Embed Size (px)
Citation preview
•
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS RESTRICTEiy
Spec(81)35
DOUANIERS ET LE COMMERCE 21 juillet m i
Arrangement i n te rna t i ona l r e l a t i f au secteur l a i t i e r
COMITE DU PROTOCOLE CONCERNANT CERTAINS FROMAGES
SIXIEME SESSION
Projet de rapport
Introduction
1. Le Comité du Protocole concernant certains fromages a tenu sa sixième session
les 18 et 19 juin 1981.
Adoption de l'ordre du jour
2. Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
1. Adoption du rapport de la cinquième session.
2. Renseignements dont le Comité a besoin:
a) Réponses au questionnaire 3
b) Tableaux sommaires
c) Autres renseignements.
3. a) Examen de la situation du marché des produits visés par le Protocole,
b) Discussion relative à la consommation des fromages.
4 . Autres quest ions.
Adoption du rapport de la cinquième session
3. Le Comité a adopté le rapport de la cinquième session avec un amendement
communiqué par le représentant de la Communauté économique européenne. Ce document
sera distribué sous la cote DPC/C/8.
Spec(81)35 Page 2
Renseignements dont Le Comité a besoin
a) Réponses au questionnaire 3
4. Le Comité a passé en revue les réponses au questionnaire 3 et il a prié
les membres qui n'avaient pas encore communiqué de renseignements pour le
premier trimestre de 1981 de le faire sans tarder. En outre, il a été
rappelé que les réponses au questionnaire 3 qui seront fournies pour le
deuxième trimestre de 1981 devraient parvenir au secrétariat le
15 septembre 1981 au plus tard.
b) Tableaux sommaires
5. Le Comité disposait d'un document contenant des tableaux sommaires
revisés (DPC/C/U/1/Rev.5) établis conformément à la règle 28 du règlement
intérieur et reprenant les données fournies dans le tableau A du question
naire 3. Le Comité a pris note de ce document.
c) Autres renseignements
6. Le Comité a été informé du résu l ta t de la réunion tenue par des experts
le 17 j u i n 1981 en vue d'examiner notamment l 'adéquation des questionnaires
concernant les d i f f é r e n t s p rodu i t s . I l a noté en p a r t i c u l i e r qu 'ava i t été
soulignée l ' importance de pouvoir disposer de données re la t i ves aux stocks
aussi précises et complètes que poss ib le . I l a également noté que dans le
tableau A, sous "exportat ions t o t a l e s " , les quant i tés fournies au t i t r e de
t 'a ide a l imentai re devraient ê t re mentionnées. I l a aussi noté q u ' i l
conviendrait d ' ind iquer le taux de change u t i l i s é en ce qui concerne la
valeur des importat ions et des exportat ions et les p r i x dans le commerce
i n t e r n a t i o n a l . Les experts ont suggéré que plus de dé ta i l s pourraient ê t re
fourn is en ce qui concerne les d i f fé ren tes var iétés de fromages, en ven t i l an t
par exemple les fromages en fromages à pâtes mol les, fromages à pâtes dures
et mi-dures, et fromages fondus. Le modèle du questionnaire 3 sera d i s t r i bué
dans les t r o i s langues de t r a v a i l sous la cote DPC/C/W/4.
•
Spec(81)35 Page 3
Examen de la s i t ua t i on du marché des produi ts visés par le Protocole
Discussion re la t i ve à la consommation des fromages
a) S i tua t ion et perspectives actuel les du marché
7. Le représentant de la Nouvelle-Zélande a d i t que lors des deux dernières
années, les subventions de la CEE à l ' expor ta t ion de fromages n'avaient pas
diminué au même rythme que pour d 'autres produi ts l a i t i e r s , de sorte que
les p r i x mondiaux avaient p r i s quelque re ta rd . Le marché i n t e r n a t i o n a l , qui
é t a i t resté maussade en 1980 et au début de 1981, commençait à se ra f f e rm i r .
L ' o f f r e in te rna t iona le à l ' expor ta t ion s ' é t a i t r é t r é c i e , notamment en raison
de la baisse des exportat ions austra l iennes. Les p r i x du fromage Cheddar de
Nouvelle-Zélande éta ient actuellement de l 'o rdre de 1 600 do l la rs EU à
I 650 do l la rs EU la tonne métrique f . a . s .
8. Le représentant des Etats-Unis a d i t qu'au cours de la période
j a n v i e r - a v r i l 1981, la production de fromage avait progressé de 14 pour
cent , contre environ 7 pour cent pour la période correspondante de 1980.
I I a noté que les importat ions contingentées avaient augmenté de deux t i e r s
durant la période j a n v i e r - a v r i l 1981. Les importat ions non contingentées
de ces quatre premiers mois de 1981 ont légèrement dépassé le niveau
correspondant de 1980.
9. Le représentant de la Communauté économique européenne a estimé que
la production de fromages pour ra i t s ' acc ro î t re d 'environ 2,5 à 3 pour cent
en 1981. Le commerce i n te rna t i ona l des fromages s ' é t a i t développé de façon
assez sa t i s fa isan te et la Communauté avai t vu ses exportat ions progresser
substant iel lement en 1980 pour a t te indre environ 350 000 tonnes contre
220 000 tonnes exportées en 1978. On pouvait s 'a t tendre à ce que les
mêmes p o s s i b i l i t é s d 'expor ta t ion se présentent en 1981. En vue de f a i r e
face à certaines d i f f i c u l t é s temporaires, la Communauté avai t décidé
d'accorder une aide au stockage p r i vé pour les fromages emmental et
Spec(81)35 Page 4
gruyère. L ' intervenant a précisé q u ' i l s ' ag i ssa i t d'une mesure temporaire
pr ise dans Le cadre des actions prévues par La réglementation communautaire.
Une aide semblable é t a i t également envisagée pour les fromages pecori no romano.
En ce qui concerne les p r i x , l ' in te rvenant a f a i t remarquer que les p r i x
des fromages sur le marché mondial n'avaient pas progressé aussi rapidement
que ceux de certains autres produi ts L a i t i e r s .
10. Le représentant de L 'Austra l ie a d i t que des pressions s 'exerçaient
sur les p r i x du fromage Cheddar aux Etats-Unis par su i te de l 'augmentation
des stocks de la Commodity Credit Corporation et du blocage des p r i x de
soutien des produi ts l a i t i e r s . Par a i l l e u r s , les pouvoirs publ ics
saoudiens n'avaient pas encore approuvé L'augmentation, à dater de
janv ie r 1981, des p r i x du fromage fondu aus t r a l i en , ce qui avai t en t ra îné ,
ces derniers mois, une diminut ion sensible des exportat ions austral iennes
vers les pays du Gol fe. Le p r i x à L'exportat ion du fromage aust ra l ien
se s i t u a i t entre 1 650 et 1 700 do l la rs EU la tonne métrique f . o . b . La
production de fromages Cheddar et Gouda a été de l ' o rd re de 23 500 tonnes
pour le premier t r imest re 1981; 7 309 tonnes ont été exportées pendant
la même pér iode. On estime que La production et Les exportat ions de
fromages pour la campagne 1980/1981 at te indront respectivement
102 000 tonnes et 50 000 tonnes.
1 1 . Le représentant de la Suisse a d i t que la production de fromages avai t
augmenté de 1 pour cent Lors du premier t r imest re de 1981. A La même
période de 1980, la production de fromages avai t été Limitée en Suisse.
I l se pour ra i t que de t e l l e s l im i ta t i ons de la production soient in t rodu i tes
de nouveau à p a r t i r du 10 j u i l l e t 1981. Ces l im i ta t i ons pourraient
conduire à une baisse de la production d'environ 5 pour cent par rapport
aux l i v ra isons ac tue l les . En ce qui concerne la consommation, l ' in te rvenant
•
Spec(81)35 Page 5
a estimé qu'on pouvait s 'a t tendre à ce q u ' e l l e se s i tue en 1981 au moins
au même niveau qu'en 1980. En 1980, la consommation de fromages par
habitant s ' é t a i t élevée à 12,5 kg. Les importat ions et les exportat ions
de fromages entre janv ie r et a v r i l 1981 ont respectivement augmenté de
1 pour cent et de 2 pour cent par rapport à la même période de 1980.
L ' intervenant a exprimé ses inquiétudes quant aux mesures à la f r o n t i è r e
pr ises en Argentine.
12. En réponse à une question du représentant de la CEE concernant la
date d'entrée en vigueur des p r i x minimaux applicables à l ' impor ta t ion
de cer ta ins produi ts l a i t i e r s en Argent ine, le représentant de l 'Argent ine
a d i t que ces mesures a l l a i e n t ê t re no t i f i ées au secré tar ia t du GATT
t rès prochainement.
13. Le représentant de la Finlande a d i t que les prévis ions quant à la
product ion, aux exportat ions et à la consommation de fromages en 1981
q u ' i l avai t communiquées au Comité lors de la session précédente
n'avaient pas changé. Les exportat ions de fromages en 1981 pourraient
légèrement dépasser 40 000 tonnes, dont environ 10 000 tonnes vers les
Eta ts-Unis , quelque 10 000 tonnes vers l'URSS et 6 000 à 7 000 tonnes
vers la CEE.
14. Le représentant de l 'A f r i que du Sud a d i t que la production de
fromages au cours du premier t r imest re de 1981 avai t augmenté de 17 pour
cent par rapport à la période correspondante de 1980. On s 'a t tenda i t à
une baisse de la production au deuxième t r imest re de 1981 bien qu'une
plus grande propor t ion de l a i t so i t destinée à la f ab r i ca t i on du fromage.
Une augmentation de la production é t a i t prévue à moyen terme. On est imai t
que la demande res te ra i t f o r t e à court et moyen terme. Les stocks
restera ient probablement à des niveaux relativement bas.
Spec(81)35 Page 6
15. Le représentant de La Roumanie a d i t que Les exportat ions totaLes de
fromages avaient progressé de 17 pour cent en 1980 pour s 'é lever à
8 900 tonnes. Les exportat ions de fromages fabriqués à base de Lai t de
vache s 'é ta ien t ch i f f rées à 4 000 tonnes, Les exportat ions des fromages
mixtes avaient a t t e i n t 500 tonnes aLors que ceLLes des autres fromages
s 'é ta ien t éLevées à 4 400 tonnes. Lors du premier t r imest re de 1981, Les
exportat ions n 'avaient a t t e i n t que 600 tonnes, La production s ' é t a i t
ch i f f r ée à 8 700 tonnes et Les importat ions s 'é ta ien t élevées à
1 100 tonnes.
16. Le représentant du Japon a d i t que La consommation in té r ieu re de
fromages dans son pays ava i t considérablement augmenté Lors des dix dernières
années. A i n s i , La consommation in té r ieu re qui s ' é t a i t élevée à quelque
42 500 tonnes lors de l 'exerc ice 1970 avai t progressé pour a t te indre environ
81 400 tonnes lors de L'exercice 1980, so i t un taux moyen d'augmentation
de 6,7 pour cent par an. Les importat ions de fromages avaient également
progressé. Son pays impor ta i t des fromages essentiel lement de l ' A u s t r a l i e ,
la Nouvelle-Zélande, la CEE et la Norvège. En ce qui concerne Les perspec
t i v e s , i l a été estimé que les importat ions n ' a l l a i e n t pas enregis t rer
d'augmentation notable à l ' a v e n i r .
17. Le représentant de la Suède a d i t que La production de fromages avai t
augmenté de quelque 6 pour cent Lors du premier t r imest re de 1981 alors que
dans la même période La consommation avai t décl iné d'environ 3 pour cent .
On pouvait s 'a t tendre à ce que la production et la consommation de fromages
enregis t rent des augmentations respectives de 6 pour cent et 4 pour cent
en 1981 par rapport à 1980. Les importat ions qui s 'é ta ien t ch i f f rées à
16 300 tonnes en 1980 pourraient baisser pour a t te indre quelque 15 000 tonnes
en 1981. La hausse générale des p r i x et la réduction des subventions à la
consommation rendaient d i f f i c i l e s des prévisions quant à L 'évolut ion fu tu re
de la consommation des fromages. Cependant Le fromage é t a i t encore bon
marché par rapport aux viandes et produits carnés concurrents.
18. Le représentant de La Hongrie a d i t que la production de fromages qui
s ' é t a i t élevée à 37 900 tonnes en 1980 avai t progressé d'environ 3 pour cent
par rapport à 1979. Lors du premier t r imest re de 1981 la production avai t
Spec(81)35 Page 7
augmenté pour atteindre 11 100 tonnes contre 8 500 tonnes Lors du trimestre
correspondant de 1980. Les exportations de fromages s'étaient chiffrées à
7 800 tonnes en 1980, celles du premier trimestre de 1981 s'étaient élevées
à 2 200 tonnes. On pouvait s'attendre à ce que la production et les expor
tations hongroises de fromages en 1981 se maintiennent au même niveau
qu'en 1980. En ce qui concerne les exportations, il a rappelé que sa délé
gation avait relevé, lors de la session d'avril du Conseil international des
produits laitiers, deux problèmes auxquels se heurtaient les exportations de
fromages de la Hongrie: celui de l'accès au marché des Etats-Unis et celui
qui résulte de l'adhésion de la Grèce aux Communautés européennes. La Hongrie
n'avait pas accès au marché américain parce qu'elle avait été exclue du
contingentement. Les exportations de la Hongrie à destination de la Grèce
avaient atteint environ 3 000 tonnes par an en moyenne entre 1978 et 1980;
le contingent grec pour l'importation de fromages de la Hongrie ne s'élevait
qu'à 200 tonnes en 1981.
19. Au sujet de la question soulevée par le représentant de la Hongrie, le
représentant des Etats-Unis a dit que les contingents américains à l'impor
tation de fromage avaient été établis à l'origine conformément à
l'article XIII de l'Accord général et reposaient sur les chiffres de périodes
représentatives. La Hongrie avait accès à certains de ces contingents dans
la catégorie "autres pays". Lors des Négociations commerciales multilatérales,
les pays exportateurs de fromage vers les Etats-Unis avaient eu la possibilité
d'offrir des concessions en échange de contingents supplémentaires de
fromage. La Hongrie avait été dans l'incapacité d'offrir des concessions au
cours des négociations. Les Etats-Unis n'étaient pas en mesure de modifier
les contingents à présent.
20. Le représentant de la Hongrie a dit que sa délégation avait pris note de
la déclaration du représentant des Etats-Unis et qu'elle reviendrait sur
cette question.
21. Le représentant de la Norvège a dit que la production de fromages avait
enregistré une hausse de 2,8 pour cent en 1980 pour atteindre 69 500 tonnes.
Les exportations totales avaient décliné de 9 pour cent en 1980 par rapport
Spec(81)35 Page 8
à 1979. Les principales destinations des exportations étaient Les Etats-Unis
et Le Japon. On pouvait s'attendre à ce que Les exportations en 1981 se
maintiennent au même niveau qu'en 1980. A L'exception du marché japonais,
Les prix à L'exportation avaient quelque peu augmenté sur tous Les marchés
d'exportation.
b) Discussion relative à La consommation des fromages
22. Ainsi qu'il en était convenu à sa session de mars, le Comité a procédé à
une discussion approfondie portant sur La consommation des fromages.
23. Le représentant de la Communauté économique européenne a dit que le
marché des fromages dans La Communauté restait un marché en expansion. En ce
qui concerne la ventilation des fromages par variétés, la production totale
qui s'élevait à quelque 3,3 millions de tonnes pouvait se subdiviser comme
suit: 26 pour cent de fromages à pâtes dures, 24 pour cent de fromages à
pâtes mi-dures, 18 pour cent de fromages à pâtes molles, 21 pour cent de
fromages frais, 8 pour cent de fromages fondus et 3 pour cent d'autres
fromages.. Lors des dernières années la consommation de fromages avait
augmenté chaque année d'environ 1,5 à 2 pour cent. La consommation de
fromages par habitant se situait actuellement entre 12,6 et 12,7 kg. On
pouvait s'attendre à ce que l'expansion actuelle de la consommation des
fromages se poursuive dans Les années à venir. Des mesures spéciales ne
s'imposaient pas, étant donné que L'organisation commune des marchés dans Le
secteur des produits Laitiers reposait essentiellement sur Le soutien du
beurre, du lait écrémé liquide et du lait écrémé en poudre. En ce qui
concerne les mesures prises en vue de promouvoir La consommation des fromages,
L'intervenant a mentionné qu'une politique d'aide à La consommation de
fromages par Les écoliers était poursuivie au sein de la Communauté. L'inter
venant a conclu en déclarant que pour les années à venir il ne fallait pas
s'attendre à des problèmes particuliers en ce qui concerne La consommation
des fromages.
24. En réponse à une question concernant Le taux d'augmentation de La
consommation des fromages dans Les différents Etats membres de La Communauté,
le représentant de La Communauté économique européenne a dit qu'il allait
essayer de fournir des indications à ce sujet Lors de La prochaine session
du Comité.
Spec(81)35 Page 9
25. Le représentant de La Norvège a d i t que La consommation in té r ieu re
totaLe de fromages s ' é t a i t accrue de 4,3 pour cent en 1980 par rapport
à 1979. La consommation de fromage par habitant augmentait continueLLement
en Norvège; a ins i entre 1978 et 1980 La consommation par habitant est
passée de 10,29 kg à 12,44 kg. En 1980 La consommation par habitant a
augmenté d'un demi-kg maLgré L'augmentation des p r i x . L'accord agr ico le
prévoyait une augmentation de -15 pour cent des p r i x des fromages à p a r t i r
de j u i n 1981. MaLgré cet te augmentation des p r i x , on pouvait s 'a t tendre
à ce que La consommation continue de s 'acc ro î t re en 1981.
26. Le représentant des Etats-Unis a décLaré que La consommation de fromage
américain par habi tant ava i t augmenté, at te ignant 9,1 Lb (environ 4,1 kg)
en 1980 contre 8,4 Lb (environ 3,8 kg) en 1974. La consommation par habi tant
d 'autres fromages avai t également augmenté au cours de La même pér iode,
passant de 6 Lb (2,7 kg) à 8 Lb (environ 3,6 kg) . La consommation par
habitant de fromages de tous genres avai t augmenté régulièrement au cours
de La dernière décennie. On s 'a t tenda i t à ce q u ' e l l e continue d'augmenter
en 1981. La demande de consommation devrai t s ' a f f e rm i r en 1981 étant donné
que les p r i x de la viande rouge et Les revenus des consommateurs paraissaient
devoir augmenter au cours du deuxième semestre.
27. Le représentant de l ' Aus t r a l i e a d i t que les ventes de fromage dans
son pays éta ient en progression depuis p lusieurs années. Cette tendance
devra i t se poursuivre au cours des années à ven i r . La consommation par
hab i t an t , qui é t a i t de 3,6 kg en 1968, a augmenté au cours des dix années
suivantes pour a t te indre 6,5 kg en 1978. En 1979/80, la v e n t i l a t i o n par
var ié tés de fromage produi t en Aus t ra l ie é t a i t la suivante: 2,4 pour cent
de fromage à pâte t rès dure, 80,4 pour cent de fromage à pâte dure ou
mi-dure, 5 pour cent de fromage à pâte molle et 7,9 pour cent de fromage
f r a i s . Les importat ions to ta les de fromage avaient augmenté de 6 677 tonnes
en 1969/70 à 11 943 tonnes en 1979/80. Parmi les facteurs qui é ta ient à la
Spec(81)35 Page 10
base de L'augmentation de La consommation des fromages et des importations
en Aus t ra l i e on pour ra i t c i t e r L'augmentation de La populat ion a ins i que
L' inf luence des immigrants venus de certains pays d'Europe qui éta ient
habitués à consommer plusieurs types de fromages.
28. Le représentant de la NouvelLe-Zélânde a d i t que le fromage Cheddar
dominait le marché néo-zélandais. A i n s i , plus de 70 pour cent des fromages
vendus sur le marché i n t é r i e u r é ta ien t du type Cheddar. La consommation
de fromages qui s ' é t a i t développée d'une façon spectaculaire avai t plus
que doublé en hu i t ans. La consommation de fromages par hab i tan t , qui
s ' é t a i t ch i f f rée à 4,4 kg en 1972/73, é t a i t passée à 8,5 kg en 1979/80.
E l l e a continué à augmenter en 1980/81. On pouvait s 'a t tendre à ce que
cet accroissement se poursuive à l ' a ven i r . Cet accroissement é t a i t Le
résu l ta t d'une campagne menée en vue de promouvoir la consommation de
fromages en Nouvelle-Zélande. L ' intervenant a d i t q u ' i l é t a i t en possession
d ' in format ions plus dé ta i l l ées sur la consommation des fromages dans son
pays et q u ' i l é t a i t prêt à les communiquer s i les délégations éta ient
intéressées.
29. Le Comité est convenu que la discussion sur la consommation des
fromages devra i t ê t re poursu iv ie .
Autres questions
Adoption du rapport au ConseiL
30. Selon les termes de l ' a r t i c l e V I I , paragraphe 2 a ) , de l'Arrangement
et conformément à la règle 22 du règlement i n t é r i e u r , le Comité a adopté
le rapport q u ' i l do i t f a i r e au Consei l . Ce rappor t , qui rend compte des
travaux de la sixième session, sera d i s t r i bué sous La cote DPC/C/7.
Date de La prochaine session
3 1 . Les prochaines sessions des Comités et du Conseil devaient se t e n i r
respectivement du 21 au 23 septembre 1981 et du 24 au 25 septembre 1981
conformément au calendr ier p ré l im ina i re . I l a été proposé que l'ensemble
Spec(81)35 Page 11
de ces sessions soient reportées d'une semaine. Selon cette p ropos i t i on ,
Les Comités se réunira ient du 28 au 30 septembre 1981 et Le Conseil
les 1er et 2 octobre 1981, sous réserve de consultat ions avec les délégations
et de confirmation par le sec ré ta r i a t . Selon ce nouveau ca lendr ie r , le
Comité du Protocole concernant certains fromages t iendra sa prochaine
session Le 28 septembre 1981, sous réserve de confirmation par Le
sec ré ta r i a t .
Spec(81)35 Page 12
ANNEX/ANNEXE/ANEXO
LIST OF REPRESENTATIVES - LISTE DES REPRESENTANTS LlStÀ DÉ REPRÉSENTANTES
Chairman; Président: Présidente:
Mrs. F. Hubert (Secretariat)
PARTICIPANTS PARTICIPANTES
ARGENTINA
Représentante
AUSTRALIA
Representative
AUSTRIA
Representative
BULGARIE
(Liste non reçue)
COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMISSION
Représentants
Sr. Alberto Dumont Secretario (Asuntos Econoraicos), Mision Permanente ante La Oficina de Las Naciones Unidas en Ginebra
Mr. Ross Petersen Second Secretary (Commerci al), Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. Walter Kucera Federal Chamber of Agriculture
1
• ' . ;
M. Vittorio Allocco Conseiller agricole/ Délégation permanente à Genève
M. H. De Baére Administrateur principal/ Direction générale de L'Agriculture
Secretary: Mr. L. Apalaci/ CWR/ Tel. Ext. 2125 Conference Officer: Miss S. Niklaus, CWR/ Tel. Ext. 2350
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
Spec(81)35 Page 13
PAYS-BAS
ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET DE L'IRLANDE DU NORD
M. J.C. Logger Ministère de L 'Agr icu l ture
M. M. Hoogesteger Ministère de L 'Agr icu l ture
Mr. L.C. M i t che l l Senior Executive O f f i c e r , Min is t ry of A g r i c u l t u r e , Fisheries and Food
Mr. R. Gwen Second Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
BELGIQUE M. H. van Houtte Ministre-Conseilier, Représentant permanent adjoint auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
DANEMARK
ALLEMAGNE,. REPUBLIQUE FEDERALE
M. Herman Hooyberghs Ingénieur agronome. Ministère de l 'Ag r i cu l t u re
M. Viggo Plougmann Chef de Sect ion, Ministère de l ' Ag r i cu l t u re
M. R. P f e i f f e r Ministère fédéra l de l 'A l imen ta t i on , de l 'Ag r i cu l t u re et des Forêts
M. A. Schmidt-Volkmar Ministère fédéra l de l 'A l imen ta t i on , de l 'Ag r i cu l t u re et des Forêts
M. Norbert Kampmann Mission permanente auprès de l ' O f f i c e des Nations Unies à Genève
GRECE M. A. L i o n t a s Minis t re Consei l ler (A f fa i res économiques). Mission permanente auprès de L'Off ice des Nation's Unies à Genève
Spec(81)35 Page 14
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
FRANCE
IRLANDE
ITALIE
LUXEMBOURG
CONSEIL DE MINISTRES
Secrétariat général
FINLAND
Representatives
HUNGARY
Representatives
M. M. Leflon Attaché commercial, Représentation permanente auprès du GATT
Mr. R. Long First Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
M. R. Trioli Directeur général, Mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
M. Jean-Louis Uolzfeld Représentant permanent adjoint auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
M. A. Seguso Administrateur principal
Mr. Matti Pullinen First Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. J. Siren Special Adviser, Ministry of Agriculture and Forestry
Ms. A. Ivanka Second Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. L. Balogh Head of Sect ion, Min is t ry fo r Foreign Trade
Mr. I . Regôczy Chief of Sect ion, Min is t ry of Foreign Trade
SpecC81)35 Page 15
JAPAN
Representatives
NEW ZEALAND
Representative
m NORWAY
Representative
ROUMANIE
Représentants
Mr. M. Iwamura First Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. 0. Nozaki First Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. J. Yeabsley Counsellor (Economic), Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. S. Kvakkestad Counsellor, Ministry of Agriculture
M. L. Paunescu Représentant résident auprès du GATT
M. G. Dumitru Conseiller, Ministère de l 'Agriculture et de l ' Industr ie alimentaire
Mme A. Motiu Conseiller, "PR0DEXP0RT" extérieur
- Entreprise de Commerce
SOUTH AFRICA
Representatives Mr. G.M.L. Lowry Minister (Economie), Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. H. Steynberg Counsellor (Agricultural Economies), Mission to the European Communities in Brussels
Spec(81)35 Page 16
SUISSE
Représentants
SWEDEN
Representatives
UNITED STATES
Representative
URUGUAY
Représentante
M. Michel Besson Chef de Section, Office fédéral des affairs économiques extérieures
M. G.A. Stûnzi Adjoint scientifique. Office fédéral des affaires économiques extérieures
Mr. H. Ander First Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. B. Nilsson Deputy of Section, National Agricultural Marketing Board
Mr. Anthony Cruit Agricultual Counsellor, Office of the Trade Representative
Sr. A. Moerzinger Primer Secretario, Misiô"n Permanente ante la Oficina de las Naciones Uni das en Ginebra
Spec(81)35 Page 17
OBSERVERS/OBSERVATEURS/OBSERVADORES
BRAZIL
Representative
CANADA
Representative
EGYPT
Representative
ESPANA
Représentantes
TURQUIE
Représentant
Ms. Maria Da Graça Nunes Carrion Second Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. Philip Douglas First Secretary, Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Mr. Samir Abdel-Galil Counsellor (Commercial and Economic Affairs), Permanent Mission to the Office of the United Nations at Geneva
Sr. Miguel Angel Diaz Mier Consejero Comercial, Misiôn Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
Sr. Jose Ramon Prieto Herrero Consejero agrario, Mision Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
M. R. Erk Conseiller, Mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
