Angol kisokos - Beszdfordulatok

8/4/2019 Angol kisokos - Beszdfordulatok

1/42


2/42

osszerul i to t ta :B a ra n ya y M a r ta

C)1}_ , Annmr.n.:u R


3/42

- - - , - - - - ; _ _ ' ~ " " I i _ " d " i S " I i " ' t " ' i c " " ' " , , " " _ " ' , " , , 3 " " " " ' I _ k " " " ' ' ' ' ' ' " " " . " " " , r c ' ' ' b ' ' ' " _ i i " , X " , , , f M . ' Ii , '_ " , , ' ,i A

DE T oazANIMUS K lADO

nyelvkonyvei mellettangol, nemet, francla, olasz, spanyol

nyelvkonyvek,szotarak, szepirodalrni rmlvek szeles valasztekat kinalja,

tobbek kozott azOxford University Press, Cambridge Universi ty Press,Longman, Hueber Verlag, Langenscheidt kiad6kt61.

A nim us K iad6 , ]994ISBN 963 8386 !9 3Keszulr az Animus Kinde gondozasaban 200S-bellF elc lo s k ia do : BilUZS IstvanS o ro z !l rs 7 .e rk c sz r o: G t ib o r Ani k6Borftorcrv: Be lczna i KernelA ny an y e!vl lekro r: Pau l K irkSzedte: K ovacs Lo nin tNyomta es kototrc nz Alfoldi Nyomda Rt., DcbrccenFclelos VCZC IO : Gy()rgy Geza vezerigazgat6

Ezen kfvul vallalja barmilyen kulfoldi konyv,szakkonyv beszerzeset.

A k6nyvek megyasarolhat6k. ill.megrendelhet6k:UBROTRADE KONYVR i S ZLEG

1173 Budapes t Pes ti ut 237T e l.: 2S 8 1 4 6 3; F a x: 2 57 7 4 7 2Email:[email protected]

FAMULUSKONYVESDOLT1 1 3 7 B u d a pe s t Ujpest i rkp.5.

Tel/fax:34936S6; Fax:2690995Email: [email protected]


4/42

Keresse a konvvesbottokoan:4 Lander 1 Sprache4 orszag 1 nyelv

Orszagismereti olvasmanyokszobeli nemet nyelvvizsgara keszuloknek,hangkazettaval.

* * *Angol titkarnoi kezikonyvFelveszed a telefont, es angolul

sz61nak Hozz ad , Levelet kapsz, leveletirsz - angolul, Vendegek erkeznekcegedhez, fonokodhoz, s Te angolul

fogadod, igazftod utba oketoA titkamoi munkakor leggyakoribb

helyzeteinek es feladatainaka n go l n y e lv u megoldasarake s z it fe l e z a ko n yv ,

sok parbeszeddel, targymutatoval.Animus Kiad6

At o a b an d o n ( e lad , l et e s: v a lam i ro 7T h e y h av e a ba ndo ne d th e m otio n, Elejteltek az indftvanyt,a b o v e a ll mindeneke lo f tt lege lsosorban,l e g f i J k e p p , minden m a s e/OUThis mat ter ha s to take priori ty En nek az i igynek e l sObb s egct k e llabove al l o thers . clvezn ie min den m a s ei5tt.a c cor d ing t oA c co rd in g to th e o ffic ia l s ta te me nto f t he go ve rnm en t i nfla ti on will notb e h igh er th an 2 0 p er ce n t.

szer in tHivatalos kormanykozl e s sz e ri n t a zin flici6 n em lesz magasabb 20s z a z a l C k n a l .

to a dd h o z za a d n i, h o z z4 j i1 z n iIave no th ing to add to w ha t I A hhoz t ami t mon dtarn , n in essa id. hozzaruzn i valom .Af te ryout C sa k o n tItan IaliI know c sa k a nn yi J t ud okA ll I kn ow is that he will b e here Csak annyi t tudok, hogy hamaro-pretty soon . san it t lesz,all that matters c sa k a z szami tA ll th at m atte rs fo r u s now is to b e C sa k a z sz arr nt most , h og y i dO b enthere in time. ott legy iin k.


5/42

all th e m ore rea so n to do sg eggye l lo bb ok a rra , hogy cs i-ntiljon v a l am l t- I h ave so much to learn fu r - So k tan uln fv ah im v an h oln apra .

- Eggyel tobb ok a rr a, h o gy r ogt onto begin elkezd] t a n u l n i .

a s a m atte r o f c ou rs eA s a m at te r o f c o u r s e , f l u e n tE n g l i s h is r eq u ir ed o f a ll a p p li ca n tsf o r t he jo b .omorrow.- A l l th e m ore reason

learning right now . as am atte r o f facta l l t h in g s considered m i n de n ! e g yb e ve tv eA ll th ings con sidered I must say M indcn t egybcve tve az t kell mon -y ou m us t b e righ t. dan orn , hogy bizony ara lgazad van .

A s a m atte r o f f a c t Iw o u ld r at he rg i v e y ou a mark f I V e .

it a m ou n ts to saying that . . . a s a re su lt o f s gaka r t lg y /a z t i s mondha tndnk ,bogy . . .Sok pen zt keresett az iden . A karu g y is mo nd ha tn a nk , h o gy fa n ta sz -t ikus e v e volt

A s a result of y ou r effort, y ou h avem a de m u ch p ro g r e ss i n E n g li s h .e has made a lot of m on ey th isyear . It amoun ts to say ing that he

h as h ad a fa nta stic y ea r, A s fa r a s 1a m c on ce rn e d ...A s far as 1 am concern ed I preferhones ty to b e ing r ic h ,ta mo un ts to th e s am e th in g. E g yr e m e gy ,

apart fr om th e fa ct amellet t , at/ol ellekinfveA part fro m the fact tha t he is a l it tl e E lt ek in t ve a tt6 1, h ogy eg y kicsitl a zy , h e has a v e ry k in d p er so n al it y, J us ta , n a gy o n k ed ve s t erme sz ct ti . as fa r a s Ican) rememberA s far as I (can ) remember he is a

d ar k h ai re d m an w ith g r e y e y e s inh is forties,o a ro u se in te re st f el ke lt i a z e rd e kl 6d e slHis n ew n ove l h as a ro us ed great O J regfinye n ag y e rd ek l6 de st k el te tt

in teres t a ll ove r A merica , A merika-szerte.

e leve , m a g a t 6 1 B r te t6 d o e nM i n de n k t n e k , a i d a z : i l l a s r a je -lentkezik, m a g a t 6 1 erte t6dOen fo -l yc k on y a n k e ll b e sz c ln le a n g ol ul .I t l lajdonkppen, alap jaban vetJe,am i a z/ iIIe N, va l 6 j a bnnTu la jd o n k ep pe n , i n k sb b o tOs t ad-nek neked,valamifzsk a z e r e d 1 1 l e n y e M p p e n ,kiivetkeztebenI g y e k e z e t e d eredrnenyckeppen s o -k a t j a vu lt az ang tl lt t id fi sod .A m i e n g e m i l le t .:Ami e n g e m i l l e t , jo b ba n s ze re te rn abecsilletesseget, min t a gazdag-s a g o t .amen n y i r e e n em lCk s z omAm en n yir e e n e m l e k s z e m 0 e g y so -tet haju , s zo rk e s ze m d , n e gy v en e sevclben jar6 ferfi,

as.far a s Inow h u io m d so m s ze ri ntA s far as I know s ome c ommis s io n T udo ma so m sz erin t m in den a lka l-w i l l b e d r a w n b y a l l t h e e m p lo ye es , m a z o tt k ap majd j u t a 1 e k o t .s a (ge n era l ) ru le szokds s zer in t , r en d sz er in t, a /t awlaban

A s a rule a sui t and tie are no t A ltaIaban n em kell oltonybcn e sexpected fo r h is parties. n yakkenddben menn i a pa rt li a ir a .

6.


6/42

as fa r as possible/as much as a h og y an ( cs a k) l eh et /a m e rm y ir eposs ib le c sa k l eb e tHe wi l l do h is best as far .a s M egtesz i a t O l e tellietot, amen y -possible, n y i r e csak lehet .a s fo r ami . : -I i l lotiA s fo r th e leading character's Ami a foszereplo a l a k f h l s a t illeti,in te rpr eta tio n e ve ry bo dy w as de - mm de nki e l v o lt tO le r aga dta tv a.l ig ht ed w i th it .a s fo r my part a m i e ng em ille tA s fo r m y part I do n o t agree w ith Ami e nger n Ille r, n em e r t e k egyety ou. ve led.a s Ie e it ahogy e n l t i lomA s Iee it , it is a rea l problem of A ho gy e n M tom ) ez va l6s prob-o u r c en t ur y . Iemaja s zazadunknaka s it s tr ik es m e szer in tem, ug y t il n ik n e k emA s it s trikes me he w ill accept th e Sze rin tem cl fogja fogadn i azoffer, a jin la to t.a s o ne m igh t sa y a ho gy m o nd an l s zo kta kNever look a gift-ho rse in the A j a nd e k Ion ak ne n ezd a Iogat,mou th , a s o n e migh t say , ahogy mon dan i szoktaka s o ppo se d to s ze m be n, e tte nte to en , o ssz eh a.son l f t vaHe ge ls h ere o n tim e) a s o ppo se d to P on to sa n sz oko tt idee rn i, sz em be nh is co lleague w ho is a lw ay s late . a k o l l e g a j a v a l ) ak i el s z oko t t k e sn i .

a s th e ca se may beT h ey w i l l stay h ere fo r a fo rtn ighto r m ore as th e case m ay b e.a s th e ca se s ta ndsA s t he c as e s ta n ds ) it is p ro fi ta b le t ob u y s to c ks a n d s h ar es ,

a kor i ihnenyek t51 f i iggoenl if t h C t ig vagy t o v a b b maradnak, ako r ii lmenyek tO l f ti gg5en .a j el Bn le g i h el yz et be nA jelcnlegi helyzetbenr e sz v e n y e k et v a s a rQ l n i .

e l onyos

a t a ll c os ts b d rm i b e k e ri il isT h e y w an t to ach ieve go od resu lts J6 eredm en yeke t aka rn ak e le rn ],at al l costs . b ar rn ib e k er ul i s.at th e fir st giv en c ha nc eW e shal l t alk a bo u t it in de ta il atth e first given chance .

a z e ls6 a da nd d a lk alo m m alA z e l s a a da n d 6 a lk a lomma l r e sz -le te se n b es ze ln i fo gu nk r 6ta .

at the same time u g ya n ak k Qr , e g yb e n, egyu t ta /Sh e w as a m othe r o f five children O tgy erm ekes an ya , ugy ao akko ran d a bu sin ess w om an at th e sam e i iz letasszony is volt .t ime .to a tta ch im po rta nc e toW e should attach more impo r-tan ce to th e pro tection o f o ur e n -v i r o n m e n t .I do n't attach m uch im po rtan ce tohi s opinion.

(onfos,wlgot l u l a j don ; t oalami -n ek , S l U y ! h e fy e z v a la t ni reN ag yo bb fo n to ss ag ot k el le n e tu la j-don i t anunk kornyezet i ink v e d e l -menek ,N e m s ok a t adok a v e l c m e n y e r e .

. . .. .. . ~._... . ' .., . ' '.... ..~.,,- -....... ,.' .. _ -- .


7/42

Bto be a pa in in th e n eck n yt1 g a n ya kd nW a sh in g u p w as a lways a pa in in A mosogatas mi n di g c sa k nyug vol tt h e n e c k f o r her. a n y a lc in .to be an exception to the rule k iv el el a s za b aly a M IHis c as e is an ex ce ptio n to th e ru le. A z. 0 e se te k iv ete l a s za ba ly a 16 1.to be a t s takeHer ca re e r is at stake n ow .to be a wa re /u naw are o f s gHe di d it withou t be ing awa re of th econsequences.to be ba sed o nM y opin io n is ba sed o n m y longexperien ce . -to be be s ide th e po in tW hat h e is speaking about n ow isreally b e s i d e t he poi n t,

k o c ka n . fo r o gA z k a rr ie r je f or o g mo s t k o ck a n .t u d aMb a n v a n v a la m i ne k /n il 1c st ud a td b an u a la m in e l:U g y t e t t e , hogy n e m vo lt t udat abana kovetk ezmenyeknek .a l ap lI ln i u a la m i n ,a la po zn i c ala m i: u ala m ir eVelemenyemet h o s~ z6 gy a ko rla -t om r a a la po z o rn .mel l ekes~ M n y e g t e l e n , n om ta r -t oz ik a l ti rg y raAmirO l m os t be sz el, az val6ja ba nm e l l e k e s .

to be co n ce rn ed w ith sg f O gl a lk o m i v a la m i v e!This book is concerned w ith the ' Ez a konyv a le gu la bb d fv atta l fo g-latest fa sh ion . la lkoz lk.

10.

to be co nv in ce d th at m eg gy oz od ve le nn t a rr 61I am q uite co nv in ce d th at he is Teljesen m e g vagyok g y 5 z o d v e azi nnocen t lirtatlansagar61.to be du e to k ii sz o n be to o a la m l n ekHi s recovery is du e to th e docto rs Gy 6 g y u ta sa a z orvosok o n f c l a l d o z oselfless w ork, munkajdnak koszonheto ,to be fed up w ithI am fed up w ith w orking so hardw i th o u t a n y a p pr ec ia ti o n .

to be fo n d ofHe i s fo n d o f m o un ta in e er in g.to be good at sgHe is q uite go od a t ru gby .to be ina po sitio n to do sgIhope we sha l l soon b e in aposi t ion to change ou r flat.

to be in lin e w ith sgThis is to tally in lin e with h isdesires .

e le ge v an v ala m ih o7E le g em v an a b b6 1, h og y k e m e n y endo lgozom, b a r m r r e l e e l i smeresn e l k U l .n a gy o n s ze re tn i v a la m itN ag yo n s ze re ti a h e g y m a s z i i s t .j6 1t lU J gy n ek i c a la m iJ 6 1 m eg y n e k i a rogbi ,a bb an a h ely ze tb en l en n i, h o g y .. .Remeiem, hamarosan abban ahely ze tben lesz iin k, h ogy e lcse -I il h et ji ik a l ak a su nkat .k a pc so la th a n/o ss zh a ng b an l en n iva l am /ve lEz te lje sen osszhangban van av a g y a i v a l .

11.


8/42

to be in tw o m in ds abo u t (de -ing s gl h ow to )Im in tw o minds about how toc e le b ra te h e r bir thday.to be ke en onIm keen on gardening.B e k in d e no ugh to . ..B e k in d en ough to se n d m e y ou rlatest catalogue!

h ab oz ik ; n em tu d dOll len;N em tu do k do nte ni, h ogy an iin ne -p e lj il k meg a s z u le te s n ap ji t.t J a g y o n szeretnJ va l n t nUNagyon szeretek kertesekedni .l eg ye n o ly an k ed v es ; e s . . .L egy en o ly an k edv es , e s k iild je e l aIcgujabb kata logusukat!

to be o n fam ilia r te rm s w ith sy b iz alm a v is zo ny ba tt le nn i o ala -k J v e l

T h e y are on familiar te rms w ith B izalrnas viszonyban alln ak egy -each other. massa l,to be o n goo d te n us w ith sy ; 6b a n l en n i va la l r ive l . . .T h e y are on good terms w ith each laban van nak egymassal .other .to be r jghtH e t hin ks h e is a lwa y s r igh t.

ig az a v anA rt gondo l ia , m i n di g igaza van .

t o b e s u rp ri se d at sg meg t cpodn i v a la m i n. . .Don ' t b e su rprised at w hat I am Ne lepO dj m eg azon , amit mondan igo ing to say . fogok,to be su re (o f s g)I a m s ure h e w ill give y ou a lift.

b iz ta m ak l en ni a b ba n, b og y ...B iz to s v agy ok a bb an , h ogy e lv iszaut6val.

12

to be w ro ng n in es ;g az aHe is wrong bu t he doesn 't ad- N in cs Igaza , d e n em l atja be .mit it.

b ea r a r e la tio n to sgT he r es ult s b ea r n o re latio n to h isa b i l i t i e s ,to be at abo ut th e bu shStop beating about the bush ,please I

o s se fi ig g e sb e n v a n va lam i ve lA I. e re drn en ye k n em tilln ak O S s z e . .f ii ggesb en a k C p e s s e g e i v e l .ker lJ /g eti , m in t m acsk a forr6k a so tKe r l ek , n e ke ru lge sd, mint rnacskaa f or ro iWit!

to b ec om e a w ar e o f s g meg/tid vnlam;~ mesi i l va la -m i rO / , f tl domd sl s ze re s va lam i ro1

He has become aw are of the fact Ertesiilt ro la , hogy jutalmat fogthat he w i l l g e t a rew ard. kapn i.be l ieve it o r n otBe l ie v e i t or not, sh e is th e mostb ea u ti fu l gi rl I h a ve e ve r s ee n .

ba bisze~ ba nem, a k a r him,akdrnemHa h is ze d, h a nem, { ) a legszebbm n y , akit yalaha i s M t t am .

be s ide s a r n e / l e t tBesides b e i n g a g o o d s tu de nt h e is Am elle tt} h ogy j6 ta nu l6, n agy onvery ath le tic, izmos is.B e tt er l at e than neve r .B e t te r l ef t u n s ai d.

lobb k e s { f t l , m in t s ob .l ob b n em e m lf te ni.


9/42

._iifj~&illiEb~~~1~5,jlf'a_~_~~~~i&4Ni8wki_'Li:; ...

B e t te r s a fe t han so r r y ! Io b b fl ln i , m in t m eg ije d n i! . by th e s am e t o k en IJZ()nkfva~ a z o n f el i i l , e s e n a z 1l apon , tovabbd , so t : tfEz en a z a la po n a zt is go ndo lh atja J:~h o gy l g a z a v o lt , : ' lo bo il dow n to th is a k O lm lk ez Q ( er ed m en y, k om : ek uenc ia } sz l l rhe !o Ie a do logb61,a l enyeg a z, bogy . ;

A m i t m on do tt n ek iin k, abb6 l a zs zu rh et o le , h o gy elegedett ,

B y the sam e to ken h e may thin k h ew a s right.

to ca ll sy 's a tten tion to sgI 'd l ik e t o call you r at tent ion to th ef a c t t ha t t he re is a n ot he r s ol ut io na s w e l l .

W hat she h as to ld us bo ils dow n tothis, that sh e is satisfied. ct o b o th e r ( abou t sg) forodik v a la m i !J e 4 i zg a tj a m a g a tD o n't b oth er (a bo ut it ) I can do it N e i zga sd m aga d ( am la tt ), e g y e d t i lm y s e l f . is m e g tu do m cslnalru.

( e lh { v ni v a l am f ig y e im i t tJmireFe l szeretn e rn hfvn i a f i g y e l m e ta rr a, b ogy m a s m eg ol ds s is letezik

t o b o th e r sy- Excuse me m y b o th e ri n g y o u . a lk a lm a f la n k o dn i, z a ua r n i- B o cs as sa m e g a lk al rn a tla n ko di -

somat,- N em a karo m zav arn i.

c a n Ia ke a m es sa ge ? t it ad h al ok o g y u z en e te t?- H e l l o , i s Mary in ? - H a l le , M a r i b en t v a n?- No she isn 't. C an I take a - Nin csen , Atadha tok e g y l izenetet?m e s s a g e ?I don ' t w an t to bo th er y ou .

b y ( a n y ) chance e s e tl e g , v e l e /l e n ti lD o you have a l i g h t b y an y ch an ce? N em tu dn a ve le tlen ul tu ze : adn i? 51 c an 't affo rd to do sg

b y ho ok or b y crook b a forik, b a s sa ka d , mi nd e na ro nHe mu st b e there in time by hook Iddben ott ke ll len nle, ha tdrik, h ao r b y crook. szakad.

For th e tim e bein g I ca n't afford tobu y a n ew ca r.c a n 't s ta n dI c an 't s ta nd th is pe rpe tu al n oise .by n o m ea ns egya l t a lan n em , s em m : e se tr e

s ( J mHis b eh av io ur is by n o m ea ns ba d. A z 6 v is el ke de se e g y a J t a J a n n emh e l y t e l e n .

C'.an,IcoutdIel p you ?Can/could you h elp m e?- C ou ld you help me? I am n otq uite su re w he re th is s tre et is.

anyagilag nem engedbet! megma g a n a kJelenleg nem engedhetem megmagamnak, hogy uj autot v e g y e kki n em tf l lh at u a la m uKi n em :iIlhatom e zt a z oroki:is zajt.

Segf/belek?Seg i tene?- S e g i t e n e ? N em v a g y o k teljescnbiz to s a bba n, h ogy hoI van ez azutea .


10/42

.mj)M'~iii0'i&Mf~&i~jg4fiiJiifi@iVJ'J9jJjiM~~%lliiili!j&2iitfiiMfud;illi1tiiM&0&illllilli@i'-:fujiWi:~.illlliilifiMi_!-.6iL~~WifJY.;;i&lJti.iwiij&j!,&iWlli*f~~iiiJ:i0'J2f!i!:&ft0Jl_f'.Hiiji0iiifili0lliJdWi?ib . . : . , , ' : - < .

to c ar e a bo ut Sf'S reputa t ion ad a j6 h(rereIfhe cares abo ut h is reputa tio n, he Ha ad a j6 hirere, n em fo g elkesni ,w i l l n ot b e late.

to c om e into effect ervenybe lO pThe n ew law w ill come into effect A z 11 ;tO lVeny a j D v o hon apban Iep .n ext mon th . majd e r v e n y b e ,

th e c as e in po in t a s z6 b( m f orgo e s e tIhe case in poin t is worth men - A szriban fo rg6 ese te tt i o n in g t o G e o rg e . megemli leni G } , o r g y n e k . erdemes

(No w) C om e o ff it!- She is really clever!- Come off it! Sh e's o ne of them os t s tu pid p eo ple I k no w !certainly

- W il l you b e t he re a t 5 ?- Y es , certa inly,

t e rmesse te sen- O tt l e s z e l o t 6rakor?- l ge n , t er rn e sz et es en ,

co me to th e po in tFinally he h as co me to the po in t.

chanceIt is a c ha n ce in a t h ou s an d , a lk ak nn , l eh et os egl Iyen alkalom c sa k e gy s z er a d6d ik .to ch an ge sy 's m in d m c gv ti lto ztn tja a v e l em i n y e tlie has changed h is mind w ith M egvaltoz ta tta a v e 1 e m e n y e t korab-regard to h is fo rm er ideas , bi o t l et e ir e vona tkozoan .

Mos t mO r a z ta n e te g! S zil nj m e g!- 6 i ga za n n a gy o n e sz es l- Sziin j meg! 6 az egy ik leges-to ba bb e mb er , a kit ismerek!r a t e r a l e ny e g r e , r a t e r a l ti rg y r aVegti lis rntert a l e n y e g r e .

c om m it th e e rro r o f e lk ov etn i a zt a Mba! , bogy . :I c omm itte d the error of n ot E l k o v e t t e m azt a h ib ti t, h o gy n eml i st e n i n g t o you . h a ll ga tt am r id .

lartozik v ala kir e, 6 r ln t, il le t u a-lakir

The partie s con ce rn ed sign ed a A z erintett fe le k t eg n ap k o l c s o n o sm utua l agreem en t y este rday , rn egegy ezest ir tak a ill.

t o c o n ce r n

c i r cumstance sOwi ng to circu ms ta nce s b ey on do u r c on tr ol we had to change th edate o f ou r departure.

kor i ihnnyekR aj tu n k k I v U l a 1 l 6 k O r i i l m e n y e km ia tt m eg k e l l e t t v :i it o zt at n i I n du -h isunk idOpont ja t .

co ns e ' 1 1 . 1 ently

to ( or ne i nt o b ein g l etrej6nN ew en terpris es co me into being Nap min t nap llj vallalkozM okeach d a y . j o n n e k Je t re ,

It is a bran d n ew s i tua t ion , con-seq uen tly w e have to find a newmethod .

e nn ek kO ve tk ez teb en , e bb o7 k o -v e l k e z aM , kove tkezeskeppenEz e gy te lies en 6 j he lyze t , kovetke-zeskCppen uj m6d sz er t k ell talal-nunk

co ns ide rin g/ta kin g in to eo n- t ek in f ve , t ek in te tb e o e o e , a b b o zsideration k 6 pe s t, h o g y. ..C on side rin g h is y outh , h e is very A h ho z k .e pe st, h ogy m ily en fla ta l,cleve r. n agy on tigyes.

i,:} ): ;.)

: ~:J.:'...?. : : - ;."}.j


11/42

c on tra ry te e ll en ke zO le g, e ll en te te se n, e ll en -t e t b c mC o n tr a r y to e x pe c t a t i o n s h e didn ' t E ll e n te tb en a v ar n ko z a so k k al ) n emv o te f or th e C o n s e r v a t i v e s . a k onz er v a tl v ok r a s z av a z ot t.

t o c op e witlt ( th e s it ua ti on ) m eg bfrk 6z lk (n helyzetfeO. meg -i i// ja a h e l y e t .T e l i e s en e gy ed ti l k el l m e g b i r k o z -n o d a h e ly z e tt e l,

Y o u m ust co pe w ith th e s itu atio naJ1a lonc .C ou ld I h av e a lift? /C ou ld I give E l v i n n e l aut6val?IEfvihel lek ail-y ou a lift? tOval?Cou ld Iav e a w ord w ith you? Viil lbatnek oeled O K ) ' p a r wi?Cou ld Ia ve th e b il l , ple as e? M eg ka pb ato m a szomlal?C ou ld I jo in y o u? c sa tla k o zh at ok a ta r sa sagol ok-

b o z? /V e le te k t a rt ba t ok ?C o uld I le av e a m es sa ge ? Hagyha tnek i i z ene te t lC ou ld I se e y ou a ga in ? l a t b a t n om t lJra?Cou ld Ispeak to someene, B e sz 6l he tn ek M r em u a la h io el ?please?C ould y ou te ll m e a bit mo re BI I t /dna mond a n i O K ) ' Hcs i la b ou t t ha t? res z l e tesebben?

1 8

to c ro ss sy's mindA g o o d id ea h as c r o ss e d h i s m in d .t o c ro ss 8 1 ' S path

D o n ' t c r o s s o u r p a t h o r e l s e y o uw i l l r e gr e t i t!c u ri o us ly e n o ughC u r i o u s l y enough he didn't seemto b e aston ished w hen he got tok n o w t h e n e w s a b o u t h i s p r o -mot ion .

att, i llan a z agyanJ 6 o t le t v l l la n t a t a z a g y a n .kereszfezni Mlak i n e k az t i l jal ,k ere sz ti i lh iv :z fl v ala kin ek a s z a -m{tasdlN e h u z d k er e sz t u l a szamftasun-k a t , k G lo n be n m e gb a n o o !kUlonOs, bogy., kU lonos k6ppen,e t eg k i U o n o s ( m o d o n )K t i l o n o s , hogy n e m t ii n t r n egl epe t t-n ek, arn ikor m egtu dta e l O l e p t e -t fsenek hlret.

DD e a rm e ! S z en t eg !D ear me! The phon e is ringing szen t eg! M ar megin t c so n g aa g a i n . te lefon.to depen d o n sy /sgIt d e p en ds o n w h a t y ou w a n t.His behaviour depends onm o o d .to d evo te o n ese lf to sgShe devoted herse lf to ass istin gp o o r p eo p l e .

f i iggerd va lak itO l lva lami t ff lA t to l f f i g g , m i t a k ar sz ,

h is v is el k ed C se a h a n gu la ta t6 1 r u g g .v afa min ek sz en te U m ag dt, va l a -m ire s za nja m ag dtA s z e g i m y e k tamogatasanak s z e n -t e lt e mag st .

'I J


12/42

to do sg b y ha lvesN e v e r d o t hi ng b y halves! "lIgyjab6~fot;g,folm t m k a t v e g e zSose v e g e z z fe l rnunkat! D on 't m ake m e say it againl

:: to do s yts be st meg/em a t O l e fe tbetotHe will d o h is b e s t in the future as A m i n t szokta, megtesz i a tO leusual. te lhe t6t a j D v O b e n is . D o n't w as te y ou r tim e!-Im try in g to re pair y ou r ta p.

D o n 't p us h (me )1

Do y o u fol low?First o f a ll ch oo se th e righ t co lo ur,then push the bu tton . D o youf o l l o w ?

P ig y e l s z? K o v e le t l , o m i t m o n d o k ?E l 6 s z o r is v a l a s z d ki a m e gl el el dszfn t, azutin ny omrl meg a gom-b ot . K i jv et e~ ami t m o nr lo k?

- D on 't w as te y o u r time! I h a v ea lr e a d y c a l l e d t h e plumber!

D o y ou h appen to k no w . .. ? (Nem) I tl fi ,j a ve l e ! l en# l . .?D o you h a p p e n to know w ho t h a t Nem t ud ja v e l e t 1 e n i i l , h o g y ki az azma n is ? ember?

Do n ' t wor ry ID on 't w orry , J ack ! Ev ery clo ud h asa s il v er lining.

D o you mind my asking... ( Ne m ) b an ja , h a megk6 rde zem . , .D o y ou min d m y askin g whe re you Nem banja, h a megke rd e zem , hogyhave go t t he in formation from? honn an kapta az ertesiilcst?

don't you agree that. ..D o n ' t you agree tha t w omens h o u l d b e c on s i d e r e d t o be e q ua l tomen?on ' t Ikn ow y ou from som e- Nem ismerem e n on t o a l a -whe re ? h o n n a n ?

- D on 't I kn ow y o u from some- Nem ismerem e n on t v a l a h o n n a n ?where?- No, a nd let ' s k e e p it tha t wa y . O r: - Nem e s rnaradjunk is annyiban.- I don 't thin k s o . O r: - Nem hiszern .- Yes, I thin k s o , but I don 't know - De igen, e n is art hlszem, d ef ro m w h e r e .. . n em tudom honn an ...

" . to draw a distinction betweentw o t h i ngsCou ld you draw a dis tin ctio nb et w ee n t he t w o s ugge st io n s?to d ra w a co nclu sio n a bo ut!fromsgH e has d r a w n a c on clu sio n fr omh e r b e h av io u r .

D o n 't m a ke m e Iaught Ne n e v e /t e ss !

N o k e l i j e n m e g e g y s z e r m o n d a -n o m !N o s U rg o s s ! N e o rO / te s s !

N o p o c s e k a l d a z i d 6 d e t !- M e g p r 6 b a lo m megjavftan i acsapodat,- Ne pocsekold az idO det! M arh fv ta m a v i ' z v e z e t e k - s z e r e l o t !No a g g 6 d J !N e agg6 dj J ack ! M in de n ro ss zba nva n v a l a m i j6 . (M i nd en r o s s z utsn; 6 k i : i v e t k e z i k . )n om 8 rt es z e g y e ! a z z a ~ b o g y . . .!t l gyo e g y e t 8 r t e s z azza l , bogy, , ,U gy e c g y e t e r t c s z a z z a l , h o g y an Cket a f e r f i a k k a l egyenjogi laknakke ll e ne t a rt a n i?k r l l i i n b s e g e l t e s k e t d o lo g k i i z 6 t t ,, n e g k i i l o n o o z f e lK i i 10 n b s e g et tudo tt tenn i a k e tj a va s la t k o z l it t?I ev o n ja a k O v e tk e zt e le s tL ev on ta a k O ve tk ez te te st a v is elk e-d i s e b 6 l .+ 2 1 .


13/42

to d ra w th e l in e meg von j a a ba l d r lO ne must draw th e lin e som e- M in den nek megvan a ha tara ,whe re ,D rop m e a lin e ID r o p t he s u bje ct l- You w an ted to m arry Sue, didn ' ty o u ?- P lease , dro p th e subject! It is athing o ft he p as t,

EE a s y does it!

either wa yIt wi l l d o e i th e r way,

Ho t h' ak ma jd f elOl e dl

to en te r in to a d iscu ss io n vUab a bocsa tkoz ik v a l am i f e lO laboutsgD on 't e nter in to a discu ss io n abo ut N e bo csatko zz vitaba o ly an do lgo kth in gs y ou don 't have the fa in test fe l6l, amikr61 h a l v a n y fogalmadi d ea ab ou t. sines!

Bj! / f#k a t em4t l- Ugye te f e l e s e g u l akartad v e n n iSuet?- Ejtslik a l e m a t , j6 ! Ez mar armilte.

e ve n so meg i s J e n ne k e ll en e reSh e m ade a delicio us pie , Even so C so da la to s g y t i m o l c s o s pite t cs l-there w a s a lo t o f it l e f t , nal t . M e g i s so k r n a r a d t .Excu s eme . . .Ex cu se m e fo r m y co min g la te .

B o cs as so n m e g . .,B o cs as sa m eg a k es es em et.

La s sa n a l os f l e l l lCsak n e o ly a nbeuesen t

to e xe rt a n in flu en ce o n sy/sg ba t valak ire , be fo fy aso ~ n yo mJs t / b at as t g y ak o ro l v a /a k ir s

His n ew in ven tion has exerted a V j tahilmanya nagy h a t a s s a ! vol t agrea t in fluen ce on the develop- t a v k o z l e s fejlooeserc.m e n t o f t e le c ommun i ca t io n .

fg y is , t ; g y ist g y is , u g y is megfelel.enc l o sed c s at o l o aP le as e fin d e nclo se d th e ph oto co py C sa lo lv a rn egk uld om b iz on yftv a~of m y certificate. n y om m a so la ta tEnjoy yourse l t /y{)lJ rsclvCSI

E n ou gh i s e n ou gh tto e n qu ir e a bo utHe enquired about the exact timeo f t h ei r arrival.

Erezd j6 t magadflErezzetek j6 /maga toka t !

express ly ki.fojezef!en J batarozottan, k iza~, o ln g , v i la g o sa nI d i d it e x pr e ss ly t o p le a se h im . Kizar6lag aze rt te ttem , hogy a

k edveben j ir ja k ,

Am i s o k , a s sok l Fto fall victim to sg a ld oz at au l e sn i o al am in ehM ore than a thousand people fa ll A z elmul t evben tobb mint ezerv i ct im s t o r o a d a cc id en ts l as t y e a r . e mb er e se tt k 6 z u t i balese tek l ' i l d o -

z a t a u l ,t ud ak oz 6d ni , e rd ek lo dn i v m i f e l o lErde k1 5do tt e rke ze sUk pon t esi da po n tja fe 1 aL

22.

-. \


14/42

__ [email protected]~;fuKWJ.illrtJjiliMK4@b\80il:il&Ji~ijdJiVJ)f4ikih$.iliij&ill!it'@Et:~~Jb~~&lE&@&bfil1ili'1S~~~~Jhwjf_WilCM~;


15/42

Gto gain groundA n e w kin d of computer viru s isg ai nin g g ro un d a ll o ve r th e w o rld .ge ne ra l ly sp ea k ingGen e ra l ly s pe a ki n g, h e is qu i ter i g h t to give h is opin ion aboutth ings, bu t th is is a d e li ca t e affair.to g et a lo n g with s gt sy /t o g et o nwith sglsyI sim ply can 't get a lo ng w i t h myn ew neighbours.to ge t in to th e h abit o f d oin g s gHe has go t into the h abit o fsmoking in bed.to ge t o n w ell w ith s yW e g e t o n w e l l w it h e ac h other .

lert h 6d il) te re t nyer , el/erje~orOsot/ikV j f aj ta c om pu te r v ir us t ened el aze g es z v iH i go n .

to ge t th e im pre ss io n th at a z a b en yo m as a famadI g o t th e im pre ss io n th at h e a lre ad y A z a ben yomasom tamadt, hogyk n e w everything. mar tudot t mindent .to ge t w ith s gHow fa r d id y o u g e t with it ?

va l aho g y a t l a l l n ; va l am i v e lH o g y a l l s z v e l e ?a l t a t a no s s agban

Alta lanossCgban teljesen igaza va na bb an , h ogy v iiie me ny t n yilvan lt adolgokr61, d e a z e gy k ii ny e s t i g y .

g ettin g d ow n to th e fa cts a d olg or a t6 rv eG ettin g do wn to the facts, he A do lgo ra te eve k ije le ntcttc, h ogydeclared that he w ou ld n ever abba sohasern egyezn e bele .c on se nt to th at.k i j o nn i v ala kiv el/b o ld og u !tl i u a -l am i v el le lv is e ln i v a /a m i t

E gy sz en le n k fpt el en v ag yo k kijon~n i a z 6 j s zom sz ed aimm a l.

to g iv e a (genera l ) view o f a t f og6 k 6p el n dn i v a l a m i r o " 1The n ew man ager gave a gen eral A z 6 j i ga zg at 6 a t f o g 6 k ep ct a do ttview of his ideas. e lkCpzetese ir61 .

hozza s zo lmi va l am i h e z ) r t i s zokn iva /nm i r eI G i s z o k o t t arra, h ogy a g y b a n do -h a n y z i k .

t o g iv e a r al l/ ri n g f e th f vn i va lak it t e l e f imoPlease give me a c a l l if y ou have K e rl e k h fv j f e l, ha mar d O n t o t t e l !a lr e ady de ci de d .

;61k i jo1Jn i oa la luoe !J 6 l l t ij o v u n k egymassal.

t o g iv e my bes t r egard sP l ea s e g iv e m y b es t r eg ar ds t o J o e!

a dd a t s z 1 v e f y e s ud vGz l e t eme tKerlek a d d a t s ziv e l y e s i id vo z -l et emc t J o e na k !

to ge t o ut o f th e habit o f sg l es zo k ik v al at m 'r 61He has g o t ou t o f the habit o f Leszoko tt arr61, hogy k o z b c v a g j o n .i n te r ru p ti n g p e op le .

t o g iv e sy a c ha nc ePlease give m e a no th er c ha nc e! I 'l ldo m y best.

l ehe tosege l a d o ala kine!?K erlek adj meg egy lehetdseget:M e g t e s z e k minden t, ami t6lemt e l i k .


16/42

( C sa k) g ye riin k !I Ra j/n , c si tu lldc s a k !

- S h a l l I in fo rm y ou r c o l l e a g u e s - E rt es it sem e rr O l a k o U e g a i d a t ?about it?

Good riddance! Bzt o l c s6 n m e gUs z t u k!G ood riddan ce ! - s igh ted Tom as Ezt o lcso n r ne gu sz tu kl - s 6h ajt ot tt he p oli ce c ar d ro ve a w ay , T o m , amint a rendo rau t6 elhai tot t .

Good h e av en s t { 6eg !Go od h eaven s! W hat h as happen ed J6 eg ! M i t o rr e n t v e le d ?t o y o u?

Goah ead J

- - Su re , Go ahead!G o d forbidt-Im a f r a i d Ie ll i n l o v e !- God fo rbid! You have jus tr ec ov ere d fro m a no th er o ne !g oi ng i nt o d et ai lsW ell, goin g in to de ta ils, y ou w illh a v e to an sw er the phone, makearrangements , type l e t t e r s , etc..

Good gr ie f tG oo d g ri ef! I h av e n ea rl y fo rgo tt ent o t el l y o u h e r m e ss ag e,

Good l u ck !- I 'l l h av e a u in te rv ie w t o d a y . Y o uk n ow I 'v e a p p l i e d fo r a n ew jo b.- W e l l g o o d lu ck t h en !

- P ers ze , csinald csakl G u es s w h at !- G ue ss w hat!-Io n 't h av e t he s li gh te st id ea .- J a c k i s g o in g t o m a r r y J i l l .

TalOld h i, mj t 4 J s a g l- T a l : i l d k i , m i U 1 s a g !- H a l v a n y fogalmam s ines .- J a c k f e l e s e g t i I v e s z i J i l l t .lsten orizz!- M t 6 I t a rt o k s z er e lm e s l e tt e m !

- lsten 6riz z! C sa k m o s t g y 6 g y u I t a Jkie g y m a s i k b 6 1 ! Hllanglhold on a minute/a me- Va r ) e gyp e r c e /j e gy p i t lana lo t lm en t/a s ec on d! e g y m d s o d p e r ce t !H a n g o n a m in ute I'm coming! Var j egy percet , j o v o k !

r e s zl e te s e n, r e s zi e te z v e, r a t e r o e aresz le tekreN os , r 3tt~ l1 'e a r es zle te kre , o nn ekke ll majd fe lvenn ie a telefon t,o nn ek kell maid in tezkedn ie,l eve l eke t gepe l n le , stb.,

to happen ( to ) to r lenni- W hat h as h appe ned to you? - Mi tortent v e l e d ?- A n y t h in g m a y h a p p e n in th e - B a rm i k o z b e j o h e t .meant ime .SZmJ / eg l

S ze nt e g! Majdnem e l f e l e j t e t t e r natadn i n e k e d a z t i z e n e t e t. to h av e ( h a rm fu l ) s id e e ffe ct s (ar lalt1UiS) me fl kb a la sa v anM ost seda tive s have som e s ide A legtobb n y ugta t6n ak v an n eh an y

effects . mellekhatssa,lIa ve a good/ n ic e t r ip l 1 6 utazast f

S o k s z er e n cs e tl- M a f e l ve te l i b e sz e ig e te s rc me-g ye k . T u d o d , j e l e n tk e z t c m e g y uja l i a s ra ,- N o s , a kk or s o k s ze re n cs et l

lI av e a g oo d ti me J Brezd jo t mo g a d !

28


17/42

~iimii1hi~kW~&ii&ii4iilii~d_~ __ W!Jii&&'~~$ki&iii~1ii~}%&~.2: id.i i l l" iU ' j ,VJit : i i ll t i i&j} j i l i ii l l il l fPAi1 '%~!l l i i- - 2 ( ' m h l - _ iM f i J f l , : i l im t , ] I i & i% ~ftUwmWJi ~~j"'>\~Li)_"j:.~~.

t o h av e g re at d iffi cu lt y i n d oi n gs gS he h as gr ea t d iffic ult y in b rin gin gu p h e r c hi ld re n .

n n gy n e he zs eg ek ke f k Uz d v ala -m / v el k a p c so /a l ba nN ag y n eh ez se ge kk el k ii zd gy er me -k e i n e v e le s e b en .

to h it th e (r igh t) n a il o n th e f e j e n ta ld lja a s z o g e theadShe has h it the n ail on the head in FejC n tala lta a s z o g e tr mondvsn,s a y i n g tha t he must have s t a g e hogy b iz o n y ar a h l f f i p a l i z a van.fright.

to h av e n o optiun bu t to do sg n in es m a s v al as zt as } mlnt.:W e have n o option but to pay Nin es mas valasz tasunk, min t,regu larly . hogy r en dszeresen flzessiin k.

Ho ld t he l in e , p le as e!~ I w a n t t o s pe ak to M r . B e l l !- Ho ld th e lin e, please! I'll put y outhrough.o h av e s g i n co mm on (w ith ) ki iz6s vonasuk/ je! legzefssegiik

v a n} k Oz Os ek o a la m i be nThe Hungarian language has a lo t A magyar n y elvnek sok kozos vo-of th in gs in common w ith the n asa van a t obb l f in n ugor n y c lv v el .o t he r F in n o -Ugri c l angu age s.

to h ol d w a te rT his th eo ry do es n ot h old w ate r,

l Ia v e s om e m o re t V e g ye l/v e gy e n m e g !Have s om e m o re cake, ple ase ! Vegy cn meg s ii tem e n y t, k e rem !How a bo u t ... ?- How ab ou t go ing on a s igh t-s e ei n g t o ur ?- 1 11 at's a go od ide a.

t o h a ve t he i m pr es si on t ha t.; a z a b en yo m dso m ; ho gy .. .I h ave th e im pre ss io n th at a no th er A z a ben yomasom, hogy meg massurprise is expected. meglepetes is varhato.

How a re th ings going?- W e ll B o b , h ow a r c th in gs going?- C ou ld b e b et te r I 'm a fr ai d.

Haven 't w e m e t som ew he re Nem ta ld lk o :d u n k m i m ar u a -before? laboltH ow a re y ou ge ttin g o n?

h is a im /i n te n ti on /g oa l i s t o a s a c el ja , b og y ...His a im is to g e t i nt o t he u n iv er si ty . A z a celja , hogy beiusson aze g y e t e m r e .

- How are y ou gettin g on w ith a Ut h e k id s a nd t h e w h ol e f a m i l y ?- I t 's okay . I'm just a l it tl e b it t ir e dsomet imes .

T ar ts a a o on ala t k er em !- B e ll iir ra l s ze re tn ek besze l n i l- Ta rtsa a vonala t kereml Kap-csolom.b e l y l t f U 6 , h ibo toE z a z e lm e le t n em h c1 y ta Il 6 .M i a v el ew ny e( d) ..,?- M i a velemenyed e g y varosnezQtudral?- J 6 o tl e t ,H ogy m em ,ek a do lg o k?- N o s B o b , h o g y m en n e k a d o l g o k ?- J obb an is m e he tn en ek , a tt6 1tartok.H ogy m egy a so ro d?/H ogyan bo l-d o g u l s z ?- H o gy an b o ld og ul s z a g ye re ke kk ele s a z egesz c sa ladda l i- J61. Gsak n eha egy kicsit faradtvagyok.

. .~


18/42

~jiiiiiill0%i!jh::~W&ij~&&mf-4PJ):jjjf0i~~~dii;~~.~~~E4:lkfj'0ilitM0P.liifi?0L~BltW~l0tWfo1&~4tJi;Si/J.i'


19/42

IIa n 't a cc ep t that.- H e s a y s he is n o t w i l l i n g to s ig nt he a g re e m e n t,- I c an 't a cc ept that. He haspro mis ed to d o s o.Ia n 't b el ie ve it- J u s t lo ok at h im ! He is go in g tow in th e r ac e.- O h n o ! I can' t b e l i e v e it!Ia n 't c omp la i n .- How a re t hin gs g oin g?-Ian ' t c o m p l a i n ,Ia n 't h e lp it.~ Y ou r h a ir is qui te a m e ss ,- It's w i n d y , Ian 't help it .

J dare sa yI d a r e s a y it wil l b e a l l r igh t.Bzt n em tu d om e l f ogadn i ( n emf ir lo k o g y e t o e le ).

- A l l m o n d j a , h o g y n em h a j l a n d 6a lM r n i a m e g a ll ap o d a st .- E z t n em tu do m e lf o g ad n l , m e g -fgertc,

me r em d ll ft an iM e r e m al l i tani , r e nd b e n l e sz ,

] d on 't m in d tl8111 b an otn , m i nd eg y- D o y o u w a n t i t r i g h t n o w o r - M o s t a k a r o d v a g y M s6 b b ?l a t e r ?-I don't m in d , - Mindegy,

n em b isz em , n o m tud om e lh in n;- N e z d csak! 6 fo gja m egn y crn i aversenyt .- O h n ern l N e m tudom elhinni!

I d on 't w an t to u pse t y ou , bu t . ..- I d on 't w an t to upset you , but Ihave to t el l y o u something,- Let m e h av e it!

Nem panasz kodha fom-- H o g y m e n n e k a d o l g o k ?- N em panaszkodhatom.

I d on 't w o nd er ...I d on 't w o nd er tha t sh e became soexcited when she heard the goodn e w s .

No m tu do k se gite ni ezen . /Nemlohetek ro la,- Ren detlen a haj ad .- Szele s az idO . Nem tehetek r61a.

Nem a k a r l a k i zga tn i / i dege s f t en i /f el iz g a in i d e . ..- N e m akarlak Idegesiteni, dem o nd an om k el l v a la rn it .- K i v e l e lNom c s o da l ot n . ..N e m c so da lom , h o gy o lyan izgatot tle tt, m iko r m egh allo tta a z o ro m-hirt .

Io u b t i t/ th a t. Ket l em.- He w i l l climb the Himalay as n ext - K o v et k e z o ta v as s z a l m e g fogjaspring.- I d oubt it .Ian 't m ake head or ta le o f it. S eb og y s em b old og ulo k o ele .

- I c an 't unders tand this exercise , - Nem ertem e z t a f el ad a to t .- 1 can 't m ak e h e a d or t a l e of it - E n s e m boldogulok v e l e ,e i t h e r ,I co uld do with sgI c ou ld do w ith a cu p o f t ea .

I h av en 't go t the slightest idea(o f) s gI a ven 't go t t he s li gh te s t idea ofth e fa ct w he re y ou h av e pu t it.r o l jo nn e v ala m i, ludnek m it kez -

d e n ; v a la tn iv e lJ6 1 jo n ne e gy csesze tea,

r n as z ni a H im a hl ji t.- K etlem .b alv dn y s e jte lm em la le gc se kB l ye bb f og al m am s in es v a/a m ir otH al vin y fo ga lm am s in e s r 61 a, h og yh o v a t et te d .

. : . ] .

; : : .U

:[,


20/42

Iav en 't s een y ou fo r a ges . B z e r e v e nem tatfalak,O h, how n ice to meet you again . I O h, mily en j6, hogy lijra talil-haven 't seen y o u fo r ages . kozunk Ezer ev e n em I at ta le kIo pe y ou s oo n fe el be tte r.

IW{Jnder. . .I w on der if w e could repeat thiso utpu t n ext y ear as w e l l .

Rem efen ; h ogy bam arosanl oM a n l es ze l.I ju st do n't kn ow wha t to say . Nem is t u d o m ; h a g y m it t 1 l ( ) n d -ink .

I ould like to speak to ( sy)Hal le ! T hi s is Gregor y spe a ki ng.I would l i k e to speak t o D r .j on e s ,

Im u st a dm i t t ha t... B e k efl u al la no m ; b og y.;I m ust adm it tha t I have been Be ke ll valla no m, h ogy reg6 ta go n-th ink ing of it fo r a lon g tim e. do lok e rre ,I mu s t be o ff n ow . I t's l at e.Iee what y o u m e a n , b ut. . .Iee w hat y ou mean , but might n otit b e an idea to lo ok fo r a n otherjob pe rhaps?I a s j us t k idd ing .I w as J us t wonde r i ng .Iwish/i f on l yI w i s h I w e re y ou ,

Azon ti inodrim, a zl s ze re tn emt lldni} k(vanes; vagpokA z t s ze retn em tu dn l, h o g y megtudjuk-e l~m ete ln i e It a ie lle -s it m e ny t j 6v 6 'r e is ,s z er e tn e k b e s z6 t ni ( v a l o k i v e l )H a l k il I tt Gregory b e s ze l . D r . J o n es -s za l s ze re tn e k b es ze ln i,

I w o u ld l ike yo u to m e e t sze remem n e k e d bemutn fn is om e o n eJane , Iw ould like you to meet my J an e, s ze retn ern n eked b em utatn ibest f rieod B rian . legjobb baratomat, B rian t

Me rm e tn k el l. K e s o van .B rle m m ir e g o n d o ~ d e .. .E r t e m mire gondol , d e n em leon ej6 o t l e t e s e t ie g e g y m a s i k a l I a s u t a nn e z n i ?

Iwo u l d r a th e r n o t a n sw e r that,if you d on 't m in d .- Somethin g else Iwould like tok n o w is th is: w h y didn 't y ouco ntin ue y ou r s tu di es la st y ea r?- I w ould rather not answ er that, ify ou d on 't m in d.s a k t r 6 f o1 la m .

( S 6 m mQ c s a k k b d e zt e f1 t I o uld n't k no w .Ba r cs a k, h a cs a kBarcsak a h el ye db en l en n ck !

- When will t h ey a r ri ve ?-Iwo u ld n 't k n ow . T h e y haven ' tt ol d a n yon e .

B rre sn ktfb b n em v ala szo ln ek , b ane m b lmja /haragsz ik ,- M e g va lam i, am it tu dn iszeretn ek; miert n ern fo ly ta ttadt ava l y a t anu lmsnya lda ti- Erre inkabb n em v a l a s z o l n e k , han em ha ra gs z cl .H a nn an t ud ja m ?/Honna n tudnt fm?- M i ko r e rk ez ne k?- Honn an tudjam , n em mondtaksenkinek.

I 'l l t e ll you what. T u d o d m i t?I 'l l t el l y o u what. Let's go dancing! Tudod mit? MenjUnk tancolni! 3 7

.::

~ J. " . : .


21/42

~ti i i - - m : : t - 'ifI,'hY%ffifiiii!$!iiwi0J/!!!!!f!i./!f!i"l1tit4tJ!J!!!tPJiiii1}}Jjj)jj}j-'jfjfffj)jiJJf;JfffiYjJJJJilddifiRfJfifj/jil4iliJiii!ijjJjfjjjjj:yjjjJjjjjJ~jjjji)Jh1JiJjW~&Jitti!ttf!f!!k~~~fiOjjjjfj"~1WJjjjii;jjf;g!jJ!'t.i:'ijV('h,;t?

I 'm so rry to br in g th is up, bu t.. Sajnatom, h og y s z 6 b a h o z m n , d e .I 'm s or ry to b r in g t h is u p, bu t y ou Sajoalom, hogy sz6ba hozom, deshould have come in a din ner szmo kin gban kellctt vo ln a j o n n i e .j a c k e t .

1 (" 11 ) b e t . - I b e t I g e t t h er e f ir s t!

Pogado k j bogy . :- Pogadok, hogy e n erek oda el -snnekl

I 'm n ot q uite w ith y ou th e re ...I'm n o t qui t e w i th y o u t he re , c ou ldy ou re pea t it, please.

I'm a w f u l l y sorry. Borzasz t6an s a j n a l o m !I'm fed u p w ith som eo n e o r B le ge m o a v kib o1 v ag y v mib o1s ome t h i n gI am fed up w ith th is h eavy rain . Elegem van ebbO I a zuhog6 e so1w lI 'm g la d to hea r it.- Sh e go t h er diplo ma la st m on th .

Ora t nme l ha l t om- A mult h6n apban kapta m e g adip l o m a j a . t .- O r o m m el h a l l a m .

I'm so rry to hear that.- W e can' t go fo r th e picnic,because Tommy is busy.- I'm so rry to hea r that .~I' m g l a d to hea r it.

I 'm gla d y o u co uld co m e. Ori i /ok , bo gy e l t u dM l j o nn i . I'm s or ry to t ro u bl e you , but...I'm sorry 'to t rouble you , bu th aven 't y ou seen my dog an yw herea round?'m glad/ple a sed to m ee t y ou . t Jr u li ik , b o g y t a l a l ko z lunk .

firm hav i ng a wonde r fu l t ime , Iu C s o d d l a t o s m l mom m a g a m ,wi sh Y 4 J U w e re h er el" b J r c s a k iff l e n n e l p l- J i l l wrote o n th e postca rd. - I rt a} i ll a I cv e lc zO l a pr a.

I 'v e go t a b it o f a prob lem he re ,y ou s ec ...I 'v e g ot a b it o f a p ro bl em here , y ouse e Ia n 't o pe ra te t hi s computer.I 'm ju s t look ing.

- C an Iel p y ou madam?- T ha nks , I 'm ju st looking.

Csak neze l ( f dom,- S eg ft he te k a s s z o n y o m ?- K o sz on orn , c sa k n e z e1 5d O m , I 'v e h ea rd so m uch a bou t you .

I'm so glad to meet y ou. I've heardso m uch a bo ut y o u .'m lik e you. . . Csa k u g y , min i te . . .I'm H i r e Y O U J Iik e roaming in the C salillgy , min t te , e n is szeretek

forests. barango ln i az erddkben .

n em B rle m p o nto sa nNem ertem pon to san , meg tudn ai sm e te ln i , k C rem ?

S a jn a la tt al b a ll om .- Nero tudunk elmenn i a piknikre ,me rt T omi na k d o l g a van.- S ajm il at ta l h al lom .S ajn alo m , b og y z av ar om , t ie ...Sajna lom, h o gy z av ar om , de ne miatta a kutyamal valahol it t ak o z e l b e n ?V a n e gy I ds p r o bl em am it t pt ud ja . :V an egy k is pro ble ma m itt, tudjanem tudom mUk5dte tn i ez t aszamit6gepet.G l y a n s o ka t b a ll ot am i . i n r o ' 1 .Anny i r a o r i i l o k t hogy t a la lkoz tunk,O lyan soka t hallotam i 5 n r o l


22/42

...iflam not mistaken . cba n o m t e v edekHe is o ur n ext do or n eigh bo ur, if I (5 a kO zve tlen szom szedu nk, haam n o t mistaken . n em tevedek.If J were you Iw ou ld do sg Ha 0 helyedben l e n n e k J ( ez t v ag ya zt) le nm Jm

Ha a h el ye db en l en n ek , u j ra meg-p r 6 b a J n a m ,

IfIer e y o u Iould t r y i t again.

If there is anything you need, Ila va lam i r e s z i i k s e g e d van, ned on 't h e si ta te t o a sk ! h ab oz z, s z6 /j o sa kIif you think abou t it carefully... b a a la p os an a tg o nd o !o d , . .If y ou th in k abo ut it ca re fu lly y ou H a a la po sa n atgo nd olo d, r a fogszw ill rea lize tha t he is r igh t. jon n i, h o g y i ga z a v a n .imagine . . . k e pz e /d e l. ,Im agin e , h e h a s won th e go ld K fpzeld e l, 0 n ye rte az aranyermet lm e d a l !in a fi eld e gy b iz on yo s l Or en (aw . )He is v e r y ta lented in th e fie ld o f Na gy o n t eh e ts e ge s z en e i t e r e n .music.Ina w a y b iz on y os e rt el em b e nIn a w a y h e w a s v e r y w e l l i n f o rm e d . B iz o ny o s e r t e l e m b e n n ag yo n t a j 6 -

ko zo tt v o lt .

,I ina w ordT h e y w ere dre am in g abou t bein gto ge th er a ll th e tim e, in a w o rd theyw e r e in l o v e with e a c h other,Ji":I!j(

egys z6vn lA rr61 ahnodoztak, hogy min digegyi l t t l e g y e n e k , e gy s zo v al s z er el -m e se k v o l t a k e gy m as b a .

ina d d it io n t o raadasu l te tej6ben J azonk iv i i lI n a d d i t i o n t o a ll t he se , th e ca r M in de z e k t c t e f C b e n m e g a z a u t 6 isw e n t w r o n g e i t h e r . e l r o m 1 o t t .in c as e f e l t e v e ! J o g y , am enn y i b e nPlea se te ll h im every th in g in case K Crlek, mo n d j el n eki m in den t,h e should come firstl amen n y iben 0 e rkezn e clsO Iren t!in c om pa ri so n w it h/t o t hi sI n c om p ar is o n w ith th eir prices ,w h a t we o ff er wou ld b e f ar c h ea pe rf o r y o u .

e h he z k 6 pe s t, Q s sz e ba s onU tv aO s sz ch as on Htv a a z a raikkal, a m i tmi ajin lun k on n ek, az s o k k a lo 1 c s 6 b b l e nne .

in conclus ion be fo je z6s#~ v e g e z e t U lIn co nclu sio n I w a nt to expres s o ur V c g e z e t i i l s ze re tn e m k ife je zn i k ij..than ks to y o u fo r y ou r help. szon etun ket az o n o k s c g lt se g fe r t.indetail(s) reszlelesenHe will te ll y ou every th in g in deta il. M in den t e l fog mondan i n eked

resz le tesen.". in e x ch a n ge f or cs e r ebeIn e x c h a n g e for his loy alty he w a s H u s e g e e r t cserebe B e c s i i l e t r e n d e t

given the Legion of Honour, kapott.

. : - :

.~


23/42

in fact va16jabanIn f a c t I a m n o t angry with h im a ny V a1 6jabl1 n n em h ara gs zo rn m ar n i.more .

in ( sh arp ) c on tra st toHis o pin io n a bo ut th is s ub je ct is ins ha rp c on tr as t to th eir s.

in m atte rs o f s g v a /a m /n eb a d o !g ti ba fl /a te re nIn m a tte rs o f m u sic h e kn ow s Zen e i teren t o b be t t u d , min t bieki .m or e th an a ny o ne .

( e te s en ) e l va l ik , e r o s B n s l u l , n emi lt ik h o z zaE t e m ~ r 6 1 alkotot t v e l e m e n y e e ro .se n e lu t a z o v e k t o l

in sho r t r6v i denIn sh ort w ha t we shou ld make a Roviden , am irO l don ten iln k ke l-d ec is io n a bo u t i s th e f o l l o w i n g . le ne, a z a k o v e t i r e z o .

inmy expe r i ence I n p n s z t a l a t o t n szerhltIn m y e xpe rien ce, th e be st re s- T apa sz tala to n sze rin t e rrefe le taM l -ta ur an ts ca n b e fo u nd h e re a bou ts . hat6k a l cg jo bb v cndeg16k .

in s pit e o f ( t he fa ct that)In spite of the ra iny wea the r , wehad a goo d t ime.in o rde r to ab bOt a c e l b6~ h og y . .. /az6rt ,

b og y . . .Forduljon b e jo bb ra a z e l s a u tciba ,a ze rt , h o gy l er ov id it se a z ut jat.

in th e co urs e o f t im eIn th e course of t ime they go t toknow e ac h o th e r b et te r a n d better.

T ake th e firs t street to th e righ t ino rd er t o shorten you r w a y .in o th er w o rd s m a s s z6 va lHe has every th in g. In oth er words Mi n oo n e m egva n . M a s s z 6 v a l 6 egyhe is a weal thy m a n . j 6 m 6 d u ember.

in th e en dIn th e e nd he gave up s t ruggl i ng.

i n q u e s ti o n a k l Jr d es e sJ a s z6 ba n jo rg 6C ou ld the blond man in q uestio n Lehet, h o g y a sz6ban f o rg o s zO k ecourt her? f e r f i u d va r ol n e ki ?

illt h e f ir s t/ se c o n d/ th i rd p la c e

a n n a k (a M n y n e k ) e l le n e r e ,b og y . . .A n n a k ellenere, hogy e se tt a z e sO ',j 61 e r e z tt ik r n agu nka t.Move / , a z i d O l i f o l y amanI d o v e l e gy re jo bb an m eg is me rt ekegymast .vegii l isV e g i) li s f e1 a dt a a kiizdelmet.elowr i s/m a so d sz or t sib a rm a d -s z o r is

- W ha t sha ll I do ? - M it csimlljak?- In th e first place y ou have to - E l o s z o r is ismern ed ke ll a h a -know th e righ t w ay to th eir ho use . zukh oz veze td u tat.

in r e t r o spec t v i s sza t ek i n t veIn re tro spect I can say th at l as t V i ss z at ek in t ve az t mondha tom,summer w as w on derfu l. hogy az e lrm ilt nya r c so d il at o s v o lt . v eg ii l is , v eg le re , vegeredmcl lY -b e n , v e g s o s o r o n

H e w as an hon est man in th e lon g V e g s o s or on b ec sii le te s e m be r v o lt .in th e lo ng ru n

r u n .

. " , . u


24/42


25/42

It c an 't b e h el pe d- M y go odn ess! T heturned sour .- It can't b e helped. There is nom o r e in t h e f ri dg e .

Ne m l eh e l e ze n seg( len.milk has - Te j6 eg ! Mcgs av an y od ot t a t ejl

- B z e n n em l e h et s eg it e n i, ninest o bb a h U I 6 b e n .

it is n o t w o rth m e nti on in g- Sha ll we i nc lu de i t in t h e r e po r t?- No , I think it 's n ot worth men -t i o n i n g .

it d ep en d s o n sglsy e s a lt 6I fi ig g . ..It depen ds on y ou w he th e r y ou TOled f i i g g , hogy akarod-e vagywan t it or n o t. n em .

it is saidIt is sa id to b e unt rue .

I t d o e s n ' t bother m e at all.- D o y ou mind if I smoke ?- It doesn ' t bo th er m e a t a ll.i t d o es n 't m a tt er- O h, sor ry I h av e broken th e c up.- It doesn' t matter. It wa s alreadyc r a c k e d .it is b egin n in g to d awn ( up )onm eIt 's begin nin g to da wn o n me w h yh e w as so e xite d w he n I m en tio ne dh im y ou r idea,

s z6 ra je m Hte sr e s em 6 rd em e s- B e le vc gy ii k e zt a b es zamo lo ba ?~ Nero , az t h iszem ez e rn lite srescm e r d e m e s .

azt mond j a k (rofa)A z t m o nd ji k, n e m i ga z .

! Jg y ti lt al ti " n e m z a ua r .- N em ban ja, h a do hdn yzo rn ?- E gy al ta hl n n em zavar.

it rem a in s to be see n m e g nem d O l t e l, ( bo g y)(whether)It rem ain s to b e seen w ho the M e g n em d61t e l, hogy ki le sz aw i nn e r w i ll b e . g y o z te s ,

n em b aj; n em szami t- O h, sa in a lom , e ltdrtem a cse -sze t .- Nem szarn lt, mar repedt volt.

I t s eem s to be vafami l yennek t un i k / ld t sz i kH is w a y of lookin g at life seems to A z e le trO l a lko to tt e lk C p 7 .e Ie s e n a -b e v e r y in s tru ctive . gy on t anu l sagosnak t f lnik

k e z dem m a r s e jt en i , t le r en g m a r1Jt l lamiKezdem mar sejteni , rn iert vo lto ly an iz ga to tt, a miko r m ege mll-te tte m n ek i a z otletedet,

it se em s to m e th atIt se em s to m e th a t you a respeakin g En glish m ore an d m oref luent ly ,

u g y t i1nik n ek em , m in tb aNekem 6gy tunik, min th a egy rejobban b e sz e ln e l a n go lu l.

it s o u nd s as if f ig)' hangz i k , m in t baIt soun ds as if y o u we re a b so lu te ly O g y h a n g z i k , mintha te lje se n b iz -sure a bo ut it, t os l en n el b en n e .(it) is (n o t) l ik ely to b e d on e ( n em ) v a 16 s z fn tZ h o g y tn e g !e s ZJ 'k

A wa ge -i nc re as e i s l i k e l y to b e given V a l 6 s z t O l l , h ogy ebben a h 6n apbanthis mon th, fizeteserneles: adnak. I t t a ke s a l on g ti me ...It ta kes a lo n g tim e to ge t there.H o s s z a idObs t e li k , . .Hos sz fi id 6b e t el ik , m ir e o da er sz .

I t's a m a tte r o f h o n ou r. Bz b e cm l e l d o l g a .


26/42

~~~~~~@I~J#%if@&f@i~;~jit&%i&&ii&'%il#*%@1Wfmi%!i\~WilWmWII;mwJI!I!WwE@m%lw1,wsWR V i j@ j fE i i i L ; 1 1 : .

!tI t 's a m atte r of op i n i o n . Ifs n ic e to se e y ou . 6rii lok} b o gy t at om ,&fe l f o g a s d o / g a oIt's a matter of vital impor- Ez e l e t be v a g 6 . fo n t o s s a g u dolog .t a n ce .

ifs no use doing sglt 's n o u se being a n gr y w it h t he m.

n in es 8 ri e/t ne v a/o m it c si wl 1n iN in es e rte lm e, h ogy m e rg e s l e gy e lrajuk .I t;s a q u es ti on of taste. H z fzles d o l g a ,

It's a waste of time/money/ Bz i d6 /p e nz /e n er g ia p o c se k Q !J s.energy.

I t's n on e o fy ou t b us in es s! S e m m i k o z 6 d b o z z d !It's on the tip o f my tongue. A n yeb ;e me n v a n a s z O .

i t's all the same mi ndo l n 'It's all the sam e to m e w he ther we N e k e m m in degy , ho gy rn a taliil-s h a l l me et t od ay o r tomorrow . kozunk v a g y h o ln a p .

I t's o ut o f the qu e s t i o n t A r r 6 / ne is a l nwd j !It's worth its price. M e ge r; a z a r a t .

it's an accep ted fact e l i sme r t t6nyIt is an a cc ep te d fa ct that a ir Elismert t e n y , hogy a leveg6 s z e n y -pol lut ion is growing d a y b y d a y . n y e ze tt se ge n a pr 61 n a pr a n6 .

I t 's w o rth p oin tin g o ut... E r dem {J s r a m ut at ni , b o gy . ..It is w orth poin tin g ou t tha t we E rd em cs r am u ta tn l, h og y e ge sz s okh av e a lo t o f s uccessfu l ve ntu res. sike re s v aUa lko za su nk va n.

It's fo r y o u. Teg ed k e r o sn e k ( te l ef o n al a sk o r ).It 's for you . - sa id Jan e han ding Teged keresn ek. - rn ondta Jan et h e r e ce i ve r . a t n y u j t v a a k a g y ! o t ,

I t's y o u r funeral. E nnek te iszod m eg a l eve l !

Jj udg ing b y va lam inek as a l apjan di:intve/fle/ve/ k i ive tkez te tveit's (h igh ) time sy did sg itt a z i de je , /e gf ff bb id ejeI t' s t ime w e did so me th in g a bo ut it. Itt a z id eje , h ogy te gy iin k v ala mitezze l kapcsola tban : J u dg i ng b y appea r an ce s a ki i lsObOI/ ld t s za t a lapjan f M / V B

Judging b y h is a ppe aran ce h e is a A k i l l se je b 0 1 I te lv e s zu le te u s ka n-na t ive Scand inav ian . m n a v .(I t 's ) n ice to m ee t y ou .- Let m e introduce m y wife. O r a / o k , b o gy m e g is m e rh e le m .- H a d d mutassam b e a felese-gemet.- O r i i l O k , h o g y megismerhetema s s zo n yom .

- It's n ice to m ee t y ou , m ada m.


27/42

ju s t a m in u te /asecond .- A r e YOll coming?- J ust a m in ute .

c sa k o gy p erc /c sa k e gy p illa n at!c sak OK)' t ndsodper c- J ossz ?- C sa ke gy pe rc.

t o k il l t im eHe didn't know h ow to kill time,

momen t / a

ju st lik e dw e p p e n i g y / o p p e n i l y en tShe w as laughing and made a Nevetett C s m 6ld s a rco t va go tt,f un n y fa ce , j us t l ik e that. eppen i lyent .

Lsy lacks th e e xpe rie nce to do s g

KKe e p coo l !

He lacks the experien ce to w orkf a s t e r .

Nyugi f to le ad to do sgKe e p inmind (that)... Tar t s d e s z b e n , b o g y . . .Keep it in mind to send an in vi- Tartsd eszben, h ogy k ti ld ji in k me g-ta tion ca rd to a ll of o ur frien ds! h lv6t m in den baratun kn akl

th at le ad s u s to b elie ve th at ...

K e e p it upl P o ty la sd l N e ba g yd ab ba l C sa k{ g y /ovtfbb!

His ste ps le ad u s to be liev e th at h ehad though t over th e con se -quences ,

K e e p ( o n ) t ry i n g! N e ad d /e /I Poly tasd a prOba/ko .zas t!N e o esz itsd el j6 ked ved e" 1lU lra djd e r t 1 s !

to l e ak o u tIn spite of th e n ew s h av in g le ake dout t h e y insisted on their originaldec i s ion .

K e e p smi l i ng!

t o k ee p t o t he p oi nt /s u bje ctSh e a l w a y s k ee ps to t he p oi nt ,

no m fe r 0 1 (It8mdt61/ttfrgyt61M i n di g ta rt ja r na ga t a t a r g y h o z , to le av e it a t th at- I won 't le av e it a t that .

- Let u s leave it a t t ha t.Ke e p you r fi ng er s c ro ss ed for D r u kk o lj n e he m !mel

a gy on u /n i a z M otNem tudta , h ogy an usse agy on azidOl.

nines , n e g e Je g g ya ko rl ata o a la -t n i l xmlva lamihezNines e l e g gy ak or la ta a hh o z, h o gyg y o rs a b b a n d o lg o zz o n .o a la m ir e M s zte t, s ar ka lle bb o i a rr a k elt k o ve tk cz te tn un k/e nn ek a la p ja n a zt k el t b in ni in k,b o g y . . .L e p e s e i alapjan arra kell kovet-k ez te tn un k, h ogy a tgo nd olta a ko ..v e t k c z m e n y e k c t .kisz tv l irog, n y i l v t 1 n o s s a g r a ju tA k is zi va rg6 h ir ek e ll en e re r aga sz -k odi ak e r ed e ti dontesUkhoz.

a n n y i b a n bag y- B zt n er n h agy om an rry ib an !- M a ra dju nk cn ny ibcn !/N e fe sze -g es si ik t ov ab b a d ol go t!


28/42

Leave lJ u s t l e av e it to melLeave it to m e! I'll do it.

Ha g yd /H a g yd c sa k r om!Hagyd csak ram ! M ajcl meg-cslna lom.

Let 's cal l a spade a spade! Nevezzr1k neven a gye rek e i( n d o lg o t) !Let 's c a l l a spade a spade ! Ple ase , N evezzUk n e v e n a g ye re ke t. k er le kte ll m e w hat y ou th in k abou t o u r mon dd meg. te mit gon do lsz aven tu re . va lla lkoza sunkr6l!e av e m e a lo ne ! Hagy jll l bOk6n !

to le ave m uch to be de sire d s ok k {v an ni va l6 t b ag ;; m a ga ti ta nT h e q ua li t y o f t h is pul lover l e a v e s B n n e k a p u 1 6 v e r n e k a m in o s e g cmuch to b e desired. so k k i v a n n i v a l 6 t h a gy m aga u t a n ,

Le t' s g et d ow n t o b us in e ss ! TBt j i in k r a a z i iz le /i u gy e kr e!to lo ng fo r v a gy ni o a la m ir eHe is longing fo r th e tim e w he n he A lig v3rja, h ogy ujra talalkozzoncan meet her aga in . vele .o le av e n o sto ne u ntu rn ed min d en h o v e l megmozg a i

S he h as left n o s t one un tu rn ed to M in den k o ve t m e gm o z ga t o t t , hogyach ieve her a im . e le rjc c elja t. to (o ak f o rwa rd to e lO re i s aNil, e l ebe n e zI am loo kin g fo rw ard to m eetin g Elore o r U l o k , h og y ta la lk oz om v el e

he r at the pa rty . a partin .o b e le d to th e co nclu sio n that : a rr a a k ov elk ez ie te sr e ju tI as l ed t o t h e c o n cl u si o n tha t w e A rra a ko vetkezte tes re ju to ttam ,mu s t a c ce pt h is suggestio n . ho gy e l k e ll fogadn un k a iavaslatat , L oo k o ut J/W a tc h o n tJ Vigyazz !L oo k o ut! T he re is a speed l i m i t V i g y a z z l O tt van egy sebesseg-

road sign . ko rla toz6 (je lzO )t~bla!et it be l H a dd l eg ye n !L e t m e i n tr od uc e m y s cl fl H add m ufa tk anam be! Look... Pigyel j!/ ldef igyel j!Look , c a n 't w e mee t in th e park? F i g y e l j ) n em tala lkozhatm ink a

parkban?e t m e think fo r a m o me n t.Well , le t me t h i nk fo r a momentw h o w a s th e b e s t in swimming.

H add go nd olk ozzam e gy p e r c e t !Nos, h add gondokozzam egypercet, h ogy ki vo lt a legjobbusza sban !

to lo se s ig ht o f s se m e lO l l e t J B S Z i'Sh e n ever lo se s sigh t o f her Soha sem teveszti szem e lo t azi n t e r e s t . erdekei t .

to le t S f kn ow abou t sg tudat v al ak iv el v ala m i!Please , le t me know abou t y ou r K erlek tu dasd ve1 em e lkep-ideas in th e future too. zeleseidet a jovOben is !

Lots o f l u ck ! S o k s z er e nc s et l[ i


29/42

L u ck y fo r y o u . ..L uck y fo r y ou Su e is still he r e .

to m ak e lip sy 's m in d- Have you made up your m indyet?- O h , y e s , my mind is m ade u p.

Sze rem ;s ed rf J . . ,Szerencsedre Z su zs a m eg itt van .

Mto m ake a bargain u z l e t e t ka t " iO ur b u s i n e s s m e n have made U z l c t k o t 6 i n k szamos j6 ilz le te!severa l good bargain s th is y ear, ko to ttek ebben az e v b e n ,

ma y/m igh t a s w e llHe m ay as w ell co me w ith u s.

to m ake a n o bje ctio n k iv e te lt l en n iHe had to make an objection in Ebben az ese tben kivetel t kellettth is case . ten n ie .

Ma y be s ome o th er tim e.Mind you r own bu s i n e s s !

to m ake bo th en ds m ee t k ijo nn i a p fm zb o1He didn 't kn ow how to m ake bo th N ero tudta , hogy hogy an j6 j jon ki ae n d s m e e t , p e n z b 6 1 .

M i n d y ou r s te p!to m iss th e po in tHe m is se d th e p oin t, s ay in g th at ar ap id so lu ti o r i is unthinkable .to m ake com men t o n meg je g y ze s f! 8s z re v e !c l t t e sz

I w ou ld like to make a commen t Szere tnek mcgj egy z es t IUzn i a h h o z,on w hat she has just sa id. amit eppen most mondo tt. m ore o r lesswill it s ui t h im , more o r le ss ?to m ake sen se e r/e lm e u anThis commen t doesn 't make an y Enn ek a magy ara zatn ak szamom-s en se to me, ra n in es s emm i ertelmc,

e l b a t a r o Z ' l 1 i } don ten;- D o n tO t r e l m a r ?- l g en , d O n tO t t e m .a ka rA k a r v el i i n k i s j o h e t.T aldn m ajd m ask or .T o r o d j a m ag nd dol gava l !Nhz a ta ba d e IB !c e ll l e ve s zt , no m Br in l i a { n ye ge tcelt t e v c s z t e t t . amikor a z t mondt a ,h ogy egy g yo rs r n ego ld ss e lk ep ze l-hete t len.t obbe-kevesbeH z t o b b e - k C v e s o o i ll ik r n a jd Ii?

m u ch to s y's d elig ht v a/a m n ag y or i imBreM uch to h is deligh t she sa id th e Nagy o r o m e r e , kim on dta a bo ldo -great !I I will". g f t 6 igent .to m a ke th e m is ta keo f d eln g s g

He a lw ay s makes the mistake ofl os in g h is t em pe r.

hib az ni, e lk ov etn i e gy (b is on yo s)hibtilM in dig elkovet! az t a h ibat, hogyki jon a sod rabo l.

NNe i t h e r do I.-Io n t' t l ik e n o is y mu si c,- N e i th e r d o I.

E n se m.- Nem szeretem a h a ng os z e ne t,- ~nsem.


30/42

~~_lilligfjj.~01ifutiiV~~;W~!&i0!:&!b&0.&f&\0?&iNii&!iiiYjjj~~f.;iidiiijjjiWiliii;~Vili0lliiDiWJ.~i&&mP~AW~_jfiifi1@llilwii%tfBjjj:j:@j~tllii~Jlliiilli'&PMfUi'jji0/EtiiMb'i0i0_'?i",~"'W/ : " :

N e ve r m in d !N o co mm en ts ple ase !

oo n c o n di ti o n that.; a ss al a fo lt et el le ll fo lt ev c , h o gy ."O n co ndition that the goods arrive A zon nal a t u t a l j u k a penzt azzal ao n t im e w e s h a l l t r a n s f e r t h e f e l t e t e l l e l , h o g y a z a r u k i d 6 b e nmoney a t once. erkeznek.

A t l n y J b a j l e g y 6 1 1 1 / S o b s e band !T a rt 6z ko d ju tr k a m e g je g }' z6 se htOl I

n o m atte r h ow /W heO /W h ere / n em s za m {t h og ya t1 /m ik or /h ol/w ho . .. h I...He w ill so lv e th e problem , n o M eg f ogj a o l da n i a problemat , ne mm atte r h ow lo ng it takes, szamft, menny i id6 a latt.n o w o nd erIt is n o wonder he is in such a badsta te . He smokes mo re th an 20c iga ret tes a d a y .N ot a c ha nc e.- D o you think it will b e in th epapers?~ N ot a c ha n ce .Not at alJ.- Thank y ou very much fo r yourhelp.- No t at all.n ot to b e o n spe ak ln g te rm sW e are n ot o n s peakin g term s.N ow fo r the n e x t q u e s ti o n .

o n n o a cco un tO n n o a cco un t co uld it be done .

n em cso daN e m c s o da , h o g y i l y e n r o ss z a li a -po tba n v an , to bb, m in t 20 ciga-rettat s z iv e l n a po n ta .

on purposeIhink h e did it on purpose.

S em m i ese tre sem .- U g y gondolod, hogy benne lesza z ujsagokban?- S em mi esetre s cm .

on the basis (at)Th e s ch o la r sh ip wa s aw arded toh im o n th e basis o f h is exce llen tpaper.

N in es m it.- Nagyon k o s z o n o m a s e g f t s e g e t .

o n t he c on t ra ry- Th is m an seem s to b e t o o s il en t .- O n the con trary , he is a veryt a lka ti ve man .- Nines mit.

s emm i j l e c t m e nEz t s er nm ffe le c fr ne n n em lehetettmegtenn i .s zandekosanU g y gon do lo rn , s za no ok os an t et te .v ala m in ek a z alapja1lA z o szto ndljat n eki i t e l t e k oda ,k lem e lk ed dt an u lr n an y a a la p ji n .

e l l enkez51eg- Hz a r e cf i t u l csondesnek tunik.- B l le n ke zd le g, i ge n cs ak b es ze de sember .

n in e s b es z 6 10 v is z o nyb an (v a -lakivel)N em v agyu nk bes z el 5 v is zo n yba n .

o n th e o ne h an d . ..o n th e o th er e g y r e s z r o " 1 . , . m o s r e s z r 6 1handO n the one hand it is a good idea, Hgyreszct1l ez egy j6 titIe t, mas.bu t o n th e o th er h an d it is difficu lt re sz rO l azon ban n ehez m egva-to carry out. I6sltan i.M os t t6r ji in k I l t a kovetkozO k6r -

des re!

! I

1 '1>.: v :

megmondja a v e l emen ye l l ki -mond j a , om i t gondo! , oszinteIJhosze i

W h y ar e y o u afraid to speak y o u r M i e r t n e m m er s z oszinten b e -m in d? sw ln i?

to speak o n e's m in d

S pe ak u p , please!

ttl s ui t ( w el l)T his d re ss s uits h er w ell.

;6 1 a l l va l a k i n e k} 6 1 a U n eki ez a ru ha ,

s uit ab le fo r a lh a lm a s o a la m ls eHe is su itable fo r under tak ing th e A lkalm as a r r a , hogy e 1 v a H a l j a ajob. munkat,

Beszefj811 b a ng o sa b ba n , k er em !1' 0 sum u p, w e can say that...

to s pe cia liz e in s za ko s od ik v a la m ir eHe spec ia l iz ed in modern fin e arts. A modern k e p z o m u v e s z e t r e sza-

kosodot t .to s ta nd c om pa riso n w ithC ars made in Hun gary s tan dcomparison w ith those of thef o r e i g n coun t r i es ,to start with/to begin withTo begin w ith I must say thate v e r y b o d y h as pa ss ed th e e xa m.to s tick to o ne 's o pin io nIried to c o n v i n c e him, b u t hes ti ck s t o h is o pi ni on .

To s u m up , w e ca n s ay th at it w as ap r o s p e r o u s y ea r fo r th e c o m p a n y ,

k if ll lj'a a z 6 ss ze ha so n tit as t v a la -m , v e lA magya r g ya rtm a n y u g ep k o cs ikk i a U j a k az osszehason l f t a s t ak u l f o l d i e k k e l ,

to su ppo rt sy ' s op in ion wi thwe i g h ty a r gum e n t sHe ha s suppo rted h is opin iona bo ut t he n ec es sity o f b uy in g th ehouse with w e i g h t y argumen ts .

clasz i ir isEloslor is az t k e l l mondan om ,h o gy m in d en k i a t m e n t a V i 7 ~ " i g a n .

6sszegezve azt mondhatjuk;b o g y . "O s sz cge zv c a rt m on dh atju k, h ogyez egy s i k e r e s e v volt a ceg s z a ~m a r a .v ele m {m y et n yo m os e rv ek ke l /Ii.masz lj a aMNy om 6 s e rv e kk el t am a sz to tt a a laaz on velem en yet, h ogy a h azat m egke ll v e n n i.

t o s uppo s e /s uppo s in g t egy i i k f e l , f o l t e veWha t s h a l l we do supposin g he M it tegy iin k - f c l t e v e , hogy n e mdoesn't a r r iv e o n t im e ? 1 r k e z ik m e g id o 1 l e n ?

k ita rl a v ele m 6n ye m e lle t;Megpr6bi l tam m e gg y o z n i, d e k it a rta v ele me ny e m ell en .

Sure.- D o y ou wan t it ?- Su re .to su bm it to a t a ve t

Before l e a v i n g fo r A frica he M iel6tt A frikaba u tazo tt, szamossubm itted h imself to severa l orvos i v i z s g a l a t n a k velette aI amed i ca l ex am in at i on s . rnagdt ,

Per s z e .- K e r e d ?- P e r s ze .

/ : : {< :(1

~:.::: : : ' ,~ ,',

I I~H

, :


36/42

Tt o t ac kl e a s it ua ti on m e go ld e gy b el yz ete tD o y ou h av e a n y g o o d idea s h ow to V an va la mi j6 o tle ted, h o gy h o gy a ntackle t h is s itua tion . o ldjuk meg ell a he ly z e te t ?

t o t ak e a dv a n ta ge o fC l ev e r b us in e ssm en t ak e a dv a nt ag eof th e qu ick answer to n ewc h a l l e n g e s .

e l ony t kovacso! abb6l hogy . . .A z okos t i z l e t e m b e r c k az u j k i-h fv as okr a a do tt gy o rs v a l a s z o k b 6 1k o v a cs o ln a k e la n y t.

t a ke , ( fe l r e x ampl e ) vegy i ik (pe tdat t l )Take, fo r exam ple , t h is s im p le Vegyi lk pe ldau l e z t a z e g y s z er u e sc -case! leiI

to tak e in tosi d erati on

accoun t /con - s zam f ta s ba jl ek ln te tb e o e szPlease , take in to accoun t our Vegye k er em s zaml t: is bai n te r e s t a s w e l l ! e r d e ~ i n k e t is !

to ta ke a ch an ce m e gr ag ad ni a le be to se ge lYo u will h ave to take a ch an ce and Meg kell r ag ad no d a l e h e t o s e g e t , e sb u y t h a t house! meg kell ven n ed a zt a haza t !T ake a s ea t!to tak e a stand o n a cer ta inissu e ; to ta ke a s tan d in stsfavour/ aga in s t s yH e h a s t a k e n a s t a nd on t h a t i s su ein f a v o u r of th e researchers 'opin ion .t o t ak e a ct io n a ga in s tT I l e new governm en t is go in g tot ak e a c ti o n a g a in s t i ll eg a l e n t r ie s .

Take it easy!Take it or leave it r

Fog/aljQn hel ye l !

a m i

Nyug i, n y u gi !H a nom totszik , h ag yd o tt !

t o t ak e part in sg reszl o e n n ! v a la m i b e nI w o uld b e glad if y ou could take B oldog len nek, ha r e s z t tudnatokpart in our m ee ting. venn i a z o s s z e j o v e t e l l i n k o n .U a s t f lg /a ln i o gy b izo nyo s kb d e . s b e n ; t S ll ti s t J o g l a ln i va /am

mel l e t t / va l a l d e l l enA bban a kC rde sbe n a ku ta t6k ve le -m e n y e mellet t f o g l a l t a l l a s t .

t o t ak e sy/sg to be sy /sg1 to o k h im t o b e E n g l i s h .

1 4p e s ek e l t e ss va l am i e l l enA z u j k o rm a n y l c p e se ke t s z a n d e -k o z ik t e n n i a tH t o tt h a tl l r a tl e p es eke l l e n .

t o t a k e /f o ll ow the line o f leastres i s tanceHe a l w a y s takes the lin e o f leas tr e s i s t a n c e .

va lak inek/va laminek n ez va la -k it /v a la m i t, d e f ol te v es e t ev esAng o ln a k n e z tem . (D e nem a z . )a /egko nnyeb b m ego /da stju ta tv61asztjaM in dig a legko nn yebb m ego ldastvalasztja.

"; :.t: .~.:J J


37/42

to take the necessary measures megtenni a s z i i k s e g e s inMzke-deseke t

The defen ders of the castle have A v ar . v cd 6i m egte ne k mindentaken all the n ecessary measu res sz ilkseges in tezkedest, hogy m eg-to pro tect th em selves again st th e v e d j e k magukat az ellen s e r u , ! !en emy . sz emben ,to take th e oppo rtun ity toL et m e ta ke th e o ppo rtu nity to c on -g ra t ul at e y o u .li e ha s t ak en F re nc h l eave .T han k y ou fo r ca ll in g m e.

th a t rem in ds m e o f the t imew h e nThat remin ds m e of the time w henI w a s a s ec on d ar y schoo l pupilTha t ' s okay by m e .

meg ragad11j a s a l ha lma : mnircHadd ragadiam m eg az alkalm at,h o gy g ra tu la li ak o n n ek .

e z a zo k ra a z idOkre l m r 1 6 k e z i e f )am ik o rEz azokra az idO kre emlekezte t,amikor k o z e p i s k c h i s diak vol tam,R en db en , am i eng em f!let.

That's q uite an o th er cup o f tea . B z m as l a p r t o rt o zi k.T h at 's t he point1

Bsz rem j tJ en fi ! t av o zot !,B 1 ' , . 6 1 vall s z6!

tha t ' s th e r e a son w hy o z a z o k a m ma k;T ha t's th e re as on w h y he cou ldn 't Ez az oka an n ak, hogy n em tudo tt

Kiiszthlom) h o g y f e /M u o ! " c o m e .Thank ' y o u fo r th e love ly K os zQ nom a csodrfs es te l .evening.thanks toS he is v er y fi t t ha nk s to a er ob ic s.

T ha t b ein g th e e as e . ..T ha t b ei ng th e case , y ou h ad bette rb e careful.

[ o nn l ,th e fact is a d olo g l ig y a llT h e fa ct is th at I h ave lo st m y way . A do log u g y a ll , hogy e l tcved tem.

a n n a l : k i i sZ O l 1 b e to f? nA z e ro bi kn ak k os zo nh et6 en n ag yo nf l a t a l o s .

th e lo n g a n d th e sh o r t o f it is e gy sz 6v al , a t enyeg a z; b o gy . ..t h at . .The long and the sho rt o f it is tha t B gy sz6val n agy szukseguk van azt h e y b adly n ee d o u r fin an cia l a id. a ny agi tamogatssunkra .Mitltan eza b e ly z et . ..

Miu t an e z a h e l y z e t , jobban t eszed ,h a 6 va lo s v ag y. th e po in t is that. ..T I le po in t is tha t th is n ew m ethod

i s fa r m o re e ffe ct iv e.that rem in ds m e a z amI /mos t j ut e sz em b eT h a t rem inds me, I must go n ow , M ost ju t eszembe, mar men n emIt's ve ry la te . kel!. K c s 6 ' van . Th e so on er th e be tte r.

a l enyog a z , b o gy . ..A r en y e g az , h ogy e z az 6j m 6dsz ers o kka l h a te ko n y abb .M i ne t e l O b b J fmna ! j o b b .

~.~ .~..


38/42

T he tru th is that.;T he tr uth is th a t the re w ere to omany appl ic a n ts .there are an enormous num-b e r o f a d va n ta ge s/ di sa d va n ta -gestoT here a re an en orm ous n um ber o fadvan tages to w ork as a touristg u i d e .t he re i s a s li gh t c ha n ce t ha t . ..There is a s ligh t ch an ce th at it w i l ln o t s u cc e ed a g ai n .

Az i ga z sa g a s , h o gy . ..A z iga zsag az , h ogy t61 so k vo lt ajelentkezd.

th ere is n o e bje l:: tio n toT h er e i s n o o bje ctio n to o u r le av in gf o r L ondon ,

s zam o s dO lf y al ht it ra t l) 'a van ua-la m in ek th ere is n o po in t in

Th ere is n o po in t in do in g th at.Szamos elonye van annak, hav a l a k i i d e g c n V 8 7 t 5 k e n t d o l g o z i k .

keves a v a l6 s z fm 7 s e g e , h o g y . ..K e v e s a va1 6sz(n usege, h ogy n ems lk er u l u jr a .

th ere is n o rea so n fo rThere is no reason for h issignat ton.T he re is n o s en se in . ..There is no sense in a rguing .

T he re Is n o c ha nce o f... N ille s se mm i e s6 !y n1T1l, bog y . ..There is n o ch an ce o f q uick Nin es s emmi csely a gy o rschanges. vl 'iitozasokra.The re is n o d ou b t ab ou t ( th efact) that...The re is n o doubt abo u t th e factth at h e de se rv ed th e N obe l priz e.th ere is n o n eed toThe r e is n o n ee d to te ll m e a ga in .

The r e i s n o th in g fi xe d y e t.S emm i M t s e g af t lo t , bog y . .. th in k a lo n g th e s am e lin esSemmi k e t s e g a fe l61 , h ogy k i-e r de r n el te a Nobel-dfjat

I am happy to think a lon g thes am e lin e s a s y o u.

n o m s zi ik s6 g esN em s Zilk stge s 6 .jra e lmondan odnekern .

t h i nk i ng it ov e rThink ing it o v e r, h e is right.

n in e s s em m i a k a d a l y ( J a n n a l ;b o g y . ..N in es s ern ml a ka daly a a nn ak, h ogye lu ta zz u nk L o n d o nb a ., . , t I bl imes s em tm e r, .e " nU3 ; " o gy . ..

Nines semmi ertelme, hogym e g t e g y i i k ,

~ .~:;I ';~.

n in es s em m i o k a rr a, b og y...re - N in es se rn mi ok a r ra , hogy le-

rn.ondjon.i

S e m m i er te lme s i n e s "Semm i ertclm e sin es a v ita tko -zasnak .

.~

M eg sem m i s em b is to s.bas rm16kBppen gondo lkod ikva lak ive lO r u l O k , h ogy h as on lo ke pp cn go n-dolkodunk.

, .: :

ia laj JOS411 meg fon tol oaHa a laposan m egfo n to liu k, ig az ava n . i


39/42

Th is m ay sou n d a s tu pidq u e st io n ! b u t.. .This m a y s ou nd a s tu pid q ue sti on ,bu t are y ou in lo ve ?th is w o uld m ea n to111is w o u l d mean to accept h isp oin t o f v i ew.to my g re a t d is a pp o in tm e ntTo may great disappo in tm en t thep l a y wa s t er ri bl y b o ri ng .to my min dTo my mind you n eedn 't makes uch a fu ss abo ut it .to my surpriseT o m y gr ea t s urpr is e th e k an ga ro ocou ld jum p tw ice as h igh a s I h adthought .

Uu n d e r d is tu hm . a s z6 bc U l f orgoThe topic under discuss ion is very A szoban fo rg6 tema n agyon e r -in te res tin g, dekes ,

B uta k6rde mek b rm gz ik} de",B u ta k C rd es ne k h a n g z i k , de n emv a g y szere lmes?ezannyi, mintE z a n n y l , m i n t elfogadn! a z i5szempontja i t .

under mentioned a z a l li b b f e ls o ro l tIh e unde r men ti o n ed f ur n it u re wil l A z a l ab b f el so r ol t b r it o ro k kernlnekb e pu t up fo r auction . az a tveres re .

n a gy c sa l6 d as o m raN agy cs a1 6d .1 so mr a a szfndarabb or za sz t6 an u n al ma s v ol t.

u n de r n o rm a l c ir cu m s ta n ce s n or m al is k or iil m.e ny ek k 6z ottUnd er n orm al circ um st an ce s it Normalls k o ri .H m c n ye k k o z o tt ezw o uld n ot h a v e o ccu rre d to m e, Hem f o rd u lt v o l na e l6 v e lem .

s ze rin te m , v 6! em e ny em s ze rin tS ze rin te rn n er n k e l l nagy h Uh6tc sapnod kor ii li :i tt c ,

u n de r th e c on ditio nHe w i l l obtain American c i t izenshipu nde r t he condi t ion tha t he livesthere fo r 5 y ears an d pa sse s h isexams,muta t omraA mulato rn ra a kengun i ketszer

o l yan m aga sra tu do tt slokellni)min t go ndo l tam , u po n fu rt he r c on s id er at io nU p o n further c o n s i d e r a t i o n I h ave

changed m y mind,to so me e xten t e g y b iz an y os f lk igIt would b e b e t t e r to so me exten t to B izo ny os fo kig [o bb len ne f i g y e l c m -take in to con sidera tion w hat we b e ven n i az t, amit mondtakw ere to ld. n ekiin k.

vNo vacancies .

a zs al n f el M te ll el , ! Jo g y. .,Me g fo gja k ap ni a z a me ri ka i i l l am-polgarsagot , az za l a f e l t e t e l l c t hog) 'o t e v ig ot t e l e s l et e sz i a v i zsgai t.

iobhon 1!wgfontohy! ( a d o /g o t)I ob ba n m egfo nto lv a a d olgo t m as -kepp don to tt e rn .

Nines mrmkae ro fol t!etel .!Nin~c se ne k k ia d6 s zo ba k.

v ice ve rsa o d a- vt s. fz a, fo rd ff va ) v is zo n tT h e y can coun t on us and vice Szam ithatn ak rank e s viszont .versa .

II'

j'Lt : ~.


40/42

t o v oi ce o n e's o pin io n s ban go t a d a ve le rmmyeneklie has vo iced h is o p i n i o n s in Han go t ado tt v e i e m e n y e n e k a fen tconnection with the above men - emlitett I r e r o o s s e l kapcsolatban.t io n e d qu e s ti o n .

wWa l t a m in u te !Welcome ( home) !We ll d on e!We l l , you have a po in t th e re ,bu t . .We l l, y o u have a po in t the re , but Iam s ti ll n o t c on v in c ed .

W h a t a n u is a n ce lWha t a pi ty !\lbat a s hame!Wha t a bo u t it ?- W h at a b o u t g o i n g f o r a w a lk ?- W h a t a b ou t y o u ?

w h a t an n o l's m e is ( th e fact)tha t . .W hat an n oy s me is the fact tha t Ih a v e l e f t m y d ic ti on a ry a t home .Wha t milIo fo r y ou ?

Var j e g y p e r c e t! W h a t d oe s it lo ok lik e?I s te n h o z o lt ( it th o tl )! W h a t h a s h ap pe ne d to y ou ?{6 1 vanl Wha t Is It u se d fo r?No s , v a n va /am i aM a n , am i tm on da sz , d e ...N os eb ben van v al am i iga za d, dem e g mindig n em vagyok meg-g y o z v e .

W h a t is it m ade o f?W h a t Is o n ( th e T V ) today?W h a t m ak es y o u think so ?

Micsoda s iUe t l ens eg! W h a t Dumbe r did y ou call?M' l yen k a r ! W h a t s iz e i s it?M;csoda s zegyen!

am i bos s z (mt j id eges f t a z a s (at O n y ), h o g y . . .A m i bosszan t, az az (a ten y) , hogyo tth on h agy tam a sz6taramat,M it t e h e t e k On 6r t? /M i t k er ? ( b o l t -ban )M lly en ?/H og y n ez In ?M i l o r t en t ve/ed?M i r e h a s z n 4 1 j 4 k ?M i b o " 1 k e s z i i l t ?M it a dn ak r na (a 1V-ben )?M i ne k a la p jl m gondo lo r l {gy?M l ly e n s za rn ot M o o t t ?Mekkora m e r e t U ?

W h a t s tr uc k m e w a s... Nekem az h1n t f o~ bogy" ,W h a t s tr uc k m e wa s h is po lite ne ss . N eke m a z u dv ar ia ss aga tUn t fe l,M i a v e/e m e ny e d r o la ?

- Mit s z6 1n a l e gy s e M h o z ?- - M i v a n veled? W h a t1 s g o i n g o n (around here)? Mifo l y ik itt?

! 'I(: .. " ~.

~ . . ! .

i

"'''3i}fijiF !


41/42

m - - r : : l ~ : \ \~ m '( a nd ) what i s m o re s O l tn ; t i ibblI e is a ta le nte d e ngin ee r, a nd w ha t N agy on te hets ege s m e r n O k , s6 t miis m ore he has a n exce llen t s en se tobb k i v a l 6 i iz let l e r z e k e i s v a n .of bus ine s s ,

t f1 n o d n l v a l am in /k {v d nc si na k l en n i o c r/a m lr e

f w o n d e r . . m y Im s o c h e e r f u l A w n t1 1 'n O dO m , miert v a& ro k rn at o d a y . o ly a n j6 k e d ru .

tow-ooder

W ha t~ st h e ma t te r ? M i b aj v an ? W ould you be 80 kin d as to ... P l e nne o ly e n k e dv e s, e s . . ,W o uld y o u b e s o k in d a s t o g i v e m e L en n e o l y e n k e d v e s e s a dn a n ek ems o m e i nf o rm a ti on ? nemi f e l v i l : 1 g o s f t r u ; t !il mi van? /M i tiJr/bll?

whe t h e r . .. or a k ti r, ,, o kd r n e m Would Y O l l mind .. .r le nn e s zfv es ",fN em h a nn a. "wou ld you mind le ndin g m e a pe n? Lenne szives koksi jnadni egy

tollat?I rea d a bo ok e v e r y e ve nin g w h eth - M i nde n e ste o lv aso k k i : i n y v e t , aka!e r I am tired o r n o t. fa radt v agy o k, aka r n em ,Who ca re s! Mitszamft? yWh o is c allin g? K i ooszel? You a rc w e lc om e!

-Thankyou.- You a re w e l c o m e !Szfvesenl- K o s z o no m .- S zf v es e n!ith ou t fu rth er a do m i nd en t ov a bb i ne l k f i l

He con tin ued h is lecture w ithout M inden t o v a b b l n e l k l i l fo ly ta tt a a zfurther ado. eloadasa t . Yo u ca n't b ea t that. l1zt n em tu do d Ie Pip 61 ,t i/m eg -d o n le n i . N em t ud s z f l l lbekerekednl ,w i th o u t m u c h c o n si de r at io n a n e llm l, b o g y m eg fo n to lta v o l-

n a /t ek in t et te ll et t v o ln a r alie m ade a foo l o f h im w itho u t B o lo n do t c si na lt b e l6 1 e , t ek in t et Youha d be t te r . ..Y o u had b e t t e d g e t u p e ar l y . ! ab b an t en n et th a, ..Io bb an te nn ed , h a k ora n k e l n e l .m u ch c on sid er ati on o f h is a ge . n el ku l a k or ar a.w i th o u t t a ki n g s id e s m i nd e n r es zr eh ajl as n e lk ii lHe has to make a decision w ithout D on ten ie k e l l minden r C s z r e h a j h l staking sides. ne lku l,

Y ou m u st be joking. B i zo n y d r a v i c ce l sz .Y o u n e v e r c a n t e lL. liz B m b e r s o b as em t ud h a tj a" ,Youn e v er t an te ll w ha t th e fu tu re A : ! . ember s o ha se m t ud ha tja , mitha s in store fo r y ou . ta rtoga t 5 z amara a j o v 6 .

;.~.


42/42

Irodalomjegyzek n 11 1 ill II I m !{j 1il W I II) rJ 1L eo J on es : Functions of EnglishC a m br id ge U niv er sity P re ss , 1 98 0.L eo J on es : N o tio n s in E nglis hCambridge Un iv e rs it y P r es s , 1986.R i ch a r d A. S p e a r s : Common American Phrasesin Eve ryd ay ContextsNational Textbook Company, 1992.H ein z - O tto Hohmann: English diskuticrenLangenscheidt, 1981.Orszdgh Laszki: Magyar-angel n agy s zo t a rAkaderniai Kiad6, 1977.

'W .

r n 8 0 m ill ill W ill @ il1 0) !fj @~ s w

Documents

Angol kisokos - Beszdfordulatok