Ridha Tekaia

Președintele AsociAției investitorilor străini din moldovAПрезидент АссоциАции инострАнных инвесторов молдовы

President of the foreign investors AssociAtion in MoldovA

Cunoscut drept președinte al Mobiasbancă – Groupe Société Générale, domnul Ridha Tekaia a venit în Moldova din Franța, la începutul anului 2012. După un an de activitate la Chișinău, a fost ales președinte al Asociației Investitorilor Străini (AIS), pentru a-i reprezenta pe cei mai importanți și mai lon-gevivi investitori din țara noas-tră. Având în vedere rolul său în mediul de afaceri moldovenesc, l-am întrebat pe domnul Tekaia care sunt evoluțiile în acest do-meniu și impresiile sale despre Moldova.

Больше известный как пре-зидент Mobiasbancă – Groupe Société Générale рида текая прибыл в молдову из Фран-ции в начале 2012 года. А по прошествии года работы в Ки-шиневе, был избран прези-дентом Ассоциации иностран-ных инвесторов (AIS), которая представляет самых крупных и значительных инвесторов в нашей стране. Учитывая роль этой организации в молдав-ском бизнесе, я расспросил г-на текая о том, как обстоят дела в этой области и его впе-чатлениях о молдове.

The president of Mobiasban-ca – Groupe Société Générale, Mr. Ridha Tekaia came to Mol-dova from France, in January 2012. After one year of activity in Chisinau he was elected to the position of President of the Foreign Investors Association in Moldova (FIA). Thus, today, he represents the most important, active, and long-standing fo-reign investors in this country. Considering his role in the bu-siness environment, we asked Mr. Tekaia about the develop-ments in this field, the FIA and his impression of Moldova.

Moldova este o destinaţie pentru investiții de lungă durată

July-August | Altitude | 57

guest

Domnule preşedinte, sunteţi practic o portavoce a investitorilor străini din Moldova. Care este misiunea asociaţiei pe care o conduceţi?Asociația Investitorilor Străini reunește cele mai mari companii cu capital străin din Moldova, cu o pondere substanțială de investiții, dar și cu o perspectivă în-delungată în această țară. AIS numă-ră companii care reprezintă aproape tot spectrul de activități din Moldo-va – agricol, industrial, telecomunicații, distribuție, audit, juridic și bancar. Asociației îi revine misiunea de a repre-zenta interesele tuturor acestor investi-tori, pentru a putea activa într-un mediu de afaceri corect. După alegerea mea în funcția de președinte AIS, descopăr zil-nic cât de plină de responsabilități este această misiune, de a oferi suport într-un mediu de afaceri ca cel moldovenesc.

Cum poate influenţa asociaţia pe care o conduceţi evoluţia mediului de afaceri din Moldova?Cooperarea dintre membrii asociației și autorități se referă la diferite aspec-te, cum sunt cel legislativ, codul muncii, etc. Periodic, experții companiilor mem-bre fac diferite propuneri către autori-tăți pentru îmbunătățirea mediului de afaceri. Aceste sugestii, odată acceptate, măsurile luate de autorități ulterior in-

Господин президент, Вы являетесь практически рупором иностранных инвесторов в Молдове. Какова миссия Ассоциации, которую Вы возглавляете?Ассоциация иностранных инвесторов объ-единяет крупнейшие в Молдове компании с иностранным капиталом, со значитель-ной долей инвестиций и на длительную перспективу. В AIS входят компании, представляющие практически весь спектр экономической деятельности в Молдо-ве: сельское хозяйство, промышленность, телекоммуникации, дистрибьюция, аудит, юридические и банковские услуги. Зада-ча Ассоциации – защита интересов всех этих инвесторов, с тем чтобы обеспечить им благополучную бизнес-среду. С мо-мента моего избрания президентом AIS, я каждый день убеждаюсь насколько ответ-ственна эта миссия по оказанию поддерж-ки в молдавской бизнес-среде.

Как Ассоциация, которую Вы возглав-ляете, может повлиять на развитие де-ловой среды в Молдове?Сотрудничество между членами ассоци-ации и властями касается самых разных аспектов, таких как законодательство, трудовой кодекс, и др. Периодически экс-перты компаний, входящих в ассоциа-цию, выносят различные предложения по улучшению бизнес среды. Когда власти претворяют предложенные меры, они за-

Mr. Tekaia, you are basically, the voice of the foreign investors in Moldova. What is the mission of the FIA?The Foreign Investors Association groups together the biggest Moldovan companies with foreign majority shareholders, who have made a significant and substantial invest-ment in Moldova’s economy and are willing to have a sound and long term development in this country.FIA’s members represent almost all sectors of activity in Moldova – Agribusiness, Industry, Telecommunications, Distribution, Audit & Legal Services, as well as the Banking sector. The FIA mission is to represent the interests of all those sectors, by contributing to a com-prehensive and fair business environment. I myself, as President of Mobiasbanca Groupe Société Générale, and having been elected Président of FIA last February, discover, day after day, how big is the mission and the re-sponsibilities of the FIA of supporting “doing business in Moldova generally”.

How can the FIA influence the business environment in Moldova?The FIA members are cooperating with each other in various fields – like legal framework, taxes, labour code, and others – by putting in common their respective experts in order to make concrete proposals to the concerned authorities with a view to improving the busi-ness framework. Our suggestions concern not

fluențează toate companiile din branșă, indiferent de originea sau mărimea capi-talului. Suntem în contact permanent cu autoritățile guvernamentale, pentru a le oferi opiniile și sugestile noastre. AIS va aniversa în curând 10 ani de activitate, iar în toată această perioadă am avut o colaborare bună cu acestea. Propunerile noastre au fost luate în calcul de fieca-re dată. Am stabilit deja o relație foarte bună cu noul premier, Iurie Leancă, și echipa sa guvernamentală. Sunt destul de optimist în privința cooperării ulteri-oare pentru îmbunătățirea mediului de afaceri din Moldova. Pentru a atrage mai mulți investitori străini trebuie ca cei existenți deja pe piață să fie mulțumiți. Fiecare dintre membrii AIS este un am-basador moldovean pentru comunitatea internațională.

E loc de mai multe investiţii străine în Moldova? Ce le recomandaţi străinilor care vor să dezvolte afac-eri aici?Cu certitudine rămâne loc de investiții în Moldova. Reconstrucția marilor sectoare, cum sunt drumurile, apeductele, siste-mul de sănătate sau cel energetic, nu ar fi reușit fără investițiile străine directe și fără standardele din afară în anumite domenii. Fiecare nouă investiție, inclusiv cele străine, influențează calitatea vieții moldovenilor, dar și activitatea

трагивают все компании в той или иной отрасли, независимо от страны проис-хождения или размера капитала. Мы на-ходимся в постоянном контакте с орга-нами государственной власти, делимся с ними своим мнением и предложениями. Со дня создания AIS скоро исполнится 10 лет, и все это время мы успешно со-трудничали с властями. Все наши пред-ложения были приняты во внимание. Мы уже установили очень хорошие отноше-ния с новым премьер-министром Юрием Лянкэ и его правительством. Я довольно оптимистично оцениваю наше будущее сотрудничество в целях улучшения де-ловой среды в Молдове. Чтобы привлечь больше иностранных инвесторов, нужно сделать так, чтобы те, кто уже работает на этом рынке, были удовлетворены. Каж-дый член AIS является послом Молдовы в международном сообществе.

В Молдове еще есть куда вкладывать деньги? Что бы Вы посоветовали ино-странцам, которые хотели бы разви-вать свой бизнес здесь?Конечно, в Молдове есть место для ин-вестиций. Реконструкция основных сек-торов, таких как дороги, водопроводные сети, здравоохранение или электроэнер-гетика, была бы невозможной без пря-мых иностранных инвестиций и вне-дрения определенных стандартов в этих областях. Каждая новая инвестиция,

only the FIA members but benefit all the eco-nomic operators irrespective of their size or the origin of their shareholders. We are in per-manent contact with the Government, shar-ing our respective opinions, ideas and sug-gestions. FIA will soon celebrate its 10 year anniversary and, during all this period, the cooperation with the administration has been good and constructive. Our proposals were considered each time it was possible. I have already established a very good relationship with the new Prime Minister, Iurie Leanca, and his government and I am quite optimis-tic on our successful future cooperation in improving the framework for all the opera-tors and economic agents who are present in Moldova. The key element in attracting more foreign investors is having satisfied existing investors. Each of our members is a Moldovan Ambassador in the international community.

Is there room for more investments in Moldova? What would you recommend to foreigners who would like to develop a business here?Of course it is.There are so many things that still need to be done in Moldova: a huge re-construction effort, the development of vari-ous sectors, the building of the infrastructure – like roads, water supply, health, and energy infrastructure. All these activities could not be managed without the support of foreign direct investments and also without foreign compe-tencies, in some specific areas.

Молдова это долгосрочные целевые инвестиции

58 | Altitude | July-August July-August | Altitude | 59

guestguest

voltare (FMO) oferă finanțări în condiții speciale pentru Agricultură sau Energie, prin intermediul băncilor comerciale. Principala condiție este un plan de afa-ceri viabil, pentru care să existe și o con-siliere locală.

După 1 an petrecut la Chişinău, ce părere v-aţi făcut despre oamenii şi locurile acestei ţări?Este o țară liniștită – o impresie ce se bazează mai degrabă pe sentimente, nu neapărat datorită locurilor pe care le-am vizitat. Vezi numai oameni relaxați, peste tot există parcuri, cafenele, sate pitorești. Nu se observă stresul – o par-ticularitate specifică stilului de viață din Moldova. Un exemplu fericit poate fi o ieșire la natură cu prietenii, savurând un vin gustos.

După atâtea experiențe culinare pe mai multe continente, ce vă lasă gura apă în bucătăria moldovenească?Plăcinta este cea mai mare noutate pen-tru mine, dar am descoperit cu plăcere și foile de varză umplute (cu orez și carne – n.r.) numite găluște ori sarmale.

Venind din Franţa, care este o ţară a vinurilor, ce impresie v-au făcut vin-urile moldoveneşti?Moldova are o varietate impresionantă de vinuri. Îți poate lua mulți ani să

предоставляют финансирование под особые условия для проектов в сельском хозяйстве и энергетике, через коммерческие банки. Главное условие – жизнеспособный бизнес-план, составить который помогут местные специалисты.

Проведя в Кишиневе год, что вы думаете о людях, которые живут в этой стране? О ее достопримечательностях?Это очень спокойная страна – такое впечат-ление, что все здесь основано на чувствах. Повсюду спокойные люди, много парков, кафе, живописных мест. Особенность об-раза жизни в Молдове – отсутствие стресса. Приятно, к примеру, отправиться с друзья-ми на природу, и наслаждаться прекрасным вином.

Вы получили самый разнообразный опыт на самых разных континентах. Ка-кие блюда в молдавской кухне оставили Вас неравнодушным?Открытием для меня стали плацинды, а так-же блюдо из листьев с начинкой (из мяса и риса – ред.), которые называются голубцы.

Вы родились во Франции, которая яв-ляется страной виноделия. Каково ваше впечатление от молдавских вин?В Молдове впечатляющее количество вин. Чтобы узнать все, нужно потратить несколь-ко лет. Для начала, я полюбил Мерло и Ка-берне Совиньон. Мне удалось даже вновь

ment Bank (EIB), the European Bank for Re-construction and Development (EBRD), and the Dutch development bank FMO – and the funds are distributed through the com-mercial banks. All you have to do is to draw up an appropriate business plan in cooper-ation with local financial advisors.

After a year in Chisinau, what is your opinion about the people and places of this country?It is a peaceful country, it is more a matter of feeling than a matter of discovering spe-cific places. When you look around, people are relaxed, there are parks everywhere, cof-fee terraces, and the countryside. I don’t see stressed people around and this is an impor-tant characteristic of the Moldovan lifestyle. With a few trees, some friends, barbecues and some nice wine, you enjoy being here!

You have had many culinary experiences in various countries. What do you find to be the tastiest dish in the Moldovan cuisine?Placinta is obviously new for me, but I dis-covered and appreciate the stuffed leaves called “Galuste” or “Sarmale”.

Considering that you are coming from France, a country of wines, what do you think about the wines made in Moldova?You have a very wide and impressive offer of different kinds of wine. It will take

companiilor și a economiei în ansam-blu. În consecință, transferul de tehnolo-gii și creșterea PIB-ului fac posibilă atin-gerea standardelor internaționale pentru a exporta produsele moldovenești.Nu am o recomandare anume pentru potențiali investitori străini, dar sunt câ-teva sfaturi care merită luate în seamă. Să nu se grăbească, pentru că Moldova este o țară mică și nu te poți aștepta la un profit imediat, dar este o destinație pentru investiții de lungă durată. Unii membri AIS sunt în această țară de pes-te 10 ani. Să aibă răbdare – mediul de afaceri nu este întotdeauna facil și co-rect, dar suntem în legătură perma-nentă cu autoritățile pentru a redresa orice situație. Soluțiile nu vin ușor, așa cum și-ar dori toți oamenii de afaceri, dar evoluțiile se văd în fiecare zi. Refor-mele care se derulează sunt ghidate de standardele Uniunii Europene. Există condiții pentru investițiile în cadrul zo-nelor economice libere, care fac obiec-tul unor facilități fiscale, dar acesta nu trebuie să fie singurul stimul pentru a investi. Moldova este un „pod” între Uniunea Europeană și Comunitatea Sta-telor Independente, cu o piață de 3,8 milioane de oameni, dar care oferă ac-ces la o altă piață, de aproape 800 de milioane. De asemenea, există acces la proiectele subvenționate de instituțiile internaționale. Corporația Finaciară Internațională (IFC), Banca Europeană pentru Investiții (EIB), Banca Europea-nă pentru Reconstrucție și Dezvoltare (EBRD), Banca Olandeză pentru Dez-

в том числе иностранная, влияет на ка-чество жизни молдаван: и конкретной компании, и экономики в целом. Внедре-ние новых технологий и рост ВВП прибли-жают производителей к международным стандартам, и это работает на молдавский экспорт.У меня нет стандартной рекомендации для потенциальных иностранных инвесторов, но есть некоторые советы, которые сто-ит принять во внимание. Не спешите, по-тому, что Молдова – небольшая страна, и вы не можете ожидать немедленной при-были, это долгосрочные целевые инвести-ции. Некоторые члены AIS работают в этой стране уже более 10 лет. Имейте терпение – деловая среда тут не всегда лояльна, но мы находимся в постоянном контакте с вла-стями, чтобы исправить любую ситуацию. Решения не даются легко, так, как хотелось бы всем деловым людям, но ситуация на-лаживается. Реформы ориентированы на европейские стандарты. Есть условия для инвестиций в свободные экономические зоны, где действуют налоговые льготы. Но это не должно быть единственным стиму-лом для инвестирования. Молдова являет-ся «мостом» между Европейским Союзом и СНГ. Местный потребительский рынок со-ставляет всего 3,8 млн. человек, но он обе-спечивает доступ к другому рынку, состав-ляющему около 800 млн. человек. Кроме того, существует доступ к международным институтам, субсидирующим различные проекты. Финансово Международная кор-порация, Европейский инвестиционный банк, Европейский банк реконструкции и развития, Голландский банк развития

Each project, even if led by a foreign in-vestor, will bring profit rapidly to the Mol-dovan citizens first, and then to the coun-try’s economic agents and to the overall economy through technology transfer, GDP growth, and by reaching the international standards enabling Moldova to export its production.I don’t have a specific recommendation for the potential foreign investors. But I have a few pieces of advice. They should not rush. Moldova is a small country and we should not expect a quick return, therefore it is a country where we should invest and stay for long. Some of our FIA members have been present in the country for more than 10 years.They should be patient. The business environment is not always easy and fair but we have a good communication channel with the authorities, who are willing to im-prove the situation. It is not always as fast as we (the economic players) would like but it is improving every day. The ongoing re-forms have a certain convergence with the EU standards. Several measures support the investments, like the Free Economic Zones, with dedicated tax incentives, but this should not be the only driving force for the decision to invest. Moldova is a bridge between the EU and CIS zones. Thus, apart from the local market, with 3.8 million in-habitants, we could easily reach another market of almost 800 million more people.There is easy access to project financing in specific fields like Agriculture, or Energy, which are supported by international insti-tutions – like the International Financial Corporation (IFC), the European Invest-

Moldova is a target to invest and stay for long

60 | Altitude | July-August July-August | Altitude | 61

guest

Guest

o descoperi în întregime. Pentru început, am îndrăgit vinurile Merlot și Cabernet Sauvignon. Am reușit chiar să redescopăr vinurile „Carmenere”, care au dispărut din Bordeaux acum mulți ani din cauza filoxe-rei (insectă parazită care distruge rădăcina și frunzele viței de vie – n.r.) și care au rea-părut acum în Chile și în Moldova.

Unde vă petreceţi timpul liber în Mol-dova?Așa cum spuneam mai sus, zonele rurale oferă foarte multe oportunități turistice, un exemplu fiind mănăstirile. Dar cel mai mult din timpul meu liber îl împart între partidele de golf și cele de squash.

открыть для себя вино «Кармен», ко-торое исчезло в Бордо несколько лет назад из-за филлоксеры (насекомые – паразиты, который уничтожают корень и листья винограда – ред.). А теперь оно появилось в Чили и Молдове.

Где вы проводите свое свободное время в Молдове?Как я уже говорил выше, сельская мест-ность в этой стране открывает много туристических возможностей, одним из примеров являются местные мона-стыри. Но большую часть своего сво-бодного времени я провожу, играя в гольф и сквош.

many years to go around it. I started by having some of my preferred wines, like Merlot or Cabernet Sauvignon. I even redis-covered the “Carmenere” which disappeared from Bordeaux long time ago, being devas-tated by Phylloxera [a pest that destroys the root and leaves of the grapevine] and which is produced nowadays in Chile and Moldova.

Where do you spend your leisure time in Moldova?As I said, the countryside offers huge op-portunities and places to visit, as well as some monasteries to discover. But my lei-sure time is mainly spent in Golf or squash clubs.

guest