Ttulo original: Alemn - Unidad 4AA. VV., 1994Fotografa de cubierta: G. P. Cavallero

Editor digital: stjx30ePub base r1.2

EMPLEO DEL CURSO

Escuchar toda la seccin.

1. Escuchar toda la seccin.2. Volver al inicio de la seccin y repetir en voz

alta durante la pausa.

1. Escuchar la pregunta y responder durante lapausa.

2. Repetir la respuesta luego de escucharla.

Volver al inicio de la seccin.

Siguiendo el enlace [T] se encontrar la traduccinal espaol del nuevo vocablo.

Siguiendo el enlace [Clave] se encontrar lasolucin al ejercicio propuesto.

Cuando se encuentre con una lnea de puntosdeber contestar a la pregunta durante la pausa de

la grabacin y luego verificar con la respuestagrabada y la escrita ms abajo. Ej:

84._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

84. Ich gehe nach Hause.

ABSCHNITT 4

1. Klaus, wann[T] gehst du zur Universitt?

2. Am Donnerstag[T] gehe ich zur Universitt.

3. Wann geht ihr ins Theater?

4. Am Samstag[T] gehen wir ins Theater.

5. Wann geht Frau Meyer zum Markt?

6. Am Montag[T] geht Frau Meyer zum Markt.

7. Wann fhrt er nach Nymphenburg?

8. Am Freitag[T] fhrt er nach Nymphenburg.

9. Klaus, wann gehst du zur Universitt?

10._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10. Am Donnerstag gehe ich zur Universitt.

11. Wann geht ihr ins Theater?

12._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12. Am Samstag gehen wir ins Theater.

13. Wann geht Frau Meyer zum Markt?

14._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14. Am Montag geht Frau Meyer zum Markt.

15. Wann fhrt er nach Nymphenburg?

16._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

16. Am Freitag fhrt er nach Nymphenburg.

Bonn. Paseando por la Am Hof, la arteria central de laciudad; al fondo, la catedral.

Konversation B

17. Am Sonntag[T] hre ich Radio.

18. Am Dienstag[T] arbeitet Petra bei Frau Mller.

19. Am Mittwoch[T] geht Herr Mller zur Bank.

20. Am Samstag geht Kerstin spazieren[T].

21. Wann hrst du Radio?

22._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

22. Am Sonntag hre ich Radio.

23. Wann arbeitet Petra bei Frau Mller?

24._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

24. Am Dienstag arbeitet Petra bei Frau Mller

25. Wann geht Herr Mller zur Bank?

26._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

26. Am Mittwoch geht Herr Mller zur Bank.

27. Wann geht Kerstin spazieren?

28._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

28. Am Samstag geht Kerstin spazieren.

Konversation C

29. Ich spreche mit Klaus.

30. Klaus lernt[T] Englisch.

31. Kerstin und Peter lernen auch Englisch.

32. Lernst du Englisch?

33. Ja, Klaus und ich lernen Englisch.

34. Wir lernen Handelsenglisch[T].

35. Und ihr, lernt ihr auch Englisch?

36. Nein, wir lernen nicht Englisch.

37. Lernt ihr Italienisch?

38. Ja, wir lernen Italienisch.

Bonn. Una animada calle del centro de la ciudad.

Konversation D

39. Ihr lernt Italienisch.

40. Ihr sprecht gut Italienisch.

41. Sie arbeiten in London.

42. Sie sprechen sehr gut Englisch.

43. Wir lernen auch Handelsenglisch.

44. Wir arbeiten bei Meyer & Co., Import[T]-Export[T].

45. Lernt ihr Italienisch?

46._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

46. Ja, wir lernen Italienisch.

47. Sprecht ihr gut Italienisch?

48._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

48. Ja, wir sprechen sehr gut Italienisch.

49. Arbeiten sie in London?

50._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

50. Ja, sie arbeiten in London.

51. Sprechen sie gut Italienisch?

52._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

52. Ja, sie sprechen sehr gut Italienisch.

53. Lernt ihr auch Handelsenglisch?

54._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

54. Ja, wir lernen auch Handelsenglisch.

55. Arbeitet ihr bei Meyer & Co.?

56._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

56. Ja, wir arbeiten bei Meyer & Co.

Konversation E

57. Hans, wo gehst du hin?

58. Ich gehe zur Uni.

59. Ich habe[T] eine Deutschstunde[T]. Und du?

60. Ich gehe in die Bibliothek[T].

61. Ich habe eine Verabredung[T] mit Claudia.

62. Wir haben morgen[T] Prfung[T].

63. Wir lernen den ganzen Nachmittag[T].

64. Wir haben viel zu tun[T].

65. Klaus und Claudia haben eine Verabredung.

66. Hans hat eine Deutschstunde.

67. Hans, wo gehst du hin?

68._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

68. Ich gehe zur Uni.

69. Hast du eine Deutschstunde?

70._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

70. Ja, ich habe eine Deutschstunde.

71. Klaus, wo gehst du hin?

72._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

72. Ich gehe in die Bibliothek.

73. Hast du eine Verabredung?

74._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

74. Ja, ich habe eine Verabredung mit Claudia.

75. Habt ihr morgen Prfung?

76._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

76. Ja, wir haben morgen Prfung.

77. Lernt ihr den ganzen Nachmittag?

78._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

78. Ja, wir lernen den ganzen Nachmittag.

79. Habt ihr viel zu tun?

80._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

80. Ja, wir haben viel zu tun.

81. Hat Klaus eine Deutschstunde?

82._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

82. Nein, Klaus hat keine Deutschstunde.

83. Haben Klaus und Claudia eine Verabredung?

84._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

84. Ja, Klaus und Claudia haben eine Verabredung.

85. Hat Hans eine Deutschstunde?

86._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

86. Ja, Hans hat eine Deutschstunde.

Konversation F

87. Kerstin, hast du die Telefonnummer[T] vonClaudia?

88. Nein, ich habe die Nummer[T] von Claudianicht.

89. Ich habe die Nummer von Hans.

90. 601 44 78.

91. Wie bitte?[T]

92. Sechs null eins vier vier sieben acht.

93. Danke!

94. Sechs null eins vier vier sieben acht.

95. Hallo, Hans? Hier ist Klaus. Wie gehts?

96. Danke, gut.

97. Hast du die Telefonnummer von Claudia?

98. Ja, Moment mal[T]. 29 35 83 (zwei neun dreifnf acht drei).

99. Wie bitte?

100. Zwei neun drei fnf acht drei.

101. Vielen Dank, Hans. Bis morgen.

102. Bis morgen, Klaus.

Bonn. La Universidad (siglos XVII-XVIII), antao residenciadel prncipe-obispo.

VOKABULAR

Aaber: pero, masdie Alte Pinakothek: Pinacoteca Antigua (museode pintura de Munich)

Bdie Bibliothek: biblioteca

DDeutsch (sust.): alemn (la lengua alemana)Das Deutsche Museum: Museo Alemn (el museode ciencia y tcnica ms grande del mundo)die Deutschstunde: leccin de alemndoch: s por cierto, cmo no? (en respuesta a

una frase negativa)

Eder Export (com.): exportacin

Fder Fernsehturm: torre de la televisinder Film: filme, pelculadie Fugngerzone (in der Fugngerzone):zona peatonal (en la zona peatonal)

Hdas Handelsenglisch: ingls comercialheute: hoyheute abend: esta noche

Ider Import (com.): importacin

Lder Lift (mit dem Lift): ascensor (con elascensor)

MMoment mal: (espera) un momentomorgen: maana

Nder Nachmittag (den ganzen Nachmittag): tarde(toda la tarde)nett: bonito, mono, amabledie Nummer: nmero

Pprima: Prima es una expresin muy frecuente en ellenguaje coloquial. Tiene el significado de:

excepcional, grandioso, magnfico. Se dice: Dasist prima! o bien Das finde ich prima!die Prfung: examen

Rdas Rathaus: ayuntamientorecht haben: tener razndas Restaurant: restaurante

Sschn (eine schne Stadt): hermoso (unahermosa ciudad)sie gehen spazieren: ellos se pasean, dan unpaseodie Stadt: ciudaddie Stunde: hora, leccin

T

das Taxi (mit dem Taxi): taxi (con el taxi)die Telefonnummer: nmero de telfono

Uum acht: a las ocho

Vdie Verabredung: cita, compromisoviel (viel zu tun): mucho (mucho que hacer)vielleicht: quiz, tal vez

Wwann (adv. interr.) ?: cundo?Wie bitte?: cmo dice?

Zder Zug (mit dem Zug): tren (en tren)

Verbosbesuchen: visitar, ir a verfinden: encontrarhaben: tener, poseerlernen: aprender, estudiarsagen: decir

Das de la semanaMontag: lunesDienstag: martesMittwoch: mircolesDonnerstag: juevesFreitag: viernesSamstag (Sonnabend): sbadoSonntag: domingo

der Sonntag, sonntags

Sonntag es un sustantivo; sonntags unadverbio (con el sufijo -s y la inicialminscula) que significa jeden Sonntag,cada domingo. N.B.: am Sonntag equivale anchsten Sonntag, el domingo prximo. Seforman de la misma manera los adverbios queindican los restantes das de la semana:montags, dienstags, mittwochs, etc.

die Telefonnummer

En alemn hay muchos sustantivoscompuestos: Telefonnummer = Telefon +Nummer. A menudo entre los dos sustantivosse intercala una s: Handelsenglisch = Handel+s+Englisch.

LESESTCK

Herr und Frau Hofbauer fahren mit dem Zug[T]

nach Mnchen. Sie besuchen[T] das DeutscheMuseum[T], die Alte Pinakothek[T] und dasRathaus[T], und sie gehen in der Fugngerzone[T]

spazieren. Dann fahren sie mit dem Taxi[T] zumFernsehturm[T]. Mit dem Lift[T] fahren sie zumRestaurant[T]. Abends gehen sie ins Theater.Mnchen ist eine schne[T] Stadt[T], sagt[T] FrauHofbauer.

Munich. El Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) enMarienplatz.

Ejercicio de comprensin

Conteste a las preguntas:

1. Wohin fahren Herr und Frau Hofbauer? [clave]

2. Fahren sie mit dem Zug? [clave]

3. Was besuchen sie? [clave]

4. Fahren sie auch zum Fernsehturm? [clave]

5. Gehen sie ins Restaurant? [clave]

6. Was machen sie abends? [clave]

7. Wie findet[T] Frau Hofbauer Mnchen? [clave]

Munich. El carilln de la torre del Neues Rathaus, conescenas de la historia de la ciudad.

LEBENDIGES DEUTSCH

Kerstin y Claudia se ponen de acuerdo para ir al cine.

KERSTIN.Gehen wir ins Kino?CLAUDIA.Ja, gern. Wann? Heute?[T]KERSTIN.Nein, nicht heute. Morgen.CLAUDIA.Gut. Bis morgen.

Dos muchachas salen del cine.

PETRA.Ist der Film[T] gut?RENATE.Der[T] ist prima[T]!PETRA.Wann gehen wir ins Kino? Heute Abend?[T]

RENATE.Ja, heute Abend um acht[T].

La seora Mller ha conocido a Anke, la amiga de su hijaRenate.

FRAU MLLER.Ich finde Anke nicht sehrsympathisch.RENATE.Doch[T], die ist sehr sympathisch. Siespricht nicht viel, aber[T] sie ist sehr nett[T].FRAU MLLER.Vielleicht[T] hast du recht[T]

BUNGEN

Ejercicio 1

Complete las frases conjugando el verbo, dado eninfinitivo, en las formas del Indikativ Prsens. :

Klaus (fahren) nach Nymphenburg.Klaus fhrt nach Nymphenburg.

1. Klaus (fahren) nach Nymphenburg. [Clave]

2. Kerstin (sprechen) nicht viel. [Clave]

3. (haben) ihr morgen Prfung? [Clave]

4. Wann (gehen) du ins Kino? [Clave]

5. Ich (hren) jetzt Radio. [Clave]

6. Wir (arbeiten) den ganzen Nachmittag. [Clave]

7. Wir (lernen) Handelsenglisch. [Clave]

8. Wer (lernen) Englisch? Peter und Kerstin?[Clave]

Ejercicio 2

Construya las frases colocando las palabras dadasen el orden debido. Debe empezar por la palabraen negrita:

Kerstin / geht spazieren / wann?Wann geht Kerstin spazieren?

1. Kerstin / geht spazieren / wann? [Clave]

2. sie / Radio / hrt [Clave]3. am Mittwoch / zur Bank / Herr Mller / geht[Clave]

4. wann / Kerstin / bei Frau Mller / arbeitet?[Clave]

5. jetzt / ich / nach Hause / fahre [Clave]

6. in London / Sie / arbeiten? [Clave]7. du / die Telefonnummer / hast / von Claudia?[Clave]

Ejercicio 3

Complete las frases siguientes con ayuda de losdibujos:

1. Wann gehst zur Universitt? [Clave]

2. Sie arbeiten Meyer & Co. [Clave]

3. sie spazieren? [Clave]

4. Ich die Telefonnummer von Claudia nicht.[Clave]

5. Wir viel zu tun. [Clave]

6. ihr morgen Prfung? [Clave]

7. Sie nicht viel, aber sie ist sehr sympathisch.[Clave]

8. Am Samstag gehen wir Theater. [Clave]

9. ihr nach London? [Clave]

10. Hat Klaus Dienstag Deutschstunde?[Clave]

GRAMMATIK

WORTSTELLUNG

[sujeto] + [verbo]Ich [sujeto] + gehe [verbo] zur Universitt.

[verbo] + [sujeto]Wann gehst [verbo] + du [sujeto] zur Universitt?Morgen gehe [verbo] + ich [sujeto] zurUniversitt.Um acht gehe [verbo] + ich [sujeto] zurUniversitt.

En la oracin principal, la construccin es lasiguiente: sujeto + verbo (Ich + gehe). Si la frase,en cambio, no empieza con el sujeto, sino con otraparte de la oracin (adverbios, complementos), seproduce la inversin de sujeto y verbo, y el verbopermanece siempre en segundo lugar. La

construccin entonces es la siguiente: adverbio ocomplemento + verbo + sujeto (Wann/Morgen/Um acht + gehe + ich).

VERB HABEN: INDIKATIV PRSENS

Ich habe PrfungDu hast eine Deutschstunde.Er/Sie hat viel zu tun.Wir haben Italienisch.Ihr habt recht.Sie haben Handelsenglisch.

KARDINALZAHLEN

0 null1 eins2 zwei3 drei4 vier5 fnf

6 sechs7 sieben8 acht9 neun10 zehn11 elf12 zwlf

JA - DOCH

Ich finde Anke sehr sympathisch.Ja, ich auch.

Ich finde Anke nicht sehr sympathisch.Doch, die ist sehr sympathisch.

Con doch se niega una frase negativa (es decir, unafrase con nicht o kein).

TEST

Con ayuda de los dibujos, complete las frases,escogiendo la respuesta correcta entre las trespropuestas.

Claudia ist eine

A: StudentinB: LehrerinC: Postangestellte

1. Wann geht ins Theater? [Clave]

A: sieB: duC: ihr

2. Wir eine Verabredung. [Clave]

A: habenB: habtC: hat

3. ihr Englisch? [Clave]

A: LernenB: LernstC: Lernt

4. Wir den ganzen Nachmittag. [Clave]

A: lernenB: lerntC: lerne

5. spricht nicht viel. [Clave]

A: ClaudiaB: Frau MllerC: Anke

6. Herr und Frau Hofbauer Mnchen. [Clave]

A: besuchenB: besucheC: besucht

7. Wann fhrt Klaus Anke? [Clave]

A: beiB: zuC: mit

8. Ihr sehr gut Englisch. [Clave]

A: sprichtB: sprechtC: spreche

9. Frau Meyer sehr zufrieden. [Clave]

A: istB: seinC: sind

10. Claudia morgen Prfung? [Clave]

A: HabeB: HatC: Haben

CLAVES

Ejercicio 1

1. fhrt2. spricht3. Habt4. gehst5. hre6. arbeiten7. lernen8. lernt

Ejercicio 2

1. Wann geht Kerstin spazieren?2. Sie hrt Radio.

3. Am Mittwoch geht Herr Mller zur Bank.4. Wann arbeitet Kerstin bei Frau Mller?5. Jetzt fahre ich nach Hause.6. Arbeiten Sie in London?7. Hast du die Telefonnummer von Claudia?

Ejercicio 3

1. du2. bei3. Gehen4. habe5. haben6. Habt7. spricht8. ins9. Fliegt10. am, eine

Lesestck

1. Sie fahren nach Mnchen.2. Ja, sie fahren mit dem Zug.3. Sie besuchen das Deutsche Museum, die

Alte Pinakothek und das Rathaus.4. Ja, sie fahren auch zum Fernsehturm.5. Ja, sie gehen ins Restaurant.6. Abends gehen sie ins Theater.7. Sie findet Mnchen schn (o bien: Sie sagt:

Mnchen is eine schne Stadt).

Test

1. ihr2. haben3. Lernt4. lernen5. Anke6. besuchen

7. zu8. sprecht9. ist10. Hat

NOTAS

[T] aber: pero, mas

[T] die Alte Pinakothek: Pinacoteca Antigua(museo de pintura de Munich)

[T] die Bibliothek: biblioteca

[T] Das Deutsche Museum: Museo Alemn (elmuseo de ciencia y tcnica ms grande delmundo)

[T] die Deutschstunde: leccin de alemn

[T] doch: s por cierto, cmo no? (en respuesta auna frase negativa)

[T] der Export (com.): exportacin

[T] der Fernsehturm: torre de la televisin

[T] der Film: filme, pelcula

[T] die Fugngerzone (in der Fugngerzone):zona peatonal (en la zona peatonal)

[T] das Handelsenglisch: ingls comercial

[T] heute: hoy

[T] heute abend: esta noche

[T] der Import (com.): importacin

[T] der Lift (mit dem Lift): ascensor (con elascensor)

[T] Moment mal: (espera) un momento

[T] morgen: maana

[T] der Nachmittag (den ganzen Nachmittag):tarde (toda la tarde)

[T] nett: bonito, mono, amable

[T] die Nummer: nmero

[T] prima: excepcional, grandioso, magnfico

[T] die Prfung: examen

[T] das Rathaus: ayuntamiento

[T] recht haben: tener razn

[T] das Restaurant: restaurante

[T] schn (eine schne Stadt): hermoso (unahermosa ciudad)

[T] sie gehen spazieren: ellos se pasean, dan unpaseo

[T] die Stadt: ciudad

[T] das Taxi (mit dem Taxi): taxi (con el taxi)

[T] die Telefonnummer: nmero de telfono

[T] um acht: a las ocho

[T] die Verabredung: cita, compromiso

[T] viel (viel zu tun): mucho (mucho que hacer)

[T] vielleicht: quiz, tal vez

[T] wann (adv. interr.) ?: cundo?

[T] Wie bitte?: cmo dice?

[T] der Zug (mit dem Zug): tren (en tren)

[T] besuchen: visitar, ir a ver

[T] finden: encontrar

[T] haben: tener, poseer

[T] lernen: aprender, estudiar

[T] sagen: decir

[T] Montag: lunes

[T] Dienstag: martes

[T] Mittwoch: mircoles

[T] Donnerstag: jueves

[T] Freitag: viernes

[T] Samstag (Sonnabend): sbado

[T] Sonntag: domingo, en esta frase puede usarseindistintamente el adverbio sonntags

[T] Der: Para evitar repeticiones, se puede omitirel sustantivo; as pues, en lugar de decir Der Film,se dir Der.

[Ej1] 1. fhrt

[Ej1] 2. spricht

[Ej1] 3. Habt

[Ej1] 4. gehst

[Ej1] 5. hre

[Ej1] 6. arbeiten

[Ej1] 7. lernen

[Ej1] 8. lernt

[Ej2] 1. Wann geht Kerstin spazieren?

[Ej2] 2. Sie hrt Radio.

[Ej2] 3. Am Mittwoch geht Herr Mller zur Bank.

[Ej2] 4. Wann arbeitet Kerstin bei Frau Mller?

[Ej2] 5. Jetzt fahre ich nach Hause.

[Ej2] 6. Arbeiten Sie in London?

[Ej2] 7. Hast du die Telefonnummer von Claudia?

[Ej3] 1. du

[Ej3] 2. bei

[Ej3] 3. Gehen

[Ej3] 4. habe

[Ej3] 5. haben

[Ej3] 6. Habt

[Ej3] 7. spricht

[Ej3] 8. ins

[Ej3] 9. Fliegt

[Ej3] 10. am, eine

[Test] 1. ihr

[Test] 2. haben

[Test] 3. Lernt

[Test] 4. lernen

[Test] 5. Anke

[Test] 6. besuchen

[Test] 7. zu

[Test] 8. sprecht

[Test] 9. ist

[Test] 10. Hat

[Lesestck] 1. Sie fahren nach Mnchen.

[Lesestck] 2. Ja, sie fahren mit dem Zug.

[Lesestck] 3. Sie besuchen das Deutsche Museum,die Alte Pinakothek und das Rathaus.

[Lesestck] 4. Ja, sie fahren auch zum Fernsehturm.

[Lesestck] 5. Ja, sie gehen ins Restaurant.

[Lesestck] 6. Abends gehen sie ins Theater.

[Lesestck] 7. Sie findet Mnchen schn (o bien: Siesagt: Mnchen is eine schne Stadt).