Al-Mustansiriya University€¦ · Web view\\\\ السيرة العلمية. الاسم الثلاثي: أحمد سلطان حسين. الكلية / القسم: كلية الاداب

$Page 1: Al-Mustansiriya University€¦ · Web view\\\\ السيرة العلمية. الاسم الثلاثي: أحمد سلطان حسين. الكلية / القسم: كلية الاداب$
السيرة

العلمية أحمد سلطان حسين االسم الثالثي:

الجامعة المستنصريةكلية االداب /الكلية /القسم: تدريسي & رئيس قسم اللغة االنجليزية وادابهاالوظيفية الحالية:

: الشهادات الحاصل عليهادكتوراه في فلسفة اللسانيات والترجمة

دبلوم عالي في الترجمة من العربية الى االنجليزية وبالعكسبكلوريوس لغات في تخصص اللغة االنجليزية

اللغة االنجليزيةالتخصص العام: اللسانيات والترجمةالتخصص الدقيق: اللغة العربية واللغة االنجليزيةالخبرات اللغوية:

: استاذ مساعد / الجامعةاللقب العلمي/الجهة المانحة المستنصرية

-24 سنة / تاريخ المباشرة بالوظيفة: 33سنوات الخدمة الفعلية: 7-1986

سنة15سنوات الخدمة الجامعية: عنوان مشروع الترجمة في الدبلوم العالي:

Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation عنوان اطروحة الدكتوراه:

A Social Constructivist Model for Assessing Students’ Translations

07712705086 رقم الهاتف: البريد اإللكتروني:

[email protected] [email protected]

الحاصل عليها:الشهادات العلمية

الشهادة التي حصل عليهات تاريخ الحصول على الشهادة

&جهة منحها

mailto:[email protected]

/ جامعة بغداد/ كلية1999-1998بكلوريوس في اللغة االنجليزية1اللغات

دبلوم عالي في اللغة2/ جامعة بغداد/ كلية اللغات2002االنجليزية/الترجمة

دكتوراه في فلسفة اللسانيات3والترجمة

/ الجامعة المستنصرية/كلية2007االداب

الجوائز والمنح الدراسية والتكريم:

أسم الجائزة والمنحتالسنةالجهة المانحةوالتكريم

في1493الجامعة المستنصريةشكر وتقدير13-5-2007

الجامعة المستنصريةشكر وتقدير2 في22881

17-9-2007

الجامعة المستنصريةشكر وتقدير3في23771

27-9-2007

-7 في 794الجامعة المستنصريةشكر وتقدير43-2011


15-3-2012

الجامعة المستنصرية-منح قدم6كلية االداب

في149520-4-

2012

الجامعة المستنصريةمنح قدم7–كلية االداب

في154526-4-

2011


15-6-2011

امعة المستنصرية-جالمنح قدم9كلية االداب

في13826-7-2011

في2028الجامعة المستنصريةشكر وتقدير10

23-1-2013


-3 في 3952-2013

الجامعة المستنصريةشكر وتقدير12–كلية االداب

-8 في 881-2014


في26616-1-

2014

الجامعة المستنصريةشكر وتقدير14– كلية االداب

في38531-1-

2013

وزارة التعليم العاليشكر وتقدير15والبحث العلمي

في730726 – 3-

2014

رئيس جامعة تكريتشكر وتقدير167-15- في6312

21-4-2015

الجامعة المستنصرية-شكر وتقدير17كلية االداب

في318022-6-

2015


في396723-8-

2015


30-8-2015


في43128-9-2015


7\8-12-2015

الجامعة البصرة- كليةشكر وتقدير21االداب

3-7-565 -10-4في

2015 في30802الجامعة المستنصريةشكر وتقدير22

17-12-

2015


في627230-12-

2015


في57931-1-

2016


-8 في 7362-2016


25-9-2016


25-9-2016


في459329-9-

2016

الجامعة المستنصريةمنح قدم28– كلية االداب

في459529-9-

2016

الجامعة المستصرية –منح قدم29كلية االداب

في459329-9-

2016

كلية االداب- الجامعةشكر وتقدير30المستنصرية

29-10-2016



25-12-2016


في618927-12-

2016

الجامعة المستنصرية-مكافاة34كلية االداب

في625429-12-

2016

كلية تربية ابن رشدشكر وتقدير35للعلوم االنسانية

-1-2 في 52017


-3 في 702-2017


في12481-3-2017

جمعية التعاون الخيريةشكر وتقدير38 في147

18-4-2017

جامعة بغداد-كليةشكر وتقدير38االداب

-26 في 764-2016


29-11-2016

المعهد العالي للتطويرشكر وتقدير40االمني واالداري

حزيران2017


-3 في 701-2017


12-2-2017



في43179-8-2017


في451823-8-

2017


27-8-2017

الجامعة المستنصريةمنح قدم47كلية االداب

في52108-10-

2017

الجامعة المستنصريةشكر وتقدير48كلية االداب

في33211-1-

2018

الجامعة المستنصريةشكر وتقدير49كلية

في296829-1-

2018

كلية التربية للبناتشكر وتقدير5016-771

-2-27في 2018


في136828-2-

2018


في37605-6-2018


11-6-2018

جامعة بغداد –كليةشكر وتقدير54االداب

في959211-6-

2018


في622714-10-

2018

جامعة تكريت-كليةشكر وتقدير56التربية

7-15- في2998

16-10-2018


8-11-2018


21-11-2018


15-1-2018

مجلس النواب –شكر وتقدير60االمانه العامة

في1250423-12-

2018

-12-23مجلس النوابشكر وتقدير612018


31-12-2018

كلية االداب-الجامعةمنح قدم63المستنصرية

في37614-1-

2019

جامعة بابلشكر وتقدير64 في2600

14-3-2019

الجامعة المستصرية-شكر وتقدير65كلية االداب

في334622-4-

2019


21-11-2018


في733922-11-

2018


في119414-1-

2019


في14367-1-2019


10-4-2019

-4-24الجامعة المستنصريةشكر وتقدير712019

كلية االداب -شكر وتقدير72المستنصرية

22-4-2019

كلية االداب-شكر وتقدير73المستنصرية

15-6-2019

2019-9-5الجامعة المستنصريةشكر وتقدير74: البحوث العلمية المنشورة

مكانعنوان البحثتالسنةالناشرالنشر

1The Impact of Translation

Market on Translator Training

مجلة ادابالعراق2007المستنصرية

2The Translation Initiator, Roles & Impactsمجلة ادابالعراق

2011المستنصرية

3Translating Modality of English Legal Texts into

Arabicالعراق

مجلة كلية التربية

االساسية2012

4

English and Arabic Patterns of Face-

threatening Acts in Political Interviews: A

Contrastive Study/Co-authored


5A Pragmatic Analysis of

Presuppositions in Web- based Political

Advertisements/Co-authored


6The Impact of Culture on

the Translation of the Quranic Ayas sbout Jesus

Christ/Co-authored


7Translation Assessment of

Arabic Subtitles of The Godfather/

Co-authored


8Race identity in Joseph

Conrad’s the Heart of Darkness/

Co-authored

الهند

International Journal

of Research

in Humanitie

s, Arts, and

Literature

2019

(:ورقة بحث / محاضرة)المؤتمرات والندوات

مكاناسم المؤتمر و الندوةتالسنةانعقادها

1Personal Identity through a Language Lenses

بولندا/جامعة2016ووج

2016كلية االدابباديء الترجمة: اثار وادوار2

3Translation & Power بولندا/ جامعة

جوشوف2019

أعمال قيد اإلنجاز_ الكتب المؤلفة والمترجمة و البحوث :العلمية

ت عنوان الكتب المؤلفة والمترجمة و البحوث

العلمية العمل قيد

اإلنجاز العمل المقدم

للنشر

1Is Identity Translatable?قيد االنجاز

2Integrating Critical

Thinking into Translation Classes

قيد االنجاز

3Identity Shifts in the Self-

translation of Rajaa Alsanea’s Girls of Riyadh

from Arabic to English

مقدم للنشر في مؤتمر الترجمة والسلطة الذي

اقيم في جوشوفالبولندية

4Subtitling Humorقيد االنجاز

:الخبرات التدريسيةالسنةاسم المادة التدريسيةت2004مبادىء الترجمة12005نظريات الترجمة22006قواعد اللغة االنجليزية3

الترجمة من االنجليزية الى42007العربية

2010-2009-2008الترجمة العلمية5

2012-2011الترجمة االدبية6

-2015-2014-2013-2012التداولية72016-2017-2018-2019

-2017-2016-2015-2014علم الداللة82018-2019

2015الترجمة العلمية92017-2016طرائق البحث102019-2018الترجمة العلمية112019-2018الترجمة الى االنجليزية122019-2018التداولية132019-2018علم الداللة14

التدريبية: الدورات

اسمتالتدريب

واسم المؤسسة التيالسنةالمكانأجرت التدريب

دورة1الحاسبات

جامعة بغداد-مركز الحاسبة االلكترونية2000كلية اللغات

دورة التاهيل2التربوي

وحدة طرائق التدريس في كلية التربية/الجامعة

المستنصرية

الجامعة2004المستنصرية

دورة3الحاسبات

مركز الحاسبة االلكترونيةفي الجامعة المستنصرية


4Shaping the Way

We Teach English

University of Oregon/American

English Institute

University of

Oregon/online

2010

5 التعليم النوعي

لتنمية االبداعفي العراق

مركز التعليم المستمر فيالجامعة المستنصرية


التفكير6النقدي

شعبة التعليم المستمر فيكلية االداب

كلية االداب – الجامعة

2018

المستنصرية

المناصب اإلدارية:

فترة التكلفةالمناصب اإلداريةت

مقرر قسم الترجمة في كلية12010 الى 2007من االداب /الجامعة المستنصرية

مقرر قسم الترجمة في كلية22015 الى 2012من االداب /الجامعة المستنصرية

رئيس قسم اللغة االنجليزية في كلية3- ...2015من االداب /الجامعة المستنصرية

:اللجان المشارك بهافترة عمل اللجنةمهام اللجنةاسم اللجنةت

1 لجنة اختبار صالحية التدريس في كلية

االداب

اختبار صالحية التدريس سنوات3

لجنة فحص2االسلحة

فحص االسلحة المشتراة من قبل

الجامعة

كتاب الجامعة في6889المستنصرية

ولمدة سنة4-2008 -16

لجنة شراء كتب3 شراء كتب المرحوم

الدكتور سلمانالواسطي

2008-8-28 في 2794شهر واحد

لجنة التخمين في4كلية االداب

تخمين اسعار الموادالمشتراة

2008-11-13 في 3712سنة واحدة

متابعة سير االمتحاناتلجنة امتحانية52009-2010

2010-4-6 في 1502 اشهر6

لجنة اختبار صالحية6تدريس

اختبار صالحية و كفاءةالتدريسيين

2012-20138/10/2012 في 3954

سنة واحدة

لجنة تدقيق الكتب7المنجية

تدقيق الكتب المنهجية حول اي اشارة تمجد

النظام المخلوع17/9/2012 في 3583

شهر واحد

19/12/2012 في 6079 لجنة متخصصة بمتابعة لجنة مشاريع8

سنة واحدةمشاريع التخرجالتخرج

9 لجنة مقابلة المتقدمين

للدراسات العليا/الماجستير

تختص بمقابلة المتقدمين الى

الدراسات العليا/ الماجستير في قسم

الترجمة

5/8/2014 في 3460صشهر واحد

لجنة ثقافية10 تختص باالشراف على الندوات و النشاطات

الثقافية

في4477ص16/10/2014

سنة واحدة

لجنة اختبار صالحية11تدريس

اختبار صالحية و كفاءةالتدريسيين

28/10/2014 في 1150سنة واحدة

12 لجنة امتحانات

الدراسات العليا2014-2015

متابعة سير امتحاناتالدراسات العليا

في2788االمر االداري 2-6-2015–

سنة واحدة

اللجنة المركزية13لالمتحانات

متابعة سير امتحانات في كلية االداب وقسم

اللغة االنكليزية

في2779االمر االداري 2-6-2015

سنة واحدة

14

اللجنة الفرعية لالشراف على سير

امتحانات الرصانة العلمية في

الكليات االهلية

رئيس لجنة وضع في2846االمر االداري االسئلة

4-6-2015سنة واحدة

15 رئيس اللجنة

االمتحانية في قسم اللغةاالنكليزية

متابعة سير االمتحانات في قسم اللغة

االنكليزية في2886االمر االداري

سنة2015- 7-6واحدة

16

اللجنة المركزية الدارة امتحانات

التقديم للدراسات العليا )االمتحان

التنافسي ,امتحان الحاسوب ,اختباراللغة االنكليزية (

متابعة سير امتحانات التقديم للدراسات العليا

)االمتحان التنافسي ,امتحان

الحاسوب ,اختبار اللغةاالنكليزية (

في2745االمر الجامعي 5-7-2015سنة واحدة

لجنة استالل17البحوث

متابعة موضوع استالل البحوث لطلبة

الدراسات العلياورسائلهم

في3583االمر االداري 26- 7 -2015

سنة واحدة

في3771االمر االدراي متابعة سير االمتحان لجنة االمتحان18

التنافسي للدراسات العليا

2015- 2016

التنافسي للدراسات العليا في قسم اللغة

االنكليزية6-8-2015

سنة واحدة

19

اللجنة المركزية لمقابلة المتقدمين للتعيين عن طريق

االستمارةااللكترونية

مقابلة المتقدمين للتعيين في الجامعة

المستنصرية في3382االمر الجامعي

8-9-2015 شهور3

20

اللجنة المركزية لدراسة

تقرير) االثار الخطيرة لمشروع وزارة التربية في

تنويع التعليم االعدادي )الفرع

العلمي (

دراسة تقرير) االثار الخطيرة لمشروع وزارة التربية في تنويع التعليم االعدادي )الفرع العلمي

) في293االمر الجامعي

21- 1- 2016شهر واحد

21 رئيس لجنة استالل

بحث ترقية المدرس ) رافدةمنصور محمود (

النظر في استالل بحث ترقية المدرس ) رافدة

منصور محمود ( فيقسم اللغة االنكليزية

25 في 253االمر االداري -2 – 2016

شهر واحد

22

لجنه االشراف على االقسام

العلميه)التاريخ ,عل م النفس , اللغة

االنكليزية (

لالطالع على مشاكل الطلبه ومعالجه

المعوقات التي تواجههم في1510االمر االداري

15-3-2016سنة واحدة

23 اللجنة المركزية المتحان الرصانة

العلمية

االشراف على امتحانالرصانة العلمية

في1587االمر االداري 20- 3 -2016

سنة واحدة

24

اللجنة الخاصة بامتحان الرصانة العلمية )التوأمة( مع جامعة االمام

الصادق)ع( االهلية وكلية التراث االهلية للعام

-2015الدراسي 2016

رئيس لجنة وضع االسئلة والتصحيح )علم

اللغة , النحو ( في2582االمر االداري

12- 5- 2016

رئيس لجنة اعادة25 النظر بمناهج اللغة

النظر بمناهج اللغة االنكليزية لكلية الشرطة

في1920االمر الوزاري 9 -6 – 2016

االنكليزية لكلية الشرطة والمعهد

العالي للتطويراالمني واالداري

والمعهد العالي للتطوير شهور3االمني واالداري

26 لجنة قبول

الدراسات العليا2016-2017

رئيس لجنة قبول المتقدمين للدراسات

في3540االمر االداري 2017- 2016العليا 11- 7- 2016

27 اللجنة المركزية

الخاصة باجراءاتالتعيينات

مقابلة االختصاصاتاالنسانية واللغات

في3055االمر الجامعي 31-8-2016

شهور3

28 لجنة تدقيقية

لتصحيح الدفاترلمرحلة

الماجستير

تصحيح دفاتر مادة اعالم , واالنثروبولوجيا باللغة

االنكليزية لمرحلةالماجستير

7 في 4297االمر االداري -9 -2016

سنة واحدة

29

لجنة اختبار كفاءة اللغة االنكليزية

للمتقدمين للدراسات العليا

2017 – 2018

رئيس لجنة تصحيح -3 في 70االمر االداري سؤال االنشاء

1 – 2017سنة واحدة

30

اللجنة االمتحانية لمرحلة

الماجستير / لغة للفصلين االول

والثاني للعام –2016الدراسي

2017

اللجنةرئيس االمتحانية لمرحلة الماجستير / لغة

للفصلين االول والثاني –2016للعام الدراسي

2017

–3 في 69االمر االداري 1 -2017

سنة واحدة

لجنة استحداث31النظام الداخلي

استحداث تشكيالتالكلية واقسامها

2 في 1925االمر االداري –4 – 2017

سنة واحدة

لجنة تدقيقة32 في2183االمر الجامعي اللجنة التدقيقةسرئي

18 – 4 -2017 شهور3

تشكيل لجنة33امتحانية

2017-4-27 في 906سير االمتحانات النهائية

2017-5-11 في 1807لجنة تدقيقية تدقيقيةلجنة 34-5-24 في 2995ص-تشكيل لجنة فرعية لجنة فرعية35

لالشراف على2017االمتحانات

-5-24 في 2996ص-تشكيل لجنةلجنة362017

تشكيل لجنة37امتحان تنافسي

متابعة االمتحان2017-5-28 في 3062التنافسي

2017-5-29 في 15132لجنة تدقيقيةلجنة تدقيقية38

39 لجنة القواعد الموضوعية

والشكلية

للنظر في القواعد2017-7-4 في 7849الموضوعية والشكلية

لجنة تدقيق40 كيفية صدور امر

استقالة المدرس المساعد حارث عبد

الحسين2017-9-11 في 4278

2017-9-20 في 4817لجنة علميةلجنة علمية41

لجان تحديث42المناهج

-9-25 في 4920ص-متابعة المناهج العلمية2017

-10-10 في 5265ص-استالل الترقيات العلميةلجنة االستالل432017

-11-27 في 6306ص-وضع اسئلة وتصحيحلجنة وضع اسئلة442017

لجنة تحقيقية45 عدم صدور امر

االستقالة للموظف حارث عبد

الحسين

-12-11 في 319662017

لجنة وضع اسئلة46وتصحيح

-11-27 في 6306ص-وضع اسئلة وتصحيح2017

-1-22 في 521ص-تشكيل لجان امتحانيةلجان امتحانية472018

تشكيل لجنة48 اللجنة المركزية

المشرفة على سيراالمتحانات

-1-24 في 621ص-2018

استحداث دراسة49الدكتوراه

لجنة وزارية الستحداث دراسة الدكتوراه في

تخصص اللغة االنكليزية2017-3-12 في 1136

-3-19 في 1958ص- االطالع على اوضاع لجنة االطالع على50

اوضاع طلبةاالقسام الداخلية

الطلبة في االقسام2018الداخلية

لجنة تصحيح اسماءتشكيل لجنة51الطلبة

-4-1 في 2271ص-2018

لجنة تصحيح اسماءتشكيل لجنة52الدراسات العليا

-4-1 في 2271ص 2018

-3-14 في 1827ص-انشاء بنك اسئلةلجنة بنك االسئلة582018

امر جامعي59 استحداث دراسات عليا/ماجستير ادب

انجليزي2018-4 في -31191

االشراف على االمتحانتشكيل لجنة602018-5-14 في 3265التنافسي

استحداث كلية61اللغات

مقترح الستحداث كلية اللغات في الجامعة

المستنصرية-5-15 في 3287ص-

2018

62 لجنة ثقافة التحول

الى نظامالمقررات

نشر ثقافة التحول الى-5-21 في 3413ص-نظام المقررات

2018

-5-29 في 3610ص-تكليف لجان خبراءلجنة خبراء632018

لجنة االمتحان64التنافسي

لالشراف على االمتحان التنافسي للدراسات

العليا-6-3 في 3690ص-

2018

لجان قسم اللغةتشكيل لجان652018-11-8 في 6969االنكليزية

لجان قسم اللغةتشكيل لجان66االنكليزية

-11-15 في 7135ص-2018

لجنة دراسة اوضاع67الطلبة

للوقوف على اوضاع2018-11-26 في 7439الطلبة واحتياجاتهم

عضو لجان المناقشة واالشراف على طلبة الدراسات العليا بما فيمناقشة بين دكتوراه وماجستير( 30)يزيد على ال

اختصاصي اللسانيات والترجمة

مؤتمرات علمية( 7)عضو اللجان التحضيرية والعلمية الكثر من الجامعة المستنصرية واخرها ملتقى–اقيمت في كلية االداب

2018الطف الدولي بنسخته التاسعة للعام

Documents

Al-Mustansiriya University€¦ · Web view\\\\ السيرة العلمية. الاسم الثلاثي: أحمد سلطان حسين. الكلية / القسم: كلية الاداب