∞ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ∂Î ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ......‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ. ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ∑Ô˘Á·Ó¤ÏË, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∞ÁÁÏÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜, ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ Â.ı. ÙÔ˘ ¶.π. (™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ·)

∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÊÂÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜, ÃËÌÈÎfi˜, ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ Â.ı. ÙÔ˘ ¶.π.∂˘ÛÙÚ·Ù›· ™ÔÊÔ‡, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¶ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ∞ÁˆÁ‹˜, ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ Â.ı. ÙÔ˘ ¶.π.

µ·Û›ÏË˜ ∆Û¿ÊÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ Â.ı. ÙÔ˘ ¶.π.

π. £∂øƒ∏∆π∫√ ¶§∞π™π√

1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡¤ÚÁÔ˘, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Î˘Ú›·Ú¯· Î·È ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ·˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÙfiÛÔ ÛÂ ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô. ™‹ÌÂÚ· fiÏÔ Î·ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜ Î·È ÚÔ-¸fiıÂÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∞˘Ù‹ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ô-ÙÂÏÂ› Î·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ Ë ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ÌÂÏ¤ÙË «∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ¶ÔÈÔÙÈÎÒÓ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜». ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ÌÂÏ¤ÙË˜ ·˘Ù‹˜ Ë «∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘» ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·Ó·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ «∂ÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ» Î·È ÙËÓ«∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ŒÚÂ˘Ó·» Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÔÙ‡ˆÛË ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ·fi„ÂˆÓ fiÛˆÓ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù·Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Ó··Ú¿Û¯Ô˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌË ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û¯Â‰È·ÛÌfi.

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ù·Ú¯¿˜ ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈÎ‹·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË

8kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·391

‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ-ÓÙ·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡¤ÚÁÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÔÌ¿‰· ÂÚˆÙˆÌ¤-ÓˆÓ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë Î·È ÁÔÓÂ›˜)ÛÙÈ˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi ÙÈ˜ ËÌÈ‰ÔÌËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜. ∆¤ÏÔ˜,‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÈÔÙÈÎÒÓ Î·È ÔÛÔÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜¤ÚÂ˘Ó·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ ÙË˜ Î·È ÂÈ¯ÂÈ-ÚÂ›Ù·È Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰Ú¿ÛË.

2. £ÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘1

∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ» ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·ÈÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÚÔÛ¿-ıÂÈ·˜ ·ÊÂÓfi˜ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛËÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∂ÈıÂˆÚËÙ‹ ÙÔ 1982, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó·˜ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi˜ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›Ë-ÛË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi, ‚¤‚·È·, Ô˘ Ë ÙÂÏÂ˘-Ù·›· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ·fi ÙËÓ ÂÏÂÁÎÙÈÎ‹ ÙË˜‰È¿ÛÙ·ÛË. √ Û¯ÂÙÈÎfi˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÔÚÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Î·ÈÛÙË ‰Ú¿ÛË Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜(°ÎfiÙÔ‚Ô˜, 1986) Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·(∫·ÛÛˆÙ¿ÎË˜, 1992). √ ÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (1993),Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˆ˜ «ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ» ÌÔÚÂ› Ó· ÓÔËıÂ› ÙÔ«Û‡ÓÔÏÔ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ›, Ó· ÂÈ-ÙÂ˘¯ıÂ› ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘» Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·ÈÂ˘Ú‡ÙÂÚÔ˜.

™‡ÌÊˆÓ· ÏÔÈfiÓ ÌÂ ÙÔÓ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ (1993), ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi¤ÚÁÔ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi ˆ˜ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÛÂ ÙÚ›· Â¿Ï-ÏËÏ· Â›Â‰·: ·) ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤-ÏÂÛÌ· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÂ Â›Â‰ÔÌ·ÎÚÔ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ ıÂÛÌÈÎ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ‚) ÛÙÔÂ›Â‰Ô ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‹ È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤-

392 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

1. ∂ÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·ÈÈ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ∞ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘, ∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, 13 (2007), ÛÛ. 135-151.

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·392

ÓË˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ‰Ú¿-ÛË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Î·È Ù¤ÏÔ˜ Á) ÛÙÔ Â›Â‰ÔÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, ÛÂ Â›Â‰Ô ‰ËÏ·‰‹ ÌÈÎÚÔ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ˆ˜ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜.

∞fi ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÔÚÈÛÌfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Â›Ó·ÈÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Û‡ÌÙˆÛË˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘, ÛÂÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎ¿ Ï·›ÛÈ·, ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂÛÌÈÎ‹ Ú·Á-Ì¿ÙˆÛË ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜. ∆Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÂÔÌ¤Óˆ˜,·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·Î·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, ÔfiÙÂ ·ÊÔÚ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜: ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ù· ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ˆ˜ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Î·ÈÙÔÓ Ì·ıËÙ‹. ∂›ÛË˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛ‰›‰ÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ÂÏÂÁÎÙÈÎfi˜ ‹ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi˜. ™ÙËÓ ÚÒÙËÂÚ›ÙˆÛË Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÂÙÚ¿ ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÙÂ‡¯ıËÎ·Ó ÔÈÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, Î·È ·ÔÛÎÔÂ› ¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â˘Ú‡ÙÂÚ·. ™ÙË ‰Â‡-ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ·ÔÙÈÌ¿Ù·È ËÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‚·ıÌfi Â›ÙÂ˘ÍË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ. ™Â·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ˆ˜Ú¿ÍË, ˆ˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ‰Ú¿ÛË, ·ÊÔ‡ ÙË Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ, ÙËÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ·ÏÏ¿Î·È ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó ÌÂ Û¯¤ÛË ·ÌÊ›‰ÚÔÌË Î·È ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ‹.

∏ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ‰ÈÂıÓÒ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ¯ÒÚÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË˜ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ ÙË˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fi-ÙËÛË˜ Î·È ÂÔÙÂ›·˜. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· fiÏÂ˜ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜-Ì¤ÏËÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂ ÛÙfi¯ÔÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ¶·Ú¿ ÙÈ˜‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜:

i. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi Ù· ÚfiÛˆ· ÛÙË Û¯Ô-ÏÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÓÔÌ›·.

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 393

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·393

ii. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ-¯Ô ÙË˜ Â›ÙÂ˘ÍË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂÎÂÓÙÚÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÙÔÈÎfi ‹ Û¯ÔÏÈÎfi, Î·È ÏÈÁfi-ÙÂÚÔ ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜.

iii. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

iv. √ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË˜ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Î·È Ù¤ÏÔ˜

v. °›ÓÂÙ·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯¤ÙÈÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÂÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¡fiÌÔ 2986/2002 ÁÈ·«√ÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ¢Â˘-ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·ÈÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ‰È·Ù¿-ÍÂÈ˜». ™ÙÔÓ ÓfiÌÔ ·˘Ùfi Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Á›ÓÂÙ·È ÛÂÛ¯¤ÛË ÌÂ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÂÓÒ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·-Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÊ·Ú-ÌÔÛÙÂ›, ¤¯ÂÈ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤ÓÙÔÓÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-Î‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈ-ÛÌÔ‡ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È «˙‹ÙËÌ· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·fiÊ·ÛË˜» ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÌÂ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈ-ÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ (™ÔÏÔÌÒÓ, 1998).

√ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡¤ÚÁÔ˘, ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË ¯ÒÚ·Ì·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (∞Ó‰Â·‰¿ÎË˜, 2005, ∫·ÛÛˆ-Ù¿ÎË˜, 2005), ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ¿ÍÔÓÂ˜:

ñ ∞Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ‹ ÌË ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·ÈÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

ñ ŒÓÓÔÈ·, ÛÙfi¯ÔÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ÁÈ·ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

ñ ªÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ, Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ı· ·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜(ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Â¿ÚÎÂÈ·,·Ó¿Ù˘ÍË ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ̆ ËÚÂÛÈ·Î‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î.Ï.).

ñ ¶ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Ô¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Ô ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î.Ï.).

394 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·394

ñ ∆ÚfiÔÈ ·ÍÈÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ (ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË, ÚÔ·ÁˆÁ‹, ÌÔÓÈÌÔÔ›ËÛË, ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ÂÈÌfiÚ-ÊˆÛË Î.Ï.).

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÔıÂ› ÛÂÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, fiˆ˜:

ñ ∆Ô ‚Â‚·ÚËÌ¤ÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÂÈıÂˆÚËÙÈÛÌÔ‡. ñ √È ÛıÂÓ·Ú¤˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ. ñ ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ·

ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÌÂ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›··fi ÙË ‚¿ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹.

ñ ∏ ÂÏÏÈ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ· ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔ-Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË.

ñ √ ÂÏÂÁÎÙÈÎfi˜, ‰È·ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜.

ñ √ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-ÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ∏ ¿ÌÂÛË ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·fiÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ËÁÂÛ›·.

ñ ∏ ÌË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ ¶ÔÏÈÙÂ›· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÛˆ-ÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

ñ ∏ ·Ô˘Û›·, Ù¤ÏÔ˜, ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÔ À¶.∂.¶.£.(∫·ÛÛˆÙ¿ÎË˜, 2005, ª·Ùı·›Ô˘, 2006, ª·˘ÚÔÁÈÒÚÁÔ˜, 2002,Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜ & °Î·Ó¿Î·˜, 2006).

3. ™Ùfi¯ÔÈ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·

∏ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜,Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ıÂÛÌÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÚÔ·Ó·ÊÂ-ÚfiÌÂÓÔ ÓfiÌÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ì·˜ Î·È Î·ıfi-ÚÈÛ·Ó ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹˜ ÂÓfiÙË-Ù·˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

ñ ∞ÔÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 395

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·395

ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘.

ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÓË-Ì¤ÚˆÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·.

ñ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·fi„ÂÒÓ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÙÈ˜Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜.

ñ ™‡ÁÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÛÙÈ˜ ·fi-„ÂÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÁÔÓ¤ˆÓ, ÒÛÙÂÓ· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó ÛËÌÂ›· Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ‹ ·fiÎÏÈÛË˜.

∆· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔ-ÏfiÁÈ· Î·È ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Â‰›Ô˘, ‰È·ÌÔÚÊÒ-ıËÎ·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ‹Ù·Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

ñ ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ™ÙÂÏÂ-¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·-ÙÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜Ø

ñ ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÔÓ¤ˆÓ-ÎË‰ÂÌfiÓˆÓ ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜Ø

ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¿Ô„Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡¤ÚÁÔ˘Ø

ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ™ÙÂÏÂ¯ÒÓÛ¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘Ø

ñ ¶ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ıÂˆÚÔ‡Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ™ÙÂÏ¤¯Ë ˆ˜ Ù· ÈÔÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜Ø

ñ ¶ÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ™ÙÂÏ¤¯Ë ˆ˜ÙÈ˜ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜Ø

™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Ô˘ ‰fiıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ ‰ÂÓ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi ÂÓË-Ì¤ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.

396 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·396

ππ. ∂ƒ∂À¡∏∆π∫∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞

1. ∞Ó¿Ï˘ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜¤ÚÂ˘Ó·˜

1.1. √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›·ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∆Ô 61% ÙË ıÂˆÚÂ›«ÔÏ‡» ‹ «·ÚÎÂÙ¿» ·Ó·ÁÎ·›·. øÛÙfiÛÔ ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfiÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (35%) Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë ıÂˆÚÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË «Ï›ÁÔ» Î·È «Î·ıfiÏÔ˘» ·Ó·ÁÎ·›·. ∞fi ÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓË-ÛË ÙË˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (Ê‡ÏÔ, ‚·ıÌ›-‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ¯ÚfiÓÈ· ˘ËÚÂÛ›·˜ Î.Ï.) ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë ‚·ıÌ›‰· ÙË˜ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. Ÿˆ˜‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·fi Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛËÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, Â›Ó·È ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈ-Î‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜: ÙÔ 44% ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ıÂˆÚÂ› «Ï›ÁÔ» ‹ «Î·ıfiÏÔ˘» ·Ó·-ÁÎ·›· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ 31% ÙˆÓÎ·ıËÁËÙÒÓ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÙÔ 27% ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ §˘ÎÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ 21% ÙˆÓÎ·ıËÁËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë.

¶›Ó·Î·˜ 1: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ıÂˆÚÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜;

µ¿ÛË ™‡ÓÔÏÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ §‡ÎÂÈÔ ∆.∂.∂.¶ÔÏ‡ 20% 11% 26% 31% 39%∞ÚÎÂÙ¿ 41% 42% 40% 40% 40%§›ÁÔ 26% 31% 25% 23% 15%∫·ıfiÏÔ˘ 9% 13% 6% 4% 6%

∆· ÔÈÔÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÂÈ‚Â-‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÎÚ›ÓÂÙ·È ··-Ú·›ÙËÙË Û¯Â‰fiÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÓÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ-„Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔ-ÏÔÁÔ‡ÓÙ·È fiˆ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜.

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 397

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·397

°È· ¿ÏÏÔ˘˜, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·ÓÂ·ÚÎÂ›˜ Î·È «‰ÂÓ ı·¤ÚÂÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜». ∞fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë¿Ô„Ë fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆¤ÏÔ˜, ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜, ÔÏ‡ Ï›ÁÔ˘˜, ˘Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ë ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë. À‹ÚÍ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÔÈÔÔ›ÔÈ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÛÂ ËÏÈÎ›· Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ¸ËÚÂÛ›·. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Û˘Ó¤‰ÂÛ·Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ Î·È ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›·ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ Ô˘ ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜: «¡· ¤ÚıÂÈ Ô ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ó· ÌÂ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi 33 ¯ÚfiÓÈ·Ø™Â ÙÈ Ó· ÌÂ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ;», Ï¤ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ∫¿ÔÈÔÈ¿ÏÏÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ı· ˘ÏÔÔÈËıÂ› ˘fi ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÙÈÌˆ-Ú›·˜, fiÙÈ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ «¤Ó· ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ¿Óˆ ·fi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜», Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÏÔ-ÔÈËıÂ› ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈÂ›ÛË˜ Ù¿¯ıËÎ·Ó ˘¤Ú ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜Î·È Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ∆¤ÏÔ˜, ·ÚÎÂÙÔ› Û¯ÔÏ›·Û·Ó fiÙÈ fiÏÔÈÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ¿Ù˘·, ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ·fi ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜.

º·›ÓÂÙ·È fiÌˆ˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ıÂˆÚÔ‡Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ··-Ú·›ÙËÙË ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜. ∆Ô 83% ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË ıÂˆÚÂ› «ÔÏ‡» ‹ «·ÚÎÂÙ¿» ·Ó·ÁÎ·›·, ÛÂ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ 17% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÚˆÙˆÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙË-ÁÔÚ›Â˜ «Ï›ÁÔ» Î·È «Î·ıfiÏÔ˘».

∆· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. √È ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ› Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÂ›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜(61% «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿») Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ fiÙÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ·ÊÂÓfi˜ ÛÙË‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ-‰fiÙËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘(60% Î·È 59% Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÔÛÔÛÙ¿). Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ‰ËÏÒÓÂÈÛÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, «Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË fi¯ÈÌÂ ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, ›Ûˆ˜ ÌÈ· ˘fi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ Ë fi¯È».

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘Ì-ÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó

398 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·398

ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÈ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó (61% «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿»),Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈËıÂ› Â›ÙÂ ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ (50% «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿) Â›ÙÂ ˆ˜ ÂÈ-¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (48% ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·). ªÈÎÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔ-ÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (38%) Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜.

¶›Ó·Î·˜ 2: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ˘Ë-ÚÂÙÂ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 24% 20% 21% 23% 25% 18% 11%∞ÚÎÂÙ¿ 36% 30% 38% 25% 35% 38% 27%§›ÁÔ 25% 28% 24% 25% 20% 25% 33%∫·ıfiÏÔ˘ 10% 15% 9% 19% 12% 11% 20%

™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â¿Ó ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛËÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ-ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ (72%) Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È «Î·ıfiÏÔ˘» ‹ «Ï›ÁÔ» ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ.¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂˆÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ È‰È-·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ı¤Ì·Ù·Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ·Ó ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ‹ Â›¯Â ÙËÓ ·›ÛıËÛËfiÙÈ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ Î·È ·fi ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ, ÛÙÔÈ-¯Â›Ô Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÈÛ¯‡ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 399

∆Ë

‚ÂÏÙ

›ˆÛË

ÙË˜

·Ú

Â¯fiÌ

ÂÓË˜

ÂÎ

·›‰Â

˘ÛË˜

ÛÙÔ

Û¯Ô

ÏÂ›Ô

∆ÔÓ

ÂÚ

ÈÔÚÈ

ÛÌfi

ÙË˜

·È

‰·Áˆ

-ÁÈ

Î‹˜

ÂÏÂ˘

ıÂÚ›

·˜ Î

·È Ù

Ë˜ ·

˘ÙÔ-

ÓÔÌ

›·˜

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

∆ËÓ

·Ó·

ÙÚÔÊ

Ô‰fiÙ

ËÛË

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

Û¯ÂÙ

ÈÎ¿

ÌÂ

ÙÔ¤Ú

ÁÔ Ù

Ô˘˜,

¤ÙÛ

È Ò

ÛÙÂ

Ó·

‚ÂÏÙ

ÈˆıÂ

› Ë

ÔÈ

fiÙËÙ

¿ ÙÔ

˘∆

ËÓ Â

ÓÔ¯Ô

Ô›

ËÛË

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

ÁÈ·

ÙÈ˜

·‰˘Ó

·Ì›Â

˜ Î·

È Ù·

ÚÔ

‚Ï‹Ì

·Ù·

ÙË˜

ÂÎ

·›‰Â

˘ÛË˜

∆ËÓ

Â

ÈÏÔÁ

‹ Ùˆ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

È-ÎÒ

Ó ÛÂ

ı¤Û

ÂÈ˜

ÛÙÂÏ

Â¯Ò

Ó ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë˜∆

ËÓ ·

Ó¿ÏË

„Ë

·fi

ÙÔ˘˜

ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

ÈÎÔ‡

˜ Ùˆ

Ó Â˘

ı˘ÓÒ

Ó

Ô˘ Ù

Ô˘˜

·Ó·Ï

ÔÁÔ‡

Ó∆

ËÓ Â

ÓËÌ

¤Úˆ

ÛË Ù

ˆÓ

ÁÔÓ¤

ˆÓ

Û¯ÂÙ

ÈÎ¿

ÌÂ

ÙËÓ

ÂÎ

·›‰Â

˘ÛË

Ô˘

·Ú

¤¯ÂÙ

·È Û

Ù·

·È

‰È¿

ÙÔ˘˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·399

ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙË˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈ‹˜: «Ô ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ ÌÈ· ¯ÚÔ-ÓÈ¿ ÚÈÓ Î¿ÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ·. ªÂ ¿ÊËÛÂ Î·È ÔÏÔ-ÎÏ‹ÚˆÛ· Î¿ÙÈ Ô˘ ¤Î·Ó·, Î·È ÌÂÙ¿ ¤Î·ÓÂ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Î¿ÙÈ ÛÙ· ·È‰È¿, Î¿ÙÈ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘-Û›·ÛÂ. ∞˘Ùfi˜ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ó· Û·˜ ˆ, Ò˜ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Î¿ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó··ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ì·ÛÙÂ».

ªÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ‡, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ·ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ËÚÂ-ÛÈ·Î‹ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· (94%, 92% Î·È 90% «ÔÏ‡» Î·È«·ÚÎÂÙ¿»).

ªÂÁ¿ÏÔ Â›ÛË˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ›fiÙÈ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ (87%), Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ (76%) Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ (72%). ªÈÎÚfiÙÂÚ·ÔÛÔÛÙ¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÛÙ·ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (63%) Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ (49%) ‹ Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ÂÍˆ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙ· (46%).

¶›Ó·Î·˜ 3: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿-ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘;

µ¿ÛË %

¶ÔÏ‡ 41% 68% 68% 13% 29% 20% 32% 17% 67%∞ÚÎÂÙ¿ 46% 26% 24% 36% 43% 43% 44% 29% 23%§›ÁÔ 6% 1% 2% 33% 18% 24% 15% 27% 3%∫·ıfiÏÔ˘ 1% 1% 1% 10% 3% 6% 35% 15% 15%

400 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∂

ÈÛÙË

ÌÔÓ

ÈÎ‹

Î·Ù¿

ÚÙÈÛ

Ë

¢È‰

·ÎÙÈ

Î‹ È

Î·Ófi

ÙËÙ·

¶·È

‰·Áˆ

ÁÈÎ‹

ÈÎ·

ÓfiÙË

Ù·

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔÓ

™¯Ô

ÏÈÎfi

™‡Ì

‚Ô˘Ï

Ô

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

Û˘Ó

·-‰¤

ÏÊÔ˘

˜ ÙÔ

˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔÓ

¢ÈÂ

˘ı˘-

ÓÙ‹

ÙÔ˘

Û¯ÔÏ

Â›Ô˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

ÁÔÓ

Â›˜

ÙˆÓ

Ì·ı

ËÙÒ

Ó

∞ÓÙ

·

fiÎÚÈ

ÛË Û

Ù· Â

Íˆ‰È

‰·-

ÎÙÈÎ

¿ Î·

ı‹ÎÔ

ÓÙ·

À

ËÚÂÛ

È·Î‹

Û˘Ó

¤ÂÈ

· Î·

È˘

Â˘ı˘

ÓfiÙË

Ù·

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·400

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂˆÓ ‰È·Ê¿ÓËÎÂ fiÙÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘··Û¯ÔÏÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·˘Ùfi ÙˆÓÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ fiÛÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘ÓÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÂÓÒ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ıÂÙÈÎ¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔÈˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰˘ÛÈ-ÛÙ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ·‰È¿‚ÏËÙÔ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·-Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ·‰È¿‚ÏËÙË˜ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ ‰È·‰È-Î·Û›·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ·fi ÙËÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÍÂÎ¿ı·Ú· ·fi ÙÔ˘˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. ∏ ¤ÓÙÔÓË ‰˘ÛÈÛÙ›· Î·È ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿-ÛÙËÎÂ Â›ÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÚfiÊ·ÛË ÁÈ· ÙË ÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË˜ Â›ÙÂ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÁˆÓ›· ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜,‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ·ÁÈˆÌ¤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfiÛ‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ó· ˘ÏÔÔÈËıÂ› ÌÈ· ·ÍÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Î·È ·‰È¿‚ÏË-ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ «·ÍÈÔÏÔÁËÙ¤˜»ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ÚÔÛfiÓÙ· ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·ÈÓ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÌÂÈÚ›·. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›, Ï¤ÓÂ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Ó· ¤ÚıÂÈÎ¿ÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÔÙ¤ ÛÂ Ù¿ÍË. ∏ ÏÂÈÔ-ÓfiÙËÙ· ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ı·ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ¤ÌÂÈÚÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, ÔÈ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·È ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ. ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÏÔ-Ô›ËÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË (.¯. ·ÍÈÔ-ÏÔÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ Ô˘ ı· ÂÚÈÔ‰Â‡Ô˘Ó ·Ó¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·). ∂›ÛË˜,·fi ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È Ë ¿ÌÂÛË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔ-·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙË˜Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‹ ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ, Û·Ó ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ı· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ·ÏÏ¿ ı· ÚÔÎ·Ï¤-ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.ÕÏÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· «·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜» ÊÔÚÂ›˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ¿ÙÔÌ· Ô˘ ı·¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡ÓË ÌÂÚÔÏË„›· Î·È Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË.

∆· ·Ú·¿Óˆ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÓÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ù¿Û-ÛÔÓÙ·È ˘¤Ú ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ (·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜)ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∆Ô 69% ÙˆÓ ÂÚˆÙˆÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÊˆÓÂ› «ÔÏ‡» Î·È

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 401

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·401

«·ÚÎÂÙ¿». ¢Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË˜ Ô˘ ı· Û˘Ó‰‡·˙Â ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË (50%),ÂÓÒ ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ (44%) ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÔÏ‡ Ï›ÁÔÈ (19%) Â›Ó·È fiÛÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘.

¶›Ó·Î·˜ 4: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘;

µ¿ÛË %

¶ÔÏ‡ 5% 9% 30% 16%∞ÚÎÂÙ¿ 15% 31% 43% 30%§›ÁÔ 31% 32% 14% 26%∫·ıfiÏÔ˘ 40% 19% 5% 20%

°ÂÓÈÎÒ˜ ı· Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∞fi ÙË ÌÈ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜·ÍÈÔÏÔÁËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ,Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, ‰ÂÓÂ›Ó·È ÍÂÓfiÊÂÚÙÔÈ ‹ ¿Û¯ÂÙÔÈ ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Í¤ÓÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎfi ÛÒÌ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÒÛÙÂ Ó··ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë ÌÂÚÔÏË„›· Î·È Ë ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ‹ Ë ÂÏÂÁÎÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘-Û›· Î¿ÔÈÔ˘ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹. ∂Ó Î·Ù·ÎÏÂ›‰È, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë Î·È ÙÈ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, Ë ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË «Â›Ó·È ‰›ÎÔÔ Ì·¯·›ÚÈ, Î¿Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, Î¿Ô˘ fiÌˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·ÌÂ Ì¿ıÂÈ, Â›¯·ÌÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ·».

1.2. √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ

√È ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-

402 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∂Íˆ

ÙÂÚÈ

Î‹ ·

ÍÈÔÏ

fiÁËÛ

Ë(Ê

ÔÚÂ›

˜

Ô˘ Ù

ÔÔı

ÂÙÔ‡

ÓÙ·È

ÂÎÙfi

˜ ÙÔ

˘ Û¯

ÔÏÂ›

Ô˘)

πÂÚ·

Ú¯ÈÎ

‹ ·Í

ÈÔÏfi

ÁËÛË

(

.¯.

Ô ¢

ÈÂ˘ı

˘ÓÙ‹

˜ Ó·

·ÍÈ

ÔÏÔÁ

Â›ÙÔ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

ÈÎfi)

™˘Ï

ÏÔÁÈ

Î‹ Â

ÛˆÙÂ

ÚÈÎ‹

·ÍÈ

Ô-Ïfi

ÁËÛË

(·˘

ÙÔ·Í

ÈÔÏfi

ÁËÛË

)ÙË

˜ Û¯

ÔÏÈÎ

‹˜ Ì

ÔÓ¿‰

·˜

™˘Ó

‰˘·Û

Ìfi˜

ÂÛˆ

ÙÂÚÈ

Î‹˜

·ÍÈÔ

ÏfiÁË

ÛË˜

ÙË˜

Û¯ÔÏ

ÈÎ‹˜

ÌÔÓ

¿‰·˜

Î·È

ÂÍˆ

ÙÂÚÈ

Î‹˜

·ÍÈÔ

ÏfiÁË

ÛË˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·402

ÎÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ fiÛÔ Î·ÈÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË˜ (74% Î·È 88% «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿» ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·).Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Î·ÈÎ·Ì›· ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Ó· ÌËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î·È ˆ˜ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ «Î·ÎÔ‰·È-ÌÔÓ›·˜», ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÔÊÂ›ÏÂ-Ù·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. √È ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÔÚÈÛÌ¤-ÓÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ¿ ÙË˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜: «∞˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ı· Á›ÓÂÙ·È Î·È ÌÂ ÔÈ·ÎÚÈÙ‹ÚÈ·». ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË,ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ, Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó.

∏ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ Ô˘ ‰È·-Ù‡ˆÛ·Ó ÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜fiÙÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·ÈfiÏÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Î·È Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∏·ÍÈÔÏfiÁËÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ «·ÓÙ›‰ÔÙÔ» ÛÂ ÌÈ· ÓÔÔÙÚÔ›· ‰ËÌÔÛÈÔ¸·ÏÏË-ÏÈÎ‹, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Â˘ı‡-ÓË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Â›ÛË˜, ÁÈ·Ù›‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÙÈ˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ¤˜ÙÔ˘ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ Â›‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË ‰È‰·ÎÙÈ-Î‹ ÙÔ˘ Ú·ÎÙÈÎ‹: «‰ÂÓ Û·˜ ÎÚ‡‚ˆ fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÌÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó¿ÛÙÔ¯Â˜. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â ·˘Ùfi;… ∂¿Óˆ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÌÔ˘ Î·È Â¿Óˆ ÛÙËÛ˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔ˘. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÂÓ‰Ô-ÛÎfiËÛË Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈÎ‹; ∫·È Î·Ï¿, ·Ó ¤¯ˆ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙËÓÎ¿Óˆ, ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯ˆ, ÔÈÔ˜ ı· ÌÔ˘ ÂÈ;». ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó·˜¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂ›ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜».

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ÛÂ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë Û˘ÌÊˆÓ›· («ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿») ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ ÙˆÓ Û¯Ô-ÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ˘-ËÚÂÙÂ›: ·) ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô(76%), ‚) ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ (70%), Á) ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ (70%) Î·È ‰) ÙËÓ·Ó¿ÏË„Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó(68%). øÛÙfiÛÔ, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÛÔ-ÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ Û˘ÌÊˆÓÂ› («ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿») fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfi-

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 403

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·403

ÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›: ·) ÙËÓ ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (41%),Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ÙÔ˘˜ (37%). ∆¤ÏÔ˜, ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi (33%) ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Û¯Â-ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜.


µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 43% 18% 27% 18% 31% 21% 11%∞ÚÎÂÙ¿ 33% 20% 43% 24% 39% 47% 22%§›ÁÔ 18% 34% 18% 29% 20% 15% 37%∫·ıfiÏÔ˘ 5% 24% 6% 25% 6% 10% 26%¢•/¢∞ 1% 5% 6% 5% 4% 6% 4%

√ ‚·ıÌfi˜ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ·fiÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi˜: ÌfiÏÈ˜ ÙÔ 32% ÙˆÓ Û˘Ì-ÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿» ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ.

∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ıÂÙÈÎ‹ («ÔÏ‡» Î·È«·ÚÎÂÙ¿») ¿Ô„Ë ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ Êı›-ÓÔ˘Û· Î·Ù¿Ù·ÍË: ·) Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È Ë ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· (97%), ‚)Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Ë ˘ËÚÂÛÈ·Î‹ Û˘Ó¤ÂÈ·-˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·(93%), Á) Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ (88%), ‰) Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (84%), Â) Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ (75%), ÛÙ) Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ (73%) Î·È Ë)Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙ· ÂÍˆ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙ· (66%).

404 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∆Ë

‚ÂÏÙ

›ˆÛË

ÙË˜

·Ú

Â¯fiÌ

ÂÓË˜

ÂÎ

·›‰Â

˘ÛË˜

ÛÙÔ

Û¯Ô

ÏÂ›Ô

∆ÔÓ

ÂÚ

ÈÔÚÈ

ÛÌfi

ÙË˜

·È

‰·Áˆ

ÁÈ-

Î‹˜

ÂÏÂ˘

ıÂÚ›

·˜ Î

·È Ù

Ë˜ ·

˘ÙÔÓ

Ô-Ì

›·˜

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

∆ËÓ

·Ó·

ÙÚÔÊ

Ô‰fiÙ

ËÛË

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

Û¯ÂÙ

ÈÎ¿

ÌÂ

ÙÔ¤Ú

ÁÔ Ù

Ô˘˜,

¤ÙÛ

È Ò

ÛÙÂ

Ó· ‚

ÂÏÙÈ

ˆ-

ıÂ›

Ë

ÔÈfiÙ

ËÙ·

∆ËÓ

ÂÓÔ

¯Ô

Ô›ËÛ

Ë Ùˆ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘-

ÙÈÎÒ

Ó ÁÈ

· ÙÈ

˜ ·‰

˘Ó·Ì

›Â˜

Î·È

Ù·

ÚÔ‚Ï

‹Ì·Ù

· ÙË

˜ ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë˜

∆ËÓ

Â

ÈÏÔÁ

‹ Ùˆ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

ÈÎÒ

ÓÛÂ

ı¤Û

ÂÈ˜

ÛÙÂÏ

Â¯Ò

Ó ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë˜

∆ËÓ

·Ó¿

ÏË„

Ë ·

fi ÙÔ

˘˜ Â

Î·È

-‰Â

˘ÙÈÎ

Ô‡˜

ÙˆÓ

Â˘ı˘

ÓÒÓ

Ô˘

ÙÔ˘

˜·Ó

·ÏÔÁ

Ô‡Ó

∆ËÓ

ÂÓË

Ì¤Ú

ˆÛË

Ùˆ

Ó ÁÔ

Ó¤ˆ

ÓÛ¯

ÂÙÈÎ

¿ Ì

Â ÙË

Ó ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë

Ô˘

·Ú¤¯

ÂÙ·È

ÛÙ·

·È

‰È¿

ÙÔ˘˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·404


µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 51% 72% 75% 22% 48% 37% 34% 22% 78%∞ÚÎÂÙ¿ 42% 25% 20% 51% 40% 47% 41% 44% 15%§›ÁÔ 2% 0% 1% 19% 5% 8% 18% 19% 0%∫·ıfiÏÔ˘ 2% 1% 1% 4% 3% 2% 3% 8% 2%¢•/¢∞ 3% 2% 3% 4% 3% 2% 4% 4% 8%

¶·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ··Û¯ÔÏÂ› Î·È ÙÔ˘˜¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ™ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙËÓÔÔ›· ˘ËÚÂÙÂ› Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË ÁÈ· ÙÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi™‡Ì‚Ô˘ÏÔ, ·ÎfiÌË Î·È ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÂÓÒ Ë ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˆ˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‹ Î·È ·fi ÙÔÓ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜: «‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÛÎ‹Ûˆ ÎÚÈÙÈ-Î‹ ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ‡ Ò˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÌÈ·Ù¿ÍË ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ˆ ¿Ô„Ë, ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ‡ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÛÂ fi,ÙÈ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‹ ÌÂ Ù· ·È‰È¿, ÓÔÌ›-˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ¤¯ˆ ¿Ô„Ë. ™ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô ‹ ·Ó ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔÛÊÔÚ¿˜, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ¤¯ˆ ¿Ô„Ë.√ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ·˜».

øÛÙfiÛÔ, ¿ÏÏÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·Í‹ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·Ó Ô ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÔÚÂ› Ó··ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ·fi ÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹, ‰ÈfiÙÈ «Î·È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤Ó·˜ Û˘Ó¿-

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 405

∂

ÈÛÙË

ÌÔÓ

ÈÎ‹

Î·Ù¿

ÚÙÈÛ

Ë

¢È‰

·ÎÙÈ

Î‹ È

Î·Ófi

ÙËÙ·

¶·È

‰·Áˆ

ÁÈÎ‹

ÈÎ·

ÓfiÙË

Ù·

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔÓ

™¯Ô

ÏÈÎfi

™‡Ì

‚Ô˘Ï

Ô

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

Û˘Ó

·-‰¤

ÏÊÔ˘

˜ ÙÔ

˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔÓ

¢ÈÂ

˘ı˘-

ÓÙ‹

ÙÔ˘

Û¯ÔÏ

Â›Ô˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

ÁÔÓ

Â›˜

ÙˆÓ

Ì·ı

ËÙÒ

Ó

∞ÓÙ

·fiÎ

ÚÈÛË

ÛÙ·

ÂÍˆ

‰È‰·

-ÎÙ

ÈÎ¿

Î·ı‹

ÎÔÓÙ

·

À

ËÚÂÛ

È·Î‹

Û˘Ó

¤ÂÈ

· Î·

È˘

Â˘ı˘

ÓfiÙË

Ù·

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·405

‰ÂÏÊÔ˜» Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›··ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·ıËÙÒÓÎ·È ÁÔÓ¤ˆÓ, ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈÁÔÓÂ›˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ·ÍÈÔÏÔÁËÙ¤˜, ÂÊfiÛÔÓ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ¿Ù˘· ·ÍÈÔ-ÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË, ÂÓÒ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ fiÙÈ ‰ÂÓÂ›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. ∂È-Ê˘Ï¿ÍÂÈ˜, Â›ÛË˜, ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶·È-‰Â›·˜, Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· Î·Ù¿ fiÛÔ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘¶·È‰Â›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ·‰È¿‚ÏËÙÔ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.

™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô-ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘, ÔÈ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ù¿ÛÛÔÓÙ·È˘¤Ú ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ (·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜) ÙË˜Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∆Ô 79% Û˘ÌÊˆÓÂ› («ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿») ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ¢Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÔÚÊ‹,ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË (.¯. Ô ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ› ÙÔÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, 70%), ÂÓÒ ÙÔ 65% ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·ÈÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∆¤ÏÔ˜, ÌÈÎÚfi Â›Ó·È ÙÔÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ (28%) Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘.


µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 7% 28% 45% 30%∞ÚÎÂÙ¿ 21% 42% 34% 35%§›ÁÔ 33% 19% 11% 19%∫·ıfiÏÔ˘ 32% 9% 5% 11%¢•/¢∞ 7% 2% 4% 5%

406 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∂Íˆ

ÙÂÚÈ

Î‹ ·

ÍÈÔÏ

fiÁËÛ

Ë(Ê

ÔÚÂ›

˜

Ô˘ Ù

ÔÔı

ÂÙÔ‡

ÓÙ·È

ÂÎÙfi

˜ ÙÔ

˘ Û¯

ÔÏÂ›

Ô˘)

πÂÚ·

Ú¯ÈÎ

‹ ·Í

ÈÔÏfi

ÁËÛË

(

.¯.

Ô ¢

ÈÂ˘ı

˘ÓÙ‹

˜ Ó·

·ÍÈ

ÔÏÔÁ

Â›ÙÔ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

ÈÎfi)

™˘Ï

ÏÔÁÈ

Î‹ Â

ÛˆÙÂ

ÚÈÎ‹

·ÍÈ

Ô-Ïfi

ÁËÛË

(·˘

ÙÔ·Í

ÈÔÏfi

ÁËÛË

)ÙË

˜ Û¯

ÔÏÈÎ

‹˜ Ì

ÔÓ¿‰

·˜

™˘Ó

‰˘·Û

Ìfi˜

ÂÛˆ

ÙÂÚÈ

Î‹˜

·ÍÈÔ

ÏfiÁË

ÛË˜

ÙË˜

Û¯ÔÏ

ÈÎ‹˜

ÌÔÓ

¿‰·˜

Î·È

ÂÍˆ

ÙÂÚÈ

Î‹˜

·ÍÈÔ

ÏfiÁË

ÛË˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·406

∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜‰›ÓÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ Â˘Ú‹Ì·Ù·. √ÚÈ-ÛÌ¤ÓÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎ‹ ‚¿ÛË fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜,ÂÓÒ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi-˙ÂÙ·È ·ÌÊ›‰ÚÔÌ·, ÙfiÛÔ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘-Ê‹ ÙË˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜ fiÛÔ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ∆¤ÏÔ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤-¯ÔÓÙÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÚÔ˚fiÓ Û˘Ó·›ÓÂÛË˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎfiÌÂ-ÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÒÓ, ¶ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

√È ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÔ›-ËÛË˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘,ÒÛÙÂ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· Û˘ÓÙÂÏÂ› ·ÊÂÓfi˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ·-ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·È·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÓ «ÙÈÌˆÚ›·» ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿, fiÛˆÓ ‰ËÏ·‰‹ «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰ÈÂÎÂÚ·ÈˆÙÈÎ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ˙‹ÏÔ».∆ËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› «¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË˜,fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ÌÔÚÂ› «Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ Û¯ÔÏÂ›Ô, Ó··Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi, ‹ Ó· ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Óbonus-ÌfiÚÈ· ‹ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË». ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÈ-ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, ·ÏÏ¿ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ¯ÒÚÔ, ÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÔÌ¤·: «…·Ó ÎÚÈıÂ› fiÙÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·È ÈÎ·-Ófi˜ Ó· ÛÙ·ıÒ ÛÂ ÌÈ· Ù¿ÍË, ÙfiÙÂ Ó· ÌÂ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÒ ÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ, ÛÂ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÔÌ¤·. ¢ÂÓ Ï¤ˆ Ó· ¯¿Ûˆ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Ï¤ˆ Ó· ÌÂ›Óˆ ¿ÓÂÚÁÔ˜, ·ÏÏ¿Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ ÔÏ‡ Â˘·›ÛıËÙÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÌÂ¿„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi, ¤¯ÂÈ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÌÂ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ „˘¯¤˜, Î·È ÂÎÂ› ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·».

1.3. √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ

Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÔÈ ™¯ÔÏÈ-ÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡Ó «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿»·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË fiÏˆÓ fiÛÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÙfiÛÔ ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ (96%) fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (95%).

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ‰È·-ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿»ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (95%), ÙËÓ ·Ó·-ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÂÏ-ÙÈˆıÂ› Ë ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ (92%), Î·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, fi¯È fiÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰È·

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 407

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·407

‚·Ú‡ÙËÙ·, ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ (85%) Î·È ÙËÓ·Ó¿ÏË„Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó(82%). ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì-‚Ô‡ÏÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÓÔ-¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜(17%), Î·È Ù¤ÏÔ˜ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ (15%).


µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 62% 2% 61% 3% 51% 40% 24%

∞ÚÎÂÙ¿ 33% 13% 31% 14% 34% 41% 30%

§›ÁÔ 3% 33% 5% 33% 11% 14% 28%

∫·ıfiÏÔ˘ 1% 47% 1% 46% 2% 3% 15%

¢•/¢∞ 1% 4% 2% 3% 2% 1% 1%

∆· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfifiÙÈ ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ Ì¤ÛÔÓ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ¤Ó·˜ ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ıÂˆÚÂ›fiÙÈ «ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ,¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ, ¶ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓˆÓ», ÂÓÒ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ «Ë ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‡ÊÔ˜ Î·È ÏÔÁÈÎ‹ Ô˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û·ÓÎ›ÓËÙÚÔ ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘». ŸÏÔÈ ¿ÓÙˆ˜ ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Ô˘ Û˘Ì-ÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ-ÎÒ˜ ÔÚı‹ ¿Ô„Ë fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜

408 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∆Ë

‚ÂÏÙ

›ˆÛË

ÙË˜

·Ú

Â¯fiÌ

ÂÓË˜

ÂÎ

·›‰Â

˘ÛË˜

ÛÙÔ

Û¯Ô

ÏÂ›Ô

∆ÔÓ

ÂÚ

ÈÔÚÈ

ÛÌfi

ÙË˜

·È

‰·Áˆ

ÁÈ-

Î‹˜

ÂÏÂ˘

ıÂÚ›

·˜ Î

·È Ù

Ë˜ ·

˘ÙÔÓ

Ô-Ì

›·˜

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

∆ËÓ

·Ó·

ÙÚÔÊ

Ô‰fiÙ

ËÛË

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

Û¯ÂÙ

ÈÎ¿

ÌÂ

ÙÔ¤Ú

ÁÔ Ù

Ô˘˜,

¤ÙÛ

È Ò

ÛÙÂ

Ó· ‚

ÂÏÙÈ

ˆ-

ıÂ›

Ë

ÔÈfiÙ

ËÙ·

∆ËÓ

ÂÓÔ

¯Ô

Ô›ËÛ

Ë Ùˆ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘-

ÙÈÎÒ

Ó ÁÈ

· ÙÈ

˜ ·‰

˘Ó·Ì

›Â˜

Î·È

Ù·

ÚÔ‚Ï

‹Ì·Ù

· ÙË

˜ ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë˜

∆ËÓ

Â

ÈÏÔÁ

‹ Ùˆ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

ÈÎÒ

ÓÛÂ

ı¤Û

ÂÈ˜

ÛÙÂÏ

Â¯Ò

Ó ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë˜

∆ËÓ

·Ó¿

ÏË„

Ë ·

fi ÙÔ

˘˜ Â

Î·È

-‰Â

˘ÙÈÎ

Ô‡˜

ÙˆÓ

Â˘ı˘

ÓÒÓ

Ô˘

ÙÔ˘

˜·Ó

·ÏÔÁ

Ô‡Ó

∆ËÓ

ÂÓË

Ì¤Ú

ˆÛË

Ùˆ

Ó ÁÔ

Ó¤ˆ

ÓÛ¯

ÂÙÈÎ

¿ Ì

Â ÙË

Ó ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë

Ô˘

·Ú¤¯

ÂÙ·È

ÛÙ·

·È

‰È¿

ÙÔ˘˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·408

Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÌÂÚÔÏË„›· ÙË˜·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

√È ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ó Â›ÛË˜ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ-‚‹˜, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·,ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î›ÓËÙÚÔ, Î·ıÒ˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘:«¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ· Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛË: ‚ÂÏÙÈÒÓÂÛ·ÈØ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ· Ó· ÛÂ ·ÔÏ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜Ø Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ˜ ÂÛ‡ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜Ø‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Èı·ÓÒ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÂ›˜», ‰ËÏÒÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ¤Ó·˜ ™¯Ô-ÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜.

√È ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙË ÙËÓ ‡·ÚÍË ÎÚÈÙË-Ú›ˆÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. ∏‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·ÈÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘. ™¯Â‰fiÓ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ (98%) Û˘ÌÊˆÓÂ› fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈÓ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë «ÔÏ‡» ‹ «·ÚÎÂÙ¿» ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ˆ˜ ÚÔ˜Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÔÛÔÛÙ¿. §›ÁÔ ÌÈÎÚfi-ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË (97%), Ë˘ËÚÂÛÈ·Î‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· (96%), Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ (93%), Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÁÔÓÂ›˜ (90%), Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (91%), Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì-‚Ô˘ÏÔ (88%) Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÂÍˆ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔ-ÓÙ· (69%). ∂›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÛËÌ·-ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Î·ıÒ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙfiÛÔ ÙÔ «Ò˜» ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ (‰È‰·ÎÙÈÎ‹ÈÎ·ÓfiÙËÙ·) fiÛÔ Î·È ÙÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ÎÏ›Ì· Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·ÈË Ì¿ıËÛË.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ‰È·›ÛÙˆÛËfiÙÈ ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÈÂÚ·Ú¯Ô‡Ó ÛÂ ˘„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ·fi ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÂ ¤Ó· ÁÚ·ÊÂÈÔ-ÎÚ·ÙÈÎfi-‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡.

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 409

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·409


µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 62% 89% 88% 39% 49% 41% 45% 26% 74%∞ÚÎÂÙ¿ 35% 9% 10% 48% 43% 49% 44% 42% 22%§›ÁÔ 1% 0% 0% 9% 5% 7% 6% 20% 1%∫·ıfiÏÔ˘ 1% 1% 1% 2% 1% 1% 1% 8% 1%¢•/¢∞ 1% 1% 1% 1% 1% 1% 3% 3 % 2%

∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. √È 7 ÛÙÔ˘˜ 10 ÂÚ›Ô˘·fi ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ (71%) Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ «Ï›ÁÔ»(47%) Â›ÙÂ «Î·ıfiÏÔ˘» (24%) ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÛÂı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÚÔ-ÙÂ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ª¿ÏÈÛÙ· ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ó È‰È·›-ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘Í‹ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ «…Ú¤-ÂÈ Ó· ÂÈÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÒÛÙÂ Î¿ıÂ Û¯ÔÏÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ó· Í¤ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜, Ô‡ ‚·‰›˙ÂÈ,ÙÈ ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ, ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤¯ÂÈØ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ó· ¤¯ÂÈ Î·ÈÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ï˘ıÂ› ÙÔ ı¤Ì· ·Ó ¤ÏıÂÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË·fi ¿Óˆ».

∏ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎ‹ ¤ˆ˜ ·ÔÙÚÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓÛ¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· «ÂÎ ÙˆÓ¿Óˆ» (top down) Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·. √È ÌÈÛÔ› ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡-ÏÔ˘˜ (52%) ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ·Î·-Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘,Î·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· (84%) ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË

410 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∂

ÈÛÙË

ÌÔÓ

ÈÎ‹

Î·Ù¿

ÚÙÈÛ

Ë

¢È‰

·ÎÙÈ

Î‹ È

Î·Ófi

ÙËÙ·

¶·È

‰·Áˆ

ÁÈÎ‹

ÈÎ·

ÓfiÙË

Ù·

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔÓ

™¯Ô

ÏÈÎfi

™‡Ì

‚Ô˘Ï

Ô

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

Û˘Ó

·-

‰¤ÏÊ

Ô˘˜

ÙÔ˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔÓ

¢ÈÂ

˘ı˘-

ÓÙ‹

ÙÔ˘

Û¯ÔÏ

Â›Ô˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

ÁÔÓ

Â›˜

ÙˆÓ

Ì·ı

ËÙÒ

Ó

∞ÓÙ

·fiÎ

ÚÈÛË

ÛÙ·

ÂÍˆ

‰È‰·

-ÎÙ

ÈÎ¿

Î·ı‹

ÎÔÓÙ

·

À

ËÚÂÛ

È·Î‹

Û˘Ó

¤ÂÈ

· Î·

È˘

Â˘ı˘

ÓfiÙË

Ù·

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·410

ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË˜, Î·È ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÛÔÛÙfi (84%) ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË.∂›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ-Î‹ ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÂÈ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÂ ·Ó·ÛÙÔ¯·-ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÙÔÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÊÔÚ¤· ÙfiÛÔ ÙË˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ fiÛÔ Î·È ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, fi¯È ÌfiÓÔ ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÌÔÚÊ‹·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ·ÏÏ¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ (84%) ˆ˜ ·Ô-ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏË.


µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 15% 24% 36% 57%∞ÚÎÂÙ¿ 37% 47% 38% 27%§›ÁÔ 30% 23% 18% 11%∫·ıfiÏÔ˘ 15% 4% 4% 3%¢•/¢∞ 2% 1% 3% 2%

ªÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˆ˜ «ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÔÌ·Ï¿ Î·È fiÛÔ ÙÔ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ·ÓÒ‰˘Ó· ÌÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË»,¿Ô„Ë Ô˘ Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂ-Ú›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ, fiˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜.

∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë ¿Ô„Ë ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ÊÔÚÂ›˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Û¿ÊÂÈ·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ›ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.∂ÓÒ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 411

∂Íˆ

ÙÂÚÈ

Î‹ ·

ÍÈÔÏ

fiÁËÛ

Ë(Ê

ÔÚÂ›

˜

Ô˘ Ù

ÔÔı

ÂÙÔ‡

ÓÙ·È

ÂÎÙfi

˜ ÙÔ

˘ Û¯

ÔÏÂ›

Ô˘)

πÂÚ·

Ú¯ÈÎ

‹ ·Í

ÈÔÏfi

ÁËÛË

(

.¯.

Ô ¢

ÈÂ˘ı

˘ÓÙ‹

˜ Ó·

·ÍÈ

ÔÏÔÁ

Â›ÙÔ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

ÈÎfi)

™˘Ï

ÏÔÁÈ

Î‹ Â

ÛˆÙÂ

ÚÈÎ‹

·ÍÈ

Ô-Ïfi

ÁËÛË

(·˘

ÙÔ·Í

ÈÔÏfi

ÁËÛË

)ÙË

˜ Û¯

ÔÏÈÎ

‹˜ Ì

ÔÓ¿‰

·˜

™˘Ó

‰˘·Û

Ìfi˜

ÂÛˆ

ÙÂÚÈ

Î‹˜

·ÍÈÔ

ÏfiÁË

ÛË˜

ÙË˜

Û¯ÔÏ

ÈÎ‹˜

ÌÔÓ

¿‰·˜

Î·È

ÂÍˆ

ÙÂÚÈ

Î‹˜

·ÍÈÔ

ÏfiÁË

ÛË˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·411

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈfi-ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, fiÙ·Ó Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó ÚÔ-ÊÔÚÈÎ¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜, ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘ÓÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. Ù· ™ÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜. √È Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È Ë ·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰È-Î·Û›·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓÂÔ¯ÒÓ.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒ-ÓÂÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Ë ÚfiÙ·ÛË ÂÓfi˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡ ™˘Ì-‚Ô‡ÏÔ˘ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, fi¯ÈÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÙÔ ıÂˆÚÂ› ¿ÛÎÔÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÚÔÛÎfiÌÌ·-Ù· ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜: «‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ï˘ıÂ› ÙÔı¤Ì· ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·fi ¿Óˆ, ·Ó Ô ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË. £· ÊÔ‚¿Ù·È Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, Î·È ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ı· ¿ÂÈ Ô ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ı· Â›Ó·ÈÂÓÙ¿ÍÂÈ ÈÛÙÂ‡ˆØ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È, Î·È ı· ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô‡ÏË˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‡ÏË˜. ∂ÁÒ ı¤ÏˆÓ· Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËıÂ› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, Ó· ÂÈÛÙÂ› fiÙÈ Â›Ó·È ˘Ô¯Ú¤-ˆÛ‹ ÙÔ˘».

1.4. √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ (¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ °Ú·ÊÂ›ˆÓ)

Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÔÈ ¢ÈÂ˘-ı˘ÓÙ¤˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÔÈ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔÔÛÔÛÙfi ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ fiÛÔ Î·ÈÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜. ™¯Â‰fiÓ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ıÂˆÚÔ‡Ó Â›ÙÂ «ÔÏ‡» Â›ÙÂ «·ÚÎÂÙ¿» ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ (97% Î·È 96% Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·ÔÛÔÛÙ¿), ˆÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó ÂÚˆÙÒÓÙ·È, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÁÈ· ÙÔÓÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù‹ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ›. ∆ËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙËÓÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Â›ÙÂ ˆ˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÈÙ·Á‹ Â›ÙÂ ˆ˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. ∏ ÔÈÎÈÏ›· ·˘Ù‹ ÙˆÓ˘Ô‰ËÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ŒÓ·˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, ·Ô‰›‰ÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘-ÛË˜ (ÌË Â·ÚÎ‹˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ, ˘„ËÏfi˜ ‚·ıÌfi˜ ¯·Ï¿Úˆ-ÛË˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·…) ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Ë ·ÍÈÔ-ÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Â·ÓÔÚıˆÙÈÎ¿. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ıÂˆ-ÚÂ› fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÏÂÁÎÙÈÎ¿ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·:

412 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·412

«Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ÙÚfiÔ˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·-Ù›˙ÂÈ˜ Î·È Ù¤ÙÔÈ· Î·È Ó· ÌËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ˜. ¢ËÏ·‰‹, Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· Û¯ÔÏÂ›· ¯¿ÚË ÛÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ». À¿Ú¯Ô˘Ó‚¤‚·È· Î¿ÔÈÔÈ Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚËıÔ‡ÓÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ·ÌÂÚÔÏË„›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. √È ÌÈÛÔ› ÂÚ›Ô˘·fi Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·fiÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË (53%«Ï›ÁÔ» Î·È «Î·ıfiÏÔ˘» ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ).

ŸÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘-ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÔÈ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜«ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿» ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÚˆÙ›-ÛÙˆ˜ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‰ËÏ·‰‹Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› (96%), ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈfiÙË-Ù¿ ÙÔ˘ (95%), Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó (93%). ¢Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜, ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ (89%). ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ «·ÚÓËÙÈÎ¤˜» ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙË˜·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÓÔ¯ÔÔÈÂ› ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙË˜ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ (24%) Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÒÓ (19%)(‚Ï. ¶›Ó·Î· 11).

∆· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ‚·ıÌfi ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘Ó, Î¿ÔÈ· ·fi Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜. ∆· ‰ÈÔÈ-ÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛËÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ô˘ ı· ÚÔ-ÎÏËıÂ› ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È,‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ ÌÈ· ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÔ-ÓÙ·È Î·È ı· ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÈÎ·ÓÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ı· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈ ·‰‡Ó·-ÌÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î›ÓËÙÚ· ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı·Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ‚ÂÏÙ›ˆÛË fiÏÔ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ·ÎfiÌËÎ·È Â¿Ó ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ. §¤ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ¤Ó·˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜: «…ÌÂ ÙÔ Ô˘ ı· ‰ÔıÂ› Ë ÂÓÙÔ-Ï‹ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ı· ¤¯ÂÈ 50% ·fi‰ÔÛË ·Ú·¿Óˆ».

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 413

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·413

¶›Ó·Î·˜ 11: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ˘-ËÚÂÙÂ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 68% 3% 62% 8% 56% 44% 17%

∞ÚÎÂÙ¿ 28% 16% 33% 16% 33% 49% 44%

§›ÁÔ 2% 34% 2% 42% 7% 7% 28%

∫·ıfiÏÔ˘ 1% 43% 2% 34% 2% 0% 9%

¢•/¢∞ 1% 35% 0% 0% 2% 0% 2%

ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÔÛÔÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÈÂÚ·Ú¯Ô‡Óˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÙËÓ ·È-‰·ÁˆÁÈÎ‹ (90% «ÔÏ‡» Î·È 10% «·ÚÎÂÙ¿») Î·È ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙË-Ù· (88% «ÔÏ‡» Î·È 12% «·ÚÎÂÙ¿»), ÙËÓ ˘ËÚÂÛÈ·Î‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· (88% «ÔÏ‡» Î·È 9% «·ÚÎÂÙ¿»), ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹Î·Ù¿ÚÙÈÛË (68% «ÔÏ‡» Î·È 31% «·ÚÎÂÙ¿»), ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (66% «ÔÏ‡» Î·È 31% «·ÚÎÂÙ¿»), ÙË Û˘ÓÂÚÁ·-Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ (57% «ÔÏ‡» Î·È 40% «·ÚÎÂÙ¿»), ÙË Û˘ÓÂÚ-Á·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ (47% «ÔÏ‡» Î·È 49% «·ÚÎÂÙ¿»), Î·ÈÙ¤ÏÔ˜ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÁÔÓÂ›˜ (51% «ÔÏ‡» Î·È 39% «·ÚÎÂÙ¿»). ∞ÓÙÈ-ı¤Ùˆ˜, ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÂ ÂÍˆ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ· (31%«ÔÏ‡» Î·È 48% «·ÚÎÂÙ¿»).

414 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∆Ë

‚ÂÏÙ

›ˆÛË

ÙË˜

·Ú

Â¯fiÌ

ÂÓË˜

ÂÎ

·›‰Â

˘ÛË˜

ÛÙÔ

Û¯Ô

ÏÂ›Ô

∆ÔÓ

ÂÚ

ÈÔÚÈ

ÛÌfi

ÙË˜

·È

‰·Áˆ

ÁÈ-

Î‹˜

ÂÏÂ˘

ıÂÚ›

·˜ Î

·È Ù

Ë˜ ·

˘ÙÔÓ

Ô-Ì

›·˜

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

∆ËÓ

·Ó·

ÙÚÔÊ

Ô‰fiÙ

ËÛË

ÙˆÓ

ÂÎ

·È‰Â

˘ÙÈÎ

ÒÓ

Û¯ÂÙ

ÈÎ¿

ÌÂ

ÙÔ¤Ú

ÁÔ Ù

Ô˘˜,

¤ÙÛ

È Ò

ÛÙÂ

Ó· ‚

ÂÏÙÈ

ˆ-

ıÂ›

Ë

ÔÈfiÙ

ËÙ·

∆ËÓ

ÂÓÔ

¯Ô

Ô›ËÛ

Ë Ùˆ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘-

ÙÈÎÒ

Ó ÁÈ

· ÙÈ

˜ ·‰

˘Ó·Ì

›Â˜

Î·È

Ù·

ÚÔ‚Ï

‹Ì·Ù

· ÙË

˜ ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë˜

∆ËÓ

Â

ÈÏÔÁ

‹ Ùˆ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

ÈÎÒ

ÓÛÂ

ı¤Û

ÂÈ˜

ÛÙÂÏ

Â¯Ò

Ó ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë˜

∆ËÓ

·Ó¿

ÏË„

Ë ·

fi ÙÔ

˘˜ Â

Î·È

-‰Â

˘ÙÈÎ

Ô‡˜

ÙˆÓ

Â˘ı˘

ÓÒÓ

Ô˘

ÙÔ˘

˜·Ó

·ÏÔÁ

Ô‡Ó

∆ËÓ

ÂÓË

Ì¤Ú

ˆÛË

Ùˆ

Ó ÁÔ

Ó¤ˆ

ÓÛ¯

ÂÙÈÎ

¿ Ì

Â ÙË

Ó ÂÎ

·›

‰Â˘Û

Ë

Ô˘

·Ú¤¯

ÂÙ·È

ÛÙ·

·È

‰È¿

ÙÔ˘˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·414

¶›Ó·Î·˜ 12: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì-‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘;

µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 68% 88% 90% 47% 57% 66% 51% 31% 88%∞ÚÎÂÙ¿ 31% 12% 10% 49% 40% 31% 39% 48% 9%§›ÁÔ 1% 0% 0% 4% 3% 3% 8% 16% 3%∫·ıfiÏÔ˘ 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 4% 0%¢•/¢∞ 0% 0% 0% 0% 0% 0% 2% 1% 0%

∂›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÁÈ· Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛËÌ·-ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó ·È‰·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Î·ıÒ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙfiÛÔ ÙÔ «Ò˜» ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ (‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·) fiÛÔÎ·È ÙÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ÎÏ›Ì· Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ë Ì¿ıËÛË. ∂›Ó·ÈÂ›ÛË˜ Ê˘ÛÈÎfi, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜, Ó· ÈÂÚ·Ú¯Ô‡Ó ÔÏ‡ ˘„ËÏ¿ ÙÔ ÎÚÈ-Ù‹ÚÈÔ ÙË˜ ˘ËÚÂÛÈ·Î‹˜ Û˘Ó¤ÂÈ·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔ ıÂˆÚÔ‡Ó ÈÔ ÛËÌ·-ÓÙÈÎfi ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·. £ÂˆÚÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ··Ú·›ÙËÙË ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·fi ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛËÂÓfi˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡-Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ·fiÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÎÌ¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ˘ÔÏÂ›ÂÙ·ÈÛÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ë ÂÍˆ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹›Ûˆ˜ Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¿ÏÏËÏË, ÌË Ù˘ÈÎ‹·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙÔ ˘ËÚÂÛÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Ù·›‰È· Ù· ÛÙÂÏ¤¯Ë ÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó. Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ‰Â‰ÔÌ¤-Ó· ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÔÈ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ··ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-ÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙÔ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎfiÏ·›ÛÈÔ.

™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ÙÈ˜ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 415

∂

ÈÛÙË

ÌÔÓ

ÈÎ‹

Î·Ù¿

ÚÙÈÛ

Ë

¢È‰

·ÎÙÈ

Î‹ È

Î·Ófi

ÙËÙ·

¶·È

‰·Áˆ

ÁÈÎ‹

ÈÎ·

ÓfiÙË

Ù·

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔÓ

™¯Ô

ÏÈÎfi

™‡Ì

‚Ô˘Ï

Ô

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

Û˘Ó

·-

‰¤ÏÊ

Ô˘˜

ÙÔ˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔÓ

¢ÈÂ

˘ı˘-

ÓÙ‹

ÙÔ˘

Û¯ÔÏ

Â›Ô˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

ÁÔÓ

Â›˜

ÙˆÓ

Ì·ı

ËÙÒ

Ó

∞ÓÙ

·fiÎ

ÚÈÛË

ÛÙ·

ÂÍˆ

‰È‰·

-ÎÙ

ÈÎ¿

Î·ı‹

ÎÔÓÙ

·

À

ËÚÂÛ

È·Î‹

Û˘Ó

¤ÂÈ

· Î·

È˘

Â˘ı˘

ÓfiÙË

Ù·

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·415

Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È¶ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘˜ (56% «Ï›ÁÔ» Î·È «Î·ıfiÏÔ˘») ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· (89%) ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙË˜Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. £ÂˆÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ ˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÔÛÔÛÙfi (84% «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿») ÙÔÓ Û˘Ó-‰˘·ÛÌfi ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.


µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 10% 46% 31% 48%∞ÚÎÂÙ¿ 32% 43% 53% 39%§›ÁÔ 43% 10% 12% 12%∫·ıfiÏÔ˘ 13% 1% 3% 1%¢•/¢∞ 1% 0% 0% 0%

∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈ-ÎËÙÈÎÒÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ. ªÔÚÂ› Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È Â›ÙÂ ÁÈ· ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó··Ì‚Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ÌÔÚÊ¤˜, fiˆ˜ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, Â›ÙÂ ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÛÙ·-‰È·Î¿ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÎÚÈ-Ù‹ÚÈ· Ô˘ ÚÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È. ∂›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË Ê·›ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜,·ÏÏ¿ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È Â›ÛË˜ ·fi ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ·ÚÈıÌfi (74%)Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏË.

416 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∂Íˆ

ÙÂÚÈ

Î‹ ·

ÍÈÔÏ

fiÁËÛ

Ë(Ê

ÔÚÂ›

˜

Ô˘ Ù

ÔÔı

ÂÙÔ‡

ÓÙ·È

ÂÎÙfi

˜ ÙÔ

˘ Û¯

ÔÏÂ›

Ô˘)

πÂÚ·

Ú¯ÈÎ

‹ ·Í

ÈÔÏfi

ÁËÛË

(

.¯.

Ô ¢

ÈÂ˘ı

˘ÓÙ‹

˜ Ó·

·ÍÈ

ÔÏÔÁ

Â›ÙÔ

Ó ÂÎ

·È

‰Â˘Ù

ÈÎfi)

™˘Ï

ÏÔÁÈ

Î‹ Â

ÛˆÙÂ

ÚÈÎ‹

·ÍÈ

Ô-Ïfi

ÁËÛË

(·˘

ÙÔ·Í

ÈÔÏfi

ÁËÛË

)ÙË

˜ Û¯

ÔÏÈÎ

‹˜ Ì

ÔÓ¿‰

·˜

™˘Ó

‰˘·Û

Ìfi˜

ÂÛˆ

ÙÂÚÈ

Î‹˜

·ÍÈÔ

ÏfiÁË

ÛË˜

ÙË˜

Û¯ÔÏ

ÈÎ‹˜

ÌÔÓ

¿‰·˜

Î·È

ÂÍˆ

ÙÂÚÈ

Î‹˜

·ÍÈÔ

ÏfiÁË

ÛË˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·416

Ÿˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ, Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË˜ ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤-ÓÔ˘˜, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ¤Ó·˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜‰›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ™Â ¤Ó·Ù¤ÙÔÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ, Ï·›ÛÈÔ ÂÓÔ¯ÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÁÈ· Ù·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Î·ıÒ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÏËÓ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÍÈÔ-ÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘.

1.5. √È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÎË‰ÂÌfiÓˆÓ

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÛÙËÓÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›ÙÂ«ÔÏ‡» (59%) Â›ÙÂ «·ÚÎÂÙ¿» (31%) ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ‰ËÌfi-ÛÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Â›Ó·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fiÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·Èfi-ÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜: ÙÔ 52% ÙˆÓÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È ÛÂ «ÔÏ‡» ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·Ó·ÁÎ·›·,ÂÓÒ ÙÔ 34% fiÙÈ Â›Ó·È «·ÚÎÂÙ¿» ·Ó·ÁÎ·›·. ∏ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, fiˆ˜ Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› ÁÔÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÔÈŒÏÏËÓÂ˜ ÁÔÓÂ›˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ 85% ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÁÔÓ¤ˆÓıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿» ·Ó·-ÁÎ·›·, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ 91% ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙÔ›‰ÈÔ ÂÚÒÙËÌ·.

∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›-‰Â˘ÛË˜, ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 71% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜Î·È ÛÙÔ 91% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÔÓÂ›˜. ∑ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÂ ÔÈÔÓ ‚·ıÌfiÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› ÁÔÓÂ›˜ Â›Ó·È ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfiÛ‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È ˆ˜ ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÌÔÚÂ› Î·ÈÚ¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ fi,ÙÈ ÂÎÚÔÛˆÂ›ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·.

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 417

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·417

¶›Ó·Î·˜ 14: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ıÂˆÚÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜;

µ¿ÛË ™‡ÓÔÏÔ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ ∂ıÓÈÎfiÙËÙ·Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ§˘ÎÂ›Ô˘ ∆.∂.∂. °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ∂ÏÏ. ∞ÏÏ.

¶ÔÏ‡ 59& 65% 45% 54% 61% 60% 43%∞ÚÎÂÙ¿ 31% 29% 38% 36% 29% 31% 42%§›ÁÔ 6% 4% 14% 7% 6% 6% 8%∫·ıfiÏÔ˘ 2% 2% 2% 1% 2% 2% 1%¢• / ¢∞ 2% 1% 0% 2% 2% 1% 6%

¶›Ó·Î·˜ 15: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ıÂˆÚÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›-‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜;

µ¿ÛË ™‡ÓÔÏÔ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ °ÔÓÂ›˜ ∂ıÓÈÎfiÙËÙ·Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·ıËÙÒÓ§˘ÎÂ›Ô˘ ∆.∂.∂. °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ∂ÏÏ. ∞ÏÏ.

¶ÔÏ‡ 56% 60% 38% 48% 61% 59% 14%∞ÚÎÂÙ¿ 32% 30% 50% 40% 28% 32% 17%§›ÁÔ 8% 7% 5% 9% 8% 7% 16%∫·ıfiÏÔ˘ 2% 3% 5% 2% 2% 1% 5%¢• / ¢∞ 2% 1% 2% 2% 2% 1% 8%

∆· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜.™ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ¤Ó···Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ÏÂ›ÂÈ ·fi ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜,·ÏÏ¿ ıÂˆÚÔ‡Ó ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ÕÏÏÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó¿Ô„Ë Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÌË¯·Ó›· fiÙ·Ó ˙ËÙÂ›Ù·È Ë ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜: «¢ÂÓÌÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Â›Ì·È ·‰fiÎÈÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. ∆Ô ı¤Ì·ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ı¤Ì· ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·ÈÌÈ·˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ô˘ ı· ·ÍÈÔÏÔÁÂ› Î·È ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜».

OÈ ÁÔÓÂ›˜, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ıÂˆÚÔ‡Ó ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ÛÎÔfi ÙË˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∆Ô 86% Û˘ÌÌÂ-Ú›˙ÂÙ·È Â›ÙÂ «ÔÏ‡» Â›ÙÂ «·ÚÎÂÙ¿» ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ¿ÌÂÛ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∂›ÛË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ

418 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·418

Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Ë ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓÛ¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ (80%), ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÓËÌ¤-ÚˆÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ÙÔ˘˜ (74%). ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î˘Ú›ˆ˜ˆ˜ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙË ÏÔÁÔ-‰ÔÛ›· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ «Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜» ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ·Á·ıÔ‡. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘ÔÏ·Óı¿ÓÂÈ Î·È ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ71% ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›«ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿» ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó. ªÈÎÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ (67%) Ô˘˘ÈÔıÂÙÂ› ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Ú¤ÂÈ Ó···ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÛÔÓ ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË˜ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘-ÛË˜, ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È: ÙÔ 45% ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÌÊˆÓÂ›«ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿» ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ 45% Û˘ÌÊˆÓÂ›Â›ÙÂ «Ï›ÁÔ» Â›ÙÂ «Î·ıfiÏÔ˘». √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ™ÙÂÏ¤-¯Ë ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Ô Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚ›Á˘ÚÔ Î·È Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔ-Ú¿˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔÊ›Ï Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ·ÌÊÈÛ‚Ë-ÙÔ‡ÌÂÓ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌÂ›· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜.

∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·Ó¿ ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜,·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÔÛÔÛÙ¿ ‰ÂÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·ÈÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ıÂÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë («ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿») ÁÈ· Ù·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ÂÚÒÙËÛË˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. √È ÁÔÓÂ›˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ‚·ıÌ›‰· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ì¤Û··fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ı¤Ì·, ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙË˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Â›Ó·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂ¯fiÌÂÓÔ˘ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, Ë ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ë ÂÓËÌ¤Úˆ-ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ. √È ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙË˜ ∆.∂.∂. Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔ-Û‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ·ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÂÓÒ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi fiÙÈË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.

À¿Ú¯ÂÈ Â›ÛË˜ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓ¤ˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂÈÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 419

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·419

ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÁÔÓÂ›˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒ-ÌË˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.

¶›Ó·Î·˜ 16: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ˘-ËÚÂÙÂ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

¶√§À +∞ƒ∫∂∆∞

∆Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ 86% 86% 81% 86% 86% 87% 78% 5%·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô∆ËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË 81% 81% 76% 79% 82% 82% 70% 7%ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ∆ËÓ ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ 44% 42% 50% 45% 46% 44% 46% 11%ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹- Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜∆ËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ 67% 62% 64% 63% 71% 69% 47% 12%ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜∆ËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ·fi ÙÔ˘˜ 70% 68% 64% 70% 72% 72% 53% 10%ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó∆ËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ 74% 73% 74% 75% 74% 75% 73% 7%ÁÔÓ¤ˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜

420 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

™‡Ó

ÔÏÔ

°ÔÓÂ

›˜ Ì

·ıËÙ

ÒÓ

§˘Î

Â›Ô˘

°ÔÓÂ

›˜ Ì

·ıËÙ

ÒÓ

∆.∂

.∂.

°ÔÓÂ

›˜ Ì

·ıËÙ

ÒÓ

°˘Ì

Ó·Û›

Ô˘

°ÔÓÂ

›˜ Ì

·ıËÙ

ÒÓ

¢ËÌ

ÔÙÈÎ

Ô‡

ŒÏÏ

ËÓÂ˜

∞ÏÏ

Ô‰·

Ô›

™‡Ó

ÔÏÔ

∂ıÓÈÎfiÙËÙ· ¢•/¢∞

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·420

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÔÛÔÙÈÎ‹ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿-ÓÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜ Î·ÈÏÈÁfiÙÂÚÔ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙÈÌˆÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Î·Ù¿ÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙÔÓÛÎÔfi ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Û·ÊÒ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙË˜ ·ÔÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÌË ÈÎ·-ÓÒÓ ·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ «ÙÈÌˆÚ›·˜», ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·‚Ï¤Ô˘ÓˆÛÙfiÛÔ ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ‹ È‰ÈfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Ë·ÍÈÔÏfiÁËÛË, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. √È ÁÔÓÂ›˜ ıÂˆ-ÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ¤Ó·˜ ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÏ¤Á-¯Ô˘, ÂÊfiÛÔÓ, fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ Î·Ù¿ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È fi¯È Î¿Ùˆ ·fiÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË, ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· Î¿ÔÈÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ı·Â›Ó·È Û˘ÓÂÂ›˜: «˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ·Ú·‰›‰Ô˘Ó Î·È ÊÂ‡-ÁÔ˘Ó, Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÏÂÈ-ÙÔ‡ÚÁËÌ·». √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ·Ô‚ÔÏ‹˜ ·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfiÛ‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÌË ÈÎ·ÓÒÓ ·Ú¿ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‹ ÙË˜ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ∏ Ï¤ÍË «·ÍÈÔÏfiÁËÛË», ‰ËÏ·‰‹,‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û˘ÓÂÈÚÌÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÔÌ‹ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·ÈÙËÓ ÙÈÌˆÚ›·: «… Ó· ¤¯ÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î¿ÔÈÔÓ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ (…)ØÓ· Í¤ÚÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ fiÙÈ ı· ÏÔÁÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Î¿Ô˘ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘».

™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÓÂ›ÙÂ «ÔÏ‡» Â›ÙÂ «·ÚÎÂÙ¿» ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È Ë ·È‰·Áˆ-ÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛÈ·Î‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ··ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ (91% Î·È90%, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·). ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓ¤ˆÓ (85%) ıÂˆÚÂ› Â›ÛË˜ fiÙÈË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„ËÂ›ÙÂ «ÔÏ‡» Â›ÙÂ «·ÚÎÂÙ¿» Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, ÂÓÒÌÂÁ¿ÏÔ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ (83%) Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎ‹ Â¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË˜. ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·Û›· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯Ô-ÏÂ›Ô˘ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ (73% Î·È 77% Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÔÛÔ-ÛÙ¿).

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 421

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·421

¶›Ó·Î·˜ 17: ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì-‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘;

µ¿ÛË

¶ÔÏ‡ 52% 75% 75% 34% 32% 57% 69%∞ÚÎÂÙ¿ 31% 16% 16% 43% 41% 29% 21%§›ÁÔ 7% 2% 3% 14% 15% 7% 4%∫·ıfiÏÔ˘ 3% 1% 1% 2% 4% 3% 1%¢•/¢∞ 7% 5% 5% 7% 8% 5% 5%

°ÂÓÈÎ¿, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÎ·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∂ÍËÁÔ‡Ó fiÙÈ Ô Êfi‚Ô˜·˘Ùfi˜ ·ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ Â¿ÚÎÂÈ· ‹ ÛÙËÓ „˘¯Ô-Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ Â¿ÚÎÂÈ· ‹ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÚÙÈÛË. ŸÏÔÈ ÔÈÁÔÓÂ›˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ¤ÎÚÈÓ·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜Â¿ÚÎÂÈ·. ∆Ô˘˜ ··Û¯ÔÏÂ› È‰È·›ÙÂÚ· Ë „˘¯ÔÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·-ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÎÚÈÙ‹-ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ·.∂›ÛË˜, ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÂÈÎÚ·ÙÂ› Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ «ÔÏÏÔ› ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÎÏ›ÛË Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÈÏ¤ÁÔ˘ÓÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ – ÌÔÓÈÌfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔÌ¤·». ¢È·-Ù˘ÒÓÂÙ·È Â›ÛË˜ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÒÛÙÂ Ó·ÌËÓ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿Ï-ÏËÏÔÈ ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó: «(…) ÁÈ· Ì¤Ó·Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÊÔÚ¿ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏ· Â›Â‰·, Ó· Á›ÓÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹, Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË». ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹,˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜, ÁÈ·Ù› Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙË-Ù· Ô˘ ÛÌÈÏÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ: «Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË

422 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

∂

ÈÛÙË

ÌÔÓ

ÈÎ‹

∫·Ù

¿ÚÙÈ

ÛË

¢È‰

·ÎÙÈ

Î‹

πÎ·Ó

fiÙËÙ

·

¶·È

‰·Áˆ

ÁÈÎ‹

πÎ·Ó

fiÙËÙ

·

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

Û˘Ó·

‰¤ÏÊ

Ô˘˜

ÙÔ˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ

¢ÈÂ

˘ı˘Ó

Ù‹ Ù

Ô˘

Û¯ÔÏ

Â›Ô˘

™˘Ó

ÂÚÁ·

Û›·

ÌÂ

ÙÔ˘˜

ÁÔÓÂ

›˜ Ù

ˆÓ

Ì·ı

ËÙÒ

Ó

À

ËÚÂÛ

È·Î‹

Û˘Ó¤

ÂÈ

· Î·

È

˘Â˘

ı˘Ófi

ÙËÙ·

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·422

Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘(…). √ Î·ıËÁËÙ‹˜ Ï¿ıÂÈ˘ÏÈÎfi ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∂ÎÂ› Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È, Î·È fi¯È ·Ó ¤‚Á·ÏÂ ÙËÓ ‡ÏË».∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜Â¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ó· ·ÓËÛ˘¯Â› È‰È-·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜.

À¿Ú¯ÂÈ ‰È¿¯˘ÙË ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ·ÚÎÂÙÒÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ‰ÂÓ ˘Ê›-ÛÙ·Ù·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‹ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Î·ÈfiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Ó··ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÂıÂ› ·fi ÙËÓÔÏÈÙÂ›·. ∏ ·Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È·fi Î¿ÔÈÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ˆ˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·Èˆ˜ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙËÓÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ªÂÚÈÎÔ›, ˆÛÙfiÛÔ, ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ «¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙÔ ÙÈ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ ÔÎ·ıËÁËÙ‹˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ˆ˜ Û‡ÛÙËÌ·. ∞Ó Â›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·fi ÙÔÓ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹, ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˘˜, ÁÈ·Ù›fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÏÏËÏ¤Ó‰ÂÙ·».

∆Ô ·Ú·¿Óˆ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ¿ÏÏ·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Â¿ÚÎÂÈ·.

∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ ·ÍÈfiÈ-ÛÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ò˜ ·˘Ùfiı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ÕÏÏÔÙÂ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ÊÔÚÂ›˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔÛˆ-ÈÎfi ‹ Ù· ™ÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó Î·È ÙËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ ‹ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ÏËÚÔ-ÊfiÚËÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÈÛ¯˘Ú›-˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Û¯Ô-ÏÂ›Ô˘. √È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙËÓ ÔÔ›·‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·È‰È-Ô‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ë ‰˘ÛÊÔÚ›· ‹ Ë ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· Î·È ÙÔÓfiÁÎÔ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜: «·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ·fiÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ Ô˘ ı· Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ·È‰› ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹. µÏ¤ÂÈ˜ ·Ó ‰È·-‚¿˙ÂÈ, ‚Ï¤ÂÈ˜ ·Ó ÙÔ ÊÔÚÙÒÓÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‚¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘Ø Î·È Ô‡ÙÂ Ó· ÙÔ ÊÔÚÙÒÓÂÈÂ›Ó·È Î·Ïfi, Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ, ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¿ÂÈ ÙÔ ·È‰› Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›».

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 423

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·423

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚˆ-ÙËı¤ÓÙÂ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È fiÙÈ ı· Â›¯Â Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜: «·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÓÔÌ›˙ˆ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (...). ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÒÚ· ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ Â›ÛËÌÔ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î·È Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ Ê¿ÎÂÏfi ÙÔ˘.∞ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. £· Â›¯·Ó·˘ÙÔ› ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ò˜ ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¤Ó·˜ Î·ıËÁËÙ‹˜ Ó· Í¤ÚÂÈÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ. ∫·È ·Ó Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎ‹ (…), ¤Ó·Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÙÔ ‰›ÓÂÈ».

°ÂÓÈÎ¿ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ÌË ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ¿Ô„ËÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ¢È·ÙË-ÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Û·Ê‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜: «Î·È Â‰Ò ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ‰ÂÓ Î¿Ó·ÓÂ Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘-ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ Î¿ÙÈ, ·ÏÒ˜ ‚ÔËı¿˜ ÂÛ‡ ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ÛÔ˘ fiÛÔ ÌÔÚÂ›˜, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ È·, Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Û‡ÛÛˆÌÔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÔ‡ÌÂ».

2. ™‡ÓıÂÛË ÔÛÔÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÔÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ

ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ›, ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂ-Ï¤¯Ë Î·È ÁÔÓÂ›˜, ıÂˆÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘ ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ (°Ú¿ÊË-Ì· 1), ·fi fiÏÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘-ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ.

√È ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Î·È Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë (¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ∂Î·›-‰Â˘ÛË˜ Î·È ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ), Î·È Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıË-ÙÒÓ, ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∞fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·Êˆ-ÓÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘-ÛË˜.

424 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·424

√È ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ, ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ Î·ÈÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ÛÂ ·ÓÙ›-ıÂÛË ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È, Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘-ÓÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ °Ú·-Ê‹Ì·ÙÔ˜ 2, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ™ÙÂ-ÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.√È ÁÔÓÂ›˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ıÂÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÁÈ·ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÌÂ·˘Ù‹Ó ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓÔÛÔÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÓfi˜Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 425

°Ú¿ÊËÌ· 1™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·425

∆· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜:Û¯Â‰fiÓ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ, ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜-ÛÙfi¯Ô˘˜,ıÂˆÚÂ› ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∞ÚÎÂÙÔ› Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈÔ˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‹ Î·Ì›· ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Ó·ÌËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ fiÙÈ Ë «Î·ÎÔ‰·ÈÌÔÓ›·» ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. √ÈÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙË-Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÎÔ-Ô‡˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›. ¢ËÏÒÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ÌÂÓ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÓÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÛÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·-ÙÔÓ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÌÈ· ·ÍÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Î·È ·‰È¿‚ÏËÙË ·ÍÈÔÏÔ-ÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙfiÛÔ ·fi Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÔÛÔÙÈÎ‹˜ fiÛÔ Î·È·fi ·˘Ù¿ ÙË˜ ÔÈÔÙÈÎ‹˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Û‡Ì-ÊˆÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙËı¤ÓÙÂ˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÈÔ ıÂÙÈÎ¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÂÓÒÔÈ ÈÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓÌÔÓ¿‰ˆÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰˘ÛÈÛÙ›· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÔÏÏ¤˜ÊÔÚ¤˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ‚Â‚·ÈfiÙËÙ·, Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› Î·È ÌÂ ¿ÚÓËÛË.

∏ ‰˘ÛÈÛÙ›· Î·È Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Â›-

426 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 2™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›-

‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜

kef10.qxd 10-09-08 18:07 ™ÂÏ›‰·426

¯ÓÂÈ Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÌÈ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜.∞ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚÒÙËÛËÙÔ˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ËÌÈ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂˆÓ Ô˘·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÒÓ, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È¯ÔÁÓˆÌ›· ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ˆ˜ÚÔ˜ ÙÔ ·Ó Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÂ¯fiÌÂÓË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ‹ ÙËÓ ÂÓÔ¯Ô-Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Î·ıÒ˜Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜.

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 427

°Ú¿ÊËÌ· 3™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÔÔ‡˜Ø (% «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿»)

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·427

√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, fiˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙËÓ Â¿-ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ÂÏÂÁÎÙÈÎfi ·ÍÈÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÔfiÙÂ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó·ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÂ ¤Ó· ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛËÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ó¿ ‚·ıÌ›‰·ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜,Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘°˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘, Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓÎ·È ÚÔÛ‚Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

™ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹·ÎfiÌË Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi fiÛˆÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÙ›ÏË-„Ë ‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔ-ÓÔÌ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∫¿ÔÈÂ˜ Â›ÛË˜ ÂÈÚfiÛıÂÙÂ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹-ÛÂÈ˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÔÙÈÎ¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ÂÓ‰È·-Ê¤ÚÔÓÙ· Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ‰ÂÓ ıÂˆ-ÚÔ‡Ó, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ, fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ··Ú·›ÙËÙËÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‹ ÙˆÓ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÈÂÚ·Ú¯Ô‡Ó ˆ˜ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓÂÓËÌ¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ÙÔ˘˜, ÛÙfi¯Ô Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.

∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi-‚ÏËÌ· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔÏfiÁÔ, ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Î·È Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂ-ÚÔ ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÛÙÂÏÂ-¯ÒÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ÓÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‹ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È,Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙËÓÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÂ ·Î·ÓıÒ‰Ëı¤Ì·Ù· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‹ ÔÈÊÔÚÂ›˜ ÙË˜. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ¤ÏÏÂÈ-„Ë ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ‹ ¿ÚÓËÛË ·¿ÓÙËÛË˜ (¢•/¢∞) ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ·ÛÙ·ıÂÚ¿ ÔÛÔÛÙ¿. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÔÊ˘Á‹˜ ·¿ÓÙËÛË˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÛ˘¯Ófi ÛÙ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘-ÓÙÒÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡˜.

428 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·428

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, fiˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, fiÙÈfiÏÔÈ ÔÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ó ÂÎÂ›Ó· Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘·ÊÂÓfi˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi-ÙËÙ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙÔ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎfi Ï·›-ÛÈÔ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÈ˜Û¯¤ÛÂÈ˜ ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘–˘ÊÈÛÙ·Ì¤ÓÔ˘. ŸÏÔÈ ¿ÓÙˆ˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· ‰È·Ù˘-ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎÒ˜ ÔÚı‹ ¿Ô„Ë fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÌÂ-ÚÔÏË„›· ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, fiÛÔÈ ·¿ÓÙËÛ·Ó Û˘ÌÊˆ-ÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿» ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈÎ‹Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ËÚÂÛÈ·Î‹Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·. ¶ÔÏ‡ ˘„ËÏfi Â›ÛË˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi fiÛˆÓıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓÎ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜. ªÈÎÚfiÙÂÚ· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎ¿ ˘„ËÏ¿, Â›Ó·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ fiÛˆÓ ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË˜ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘(67%) Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ™¯ÔÏÈÎfi ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ. ŸÏÔÈ Â›ÛË˜ ÔÈÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙ· ÂÍˆ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ì·ıËÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ËÂÍˆ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ‰ÂÓ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹. √È ÁÔÓÂ›˜,

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 429

°Ú¿ÊËÌ· 4πÎ·ÓÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·429

Â›ÛË˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÚˆÙ‹ıËÎ·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ, ÙfiÓÈ-Û·Ó ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÂ› Ë „˘¯ÔÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Î·È ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô-ÙÂÏÂ› ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÁÈ· ÙÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â¿ÁÁÂÏÌ·.

430 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 5™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë

Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·ÈÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ (% «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿»)

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·430

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚˆÙËı¤-ÓÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ÚÔ-ÎÚ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ (°Ú¿ÊËÌ· 6). ™Â ·˘Ùfi ÙÔÏ·›ÛÈÔ, Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù¿Ï-ÏËÏË ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, ·fi ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÂ˜ ÛÙÔ ÂÚÒÙË-Ì·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ªÂ ·˘Ùfi Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÓÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÔÛÔÛÙfi ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈ-ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ∆· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ù·-Ù¿ÛÛÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ÙÔ˘˜ ÎÏ›Ì·Î·, ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÂ˜¿ÌÂÛ· ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∂›ÛË˜ ¤¯ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó··Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·ÈÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ˆ˜ Ì¤ÛÔÓ ·ÔÙ›ÌËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡¤ÚÁÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

¶ÔÏ‡ ˘„ËÏfi Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎË-ÛË˜ Ô˘ ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô-Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, fiˆ˜ ˘„ËÏfi Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·˘Ùfi ÙˆÓ™¯ÔÏÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.∂ÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹,ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈÎÚÔÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ·ÊÂÓfi˜ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¯·ÌËÏ¿ ÛÙËÓÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰˘ÛÈÛÙ›·ÛÂ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÌÈ· ÂÎ ÙˆÓ ¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

ŸÏÔÈ ÔÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ÌÂ Ù· ™ÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Ó·ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÔÈ Ï¤ÔÓ ¤ÓıÂÚÌÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·È Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÈÔÎÔÓÙ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÚÔÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛ‰ÔÎ›· ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ë·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÏÂÁÎÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi ÌË¯·ÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Ó·˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÌÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÔÚÂ›· ÂÍ¤ÏÈÍ‹˜ÙË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘.

√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ‰ÈÔÈ-ÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓÎ·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜.

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 431

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·431

°ÂÓÈÎ¿, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ÔÛÔÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ Ù· ÔÈÔÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ô˘ Û¯ÔÏÈ¿ÛıËÎ·Ó ÛÂ ¿ÏÏÔÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ ˘ÈÔıÂ-ÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·¤-Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Ï¤ÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ÌÂÙÔÓ ıÂÛÌÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·ÈÌÂ ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó· Û‡ÛÙË-Ì· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜.

ªÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂıÂ› ¿ÌÂÛ·ÛÙ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ·, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Û¯ÂÙÈ-Î¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ˘Ôı¤ÛÂˆÓÛ¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÂÚ¯·Ú¯ÈÎ‹·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÊÔÚ¤· ıÂÛÌÈÎ¿ ·ÓÒÙÂÚÔ.

∂›ÛË˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚˆÙËı¤ÓÙÂ˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓË-Ì¤ÚˆÛË˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙÔÓ ‚·ıÌfi ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙË˜ ·ÔÙ›ÌËÛË˜ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÁÈ·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘.

432 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

°Ú¿ÊËÌ· 6™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘Ø(% «ÔÏ‡» Î·È «·ÚÎÂÙ¿»)

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·432

3. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Â‰›Ô˘ ÛÂ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡˜, ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ™ÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·ÈÁÔÓÂ›˜, ı· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

ñ ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÂÚ›-ÏÔÎÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÂ›ÚÂÈ ÔÈÎ›ÏÂ˜ Î·È ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·ÓÙÈ-‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.

ñ ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜,‰ËÏÒÓÂÈ fiÌˆ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ Î·È ÁÈ·ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ı· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›.

ñ ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·ÌÊÈÛËÌ›· ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË˜. ∂ÓÒ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Ë ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â-ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-ËıÂ› ÁÈ· Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·ÈÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.

ñ √È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙË˜ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·Ì-Ì¤˜ Â›Ó·È ıÂˆÚËÙÈÎ¿ ÈÔ ıÂÙÈÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÙËÓ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ·Ó·ÁÎ·›Ô Î·Îfi. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô-ÓÙ·È ÈÔ ÎÚÈÙÈÎ¿ Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ˘ÏÔÔÈËıÂ› Î·È ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıÂÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Û¯ÔÏÈ-ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ÔÈ ™¯ÔÏÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ÔÈ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈÙˆÓ °Ú·ÊÂ›ˆÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜.

ñ ™¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚˆÙËı¤ÓÙÂ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤-ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘.

ñ ™ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„ËfiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË‰È‰·ÎÙÈÎ‹ Î·È ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ˘ËÚÂÛÈ·Î‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·.

ñ ∏ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÔÚÊ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·fi-„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ, Â›Ó·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. øÛÙfiÛÔ ÁÈ·fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 433

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·433

ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfi-ÙËÙ· ÙÔ˘˜.

∞fi fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔÎ‡ÙÂÈ fiÙÈ Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ· ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈÓ· ‰ÔıÂ› ÚÔÛÔ¯‹ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ fiÏË˜ÙË˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ¤ÓÓÔÈ·, ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË˜, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË.

ñ ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÂÎÂ›-ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ (.¯. Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË), Ô˘ ÚÔ-Î·ÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÛÙËÓÂÎ·›‰Â˘ÛË.

ñ ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜. ∏·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·È Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÏÔÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∏ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË ÙˆÓ ™ÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Úˆ-Ù·Ú¯ÈÎ‹ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙËÓ ·Ô-‰Ô¯‹ ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÛÙÂÏ¤¯Ë. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓÚ¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÊÔ‡ ÚÔËÁËıÂ› Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ-¯ÒÓ, ÌÂ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· «·fi¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ» (·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ) Î·È «·fiÌ¤Û· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ» (·fi ÙËÓ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿-‰·˜).

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÚÔÌÔÏÔÁËıÂ› Ë ·Ó¿ÏË„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ·fi ÙÈ˜Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. ŸÛÔ Ë ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË ı· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙË˜ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË˜, fiÛÔ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·˘Ùfi ı· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ¤Íˆ, ÙfiÛÔ ÔÈ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙË˜ ı· Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È.

™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙË˜ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË˜ ¯Ú‹˙ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› ·fi ÙËÓ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÚÔ˘ Î·È Î·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘.

434 ∏ ¶√π√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·434

µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞

°ÎfiÙÔ‚Ô˜, ∞. (1986). ∏ ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘. ∞ı‹Ó·: ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Î·›‰Â˘-ÛË.

¢.√.∂., (1993). √È ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¢.√.∂. ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘-™ÙÂÏ¤¯Ë∂Î·›‰Â˘ÛË˜-∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ì·ıËÙ‹. ∞ÓÙÏ‹ıËÎÂ ·fi http:www.doe.gr.

∑Ô˘Á·Ó¤ÏË, ∫., ∫·ÊÂÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜, ∫., ™ÔÊÔ‡, ∂. & ∆Û¿ÊÔ˜, µ. (2007). ∞ÍÈÔÏfiÁË-ÛË ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, 13, 135-151.

∫·ÛÛˆÙ¿ÎË˜, ª. (1992). ∆Ô ·›ÙËÌ· ÙË˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ™ÙÔ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘- ‚·ÛÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ∞ı‹Ó·: ∂Î‰ÔÙÈÎfi˜ ŸÌÈÏÔ˜™˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ-∫·ıËÁËÙÒÓ, 46-70.

∫·ÛÛˆÙ¿ÎË˜, ª. (2005). ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÎ·È-‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ™ÙÔ ∫ÔÛÌ›‰Ô˘-Hardy, Ã. (ÂÈÌ.). ¶ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ∞ı‹Ó·: ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ÛÛ. 64-81.

¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ¶. (1993). ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.∞ı‹Ó·: ªÂÙ·›¯ÌÈÔ.

ª·Ùı·›Ô˘, ¢. (2006). ™ËÌÂ›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË. ™˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹∂ÈıÂÒÚËÛË, 7, 9-11.

ª·˘ÚÔÁÈÒÚÁÔ˜, °. (2002). ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘: Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛËÙÔ˘ ·ÓÔÙÈÛÌÔ‡. ™ÙÔ ∫¿ÙÛÈÎ·˜, Ã. & ∫·‚‚·‰›·˜, °., ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙËÓÂÎ·›‰Â˘ÛË. ¶ÔÈÔ˜, ÔÈÔÓ Î·È ÁÈ·Ù›. ∞ı‹Ó·: ™·‚‚¿Ï·˜, ÛÛ. 139-149.

™ÔÏÔÌÒÓ, π. (1998). ªÔÓÙ¤Ï· Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜: ªÔÚ-Ê¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.Virtual School, The Sciences of Education Online, 1 (3). ∞ÓÙÏ‹ıËÎÂ ·fi: http://web.auth.gr/Virtualschool/1.2/TheoryResearch/CongressSolomon.html.

Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, ¢. & °Î·Ó¿Î·˜, π. (2006). ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÈÙÂ˘ÙÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰·:Â›ÛËÌÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ™˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È ¢ÈÂıÓ‹˜∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ∂ÈıÂÒÚËÛË, 7, 13-41.

∞•π√§√°∏™∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ∂ƒ°√À 435

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·435

kef10.qxd 10-09-08 18:08 ™ÂÏ›‰·436

Documents

∞ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ∂Î ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ......‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ. ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·