121
Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Academiejaar 2009-2010 ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan illustrationer och text i Tiina Nunnallys engelska översättning av Pippi Långstrump [email protected] Heleen Van Vlierberghe Master Engels-Scandinavistiek Handekenskruidstraat 6 Vakgroep Duits: Algemene Taalwetenschap 9041 Oostakker Promotor: Prof. Dr. Klaas Willems Copromotor: Drs. Sara Van den Bossche

”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

Academiejaar 2009-2010

”En bild säger mer än tusen ord”?

En studie om dialogen mellan illustrationer och text i Tiina Nunnallys

engelska översättning av Pippi Långstrump

[email protected] Heleen Van VlierbergheMaster Engels-Scandinavistiek Handekenskruidstraat 6 Vakgroep Duits: Algemene Taalwetenschap 9041 OostakkerPromotor: Prof. Dr. Klaas WillemsCopromotor: Drs. Sara Van den Bossche

Page 2: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

Abstract. Much has been written about children's literature and picture books. Despite that, it is still

hard to define what a picture book really is. All depends on the relation between words and

pictures: whether the pictures repeat that which has been written in the text, or whether they

appear without any textual references. This paper deals with the relation between words and

pictures in Tiina Nunnally's English translation of Pippi Långstrump from 2007 which is abundant

with illustrations, whereas the original Swedish version of Astrid Lindgren's famous book contains

almost no pictures. Many aspects such as colour, size, font, layout, etc. are discussed in order to

assess the importance of these aspects in illustrated children's books. Central theories in this study

are those of Nikolajeva and Scott about how picture books work, as well as Doonan's and

Nodelman's theories about picture books. Doonan focuses on pictures, while Nodelman

concentrates more on the relation between words and illustrations. Nikolajeva and Scott's analysis

is an important starting point for this paper because of their extensive comments about the different

elements that should be present in such a book. Doonan's and Nodelman's theories deal primarily

with the importance of pictures. Other aspects such as size and colour appear also in their

analysis. The analysis of these elements in Nunnally's version of Pippi Långstrump result in the

observation that aspects such as colour, size, font, etc. appear to be very important. It is clear that

the illustrations are often adapted to the text and that there is a continuous interaction between

words and pictures.

Page 3: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

Tackord

Först och främst skulle jag vilja tacka min handledare professor Klaas Willems och min biträdande

handledare doktorand Sara Van den Bossche. De bistod mig med råd och dåd och tack vare deras

hjälp och vägledning lyckades jag skriva denna uppsats. Utöver dem vill jag också tacka Susan

Brooijmans (förlag Ploegsma, Nederländerna), Anna Wendel (SBI, Sverige), Nils Nyman

(Saltkråkan AB, Sverige), Johan Palmberg (Saltkråkan AB, Sverige), Karin Nyman (Saltkråkan AB,

Sverige), Eva Devos (Stichting Lezen/Focuspunt Jeugdliteratuur, Belgien) och Kerstin Öberg

(förlag Rabén och Sjögren, Sverige) för deras hjälp med min sökning efter olika personer och

böcker. Ett stort tack till Michelle Harrison (förlag Oxford University Press, Storbritannien), Helen

Mortimer (förlag Oxford University Press, Storbritannien) och Tiina Nunnally (översättare) för deras

svar på mina frågor och problem. Ytterligare skulle jag vilja tacka mina föräldrar och mina syskon

för deras tålamod och stöd. Och till sist Jens. Utan honom skulle det ha varit omöjligt att skriva den

här masteruppsatsen.

Tack!

Page 4: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

������������� ����

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � �������� ������������������� �� ����������� �� ����������������������������������������������������������

����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������� �!������������� �!������������������������������������������������������������"���������#����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������$

�������#�%� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����"��'��� ������������� �� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������(����$���������)����)��������� �� ������!�������������������������������������������������������������������������������*����&��+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,����-��.�/������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,

����-���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,����-����.�����������%�����������/���������������������������������������������������������������������������������-�"���0��� �����������������/�������������������������������������������������������������������������������-�$��.������ ������/�������������� ���� ������ !�������������������������������������������

����(��1�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"����(����#/������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������$

����2���0������ �� �3�������� �%� �����������������������������������������������������������������������������������&����2�����0������ �� �3������������������������������������������������������������������������������������������&����2����.� �%� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������&

����*�������������� ��� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������-����*����'���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-����*����+ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(����*�"��+ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������(����*�$��'����������������%���� �����������������������������������������������������������������������������������2����*�&��+ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2����*�-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2����*�(���������������%�� �� ��������������������������������������������������������������������������������*����*�2��4 ���� ����0�� �������������������������������������������������������������������������������������������������*����*�*��1�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�����,��5����� ������� ���� ���������� �� ��������������������������������������������������������������,

"��+���� �� ����!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��.� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

$��������������!���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$����6��+���7������0�����8������9����������������������������������������������������������������������������������������

&������0�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"&���������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"&��������� �� ������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&&�"��.�/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&&�$��1�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2&�&�������������� ��� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������"*

&�&����+ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$,&�&����'���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$"&�&�"��'����������������%���� ������������������������������������������������������������������������������������������$-&�&�$��+ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$(&�&�&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$2&�&�-���������������%�� �� ��������������������������������������������������������������������������������������$*&�&�(��4 ���� ����0�� ����� �� �����������������������������������������������������������������������������������$*

&�-��5����� ������� ���� ���������� �� ���������������������������������������������������������������������������&"&�(��:!����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-"

Page 5: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

-����� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������("

1������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������("������%�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������("�������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������(&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�

Page 6: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�������������

��������� �����������+���7������0���!���� ����!������������� ��;�,,(<�� ����� ���������

����0�������'����� �%��� ��������� ������)�������)�� ���%�����=�!���% ������� ����������������

������������������ � ���� =���� ���������!����� �� ����� �������������7����/�!��������� ��

���������������������������� � ���� ��� 3�7������0���!���� ����#����� �����������������

�������%���� =�%����=�������� ��� �� ��=������� =�%���� �����������3�!�����

#� �%���� !3�� 3!����!�7������0�����������!���� ��=������������������������������ ����

#������ 3!������/������ �������� ��0��� �%�3��!�������������� ������� �� ��������� �%����

�3��������������� ��%%��������� �� ��������������!������ ��������������� �����������������=�

��!���������!�� �������� �!���������� ����� 3!�������� �����������������=��������

������=��%���� ����� 3�%�����������%����� ���%���� ��� 3� ��������

����������������������������������������������������������������

�����������

������������ �� ������ ������.���������� ��� ����� ���������!��� � �������� ������!��%���

�����������!�������������� ��/����� ���%� ����������� �;.��������*(-<��8������ �������0��

�������� ����%������ �!�����%�� � 3�� ��!��� ��� ������� ���������� ��� �������%���/����� ��� �

1 ������3����+���0�������������� �0������������3�� 3���������#�����%����������������3�

%��������� 3�������� ��� ����� �%���/����������� � 3����� ������������� ����� ����=� � ���

/������������������/������% ��%��������� 3���%%���1 ����������� ����%��������=������������

� ����� �������������������� ������ ������3�� � �� ��������;.��������*(-<��>������ ���

%���� ����� 3�� �%���� ��� �������%3��� �0��� �� ������ ������!���3�������������� ������������

�/��!��#3������ �%������������� % �� �%��������%�������� �� ��� �� ��� ����������!������ ����

#����������� ���������1 ���������������� ����������������!��������� ������#� ��������

� ������� �� ������� ��������!�%���� �����;7����/�!���,,,=�&"<��

4 �!���!��������� ������%������ �����3����� ����������������������!�� 0������3��������� ������

�����!�� ���������3� ���� ����%�3������� ��!�������������!�� 0���7����������!��������������

����� �!� �� ������ 3��%�3������� ����%������ �!������5���������������3�������%���������������

#� �%���� ������ ���� �������%�����������������������������=�� ���������%�� ����7�������

���� �� � ��� � 3 ������ � ������ �� �� � �� � %���%�� � ��� � %�� ��� � ��� � ����� � %��� � �����

���� �� ��������?���������� ���������!3������ �3 ���� 3��� ���� ��5�����������!���� ����

�3� ��� ������� ������0�� ��� �� ���� �������3� �������������!���� ���������������������% �� �

Page 7: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

%0��������������������������!�������3��!���� ����5��� ����� ���� ���������������������������

!� �%��������;��� ��,,2=���<��'������������������% ������!� ������/��!�� �� ����5�����������

���%������������ ������ �����%����!���� ������% ������ �� ����3� ���� ������ ���������������

!�� ����:!���� �������������3����%��� ������������ ��������������������������;��� ��,,2=��"<��

5�� �6 �����3� ���!���� ������ �������������������������!���� �%���������� �3�� �� ���

����3������/��� �� ���������� �������������;6 �����,,,<�

����������������

�����������������������%��� �����%���� �� ����� �����!������������������ �����������!����

�� ���� � ��� ���!���� � %�� � � � ��� ���� ��� @ �#��� �!�� � ������ � ���� �� � %��� ����� � ����

��� �� ��� �� � ���� �����%��������� ��������������������� �� ������!������������������� �� ��

�� �� �� ���!����3��� ����������� ������� �� ����������������������% �� �� ���4 �!��� ������

������� � � �� ��������� ������� ��!�� ���/������� �� � ���� ����= � !��� �� �� ��� �!� ���� ��!�

����������� � � ��� ���%���3�� � #��� �!�� � ������ � �����������= � �0������ � � �3� � ����

�� �%� ���� ����� ������5��� ������������������������������ ��� �� ������� ������� ���%���� =�

���= � ����� � ��� � �3 � !����� � +�� � �� � ������ � ����������� � ������ ��� � ��� ���� �� � ����

��� �� ���� �����������

����������� ��������������� ��

���� � ������������ � ���� ��%������ 3���� � ��!��2,,A ��� ������� �!������ �������������% ����!�

�*,,A ��� ����������������� ��%����;8�B���,,�=�C���<��#�!��8�B��%��������%��������!����������

���������� �� ���%� ����D���� ��������������������� ��������������� ���������@�5�� �������������

���������� �� ���������� ����!�������� �������������������;8�B���,,�=�C�><��6�������������

�� ��� �������/��� ������ �� �������� �����;8�B���,,�=��2<��

����������������!����� �����������������3!��� �� ����������=��������������� ����� =�� ������ = �

��� ����� ������� ���� �������� �����%���%������ ����� ��!�����%���� ������;�������*(-<��6�������

���������� ����� ���!�������� 3�������� ����!���� � ����������������������� !�=������ !������

%���������� ���/��� ��= � �� � ��� ���� � �� � ��� � !����� � �3��� � � � �� � � � �!���� � �� � ��� � ������

����� ����������/�� ��!���/�������%����E�������� ��/��������������=���� �������� �� ��%������ �

%������������ 3� �;8�B���,,�=��&A�-<��

5�� �E����#�������������������� � �������#������!����� ��� ���%������%� �;#�������**"=���<��

���������/������!������������� ������� ���� ���������������� ������!�������!�!�����/��=�

%����������%��������������������!����� �� �����;#�������**"=���<��

7����/�!��%���� �3����� ����������������� �������� ���������3�����������������;7����/�!��

Page 8: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�,,,=��&<��?����� ������ ���������3��3� �� ������0�� ��� �� ������������ �������������������

�% �������3������������������������!� ���

5�� ������ ������� � �� � ��� � ��� � ����� � �� ������� � � ������������ �.�� � ����!�� � � � � ���� ��

�� ����������/�� ��!������ �����������3���� �%�3�����������������������������;�������

�**,<��6�����������������!�������� ����� �����%����������������������� ���!���������#� ������� �

�������� ���������������������� 3�� 3������������������ 3���3��3� �%�3��!��������� ��� �����

�!3� �� �������%����������������������������������;��������**,<��

�������������������0��� ���� ������������� ������� �� %�����6��� ������������!�������� �%���� �

�����/�� ����������������������%�3������������� ��������������;8�B���,,�=�-(<��#� �%�������� ���

�������������������������������������� ����������;��������������<��6�������������������������

�������� �� ������ ��������� ��� ����������!�������������!�������� ����������������

���������������������������� ����������������������������;8�B���,,�=�"&<��

5�� �1���0�7������������� �!� �� �!� ��� ������������������!��������������������������!�

�����������������������������!�������;7���������*22=����<��5������������)���� ����)�����

����������%���������������������������� ���� � 3��� %�3����������������� ���� ���;8�B��

�,,�=�"-<��#� �����������%���� �����=��3!������� �!� ������� ����! =�������%� � ����� ���������

����;#�������**"=���<���

������������� ��� ���������� �!������������� �!������

������������ ����� � ����� �� � �� � ������� � 3 � ������ ���� ��! � !3 � �������� ����!3��� � �� �

!������������� �!�������;7����/�!��������� ��,,�=��<��5������������!��%����%���� ��� 3�� ���� �

���� ��� �����������������7���������!���������!��������� ���� ���������������������

� � ����������� � ����� � �� � ���� � !3 � �!����� � ��� ��� � ������ � �� � ������ � ��� � �� �

���!�� ������� � #� � ������ � ������ � %�� � ���� � �� � �! � #�����= � �� � ���!�� ������ � ������ � %���

� �����;#�������**"=��&<��5 ������ ��������� ����� � ! � ���������� ����� �3 ��!������!�

� ���/�� ��5 ����!�� ����� � ���������������� ��������� ����� ��� ����� ��0�������������/�� � ��

#�������� ����� ���3��������������������!���� ������;7����/�!��������� ��,,�=��<��

����� � � ����������� � �� � ��� ���� � ������ � ����� � ����� � ��� � � ����������� � �� � ��� �����

���!�� ������� �������#������������������ ��������������� !3��!3�����������������������

�������� � %��� �� ��� � � � ������ ������ � ����� ��� ������ ������� � %��� �� ��� ���!�������� �� �

���� ��;7����/�!��������� =��,,�=��<��

7�� ����� ����� �������������!����� ��������� � ���������� ��������������� �#� �!������ ���� ���

%��!�� ����� ����� �!����������� !�� ��=������������!�!��� ������� �;���������������<��������/���

����� �#����� %��!�� ���� ���� �� � ��� � �� ��0��� ��!����� ����� %��!�� ����� �#�������� �����

�3��������� ����������� ��� �������!� �����������������������������'��� �����%���� ��3� ��

Page 9: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

����!�������!� ������� �!��/������������������/� !������� 0��������������4 �!����� ��3� ��

������������� ������������� ������� ���� ������������� �������� �� ����#��� �!�������� �

��� %����� ����������� ������� ������� �����������0������ ��������!�� � �� ��3������ ��� ��

� ��!����� ��������� ������������� �� � �!������!� � �+�� ��� ��3� ���������� ���!������ �

���%���3��;#�������**"=���<��1���0�7���������� �����3�� 3�3��� ��� 0��������������������

������!���/��������� ���� ����������������������������� �%�������!������������� 3����

!��������� �� �����;7���������*22=�� ��� ��7����/�!��������� ��,,�=�$<��5����������������� 3�

� �!�� ��� ����������� �� ���������%�������������3� ��������%�������� 0 ����!��%���� ���

%�3� � ����� � �3 � � � �� 0������ � %����� � � � ;7����/�!� � �,,,= � ��<� � #�� � %��� � � ���� �� ��������

������������������������������ �� ����� �������������� ����!��� �!������������� �!��������

�������������� ��� �!��������%��������� �� �������0����� ��������� ����� � �� ��������������

;7����/�!���,,,=���<��

#� �%�����3���%��������������������������� !3��!����������� ��� �%���� ��������!��������

;7����/�!���,,,=��-"<��#���%��� ������ ��3������������� 3��%�3��� �������������/��� �����

������3�������������#� ��� 0����� ���� ����� ������������������ ������ ����0�� ��������=����

���������� ������������5�������%��/������3�� �������������������������������������;7����/�!��

�,,,=��-"<��#� �� ������������ ������������������� �����!��� !�������������������%���� ��

������� ��� �����������)��� �)�%�������!������ ��� ����#�����%������ ���������3�������������

3��� ��� � �� ��� ���� ��%��������� � �� 3��������� �� ����#� �%�����% �� ���3��� ��/��� 3 �

��������������� �!��� ��!3� �� �� ����� �#��%�� ��� ��� � %���%�� ���� ������������ ������� �����

��������������� ������ ���#� ��������3�%���� � 3� 3�� ���������������������� ��������������

���������%��� �����;7����/�!���,,,=��-$<��#���������3��� � ����;�������������������������

�% ���������� 0������ ��������%�<�����������������������������������!������ ����!��

���������#����������������� ��

������������������3�����������!�����3��3�����������������#����� ���%�����������������!�����

�����!��%����%���� ��� �������������� ������� 3�������!3����#������!3������� ������� ���!����

���%���3��=���� ��� � =��!���%������ ��=������������3�!�����;7����/�!��������� ��,,�=���<��

.3�� � ����������� � �� ���� � �3�� � ���� � ��� � !����= � %�� � !��� � ����������� � ����� � �� ����

��!������������������������!���������������������������;8�B���,,�=�((<��5��!� ���������

��������������������������������������� ��������������% ���������� ��!�!�����%��������������

����!�������������������� ���������=���������������������% �� ������������!��/��!������� =�

� ���� ����!����� �������������������

#� ����������!�� ���� ����������0��� ������ �������������!����������� �������!�������

�� ��/���;7����/�!���,,,=��-*<��>�������������������� �� �� �� �� 3���������!��� �����

Page 10: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

���������������� ��

5�� �7����������������!������ �����������������%������>�������������������� �� � ��%���

!� �� ���������������������������������%��� ���;7���������*22=�"<��#���� ��� �����������

�� ���������%���� ���%���� ���� �� ����������������������������� ������� !���#� �����

%���������� ������������� �������� �� �� ���;7����/�!��������� ��,,�=��<��.����/�� ��!�

�������!�����������������%����������������������������������� ���������%�������������������� �

)�����)������� � �� 3������������������������ ������������������%��� ���� ����������3�

������ !������%�����������;7���������*22=�$<��5% �����������������!�������������� ����� �)����)�

�� ���� ���� ������������ � ����� �����!����� ��! �!��� ���� ������ ������ ��������%��� ������ !�

�%���� ������������� ��� ������!��������� �� �;7���������*22=��*&<�!��� ��������� ���������

������� ������%������/��!� ��� �� ���� ��������!���!��������%���� �3 �������� ������������

����� � �7�� ��� � %��� ��� � ���� �� ������� ���� ���� ������ ������� � ��������� � � �3��= � �3 �� � ����

��������������������� �������������� ��!���������������������!���������������;7��������

�*22=��**<��

F������!���%���� �3����� ������ �������� ������!��%���������!������%���� ������������������

#� ������ ���������� ���/�� !���������������������� � �������!��%�������� �������������� ��

�� 0�������;�!����*-*=�� ��� ��7���������,,�=��,�<����������������������� ��#� ������ ����� �

3 ���� �������� � �3�������������������������������������!��%�����0��� �����%���%������ �

!������������������������������%����������������=���� �3��������������� ���%�����������!���

�����������!����!����� �� ����������;7���������,,�=����<��������������� �3�!�����������

�0��� ��������!�����������3 ����������������3���������!�������%���� ���������!��� ����

������������ ��/���������������������������!����������������%���� ������ ����������� !�� ����

6��������������������������������������������������� � �����0 ��������%���� ����.3�� �

�������������������� �� ���� �� �����;7���������,,�=���,<���3�������������������� ���� �0����

�3�� �������������%0������ �������� ����������� =���%������ �����%��!�� �����;7����/�!������

��� =��,,�=��<��

�������#�%� ��

#� ��� ��!3� �� ���%���� ������������� �+�� � �� ������������ �� %��������� ��*,,A ��� ��� ��� �

%�� %�������� �� 0�� ����������������%�������;8�B���,,�=�C���<��.3�������������%������ ������

�� �� ���������������������� ��� �������!� ��%���� ��������%� ����

+������G�������������/���%��/�����%0��� 0 ����!�������������� %��� �����%���� ������/����������

����������� ������3������3������� ������������%������ ����������� ����������� �%����%3�

�������������������#��� ���/���� ������������������������ �� ����������������!� ������ ����� �

%������ ��������� ����������������� �� �������%�������/��!� ��� �;G���������*($=�� ��� � �

Page 11: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

7����/�!��������� ��,,�=�-������7����/�!���,,,=��-<��

��� ��?������������������������������������� ���������������������������������������� ��� ���

���������� �����/��� ����� ��! ���� �������� ������������ �� � %�� �� ��!��%��� �� ������������

;?��������**,=�� ��� ��7����/�!��������� ��,,�=�-<��5�� �����������������������3 ��� �������

���� 3�!��/��� ����;?��������*2�=�� ��� ��7����/�!���,,,=��-<��

E��� �����B���H������� �������� ��� � 3�!������� ���������� �������� ��� ��!����� �������=�

� !���=�� ��%�� ��=� ���=�%�������=���� �� ���=����%���=��!!������������� �� ��� �

;���B���H��*2�=�� ��� ��7����/�!��������� ��,,�=�(<��

E����� �G����� ���������� � %�� ����� � 0 �� ��! � � ���� ��� � �� �� ���� �������� ��� � �0��� �����

;��� ���� ��!��%���������� ����� �� ���!�������<=� �� ��������� 3���������%���%�������=�������

%����/���������� !���� �� ��=�������%�����������!�� �� �������������������� �� ��������� ����� �

��������%�����������!�� �� ������������������ �� �����;G�������**,=�� ��� ��7����/�!������

��� ��,,�=�(������7����/�!���,,,=��(<��G����������������������������� �� ���� ������������

����3��#� ��� 0����� ���������!���%������ ������%���� �%���� �����!��� ������!����� ������������

��������������;7����/�!��������� ��,,�=�(<��

7����/�!��������� ���%������ !3�0 ����� ����!�� �� ���� ������ ������������������!��� �����

�!�������������������������� !3��#�������0 ����� ��������� �� �� ��������=�����������������

���������� �������;7����/�!��������� ��,,�=�2<��#����� !3��� ������������� ���������3�������

� �!���� � ����� ���� ����� ���A���� ����� �13 ���� �!������ ����� ��! �� �� ���� � %��� ��� ����

���� �����������������A���� ����� �� �;����� =����������=���� �� ������ �����%� ��<��������� ����

���������� �������������������������� 3�����!�������������

5��!���������� ���������!�������� �������!����������%����������!��� ��� 0����� ������3��������%������

���� ����������� ����� ���� �����������������������������������������#� � �������� � �� ��� � ��

������ 3���������%���� ��!��%���������%������� ���������������;7����/�!��������� ��,,�=�2<��

5�����A���� ������ �� �����������������%������������+�� �����������3����!�� ����!����������%���� �

����� ��/����������������������%������

.� �� ���� �����������0 ����� ��� �� �� ������������������������� ��������5 ����� ��� 3����

�3�������������� �����=������� �%����������� 3�!��/����������%���� ������� �%����3�����������

�����!�� ���� �!��������� ��/�������!��3���%���������������;7����/�!���,,,=��2<��1������������

������% �� � ���A����� !������%���3������ ������������������������������������ � ������������

%��������������������� %�����3������;������ � %���������/��� �� ��3������������ ��/�����

�������< � ����� � ��� � ���� � �� ����� ��! � ����������� � ��� � �� � �� ���/� � � � �� � �� � %���� ����

�� �!���� ��!�!����������!������ �� ���������!����� ���;����� � �����<� ������� ���%���� ���

���� ��������� ����;���!�� ����� � �����<=�%��� �������� �%������������3�%���� �%��� �� ���������

� ������������� ������� ������ �3���%����� �%���� ��������������;7����/�!��������� ��,,�=�

*<� �.���� � �������� � �� � ����� � ����� � �� � ������� ����� � � �� � ���= � ����3 � ����� � � %�� � ��������

Page 12: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�����������=����!��� ���� ����������� %�����% �������������!���� ���������%���������������� ���

��������;7����/�!���,,,=��,<��

7����� ��������� ��������������������� �� ���� �������������������������� ������� ���������

%��� �����������������?����������%� ����!����������������������������3 ��� ����������� 3�

!��/�������G������ �������� �������������������0��� �������� ��=�!��� ��������� �������

������ ��������� ��� ���!������ ��/����������������� ��� �%����!��� �� � �� �0����%���� �

���������3� ����� ������ �����������������������!�����6������������������� �3�����!� ������

� ��/���!������������� �������#��%��� ����������������!������!������������!����������� ������

������������������%����0��� ����=�������������������� �� �������!����;7����/�!��������� �

�,,�=��$<��

7����/�!��;7����/�!���,,,<������/���%���������� ���������������������0 ����� �������������

���� �� �� ���� ��#������� ����� ��0���!����� 3�������%���������%�������'��� �����%���� �

%�����3���������� � �� ����� ����������#� ��������� ���������������3 ���������������

���� 3��3��� ���� ��������������#����������� �������������%�� ��� ������������������=�����

��� ���� ������ ���� �� ���� �!�������� �5� ������������� ����� ������������ �������� ��� ��������

���/��%����������� ��%��������� ����/� �� �%��� 3� �� ���� ���� � �� 3��������I� �� ��������� �3 �

����������!����������5 ����� ��� 3��� �������� ��9����������������� �������;�*2-<�����

�� �� � �� � ����� � ��� � ��� � ������� � �� ������� � ������ � #�� � %/���� � �� ����� � ������ � %�� � ���

��������������������=�����!��������������������������%��� 3��� ���!���������5 ����� ��� 3��� �

�� � �� ��� � � ������ � ��� ����� � ���� �������� ;�*2(< � ��� � ������� � ������ � ����� � �� � %��� 3����

�/��!� ��� ������� ����������������� ������ �� ��� ����#���%�� �������� ���� ������������

�������������� �����������������!��� ��������� ����������������� �����!������������ 3��3�

�� ���� ���%��!����;7����/�!���,,,=���<��

7����� ��������0��� ������������������3������������������������!���� ����0��� ������������

���� ������� ���� ���!��%����������� �������� ����'��%� �����%3���% ��� ���������������� �� ������

!����!����������#� ��������� �������������� �� ��3� ����%� ��������� ��/�������%��%� ����� 0�����

���!� �=� ������� �����!����=���������� ��������������������3�!������������%� ���!��

�� 0������ �� ���� �� ��������������� �����������������!�������������� �������� � �� ����� ���

� ������������������ ���������� ����������;7����/�!��������� ��,,�=��-<��

����"��'��� ������������� �� ���

� � �� � �������� � ��� �� � ��� � ��� � ����� � ��� � %�� � �� � ����� � ��� � ������� � ��� � %0��� ���� � �����

��%������ ������������� ���;7����/�!���,,,=��"<���3�����������������������������������������

���� �����������%0����� �!�����������������7����������� �%���� ��� �%������ ���������� �� ���!���

%�� � ��������� %�� ��� �13��3��� � %����� � �������������� ���! �;7����/�!��������� ��,,�= ��(<��

Page 13: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

#� �������������������������������� ����%��������������������=������������ �� ��%�����3���

��������!����!�� �� ����%��� ��%���� �����!�� ���������� ��� ���������� %���3������=��������

%���� ������ �� ����� �7����������������������� �%����������� ���� !� �%���� ��������� 3�

�3� ��� �� 3���� �������!��������%������ ����!��� ����!������������� ��������;7����/�!��

������� ��,,�= ��(<� �7����/�!��������� ���!����� � ����� ����������� %�� �� ����!��� �� ����

� �� ����!��������������������� �����!���������

.3����!������� �� ������ ������ �����!���� �� ��� �������� �� ���������� �����������/�����

�!���������%��%� �������������� �� �������������/��� ���� ���� ���������� ����������������

��������������������� �������+�� ���� �%������ ��3������� ��� 3�%���3���������� ����?���

���%��� �� ������ � � �������� ���������%��%� ������������� �� ����� 3��3��� �� �%��%� �����

������������������ �� ���������%0��������!�������������;7����/�!��������� ��,,�=��(<�����!���=�

�0��� ���������'���� ��� � ����=���� ��������%��� �����������������!� !3�%��%� �����6% �� �%����

�� ��3�� � � �������� ���������%��%� ������������ �� ��������!����������������3 �������������

� ���� ������� �� ��� � ���������� �������)%��� �����)�������)� !���)������������������������#� �

��� � �� � ��� ���� � !��� � �3 � � � ����� � ��� �������� � ���� �� � !3 � ���� � �� ����= � � %�3� � !3 ������

�0� ��� ������� �� ��� �� � 3����������!����������� �������������������!������� ���������

� ������� %�����������3� ������ ����� �� �������!������������������;7����/�!��������� �

�,,�=��*<��#���!����������� ����������!��������������� � �����3��0��� ��������������������

���� ����������3 ������!��������#� ������������3�%����������������=�!���!��0��� ��������

%������������������� ������ �;7����/�!��������� ��,,�=��,<� � � ����������������������������

�!�� 0�����������������%���� � ������ � ������%������ �� ���0��� �� �0����%������ �� ��� ��

����������������!� ���% ���������3 �������/�����!�� 0�� ��� ������� � 3���� ��� ����������

������J�������� ���/���;7����/�!���,,,=�&$<��

����������� �������!����� � � ��! ���� �� ��� ��� � ������ � � ��������� ��% �������� ���/����

�3�������� ����������������������������%�� ����7����/�!��������� ������/���3 ���������� ����

��� �� ��� �;7����/�!��������� ��,,�=��$A�-�����7����/�!���,,,=�"-A"2<��

#���%��� ����������������������=������� �%���� �� ����������!����������������������%0����� 3������

�� ��!��3���!���������������#� �������� �3����� �������� ������������������� �%0��������

!�������������� 3�� ����� ��� ����!������

#������������ ����� �����������������������������������������!����������������������������

���A������������ � !�� ��� ���������/��� �� ���� ���%� � ��� ������� ����������K������ ��=�

����� ��K����� ��= � �� ����K�������� ��= � �� � ��K � ���� � ��� � �3 � !����� � .3�� � ��������

�������������������� ��������%� =��3������������������������ ���� ��������������������������

7����/�!���������� �� ���/���� �� ������������������������������ ��������#� ��������� �����

����!����)����� ���)��������������� 0����%�� ����#� �%�������� �������������� �)��/�� !�)�����

�� � )���/�� !�) � ���� ���� � 0 �� � �! � ��� � ��� � ����� � � �� � %��� � � �������������� � #�� � !�������

Page 14: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

���� ���������� ����% ��%�3��� ��������0� ��� =�����������������%���� ���������)�����)=�������

�� ��/���������������� 0����� ����� ������������������������� ��%�� ����

4 �!����� �%������ �����3�������������� �����������!������������������������� ��� !3�������

%���� ����������!����������� �����=��� ����� � �������������A� � �����!������

#���%�� ��%�������!���� �� ��� ������������������������������������������3�����%����%������ �

���3 �������������� ��������� ���� � ;0 ������!����������!���� � ������������< �������������

�� ��� ���;0 ������ ������ �%���� =���������=�������� ���� =�����������<��#� ����������� � �

�� � ������ � � ������ � ��� � �� � %��� � �� � ����� ��� ������� � ����� � � �0� ��� � ��� � ��� � !������

���� �������� ��

#����/� ��%����������7����/�!��������� �%�����3���� ������������������������������6�������

���������� ����� ��������� ����� 3������������ � ������ ����� 3��3��� ���� ���������K����� �

!� 0��� ��#���!������� �� ������������������ ���������� �����������������������������������

������������ ���������� ����������!������

!������������ ������������������������/�����%�������6�������� �0�������� ������ ������

������������������������������������3��������������/��� ���%������ �� ��� �� ��� �� ���� ���=�

�����=� �����������%���� ����������� ����������� � ���������� �%����/��!��������;����������

3� ������� ���!������ ������������ ������������������<=��3!������ ��������������%���� �

����� 3�� �!�� ��� ��

#���3 ����������� ��%������������������������ ��� �����L������J� �� ���������� �����������

������ ���������������������������������������%������#� ������ ���� ������!�������������������

�0������� ������ ����������� ���;7����/�!��������� ��,,�=��$A�-�����7����/�!���,,,=�"-A

"2<��

����$���������)����)��������� �� ������!��

#� � %�����% �� �3 ��� ���� !3������ ������� ������������ ��������� ������ ������������� ����

%��%� ��������������� �� ����#� �����!��������� ����� ��!�����3����� ���1� ��� ������� ����3���

����!��������� �������������������/��!��.3�%��� ������������� ��� !� 0��� ������������� �����

�� ������� ���������!��� � �;7����/�!��������� ��,,�=��*<��M������������%3������������������

���� �� ��������� ���� �� ������������� !�� ����#� �������������� �%����� � � �������� ���������

%��%� ������������� �� �����;7����/�!���,,,=�2*<����'���� ��� � ���������� ��% ���3�� ����%��%� ����

���!������ �� � ����������������7���������������������� �� ��� ������ �������������/������� ���� �

%����=��������� ������ �� ���������� �� ���%���� ����� ����� �� ������%������ ����� ��!��3���� � �

��� � %��%� ���� � � � � �/��! � !��/� � ��� � ������� � ������ � � � �� � � � ;7����/�!� � �,,,= � 2*A*,<� �6��

%��%� �����!���� ����� �� ��������� ������!�����������3��3� ���� � 0�� �%���3��!� �� ����13��3�

�� ��������� �� ���������� ���%��� �%����������� �� �����;7����/�!���,,,=�*,<��

Page 15: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

����&��+�������������

5�� �7����/�!������������� ��3 ������������������ ��������3�� 3�� ����� ��� �;7����/�!��

�,,,=��,�<��6��������� ����������� ������� �����%� ����������!������#� ���������� ����

�0� ��� ��% �������� �����3������/� �� �3 ���� �� 3�������=�%�� ����� ���������������0� ��5 �

���� ��� 3��� �%�����7������0���!���� ��=�������������������� �/��� ��!�#�����A����������

%����� �� �E�� ����� � �/��� �3�= ���� � �� ���� ���� ������� ;���������=&"<� �+������� � � �� ������

3 ����� ��������3���#� �%��������� �������%���� �������������������������3�� �����0����� �

3 ����������������� �� �?�� �� ����� �� ����� !3��!������#� �������/� �� ���� ���������

�0��� � ����������3 �������� !3�������������������� ��� 3��� �!�������;7����/�!���,,,=���(<��

����� � ��� � ���� � �!��%��� � ������ � ��� � �� � ��������� ���� � ���� �4 �!�� � �� � ��� � ��� � 3 ����

���� ���������� �� =�!��� �������� �������������� �������������� ������� �������;7����/�!��

�,,,=���(<��

����-��.�/�������

#��������������������%��� �����%���� �� ����� ����!������� � ���/������������������� 3�

!��� ��� �����3 ����� ��� ���������� ����������������� ������ ������ � %�����������/�������=�

!���% �� � �0��� ��� � ��� � ������ ���/������� � ������ � � � ���� ����� �+�� � �� � ��������� �����

��� ������/���������0��� ���� %� � ��

����-����������

.�/��������� � � �� � �������� � � ������� � � �� ���� � ��� � �� �� � �! � !������ � ��� � ���� �������

��������� �� � ���� �� � ;7����/�!���,,,= ���(<� �13����������� ���!3���!��%�� ���/�����������

��������!� ����������%�����������������������������������!�����0��� �������� ������������

� � � ������ � %��!�� ������ � �! � ����= � ���� �� � � � � � ����� ���� � ���3�� � ��� � � ������

�������� ���� ������ � ��� ��� � � � � ������ � ��� ��= � ���� �� � ��������� � � ���� � � !������

;������ ������������ ��� ������������ ���%�����������/�������<����������� ������� ����

����� ������ � ;7����/�!� � ��� � ��� � �,,�= � -�<� � ����������� � ��!����� � ����� � %��� ���� � �!�

��/���������������� ����������� ������������ ��������������� �%����������

.�/������� � �� � ����3 � � � !� � �� � � � �� 3 � ��� ���� � �! � ����� ����� � � � �� � �������� � ����

��/���������!��%������!����=��������������3��������#���!������� �� ��������������������� ������

�� ������!������!���������� �� ����1��������� ������������%���!������/�������� 0�� �

������������������ ����� ������� �!���;7����/�!��������� ��,,�=�-�<��6�����������������!��

Page 16: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��������������������!����� � 3��� ��5�� �7����/�!��������� ����!��������/�����������A

���� ������������%��� ���A��� ����������3�� � �������������� 0������%��� �� ������������

�������#� �� ������������ ���% ���������������������������� �����%��� �� � ����������� �� ��

%�����3����������7������������������������%3����� �� ��������������/��!���� ����������������

��� �����������!��� �� �������� ��#� ������� ��� �� ������������� �� 0�������������!�����

����� ������ �� ��!�������������� ������ �13�������!��� � %������ �� ��������!�!�������

�����!����������/�����������������������������������=������� ��% �� �%����������� ��!������

�� = � �� � !������ � �����!���� � �� ���/������� � ��� � %�3�!������� � #�� � !������ � �����!�����

������ ������������������/��� ���;7����/�!��������� ��,,�=�-�<� ����� ������� ��%���� ����

����������� ���!������������� �%����������������!��� �%������������/������������������

�����!������ �����%���� 3������=� �����������%��������%����#� �%�����������% ����� ���������

�� ���������� ����� �� ��������!����#� ����������3�!��� � �3� ��3�� ��������/����!��%����

!����� ������������!����� ��#� ���� ��� �����%���� ����� �������������������� ����������������

#� ������� ����!���� �� ! ����� �� ��� =� ������� ��������� �����������������!���=��������3����

�� � ����� � � ��!�� ��3� �������� ��������� %��%� ��������� ���� �� ����� ;7����/�!��������� �

�,,�=�-�<��

������������ �!��� ����% ������� ��!���/���������L�������� ��������� ��� ����%�����!�

�!������ �������������������������=�������%�3�!������!��������/�������������� ����������.�/���

��� � %����� � ��� � �� ��0�� �� � %�� � �������%���� � � ;7����/�!� � �,,,= � ��2<� � G���� � � � �3 ��

��!�� ��������������%�3�����!���=���������/�� �������� ������/������%��%� �����3 �������

������ ��������6������� ����������� ������� ����������� ������/��������������� �������� ��

!��� � ��� � ��!��� � ;7����/�!� ��,,,= ���2<� � ������ ���� ������ � ���� ���� ����� � ��� �� !!������

;7����/�!���,,,=��"�<��#� ����� ������� ���!���� ������������=������� �%������������������

������� � �� 3I�������������� �3����� �������� � ���� ��M��������������������H���=��������� ���

������� � 3 � �� ��/��� � ������ � ��� � ����� ���� � 3 � ���� � �� � � � %�3�= � ���%�3� � ����� � %��� �� �

;7����/�!���,,,=��"�<��

����-����.�����������%�����������/�������

+��� ���� � �! � ����� � ����� � %�������� � ��/������� � � ����������� � �� � � � %���� �� � ����

�0 ���������� � � ����� ��� �� � ��� � ����� �������� � ������ � �% �� � ����� � >�������� � � #���

%�������� � � � 3 � %���/��= � !������!� � ��� � �� � ��� � ����� � ���/�� � 5� � %��� � ������ � �! � �� �

�������������� ��� ��������!��%��� ��% ���������������� ��������� ��3� ��!������� �����

�3��� �� �����!� �������������3����� ��/������� ������� ������������;7����/�!��������� �

�,,�=�-"<��#����� ������� �%�������������������������� �! ��#� ��%��������������%������ ! �

��

Page 17: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

���� � #� � %��� � ���� � ��������� � �� � ��� !� � ��� � ��� � ��� � !� �� � � �� � � � ���������

� ��������� � �3 ���� � ���� � �� � ����� ������ ���� � ����� ���������� �7�� ! � ��� � ��� � ����3�

�� ��� �������!�������%��������;7����/�!���,,,=����<��

����-�"���0��� �����������������/�������

�������������������������� � ���������� �%��%�� ��������/������������� ��%���� �����% ������

�������0 ��������%���� ���������������!���� �������� ���� �������������� �!������������� �

!������ � �� ���� �� ��0��� ���� �#�� �!������ � �� �� ������!�� ���� �� ���� � ������ � ����� ��� � �

���������#� �%������� ���3���!��������� ��/���������������� �!����������������� �����������

������� ���!�����/��!� ����=�������������������������������� !�%��� ���;7����/�!��������� �

�,,�=�--<��

����-�$��.������ ������/�������������� ���� ������ !�����

����������������!���/�������������/�������� ���������������������/����������� �������

��/���������������������������!����� ���� ������ ����������� ����������3��������� �����

����������/������������ �� ��%������� ���%���� ���������������������������������%��� ����

�����= � �� � ���� �� � � � ��� �3�� ���= � 3 ��� � ����� ����� � �� �� � � �������� � ��� � �3 � !������

;7����/�!���,,,=���(<��.�/������������� ��� ������ �� ����������������%�� ����������� ����=�

%���%������ ������ ������������� ������� ������ �%�3������%�� �������/�����5���3����� �� �������

%�������� � � �3�� � %�� ��A � ��� � !��������� ����� � ;7����/�!� � ��� ���� � �,,�= � (,<� � �F�����

.����� ���� � �������� � ��!����� ������� � !� � � �� � ��� � %��� ���/������� � � �������������

��!����� ���� ����3���%�����!�������� ����� �0�� ����� �������� ������ �%�3������������

3 ��!������ �������%�� �������/����% ������������!�� 0��;.�������**�=�� ��� ��7����/�!������

��� ��,,�=�(,<��

����(��1�����������

������������������� ����������������������%��� ������ �������%���� � ����� ��������� ���������

���� �������1�������������������=�� ������=��� �����������3�!������������� ����� ������

#��� �!�����������/������� ����=������ �� �����������������������=�� ������������

��

Page 18: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

����(����������

� � � � !����� � ���� ���� � ��!���� � �� � ���� � ������ � %�� � � � ����� ��� � ���������� � 7���� !�

�����!������������� ������� ���� ��������#��������������3����� ����=�!��������� ��/�������

��� ������= � �0������� � ��� � %����%��� � ����� ������ � ;7����/�!� � ��� � ��� � �,,�= � 2�<��

�����!������������%������� �� ������� �� ���������3��������������!�� ������=�� �� ���

����� ������������� ������� !����������� ���� �����!���� ����� ��� � 3�������� =���������� 3�

���� ������!����������� �������0� ��� ��?������������� ������������������������%���� ���

����� ����������������;7����/�!��������� ��,,�=�2�<��

8��������0���� ������������� ���������!���� ������������ �������������!�� ��%���� ���

�� � ������� � %�3� � �� ��� � 1�������� � ����� ��� ��� � ��� � ��� � �!��%���� � �� � ������� � �����

� �� ��= � ���� � /��%������ ���� � ����� � � ����� � ����� ���� � ����� � �� ����� � %����= � �����

��� ��� ������������������ ��� �������������� 3�� ������%��� 3 ��� =������/��!�����������3� ��

������� �� ����;7����/�!��������� ��,,�=�2�<��7���=������� �)���� ����)���������� ������� ���

������������ �������������������%��� 3������!������ ��������#���������� ����������������

���!3������������������� �����;7����/�!���,,,=��"*<��G������������������������%��� 3�����

��� ���������������� ��������������������

������������������ ���������������!��%������3��������������������������������%%�� !��������

�� �������0 ��������!��������% �� �� ������������!������������!��������#����� ���������

3 ���� ����������� �����=��3� ������������ �����������3��� �������������������!��������!�

�0����� �3�=�%����=�%����������!������������� ������������ ����������� ������3 �����;�� �����

������ � %�� � ��� ������� � 3 ��� � !������ � ���� < � ;7����/�!� ��,,,= ��$�<� ������ ���� �����3 �!���

����������� �0�������A�������� �� ����=������� � ����� ���������� =��3 =� ���!��� ���

����� � �� � ���� � 3 � ������ � 5� � ����� � ��� � � 3� � 3 � ������ � ���� � ����� � �!��� � � ��� � �� � �% �� �

�!�������������� ��������� �������������3�������� ��� 3�������� 0���� ��� ������� ��������

��������6�� ��������� 3����� ��� � 3��������� 0������ �� ������ ����������� �������������� ������ �

1������� � ��� �����3 ������� � � �� �� ����� � � � %��������� 3 ��������� �#� � ������ � %�� �!������

���� ��;7����/�!���,,,=��$,A�$�<��

������������������!�� �������!� �������� %�����8�B������� �����/������������������ ������

��� � ��!���� � �! � �� ��� � %�� � � � �����!� � ���� ���� ������� � ��� � ��� � ���� � ��� = � ��� �� ��� =�

��������=���������������0������;� ���**2=�� ��� ��7����/�!��������� ��,,�=�2�<��E����

� � ���� � %������� � ������� ;� � ���� � �**�= � � ��� � � 7����/�!� � ��� ���� � �,,�= � 2�<� � 5��

���� ���� ��%����!�������������� !���� �� ��� ���������� ������������� ����������������������

��������������������������������%���� �� ��/�� ��������%��� 3������#����!����� ����������

�� �!����������� ���� ���������3���!����������!����������������� �� ���� ���!���������N �����

���=��������������!���������������������� ��������������������� �0����� �����������������

��

Page 19: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

� ��/���������� ����������������%��������������� �������� ����!��� 0���������������������!� ��

��� ��� � �;7����/�!��������� ��,,�=�2�<��'�����%��������������3������� ��������� ����!��!� �

��� � �� � �� ����� � %�� � � � 3 ��� � �� � �� 0�����%��� � ��%������ � � ��������� � ������ � %���� � ����

���������������� ��� �%������� ������������� �� � ������������������ �� ��=��������� �� �����

%���� ���������������#� �%�����������% ��� �������!��������������������� �� ��I��� �!�������� �

�� �%���������/��� �� ����� ��%���������� 3�����������;7����/�!��������� ��,,�=�2�<��

#� ���� 0�� �� ����������������������� �� �� ��%���%���/� �������� ��������������!�� ������

�� 0�������������������������� �������� �!�������� �������� �� ����������������� � ���������

#��� �!������� �����% �� �%������������%���� ������������3��0��� �� !�������#� ��������� �

���%��� ������� ����������� � ����������������0����������� �� �������������������;7����/�!��

������� ��,,�=�2�<��#����� � ��3 ������������������!������ ��� ���������� ���������������

����������!������%����3����� ���������!�������� ������������>�������� ���������!���� �0���

�% �� �������������������3���!����������!�����������!��=�������������%%�� !��

� � ������ � �����!���� � � ��� � ��� � ��� � � �!��%��� � ��� � %������� � ����� ��������� � �%%�� �

;7����/�!��������� ��,,�=�2"<��7����� ������� �0�������������!���������!������������������

%�����%���� �%3������ ������� ���������!���% =��!��������� �0�������������!�����������

!����%������������������������������ ���������3 ���� �����������3�������������0����������

�� ��6�������%%�� ����� �������!���� �� ��������%%�� ! � ����!������������/��� �� ��!��%����

��� ����;7����/�!��������� ��,,�=�2"<��4 �!���������������/������������������������ �����

������ � ���� %��= � � �� ���� � �� � � � � %����� ��� ���� ������ � ��� ��� ��!������� � %���3� �� �

�!��%��� � ��� � ������ � �� ���� � �! � ����� ���� � ��� � %���%�� � ��� � ��� � ������� � �������

�� ������!� !3�������%��������� ����������� ���������������������������!���!����� �������!����� �

������� !3������!�������������� �� ����!��������������� 3��� �������!��������;7����/�!������

��� ��,,�=�2"<��

G������� �������������� ��� �%����������� �0����%����/� ���� ���������������������������

���������������������������������� ������ ��������������� ������ ������#��%������ ���������

�������������% �� ���������� � ��������0�������;7����/�!���,,,=��$�<�����������������������

3��3��� �� ����� ��������������� �����=�� ����������!���������� ��%�� ����� �������=�� ��

����3 ���� ������������� ����� �� �� ���� �������� � ������3 ���������� �� ���� ���� ��������

����� ������=���� ���� ��� ����/�� !����� ������� ���)!�����)�;7����/�!���,,,=��$�A�$"<��

����(����#/������� ����

��� ���� ��! ��/������� ���� ��� �� � %���!�� � %��������������� ��� 0�����%��� � ����� ����� ��!�

����� ��� �� � ;7����/�!� � ��� � ��� � �,,�= � *�<� � 1� ���� � �� � �! � �/������� ���� � � ����� ��� ���

�� 0����� ������������������3��/�� �;%�3��� �!��� � ��� �� !<������ ��������� ����������

��

Page 20: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

������� � �/����� � �� � �!������� � ��������� � �� ������ � D!�� � �� � ����� � ����� � �� � ������

����� ������ � �����/�� � %���������� ��/���� ��% �� � ��� � %3� � �� �������� �� ��� � ����� �3�=�

��������� !� ��=������������������� � ����#/�����������3����������������������!��������#��

���� ����� ����������!���������/������������� � =���������=��% �� �� %�� ������!�!������

#/������� ��������� ������� �������� �� �=��������%��� ������� �����������������=� 3�������!�

��������������������!���;7����/�!��������� ��,,�=�*"<�����������������������������!������

%�� �� ��!��%�����0��� � �%���� ����������� ����= � �����!���� �� ������������ �� � ��= �3����=�

�0������ �������/�%���� ������;7����/�!��������� ��,,�=�*&<��

����2���0������ �� �3�������� �%� ���

>�����������������!��%�������!�!����� ��0������ �� �3�������������� � ������ ���!�������� ��

�0������ � � �3� �3� � � � 3 ��0 � � �! ����� � � � ����� ��� 0����� ���� � ���� ��!��%���� ��� 0������

;7����/�!��������� ��,,�=����<��

����2�����0������ �� �3����������������

����� � ��� � � ���%��� � ����� � %��� ���� � �� � !������ � �0������� � � �3�� � � ������������ � 7���

�����%�� �����!������������ �����������������%���� �3� ��������������� �� ��M������������

��!������!������� �����!��������������� �%�����%���� �%����������!�� �����%%�� ��=���� �3�%���� �

�������!�����!�������� �%�������;7����/�!��������� ��,,�=����<��

7�������������� �� ������������������� 3��� ������������������� ��� �������� 0����������

������� �%�������� 0�����=������=��� ������ =��������������� ���� 0������������ � � 3�!��� �

����� ������� �����������>����������!�!��������������������� �����%���������� �� ����#������

���������� ���/��� �� � �� � ������� � � �� � ;7����/�!� � ��� ���� � �,,�= � ���<� � � � � � !����� �

���� ���������� ���/� �� �3 ���������������)������%0���� ��)��#� �����!3� =����� �����/� �

� �3 �����3� ��3��� �!����� ���������������.������������������������� ����!� ��������% ��

������������ �3�� �����!�� ���� � ������� �%�������� 3����!������������������%������� �

����������!��������� �!���� �;7����/�!��������� ��,,�=���(<��

����2����.� �%� ��

.� �%� ���������� �� ������������� ����� �%��� ���������!�����������!����)!������ )�������

��� �� ��#� ��������� ������ ���� ��� ����������%� !�������� �;7����/�!��������� ��,,�=���,<����

���������������!���������������������/��� ���%����� �%� !�������� ��������� � �!�������J�

��

Page 21: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

!������������� ���� � 3������ � ��� � ���������� �%� !�� �5 ��!���������� � ����� ���� 3�

�� �%� ������� ����� � �� �������������#� �%����������0��� ���3����������������������������

!����� ��� �������������������������� �%�����3����%�����!�%��������!������!� ��!�������������

�����@�A�!���� 3������ �;7����/�!��������� ��,,�=����<���3������������������%�� ������������

#� ��������� ��� �%�������!������������!�������� ��/�����������������!����������������0%����� �

������ �� �����!�� � �����!����� �#������� ��/�� ��� ��% ��� � ����������� ���� � ������� �������

;7����/�!���,,,=�2�<�����3�����������������������������% ���0��� ������>�����������������

�������� ���������% ���������������������!�������������I�������������������!������ �3�!��������

� ��������;7����/�!���,,,=�2�<�

����*�������������� ��� �� ��

+ ���=�����������%���� ���������!� ���������������������!�������������;7����/�!��������� �

�,,�=��$�<��6����� � �������������������% �����!� ������!����� ���� =�%���%������ ����������� 3�

������ � � � � � �� �� � � �/��!� ������� ����� ���� � ��� � ���/� � 3 � ������ � ��� � %�� �� � � ����

���������� ��'���� ������ ������!��%��������� �����%���� ������������� 3� ������� ������3���

��� �� ����������� 3��� ����������� ���� �;7����/�!��������� ��,,�=��$�<��1��� �� ���������

�� � ����������� � �� � ������ � � �% ����� � �� � ���%�� � ������ � !������ � ��� � !������ � �%���� ���

;7����/�!��������� ��,,�=��&-<��

����*����'����

'���� ��� �� �!��� �!� ������!������������������� � %��������� 0������� �����!��� ��� �

������������ � %���� � /��%�� ���� � ��������� � '���� � � �� � �� � ��� � �! � ������ � �� � ��� � ����� �

;7����/�!��������� ��,,�=��$�<��.������/����������!�� ������������ 3��������������� �����������

������%���� ��8�����%���� � ��3 ������������ ����������!��� ����!��� ������%��� �����

�����!�����������������������8�����%���� ���!����������%�����������;7����/�!���,,,=�-$<��

'������� � ��� � � � � 3���� � %���� � �� � � � ��� � ��� � �� � ����� � ����� � 3 � !��/� � ���� � >����

������������ ����%�����������������%���� ����� ������������ ��������� ���#� �%����3 ��� ����

!3��� �� ������� ������!��� �%���� ������������!������� �%�����������������3������������� ���

%�����3��������������� ������������������ ���������������� ����%�����3��������� ��3��������

����������1���� ����������� 3�������!��� �������%���� � ������������������������������

��������������;7����/�!��������� ��,,�=��$�<��#� ���������������% ��� ������������������

���������������%���� ��

��

Page 22: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

����*����+ ���

��� �������!� ���������!� �� ��������������� ������3���� �����!����� �������������% ��!��/���

������%����� ���������� 3�������!� ������;7����/�!��������� ��,,�=��$�<��������������� ����

���/�� ��� � ���3��0��� � %�3�� ����� ���� �#����� � ��� ������ � ������ ������ ��� ������� ����

�������� �������� 3� ��!���!������� ����������� �� ������!�� �������������� � ��� ��� ����

�����!���������� ������������� ������ ��� ��� �#����� ����� ������ ����� � �%���� ������

�����������3��=���������� ������5 �%�����������������������������%���%�����=�� � �/������

�������%��� �/�����+ ���������3����������������� �� ���� ������������ ���� ���������������5 �

���� ��� 3���� ������������������ ���� ����+����70���������"��������������;�*2(<����� ����

����� �%� !�������������������!����%��/���������� �3������� ���8�����������#����������������� �

������ �$ �;�*$(<����� ����� ��� 3���� ��������� �� ����� ������������ ���� ��% ������/�A

���� ������ ��� �� !� � ���!������ �������������� ����������!� ����� ��� �� !�;7����/�!��

������� ��,,�=��$"A�$$<��

����*�"��+ �������������

������������ ���%���������������� ��� � 3������� �����������������������%���!������� �����

����;7����/�!��������� ��,,�=��$&<��6����� �3 ����� ��� =� ��������� 0 ����!����� ����������

�� 0������� � ����������� �;7����/�!��������� ��,,�=�&�<�������� 3������� ������ �� ����

������������ �����!���� �����!��� !��!�����3��#� �%����%3����� �� ������������ ����������

��������������� ��� �� �����������5����������������� �� �����/��!���������� �� �����

� ��������3 ����=� �������������� ���=��%���� ��������������� ���=����������������� ����

#����� ����������� ��� �����/��!���� ������������3����� ������� ������%��!�������� �����

��������>��� ��!��������������������!����%����� ������� ������ �� ������;7����/�!���,,,=��,"<��

7�� ��� ������ ������� � � ��0�� � ��� � ���� �� ���� ���!���� ����� ���� ��� � 0 �� = � � ������� �����

���%��� �����%��� ����;7����/�!���,,,=�-(<��#� ����������� 3!��������������� ��!������6% �� �

���� � ������� � � � � �3 ��0��� � � ��������� � 3 � ���� � ��0�� � �+ ��� � %��� ����� ����� ��������

������������'���%������ ���������/��%����������������!���� ��� !������3���������� ��% �� �

��������� �!����% ���������;7����/�!��������� ��,,�=��$&<�������������� ��;�������2��<�����

� ������ ���� %����%��� �����%%�� ����>��� ��!������� ������3 �����%��%� ������� %� ������

!���������� ������ ����������������������������������������#� ��������!�������� �� �%��!�� ��

��� ��������� ���������%�� � � ��!���� 3������� � �#� ��������������% ��� �������������

%��� ���� �������������� ����!������������� ��������� � ����� �������������/��������

����� ��� ���� � 3 ������� � ;7����/�!� ���� ���� � �,,�= ��$-<� �.�� ������� ����� ��!�� �������

�� ��� ���� � 3�� ����� ��� ��� ���������%��������������0%���������������������� ��

��

Page 23: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

����*�$��'����������������%���� �����

#��%��� ��������������������! ����������� �����%����������������%���� ������;7����/�!��������� �

�,,�= � �$(< � ��� � ����������� � ��� � �!�� � ����� � %���� ������ � #� � ��� � �3 � ������� � ����

������� ������ ��� � ������� ���� ��#� ����!��� �� ���!�� ����������������%�����3���� 3�

%���� ������ ��6% ��%���%��������������������������� ����������/��!�������������� �� ��������=�

�����!���� �������=��� 0���� ��� �%��/���%�����!�� 0���'����������������%���� ����������� ��

�������������� !�%��� ���� ����!��%�������3�!� �0 ��������%���� ���;7����/�!��������� �

�,,�= � �$2<� � ����������� � ���� ���� � ��� � �3 � ��� � �3 � ���/� � 3 � %���� ������ � � � � �� � %��� ��

�����������������%����������������%���� ��������� �����#�������������!������%���� ��� ����

������������������������ �����;7����/�!��������� ��,,�=��$*<�

����*�&��+ �����

+ �����������3�����!��� !�� ���=�%��%� �������������� �� ��������������������� �� ���������

����� � 3�� !�����;7����/�!��������� ��,,�=��&,<�������������������������������! �������#� �

�������� ������ � ����%���� 3����������%���3���/��!�� ����������������������������3�������

����� ��������#� ����!��� �� ��� �%�������� ������� 3� ��������������! ������������������3�

�% �� ������ ��/��!������������������%�������������������������6% �� ��������������� �������

������ 3� ������� �5���3�������������������������� !� %��� �������%���� ���������� � ��

;7����/�!��������� ��,,�=��&,<��+ ����������������%�����3�����%��� ��������!��� �����=� �����

�������������������;7����/�!���,,,=�(�<��#� ����!� �� ������ ������� 3� �������� �����

�� ���������������� 3������� ��6����� ������������ ���������� ���������%������������

���������������������� ���� ����������/�� 3� ��������#���� ��������� ����� �3����������0� ���

�������������������������3��������������;7����/�!��������� ��,,�=��&�<��

����*�-��������

��������%�� �� ����% ��%��������� ��3�� ����� ���������������������!���� �;7����/�!������

��� ��,,�=��&"<��#� �%���������� ��������!� ���� ��/��� 3���������������� �� ������������ 3���

� �� ������� ����� �#� ��� � %��������������� � 3� ���� %� ������� ���������������� � � �����

�������!������ � �� � %��!�� �� ������ � !� �� � ���� ����� ��� ���� ��������� ����� � � ��0��� �

� ��������� �3 ����������>������������%��%� ���������������� %� ����������� �3 ����

����!���������� �3�� 3���������;7����/�!��������� ��,,�=��&"<����������3 �����������������

�3�� �!����� � �� ������� ��� ���� ��! ����� ���� � �M������ ����� ���!���� ��� ��% � � %�� ��� ���� �

������%� ����!� � ���= ���� ����� � ����!� %��%� ��������� ���� �� ����= ����� ��������

��

Page 24: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

���������3����=�� �����������������=��%���� ��������������������!�������%��%� �������������

����������� ����������3�!�����;7����/�!��������� ��,,�=��&"<��

����*�(���������������%�� �� ��������������

�3 ����� ������� � %�� ����� � %��/� � %���3����� ������������ ��% �� ��! � %���� ������� ���� � ������

����� �����������������������/��������%���������%�'�� �� ������������������!�����������

�������������������������������;7����/�!��������� ��,,�=��&&<������������%�� �� ��������� ��

���������� ���� ������ �� 3� ���� ��!������ ��������� � %�� �� ��/��!� �� ����3��������� �����

���� ���������������= ��3�� �������� ������������������ � �#� � %���� ���� %�� ������I �����

����!���� �����/������%��� ��������%���� �������%��� 3�����������#�����������������������!�

!�������������� �������%���������� ����������� ���������������;7����/�!��������� ��,,�=��&&<��5��

%�� �� �����������3�� �������������%��/��� 3�!��������!��� ��� 0����� ������3� �������� �%��� ��

������%���� �������%��� 3����%��/����I���������!���������������!���������

����*�2��4 ���� ����0��

��������������������������%���� �����#� ��������� �!��� ������������������������������� �

;7����/�!���,,,=�($<��5������������������% �� ��� =������3������ �������� ���� �3������������

�� 3��� ����������������������������%���������� ����������%���� �=���� �3������������� � �

D!���������� ����������� � ����������% �����!��� �������������!��������������������������� ��

4 ���� ����0�� ���������� ���0��� ������� ������� ������ �������������� �� �� 3�� �� ��� 3�

!��� ����������������� 3�����������#� ���������� ���0��� ���������� ��% ���������%���������

������0��� ������ ��������� � �����������! ����������3�����������13��3��� ��� �����

������ � �� 0������ � ��� � � � ����� � ����� � ������� � � � ���� � !���� � ;7����/�!� � �,,,= � ($<��

G�������!��� ������ �� ���� ����� �������������� �� =����� �� ���� 3�� 3��������������������

3 � !��� ������� � 7����/�!� � 3� 3� � � � �� � �3��� � ��� �� �� � �� � � ���� � ��� � � �� � �� ���

;7����/�!���,,,=�(&<��.�����������3��� �������� �������������%��� � 3�������������������� 3�

!��� ��������5������3�%������ �;�% �� <���������������������������3��� �� ������������� 3�

�������� � ��� � ��� � � 3 � !��� ������� � 6% �� � �� ��� �� � �������� � ��� � !� ��� � ���

!��� ��������#��%��� ������������������������!�������3��������J�����!��� ��������#3�����

������������������ 33�� 3��3���������=�������� 3�!��/�����=�%���������=�������������3���%����

����� ���� ��3 �!����� �#� � %��� ������� �!��� �����/��� �� ���� ��� ������ �� ���� � � ��0�� �

;7����/�!���,,,=�(&<��

����������������0�� ����������� 3!�������3����0� !����0�������������������� �� ������� �

�������������������� ������ �� 3�%���3�����������%��/����������13��3��� ������� ���� �� ���

Page 25: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�������������!���/���3�� ���������������������+�� �����������3�������� ���������� ���

3��������������������%��!��;7����/�!���,,,=�(-<��#��%��� ����������������������� �� �����

��!����� ������� ���� � %�� �������� �7��������������� ��� �� ��� � %����� �� ���� � �� ����!�

� ���� ������������%������=�������3��� ��/���%���!���������������� �����

�������������� ����!������������������� ����%������������������������ � �����������%�����! ��

��� ��������������������������� ����� ������������������������������7��%��� ����%������ �

���� �� � ���� ����������� � %�� �������= � !��� � ������ �� � ����� �� ���� � � �� ��%�� � ������

;7����/�!���,,,=�(*<��#3�������������� ���3���������� ��� ����������3�����������13��3��� �

%������ �� ������������0��� ��� ��������������������8��������/������������������������

������������ ������;7����/�!���,,,=�(*<��

����*�*��1�� ������

5�� �� �������������� ��/=�!������������!�����=�����%3����������� ���������!�������������6% �� �

��%����������� 3���������������� ������ �������������!�������������%���� ����!�������

������������� ��13��3��� ����������������������������������1�� �����������% ���0��� �����

!��� ��������� � �� �������������� �� ���!���������>������� �� ��������������� �����������

!��������% �����������3� ��!��������� ��������%���� ��������;7����/�!���,,,=�2�<��

�����,��5����� ������� ���� ���������� �� ��

5�� �#����� ��� � ����� � /���� ��! ������ � ������ ��� � ��� ���� ��= � ��������3 � ��� � ������ � %���

��� ��� �������� =�������������������!���� �� ���;#�������**"=��$<��#� ��� �� ���� � �� �

����� 3������������� ������� ���� ������� � �� 3�� ����� 3��/��!�� � �� ����������� 3���!�

�����������!�������!�!�������� ����� �%��������=�� ���������!��/�� ��������� =�� ��0� ���

�� ��%%��������������� � ��!���= � %�����=�����������!���3������ ���������� ������ ��� !�����!�

��/�����0 ����;#�������**"=��$A�&<��

8�B�����!���� ����������� ����������%���=���������� �� �� 3��������������������� �����;8�B��

�,,�=��-<��?��� ����� ���������3��3���!� ������� �������!�����!��������������

#���%��� ��������$������ ����/���� ������������������� �����������/�� �� �����������3���!������%���

� ����/���������8�/�� �������!������ %�� ��0% ���� �!���3 ���/�� %��� %�3�������������� %�����3�

���� �������������!���������� �� �������/�������������%���� ��� 0������������� ��� �������

%���� �%���������� ������;8�B���,,�=��,$<��

&���������� ��!� ������� �������!�����!��������������+����������������/��������������� �

������ ������� ���� �����������������#� ��� 0���������� ��� ���������������� �����%�����������

����!�� � !��� � %����� � #� � %��� � � ����������� � �� � %�� � ��� � �� � �0�� � � � %��� � .�� � ��� �����

Page 26: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

����� �������!��������0��� %�3����/������%����'������������%��� ���������� ������� ���������

!��� � 3%��������%�������� 3���� �����������=��3������!�� ����������������� �����%������'���

����%���� ��������3 ���/�������� ������� �����������/�� =��3��� 3��������������������!��������

������;8�B���,,�=��,$A�,&<��

5 ����� ������ �������� � ���������� �������������������������� �� �������������������� �� �

!������������� �%3���������� %�3��� ���� ��.�����0�������������!�������% ��!�����!�����������

�3� � ������� �� � ������ � %����� � �������� �#� � ��� �!��� ��!3� �� � ���� ��� ��3��� � ������� �����

���� �� �����!����%�������� �������������������!����������;8�B���,,�=��,(<��#���������/����

���������������3�� ������������������������ �� �)����)�������%�3��!��� ��� ���������% ������

�� � 3!�������!�!3����! � �����������������%���������3 �;8�B���,,�=���,<��

��������� �������� !3���������� ���� ����#������ 3!�����!3��� ���������!��������>3��������

�!������������ ��� ��% �� ���!����!��� � � 3���� ��������������� ��� ��������� �������������

� ���������� �� �����!� ������� ������%�������!��� ��� ����������� ������/�� � 3���������������

�% �����������!� ��� 0��������������3���/�� ������������ 3%�������������� ��� ������

���������� ���������� ���� ������������� ��� ��������������� �� ����������!�������/�� �

;8�B���,,�=����<��?� �J��3 �����!��� ���J��������� �� �������������� 0�������F�����.������

3� 3��� �%���������� 3���� ����� ������������ �������!����������������������� ����������

������� � ����5���3� �� �������� � 0���� 3�����3�������� � ���;.�������*2-=�� ��� ��8�B��

�,,�=����<��>� ������� ������ 3���% �� ������������ ���������� ���������������3� �������� �

��� ����5�� �.������ 0��������!��� �������� 3� �0�� �������%����� 3��������������; 3�

!�<�� ���� ����������������������� �� ����������!�� 0��;.�������*2-=�� ��� ��8�B���,,�=�

���<��#� ����������!�����3�� ������ �������� �� ����� ������3� �� ���������������� � ���������

�� �� ���� �0�� �J��!�� 0���#��%��� ��%�����������������%�3��!��� ��� ���������1������������

�� ��� �� ��� � ��� � �� ��� � !��� � ����������= � ��� � ����� � ������ � %�3� � � � �!�� 0� � ����� � ���

���!����������0% ��;8�B���,,�=���"<��4 �!������������ ���� �����0������ �� �����������3����

������=�����!����%��������!��������� ����� 3!�������������� �����=��������� �� �0�������

��������������!���� ���%�3��!������ ��� ������� �0�� ������������3�!�����;8�B���,,�=���-<��

���������� ������

4����������� � ������ � � � %������� � � � %���%�� � ��� � 3 � 7����/�!��= � ��� �= � #������ � ����

7�������� � ����� � �� � ������������ � '�� � � � %������� � ����������� � ������ � ������ � ����3�

G��������=�?�������=����B���H������G������� ����� �� ��������#������� ������������������

���������� ������ =�!�����%��� ���!���� �� ����� 3����������������3�!������#����� ���������

���� ����� 3�+���7������0��!�������!������������� �%�

��

Page 27: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��!���������

$��������������!���� ����

#��������������������%����������� 3�+���7������0���!���� ����!������������� ������

������� �������!�8������9���� �#���%��� ��������������!���� �����/�������*&,��!�'��������

8������=�����%��� ���� �����!���� �����/�������!�5����?��� ��*&$��7������0�/����������� �

�0��!���� ����,,(��'���%������ ����� �������������������������������� ����� ������% ������

������������ ��� ��������������������������������� �����������#� �%�����3����������������

;� !����,,(<���������� ���!������;����3�� !����,,(<��!�7������0���!���� ����#� �������

��� �%���� �3�� �������� �7������0���!���� ���!������ 3�������!�������������%�����������

������ �L��� ���� ������� � ��� � ��� � ��� � � �3�� � ��� � ���������� � ��� � �� ��� � � 3!�� � �� � � �

� ������ ������� ����� �����

$����6��+���7������0�����8������9���

1���� � �,, � 3� � �% �� � �� �� � 8������ � %������ � �! � >�� � � � �� � �0 � �!���� �� � �! �������

����������'� �������+���7������0�/����������0���������!�8������9����� ������%����� �=�

������ ��% ���������%��� ����������������������������!�������� �� 0�� ���������0�����������

+���7������0��� ��������� ��!���� �������� ��! ����� %�� ��3����! ������!���� ���� � %�3��

������=�������������!������ �������������,�����������,,*�%��������!���������������� ���

%���� ����� ����!��!�������� ���� ���������

8������9���������������� �������������� ��������������?�����!������� ��������� ���� �������

%���� ���� ���������������������#� ������% �� ���������� ����!�%� ���%��������� �� ��������������

��������������!�����������������!�� �������%� ��������������� ������� ��������������� �!���

���� ���������#� ����� ���������������� ������������!������ 3�� ���� ����� ��� �������

��������������������� !3����������!���� ��������!�8�����������?��� =��% �������� �� ��%����

�3������ ������ �������������+0 �� �%���8������9��������� �� ��������%/�������� ��������������

%����������0����� ������������=��!���������� �������3� ��������� ������� �������

��

Page 28: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

"��#���$�

�����������������������/��� �����0������3���������������������������� ����� 3!����!�

7������0���!���� ����!�1 �83�� ��� ��#������ 3!����������� �����0�����������/�� ��!�

���� ����� �������!�%���%������ �7����/�!��������� ����������������������%������������'��� �

��������������������!������=�!���% �������������� �������/�������=������ ����=������� �

�����3�!������������� ����� ������'���� �%����������������0�����%��� ���������������

������������ 3!���

&���������%����

� ������%�����7������0���!���� ����!������������� ���������%�����!�������������������

�!3� ��+�� ��� ��� �%�������� �� �����������������%������ ��3���%�������������������!������

���� �� ����������������!���� ������

6������ ��� 3�G����������������������������������� �����������������!���� ������!�

������������ �� ����������� �������������� �� �������%������%������/��!�;G���������*($<��

#������������ ������������������ �� ����������������!� ���% �������� �%�������� �� ����������

���� �?������������/�������� !3��������� ����������� ���� ���� ���������������������������5�� �

������%������ �3 ��� ����������� 3�!��/��� �����������������;?��������*2�<��#� ����� ��%���� �

���������������!��� ����� �������������������� �������������������� �����������

5�� �G�������� �������������7������0���!���� ����������� ��� ������������������������

%�����������!�� �� ������������������ �� ����� �� ���;G�������**,<��.���������� �� ���������

������ 3� 3�� � �� �������������������0��� ����= � %�� � � ����� � �� �� �� ����!����������3�

������� ������ �������������������������������� �� ����� �� ����

7������0�� �� ��������3�������� ������������� �7����/�!���������� ��� ���������������%�����

�� 3�����!�������������!�� �� ���� ������������� ���������������� �� ���� �� 3���������%���� �

�!��%���������%������� ���������������;7����/�!��������� ��,,�<�������� �������0��� �!�����

�7����/�!����������� ���������������%��������� �� ����������������;7����/�!���,,,<��+�� ��

� ��� �����!3� �� ����� ������%�������������� � 0�� �� �7������0���!���� ��������� ���������

����������� �����������

�����������!���� ������! ������������� �� %������ ���������������������/��!�����%0��������

�������%������ ������������� ����������������������������3����������������� �� ��%������������

���� ���������#� � %���� ������� �� ��� �!��� � �������� ��� � � ������3�� ���������������

�� �����!��������

��

Page 29: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

5��������!� ��� �� � ��������������� � ����������#� ��� � � �� 0�� � %�3�������������������

�0��� � � ��� ���� �3 �������� !3������� ;7����/�!���,,,<� �6�������� ������������� ������� �

�0��� ��%���� ������ ����������O������B��������0� ������ ������O�;���$<��?���!� ���������

���� �� ����������� �����3 �������1 ����� ����������� ��%%����������� 3�;���"<��#����� ����

�� �� �� 0�� �%�3�������������0��� � ���� �%����������������� !3������������

�������%������ � �� ��������� ���� 0�������� ������� ����O5!��0�������� ��� ��)������ ��0�

B����� ������%%O�;��&&<������� �%���3��%�3�� �� ���� ������������ � ������� � � 3����������

#� ������� �����3��������0����������������!������;� �&$I ����������= ��(<������ 3� � 3�

!��� ��������!�� ���� ������� �����!3������ ��������� ���� 3��� ��� � ��% ����������� ��

�������������������� 3�����������

5�� �7����/�!��;7����/�!���,,,<�����������������!��%���� �������� ������������ 3� 3��� ��� �

��� �� �������3 ��������� ���������� �� ������ ������ ��!�����!������� �#� �� �����������

� ���5 ����� ��� 3�������������!��%��� ���������������� 3���������"-������"(��7������0��

�!���� ����!������������� ��;�3���������������������������� ����� 3!��<=�������������

�/��� ��!�#�����A����������%����� ���?����!��%���� �� 3��� ��� � �� ����������/��� �3�!��������

����� ��E���������/��� �3�=���� ��� ������������� �!�����%���� ��0���������� ����� ������3 �

;���������=�&"<��

��

Page 30: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

&��������� �� ������!��

����� �� ���������������� �������!���� �����������%��%� ����������� �����!���� �����!��� !��

!��� ��3� � � ���� ���� ��!���� ���� ��! ������ ������� �� �� ����� �� ���� ��� � � � ���� � ;?�����

.�� ����!��.�������?������=� ��������������� ��=����������=�"<��#� ������������ ���3�� �

���� �� ���� � ��� � %��%� ���� � ����� � �!���� ���� � ��� � ��� �� � ��� � !�������I � %��%� ���� � �3� ��

������� � ���� �� ����� � ����� � ;�� � ���� ��= � "<�� 8����� � 9��� � ��!���� � �!���� ���� � ����

��� ������/��!������������������������ ��#� ��������� ��!���� �����+���7������0�� ������%3 �

��������� ����� ��������P��=� 3� �������%�������9����!��/���� ����� ���0��� ����������������

������������������������%/�������� ��������������%�����������������������������=�� ��������

��� � ��� � �!���� ���� � �! ������ � ������ �� � 9��� � �������� � � � 3 � ��� � %��� � � ��������

�!���� ����=������ �� 3���������7������0�����!=�%���� ����� ������������#� ���������������

���� ��� �%����!��������������������;���&�-<��>��� ��!���������;�� �!��������!������������ �� ���

�������� �%3�������<�/�����9����� ������ ���� ������!�������� ��%����������� ����������!���

��� �� ��� !� � %�� ������� ;?�����.�� ��� �!� �.������ �.������= � ������ ��������� ��= ����

������= �"<� �#��� �!�� ��� ��� �����3� ���� �� ������������ ����� �!��� � %���� ��������������

�������� ����;?�����.�� ����!��.�������?������=� ��������������� ��=����������=�"<���

&�"��.�/�������

#��������� ��%��� ������!���/������������ �3 ���� �����������.�/�������������!��%������!�

���=��������������3����#� �!�����������% �� ��� ���� � ����� �!��������.�����������������������!��

��� ������ � !�� ��� � ���������� � 3 � �� � �6% �� � �� ������� � �� �� ��� � �����0�� � 3 �������

;7����/�!��������� =��,,�<��

?���������������������!���� ������������������� � ������!����������� ������ ������� � �����

� � � � � 3����!�� � �� ��� ������ ����!�� � ����� �#� � ������ �� ��� � � � � %��� ������� �����

����� ������������ ��������#� ����������������������� 0��� 3� ��������% ���������>�������� =�

�3��� ��!������������ �����!�=������������������������)����)����� ��=� ������� ���������!� �

����������������������;���-A�(=�&2A&*=��"�=��&2A�&*=��*$A�*&I����������=��*=��2=�&�=�&*=�-2<��

��

Page 31: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

5�� �����������!������������% ������������!���� ������!������������� �������� ! ������

#����� �������!�����%���� ���� ������3��� ����� ���������� ��������� � �� ������ �����������

���������������� ���� �%��� ������� �������������;7����/�!���,,,<��#� ���� !������� ��������

������ ����� ��! �� ����% �� ����! �;��(=���=�$�A$"=�$(=�&$=�(2=�*,=��,2A�,*=���$A��&=��$"=��$2A

�$*=��-(A�-2=��,�A�,"I����������=���=��-=��"=��&=��(=�"&=�"2=�$"=�$*=�&&=�&(=�-,=�-*<����������

������%�������� ���� �����;��*$A*&I����������=�"*<=��/� ����;����-A��(I����������=�$-<=��!�� �

;���"-A�"(=��(2A�(*I����������=�&"=�-$<��������3�;���($A�(&I����������=�-"<��

6% �� ����������������� ���!��� ��������������� ��=�%�� �� ��%������� ����� �����%����� �� ���%����

������ �� 3����������� !�� ��������������%���������������������������� �������������������� ����

�������������!��� �� ����#� ������� �� 0�� �%�3����������!������� ������� � ��������7���1 �

3�� 3�������%������ �������� 3�������������/����!��� �� �;���,2I����������=�$"<��#� ������

������������� �����������������������;��-=����������=���<=�������� ���3���;��$�A$"=�(�A("I����

������=��"=�""<= ��������;��&2A&*I����������=��2<= �������;���,$A�,&I����������=�$�<�����

�����������;���-A�(=��"�=��*$A�*&I����������=��*=�&�=�-2<��5% ���������%��� �������� �� 0�����

������ ��0��� �����3��������!�����3 ��������������% �� ��3����� ��/�����������������������

�� �� ���3���������������������!���#����� �%������ ���������%������������ ���������

5� ������ ������ ��� ��� �� ��� � ��������= �!���� �� ���� ��� �!� � ���� � ������������� �G�����

���������%�3�!�����/�������������� ������� �����=�������������� �%����������;7����/�!���,,,<��� �

��������������%������ �����%�����!��!������ � 3�������!����������#����������������������

��������3���!���%�3��!��� ������ ����������������� !�� ���;��-=��$A�&=��-A�(=�"-A"(=�$,A$�=�$�A

$"=�&2A&*=�--A-(=�(,A(�=�(�A("=�2�A2"=�2-A2(=�*$A*&=��,$A�,&=��,2A�,*=���-A��(=���,A���=���$A

��&=��"-A�"(=��$-A�$(=��&�A�&"=��&2A�&*=��($A�(&=��(2A�(*=��2�A�2"=��*$A�*&I����������=���=�

�(A�2=��*=���=���=��"=��2=�"�=�"�=�""=�"-=�"(=�"*=�$�=�$"=�$-=�$(=�$*=�&"=�&*=�-"=�-$=�--=�-2<�����

�����������0���� ����� ��% ���������!���������������������� %�3���������

��!����������������������/���%��������������� ��0�� ���%����������%���� � �������� ��3 ��

��!�� ��������������%�3�����!���=���������/�� �������� ������/������%��%� �����3 �������

������ �������;7����/�!���,,,<��6������� ����������� ������� ����������� ������/���������

������ �������� ��!�������� ��!�����#� �������������� �� ���7������0�� �� ��?��������������

� ���� ����=��������� ������� ������������ ���/���������! ������������� �=���������3���� ���

�������!� ������ ��!���������!�� 0�� 3�������

5 �%�������������� �����/��� ���� � ���������� 3��� �����������������/�� ��!�� �����������

�������%���H����;7����/�!���,,,<��#� �%�����������3���3�������������������; ������� =���-=�

��=�$�=�$*=�(�A("=���$A��&=��"-A�"(=��$,A�$�=��$"=��-(=��2�A�2"I����������=�-A(=���=��-=���=�""=�

$*=�&"=�&$=�&&=�-,=�--<��

������� ����� ���������3� 3�������� ��� %�3��;���-A�(=�$,A$�=�$(=�--A-(=�*,=��"�=��-*=��2�A

�2"=��*,I����������=��*=���=��&=�"�=�"2=�&�=�-�=�--=�-(<=����%�3��; ������� =����$A�&=�"-A"(=�$(= �

$*=��,$A�,&=���$A��&=��$,=��$"=��$-A�$(=��($A�(&I����������=�-A(=��(A�2=���=��&=�$�=�$*=�&$=�&&=�

��

Page 32: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

&-=�-"<�����%��� �� �;��-A(=��"=��$A�&=��-=���=��-A�(=�$�A$"=�$*=�&"=�&$=�&2A&*=�-$=�(,A(�=�(�A("=�((= �

(2A(*=�2�A2"=�2-A2(=�2*=�*,=�*$A*&=�*(=��,�=��,�=��,$A�,&=��,2A�,*=���$=���-A��(=���,A���=���$A

��&=��"�=��"-A�"(=��$�=��$"=��$-A�$(=��$*=��&�A�&"=��&2A�&*=��-�=��-(=��($A�(&=��(2A�(*=��*$A

�*&=��,"I����������=���=���=��"=��$=��-=��*=��"=��-=��(=��2=��*=�"�=�""=�"$=�"&=�"-=�"(=�"2=�"*=�$,= �

$�=�$"=�$&=�$-=�$(=�$*=�&�=�&"=�&$=�&&=�&-=�&(=�&2=�&*=�-,=�-"=�-$=�-2=�-*<��#� �����������!3� �� �

��� ���������������� ����� ������% ������!����������!������!���� ���������3���� %�3������

%��� �� ��������3������%�3������%��� �� �

� � ��� � ��� � �!���� ���� � �! ������ � ������ �� %��� � �� � � � � � ������ � ��/������� � � ���

����������/���������.�/������� ��%������� ���%���� ����� ��������������������%��� ��������

��������� ������� ���3�� ����;��(=�$�A$"=�(�A("=�*$A*&=��$-A�$(<��������������!���������% �� �

����%���� ��������%���� ������3�� �����13������(�;���������=���<�%������ ������%���� ����

�� ������!�����3�� ���� ����%�� ����������!�����%�3��������� ��� �� � �������������!3����

�% ������ ������%3���0��������13��������$�A$"�;���������=��"<������ � 0�� �%�3��������� �����

�������� � ������� 3�!3������� �%��������������������� 3��3���������������������!��%���

�������%���� ����

O6������� %�� ��% �������QRS� � �B�������0����� ��!��0��� � ����= �������� � �� �

%��B������1 )��������B�������%����� O�;��$"<��

�������(�A("�;���������=�""<�!����������� 3�� � ���� �����5�%������������������ �!� ��� ��� �

�����������?�������������������������0��� ������� �!����������!� ���� ���� ����� ��� �� ���

���!�����3�� ���������� � ���������

O� �B�����B������������ %�����0����� ������ ���� ���� ���� �� �� ����!��0�

������ �� ���� ��� �� ����� ��������������%�����B�� �� � �����������

������� � ��������� ��� ������ �� ���0����BA���A�������� � �����B ��� ������

�������� ����O�;��(�<��

?�� ���%������������������� 3��������*$A*&�;���������=�"*<=�������������1 ������ ������

%���!�� ��#� ��������3 ��� �����!��� �����������%���� ������ 3������*���

O6� ���=� �������B��������������� ��������0��� �B��������%� �������HH���

�� ��������0��B����0���%�����������%�����B������ ���B����O�;��*�<��

.������������� ��%���!�� �����%������ 3���� �������?���%������ ����������������������������

�3��� �%������������ ������������������/���%���� ��������3�� ������������������� ��� �����

��� �� 3��������� ����� ��!������ ������������ �����!���� 3��������#� � ������ ������������

��

Page 33: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

%���!�� ��� 3������*�������������������������������%�� 0����������������13���������$-A�$(�

;���������=�&-<��������� � 3���������������������3 ������!� �� ����

O1 �B����������������������������� 0�B� �������� ��B� ���B�� �!�� �

����%��B����B����� �����% �����������B��� �������B��%���� �����0� �� ���0=�

+���0� ����1 � �� � ����) ������0��������������0O�;���$-<��

#� �%���������� ���3����%���� ������!�����3�� ������������������ � ������� 3��

������������������!�� 0�� ������������ ���� ���������3����� �������� �#� �3�������� ����� �� �

����� ��� ����1 �������+���0����������� ������ �%�3��������%�� �������/�����#��� ��!���

������!�� 0������������������!�� 0��� � ������������� ����!�1 �������1 ����!�����������

����� � �� ��� �� � ��� � � � � ���� � � � ��� � 3 ��!����� � �% �� � �!�� 0���� � 5�� � .����� � ��� ���

��!����� ����%�����!� �0�� ������������ �;.�������**�<��#� ���������� ���3����� /�!�����

������� 3��������% ���������������� 3�1 �����������!�����?���%���������!����� ���� �3�

� ������� ������ �� �����

������%� � � ��� � ��� � ��� � � � ��/��������� � � � � �� � �0��� ��� � �% ����� � ��� � � � � ���

%���� ���=� 3��3��� �� ��� �%�����3�������������3 ������ �� �������� �� 3����������#� �����

�� ��� �� � ��������� ������!����� ���� �3 ������ � ���� � %��� ��� � �3 � ��� � %�� � �������� �����

� ��!�������7�� ! �������!������������������������% �� ����������%������! ����������

%��� � � � � � ��� � ��� � �!���� ����= � H��� � ������ � %���� � ���� ���� � ��!����� � � � �!�

����������/�������� �#� ��� ����� � � � ���� � � 0�� �!���� �3�� � ��� ��� ������ � !�� ����� ������

� � ��������

&�$��1�����������

.���������!���������� �������%���� � ����� ���� ���������� �!����� ����� ������#���!����� ��

�������������������������������������������!��������� ��/������ ����������� ��������>�������

�����!������!� ���������������%������� �� ������� �� �����%���� ���������������!�� �������

��������� ������� !������;7����/�!��������� ��,,�<��

7���1 ������!��%���%��� ��3�����!������ �����������!������ ����� ������������

O?���������B���T� �������1 ���������� �������%��� �B����� ����� ����!��

���������=��� � ���������) ������������������� ����=����1 ������������

����B����� ������� � �������������� ����O�;����<��

��

Page 34: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

?����������������! �������3���������I���������������������%���������� 3������� �����

������� ��#� �%���� ��������%/��������%����� 3��������������%������������������� 0� �����

����1 ��/��!��0���� 3�����������#������%/�������� ������������� 0 ����%���8������9���=����

�� � ������ ������ � ��� � 3 �������� � ��3�� � �! � ������ � ������ � ;?���� �.�� ��� � !� �.�������

?������=� ��������������� ��=����������=�<��

L�� ����!�������� ������� ������������ ��!���������������!������O6���������=� �����������

B��������� �����=������%� �������B������ ���� ���������O�;����<��13�������������������!�� �����

��������� ��� �� 3��=������������ �����������;���"=��&=��-I����������=���=��"=��$<��#������ ��

������� ��������� ������!������!����%� ���%�������������������� ����� 3�������������������� �3�

� ���������

1 �������������������������������� ������%�� �������� 3��������� �#� � %���� � ���3���

�����!������� ����� ��� 3�����������������.�������������/����!�������������������� ���������

%��!�� �������� ���� ��� �����%�� �� �������������������#� ���������� ���3��

�����/����!��������� �� �� ��������� � ��������������������������������������! ���������� 3�

��;���&=��(I����������2=��*<��� ��� ���������� ������� ���#� �������� ������� �������

!������ ����� ������ �.��������� � ����� ��� ��� � ��� � ������ � �� ���� ��� �� � � ������ ��� �� �

� � ��������� ���������������� 3������������� � � 3�����������������#� �!��������� 3�

�������

7���1 �%���������%��� ������� ����������������� �����������������������3��������������� 3�

���7������� ����������������������3�������� ������%����������=����! = � �/���3=��!�� = ���= �

�����=��/����3���������;��$(=��������3���&"I����������=��&=��-<��?������� �����������%����� 3 �

���� ����� ���������3������� � ���������������/����3��%���������������� 3��������������=�

����������������� ���!���! �� ����/���������%������ � �����%���� �������������������

�� ����

���� ���%0���3��1 ����������#3�������������/���3�������� 3��������/��A�����������3��

�������= � %�� � � ��������������� ����/����!����� ������;��&2= �--A-(I ����������= ��2= �"�<� �

L��� �������������������� ��� ��������� ����������� ���#� �����������������������������

���������������������!���� �����������������������#� ��0�������� 3����������

���� ���%����������������%%������+���0������������� � ����� ���3������#�����������������

������������� 3����7���������! ������/��A���������������������;��2�A2"I����������=�"-<��

������ !� ������ ��������������/����� ��� ������0���� �� 3��������������������% ���������

�����%����������������%���������%�� %��������� ������� ����������

'���� %�0� ��� �������������1 ����! ���������������������������������������3� ������ 3�

� � ;� �*&= � �� �����3 �� ��,�I � �� ����� ��= �"*= �$,<� �L��� ���� ��� � ! � � �� ���� �� ��� ���� ����

%�� %��������������!�� �������������

Page 35: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

7�� �1 � 3� � 3 � ������� � �0 �� � ��� � ����3 � �� � �� � ����� � ������� �#�� � ��� � 3��� � �� � ����

����������������������������������%%������+���0������������! ������/��A��������������

������������������������ !���������/����!�������;����(=��������3�����,I����������=�$-=�

$(<��� ��� ���������� ������� ���������� ��������%�� %�������! �=��3������%���3������� �� ��

#� ����������%����� �� �����������������������

O�% ��� �� ����� � ���������� =�B����B�����������������B����=����� ���� ��0�

��������%%� �� ��������O�;�����<��

#� �%����������������� 3�1 ���������� � 3����

7���1 �� ��� 3�������!� ���������������� �������������������������������������/��������

�������� 3���;���"�I����������=�&�<��?���!��������������������!�������%� ���%�������������

���������� �������� 3��������#� ��������� ����� ��� 3�� ���������L��� �����������������

� ��� ������������� ������� ���

7�����������/����� 3���%%������%���/����� ������%������ ������� ���������!�������������

� �������� �� ����

O+�� ��% �������� � ������)��������!��0������ �0�������0�B�� �� � ���� ���� ��

����� ������������� �B���1 �8��� ������'���������������B����� �

B��������������������������� �������B�� �������������������������)��������

����������������������0��� ������������� ����� ����=����������������������

�0����B���������� �� ��������������� �0���� ���������������������� �������

���0��� ������������%�������=����������������������B�������������B�O �

;���$*A�&,I����������=�&(<��

5�������!��������� ������������� �� ������������= � ����3�������������!�������� ��=�

� ��� �������������!������;�������3����&2A�&*=��-(I����������=�&*=�-,<��?�������!�� �����

����� �� ��������������������7��������������/�������������� 3��� ��� ������ �������������#��

����� ��� ��������������%�� �����������������%�����/�� � ���������A�� �������������������������

?� ����������� �������� �����������������������4 �!����� ������������! �����!������#� �

��� � �!������ ����� ���� � �� � ��� � ����� � �����!�� � �� � ������ � ���� � �� �� � ��� � �� � �����

���� ����� 3��������������� �����������������������0���� �� 3��������#� ����!��� I�����3����

� �� ��� ��/ ��� � � � ��!��%����� � ������ %���%�� ���� ���� ��� � � � � %�����3����������� ��/�� � 3�

���������

� ��� �� � ������������������������ 3���������A�������������;���(2I����������=�-$<��

L��� ����� ��3�� ��������=�� ��� ��������� %�� %���������������� ���������/����!��������?���

������������������!�������������� �������%��� ����������O���� � ������������ �����

Page 36: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

B�� ���� ��%���.���7�����O�;���(,<����� 3��������0��������� ��

� � �� ��� � ��� �� ���� ���� ���������������� � 3 �� ����� ����/��� � ! = � ��� ���� �������3��

��������;���2"=��*$I����������=�--=�-2<��#� �������������������������� �������� �������������

�3�= ������� �������� �#� ������!�� � �� � �� ���������������������� �� � 3���������� � ���

�� ��/�� ���0����� ��3��� 3�������������� �� ����O1 �������!��� �� ����B �� ����� ��� �

����������������%�� O�;���,,<��#� �������! ��� ��/�� ������ ����������� 3�;���,"I����������=�

-*<��>������������������������ ����������� 3��������!��� �� ����1� ����������!���� �%����

�3���� �� ������� 3��������� ��� �����������/�� ������%� ���%�������������������������� ������

�� 3��������1 ������% ���������� 3��=� �� ��������������������� ���#� �%���������� �

�������� ����� ��;?�����.������!��.�������?������=� ��������������� ��=����������=�<��

7����� �������+���0���������������������3�%����������������������� �%�������!���������!����

����� ��#� �%����������3�������� ��������/����!����� ����������+���0������3A! ������ ��/�=�

�!�� ����� �0�������������������� 3��=����������������������3A! ��� �������������!�� �������

;���$I����������=��"<����������������3������������ ���3�� ����3�������! ��� ��� ��� 3�������

�3���������������������+���0����� �0���������%� ���%������ 0���������� ����������������

13������&"�;���������=��-<������������� ��%��� ���� ������������������������ 3����������

�������� ���3�� ��#� �%���������/��� �� �+���0���������������������������� 3�������1 �

3���������������� ����� �� 0�� ��% �������� �����!3� �� ��������� ��������������+���0�����

� ������������;��&2A&*I����������=��2<��

���� ���%�����������������3�� ����������������������������� �����������3������� 3���;��

2�A2"I����������=�"-<��L��� �����������#� �%����� ���3���!���������!���� ����������������

���������������������������0 ���������% �����������/���� 3���%%���!�1 ��������%��� �� 3���

!����������������+���0�����%�� %�����������!������������ 3����

13�� %�0� ��������3����������������������� 3����+���0�����%�� %������������!�� ����� �0����

���������������������������������! � ��/�����������3����� � 3�����������������������! �

����������������� ����=� ����������! ����������������������� �;��*$I����������=�"*<��#� �%��� �

���� ��������!������+���0���������� �� ����O?�)��� ��+���0)��B� ���������� ������� 0O�;��

�,�<��.���%������ �� ��� �� �������������������������3��������!�����%�3�� �� ���� ���� �� 3���

��������������% ���������3�� 3����� %�0� ��M������������������ �������� �� �� ��������! ��

������� 3��������� �%�������� �������� ����������� ����

13���� � ��!���������������������!������������ 3������%�� ���������������������������

+���0�����%�� %�����������!�� ����� �0������ 3��=� �����������������! ���/�� �=���������� �= �

�/���3��� ��� ������������������;���*$A�*&I����������=�-2<��

13�������2&�%������ ����!���������!���� �������������������������������!������ ������� ��

��� ������� ��������� 3��������

��

Page 37: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

O�����������+���0������������ ������%����������� ��0�� �� ����������� �

%��� ��� �� 0�������������������� ���� ��������������=�B���������������������

� ����� ��������������������)�������+���0���������������B ��B� �� �

��� �� � �B������ �0���������%�� ��QRS�+����������B�� ��� �� � �������� !��0 �

��� ������=��� ������� �������) � ���� �� �B��������������QRS��������� �

��� � � ��� �� � %�� ���� ���� A��� ������� �+���0����) � ���� ����� ����� �B�� �

���B���=���������������������������������� ����� ����O�;���2&<��

#� �%��������������� ��/�����!�����������!������+���0���������������������13�����������

���������!������������ 3����L��� ����0���� ���% ����������� ���!������%���� ��� � 3�

�������+���0���3����������� �� ��3��� �� ��������������!������������!�����;���������=�

-2<�

.������������ ���������������������������� ���� 3����� �� ������%��� ��9������������ ���� �

��� � ��������!�������� �� ����#� ����������� � �� ��� �� ��� � 3��������������������������

�����������% ���������� �������� ��0��� ������M������������%����� ������3 �������� �� ������

�� �� ��������� ���1 ������������������ ���!��/���0 ��� ����#����������������� 0��� 3�

����0����������� � ������������������������!��� �!� ���9��������� �� ������� ������������

�� ��������������������� �� ������%��� �� ������������� �!��� ��%���� � ������� �������

����������1 �����������%������������������������� ��� �����%�� �� ������ ��!������������

;?�����.������!��.�������?������=� ��������������� ��=����������=�<��� ���������������

%�������������� ���������� ��� �������%���������� ���������� ������� ���1 ������� ���

#� ����� �!� ������ ������ 3������������ �������������� ��� ��������7���� ������� � �� �

)�����!����)�����=�� �� � =�������������������%��� 3�����%�������� ������������������!� �� ��� �

��������������%��������������3���� ��� ��� 3���������������� �����

� �1 �������������� ���������������� ����!� � �!����!�9����%���� ������������%��3������

�� �� � �����!������ ����� ���� � ������ ���� ���� ��!����� ������!������� �����!� � ;?�����

.������!��.�������?������=� ��������������� ��=����������=�<��

������������ ������+���0������������% �� �������������� 3��������������������#� ����

%����������% ������1 ������!�� ���������?����!�������0��� ��������+���0�����������

������ �������� 3%��������� ���������������������� 3������� �+���0��������������������� �

�������������0����������

������%� ���!� � %�������� �1 � � 0 �� �� ������ � %�������� � %�� �� � 3 ��� � ���� � %���� ��

5�� ������� !�������0���� �������%�������������!���������������� ���������3����� �����

��� � � � 1 � ;�3��� � +���0 � ��� ������< � �� � �� � ����� � �� � ����� ��= � �!�� � �� � ��� � ���

��!�� ���������.���!� ���� �� ��� ��������������� ����������������� �5�� ������������

������������� ������� � ����������������0����������� �� ��������������������#� ��!��%����

!��� �� ����� ����������� �����=���� ������������������G������������������������%��� 3�����

��

Page 38: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��� ����������������������#� ���������� ��%���� �������������� ���.���!� ���� ������ �����

1 �������/��!��?������� ���� ������� �%���+���0������������1 ������� �%%� /�/��������������

��� �������������� ��

'��� ��� ������������������������������3�3 ���� ����������� �0�������A�������� �� �����

������ � ����� ��������� =��3 =� ���!��� ��������� �������� 3��������

1 �� 3����������� ��� � 3������� 3�������"�;���������=���<��#� � �������� ������������

��� ��� � ���� � ����� ������ �#� ��� ������ �� ����� ��� � ���������� � �� ��� � � /��%������ �����

!���������7����� ������%������� ������ 3������������ �� ���!��%��� �� ����� ���������#� ����

������ �� ������ �� �/��%��������� �������� 3������������

���������������� ���� 3��1 � 3���������������������� ��������+���0�����������;���$A�&I�

���������=��"<��#��� 3�������� ���������1 ��#� �����!����%���� �� ����������0�� �������� �

���� ����� � ��� � �� � � ��� � � � � ��!��� � ;?���� � .����� � !� � .������ � ?������= � �������

�������� ��= ����������=�<� �M���������������1 � 3�� ��� ��!���������% �������������

��!�� �������� � +���0 � ��� ������ � ��� � ����3 � %���� ����� � 3 � �� � �� � � ���� � %�� � � � 3 ����

�!� 3��� ��������1 ����������

13���� ������� 3��1 � 3�!��� ��������!����������� ������� ���!��� ��=������������ ��� 3�

+���0����������� 3�����%���3����������;���-I����������=��$<��?������1 ������� �������� 3�

������&�;���������=��"<��

5 �� ������ ����� ���!���� 3������$(�;���������=��&<=����� ������������� ���1 �%���� �

%�������%3�������� �3� �� �� ����������#���� 3�� ����������� �� �� 3�������������1 �

�!������������1��������������������� �� ������������ ����1 ��3��� ������� ��� �������

�3� ������� ��1 ������������������=�������������%���� 3�������������������� �������3��������

�������������� �%�������������1 =�+���0������������ 3����� ��������������� � ��������

3������&"�;���������=��-<��1 ��0���� ����� � 3�����������+���0����������� ���������

�=�%��������� 3� ����������������������% ������.������������ ��������!�������� ������

�����.�������� �� �������� 3��/��!���������������%����� �� � 3�� ���� ��!��� �������

7���1 �3���������������������������������!����������� ��� ��������������������!���������

�� �����!�����% ������������%�����������������������;��&2I����������=��2<����� � �����1 �

�� ��� ��������!���������% �����������������!����������������� �

13��������*$�����*&�� 3��1 � ��������������+���0������������ 3�� ���!��� ���;���������= �

"*<��1 ��!������� ��� ����������������� !3�������������� ��������������������� ����%���������

3�������!�� �1 �� 3���������������������+���0�������������=�������%���� �3 �����!� 3��� �

�������������=��������3� ����������� �%���� ��� ����� �1 �����3� �������� �������������

%��� ��� �� �����%���!�� ��#� ������������3��������� ��� �������� �1 �!��/����� ��!�� 0���=�

������+���0�����������%���������� � �0���

������������ ������� 3��1 ������������������.���5�!���;����,A���I����������=�$(<��1 �

��

Page 39: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�3���� ����������������������� �!��� ������� ������������0��� ��� �������� ������ �������

��������.���5�!���!�����.���5�!���� 3�� 3����������������1 �� 3�� 3�!��� ����

7���1 �3�� 3�����������%���/����� ������� ������� 3�� �!�� ���������������� !3��!����

����������������3��/�����!�+���0������������������;���&2A�&*I����������=�&*<��1 �� 3��

�� ����!�� ���� =���������������� ��� ���!��� ������� ������������������#������3���� �����

���1 �����1 ���������� 0������ ��������������?�������!�� 0������� ������� �����

�����#�������������������� 3������=��3!������� �!� �����%��� �������������������� �����1 �

����3������� ����������3��� ����%������������������� ���� ������ 3����� ��� � 3��������G�����

� ���� !3��������� ��� 3�1 ���������������� ��������� ���� � ����������?�����%�������

��� �3��3����0������ ��������� �!� ������������ ����

+����� ��������1 �� �� �� 3������� 3���������*$������*&�� ����� �����;���������=�-2<��#���

������������ � ��������1 ��������������� ������ �� ������������ ��%3��������3 �������� �

1 �� 3�� 3� !3�� ����=�+���0� 3������ ����������� 3�����0�����#� ��������� �1 �� 3����� �

������+���0������������ 3�����������������1 ���%������� 3�!��� ��������!�� ���� =�

+���0�� 3�� ������� ������������� 3�����������#� ����������� ��������� �� ������ �

�����?���!�������� ������ �8������9����������������/����?��������������� �������� �� �=�����

���������� ��������� ������ ����� �!��� �������� ��13��� ��� � ���� ��������������!��������=�

�����!������ ��������������� � ��!���������

������%� � �������������� � �� ������!� ���������� 3�����������������!���� ������

!����%���������� ���� ���������� �� �������

#� �%���������/��� �� ���� ������%����������� �� �������� �� 3��������#� ��������%��������� �

���������!�7����/�!��;7����/�!���,,,<��#� ���������������% ���7������0�� �� ��

1 ����������%���������� 3������2��������%����������� �� 3��3�������������������������

�� � ������� ��� �������� 3�1 � � � ����3 = ����������!� � 3������*� �+���0�������������

%���������!����� �������������������������������������1 � ��������%����������� ���������

3��������� �������������������� � ����������!= � �!3������ �50 ��= � �!3������ ���� ���

�����=�����������������=��!3�������G�� �����������3�!������

?�� ��� %���������� � �� 3���������� ����������!�� %�� � %��� ��3����;���2<� �������� �������

%�����������������3��

>����������� ��������!���� �!����� ���������%�� ���� ��������3����������!����%���������

�/������!�������!�� 3������"(�;���������=���<��

8��������� 3������������������!����� ��;��-,<��

�����/����!��� ���%���3���� ����%�����%��������%�3������1 =�+���0��������������3��������

%���3�%�����>������%�������������������%����0��� 3�������;��("<I�?������=������%���������������

����1� ����������������������� �� �;��(&<�!����� ����������#����� �!�����!����� �����1� ���

!������� ��;��(2<��

��

Page 40: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

L���� �����!��������� 3��������$������3��0����� �� ���������������������������� ���3 ��

!������%%����� 3���������$,������$��;���������=�&$<��#� �����!3� �� ���������� ����������

������� 3�������$,��0���������������!������%%�����������!����� ���������!��� ��0��� 3�

������$����� �� ���� 3���� �����3�

O1 �� ��� ����� �=�����T���������B������� ���� � �����������������%��� �

�������O�;���$�=��������!<��

#�������������� 3�����������%���/����� ������!���� 3���������&2������&*������� ������ !3�

�!���� ���;���������=�&*<��?��� ���� � ���%����� �������������������0���� ����������#� �%��� �

�������� 3�1 �������������������������� �����.�����+���0����������������� 3������

�-2 ���� � !��� � � � � 3 � �3�� � ��� � ����� � ���� � �� �� � � .��������� � ��� � � 3� � ��� ������

��0���� ������� ��� 3��� ��������������� ��0���� ��������� 3���������;���(�A�2�<��

������%� ���!���� ��� ���� �1 = �+���0���������������!���� 3�������������������

�������#�������� �����������������% �������!����������� ������� ���� �!���� 3����������#� ��

��������� � 3�� ��� �����������!���� ��������������� ��������������� ���������������#� �%����

����������� ����%���� ����������������������% �������� �!��� !��%����%�������������������� �

���� �����������

>�����������!��������% ��� �0����������������������3���!����������!�����������!��=��������

�����%%�� !�;7����/�!��������� ��,,�<��7����������������������������� !�� �����������������

� � 3� � #�� � ��� � %������� � ����� ��������� � �%%�� � � #� � ������� � ��� � �� � �0��������

�����!����������� ���������3����� ����������� ��/��� 3������������ ��%����� �� ����

#� ��������� �������� ��0��� �����������!���� ������!������������� ���7� ��� !������� ��3�

� � ������� � ����� � ������� � �� �� ���� � �� � �� � �� � � � � ��� � ��� � �3��� � � 7�� � 1 � �����!��

�!������ ����������!������������!������ ����� ����������������������������� 3������� ��

�� � ��3 � ��� � � ��� ���� � �� � ����� � ;� � �"I � �� � ���� � �= � ��<� � ?�� � � �0�� � � � � ��� � !�������

�����!������������� ������������/����!��� ���� �����1 �������!�������

O6�� ����� ��� ���%��� �0�� ��� �B��B���������� ������������� �������� �

� ����������������=������� �� ��������!���1 �8��� ����O�;��(<��

.����%���� �������������� ������ �%����� ���7������� ��� 3�������%���� ������ ������!����� �

��=��������������������������!� ��!�� �! �� ��� ��#���!������������!��������������� �3�

�0��� ������%%�� !��������!��������

13�������$�%���� �����+���0�����������!����� �%���%��� ��3����;���������=��"<��#� �%����

����!�����������!������������������ ������� �������3� 0�� �%�3���������8���������� ���

��

Page 41: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��������� ���������!���� !3�������������������������� ��� 3���������������%����������3����

�!��������������������������� �������#� �������� 0�� � %�3���3������������� �� ������� �

+���0��������������%��!3����������0%�����

7���1 � ����� ���������������� ��������� �� � � ��% ������ �� ���������������!�������

�����!�����;����I����������=��-<��

�����/����!��� ��� !3�� ���1 ��� � ���=�%������������� ���3���;���&I����������=��2<��#� �

%���������� ��������3���!�����������!�������� ��#� ��������������!����� �%������������ �����

���������������� ������0% ������ ������������������� � ���=��% ���� ��������%%����>�����#� ��� �

������ �� 0�� �� ��� �������������� ���� �1 �� ����� � ��������/����!��� ��������� �� ��?���

!����� ����� �������������������������!��!����� ��=��3��� �����!3� �� �!� ��!��� � �0������ �

��� 3���������%���������

#���!�������%���� ���������!�1 ����������� � ��������� ���������������!��������������

!������������!������

O6�� �� � �� �����������=�1 �B����� ����������%������������ �������

����������������� ����%����������������� ��� ���� ���� �����%������QRS����

�����������0���� ���%����=��� ���� ����� A��� ��������� ��%���������%�O �

;���&=��2<��

13���������������1 �������!����� ����� ����������� 3�������!� �;���-A�(I����������=��*<��

'�������!� � ���������� 3��������!������ ����������3����������!������ �� ����.�������

����� �����!������������!��������1 �������������������!� �������������� ����� ���3�

!� ����� �#� � %���� � ���3��3��������!���� ���� ������� ������ ���/���������� ���������

�������5% ������������ �� 0������3��0��� �����3���!������������!���������� �� ���3����� �

� �� ����� ������!��� �� ����#� ��������� 0�� �%�3��������� �1 � 0��������� ����� � ���������

����������/��� ��

13������"(������������ �/��=�%������������ =������ ����� �� � 3���������� � ����;���

������=���<���� �� ���� 3���� �O���������������!��� ��������� ���� �� �� ���������0�������������

�!�����������O�;��"-<��+���� � 3��������������������/���=���� �� ���� ����� ������ 3��� �� ����

�/����������! ��� ������������ ����� ���� �������� ��?����0���� �����������!��� � 3� ���������3�

����!� �� ��������� ��3��/�� ��3��#� �!����������!�����!������������!������

7���1 �3��������������% ������)/���)�������������������%� ����� 3�������=��3���������

������������O������B�0����� �B ������%�� ���� ��� ���B�������������������� �����!���O�;��"*<��

������ 3������$���!������1 ��%� ��� 3��������;���������=���<� � � � �� ���%������ � ����

�%���� ���������������������� ��#� ���������% ��� �� ��������� ��/��� 3������������!��� �� ����

��� � ����� � �� � �� � �� � %�������� � �3 � �% ����� � ���� � � � � 0���� � �� � �3�� � �� ��/������

�����!������M������������%������ ��3����� �� ��%������� �� ������ ��������!����

��

Page 42: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��������������.���9������ ����������� ��3��� 3���;����-A��(I����������=�$-<��#� ��0��� 3�

������������� ����!��������������������!��� ��!����� ��

O+������ ������ � ������ ���� ��������������%����������������=�����������

������ ���������� %������0�B�������������� � �O�;����$A��&<��

#� ���� 0�� �%�3���3��� �� �������������� �.���9������ ��� ������������/������1 ������ 3��

����� ������ � 3 � ��� ��� �?�� � � ���� � ��� �3 � � � � ��� � !������ � �����!����� �?�� ��� � !�������

%���� �������!������ ��������������!�������;%�� �����!������ ������� �����������!������

���� �� ��=����&�-<���� � � 3�!��� �.���5�!����!�������!������ ������ ������!�����������

����!������������!������O����B������ ��� ����������=��������������� ��� �����������������O�

;����*<��#��������� 0���/����������� ��� ��������������������!�������!� �� ������� �������� �

����! �� �� ���� �%������� ��?�������� �� ���3�� ����!�����������!���� �0����������������� ���� �

�����!������ ���!������ ��������������!�������%���� ���������#� ������� 0�� �%�3���3���

�� �������������� �.���5�!��������� 3�1 �;����,A���I����������=�$(<��

#� ������������������!���������!�� ���������%��O?��B�������������%����A��������� � �=�B ��

����� ��������B�� �������������B�� O�;����"<��.����������������������!��������!����� � 3�

������;����$A��&I����������=�$*<��+0� ������ ����� �� ������ �)�� )���� ����������������

������������� ���� ��� ������ �������.����%���� ������������ �������%����� ��� �� ����13�

���������������3�� ��3�=�����!�� ���� ���������� �������?������������������ �� � 3�������

����� �� ��������!��� ��� �� ����!���������� ���

7���1 �����/����� 3���%%��� �����%���/����� �������������� ��������� ����� �����!���� 3�

������%����� �� ����

O'���������������B����� �B��������������������������� �������B�� ������

�������������������)������������������������������0��� ������������� ����� �

���=�����������������������0����B���������� �� ��������������� �0���� ����

������������������ ����������0��� ������������%�������=����������������� �

����B�������������B�O�;���&,<��

#� ����� 3�������� �������!���������� �� ������� ���������� ��3��� ���� =�� ���������� ���

������������� ������������������ ��� 3��������;���$*I����������=�&(<��� ����������������������

�0���� ���% �������� ����%����� ��/��� ��?�����������������0���0���� ���������������������

��������������� �;���=��������������! ������!����=�� ��������������!��� �� ��<��?�������� ��

�����%����� ��3� �� ���������� ��������3���#����� ������ � 0�� �%�3�� �� �������������� ��������

��������� �� �����

��

Page 43: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

O)�����B��)����� ����� ������ ������ � ������� � ��� �� 0=)������� ���� �

�� �0� ��������%������������ ����������O�;���&,<��

������ 3���������&2������&*�� ������� ����� ����������!������ �� ��������� ���1 ��������

!3����������������������!����������� ������� ��������� 3����� ����

O���� ���������� ���B����� ������ �������� ���������QRS����� ������ ��� �

�� ��������0�� ������������ �B���������=� ������%!����� ���%������� ��� �

��%%��� �� =��� ������%� ���������/��� �������� =����� ����B�� ������ ������

�����B ������ ���������%���� ��������������!����������� ��� ����O�;���&�A

�&�<��

#� ����� 3�������� �������!���������� �� ������� ��������� ����������� 3�������������

1 ��/��!�������������!�� 0������� ������� ���������;���������=�&*<��

7���1 ��� �����!��������%%�0�3����� ��� 3������%3����������������������������%������ �

���� 3����������� �� ����4 �!�����������������%������ ����%/���=����%/�������������� ���0�3��

3�������;���-*I����������=�-�<��

������%� � �������������� � �0�������������!������% �� ��������� �� ����#��!����� ��

���������� �� 3�����������������%������ ������ ��/� 3������������ ��%����� �� �������������A

�0�������� ��� 3�����������3�� �0����� �� �������%��������� 3������������� �������������

���� �� ������ ��������!���� ������

#/����������������%������������% �� �����%3����������� ��� ������ �3�=���������� !� ��=�

������������������ � ����#� ���� ������� ���%���� �����������������%�� ���(����� ;7����/�!������

��� ��,,�<%�� ��� ������������� �� ��� � �������������� ����������������=� ��� �� ���� ���

(����% �#/�����������3� ����� ����� �������������!��������#3�������������% �������!�����

����/�� � ��� � �� � � %�� ���� � �! � !����� � 5% ����� � �/�� � ��� � �� � ����� � �������� � ����!�� � �

������������ ����� ������������������ �� ������� ���������������!������% �� �%���� ��!��%����

�%���� ����������� �����;7����/�!��������� ��,,�<��

1 ����������� ��������� ���?�� ���������������������� ��������!������� �%��� ���� �����%3��

������������� ��1 � ����� ������������ �!����� �%������ �� ���3�������������������� �� ���

�������� 0��� 3�� ���� ���� ������ ������� �����/����M����������������� �!�� ��3�� ����%��� � �

�������� ������������ ��������

� ��������� �����%3 ��3������������ ��� ���������������������� �����=������������������

���� � �� ����� ������� �� � ��� �#�� ��� � � � ������� ��� � )������) � � � �� �� ��� ������ �� �5� � )�� )�

����� ������������������ ����?����7������������ �����%����������������������������� ������

#����������������������� ��������������� �� �� ������� ����!������!��� ��� ��/������

��

Page 44: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��7������0�� �� ��������?����7������%���O��� ����%����������0O�;���$<�!��� �������%��������;������

������� ��������������< ��! ��������� �� �13 ��3��� ���� ��� � �� ��� ���� ���� ����� ��� �� �

%���� ����������3�������������

?����7������ ����� �����!����� �%���%��� ��3���� 3������*��

O+B�� �������� ����%���� ����� ����� ��������0�B����������B���.���7������

J����B����� ����� �%��������%� ����J����������� �����%�����%���������O��

#� ����� ��%������ 3�������"�;���������=���<�� �� ��� ����� �����!����� �;�������� ���������

��� � ������ <� � 4 �!�� � ��� � !������ � %���� ������� � 3 � ���� � �" � %��� � �� � ����3 � �� � !������

�����!����

O� �B����� � ����%����������0= ��������B������������������ �� �= ���0����B �

/���� =�������B� ��� ��B��� O�;���$<��

#� ��0�������3� 3������� 3�������"��� ������������� A��� ��������! ��� � 3�����0������!����

������ �������% ������� ��������� ������!��������1 ����!����

'��� ��3������������?����7��������� ������ ���� 3������*,�;���������=�"2<��#�������������3��

����! ���� ���0���� 3������� � �!������ �����3�� ������������!��� ��3���!�����#� ���� �

��� �����3 ��!����!�!������ ��������� �����������!������������!�������% ����!������� � ����

��� ������;9���������,,�<��?����7���������� %�� �����!�1 ������ ������!�!����� �������

13 � �� � �� � � ��� � ��� � � � � /��� ����� ���� � � � ����= � ��� � ����3 � � %�� ��� � �! � !���� � ������

%������������?����7������%����������� �������� ��0��� �������������������� ����������0��� =�

%��� ������ ���� ��� ���� �� ���������� ��������� �������!� �����������������!���� !3�����

�/������;���($A�(&I����������=�-$<��?����7������������� �3������%������������������� �� �

����� ����#� �������%��� ���/�������������������3=� 3�������!���������������������!����

������%� ���!����������%�� � ������ ��3������ �������� ������ �� ������� ���������� �?����

7������%����������� ������!������������� �%3�� ������������������

&�&�������������� ��� �� ��

6��� � ��� �� ���%� ������������������ ���=������� �������%���� ������������� ������������ �

����%��� �� ����#����������� ����!� ���������������������!��������������6����� � ������

�������������% �����!� ������!����� ���� =�%���%������ ����������� 3������� �� ��� �� ����

�/��!������������� ���� ��������/�� 3������� �����%�� �� �� ������������� ��'���� ������ �����

�!��%��������� �����%���� ������������� 3� ������� ������3������ �� ����������� 3��� �������

Page 45: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

���� ���� � � 1��� �� ��� � ���� � �� � ����������� � �� ������� �= � %���%�� � ��� � �% ����� ��� � � ������

�������!�����������!��������%���� ����

?����������������� �� ���� ������������%���� =� �������������=�%����������������%���� �����=�

��A������������=�%�� �� ��������������=�� ���� ����0�� ����� �� ��������

&�&����+ ��������������

.3��������������!��/���������%����� ����% ��������� 3�������!� ����;7����/�!��������� ��,,�<��

#� � ��� � ��� ������ � ����� � � ����� ��� ���� � �� � �� � �������= � !��� � ������ � � � ��� � ���

��!�� �������������� ������������� �� ���� ����� ��� 3�����3���� ��� ������ ����#������

������������ � �%���� ������������� ����3��= ����� ����� ������� ������������� �� ���������

%���������������� ��� � 3���������������6����� �3 ��������� ������� ���=� ������� 0 �����

�� 0�������������� ��D!������ �/��������3������������������� �����������%����� �%��� ���� ���

�� �%������������� 3������� ������ �� ����������;7����/�!���,,,<��

6����� � 3 � ��� � ���������� � � 3!�� � �! � 7������0� � �!���� �� � !��� � �/��!� � ��� �������

������ �=���� �%��%� �������������� �� �����������;���������=��<��:!���� ��������������� ��

���� 3������� ���������������!�1 �����?����7�������1 ������ ��� 0�����%��!�� ���%����� ��

6����� ��!����������������� 3!������/�����%�3�������� ���� 3��3��� �� ��������!�1 � 3�

�� ������������������ �� �� ����������;���"I����������=���<����������� 3��� ��� ����

������ �� ������� ������ ��������1 ���������0�� �����?����7���������� ������ 3�������

������� ����� 3!���;���������=��<��

��������=�� ��� ����=���������������� �������3�� �������������������������������������

� 3!����!�7������0���!���� ����#� ������������������ ����/�����%�3���� ��� �����% ������

���������������%���������!������ ������3�%���� ���%��� ������ ������3� �����������!����

#���� � %����� � �� � � � ���� � ����� � ����!�� � �������� ��! � 8����� �9��� � ;?���� �.����� � !��

Page 46: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

.�������?������=� ��������������� ��=����������=�<��

6����� � �������� ����/�� �� �����3I ��� ������� �� � ���� ���� ������� � ;�� �&�&�&<� �>��� ��!�

������������3 ���� � %��%� ����������� � ���� �� ������� %� ����!�������� ������ ����������

���������������������������5����������������� �� ������������ �� ������ �����#� ����

%���� ������������������ 3!���������������� ������� �� ������ �� �������� �������� 3�

1 �����?����7������������������ ����!��� ����� ��������������� ������!� ��!�����������

������ ������� �#�������� �3 �������� �3� � ��������� ������ ��������� � ������������������� �

������!��� ��������� �� ��������!�������������� ����� ��%��� �����#� ���������� �� �1 �

%���� 3������� ��% ����������������� � ���� ������� 3��� ��� ���������� �����!��������

���������% ������1 �%���� ����� 3�� ��� ������ ���!������ ������������������!�����������

#� ���� ��������� �����!����������%%�� ����������������������% �������������������%���� ��� �

� �1 � 3�� ���� ����� ��� � �5% ��������� ���� ������ ��������� � �������� ���������� � � ��

����� ���� � 3 ������� � ��� � ������� ��� � �0%��� � 3 �!�� � ���������� � � ������ ���� � � ���

�������������%���� ������������� ������ ���� 0�� �%�3��������� ��� ������������� ����� �

����������

����� �� �����������!��������� ���� ���� ������� = �� �������������%��� ��� %�� � ���� �#� �����

3!���� � �������� � � ��!����� � + ��� � 3 � ������ � ��� � �������� � � � ������� � �!�� � � � ����

�0������ �!�� � ��� ������������ ����� ���� � ����� � ��� � ��� � �� �� � ���� � ���� �!����

'��%� �������������� �� ��������������!�������������� ���%�� ��!�� ������ �!����#� �����3��

�3���� 3!������#���������������������� ����� �!������'��'� �������� ������������ � ��������

%�� �!��������� ������ �!��� 3��� ��� ���������� ���������������������3�� ���� �������� ���

� ���0�������� �!������������������������ ��� ��������3�! �����������9����� 0 ����%/��������

�������� �0�������� �!������� ���� �%���� � ��� ��1 ������=����������� � �������� ��=�����

���%�������� ����������� ��#� �����3� 3��3������������������� ���� �� ��� 3� ������� �%�� �

������������3�� ���������%/��������������%�������� 3������� ��

4 �!��� ���� 3������� �%������ �����3���� �������/����!�!��/���� ����9���� ����� �����������

������ ��� � 3�� ������� ��� � ����� �!������������ �������� ������� ������ �������������

�!������ 3�������� ��+ ���� 3��� �%��� ���� �� ������� ��������)�����)����������� ������� !3�

������;������ ������������)�����)���������<��#���!�����������������������!������ ����������

����������%�����������!���1 ������;��(I����������=���<��#�� !3��������������������3�������

�� ��� ������������ 3� ���� ������� ������������������ ��% ������������������0��� �������� �

3 � ������ � + ��� � 3 � �� � ����� � �� �� ������ � � � � � � ���*����� �� � ��� � +�� �,� � �� � � � &�� �

����� ����������������� �;���$I����������=��(<��#�������� �������� ��� 3�!��� ��� �������

���� �����!������������������������������-� � �������������� � ���/���� �� ��������;��$�I����

������= ��"<� �?����� ���� ��� � ��� �����!����������������������������� �+ ����%��/�� ����

��������������� /�����3�� ��������������� ��+ ���� 3�����������/����!��� ���%0���������������

��

Page 47: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�� �����!������������ �� ������������ ������ �������%���� ��������%%� ��3���;��&$I���������

�=��(<�����������������!���� ����� �����%����������� �� ���

O�% ��B��������B������ ���� ���� ����� ���������������%�������������������

�� ��%���%%��������� ��������������B��O�;��&&<��

1���� ���� � 3������(����� �������������/��� �� �%��/�� ���� � ������������� ��.�������

/�� � �� ������ �!����� � 3 ��3�� ������� ��! ������ � ;������� ��= �""<� ����� �!���� ���/�� �!��

���� ���� �������

������0�����1�����+��������=� ���� 3��� ��/� ���� �� =��!���������%��� ��?����7������� ��� 3�

��!� ��������������� ���������;��*,I����������=�"2<��?����������������!����������3�� �

����%�������+�� ���� � ����� ������������������ �� ��

+ ����������.����� ��/������!����������� ������ �� �;���,2I����������=�$"<��#� ������� ������

��������!� �����!�����)�� �)������� 3������ �� � � 3����������!�������

������"�����-� �(������� ��� ���� 3��� ��/������� �� �;���",I����������=�&,<��6������ 3��

������!������������� ����� ��3�� ��� ������ ������ ��������3���������

+ ���� 3��� �����=�������2��/������-� � �������'������ ������ �����%����������%�3���������3�

������������������� ����� 3�������;���$-I����������=�&-<��#� ����� ���3� 0�� ��3����%��� ��

�������������� %���������� � ���������� ���� � ����� 3� ���� �+ ��� ������ � �� � �� ��= �����

����������������������

������/� ���� ��3�������� ���� 3��� ���� ��� ���� �� �;���-2I����������=�-�<��#������� ��

������ �� ���������������� ���������3������� 3���!��� �� ����

#����� �� ���=�������/�������� ���(�� ���=��������� ������;���2�I����������=�--<��#�������� �

�������� �� ����������!���������� ��� 3���!�� � ������ ����!�������!0��� �������������������

���� � ��������� ��3����� ����!� �����1 �������� ���+���0������������!������ 3�������2"�

;���������=�--<��

������%� � �������������� ����� �������� ��� ���!���/����!������� 3�1 �����%���� 3�

������ � �+�� � �� �������������� �� ��� ������� ����������������� 3!����! �7������0��

�!���� ����� ��� � � � � 0�� � %�� � ��������!������� ������������� ������� ��������� � �� � 3�

������ ��+ ����������/����!�!��/���� �������������� ���=����������������%����=���� �3� ��%�� �

%���������8�����������!��������� ��� ���������� 3� ����%���� ����!�����������%���� ����������

�% �� ������ � 0�� �!��%��� �������� � ��

��

Page 48: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

&�&����'����

'���� � ������������!���������� � ��������� �;7����/�!��������� ��,,�<��#� ������� � �� �

!��� �!� ������!��������������'���� � ��!��3������������������������ ����� 3!����!�

7������0���!���� ��������� ������ ������� ��� ���� ��3 ��� �%0���� ���#� ����� �!�� ��� �������

� 3�����%���� =�!��� ��������� ������������%����������� 3�!��/���������������� ��� ���%��������

� ��������������������� ��������� ������ �%��������� ��3�����������������������������������

����;7����/�!��������� ��,,�<��

#��%��� ��������������������!�� ������6% �� �� 3�������� 3�!��� ��A�������������������� �� ��� 3�

����������������!�� ���� ��#� ������������ �������� 3�� 3�!��� �����������3��!����� 3�

���������������3�%��������� ���������� ����� ��/��#���� �����������������!� �� ���

�����/����!��� �%��� ���� �� ������� �� ��3������1 ������� 3�� 3�!��� ��������������� �%�������

���� 3����������;��-A(I����������=���<��

13�������"�%������ �� ��������� ��� 3����!�� ���������������� �������������!�� �����%���� �;���

������=���<��5��%����������� �!�� ��� �%���� ����� ������������������������ 3�!��/�����=�!��� �

�� ���� � 0 � � %�� � �� ��� �#� ��� � %���� � 3 � ������ ��$ ���� ��& ���� �+���0���� ������ � %��� � 3�

!��� ��������!�� ���� �����1 � 3����������;���������=��"<��4 �!�����������%������ �

%�� %��������������0��� �����%��� �� ����#� ������������� 3�%��/�������������1 ��!������

����!�� �� ���;���-I����������=��$<��13���������$=��&������-������������)� �������)�� �� ����

#� �!�������� ��� �� ��%����� ������ ���������� �������� ��!��������������� ���� ���������� 3�� �

��������!�� �� ����

#� ����� ��%���� � 3��������=������� ���������������� ��!�� ���� ���� ��� ������������ 3�1 � �

����������� ��� ������� �� ����% �������%3������������ �����;���������=��-<��

13���������$������&�%����������%�������� ��� �������� 3�� ���� ����������;���������=��2<��

G����������1 �� ��� 3��!������!����� 3�����!��� ���������4 �!���������%������ �������

�0��� � �� ������

13 ������� ��- ���� ��( ��� ������ �� � ���� ��!�� ����� �� ���� ���� ������� ���� ���� %��� � 3�

��������=�����1 �� ���������!���������;���������=��*<��+�� ��� ��� ������������� ����������

�!���������!�1 �!�� �����?����� �������������� ���� ��%���� ��!����������������������

������ 3������"(��������3�!�� ����;���������=���<��#���� 3����� � 3������������!�� ���� ��3�

�� �%�����0��� �����%��� �� ���������� 3������$��� 3�������� ���;���������=���<��

���������� 3��������$������$"�� 3����� �� =�!��� ��� ������������!�� �����%���� �;���������=�

�"<��4 �!�����������%������ �����3��������0��� �����%�������!����������� �������

13��������$-�����$(�������������������!�� ���� ���� � ��� ������������ 3�1 ����� ������

;���������=��&<��13�����!��� ��������%���� �� ����#� �!�� �����%���� � �%��� ������������������

!�� �������/������1 ������ 3����� �� � 3���������=���������������� ������������#� ����� �

��

Page 49: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��������� �� ���� ����� ����� �� � ����������� 3����� �$*= ���� ��� �� ����� ���� ��� �!�� �����

%���� � ��

13������&"�� 3�������������� �� ������������� 3������&$�� 3��!�� ��� �;���������=��-=��(<� �

���� �!���������%���� ��������%%� ��3���%��� ����������3��� �!�� �����%���� � ��

����� � 3 � ������ � &2 � ��� � &* � �� � ������ �� � ;�� � ���� ��= � �2<� � ��������� � ��� � ��� � � � ����

%���������� ��������������!�� �������������

13��������--�����-(�%������ ���� ����� �����%��� �� ����% �������� �%������������� �������

���� ����0��� � �� ��;���������=�"�<��.���������% ����!�� ���� ����� �����!�1 ���������

3���!� ������ ��������� � 3����������� ����!�������� ��������� ��������� ���� ��

G���� � 3��������-2�����-*����� � ��!��������� ���� �;���������=�"�<��#���� ��������������

� ������� �� ������� ����� �!�� ��� ��% ���������%��� ������������ � 3���������

G�������� 3� ���� ���� � 3������(������("��!������������ �� =�!��� ������ 0����� ��� �� ��

%�����0��� �����%��� �� ���;���������=�""<��

������ 3�����!���� 3������(2� ������������ ���� ��!��� �������;���������=�"&<��#����������

������ ������!�� ���������� �������� �3�� ���� �!�� �����%���� � ��

������ 3��������2������2"����� �� ������� ���� ��� ��������;���������=�"-<��'��� �����%���� �

����������� �������� ���� ���� �%����%�� %�����������%��� �� ����� �������!� ���� �����1 �

������� ������� ��!������!�� ��� ������� ���� ������������+���0������������ ��� 3�� 3��

������ �� ��#� ������� ������������������� ���� ��+���� � 3������2-���������� � ��� �� ��� ��

������!�� ��� ������� �������� �3��� �!�� �����%���� � �;���������=�"(<�

?����7��������!�������� ������� 3������*,������� ��� �����������!�� ������������� ��=��!���

���� ���� ������� 3���!� �;���������=�"2<��

#� �!�� ������� ����� 3��������*$�����*&�����+���0=�����������1 ���� �%���!�� ������

%� ���� 3����� �� �;���������=�"*<��1 ������3�����%�� � /�������!����� 3������3�!�� ��� �;���,�I�

���������=�$,<��

+���� �����?����7��������� ����������3���!�� ��������������� ���������� �;���,$A�,&I���������

�=�$�<������ 3����� �� ������ �����������!�� ��������� � �3�����!����� 3����������!��� �

����� � �� � ��� ������� ���� ��� �� ��� �.������ ���� �� � �� � !�� ���� ��������� ��% ������?����

7��������� ���� 3�� �������3�� ��� �!�� ����������� � ��� ������

9���� �� � � 3���������,2������,*��������3��������!3� �� ������%�����;���������=�$"<��#� �

%�����3���!�� �������/������������� ����� �!�� �����%���� � �������� � � ������ �� � ���� ���

������ ���� ��#� �%������� �����%��� �� ����

������ 3�.���9������ ������1 � 3����������-�������(����!�� ������� ���;���������=�$-<��

#� �����%���������������� ���� ������?����� ���� ���� ��� ��!����������������3��� �%����

��� � �� � �+�� � �� �1 ���� �.�� �9������ � � � 3� � ��� �� ��������� � �� � ������ ��� � ���=�

%��������� 3�������!���� ����?�� ������� �����!��������� ���� = �������1 �����.���

9������ �������� �����������!�� ���� ��

��

Page 50: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

13����������,�������������� ������ ������� ������������!��!�����=��!������.���5�!�������

1 �� 3����� �� �;���������=�$(<�������� ��������������� ���� =�%�� � �� ���������!�������

�% ���������� ����� ���������� ������� ��� �����1 �����.���5�!���3�� 3��#� ���������

�� � ������� �0������ ������� �����

13����������$�������&������ ������������� ��������������������;���������=�$*<��� �����

����%��0% ���/���!� ��������� ������� ����� ����� �������%���������������������������� ������� �

������ ���=� �� ��� ������ 3����� �� ��

#� �!�� �����%���� � ��� ����������� � 3�������"������1 �� ��� 3�������!� ����������������

�����;���������=�&�<��1������� ����� ��������3� ����!��� ������� ����� �!�� ����������� � ��

������ 3���������"-������"(����� ��������� ��� 3��� ������������������ ���������� � �;���

���� ��= �&"<� ������ � ����� � ���� �� ���� � �+�� �� � ����� ���� � � �/��� � �! �#�����A����������

%����� ���#���� 3��� �������� ��3��� ������� ���������� �0�������

#����� ������������ 3���������$,������$���������� ��� 3��� �!�� �����;���������=�&$<���3���

��%%����� ����� �������������!�� �� ���������������!����� ������� �������� ������������� �

!�� �����%���� � ��

8 ���!3������ ��� ����������������� 3�������$"�������������1 ���������������� �������;���

������=�&&<��D!�������������!������������ ������������ �!�� ����� 3��������13���������$-�

�����$(���������� ������ 3�������!����%�������������� ��������� �� �������)%���������)�;���

������=�&-<��

7���1 �3�� 3� �� ��� ���%���/����� ���������������� ������ �!�� ����������� ����������

�� ��������!������;�������<�����1 ������� ��� � �������� ��� ��/��!������ �;���$*I����

������=�&(<��

�������� 3���������&�������&"�%�����!����� ������� ���������!����������!��!�������������� �

3��������;���������=�&2<��

���������� ������������ ���� � 3���������&2������&*��������3�� � 0�� ����� ��� 3��� �

����������������� ���������� � ��1 �� ������%%���������� !3�������;���������=�&*<����%%���

�� ���������� %0���� ���� ������� �� ���� � �#� � ��� �� ���� ����� �� � 3������� ��� ������ �����

��!�����%���� �3 ���������#� �%�������� �� ������

13�������-(������ ������� ��� �!�� �����%���� � ����������� �0����!������� 3�1 ������ 3��

��� �� =��!����������������������������!��������!����� �;���������=�-,<��13��������!�

1 � � ���%%�0�3 � �� � �� � ���������� � ������ � � �� � ������ ��� � �% ����� � �3����� � ����� �����

������ ����;���-*I����������=�-�<��

13�������(&�%�����!���� �!�� ��������������!�������� 3�� � ��������?����7��������!����

;���������=�-"<��+����������� �� ������ ����� ��� � 3�� ������� �� ��� ��

13���������(2������(*������ ������� ��� ������� ������������������ ����������������� �

�������� �����!������ ��������� ���� �;���������=�-$<��#������������� �� ����� �������

������������ ����� ������� �������!�� � � 3�������2"��� ���������3��� ������� ����;���������=�

��

Page 51: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

--<��

'/������ 3�������*,����� ����� ��������� ������� �!�� �����%���� � ��� �� �������� ������ �

��% ���;���������=�-(<��

13���������*$������*&������������ ������� ���������� ������=������ =��0����������� �����

�����������3��3 �;���������=�-2<��

+����� ��� ������!���������!�1 � 3�������,"��� �!�� �����%���� � ����;���������=�-*<��

#���%��� �������!��!���� �����1 ��3���������!��� ���������

������%� ���!������������� �!�� ����� ��������������=� �� ��� ��� �%�����������3���

������ ������������������������� ������������� �0������ �!�� �����%���� � ��

&�&�"��'����������������%���� �����

#�� %��� � �������������� ���� �! � ������ ���� ���� � %��������� ������ � %���� ����� ������ ��� ��������

%���� ������;7����/�!��������� ��,,�<��?�!�� ������������!����%�����3���� 3�%���� ������ ��

#���%���%����% ���������������������� ������������/��!������ �������13���� � ��!�����������

�3��������� �!�����!����� �� �����%���� ��� 0���� �%�������� ������%��/����'���� ������ ������ ��

�������������� !�%��� ���� ����!��%�������3�!� �0 ��������%���� ����#��%��� ����������������

������� ����%����������������%���� ����������� �%�����3�%���� �����������/�����%�3��!������������

�� �!����%���� ��� ������% ����������������������� �����;7����/�!��������� ��,,�<��

� ��3���������������������������� ����� 3!����!�7������0���!���� ������ %���� ��������

��� ���������� ����� �! ��;���������=�&<� 3��� ��� � �� ��� �! ��%������%���� ������ ���� ��� �

��������������3����������������������������3�%���������� 3�1 ��������� ��� � %��� ��

�� �� �;���"=��&=��-=���I����������=���=��"=��$=��-<��

#� �������%���� ������ ������� ������� ���3���� 3!������'���� ������ �!����� ��3 �� �����

����3���!��������� ���� ��% ������� ���������� �;���,$A�,&I����������=�(,<��13�����������!�

� ���� �!����1 ���!�� �������������������� ����#� ����� 0��� 3�� �%������!�� 0��%��/��=�������

�3������� �����3�!����� � ������ 3�� ������������� ������������ � 3��� ��

13���������,-������,(�������� ����� 3!����!�7������0���!���� ���%�����%���� ������

%��%� ������� �� �8���������� ���� �� �����8������9��� � ;���������= �(�<� � � ����������������

� 3!�������%���� �����������%� ������� �!��� �� �������� ���8����������8������9����%����

�� �����3����� ��� �� ��������� �����1 �83�� ��� ������!���� �����+���7������0�;��������

�=�(�<��

13�������,2���3���� 3!�����!����?����7������������0 ������ �;���������=�("<��.������������

�!�����=������=���������!��!����� ����������� ���� ��!�������� ��?���!��������0 �� ����������

���� ������� ���� �%���� �3� �������%��/��������� �������������� �%��/������!�� 0�� ��

������%� � � ��� ���� ���� �� � ����� ���� ���� � %����� ���� ������ � %���� ����� ���� ���!�� ���

��

Page 52: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��%���� ���� � 3 � %���� ������ � ��� � %���3� � �� � �� � � %���� ������� � ���/�� � � � � � � � �� � �����

� 3!������

&�&�$��+ �����

>��� !������3������������������ ������ ���=������ � 3�%��%� ������������� �� ���������������

���������������� � 3�� !�������������������������������! ������!��� ��������� ������ ����

%���� 3����������%���3���/��!�� ���������������%������ ��������� ������������� ����������

�����0� � � ����A � ��� � ����������� � ;7����/�!� � ��� � ��� � �,,�<� � 6� � �� � ��� � %��������� � 3�

���! ������������ ��% �� ������ ��/��!������������������%�������������������������#� �%����

�% �� � ������������ 3�������! ��������3�������������������! � ����� ���� ��������/�� 3�

������������� �����!���� ��!�����3��

������������������ 3!����!�7������0���!���� ���%������ �������! ������;���<��#���%���������

��� ������ ������������ ��� � !3 � %/����� ����� %��������� ��������% � �������� ������� ��/��!��

�������%���� 3�����"�;���������=�(<��4 �!��� ���=�%��%� �����=� ���� �� ����������%����� ��

������������3��!���� ��������������� 3���������������#� �%��������3����� ������� 3�1 � �

������������ ��/��!������� 3�������"�;���������=���<��?����0��������%� ����=������=������ ��� ��

�������!��!����� ����������������������%/����������%���������� 3���������!��%��� ����%����

��������3�%�� � 3�� ����� �� ���������������%/������%�����!��%����� �%��� ��A� ����������������

%�����!��%����� �������A� ��

13�� ���� ��!��� ������%���������%���� ��������������������� �����������%���%��� ��3����

����!��=�!�������� ������=������� �������%� ����!����� �����=�!��������!���� �������=�

!����������� ��������!���� ����������3�!������

#� �%���� ��������������� �������� ����!��%����%���� ������&���4������5��%/%�;���I����������=�

-<��#� ��������� �� ��������! ������ ���/��!��%��%� ������8�9������������8������9������ ������

�������� ����� 3!����!�7������0���!���� ��������� ��� ���������!� ������=� ������=�������

3� ������=������ ����������3�!������#� �������������/�����%�3������������������ 3!���

���� � �%���� ���������%���� 3�!��� ��������!�� ���� �� 3�� � ����� � �#� ��� �����1 ��

���%���������� 0������� ���;���������=�2<��4 �!����� �%������ �������������������� 3��� ����

���! ������������� ��������

������%� ���!������7������0���!���� ����! ������������� �� ������! ����������� ���� �

����!��� !��%���� 3���� ����������3�%���� 3��������� ��������#� �%���� �� ������������

����� ���!��� ���������������0� ������A������������������

��

Page 53: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

&�&�&��������

������������% �� ����%�� �� ����!�%��������� � 3��3��� �� ����� ���������������������!���� �

;7����/�!��������� ��,,�<��#� �%�����������!� ���� ��/��� 3���������������� �� �����������

�� ��������� �������#� �����%���������� ���������� ���������� ��%��!�� ����������% ���� �

��������� ���� ���� � ��� ����� ����� ������ �#� � %��� ������� ��3�� �!����� � �� ������� ��� ���� ��!�

���� ������ 3����������#� �����%���������� ��� �%���������� �������%� �������� �����

���������������������3� ����� �����%��%� ������������� �� �������� �;7����/�!��������� ��,,�<��

�3������������������������ ����� 3!����!�7������0���!���� ������/������������0��� �

%�3��!����������� �������������13��������� 3����������������� 3!���%������ ���������!�

?����7����������� ��� 3����! �� ������� �����������;���������=�(-<��4 �!����� �%������ �

��������%������%/������ ������� 3�?����7��������������������� 3�� 3������*,��0��� � ��� �

!������������������� 3������*,��������� ��/�������%��� �����!������� 3���������;���������=�

"2<��?����0���?����7��������� �!��� �� �����%���� � 3������*,�������������������������������

����%��������� ������������� �����% ����!������������! ������������!��� ���������

#� �%���������� ������ ������� 3�%��������� ������������������ ���������������������!���

� ��#� �%��������3���� ������� ��/��!��������%���� ���0����������������� 3��/��!��������� ����

������ ������������ 3�����0 ��� �� �������

�������� ����� 3!����!�7������0���!���� ���%������ ��3����������������/������%��� �����

%���� ��������������� �������������������������������� 3!���;���������=�((<��������

�� ������������������ ���������!������������ ������3�������� ��������������!��� ��������

�����������! �����������?���%������ �� ������������� ������������ ����������������������!����� �

%��������� �������������������������� ����������� 3�%��������� ������������������� ����

� 3!����������������������;���&�&��<��#�������1 ��0������ ����������� �����������������

� �� ��� � ��������� ������� ;���������= ��= ��<� �13��������� 3������� ����� 3!��� %����

�������������� 3����������!����������������� 3!����?����7����������� ��� 3����! �� �� �

���� ������������13����������!������� ����� 3!���%��������3������ � 3�%����� ����������

������������� �%������������%/������ ���� �%���%0����

#���� ��� �������������0����������������0 ��� �� ������ ������ ��'��������� �������������

� ����������������! �������������� ���� �� ������ �! ��������������������������3���� �! �

��������%������ � ��������������������������� ����%�� %�������?����7������%�� ��������� ����� �

�������������� 3������*,��?���������?����7����������� ������������ ���� �%������� �����

#� �%����%0���%/������ 3����������������7���%�����������%�������0 ��� �� ������/��%��������

!��������%������ �����3��3���� ��������������������������������� 3!�������3���%�������! ���

13�%��������� ������%��������� �%������ ������� �������%� ������1 ������� ���;��������

�=�"<��#��� �!���%������ �����3�������� 3�1 �;�������������� 3�������-(�%�� �� �������I����

��

Page 54: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

������=�-,<=�������� 3� ���� ���� �; ��������� 3������(������("I����������=�""<��

13 � %���� � ��� � ����� � ������� � %��� � �� � �%���� �� � �� ��� �� � 8�����= � 8����� �9���= �+���

7������0������������%�����;���������=�($<���������� ����� 3!��������3���%�������������

������������%��������� ������������������������13�%��������� ������%��������� �%����

�� ������� �������%� ����!��/��!������ �����=��%���� �����������0���!���� �������� � ���

%/������;���������=�$<��13����������%���%������ �� ���%���� �������� ���8����������8������

9����������� ���%/������;���������=�(&<��

������%� ���!��%������ �� ������ ������������ �������� ����!��������� ���� ��3�� �����

� �� � �� � ��� � ��� � ��� � �3�� � %��������� � ��� � ������� � !�� � � � � ����� � 3 � ������� � �! � ����

������������ 3!����!�7������0���!���� ������������������� 3������� ����������������

�����������/������������0��� �%�3��!���������

&�&�-���������������%�� �� ��������������

'���3����������������������������������%��/���% ���!�%������������������������ ��������

����� �������������������3���������/��������;7����/�!��������� ��,,�<��'�� �� ���������

���������!������������� ��������������������#� ����!� �� ������/��������%�3��%�� �� ������

������������������������������!�!�������I��� �%���������������'�� �� �������������������

%��/��� 3�!���������7�������������%�� �� ���������!����������/������%��� ��������%���� �������

%��� 3��� ���������������� 3%��/���������������?���������� �����������% �����������������3�������

;7����/�!��������� ��,,�<��

#� � %��� � !3 � %�� �� ���� � �! ������ � ������ �� ������ � ������ � � ��� � � ���� ���� �������

������ ��������� �����.�����������!�� ���� ���������������������������!�!�������������� �

��� ��� � �� �%��� � ���� ������������� �� ������ � �������������� !3��.�������!���%��� � �����

������ �������I� 3��3��� ������� � �� ����� �%��� 3�����% ��%��/���������������1 ���������3�

���������� � ��!�%��� ��������������� � �!�������� ������ �����%�� %�������������3�� �������

������ ��������� �3�%�� �� ������������� ����������!����������

&�&�(��4 ���� ����0�� ����� �� ������

���������������������%���������� ����������%���� �=���� �3������������� ��D!�������� �������

����� � ����������% �����!��� �������������!��������������������������� ���4 ���� ����0�� �����

����� ���0��� ������� �����%���� �;7����/�!���,,,<�� � ��� �������������� �� �� 3�� �� ��� 3�

!��� ����������������� 3�����������G�������!��� ������ �� ���� ����� �������������� �� =�

��� � �� �� � � 3� � 3 � �������� � ��� � ����� � 3 � !��� ������� �6% �� � �� ��� �� � �������� � ����

Page 55: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

!� �������!��� ��������#��%��� ������������������������!�������3�������A�����!��� ��������

������ � ��� � �� �� � ����� � ����� � �!���/� � �3�� � � ��� � ������ � ������� �+�� �� � ��� � ����3 � ���

���� ���������� ��� 3��������������������%��!��;7����/�!���,,,<��

#�� %��� ����������������������� �� ���� ���!����� ����� �� ���� � %�� �������� �7�������������

�� ������ ��� �%����� �� ������� ����!�� ���� ������������%������=�������3��� ��/���%���!���� �

����������� �����

�������������� ����!������������������ � ��������������������������3���������! ����� ����

����������� ����� ������������������������������7��%��� ����%������ ������� ����� �����

�������%���������=�!��� ��������� �������� �������� ��%���������;7����/�!���,,,<��#3�����

��������� ���3���������� ��� ����������3�����������

� �7������0� ��!���� �� ��! �1 �83�� ��� � %��������� ��� ������ ��% � �� ����� �� ���� �

��!�����%����������;���-A�(=�$�A$"=�&2A&*=�*$A*&=���-A��(=���,A���=���$A��&=��"-A�"(=��&2A�&*=�

�(2A�(*=��2�A�2"=��*$A�*&I����������=��*=��"=��2=�"*=�$-=�$(=�$*=�&"=�&*=�-$=�--=�-2<��7���������

����3�� ���3��� ��/�������%���!�����������#� ��������� �������������� � 3����������$�������&�

�����������%������� �� ����!������� 3�� ���������%�;���������=�$*<��#� ��/����� 3������

���� ��%���!������ ������� �� 3��3��� �� �!� ���� ��/���� ���������0����.������������ �

��������&2A�&*�;���������=�&*<�������������*$A�*&�;���������=�-2<�����������) ������)�����

��������� �� ������� ���� ����� 3����������$�������&��

#� �%�������������������������� �������� ����!���� ���� ����������� �����3�%���� �� �����!��

���������#�������� �� ���3�� ���3��� ��/���%���!�����������;��-A(=��$A�&=��$A�&=�"-A"(=�$,A$�=�

&�A&"=�--A-(=�(,A(�=�(�A("=�2�A2"=�2-A2(=�*$A*&=��,$A�,&=��,2A�,*=��$,A�$�=��$-A�$(=��&�A�&"=�

�($A�(&=��,�A�,"I����������=���=��"=��(A�2=���=���=��-=�"�=�"�=�""=�"-=�"(=�"*=�$�=�$"=�&$=�&-=�&2=�

-"=�-*<�%��� ��� 3��������2������2"�;���������=�"-<����������3�������1 ������ ������

������ 3������ �����1 ���� ���� �� ���� ��#�������� �� ���!3������ ������� ��/������

#��%��� ����������������� ��������������!�� ���� ���%������� 3���������=���������� ��;���"=�

��=�$(=��"�=��$"=��$*=��-(=��-*I����������=���=��-=��&=�&�=�&&=�&(=�-,=�-�<��#� �%��������� ���

��������������������������������� � ������!�����;��&$=�(2=�*,I����������=��(=�"&=�"2<��#� �

������ � � � ��� � ��� � ����� � %�� � �� ���� � � %��/�� � �� � �������� ����� �� � ��� � ������� � %��� � 3�

������������� �� ��� 3�!��� ��������������������� �%���������������� �� �������������������

�% �� ���������������I��3����!�������������� ����������3��� ��/������� ������� ��� ���%/����� �

;���&=�"(=�((=�(*=�2*=�*(=��,�=��,(=���*=��2(I����������=��"=���=�"$=�$�<��L�� ���%���� 3����

!��� ����������;���$=��-=�-$=��,�=���$=��-�=��2,=��*,I����������=��"=��$=��*=�$,=�$&=�-(<��?���%��/��

����3��� �������������� �� � �#��������� �� �� ��/�� � ��������� ������������ ��� �������

!� �������!��� ��������

:!����!�� �� �%������ �������� ��� 3������������!���/����� �����%��/����#� �%��������� ���

����� ���'��� �����%���� ������� 3���������$������&�;���������=��(=��2<��?���!����1 �����

� ����� � �����#� ������� ��� �������� �%��������!��� ���������������������� ��������� �

Page 56: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

1 ���� ����������� �� ��� � �����#� ����������!3� �%������������ �������!� ��!�����������

������������ ������ �� 3������������#� �������/� �%������������ �!� ��!����� �������������

'������������ �%��������������������� 3�1 ������ ����� � ����� ���!������>��%���/�� ���� �

������������!��������� �� 0�� ��

5 � ���!����� ��!���/�����!���� 3������*,������� �%������������!�?����7������;���������=�"2<� �

#� �������� 0�� �%������������ ��� ���� ����������� ������������ ������������3� ��!����

!��� �� ��������� ������ ��������������������� ����� ��������������������#� �����% �� ������

�% ��3 �� ����������� �����������/����!��� �� ����������!���� �������������������� �������

#� ��� ���!���/���� �%���� 3�������(&�;���������=�-"<��.�������?����7����������� ����� � ����

����� ��� ����������� 3��!�������#� ��!���/��� �� ��� 3�������(-��

O?�����B� ��%�� �0�B����B�� ����B����� ����� ������������������� �0�

�������� � ��� ���� ������'������ ��������0� �B������ �������� �����QRS������

����������� ������B���%� ��� �����+���������� ��������������������������B��� �

1 O��

D!�������������������� ��������� � �� ���!� ���������������������!������������������#���������

����� ���� �%��� ������������� ����������� �� � 3��!���/������#� �%����� ���3������������

!��������!���/��������������������������� �� ����� �� �������������������%��/��!��������������

� ���� �!����%��!������!��������������������������� �� ����

������� � � �� ��������� � ��� � !��� � �������� �#� � �� � � � � %���� � � �� ����������� ���� � �� ����

� 3!������!�7������0���!���� ������ �%���������������������������#� �%����� ���������

�������;������������ �������� �������� ��%��������<��'����������� ������������ ���� �� ���

� �!������������������ ����� ��� �������������������������������%����������

������%� � � ��� ���� � ��� � � � ���� � � ���� � �% �� � ��!���� � %�� � � � 3 ��� � ������ � �������

%���!������3�����3��� ��/��������������� ��������� ���% ���#��%��� ������������%������� 3�

����������!�� ���� �!��� ��������� �������%��/����� �������������� �� �������������%���� 3�

��� ������ �� ��� 3�!������#� �%�����������3���!��������!���/����������� �����% ���!3� �%���

��������� �!� ��!�����������������%��� ������������� 3�������(&��#� �%���������������

��������������7������0���!���� ����!������������� ���

5�� �� ������������!������������!�������� ��/�����%3����������� ���������!������������;7����/�!��

�,,,<��6% �� ���%����������� 3���������������� ������ �������������!�������������%���� ����

!������������� ������� � �13 ��3��� ���� � ����������� � �������� � � ������ �1�� ������ ��� ��% ��

�0��� �����!��� � �������� � �� �������������!���������������>������� �� ��������������

� �����������!��������% �����������3� ��!��������� ��������%�� �� ��������;7����/�!��

�,,,<��

��

Page 57: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

#���%��� ��!������� �� �������!���� 3�������&������� �%������������!�1 �����?����7������

������ � 3�����������;���������=��"<���3���%�������!��������� ������% ����% ������1 �3��

����������#� ���������� ���/� �� �����3��%���3 =��������� �� �������0�� ��� �� ����13��3��� �

������������������������� ��� ���������� �� �������% ������1 �!������� �������������� �

!����� 3������ ��7����� � 3������&"�%�������������!������ �� �������������� 3�1 =�+���0�

��������������� ��� 3���� ���;���������=��-<��.������������������% ����!�1 �������� ����

��!�� � �0�� � � � � ����� � +���0 � ��� � ����� � �� � ����� � � � ��� � ��� � � ���� � ���������

� ��������� � ���1 ��#� �!����������� ��������3��3 ��������3��� ��3����� ��������������

� ������!������

5�� ���!������ �� ������!���� 3�������-(�����1 ��!������������ � 3������������!�� ���� �

;�� �������= �-,<� �?��� �� �� � ; �� ���� �����< �����!����� �����3�3� �� ���� � ����� �8�������

� ���������� �!������������� ��

5���� ��!������ �� ������!���� 3�������(&������� �%��������!������ 3�?����7�������� � ����

����!��� ���������������;���������=�-"<��8��������� ��������� ������ ����3�����������3��� �

%�3������ ��#����%�������� �������� � 3������� ����� ����!������0�� ��8������������0%����

����!���!� ��!��������������� ������������� ��D!�������3�������3��� � ���!��� ���� ������

��������� �!����� 3������ �%���� �����/��!������ ��#� �!�����3� 3���������(2������(*�;��������

�=�-$<��

#� � %��� � ���� � �� � %��� ������� � !����� � �� ������ � O+������A�������� � � ���� � �� � ���� � ����

��� ����0� ������������������ �B�����������������T�� O�;���"&I����������=�&�<��

���� �!���� � � 3� � ����� � %�3� � !������� � %�� � � � ��� � � ������� �4 �!�� � �� � � 3� � ����� � ������

!������������� ��������������� �!����� 3������ =���� �%���� ���� �������� 3��3��� �� ����3� �

�������� ��!�������

������%� ���!��%������ ��3��� �� ������������������� ���3��3����#��%��� �����!�������

���������� ��������������� ���������!������

��

Page 58: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

&�-��5����� ������� ���� ���������� �� ��

5�� �#��������� 3����������������������!�����������������!�!�������� ������� ������� ���

� �%��������=�� ���������!��/�� ��������� =�%�����=�� ��� !�����!���/��������3�!�����;#������

�**"<��8�B�����!���� ����������� ����������%���=���������� �� �� 3��������������������� �����

;8�B���,,�<��4 �!����� � ����� �������������3��3���!� ������� �������!�����!��������������

��/�=�%��=������������������������� ���������� �� ����������� ������������������� �� �� 3��������

�������������� ��� ��;���&�&��<��

7����� ���������/����3�%������ ��0��� �� ���������� ����� ����/����������� ������������ �����

������/�� �� �����������3���!������%���� ����/���������8�/���������!������%����0% ���� �!���� �

3 ���/� � %����� %�3������������������������ �������� � ���������!����� � ���� �� ����� ��/�� �����

������%���� ��� 0������������� ��� �������%���� �%���������� �������

��7������0���!���� ����! ������������� � ���!�������/����% �� �%���� ������������ ���������

��/�� ��#� ����/��������� 3������� ������� �%����������� 3�1 �����?����7������;���������=�

�<���3���%������������!�� ����� ����/����#�������/����������� 0����������1 ��������� ����

.��� ���� 3�1 ������������������ �� ����� ���������1 �����=������������������ ���������

������������� ��!�� �� ������

13��������-�����(�%��������!������ 3�1 ������������ ���� ���� ����!������3������ ����/���

�����;���������=���<��#��������������������� ��������!��� ��������� ��� �%���������)�����)�����

�������� ��������������8������9������������%���� �������I�������� ������������%����������

���� �� ���� � ;?���� �.�� ��� � !� �.������ �?������= � ������ � �������� ��= � �� � ���� ��=�<��

�3��������������������������/���� �������% �� �%� ����!� 0��

13�������"�%������ �����������������!�1 �����?����7���������� 3������� �;���������=�

��<� �?�� � %��� ��� � ����3 � �!�� � � � ���� � ��� ����� � %������ � %�� � � � ����� � �����/� � ��� � %�3��

������������#� ������������� 3����%��/�������������+���0������������!������ 3�������

�� �����1 �����?����7�������������� ����/���;���$=��&������-I����������=��"=��$<��

13���������%������ �������������!�� ��������������� ����/����1 �����=���������� ��������

��� ���������������������%� ���������� ������ 3� ��������;���������=��-<������������ 3�

��������$������&�����1 ������� ������������ �������� 3� ���� ���������� ��� 3�;��������

�=��(=��2<��

13���������-������(������ ������1 �������!����������� ������������/�� ��!��!�� ��� �����;���

������=��*<I�������������������������������������������� ������ 3� ���������

13��������"-�����"(������������������� �������!�� ��� ������������� ���������/�����%�3��

����������;���������=���<��

�������� 3��������$,�����$���!������1 ��%� ��� 3����������������������������� ����������

%� ��������������������� ��������;���������=���<��

���������� 3��������$������$"������� ����� 3� ��������������� /��������!���������! ��� �����

��

Page 59: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��� �������� � ���� � %����!�� ��;���������=��"<� �#� �3�� ��������� ������/��� /�������� %�3��

����������������� � �����������%���������3������� ��

13������$(��������� ��� ���������!���������� �������%��� ������������ 3�1 ���������;���

������=��&<I�������� ��������;�3������������� ��� ��� 3�!��/�����<��

� ���� 3������$*����� ���� �� ���������% �������� �� ��!������!����� �%� ��������� � �

%������ ������� ����/���%���� ����������������

13������&"�����3!����������������� ������ ��������;���������=��-<I����������������������

3������&$� ;�� �������= ��(<� �+�� ����������������� 3��������&2A&*= �-$�����--A-(��� ������

��� �������������/�� ��!��!�� ��� �����;���������=��2=��*=�"�<��G���� � 3��������(,�����(���� �

� ��������;���������=�"�<��

13��������(������("�%������ ������������� ����!�� ��������������� �����������;���������=�

""<��G���������!� ���� ������� �������������� ����������������� �������� ����������������

���� ����������������� 3��������((=�(2�����(*����� ����� ��������;���������=�"$=�"&<��#�����

� ��� ���������������� ������������������� �������!�� ��� �������� ����

+���� =��� ������������������ 3��������2������2"����� ��������������+���0=�����������

1 ������� ��������;���������=�"-<��+���� � 3������2-����� �%� ����� ��� 3�� ��������;�� �

������=�"(<��

������� 3������2*������� �����������?����7������ 3������*,������ �����;���������=�"2<��

����������� 3��������*$A*&=�*(=��,�������,�������� ��������;���������=�"*=�$,<��+����������?����

7������ 3���������,$������,&�������� ����� ��� 3�� ��������;���������=�$�<=��3����������

3��������� 3���������,2������,*�;���������=�$"<��9�������� ����������� 3��������$����

��� �������;���������=�$&<������� ������������ 3����������-A��(=���,A����������$A��&�����3�

;���������=�$-=�$(=�$*<��

13�����������1 ������������ ��������������� ������������ �� ��������1����������� �

������ � ;� � �"�I � �� � ���� ��= � &�<� �#�����A��������� � ���� � 3 � ���� � �"- � ��� � � � �!�� � � �����

��� ��������;���������=�&"<������� ��� �����3� %���� � 3���������$,������$������ ��%%�����

�!������;���������=�&$<����� 3�������$"�����1 ��������������������%���� ���%�����%%�����;���

������=�&&<��

13���������$-������$(������ ������!� ������������������!�� ��� �������� ��=���� ��������� �

�������;���������=�&-<��1 ���!������ 3�������$*������� ���� �������;���������=�&(<�����

�������� 3���������&�������&"������ �� ��� ���������� ��������;���������=�&2<��

������ 3���������&2������&*����� �%� ����� ��� 3�������������!�� ��������������� ����/�� �

;���������=�&*<��#�� !3�������������1 ������� ��������������%%��=�!�����������������

����������� ���������

������ 3�1 � 3�������-(���������3��!�� ����� ����/���;���������=�-,<������������� 3������

�-*������ ���� ������ ��������������� 3�������(&�;���������=�-�=�-"<��

1 ����� �/������ 3�������(2������� ����������������� ����!�� ���� ����� ��������;���

��

Page 60: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

������=�-$<=��3���������� 3���������2�������2"���������3����� ��������;���������=�--<��

'/������ 3�������*,������!�� ����� ����/���;���������=�-(<��3����1 =�+���0=������=������ �

����� ������� 3���������*$������*&�;���������=�-2<=������!��������������� ��������������������

3�������,"�;���������=�-*<��

������%� ���!����!�������������% ��� �!�����/�������������/�����!�����%���� ���������� �

!�� �%����3���3����%����3�� ��% �� �� ���������#� �����% �� �1 ������������ ����/�������� �!���

��� ����/���%������ �����3��3�����������/��������!��������3�� ���

'�����=� ����������������/��=�������� ������� ������� ���� ����������������;8�B���,,�<��

'�����!���������� �����7������0�� �� ��

#� ����/��������� 3������� ��������� ����� 3!����!�7������0���!���� �������������������=�

����! �������������� ���� �;���������=��<���������������������� 3!����������� ��������

����! �;���������=��<��'��%� �������������� �� ����������� ����� ����������!�� ������ �!���

������������� ��������������! ������������!�������� 3�1 � 3��3������������������3�

!��� �%������1 ��������! ��������������3���������� 3���������������� �����3�� ��#��

%/�������� ����������������������������

13������-��!������>����>���������;���������=���<���/��!������ �������� �������������������

���������! �����������#���%��%������ ���3����� ����� ����������������� =���� ��� �����! ��

���������� ��� � ����! =� ���� ������������3��+���� ����������������G�������� 3�� ����� � ����

����� ������������������� ��#������ �����������%�������� ��� ������� ��� ��!������������! ���

8!�������������%������������� ��� !��%������������������ �����%������

������ 3�������"� ����� �����1 �����?����7������;���������=���<��?���%������������������

3������� �%��� ���� ������������������������I���������0��� �������� ������#�������/�������

���������!���1 ���� ��� ������ ��� ��� ������

13���������$=��&������-� ����� �����+���0=������=�1 �����?����7������;���������=��$=��&=�

�-<��+���0������������������������������� ������+���0����������3A! ������ ��/�������!�� ��

�0���� 3��������������������������3! ��� ��#�����%��������� �������� ��!����1 ���������

��� ����� � � � ������ � ����� �?��� �7��������� ��� ��� � /����= ���3� ��0��� ������� �! ��� � 3 ����

�������������! ��

'������� 3������� 3��������������������� ������ !3�! ��������� ����� =�����3� ���������

1 ���!����������;���������=��-<������������������! I�%���������� ��� �������� �3�� ���3�

�0��� ��� �!���������

1 ���!������ 3�������&���� ��� ������ ��� ��� � ���� ������ ��� � � ���� ��� ��3 �������

1 ��������������������! ����������;���������=��2<��#����!��������%������ 3���� �������

�� ���� ������3���!� ���� ������� ���� ������!�� �������������!�1 ��� ��� ����

������ 3���������-������(����!��� ��!��;���������=��*<��������!� ������� �����! ������ ��=�

1 ���������������=� ��� �����! �������������� � ������������������� ������!�����!� �

��

Page 61: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

����/������������������%�����!��� ����%���� ������������� ��� !�%���������

'������� 3������� 3������"(���������� ���������� ������ ���� �������� �������� ��������

������ � ��/�������!�� ���0���� 3���;���������=���<��#� �������������%�������������� ��� ���

��������/�����A! ��������5���3����������������������� ��������� ��0��� ����������������

3���������-������(��

13 � ���� �$� ��!����� �1 � � ��� ���� � %� �� � ���� ��� � 3 ������� � ����� � ;�� ����� ��= � ��<��

� ��� ���� ���� ������ ���� ���� � %���� ���������������� ����! = � ��� ��������������������

������������ �%����������������� � ���������

���������� 3��������$������$���!�����������/����%���������=�! =�����=��������� �����������

�����;���������=��"<������������������! =�!��� ����� ������������%3��������3�������� �� ��

'������� 3������$(���������������� ����������=��!�� =�������3=����;���������=��&<��1 ��

������3�=������3������ ������������ �!������������ 3������������������� ���������� �����

� ��� !�������� 3�� �������������� ����%������ ������������������������������ ���;��$*<��

�������������� ���� ������������ ��������� � ������

�!���������!�1 =�+���0=�������������� ��� 3������&"���������3���������� �����%������

�3= � �!�� = � ���� ���� ���3 � ;�� ����� ��= � �-<� �?�� � �� � �� � �� ��������� � 3 �1 � � ������ � ����

���� �������������������������3�������0����� ��������

��%%������ 3������&$�������%��������������=����=�����������! �;���������=��(<��#����� �

� ��� !� %�� �;���<� ���������������������� � � � ������ 3�������� 3�������������������� �

��� �����%������

13 � ������ � &2 � ��� � &* � �!����� � ������� � ��� � 1 � %��/�� � �3�� � ��� ���� � ;�� � ���� � �= � �2<��

�����������������!���������������=�!��� � �������� �������������������������� ����� ����

���!���� � � � � ���� � ���� ���� � ! � � ������ � 3 � �� �L�� ��� � �� � �!� � ��� �� ��� ! � %��I � ���������

� ��������� ������ ������!������������ ����������������������!��������1 ��������3�!����� �

�� 3�������������������� 3���������3����������������������� �����3�� ��������� 3�������

%�������������������������%��������������

������ 3������-$����%������������������ �����%�����;���������=��*<��#� ��������������� �

������� ������3�� ��� !��#� ���������� ������������� ����������������������������� ���� ��

������ 3�1 � 3��������--�����-(���������� �%����������0��� ������ ��� !�;���������=�"�<� �

1 ����3���������������������� ������������������ ��������� � ������

5���!������� �%���������������������%���� 3��������(,�����(�=������������� � ��!��������

� ���� �;���������=�"�<� �?���%������ ������� ������%��������= ����=�! = ���3=� �����=����=�

����������������4 �!������%��������3�����������!�� ���������!���%�����������������������

'�������� �������!����������������3� ���������� 0�����!��� ��0��� �����

1������� 3��������(������("�����/��A����������������� ������������ �������� ��;���������=�

""<��+���� �����������������������! ������ �����/��!�������������! ���D!�������� �� ��%����

�3��3��������%���������������� ���������������������!�=�%��������� 3�������!��� �� ������

��

Page 62: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

������

�!����� 3������(2������� ��!�� ������ ��� 3�� ��������� ����;���������=�"&<������������������ �

�����3�����! ��#� ������ �����������0����� �������� ���% �������� ��!�� �������� ����������

��� ����������������������! =�!��� ����� ����������%�������� ����� ��� ������3��0��� ��� �

�����������

#� ������ ���� � 3��������2������2"� ��������� ��������� ���� �;���������=�"-<��'��� ����� �

��������3��� ���������1 ����������������!���%������#� �����������������������������

�������#�������!��� ��!������� ��� !�� ������������������� �� � ���� 0�� ��0��� ������� 3�

������������� 3��������������� ����������������%������

+���� � 3������2-��������� ������%���������=��� ����������!�� �����! �;���������=�"(<��+�� ��

� ��� ������%���� !3�%��������������������� �������������������� ��������� � ���1 �����

���� ���� �������3�� �� ���� ����%%�������� 3������2*��������/��!�� ���3�� �������������� �

��� ��������������/����� ��

?��� �7����������� 0����� �!� �� � ;��*,I ����������= �"2<� ��/��!��� ��������������������� �

��� ��� ������� ������! ���� =�����/�����������3���0�����

13��������*$�����*&�������������� ��������� ���� �� ���� �����;���������=�"*<���� �� �

� � ���� �� � ������������� ������I �������� � ��� ����������� ��� �!��� ���� � �4 �!�� ��� �

3%������������������%���!�� ���������3����������� ��������� ��#������!� ����������! ��

�������1 ������������! �������������������������� 3��+���0����������������������� ��

��������� 3%��������� ������������ ����I����������� ��������� ������������%����� ��%��� � ��������

������ 3�������,���!������1 �������������� /�����!����;���������=�$,<��?�������%�� %�������

������������� 3���;! �������������������������<�������������� ���������%%�� � 3�����

�������������� 3�����%��������������������%���������������1 ���� ��� ����� ���������������

�������0��� ��� ������������

#������� ������ 3���������,$������,&���� 3%��������;���������=�$�<��8��������� ��������� �

����������� �� �������� ��� ���?����7����������� ����� ��!������� �����?����!������������� ���

���������0������3=�%����������% ��������������/���������������3���0��������� ��� ������� �

�������� �������

������ 3������ �� � � 3���������,2������,*����!��� � %����� ;���������= �$"<� �L����������

�����������%����� �8/�����= ��������= � ����= ���= �! �������������� %�������������!����� %���

�� � ��#������ ��� !���������������� ��������� ��������� � �� ������ ��� ���������!� �� � �

�% ���������������� � 3%�������� 3�������!������ �������/�������%������

13��������$�%������ ���������� ������� 3���������� ��������������� �����;���������=�$&<��

4 �!����� �������!����� ������/�����%������ � ���������� 3%��������%����������%����������

������!��� ���������3��� ���������� �� ����������� ��������� �� ��������3��0��� � ��������

#����� ���������������� ��������� � �� ��/��!�� ������% ������������� 3���!����� �!����#� �

�������� ����� ������������;���&�(�<��

��

Page 63: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

������ 3�1 �����.���9������ �� 3����������-�������(����!��� � 3%�������� 3�������!�����

� �������/�����������������;���������=�$-<��#������������������ ���� ��1 �����.���

9������ ����������3� 3%��������������� 3��������0��� ���� ������� ��������)%���������)� 3�

� ��� ���������/��%��������������������������������������������� ��� ������ ��� ��� �����

�!�� � � ��� �� � ����.�� �9������ � � ��� �1 � � 3� � 3� � �� ������ �� � !� � ���� ��� � � � ��� ���

��� ������������! I��3!��� 3������������ �� ����O:������� ���� 3�� ���������0��� ����

%�����������! ���� O�;��($�������!�����������!�������=������� 3������(&<��

7�� �7������0 � �!���� � � ����� � !�� ��3�� � � � ����� ��� � �� � �0 � ������ � �!���� �� � ��� � �3�

������� ���� � �!����� ����� �� �� ��� ��� � %���� � �!���� ������ ���� �� � %���� �� � �� � %�� � ����

%������ � � �� � ���� � ������� � �!���� ������� �?�� � � � ���� � �!�� � � � %�� � ��� � � � � ������

%���� ���� � ��� � 9��� � ���/��� � ���� ���� � ����� � �������� � ��� � � � 3 � ��� � %���3���� � �� ����

�!���� ���������������3�7������0�� �� � �#��%����� ���� ����!�� � � ���� � %�� �! I � � ����� ��

�% ����������3���%���3��������������!���� �������������!���� �������O����������O�� ���� �

%���6��HH���B� �O�;�������*"��'��������8��������������������!���� �����������-(��5����

?��� ���� �����!���� ��<��#� �!��� 0!����%������ �%���� ����������� �� ����������% ����3���

���������������� !�������� ����������%���� ����!� �6�������������O�;����&<=��!�������� �

��� ����� �����!��������� ���8��������������! �;+���7������0=� ��������������� ��=�

���������=�<��

7�� � � ��� � ��� � ��%���� � � � 3 � ������ � ��, � ��� � ��� � ����� � ��� � 3 � ������ � ��- � ��� � ��(��

��������������/����������! ������������������ ������������������������� ���� �;��������

�=�$(<��.���5�!�������1 ������������ 3��������������!���������� 3%������������%����������

���������������!�� �! �;������ ������� �3�� ��%���� <��8��������� ��������� �������������� ���

������������� ���%��������% �������� �����3�%����! ��������������!��� ����� �����������

!������!�����!���������/��!�� �������������������!��� �� ����

������ 3�� ���������%� 3����������$�������&������������� �����%�����������!�� =��3=����������

���%���;���������=�$*<������������������! =�!��� ��������� ���� ��� ���� ����������� �� ����

������ 3�������"��������� �����%�������3 =��!�� =��������� ���������;���������=�&�<����������

�/����������� ������1 ���3�������/��!���3�� ��0����� �������� ���#������ �%������������;����

��������� ��������������� �O �3��O������� �������%��<���%������� 3���������"-������"(�;���

������=�&"<��?����� ���� �����!�� ��#� ����������%�����������!���%%�����������=����%����� ��

����������/����8/��� �������! =�������������������%����� �������3�� �������������� �3�� �������

� ��� !��������������� ��������� ������ ����������%����� �����/����

13���������$,������$�� ����� �������%%�����;���������=�&$<���������� ������� �������� ���� �

�����������������! ��#������ ��� ������ ��� ��� �����3����%%����=�!��� ��������� �%����������

��������� ���������� ���� ���������������� ��������� � ������������

13 � ���� � �$" � ������ � ���� � � ��������� �� � �� � ��� � � ��� � ���� � ����� � ��� �1 � �3���� � �

���������;���������=�&&<������������������! ��3���� ��� ������� ���3�� ����

��

Page 64: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

#�� ����� 3���������$-������$(�����/����3������������������� ��� 3���;���������=�&-<��#��

��� ��� ������� �����! ����� ����������������>� ���������������! ��

13�������$*��!������1 �����3�� 3� �� ��� ���+���0����������������;���������=�&(<��?���

�������������������������������������������/���������������� 3=������������������ � 3���

��� ����� � ���� �� � 3 �������� ���������� ��� ����! � �3 ���� ��� �� ��� � � � � �3 �� ��� � 8��������

� ��������� ������ �������%�������%����� 3��������

���%�������� 3���������&�������&"����%�����������=����=������������! ��;���������=�&2<��+���

��� � ��� � �%%����� � �� � %������ � ��= � ��3= � ���= � ���� � ��� � ���� � #� � ��� ��� ���� � �� � ��� � ! ��

�����������9����� ��������������%��������������%������ ��� �� ����O���� ������ ���� �� �����

���0�� ������������ �B���������O� ;���&�<���3������� ��������������% �������������������3�

�����������������������%���)� ������)�;)������������� ��������)� 3��������<��8��������!�����

���������P������ ��������� �!����� � �� ��%%������������ �����!�����������;?�����.�� ����!��

.�������?������=� ��������������� ��=����������=�<��

5 �%� ����� ��� 3�������������/����%������ 3���� ���������� �����������%�����%���� 3��������

�&2������&*�;���������=�&*<����������������3������!�� =���%%�������3�����! ����������������

���������!�� ��������������� ��I�%��� �������������������������������=������������=�����������

�� ��=��������! ��������3�����������#� ������� ���������1 ������0����� ������� ���� ��

����������������������������=���������� ������������������ ��� 3���������#�����%��������

� ��� !������������������������� ��������� �!������� �� �1 =��������� �������3�� ��� �

���������� �����

������ 3�1 � 3�������-(��������%����������%%�� ��������� 3�������$*=�����1 �����������

%�������������;���������=�-,<��

13�������-*���� ��� ����������3��������� �1 � ����%%�0�3��� ����������� ����=� %/�����=�

%/�����= � �� �� � ��� � ������� � �� � %����� ������ � ��������� � �� ��������� � ;�� � ���� ��= � -�<��

'���%������ �%/�������0����� ��������% ���������������/�������!�����

������ 3�������(&�������� �����%����������3�� �������������� ����� � ����;���������=�-"<��

?����7��������������!������������ 3������������������������� ���!�����=�!��� ��� 0����� �

�� �������� 3%��������������������%��������#� �����!���������������������� ��������� ����

�������=�����������������3����������������� ������ �������������� ��#�����%��������!��� �

� ������������ ��� ��������������� ������������

13���������(2������(*�������������������� ��!�� �;���������=�-$<��+���� ������������ �����

���� ��3�� ��1�����������3��%�3�� ���� � �� ����� ���������� ��/������=���� �����=���������

�0����� �������������4 �!����� �3��������� ��!���� ���� �!��� ����� �� ���� �����3�����

� ������ ������ ���� ��������1 �������������������������� 3��������3�%����=���� �����!�

�/������� ��/�����������/�������#����� ��� �������� �3�����3��� ������������

�����/����!��� ��� ���� �� ���������������/�������������!�� � ����! �;���2�������2"I���������

�=�--<��4 �!���%������ ������!������1 �%������ ����%����%����� 3����������������1 �����

Page 65: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

������������� 3������� 3�������������������������������3����� ��� ������� �%������ ��

������������������8��������� ��������� ������ 3��3��� ������ � ���%������ ��

'/���������!���� 3�������*,����%������������� ��� ���������������������������������/��!��

��� ������ ��� �������3����������;���������=�-(<��'��������������������� �����!�������

���������� ��������� ������ ����!���������

1 ������������ �����! ������ ���;���*$A�*&I����������=�-2<��#� ��������������0 ���!��� �

! ������� =����! ��� ������=�����! ���0������������! ������������4 �!����� �%������ �����3��3���

�/������������� � 3������������%/�������� �������� 3�1 ���������������������=�+���0��

�� ��������� ������ ��������������.������������ ����������� ��������� ��������� � ���

����� � �% ����� � �� � ��%���� � � � �� �� � �! � � ���� � ��� � ��� ��� ���� � !��� ��0��� ��� �

�����������

#����� �������� 3�������,"���� ��� ���������3���������������;���������=�-*<��1 ��������

�3��! ���/�� �� 3��=���� �����!�� ��� �������������� �����3�� ��+����������������������!�� ��

������ 3������� ��������������! �������������8��������� ��������� ��������� � ����1 ��

��!����% ������������ �������%�������%���������

������%� � �������������� ������������% �� ���� ��� ������� ��/��!���������#� ���� 0�� �� �

������%����������� =���� =��� �������3 ���������������� ��������� ��������������%���������

�!�� = � ���� � ��� � �3 � �#� � �� � �% �� �1 � ��� ��� � �� ���� � 3%������� � ������ � � 3 � �����=�

%��������� 3�������!��������������3����������3��!� �� �� ��������� ������ ������� ������

����� ��

5 ����� ������ ����������������������������;8�B���,,�<� �������������� ���� �� ������������

�������� �� �!������������� �%3���������� %�3��� ���� ��.�����0�������������!�������% ��!����

�!������������3� ���������� ��������%���������������#� �����!�����!3� �� � ���������3����

���������������� �� ������ ���0�������� �������������������!�������� �;8�B���,,�<��#�������

��/������������������� ���� ���������%3������������� �� �)����)�������%�3��!��� ��� ���������

��7������0���!���� ����!������������� ��%������ ������/�������3 ����������������������������

%����������� � ���=�!��� �� ���������� � ����������� ���������#� ���������� �������� ���!3� �

� � ���������������% �������� �� ����� ������3� 0�� �%�3���/��!���������

13�������&�!� ���������� �1 �3�����������������% �������� �� 3��� �� ���;���������=��"<��

4 ��� �� ���������� �!������� �� �����3��%���3 ��D!������1 � ����������� 3�������-�����

�� ����3�!�����3�� ������ ��3������������ ���%���3 �;���������=��$<��

13�������������� � 0�� �� �1 ���� ���� ���������%3��������� ������;���������=��-<��

7���1 ������� � ��������������!����� ������ 3���!� �%������ �� ����������3���� ���������

3 ������ ���������� ��#� ��������� 0�� �%�3�� �� ��I������!������ �� ���� ���������%������3�

���������������!� ��!����� ��������1 �����

13������$(��3� ������������ ������ �� ���%���� �!� ��� �1 �� 3�� 3����������;���������=�

Page 66: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�&<��6������� ������� ��3������������!3��� � ������#� �%����� ����������3�����/������ ��������

���� ������� ��=������������������������� �� ���������� �1 =�+���0=�������������� ���3��

�� ���������� ������� ���������������������� 0�� �%�3��+���0������������ ������ �����

���� ���?���%������ ����� ����������3�����/�������3 ���������������

13������&$�� ��� ������������!������=�����%���� ���������������%%� ��3�������� ���� �%�3��

��%%������;���������=��(<��13��3��� �3 �������������� ��������� 3�������������������

#��%�0������� ����� 3��������2������2"�!������!�������� ��������� ���� �;���������=�"-<��

#����%������� 3������� ������ 3������� ���� ������� �� �����%����� ��3 ����1 �������� ���

� ������� ���+���0���������������� ���� ���� ������� �����0�������%�����������% ���������

� ��!������)%�0�)��6�������������!�� �� �������������/���%���� �3 ������ ����������������������� �

���!�� � 0�������#� �������� � � 3�!��� ������������� ��������������������� ��� 3�1 �����

%���������� � 3�� ���� ��% �������� ��������������� ���� �������� ����

� �?����7���������������������� 3� ����������0�����1�����+������������ 0�� �%�3���/��!��������

�% ������������� �������� 3�� 3������� ���������������������� ��������;��*,I����������=�

"2<��

13������*&������ �� �� 0�� �� �1 ������ ��%���!�� ��I�%���� �!� ���� ��3� ����������� �� ���

;���������=�"*<��7������������ ��� 3�������!�������� ������������ ����������� 3��/��!��

�!�� ��� �#� � ������ ��� �!�� � 0����� ������ � %���� ��3�� � ��/�� � ����!��� �� �1 � �������

�!�� ����������������� �����������

13�������,������ �1 � � /�������!����;���������= �$,<� �?���3 �����������������!� ������

1 ��%�� ������� �������������� �����������������!�������#��� 3����� ������ �� ������ �� �� �

������3�� ��� ���� 0�� �%������������ �����������3� ��#��� �!���������������3������ � 3��������

�����

9�������� ����� � ��� � 3 ���� � ���� � ������� � 3 � � � ���� � �� � � ���� � ��� 3� � �! � ����� � ����

�����!���!������� ��������;����$I����������=�$&<��#�������������!��� �� ��� 3�!��� ��������

���� 3��3��� �������������� ��������� 3����

������ 3�.���9������ ������1 ����������� � ���;����-A��(I����������=�$-<��.����������� �

1 ������������� �!����� ���������� ��� ���� ���3����� � ��

13����������,���������%������ ������� ������������� 3������������� ��� � �����1 �����

.���5�!���3�� 3�� �������� ����!��������� ���� =�%�3��!��� ��������0�� � �������� � 3������

�����;���������=�$(<��#� ����� ��� �%��������������������8���������������� �� ������������

%�3��!��� ��� ���������� ���������%��� ���������������� 3�� ���������%������0% ���/������ �!����� ��

��������3������������.�������� ������0% �����������������!������!����%�������

13���������"-������"(�� ������������� ����� ����� �� ����O��������� � ���������%����%������ �

��0��!��� �������O�;���"-A�"(I����������=�&"<��.�������%����� �����/��������� ������ �� 3����

#� �����3 ��������������� ������������������������� �����/���������/��� �3���

L����� ���������%����������%�3�������� 3���������$-������$(��������3�������� � ��������

��

Page 67: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

���������3 ��������!���!��������������������!� ���������;���������=�&-<��1 ��������������

����3�� 3� �� ��� ���+���0����������������3 �����������!�� �1 ��� �����%����3 ��3��� �� �

��������3�;���$*I����������=�&(<��

83����������������� ������ �������������� �3 ������ ����������;���(&I����������=�-"<��'���

�!� ��������?����7��������!����!��� �����3������� ���3 ��!������!����������

7���1 =�+���0������������ ������ �� ����������� ��%3��������3 ���!� �����%� �����;���*$A

�*&I����������=�-2<��L��������3 ������ �������������%�� ������������� ����������������������� ! �

�� I� �� �������!����� �3�� ���

#����� �������� 3�������,"�3 �����������������������I���������� � 0�� �����1 ����� 3���;���

������=�-*<��#��������������� �3�� ��� � ��=�������������%����� ������� � �������������������������

������%� ���!������� ��% �� � 0�� �%�����������!�������������������� ��������!�����������

����� �%������3���� �������������/�������3 ��������������#��%��� �������������� � ���������� �����

%���������� ���������� ��3��������������������!�� ���������

� ����� � ��� � �� � � �� � !3 � ����� � ������ ��� � ��� ���� �� � � �� � �������� � ;8�B� � �,,�<� � #��

���� �������������;���&�$�<��3������������ ��� � ���� �������=������ ��%�������� �� ���� 3�

� ���� ��������;�������3�&�$�<��#� ��������!�� �� ����� �������.������ �������� �����!��� ���

����� 0���� 3� �0�� =���������������������� 3��%����!�� 0���#����� ������������� ���� ��� 3�

�3����������7������0���!���� ����

#�� � %��� � � ����� � %��������� � 3 � ������ � �$ � ��� � �&= � ��� � +���0 � ��� ������ � �!����� � 3�

!��� �������������1 �� 3�� 3����������;���������=��"<��+���0������������ 3��%����� �

�0�=�������1 �� 3��%����!�� 0���+���0�����������!� ������� ��!����������� ��!���% ���� �

������������ � �������1 ��

1 ��%� ��� 3����������������������3� 0��� 3�� ��!�� 0���������� �����%��/��;��$�I����������=�

��<��#� �������� ��������������������������%�3�� �� ����

)))N�����!������B=)�����+���0��)N�����!��������0����B���0 ���B���� �������

��1 �8��� �����)))�;��$�I����������=���<�

#� ����� � 0�� � ������ 3�� ��������������1 �� �����!�� 0���

+������������ ���� 3������$*����� 0��� 3��3� ��!�� 0�� �����%��/��=��������� �1 ��� ���

%�3�� ��� ���������������������

������ 3���� ��=�1 =�+���0���������������������� �������% ���������!����� ����� ��� 3�

�!�� 0��;��&"I����������=��-<��#����������� � �0���% ���������3��!����=� ����0���!�� 0���

������ 3������*&�����1 ��������/��� �����%�0�!�� ����� ����� ����� ��� 3��� ��;���������=�

"*<��+���0������������ 3�� 3�� ���� ��!��� ����������� ���� ������ � 3�1 �;��*$I����

������=�"*<��1 ������� �� 3�� 3��������������������� ����� ������!�� 0�=����%���� ��� �����

��

Page 68: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�������� ���������3� ���������!�� 0�� �����%���%������ �%��� ��

6������%�� �� �� 3���������/������������� ����������������� �����1 ������������%���/���

�� �����������3� ��!�� 0�� ��?���3�� 3���%%��� =��3� ������������������/�� �%��� ����� 3�

�� ��� � ������ �� ��!�� 0��%���������;���$*I����������=�&(<��

D!��������� 3����������������%���������������%%�0�3����� ���� 3��!�� 0��;���-*I����������=�

-�<��#� �������������������������� �������� ����������������%�� %�������������� 3���!� �

������� � ���#��� ��!���������!�� 0�� �����������������=�%/�����=��� ��=�%/����������

�������������!�� 3��� ���

5 � ������� ���%���������� 3�������(&�����?����7��������� ������ � ���������3����� 3������ �

�/�� ��1 �;���������=�-"<��?��� ��� � ������ � 3��3��������������������� ����������

���� ��83�����%���������� 3����������������0���#� ��������� ��3� ��!�� 0�� �������� 3�

1 � ���� ������ � �� � !3 � �/����� ��� ������� ��� �� ���� ���� ���%���� � �= � ��������� �����

�/�����= � 3�� ���� ��!��� ������� �?��� �� � �/������ �� � �0�� ��= ���� � %�3���� ����������

���� ��#��%������3�����%���� 3����������;���������=�-$<��

#����������� ����������������������� �� ����� ��� 3��3� ��!�� 0�� ���������%��/���1 ����

��������������/���!���������� �� 3�� ������������ �� ����))�)����� ������� �� ��B��������B�� =) �

1 �0�������)?�B����� �0��@)))�;���,�=����� 3�������,"I����������=�-*<��#� ���� 0�� �� �1 �

!��/����!�� 0�� I�� ������������ ��������������������

#� �%������� �3��3��� 0�������� ��� 3��� �� ���� �0�� �J��!�� 0����������

&�(��:!����� �� ��

4 �!�������� ���� ���� ���������%��=���/��=�� ���=�%���� =� ���=������������3�!�����%������ �

0 ��������3���������� ��������� 3��

'�� ��� � %��� � � %��� ��� ��3�� ������� �����3 �������� ���������� ������� �#� �������� ����

���� ��� � 3�1 � �������= � 3���!� = � � �����������3�!����� �9��� �/������� �����%� � �����

%��������!��� ������ � 3�!��/����������%����������� ��� �!����� �� �3���������!��������

�!�3 �������������%������ !��#� �������������������!������%��� ���;?�����.�� ����!��

.������ �?������= � ������ � �������� ��= � �� ����� ��= � "<� �#� � ���/�� � ����� � 3 ��� � %������

%���� ������ �;��3���������������������������� ����� 3!����!�7������0���!���� ��I����

������=��=��<���� ����! =� ��� �������3���������� ��������������� �� ��������������� 3������

�� ��#��%�����������% �� � 3�1 ������������

� ��� � %��� ���� �� �����1 ����������� 3�������������� ��� ������� ��������� ���� 3�

%���� ������ �;���"I��������3���������&=��-=���������*$I����������=���=��"=��$=��-�����-2<��

13������$��3 ������������� 3�1 ��������%�� �������������������%���;������������I����

������=���<�������������������� 3��������2�A2"��������������(�������,=����������� �0����

��

Page 69: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

1 ���������;���������=�"-=�$-=�$(<��+����� �%������������� 3�%/�������!������������������

3���� !3��!��� ��!��������������� 3���� !3������� ��;���*,I����������=�-(<��

4 �!������������������������ �� �%�3��������!� �� ���������� �3 ����������������� ��#� �

�0��� 0�� �%���%��� ��3���� 3���������-������(�;�������3���������*$������*&I����������=��*=�

-2<� �� ���� ���! ������ � ! ����� ��� �5�� ��� � %��� ��� � ������ ���� ���������-������(�

;������� 3��������-�����(I����������=���<��������������������������� ���� ��/��!����!� ��

������� 3� ���� �����������!� ������ ��� 3����#� �3 ������������ ���3�=�������� 3��������

(������("������� �%���������� 3� ���� ���� �������;���������=�""<��13�������"�����������!� �

�3 ������� �����%�� %����������������� ���;���������=�&�<��#� ������������!� �3 ��!������

����3��������� ����%/�������� ��������������%����������������������;��$=�&=��,(=��2,�����

�2(I����������=�*=��,=�$�=�-&<��

#� � ���/�������� � ��� ����� �/���������������������! ��������������%��������� %�� � %��� ��

3���� 3������-�;���������=���<��#���3 ����������3���3������������ 3�������,*�� ���

������������!������ �� � ����� 3����������,��������� ���������������� ���� �����%�����������

��������;���������=�$"=�$(<��13�������-*� �0��������%/�������!����;���������=�-�<��

8������� ������������!� �3 ��!�������� ��������� �� �����3��������%/�������� ��������������

%���������� 3� ������� ������������$=��,(������2,�;���������=�*=�$�=�-&<��

5 ����� �3 ����������������� ��� ��� ���������3�%���� 3������-�������������������;���

������= ���<� �G������������������������ �������������! ����������������� %��������3� 3�

�������$������$"�;�������������������������������� ��� 3��I����������=��"<��13�������,*�

� ����� ���������!������ �� � ����� 3�������&"������������� ���������;���������=�$"=�&2<��

#�������%��������������� 3�1 �����������������������!����%���%��� ��3���� 3������$(�

;�������3������&"I����������=��&=��-<�3 ��!������ 3������-$�;���������=��*<=�������� �0����

������ ���� ���� � 3 ����� ��-* � ;�� ����� ��= �-�< ���� � �� � �0��� ��� � %/���� � ����1 �� �����

���������� 3����� ���������������������������� �1 � ���%%��� � ;� �&$I ��� �������= ��(<�

3 ����������3���3����������������%��� ��3������� 3�������,2�;���������=�$"<=��������

� ��������� ��!������ �� � � �4 �!����� � %�����������������3� 3���������&�������&"��������

���������� !3���������;���������=�&2<I������%�������!�%/������ 3� ������� ������������"=�&=��,(�

�����2(�;���������=�(=��,=�$�<��

5 � ��������� ���������3������������ 3�1 �������������!����%���%��� ��3���� 3������&2�

;�������3��������--�����-(I����������=��2I��������3�"�<��#��%���������� !3�3���� ���� 3�

��������$-������$(�;���������=�&-<=��������%����������������� ������� 3�������*,=��������

��������� ����� 3�%/���������� �;���������=�-(<��

7�� �������� ������ ���3! ������ �� � 3���������������!����� � 3������(2�;���������=�"&<��#� �

%��������� � ����3 � ���� � �� � 3�= � 3 � ����� � ��� � ��� � %���� � ������ � = � ��� � �� � ����3 � ���

������ ���;���$-������$(<�%�� ��� ��0������ ���� ��;���������=�&-<�

���������� ���� 3������� �����%���������� 3������2�=� 3�����!��� �����;���������=�"-<=�

��

Page 70: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

���� 3�������-*=� 3��� ����1 �����%%�0�3�;���������=�-�<��.��� �� � 3������!��� �������

�� ��� 3������2"��!������ ���������������� ����� 3���� ������!���;����-I����������=�"-=�

$-<��

���������� 3�1 ��������� 3������*&�;�������3�������,�I����������=�"*=�$,<�%����������

�3���3������������������� 3���������,2������,*��������� �����������!������ �� � �;��������

�=�$"<����� 3�������&"����������������� ����� 3���������;���������=�&2<��

'����� 3������ �� � � ;���,2I����������=�$"<�������� ������� 3���������&�������&"�����

������ ��� 3� !3�������;���������=�&2<��

#����������� ���� 3�.���5�!��������������� ��������;�����I����������=�$(<�������� �������

3�������-*� 3� !3��!���� �������;���������=�-�<��5 ��!���������3���� ��� ���� �%���������#��

��3�������������������%���������� 3�1 ���� � 3�������$*�;�������3���������&2A�&*�����

�-(I����������=�&(=�&*=�-,<�3 ��������� 3���������&2������&*� 3�����!������������ ���;%�� �

�����������!�� �������3��� ���� �%�����3����������<����� ����������� 3������ ���������������

�3�������������;���������=�&*<��

#��������������������� 3�������� �����!��� � ������� �� �;���������=�-�<�3 ��������� 3�

��/�� �������1 �� ���� 3�!�����;���,"I����������=�-*<��

G��!� ���������� 3��������&2�����&*�������� ���������� � �����1 ���!������%���� ������%�� �

��%%�����;���$,������$�I����������=��2=�&$<��

������%� � �������������� ��� �%�����������3������� �������3 ���������%�����3�����

������������

��

Page 71: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

'����� �������������� ������ �3�� ��������%�� ������ ��� �������� 0�������������!�������/��!��

������������� ������������!� ������!��������5 �%��� ������ ��� 3��� �%���� 3�������&��O7�B�

����B���B���������B����O% ����� �!������ 3����� �� ������ ��=���� �3��3�����1 ��/��!�3���

���������;���������=��"<�

13������-$�%����� ����� ����� ����O)� ������%�������=)�����1 O��'��� ���� ��������������

�!��� � �� ��3������ �%��� ���A� ��!����� ����������������;���������=��*<��

5 � ���/������ ���!���� 3������((��������� � ������� ���� �����������

O6�� ���%��� ��� ���%�E��0�1� ��)������������� ���������B��� ��!�������

��� ����%�Q��� �����S=��� �?�������������O��

#���� 3����������� ����!�� ���� �����)�3���)��!� !3� ����������������������������!������

%���� �� ��;���������=�"$<��

13��������2-�����2(����������� ��3��� ���� � �1 �� ���3���;���������=�"(<� �#� �!����

����������� ������� �)���������)����! ������������ ���� ��0��� ��!� �� ������������� 3��

3������2(��

��

Page 72: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

13��������$�� ��������� ������!������O+�������� ��������������B� =����� �������������� ���

������� �����O��6�������������3�������� ���������������;���������=�$&<��

13����������,������������ 3���� � �����1 �����.���5�!���3�� 3��!���������!� �� ����

O1 ���� ����� �� ��� � �� �������.���5�!��)�������� ���B������ ���

��� ����� ��B�� �1 ���������O��

L� � ����������������/������� ����������!��������� ���� �;���������=�$(<��

13����������$�������&�� 3����������!� �� ����/������ �������� ���������%��0% ���� ��#���%��� ��

������� 3���!��� ���/������ � �

O7������� � ���%��B�����)F�� ���������0@)�������1 ��)����B�0������

� ������������@)�)?������ �� �B���!���������� � �� ���������B���� ���

��������������=)�����+���0��)����������� �� =)�����1 ��)�� ��� ���� �B��������

�������� ����� ���=�������������������������O�;���������=�$*<

��������� ���� 3��������/������ � ��

O6�=��� ��)�������0���������) ���� ���0B�0=)������������)?�)�� ���B����)��

� ����� ����=��% ������U)�).��=�0��=)�����1 ��)�� ��)�� ���B����)��� ����� ����

J���� � �� ������U)���� ������� ���� ��������%�B����% ����������B�� ��

���������� ������������������%� �����B���B�� �������B��O��;���������=�$*<

#� ����������3����������� 3�������"&��O+������A���������� ����� ��������������� ����0� �����

������������� ���B�����������������T�� O��6������ 3�����!��������!������������� ��������0� �

� ������� ����� �!������ 3���3��3� ���� �%�3��!��������;���������=�&�<��

13���������"-������"(�%�����������O��������� � ���������%����%������ � ��0��!��� �������O�

��/��� ��!�#�����A����������%����� ���E���������/��� �3�=���� ��� ������������� �!�����;��������

�=�&"<��

6�����

))F���=� �� )�����0� ����0=)�����1 �� ����0��)�� �����0��B���������� =�������

%��B���� ��� ��� �����B� �����0�%��B���=�����)���� ���� ���� ���� �������

� � ���=��� ���� ����0��U))�

3�������$(�!������������ ����!� ���������������������� �3�!� ����� ���;���������=�&-<��

��

Page 73: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

13�������$*�� 3���������

O+�� ��% �������� � ������)��������!��0������ �0�������0�B�� �� � ���� ���� ��

����� ����������O)

�%�������!���� �� ���1 ��/��!�3�� 3� �� ���������� �3�����3� 3�������;���������=�&(<��

+�� ���

O+���������� ���B���� ���%��� ��%� �������� ������������� �������������)����

���������������+��0��������������%����� ���B�����%��� ������B�������������

���� � ������������ ��� ����������� �������� ������ ��������� ���B�����

B���� ��0��������� ����� ���%��� ������� �� �B������B��� ������B�����%�����

����� O�

�� �� �� ��!�� ����� ������ 3��3��� �� ��� �!����� ������ ���������3� %��� � ��� ��! � �3������ �

���%%�0�3���+������������������� �%���������3�����3���;���������=�-�<��

13�������(&�� ��� �� ���O+�������� ���� ����� ������ ��� � ��.���7�����)�� ��O��� � �����1 �

�������%�� � 3�?����7��������!�����#�����������% ����!������;���������=�-"<��#��� �!���� 3�������

������������O1 �� ���B��%������������������B�� ��!��� �� ��� ���O�������!�������=�!��� �

%��� ������1 ���������;���������=�-"<��

+�� ���

O����B���������������� ����������%� ��� ����������% ������������ �����=�

���� �0������������������� ����������+�������� �B�� � ������ ������B��

��B���� ����T����������������� ��=�B����1 ���� ��������%����������=�

��!�����������0�B�����%�� ������ �1 ���%��0��������� ��� ����B�� � �����0�=�

���� �������� ��� �� �����B���� ����T������!���������� �� � ���������

������ ���������!�����������B������ � ���������%� ���%��O�

����������!��� ������=� %���������%���� � %��� �����1 �� %��������������;���(2A�(*I ����

������=�-$<��

13�������2"�%�������/����!��� �� � 3��� � �����������!� �;���������=�--<=������ ��� �!�������

��������

O6�����0�+���0�����������%��������� ���� ������������+6�+..N��7�

�7���� �������� �����!��� �������B���� ��0�� ����� � ��0�%������������ �� �

����+..N��7��7�����?4#�96.5�+6�1�11���?64�5�'6L����4L+?#�N�

��

Page 74: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

1�L+55�+6.6L6��'+5L7667��4�9�7�F�L5�F�+5>5L�4�8��5O��

13�������*,� ����� �� ������� ���������%/�������� �� �;���������=�-(<��

4 �!����� �%������ �����3��������3�����������%��� ��������������!�� 3�� �� ����� ��� �� �� ����

5 �%��� ������ ��� 3��� �%���� 3�������,=��������� �

O7�B� )�� ��� ������� �������=���B� )�� ��� ������� ���� �=���B� )�� ���

����� �� ����� ��UO�

���!��� ����������������������'����������������� �������!��������������� �!���;���������=�

�&<������������ �!���3 ��������� 3�������*����������!�����%������� � ���*���� ���;�������3�

�������",=�"������"2I����������=��,<����� 3������$-�%������� �������������;�������3��������&�=�

-,������2*I����������=��$<��

7���������������/� �����������- ����/���� ���+� ��� ���� �������������=�/������

+� ��� ����������������������������!��� ���������%� ����������!��������� �!������

8/���������� '��� 7'�11111�������������!������! ��������� �!��������� ��� �����;��-&I����

������=�",<��

���� �!������!��3��������+���0������������/��������!������! ���� ����� �� '����� ��-�

���!��� ��� �����������������������;���,-A�,(<��7���1 �� �� ����3 ����������� �������������

�������������� ������ ��������������� �!����������������%0���� ������� ��������� �!����� �

������� ������6����� �� ���-=�� � ������ ������!��%� ��������� ��� �����������������;��������

�=�$�<��83 �������1 ��/������% ���� �������������� ���� !3� �/����������� �������������� �

���!�� 3��������� �;���2,I����������=�-&<��

�������� ����� 3!����!�7������0�� �� ��� ��������� �������!����%� ������ �!�����;����,=����

����3�������*<��#� ����� ��%���� ������������������ 3!��=��������� �!������ ���������������

#���� ���������!������������/�����/� ���!����������� �3�����������0 ��������� ��0����

�� ��������������������� �������� ����!������;���������������7������0���!���� ��<��� ������!�

� �������� �!��� �����'�1��� ��� �� ������ �;�����I����������=�$$<��7���1 �� �� ������� �

� ����������!���� �%� �;�����<��#� ������ ��%���� ������������������ 3!����

6��� �� ���� �����0 �����!���������� ��������!������3������ �������� �!���;����2<=���� �

����� �� ���� ��' �����' � �����' �� �����' � �' �� ���' �� �' � �� ��' � ���' � �����' �� ��' �

�������'�1�'���������'��� �'���������� � ����;����"�������-I����������=�$2<��#� �/������%���

� �!����� �3 ������ �%���������� �3�� �� �� ��I�%���� �3 ����� ���������� ���������� �����

�������������0 �����;?�����.�� ����!��.�������?������=� ��������������� ��=���������

�=��<��#� �%����� ������������������� 3!����!�7������0�� �� ������������ ����� ����� ��� �

�� ��� � %����� ���� �!�� �� ���!���� ��� � ������� � � ;?�����.�� ��� �!� �.������ �?������=�

Page 75: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��������������� ��=����������=�"<��#��!������� ��% �������� ����%���������������� �� �

� %�3� �1 � � ��� �� ! ���� � %�� �� � �!� ��� ���0 ����� � �/�� ���� ������ � ����� ��� � ��3�����

������� ���!������% ���� ���� ������������ ������������ ��� ��=�%���%������ ������� �����������

����� � ��� � ���� ����� � � � ���� � � � ����� � ����� ��� � ;?���� � .�� ��� � !� � .������ � ?������=�

��������������� ��=����������=�"<��'����������������������� ������� �� ���� ������� � �

%���� �������������>�������� �����+0����������� 3��3��� �%3������������� !��� 0�������

������*�� �����������*�������!������3�%� ��������� ����������������������� �!�����;����2<=���� �

���� � ���� �$�� � 3�������""���������������'�����'������ 3�������-&��13�������&,����������

/� ���� � 5 ����+8*�2,8U � � ���� � �� � �� � ����� � ����� � ��� � ���!� � �� � �� � � ���� ���� � � ����

���� �!����

13�������--� �� ��� ��������1 �O�?5�75>5L��F51+�47#5L�+?5��5#�=�+?�+�.�8�7UO�=�

!��� ����!������� �������� �!����

������%� ���!��%������ ��������3�������������������=�%���%������ �1 ������������

;?���� �.�� ��� � !� �.������ � ?������= � ������ � �������� ��= � �� � ���� ��=�< � ��� � ���!��

��������������� 3��� ��� � ��� ������

%����������

� �+�� �7������0� � �!���� �� � �! ������ � ������ �� %��� � �� ��3�� � ������ � ��� � !��� � ����

���� �������!��%����������3������������� �� ��#� �%������� �3�������� ������������������������

�������� ��3����3� ��!�������!��������% �������� ����������������3� ������� �� ��

'����� �%��� ������������ ��������������� ���������� ����������� �� �����%�������/��!� ��� �

;G���������*($<=�������%�����������!�� �� ������������������ �� ���������;G�������**,<�����

�������� ������������������%��������� �� ����������������;7����/�!���,,,<��

#� �%���������������������������%0������������ �������%������ ������������� ����#� ����� ��

0�� ������%�3���������������0��� � ����������%��%�� �������� !3�������� �����������!��� �� ���

%���� �!� ���� ��+��������������3 ������!��3������������������

#� �!������ ��� ��% �� ��� ���� � �� ��� �!������ ����� �� ����� ������� ��% �� ��� ����� %���� 3�

���������#� �!���� 3�!��/��������������#� ���������� ������������3�� ��� �%���������� 3�������

����� ��%����� �� ����#3����������� ��% �� ������3��� ��/������������������%������+�� ���� ���� �

�� � �� �����������������������% �������� �%�����0��� ����� �� ����� ��� �%�����������

.�/��������������������!���� ������!������������� ������ ���0��� �����% ����������� ��

���%���� ���� 3��� ��� � �� ��� �%�����3�������������3 ������ �� �������� �� 3����������#� �

������ ��� ������������������!����������3������������%������ ��3�����%����������������

� ��!�������

7�� ! �������!������������% �I��3���������������% �� ����! �� ���� �%���! �����%������ � �� �

Page 76: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��������������%����������� =��!�� �������� ��#� �%��������������������!��� ��������� �

���������/������ ������� �������0��� ������������� �����������%��� ���������

D!���H����%���� ������������� � %���������� � ���3��% ���������� ����� ����� 3�������� ��

� %�3�=����%�3������%��� �� ��������� �!���%������ ���3������� ����� ����� 3�3�� ��������

���� ������� � ���������

7����� ������� �������������3�!���� �����������3����!������������� �� ����#� �!����������

!� ������% �����������������%3����� 0��������!� ���������#���!������������!������ ������

� ����� ���!������������ �����!���� 3������������� ������������� �� ������!�������%��� �� �

�����#����� � 0 ���������� ���%���������� ���� �� 3��������1 �������%�� ��������������

���%����� � � ��� ��� �#� � �� � �% �� �1 � � ������ � ���� � � � �!������ ����� ���� ���� �!�������

�� ����#� ����������� � 0��� 3�����0���I� 3��3��� ��!��%���� �����

D!������1 �������� ���������!�� �������3����������������� �� ������ ��������!� ���� ���

��� �������������������������>������ �� �����������%����������%���� ������1 ���������!�

1����������� �� ��� 3�����������!����� � ������ 3� �0�������A�������� �� ������1 �

��%��������% �� ���� ��� � 3������������� 3�� ���� ������������������ ��������� 3���% �� � 3�

!��� ��������?������������ 0��� 3��!�� 0�������0�=�� ��������� ��!������������!��� ���

������% �� �� 3��%��� �0�� ������� ������ ���� ���� ������� 3�� 3������������������3��� 0���

� ���������!����������������� ���������� 3��������

>������ ���� ��%�����������3���3����������I��� ��������� ���� ������������� �� �������

� ���0��� 3��������#3����������� ���� ���� ������������1 � ��%%����%��� �;���� ������� ���

�� ������������'����%� 3�������� � ����3 <������� ���������������� �� ��������

?����7������%������������ ������� ������������ �����%3��������������� ������������� ��

�������%���� �������!� ������!�������� � ��������� ���� �7����/�!��������� �;�,,�<�����

%���� � � 3�7������0���!���� ����� ���3 ��� �%0���� ���#���������������� ��=�!��� ����� �����

����� �� ��3���=��3���%������������ �������������

������� 3���% �� � 3�� ���� ���������������������!���� ������! ������������� �=�!��� �

�� 0����� ���������������%��/����� �������������� �� ������������ 3�� 3�������������� �� ��� 3�

!��� ��������#� �%�����3���!�� ��������������� �����������������%��� �������% �� ��!�!�� ����=�

������ �������� ���������������������/����4 �!�����������/���%������ �����3���� ����/�������

���/������ ������%�3�� ������� ��������������#����� �%������ ������/�������3 ��������������

+ �������������%����������!��/���� ��I������ �������% �� � �������������������������� ���� �

��� ��!������������=�!��� ��������� ���3��� ��/�������%���!�����������#� ���������������������

3����������

+ ��� � 3������� ���� � �������� � ��3������������������������ ����� 3!����!�7������0��

�!���� �� ���� � �/��!� ������� � ����������� �13 ������� � � ��� ��� ��� �� 3!�� � ��� �1 �

��������0�� ��������������� �%%������/��!������� � 3������� ��!����������������������������

������������ 3!����� �� ����� � ���� � ���% ����������3 ��������� ��/��!���������#������

��

Page 77: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

������ ��������� �������������������������� �������

#��%����������������%���� ��������������������� ���3���� 3!�������������� �%���������! �����

��� �������3���������� ���������=�������������%���������� 3�1 ��������=������ �������

! ������ ��3 �� ���������1 � ������ ��3���������������������������� ����� 3!����!�

7������0���!���� ��������3!������ ����������������! �����I��!���������������������� ��#� �

%���� ������������������� ����

��������������������!�%��������� �!��� ����� ������� �� ��� ����3���%���� ������������

�� �!���� ��#� �����������������������%�� �� ��������� �%����������������� 3�����������������

�����������3���� 3!������������������ �*�������������%�� �� ������#� �%�����3���!�������

����!������� �� ���������������

'������� �!� ������� ��7������0���!���� ������������������%�������������� �� �������!������

���% ���!��/���=�� ������%����������� =���� ������� ��#�����������������������#� �%��������3�

�3�����������������V �3��V=���� �����%����������!�� ��������� ��������%����������� ������ �

�����0��� ��������%����������������7�� �����%�������� ��� ������% ���� �����/����%��������

#� �%�����3��������� ������������������ �� ��������������=����� ������� ������%/��������

��������� ����� ����� �����3 � %������ ����� � �������� �4 �!�� ��� � ����� � ���� �� ���� �����

�� ��������� �%��� �������� �!����=�������� ����!��������������������3�!������

#� ������� �3� 0�� �� ���������������������� ������ �������� �����#� ��3� ����� ����!�����3�

�������!���� ����� �������!��%����%���� ��� ������3�����������/� ��D!������ �� �������

%�������/��!� ��� �� ����������3������������������/�� ��%���� �%�� 0���� �� ��=������� �%������

���� ������#�������%�� ����������������� ���� ��������� ����������������� ���������������

������� ���%���� ���� ��������� ������������� ��� !�%����3������������!������

��

Page 78: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

&�����

1������ ��� ��

7������0=�+���,,(������������������%�8�������6�%����4�!��� 0�1����

7������0=�+���,,(������������������%�7�B�N�����+���>���1����

������%

(�������� ��������

������=�����**,����/�����������������9����:������-�-� �#��������������� ���������������-��

������,A�-

�����=�����*(-��� ��������������(������� �8�� ;������� ��(����� ����7�B�N�����.�������

#�����=�E���**"��������������������������������%���� ��F������� ����+������1����

G�����=�E���**,��� ��8���������� �������/ ��� ������������9�+������������� ��/������������

�����������������.�� ��

G�������= �+� � �*($� �� ��<�������% ��� � �W���A��� � �������W��� � 1�������� � ��� � ����0���=

������� ����0��!���.W�������� ��������1������L���W!=��$"A�(����W�����!���G0�������

?������=�����*2���������������������� ��������������������%����+����% �%���� ��� ��A

�����!� ����� �"A$=��-"A�-2

?������=�����**,���-��� �:��������/ ������;�(���%�����B����������L�!�B�;�**,�

������� ����� <��&A��

�!��=�F�.�E����*-*�����������)�����/� ��������%��*&"��L� �� ��7�B�N�����#��9� ��1����

��� =�����,,2��� ���������������/ ������;���������9���/�����������;)�����;���������������%

�����G�� =�����

8�B�=�#���,,���3�������/��� ��������������(���%�������������%�8�������L�� �����'�����

.������=�����*(-��.�����������������������������������$���������������9������������

������������������������������������������������%�G�� =�����

.�����=�F���*2-��:���������������������������%����?�� =�1���**,��/ ������;���������9� ��

������������ ������������ ��8�������L�� ����

7����/�!�=�.���,,,��&�� �=� �����������%��� �����/ ������>���������%�8�����=�.���

�������������B

7����/�!�=�.���,,,��(���������������������8������ ���� � ��� ��

7����/�!�=�.��������� =�9���,,���2�-������������-�����7�B�N�����G�������1������

��

Page 79: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

7�������=�1���*22������������������%�� ��8��������������/ ������;��������(�����G������

�����4�!��� 0��%�G�����1����

7�������= � 1� � ��� �L����= �.� � �,,"� �� � � ������� � �� � / ������> � ��������%� ��� ��� ����0� �

��������������

6 ���=�L���,,,����������������/ ������%�7�B�N�����G��������

���B���H=�E�?���*2���������� ��:�������9�)�����/� ������������/ ������;���������%�

� �=�8�L���**2��2�-��������(����-���9����� ���������&�� ���� �����������*�������

�����3������ ��%����9������)��8 ��� ������5���� ����*�����*(A�,2

� � ����=�E���**���3������� ������9�����������������������������������%���� ���� =

�������� �������������

����������� ��������

?������=�.��������5A���!=��������$�%��������,�,

?������=�.��������5A���!=� ���������� ����,�,

7������0=�+����5A���!=� �������&�%��������,�,

2� ����

9�������=�F���,,���)F� ���)=�X� �KK���B� ������KB�K�����Y�

;������ ��� ���/�������,�,<

9�������=�F���,,���)F� ���)=�X� �KK�!�B� ������KB�K.���� �Y�

;������ ��� ���/�������,�,<

9�������=�F���,,���)F� ���)=�X� �KK���B� ������KB�K+�A ��A ��Y

;������ ��� ���/�������,�,<

9�������=�F���,,���)F� ���)=�X� �KK���B� ������KB��+���� ���� �Z��.�������[!�� ��[

����� ���� ���Y�

;������ ��� ���/�������,�,<

�!�����������������,,(��X� �KKBBB��!����������������KB��K�,,*��� �

;������ ��� ��,�/�������,�,<

��

Page 80: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�������� ��������������� ��

���>���>��������=�?������OL5��T��� ����8������9���O��5A���!� ���.�������?������=��������$�

%��������,�,

?�?�����

�� ������0����T��� ���� �� ����� ���B���B��������� �������������B ��8�����=����������������B�����������0�T��� ������������������ ���?������ ��������������B�������

��� �B����.������

AAAAA6�����.�����AAAAA'������������!��!��������\��� ����Q��� ���������!��!��������\��� ���S��� ���$�'������0��,�,��,�,2+���?�LL��67=�.���������/�� ��T��� ����8������9���

?=

��%����0�������� ��B� ���!��0 ������������ ��B� ����������������� �7������0)�� ������ ��������!��T� ������ ��%�T��� ����%���8������9������������ ��0����������B��� ���=��!���%� )��/�� ���%�B��� �B�������� �������� ��

A����8������9�������� �� �� �������� �� ����B ��+���7������0@�������=����7������0���!�� ���������� ������������ �B���� � ���������B�� ��������������������8������9���������� �����������B��B ��� ��������� �B ��+��@7��A�8����������� �����B� ������ ���B��������� �� ���B�������� ��� ��/�� ��� � ����������%������B�������� ���0���% � ��8�������

A� ������������� ��%��� ��%�0A���� � ������������ ������������ ��� 0 ����%���8������9���@�+��0������ ����� ����������� ���������� ����������%���=�B�0�������������B� ����� � ����@���� �������� ��%���������%��� �� @+������ ��� ����� ��%������������ �����!������������������ ��%�) ��������)��%�8�����)����)���� ������ ����� ����������%��� ����

A���� ��&�������&"��%� �������=� ���������(���B���� � ����� ����%� ��� ������B��������B�� � ���%��� ����%� �������B����I� ��0�����) ������0���� ������� ��� �� ������B�0����� ��0�%�����B ���������@+����������� ���%�� ���B��� ��0������� ������������+��� �� ���%���� ��)���� ������ ���� �� ��������0�� ������������ �B���������)��������� ���������=��� ���4�=��% ��������� ���B �������������� ���������B�����)������������� ��������)��8����������� ����������� ������ ��� �!�����0�� ����� �������������!��� ������ ����%� �������������� ����������

A�1 ����� �������������� �;����� ��!��0���� ��<��� � �������!������ ������� ��� �� �;���0��� ������ ���B���������!� �� ����� �������<��F�0����9�������B��%%���� ���� ���@���� � �����B� �� � )������B���0@�?��� �����0 ��� �����B �� ������� �� ��)������ 0��%����B�@1� �����������������!��0�� �� �� ���8�����)������ �� ����������� ���B����� � ����������1 ���B�0���� ��������� � ���� �����=� ������

��

Page 81: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

A�1 ����������������B�0��)��!����)�B ��%��B�����#���� �����!����� ��%�������@�#��9������� ���������������B�� ��� �� ����� �1 �������������������� �����@���� ������� ��� �� ��� ��� ���� ���@+����������%�%������%������B��������0� ��!�� ����������)!� ��)�%��!���������% �� ��� ��� ������%� ���������� ��0��

A�1 ������% �������������������%�� =��� �������� ��%���������%��� ��@�� ����0�A������������ ������0��T����0��% ���B �����B ��� �������;�������� ����B �����0����<��+�����B���) ���� ��%���������%��� ������%�����������B��

A�1 ��% ���� �������� ����� ������%� ��� ��I��� ��������%�����B������� ���� ��� ���� ����@���� �������� ��%���������B�0�1 ��% ���� �������� ����� ���������+���0�������������� �����% ����@7�U��� ���� ������ �����������������

A�9����� � ����������% ������������F�0������������� �� @���� �� � 0 ����%������@N��=����������B��%������������%���������

A�B�0�B��� ������������� �H��@����0�A��)���� ������ �����B��� �� �T��� �������� ���4����� ���0=� ���B����� � ���������

A� �����!����%� ����� ���!���������� � ����������� �����������!�������F�0��� ��@�F��� ���9���)����������� �� ��%� ��� �������@� �B��� ����������%� ���4�� ��������A� ����%��� � ����������%� ��������� ��?�B�!��� ������������� ������ ��!����0�8�������

A��� ����� ���!�����=������B������ ������0� �������� �������B� ������� ����� ����;��� �����!��=�B�����1 ����� �� ��������<��+������� � ���������� �����������!��������� ���� �����!��0�� ���� �������������0��� ��0������� �������B�0� ����R'�������!�����=�B������� ���G� ��� 0 �%���� ��!�����0��� ����� � �����%����� 0��%� �������� � �� ������!�0����0� ������������)���� ������B�0� ���4���������� � ������ ����F�������������%%���� � 0 �%�����%��� ���1 ����������

���� ��%�T��� ����������� ��0���������� ����

+�����0���!��0�����U

��� �B�����=?�����

���>���>��������=�?�����=�OL5��T��� ���O��5A���!� ����!���� ����+���7������0=� �������&�%��������,�,

?�?�����=

�)���������0� �� �����!��) ��� ������%������B=��� �B����������� ���� ���%���0=������)!��������� ��%� �B����)����� ���� 0���0����T��� ��������B��������� ��0����B�����% ������������

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

'�� ��%������)������ �����B�B�0� ��������>������ ������ ��� ��F��0���0������������!�����=��� � ��>��0��� ����� ���!������;�� ����� ���"$<��� ���0������� � ��T��� ����� ���/�� �B���������9��� ���!����0 ��� �����B ���������%%���������� B������������������ ���5����@������) ����B�� ����B�� ����0��������� ����� ���0������%I� ��� ���!������� ��� ����������

��

Page 82: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

]]]]]�������� ����������� �� � ���B��������� � �����T��� ��%� ����� ��=�B���%�� � ���� ������%� ��������B�����B������ ���%�������������������

����B� �� �0��� ������ ���1 ��B���������� ��1 �� ��9���� �����F���B������9���0�� �5 ��������� ���; ���-,A-�<��.�0�������B�0�0��� ������ ��������0� �� ��9���0�� @�E�� ��� ��%������ 0����8������������.�������� �����?��� �#���������

]]]]�������� ����������%� ���B�������� ����T��� ���������������������+���� ���� ������ ������ � ��������.���9������ ���� �0���������� � ������� ��9������ ��;B��������������� ��0� ���B�0<�; �����&<���)���� ������B�0�0������ ��� �����������I����0������ ������ �� � ��0�B����������� ��������;���������<@

]]]]]�9������ ������!����0�� ����=����B�0��� �����V����� �V�AA� ���� ��������������� ��� ���� ����V.���V

+������T��� ��� �� ������������ ����������� �0���� ���B������B�� ���0���������� � ����N����� � ���B����)��%%�)=��!�����0������ ���!�������F��������� ���� �� � ��8������������?��� �� ������ ���� ������� ����� �� � ����� ��������������) ��������%%����)��%%�)�B��� ������ ��� ��) ��)��!��0B�������?��� �� ������ ����8������� ������ ��� � ����%%��� ����+����� ������ ���������%������������� ����&,�0���������������) ����B�%�0������B���0 ������� � =��� �B��� �%��������%����������� ���������%%��� ���@��������� �����������!��� ���0����@

]]]]]����������� �� � �� ����� �����������B������� ��������%%��=�������� ��� ������ ���������� � �� ������ ������) ������0�!��0�������%� ���� ���� ��������� ���������������� ��F5#��?��������=��� ���� ������������� � �������B� ����0� ����� ���=����� �������������������������%%��U

����B� �� �0����� � ���B�����)�����)�����)���)������ ����0������ ������ �� � �����������B��������0���� ������ ���������� �%������B ��%�����B��������� �� � ��0����������������� �����B���� ������� ����0��� ���� ��0�B����������� ���� ���B�����%� ��0���!��������� ������%���@��)������� ��0�B������B� �� � )������ �����0=��� �B��� ��0����B���B������ )��B�� �@

]]]]]������) � ���� ��� ����B�� � ������������B�� �=����� )��������%���� ������ �� � �� � ��0����� 0 ����%�����0��F�� ���� �� �� ��� ���� ������� �������K� � K �����%� ������������������0���� ���������5�������0������� ������������0������ ��� �������� �������%������%����=�0���B���������� ����B����������%� ��� �� ���� ���� �� ���������������� ����%%���� � ������ ������������ ������� � ����� ������

���������B� �� �0���;��� ������� �� ��=��)���� �����<������� ����� ������ ����� ���!������B���� �������� ���� ������%�� ��������%�����B���� ������0�� � ��� ��� �B���B� ����� ��1 �������) ������0����B�B�0� ������� ����� ��� ������ ������� ������ �����������!������ ����+������� � ���������9�����0��� �������B�0�0�������� ������� ������ ����� ���!������������ ��� ����������@��%�0������� ������� ����%�������=���0��� ������� �� ������ ����#��0�����!����0 ��� ����0���B�� � ������� �� ���������0� ���B�0@

]]]]]���� ��� ������ ��=��������� ��� �����B �� ������� �� ��������������%�%�� ��%��� ��� �� ����� ���������� ������� ����� ������ ����� ����� ���B���������0� ����� ��K ��������

]]]]]��0� ���B�0=������%��0������B��� �� ����� �����B�5����� ������ ��� �� �B���������� �� ����������B����� ���� ��� ��!���� ������ ��������� �������� ���0���������4�%�� ��� ��0=������� ������������� �� ��������� ���������� ����+������� �� ���� �� ����������B������������� ��� ��!����4�� ������ ��������5'6L5�������B��0�!�������'��� ���������=����� �� ��� ������������������ ���-A��(��8�9����� �� ��!����5����� ������ ������������� ������������V����������V��!��� ����� ����B�������0�� ���V��HH���B� �V�UUU��� � �B��� ����� �� �������� ������� �� ��=�����

��

Page 83: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�% �����������������B �� ��� ������������ ����� ���)���� � �=�B�������� ��/�� ���0�V�������������V��!��� ����� �� ����� �B�� ��� ���8������B�� ��

� � ��������%� ������������� ���� ��=� ��� ������ ����%�)5 �%0�%��� �������%���1 �83�� ��� =�������!�)=���������������%����)?����=������=������=������)=��� ���������������������.������!����� �������������%���3�����6����� �!���1 �)���)+������������%���1 �8��� ����U�8�����0������!�U)����� ��� ���%������%��)?�����U�?�����U�?�����U)���������� ��� �� ������ ����� �������!��%������������� �����%� ���������� �� �B���1 �)�+������� ����0� ����������0���� ������ ��=��� ��������8������)������?��� )�� ������ �������� ������ ��������) �����������)��� �����%�)%����������)��9���0��� �������B�0@���� ������ ������%%������@

]]]]�� )�� ������ �����5����� ����0�V �����������V�%������� �������������0�AA������0��V%����������V�B����� ������������������� ��%� ���������0�

9�����0��� �������B�0�0���� ������ ���B���������!�0��� ����@�����!��� ������������ �����!� !�� � ��������%������ )������� �������� ����B�0� �� ���B�����) ����� ���

]]]]]�����!���������B�0� �B���V���!�0��� ����V����0�����0���� ��)!������!����� �� �%��������������0���!���������=���������� �������� �������� ���V����V��%� ��� �� �������� ���B�0=� ��������!��0������%��� �� � ������ ������ ���0�� ����!�������%� ��������AA������ �����B����������������� �� �����B�!��������0����

]]]]]��0� ���B�0=����0����� ��� �� � ����������5����� ������ �������������1 )��%� ������V9���������V��!��� ����� ������������� ����%���0�V��������V��� ����B����@��� ���� �����0�������� !���%� ������� �� ������%� ��� ���; ���� �������������=� ���� ���!�� <=�B�����������0�����%��������������V��������V�F�� ����0��� ���@����� ���4�� ������ ����!����������� ���������� ������ �!������B����1 )��%� �������������B�� ��� ����� ����=��������� ��%�� ������ ���H�� ���V�������V��� �����%� ����� !�������������

+�����0����������U�+�����B��� ������0��������������T��� ����B�����)!������ ���������� ��)�!�� � �)�0������������ �������=��� � ���������%�����B�

G��� ��=?�����

]]]]]]]]]]

���� �� ���B������ �0���B ��0���� ������8� �������B�%�0�����!����0�� ����T��� ���U

���� ������ =+��

"��>���>���������?�����=�OL5����%�B������T��� ���O��5A���!� ���.�������?������=� �������� ����,�,

?�?�����

?������������B�����0����T��� ��������B��������

��� �B����.������

]]]]]]]]]]]

��

Page 84: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

?�.������

�)!�����B���������B��

+�����?

AAAAA6�����.�����AAAAA'�����?�LL��67=�.���������� ������ ����,�,��,�"�+���.6L+�.5L=�?�������/�� ��'F����%�B������T��� ���

?�?����

?������������%�B������T��� ����A�����0�������� ����� @+�����.�������

AAAAA6�����.�����AAAAA'������������!��!��������\��� ����Q��� ���������!��!��������\��� ���S��� ������ ����,�,�,*�,"+���?�LL��67=�.���������/�� ����%�B������T��� ���

?�.������=

������� �%�������0� ������� ���� �����!����%�B�T��� �����.�� ��%� ��������%���?�����.�� ������ �%�0����������B��� ���� ��=�%����%���� ��������

A��� � ��� ��������B����� �������B������������ �����!����%�����������=������ � ������� �� ��@+������� �� ����

A�B�0������9���������� !��� �� ��� ���� ������ ���B���������@�#���� �����!���������� �����%��� ��@�?������� ���� ����� � ������ �� �/�� ����������@� ����� �����������A����������� �� ���8����������� ��������%���0����� ���������=����� ����!�����)������)�B �� ��������%����������� ����� %����� � ������� �������������� ���� �����!�� ��� ����� ����� � ���������� ������

A���B����9����������B���� � ���������B��������B@���� ������� � ����;%������� ���� ��������� ������� � �����!��0�&� ���<������ @��%� ������=�B�� ��� ��������%������������ ��� ���@+�����B��������������� � ���%��T����0��%� � ������8����������������� ���� ���� ��0� �� �� ������ ��������� �� ����0��

A����9��������7������0�B���� �� ���@�F��� � �������%���7������0� ���������B�� � � ������������������B�����������) �B�� � ����������������@�� ���������B����� �����%�����8����������+�������� �B���� �� ���������0��� ������=� ����� �������%����� ������ ��� ������!��!����� �� �B�0��+���������B�!�����B�0��� ��!����������������B �� ����� ����;����� �������� ����� ���)���� � �<��

A��� ����� ���!�����=� ���������� ����� ���� ���� ���H�� ���%���������� ��%� �������� ����#����9�������B� �� � ������� ������!����� ��%������� � ���B��������������;�������������<��%� ����������F�����F���;B ��G�����0<@+��� 0 �%����B����������������� �����%������������� ��%����1 )�� ��� �� !������ ��

Page 85: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��%��� � ����������%� �������� �B���� �������������������� 0 �%���������B���0�������� �� ������������ ���4��%����������=��� �����0��!��� �����%�%��0 ����������0 �������!������ ��� ������

+�����0���!��0�����U

��� �B����=?�����

Page 86: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��������������

� �

� �

��

Page 87: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�� ��

��

Page 88: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

� � �

��

Page 89: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

Page 90: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 91: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 92: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�� �

��

��

Page 93: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 94: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

�� �

��

��

Page 95: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

�� �

Page 96: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 97: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 98: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 99: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 100: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�� �

��

Page 101: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 102: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 103: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

Page 104: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

Page 105: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�� �

��

Page 106: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�� �

��

���

Page 107: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

Page 108: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

Page 109: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

�� �

���

Page 110: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

�� �

Page 111: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�� �

��

Page 112: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

Page 113: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

���

Page 114: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

���

Page 115: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

Page 116: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

��

���

Page 117: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

���

Page 118: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

Page 119: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

��

Page 120: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

�� �� �

��

���

Page 121: ”En bild säger mer än tusen ord”?lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/865/RUG01-001457865_2011_0001_AC.pdf · ”En bild säger mer än tusen ord”? En studie om dialogen mellan

��

���