AM Com LegReport - europarl.europa.eu€¦AM\915054ET.doc 3/116 PE497.797v01-00 ET Muudatusettepanek556 Katarína Neveďalová Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 9 – lõige

$Page 1: AM Com LegReport - europarl.europa.eu€¦AM\915054ET.doc 3/116 PE497.797v01-00 ET Muudatusettepanek556 Katarína Neveďalová Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 9 – lõige$
AM\915054ET.doc PE497.797v01-00

ET Ühinenud mitmekesisuses ET

EUROOPA PARLAMENT 2009–2014

Kultuuri- ja hariduskomisjon

2011/0371(COD)

11.10.2012

MUUDATUSETTEPANEKUD556–841

Raporti projektDoris Pack(PE494.473v01-00)

Liidu haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „ERASMUS KÕIGI JAOKS”

Ettepanek võtta vastu määrus(COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD))

PE497.797v01-00 2/116 AM\915054ET.doc

ET

AM_Com_LegReport

AM\915054ET.doc 3/116 PE497.797v01-00

ET

Muudatusettepanek 556Katarína Neveďalová

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 9 – lõige 1 – punkt a

Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek

a) liidu poliitilise programmi elluviimineharidus-, koolitus- ja noorsoovaldkonnas (avatud koordineerimismeetod), Bologna ja Kopenhaageni protsessid ning noortega toimuv dialoog;

a) liidu poliitilise programmi elluviiminehariduse ja koolituse valdkonnas avatudkoordineerimismeetodi abil ning Bologna ja Kopenhaageni protsessid, eelkõige ekspertide ja organisatsioonide temaatilised võrgustikud, mille eesmärk on levitada asjaomaseid häid tavasid ninguuendusi kõigis haridussektorites ning ühendada riiklikku ja Euroopa tasandit;

Or. en

Muudatusettepanek 557Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 9 – lõige 1 – punkt b a (uus)


b a) haldus- ja rahaline toetus, sh rakendusfondide kaudu hariduse ja kutsekoolituse vallas tegutsevatele Euroopa võrgustikele ja ühendustele;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 9 – lõige 1 – punkt c

PE497.797v01-00 4/116 AM\915054ET.doc

ET


c) poliitiline dialoog asjaomaste Euroopa poolte vahel haridus-, koolitus- janoorsoovaldkonnas;

c) poliitiline dialoog ja pikaajalise struktuurse dialoogi edendamineasjaomaste Euroopa poolte vahel haridus-ja koolitusvaldkonnas tänu konkreetsele ja kestlikule haldus- ja rahalisele toetusele selles valdkonnas aktiivselt tegutsevatele Euroopa organisatsioonidele;

Or. en

Selgitus

Enamik hariduse ja koolituse valdkonna aktiivseid organisatsioone on mures, et selles valdkonnas puudub struktuurne dialoog, mis võiks koostööd sellel alal edasi arendada. Pealegi vajab tõeline kodanikudialoog kodanikuühiskonnaga sellist kestlikku toetust ning Euroopa võrgustikud on oma ELile antavat lisandväärtust ja mõju aastate jooksul tõestanud.


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 9 – lõige 1 – punkt c


c) poliitiline dialoog asjaomaste Euroopa poolte vahel haridus-, koolitus- janoorsoovaldkonnas;

c) poliitiline dialoog ja struktuurse dialoogi edendamine asjaomaste Euroopa poolte vahel haridus- jakoolitusvaldkonnas, kaasates eelkõige asjaomased avaliku sektori asutused ning vabaühendused ja –organisatsioonid;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 9 – lõige 1 – punkt d

AM\915054ET.doc 5/116 PE497.797v01-00

ET


d) Euroopa noortefoorum, akadeemilise tunnustamise riiklikud keskused (NARIC), Eurydice’i, Euroguidance’i ja Eurodeski võrgustikud, samuti eTwinningi riiklikud toetuskeskused, Europassi riiklikud keskused ja riiklikud teabeasutusednaaberriikides ja liituvates riikides, kandidaatriikides ning programmis täies ulatuses mitteosalevates potentsiaalsetes kandidaatriikides.

d) Euroopa kodanikuühiskonna elukestva õppe platvorm (EUCIS-LLL) ning hariduse ja koolituse valdkonnas aktiivsed Euroopa valitsusvälised organisatsioonid, akadeemilise tunnustamise riiklikud keskused (NARIC), Eurydice’i, Euroguidance’i ja Eurodeski võrgustikud, samuti eTwinningi riiklikud toetuskeskused, Europassi riiklikud keskused ja riiklikud teabeasutused naaberriikides ja liituvates riikides, kandidaatriikides ning programmis täies ulatuses mitteosalevates potentsiaalsetes kandidaatriikides.

Or. en

Muudatusettepanek 561Marco Scurria

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 9 – lõige 2


2. Meetmega toetatakse ühtlasi poliitilist dialoogi kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

2. Meetmega toetatakse ühtlasi poliitilist dialoogi kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, sh Euroopa ja kolmandate riikide sidusrühmadega.

Or. en

Selgitus

Eelneva puhul näitavad meie kogemused, et oluline on poliitikadialoogi süstemaatiliselt kaasata kõrgema hariduse ringkondade esindajaid. See peegeldab ka demokraatlikke väärtusi, mille on paika pannud poliitikud ja sidusrühmad oma partnerluses ja mida näitab Euroopa tasandil Euroopa kõrgharidusruumi arendamine.

PE497.797v01-00 6/116 AM\915054ET.doc

ET

Muudatusettepanek 562Malika Benarab-Attou




2. Meetmega toetatakse ühtlasi poliitilist dialoogi kolmandate riikide – pöörates eritähelepanu Vahemere lõunarannikul asuvatele riikidele – ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

Or. fr

Muudatusettepanek 563Marie-Thérèse Sanchez-Schmid




2. Meetmega toetatakse ühtlasi poliitilist dialoogi kolmandate riikide (eelkõige Vahemere lõunarannikul asuvate riikide)ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

Or. fr

Muudatusettepanek 564Nora Berra, Pablo Zalba Bidegain, Eider Gardiazábal Rubial



2. Meetmega toetatakse ühtlasi poliitilistdialoogi kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

2. Meetmega toetatakse ühtlasi poliitilist dialoogi kolmandate riikide (eelkõige Vahemere lõunarannikul asuvate riikide)ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

AM\915054ET.doc 7/116 PE497.797v01-00

ET

Or. fr

Muudatusettepanek 565Emma McClarkin

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt a


(a) Euroopa lõimumisõpetuse ja uurimistöö edendamine kogu maailmas akadeemikutest spetsialistide, õppijate ja kodanike hulgas, muu hulgas Jean Monnet’ õppetoolide loomise kaudu ning teiste akadeemiliste meetmete abil ja kõrgkoolide teiste teadmuspõhiste meetmete toetamine;

(a) Euroopa politoloogiaõppe ja uurimistöö edendamine kogu maailmas akadeemikutest spetsialistide, õppijate ja kodanike hulgas ning teiste akadeemiliste meetmete abil ja kõrgkoolide teiste teadmuspõhiste meetmete toetamine;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt b


(b) Euroopa lõimumise valdkonnas aktiivselt tegutsevate akadeemiliste asutuste või ühenduste toetamine ja Jean Monnet’ tipptaseme tunnistuse toetamine;

(b) Euroopa politoloogia valdkonnas aktiivselt tegutsevate akadeemiliste asutuste või ühenduste toetamine;

Or. en



PE497.797v01-00 8/116 AM\915054ET.doc

ET


(b) Euroopa lõimumise valdkonnas aktiivselt tegutsevate akadeemiliste asutuste või ühenduste toetamine ja Jean Monnet’ tipptaseme tunnistuse toetamine;

(b) (Ei puuduta eestikeelset versiooni.)

Or. en

Selgitus

Eesmärk on laiendada käesoleva artikliga toetatavat Euroopa lõimumise alast tegevust.


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt c


(c) järgmiste Euroopa huvides tegutsevate akadeemiliste asutuste toetamine:

välja jäetud

i) Euroopa Ülikooli instituut Firenzes;ii) Euroopa Kolledž (Brugge ja Natolini ülikoolilinnakud);

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt c – sissejuhatav osa


(c) järgmiste Euroopa huvides tegutsevateakadeemiliste asutuste toetamine:

(c) Euroopa huvides tegutsevate nt järgmiste asutuste toetamine:

Or. fr

AM\915054ET.doc 9/116 PE497.797v01-00

ET

Muudatusettepanek 570Romana Jordan, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Seán Kelly, Gianni Pittella, Marco Scurria, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Morin-Chartier

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt c – alapunkt ii a (uus)


ii a) Euroopa – Vahemere piirkonna ülikool.

Or. en

Selgitus

Euroopa – Vahemere piirkonna ülikoolil on eriline Euroopa mõõde, sest sellega toetatakse otseselt ELi poliitika ja algatuste rakendamist, eelkõige Vahemere Liitu kui osa Euroopa naabruspoliitikast, et võimaldada tihedamat koostööd ELi naaberriikidega ja tuua kokku kõrgharidusasutused kogu Vahemere piirkonnast. Euroopa – Vahemere piirkonna ülikool on algatatud ELi tasandil ja seda tuleks rahaliselt sellelt tasandilt ka toetada.

Muudatusettepanek 571Morten Løkkegaard



ii a) Euroopa Avaliku Halduse Instituut Maastrichtis;

Or. en

Muudatusettepanek 572Ramon Tremosa i Balcells


PE497.797v01-00 10/116 AM\915054ET.doc

ET


ii a) Barcelona rahvusvaheliste uuringute instituut.

Or. en

Muudatusettepanek 573Werner Langen



ii a) Euroopa Õigusakadeemia Trieris.

Or. de


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt c – alapunkt ii b (uus)


ii b) Euroopa Õigusakadeemia Trieris;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt c – alapunkt ii c (uus)


ii c) Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur Odenses;

AM\915054ET.doc 11/116 PE497.797v01-00

ET

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt c – alapunkt ii d (uus)


ii d) Euroopa Rahvusvaheline Koolituskeskus (CIFE) Nice'is;

Or. en

Muudatusettepanek 577Lorenzo Fontana



(d) akadeemilise maailma ja poliitika kujundajate vahelise, liidu poliitikapõhieesmärke käsitleva poliitilise arutelu ning kogemuste vahetamise soodustamine.

(d) poliitilise ja meediaarutelu soodustamine koos akadeemilise maailma ja poliitika kujundajate vahelise arutelugaliidu poliitika põhieesmärkide teemal, et teavitada avalikkust käsitletavatest probleemidest;

Or. it


Ettepanek võtta vastu määrusII a peatükk (uus)


II a PEATÜKK Noored

PE497.797v01-00 12/116 AM\915054ET.doc

ET

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – pealkiri (uus)


Artikkel 10 aErieesmärgid

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus) – sissejuhatav osa (uus)


1. Vastavalt üldeesmärkidele, eelkõige uuendatud eesmärkidele noorsoovaldkonnas tehtavas Euroopa koostöös (2010–2018) peaksid programmil olema noorsoovaldkonnas järgmised eesmärgid:

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus)


(a) parandada noorte, sealhulgas vähemate võimalustega noorte

AM\915054ET.doc 13/116 PE497.797v01-00

ET

põhipädevuste ja -oskuste taset ning edendada nende osalemist Euroopa demokraatias ja tööturul, nende kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust, eelkõige üksikisiku või kollektiivina tegutsevate noorte, noorsootöös või noorteorganisatsioonides osalevate inimeste ja noortejuhtide õpirände suuremate võimaluste ning noortevaldkonna ja tööturu vaheliste tugevamate seoste kaudu;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a a (uus)


(a a) soodustada kvaliteedi tõstmist noorsootöös, tõhustades eelkõige koostööd noorteorganisatsioonide ja/või teiste sidusrühmade vahel;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a b (uus)


(a b) toetada Euroopa koostööd ja täiendada poliitika reformimist kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil noorsoovaldkonnas, teadmistel ja tõenditel põhineva noorsoopoliitika väljatöötamist ja mitteformaalse või informaalse õppe tunnustamist, eelkõige

PE497.797v01-00 14/116 AM\915054ET.doc

ET

parema poliitilise koostöö ning liidu tunnustamis- ja läbipaistvuse vahendite parema kasutamise ja heade tavade levitamise kaudu;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a c (uus)


(a c) tõhustada noorsoovaldkonna meetmete rahvusvahelist mõõdet vastastikuses täiendavuses liidu välistegevusega, eelkõige liidu ja kolmandate riikide sidusrühmade ning noorsoovaldkonna rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise liikuvuse ja koostöö edendamise kaudu ning eesmärgipärase suutlikkuse tõstmise kaudu kolmandates riikides.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 a (uus)


1 a. Programmi hindamise eesmärgil kinnitab komisjon iga erieesmärgi kohta mõõdetavad ja asjakohased näitajad vastavalt artikli 30 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele. Seejuures võtab komisjon arvesse noorsoovaldkonnas juba kehtestatud näitajaid.

AM\915054ET.doc 15/116 PE497.797v01-00

ET

Or. fr

Muudatusettepanek 586Morten Løkkegaard, Marietje Schaake, Hannu Takkula

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – sissejuhatav osa (uus)


Artikkel 10 aNoorsoovaldkonnas on artiklites 4 ja 5 sätestatud programmi eesmärgid järgmised:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – punkt a (uus)


(a) toetada liikuvust, kultuuridevahelist õppimist, vastastikust mõistmist ja solidaarsust eri riikide noorte seas, eelkõige nende seas, kellel on vähem võimalusi, koolitades selleks noori töötajaid ja arendades noorte eurooplaste ja kolmandate riikide noorte vahelist vahetust;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 (uus) – punkt a a (uus)

PE497.797v01-00 16/116 AM\915054ET.doc

ET


(a a) edendada noorsooorganisatsioonide ja asjaomaste sidusrühmade koostööd ja võrgustike loomist;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 – punkt a b (uus)


(a b) hõlbustada noorte mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamist;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a – punkt a c (uus)


(a c) arendada noorte tugistruktuure ning tugevdada noorsootöötajate ja -organisatsioonide rolli kolmandates riikides.

Or. en



AM\915054ET.doc 17/116 PE497.797v01-00

ET



Or. en

Selgitus

Noorsoosektoril peavad olema erieesmärgid, mis on konkreetsed, tõhusad ja haridussektorite erieesmärkidest sõltumatud.




Lisaks eesmärkidele, mis on esitatud artiklites 4 ja 5, on programmil noorsoovaldkonnas järgmised erieesmärgid:

Or. en




(a) hõlbustada noorte mitteformaalse ja informaalse õppe tulemuste tunnustamist;

Or. en

PE497.797v01-00 18/116 AM\915054ET.doc

ET

Muudatusettepanek 594Petra Kammerevert




Or. en




Lisaks eesmärkidele, mis on esitatud artiklites 4 ja 5, on programmil noorsoo valdkonnas järgmised erieesmärgid:

Or. en




(a) toetada liikuvust, kultuuridevahelist õppimist ja vastastikust mõistmist eri riikide noorte seas;

Or. en

AM\915054ET.doc 19/116 PE497.797v01-00

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a a (uus)


(a a) toetada noorsootöö arendamist ning selle kvaliteeti ja innovaatilisust, eelkõige noorteorganisatsioonide ja/või muude sidusrühmade tihendatud koostöö, õppimisega seotud liikuvuse ja noorsootöötajate koolitamise kaudu;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a b (uus)


(a b) kaasata vähemate võimalustega noori ja edendada nende sotsiaalset kaasamist;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a c (uus)


(a c) kaasata noori tegevustesse, millega edendatakse solidaarsust, aktiivset kodanikuks olemist, sallivust ja teadlikkust Euroopast;

PE497.797v01-00 20/116 AM\915054ET.doc

ET

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a d (uus)


(a d) toetada noorteorganisatsioonide ja asjaomaste sidusrühmade võrgustike loomist;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a e (uus)


(a e) toetada Euroopa koostööd ja täiendada noorsoovaldkonna poliitikareforme kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil ning teadmistel ja tõenditel põhineva noorsoopoliitika väljatöötamist ning hõlbustada noorte mitteformaalse või informaalse noorsootöö alase õppe tunnustamist;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a f (uus)

AM\915054ET.doc 21/116 PE497.797v01-00

ET


(a f) arendada Euroopa ja kolmandate riikide noorte vahel vahetusprogramme ja kultuuridevahelist dialoogi;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a g (uus)


(a g) arendada tugistruktuure noortele ja noorteorganisatsioonidele kolmandates riikides.

Or. en

Muudatusettepanek 604Juan Fernando López Aguilar



Artikkel 10 aProgrammi meetmed

Or. es



PE497.797v01-00 22/116 AM\915054ET.doc

ET


Noorsoovaldkonnas täidetakse programmi eesmärke järgmist liiki meetmete kaudu:

Or. en




(a) õppimisega seotud liikuvus: noorte liikumine võrdsetel alustel ja olenemata päritolukohast.

Or. es

Selgitus

Aceptando el nuevo Capitulo II ("Juventud") propuesto por la ponente, esta enmienda complementa la enmienda 159 del proyecto de informe. La "Juventud en movimiento" es una iniciativa emblemática de la Estrategia UE 2020. Sin embargo, no todos los jóvenes de la UE pueden realizar acciones de movilidad en las mismas condiciones, como es el caso, por ejemplo, de los jóvenes residentes en las RUP -reconocidas en el art.349 TFUE- cuya lejanía del continente europeo impone la necesidad de un mayor apoyo a nivel europeo que permita a estos jóvenes tener las mismas oportunidades que el resto de sus compañeros.


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – pealkiri (uus)


Artikkel 10 bProgrammi meetmed

Or. fr

AM\915054ET.doc 23/116 PE497.797v01-00

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – sissejuhatav osa (uus)


Noorsoovaldkonnas täidetakse programmi eesmärke kolme liiki meetmete kaudu:

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus)


(a) õppimisega seotud liikuvus,

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a a (uus)


(a a) koostöö innovatsiooni ja heade tavade nimel;

Or. fr


PE497.797v01-00 24/116 AM\915054ET.doc

ET

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a b (uus)


(a b) poliitikareformi toetamine.

Or. fr




Artikkel 10 bÕppimisega seotud liikuvus: noorte

liikuvus

Or. en




1. Õppimisega seotud liikuvus noorsoovaldkonnas hõlmab järgmist:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – sissejuhatav osa (uus)

AM\915054ET.doc 25/116 PE497.797v01-00

ET


(a) mitteformaalses või informaalses hariduses ja õppes osalevate noorte liikuvus osalevate riikide vahel, sealhulgas eelkõige:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – alapunkt i (uus)


i) noortevahetus, sealhulgas lähetus- ja vastuvõtutegevus, ettevalmistav ja järeltegevus;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – alapunkt i a (uus)


i a) vabatahtlik töö, eelkõige Euroopa vabatahtliku teenistuse kaudu; sealhulgas lähetus- ja vastuvõtutegevus, ettevalmistav ja järeltegevus; see võib hõlmata vabatahtlikku osalemist noorte omavahelises teabevahetuses liikuvusvõimaluste kohta (EuroPeers);

Or. en

PE497.797v01-00 26/116 AM\915054ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – alapunkt a a (uus)


(a a) noorsootöötajate liikuvus osalevate riikide vahel; selline liikuvus võib hõlmata eri vormis toetusmeetmeid noorsootöötajatele, nt koolitus, seminarid ja taotlejate võrgustikutöö või programmi ülesehitus.

Or. en




1 a. Selle meetmega toetatakse noorte ja noorsootöötajate liikuvust ka osalevate riikide ja kolmandate riikide vahel.

Or. en




Artikkel 10 bÕppimisega seotud liikuvus: noorte

liikuvus

AM\915054ET.doc 27/116 PE497.797v01-00

ET

Or. en




Õppimisega seotud liikuvus noorsoovaldkonnas hõlmab järgmist:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 b (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – sissejuhatav osa (uus)


(a) mitteformaalses või informaalses hariduses osalevate noorte liikuvus osalevate riikide vahel, sealhulgas eelkõige:

Or. en

Muudatusettepanek 622Doris Pack

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – alapunkt i a (uus)


i a) vabatahtlik töö, eelkõige Euroopa vabatahtliku teenistuse kaudu, ning endiste vabatahtlike tegevus noorte omavahelises teabevahetuses;

PE497.797v01-00 28/116 AM\915054ET.doc

ET

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus)


Artikkel 10 cÕppimisega seotud liikuvus

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 (uus) – sissejuhatav osa (uus)


Õppimisega seotud liikuvusega toetatakse:

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus)


(a) noorte liikuvust mitteformaalsetes ja informaalsetes õppetegevustes osalevate riikide vahel, nagu artiklis 18 osutatud. See liikuvus võib toimuda noortevahetustena ja vabatahtliku tööna Euroopa vabatahtliku teenistuse kaudu, sealhulgas innovaatiliste tegevustena, mis

AM\915054ET.doc 29/116 PE497.797v01-00

ET

rajanevad olemasolevatel liikumisvõimalustel;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a a (uus)


(a a) noorsootöös või noorteorganisatsioonides tegutsevate inimeste ja noortejuhtide liikuvust. See liikuvus võib toimuda koolituste ja võrgustikutööna;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 a (uus)


1 a. Kõnealune tegevus toetab ka noorte, noorsootöös või noorteorganisatsioonides osalevate inimeste ja noorteliidrite rahvusvahelist liikuvust kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – pealkiri (uus)

PE497.797v01-00 30/116 AM\915054ET.doc

ET


Artikkel 10 cKoostöö innovatsiooni ja heade tavade

nimel: noorte koostöö

Or. en




1. Koostöö innovatsiooni ja heade tavade nimel noorsoovaldkonnas hõlmab järgmist:

Or. en




(a) strateegiline partnerlus noorsootöös osalevate organisatsioonide vahel, sihiga arendada ja rakendada ühisalgatusi ning edendada üksteiselt õppimist ning kogemuste ja oskusteabe vahetamist, sealhulgas eelkõige:

Or. en


AM\915054ET.doc 31/116 PE497.797v01-00

ET

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – alapunkt i (uus)


(i) partnerlused artikli 10 b kohase liikuvuse toetamiseks;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – alapunkt i a (uus)


i a) riiklikud ja piiriülesed noorsooalgatused ja kodanikuprojektid kodanikuaktiivsuse, demokraatlikus ja ühiskondlikus elus osalemise ning ettevõtluse arendamiseks;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – alapunkt i b (uus)


i b) projektid, mille eesmärk on edendada noorsootööd vastastikuse õppe eri vormide ning kvaliteedijuhtimise ja uudsete lähenemisviiside kasutuselevõtu, rakendamise ja edendamise kaudu, sh piirialade koostöö (nn Regio partnerlused);

Or. en

PE497.797v01-00 32/116 AM\915054ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus) – alapunkt i c (uus)


i c) sotsiaalse innovatsiooni projektid;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a a (uus)


(a a) infotehnoloogia tugiplatvormid, sealhulgas eNetworking, mis võimaldavad vastastikust õpet, virtuaalset liikuvust ning heade tavade vahetamist;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – lõige 1 a (uus)


1 a. Lisaks sellele toetab meede ka arengut, suutlikkuse suurendamist, piirkondlikku koostööd ja teadmiste vahetust partnerluste kaudu liidu ja kolmandate riikide, eriti naaberriikide vahel, eelkõige vastastikuse õppe eri vormide kaudu.

Or. en

AM\915054ET.doc 33/116 PE497.797v01-00

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 c (uus) – pealkiri (uus)


Artikkel 10 cKoostöö innovatsiooni ja heade tavade

nimel: noorte koostöö

Or. en




Koostöö innovatsiooni ja heade tavade nimel noorsoovaldkonnas hõlmab järgmist:

Or. en




(a) infotehnoloogia tugiplatvormid, sealhulgas eNetworking, mis võimaldavad vastastikust õpet, virtuaalset liikuvust ning heade tavade vahetamist.

Or. en

PE497.797v01-00 34/116 AM\915054ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 d (uus) – pealkiri (uus)


Artikkel 10 dKoostöö innovatsiooni ja heade tavade

nimel

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 d (uus) – lõige 1 (uus) – sissejuhatav osa (uus)


1. Innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostööga toetatakse:

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 d (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus)


(a) noortevaldkonnas osalevate organisatsioonide vahelisi strateegilisi partnerlusi, mille eesmärk on rakendada ühisalgatusi, sealhulgas noortealgatusi ja kodanikuprojekte, mille eesmärk on kodanikuaktiivsuse arendamine, demokraatias osalemine ja ettevõtlus,

AM\915054ET.doc 35/116 PE497.797v01-00

ET

noorteprojektide, vastastikuse õppe ja kogemuste vahetuse kaudu;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 d (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a a (uus)


(a a) IT-tugisüsteeme noortevaldkonnas, võimaldades vastastikust õpet, teadmistel põhinevat noorsootööd ja parimate tavade vahetamist.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 d (uus) – lõige 1 a (uus)


1 a. Kõnealune tegevus toetab ühtlasi arengut, suutlikkuse suurendamist ja teadmiste vahetust noorsoovaldkonnas partnerluste kaudu liidu ja kolmandate riikide, eriti naaberriikide vahel, eelkõige vastastikuse õppe eri vormide kaudu.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 e (uus) – pealkiri (uus)

PE497.797v01-00 36/116 AM\915054ET.doc

ET


Artikkel 10 ePoliitikavaldkonna reformi toetamine

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 e (uus) – lõige 1 (uus) – sissejuhatav osa (uus)


1. Poliitikavaldkonna reformi meetmete toetamine hõlmab tegevusi, mis on seotud järgmisega:

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 e (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a (uus)


(a) liidu poliitilise programmi elluviimine noortevaldkonnas, kasutades avatud koordineerimismeetodit;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 e (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a a (uus)

AM\915054ET.doc 37/116 PE497.797v01-00

ET


(a a) liidu läbipaistvuse ja tunnustamise töövahendite, eelkõige noortepassi (Youthpass) rakendamine osalevates riikides ning toetus üleeuroopalistele võrgustikele ja Euroopa noorte valitsusvälistele organisatsioonidele;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 e (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a b (uus)


(a b) toetus üleeuroopalistele võrgustikele ja Euroopa noorte valitsusvälistele organisatsioonidele;

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 e (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a c (uus)


(a c) poliitiline dialoog asjaomaste Euroopa sidusrühmadega noortevaldkonnas, sealhulgas noortega toimuv struktureeritud dialoog;

Or. fr

PE497.797v01-00 38/116 AM\915054ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 e (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a d (uus)


(a d) Euroopa Noortefoorum, noorsootöö arendamise uurimiskeskused ja Eurodeski võrgustik.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 e (uus) – lõige 1 a (uus)


1 a. Selle meetmega toetatakse ühtlasi poliitilist dialoogi kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 d (uus) – pealkiri (uus)


Artikkel 10 dPoliitikavaldkonna reformi toetamine:

noored otsustavad

Or. en

AM\915054ET.doc 39/116 PE497.797v01-00

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 d (uus) – lõige 1 (uus) – sissejuhatav osa (uus)


Poliitikavaldkonna reformi toetamine noorsoovaldkonnas hõlmab liidu tasandil algatatud meetmeid seoses järgmisega:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 d (uus) – lõige 1 (uus) – punkt a a (uus)


(a a) Euroopa Noortefoorum ja Euroopa noorteorganisatsioonid, kogu liitu hõlmavad võrgustikud, eelkõige noorsootöö arengu uurimiskeskused, ning Eurodeski võrgustik.

Or. en

Muudatusettepanek 656Santiago Fisas Ayxela



Artikkel 10 aPoliitikavaldkonna reformi toetamine

Or. en

PE497.797v01-00 40/116 AM\915054ET.doc

ET




1. Poliitikavaldkonna reformi toetamine noorsoovaldkonnas hõlmab liidu tasandil algatatud meetmeid seoses järgmisega:

Or. en




(a) Euroopa Noortefoorum ja Euroopa noorte vabaühendused, Euroopa Noortepealinn, kogu liitu hõlmavad võrgustikud, eelkõige noorsootöö arengu uurimiskeskused, ning Eurodeski võrgustik.

Or. es

Muudatusettepanek 659Ivo Belet



Artikkel 10 aPoliitikavaldkonna reformi toetamine

Or. en

AM\915054ET.doc 41/116 PE497.797v01-00

ET

Selgitus

Tugineb raportööri muudatusettepanekule 183: Noorsootöötajate toetamine väljaõppe ja koostöö kaudu võiks olla vajalikuks võimenduseks veelgi enamate Euroopa noorteni jõudmisel.


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 10 a (uus) – lõige 1 (uus)


1. Poliitikavaldkonna reformi toetamine noorsoovaldkonnas hõlmab liidu tasandil algatatud meetmeid seoses järgmisega:

Or. en

Selgitus

Tugineb raportööri muudatusettepanekule 183: Noorsootöötajate toetamine väljaõppe ja koostöö kaudu võiks olla vajalikuks võimenduseks veelgi enamate Euroopa noorteni jõudmisel.




(a) Euroopa koolitus- ja koostööstrateegia väljatöötamine, toetamaks noorsootöötajate suutlikkuse suurendamist.

Or. en

Selgitus

Tugineb raportööri muudatusettepanekule 183: Noorsootöötajate toetamine väljaõppe ja koostöö kaudu võiks olla vajalikuks võimenduseks veelgi enamate Euroopa noorteni

PE497.797v01-00 42/116 AM\915054ET.doc

ET

jõudmisel.

Muudatusettepanek 662Santiago Fisas Ayxela, Seán Kelly

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – sissejuhatav osa


Kooskõlas üldeesmärgiga proovitakse programmiga saavutada järgmised erieesmärgid spordivaldkonnas:

Lisaks eesmärkidele, mis on esitatud artiklites 4 ja 5, on programmil järgmised erieesmärgid spordivaldkonnas:

Or. es




Kooskõlas üldeesmärgiga proovitakseprogrammiga saavutada järgmised erieesmärgid spordivaldkonnas:

Kooskõlas üldeesmärgiga keskendub programm peamiselt rohujuure tasandi spordile ning programmiga püütaksesaavutada järgmised erieesmärgid spordivaldkonnas:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt a – sissejuhatav osa


(a) lahendada piiriülesed sporti ähvardavad ohud, nagu doping, tulemustes

(a) lahendada piiriülesed spordi terviklikkust ähvardavad ohud, nagu

AM\915054ET.doc 43/116 PE497.797v01-00

ET

kokkuleppimine, vägivald, rassism ja sallimatus;

doping, tulemustes kokkuleppimine, vägivald, homofoobia, ksenofoobia,rassism ja eelnimetatuga seotudsallimatus;

Or. en

Muudatusettepanek 665Santiago Fisas Ayxela, Seán Kelly, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt a – sissejuhatav osa


(a) lahendada piiriülesed sporti ähvardavad ohud, nagu doping, tulemustes kokkuleppimine, vägivald, rassism jasallimatus;

(a) lahendada piiriülesed sporti ähvardavad ohud, nagu vägivald, doping, tulemustes kokkuleppimine ja mis tahes muu kuritegevus, võttes kohaselt arvesse üksikisikute õigusi;

Or. es


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt a a (uus)


(a a) võidelda igasuguse diskrimineerimisega spordis muu hulgas rassi, soo, seksuaalse sättumuse, füüsilise või vaimse puude ja usutunnistuse alusel;

Or. es

Muudatusettepanek 667Santiago Fisas Ayxela, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

PE497.797v01-00 44/116 AM\915054ET.doc

ET

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt b – sissejuhatav osa


(b) toetada head juhtimistava spordis jasportlaste topeltkarjääri;

(b) toetada head juhtimistava spordis jaspordi terviklikkust;

Or. es


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt b – sissejuhatav osa


(b) toetada head juhtimistava spordis jasportlaste topeltkarjääri;

(b) toetada sportlaste topeltkarjääri, võttes arvesse igas liikmesriigis kohaldatavaid parimaid tavasid;

Or. es


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt c – sissejuhatav osa


(c) edendada sotsiaalset kaasatust, võrdseid võimalusi ja tervist tugevdavaid tegevusi spordis suurema osalemise kaudu;

(c) edendada sotsiaalset kaasatust javõrdseid võimalusi;

Or. es


AM\915054ET.doc 45/116 PE497.797v01-00

ET




(c) edendada tervist tugevdavaid tegevusi spordis suurema osalemise kaudu, eelkõige vanemate inimeste jaoks;

Or. es





(c) edendada vabatahtlikku tegevust spordis ning sotsiaalset kaasatust, võrdseid võimalusi ja tervist tugevdavaid tegevusi spordis suurema osalemise kaudu;

Or. en

Muudatusettepanek 672Sari Essayah, Sampo Terho




(c) edendada vabatahtlikku tegevust spordis ning sotsiaalset kaasatust, võrdseid võimalusi ja tervist tugevdavaid tegevusi spordis suurema osalemise kaudu.

Or. en

PE497.797v01-00 46/116 AM\915054ET.doc

ET

Muudatusettepanek 673Hannu Takkula




(c) edendada sotsiaalset kaasatust, võrdseid võimalusi, vabatahtlikku tegevust ja tervist tugevdavaid tegevusi spordis suurema osalemise kaudu;

Or. en

Muudatusettepanek 674Liam Aylward




(c) edendada sotsiaalset kaasatust, võrdseid võimalusi ja tervist tugevdavaid tegevusi spordis suurema osalemise ja mittetulunduslike üleeuroopaliste spordisündmuste toetamise kaudu;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt c a (uus)


(c a) edendada kogukondlikult juhitavaid rohujuure tasandi spordialgatusi kohalikul tasandil.

Or. en

AM\915054ET.doc 47/116 PE497.797v01-00

ET




(c a) tõhustada puuetega inimeste juurdepääsu spordile;

Or. en




(c a) sport on tervisliku arengu seisukohast ülioluline ning alg- ja keskkoolid etendavad kehalises kasvatuses põhilist rolli.

Or. it




(c a) toetada ja edendada rohujuure tasandi spordi ausust;

Or. es

PE497.797v01-00 48/116 AM\915054ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt c b (uus)


(c b) tagada, et sport ja kehaline kasvatus oleksid õppeained mis tahes tüüpi koolides, eesmärgiga edendada sportimist ja füüsilist tegevust kõigil haridustasemetel;

Or. es


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõik 1 – punkt c c (uus)


(c c) toetada kohalikke traditsioonilisi omamaiseid spordialasid, mis on osa ELi rikkalikust kultuurilisest ja ajaloolisest mitmekesisusest;

Or. es


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 11 – lõige 1 – punkt c d (uus)


(c d) toetada Euroopa spordimudelit, mille keskmeks on alaliidud ning aluseks erinevad osalejad, sh toetajad, mängijad, klubid, liigad, liidud ja vabatahtlikud, ning millel on tähtis roll kogu

AM\915054ET.doc 49/116 PE497.797v01-00

ET

spordistruktuuri seisukohast.

Or. es




1. Spordivaldkonnas täidetakse koostööeesmärke järgmiste piiriülestemeetmete kaudu:

1. Spordivaldkonnas täidetakse koostööeesmärke järgmiste meetmete kaudu:

Or. en




1. Spordivaldkonnas täidetakse koostööeesmärke järgmiste piiriüleste meetmete kaudu:

(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)

Or. es




1. Spordivaldkonnas täidetakse koostööeesmärke järgmiste piiriüleste

1. Spordivaldkonnas täidetakse koostööeesmärke järgmiste piiriüleste

PE497.797v01-00 50/116 AM\915054ET.doc

ET

meetmete kaudu: meetmete kaudu, mis peamiselt keskenduvad rohujuure tasandi spordile:

Or. fr




(a) piiriüleste koostööprojektide toetamine; (a) piiriüleste ja riikidevahelistekoostööprojektide toetamine;

Or. fr

Muudatusettepanek 686Chrysoula Paliadeli

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 12 – lõige 1 – punkt b


(b) mitut Euroopa riiki hõlmavate mitteäriliste Euroopa spordisündmuste toetamine;

(b) mitut Euroopa riiki hõlmavate mitteäriliste Euroopa spordisündmuste toetamine, mille eesmärk on Euroopa lõimumise, sotsiaalse kaasamise ning võrdsete võimaluste edendamine, näiteks ebasoodsas olukorras olevaid rühmi kaasavad üritused;

Or. en

Muudatusettepanek 687Liam Aylward, Robert Rochefort


AM\915054ET.doc 51/116 PE497.797v01-00

ET



(b) mitut Euroopa riiki hõlmavate mitteäriliste Euroopa spordisündmuste toetamine, mille eesmärk on sotsiaalse kaasamise ning võrdsete võimaluste edendamine, näiteks ebasoodsas olukorras olevaid rühmi ja puuetega inimesi kaasavad üritused;

Or. en




(b) mitut Euroopa riiki hõlmavatemitteäriliste Euroopa spordisündmuste toetamine;

(b) mitut Euroopa riiki hõlmavaterohujuure tasandi Euroopa spordisündmuste toetamine, mis annavad oma panuse käesoleva programmi artiklites 4, 5 ja 11 mainitud eesmärkide saavutamisse;

Or. en




(b) mitut Euroopa riiki hõlmavatemitteäriliste Euroopa spordisündmuste toetamine;

(b) mitme Euroopa riigi spordiorganisatsioone hõlmavate Eurooparohujuure tasandi spordisündmuste toetamine;

Or. en

PE497.797v01-00 52/116 AM\915054ET.doc

ET





(b) ametivõimude poolt tunnustatud mittetulundusorganisatsioonide või nende esindajate korraldatavate Euroopa spordisündmuste toetamine, mille eesmärgiks on edendada võimalikult laialdast juurdepääsu sportimisele nii vaba aja veetmise kontekstis kui ka muidu;

Or. fr





(b) riigi ametiasutuste poolt tunnustatud mittetulundusorganisatsioonide või nende esindajate korraldatavate Euroopa spordisündmuste toetamine, mille eesmärgiks on edendada võimalikult laialdast juurdepääsu sportimisele nii vaba aja veetmise kontekstis kui ka muidu;

Or. fr


AM\915054ET.doc 53/116 PE497.797v01-00

ET





Or. fr

Muudatusettepanek 693Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Santiago Fisas Ayxela





Or. fr

Muudatusettepanek 694Isabelle Thomas



(b) mitut Euroopa riiki hõlmavate (b) mittetulunduslike Euroopa

PE497.797v01-00 54/116 AM\915054ET.doc

ET

mitteäriliste Euroopa spordisündmuste toetamine;

spordisündmuste toetamine, mille eesmärgiks on edendada võimalikult laialdast juurdepääsu sportimisele nii vaba aja veetmise kontekstis kui ka muidu;

Or. fr




(b a) toetus Euroopa spordi päevale või nädalale, millega edendatakse harrastus-ja elukutselise spordi sotsiaalset ja kultuurilist rolli ning spordi rahvatervisele kasulikke külgi;

Or. es




(d) spordiorganisatsioonide suutlikkusetõstmise toetamine;

(d) spordiorganisatsioonide kvaliteeditõstmise toetamine;

Or. it

Muudatusettepanek 697Erik Bánki


AM\915054ET.doc 55/116 PE497.797v01-00

ET


d) spordiorganisatsioonide suutlikkuse tõstmise toetamine;

d) spordiorganisatsioonide suutlikkuse tõstmise toetamine, suurendades kvalifitseeritud treenerite arvu ja rajades sporditaristu;

Or. hu




(d) spordiorganisatsioonide suutlikkusetõstmise toetamine;

(d) struktuuriabi ja toetusspordiorganisatsioonide suutlikkusetõstmisele;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 12 – lõige 1 – punkt d a (uus)


(d a) piiriülesed ühisspordivõistlused naaberpiirkondades ja -liikmesriikides;

Or. en

Selgitus

Muudatusettepanek tugineb spordivaldkonna ettevalmistavale meetmele ja selle eesmärgiks on toetada strukturaalset piiriülest koostööd liikmesriikide vahel täiendusena (mitme/iga)aastastele koostööprojektidele.

PE497.797v01-00 56/116 AM\915054ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 12 – lõige 1 – punkt e


(e) dialoog asjaomaste Euroopa sidusrühmadega.

(e) dialoog asjaomaste spordivaldkonna sidusrühmadega.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 12 – lõige 1 – punkt e a (uus)


(e a) toetus kogukondlikult juhitavatele rohujuure tasandi spordialgatustele kohalikul tasandil.

Or. en

Muudatusettepanek 702Erik Bánki

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 12 – lõige 1 – punkt e a (uus)


(e a) regulaarselt füüsilise treeninguga tegelevate inimeste arvu jätkusuutlik suurendamine, toetades harrastussporti.

Or. hu

AM\915054ET.doc 57/116 PE497.797v01-00

ET




2. Toetatavad tegevused suurendavadvajaduse korral lisarahastamise mõjujõudu läbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted) sõlmitavate partnerluslepingute.

2. Toetatavad tegevused võiksid vajaduse korral suurendada lisarahastamise mõjujõudu läbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted) sõlmitavate partnerluslepingute, kuid see ei peaks olema kohustuslik.

Or. en

Muudatusettepanek 704Doris Pack



2. Toetatavad tegevused suurendavadvajaduse korral lisarahastamise mõjujõuduläbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted) sõlmitavate partnerluslepingute.

2. Toetatavad tegevused võivad vajaduse korral suurendada lisarahastamise mõjujõudu läbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted) sõlmitavate partnerluslepingute.

Or. en

Muudatusettepanek 705Jean-Pierre Audy



2. Toetatavad tegevused suurendavad vajaduse korral lisarahastamise mõjujõudu läbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted)

2. Toetatavad tegevused suurendavad vajaduse korral lisarahastamise mõjujõudu läbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted)

PE497.797v01-00 58/116 AM\915054ET.doc

ET

sõlmitavate partnerluslepingute. või nende seaduslike esindajatega (nt kaubanduskojad) sõlmitavate partnerluslepingute.

Or. fr




2. Toetatavad tegevused suurendavad vajaduse korral lisarahastamise mõjujõudu läbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted) sõlmitavate partnerluslepingute.

2. Toetatavad tegevused suurendavad vajaduse korral lisarahastamise mõjujõudu läbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted) sõlmitavate partnerluslepingute, mille eeltingimuseks on läbipaistvus.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a


a) 16 741 738 000 eurot haridus-, koolitus-ja noorsoovaldkonnale, millele on osutatud artikli 6 lõikes 1;

a) [88,5%] haridus- jakoolitusvaldkonnale, millele on osutatud artikli 6 lõikes 1. Sellest summast tehakse peamistele haridussektoritele järgmised minimaalsed eraldised:

Or. en

Muudatusettepanek 708Heinz K. Becker

AM\915054ET.doc 59/116 PE497.797v01-00

ET




a) [88,5%] haridus- jakoolitusvaldkonnale, millele on osutatud artikli 6 lõikes 1. Sellest summast tehakse peamistele haridussektoritele järgmised minimaalsed eraldised:

Or. en





a) 16 741 738 000 eurot haridus- jakoolitusvaldkonnale, millele on osutatud artikli 6 lõikes 1. Sellest summast tehakse peamistele haridussektoritele järgmised minimaalsed eraldised:

Or. en

Muudatusettepanek 710Wim van de Camp




a) 75% haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonnale, millele on osutatud artikli 6 lõikes 1. Sellest summast tehakse peamistele haridussektoritele järgmised minimaalsed eraldised:

Or. en

PE497.797v01-00 60/116 AM\915054ET.doc

ET

Muudatusettepanek 711Seán Kelly, Santiago Fisas Ayxela




a) 87,9% haridus- ja koolitusvaldkonnale, millele on osutatud artikli 6 lõikes 1. Sellest summast tehakse peamistele haridussektoritele järgmised minimaalsed eraldised:

Or. en

Muudatusettepanek 712Helga Trüpel




a) 84,5% haridus- ja koolitusvaldkonnale, millele on osutatud artikli 6 lõikes 1. Sellest summast tehakse peamistele haridussektoritele järgmised minimaalsed eraldised:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a – alapunkt i (uus)


(i) [41,8%] kõrgharidusele;

Or. en

AM\915054ET.doc 61/116 PE497.797v01-00

ET

Muudatusettepanek 714Petra KammerevertEttepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a – alapunkt i (uus)


(i) [42%] kõrgharidusele;

Or. en





Or. en





Or. en



PE497.797v01-00 62/116 AM\915054ET.doc

ET



Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a – alapunkt ii (uus)


(ii) [27%] kutseharidusele ja -koolitusele;

Or. en





Or. en





Or. en

AM\915054ET.doc 63/116 PE497.797v01-00

ET




(ii) [20,8%] kutseharidusele ja -koolitusele;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a – alapunkt ii (uus)



Or. en

Muudatusettepanek 723Wim van de Camp



(ii) [25%] kutsekoolitusele ja -haridusele;

Or. en


PE497.797v01-00 64/116 AM\915054ET.doc

ET

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a – alapunkt iii


(iii) [15,5% ] kooliharidusele;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a – alapunkt iii


(iii) [15% ] kooliharidusele;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a – alapunkt iii (uus)


(iii) [20,8% ] kooliharidusele;

Or. en





AM\915054ET.doc 65/116 PE497.797v01-00

ET

Or. en





Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a – alapunkt iv (uus)


(iv) [6% ] täiskasvanuharidusele;

Or. en





Or. en


PE497.797v01-00 66/116 AM\915054ET.doc

ET




Or. en





Or. en





Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a a (uus)

AM\915054ET.doc 67/116 PE497.797v01-00

ET


(a a) [12,3%] noorsoovaldkonna meetmetele, millele on osutatud artiklis 10b;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a a (uus)


(a a) [8,3%] noorsoovaldkonna meetmetele, millele on osutatud artiklis 10b;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt b


b) 318 435 000 eurot Jean Monnet’ meetmetele, nagu on osutatud artiklis 10;

b) 118.435.000 eurot Jean Monnet’ meetmetele, nagu on osutatud artiklis 10;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt b

PE497.797v01-00 68/116 AM\915054ET.doc

ET


b) 318 435 000 eurot Jean Monnet’ meetmetele, nagu on osutatud artiklis 10;

b) [1,8%] Jean Monnet’ meetmetele, nagu on osutatud artiklis 10;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 – punkt c


c) 238 827 000 eurot spordiga seotud meetmetele, nagu on osutatud III peatükis.

c) 438.827.000 eurot spordiga seotud meetmetele, nagu on osutatud III peatükis.

Or. en

Muudatusettepanek 739Zoltán Bagó, László Tőkés, Erik Bánki




c) [2,4%] sporditegevusele, nagu on osutatud artiklis 12.

Or. en

Muudatusettepanek 740Hannu Takkula, Mitro Repo


AM\915054ET.doc 69/116 PE497.797v01-00

ET



c) [1,4%, kuid vähemalt 238 827 000 eurot] artiklis 12 osutatudsporditegevusele.

Or. en





c) 2% spordiga seotud meetmetele, nagu on osutatud III peatükis.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 – taane 1


– [65 %] sellest summast eraldatakse inimeste õppimisega seotud liikuvusele;


Or. en



PE497.797v01-00 70/116 AM\915054ET.doc

ET




Or. fr




– [26 %] sellest summast eraldatakse innovatsioonikoostööle ja headele tavadele;

– [20 %] sellest summast eraldatakse innovatsioonikoostööle ja headele tavadele;

Or. en




– [4 %] sellest summast eraldatakse poliitilise reformi toetamisele;


Or. en

Muudatusettepanek 746Zoltán Bagó


AM\915054ET.doc 71/116 PE497.797v01-00

ET




Or. en




– [3 %] sellest summast katab tegevustoetused riiklikele ametitele;

– [2 %] sellest summast katab tegevustoetusi riiklikele büroodele;

Or. fr






Or. en



PE497.797v01-00 72/116 AM\915054ET.doc

ET




Or. en




– [2 %] sellest summast katab halduskulud. –[1 %] sellest summast katab halduskulud.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 – lõik 1 a (uus)


Komisjoni koostatud hindamisaruande alusel võib seadusandja programmiga ette nähtud eraldisi programmiperioodi teise poole jaoks muuta.

Or. en

Selgitus

Et tagada eelarve paindlikkus ettenägematute probleemide või vajaduste puhuks, on tähtis, et seadusandjatel oleks võimalik eraldised pärast programmi esimese osa lõppemist uuesti läbi vaadata.

AM\915054ET.doc 73/116 PE497.797v01-00

ET

Muudatusettepanek 752Martin Kastler



Kooskõlas lõike 1 punktiga a ja tagamaks, et sidusrühmade ja toetusesaajate põhikategooriatele eraldatud vahendite tase ei väheneks allapoole elukestva õppe programmi, programmi „Aktiivsed noored” ja 2007−2013. aasta Erasmus Munduse programmiga tagatud taset, ei ole peamistele haridussektoritele eraldatavad vahendid väiksemad kui:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 – lõik 1 a (uus) – punkt i (uus)


(i) [30 %] kõrgharidusele;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 – lõik 1 a (uus) – punkt ii (uus)



Or. en

PE497.797v01-00 74/116 AM\915054ET.doc

ET


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 – lõik 1 a (uus) – punkt iii (uus)



Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 – lõik 1 a (uus) – punkt iv (uus)


(iv) [10% ] täiskasvanuharidusele, kaasa arvatud eakad;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 – lõik 1 a (uus) – punkt v (uus)


(v) [12%] noortele;

Or. en

Muudatusettepanek 758Sari Essayah

AM\915054ET.doc 75/116 PE497.797v01-00

ET

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 a (uus)


3a. Vastavalt käesoleva määruse artikli 13 lõike 1 punktile a ei tehta programmi rakendamisel peamistele haridus- ja koolitussektoritele ja noortesektorile eraldisi väiksemas ulatuses kui:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 a (uus) – punkt a (uus)


(a) [37 %] kõrgharidusele;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 a (uus) – punkt a a (uus)


(a a) [22%] kutseharidusele ja -koolitusele;

Or. en


PE497.797v01-00 76/116 AM\915054ET.doc

ET

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 a (uus) – punkt a b (uus)


(a b) [10% ] kooliharidusele;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõige 3 a (uus) – punkt a c (uus)


(a c) [3% ] täiskasvanuharidusele;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 13 – lõik 3 a (uus) – punkt a d (uus)


(a d) [10%] noortele.

Or. en




4 a. Programmi rahalised eraldised

AM\915054ET.doc 77/116 PE497.797v01-00

ET

hõlmavad ka konkreetset ja kestlikku haldustoetust Euroopa organisatsioonidele hariduse, koolituse, spordi ja noorsoo valdkonnas.

Or. en




(4 a) Programmi rahalised vahendid hõlmavad ka noorsoo-, haridus- ja koolitusvaldkonnas tegutsevate vabaühenduste tegevustoetusi.

Or. fr

Muudatusettepanek 766Nils Torvalds



4 a. Programmi rahalised vahendid hõlmavad ka noorsoo ja mitmekeelsuse valdkonnas tegutsevate vabaühenduste tegevustoetusi.

Or. en

Muudatusettepanek 767Franziska Katharina Brantner, Eider Gardiazábal Rubial, Nora Berra, Pablo Zalba Bidegain

PE497.797v01-00 78/116 AM\915054ET.doc

ET



6. Riikliku ameti hallatava artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud inimeste õppimisega seotud liikuvuse rahalised vahendid eraldatakse liikmesriigi elanikkonna ja elustandardi, liikmesriikide pealinnade vahelise kauguse ja tulemuslikkuse põhjal. Tulemuslikkuse parameetri osakaal on 25 % kogusummast kooskõlas lõigetes 7 ja 8 osutatud kriteeriumidega.

6. Riikliku ameti hallatava artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud inimeste õppimisega seotud liikuvuse rahalised vahendid eraldatakse astmeliselt osaleja sotsiaalse ja rahalise tausta, vastuvõtva liikmesriigi elanikkonna ja elustandardi, liikmesriikide pealinnade vahelise kauguse ja tulemuslikkuse põhjal. Tulemuslikkuse parameetri osakaal on 25 % kogusummast kooskõlas lõigetes 7 ja 8 osutatud kriteeriumidega. Rahalised vahendid on omavahel ning ametliku ja mitteametliku õppimisega seotud liikuvuse vahel paindlikult ühendatavad.

Or. en





6. Riikliku ameti hallatava artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud inimeste õppimisega seotud liikuvuse rahalised vahendid eraldatakse päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi elanikkonna ja elustandardi, liikmesriikide pealinnade vahelise kauguse ja tulemuslikkuse põhjal. Tulemuslikkuse parameetri osakaal on 25 % kogusummast kooskõlas lõigetes 7 ja 8 osutatud kriteeriumidega.

Or. en

AM\915054ET.doc 79/116 PE497.797v01-00

ET

Muudatusettepanek 769Marek Henryk Migalski




6. Riikliku ameti hallatava artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud inimeste õppimisega seotud liikuvuse rahalised vahendid eraldatakse vastuvõtva liikmesriigi elanikkonna ja elustandardi, liikmesriikide pealinnade vahelise kauguse ja tulemuslikkuse põhjal. Tulemuslikkuse parameetri osakaal on 25 % kogusummast kooskõlas lõigetes 7 ja 8 osutatud kriteeriumidega.

Or. pl

Muudatusettepanek 770Emil Stoyanov




6. Riikliku ameti hallatava artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud inimeste õppimisega seotud liikuvuse rahalised vahendid eraldatakse liikmesriigi elanikkonna ja elustandardi, liikmesriikide pealinnade vahelise kauguse ja tulemuslikkuse põhjal. Tulemuslikkuse parameetri osakaal on 25 % kogusummast kooskõlas lõigetes 7 ja 8 osutatud kriteeriumidega. Strateegiliseks partnerluseks eraldatud vahendid, millele osutatakse artikli 8 lõike 1 punktis a ja artikli 10 d lõike 1 punktis a, mille peab välja valima ja mida peab haldama riiklik agentuur, eraldatakse kriteeriumide alusel, mille komisjon määratleb kooskõlas kontrollimenetlusega, millele osutatakse artikli 30 lõikes 2. Kõnealused

PE497.797v01-00 80/116 AM\915054ET.doc

ET

valemid peaksid võimalikult suures ulatuses olema liikmesriikide eri haridus-ja koolitussüsteemide suhtes neutraalsed, vältima liikmesriikidele eraldatud aastaeelarvete märkimisväärset vähendamist aastate lõikes ning peaksid minimeerima eraldatud toetuste taseme ülemäärast tasakaalustamatust.

Or. en




3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

välja jäetud

Or. en

AM\915054ET.doc 81/116 PE497.797v01-00

ET





välja jäetud

Or. en




3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis

välja jäetud

PE497.797v01-00 82/116 AM\915054ET.doc

ET

magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

Or. fr

Selgitus

Laenutagatiste kasutuselevõtmine ei ole õige viis liikuvusvajadusele reageerida. Sellega kaasneb suur oht, et töötavad Euroopa noored peavad tulevikus kandma laenukoormat, mis oleks eriti kahjulik majanduslanguse ajal. Suurimas ohus oleksid vähimkindlustatud isikud, kes tegelikult jääksid sellest liikuvusvõimalusest ilma. Parem oleks eraldada kõnealune raha liikuvustoetusteks.




3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute

välja jäetud

AM\915054ET.doc 83/116 PE497.797v01-00

ET

alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

Or. en

Selgitus

Struktuurimuudatused: artikli sisu viiakse üle uude laenutagatise süsteemi käsitlevasse lõikesse (muudatusettepanekud 789–795).

Muudatusettepanek 775Marie-Christine Vergiat, Inês Cristina Zuber, Lothar Bisky



3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas

välja jäetud

PE497.797v01-00 84/116 AM\915054ET.doc

ET

määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

Or. fr





3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse läbipaistval viisil fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. See eksperimentaalne rahastamisviis ei või mingil juhul asendada liikuvustoetusi ega olla kõnealuste õpingute struktuuriliste kulude rahastamise vahendiks. Selle finantsinstrumendi, sealhulgas turuvajaduste, üliõpilaste vajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist. Liikmesriigid kaasatakse skeemi rakendamisse ja hindamisse.

Or. fr

AM\915054ET.doc 85/116 PE497.797v01-00

ET





3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse läbipaistval viisil fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. See eksperimentaalne rahastamisviis ei või mingil juhul asendada liikuvustoetusi ega olla kõnealuste õpingute struktuuriliste kulude rahastamise vahendiks. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsinstrumendi, sealhulgas turuvajaduste, üliõpilaste vajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist. Liikmesriigid kaasatakse skeemi rakendamisse ja hindamisse. Hindamisse tuleks kaasata ka arvukad sidusrühmad, nende seas üliõpilasliidud.

Or. fr

Muudatusettepanek 778Hannu Takkula, Morten Løkkegaard

PE497.797v01-00 86/116 AM\915054ET.doc

ET




3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsinstrumendi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist. Pakutav finantsinstrument on vabatahtlik ja seetõttu otsustavad liikmesriigid selles osalemise üle riiklikul tasandil.

Or. en






AM\915054ET.doc 87/116 PE497.797v01-00

ET

magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes, ülemäärase võlakoormuse, süsteemi majandusliku ja sotsiaalse mõju suhtes toetusesaajatele ning toetusesaajate jaotuse suhtes sotsiaalse ja kutsealase kategooria ning õpinguvaldkonna järgi kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

Or. fr

Selgitus

Laenutagatise süsteemi järelevalve ja hindamine peab hõlmama ka uuringuid nii toetusesaajate profiili (sotsiaalne ja kutsealane kategooria ning õpinguvaldkond) kui ka sotsiaalmajandusliku kasu kindlakstegemiseks, mida süsteem nende seisundile avaldab. Sellised uuringud on hädavajalikud, et paremini mõista süsteemi mõju ja selle üle teadlikult arutleda.

Muudatusettepanek 780Franziska Katharina Brantner, Eider Gardiazábal Rubial, Nora Berra, Pablo Zalba Bidegain



3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1

3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1

PE497.797v01-00 88/116 AM\915054ET.doc

ET

määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Laen antakse sotsiaalsete kriteeriumide alusel, nagu laenu taotleva osaleja sotsiaalne ja rahaline taust ning elamiskulud sihtliikmesriigis. Laen on kombineeritav riiklike süsteemidega. Igakuise tagasimakse summa peaks moodustama kindlaksmääratud protsendi tulevasest sissetulekust. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsinstrumendi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

Or. en




3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on

3. Komisjon rahastab laenutagatisi üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid, omandavad täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis, kusjuures laenutagatisi antakse fondivalitsejate kaudu, kellel on

AM\915054ET.doc 89/116 PE497.797v01-00

ET

rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

rakendamisvolitused usalduslepingute alusel, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsvahendi rakendamise kohta ning poolte kohustused. Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikega 2 tuleks tagatiste abil tekkinud tulud ja tagasimaksed määrata finantsinstrumendile. Selle finantsinstrumendi, sealhulgas turuvajaduste, üliõpilaste voo ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.

Or. en




4. Riiklikel asutustel, samuti haridus-, koolitus- ja spordivaldkonna koolidel, kõrgkoolidel ja organisatsioonidel, mis on viimase kahe aasta jooksul saanud üle 50 % oma tuludest avalikest allikatest, loetakse olevat vajalik finants-, kutse- ja haldussuutlikus programmi raames võetavate meetmete elluviimiseks. Nad ei pea selle tõendamiseks lisadokumente esitama.

4. Programmi raames võivad toetusi saada juriidilised ja füüsilised isikud. Riiklikel asutustel, samuti haridus-, koolitus- ja spordivaldkonna koolidel, kõrgkoolidel ja organisatsioonidel, mis on viimase kahe aasta jooksul saanud üle 50 % oma tuludest avalikest allikatest, loetakse olevat vajalik finants-, kutse- ja haldussuutlikus programmi raames võetavate meetmete elluviimiseks. Nad ei pea selle tõendamiseks lisadokumente esitama.

Or. en


PE497.797v01-00 90/116 AM\915054ET.doc

ET



Liikuvussüsteemidele juurdepääsu toetamiseks tuleks üksikisikute liikuvuse toetamiseks antavaid toetusi kohandada vastavalt sihtriigi elukallidusele ja elamiskuludele.

Or. en




5. Üksikisikutele õppimisega seotud liikuvuseks antud toetused on vabastatud kõigist maksudest ja sotsiaalmaksust. Sama erandit kohaldatakse vahendusasutustele, mis annavad finantstoetust asjaomastele isikutele.

5. Üksikisikutele õppimisega seotud liikuvuseks antud toetused on vabastatud kõigist maksudest ja sotsiaalmaksust. Sama erandit kohaldatakse vahendusasutustele, mis annavad finantstoetust asjaomastele isikutele. Liikmesriigid peaksid toetama juurdepääsu üksikisikute liikuvuse võimalustele vähemate võimalustega õppijate puhul, parandades niisuguste üliõpilaste saadava toetuse suurust.

Or. en




Programmis tunnustatakse vabatahtliku

AM\915054ET.doc 91/116 PE497.797v01-00

ET

tegevuse ajalist panust kaasrahastamise allikana kõigis programmi meetmetes.

Or. en

Selgitus

Programmiga tuleks tagada tugevam rahaline toetus valitsusvälistele organisatsioonidele kõikidel tasanditel ning vabatahtliku tegevuse kindlam tunnistamine tuleks tagada vabatahtliku tegevuse ajalise panuse lisamisega kaasrahastamisena kõikidesse tulevase programmi meetmetesse. 2012. aasta juunis toetas Euroopa Parlament tugevalt vabatahtliku tegevuse ajalise panuse lisamist kaasrahastamise meetodina kõikide ELi poolt rahastatavate programmide puhul.

Muudatusettepanek 786Patrice Tirolien, Juan Fernando López Aguilar, Nuno Teixeira, Maria do Céu Patrão Neves, Gabriel Mato Adrover



6 a. Programmi meetmete rakendamise viisid hõlmavad meetmeid rahastamiseeskirjade kohandamiseks äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide piirangute kaotamiseks ning liikuvuse projektide rahastamiseks geograafilisel alal liidu äärepoolseimate piirkondade ja naaberriikidest kolmandate riikide vahel.

Or. en

Muudatusettepanek 787Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Maurice Ponga



6 a. Programmi meetmeid rakendatakse

PE497.797v01-00 92/116 AM\915054ET.doc

ET

viisidel, millega tagatakse rahastamiseeskirjade kohandamine, et tegeleda piirangutega, mis tulenevad äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide kõrvalisest asukohast, ning et rahastada piirkonnapõhiseid liikuvuse projekte, millega seotakse liidu äärepoolseimad piirkonnad ning ülemeremaad ja -territooriumid naaberriikidest kolmandate riikidega.

Or. fr

Muudatusettepanek 788Marie-Christine Vergiat, Younous Omarjee, Malika Benarab-Attou, Jean-Jacob Bicep, Lothar Bisky



6 a. Programmi meetmeid rakendatakse viisidel, millega tagatakse rahastamiseeskirjade kohandamine, et tegeleda piirangutega, mis tulenevad äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide kõrvalisest asukohast, ning et rahastada piirkonnapõhiseid liikuvuse projekte, millega seotakse liidu äärepoolseimad piirkonnad naaberriikidest kolmandate riikidega.

Or. fr

Selgitus

Selleks et edendada liikuvust ja ergutada õiglust õpingutes ja vahetustes, tuleb artiklis 14 võtta arvesse äärepoolseimate piirkondade eripära.

Muudatusettepanek 789Nora Berra, Pablo Zalba Bidegain, Franziska Katharina Brantner, Eider Gardiazábal

AM\915054ET.doc 93/116 PE497.797v01-00

ET

Rubial



6 a. Programmi meetmeid rakendatakse viisidel, millega tagatakse rahastamiseeskirjade kohandamine, et tegeleda piirangutega, mis tulenevad äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide kõrvalisest asukohast, ning et rahastada piirkonnapõhiseid liikuvuse projekte, millega seotakse liidu äärepoolseimad piirkonnad naaberriikidest kolmandate riikidega.

Or. fr

Muudatusettepanek 790Katarína Neveďalová, Chrysoula Paliadeli, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Luigi Berlinguer, Isabelle Thomas



Artikkel 14 aEuroopa üliõpilaslaenu tagamise rahastu

Or. en

Selgitus

Uue niisuguse lõike sisestamine, mis koondaks kõik sätted, mis käsitlevad uut ELi üliõpilaslaenu tagamise rahastut, on põhjapaneva tähtsusega, et tagada uue vahendiga seotud sätete sidusus ja kooskõla. Sellele lisaks kehtestatakse mõned selgemad kriteeriumid uue vahendi jätkusuutlikkuse osas ja selle kättesaadavuse osas üliõpilastele.

Muudatusettepanek 791Katarína Neveďalová, Chrysoula Paliadeli, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Luigi

PE497.797v01-00 94/116 AM\915054ET.doc

ET

Berlinguer, Isabelle Thomas

Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 14 a (uus) – lõige 1 (uus)


1. Euroopa üliõpilaslaenu tagamise rahastu („rahastu”) luuakse eesmärgiga pakkuda üliõpilastele täiendav vahend, mis võimaldab neil suurendada oma liikuvust magistriõppe raames. Kõnealuneeksperimentaalne vahend täiendab, kuid ei asenda kohalikul, riiklikul ja liidu tasandil juba olemasolevaid üliõpilaste liikuvust toetavaid toetussüsteeme.

Or. en




1a. Rahastu on avatud kõikidele üliõpilastele, kes on artikli 18 lõikes 1 määratletud osaleva riigi residendid ning kes soovivad omandada täisajaga õppevormis magistrikraadi mõnes muus osalevas riigis ühe või kahe aasta jooksul.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 14 a (uus) – lõige 1 b (uus)

AM\915054ET.doc 95/116 PE497.797v01-00

ET


1 b. Enne kui rahastu saab oma tegevust alustada, viib komisjon läbi üksikasjaliku uuringu, et selgitada välja, millised probleemid võivad üliõpilastel potentsiaalselt tekkida laenu võtmisel õpinguteks välisriigis. Lisaks viib komisjon rahastu raamistikus läbi uuringu ja riskianalüüsi, et uurida, millist mõju võib laenu võtmine avaldada üliõpilase õpitava eriala, sihtriigi ja karjääriväljavaadete valikule, võlatasemele üliõpilaste hulgas, ajude äravoolu võimalikkusele riikide vahel, kus üliõpilaste liikuvus võiks toimuda, ning võimalikele tagajärgedele, mida rahastu võib kaasa tuua kõrghariduse rahastamisele.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 14 a (uus) – lõige 1 c (uus)


1 c. Komisjon haldab rahastu rahastamist, mis toimub fondivalitsejate kaudu, kellel on rakendamisvolitused vastavalt usalduslepingutele, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded sellega seotud finantsinstrumendi rakendamise kohta ning vastavad poolte kohustused kooskõlas käesolevas määruses kehtestatud sätetega. Finantsinstrument vastab finantsmääruses kehtestatud finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile. Kooskõlas finantsmääruse artikli 18 lõikega 2 määratakse tagatiste

PE497.797v01-00 96/116 AM\915054ET.doc

ET

abil tekkinud tulud ja tagasimaksed finantsinstrumendile. Selle finantsinstrumendi suhtes, mille raames võetakse arvesse üliõpilaste ja turu vajadusi ja kasutuselevõttu, ülemäärase võla riski, rahastu sotsiaalset ja majanduslikku mõju toetusesaajatele ning nende sotsiaalset päritolu, haridust ja koolitust, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 15 lõikes 2 sätestatud järelevalvet ja hindamist. Liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteeritakse finantsinstrumendi loomise, rakendamise ja hindamise kõikides etappides.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 14 a (uus) – lõige 1 d (uus)


1 d. Rahastu rakendamist reguleeriva finantsmääruse sätetega kehtestatakse erieeskirjad kogu sissetulekust sõltuva tagasimaksmise tingimuse kohta, mis võimaldab asjaomastel üliõpilastel lükata laenu tagasimaksmist edasi ajani, mil nende sissetulekute tase ületab nende elukohariigi keskmist palka.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 14 a (uus) – lõige 1 e (uus)

AM\915054ET.doc 97/116 PE497.797v01-00

ET


1 e. Rahastu raames antud üliõpilaslaenude intressi maksimummäär seatakse selliselt, et see ei ületa keskmist inflatsioonimäära asjaomases liikmesriigis eelmisel kalendriaastal. Kui asjaomased finantsvahendajad ületavad sellekohaselt seatud intressimäära, on komisjon mis tahes sellest määrast suurema maksmisele kuuluva intressi eest vastutajaks.

Or. en

Muudatusettepanek 797Kinga Göncz



(b a) asjaolu, kas programm on suutnud jõuda haavatavate sotsiaalsete rühmade liikmeteni ning kas sel on õnnestunud tagada võrdne juurdepääs kaasavale ja kvaliteetsele haridusele kõikidel tasanditel laste ja üliõpilaste jaoks nende terviseprobleemidest, puuetest või sotsiaalselt ebasoodsast päritolust sõltumata ning kas valitseb geograafiline tasakaal programmile juurdepääsu osas.

Or. en



PE497.797v01-00 98/116 AM\915054ET.doc

ET


1. Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega programmi toetatudmeetmetega seotud teabe, avalikustamismaterjalide ning järelmeetmete levitamise, samuti eelneva elukestva õppe programmi ning programmide Erasmus Mundus ja„Aktiivsed noored” tulemuste levitamise.

1. Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega kõikide programmi toetatud meetmete ja tegevustega seotud teabe, avalikustamismaterjalide ning järelmeetmete levitamise, samuti eelneva elukestva õppe programmi ning programmide Erasmus Mundus ja„Aktiivsed noored” tulemuste levitamise.

Or. en




3 a. Riiklik amet aitab propageerida programmi tsentraliseeritud meetmeid, teavitades asjaomaseid sihtrühmi nende riigis võetavatest meetmetest ja andes neile nendealast nõu.

Or. en




4. Programmiga hõlmatud peamistes haridussektorites tegutsevad avaliku sektori ja erasektori asutused kasutavad kaubamärki „Erasmus” teabevahetuseks ja programmiga seotud teabe levitamiseks;kaubamärk seostub peamiste

4. Programmiga hõlmatud peamistes haridussektorites tegutsevad avaliku sektori ja erasektori asutused kasutavad kaubamärki „Elukestev õpe” teabevahetuseks ja programmiga seotud teabe levitamiseks; programmi eri

AM\915054ET.doc 99/116 PE497.797v01-00

ET

haridussektoritega järgmiselt: sektorite puhul kasutatakse järgmisi kaubamärke:

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 16 – lõige 4 – taane -1 (uus)


– „Comenius” seostub kooliharidusega;

Or. en




– „Erasmus Higher Education” seostub igat liiki kõrgharidusega Euroopas ja kogu maailmas;

– „Erasmus” seostub igat liiki kõrgharidusega Euroopas;

Or. en




– „Erasmus Training” seostub kutsehariduse ja -koolituse ning täiskasvanuharidusega;

– „Leonardo da Vinci” seostub kutsehariduse ja -koolitusega;

PE497.797v01-00 100/116 AM\915054ET.doc

ET

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 16 – lõige 4 – taane 3 a (uus)


– „Grundtvig” seostub täiskasvanuharidusega;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 16 – lõige 4 – taane 3 a a (uus)


– „Erasmus Mundus” seostub kõrgharidusega kogu maailmas;

Or. en




– „Erasmus Youth Participation” seostub mitteformaalse noorteharidusega.

– „Aktiivsed noored” seostub mitteformaalse ja informaalse haridusega noorsoovaldkonnas.

Or. en

AM\915054ET.doc 101/116 PE497.797v01-00

ET




2. Programmi rakendamisel teevad komisjon ja liikmesriigid suuri jõupingutusi, et võimaldada programmis osaleda inimestel, kellel on eriti palju probleeme hariduslike, sotsiaalsete, sooliste, füüsiliste, psühholoogiliste, geograafiliste, majanduslike ja kultuuriliste põhjuste tõttu.

2. Programmi rakendamisel teevad komisjon ja liikmesriigid suuri jõupingutusi, et edendada sotsiaalset kaasatust ja võimaldada erivajadustega või vähemate võimalustega inimestel ning neid esindavatel ühingutel programmis osaleda.

Or. en

Muudatusettepanek 808Kinga Göncz



2. Programmi rakendamisel teevad komisjon ja liikmesriigid suuri jõupingutusi, et võimaldada programmis osaleda inimestel, kellel on eriti palju probleeme hariduslike, sotsiaalsete, sooliste, füüsiliste, psühholoogiliste, geograafiliste, majanduslike ja kultuuriliste põhjuste tõttu.

2. Programmi rakendamisel teevad komisjon ja liikmesriigid suuri jõupingutusi, et võimaldada programmis osaleda inimestel, kellel on eriti palju probleeme hariduslike, sotsiaalsete, sooliste, füüsiliste, psühholoogiliste, geograafiliste, majanduslike ja kultuuriliste põhjuste tõttu, ning neil, kellel on sageli mitmeid probleeme, näiteks romad. Välja tuleks töötada erimetoodika selleks, et määrata kindlaks, kuidas jõuda edukalt niisuguste rühmadeni ja kuidas aidata neil programmis osaleda. Samuti oleks ülimalt oluline jälgida korrapäraselt, kas kõnealuste rühmade liikmetel, näiteks romadel, puudega inimestel jne, on olnud võimalik programmi kasutada.

PE497.797v01-00 102/116 AM\915054ET.doc

ET

Or. en




2 a. Haldus- ja finantstoimingute kättesaadavust ja läbipaistvust käsitatakse programmi kvaliteedi ja tulemuslikkuse suurendamise juhtpõhimõtetena. Kõnealuste elementide arvessevõtmine tagatakse seeläbi, et komisjon ja riigi ametiasutused konsulteerivad korrapäraselt iga sektori toetusesaajate ja nende esindusplatvormidega Euroopa ja riiklikul tasandil programmi kujundamise, rakendamise ja hindamise eesmärgil.

Or. en

Selgitus

Lisaks vajadusele kooskõlastada omavahel poliitilisi prioriteete ja programme on oluline eemaldada osalemise takistused.

Muudatusettepanek 810Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid



(a) liikmesriigid; (a) liikmesriigid ja nende ülemeremaad ja -territooriumid, mille loetelu on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu II lisas;

Or. fr

AM\915054ET.doc 103/116 PE497.797v01-00

ET

Selgitus

Kehtivas ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses on nähtud ette ülemeremaade ja -territooriumide osalemine koolitus- ja haridusprogrammides. Ka uues otsuse ettepanekus korratakse, et ülemeremaad ja -territooriumid on abikõlblikud kõikide ELi horisontaalprogrammide puhul. Seetõttu tuleks tekstis täpsustada asjaolu, et ülemeremaad ja -territooriumid osalevad programmis „Erasmus kõigi jaoks”.




3. Programmiga toetatakse koostööd kolmandatest riikidest pärit partneritega, eelkõige naaberriikidest pärit partnerite osalemist artiklites 6 ja 10 viidatud meetmetes.

3. Programmiga toetatakse koostööd kolmandatest riikidest ja niisugustest riikidest pärit partneritega, kellega liit on allkirjastanud poliitilise või kaubandusliku assotsieerimislepingu või vabakaubanduslepingu, eelkõige naaberriikidest pärit partnerite osalemistartiklites 6 ja 10 viidatud meetmetes.

Or. fr





3. Programmiga toetatakse koostööd kolmandatest riikidest pärit partneritega, eelkõige naaberriikidest (eriti Vahemere lõunapiirkonna riikidest) pärit partnerite osalemist artiklites 6 ja 10 viidatud meetmetes.

Or. fr

PE497.797v01-00 104/116 AM\915054ET.doc

ET





3. Programmiga toetatakse koostööd kolmandatest riikidest pärit partneritega, eelkõige naaberriikidest ja eriti Vahemere lõunapiirkonna riikidest pärit partnerite osalemist artiklites 6 ja 10 viidatud meetmetes.

Or. fr





3. Programmiga toetatakse koostööd kolmandatest riikidest pärit partneritega, eelkõige naaberriikidest (eriti Vahemere lõunapiirkonna riikidest) pärit partnerite osalemist artiklites 6 ja 10 viidatud meetmetes.

Or. fr


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 19 – sissejuhatav osa

AM\915054ET.doc 105/116 PE497.797v01-00

ET


Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega üldise järjepidevuse ja vastastikkuse täiendavuse järgmisega:

Komisjon tagab koostoimesliikmesriikidega üldise järjepidevuse ja vastastikkuse täiendavuse järgmisega:

Or. en




(a) asjakohane liidu poliitika, eelkõige kultuuri- ja meedia-, tööhõive-, tervise-, teadusuuringute ning innovatsiooni-, ettevõtlus-, õigusemõistmise, tarbija-, arengu- ja ühtekuuluvuspoliitika;

(a) asjakohane liidu poliitika, eelkõige kultuuri- ja meedia-, tööhõive-, tervise-, teadusuuringute ning innovatsiooni-, ettevõtlus-, õigusemõistmise, tarbija-, arengu- ja ühtekuuluvuspoliitika, samuti kooskõlas liidu kehtivate makropiirkondlike strateegiate ja nendega, mis võidakse heaks kiita programmi kestuse ajal;

Or. es





(a) asjakohane liidu poliitika, eelkõige kultuuri- ja meedia-, tööhõive-, tervise-, teadusuuringute ning innovatsiooni-, ettevõtlus-, õigusemõistmise, tarbija-, arengu- ja ühtekuuluvuspoliitika, samuti liidu territoriaalse koostöö programmid ja makropiirkondlikud strateegiad, näiteks

PE497.797v01-00 106/116 AM\915054ET.doc

ET

ELi strateegia Läänemere piirkonna kohta ja ELi Doonau piirkonna strateegia;

Or. fr





(a) asjakohane liidu poliitika, eelkõige kultuuri- ja meedia-, tööhõive-, tervise-, teadusuuringute ning innovatsiooni-, ettevõtlus-, õigusemõistmise, tarbija-, arengu- ja ühtekuuluvuspoliitika, samuti ELi strateegia Läänemere piirkonna kohta, ELi Doonau piirkonna strateegia ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus;

Or. en

Muudatusettepanek 819Chrysoula Paliadeli



(b) muud asjakohased liidu rahastamisallikad haridus-, koolitus- ja noortepoliitika valdkonnas, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ning muud tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust käsitlevad rahastamisvahendid, Euroopa Regionaalarengu Fond, teadusuuringute ja innovatsiooni programmid, samuti õigusemõistmise, tervise ja kodakondsusega seotud

(b) muud asjakohased liidu rahastamisallikad haridus-, koolitus- ja noortepoliitika valdkonnas, eelkõige Euroopa struktuurifondid, EuroopaSotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond ning muud tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust käsitlevad rahastamisvahendid, Euroopa Regionaalarengu Fond, teadusuuringute ja innovatsiooni programmid, samuti õigusemõistmise, tervise ja

AM\915054ET.doc 107/116 PE497.797v01-00

ET

rahastamisvahendid, väliskoostööprogrammid ning ühinemiseelsed vahendid.

kodakondsusega seotud rahastamisvahendid, väliskoostööprogrammid ning ühinemiseelsed vahendid.

Or. en




1 a. Kõikide meetmete eesmärk on edendada koostoimet muude ELi programmidega, eelkõige programmiga „Horisont 2020”, „Loovkultuur” ja Euroopa Sotsiaalfondiga, et täita strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid järjepideval ja kooskõlastatud viisil.

Or. en




2. Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et kõrvaldada juriidilised ja administratiivsed takistused programmi nõuetekohaseks toimimiseks, sealhulgas viisade väljastamiseks.

2. Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et kõrvaldada juriidilised ja administratiivsed takistused programmi nõuetekohaseks toimimiseks, sealhulgasmeetmed viisaga seotud kulude vähendamiseks ja viisade väljastamisel raskusi tekitavate haldusküsimuste lahendamiseks.

Or. en

PE497.797v01-00 108/116 AM\915054ET.doc

ET

Muudatusettepanek 822Petra Kammerevert, Katarína Neveďalová



3. Kolme kuu jooksul selle määruse jõustumisest nimetab riigi ametiasutus ühe koordineeriva asutuse, mida edaspidi nimetatakse riiklikuks ametiks. Riigi ametiasutus esitab komisjonile asjakohase eelneva vastavushindamise selle kohta, et riiklik amet vastab määruse nr XX/2012 artikli 55 lõike 1 punkti b alapunkti vi ja artikli 57 lõigetele 1, 2 ja 3 ning delegeeritud määruse nr XX/2012 artiklile X, samuti liidu riiklikele ametitele kohalduvate sisekontrollistandardite nõuetele ja projektitoetuste programmi haldamise eeskirjadele.

3. Kolme kuu jooksul käesoleva määruse jõustumisest nimetab riigi ametiasutusriikliku ameti või riiklikud ametid. Kui riiklikke ameteid on mitu, loovad liikmesriigid asjakohase mehhanismi riigi tasandil programmi rakendamise kooskõlastatud juhtimiseks. Iga liikmesriik korraldab ise riigi ametiasutuse ja riikliku ameti suhteid, sealhulgas niisugused ülesanded nagu riikliku ameti iga-aastase tööprogrammi koostamine. Riigi ametiasutus esitab komisjonile asjakohase eelneva vastavushindamise selle kohta, et riiklik amet vastab määruse nr XX/2012 artikli 55 lõike 1 punkti b alapunkti vi ja artikli 57 lõigetele 1, 2 ja 3 ning delegeeritud määruse nr XX/2012 artiklile X, samuti liidu riiklikele ametitele kohalduvate sisekontrollistandardite nõuetele ja projektitoetuste programmi haldamise eeskirjadele.

Or. en

Muudatusettepanek 823Petra Kammerevert, Katarína Neveďalová



(b) omab oma ülesannete rahuldavaks täitmiseks piisavat haldussuutlikkust, personali ja infrastruktuuri, tagades

(b) omab oma programmi, haldamise, innovatsiooni ja tavade toetamise ning riiklike ametite vahelise koostööga seotud

AM\915054ET.doc 109/116 PE497.797v01-00

ET

programmi tõhusa ja mõjusa haldamise ning liidu vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise;

ülesannete rahuldavaks täitmiseks piisavat haldussuutlikkust, personali ja infrastruktuuri, tagades programmi tõhusa ja mõjusa haldamise ning liidu vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise ja toetava lähenemisviisi programmi rakendamise suhtes;

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 22 – lõige 1 – punkt d a (uus)


(d a) kaasab sidusrühmad programmi mõju hindamisse ja haldamisse;

Or. en

Selgitus

Läbipaistvuse tagamiseks on oluline, et ka riiklikud ametid peavad tagama sidusrühmade kaasatuse.

Muudatusettepanek 825Marie-Christine Vergiat, Inês Cristina Zuber, Lothar Bisky



(a) kõik programmi meetmed põhimeetme„Inimeste õppimisega seotud liikuvus” raames, kusjuures erand on ühiste või kahe-/mitmekordsete kraadide baasil organiseeritud liikuvus ja liidu laenutagatise süsteem;

(a) kõik programmi meetmed põhimeetme„Inimeste õppimisega seotud liikuvus” raames, kusjuures erand on ühiste või kahe-/mitmekordsete kraadide baasil organiseeritud liikuvus;

Or. fr

PE497.797v01-00 110/116 AM\915054ET.doc

ET




(b) programmi meede „Strateegiline partnerlus” põhimeetme „Innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö” raames;

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Oluline on säilitada strateegilised partnerlused tsentraliseeritud meetmena, mis valitakse ja mida hallatakse komisjoni ja vastavalt EACEA poolt.




3. Riiklik amet peab vastutama lõikes 2 viidatud asjaomaste programmimeetmete projektitsükli kõigi etappide haldamise eest, välja arvatud võimaliku erandina samas lõikes viidatud strateegilise partnerluse valimise ja lepingu sõlmimise otsustamise.

3. Riiklik amet peab vastutama lõikes 2 viidatud asjaomaste programmimeetmete projektitsükli kõigi etappide haldamise eest.

Or. en


AM\915054ET.doc 111/116 PE497.797v01-00

ET



3. Riiklik amet peab vastutama lõikes 2 viidatud asjaomaste programmimeetmete projektitsükli kõigi etappide haldamise eest, välja arvatud võimaliku erandina samas lõikes viidatud strateegilise partnerluse valimise ja lepingu sõlmimise otsustamise.

3. Riiklik amet peab vastutama lõikes 2 viidatud asjaomaste programmimeetmete projektitsükli kõigi etappide haldamise eest.

Or. en

Selgitus

Suurem detsentraliseerimine projektide valimise ja programmide haldamise osas, mis on üha suuremas osas kantud üle osalevatele riikidele, kujutab endast vaieldamatult praeguste programmide edulugu. See on muutnud need programmid sihtrühmadele paremini kättesaadavaks ja on parandanud nende mõju. Seda arengut tuleks jätkata. Oluline on see, et lisaks liikuvusmeetmetele detsentraliseeritakse täielikult ka uue programmi esildatud strateegilised partnerlused.




4. Riiklik amet väljastab projektitoetusi toetusesaajatele kas toetuslepingute või toetuse andmise otsuse vormis kooskõlas komisjoni asjaomase programmi meetme määratlusega.

4. Riiklik amet väljastab projektitoetusi toetusesaajatele kas toetuslepingute või toetuse andmise otsuse vormis kooskõlas komisjoni asjaomase programmi meetme määratlusega. Riiklike ametite ja rakendusameti eesmärk on kohaldada kõnealuste toetuste eraldamise suhtes prioriteetide, tähtaegade, menetluste ja hindamise osas ühetaolisi eeskirju. Niisuguste eeskirjade järelevalve on komisjoni ülesanne.

Or. en

PE497.797v01-00 112/116 AM\915054ET.doc

ET

Selgitus

Programmi raames esitatavate taotluste jaoks luuakse kasutajasõbralikumad menetlused ning haldustoimingute lihtsustamine tähendab ka seda, et need peavad olema ühetaolised. Võrdsuse saavutamiseks tuleks samu eeskirju kohaldada kõikide projektide rahastamist taotlevate toetusesaajate suhtes, sõltumata sellest, millisest liikmesriigist nad pärit on või millises liikmesriigis asub nende ELi partner.




8 a. Riiklik amet vastutab IT-tugisüsteemide, sh e-mestimise tugevdamise eest.

Or. en




9. Komisjon korraldab korrapäraseltkohtumisi riiklike ametite võrgustikega, et tagada programmi ühtne rakendamine kõigis osalevates riikides.

9. Komisjon korraldab korrapäraselt kohtumisi riiklike ametite võrgustikeganing Euroopa sidusrühmade esindusplatvormidega, et tagada programmi ühtne rakendamine kõigis osalevates riikides.

Or. en

Muudatusettepanek 832Marietje Schaake

AM\915054ET.doc 113/116 PE497.797v01-00

ET



9. Komisjon korraldab korrapäraselt kohtumisi riiklike ametite võrgustikega, et tagada programmi ühtne rakendamine kõigis osalevates riikides.

9. Komisjon korraldab korrapäraselt kohtumisi riiklike ametite võrgustikega, et tagada programmi ühtne rakendamine kõigis osalevates riikides, keskendudes eelkõige platvormide digiteerimise võimalikult tulemuslikule kasutamisele, et lihtsustada esitamis-, hindamis- ja haldamisprotsesse ning vähendada võimalikult palju halduskoormust.

Or. en


Ettepanek võtta vastu määrusArtikkel 27


Komisjon on volitatud võtma vastu kooskõlas artikliga 28 delegeeritud akte seoses artikli 13 lõike 7 ja artikli 22 lõikega 2, mis käsitlevad vastavalt tulemuslikkuse kriteeriumeid ja riiklike ametite hallatavaid meetmeid.

Kõige asjakohasemal tasandil toimuva haldamise huvides on komisjon volitatud võtma vastu kooskõlas artikliga 28 delegeeritud akte seoses artikli 13 lõike 7 ja artikli 22 lõikega 2, mis käsitlevad vastavalt tulemuslikkuse kriteeriumeid ja riiklike ametite hallatavaid meetmeid; seda kohaldatakse artikli 22 lõike 2 muudatuste suhtes üksnes seoses riiklike ametite hallatavate täiendavate meetmete sätestamisega.

Or. fr



PE497.797v01-00 114/116 AM\915054ET.doc

ET


1. Komisjoni abistab komitee. Komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

1. Komisjoni abistab kolm sektoripõhist komiteed (haridus/koolitus, noored ja sport). Kõnealused komiteed on komiteedmääruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

Or. fr






Or. fr

Muudatusettepanek 836Nora Berra, Pablo Zalba Bidegain, Franziska Katharina Brantner, Eider Gardiazábal Rubial





Or. fr

AM\915054ET.doc 115/116 PE497.797v01-00

ET





1. Komisjoni abistab iga sektori jaoks loodud komitee. Kõnealused komiteed on komiteed määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

Or. en




Komiteede koosolekud võivad toimuda erinevates koosseisudes, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi.

Or. fr




1 a. Komiteede koosolekud võivad toimuda erinevates koosseisudes, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi.

Or. fr

PE497.797v01-00 116/116 AM\915054ET.doc

ET

Muudatusettepanek 840Nora Berra, Pablo Zalba Bidegain, Franziska Katharina Brantner, Eider Gardiazábal Rubial



1 a. Komiteede koosolekud võivad toimuda erinevates koosseisudes, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi.

Or. fr




1 a. Komitee koosolekud toimuvad erikoosseisudes, et käsitleda sektoripõhiseid küsimusi. Sotsiaalpartnereid ja Euroopa sidusrühmade esindusplatvorme kutsutakse osalema selle koosolekutel nõuandvate organitena.

Or. en

Documents

AM Com LegReport - europarl.europa.eu€¦AM\915054ET.doc 3/116 PE497.797v01-00 ET Muudatusettepanek556 Katarína Neveďalová Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 9 – lõige