Ancient Dances Op 11

8/3/2019 Ancient Dances Op 11

http://slidepdf.com/reader/full/ancient-dances-op-11 1/17

M u s ik a 1 h . f .

'1 :6 1 ~ 1 9

• MILANO - RO:.\fA- NAPOLI - PALERMO - LONDRA

LIPS!A - BUENOS AIRES

PARIS - SOC. ANON. DES EDITIONS RICORDI

NEW YORK - G. RICORDI & Co., INC.

E. R. 652

F.B. BUSONI

DANZE ANTICHEPER PIANOFORTE

OP. t t

1. MINUETTO. -,

2. GAVOTTA.

3. GIGA.

4. BQURREE.

EDIZIONE RIVEDUTA DA GINO TAGLIAPIETRA

PROFESSORE NEL LICEO MUSICALE BENEDETTO MARCELLO IN VENEZIA

TESTO ITALIANO

TEXTO ESPANOL

TEXTE FRANC;AIS

ENGLISH TEXT

G. RICORDI E C.SD\rolt!·STA"PATOIU

__.. __._ ---



PREFAZIONE .Dopo 'Ia morte di Ferruccio Busoni, che per uni-

versale consenso era ritenuto legittimo erede di

Liszt quale pianista sommo, la ristampa delle sue

opere giovanili s'imponeva.

Spento I'esecutore leggendario rirnane a noi ed

ai futuri tempi I'opera sua di cornpositore e di

esteta. Gil!. in questi primi lavori di Busoni si scor-

gono i tratti fondamentali del suo carattere artistico,

che fu del tutto antitetico alia tendenza erninente-mente romantica del secolo scorso. Nessun rappre-

sentante del romanticismo, nemmeno Liszt, per il

quale Busoni aveva una sconfinata venerazione, Ia-

scia traceie nella sensibilita del nostro autore. Il suo

spirito e la sua passione istintivamente vanno a

G. S. Bach, nel quale egli, ancor giovahissimo, sen-

tiva rison are pienamente la propria personalita mu-

sicale proclive alia investigazione e alia risoluzione

di problemi di polifonia contrappuntistica e di arch i-tettura musicale. Pei romantici Bach fu oggetto di

studio e di ammirazione; in Busoni, Bach sembra

addirittura rivivere e - se possibile - ingigantire

ancora con mezzi rinnovati e con altrettanta potenza

costruttiva.

Daile Fughe ora ristampate alia monumentale

Fantasia contrappuntistica la via e lunga, ma Ia

linea e retta. Anche nelle Danee in stile antico la

polifonia contrappuntistica e la maniera preferita.

La presente ristampa e quindi utile a tutti quelli

che vogliono' conoscere gli elementi primordiali del

grande spirito trapassato, ed e doverosa verso Ia

memoria d'un Italiano che, operando in terre stra-

niere, ha superato ogni competizione.

PREFACE.

Apres la mort du celebre p;(I1IisteFsrruccio Basom,

consideri unrversellement C011lmer hetit;er leg;time deLisst, la riidit;on df ses oeuores d~[eunesse s'imposait.

Le grand artiste n'est plus, mais il nous reste

encore aujOt4rd'hUf~pour sa gloire future, S01' oeuvre

de compositeur qt4i est considerable. Dans les pre-

mieres oeuvres de BflSOIZi 0 " decouure les traits (on-damentaux de sa pcrsimllalit(t artistique qru"fut ell,;'erC-

ment opposie ti la tcndance em;ltemmellt romantique d t«

siicl« dernier, Aucun musiciende l' 'poque romantique,

pas mime Lisst pour leque] Busoni avail tme pro-

fonde veneration, n' a laisse d' empreinte sur la sensi-biliti de cet auteur. L' esprit curieux et le sentiment

passioune de Busoui l' entratnaient ,izsti1tctivemmt oersJ. S. Bach dans l'oeuure duquel, encore Ires [eunc,

il Jfli semblait retroauer la complete e.xpression de saproprf nature musicale qui l'incitait a /'investigation

comme ti /' etude du coutrepoint po[vplzonique et de

l'architecture musicale. Pour les romantiques Bach

fut seulemen! l'objet d'itude et d'admiration. Che«

Busoni, au contraire, Bach semble uraiment reoiore,

peut ftre meme alice des moyens renouueles et agran-

dis, CIt tout cas avec auta"t de pmssance constructive.

Des Fugues, maintenani reimprimees, jusqu' Q la

monumentale Fantaisie en contrcpoint la voie est

longue, mais la Iigne est droit". Egalement dans les

Danses dans le style ancien on ooit que la polyphonie

drl contrepoint est la maniere preferee de Buson;.

Cet te nouvelle edition sera sans doute utile a tous

ceux qtli uoudront connattre Ies tcudances primordialesde ce grand esprit disparu. Elle est aussi un hommagea la memoire d'un geliial artiste italim, qui, mime"••_. In. 1""."",j.trt1"(Y~re. a conquis tous les suffrages •.

PREFACIO.

Despues de Ia ntuerte de Ferruccio BUS01li, que

por asentiniiento uniuersal, era rcconocido legilimo

sucesor de Liset como SU1IIOpiam:c;ta, la reimpresion

de sus obras juueniles se imponta.

};/teerto el ejerutante legendario, queda a 1I050fros

y a los ticmpos futuros, su obra de compositor y de

csteta. Ya en estos primeros trabajos de Busoui, se

descubren los trazos fundamentalcs de su cardcter

artisiico que Jui consplctamcnte allt:"tilico a la len-dencia enuncntemcntc rom intica del siglo pasado.Ningtin reprcsentante del romanticismo, ni siquicra

Liset por el cual Busoni sentia twa ueueracion sinlimites, deja trasa algtma eft su sensibilidad. Su espl-

rit« Y Sri pasio«, [nsttnthrament« oan bacia J. S. Bach,eft el cual if IIttty [oucn aun, sentia resonar pima-ment« su propia persomr/idad musical, inclinada (1 la

i,zvcst(t;aci611 _ v a la resolucion de problemas de poli-

fonta contrapuntistica y de arquitcctura musical. Para

los ronutnticos, Bach Jui objrto de estudio y de

admiracion ; en Busoni, Bach parece revi.';r - y si

es posible - agiganlarse au« con medios renooados

y CO" nueoa potmcia constructiua,

Desde las Fugas, ahora reimpresas, hasta la IIW-

numental Fantasia contrapuntistica, el camino eslargo; pero la linea, recta. Tambien en las Danzas

de estilo antiguo la polifonta contrapuntistica es lam01tera preferida. .

La presetlte reintpresi6n es por tanto ritil R todos

aque/lo~ que quieran conocer /os elementos primor-diales del grmz espiritu fenecido, yes un deber a Ia

memoria de tin italiano que trabajando en tierra ex-

tranjera, ha superado toda competicio«.

PREFACE.After the death of Ferruccio Busoni, who as

foremost pianist was by universal consent considered

legitimate heir of Liszt, the printing of his early

compositions was imperative.

The legendary executor elapsed, there remains

to us and future time his work of composer and

aesthete. Already in .these first works of Busoni we

.find the fundamental lines of his artistic character,

which was completely in opposition to the eminently

"romantic tendency of the previous century. No rep-

resentative of romanticism, not even Liszt, for'

whom Busoni had an unbounded veneration, makes

impressions on his sensibility. His spirit and passion

instinctively turn to Bach, in whom he, still very

young, felt to resound fully his own musical person-ality, inclined to the investigation and the resolu-

tion of problems of contrapuntal polyphony and

musical architecture. For romanticists Bach was an

object of study and admiration; whilst in Busoni

Bach seems to completely re-live and - if possible

_ still enlarge with renewed means. and with the

same constructive power.

From the Fugues now printed to the monumental

contrapuntal Fantasia, the way is long but the line

direct. Also in the Dances i11 ancient style the con-

trapuntal polyphony is the manner preferred.

The present printing is therefore useful to all

those who wish to know the primordial elements ofthe zreat elapsed spirit, and is dutiful towards the

memory of an Italian who, working in foreign

countries, has overcome all competition.



F .. B . BUSONI(G. TAGLIAPIETRA)

DANZEANTICHE

D.AlvSES ANCIENNES

DANZAS ANTIGUAS

ANCIENT DANCES~I' Amico c~aimo RICCARDO ECEDEL .

MINUETTO

·MENUET I . MINUE

. MINUETOp. II. N.I.

fl Vlva.ce ~ / - ~9~' ri . . . : , . !-T ;.....-

I.

eJ If, . . . . . . v i r I"L.J r '-'U l i t l : J r~

l' m . t r-B- - - t 8 l. t - -, i r-~ i.\

r~"tl ~L-J 1 !. 1 5

4 a •. . .

I+oprlet(;. fl.RICORDI. Co E4ilorl· StampGtorl# HUARO.

Tutti I dirittl el l csccuzlone, "produzione e tl'8.scrizione !!Onoril!eryatl~

All rights of execution, repl'OduetloD and tl'ftn~crlptlclD are strictly re~e"ed. ER.852



\

f J ~~ y.,. .. t .. .,.I'~ .. ..,. )I.,.

tJ < pp

* : -taf!~

'.

~~ I . . . . . . ..

- ~ •c, 3 C. q ~ a tI S

f J »: : . . . . - . . . . - . - . . . . 1 . - . . , , - - . . . _ i. . . . . ~ .~Ii 5 . 1_8 r IS- L.I .

4 ! J (5L-/" It"~ . . r fT'~ r " l ~ V " ~ . . r l'

'r.f3tO

OSO Cr " f F t " n e. . . . . . . . . . _ , . gr

~

f I 1 f - ~,,-- t 8 !.. !. - -

~,...,r:.....tt ~ H.~ ,-, 0

- - - ! 1 4 , ! I S ~ !. •.

f J , Lo stesso tempo

tJ 4"1-1·'1 ,-~'1. . . ~. ~Iif. 1 5. t ,. • 1 5 t

riff non legato t. . : . . .0

0 ---..... . ~ . . . . ...~!'= i 1 . !'~~ ~ ~ 4 -

.4

"4 i a t

sen:Ia ' f W .

fJ t _,,-- . . 4~ . . . A l i ~l

tJ ~ .. piu Ie r a . . t o - I s i~f"fl Iii.~ ~ "!. '1[t ! t ! 2 It ~ f.q ~ pecan abz"le

= - = = = = = - = =-resco -

ftempo~4 ~.............---.

• t

--",... . . . . . . .

.0

. .dd 8~ I I

8

.\..___j



I

~I l. . . J . . . . . . 4 ' I. ,,;. ..?o f I " ,.."..-rt 1 --

:X' [T

. . . . t . . . _ " '1. '1 • . Ic,.es~.

I. -,,-~ -.::::- l' o f f rif. a tempo•

~

, .tl .~ · 1 I ! fI . ; , . t 1 5 . . : . . ~ r-.4 •. . . .-T. . .

' ..

• 2 " " " ! '

. ._"".

fj. I& . 8 4 • . . . . . . - : ' " -~ - -I ·~··u· ~ q r

~rr lff r -J,

tT~ ~ . . - . _ _ . . . _ _ . . .

;...

l' 2 = cresco - ~.\p .

:c~qt·I a. " : ' . . 4- '! " '! " -+ . . _ . t . . . ' ..

I ano: dal ~ al Fine poi

C O D A 41 5

•J , . 'fA t .~ z t S 4 a . . o f T -IIt] - y . '" . . . . . ...;.~-~ p

~ "t S t, I - - - - ~~~--3 .-.. - .. _

t I I I I1 . ., - , j . r· - T ~ ·--'

1C.

, . . I

- - " ,1:~.

. . - . . . . . .1 - ~

~ . = ~ I"~cresco•

~2 t - i"-Cz - - -I r - . . . . . ~ !-. - :--...• i r I I II,

~p, .r·\

4II 44 4 t . . .; .~:,_..IiI~ . .!. . . . :: :

4: )

: :>-

f&)

cresco Ip-:»: " 4) ?''_"""" 'I -~.Ir, 11I

~

r· - 1~'_-1-'. , ,,3C.

1 5S

: ; ~ ! ~I

S, poco rit,

• 4~ ;. II F"- . : . . . . . . . . . .

I - .II

Tcresco~

~ l-I! ~,

-~ _ . . . . . I~~ ... ;..:.l4 -~ "jI. .... - !.p -

. .~

s -

4 84

d dLJ L-'LJ



.AIrEgregio Maestro OIUL70 PUMAOALLI

.-.;~;".1

GAVOTTA

GAVOTTE

GAVOTA

GAVOTTEOp. ft.N. 2. ..;""

VIvace COD spirito a) 4

, ,""

" f J ,

tr.:> t 4 .

~. ·· .~ "'!" '-.J" ~ . . . . . . . . . . j~~~"!'

. . ."-.; . . ! 2

I _ . .~ , - - - - - - -t

. ; , . _ I It 4 8~.. . . .

·· . .I . . . . . . .

. , r

. .

I

marc. ten. - = = = = = : : . : : : : : : : = = = - - ten.

maro,s . .

4 t

dd



. .

iI

II

,i

.. ~

I

fJ i l ! . . .. , . . . . .. . • • 4 ":--........'5 Ii: A I. 4. la. . ..~ ~ ~ . . . u. -t " /~ ~ . .

1 T' " ! 2

~lJ)tr- t

~" .b~..:.!4~~t., II.. 4 . t

· . . . ..

~ ~. . . , _ . . .

I , . . . . . J - - ' "

'11~fJ Ii r--1 I . . " 1 1 - . • " ' . . . . . . . . . . . . . , , _ " '.a .

I

I tJ It n I • "11,,- l J_ _ _ _ ' q~ .,--,+ (b)"7i~. . . - . . . . .

J q ~ J . 1 b J - f J ~

fI -

t ·<; I

ii : ; a 1 1 1- . .

"I'~ ' . - ~

. . .4,' _

~sempre staccato e leggero L__j

!~ .

, ." I

1 1 '

4 " f~ IS t t 8t • ,. _8 i t .

-

tJ~~~

. • • Q.... ~ - . .~

. . ~, ..

cresco,

~

·• . . ii, '~ .~ : : : : ; ::

~: : : ; :: ~ ~

~. II ' - . ' : ; c .

'I ~ ~~ ~l---' 11

. . .4 1 1 ~ i ' L-..J... 4

~ 'L....J ~

£.R,:'52 -.



e

I!JL. 151



fl· emp tr___ . t 41 '.- .l .

~ . . . ~ j ! _ ~ ~ ' ! - 4 f ~ . . . . . ; ; ; : . : . . - ! S ,.2 T ' I SJ - ! "

f~.

42

t -~ 2·~k~.

L . . : ., . . .II

I . . . . . .. .. . . . . . . . l , . . . J - - . . - 'iI

I T

II

dd

o 4 4 51

f

~ .. ,3

marc.

I!.R.. 652



8

mtwe. t• • • •

ten. ten.

t.•!.. . at,..-..;; . .

,-......• 4

~ ,4 ir_A 4 8

4 , , _ _ _i

I.

4 - - -~q t . . ~ . . r ) - 4 f ~ ; ' ~ . , , : . c.I - t : L-~ ~ . . . , - r- P I., r -=m.f:

I

I ~ ~ . t 1 ; " _ _ t h . ~k';'4

""s . . . . t • L'. . . .\ . .

'__; ~. - ..~_ r

····1. . I · ·t " 4t

. . .

ores«:

q LJsem pre staeo, e leggero

E.R.. 852



A J dish"nto.Maestro GIUSEPPB SINICO

GIGA

GIGUE 1GIGA

JIG

Op.{t.N . S .'

Allegro vivacef J l ' , . . - - - . . . . - - 545 - - . . . . . !I \....1

' 1 : -

· . -· 'd·t

.a) ... •

1 :. .

--r,-,r~r"41

--. < _".,.-

f sempre le g al< . ........ .

-4_,..._ 1V2 i - . . . -:>: ~ Loh > . , . . . - -....::>•·

14- .... >- ·Ii',>-

2.

~I i 3 ~i 8_ _i II..-... _.. 5 ..

··4

. . • " . p- :' ~ . . . . . . /.r-. 4 ! . . . . 4 - .~

I . . . . ..4 1_:::::-" ~ >-.

· -·

,

- - , - ~ .~ 1 . : y e .".-i I ,. • l I o-

.....;::

~.' >,., I

a)Da.t.a.la. 11I.tva. ·sa.ltelIa.llte" deUa. compOIIiziolle • ela.ta. 1 a.

manier& con 1& quale I'autoro,lecondo I'esperienz& del revl_'

lore, eaegulva. Ilmill eompontmenti, 11 renaore IIcrede auto_

rizzato di consigUare un toeco Cloltantemente «DOlllegato ••

I legnl dl Ieg&tura nODIndlcano percl6 ehe tmlou 0dlstlDzlo _--

De dl (rul 0period!.

a).DadG IG MtVf"(JlesG «.aitellaflle. dt! IG eOffJl'oftclon1tlad~

I~ manera con f '" til (I,"to,., .~ el1JeNllnMadel ,.et:;'Of", #lit.cv.ta.7Ja lemeJante. c011IlI0riciowe., el red.o,. IIf1 cree c s u t O r i E a . d O

. p a . t ' t S (JComejM' vnll ",'"cs&n comtGflttJ"'tntt! 11 0 uga t la . Lo.618"0' tk liKa,ciSn no indican 1 ' 0 1 ' 10. t c s n t o , fila. flU unitn 'I

4iitincion 4e /,.a.e. , l'tJriodo,.

a)Btll"t don'; It! c_ct~ "Iaviil/ant. dt! lG compolition et

la mQ:t'i~e dcmt l'a"ttJv.,., lelon I'e~_ du " ' f ) i . e . , . , ~ _e.iflit Ie. cO'mpO,itiOfll dt! .et! KtIf&,.e,nov., " O U , erogon8autori-Ie , II conleiZkr tfft 10000AercOfl,tamment ·non lega.to•• Lea , i _pe.

Mliail(J-ft

doffC'ne

/o"tftf'indiq_"l~nioft

ow Itt. diltifl ._etioft d.~p1,.tJI(18 o v. de "Wiode, fJltfricaZIt'.

a)Given the nature or the composltloll as •laltell_ute. and the

maDDer with whl~h the author, according to the experience or

the reVisor, executed luch compOSitions, the revisor eou,ldera

himself authorised to a.dvisea touch cODl5tantly"noD le5'~~ ••

The lignl of tie therefore ollly tadleate the unioll 01'd1st~etlon

ot pbrases or periods.

E.R . . 652



t o

- - = : : : : : : : : : 1 : f~ '>



u

p

.~

4

B~.:> S: t ..

:> 4

}, t4 St

f

•

~ ~ - - - - - - - - - - - ~ ~ - - - - ~



Molto vivaceS 1 5

Op.tt.N.4.

All~Egreg;'O Maestro' ANTONIO ZAMPIEBI

,

BOURREE

4

J 2

= Jt

J

4

IJ)IS 1 5 Ii It

2 3 t t·3 t 4 ~ ten.. . ! • -

§J1 5 t e

;. . l t

- 3 2

-~

~t ~ t. ~I 4 I ~4 r-, 1 J . . ,J I I ~!"""Ii8, -

t >- 8 'r- 12 .... ::>1 .~~ - -. . .

= - t

f p

..- . .4 I~~ ~ . . >-

I

.1

t . < • ......._.", . . . , _ ~ • 1 1 ~ q~ •~

- .

1 5 5 4 8I t IS t 4 8 4)

1 5

To the revisor it seemed that these two bars In sa.tdverston, put

also In comparison .with the similar b&rs iD the repeat,"re eonta;

ining· errors or printing. Thererore he has permltte4 hlmseltto

substitute them by t1lose ot ~« ! repeat.

E.R. 652

At refJi.o" te .\4pa,.ecido tu" ellto. do. dt,""'p411e1l _ t41 fJe"lIio7J,

pa1'agonadoB con otro. _'-logo,e", Z. "eptticitn.,~ erre;

. ta, de i1llprenttJ. POt'10tanto, Ie 4a.permitirlo lIubUt,,;,. a.guel_

10. C01llptJ.eB con uto ••

-=::::::")....... I.J~.... I••• ' ~~ a)S<If"" . · '~.di" : . '~fi1AIrmsore ~ lembrato che questct due battute in ta.le verslone,

messe ancbe a. eoDb'onto deUe analoghe nella rlpresa, conteD_

gano degU error{ dt stampa. Perci~ egUsi ~permes80 di so ._

sUtntre queste con quelle.

.-~~iD .)D"~~I&1~:ditio,,: 5f# 0 _i? Ii~ t J I

, 6> . )

.n tJ . t!1IIlJle4"rtlf1u"",,, g ue ce . 4 -e v& c m e l.. ,,.e . dan. cett t t " I I " _lio,..compa.,.ee. a.lli Clt-eccel l" tJncalog-ue. d e III rejJ,.illt1- eon._

tte""ei&t dl!' erreer« tl"1IIprellion.C'Ut tJOf I t fVVOi .1 re,t perm.,till ftliJ8tilue,. celie•• ci ~ eelte»-l~,

a)According to the t!' editlon:



3 41a

d~~ i#~J.

I S

"IS

~, ,q~ ~ A ~ _ . . . . 5T 2b,," ! ,

=I tJ .pataeo. (i

'-- [T

p_"""T 3 2.'fC" s a

! " s a t) 2 - (2 s a t) .'

~

~ •~2 fl.! 1 3 ?l

lf~'l . . . . _ _ . . . . . - n ,"ill l...._.,....U_ _ _ ,3 :>

523

5

"2 a 'IS 5t ".. t

'" ... 4 S 3 ten. ItI " 4ttl

u-- -__./

E.R. . 652



f4-~ ~.

-:- II

~ ·;I'--(------.-~--/~I

c---..

t

. , ~8 •.

t 2 t

4 S a a t 9 t f

4 t .,.~

-4

psempre·

a tempo

•.

dd

r rE A . ' " .



~,

:~

•

~~r' .~ . . -

_ 8C. to. -II I

IS~ ":"

.~ r t

t a III. . • t III t

4t

4 8 • I)

I• •.

o d d L 'b . O . B o urre e al F-i/IfJ

Documents

Ancient Dances Op 11