∫Eº∞§∞π√ 1

∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜

·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜

∏ „˘¯È΋ ˘Á›· Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›· ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋¢ÂÍ›· ·ÙfïÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ¯ˆÚÒÓ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ 450ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·-Ú·¯¤˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ıÂڷ›·. ¶ÚfiÔ‰ÔÈ ÛÙȘ Ó¢ÚÔÂÈÛً̘ Î·È ÛÙË Û˘ÌÂÚÈ-ÊÔÚÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ, fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ„˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì›·˜ Û‡ÓıÂÙ˘·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ ÌÂٷ͇ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·Áfi-ÓÙˆÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ, ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ì ÙË ÁÓÒÛË Î·ÈÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘Á›· ÔÈ„˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.

1

1∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ ∆∏™ æÀÃπ∫∏™ À°∂π∞™

∞¶√ ∆∏ ™∫√¶π∞ ∆∏™ ¢∏ª√™π∞™ À°∂π∞™

∂π™∞°ø°◊

° È· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ë „˘¯È΋, ۈ̷ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘Á›· Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ˜ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ Û˘ÌϤÎÔÓÙ·È Î·È ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙÂÓ¿. ∫·ıÒ˜ Ë

ηٷÓfiËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ ‚·ı·›ÓÂÈ, Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë „˘¯È΋˘Á›· Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ Â˘ÂÍ›· ·ÙfïÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ¯ˆÚÒÓ.

¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ë „˘¯È΋ ˘Á›· Î·È ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· fiˆ˜ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û ÌÂÁ¿ÏÔ‚·ıÌfi ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È. ∂Ó Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙȘ ·˘Í·-ÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Î·È ¤Ó· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ "¯¿ÛÌ· ıÂڷ›·˜".™‹ÌÂÚ·, ÂÚ›Ô˘ 450 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi Ì›· „˘¯È΋ ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋‰È·Ù·Ú·¯‹. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÌfiÓÔ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ÌÂÈÔ„ËÊ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ÈÔ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ËıÂڷ›·. ™ÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·‚Ô‹ıËÙ· ·Ûı¤ÓÂȘ fiˆ˜ Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë,Ë ¿ÓÔÈ·, Ë Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· Î·È Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ô˘Û›Â˜. ¶·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÏfiÁˆ Ù˘·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙfi¯ÔÈ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ.

O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Û¯fiÓÙˆÓ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·˘ÍËı› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ˘fi„ËÙÔ˘ ÁËÚ¿ÛÎÔÓÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÙˆÓ ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÒÓ ·Ó·Ù·Ú·¯ÒÓ. √È „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‹‰Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ·fi ÙȘ ‰¤Î·ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜ ·Èٛ˜ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. √È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÚ¿-ÛÙÈÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ì fiÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜, ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÒÏÂÈ·˜.

√È „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 12%Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀÁ›·˜ ·fi ÓÔÛ‹Ì·Ù· (Global Burden ofDisease), ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÔÈ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·, ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ,·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 1% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. ∏ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙË˜Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË. ¶ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 40% ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ30% ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· „˘¯È΋˜ ̆ Á›·˜. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 90% ÙˆÓ ̄ ˆÚÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈ-ÙÈ΋ Ô˘ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ Û¯Â‰È·ÛÌÔ› ÛÙËÓ˘Á›· Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ÌÂÙȘ ¿ÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ηÈÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ¤ÙÛÈ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó.

∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ùڷ›. √ ¶√À ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘, Î·È ·˘Ùfi ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ˘Á›·˜ Ô˘˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ˘Á›· ‰ÂÓ Â›Ó·È " ·ÏÒ˜ Ë ·Ô˘Û›· ÓfiÛÔ˘‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜", ·ÏÏ¿, " Ì›· ηٿÛÙ·ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ۈ̷ÙÈ΋˜, „˘¯È΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ÂÍ›·˜". ∆·ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̄ ÚfiÓÈ· Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛı› ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÛÙȘ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ÂÈÛً̘. ∞˘Ù¤˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiË-ÛË Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙËÓ ‚·ıÈ¿ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ „˘¯È΋˜, ۈ̷ÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆ-ÓÈ΋˜ ˘Á›·˜. ∞fi ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ηٷÓfiËÛË ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ë Ó¤· ÂÏ›‰·.

™‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, „˘¯ÈΤ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜, ÂËÚ¿˙Ô-

3

ÓÙ·È ·fi ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ, Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ (‰Â˜Û¯‹Ì· 1.1). °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‚¿ÛËÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ, ÛÂfiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Î·È fiÙÈ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘ÛÙ˘¯›· Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ¿ÙÔÌ·. ∫·ÈÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÁÓˆÛÙÔ‡Ó Î·È Ó··ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÏÔÁÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂÒÓ Ì·˜,Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó Ó¤·ÂÏ›‰· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ï‹ÚË Î·È ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ˙ˆ‹, ÂÓÙ·Á̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.

∞˘Ù‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ·ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÙȘ ·ÔÙÂ-ÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ˘ËÚÂ-ÛÈÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·.

∏ ¤ÎıÂÛË ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ÙˆÓÔÏÈÙÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ˘Á›·. ŒÓ· ·fi Ù· ÌËӇ̷ٷ-ÎÏÂȉȿ ÚÔ˜ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ¿Û˘Ï·, fiÔ˘ ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó Î·ÈÓ· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ì ÊÚÔÓÙ›‰· ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Î·È „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ÎϛӘ۠ÁÂÓÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›·. √ ηÈÚfi˜ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙·Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ „˘¯ÈΤ˜ ηÈÛ˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Û „˘¯È·ÙÚÈο ȉڇ̷ٷ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤ÏıÂÈ ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›. √ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÓÔÛÔ‡Ó ¤¯Ô˘Ó ‹È˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÓηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ‚›·. ¶Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌÒÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ „˘¯È-Τ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ‚›·È˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÔÚÁ·-ӈ̤Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂΉ‹ÏˆÛ˘·˘Ù‹˜ Ù˘ ‚›·˜.

√È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, Ô˘ ÂÔÙÂ‡Ô˘Ó Ù· ÂıÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·-Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÒÛÙ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Ó· ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô-ÓÙ·È. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÎıÂÛË ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜,Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û‡-

™¯‹Ì· 1.1 ∞ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 20014

BÈÔÏÔÁÈÎÔ›·Ú¿ÁÔÓÙ˜

æ˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ›·Ú¿ÁÔÓÙ˜

æ˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜‰È·Ù·Ú·¯¤˜

KÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜

ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÊÚÔÓÙ›‰· ˘Á›·˜ (¶.º.À.). ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤Á-ÁÈÛË ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ Û ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ¯ˆÚÒÓ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Û ÔÏÏ¿ ̤ÚË ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌË ÔÏÏ¿ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ.

∫∞∆∞¡√∏™∏ ∆∏™ æÀÃπ∫∏™ À°∂π∞™

∏ „˘¯È΋ ˘Á›· ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ·fi ÛÔÊÔ‡˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ∞ÓÙÈ-Ï‹„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¢ÂÍ›·Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓÁÂÓÂÒÓ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÚ·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∞fi ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¿Ô„Ë, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÔÚ›ÛÂȘ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ„˘¯È΋ ˘Á›·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Â›Ó·È ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ Ë „˘¯È΋ ˘Á›· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ.

∏ ηٷÓfiËÛË ÙÔ‡ ÙÈ Â›Ó·È „˘¯È΋ ˘Á›·, Î·È ÈÔ ÁÂÓÈο „˘¯È΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Â›Ó·È ÛËÌ·-ÓÙÈ΋ ‰ÈfiÙÈ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ‚¿ÛË Â› Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ڿ˙ÂÙ·È Ë ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÂΉ‹Ïˆ-Û˘ ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÏË-ÚÔÊÔڛ˜ ·fi Ù· ‰›· Ù˘ Ó¢ÚÔÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔˆ-ı‹ÛÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈο ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. °›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È Û·Ê¤ÛÙÂ-ÚÔ fiÙÈ ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ˘fiÛÙڈ̿ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·, Î·È ‰È·Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÔ˘ÛȈ‰Ò˜ Ì ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Ì·˜.

¶ƒ√√¢√π ™∆∏ ¡∂Àƒ√∂¶π™∆∏ª∏

∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ŒÎıÂÛË ÀÁ›·˜ 2001 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ó¢ÚÔÂÈÛÙ‹Ì˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ·Ó·ÙÔÌ›·, ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ‚ÈÔ¯ËÌ›· Î·È ÙË ÌÔÚȷ΋ ‚ÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË Ì¿ıËÛË. OÈ ı·̷ÙÈΤ˜ÚfiÔ‰ÔÈ ÛÙËÓ ÌÔÚȷ΋ ‚ÈÔÏÔÁ›· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›-ˆÓ ÙˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ (Ó¢ÚÒÓ˜). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÚfiÔ‰ÔÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ·Ô˘ÛÈÒ‰Ë ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÓfiÛˆÓ Î·È ı· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÂӤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ıÂÚ·ÂÈÒÓ.

∏ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏȯı› ̤۷ ÛÙ·ÙÂÏÂ˘Ù·›· 500 ¯ÚfiÓÈ· (Û¯‹Ì· 1.2). ∫·ıÒ˜ Ë ÌÔÚȷ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È, ÂÚÁ·Ï›·fiˆ˜ Ë Ó¢ÚÔ·ÂÈÎfiÓÈÛË Î·È Ë Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁ›· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ó· ‰Ô˘ÓÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi, ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ, ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÁΤʷÏÔ ÂÓ ‰Ú¿ÛÂÈ. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ÁÓˆÛÙÈ΋˜ Ó¢ÚÔÂÈÛÙ‹Ì˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ Ó¢ÚÔ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÈΤ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, ηıÈ-ÛÙ¿ fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ÚË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·.

√ ÂÁΤʷÏÔ˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Ì›ÍË ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ, ÌÔÚÈ·ÎÒÓ Î·È ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ ÏË-ÚÔÊÔÚÈÒÓ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫·Ù¿ ÙÔ‡ÙÔ ÏÔÈfiÓ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓıÂÙÔ fiÚÁ·ÓÔ. ª¤Û· ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ù‡ÔÈ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ, ÔÈ Ó¢-ÚÒÓ˜ Î·È Ë Ó¢ÚÔÁÏÔ›·. √È Ó¢ÚÒÓ˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Î·È Ó· Ï·Ì‚¿-ÓÔ˘Ó Ó¢ÚÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Î·È Û‹Ì·Ù·. ∏ Ó¢ÚÔÁÏÔ›· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¢ÚÒÓ˜ ÙÚÔÊ‹, ÚÔ-ÛÙ·Û›· Î·È ‰ÔÌÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ™˘ÓÔÏÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 100 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇-ÚÈ· Ó¢ÚÒÓ˜ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Î·È Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·ÎÚÈÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. ∫·ı¤Ó·˜ ·fi·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó¢ÚÒÓ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ̤ۈ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‰ÔÌÒÓ, Ô˘ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó¿„ÂȘ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÂηÙfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ¯ËÌÈΤ˜Ô˘Û›Â˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó¢ÚÔÌÂÙ·‚È‚·ÛÙ¤˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ‰È· ̤ÛÔ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘Ó¿-„ˆÓ. ™˘ÓÔÏÈο, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Èı·Ófiٷٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 100 ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Û˘Ó¿„ÂȘÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. ∞fi ΢ÎÏÒÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‹ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ó¢ÚÒÓ˜·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÔχÏÔΘ ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜.

H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ 5

∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘, Ù· ÁÔÓ›‰È· ηıÔ‰ËÁÔ‡Ó ÙËÓ ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ì›· ηıÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ‰ÔÌ‹.∞˘Ù‹ Ë ÚÒÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ˜, fiˆ˜ Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÁ·Ԣ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓ (·ÏÎÔfiÏ, ηÓfi˜ Î·È ¿ÏϘ „˘¯Ô-‰Ú·ÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜) ‹ Ë ¤ÎıÂÛË Û ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ªÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¿ÌÂÛËÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¢ÚÒÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÌÔÚȷΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜,ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·Ï¿ıÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó·ÙÈΤ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ (Hyman 2000). ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂÚÁ·Û›·ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ 'Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ·' ÙˆÓ Û˘Ó¿„ÂˆÓ Î·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ-΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ¡¤Â˜ Û˘Ó¿„ÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó, ·Ï·È¤˜ Ó· ÂÎÏ›-„Ô˘Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌˆıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌˆıÔ‡Ó. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈË ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Î‡Îψ̷ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘӤ˜ ÂÌÂÈڛ˜.

¶ÚÈÓ ÙË Á¤ÓÓËÛË, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È Ù˘ ÂÓ‹ÏÈ΢ ˙ˆ‹˜, Ù·

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 20016

H ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Û‹ÌÂÚ·

Copyright Pho

toDisc

K›ÓËÛËÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ

™¯Â‰È·ÛÌfi˜,Â›Ï˘ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

§fiÁÔ˜™‡ÓıÂÙË Î›ÓËÛË

M˘˚΋ ΛÓËÛË

AÊ‹

°Â‡ÛË

AÎÔ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·(·Ú·ÁˆÁ‹ ‹¯ˆÓ)

¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ‰È· Ù˘ ·Ê‹˜

ŸÚ·ÛË

K·Ù·ÓfiËÛË

AÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘

H ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÙÔ 1945

AÎÔ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·(·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ‹¯ˆÓ)

H ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÙÔ 1504 H ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÙÔ 1807

™¯‹Ì· 1.2 H ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘

∞fi: Czerner TB (2001). What makes you tick ? The brain in plain English. New York: John Wiley & sons.

ÁÔÓ›‰È· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÌϤÎÔÓÙ·È Û ̛· ÛÂÈÚ¿ ‰·È‰·Ïˆ‰ÒÓ ·ÏÏËÏÂȉڿÛˆÓ.∫¿ı ›‰Ô˘˜ Ì¿ıËÛË –Ì›· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ΢ÎÏÒÌ·Ù·Î·È ·fi ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ οÓÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÔÓ›‰È·– ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÂ-Ê¿ÏÔ˘. ∏ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔfiÙÈ, ̤۷ Û ÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ·, ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘˙ˆ‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ Û˘Ó·ÙÈ΋˜ Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·ÙÚÔ‹·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈ-΋ (‰Â˜ Ï·›ÛÈÔ 1.1).

¶·ÚfiϘ ÙȘ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ë Ó¢ÚÔÂÈ-ÛÙ‹ÌË Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙË ‚ÚÂÊÈ΋ Ù˘ ËÏÈΛ·. ªÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚfiÔ‰ÔÈ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ÏËÚ¤-ÛÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ˆ˜ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ۇÓıÂÙ˜ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ-Τ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. √È Î·ÈÓÔÙƠ̂˜ ÛÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ó¢ÚÔ„˘¯ÔÏÔ-ÁÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›· ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓ ˙ˆ‹. ∏ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ı· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓËÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Ó¢ÚÒÓˆÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-Ó·. ∫·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ÕÏϘÚfiÔ‰ÔÈ ı· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜. ŒÓ·˜ ·Ú¯ÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏË-ÏÔ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÁÔÓȉÈÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ Û fiÏÔ˘˜ (ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛËhttp://www.ornl.gov/hgmi). ªÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÁÔÓȉȷÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ı·Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ‚¿Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ıÂÚ·ÂÈÒÓ ÁÈ·ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜.

ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ·Ù· ÌÔÚȷο ‰ÔÌÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ·Ó·ÙÔÌ›·˜, Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜,Â›Ó·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÓÙÈÎÈÒÓ. ™¯Â‰fiÓ ÁÈ· οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÁÔÓ›-‰ÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙ· ÔÓÙ›ÎÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÓÙÈÎÈÒÓ Ì·˜ ÚÔ˚‰Â¿˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂϤÙË ¿Óˆ ÛÙ· ÔÓÙ›ÎÈ· ı· ·Ô-ʤÚÂÈ Ô˘ÛÈÒ‰Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÓÔÛÔÏÔÁ›·˜ (O’Brien et all.1999). ¶ÔÏÏ¿ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹Î·È ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜Ù˘¯·›ˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂˆÓ Û fiÏÔ ÙÔ ÁÔÓȉ›ˆÌ· ÙˆÓ ÔÓÙÈÎÈÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ı· ‚ÔË-ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ÁÔÓ›‰È· Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·ÙÙ·Ú·, Ù· fiÚÁ·Ó· Î·È ÔÏfiÎÏË-ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.

∏ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ó¢ÚÔ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁÈ-΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ì ·˘ÙÒÓ Ù˘ ÌÔÚȷ΋˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛËÙ˘ ‚¿Û˘ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ „˘¯ÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍËÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ıÂÚ·ÂÈÒÓ.

¶ƒ√√¢√π ™∆∏ ™Àª¶∂ƒπº√ƒπ∫∏ π∞∆ƒπ∫∏

À¿Ú¯Ô˘Ó ÚfiÔ‰ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ›ÛË˜Î·È ÛÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›·. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓËÂÈÛÙ‹ÌË ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ, ÂÓÒ ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÌÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ë „˘¯È΋ ·fi ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘ÙfiÂ›Ó·È ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È·Ù‡ˆÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ "„˘¯È-Τ˜" Î·È "ۈ̷ÙÈΤ˜" ·Ûı¤ÓÂȘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È,Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·,·fi ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∂ÈϤÔÓ,Û‹ÌÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÔÈ ÛΤ„ÂȘ, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›·. ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·ÈfiÙÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Î·È Â˘ÂÍ›·.

∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋ È·ÙÚÈ΋ Â›Ó·È ¤Ó· ¢ڇ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋˜, „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ‚ÈÔ˚·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜

H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ 7

ÛΤ„˘ Ë ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∫·Ù¿ ÙˉȿÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Â›ÎÔÛÈ ÂÙÒÓ, Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· ·fiÙÔÓ ÙÔ̤· ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ì›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛËÌÂٷ͇ „˘¯È΋˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ (‰Â˜ Ï·›ÛÈÔ 1.2). ∏ ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì ηÚΛÓÔ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ì-ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÔÌ·‰È΋ ıÂڷ›· ˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ ÔÔ›-˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘Ù‹Ó (Spiegel et al. 1989), fiÙÈ Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fiηډȷΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ (Ferketich et al. 2000), Î·È fiÙÈ Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂÌÂȈ̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÓÔÛÔ‡ÓÙ˜ ·fi AIDS, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ì›·˜ÔÈÎÈÏ›·˜ ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ (Reed etal. 1994)

¶Ò˜ Ë „˘¯È΋ Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÏÏËÏÔÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È; ∏ ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ÂÈ-ÛËÌ¿ÓÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·¯ÚÔÓÈο Ë „˘¯È΋ Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›··ÏÏËÏÔÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·ÌÔÈ‚·›·. ∏ ÚÒÙË Ô‰fi˜ - ÎÏÂȉ› ÂÚÓ¿ ηÙ¢ı›·Ó ̤۷ ·fi Ê˘ÛÈÔ-ÏÔÁÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, fiˆ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈΤ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈΤ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈ΋ Ô‰fi˜ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. √ fiÚÔ˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ηχÙÂÈ Ì›· ÔÈ-ÎÈÏ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ fiˆ˜ ÙÔ Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ó›˜ ÚÔÛÂÎÙÈο, Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈο ηÈÓ· ÎÔÈÌ¿Ù·È ·ÚÎÂÙ¿, Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·, Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ·ÛÊ·Ï›˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜Ú·ÎÙÈΤ˜, Ó· ÊÔÚ¿ ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ Ô‰Ë-Á›Â˜ (‰Â˜ Ï·›ÛÈÔ 1.3).

¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋ Ô‰fi˜ Â›Ó·È ‰È·ÎÚÈÙ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ Ë ÌÈ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË: Ë ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÊ˘ÛÈÔÏÔÁ›· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Î·È Ë Î·ıÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÔÛÔ-ÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·), ÂÓÒ Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÎfiˆÛË Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ú·Ì¤ÏËÛË ÙˆÓ Ê·Ú̷΢ÙÈ-ÎÒÓ ·ÁˆÁÒÓ). ∞˘Ùfi Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ „˘¯È-

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 20018

∆Ô ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏÛÙËÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›· ‹ ÙËÓ È·ÙÚÈ-΋ ÁÈ· ÙÔ 2000 ‰fiıËΠÂÍËÌÈÛ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜Arvid Carlsson, Paul Green-gard Î·È Eric Kandel ÁÈ· ÙȘ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈοÌ ÙÔ Ò˜ Ù· ÂÁÎÂÊ·ÏÈο·ÙÙ·Ú· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜1.. ∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈÛ¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÌÂÙ·‚›‚·ÛËÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙË-Ì·, Ë ÔÔ›· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜Û˘Ó¿„ÂȘ (ÛËÌ›· ·ʋ˜ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·Î·-χ„ÂȘ ‹Ù·Ó ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·-Û›·˜ ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ηٷ-ÓfiËÛ˘ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘,

Î·È ÛÙÔ Ò˜ ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ÛÙË Ó¢ÚÔÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û„˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ‰È·-Ù·Ú·¯¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∆·Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰ËηٷϋÍÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤-ˆÓ ‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ Ê·Ú̷΢ÙÈ-ÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ.

∏ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ArvidCarlsson ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ËÓÙÔ·Ì›ÓË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÙ·-‚È‚·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô˘‚ÔËı¿ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓÎÈÓ‹ÛˆÓ, Î·È fiÙÈ Ë ÓfiÛÔ˜ÙÔ˘ Parkinson Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓÙÔ·Ì›Ó˘. ∏·Ó·Î¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ Ô‰‹ÁËÛ ÛÂÌ›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ıÂÚ·-›· (L-DOPA) ÁÈ· ÙË ÓfiÛÔ

ÙÔ˘ Parkinson. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘Carlsson ›Û˘ ¤‰ÂÈÍ ҘÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿ÏϘ Ê·ÚÌ·-΢ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È È‰›ˆ˜Ù· Ê¿Ú̷η Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂڷ›·Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜, Î·È ¤¯ÂÈÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ì›·˜Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÁÂÓÈ¿˜ ·ÔÙÂÏÂ-ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈηٷıÏÈÙÈÎÒÓÛ΢·ÛÌ¿ÙˆÓ.

√ Paul Greengard ·Ó·-Î¿Ï˘„ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ËÓÙÔ·Ì›ÓË Î·È ¿ÏÏÔÈ Ó¢ÚÔ-ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙ¤˜ ·ÛÎÔ‡Ó ÙËÓ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û‡Ó·„Ë.∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ ÙÔÌ˯·ÓÈÛÌfi ‰Ú¿Û˘ ·ÚÎÂÙÒÓ„˘¯Ô‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ Ê·Ú̿ΈÓ.

√ Eric ∫andel ¤‰ÂÈÍÂ

ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·-‚ÔÏÒÓ Ù˘ Û˘Ó·ÙÈ΋˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Î·ÈÙË Ì¿ıËÛË. ∞Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ì·ÎÚÔ-¯ÚfiÓÈ·˜ ÌÓ‹Ì˘ ··ÈÙ›ٷȷÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ››Û˘ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û‡Ó·„˘. ∏¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÚÔ¿ÁÂÈÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛËÙˆÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈ-ÛÌÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈÁÈ· ÙËÓ ÌÓ‹ÌË, Î·È ¤ÙÛÈ Â›Ó·ÈÈÔ Èı·Ó‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ê·Ú-Ì¿ÎˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ÌÓËÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶Ï·›ÛÈÔ 1.1 O ÂÁΤʷÏÔ˜: Ë Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô NfiÌÂÏ

1 Butcher J. 2000 A Nobel pursuit. The Lancet, 356: 1331

΋˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÂËÚ¿˙Ô-ÓÙ·È ·ÌÔÈ‚·›· ‰È·¯ÚÔÓÈο.

∏ Ô‰fi˜ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜

™Â ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ˘Á›·˜ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, Ë „˘¯È΋ ˘Á›·,(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÛΤ„˘) ·Ó·‰‡ÂÙ·È ˆ˜ ‚·ÛÈ-Îfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Ù˘ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ˘Á›·˜. ∞Á¯Ò‰ÂȘ Î·È Î·Ù·ıÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÈ·›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈΤ˜ Î·È ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈΤ˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¢·ÈÛıËÛ›· Û ¤Ó· Ê¿ÛÌ· ۈ̷ÙÈÎÒÓ ÓfiÛˆÓ. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ· (Cohen et al. 1991) Î·È fiÙÈÙÔ ¿Á¯Ô˜ ηı˘ÛÙÂÚ› ÙËÓ ÂԇψÛË ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ (Kielcot – Glaser et al. 1999).

∞Ó Î·È ÔÏÏ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·Ï¢ηÓıÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û¯¤ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓÌ˯·ÓÈÛÌÒÓ, Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë Î·Î‹ „˘¯È΋ ̆ Á›· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÔ-ÛÔÔÈËÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÛÙÔÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ.

∏ Ô‰fi˜ Ù˘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜

∏ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÙÈ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜. √È ÌË ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓ˜ ·Ûı¤-

H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ 9

¶Ï·›ÛÈÔ 1.2 ¶fiÓÔ˜ Î·È Â˘ÂÍ›·

√ ›ÌÔÓÔ˜ fiÓÔ˜ ›ӷȤӷ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ ÙÔÔÔ›Ô ÚÔηÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋‰˘ÛÊÔÚ›· Î·È Ì›ˆÛË Ù˘·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Û fiÏÔÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞Ó Î·È ÔÈ ÂÎÙÈ-Ì‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘¯ÓfiÙËÙ¿ÙÔ˘ ÔÈΛÏÔ˘Ó, fiÏÔÈ Û˘Ìʈ-ÓÔ‡Ó fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÈÔ˜ fiÓԘηٷ‚¿ÏÏÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·È ÎÔÛÙ›˙ÂÈ·ÚÎÂÙ¿, ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ÏfiÁÔ˘˜ ›Û΄˘ Û ÁÈ·ÙÚfiÎ·È ·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·-Û›· ÏfiÁˆ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ˘Á›·˜.

ª›· ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙËÙÔ˘ ¶√À 5447 ·ÙfiÌˆÓ ÛÂ15 ΤÓÙÚ· ¶.º.À. Ô˘ ‚Ú›-

ÛÎÔÓÙ·È Û ∞Û›·, ∂˘ÚÒËÎ·È ∞ÌÂÚÈ΋, ÂͤٷÛ ÙËÛ¯¤ÛË fiÓÔ˘ Î·È Â˘ÂÍ›·˜.1

∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ·˘ÙÔ› Ô˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi›ÌÔÓÔ fiÓÔ ‹Ù·Ó ¿Óˆ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ Èı·-ÓfiÙÂÚÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Á¯Ò‰ÂȘ‹ ηٷıÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·ÓÛ˘ÌÙÒÌ·Ù·. ∞˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ۠fiÏ· ٷΤÓÙÚ·, ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙË Áˆ-ÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. ÕÏϘÌÂϤÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ë¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘, Ë ·ÓÈη-ÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ‹ ËηٿıÏÈ„Ë Û˘ÓÂÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË Û˘Ó-‰ÚfiÌˆÓ ¯ÚfiÓÈÔ˘ fiÓÔ˘.

ª›· ÚfiÛÊ·ÙË ÂÏȉÔ-

ÊfiÚ· ÌÂϤÙË ÛÙËÓ ¶.º.À.225 ·ÓıÚÒˆÓ Ì fiÓÔ¯·ÌËÏ¿ ÛÙË Ì¤ÛË (ÔÛÊ˘·Ï-Á›·) ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ÔÌ·‰È΋·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙË-ÛË ‰ÂÍÈÔًوÓ, ηıÔ‰ËÁÔ‡-ÌÂÓË ·fi ÌË ÂȉÈÎÔ‡˜, ÌÂÈÒ-ÓÂÈ ÙȘ ÂÓԯϋÛÂȘ Î·È Î·Ù¿Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·.2 ∏·Ú¤Ì‚·ÛË ‚·Û›ÛÙËΠۤӷ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈ-Û˘ ÙˆÓ ¯ÚfiÓÈˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓÎ·È ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ‰›ˆÚ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·Ó Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ‚‰ÔÌ¿‰·, Ì 10 ¤ˆ˜ 15Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û οıÂÙÌ‹Ì·. √È ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔÈ Î·ıÔ-‰ËÁËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó·fi ˘ÔÙÚÔÈ¿˙ÔÓÙ· ‹ ¯Úfi-ÓÈÔ fiÓÔ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ¤Ù˘¯·Ó

‰È‹ÌÂÚ˘ ›ÛËÌ˘ Âη›‰Â˘-Û˘ ·fi ÎÏÈÓÈÎfi, ÂÍÔÈÎÂȈ-̤ÓÔ Ì ÙËÓ ıÂڷ›· Ù˘ÔÛÊ˘·ÏÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ıÂڷ¢ÙÈÎÔ‡ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ÚԤ΢-„·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘˜ ηıÔ-‰ËÁËÙ¤˜, Î·È ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ÙÔ˘˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËӷڤ̂·ÛË ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·ÓÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜. ∏ ÌÂϤÙË·˘Ù‹ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ¿ÙÔÌ· Ô˘‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘˘Á›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ʤÚÔ˘ÓÛ ¤Ú·˜ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÔÚÁ·-ӈ̤Ó˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, οÙÈ Ô˘ ÌÔ-Ú› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈÛ ¿ÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ.

1 Gureje O et al. (1998). Persistent pain and well being: a World Health Organisation study in primary care. Journal of the American Medical Assosiation,280 (2): 147-151

2 Von Korff M et al (1998). A randomized trial of a lay person-led self-management group intervention for back pain patients in primary care. Spine, 23(23): 2608-2615

ÓÂȘ fiˆ˜ ÔÈ Î·Ú‰È·ÁÁÂȷΤ˜ ÓfiÛÔÈ Î·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó Û ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚·ıÌfi ÙË˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ˘Á›· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÓfiÛÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·Óı˘-ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ·ÏÎÔfiÏ Î·È Î·ÓÔ‡, Ë Î·Î‹ ‰›·ÈÙ· Î·È Ë Î·ıÈ-ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹. ∏ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Â›Ó·È Â›Û˘ ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ fiˆ˜ ÙÔ AIDS, ÏfiÁˆ ·Ó·ÛÊ·ÏÒÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘¯Ú‹Û˘ Û˘Ú›ÁÁˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔÍÈÎÔÌ·Ó›˜. ∏ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ.

∏ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘˘Á›·. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ‹ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ì „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, fiˆ˜ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηٿıÏÈ„Ë Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ô˘Û›Â˜, Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÂÍÔ˘·-ÏÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ Ì ˘ÁÈ›˜. ŒÙÛÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó·¿ıÔ˘Ó ÈÔ Û˘¯Ó¿ ‰È¿ÊÔÚ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈο ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ÙÔ˘ AIDS (Ranrakha et al. 2000). ∞ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∆· ·È‰È¿ Î·È ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ÙˆÓÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘, Î·È ·˘Ù‹ Ë Ì¿ıËÛË ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈ-ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓ Û ËÏÈΛ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ15 ÂÙÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ôχ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·Ù¿¯ÚËÛ˘ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ·ÏÎÔfiÏ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË˙ˆ‹ (Jaffe 1995). ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ÊÙүȷ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ-ο ÚfiÙ˘·, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 200110

¶Ï·›ÛÈÔ 1.3 ™˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

√È ·ÛıÂÓ›˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ·ÁˆÁ‹Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛٿٷÈ. ª›··Ó·ÛÎfiËÛË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-Ê›·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô Ì¤ÛÔ˜fiÚÔ˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÛÂÌ·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Ê·Ú̷΢ÙÈ΋·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ¿Óˆ ÙÔ˘50%, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜,fiˆ˜ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰›·È-Ù·˜, Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏfi. ∂ÓÁ¤ÓÂÈ, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚԉȷÚΛ Ë Ê·Ú̷΢ÙÈ΋·ÁˆÁ‹ ÙfiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·-

Ófi Â›Ó·È Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÔÈ ·ÛıÂÓ›˜. ÕÏÏÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈ-ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ì-ÌfiÚʈÛË Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Èη-ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ıÂÚ·fiÓÙˆÓ,ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓÁÈ· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ·ÁˆÁ‹˜ ηÈÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó·¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Ì ÏÔÁÈÎfiÎfiÛÙÔ˜ ÛÙ· Ê¿Ú̷η Î·È ÙËÛ˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ıÂڷ›·.

∏ ηٿıÏÈ„Ë ·›˙ÂÈÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ-

„Ë Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÛÙËÓıÂڷ›· ¿ÏÏˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ.√È Î·Ù·ıÏÈÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙÚÂȘÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Èı·ÓfiÙË-Ù· Ó· ÌËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÓÙËÓ ·ÁˆÁ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÌËηٷıÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜.1

∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·-ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, fiÙÈ ÔÈ Î·Ù·ıÏÈÙÈ-ÎÔ› ‰È·‚ËÙÈÎÔ› ·ÛıÂÓ›˜Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‰›·ÈÙ·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˢÂÚÁÏ˘Î·ÈÌ›·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË·ÓÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÎfiÛÙÔ˜ ıÂڷ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜

ÌË Î·Ù·ıÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‰È·‚ËÙÈ-ÎÔ‡˜.2 3 ∏ ıÂڷ›· ÙÔ˘¿Á¯Ô˘˜ Î·È Ù˘ ηٿıÏÈ„Ë˜ÙˆÓ ‰È·‚ËÙÈÎÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈÎ·È ÙËÓ „˘¯È΋ Î·È ÙËÓۈ̷ÙÈ΋ ˘Á›·.4 5 6 ∏ ÈÛ¯˘Ú‹Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ηٿıÏÈ„Ë˜Î·È ÌË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ‰Â›-¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ aÛıÂÓ›˜, ȉȷ›ÙÂ-Ú· ÔÈ ÌË Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔÈ,ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È¿ÓÙ· ηÈ, ·Ó Â›Ó·È ·Ó·-Áη›Ô, Ó· ÙÔ˘˜ ‰›‰ÂÙ·È·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë.

1 DiMatteo MR et al. (2000). Depression is a risk factor of non compliance with medical treatment. Archives of Internal Medicine, 160: 2101-2107.2 Ciechanowski PS et al. (2000). Depression and diabetes: impact of depressive symptoms on adherence, function and costs. Archives of Internal Medicine,160: 3278-3285.

3 Ziegelstein RC et al. (2000). Patients with depression are less likely to follow recommendations to reduce cardiac risk during recovery from myocardialinfraction. Archives of Internal Medicine, 2000, 160: 1818-1823.

4 Lustman PJ et al. (1995) Effects of alprazolam on glucose regulation in diabetes : results of a double-blind, placebo-controlled trial. Diabetes care, 18(8):1133-1139.

5 Lustman PJ et al. (1997) Effects of notriptyline on depression and glycemic control in diabetes : results of a double-blind, placebo-controlled trial.Psychosomatic medicine, 59(3) : 241-250.

6 Lustman PJ et al. (2000).Fluoxetine for depression in diabetes : a randomized double-blind, placebo-controlled trial. Diabetes care, 23(5) : 618-623.

∂Âȉ‹ Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÚfiÛÊ·Ù·, Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ „˘¯È΋˜ Î·È ÛˆÌ·-ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› Ï‹Úˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ Ú·ÎÙÈο Ù·Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘Á›·˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ Ù· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È Û·Ê‹: Ë „˘¯È΋ ˘Á›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô˘ÛȈ‰Ò˜Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜.

∏ ∫∞∆∞¡√∏™∏ ∆ø¡ æÀÃπ∫ø¡

∫∞π ™Àª¶∂ƒπº√ƒπ∫ø¡ ¢π∞∆∞ƒ∞Ãø¡

∂ÓÒ Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Û fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ›ӷÈÛ·ÊÒ˜ ¤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÔÏÏ¿ ·Ô̤ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÂÈÙ¢¯ı›.∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ fï˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¤˜ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Û ¤Ó·Ê¿ÛÌ· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜. §fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÓıÚÒˆÓÂΉËÏÒÓÂÈ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÔÙ¤ıÂڷ›·, Î·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÌË È¿ÛÈÌˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜, ·˘Ù‹ ˤÎıÂÛË ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ·Ú¿ ÛÙËÓ¢ڇÙÂÚË „˘¯È΋ ˘Á›·.

√È „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ fiˆ˜ ÂÚÈ-ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¢ÈÂıÓ‹ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ¡fiÛˆÓ Î·È Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘Á›·˜(ICD - 10). ∂ÓÒ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÔÈΛÏÔ˘Ó Ô˘ÛȈ‰Ò˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô-ÓÙ·È ÁÂÓÈο ·fi οÔÈÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛΤ„ˆÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, Û˘ÌÂ-ÚÈÊÔÚÒÓ Î·È ‰È·ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ë Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·, Ë Î·Ù¿ıÏÈ-„Ë, Ë ÓÔËÙÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ¯Ú‹ÛË „˘¯Ô‰Ú·ÛÙÈÎÒÓÔ˘ÛÈÒÓ. ªÈ· ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÂͤٷÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 Î·È 3. ∆Ô Û˘Ó¯¤˜ ÙˆÓ ÔÌ·ÏÒÓ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘ Ô˘ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· 1.3 ÁÈ·ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎÒÓ Û˘Ìو̿وÓ.

√ Ù¯ÓËÙfi˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È ¤Ó·ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ.™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Â›Ó·È ·ÚfiÌÔȘ Ì ÔÏϤ˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘηٿ ÙÔ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û‡ÓıÂÙ˘ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ.

°È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ-ÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ-ÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ™‡Á¯ÚÔÓ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈ-ÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙfiÛÔ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ‹Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ù˘ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·Áfi-ÓÙˆÓ. √ ÂÁΤʷÏÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·ÏÒ˜ ¤Ó· ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÙÈÎfi ÍÂÙ‡ÏÈÁÌ· Û‡ÓıÂÙˆÓ ÁÂÓÂ-ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ô‡ÙÂ Î·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·ÂÓfi˜ ÂÚÈ‚·ÏÔÓÙÈÎÔ‡ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌÔ‡. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÌ‚Ú˘˚΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Î·ıã fiÏË ÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù· ÁÔÓ›‰È· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÌϤÎÔÓÙ·È Û ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ÏÏËϤӉÂÙˆÓ·ÏÏËÏÂȉڿÛˆÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÎÚ›ÛÈÌË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍËÎ·È ÔÚ›· ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ.

∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË ‰Â›¯ÓÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ë ¤ÎıÂÛË Û ·Á¯ÔÁfiÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ›ÌÔÓË ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ˘ÂÚ-·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·˘ÍË̤ÓË Èı·ÓfiÙËÙ· ηٿıÏȄ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ˙ˆ‹ (Heim et al.2000). ∂›Û˘, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋ ıÂڷ›· Ù˘ ȉÂÔ„˘¯·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ‰È·Ù·Ú·¯‹˜ ÌÔÚ›ӷ ÚÔηÏ› ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔηχÙÔÓÙ·È Ì Ó¢-ÚÔ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Î·È Â›Ó·È ·ÚfiÌÔȘ Ì ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛËÊ·ÚÌ·ÎÔıÂڷ›·˜ (Baxter et al. 1992). ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Ô-ÓÙ·È Ì ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜

H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ 11

ÂÚÁ·Ï›·,Ù· ÔÔ›·, Ì·˙› Ì ÙËÓ ‚ÂÏÙȈ̤ÓË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘Îψ̿وÓ, ı·Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ó¤· ηٷÓfiËÛË Ù˘ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔ-ÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ¶ÔÏÏ¿ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ۯÂÙÈο Ì ٷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·›ÙÈ· ÙˆÓ„˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ù˘ Ó¢ÚÔÂÈÛÙ‹Ì˘, Ù˘ÁÂÓÂÙÈ΋˜, Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ¤¯Ô˘Ó ·›ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ-Îfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚ›ÏÔÎˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ª›· ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ ÙˆÓ ÔÈΛÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ı· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Ù·Ì¤ÁÈÛÙ· ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜ Î·È ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›-ÚÈÛË ·ÓıÚÒˆÓ Ì ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

µπ√§√°π∫√π ¶∞ƒ∞°√¡∆∂™

∏ ËÏÈΛ· Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ηȷ˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.

√È „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ‰È·Ù¿-Ú·ÍË Ù˘ ÓÂ˘ÚˆÓÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÓÂ˘ÚˆÓÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù·. ™ÙË Û¯È˙Ô-

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 200112

X·ÌËÏ‹

Y„ËÏ‹

K·Ù·ıÏÈÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË K·Ù·ıÏÈÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ

™˘¯Ófi

ÙËÙ· Û

ÙÔÓ ÏËı˘Û

Ìfi

¶·Ú·ÙÂÈÓfiÌÂÓË ·ÏÏ·Á‹ ‰È¿ıÂÛ˘E›ÙˆÛË ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

¶·Ú·ÙÂÈÓfiÌÂÓË ·ÏÏ·Á‹ ‰È¿ıÂÛ˘

O̷Ϥ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘

K·Ù·ıÏÈÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ

™Ù· Ù˘Èο ηٷıÏÈÙÈο ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÙÒÛË Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘, Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÏ¿ÙÙˆÛË Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. H ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ·fiÏ·˘ÛË, ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È. ŒÓÙÔÓË ÎfiˆÛË ÌÂÙ¿ ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È Û˘Ó‹ı˘. O ‡ÓÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜ Î·È Ë fiÚÂÍË ÌÂȈ̤ÓË. H ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ¯·ÌËϤ˜ Î·È ÔÈ È‰¤Â˜ ÂÓÔ¯‹˜ Î·È ··Í›·˜ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·ÚÔ‡Û˜.

◊ÈÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ¢‡Ô ‹ ÙÚ›· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜. TÔ ¿ÙÔÌÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘ÔʤÚÂÈ ·ÏÏ¿ Èı·ÓfiÓ Ó· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.

M¤ÛÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ T¤ÛÛÂÚ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Èı·ÓfiÓ Ó· ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ôχ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.

B·Ú‡ ηٷıÏÈÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈԌӷ ηٷıÏÈÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÒÏÂÈ· ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È È‰¤Â˜ ÂÓÔ¯‹˜ Î·È ··Í›·˜. A˘ÙÔÎÙÔÓÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È ·fiÂÈÚ˜ Â›Ó·È Û˘¯Ó¤˜.

B·Ú‡ÙËÙ· Û˘Ìو̿وÓ

™¯‹Ì· 1.3 TÔ Û˘Ó¯¤˜ ÙˆÓ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi

ÊÚ¤ÓÂÈ·, ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘ÓÛ ·ÓȯÓ‡ÛÈ̘ ·ıÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ Î˘ÙÙ·ÚÈÎfi Î·È Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎfi ›‰Ô, ÔÈ ÔÔ›-˜ ηٷϋÁÔ˘Ó Û ·ÚfiÛÊÔÚË ‹ ‰˘ÛÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (Lewis &Lieberman 2000). ™ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ·Ó·ÙÔÌÈΤ˜·ÓˆÌ·Ï›Â˜, ·ÏÏ¿ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ú·ÏÏ·-Á¤˜ Ù˘ ··ÓÙËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ (Berke & Hyman 2000). ∞˘Ù¤˜, ÌÂÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÏÂÙ¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹, ÂÓÙfiÈÛË ‹ ÛÙÔÂ›Â‰Ô ¤ÎÊÚ·Û˘ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÂÚÈΤ˜ „˘¯ÈΤ˜‰È·Ù·Ú·¯¤˜ fiˆ˜ Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi „˘¯Ô‰Ú·ÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÂÓ Ì¤ÚÂȈ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰˘ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈ΋˜ Û˘Ó·ÙÈ΋˜ Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÌÂÙ·‚Ô-Ϥ˜ ÛÙȘ Û˘Ó¿„ÂȘ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ Û ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓ ‹ Û ÂÌÂÈڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌfiÓÈ̘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÛΤ„Ë, ÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.

¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÛÙË Ó¢ÚÔÂÈÛÙ‹ÌË ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È ÛÙË ÁÂÓÂÙÈ΋.™¯Â‰fiÓ fiϘ ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈ-ο Ì ÁÂÓÂÙÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË. ªÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ̤۷ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ Î·È ÌÂϤÙ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘-ÓÔ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Û ÌÔÓÔ˙˘ÁÒÙ˜ (‰ËÏ. ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˘˜) Î·È ÂÙÂÚÔ˙˘ÁÒÙ˜ ‰È‰‡-ÌÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÌÔÚÊÒÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·-Ù·Ú·¯ÒÓ Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο ÂÚ›ÏÔÎÔ˜. √È „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ηٿ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ Ì ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ ÚԉȿıÂÛË ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·Ûı› Î·È Ó··Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË „˘¯È΋ ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈÙËÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ·Á¯ÔÁfiÓˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·-Ù· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÔÈΛÏÔ˘Ó, ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘ Û„˘¯Ô‰Ú·ÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ Î·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÙȘ ÌÔχÓÛÂȘ, ÙȘ ‰È·Ï˘Ì¤Ó˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ,ÙËÓ ·Ú·Ì¤ÏËÛË, ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ÙÔ ÙÚ·‡Ì·.

æÀÃ√§√°π∫√π ¶∞ƒ∞°√¡∆∂™

¢È¿ÊÔÚÔÈ ·ÙÔÌÈÎÔ› „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË„˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ŒÓ· ·ÚÈÔ Â‡ÚËÌ· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, Ô˘¤¯ÂÈ ÌÔÚÊÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÓÙ›ÏË„Ë, Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÙÔ˘˜ÁÔÓ›˜ ‹ ÎˉÂÌfiÓ˜ ηٿ ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. ∏ ÛÙÔÚÁÈ΋ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÈÙÚ¤-ÂÈ ÛÙ· Ó‹È· Î·È Ù· ·È‰È¿ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÔÌ·Ï¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ fiˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ·, Ë ÓfiËÛËÎ·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ·ÔÙ˘¯›· ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· „˘¯È-΋˜ ˘Á›·˜, ·Ûı¤ÓÂÈ· ‹ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÎˉÂÌfiÓ·. ∆Ô ·È‰› ÌÔÚ› Ó· ¯ˆÚÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ ÎË-‰ÂÌfiÓ· ÙÔ˘ ÏfiÁˆ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÔϤÌÔ˘ ‹ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÏËı˘ÛÌÒÓ. ∆Ô ·È‰› ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ¤¯ÂÈ ÊÚÔÓÙ›‰· ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó Ù··È‰È¿ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÔ›ËÛ˘, ·‰È¿ÊÔÚÔ ÁÈ·Ù›, Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ‰È·Ù·-Ú·¯¤˜, ›Ù ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜ ›Ù ·ÚÁfiÙÂÚ·. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ¤Ú-¯ÂÙ·È ·fi Ó‹È· Ô˘ ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎ·Ó Û ȉڇ̷ٷ, Î·È Ù· ÔÔ›· ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÈÓˆ-ÓÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ∞Ó Î·È ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ ÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·Ú΋ ÙÚÔÊ‹ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›-‰·, ‰È¤ÙÚ¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙȘ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÛÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÛÙÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂÈÙ˘¯Ò˜ ·Á¯Ô-ÁfiÓ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˘‹Ú¯Â ›Û˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË.

ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‡ÚËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔÚÊÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿¤Ó· ̤ÚÔ˜ ̤ۈ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂˆÓ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √È ·ÏÏËÏÂ-ȉڿÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈı˘ÌËÙ¿ ‹ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ™ÂÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ù· ¿ÙÔÌ· Â›Ó·È ÈÔ Èı·Ófi Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷÂÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ Ó· ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È ‹ Ó· ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·È. √È „˘¯ÈΤ˜Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÏÔÈfiÓ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ‰˘ÛÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈ΋

H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ 13

Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ Ì¿ıÂÈ – ›Ù ¿ÌÂÛ· ›Ù ̤ۈ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘. ∞˘Ù‹ Ëıˆڛ· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ¤Ú¢Ó˜ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ¿Óˆ ÛÙË Ì¿ıËÛË Î·È ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ˘Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋˜ ıÂڷ›·˜, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈ› ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ÙÚfiÔ˘˜ ÛΤ„˘ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.

∆ÂÏÈο, Ë „˘¯ÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ù‡ÔÈ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·-Ù·Ú·¯ÒÓ, fiˆ˜ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤ÏÏÂȄ˘ Èη-ÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Û οÔÈÔÓ ÛÙÚÂÛÔÁfiÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. °ÂÓÈο, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÚÔ-Û·ıÔ‡Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È ‹ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÛÙÚÂÛÔÁfiÓÔ˘˜·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ¿Á¯Ô˜ Î·È Î·Ù¿ıÏÈ„Ë, ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÌÔÈ-Ú¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈ-ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·. ∞˘Ùfi ÙÔ‡ÚËÌ· ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ‰ÂÍÈÔ-Ù‹ÙˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÚÂÛÔÁfiÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ.

™˘ÓÔÏÈο, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙȘ„˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. Œ¯Ô˘Ó ·ÔÙÂϤÛÂÈ Â›Û˘ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿-Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.

∫√π¡ø¡π∫√π ¶∞ƒ∞°√¡∆∂™

∞Ó Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ-Τ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Û¯ÂÙÈÛÙ› Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·-¯ÒÓ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ·Îfi-ÏÔ˘ı· Û fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·. √È ·ÏÏ·Á¤˜ Û˘Ó‹-ıˆ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‚¿ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ÙÔ˘Ê‡ÏÔ˘, Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Î·È Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘.

ªÂٷ͇ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ˘ 2000 ÔÈ ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ÛÙËÓ ∞Û›·, ∞ÊÚÈ΋, ηÈKÂÓÙÚÈ΋ Î·È NfiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi 16% ÛÙÔ 50% (Harpham & Blue 1995). ∆Ô1950, ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ ‹Û·Ó 3,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÈ2,8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ 2000 ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ‹Û·Ó 10 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÁÈ·ÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿. ∏ ʇÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈ‚Ï·‚‹ ·-ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ÏfiÁˆ Ù˘ ›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÍË̤ÓÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ Î·È ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈ-ÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, fiˆ˜ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓÔ Î·È ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ˘„ËÏ‹ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù· Î·È ÌÂȈ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË (Desjarlais et al. 1995). ∫·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÙÔ‹ÌÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Û ¯ÒÚ˜ ¯·ÌËÏÒÓ Î·È Ì¤ÛˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ‰Âο‰Â˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ Â›Ó·È ¿ÛÙÂ-ÁÔÈ. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈı-ÌÔ‡˜ ηÙÔ›ÎˆÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÒÛÙ ӷ ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. ™˘Ó‹ıˆ˜ ËÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰ÂÓ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ÂÍ›·, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Û˘¯Ó¿ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ¿ıÏȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜, ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Û ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎfi ¿Á¯Ô˜ Î·È Û ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ „˘¯È΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ-ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ. ŒÙÛÈ ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ „˘¯ÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›· Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2.

∏ ·ÁÚÔÙÈ΋ ˙ˆ‹ Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÂÌ¿ÙË ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ ·ÔÌfiÓˆÛË, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÂÙ·ÊÔ-ÚÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ÌfiÚʈÛË Î·È ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È Û˘Ó‹ıÂȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÏÈÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 200114

„˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ª›· ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË Û¯ÂÙÈο ÌÂÙȘ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ, Û ÌÂÚÈΤ˜ ·ÛÙÈΤ˜ Î·È ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘·گ›·˜ ÃÔ˘Ó¿Ó ÛÙËÓ ∫›Ó·, ¤‰ÂÈÍ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ Û ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ-¯¤˜ (88,3 ·Ó¿ 100.000), ·Ú¿ Û ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (24,4 ·Ó¿ 100.000) (Xu et al. 2000).∞ÏÏÔ‡, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ηٿıÏȄ˘ ÌÂٷ͇ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı›fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰ÈÏ¿ÛÈ· ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ Á˘Ó·ÈΛԢ ÏËı˘ÛÌÔ‡(Hauenstein & Boyd 1994).

∏ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Â›Ó·È ÂÚ›ÏÔÎË Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË(Û¯‹Ì· 1.4). ∫·Ù¿ ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ ÔÚÈÛÌfi Ù˘, Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· Â›Ó·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ‹ ˘ÏÈ-ÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. Àfi Ì›· ¢ڇÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·, Î·È ›Ûˆ˜ ÈÔ ·ÚÌfi˙Ô˘Û· fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙȘ„˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ˆ˜Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÏÏÂȄ˘ ·ÚÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓÎ·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∏ ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiˆ˜ Ë ·ÓÂÚÁ›·, ÙÔ¯·ÌËÏfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ô, Ë ÛÙ¤ÚËÛË Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙ¤Á˘ ‰ÂÓ Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙȘ

ÊÙˆ¯¤˜ ¯ÒÚ˜,·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È Ì›· ·ÍÈfiÏÔÁË ÌÂÈÔ„ËÊ›· ÛÙȘ ÏÔ‡ÛȘ ¯ÒÚ˜. √È ÊÙˆ¯Ô›Î·È ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·-Ù·Ú·¯ÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ˘„ËÏfiÙÂ-ÚÔ˜ ÂÈÔÏ·ÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÊÙˆ¯Ô›. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ìʈӛ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈÔ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÍËÁ› ÙËÓ ˘„Ë-ÏfiÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ, Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË (Patel 2001). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ÚÒÙÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ›Ûˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÁÈ· ÙȘ ·Á¯Ò‰ÂȘ Î·È Î·Ù·ıÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ› ÙËÓ ˘„Ë-ÏfiÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ·, ÙˆÓ „˘¯ˆÙÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙ˯ڋÛË Ô˘ÛÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È·ÌÔÈ‚·›ˆ˜: ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚԉȿıÂÛË Û „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-΋˜ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·Û˘, ÂÓÒ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Ó·˘ÔÛÙ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-

H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ 15

ºÙÒ¯ÂÈ·ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ¤ÚËÛ˯·ÌËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi ›‰ԷÓÂÚÁ›·

OÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ·˘ÍË̤Ó˜ ‰·¿Ó˜ ˘Á›·˜·ÒÏÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ÌÂȈ̤ÓË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·

æ˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂ-ÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜˘„ËÏfiÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÏÏÂȄ˘ ıÂڷ›·˜ ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂͤÏÈÍË

™¯‹Ì· 1.4 O Ê·‡ÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ

‚¿ÓÂÈ ÂÏÏÈ‹ Âη›‰Â˘ÛË, ·ÓÂÚÁ›· ηÈ, Û ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙ¤Á˘. √È „˘¯È-Τ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È ÌfiÓÈ̘ ·Ó·Ëڛ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·-ÓfiÌÂÓ˘ Ù˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·. ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ-ÍË, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜˘ËÚÂۛ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Ë ¤Ó‰ÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ÏÔÁÈÎfi ·ÎfiÏÔ˘ıÔ.

À¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ÛÙÔȯ›· fiÙÈ Ë ÔÚ›· ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· Ì›·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ¤ÏÏÂȄ˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ‰˘ÛÎÔ-ϛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ˘ËÚÂۛ˜. √È ÊÙˆ¯¤˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó Ôχ Ï›ÁÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Î·È ·˘ÙÔ› ‰ÂÓÂ›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ· ÊÙˆ¯fiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÏÔ‡ÛȘ ¯ÒÚ˜,‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·Í¤ڷÛÙ· ÂÌfi‰È· ·fi ÙË ÊÙүȷ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜,fiˆ˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Î¿Ï˘„˘, ¯·ÌËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi ›‰Ô, ·ÓÂÚÁ›·, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ-ÛË ÂÌÔ‰›ˆÓ ÏfiÁˆ Ê˘Ï‹˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ıÂڷ›·˜ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚ˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÊÙˆ¯fi ÏËı˘ÛÌfi Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÓÙ˘-ˆÛÈ·Îfi.

™Â fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ›‰· ÔÈ ÔÏÏ·ÏÔ› ÚfiÏÔÈ Ô˘ ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔÈÁ˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙȘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó „˘¯ÈΤ˜ ηÈÛ˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. √È Á˘Ó·›Î˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ʤÚÔ˘ÓÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÙÔ˘˜ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔÈ, ÌËÙ¤Ú˜, ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Î·È ˆ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ˘Â‡ı˘-Ó˜ ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ‚·ÛÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ηÈ, ÛÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ¤ˆ˜ Î·È ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÈÁ˘Ó·›Î˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓˆÓ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓˆÓ ÚfiÏˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÓÙÈÌÂ-Ùˆ›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÊÙÒ¯ÂÈ·,›ӷ, η΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ‚›·. ¢ÂÓ ÚÔ-ηÏ› ¤ÎÏËÍË ÂÔ̤ӈ˜ fiÙÈ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· „˘¯ÔÙÚfi· Ê¿Ú̷η ÛÙȘ Á˘Ó·›-Θ ·’ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ (‰Â˜ Û¯‹Ì· 1.5). ∏ ‚›· ηٿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ì›˙ÔÓÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ‰ËÌfiÛÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ Á˘Ó·›Î˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÙÈ-ÎÒÓ ÚÔÂχÛÂˆÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘.

√ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ›Û˘ ı¤ÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∞Ó Î·È ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·Úfiı˘ÌÔÈ Ó·Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ê˘ÏÂÙÈÎfi Î·È ÂıÓÈÎfi Ê·Ó·ÙÈÛÌfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·, Ë „˘¯Ô-ÏÔÁÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË „˘¯ÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∆· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈÔ˘ › Ì·ÎÚfiÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·Ù‡-ÍÔ˘Ó „˘¯Èο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‹ Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó. ∫·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÔÈ›‰ÈÔÈ Â›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ.

√È „˘¯›·ÙÚÔÈ, Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÛÂÎÔÈӈӛ˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ, ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë. ™Â Ì›· ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÛÎfiË-ÛË ‰¤Î· ÌÂÏÂÙÒÓ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙË µfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋ Ì ‰Â›ÁÌ· ¿Óˆ ·fi15.000 ¿ÙÔÌ· ‚Ú¤ıËΠıÂÙÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ˘Ê‹˜ Î·È „˘¯ÔÏÔ-ÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (Williams & Williams-Morris 2000).

∏ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Û˘Ï-ÏÔÁÈ΋˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. √ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÎıÚ¤„ÂÈ ÔÏÏ¿ ηٷ-ÈÂÛÙÈο ÎÔÈÓˆÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜. ™ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙËÈÛÙÔÚ›·, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ Ï¢ÎÔ‡˜ ¡ÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÔ‡˜ Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·‡-ÚÔ˘˜ ˆ˜ "ÙÔÓ Â¯ıÚfi", Î·È Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó fiÙÈ, ˘fi ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜,ı· ıˆÚÔ‡Û·Ó ËıÈο ηٷÎÚÈÙ¤Ô.

TÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÂÈÎÔ-ÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙ› Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË „˘¯ÈÎÒÓ

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 200116

Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë Â·Ó¿-ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ÂÈÎÔÈӈӛ˜, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ·˘ÍË̤ÓË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ. ∏ ÙËÏÂ˚·ÙÚÈ΋ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·ÚÔÛʤÚÂÈ ıÂڷ›· ·fi ·fiÛÙ·ÛË.

∞ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚfiÔ‰ÔÈ ¤¯Ô˘Ó Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Â›-¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙˆÓ ªª∂ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ›‰· ‚›·˜, ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ Û˘ÌÂ-ÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÓÔÁÚ·Ê›· Î·È fiÙÈ Ë ¤ÎıÂÛË ÛÙË ‚›· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‚ÈÓÙÂ-ԷȯÓȉÈÒÓ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ¿ÏϘ ÂÈıÂÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ (Dill & Dill1998). √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÒÚ· ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηٿ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ. ∆Ô ÂÈıÂÙÈÎfi Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ·›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔÛÙËÓ ÁÂӛ΢ÛË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ·ÏÎÔfiÏ Î·È Î·ÓÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È Î·Ù’·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓÎ·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ (Klein 1999).

ªπ∞ √§√∫§∏ƒøª∂¡∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏

∞¶√ ∆∏ ™∫√¶π∞ ∆∏™ ¢∏ª√™π∞™ À°∂π∞™∏ Ô˘ÛÈ҉˘ Û‡Ó‰ÂÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘

ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ÔÚ›· ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ÚÔ-ÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÏ›‰· ÛÙ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¤˜.∞Ó Î·È ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÎfiÌË ÔÏÏ¿, Ë Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÓÒÛË Â›Ó·ÈÛ·Ê‹˜: ¤¯Ô˘Ì ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›· Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ·fi ÙȘ „˘¯ÈΤ˜Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Â›Ó·È ¤Ó· οÏÂÛÌ· ÁÈ· ‰Ú¿ÛË, ÒÛÙ ӷ

H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ 17

0.0

Y„ËÏ‹ ÂÎÙ›ÌËÛËX·ÌËÏ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

M¤Û

Ë ·Ó·ÏÔÁ

›· ·

Ó‰ÚÒ

Ó - Á˘Ó·ÈÎÒÓ

E˘ÚÒË BfiÚÂÈÔ˜ AÌÂÚÈ΋ ÕÏÏ·

B¤ÏÁÈÔ

¢·Ó›·

ºÈÓÏ·Ó‰›·

°·ÏÏ›·

°ÂÚÌ·Ó›·

OÏÏ·Ó‰›·

IÙ·Ï›·

NÔÚ‚ËÁ›·

IÛ·Ó›·

™Ô˘Ë‰

›·

EÏ‚ÂÙ›·

Hӈ̤ÓÔ

B·Û›ÏÂÈÔ

K·Ó·‰¿˜H.¶

.A.

BÚ·˙ÈÏ›·

NÈÁËÚ›·

¶ËÁ‹: Gender and the use of medications: a systematic review (2000a). Geneva, WHO (unpublished working document WHO/GHW).

™ËÌ›ˆÛË: H ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ¤ÓÙÔÓË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙÔ 1.0 ‰Â›¯ÓÂÈ Ô‡ Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¯ÚËÛÙÒÓ „˘¯ÔÙÚfiˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Â›Ó·È ›ÛË. ¶¿Óˆ ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù‹ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ·˘Ù¿ Ù· Ê¿Ú̷η. ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜, ÔÈ ˘„ËϤ˜ Î·È ¯·ÌËϤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÎÈ·Ṳ̂Ó˜ Î·È ÁÎÚÈ.

™¯‹Ì· 1.5 M¤ÛË ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó‰ÚÒÓ - Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ¯Ú‹ÛË „˘¯ÔÙÚfiˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜

·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙ› Ë ‰˘ÛÊÔÚ›· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Ù· ÂÚ›Ô˘ 450 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒˆÓ Ì·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ Ôχ-Ï¢Ú˘ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜, ÙÔ˘ Âͷψ̤ÓÔ˘ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ıÂڷ¢ÙÈÎÔ‡ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì›· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·fi ÙËÓ ÛÎÔÈ¿Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·¿ÓÙËÛ˘.

∆Ô ÛÙ›ÁÌ· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙË ÓÙÚÔ‹ Î·È ·fiÚÚÈ„Ë, Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ∞گȿÙÚÔ˘ ÙˆÓ ∏ӈ̤ӈӶÔÏÈÙÂÈÒÓ (DHHS 1999) ÂÚȤÁÚ·„ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: " ÙÔÛÙ›ÁÌ· ‰È·‚ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂڷ¢ÙÔ‡Ó. √‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛÂȘ,Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÂÚÁ·Û›· ‹ Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, Ó· ÓÔÈÎÈ¿˙Ô˘Ó ‹ Ó· ˙Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ Û ÚfiÛˆ· Ô˘¤¯Ô˘Ó „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜". ∂ÈϤÔÓ, " ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi ·fi ÙÔ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÓÔÛ‹ÏÈ· ÁÈ· ÙË ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ¤ÙÛÈ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÛÂfiÚÔ˘˜ Î·È Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· ıÂڷ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ∏ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·‰˘Ó·Ì›· ‹·ÔÙ˘¯›· Ó· Ù‡¯Ô˘Ó ıÂڷ›·˜, ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ù· ηٷÛÙÚÔÊÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘, ·ÔÌfiÓˆÛ˘ Î·È ·ÂÏÈÛ›·˜. ∆Ô ÛÙ›ÁÌ· ÛÙÂÚ› ÙÚ·ÁÈο ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·."

∞fi ÙËÓ ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó,ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› Ë ‰˘ÛÊÔÚ›· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, fiˆ˜:

ñ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙȈı› Ë „˘¯È΋ ˘Á›· ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓñ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ηٿÏÏËϘ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Ô-

‰ÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ „˘¯È΋˜˘Á›·˜ Î·È ÚfiÏ˄˘

ñ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Â·ÚÎÔ‡˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓÙˆÓ È‰Ú˘Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÛÔ‚·Ú¤˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜

ñ ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤-ÓˆÓ Â˘·ıÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, fiˆ˜ Ù· ·È‰È¿, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ

ñ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ˘ÁÈÂÈÓÒÓ ÙÚfiˆÓ ˙ˆ‹˜ Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ Ô‰Ë-ÁÔ‡Ó Û „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, fiˆ˜ ·ÛÙ·ı‹ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓÙ·, ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜

ñ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘

ñ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ-ÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ıÂÚ·ÂÈÒÓ, Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜.

∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Û ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ªÂ ÙËÓ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Ô ¶√À ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Î·È Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ı· ÌÂȈı›, Ë „˘¯È΋ ˘Á›· ı··Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ÚˆÙ‡ÔÓ ı¤Ì· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ Î·È fiÙÈ ı· ÏËÊıÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ·fi ÙÈ˜Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙȈı› Ë „˘¯È΋ ˘Á›·.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 ·Ú¤¯ÂÈ ÙȘ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂȉËÌÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂ-ıÔ˜, ÙËÓ ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›·, Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ıÂڷ›˜ ÙˆÓ·ÓıÚÒˆÓ Ì „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ™ÎÈ·ÁÚ·Ê› ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ·ÓÙÈ-ÌÂÙÒÈÛ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 ‰›ÓÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, ÒÛÙ ӷ˘ÂÚˉËıÔ‡Ó Ù· Û˘Ó‹ıË ÂÌfi‰È· Î·È Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë „˘¯È΋ ˘Á›· ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÛÙË ‰Ú¿ÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘˜ ÛÂοı ÎÔÈÓfiÙËÙ· fiÚÔ˘˜.

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 200118