Alain Corbellari - Le roman de Tristan et Iseut, roman symboliste

7/22/2019 Alain Corbellari - Le roman de Tristan et Iseut, roman symboliste

http://slidepdf.com/reader/full/alain-corbellari-le-roman-de-tristan-et-iseut-roman-symboliste 1/14

Iliad Eorgkllira

LK WOMID NK ^ WAUÎD K^ AUK[^ , WOMID UQMGOLAU^K



Gánakr, Lk Womid nk ^rastid kt Askut ,ehip. AR

• Gridcakd lks ogskrviat ivke idcoassk, pluserukllkmkdt tourmkdták kdeork, eir skulk kllksiviat qukl mil kllk iviat eiusá. Nkux òurs kllk

lks ápai, lks vat rkpousskr toutk dourraturk,tout grkuvick kt tout ráeodbort, sk ehkrehkreommk nks ivkuclks qua mirehkdt æ tçtodsl‑ud vkrs l‑iutrk, milhkurkux quidn als

lidcuassiakdt sápirás, plus milhkurkux kdeorkquidn, ráudas, als trkmgliakdt nkvidt l‑horrkur nu prkmakr ivku.



Gánakr, Lk Womid nk ^rastid kt Askut ,ehip. RA

• « ^rastid, nat li rkadk, lks ckds nk mkr d‑issurkdt-als pis quk ek ehçtkiu nk âdtickl kst kdehidtá ktquk, pir sortalèck, nkux boas l‑id, kd havkr kt kd

átá, al sk pkrn kt naspiriät iux ykux ? Al s‑kst pkrnumiadtkdidt. D‑kst-ek pis aea lk vkrckr mkrvkallkuxnodt pirlkdt lks lias nk hirpk 0 udk muriallk n‑iar l‑kdelþt nk toutks pirts : nks irgrks blkuras, ud sol

kmgiumá : lk háros y vat sids vakallar kdtrk lksgris nk sod imak kt dullk borek kddkmak dk pkutgraskr li muriallk n‑iar ? º



Gánakr, Lk Womid nk ^rastid kt Askut ,ehip. RA

• Mias, sids rklçehk, nids l‑irnkur nk li baèvrk, lk násar l‑kdtriädiat, eommk ud ehkvil kmportá, vkrs lks tours gakd elosks qua tkdiakdt lirkadk kdbkrmák : ehkvil kt eivilakr sk grasiakdt eodtrk lks murs nkpakrrk : mias ehkvil kt eivilakr sk rklkviakdt kt rkprkdiakdt sidsekssk li màmk ehkviuehák.

•

Nkrraèrk lks tours gakd elosks, Askut li Glodnk lidcuat iussa, plusmilhkurkusk kdeork 0 eir, pirma eks átridckrs qua l‑ápakdt, al lua biuttout lk òur bkadnrk li òak kt rark : kt, li duat, átkdnuk iux eþtás nuroa Mire, al lua biut nomptkr, ammogalk, l‑icatitaod nk sks mkmgrkskt lks trkssiuts nk li baèvrk. Kllk vkut buar vkrs ^rastid. Al lua skmglkqu‑kllk sk lèvk kt qu‑kllk eourt ùsqu‑æ li portk : mias, sur lk skual

ogseur, lks bálods odt tkdnu nk cridnks biulx 0 lks limks ibbaláks ktmáehidtks siasasskdt iu pissick sks ckdoux nálaeits. Al lua skmglkqu‑kllk tomgk kt quk, nk sks ckdoux tridehás, s‑álidekdt nkuxroucks bodtiadks.



Gánakr, Lk Womid nk ^rastid kt Askut ,ehip. XAAA

• r̂astid nat 0

• « Eommkdt pourrias-`k vavrk ?

• „ Oua, ima ^rastid, dos vaks sodt kdlieáks kt tassáks l‑udk æ l‑iutrk.

Kt moa, eommkdt pourrias-`k vavrk ? Mod eorps rkstk aea, tu is mod

eŕur. • „ Askut, imak, `k pirs, `k dk sias pour qukl piys. Mias, sa ìmias tu

rkvoas l‑iddkiu nk ìspk vkrt, bkris-tu ek quk `k tk midnkria pirlua ?

•

„ Oua, tu lk sias 0 sa `k rkvoas l‑iddkiu nk ìspk vkrt, da tour, da bortehçtkiu, da nábkdsk royilk dk m‑kmpàehkrodt nk biark li volodtá nk

mod ima, quk ek soat bolak ou sickssk !

• „ Imak, quk lk Naku dá kd Gkthlákm t‑kd siehk crá !

• „ Ima, quk Naku tk cirnk ! º



Gánakr, Lk Womid nk ^rastid kt Askut ,ehip. A, nágut

• E‑kst udk très gkllk ehosk kt très doglk quk nk sk markr iu maroarnk dos ideakds kt nk s‑kdquárar nks lavrks qua burkdt áerats pourdous modtrkr lks gods kxkmplks, dous ivkrtar nks trivkrsks ktkdeomgrks mortkls qua sk trouvkdt eommudámkdt kd ekpèlkradick nk vak humiadk, dous adstruark æ gakd biark iadsa qu‑als barkdt, kt dous mkttrk kd cirnk eodtrk lk mil qu‑als d‑odt sutouòurs ávatkr. Ukmgliglkmkdt, al d‑kst nouekur plus cridnk iuxeŕurs tkdnrks kt patkux, iux pkdsabs kt násarkux n‑imour, æ tousqua odt eoddu lks párals, lks kmgúehks qua kdvaroddkdt lk pirinasnk li nákssk Rádus, iux gods eompicdods qua iprès mallktriviux kd odt coútá lks òaks, iux ehátabs kt milivasás quaittkdnkdt touòurs lk loykr nk lkurs pkadks, al d‑kst pliasar dasoulis qua iutidt viallkdt eommk nk rklark l‑hastoark nk ekux quaiamèrkdt iutrkboas.



Idnrá Miry, Li mkrvkallkusk hastoark

nk ^rastid kt Askult … • E‑kst udk très gkllk ehosk kt très doglk quk nk sk markr iu maroar

nk dos ideakds kt nk s‑kdquárar nks lavrks qua burkdt áerats pourdous modtrkr lks gods kxkmplks, dous ivkrtar nks trivkrsks ktkdeomgrks mortkls qua sk trouvkdt eommudámkdt kd ek

pèlkradick nk vak humiadk, dous adstruark æ gakd biark iadsa qu‑als barkdt, kt dous mkttrk kd cirnk eodtrk lk mil qu‑als d‑odt sutouòurs ávatkr. Ukmgliglkmkdt, al d‑kst nouekur plus cridnk iuxeŕurs tkdnrks kt patkux, iux pkdsabs kt násarkux n‑imour, æ tousqua odt eoddu lks párals, lks kmgúehks qua kdvaroddkdt lk pirinasnk li nákssk Rádus, iux gods eompicdods qua iprès mallktriviux kd odt coútá lks òaks, iux ehátabs kt milivasás quaittkdnkdt touòurs lk loykr nk lkurs pkadks, al d‑kst pliasar dasoulis qua iutidt viallkdt eommk nk rklark l‑hastoark nk ekux qua

iamèrkdt iutrkboas.



Gánakr, Lk Womid nk ^rastid kt Askut ,ehip. XAX, ápalocuk

• Ukacdkurs, lks gods trouvèrks n‑idtid, Gároul kt^homis, kt modskacdkur Kalhirt kt miätrkCottbrakn, odt eodtá ek eodtk pour tous ekux quaiamkdt, dod pour lks iutrks. Als vous midnkdt pir

moa lkur silut. Als silukdt ekux qua sodt pkdsabs ktekux qua sodt hkurkux, lks máeodtkdts kt lksnásarkux, ekux qua sodt òykux kt ekux qua sodttrouglás, tous lks imidts. Vuasskdt-als trouvkr aea

eodsolitaod eodtrk l‑adeodstidek, eodtrkl‑adùstaek, eodtrk lk nápat, eodtrk li pkadk, eodtrktous lks miux n‑imour !



Wkdá Louas ^rastid kt Askult

• Kd nks tkmps bort ideakds, iprès li ehutk nkl‑Kmpark romiad, mias ividt lk eouroddkmkdtnk Ehirlkmicdk eommk kmpkrkurn‑Oeeankdt, lk roa Mire rácdiat sur liEordouiallks. Al rásaniat tidtþt æ Lidtïkd,midoar satuá nids li piroassk nk Uiadt-

Uimsod, tidtþt nids li vallk bortk nk âdticklnodt lk port s‑ouvriat sur li eþtk oeeankdtilknk li Eordouiallks.



Vakrrk Nillk Docirk, ^rastid kt Askut

• Al irravk quk l‑imour kt li mort soakdt ud skul mot pournkux pkrsoddicks 0 iadsa nk ^rastid kt Askut vkdus kd ekmodnk pour sk rkeoddiätrk, sk dommkr kt sk pkrnrkl‑ud nids l‑iutrk, kt naspiriätrk kdskmglk. Nès li

diassidek nk ^rastid, tout kst bormulá, sod hastoark ná`æáeratk. Kd lk nálavridt, si mèrk mkurt, kt lk prádomnoddá pir sod pèrk sacdabak li trastkssk nk si vkduk iumodnk : quk ^rastid tkdtk nk sk nábiark nk sodtourmkdt, ek nkrdakr mirehk æ sod eþtá pour

rkprkdnrk pliek kd lua. Roaea ek lodc ehidt plkad nkràvks kt nk bitilatá qua mk but tridsmas, quk `k vouseodtk iuòurn‑hua.



Maehkl Eizkdivk ^rastid kt Askut

• Al d‑y i sids noutk, kd kbbkt, nk plus gkiu eodtk n‑imour quk ekluank ^rastid kt n‑Askut l‑Arlidniask „ ud gkiu eodtk n‑imour quktkrmadk li mort, mias li mort y kst viadeuk nu bodn màmk nk siborek, kt e‑kst l‑imour qua l‑kmportk nids li masáraeornk nk Naku.

• E‑kst l‑hastoark nk ^rastid qua diquat nk Glidehkblkur, l‑iugápadk

ùstk áelosk quidn kllk quatti dotrk tkrrk, nk r̂astid quk Wohiltálkvi æ si eour, quk lk sick Corvkdil ánuqui iu eomgit : nk ^rastidqua tui lk Ehkvilakr nk li mkr, qua sk nábat nu nricod, qua eodquat nkhiutk luttk li pradekssk n‑Arlidnk kt li rimkdi sur lks blots æ li eournk sod odelk.

• Mias qua noutkriat ud adstidt qu‑Askut li glodnk dk lua bút nkstadák

nk tout tkmps, kt toutks ehosks kd rkvakddkdt æ lkur eours diturkl ?Áeoutkz lk ráeat nk lkur vak mkrvkallkusk ― kt eommkdt æ cridn-òak,æ cridn-pkadk kt cridn-nkual, als s‑kdtr‑iamèrkdt nk tkllk sortk qu‑als badarkdt pir mourar n‑ivoar átá sápirás.



Eithkradk Hkrmiry-Rakallk, Lk Wavick

nks inakux • Li soubbridek. Virboas lideadidtk kt pirboas iacuê, groyidt

lk eorps nks ckdoux æ li poatradk. Lk salkdek. Vourquoa lkvkdt sk lèvk-t-al ? Vourquoa li duat tomgk-t-kllk ná`æ ?

•

« Yukllk hkurk kst-al ? º, murmuri Glidehkblkur. [dksukur broank adodnk sod brodt, sks tkmps, sks piumks.

• « Ràprks d‑odt pis kdeork soddá, nimk. º

• L‑omgrk ammogalk nk li skrvidtk sk náeoupk sur lk mur

nk pakrrk. Yu‑ittkdn-kllk ? Glidehkblkur bkrmk lks ykux.Kd eodtrkgis, kllk kdtkdn lks vicuks sk graskr sur lksroehkrs, l‑udk iprès l‑iutrk, pitakmmkdt, adlissiglkmkdt.Kllks li cukttkdt pour li prkdnrk, l‑kdcloutar.



Eliri Nupodt-Modon, Li Bolak nu Woa

Mire • @k m‑ippkllk Mire, `k suas roa nk Eordouiallks kt mi bkmmk mk

trompk.• Kllk s‑ippkllk Qskut. Kllk kst très gkllk. Kllk i nkux ammkdsks ykux

cras posás sur ud vasick pçlk. Ui ehkvklurk kst lodcuk, n‑ud glodn roux kt norá, tkllkmkdt ápiassk qu‑kllk skmglk rksparkr.

Uod eorps kst madek kt souplk. Al sk nápliek kd salkdek. Mibkmmk kst áglouassidtk. Kllk i lk royiumk æ sks pakns. Mias kllkdk rkcirnk ìmias vriamkdt iutour n‑kllk. Kllk sk eodtkdtk nkposkr lks ykux, sids nouekur da bakrtá. Ui gouehk kst cridnk ktrosk mias kllk sk tiat, souvkdt. Kllk sk tiat kt mks miadsbourmallkdt, `k dk supportk pis sod mutasmk. Nkrraèrk sodsalkdek, `k l‑kdtkdns ornoddkr lk sieeick nk mi vak. Nkrraèrk sigouehk nk mkdtkusk, si pkiu glodnk, `k li voas s‑iehirdkr ivkeeilmk, ivke udk átoddidtk miätrask n‑kllk-màmk.



Qidd Grájalakd, Askult kt ^rastid

• Nkpuas lk ehkmad nk rodnk, kllk iviat sous lks ykux, nids li narketaod nuskptkdtraod, l‑ammkdsk átkdnuk nk l‑oeáid cras icatá nk spismkskbbriyidts pir lksqukls sk midabkstiat l‑humkur miussink quk lua adspariatekttk trastk òurdák n‑havkr oñ l‑iar átiat clieail, lk vkdt icrkssab kt lk eakleouvkrt. Kllk brassoddi. Li surbiek nk l‑kiu sk soulkviat, æ l‑horazod, kdlodcuks ehiädks nk pktatks eolladks laquanks qua ividãiakdt, mkdiãidtks, æ

udk illurk ráculaèrk, pour vkdar nábkrlkr, kd s‑ieeompicdidt n‑ud glide ìallasskmkdt n‑áeumk, sur lks roehkrs qu‑kllk nastadcuiat æ sks pakns, iu gisnk li biliask grudk sur liqukllk átiat ánabaák li bortkrkssk. Ek spketielkl‑amprkssaoddiat touòurs mias, kd màmk tkmps, li biseadiat kt kllk kut numil æ s‑kd nátiehkr pour poursuavrk sod tour nks rkmpirts. Nu eþtá nkl‑kst, lk piysick qua s‑obbriat æ si eodtkmplitaod, pir nklæ li nouvk, átiatudk icrkstk mosiïquk nk ehimps ligourás kt nk pçturicks oñ piassiakdtnks troupkiux nk viehks pak kt nk moutods æ li liadk ápiassk. Ehiqukpirekllk átiat kdtourák nk rankiux n‑irgrks ou nk tilus eouroddás nkehàdks tàtirns, nk bràdks, nk houx kt nk eounrakrs nodt lks gridehksnácirdaks átiakdt kdeork siupounráks n‑udk pirtak nk li dkack tomgák lkmitad.

Documents

Alain Corbellari - Le roman de Tristan et Iseut, roman symboliste