Amela Šehović Filozofski fakultet S A R A J E V O

1121.04.2321.04.23

Amela ŠehovićAmela ŠehovićFilozofski fakultet Filozofski fakultet S A R A J E V OS A R A J E V O

Supstandardna lekSupstandardna leksika sika u hip-hop u hip-hop pjesmama bosanskohercegovačkih pjesmama bosanskohercegovačkih

izvođačaizvođača

2221.04.2321.04.23

Amela ŠehovićAmela Šehović

Hip-hopHip-hop je kulturno-muzički pravac nastao u je kulturno-muzički pravac nastao u SAD-u u kasnim sedamdesetim godinama 20. SAD-u u kasnim sedamdesetim godinama 20. stoljećastoljeća..

ppopulariziraopulariziranjenje korištenj korištenjaa tabu-tabu-riječiriječi kao kao sredstva privlačenja pažnje slušaoca i izazivanja sredstva privlačenja pažnje slušaoca i izazivanja šoka šoka

rekordan broj vulgarizama u pjesmi rekordan broj vulgarizama u pjesmi DanceDance američkog hip-hopera Big Seanaameričkog hip-hopera Big Seana

Ne posežu svi hip-hoperi za tabu-riječima. Ne posežu svi hip-hoperi za tabu-riječima. Izuzetak je npr. Izuzetak je npr. američki hip-hoper Kanye Westamerički hip-hoper Kanye West..

3321.04.2321.04.23


Supstandardna leksikaSupstandardna leksika: suprotstavljena leksici : suprotstavljena leksici standardnog jezika. standardnog jezika.

Podjela: Podjela: dijalektizmi dijalektizmi (odlika narodnih govora), (odlika narodnih govora), neologizmineologizmi (koji još nisu ušli u standardni jezik), (koji još nisu ušli u standardni jezik),žargonizmi žargonizmi ,, tzv. tabu-riječitzv. tabu-riječi (vulgarizmi, psovke, opscene riječi). (vulgarizmi, psovke, opscene riječi). Česta preklapanja: npr. leksema Česta preklapanja: npr. leksema ofiranofiran (Šehović (Šehović

2009:234) ujedno je i neologizam i žargonizam.2009:234) ujedno je i neologizam i žargonizam.

4421.04.2321.04.23


Korpus istraživanja:Korpus istraživanja: 52 pjesme 52 pjesme bosanskohercegovačkog hip-hopera bosanskohercegovačkog hip-hopera Ede Ede MaajkeMaajke, koji je poznat na cijelom prostoru bivše , koji je poznat na cijelom prostoru bivše Jugoslavije, a ujedno je dobitnik brojnih muzičkih Jugoslavije, a ujedno je dobitnik brojnih muzičkih nagrada. nagrada.

5521.04.2321.04.23


ŽargonizmiŽargonizmi Vrlo brojan segment Vrlo brojan segment razgovorne razgovorne leksike svakoga leksike svakoga

jezikajezika, , pa i bosanskogpa i bosanskog, č, čineine ž žargonizmiargonizmi.. ŽŽargonargon, , tjtj. . skup svihskup svih ž žargonizama u jednome argonizama u jednome

jezikujeziku, n, najizrazitiji ajizrazitiji je je primjer socijalno primjer socijalno motiviranoga jezimotiviranoga jeziččkog raslojavanjakog raslojavanja. To su . To su sociolektsociolektii, , kojikoji “ “odslikavaju razlike izmeodslikavaju razlike izmeđđu u pojedinih drupojedinih drušštvenih celina u okvirima govorne tvenih celina u okvirima govorne zajednicezajednice, , memeđđu druu drušštvenim grupamatvenim grupama, , strukturamastrukturama, , slojevimaslojevima”” ((RadovanoviRadovanović, 1986:175). ć, 1986:175).

6621.04.2321.04.23


Žargon se Žargon se stvara radi odbrane vlastite jezistvara radi odbrane vlastite jeziččke ke originalnostioriginalnosti..

Prema OPrema O. . JespersenuJespersenu, , žžargonargon ((on ga naziva on ga naziva slangom slangom – – napnap. . AA. Š.) . Š.) jeje ““iskaziskaz č čovjekove ovjekove sklonosti prema igrisklonosti prema igri”” ( (JespersenJespersen, 1970:130)., 1970:130).


U žargonu U žargonu brojnebrojne su su kategorije izvrgnute ruglukategorije izvrgnute ruglu, , ismijavanjuismijavanju, uopćeno, mogli bismo reći, , uopćeno, mogli bismo reći, negativnome ocjenjivanju. Najčešće kategorije u negativnome ocjenjivanju. Najčešće kategorije u hip-hop pjesmama su hip-hop pjesmama su pripadnici određenih pripadnici određenih nacija, te etničkih i seksualnih manjinanacija, te etničkih i seksualnih manjina::

• Dosta klanja Dosta klanja ustašaustaša, , balijebalije, , četnikačetnika, spasimo , spasimo moral (Apel za mir)moral (Apel za mir)

• ...jebem mu mater ...jebem mu mater balijanderbalijander (Moj cijeli život) (Moj cijeli život)• Da sam Da sam cigancigan, pa šta da jesam (Jadranka), pa šta da jesam (Jadranka)• ...svi pljuju šminkere, glume ...svi pljuju šminkere, glume niggereniggere (Kliše) (Kliše)

7721.04.2321.04.23


• Nemoj se bojat’, nisam Nemoj se bojat’, nisam pederpeder (Babo moj) (Babo moj)• Il uvale ti Il uvale ti pederipederi na rimu cenzuru/Ko flaster na usta na rimu cenzuru/Ko flaster na usta

(Cenzura)(Cenzura)• ...tu su muški švaleri a žene samo ...tu su muški švaleri a žene samo droljedrolje (Blažena (Blažena

tišina)tišina)• ......macemace vole face (Faca) vole face (Faca)• Kujo Kujo glupa (Glupa kujo)glupa (Glupa kujo) Keith – Burridge (2007:107): “ono što se sada smatra Keith – Burridge (2007:107): “ono što se sada smatra

istinski opscenim jesu rasni i etnički komentari, čija istinski opscenim jesu rasni i etnički komentari, čija upotreba može izazvati pravne posljedice”.upotreba može izazvati pravne posljedice”.

8821.04.2321.04.23


ŽŽargonizmi argonizmi u većoj mjeri u većoj mjeri odslikavaju muodslikavaju muššku ku tataččku glediku gledišštata ((tzvtzv. . mumuššku pozicijuku poziciju), što ), što potvrđuju i izrazi za obraćanje: potvrđuju i izrazi za obraćanje:

• Nije istina, Edo mili Nije istina, Edo mili bratebrate (Draga moja vlado) (Draga moja vlado)• ...ja to ...ja to burazburaz jebem (Bomba) jebem (Bomba)• ...ona bi u Kitzbuehl ...ona bi u Kitzbuehl care care kad dođe zima kad dođe zima

(Bomba)(Bomba)• ...ona bi pila kafe ...ona bi pila kafe carecare cijeli dan (Bomba) cijeli dan (Bomba)• Odavde ne morate Odavde ne morate carecare (Draga moja vlado) (Draga moja vlado)

9921.04.2321.04.23


Najčešći način nastanka žargonizama je Najčešći način nastanka žargonizama je promjena značenja riječi metaforizacijom:promjena značenja riječi metaforizacijom:

• Ona je Ona je bomba/bombabomba/bomba (Bomba) (Bomba) • ...samo da je ...samo da je zbarimzbarim (Faca) (Faca)• Svakom jebenom Svakom jebenom smradusmradu/razbit ću arkadu /razbit ću arkadu

(Glupa kujo)(Glupa kujo)

101021.04.2321.04.23


Među Među žargonizmižargonizmima puno je i onih koji su ma puno je i onih koji su direktno direktno preuzeti iz engleskog jezika ili je na korijen iz preuzeti iz engleskog jezika ili je na korijen iz engleskog jezika pridodat domaći prefiks ili sufiks:engleskog jezika pridodat domaći prefiks ili sufiks:

• ...narkomani ...narkomani kulirajukuliraju... (Apel za mir)... (Apel za mir)• ...po kafanama ...po kafanama kulirakulira (Bomba) (Bomba)• ...nemoj pušit travu al ...nemoj pušit travu al OKOK su cigarete (Blažena su cigarete (Blažena

tišina)tišina)

• ......narko looknarko look je je cool cool pa uvijek šopa dopapa uvijek šopa dopa (Bomba)(Bomba)

111121.04.2321.04.23


• ...i ima prijatelje samo ...i ima prijatelje samo gay gay i seljake (Bomba)i seljake (Bomba)• Pravim Pravim partyparty u centru, na u centru, na party-juparty-ju vjerske vođe vjerske vođe

(De-ža-vu)(De-ža-vu)• Bićemo ti Bićemo ti securitysecurity (Draga moja vlado) (Draga moja vlado)• Sve je to meni Sve je to meni funyfuny/Fani, Fani, Fani Kerum (+ /Fani, Fani, Fani Kerum (+

jezička igra – poigravanje imenom)jezička igra – poigravanje imenom)• Dobar je Dobar je FejsFejs (Facebook) (Facebook)• ...sve pomoću jednog ...sve pomoću jednog lajkalajka (Facebook) (Facebook)• To je To je on-lineon-line Buda (Facebook) Buda (Facebook)

121221.04.2321.04.23


Igra riječi Igra riječi predstavlja još jedan način nastanka predstavlja još jedan način nastanka žargonizama:žargonizama:

• Al dobro je, Al dobro je, no sikirikino sikiriki (Babo moj) (Babo moj)

131321.04.2321.04.23

141421.04.2321.04.23


Šatrovački govor:Šatrovački govor: lekseme u kojima se vrši permutacija lekseme u kojima se vrši permutacija slogova:slogova:

• fura komercijalu, a nas nikad ne fura komercijalu, a nas nikad ne sti-pusti-pu (Cenzura) (Cenzura)• Pederu, drugome Pederu, drugome tu-kitu-ki (Cenzura) (Cenzura)• Ukaži mi poštovanje, pizdo, Ukaži mi poštovanje, pizdo, ča-priča-pri ti je sranje (Cenzura) ti je sranje (Cenzura)• TozlaTozla po ruci, po ruci, tozlatozla po vratu (Faca) po vratu (Faca)• ...i sve je ...i sve je u dureu dure (Minimalni rizik) (Minimalni rizik)• ...iz Beograda u ...iz Beograda u Rajvo-saRajvo-sa (Minimalni rizik) (Minimalni rizik)• ...kako da ti se čovjek ...kako da ti se čovjek ti-vrati-vra (Molitva) (Molitva)

151521.04.2321.04.23


Leksika ograničene upotrebeLeksika ograničene upotrebe vvulgarizmi i psovke ulgarizmi i psovke smatraju smatraju se se tabu-riječimatabu-riječima Odnos tabu-riječi i eufemizama:Odnos tabu-riječi i eufemizama:


VulgarizmiVulgarizmi

Vulgarizam i njegova redukcija: Vulgarizam i njegova redukcija: • ...samo se gledamo i ...samo se gledamo i jebemojebemo/i gledamo i /i gledamo i

jebemojebemo, , jebemojebemo, , jebemojebemo (...) al ne znam bil (...) al ne znam bil mogo podnijet da je drugimogo podnijet da je drugi...... (Bomba)(Bomba)

161621.04.2321.04.23

171721.04.2321.04.23


kurackurac i i pičkapička glagol glagol jebati jebati i njegove i njegove izvedenice izvedenice

Tabelarni prikazTabelarni prikaz frekventnostifrekventnosti vulgarizama na albumu vulgarizama na albumu Balkansko a Balkansko a našenaše iz iz 2008. godine 2008. godine

181821.04.2321.04.23


Nazivi za muški spolni organNazivi za muški spolni organ::• Koji kuracKoji kurac otvaraš usta (Cenzura) otvaraš usta (Cenzura)• ...al na Fejsu ima ...al na Fejsu ima mudamuda (Facebook) (Facebook)• Bole nas Bole nas kitekite (Mater vam jebem) (Mater vam jebem) Naziv za ženski spolni organ Naziv za ženski spolni organ u funkciji izricanja u funkciji izricanja

(negativnih) karakternih osobina:(negativnih) karakternih osobina:• Budi muško, Budi muško, pičkopičko, nemoj plakat poput žene , nemoj plakat poput žene

(Blažena tišina) (Blažena tišina) • ...na ulici bio ...na ulici bio pičkapička (Facebook) (Facebook)• ...jer nisam ...jer nisam pičkapička/pa te tužit neću (Glupa kujo)/pa te tužit neću (Glupa kujo)


Nazivi za spolni čin Nazivi za spolni čin u osnovnom značenju:u osnovnom značenju:• ...ja to buraz ...ja to buraz jebemjebem (Bomba) (Bomba)• ...daj mi para za auto/da nešto ...daj mi para za auto/da nešto pojebempojebem (Draga (Draga

moja vlado), moja vlado), ali i u prenesenom značenju u prefiksalnim ali i u prenesenom značenju u prefiksalnim

izvedenicama: izvedenicama: • Maajka ima da Maajka ima da najebeš najebeš (’nastradati’) (Obećana (’nastradati’) (Obećana

riječ)riječ)• Sjebaće Sjebaće mi haman cijelo ovo veče (’upropastiti’) mi haman cijelo ovo veče (’upropastiti’)

(Djed Mraz)(Djed Mraz)

191921.04.2321.04.23

202021.04.2321.04.23


Revolt stanjem u društvu izriče i Revolt stanjem u društvu izriče i glagolski pridjev glagolski pridjev trpni u funkciji ekspresivatrpni u funkciji ekspresiva::

• Oko mene propalice, ubojice, Oko mene propalice, ubojice, jebenajebena stoka stoka (Faca)(Faca)

• Svakom Svakom jebenom jebenom smradu/razbit ću arkadu smradu/razbit ću arkadu (Glupa kujo)(Glupa kujo)

• ...i za ...i za jebenijebeni lunch-paket (Nikad više) lunch-paket (Nikad više)• ...tri ...tri jebenejebene sezone (Nikad više) sezone (Nikad više)

212121.04.2321.04.23


Frazeme sa vulgarizmima u sastavuFrazeme sa vulgarizmima u sastavu::• Pun nam kuracPun nam kurac više kurtona (’dosaditi’) (Draga moja više kurtona (’dosaditi’) (Draga moja

vlado)vlado)• ...jer imam ...jer imam pun kuracpun kurac dokaza (’puno’) (Glupa kujo) dokaza (’puno’) (Glupa kujo)• Svako Svako kurac kurac u državi u državi pušipuši (’gubi’, ’svako je gubitnik’) (’gubi’, ’svako je gubitnik’)

(Mater vam jebem)(Mater vam jebem)• ......puca mi kuracpuca mi kurac za to (’nije me briga, ne zanima me’) za to (’nije me briga, ne zanima me’)

(Ožeži)(Ožeži)• ...al to ti ...al to ti ne jebe menene jebe mene (’ne dotiče me’) (Obećana riječ) (’ne dotiče me’) (Obećana riječ)

222221.04.2321.04.23


PsovkePsovke imperativne imperativne (s glagolom u sastavu): jebi se(s glagolom u sastavu): jebi se deskriptivnedeskriptivne (sa imenicom u sastavu): pičko (sa imenicom u sastavu): pičko

jedna jedna Psovke se ponekad posmatraju i kao “Psovke se ponekad posmatraju i kao “jedan od jedan od

niza formulaičnih izraza niza formulaičnih izraza kakvi su komplimenti, kakvi su komplimenti, izvinjavanje ili pozdravljanje, u kojima je izvinjavanje ili pozdravljanje, u kojima je prepoznatljiva jednostavna sintaksička prepoznatljiva jednostavna sintaksička organizacija i velika frekvencija upotrebe” organizacija i velika frekvencija upotrebe” (Savić, 1995:164). (Savić, 1995:164).

232321.04.2321.04.23


U hip-hopu psovka funkcionira kao žargon U hip-hopu psovka funkcionira kao žargon autentičnosti. autentičnosti. Ona je ustvari “stilski najzahvalnija na Ona je ustvari “stilski najzahvalnija na tom nekom međuprostoru između estetike i tom nekom međuprostoru između estetike i angažmanaangažmana” (Bazdulj, 2011:143)” (Bazdulj, 2011:143)..

primjer pjesme primjer pjesme Mater vam jebemMater vam jebem Klajn (1996, 81-82) čak naznačuje precizan Klajn (1996, 81-82) čak naznačuje precizan datum datum

otkada psovke prodiru u medijski diskurs: otkada psovke prodiru u medijski diskurs: ’Kao ’Kao prelomna tačka može se uzeti prelomna tačka može se uzeti Marš na DrinuMarš na Drinu, film Ž. , film Ž. Mitrovića (1964), u čijoj završnoj sceni smrtno pogođeni Mitrovića (1964), u čijoj završnoj sceni smrtno pogođeni oficir gine s nedovršenom psovkom oficir gine s nedovršenom psovkom Drino, jebem ti...Drino, jebem ti...’’

242421.04.2321.04.23


Objekat psovke najčešće je majka Objekat psovke najčešće je majka (u (u poslovicama, dramama itd.):poslovicama, dramama itd.):

• Mater vam jebem/Mater vam jebem/ Mater vam Mater vam jebem/Mater vam jebem/ Mater vam jebem/ Mater vam jebemjebem/ Mater vam jebem (Mater vam jebem) (Mater vam jebem)

• ......mater joj jebemmater joj jebem (On je mlađi) (On je mlađi)• ......jebem mu materjebem mu mater balijander (Moj cijeli život) balijander (Moj cijeli život) U hip-hop pjesmama dijapazon objekata U hip-hop pjesmama dijapazon objekata

psovanja je mnogo širi. psovanja je mnogo širi.

252521.04.2321.04.23


Psuje se sve:Psuje se sve:• ......jebo te Titojebo te Tito... (Bomba)... (Bomba)• Ama vlado, Ama vlado, jebo ga tijebo ga ti (Draga moja vlado) (Draga moja vlado)• Jebo vladu, jebo politiku/jebo u saboru/jebo sve njih Jebo vladu, jebo politiku/jebo u saboru/jebo sve njih

redomredom (Draga moja vlado) (Draga moja vlado)• Jebo pare, jebo trebeJebo pare, jebo trebe (Minimalni rizik) (Minimalni rizik)• ......jebo burzujebo burzu, od nje imaš samo stres (Para na paru), od nje imaš samo stres (Para na paru)• ......jeb’o li vas onaj šupak Eminem/da vas jeb’ojeb’o li vas onaj šupak Eminem/da vas jeb’o

(Prikaze)(Prikaze)

262621.04.2321.04.23


……psovke čine nešto više od pola procenata svih riječi psovke čine nešto više od pola procenata svih riječi koje se svakodnevno koriste… koje se svakodnevno koriste…

psovanje sačinjava tri procenta cjelokupne psovanje sačinjava tri procenta cjelokupne komunikacije na poslu i čak trinaest procenata komunikacije na poslu i čak trinaest procenata cjelokupne neobavezne komunikacijecjelokupne neobavezne komunikacije

riječi iz arsenala psovki se pamte oko četiri puta brže riječi iz arsenala psovki se pamte oko četiri puta brže nego ma koje druge riječinego ma koje druge riječi

Jedna studija nalazi da psovanje nije samo uobičajena Jedna studija nalazi da psovanje nije samo uobičajena reakcija na bol, već da samo sobom funkcioniše kao reakcija na bol, već da samo sobom funkcioniše kao analgetik, a njen autor, psiholog, preporučuje ljudima analgetik, a njen autor, psiholog, preporučuje ljudima „da psuju, ako se povrede“… (Kostić, 2011:70–73)„da psuju, ako se povrede“… (Kostić, 2011:70–73)

272721.04.2321.04.23


Zaključak: Zaključak:

Savremena lingvistika ne prihvata elitistički stav Savremena lingvistika ne prihvata elitistički stav prema bilo kojem segmentu leksike, a naročito prema bilo kojem segmentu leksike, a naročito ne prema onim leksemama koje se uobičajeno ne prema onim leksemama koje se uobičajeno smatraju nepodesnim za upotrebu u javnosti smatraju nepodesnim za upotrebu u javnosti (vulgarizmi, psovke i sl.). Takav demokratski (vulgarizmi, psovke i sl.). Takav demokratski pristup svim jezičkim realizacijama i jeste glavni pristup svim jezičkim realizacijama i jeste glavni doprinos savremene lingvističke mislidoprinos savremene lingvističke misli..


Hvala na pažnji!Hvala na pažnji!

282821.04.2321.04.23

Documents

Amela Šehović Filozofski fakultet S A R A J E V O