ГОЛЫЕ И СЕРЬЕЗНЫЕ

18ИЮНЯ

2015 ГОДА

№24 (474)

Власть закона вместо закона властиВ процессе подготовки к 800-летию «Магна Карты» ученые обнаружили немало интересных подробностей Стр. 4

В 2016 году в Лондоне пройдет фестиваль ЭйзенштейнаГлавным событием фестиваля станет выставка рисунков легендарного режиссера Стр. 10

Самое смешное из УкраиныЮлия Юзефович чуть не лопнула на концерте «Днепра» и «Одесских мансов» Стр. 11

«Англия» получила почетную грамоту от Дмитрия Медведева

Стр. 12

Болезни XXI века

Фотограф Анна Радченко решила разложить проблемы современного общества по разным комнатам Стр. 15

В НОМЕРЕ:

BEN

STA

NSA

LL

Стр. 9

Самый широкий выбор новостроек в Лондоне Residential.jll.ru

318-24 июня 2015 года АНГЛИЯО С Т Р О В

РУКОВОДСТВО ВВС НАШЛО ЗАМЕНУ КЛАРКСОНУ

Крис Эванс станет ведущим обновленного Top Gear

Известный британский теле- и радиожурналист Крис Эванс станет новым ведущим попу-лярного телевизионного шоу Top Gear, заменив на этом по-сту Джереми Кларксона, сооб-щила медиакорпорация ВВС.

Стало известно, что с Эван-сом был заключен контракт на три года, а его общая сум-ма составила три миллиона фунтов. Сам Эванс уже зая-вил, что Top Gear является одной из его самых любимых программ и он очень рад по-лучить эту работу. Впрочем, прежде чем объявить о своем назначении публично, Эванс поделился этой новостью с бывшими ведущими Top Gear

и получил ответное СМС от Джереми Кларксона, в кото-ром тот пожелал Крису Эван-су удачи.

Бывшие коллеги Джереми Кларксона, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй, в съемках об-новленного шоу участвовать не будут, несмотря на то, что их, в отличие от Кларксона, руководство ВВС от создания шоу не отстраняло.

Эванс уже заявил, что в числе своих будущих кол-лег он хочет увидеть хотя бы одну женщину, ведь многие представительницы женско-го пола относятся к автомо-билям так же страстно, как и мужчины. Одной из главных

кандидатур на роль ведущей Top Gear называют бывшую модель Джоди Кидд (Jodie Kidd), которая сейчас ведет Classic Car Show на Channel 5. Букмекеры уверены, что Кидд станет одной из веду-щих программы, однако кто займет еще одно место рядом с Крисом Эвансом, пока неиз-вестно. Съемки новых серий Top Gear начнутся через не-сколько недель, поэтому объ-явления полного состава ве-дущих можно ожидать уже в самое ближайшее время.

Глава телепрограмм Би-би-си Ким Шиллингло (Kim Shillinglaw) заявила, что она очень рада назначению Эван-са на должность ведуще-го Top Gear, назвав его иде-альной кандидатурой на эту роль. В своем заявлении Шиллингло также напомнила о любви Криса Эванса к авто-мобилям и быстрой езде.

Эванс действительно лю-бит превышать скорость. Так, в 2001 году он был лишен во-дительских прав на 56 дней и оштрафован на 600 фунтов за превышение скорости (Эванс ехал в предместье Лондона со скоростью 168 км/ч).

РАБОТНИКИ МЕТРО СНОВА НЕДОВОЛЬНЫ

Машинисты поездов метро планируют забастовку

из-за круглосуточной работы подземкиРаботники лондонского ме-тро вновь собираются выхо-дить на забастовку. На этот раз свое недовольство решили высказать машинисты поез-дов метро, которых не устраи-вает, что их зарплаты и усло-вия труда не изменятся с вве-дением 24-часового сервиса по выходным дням. Такая ин-формация была опубликована на сайте The London Evening Standard.

На момент сдачи номера в печать профсоюз Aslef еще не подвел окончательных ре-зультатов голосования, ко-торое должно решить, будет ли проводиться забастовка. Но представители профсоюза уверены в массовой поддерж-ке со стороны машинистов по-ездов метро.

Представители Aslef от-метили, что главной причи-ной забастовки стали условия оплаты труда машинистов, ко-торые будут работать ночью в выходные дни. Так как работ-ники метро получают фикси-

рованную зарплату, она не бу-дет зависеть от того, в какое время суток они работают.

Впрочем, глава лондонского метро Ник Браун считает за-бастовку бессмысленной, ведь профсоюзы и начальство ме-тро обсуждают эту проблему с февраля и близки к достиже-нию консенсуса.

Напомним, что круглосуточ-ная работа метро по выходным дням должна начаться с 12 сентября. В ночь с пятницы на субботу и с субботы на воскре-сенье без перерывов будут ра-ботать ветки Jubilee, Central, Northern, Victoria и Piccadilly.

4 18-24 июня 2015 годаАНГЛИЯ О С Т Р О В

ВЛАСТЬ ЗАКОНА ВМЕСТО ЗАКОНА ВЛАСТИ

В процессе подготовки к празднованию 800-летия «Магна Карты» ученые обнаружили немало

новых интересных подробностей

Удалось установить, например, имя человека, чьей рукой на-писан исторический документ. Графологическая экспертиза показала, что все первые ко-пии принадлежат перу Уилья-ма Уилтона, каноника кафе-дрального собора в Солсбери. Уилтон был не только священ-нослужителем, но, как тогда часто бывало, исполнял так-же обязанности мирового су-дьи. Сохранились написанные и заверенные им решения по земельным спорам между при-хожанами. Их почерк в точно-сти совпадает с тем, которым записаны дошедшие до нас тексты Великой хартии.

По мнению профессора Дэ-вида Карпентера из лондон-ского King's College, это под-тверждает, что инициати-ву распространения Хартии взяла на себя не королев-ская служба, а церковь. «До сих пор считалось, что спи-ски Хартии были разосла-ны шерифам, которые явля-лись представителями коро-ля на местах, однако теперь очевидно, что именно католи-

ческие епископы получали и хранили у себя тексты доку-мента, – говорит Карпентер, – и это логично, поскольку Хар-тия резко ограничивала права шерифов и им вряд ли было выгодно знакомить население с ее содержанием».

Много интересного по-явилось и о короле Джоне (по-русски: Иоанн Безземель-ный). Специалисты приходят к выводу, что он был если не худшим, то одним из худших монархов, когда-либо занимав-ших английский трон.

То, что он преследовал Ро-бин Гуда – это еще полбеды. Куда более страшный грех ко-роля Джона – потеря Англи-ей почти всех ее земель на ев-ропейском континенте. В 1199 году, когда от старшего бра-та Ричарда Львиное Серд-це Джон принял королевство, Англия владела не только большей частью Уэльса и Ир-ландии, но также почти всем Западом Франции: Норманди-ей, Бретанью, Анжу и Акви-танией. Через пять лет поч-ти все эти территории ото-шли к французам. Отсюда и укрепившееся за ним прозви-ще Безземельный. Считает-ся, что Джону не хватало не только политической мудро-сти, но и обыкновенной смело-сти. Поэт-трубадур того вре-мени Бертран де Борн гово-рил: «Никто не должен ему доверять, потому что сердце его мягкое и трусливое».

Вдобавок Джон считается жестоким тираном с повадка-ми садиста. Однажды он зато-чил в замке 22 взятых в плен рыцаря и морил их голодом, пока все не умерли в муче-ниях. И это во времена, ког-да в Европе плененных рыца-рей было принято отпускать на свободу. В 1203 году он ор-ганизовал убийство своего племянника и возможного на-следника. Марк Моррис, автор нового описания жизни Джо-на, утверждает, что король был также большим любите-лем соблазнять жен и дочерей своих вельмож. Оскорбленные мужья брались за оружие и навсегда становились его за-клятыми врагами.

Возвратить утерянные французские владения мож-но было только силой, но для сбора и оснащения армии тре-бовались значительные сред-ства. Чтобы собрать нужные суммы, Джон до небес поднял старые налоги и ввел новые. В несколько раз был повышен налог на наследство, за ма-лейшие нарушения стали взи-маться огромные штрафы.

В 2014 году король пошел в наступление, но в самый от-ветственный момент струсил и отступил. Кампания закон-чилась катастрофически. Вер-нувшись с позором, Джон по-пробовал начать сбор денег на новое наступление, но ба-роны отказались подчинять-ся и потребовали реформ. Ко-

роль в течение полугода со-противлялся их требованиям, но к маю 2015-го терпение ба-ронов лопнуло и они захва-тили Лондон. Король был вы-нужден вступить с ними в пе-реговоры и пойти на уступки. 15 июня в городке Раннимиде на берегу Темзы он подписал и заверил своей восковой пе-чатью список предъявленных ему условий.

Документ, написанный на латыни и состоящий из 63-х статей и почти 4-х тысяч слов, защищал юридические права и привилегии свобод-ной части английского насе-ления. Если учесть, что все-го в стране проживало око-ло 4 млн человек, из которых большинство были подневоль-ные крестьяне, речь шла о со-всем немногих англичанах. Тем не менее Магна карта (в переводе с латыни – Великая хартия) была исключительно важна, ибо регулировала та-кие важные вопросы, как на-логи, судопроизводство, права церкви, городов и купцов, на-следственного права. Но глав-ное ее достижение – ограни-чение власти короля.

Правда, Джон, как выясни-лось, выполнять положения Хартии не собирался. Сразу после подписания он послал папе римскому жалобу, в ко-торой заявил, что подписал

документ под принуждением. Папа немедленно признал Хартию незаконной. Меж-ду баронами и королем сно-ва вспыхнула война. Но кон-ца ее Джон не дождался – он умер от дизентерии осенью 1216 года. Королем Генри-хом III стал его 9-летний сын. Но окружавшие его вельможи решили возобновить действие Хартии. Из нее были убраны наиболее острые статьи, на-пример, право баронов приме-нять силу, если король не вы-полняет условия Хартии.

Перечислив все исключен-ные из текста статьи, авто-ры вписали в документ такую фразу: «Совершенно справед-ливо, что все эти серьезные и важные положения присут-ствовали в оригинале Хартии, однако они оказались трудны-ми, в связи с чем мы решили исключить их и создать ко-миссию для их обсуждения». Звучит на удивление совре-менно!

По мнению популярно-го британского историка Дэ-вида Старки, именно текст Магна карты 1216 года сле-дует считать окончательным. Этот текст положен в основу Английского Билля о правах 1689 года, его использовали создатели Конституции США и Всеобщей декларации прав человека ООН.

Зураб НалбаНдяН бритаНские парадоксы

518-24 июня 2015 года АНГЛИЯ

6 18-24 июня 2015 годаАНГЛИЯ О С Т Р О В

ВИНОВАТЫ ЛИ ТУРИСТЫ В ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ?Британку арестовали и осудили за фото в

обнаженном виде на священной горе в Малайзии

Британка Элинор Хокинс (Eleanor Hawkins) была при-говорена к трем дням тюрь-мы и штрафу в размере 859 фунтов за раздевание и съемку в обнаженном виде на вершине священной горы Ки-набалу. Такая информация была опубликована на сайте газеты The London Evening Standard.

23-летняя выпускница Университета Саутгемптона путешествовала по миру по-сле завершения учебы (gap year), однако пребывание в Малайзии завершилось для Хокинс достаточно печаль-но. 30 мая туристы, среди ко-торых была и британка Хо-кинс, сфотографировались обнаженными на вершине горы Кинабалу, которая нахо-дится в штате Сабах и кото-рую местные жители считают священным местом. 5 июня в окрестностях горы произо-

шло землетрясение, унесшее жизни 18 человек, и мест-ные жители посчитали, что именно оскорбительное пове-дение туристов из западных стран стало причиной земле-трясения. Впрочем, суд Ма-лайзии не стал винить тури-стов в землетрясении, огра-ничившись лишь приговором за непристойное поведение в общественном месте. Свиде-тели также отмечали, что ту-ристы неуважительно отнес-лись к своим проводникам и посылали их к черту, когда те предупреждали их о про-блемах, которые могут воз-никнуть из-за таких сним-ков. Впрочем, все обвиняемые опровергли эти заявления, отметив, что своим проводни-кам они не хамили.

Власти азиатской стра-ны задержали еще трех ту-ристов по этому делу – брата и сестру из Канады, а также туриста из Нидерландов. Все они, как и Элинор Хокинс, признали свою вину и поки-нули территорию Малайзии. Еще шесть туристов, так-же запечатленные на снимке, были объявлены в розыск.

В субботу, 13 июня, Эли-нор Хокинс уже вернулась в Великобританию, а на сле-дующий день сделала офи-циальное заявление, еще раз извинившись за свое поведе-ние в Малайзии. Хокинс при-знала, что ее поведение было глупым и неуважительным по отношению к местным жите-лям и их культуре. Девуш-ка также отметила, что она очень рада вернуться домой после неприятностей, случив-шихся с ней во время путе-шествия. Перед прессой так-же выступила мать Элинор, Рут Хокинс, которая отме-тила, что для ее дочери этот опыт был очень болезненным, но малайзийский суд вынес справедливый вердикт.

На проступок молодой бри-танки уже отреагировал гла-ва Министерства иностранных дел Великобритании Филип Хаммонд, отметив, что бри-танцы, отдыхающие за грани-цей, должны с уважением от-носиться к местной культу-ре и обычаям. Хаммонд также подчеркнул, что даже мел-кие проступки могут сильно оскорбить местных жителей.

718-24 июня 2015 года АНГЛИЯВ А Ш Е П Р А В О

АНГЛИЙСКАЯ СИСТЕМА ВЛАДЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТЬЮ НА НЕОГРАНИЧЕННЫХ ПРАВАХ

ВЛАДЕНИЯ (ФРИХОЛД)

В предыдущем выпуске от 4 июня мы рассказали вам о владении недвижимостью на правах аренды (лизхолд). Получив множество вопро-сов о том, в чем состоит различие между лизхолдом и фрихолдом, мы реши-ли ответить на эти вопросы в этой статье и объяснить сам процесс покупки.

Фрихолд – это форма вла-дения недвижимостью, где все юридические права, свя-занные с ней, принадлежат покупателю. Покупатель яв-ляется полноправным вла-дельцем и его права не под-чиняются правам арендо-дателя, как при владении лизхолдом. Большинство до-мов в Великобритании поку-паются на неограниченных правах владения.

ИСТОЧНИК ФИНАНСОВ: ИПОТЕКА VS ЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА

Если вы не живете в Ве-ликобритании или находитесь здесь на визе с ограничен-ным сроком действия, то ско-рее всего ипотеку в Велико-британии получить не удаст-ся. Если же у вас Indefinite Leave to Remain, Permanent Residence Card или британ-ское гражданство – возмож-ность получения ипотеки су-ществует. Чтобы убедить-ся, что вы сможете позволить себе задуманное приобрете-ние, необходимо организо-вать ипотеку с банком до на-чала процесса покупки не-движимости. Если вам нужна помощь в этом вопросе – вы можете обратиться к нам.

При покупке недвижимо-сти без ипотеки все, что не-обходимо будет предоста-вить, это краткое объяснение источника финансов. Напри-мер, подтверждение того, что деньги на покупку – это зар-плата, дивиденды, доходы от бизнеса.

СТРАХОВКА ЗДАНИЯ: ЛИЗХОЛД VS ФРИХОЛД

Покупая лизхолд, вы должны ежемесячно пла-тить в среднем ‡250 в месяц управленческой компании за обслуживание здания. Поми-мо этого владелец лизхолда должен платить земельную ренту, обычно в размере ‡500 в год. В оплату входят и раз-личные страховки.

В случае фрихолда нет ни управленческой компании, которой надо осуществлять ежемесячные выплаты, ни арендодателя, которому надо платить земельную ренту. К тому же владелец фрихол-да сам решает, застраховы-вать ему здание или нет. Од-нако, если вы берете ипоте-ку на покупку недвижимости, страховка здания будет обя-зательна, и банку, дающему заем, необходимо будет дока-зательство того, что она была организована.

СРОКИ ЗАВЕРШЕНИЯ СДЕЛОК

Процесс покупки фрихолда проще, чем процесс покупки лизхолда, и занимает меньше времени. Однако это не зна-чит, что покупка фрихолда обойдется вам дешевле, чем покупка лизхолда.

Приблизительные сроки сделок

Ипотека Лизхолд Фрихолд

8 недель 6 недель

х 6 недель 3 недели

ПРОЦЕСС ПОКУПКИ1. Расследования,

предшествующие заверше-нию сделки

Необходимо провести се-рию расследований в отноше-нии недвижимости, которую вы приобретаете, чтобы избе-жать неприятных сюрпризов. Например, важно знать, пла-нируется ли проведение же-лезной дороги возле вашего дома, все ли системы снабже-ния подведены и исправно ра-ботают, не подлежит ли ваш дом обязательному приобре-тению местным муниципали-тетом с целью проложения дороги через ваши владения. Также очень важен незави-симый строительный осмотр, так как выявленные пробле-мы могут негативно сказаться на стоимости недвижимости.

2. ОтчетПосле проведения всех

расследований и получе-ния ответов на множество во-просов от юристов продав-ца ваши юристы предоставят вам полный отчет о недви-жимости, в котором вам бу-дет дана рекомендация о том, стоит ли завершать сделку, или же существуют серьез-ные проблемы, о которых сто-ит задуматься.

3. Обмен контрактамиЕсли вы решили завер-

шить сделку после ознаком-ления с отчетом, ваши юри-сты обмениваются контрак-тами с юристами продавца и оплачивают депозит в разме-ре 10%.

4. Подготовка к заверше-нию сделки

После обмена контрактами и оплаты депозита ваши юри-сты подготовят документ о переходе прав собственности (Transfer), который должен быть подписан продавцом.

5. Завершение сделкиВ день завершения сдел-

ки ваши юристы отправят ба-ланс цены покупки юристам продавца в обмен на получе-ние подписанного документа о переходе прав собственности.

6. РегистрацияЗавершив сделку, ваши

юристы оплачивают гербовый сбор и регистрируют вас как нового владельца. Получив уведомление о благополучной регистрации, работа ваших юристов завершается.

В течение процесса покуп-ки могут возникнуть различ-ные трудности. Например, недвижимость может быть незарегистрированной, что затрудняет проведение рас-следований. Покупка у по-печителей (trustees), лич-ных представителей, компа-ний также может затруднить процесс. С какими бы труд-ностями вы ни столкнулись на пути приобретения недви-жимости, Red Square London поможет вам их решить.Мы аккредитованы Управле-нием по регулированию де-ятельности юристов в Вели-кобритании как специалисты по продаже и покупке не-движимости.

татьяНа ШапоШНикова иммиграция и Недвижимость,

Red SquaRe London

У меня виза Tier 2 на 5 лет. Скоро у меня будет ребенок. Имею ли я право на отпуск по уходу за ребенком? Повли-яет ли как-то декретный от-пуск на последующее получе-ние ILR?

Вы имеете право на декрет-ный отпуск, и он не повлияет ни на вашу визу Tier 2, ни на последующее получение ILR, т.е. вам не нужно будет рабо-тать дольше для получения постоянного резидентства.

У меня был отказ в визе Family Visit в 2010 году. При-чина – недостаточно доказа-тельств связей с родной стра-ной. Но я выиграл апелля-цию и все-таки получил визу. Сейчас я снова собираюсь на-вестить родственников в Ан-глии и не знаю, как правиль-но ответить на вопрос в ан-кете, были ли у меня отка-зы в визах в UK за последние 10 лет. Отказ сначала был, но после апелляции я же по-лучил визу. Могу я ответить «Нет»?

Так как отказ был, то вы должны ответить «Да», иначе будет считаться, что вы предо-ставили ложные сведения. Да-лее вы поясните причины от-каза и укажете, что успешно его оспорили. Если отказ был не по причине предоставления ложных сведений или фальси-фицированных документов, то есть все шансы успешно полу-чить визу, если все сопроводи-тельные документы подготов-лены в соответствии с требо-ваниями.

Я получила визу жены в июне 2012 года, по старым правилам. В мае 2014 года, не-задолго до того, как мне мож-но было подавать на ILR, мне пришлось срочно уехать из Великобритании, чтобы уха-живать за больным отцом. Из-за его здоровья мне при-шлось задержаться, срок дей-ствия визы истек, но только сейчас у меня появилась воз-

можность вернуться обратно в UK. С мужем отношения не прерывались, он часто приез-жал ко мне в Россию. Могу я получить какое-то разреше-ние на въезд в виде исключе-ния, с учетом тяжелых семей-ных обстоятельств?

К сожалению, вам нужно по-давать на новую визу жены, по новым правилам, и прожить в Великобритании 5 лет до по-лучения ILR. Вам нужно будет заново сдать тест по англий-скому, а ваш супруг должен соответствовать финансовым требованиям. Предыдущая су-пружеская виза засчитывать-ся не будет.

Я постоянно проживаю в Гер-мании, у меня ПМЖ. Получил подтверждение о зачислении от британского университета и собираюсь подавать на сту-денческую визу Tier 4. Нуж-но ли мне сдавать тест на ту-беркулез, если я – гражданин России?

Нет, вам не нужно сдавать тест на туберкулез. Если вы постоянно проживаете в одной из стран, жителям которых не нужно проходить тест, то не имеет значения, какое у вас гражданство.

ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

По всем вопросам иммигра-ционного и юридического ха-рактера вы можете обра-титься к специалистам на-шей компании. Мы облада-ем 14-летним опытом в об-ласти иммиграционного пра-ва и бизнес-консалтинга. Мы будем рады видеть вас в ка-честве наших новых клиен-тов и помочь разобраться во всех волнующих во-просах.

Law Firm LimitedQueens House,180 Tottenham Court Road,London W1T 7PDТел. 02079071460Факс: 02079071463inforu@lawfirmuk.netwww.lawfirmuk.net

Если у вас есть вопросы по иммиграции, недвижимо-сти, налогообложению или бухгалтерии, мы будем рады вам помочь.+44 1892553174 (русский)info@redsquarelondon.com

Данная статья не является юридическим советом. Ка-ждая ситуация индивидуаль-на, и подробный совет квали-фицированных специалистов необходим в каждой отдель-ной ситуации.

Solicitors Regulation Authority, номер лицензии: 591917

8 18-24 июня 2015 годаАНГЛИЯ М Е ГА П О Л И С

Материалы подготовила Надежда Кидд

ПОЕЗДА SOUTHERN ОПАЗДЫВАЮТ ЧАЩЕ ДРУГИХ

Меньше половины поездов этой компании прибывают на лондонские вокзалы вовремя

Работа оператора железных дорог Southern, который до-ставляет пассажиров в Лон-дон с южного направления – из Кента, Сассекса, Саррей, подверглась резкой критике со стороны контролирующей организации Travelwatch.

Без опозданий на лон-донские вокзалы прибыва-ет меньше половины поез-дов (46,4%) этой компании – данные представлены за последние три месяца. Вы-ход из строя сигнализации, нехватка машинистов поез-дов, поломки составов – все это усугубляется ситуацией на перестраиваемой станции London Bridge. Этой стан-цией ежедневно пользуют-ся 140000 человек. Сейчас во время масштабных работ, связанных с ее перестрой-кой (стоимость 6,5 миллиар-да фунтов), станция оказы-вается постоянно перегру-женной.

Часть опозданий мож-но объяснить ситуацией на

London Bridge, утверждает Travelwatch, но главной при-чиной называет плохое пла-нирование и нехватку путей при подъезде к станции.

Прибывающими вовремя считаются поезда, которые прибывают в течение минуты от запланированного по рас-писанию времени. Пассажи-ры имеют право на компенса-ции при опоздании на 30 ми-нут. Travelwatch предлагает свести это время к 15 мину-там в соответствии с прави-лами, действующими в систе-ме метро.

Представитель железной дороги заявил: «Обслужи-вание на этом направлении улучшилось в последний ме-сяц. Январь был самым труд-ным периодом – уменьши-лось количество путей, ин-фраструктура не справилась с нагрузкой. Трудные дни все еще случаются, но сейчас это происходит не так часто, как раньше – стараемся работать более эффективно».

ИЗБАВИТЬСЯ ОТ КРЫС ПОМОГУТ… ПОЧТАЛЬОНЫ

Огромные крысы стали преградой для доставки почты в Кройдоне

Почтальоны отказались до-ставлять почту на улицу, по которой бегают огромные крысы. Только эта мера и за-ставила местный совет пред-принять шаги по очистке од-ной из улиц в Кройдоне.

Местное почтовое отделе-ние неоднократно ставило во-прос перед советом, мест-ными предприятиями и до-мовладельцами. Ничего не срабатывало – скопившиеся коробки и контейнеры с му-сором, в том числе и с разла-гающимися отходами пищи, продолжали увеличивать при-сутствие крыс. Здесь располо-жено множество «take aways» и прочих мелких предприятий быстрого питания.

О ситуации знали все, но в реальную борьбу вступи-ли почтальоны. Они вынуж-дены были предъявить уль-тиматум: почта не будет до-ставляться на заднюю улочку London Road в микрорайо-не Norbury до тех пор, пока улицу не зачистят от наше-ствия крыс. Местным жите-лям посоветовали самим за-бирать корреспонденцию из местного отделения. В письме к жителям почта объяснила причины протеста и обеща-ла возобновить доставку по-

сле того, как улочка приобре-тет цивилизованный вид и не будет представлять опасно-сти для работы почтальонов, лавирующих между крысами величиной с котенка.

Подействовало! Муниципа-литет Кройдона срочно акти-визировался и начал предпри-нимать шаги, оправдываясь тем, что ранее неоднократно предупреждал местные торго-вые точки и требовал соблю-дения правил гигиены. «Сей-час мы очищаем улицу, при-гласили специалистов по работе с грызунами и други-ми вредителями, работаем с предпринимателями и мест-ными жителями, просим не выносить мусорные контей-неры на улицу, чтобы остава-лась возможность проезда и регулярной чистки улицы. Мы предупредили всех, что на на-рушителей будут налагаться строгие штрафные санкции», – заявил представитель му-ниципалитета.

КТО МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЖИТЬ В ЦЕНТРЕ ЛОНДОНА

Жители Центрального Лондона в среднем платят 18 тысяч фунтов в год за аренду жилья

Средняя арендная плата за жилье в Большом Лондоне поднялась до рекордной циф-ры – ‡1500 в месяц. Дан-ные, основанные на результа-тах исследования за май 2015 года, предоставила страховая компания Homelet. Извест-но, что и раньше съемщи-ки жилья в Лондоне плати-ли в два раза больше, чем в других городах страны. Глав-ная причина – нехватка жи-лья. В этом году власти горо-да увеличили количество за-планированного жилого стро-ительства до 42000 квартир в год, но темпы строительства не поспевают за планами. От-ставание и привело к таким результатам: за последние три месяца средняя арендная плата дошла до ‡1472 в ме-сяц – подъем почти на 10% выше, чем в прошлом году.

Такое положение дел оз-начает, что снять кварти-ру в центре Лондона, в зонах 1 и 2, невозможно для тех, чья годовая зарплата не ис-числяется семизначной циф-рой. Возглавляет список, как всегда, Mayfair: даже за не-большую квартиру, скажем, на Grosvenor Square (postcode W1K) придется выложить не

менее ‡1000 в неделю. Вто-рым в списке дороговизны следует Belgravia (postcode SW1X) – аренда квартиры с двумя спальнями, например, обойдется в ‡40000 в год. В список дорогой надвижимо-сти для аренды попал един-ственный район Восточного Лондона – Whitechappel, по-пулярность которого растет быстрыми темпами. Не по-следнюю роль играет здесь близость к модной Brick Lane.

Такие дорогие квартиры для своих сотрудников могут позволить крупные компа-нии, но и частные арендаторы не такая уж редкость (прав-да, большинство их – ино-странцы).

Неудивительно, что в обстановке, когда арен-да жилья все растет и рас-тет из-за невозможности приобрести собственную не-движимость, раздается все больше призывов к прави-тельству ввести определен-ные ограничения на оплату съемного жилья в Лондоне. И совсем уж неудивитель-но, что жилищный кризис станет основным полем боя в битве за должность мэра в следующем году. Одна из са-мых серьезных кандидатов - Тесса Джоуэл от Лейборист-ской партии – заявила, что этот вопрос является глав-ным в ее предвыборной кам-пании.

ИЗЛИНГТОН ПРОТИВ ДИЗЕЛЯПарковка дизельных автомобилей в этом районе будет стоить дороже

Излингтон стал первым рай-оном столицы, который начал наказывать рублем владель-цев автомобилей, работающих на дизельном топливе.

Первые предупреждения от местных властей посту-пили еще в 2014 году, и вот с понедельника, 15 июня, всту-пили в силу новые правила: годовое разрешение на пар-ковку для владельцев дизель-ных авто отныне будет сто-ить на ‡96 больше. По оценке страховой компании Churchill Car Insurance, это означа-ет, что самый дорогой годо-вой билет на парковку в Лон-доне обойдется в ‡444 – цена напрямую зависит от объема вредных выбросов и размера двигателя.

«Отравляющие вещества в дизельных выбросах напря-мую связаны с заболеваниями сердца и легких и, как след-ствие, даже уровнем смертей в районе. Этот шаг поможет убедить людей отказываться от дизельных автомобилей», – прокомментировал нововве-дение представитель муници-палитета Излингтона.

Не все так однозначно в этом деле. Еще несколько лет назад раздавались другие призывы – народ убеждали в

выгодном вложении именно в дизельные авто. Этим и объ-ясняется их возросшее число на дорогах столицы. Их вла-дельцы, естественно, сегодня чувствуют себя обманутыми.

Возмущаются не только отдельные граждане, но и не-которые автомобильные объ-единения. Вот, например, что заявил представитель Society of Motor Manufacturers and Traders: «Запреты и наложе-ние штрафов за парковку ди-зельных авто бессмысленны с точки зрения загрязнения окружающей среды. Сегод-няшние дизельные автомоби-ли чисты, как никогда…».

Несправедливость дей-ствительно присутствует – почему, например, одинако-во наказаны владельцы ста-рых дизельных авто и новых, которые значительно чище. Почему райсовет наказывает население, а медленно раз-бирается со своим автопар-ком, в котором большинство автомобилей работают на ди-зеле (одни только грузови-ки-уборщики мусора что зна-чат) и т.д.

Как бы то ни было – но-вые правила уже действуют, остается надеяться, что все, что ни происходит, к луч-шему.

918-24 июня 2015 года АНГЛИЯМ Е ГА П О Л И С

ГОЛЫЕ И СЕРЬЕЗНЫЕОбнаженные велосипедисты вновь проехались по улицам Лондона

13 июня в Лондоне прошел ежегодный Naked Bike Ride, который проводится с целью привлечения внимания обще-ственности к безопасности велосипедистов и проблеме изменения климата. Привле-кать к себе внимание у участ-ников таких велопробегов получается отлично: СМИ не могут пропустить собы-тие, в рамках которого тысячи лондонцев снимают с себя одежду и проезжают мимо Букингемского дворца так, будто их только вчера выгна-ли из рая, а одеждой они еще не обзавелись.

Впрочем, для участия в Naked Bike Ride не обязатель-но ездить по Лондону в одних кроссовках и шлеме: многие участники раздеваются по пояс, остаются в нижнем белье или разрисовывают свои тела ярки-ми красками – творческий под-ход в этом деле только привет-ствуется. Такие гибкие прави-ла позволяют Naked Bike Ride становиться все более массо-вым мероприятием: в этом году велосипедисты, участвовавшие в велопробеге, стартовали сра-зу с шести разных точек и сли-вались в единый поток только в Вестминстере.

Сложно сказать, с чем свя-зана такая популярность «го-лого велопробега». Возможно, лондонцы действительно очень сильно переживают за безопасность велосипедистов в городе и своими обнаженны-ми телами хотят показать, ка-ким хрупким может быть че-ловек на двухколесном транс-порте. С другой стороны, эксцентричным британцам, возможно, просто нравится ка-таться нагишом на велосипеде, оказываться в центре внимания десятков журналистов, избегая при этом проблем с полицией.

Фото Alexander Ivanov Photography

10 18-24 июня 2015 годаАНГЛИЯ Н А Ш И Н А О С Т Р О В Е

Ко дню рождения Виктора Цоя

21 июня в Лондоне в день рождения Виктора Цоя по-клонники его творчества собе-рутся, чтобы послушать песни и поделиться своими история-ми увлечения группой КИНО.

«В начале вечера мы вспом-ним, как все начиналось. Бу-дет несколько выступлений с личными историями от лон-донских поклонников. Они рас-скажут, как и почему и мо-жет, где услышали впервые Цоя, вспомнят истории с кон-цертов или поделятся другими впечатлениями. Прозвучит не-сколько песен в акустике, как в старые добрые времена на квартирах.

Специальный гость этого вечера - Артемий Троицкий! Нужно ли говорить, что он са-мый известный музыкальный критик, первый пропагандист рок-музыки в СССР, участник группы «Звуки МУ», теле- и радиожурналист, органи-затор крупных музыкальных концертов и фестивалей... При-ходите пообщаться в нефор-мальной обстановке!» - делят-ся планами организаторы.

Также в программе - песни Виктора Цоя и группы «Кино».Заказ билетов: https://billetto.co.uk/en/events/russian-rock-viktor-tzoiКоличество билетов на входе будет ограниченно, лучше за-казывать заранее. Часть средств от проданных билетов пойдет в поддержку больных раком детей, которые проходят лечение в Лондоне.

21 июня, 19.00-21.30Freedom Bar Soho66 Wardour Street SohoW1F 0TA LondonПодробности на сайте www.russianevents.london

ПРЕСС-РЕЛИЗ

В 2016 ГОДУ В ЛОНДОНЕ ПРОЙДЕТ ФЕСТИВАЛЬ ЭЙЗЕНШТЕЙНА

16 июня в лондонском кино-театре Electric Cinema состо-ялся показ ставшего редко-стью первого полнометражно-го фильма Сергея Эйзенштей-на «Стачка» (1925). Показ был устроен фондом «Кино Клас-сика» в поддержку будуще-го фестиваля «Эйзенштейн и Англия», который, как ожи-дается, состоится весной 2016 года. Показ был организо-ван, в частности, чтобы со-брать средства для проведе-ния главного события буду-щего фестиваля - выставки рисунков Эйзенштейна.

Среди приглашенных гостей были представители британ-ского и российского бизнес-со-общества, а также кинозна-менитости, включая патрона фонда «Кино Классика» Рэйфа Файнса. Также на вечер были приглашены председатель Российско-британской торго-вой палаты Роджер Маннингс, актрисы Джастин Уодделл и Ингеборга Дапкунайте и дру-гие известные лица.

Фестиваль Эйзенштейна, который организуется фондом «Кино Классика» в сотруд-ничестве с галереей GRAD London, призван отметить до-стижения и наследие Эйзен-штейна в преддверии сто-летия революции 1917 года. Главным событием фестива-ля станет выставка «Эйзен-штейн и Англия», курируемая профессором Ианом Кристи и директором GRAD Еленой Судаковой, в галерее GRAD London весной 2016 года. На ней будет выставлено около 200 рисунков, многие из кото-рых публика увидит впервые.

Выставка называется «Эй-зенштейн и Англия» потому, что Эйзенштейн любил Ан-глию, у него она ассоцииро-валась с Шекспиром, Бер-нардом Шоу и детективными рассказами. У Англии тоже был своеобразный «любовный роман» с Эйзенштейном, ко-торого здесь знали как рево-люционного кинематографи-ста и крестного отца шекспи-ровской кинодрамы. Фильм Эйзенштейна «Александр Не-вский», например, оказал ключевое влияние на картину Лоуренса Оливье «Генрих V».

Выставка будет дополне-на симпозиумом в престиж-ном Институте Курто, где со-берутся исследователи кино и искусства из разных стран мира, чтобы рассмотреть вли-яние Эйзенштейна на совре-менную культуру.

Также в программе фе-стиваля – образовательные мероприятия и показы ше-

сти фильмов Эйзенштейна, включая всемирно известные шедевры «Броненосец По-темкин» и «Иван Грозный». Будет разработано и интерак-тивное мобильное приложение для привлечения новой ауди-тории, а после Лондона пла-нируется региональное турне выставки по Великобритании.

Фестиваль является не только великолепной возмож-ностью представить Эйзен-штейна британской и россий-

ской публике и вновь взгля-нуть на огромный вклад Эйзенштейна в современную культуру, но и является уни-кальным партнерским проек-том между «Кино Классика» и GRAD в Лондоне и Россий-ским государственным архи-вом литературы и искусства (РГАЛИ) и Театральным музеем имени Бахрушина в Москве.

Фото Кати Никитиной

Роджер Маннингс, СВЕ, попечитель фонда «Кино Классика», председатель Российско-британской торговой палаты,

и Роджер Льюис, исполнительный директор Союза регбистов Уэльса

Попечитель фонда «Кино Классика»

актриса Джастин Уоддел с продюсером

Дмитрием Лесневским

18-24 июня 2015 года АНГЛИЯН А Ш И Н А О С Т Р О В Е 11

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР

В «ТАМАДЕ»Ресторан «Тамада» устраивает благотворительное меропри-ятие в помощь пострадавшим от наводнения в Грузии. 28 июня с 13.00 до 21.00. В про-грамме - вкуснейшая грузин-ская еда в течение целого дня.

12 человек погибли и десят-ки пропали без вести в Тби-лиси. Без присмотра остались животные из Тбилисского зоо-парка, многие из которых ока-зались на улицах города.

Чтобы поддержать постра-давших от наводнения, ре-сторан «Тамада» в Лондоне устраивает благотворитель-ное мероприятие с участи-ем артистов и традиционны-ми грузинскими угощениями. Вся выручка будет отправлена в Грузию на благотворитель-ные цели.

Подробности и заказ билетов: http://tamadafund.com/

CАМОЕ СМЕШНОЕ ИЗ УКРАИНЫ

Юлия Юзефович чуть не лопнула от смеха на концерте «Днепра» и «Одесских мансов»Переехав шесть лет назад в Лондон, я совсем перестала смотреть КВН и об успехах команд «Днепр» и «Одесские мансы», конечно же, не знала. Если я и ходила на какие-то выступления кавээнщиков, то обычно это были студенче-ские команды из Великобри-тании, и уровень юмора там был соответствующим: одна хорошая шутка в пять минут. От выступления «Днепра» и «Одесских мансов» я тоже ни-чего особенного не ожидала и думала, что половину кон-церта проведу в «Инстагра-ме». Туда во время выступле-ния кавээнщиков я, конечно, заходила, но только ради того, чтобы выложить фотогра-фии днепропетровских Игоря и Лены и рассказать, как мне нравится их выступление.

Сколько бы раз я ни ходи-ла на русские мероприятия в Лондоне, они всегда начина-ются с часовым опозданием: если на билете написа-но 19:00, то знайте – раньше восьми вечера на сцене ни-кто не появится. Но концерт

«Днепра» и «Одесских ман-сов» стал приятным исключе-нием, а кавээнщики вышли на сцену уже в 19:15. Как только первая команда «Днепр» на-чала свое выступление, я по-няла, что это точно не студен-ческий КВН: студентов так тепло встречают только их фанаты, а не весь зал.

Участники из Днепропе-тровска активно шутили про Лондон, сравнивая его с укра-инскими реалиями. Так, мэр Лондона Борис Джонсон, по наблюдениям парней, оказал-ся намного беднее мэра Дне-пропетровска: пока Борис вы-нужден крутить педали, что-бы добраться до мэрии, глава Днепропетровска едет на ра-боту на четырех джипах. Так-же парни активно общались со зрителями и даже провели небольшой социологический опрос в попытках узнать, граждане каких стран собра-лись в зале. Громче всех свое присутствие обозначили ла-тыши, и кавээнщики даже ре-шили, что они собирались ле-теть в Лондон, но приехали в

Латвию. «Одесские мансы» в основном шутили про евреев и Одессу, и, судя по реакции, зрителям номера «Днепра» понравились больше. Одесси-ты в какой-то момент даже включили «духовные скре-пы» и начали рассказывать о преимуществах гетеросек-суальных отношений и ужа-сах однополых браков. Види-мо, команде не сообщили, что с этого года британские одно-полые пары могут официаль-но вступать в брак.

Главными звездами вечера, безусловно, стали муж и жена из «Днепра» Игорь и Лена – выдуманные персонажи, ко-торых играют Игорь Ласточ-кин и Владимир Борисов. На лондонском концерте «Днепр» представили два номера из-вестной семейной пары: один был посвящен сборам в от-пуск, а второй – новогодним праздникам, застольям и по-даркам. Номера эти были не новые, и многие зрители на-верняка видели их уже не

в первый раз, но все равно смеялись и хлопали от всей души. Я же эти номера уви-дела впервые и хохотала так, что женщина по соседству на-чала поглядывать на меня с подозрением. Но ведь по делу все говорили: какой девушке не знакомы проблемы сборов в отпуск? И какому парню не знакома злость на собствен-ную девушку, которая взяла с собой двадцать кремов для загара («целый крематорий»), но если он сгорит на солнце, девушка все равно намажет ему спину сметаной?

В конце своего выступле-ния украинские команды не только красиво выстроились перед зрителями, чтобы те успели сделать селфи и фото-графии, но еще и напомнили, что если люди из всех пост-советских стран способны со-браться в одном зале и про-вести вместе отличный вечер, то и конфликт на Украине когда-нибудь закончится, а мир восстановится.

РАДЗИНСКИЙ ВТОРОЙ РАЗ В ЖИЗНИ ВЫСТУПИЛ ПЕРЕД ОБЕДАЮЩЕЙ ПУБЛИКОЙ

14 июня в Лондоне прошла встреча с Эдвардом Радзин-ским, организованная Рус-ским политическим клубом, на которой мэтр рассказал о своей работе над книгой об убийстве семьи Романовых.

Встреча проходила в пабе Menier Theatre. Свою речь пи-сатель начал замечанием о том, что до этой встречи лишь од-нажды выступал перед публи-кой, которая сидит за столами и пьет. «Но вообще вся история только и есть то, что одни уми-рают, а другие в это же время едят и пьют», – закончил всту-пление Радзинский.

Далее он рассказал о том, как любые знания, получен-ные в жизни, когда-нибудь да пригождаются. Например, сам Радзинский заканчивал Исто-рико-архивный институт, и

когда он решил начать соби-рать материалы для книги о расстреле Романовых, оказа-лось, что он чуть ли не един-ственный человек в стране, кто всерьез решил копаться в этой истории и имеет чет-кое представление о том, как в те годы велось делопроизвод-ство. Это очень облегчило про-цесс поиска нужных докумен-тов в архивах и, может быть, вообще позволило запустить процесс. Так, он хорошо пред-ставлял бюрократические про-цедуры 1918 года и довольно четко знал, где искать «отчет о ликвидации» семьи Романо-вых. И нашел.

Когда же к Радзинскому в руки попал дневник царя Ни-колая II, найти который тоже было непросто, оказалось, что его лет 50 уже никто не от-крывал, потому что «все стра-

ницы были склеены». Немного позже, когда Радзинский на-чал ездить по местам расстре-ла Романовых и заболел слу-чившимся, он нашел и опу-бликовал в журнале «Огонек» записку Юровского, где была приписка о том, где спрята-ны останки. «И, знаете, я до-жен сказать: любой правиль-ный шаг всегда будет возна-гражден, – Радзинский в своей обычной манере понизил го-лос, – ко мне стали приходить люди, у которых была какая- то информация о расстреле или тех, кто принимал в этом участие, ко мне стали прихо-дить копии секретных доку-ментов из екатеринбургского секретного архива партии. Это были показания тех, кто был в комнате и кто стрелял. И вещи были удивительные».

Например, Радзинский уз-нал о том, что когда посыль-ный Ленина отправился на почту отсылать приказ о рас-стреле, телеграфист отка-зался отдать назад ориги-нал телеграммы. Посыльному пришлось пригрозить ре-вольвером. Узнав об этом, Ле-

нин, великий гуманист, ска-зал: «Ну как вы могли угро-жать револьвером рабочему человеку?»

Помимо этого Радзинско-му прислали свидетельства о том, как княжны закрывались от пуль руками и прочие де-тали расстрела царской се-мьи. «И тогда я понял, что я не имею права написать ни одно-го своего слова, – эмоциональ-но объяснил Радзинский. – Я понял, что случившееся долж-ны описывать они, участни-ки событий». Но как закончить такую книгу, учитывая, что в СССР расстрел дело привыч-ное, и, казалось бы, что такое одна семья по сравнению с ты-сячами убитых?

«И тогда я понял, в чем смысл моего труда, – под-черкнул Радзинский. – Дело в том, что у политика жизнь очень важна, но у некоторых еще важнее становится смерть. Ну кто такая Мария-Ануанет-та без гильотины? Ну носила прическу, шляпки? И кто та-кой был бы Николай без это-го конца и своего поведения во время этого конца?». Дело в

том, что в книге из Ипатьев-ского дома, которую читал Ни-колай, Радзинский нашел сти-хотворение, в котором герой просит у Бога сил «Крест тя-желый и кровавый с твоею кротостью встречать» и «вдох-нуть нечеловеческие силы мо-литься кротко за врагов».

И тогда он понял, что напи-сал книгу о прощении.

После того, как книга была написана, с Радзинским свя-зался агент, который пред-ложил отправить рукопись Жаклин Кеннеди. Прочитав книгу, Жаклин согласилась по-мочь с изданием, но призна-лась Радзинскому, что после прочтения еще много ночей не могла спать. «Потому что в ее жизни была та же кровь. Вот так», – многозначитель-но закончил Радзинский, заме-тив, что встреча должна была быть про политиков, но, на его взгляд, политики приобретают лилипутский размер, и он по-стоянно вспоминает слова Ча-адаева: «Какие же они все у нас шалуны».

Кристина Москаленко

18-24 июня 2015 годаАНГЛИЯ12 Н А Ш И Н А О С Т Р О В Е

Фотофакт

11 июня в Москве в рамках XVII конгресса Всемирной ассоциации русской прес-сы состоялась церемония на-граждения редакций русско-язычных СМИ за рубежом почетными грамотами пра-

вительства Российской Фе-дерации.

В числе четырех награж-денных изданий была и наша газета. Почетную грамоту «за большой вклад в сохранение русского языка и культу-

ры, а также в дело консоли-дации соотечественников за рубежом» главному редакто-ру «Англии» Илье Гончарову вручил председатель прави-тельства Российской Феде-рации Дмитрий Медведев.

ДЕНЬ РОССИИ В ШКОЛАХ РУБРИК

В русских школах РУБРИК июнь традиционно посвя-щен Дню России, а также дню рождения А.С.Пушкина, кото-рый с 2010 г. по решению ООН отмечается во всем мире как День русского языка.

12 и 13 июня в школах РУ-БРИК, работающих в Бирмин-геме, Вустере, Дарби, Ковен-три, Бристоле, Челтенхаме и Телфорде, занятия проходили в особой, праздничной атмос-фере. Ее создавали яркие рос-сийские флаги и трехцветные, в тон флагу, воздушные шари-ки, красочные русские дисплеи и яркие ленточки-триколоры, переданные РУБРИКу посоль-ством Российской Федерации.

Школьники с увлечением принимали участие в темати-ческих викторинах и презен-тациях, старательно рисовали иллюстрации к сказкам Пуш-кина и мастерили коллажи из русской символики. Нарядив-шись в колоритные народные костюмы, дети и взрослые ис-полняли задорные русские пес-ни, водили веселые хорово-

ды, соревновались в забавных играх и конкурсах.

Малышам особенно понрави-лось разбирать и собирать ма-трешек, а ученики постарше с воодушевлением готовились к олимпиаде по русскому язы-ку. Олимпиаду уже пятый год подряд успешно проводит Рус-ско-британский культурный центр РУБРИК при поддержке федерального агентства Россо-трудничество, фонда «Русский мир», русскоязычной газеты «Англия» и Координационно-го совета российских соотече-ственников. РУБРИК пригла-шает к участию в олимпиаде всех, кто любит русский язык и изучает его в Британии!

Диана Смитwww.rubric.org.uk

УКРАИНСКИЙ ТРИУМФ НА КУБКЕ ЛОБАНОВСКОГО

В Лондоне состоялся 21-й турнир по мини-футболу среди русскоязычных команд

В воскресенье, 14 июня, в Лондоне прошел кубок Лоба-новского, в котором принима-ли участие команды со всей Великобритании. Как сообщил «Англии» организатор турнира по мини-футболу Александр Салий, кубок Лобановского проходил уже в 21-й раз, а на турнир приехали 26 команд – 22 из Лондона и еще 4 коман-ды из других городов Велико-британии.

Салий также отметил, что этот турнир оказался самым сильным в истории кубка Ло-бановского, и многие фавориты не смогли даже выйти из груп-пы. Впрочем, те десять команд, которые не смогли пробиться в плей-офф, тоже не остались без дела – они боролись за ма-лый кубок Fair Play. В фина-ле этот кубок между собой ра-зыгрывали интернациональная команда The Oakes и украин-ская команда «Патриот». В ос-новное время каждая команда забила по одному голу, и по-бедителя пришлось выявлять в серии пенальти, где сильнее оказались украинцы.

За кубок Лобановского сра-жалось 16 команд, и полуфи-нальной стадии достигли толь-ко украинские и литовские ко-манды. В первом полуфинале

сражались команды Ukraine FC и команда из Висагинаса C’mon. В очень напряженной и эмоциональной игре, во вре-мя которой с поля был даже удален один из игроков ли-товской команды, победу со счетом 3:2 одержали игроки Ukraine FC. Во втором полу-финале играли команды White Stripes (Украина) и литов-ская команда Siauliai, но здесь с минимальным счетом верх взяли литовцы.

В матче за третье место уверенно победила команда C’mon, а в финальной игре ли-товцам из Siauliai просто не хватило сил и они со счетом 0:2 проиграли этот матч ко-манде Ukraine FC. Лучшим на-падающим турнира был назван Никита Лазарев из команды C’mon. По словам Александра Салия, украинские команды на протяжении 10 лет не побе-ждали на кубке Лобановского, и только команде Ukraine FC удалось завершить эту череду спортивных неудач.

В этом году турнир прово-дился и с благотворительными целями. Все собранные сред-ства во время проведения тур-нира и аукциона были отправ-лены в помощь жителям Дон-басса.

Организаторы турнира бла-годарят за помощь в проведе-нии турнира волонтеров клуба «Свои», украинский Евромай-дан, организацию Ukrainian Aid и своего главного спонсо-ра – Международные авиали-нии Украины.

Ант

он Н

овод

ереж

кин/

ТА

СС, П

ред

ост

авле

но

Фон

дом

ВА

РП

18-24 июня 2015 года АНГЛИЯК И Н О 13

ДОИГРАЛИСЬ: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В ПЯТОМ СЕЗОНЕ «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ»

И ЧТО ЖДЕТ ЗРИТЕЛЕЙ В ШЕСТОМЕсли вы не смотрели пятый сезон «Игры престолов», то дальше лучше не читать – там сплошные спойлеры

Совсем недавно депутат Вита-лий Милонов предложил за-щитить российское информа-ционное пространство от па-губного влияния западных фильмов и сериалов, в част-ности – от «Игры престолов». Депутат хочет, чтобы в России «Игру престолов» показывали с пометкой о ее вредности.

Милонов, конечно, изве-стен своими безумными ини-циативами, но, учитывая реак-цию зрителей на концовку пя-того сезона «Игры престолов», возможно, в этом его пред-ложении есть зерно здравого смысла. Фанатам «Игры пре-столов» постоянно приходит-

ся сталкиваться с жестокими убийствами любимых героев, что, конечно же, выливается в нервные срывы и глубокие психологические травмы, на которых кормятся психоанали-тики всего мира. Пятый сезон не стал исключением, и неко-торые события травмировали зрителей больше легендарной Красной свадьбы.

СНЕГА НЕ БУДЕТСамым шокирующим со-

бытием, конечно же, стала смерть одного из главных ге-роев сериала, Джона Сноу. В этом сезоне Сноу успел стать лордом-командующим на Сте-не, спасти сотни одичалых от наступающей армии белых хо-доков и пропустить их за Сте-ну. Предсказуемо многих чле-нов Ночного дозора возмути-ло такое решение Джона, но сложно было представить, что их недовольство дойдет до от-крытого бунта и убийства. Кит Харингтон и создатели сери-ала уже заявили, что Сноу в этой ужасной сцене погиб и в «Игру престолов» больше не вернется.

Впрочем, большинство зри-телей отказываются верить в эти заявления (еще одна ста-дия глубокой психологической травмы) и придумывают тео-рии, которые позволят Джону Сноу воскреснуть и вернуться на свой пост в Черном замке.

Зрителей можно понять: Сноу слишком важный персонаж в борьбе с белыми ходоками (об этом чуть позже), его отцом мог быть не Нед Старк, а Рей-гар Таргариен (а это значит, что Джон племянник Дейне-рис и может вместе с ней ле-тать на дракончиках), а Мели-сандра, способная воскрешать мертвых, незадолго до убий-ства Сноу вернулась на Сте-ну, бросив безнадежного Стан-ниса. Захочет ли садист Мар-тин воскрешать Джона Сноу – вопрос открытый, и ответ на него мы, скорее всего, получим только через год. Зима будет длинной.

#TEAMWHITEWALKERSНекоторым зрителям так

надоели убийства их люби-мых персонажей (многие еще от Красной свадьбы не опра-вились), что они решили со следующего сезона поддержи-вать армию белых ходоков. И их можно понять: армия белых ходоков растет с каждым тру-пом их противников, убить их можно только редким драко-ньим стеклом и валирийским клинком, зима все ближе, а их наступление на Стену кажется неминуемым.

Восьмая серия этого сезо-на завершилась одной из са-мых гениальных сцен сериала. В ней Джон Сноу с безопасно-го уже расстояния наблюда-ет за магией Короля Ночи, ко-торый воскрешает всех по-гибших одичалых, превращая их в вихтов – покорных сол-дат в своей армии. За секун-ду армия ходоков пополняет-ся на несколько тысяч чело-век, и Джон Сноу понимает, что никакие известные чело-веческие силы не способны по-бедить ходоков. В игре за Же-лезный трон белые ходоки вы-глядят явными фаворитами, а вот у всех остальных героев – серьезные проблемы.

ВОРОБЬИ ДОЛЕТАЛИСЬБольше, чем Джону Сноу,

в этой серии досталось толь-ко Серсее, которую Воробьи

обвинили в блуде, измене и убийстве короля Роберта. Ко-ролева-мать, конечно, сама ви-новата в том, что Его Воробей-шество получило возможность арестовывать и судить всех грешников (а значит и всех жителей) в Королевской гава-ни. Сначала Воробьи по указку Серсеи арестовали Тайреллов, но потом сцапали и саму Сер-сею. Впервые в сериале Сер-сее Ланнистер пришлось ста-новиться на колени, молить о пощаде и искупать свои грехи проходом через всю Королев-скую гавань без одежды.

Воробьи еще сами не знают, что сотворили: Серсея не из тех, кто забудет, как ее унизи-ли, прилюдно раздели, назва-ли последними словами и за-кидали едой и помоями. Ка-залось, что, зайдя в замок, Серсея моментально превра-тится в Безумного короля и прикажет сжечь дотла Коро-левскую гавань и всех ее оби-тателей. Но появление ожив-шего Горы подсказывает, что Серсея будет мстить долго и с фантазией, а Воробьям она по-степенно будет выдергивать все перья, крылья и ноги, что-бы неповадно было свои сек-тантские учения распростра-нять направо и налево. Впро-чем, когда Серсея узнает, что ее дочку Мирцеллу отравили в Дорне, она действительно мо-жет превратиться в Безумную королеву.

ЛУЧШИЙ ПАПАУдивительно, конечно, что

кто-то верил в адекватность Станниса Баратеона на протя-жении последних трех сезо-нов. Человек, который все свое правление основывал на огнен-ных сказках Мелисандры, дол-жен как минимум вызывать сомнение у адекватных людей. Не стоит забывать и о послуж-ном списке Станниса, в кото-ром значатся убийства соб-ственного брата и брата сво-ей жены, а также сожжение десятков других людей. Со-жжение собственной дочери, принцессы Ширен, в этом кон-

тексте выглядит пусть и ужа-сающе, но довольно органично.

Удивляет и сам Станнис. На что этот «законный ко-роль Семи Королевств» рас-считывал, сжигая свою един-ственную дочку, кричащую «Папа-а-а! Па-а-апа-а-а!», на глазах у всей своей армии? Подвигом Станниса они, конеч-но, же восторгаться не стали, а половина солдат просто сбе-жали – кому нужен еще один Безумный король? День после сожжения Ширен у Станни-са вообще не задался: солда-ты сбежали, жена повесилась, Мелисандра ускакала в Чер-ный замок, а его армию (похо-жую на наполеоновские войска в зимней России) легко разби-ли Болтоны. В самый подходя-щий момент перед Станнисом появляется Бриенна Тарт, ко-торая пообещала отомстить за

убийство его Ренли Баратео-на и обещание свое сдержала. Отрубленную голову Станни-са в сериале не показали, но, зная силу Бриенны и прошлое Станниса, можно предполо-жить, что последний предста-витель рода Баратеонов отпра-вился на тот свет.

КОГДА ДЕЙНЕРИС ОТПРАВИТСЯ НА ЗАПАД?

В пятом сезоне линия Дей-нерис наконец-то получила се-рьезное развитие, а все бла-годаря появлению Тириона Ланнистера и заговору Сынов

Гарпии, которые хотят вер-нуть рабство в городах бух-ты Работорговцев. Несмотря на все разногласия между Лан-нистерами и Таргариенами в прошлом, Дейнерис реша-ет помиловать Тириона и сде-лать его одним из своих глав-ных советников.

Сыны Гарпии, в свою оче-редь, серьезно нарушают спо-койную жизнь в Миэрине, убив Барристана Селми, тя-жело ранив Серого Червя и устроив резню в одной из бой-цовых ям. Дейнерис спасает-ся только благодаря появле-нию Дрогона, который сжига-ет и съедает половину Сынов Гарпии, а потом улетает вме-сте со своей мамой в неизвест-ном направлении. Для Дейне-рис сериал заканчивается тем, что ее неожиданно окружает огромное войско дотракийцев. Пять сезонов назад Дейнерис может и называла себя Кха-лиси, но как к ней отнесется этот табун дотракийцев, ска-зать сложно.

Тем временем Даарио и Джорах Мормонт отправля-ются на поиски Кхалиси (вот это будет путешествие меж-ду любовником Дейнерис и безнадежно влюбленным в нее Мормонтом), а в Миэри-не за главного остается Тири-оном, к которому неожиданно присоединяется Варис (зрите-ли и Тирион по нему скучали). Правление этой парочки, ко-нечно, будет интересным, но главная интрига шестого сезо-на заключается в том, как ско-ро Дейнерис и Тирион встре-тятся вновь и отправятся ло-мать вестеровское колесо. Чем дольше будет длиться их без-действие, тем более реали-стичным становится видение Дейнерис в Доме Бессмерт-ных, в котором разрушенный тронный зал в Красном замке засыпает снегом. В том виде-нии Дейнерис вернулась в Ве-стерос слишком поздно; посмо-трим, что случится наяву.

Артем Фестивальный

18-24 июня 2015 годаАНГЛИЯ И Н Т Е Р В Ь Ю14

В этом месяце по приглаше-нию Фонда русских поэтов в Лондон приехал томский поэт и переводчик Андрей Олеар. Среди мероприя-тий – лекции в Оксфорде и Лондонском университете, встречи с английскими пи-сателями и презентация ан-тологии «Из не забывших меня», посвященной 75-ле-тию Иосифа Бродского. С творчеством русско-амери-канского поэта Андрея Оле-ара связывает особая исто-рия – при разборе архива Иосифа Бродского в Йель-ском университете он обна-ружил 60 ранее не изданных стихотворений. В своем ин-тервью Андрей Олеар поде-лился подробностями о сво-ем открытии, а также рас-сказал о переводе «Золотых ворот» Викрама Сета и фе-номене современного поэти-ческого двуязычия.

– Расскажите о своей по-ездке в Англию.

– Все мероприятия, в ко-торых я принимаю участие, были организованы Фондом русских поэтов (Russian Poets Fund), основанным профес-сором Кильского университе-та и всемирно известным ис-следователем творчества Ио-сифа Бродского Валентиной Полухиной. Благодаря работе фонда за двадцать лет в бри-танских университетах вы-ступили с лекциями около 70 русскоязычных поэтов. Вме-сте с Валентиной Полухиной я уже несколько лет занимаюсь организацией проектов, посвя-щенных Бродскому. В этот раз я приехал на презентацию на-шей антологии «Из не забыв-ших меня», представляющую из себя собрание стихотворе-ний и фрагментов мемуарной и лирической прозы об Иоси-фе Бродском, которые были написаны русскими, британ-скими и американскими поэ-тами, артистами, учеными и друзьями.

– Почему у антологии та-кое название?

– Это аллюзия на строчку из стихотворения самого Ио-

сифа Бродского «Из забывших меня можно составить город». Мы считаем, что из не забыв-ших творчество поэта можно составить страну, не имеющую лингвистической, националь-ной или географической при-вязанности. Ведь пространство культуры и речи – это некая универсальная среда обита-ния, в которой люди, занима-ющиеся общим делом, в состо-янии понять друг друга и без перевода.

– Как вы стали заниматься творчеством Бродского?

– Я открыл его творчество во время высотной экспеди-ции в Гималаи. Сидя в передо-вом базовом лагере (ABC) на высоте шести тысяч метров, я, как зачарованный, вновь и вновь перечитывал миниатюр-ный сборник его стихов, взя-тый с собой из соображений экономии веса, а, вернувшись домой, прочитал все, что Брод-ский написал на русском. Спу-стя некоторое время приятель-ница прислала мне том его по-эзии на английском. Я увлекся и перевел все стихи, входя-щие в основной непереведен-ный корпус. Но раз есть ос-новной, то должен быть и не-основной корпус – стихи, не напечатанные при жизни по-эта или не попавшие в фокус внимания. Тогда я отправил-ся в Йельский университет и в течение нескольких дней раз-бирал коробки в архиве Иоси-фа Бродского. В итоге я нашел еще 60 неизвестных стихот-ворений. Это было удивитель-ное время – я чувствовал себя Кристофором Колумбом. Со-всем недавно эти архивы были описаны профессионально, но и сейчас там еще много неис-ледованного.

– Несколько дней назад вы выступили в Окфорде и Лон-донском университете с лек-цией на тему «Двуязычие в русской поэзии. Классики и современники». В чем, на ваш взгляд, заключается феномен современного поэтического двуязычия?

– Явление двуязычия для русской культуры вовсе не ново, ведь на других язы-ках говорили и писали почти все поэты, начиная от Треди-аковского. Но единственным из поэтов, кто смог в полной мере воплотить идиоматич-ность двух языков, был На-боков. Однако даже он при-знавал, что в его английских стихах нет той энергии и му-зыки, которая была прису-ща его русской поэзии. Брод-

ский объединил наши знания о русском и английском языках, и ему в полной мере удалось стать двуязычным поэтом. По-сле него это стало получаться и у других поэтов, которые уе-хали на Запад и сейчас пишут на неродном языке.

– Как произошло ваше зна-комство с Викрамом Сетом?

– Я перевел его роман в стихах «The Golden Gate», или «Золотые ворота», который мне открыла моя сестра. Нахо-дясь в Англии, я написал Ви-краму, и он приехал позна-комиться со мной в Оксфорд, а потом пригласил к себе в гости. Наша встреча была счастьем для нас обоих, мы с ним проговорили, наверное, часов двенадцать. Мне кажет-ся, что роман «Золотые воро-та» – это английский «Евгений Онегин». Написанный пушкин-ской строфой, он удивительно

перекликается с русским ро-маном, в нем есть те же инто-нации, та же музыка. Ведь на-стоящая поэзия – это всегда гул откуда-то сыше. Викрам не говорит по-русски, но не-вероятно чутко воспринимает звуки пушкинской лирики. Во время нашей встречи он при-знался, что слушать собствен-ные строки на русском языке кажется ему чудом. Он даже записал мое чтение «Золотых ворот» на диктофон, чтобы по-том показать своим друзьям.

– В чем уникальность поэ-тического перевода?

– Я считаю, что поэзия должна переводиться толь-ко поэтами, а лингвистам это надо запретить делать под страхом смертной казни через щекотание. Я им это регулярно говорю, и они на меня за это регулярно обижаются. Но то, что становится со стихами по-сле лингвистически правиль-ного, но поэтически бездарного перевода, невозможно описать – неудивительно, что многие русские поэты до сих пор не оценены на Западе. В целом русская поэзия переведена на английский хуже, чем англий-ская на русский. Но это неу-дивительно, ведь в советские годы переводчиками станови-лись поэты первого ряда – Пастернак, Ахматова, Тарков-ский. Борис Слуцкий как-то даже сказал: «На нас хорошие пиджаки только потому, что

мы занимаемся переводами». Блистательные переводы обо-гатили русскую литературу, а шекспировские переводы Бо-риса Пастернака стали фено-меном не только русской, но и мировой культуры.

– Помимо перевода вы сами пишете стихи. Что слож-нее – переводить или писать?

– Это практически одно и то же, ведь перевод – это то же творчество, хоть и интер-претационное. Когда я пишу

стихи, то меня волнуют собы-тия и детали моей собствен-ной действительности. Как пе-реводчика меня в той же сте-пени волнуют чужие слова – я чувствую их ритм, мне хочет-ся бормотать строчки. В обоих случаях важен факт творения, само состояние, а не то, где ты потом будешь напечатан. Пере-вод – это постоянная творче-ская школа, когда ты упраж-няешься, постепенно добиваясь все большей степени гибкости и рифмовки, пока тебе не на-чинает казаться, что ты мо-жешь сделать все. Я бесконеч-но благодарен своим героям – и Бродскому, и Пушкину, и Шек-спиру, и Сету, за то, что благо-даря им у меня практически не бывает творческого простоя.

– Вы часто упоминаете Шекспира, Пушкина и Бродского. Почему именно эти три имени?

– Это поэты, которых я очень люблю и которые, как мне кажется, задали вектор развития на века. Я уверен, что все эти три имени будут при-сутствовать в русском и ан-глийском, пока существуют сами языки. Но выбрать наибо-лее великого поэта мне слож-но, так как, цитируя Бродского, «на этих высотах иерархии не существует». Как большой лю-битель Гималаев, я считаю, что это сравнение совершенно точ-но. Пролетая над Гималайским хребтом со всеми его восьми-тысячниками, невозможно ра-зобраться, какая из гор выше, но ты точно знаешь, что они есть и что их не так много.

– Есть ли у вас творческая мечта?

– Моя заветная мечта – это поиграть в Гомера. У блиста-тельного тринидадского поэта и нобелевского лауреата Де-река Уолкотта есть карибская Одиссея – эпическая поэма «Омерос», невероятная по силе мысли и музыке. Мне бы хо-телось попробовать перевести ее на русский. Если у меня по-лучится, это станет моей глав-ной египетской пирамидой. С практической точки зрения эта работа будет бесполезна, так как из-за сложности при-обретения прав на издание выпустить перевод при жиз-ни будет, скорее всего, невоз-можно. Но, как говорил Оскар Уайльд, всякое искусство аб-солютно бесполезно. А если глядеть с другой стороны, веч-ность для произведения – это самое подходящее состояние.

Татьянa Мовшевич

ПЕРЕВОДЧИК АНДРЕЙ ОЛЕАР: «ПОЭЗИЯ ДОЛЖНА

ПЕРЕВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ПОЭТАМИ»

С поэтом Дэвидом Морфетом дома у последнего, скоро в России выйдет его книга в переводе Олеара

18-24 июня 2015 года АНГЛИЯК УЛ ЬТ У Р А 15

БОЛЕЗНИ XXI ВЕКАФотохудожник Анна Радченко решила разложить проблемы современного

общества по разным комнатам

С 26 по 30 июня в Hoxton Gallery будет проходить вы-ставка фотохудожника Анны Радченко Melancholy Rooms. Для этой выставки галерея превратится в настоящий ла-биринт, где каждая комна-та будет посвящена какой-то проблеме современного обще-ства, будь то зависимость от социальных сетей и интернета или информационные войны.

Просыпаясь, большинство людей сейчас первым делом тянутся к смартфонам, а за ужином не стесняются скрол-лить «Фейсбук» и проверять электронную почту. Анна Рад-ченко уверена, что такие тес-ные отношения с гаджетами и зависимость от новостей вы-зывают у современного чело-века новый тип меланхолии, который напрямую связан с тем, как мы потребляем ин-формацию и общаемся друг с другом. Кроме того, автор счи-

тает, что в современном обще-стве изменилось и поведение многих людей: то, что было допустимо в прошлом, сейчас будет казаться совершенно неприемлемым поведением, и наоборот. Обо всем этом Анна Радченко расскажет не толь-ко с помощью своих фотогра-фий, но также инсталляций и скульптур.

До работы над Melancholy Rooms Анна Радченко созда-ла фотопроект «Материнская любовь», в котором она пока-зывала обратную сторону из-быточной привязанности ма-терей к своим детям. Для вы-ставки в Hoxton Gallery она решила развить эту тему и посвятить ей одну из комнат в галерее.

Вместе с Радченко над Melancholy Rooms работал и музыкант Андрей Новиков, создавший электронный са-ундтрек специально для этой выставки.

26-30 июняwww.facebook.com/AnnaRadchenkoPhotographywww.annaradchenko.com

18-24 июня 2015 годаАНГЛИЯ16

18-24 июня 2015 года АНГЛИЯК Р А С О Т А И З Д О Р О В Ь Е 17

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ В ВАШИХ РУКАХ – ПРИНИМАЙТЕ ВИТАМИНЫ!

То, что витамины нужны всем, мы знаем чуть ли не с пеле-нок, но зачем и почему и что бывает без них, задумываем-ся редко.

Всем известно, что дефицит витаминов и минералов сопро-вождается резким снижени-ем работоспособности и им-мунитета, ухудшением зрения и памяти, приводит ко многим заболеваниям. Они необходи-мы для роста и развития ор-ганизма, обновления его тка-ней, нормального обмена ве-ществ. Витамины защищают от вредных факторов окружа-ющей среды. Они нужны че-ловеку в любом возрасте! Это обьясняется тем, что витами-ны являются универсальными регуляторами всех жизненных процессов организма. Само слово «витамин» переводится с латинского как «вещество, да-ющее жизнь». Витамины запу-скают 17 млн химических ре-акций в секунду в организме человека. Но природа распо-рядилась так, что витамины

не синтезируются нашим ор-ганизмом. Поэтому мы должны получать их извне.

Швейцарская компания Vivasan предлагает мультиви-таминные сиропы и комплексы из натурального сырья. Про-рыв в науке - уникальная тех-нология приготовления, ис-ключающая применение кон-сервантов и позволяющая им оставаться «живыми». Важен факт изготовления из расти-тельного сырья для 100% ус-ваиваемости организмом. Ви-таминные препараты Vivasan отличаются высокой эффек-тивностью, приятным вкусом, отсутствием побочных явле-ний. Не имеют возрастных и временных ограничений.

Напиток Бузина Черная - содержит сок и экстракт цвет-ков черной бузины. Прекрас-ный источник витамина С.

Очищает организм от шлаков, помогает при снижении веса. Повышает защитные силы ор-ганизма. Великолепное проти-вопростудное средство.

Напиток Феррофорте - на основе овощных и травяных экстрактов, содержит 100% су-точную дозу витаминов В1, В2, С И 50% с.д. В6 и В12, а также железо в биологической фор-ме. Рекомендуется при дефи-ците железа и как источник витаминов при анемии и сосу-дистых проблемах.

Суперпродукт - напиток Черника Витал - на основе на-турального экстракта черники в комплексе с витаминами В1, В2, В5, В6, В12, А, С, Д3, фо-лиевой кислотой, биотином и лецитином. Регулярный прием напитка значительно улучша-ет зрение, является профилак-тикой катаракты и глаукомы, повышает гемоглобин. Улуч-шает кровообращение и рабо-ту сердца. Полезен при пони-женной кислотности и про-блемах ЖКТ.

Экстракт Ацеролы явля-ется источником натурально-го витамина С из экстрактов шиповника, апельсина, чер-ной смородины, вишни и мек-сиканской вишни ацеролы. Две таблетки в день - 100% суточ-ной дозы витамина С.

Комплекс экстракта зеле-ного чая и перечной мяты яв-ляется эффективным оружи-ем в борьбе со свободными ра-дикалами. Главную роль в этом играет союз с витаминами-ан-тиоксидантами А+Е+С и се-леном в виде биоорганического соединения. Уникальный про-дукт предотвращает прежде-временное старение, выводит радионуклиды и тяжелые ме-таллы из организма. Профи-лактическое средство против онкологии. Великолепный про-дукт для продления молодости!

Витамины «Бодрость на весь день» - название продук-ту дано благодаря уникальной технологии приготовления. 27 витаминов и микроэлементов нанесены послойно в опреде-ленном порядке и усваивают-ся организмом в соответствии с его биоритмами. «Бодрость»

дает высокую работоспособ-ность, укрепляет здоровье, нормализует обмен веществ, повышает потенцию. Особен-но рекомендуется людям фи-зического труда, спортсменам и после перенесенных болез-ней. В народе «Бодрость» име-нуется средством «для всей семьи», так как, принимая в день по одной таблетке в те-чение 30 дней (в упаковке 100 штук), вся ваша семья полу-чит прекрасный комплекс ви-таминов и минералов.Продукция компании Vivasan сертифицирована по самым высоким стандартам и произ-водится в Швейцарии.

+44 (0) 7975595233, +44 (0) 1202020781 (мы говорим по-русски) Рассылка по всей Англии! www.vivasaninfo.co.uk

ПОДАРКИ КО ДНЮ ОТЦА

В воскресенье, 21 июня, вся Великобритания празднует день отца, а это значит, что у вас есть отличный повод по-радовать пап: своего, если он живет здесь, или мужа – от имени ребенка, если тот слиш-ком мал, чтобы дарить пода-рок от себя, – здесь так при-нято. Конечно, вариантов по-дарков может быть превели-кое множество: от гаджетов до бутылки любимого виски, от полета на вертолете до вкус-ного ужина, от очередной пар-тии новых носков до целого дня для компьютерных игр. Но сегодня я хочу рассказать вам о вариантах косметических по-дарков, ведь папы тоже долж-ны быть красивыми и ухожен-ными. Особенно – новомодные бородачи!

Amargan Hair Therapy (www.amargan.co.uk) выпусти-ла совершенно новую коллек-цию продуктов для мужчин,

как раз вовремя ко дню отца. Как и во все другие продук-ты марки, знаменитой хоро-шими шампунями и средства-ми по уходу за волосами, в но-вую мужскую линию также добавлено аргановое масло вы-сокого качества. Оно добывает-ся непосредственно из плодов арганового дерева из Марокко и богато витамином Е, а так-же ненасыщенными жирными кислотами. Amargan Beard Oil (‡12.95 за 50 мл) – это специ-ально созданное масло для ухода за бородой, которое ув-лажняет и смягчает жесткие волосы, а также помогает из-бавиться от ощущения сухо-сти и зуда, при этом не остав-ляя маслянистого следа. Такой

продукт станет отличным по-дарком для мужчин с расти-тельностью на лице. В допол-нение можно приобрести два в одном: Men’s Hair and Body Wash (‡7.95 за 250 мл; ‡11.95 за 500 мл) – шампунь и гель для душа, созданный для еже-дневного ухода.

Еще одна марка, посвятив-шая себя мужчинам (и ди-зайну), – La Gent (www.la-gent.com) создала парфюмер-ную линию MCMC Artisan Fragrances, каждый аромат которой создан в лимитиро-ванном объеме и разливается вручную в студии в Брукли-не, Нью-Йорке. Классический бестселлер марки – серия Dude No1 включает в себя масло для бороды (‡45 за 30 мл), одеколон (‡49 за 30 мл) и свечку (‡29.99), все – с на-стоящим мужским ароматом с нотками душистого розово-го перца, сандалового дерева, дымчатого ветивера, виргин-ского кедра, пряного имбиря и

кориандра. Вся продукция соз-дается с использованием толь-ко 100%-ных эфирных масел, без добавления синтетических ингредиентов.

Для пап, которым часто приходится ездить в команди-ровку, отлично подойдет по-дарок из миниатюр от фран-цузской марки L’Occitane (www.loccitane.co.uk). Необыч-ная композиция из аромат-ных лаванды, мускатного оре-ха и древесины в форме: геля для бритья, бальзама после бритья, геля для душа и ку-ска мыла, упакованные в до-рожную косметичку. Всего за ‡22 (вместо ‡30, по стоимо-сти продуктов для продажи отдельно) – сейчас на сайте марки, как и другие интерес-ные оформленные подарки.

СКИДКИВсе еще решаете, что ку-

пить? Для оригинальных идей подарков в последнюю мину-

ту отправляю вас на сайт за-бавных вещей IWOOT (www.iwantoneofthose.com). Подар-ки на любой вкус и под любой бюджет, да еще и со специ-альным предложением: при покупке на ‡35 и выше вы по-лучите бесплатную достав-ку на следующий день. Не забудьте ввести промо-код FNDD35 при оплате.

Специальное предложе-ние от BOOTS: при оплате на сайте www.boots.com введи-те специальный код DAD10, который поможет сэкономить 10% от заказа на общую сумму от ‡75 (предложение действи-тельно до 24 июня).

Присоединяйтесь к обсуждению в блоге автора: beauty-finds.livejournal.com

елеНа стрелецкая, eLena@angLiya.com

На правах рекламы

18-24 июня 2015 годаАНГЛИЯ П У Т Е Ш Е С Т В И Я

7 ПРИЧИН ПОЕХАТЬ ОТДОХНУТЬ

В ЧЕРНОГОРИЮ ЭТИМ ЛЕТОМ

Черногория (Montenegro) – это курортная страна на бере-гу Адриатики. Что делает ее привлекательной страной для поездок в глазах русских и европейцев?

• Безвизовый въезд и пребы-вание в стране 30-90 дней для граждан ЕС, стран бывшего СССР. Недорогое проживание, низкие цены (обед из 3-х блюд в ресто-ране на двоих - около ‡20).

• Свежие морепродукты, не-дорогое домашнее вино, сыр, фрукты, овощи с ого-рода и, конечно, знамени-тая местная ракия.

• Язык черногорцев легок для понимания теми, кто знает русский, многие чер-ногорцы владеют русским и английским.

• Наряду со всеми видами пляжного отдыха здесь до-ступны горный туризм, па-раплан, дайвинг, рафтинг, рыбалка, прогулки на яхте, исторические места и ре-лигиозные святыни. В паре часов езды – Хорватия, Босния, Сербия, Албания.

• Необычной красоты горы, чистая вода в озерах и ре-ках, чудный заповедник

дикой природы, красивей-ший южный фьорд Котор-ский залив, а также вто-рой по величине каньон в мире - красивейшее ме-сто каньон реки Тара. Уни-кальное сочетание морско-го и горного воздуха, гор-ные источники чистейшей воды, хвойные леса, лечеб-ные грязи.

• Черногорская народная му-дрость гласит: «Человек родился усталым и живет, чтобы отдохнуть». Поэтому в Черногории проходят фе-стивали, концерты, карна-

валы, турниры, парад яхт, праздники и царит веселье (многих привлечет один из лучших в Европе фестива-лей Sea Dance Festival с 15 по 18 июля 2015 на пляже Яз близ Будвы)

• Представленная в Лондоне и в Будве компания «Адри-адом» управляется соотече-ственниками и поможет ор-ганизовать перелет, встре-чу, размещение и ознаком-ление с красотами и досто-примечательностями Чер-ногории (поездка на неделю обойдется начиная с ‡400).

Звоните по телефонам: (WhatsApp/Viber) 07840341783 07760124444 07947203292 Skype:adriadom.london info@adriadom.co.uk www.adriadom.co.uk

18

18-24 июня 2015 года АНГЛИЯО Т Д О Х Н И

МИНЗДРАВ ПРЕДУПРЕЖДАЕТЕсли в вашем подъезде наку-рено и воняет, достаточно про-сто разок брызнуть освежи-телем воздуха. Курильщику в лицо.

Если бы на пачке сигарет было написано «Курящий не сможет выйти в интернет в течение 10 дней», сколько бы народу ку-рить бросило.

Наконец я нашел правильный фитнес-клуб. Когда записы-вался, у меня спросили, в ка-ком зале я хочу заниматься – для курящих или для некуря-щих.

Летит самолет. Вдруг в салоне появляется мужчина с писто-летом в руке и говорит:- Дамы и господа! Я захватил самолет! Можете курить!

Объявление: школьников, ко-торые курят за углом элек-тронные сигареты, будет от-лавливать не директор, а учи-тель информатики.

Мальчик, закончивший музы-кальную школу по классу тру-ба, выкуривает сигарету за две затяжки.

Магазин. Мужчина на кассе обращается к кассирше. – Девушка, а можно мне тво-рожок, ириску, конфетки вот эти и чупа-чупс. – Сынишке берете? – Ах, да... про сына-то я за-был! Две пачки сигарет.

Решил посчитать свои рас-ходы, и оказалось, что почти 70% денег уходит на алкоголь и сигареты. Я реально ужас-нулся. Почему не 100? Куда я умудряюсь спускать осталь-ные 30%?

– Ватсон, а что это вы курите? Дайте угадаю - табак «Короле-ва Вирджиния» с листочками вишни, из юбилейного выпуска в бархатной упаковке? – Поразительно, Холмс! Как это вы угадали? – Ей-богу, Ватсон! Ну не мис-сис Хадсон же украла из моей комнаты последнюю пачку!

Все пробовал! Но не могу оту-читься от курения!– А вы попробуйте конфеты!– Пробовал! Не горят!

– Мы не продаем сигареты ли-цам моложе 18 лет. Это закон. Возьми так, девочка. Это по-дарок!

– Здесь можно курить?– Нет.– А тогда откуда взялись эти окурки?– От тех, кто не задает вопро-сов.

Мужик заходит в кабинет пси-хиатра, нервно рвет две сига-реты и запихивает их себе в обе ноздри. – Дааа, – замечает психиатр, – все ясно. Могу я вам чем-нибудь помочь? – Мо-жешь, – говорит мужик, – огоньку не найдется?

– Вот тут поспорил сам с со-бой, что курить брошу...– Ну и что?– Что, что.. на пиво попал…

– Выбросьте сигарету изо рта!– Это не сигарета, шеф, это карандаш.– Все равно: на рабочем ме-сте курить нельзя, даже ка-рандаш!

Ответы на сканворд

КОМАРТОРСТБМСЕКСТАНТ

ОКСАНАТОУИОКРМЯТЕЖНИК

АРМАГЕДДОНАДИДАСМАНИРБЭОЛЛК

СДВОРЕЦПНЕРОНКАТЕРВУДУИТУВАЕЕОСОТСЕЙШНБРШТРАФСИЗИФПАУЧОКАООВЕНМИНИНИДО

АКЫНКАЛАМКАВКАЗ

19

Стою у подъезда, подходит парень: – Сигаретки не будет? Дала ему сигарету. – А зажигалки? Даю ему зажигалку. Он в шутку так: – Еще поди и жвачка есть?Достаю из сумочки пластин-ку «Дирола» со словами:– Я волшебница, а ты так глупо потратил все три же-лания…