البرنامج في التعاون اتفاقية: اليونيسف لمستخدم االستمارة إيضاح هذه استخدام كيفية

يشمل، ) . 1 بما المدني المجتمع منظمات مع االتفاقيات إلبرام االستمارة هذه تستخدم ) أو قطري برنامج إطار في األنشطة لتنفيذ األكاديمية المؤسسات االقتضاء، حسب

. تابعا منفذا شريكا بوصفها المدني المجتمع منظمة تتصرف لليونيسف تابع اقليميالواردةفي. اإلجراءات جانب إلى االستمارة هذه قراءة يجب لليونيسف

FRG/PROCEDURE/2015/001 بتاريخ العالقات ( 2015نيسان 1الصادرة حول . المدني المجتمع منظمات مع القائمة الرسمية

النظر . 2 بغض قطري برنامج لكل منفذ شريك كل مع فقط واحدة اتفاقية توقيع ينبغيالبرنامج عناصر من أكثر أو واحد عنصر بتنفيذ ينهض المنفذ الشريك كان إذا ما عن

. من متعددة عناصر البرنامج في التعاون اتفاقية تغطي أن يمكن ذاته القـطريالبرنامج ) وثائق ذلك في بما البرنامج وثائق إضافة يمكن إذ ذاته؛ القـطري البرنامج

) فترة خالل الموقعة البرنامج في التعاون اتفاقية إلى اإلنسانية لالستجابة المختصرةالبرنامج.

االستمارة . 3 هذه في الواردة الفراغات جميع ملء اليونيسف مستخدم على يجب. المنفذ) “]…[”( الشريك إلى االستمارة من نسخة تقديم قبل معقوفين قوسين بين

الواردة . 4 الرمادية المعلومات مربعات جميع قراءة اليونيسف مستخدم على يجبالبرنامج في التعاون التفاقية المناسب النص نموذج واختيار بعناية، االستمارة هذه في

. المنفذ الشريك إلى االستمارة من نسخة تقديم قبل جميع الخاصة، حذف يجب. التوقيع قبل الرمادية المعلومات مربعات

5 .( : وهي أجزاء ثالثة من البرنامج في التعاون اتفاقية النموذجية( 1تتألف االستمارةالبرنامج، ) في التعاون برامج( 2التفاقية التفاقيات العامة اليونيسف وأحكام شروط

( و اتفاقية( 3التعاون؛ في تدمج التي االتفاقية، هذه بموجب موقعة للبرنامج وثيقة أي . باإلشارة البرنامج في التعاون

العامة . 6 واألحكام والشروط النموذجية نصاالستمارة على التغييرات إدخال يجوز المجموعة جانب من خطية بموافقة المقر )Field Results Group )FRGإال في ،

. مجموعة تتشاور سوف بنيويورك المالي FRGالرئيسي المراقب مع الضرورة عند . إدخال كان ومتى التنفيذي المدير لمكتب القانوني والمستشار اإلمدادات شعبة ومديرفي التغييرات تلك تنعكس أن فيجب الزما، العامة واألحكام الشروط على التغييرات

. نفسها العامة واألحكام الشروط صيغة وليسعلى النموذجية االستمارة

7 .. . باألخرى المنفذ الشريك ويحتفظ بنسخة اليونيسف تحتفظ أصليتان نسختان وتوقع

ما ) . 8 عادة مركزي موقع في الموقعة البرنامج في التعاون اتفاقيات جميع تحفظ ) لجميع ضوئيا ممسوحة نسخ توافر مع الشراكة مراجعة للجنة العامة األمانة يكون

. المكاتب بين المشتركة األقراص محركات في الموظفين

ويجب . 9 كتابة تعديالت أي إجراء يجب البرنامج، في التعاون اتفاقية توقيع بعدتحميل مع مركزي موقع في المعدلة البرنامج في التعاون باتفاقية أيضا االحتفاظ

. المكاتب بين المشترك األقراص محرك على ضوئيا ممسوحة نسخة

1

. الطباعة الوراء إلى العودة لتسهيل عمدا فارغة الصفحة هذه تركت

2

PCA Reference: ________________

ا'ل'ب'ر'ن'ا'م'ج' ف'ي' ا'ل'ت'ع'ا'و'ن' ا'ت'ف'ا'ق'ي'ة'

م'ن' ك'ل' ب'ي'ن'

] المنفذ] للشريك الكامل االسم

ل'ل'ط'ف'و'ل'ة' ا'ل'م'ت'ح'د'ة' ا'ألم'م' و'ص'ن'د'و'ق'

أ'ج'ل' م'ن'

ا'ل'م'ت'ع'ل'ق' ا'ل'ي'و'ن'ي'س'ف' ت'م'و'ل'ه' ا'ل'ذ'ي' ا'ل'ب'ر'ن'ا'م'ج' ل'ص'ا'ل'ح' ت'ن'ف'ي'ذ' ي'و'ن'ي'س'ف' ب'ب'ر'ن'ا'م'ج'] ب'ا'ل'ك'ا'م'ل'] ا'ل'د'و'ل'ة' ا'س'م'

, : االقليمي المكتب في النموذج هذا استخدام حال في اليونيسف لمستخدم ايضاح] االقليم " " ] في اليونيسيف اسم في األستراتيحية الخطة ب استبدال يرجى

[يوافق المنفذ] للشريك الكامل مع ) االسم إليهما يشار للطفولة المتحدة األمم وصندوق ا )” “ ” “ على االتفاقية هذه بموجب ، الطرف بـ حدة على منهما لكل ويشار الطرفين بـ

اآلتي:

ا'أل'و'ل'ى' ا'ل'م'ا'د'ة'ا'ل'ت'ع'ر'ي'ف'ا'ت'

: االتفاقية هذه في التالية والتعبيرات التعريفات اعتماد يتم

للطفولة يشير “ .1 المتحدة األمم ” صندوق الهيئة” “ إلى اليونيسف أوالمتحدة لألمم العامة الجمعية قرار بموجب أنشئت التي المتحدة لألمم التابعة الفرعية

( 11بتاريخ( I )57رقم األول ) كانون .1946ديسمبر

المنفذ يشير “ .2 ] إلى” الشريك متبوعا المنفذ، للشريك الكامل االسم.بعنوانه[

[[إلى” البرنامجيشير “ .3 الدولة] ] اسم لصالح لليونيسف البرنامج ،التابعللفترة للطفولة المتحدة األمم لصندوق التنفيذي المجلس جانب من عام] المعتمد من

] عام قبل, إلى من عليه موافق هو كما الحالي للبرنامج الحقة تمديدات أية فيه بماالتنفي التنفيذي المدير المجلس أو ذي

البرنامج تشير “ .4 ( وثيقة المرفقة” ) القياسي بالنسق الرسمية الوثيقة إلىالتفصيلية واألنشطة المتوقعة النتائج وتعكس الطرفان يقرها التي االتفاقية، بهذه

. تحقيقها المراد األهداف وتحدد التقديرية والميزانية الزمنية وثيقة والجداول وتعدومن المخططة األنشطة لمزاولة وتوزيعها وتحويلها األموال أساسطلب هي البرنامج

. بشأنها التقارير ورفع رصدها أجل

البرنامج يشير “ .5 وثيقة عن المرحلي القياسي” التقرير النموذج إلىعلى المتوفر اليونيسف، عمل لخطة المرحلي للتقرير

http://www.unicef.org/about/partnerships/files/Programme_Document_Progress_Report.docx عنوان على .URLأو آلخر حين من اليونيسف تحدده ما بحسب آخر

1

الخاصبمجموعة ”HACT“يشير .6 النقدية للتحويالت المنسق النهج إلىاإللكتروني الموقع على والمتوفر اإلنمائية، المتحدة األمم

https://undg.org/document/harmonized-approach-to-cash-transfer-framework/ -على أو.URLعنوان آلخر حين من اإلنمائية المتحدة األمم مجموعة تحدده ما بحسب آخر

اإلنفاق تشير “ .7 وشهادة بالصرف اإلذن اإلذن” استمارة استمارة إلىوالتي اإلنمائية، المتحدة األمم بمجموعة الخاصة القياسية اإلنفاق وشهادة بالصرف

اإللكتروني الموقع على منها نسخة تتوافرhttp://www.unicef.org/about/partnerships/files/9_Annex_J_FACE.xlsx

عنوان على حين URLأو من اإلنمائية المتحدة األمم مجموعة تحدده ما بحسب آخرآلخر.

لليونيسف إلى” e-FACE“تشير .8 التابع إلكترونيا البيانات إدخال مرفقحال اإلنفاق، وشهادة بالصرف اإلذن استمارات في الواردة بالمعلومات يتعلق فيما

توافرها.

المقر تشير “ .9 دعم المنفذ” تكاليف الشريك يتكبدها التي التكاليف تلك إلى عمال المنفذ الشريك ينفذها التي األنشطة أحد إلى قاطع بشكل تعزى أن يمكن ال التي

. للبرنامج وثيقة أي ذلك في بما االتفاقية، بهذه

المفوض يشير “ .10 من” الموظف ذكرهم اآلتي الموظفين من أي إلى: المنفذ الشريك لدى العاملين

النموذجي التوقيع اإللكتروني البريد لمنصب الكامل االسم

: اليونيسف لمستخدم حسب إيضاح المفوضين الموظفين من مزيد بشأن أخرى تفاصيل أية إضافة .الحاجة يرجى

) المفوضين ) الموظفين قائمة من استبعادات أي أن الشك لتفادي المفهوم من وفقا االتفاقية هذه على خطيا تعديال يتطلب عليها تعديالت أية إدخال أو أعاله المحددين

بهذه 20,0للقسم المرفقة البرنامج في التعاون التفاقيات العامة واألحكام الشروط مناالتفاقية.

لالستهالك تشير “ .11 القابلة غير ألفين” المعدات قيمتها تبلغ مادة أي إلىأمريكي ) دوالر 2وخمسمائة 500، ) التسليم تكاليف يتضمن بما أكثر، أو أمريكي دوالر

لثالث ) االفتراضي عمرها يمتد والتي األولية، .3والمناولة األقل( على سنوات

عبارة “ .12 حكومة” الحكومةتشير [ إلى بالكامل] الدولة .اسم

: كان حال في أخرى حكومات عن تفاصيل اضافة يرجى اليونيسف لمستخدم ايضاح . اتفاق على ولالطالع البلدان متعدد برنامج في دولة من أكثر في يعمل المنفد الشريك

الفقرة عن االستعاضة يرجى االستراتيجية، للخطة ".12يكا على " تنطبق ال بعبارة

عبارة “ .13 للبلد ]إلى” الدولةتشير المختصر .[االسم

: الشريك كان حال في األخرى الدول عن تفاصيل اضافة يرجى اليونيسف لمستخدم ايضاحالبلدان متعدد برنامج في دولة من أكثر في يعمل المنفد

2

ا'ل'ث'ا'ن'ي'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ا'ال'ت'ف'ا'ق'ي'ة' و'ث'ا'ئ'ق'

1.: التالية الوثائق من االتفاقية هذه تتألف

.ا() االتفاقية هذه

المرفقة ب() البرنامج في التعاون التفاقيات العامة واألحكام الشروط. االتفاقية بهذه

.ج() االتفاقية هذه بموجب مبرمة برنامج وثائق أي

شريك د() أو معين ببرنامج يتعلق فيما موضوعة خاصة شروط أي . االتفاقية بهذه مرفقة للبرنامج وثيقة أو منفذ

: مجموعة توافق أن يجب اليونيسف لمستخدم قبل FRGإيضاح خاصة شروط أي علىمجموعة. تتشاور وسوف “ FRGوضعها العامة الشراكات قسم مدير مع الضرورة عند

PPD ”الخاصة والشراكات التبرعات جمع قسم مصدر ) PFPأو إلى استنادا ينطبق حسبماالمدير( لمكتب القانوني والمستشار اإلمدادات شعبة ومدير المالي والمراقب التمويل

التنفيذي.

ا'ل'ث'ا'ل'ث'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'و'ن'ط'ا'ق'ه'ا' ا'الت'ف'ا'ق'ي'ة' غ'ر'ض'

من .1 العالقة ذات لألجزاء المنفذ الشريك تنفيذ االتفاقية هذه تحكم ) من ) عدد أو واحدة وثيقة خالل من الدولة في اإلنسانية االستجابة ذلك في بما البرنامج

. . مسؤولياتهما وتحدد الطرفين بين القائمة العالقة تصف كما البرنامج وثائقا'ل'ر'ا'ب'ع'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'

ل'ل'ط'ر'ف'ي'ن' ا'ل'ع'ا'م'ة' ا'ل'م'س'ؤ'و'ل'ي'ا'ت'

النهوض .1 مع والشراكة، التعاون من بروح الطرفان يعمل سوف) البرنامج ) وثائق لتنفيذ االتفاقية، هذه في عليها المنصوص والمساءالت بالمسؤوليات

. والفعالية بالكفاءة يتسم نحو وعلى المناسب الوقت في بالكامل

هذه .2 ألحكام وفقا المحددة بمسؤولياتهما االضطالع على الطرفان يوافق. البرنامج وثائق ذلك في بما االتفاقية،

ذات .3 األنشطة جميع على لآلخر منهما كل إطالع على الطرفان يحرصضرورة منهما أي يرى عندما مشاورات ويعقدان البرنامج، وثائق بتنفيذ المتعلقة الصلة. البرنامج ووثائق البرنامج نتائج تحقيق على تؤثر قد ظروف أي يشمل بما ذلك،

هذه .4 وأحكام لشروط الكاملة المراعاة مع بالتزاماتهما الطرفان يفي . المتحدة األمم ومبادئ االتفاقية

ا'ل'خ'ا'م'س'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ا'ل'م'ن'ف'ذ' ا'ل'ش'ر'ي'ك' م'س'ؤ'و'ل'ي'ا'ت'

البرنامج .1 وثائق من وثيقة كل تنفيذ في المنفذ الشريك يسهم سوفهذه في إليه الموكلة بالمسؤوليات االضطالع خالل من االتفاقية هذه في المشمولة

3

التقديرية للميزانية وفقا ذلك يكون أن على اليونيسف، مع الكامل بالتعاون االتفاقية، : خالل من ذلك في بما البرنامج، وثيقة في المبينة األخرى والتفاصيل الزمني والجدول

القيم ا() احترام ضمان خالل من السلوك معايير بأرفع التحليجميع على القضاء واتفاقية الطفل، حقوق واتفاقية المتحدة لألمم األساسية

اإلعاقة؛ األشخاصذوي حقوق واتفاقية المرأة، ضد التمييز أشكالالبرنامج ب() وثيقة في إليه الموكلة المسؤوليات تنفيذ على العمل بدء

على ) االتفاقية هذه على التوقيع ليسقبل ولكن البرنامج وثيقة على التوقيع فورواإلمدادات( األموال من األولى الدفعة استالم االقتضاء وحسب ، اإلطالق

. اليونيسف إليه تحولها أن المقرر والمعدات

والخدمات ج() المساعدات من له المحددة المساهمات تقديمالمنصوص النحو على البرنامج وثيقة تنفيذ أجل من الفنية والمعدات واإلمدادات

. البرنامج وثيقة ذلك في بما االتفاقية، هذه بموجب عليه

العناية د() من ينبغي ما إيالء مع إليه الموكلة المسؤوليات استكمالمع ) يتفق وبما البرنامج وثيقة في الواردة الشروط مع يتفق وبما والكفاءة،

.) التقديرية والميزانية الزمني الجدول

المناسب ه() الوقت في االتفاقية هذه بموجب الالزمة التقارير تقديموثيقة تغطي التي األخرى المعلومات جميع وتقديم لليونيسف، zمرض نحو وعلى

قد والتي اليونيسف، إليه تحولها ومعدات وإمدادات أموال أي واستخدام البرنامج. معقول بحد اليونيسف تطلبها

األموال و() واستخدام مناولة عند العناية مستويات أعلى إيالء وفقا موظفيه تصرف وضمان إليه، اليونيسف تقدمها التي والمعدات واإلمدادات

. األموال ذلك في بما العامة، األصول إدارة في والعناية النزاهة مستويات ألعلى

الفقرة .2 في الواردة االلتزامات إلى أعاله، 1باإلضافة

من ا() أي استخدام من استفادة ألقصى المنفذ الشريك يسعى سوفعلى الضرائب أو الرسوم أو الجمركية الرسوم من اإلعفاءات أو الضريبية اإلعفاءات

أو استيراد أو بشراء يتعلق فيما آخر، مكان أي في أو الدولة في له المتاحة الواردات،تقدمها التي األموال باستخدام شراؤها يتم التي والمعدات اإلمدادات استخدام أو تسجيل . الصدد هذا في اليونيسف مع يتشاور أن على االتفاقية هذه بموجب اليونيسف له

في ب() المحرز التقدم لرصد نظام على ويحافظ المنفذ الشريك يضع سوفوالنتائج والمؤشرات النواتج ذلك في بما المحددة النتائج باستخدام البرنامج وثيقة تنفيذ

. البرنامج وثيقة في الوارد النحو على المستهدفة

ألي ج() الممثلين المراقبين الزائرين إقامة المنفذ الشريك يؤمن سوف . الشريك اليونيسف تخطر وسوف البرنامج وثيقة تنفيذ تكاليف في تساهم مانحة جهات

. معقولة بفترة بها القيام قبل الزيارات هذه من بأي المنفذا'ل'س'ا'د'س'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'

ا'ل'ي'و'ن'ي'س'ف' م'س'ؤ'و'ل'ي'ا'ت'

البرنامج .1 وثائق من وثيقة كل تنفيذ في اليونيسف تشارك سوفهذه في إليها الموكلة بالمسؤوليات االضطالع طريق عن االتفاقية هذه في المشمولة

: خالل من ذلك في بما االتفاقية،

4

في ا() واستكمالها البرنامج وثيقة في إليها الموكلة المسؤوليات بدء . الوثائق من وغيرها الضرورية التقارير جميع توافر شريطة المناسب، الوقت

.ب() االتفاقية هذه ألحكام وفقا والمعدات واإلمدادات األموال تحويل

وثيقة ج() وتقييم والضمان، والتقييم الرصد أنشطة واستكمال إجراء . عليها واإلشراف البرنامج

حسب )د() الحكومة مع الحاجة، حسب مستمر، بشكل التنسيقالمانحة( والجهات القـطري المتحدة األمم فريق من اآلخرين واألعضاء االقتضاء

. اآلخرين المصلحة وأصحاب

والقيادة، ه() الفنية والمساعدة واإلشراف العامة التوجيهات تقديمتكون التي المشاورات لعقد واالستعداد البرنامج، وثيقة لتنفيذ االقتضاء، حسب

. معقول بحد مطلوبة

منتصف و() في األقل على مشتركة ومراجعة رصد اجتماعات عقدالنتائج تسوية على االتفاق أجل من نهايتها، وعند البرنامج وثيقة سريان فترة

. أفضل نحو على األطفال احتياجات لتلبية المستفادة الدروس على والبناء ) ( : البرنامج، لوثيقة المحرز التقدم أ يلي ما المشتركة الشراكة مراجعة وتراعي

) ( ) االتفاقية،) لهذه الطرفين امتثال ج الطرفين، بين القائمة العمل عالقات ب ) المتفق) باألهداف الوفاء في يواجهها التي والتحديات المنفذ الشريك نجاح د و

. البرنامج وثيقة من المرجوة النتائج وتحقيق عليها

والميزانية .2 للبرنامج فردية وثيقة بأي يتعلق فيما المقر دعم تكاليف تكونبمعدل المنفذ الشريك إلى اليونيسف على السداد مستحقة بها المرتبطة التقديرية

بالمائة ) التقديرية%( 7سبعة والميزانية البرنامج بوثيقة يتصل فيما الفعلية النفقات من . ا استمارات في المقر دعم تكاليف المنفذ الشريك ويسجل بها بالصرف المرتبطة إلذن

. االتفاقية هذه لشروط وفقا اليونيسف إلى لتقديمها اإلنفاق وشهادة

ا'ل'س'ا'ب'ع'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ا'ل'ب'ر'ن'ا'م'ج' و'ث'ا'ئ'ق'

حسب . 1 البرنامج وثائق من عددا أو واحدة وثيقة الطرفان يبرم سوفعن األصول حسب مفوضون ممثلون البرنامج وثائق على يوقع أن على الحال، مقتضى

الطرفين.

2. . الطرفين بين خطي باتفاق إال البرنامج وثائق تعديل يجوز ال

ا'ل'ث'ا'م'ن'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ف'ي' ا'ل'ي'و'ن'ي'س'ف' إ'س'ه'ا'م'ا'ت'

ا'ل'ب'ر'ن'ا'م'ج' و'ث'ا'ئ'ق' ت'ن'ف'ي'ذ'

) المنفذ أ) الشريك عن، نيابة أو إلى، اليونيسف جانب من نقدي تحويل

: عامة أحكام

الالزمة . 1 النقدية بالمساعدات المنفذ الشريك اليونيسف تزود سوفبـ ) “ إليها ويشار البرنامج وثائق في منصوصعليه هو كما باألنشطة التحويللالضطالع

. النقدي المساعدة”( تتجاوز ولن االتفاقية هذه شروط مراعاة ومع األموال بتوافر رهنا ،

5

. تقدم وسوف البرنامج وثائق في الواردة المبالغ المنفذ للشريك اليونيسف تقدمها التيالنقدي للتحويل طرائق ثالث باتباع المنفذ الشريك إلى النقدية المساعدة اليونيسف

باسم) “ مجتمعة إليها النقدي يشار التحويل باسم” “طرائق التحويل ومنفردة طريقة”(: النقدي

إليها ) ا() يشار المنفذ للشريك اليونيسف جانب من المسبقة الدفعةباسم “ النقدية للتحويالت المنسق النهج المباشر في النقدي ”(. التحويل

في ) ب() إليه يشار المنفذ للشريك اليونيسف على الواجب السدادباسم “ النقدية للتحويالت المنسق ”(. السدادالنهج

إلى ج() المنفذ الشريك عن بالنيابة اليونيسف تقدمها التي الدفعاتالنقدية ) للتحويالت المنسق النهج في إليها يشار المنفذ للشريك مورد أو بائع

باسم “ االتفاقية هذه المباشرة وفي ”(.الدفعات

في .2 المنفذ الشريك طلب أقساطحسب على النقدي التحويل يتميمثل الذي الداعم المفصل التكلفة وتقدير اإلنفاق وشهادة بالصرف اإلذن استمارةتقرره حسبما أو البرنامج وثائق في المحددة باألنشطة لالضطالع النقدية االحتياجات

بـ ) “ مجتمعة إليها يشار ذلك بخالف النقدي اليونيسف التحويل بـ” أقساط ومنفردةالنقدي “ التحويل ”(. قسط

طلبات .3 من طلب كل في اليونيسف، إلى المنفذ الشريك يقدم سوف

يساوي بمبلغ نقدي تحويل قسط على الحصول أجل من خطيا طلبا النقدي، التحويلالنحو على باألنشطة والمتعلقة السنة ربع خالل المنفذ للشريك المالية االحتياجات

. إلى المنفذ الشريك يقدم عندما األول الخطي الطلب ويقدم البرنامج وثيقة في المحدد . الموظفين أحد يوقع وسوف البرنامج ووثيقة االتفاقية هذه من موقعة نسخة اليونيسف

. الطلب على المفوضين

: النقدي التحويل إجراءات

عنه، .3 نيابة أو المنفذ الشريك إلى النقدي التحويل أقساط تحول سوف . ويوافق البرنامج وثائق تنفيذ في للمساهمة فقط المباشر، الدفع طريقة استخدام عند

. البرنامج وثائق لتنفيذ حصرا المحولة األموال استخدام على المنفذ الشريك

إلى .4 النقدي التحويل أقساط من قسط كل اليونيسف تقدم سوفطلبخطي على ردا المباشر، الدفع طريقة استخدام عند عنه، نيابة أو المنفذ الشريك

: التالية لإلجراءات وفقا منه، مقدم

طرائق إطار في نقدي تحويل أقساط على الحصول طلبات إجراءات: جميعها الثالث النقدي التحويل

ثالثة ا() كل خطيا طلبا اليونيسيف إلى المنفذ الشريك يقدم سوفتقويمية )“ سنة أشهر الحصول”( ربع أجل من االتفاقية هذه سريان فترة خالل

فيما السنة لربع له المالية االحتياجات يساوي بمبلغ نقدي تحويل قسط علىما وذلك البرنامج، وثيقة في المحدد النحو على بها يضطلع التي باألنشطة يتعلق

بذلك المنفذ الشريك يقوم أن على كتابة، ذلك خالف اليونيسف تقرر لم. المفصل التكلفة وتقدير اإلنفاق وشهادة بالصرف اإلذن استمارة باستخدام

. الطلب على المفوضين الموظفين أحد يوقع وسوف

6

اإلذن ب() استمارة باستخدام األول، الخطي الطلب تقديم يجوزعلى الطرفين كال توقيع بعد ممكن وقت أقرب في اإلنفاق، وشهادة بالصرف . ومكتمل، سليم شكل في الخطي الطلب هذا كان وإذا البرنامج ووثيقة االتفاقية

المنفذ، الشريك إلى تحوله وسوف تحويله المقرر المبلغ اليونيسف تحدد فسوف. معقولة زمنية فترة غضون في المباشر، الدفع طريقة استخدام عند عنه نيابة أو

باستخدام ج() يليه طلب وكل الثاني الخطي الطلب تقديم يجوز الاليونيسف إلى بالنفقات تقرير رفع قبل اإلنفاق وشهادة بالصرف اإلذن استمارة

التقرير باستخدام األنشطة في المحرز التقدم وكذلك ذاتها االستمارة باستخدام . تم وإذا ذلك اليونيسفخالف تقرر لم ما وذلك البرنامج، وثيقة عن المرحلي

ومكتمل، سليم شكل في وكان مناسب وقت في الالحق أو الثاني الطلب استالمالمنفذ، الشريك إلى تحوله وسوف تحويله المقرر المبلغ اليونيسف تحدد فسوف

. معقولة زمنية فترة غضون في المباشر، الدفع طريقة استخدام عند عنه نيابة أو

: المباشر الدفع طريقة على فقط تنطبق إضافية إجراءات

بالصرف د() اإلذن استمارة باستخدام المباشر الدفع طلب يقدمومعلوماته للبائع الكاملة التفاصيل الحاالت جميع في ويشمل اإلنفاق وشهادة

لوثيقة النهائية الصيغة من االنتهاء وقت في اليونيسف تحدده بنسق البنكيةالبرنامج.

) ترخيص و) على حاصلة المطلوبة النفقات تكون أن يجباإلنفاق وشهادة بالصرف اإلذن استمارة خالل من اليونيسف جانب من مسبق

. والسداد المباشر الدفع طرائق من لكل

: النقدي التحويل ألقساط خاصة وأحكام شروط

على .5 للحصول المنفذ الشريك جانب من مقدم طلب أي يفي أن يجبلليونيسف يجوز وإال اليونيسف، يرضي الذي بالشكل التالية بالمعايير نقدي تحويل قسط

: جزئيا أو كليا الطلب على الموافقة عدم

) البرنامج، أ) وثيقة أحكام مع وغرضه الطلب مبلغ يتوافق أن يجب. التقديرية وميزانيتها الزمني وجدولها أنشطتها ذلك في بما

) اإلدارة ب) مبادئ إطار في ومبررا معقوال الطلب يكون أن يجب. التكلفة وفعالية التكلفة جدارة مبادئ خاصة السليمة، المالية

) هذه ج) يتعارضمع اإلنفاق بأن لالعتقاد أساس هناك يكون أال يجب. البرنامج وثيقة ذلك في بما االتفاقية،

) الفقرة د) أحكام مراعاة ( 4مع اإلبالغ) تم قد يكون أن يجب أعاله، دللمادة وفقا اليونيسف يرضي الذي بالشكل السابقة النقدي التحويل أقساط عن

. االتفاقية هذه من العاشرة

متى . 6 النقدي التحويل أقساط من أي مبلغ تعديل تقرر أن لليونيسف يجوز: ذلك في بما بذلك، للقيام يدفعها سبب لديها كان

) وثيقة أ) بموجب حينه في المحرز العام التقدم االعتبار في األخذالبرنامج.

7

) الشريك ب) لدى مسجل غير أو منفق غير zمتبق مبلغ أي مقاصةسابقة نقدي تحويل أقساط أي من المنفذ

مستحق .7 أنه ترى الذي المبلغ بتحويل فقط اليونيسف تلتزم سوفالدفع طريقة استخدام عند عنه نيابة أو االتفاقية، هذه شروط بموجب المنفذ للشريكأي. تجاه أو تجاهه اليونيسف مسؤولية إخالء على المنفذ الشريك ويوافق المباشر

ترى مبالغ أي عن المنفذ، للشريك التابع المورد أو البائع ذلك في بما ثالث، طرف. االتفاقية لهذه تمتثل ال أنها اليونيسف

8.) وقواعده أ) لوائحه إطار في النقدية التحويالت المنفذ الشريك يديرمناسبة أنها وتبينت وتقييمها مراجعتها اليونيسف تولت التي الخاصة، المالية وإجراءاته

لها.

) للتحويالت ب) المنسق للنهج وفقا اليونيسف، قدمت حال فيالمالية واإلجراءات والقواعد اللوائح وتقييم مراجعة قبل نقديا تحويال النقدية،

والقواعد اللوائح أن عندئذ اليونيسف رأت حال في فإنه المنفذ، للشريك خطيا إخطارا اليونيسف تقدم مناسبة، غير المنفذ للشريك المالية واإلجراءات

التحويالت استرداد لليونيسفطلب يجوز الحالة هذه وفي المنفذ الشريك إلىتنفيذ تقرر أن ولها المنفذ للشريك السابق في المقدمة المنفقة غير النقدية

. ) مباشرة ) شراء أنشطة أي ذلك في بما منها أجزاء أي أو البرنامج وثيقة

التحويل .9 باستخدام خدمات أو بضائع شراء عند المنفذ، الشريك على يجب: وجه أكمل على التالية المبادئ مراعاة النقدي،

(.ا() التكلفة ) جدارة المال مقابل قيمة أفضل

.ب() والشفافية والنزاهة العدل

المنافسة.ج()

الحساب .10 إلى المباشرة الدفعات غير النقدية التحويالت اليونيسف تقدم: المنفذ للشريك المملوك التالي المصرفي

المصرفي الحسابالبنك اسم

البنك عنوانالحساب صاحب اسم

الحساب رقمالحساب عملة

ذلك في بما التوجيه، تفاصيلIBANرقم/ SWIFTالسويفت

البنك في االتصال مسؤول : المصرفية التفاصيل من بمزيد تتعلق تفاصيل إضافة اليونيسف لمستخدم مالحظة

+ . من المزيد إلضافة السفلى اليمنى الزاوية على عالمة استخدام الحاجة حسب. االقتضاء حسب البيانات مجموعة

) / ب) المنفذ الشريك إلى المعدات اليونيسفلإلمدادات تحويل

المنفذ .11 الشريك إلى اليونيسف تحولها التي والمعدات اإلمدادات تستخدم. ذلك خالف على اليونيسف توافق لم ما البرنامج، وثيقة لتنفيذ حصرا

8

12.. لها استالمه حال والمعدات لإلمدادات مالكا المنفذ الشريك يصبح سوفأو المنفذ للشريك والمعدات اإلمدادات تخزين على اليونيسف وافقت حال وفي

حسبما والمعدات اإلمدادات تلك مالك المنفذ الشريك فسيغدو عنه، نيابة بها االحتفاظ . المنفذ والشريك اليونيسف بين عليه متفق أن هو لليونيسف يجوز استثنائي، وبشكل

. لها ملكا المنفذ الشريك إلى حولتها التي والمعدات اإلمدادات بقاء خطيا تقرر

الشريك . 13 استخدام ضرورة تقرر أن المطلق، تقديرها وفق لليونيسف،إعادة أو للبرنامج، أخرى وثيقة لتنفيذ بالفعل إليه المحولة والمعدات لإلمدادات المنفذالبرنامج وثيقة بتنفيذ يتصل فيما آخر منفذ شريك إلى والمعدات اإلمدادات تلك تخصيص

. الحالة وفي اليونيسف، لقرار الفور على المنفذ الشريك ويمتثل للبرنامج أخرى وثيقة أوالفقرة الثامنة، المادة أحكام من الرغم على المنفذ، الشريك يوافق أعاله، 12األخيرة،

والمعدات اإلمدادات ملكية تحويل على اليونيسف، عن صادرة خطية تعليمات على وبناء. اليونيسف تعينه والذي يخلفه الذي المنفذ الشريك إلى

هذه . 14 استخدام عند العناية مستويات أعلى المنفذ الشريك يراعيمع بالتشاور عليها اليونيسف عالمات المنفذ الشريك ويضع والمعدات، اإلمدادات

اليونيسف.

للشريك .15 اليونيسف توفرها التي وجدت، إن المركبات، تحول سوف . أن بمجرد المنفذ الشريك إلى المركبات هذه وتقدم فقط اإلعارة سبيل على المنفذ

الشريك يحصل أن على القياسية، اليونيسف مركبات إعارة اتفاقية على الطرفان يوقع. االتفاقية تلك من نسخة على المنفذ

ا'ل'ت'ا'س'ع'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ا'ل'س'ج'ال'ت' ح'ف'ظ'

الدقيقة .1 والسجالت بالدفاتر االحتفاظ على المنفذ الشريك يوافق. والمحدثة والكاملة

النقدي :التحويل

التحويل .2 أقساط جميع بوضوح وسجالته المنفذ الشريك دفاتر تحدد سوفالمنفذ الشريك قدمها التي المدفوعات وكذلك المنفذ الشريك عليها حصل التي النقدي

. المنفذ، الشريك يلتزم منفقة غير أموال أي مقدار يشمل بما االتفاقية، هذه بموجب: يلي ما على بالحفاظ سبق، مما انتقاصأي بدون

المحاسبي ا() نظامه في المسجلة المعامالت تظهر التي السجالتبالصرف اإلذن استمارات في سطر لكل عنها المعلن النفقات تمثل والتي

المسبقة بالدفعات يتعلق فيما المنفذ الشريك يحققه دخل وأي اإلنفاق وشهادة . ) اليونيسف) تقدمها التي المباشرة النقدية التحويالت

واإليصاالت ب() والفواتير الحسابات كشوف فيها بما األصلية الوثائقخمس ) لفترة المنفذ الشريك بها يحتفظ أن يجب التي صلة، ذات وثائق (5وأي

أيهما االتفاقية، هذه إنهاء بعد أو األخيرة البرنامج وثيقة من االنتهاء بعد سنوات . الشراء أوامر الحصر ال المثال سبيل على الوثائق هذه وتشمل الحقا يحدث

الدفع وقسائم واإليجارات التسليم وإشعارات والعقود الموردين وفواتيرمرتبات وسجالت البنزين وكوبونات الطيران وتذاكر المصرفية والكشوفات

صندوق ومقبوضات النفقات ومطالبات الحضور وقوائم العمل وعقود الموظفينالتنافسي االختيار توثق التي المشتريات وملفات اليومية والقسائم النثريات

9

. صلة ذات أخرى داعمة وثائق وأي تحمل والعادل أن المنفذ الشريك ويضمنإشارة يبين واضحا تدوينا النقدية التحويالت باستخدام المتعلقة القسائم جميع

. اليونيسف مع مسبقا ذلك على يتفق لم ما البرنامج، وثيقة الشريك إلى ويدركيمكن وال كافية غير تعتبر أنفzقت قد األموال بأن يقدمها خطية إفادة أي أن المنفذ

. النفقات لدعم األصلية الوثائق محل تحل أن

: المعدات/ اإلمدادات

تم .3 التي والمعدات لإلمدادات بسجالت المنفذ الشريك يحتفظ سوف) ب ) الثامنة للمادة وفقا المنفذ الشريك إلى تحويلها تم أو النقدي التحويل من شراؤها

( . خمس لفترة بها ويحتفظ مفصلة جردات المنفذ الشريك يجري االتفاقية هذه (5منيحدث أيهما االتفاقية، هذه إنهاء بعد أو األخيرة البرنامج وثيقة من االنتهاء بعد سنوات

الحقا.

ا'ل'ع'ا'ش'ر'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ا'ل'ت'ق'ا'ر'ي'ر' ر'ف'ع' م'ت'ط'ل'ب'ا'ت'

1. . وسوف أدناه المبينة التقارير اليونيسف إلى المنفذ الشريك يقدم سوف . اإلسبانية أو الفرنسية أو اإلنجليزية باللغة أمكن، إن المفصلة، التقارير تقدم

) المالية أ) التقارير إعداد

: اإلنفاق وشهادة بالصرف اإلذن استمارة باستخدام المالية التقارير إعداد

2.) اإلنفاق أ) وشهادة بالصرف اإلذن استمارات المنفذ الشريك يقدملم ما اإلنفاق، وشهادة بالصرف اإلذن استمارة باستخدام سنة، ربع كل بنهاية

. إذن استمارة المنفذ الشريك يقدم لم وإذا كتابة ذلك خالف على الطرفان يتفقستة ) غضون في إنفاق وشهادة األخير،( 6بالصرف السنة ربع انتهاء من أشهر

نيابة أو المنفذ الشريك إلى إضافية نقدية تحويالت أي اليونيسف تعلق فسوف. ذلك خالف على يتفق لم ما عنه،

) في) اإلنفاق وشهادة بالصرف لإلذن النهائية االستمارة تقدم سوف بثالثون ) أقصاه . 30موعد البرنامج( وثيقة نهاية بعد تقويميا يوما

: ) اإلنفاق) وشهادة بالصرف اإلذن استمارة ج

(i) والتحقق تحديدها يمكن التي النفقات سوى تشمل لنتحديدها عبارة) “ منها. النظام” يمكن في مسجلة النفقات أن أيضا تعني

التي المعامالت يبين المحاسبي النظام وأن المنفذ للشريك المحاسبيوشهادة بالصرف اإلذن استمارة في سطر لكل المعلنة النفقات تمثل

منها وعبارة “ اإلنفاق. التحقق صحة” يمكن من التأكد يمكن أنه أيضا تعني.) التاسعة المادة في بيانها الوارد السجالت إلى بالرجوع النفقات

(ii) لتنفيذ مباشرة تعزى التي النفقات سوى تشمل لن. البرنامج وثيقة في الواردة األنشطة

(iii) الشريك وتحملها تكبدها التي النفقات سوى تشمل لن. بالفعل المنفذ

10

(iv) النقدي للتحويل مؤهلة غير نفقات أي تشمل لنالمؤهلة )“ غير الفرعية”( النفقات الفقرة في منصوصعليه هو كما ،2) ج)

.) أدناه العاشرة المادة هذه من

(v) منفقة غير أموال أي من المتبقي المبلغ تشمل سوف. سابقة نقدي تحويل أقساط أي من متبقية

(vi) يتلقاها تسويات أو مستردة مبالغ أي تشمل سوف. سابقة نقدي تحويل أقساط أي مقابل المنفذ الشريك

) الوثائق ب) جميع على الطلب، عند اليونيسف، تطلع سوفاإلذن استمارة في الواردة المعلومات تدعم بأنها تعتبر أو تدعم التي والسجالت

. اإلنفاق وشهادة بالصرف

: المؤهلة غير النفقات

) اليونيسف ) ج) تحدده الذي النحو على المؤهلة غير النفقات يلي فيما ) وشهادة بالصرف اإلذن استمارة في تدرج لن وبالتالي الحصري تقديرها وفق

اإلنفاق:

(i) لتنفيذ الضرورية غير أو لألنشطة المخصصة غير النفقات. البرنامج وثيقة في والمدرجة األنشطة،

(ii) المضافة القيمة لضريبة المخصصة لم VATالنفقات ماقادر غير أنه معقول حد إلى لليونيسف يثبت أن المنفذ الشريك يستطع

. المضافة القيمة ضريبة استرداد على

(iii) متعلقة أو للبرنامج أخرى وثيقة في المشمولة النفقاتبها.

(iv) من المنفذ الشريك إلى المسددة أو المدفوعة النفقات. آخر كيان أو أخرى مانحة جهة جانب

(v) على المنفذ الشريك تلقى الذي باألمر المتعلقة النفقات . آخر كيان أو أخرى مانحة جهة من نوعية مساهمة إثره

(vi) تكاليف معدل تتجاوز التي وجدت، إن الدعم، تكاليفالفقرة السادسة، المادة في إليها المشار .2الدعم االتفاقية هذه من ،

(vii) السجالت واقع من منها التحقق يمكن ال التي النفقاتالدعم، ) تكاليف بخالف االتفاقية هذه من التاسعة المادة في إليها المشار

الفقرة السادسة، المادة في إليها المشار وجدت، هذه 2إن من ، االتفاقية(.

(viii) تتجاوز التي المنفذ الشريك بموظفي الخاصة الرواتببها يضطلع التي المماثلة للوظائف اليونيسف تدفعها التي المعدالت

. الصلة ذي العمل مراكز في محليا المعينون الموظفون

11

(ix ) دوليا المعينين المنفذ الشريك بموظفي الخاصة الرواتبالتي المماثلة للوظائف اليونيسف تدفعها التي المعدالت تتجاوز والتي

. الصلة ذي العمل مراكز في دوليا المعينون الموظفون بها يضطلع

(x) األفراد بالمستشارين الخاصة بالرسوم المتعلقة النفقاتللخدمات اليونيسف تدفعه ما تتجاوز والتي المنفذ للشريك التابعين

. األفراد المستشارون يقدمها التي المماثلة

(xi) العالقة ذات والبدالت اليومية واإلقامة السفر نفقاتالتي النفقات تلك يتجاوز بما مستشاريه أو المنفذ الشريك لموظفيحسب الحاالت، تلك في مستشاريها أو موظفيها إلى اليونيسف تدفعها

االقتضاء.

(xii) التي النفقات غير لتكاليف مستحقات تمثل التي المبالغ. بالفعل المنفذ الشريك يتكبدها

(xiii) بين ما المالية التحويالت مجرد تمثل التي النفقاتالتي الخدمات مقابل كالدفع المنفذ، للشريك المقار أو اإلدارية الوحدات. أخرى لوحدة المنفذ للشريك التابعة اإلدارية الوحدات إحدى تقدمها

(xiv) مبادئ إطار في المبررة وغير المعقولة غير النفقاتمقابل ) القيمة التكلفة جدارة مبادئ خاصة السليمة، المالية اإلدارة

. التكلفة( وفعالية المال

(xv) تاريخ بعد تحملها تم التي بااللتزامات المتعلقة النفقات. العالقة ذات العمل خطة انتهاء

(xvi). الدين وخدمة الدين مصاريف

(xvii). األجنبية العملة صرف خسائر

(xviii) السلطات إلى الدفع مستحقة اإلتاوات أو الغراماتالمدفوعات أو المضافة القيمة ضريبة لدفع الصحيح بالتوقيت المتعلقة

. القانون بموجب المطلوبة الجمركية

(xix). االتفاقية هذه شروط من أيا يخالف بما المقدمة النفقاتإلى .3 المقدمة المالية التقارير جميع بإعداد المنفذ الشريك يضطلع

. إلى المعامالت تحويل المنفذ الشريك على يلزم وال النقدية التحويالت بعملة اليونيسف. أخرى عملة أي أو األمريكي الدوالر

اإلنفاق وشهادة بالصرف لإلذن اإللكترونية األداة :استخدام

بالصرف .4 اإلذن استمارة استخدام إلى باإلضافة المنفذ، للشريك يمكناألداة في الذكر سالفة االستمارة في الواردة المعلومات إدخال اإلنفاق، وشهادة

. اليونيسف طلبتها حالة في توافرها، بمجرد اإلنفاق، وشهادة بالصرف لإلذن اإللكترونية

) المرحلية ب) التقارير إعداد

التفصيلية .5 المرحلية التقارير اليونيسف إلى المنفذ الشريك يقدم سوفالمرحلي التقرير باستخدام وذلك البرنامج، وثيقة في الواردة المخططة األنشطة عن

12

. الطرفان يتفق لم ما سنة، ربع كل بنهاية التقارير تلك تقدم وسوف البرنامج وثيقة عن( . ثالثون أقصاه موعد في النهائي التقرير يقدم كما ذلك خالف على ( 30كتابة تقويميا يوما

. اإلنفاق وشهادة بالصرف اإلذن استمارة مع البرنامج نهاية بعد

) اإلضافية ج) التقارير إعداد

5.. البرنامج وثيقة في اإلضافية التقارير إعداد متطلبات تحديد يتم سوفاليونيسف تحدده ما بحسب معين لهدف مخصصة تقارير المنفذ الشريك يقدم وسوف . التقارير طلبات من للحد المعقولة الجهود كل اليونيسف ستبذل كما آلخر حين من

. معين لهدف المخصصة

ع'ش'ر'ة' ا'ل'ح'ا'د'ي'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ا'ن'ت'ه'ا'ء' ع'ن'د' ا'ل'م'ت'خ'ذ'ة' ا'إل'ج'ر'ا'ء'ا'ت'ل'ل'ب'ر'ن'ا'م'ج' و'ث'ي'ق'ة' ب'م'و'ج'ب' ا'أل'ن'ش'ط'ة'

1 .) للبرنامج، أ) وثيقة بموجب المنفذ الشريك أنشطة من االنتهاء عندالتحويالت جميع من المنفقة غير المتبقية المبالغ اليونيسف إلى المنفذ الشريك يرد

وشهادة ) بالصرف اإلذن استمارة في بيانها يرد التي تلك البرنامج وثيقة بموجب النقدية. ) له تحق ال التي األخرى المبالغ وجميع المنفذ الشريك يقدمها التي النهائية اإلنفاق

) يرد ب) للبرنامج، وثيقة بموجب المنفذ الشريك أنشطة انتهاء عندالتي المستخدمة غير والمعدات اإلمدادات جميع اليونيسف إلى المنفذ الشريك. استخدامها يتم لم ولكن البرنامج لتنفيذ كإسهامات اليونيسف إليه قدمتها

) أقصاه ج) موعد في والمرتجعات المستردة المبالغ هذه تسريلتوقف( 90تسعون ) الفعلي التاريخ أو البرنامج وثيقة انتهاء تاريخ بعد تقويميا يوما

. أسبق أيهما األنشطة،

يتشاور .2 للبرنامج، وثيقة بموجب المنفذ الشريك أنشطة اختتام عندقدمتها التي المستهلكة غير الممتلكات جميع في بالتصرف يتعلق فيما الطرفان

النقدية، التحويالت من المنفذ الشريك عليها حصل التي أو المنفذ الشريك إلى اليونيسف. هذه البرنامج بوثيقة يتعلق فيما المباشر، الدفع طريقة استخدام نطاق في عنه نيابة أو

. آخر منفذ شريك ليستخدمها المستهلكة غير الممتلكات هذه تحويل تقرر أن ولليونيسفملكية اليونيسف، من خطية تعليمات على بناء المنفذ، الشريك يحول الحالة، تلك وفي

. اليونيسف تعينه الذي المنفذ الشريك إلى الممتلكات هذه

ع'ش'ر'ة' ا'ل'ث'ا'ن'ي'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ا'ل'م'ن'ا'ز'ع'ا'ت' و'ت'س'و'ي'ة' و'ا'ل'ح'ص'ا'ن'ا'ت'؛' ا'ال'م'ت'ي'ا'ز'ا'ت'

المادة .1 الشريك 17بمقتضى التفاقيات العامة واألحكام الشروط منأي عن ضمنا، أو صراحة تنازال، يعتبر ما بها يتعلق ما أو االتفاقية هذه ليسفي المنفذ،. اليونيسف وحضانات امتيازات ذلك في بما المتحدة، لألمم وحضانات امتيازات من

أو .2 نزاع ألي ودية تسوية إلى للتوصل جهدهما قصارى الطرفان يبذل. بطالنها أو فسخها أو أحكامها مخالفة عن أو االتفاقية هذه عن تنشأ مطالبة أو خالف

المصالحة، طريق عن الودية التسوية هذه مثل إلى بالسعي الطرفان رغب حال وفيللقانون المتحدة األمم لجنة عن الصادرة المصالحة لقواعد وفقا المصالحة تجرى

األونسيترال ) الدولي اإلجراءات( UNCITRALالتجاري من لغيرها وفقا أو آنذاك، السارية. خطيا الطرفان عليها يتفق قد التي

13

عن .3 الطرفين بين تنشأ مطالبة أو خالف أو نزاع أي الطرفين من أي يحيلالنحو على وديا تسويتها يتم لم ما بطالنها، أو فسخها أو أحكامها مخالفة أو االتفاقية

ستين ) غضون في السابقة، الفقرة في عليه الطرفين( 60المنصوص أحد تلقي من يومااألونسيترال لقواعد وفقا التحكيم إلى اآلخر، الطرف من الودية للتسوية خطيا طلبا

. للقانون العامة المبادئ إلى التحكيم هيئة قرارات وتستند آنذاك السارية للتحكيم . أي أو البضائع إتالف أو بإعادة أمر بإصدار مخولة التحكيم هيئة وتكون الدولي التجاري

المقدمة السرية المعلومات من أي أو ملموسة، غير أو ملموسة كانت سواء ممتلكات،فيما أخرى وقائية تدابير أي باتخاذ أمر أو االتفاقية بإنهاء أمر إصدار أو االتفاقية، بموجب

أي أو ملموسة، غير أو ملموسة سواء أخرى، ممتلكات أي أو الخدمات أو بالبضائع يتعلق وفقا ذلك وكل االقتضاء، حسب االتفاقية، بموجب المقدمة السرية المعلومات من

المادة بموجب التحكيم لجنة ”( 26لسلطة والمادة )“ المؤقتة الوقائية شكل )“34التدابير . )” التحكيم هيئة سلطة من يكون ولن للتحكيم األونسيترال قواعد من وأثره التحكيم قرار

. الحكم التحكيم هيئة سلطة من يكون لن ذلك، إلى وباإلضافة عقابية بتعويضات الحكم )” السائد )“ الليبور لندن مصارف بين فيما به المعمول الفائدة سعر تتجاوز فوائد بدفعذلك خالف ينصعلى لم ما فقط، بسيطة فائدة الفوائد هذه من أي وتكون آنذاك،

. بوصفه التحكيم لهذا وفقا يصدر تحكيم قرار بأي الطرفان ويلتزم االتفاقية في صراحة. مطالبة أو خالف أو نزاع ألي نهائيا حكما

ع'ش'ر'ة' ا'ل'ث'ا'ل'ث'ة' ا'ل'م'ا'د'ة'ن'ه'ا'ئ'ي'ة' أ'ح'ك'ا'م'

1 .. عليها الطرفين كال توقيع تاريخ في التنفيذ حيز االتفاقية هذه تدخلللمادة وفقا ذلك قبل إنهاؤها يتم لم ما البرنامج من األخير اليوم في من 11وتنتهي

. بها والمدمجة االتفاقية بهذه المرفقة العامة واألحكام الشروط

قبل من كل األصول، حسب المفوضان أدناه الموقعان الممثالن قام تقدم، لما وإثباتا. االتفاقية هذه بتوقيع يمثله، الذي الطرف

: المنفذ الشريك المتحدة عن األمم صندوق عنللطفولة:

] [ االسم:] [ االسم:

] [ المنصب:] [ المنصب:

_________________________التوقيع: _________________________التوقيع:

] [ التاريخ:] [ التاريخ:

: اإللكتروني :] [ البريد اإللكتروني ] [ البريد

PCA Reference: ________________

14

عامة وشروط أحكامالبرنامج في التعاون التفاقيات

1.0: القانوني . الوضع وال اليونيسف لدى مستقل مقاول بأنه المنفذ للشريك القانوني الوضع يعتبرلدى وكالء أو موظفين األشكال من شكل بأي الباطن من ومقاولوه المنفذ الشريك موظفو يعتبر

اليونيسف.

2.0: الباطن من والمقاولين والعاملين الموظفين تجاه المنفذ الشريك يكون مسؤوليةالباطن من والمقاولين والعاملين للموظفين والتقنية المهنية الكفاءة عن مسؤوال المنفذ الشريك

سيشاركون ممن موثوقين أشخاصا االتفاقية، هذه بموجب للعمل يختار، وسوف له التابعينالسلوك مستويات أعلى واتباع المحلية األعراف واحترام االتفاقية هذه تنفيذ في بفعالية

األخالقي.

بها التنازل:3.0 أخرى بطريقة يتصرف أو يرهنها أو يحولها أو االتفاقية هذه عن المنفذ الشريك يتنازل الأو مطالباته أو المنفذ الشريك حقوق من أي أو للبرنامج، وثائق أي ذلك في بما منها، بأجزاء أو

. اليونيسف من مسبقة خطية بموافقة إال االتفاقية هذه بموجب التزاماته

4.0: الباطن من إال تكليفمقاولين الباطن من مقاولين بخدمات االستعانة المنفذ للشريك يجوز ال . على اليونيسف وافقت وإذا حالة كل اليونيسففي من مسبق خطي إذن على الحصول بعد

لن له التابعين الباطن من المقاولين أن المنفذ الشريك يضمن الباطن، من معينة خدمات تنفيذللمقاولين التابعون المقاولون فيهم بمن الباطن، من الخدمات لتقديم آخرين بمقاولين يستعينوا

. الشريك استعانة أن كما معينة حالة كل في مسبقا خطيا إذنا اليونيسف تمنح لم ما الباطن، منعلى الحصول بعد الباطن، من المقاولين من إضافية بمستويات أو الباطن من بالمقاولين المنفذ

هذه بموجب التزاماته من أي من يعفيه ال سبق، لما وفقا اليونيسف من مسبق خطي إذنهذه. ألحكام ذلك إلى وما الباطن من فرعي عقد أو الباطن من عقد أي شروط وتخضع االتفاقية

. أن المنفذ الشريك على يجب الخصوص، وجه وعلى بالكامل وتنفذها معها وتتوافق االتفاقية أحكام على الباطن من العقود من إضافية مستويات أي أو الباطن من عقد أي احتواء يضمن

للمادة كبير حد إلى .14مماثلة

بموظفي 5.0 االستعانة على المفروضة القيود فائدة؛ أي على يحصلون ال الموظفون اليونيسف:

أو ا. مباشرة فائدة أي على اليونيسف لدى موظف أي حصول عدم المنفذ الشريك يضمن . على المنفذ الشريك ويوافق له منحها قرار عن أو االتفاقية هذه عن تنشأ مباشرة غير. االتفاقية هذه شروط من أساسي لشرط انتهاك بمثابة الحكم هذا انتهاك يكون أن

بموظفي ب. يتعلق فيما يلي لما وسيمتثل امتثل قد أنه ويضمن المنفذ الشريك يتعهد: السابقين غير( 1 )اليونيسف أو مباشر توظيف عرض يقدم أن المنفذ للشريك يجوز ال

العمل عن الموظف انفصال بعد واحد عام خالل اليونيسف لدى لموظفسابق مباشرانفصاله من السابقة سنوات الثالث فترة أثناء الموظف، ذلك كان حالة في باليونيسفالشريك اختيار إلى أدت التي العملية جوانب من جانب أي في مشتركا اليونيسف، عن

البرنامج؛ ) تنفيذ أو اليونيسفخالل( 2المنفذ مع التواصل السابق للموظف يجوز الكانت أمور أي المنفذ، الشريك عن نيابة لليونيسف، يقدم أن أو عنها انفصاله بعد عامين

. اليونيسف لدى عمله فترة أثناء مسؤولياته ضمن

6.0: الضرر وموظفيها التعويضعن وعامليها ووكالءها ومسؤوليها اليونيسف المنفذ الشريك يعوضمسؤوليتهم ويدرأ نوع أو طبيعة أي من والتبعات والمطالب والمطالبات الدعاوى جميع وضد عن

إغفاالت أو أفعال عن الناشئة والنفقات المصاريف ذلك في بما الخاص، حسابه على عنهم ويدافعاالتفاقية هذه أداء في الباطن، من مقاوليه أو وكالئه أو مسؤوليه أو موظفيه أو المنفذ الشريك . تعويض طبيعة في والتبعات المطالبات أمور، جملة في الحكم، هذا ويشمل البرنامج ووثائق

األجهزة أو االختراعات استخدام عن الناشئة والتبعات المنتجات عن والمسؤولية العمالوذلك الفكرية، الملكية من غيرها أو ملكية بحقوق المحفوظة المواد أو اختراع ببراءة المحفوظة . وال الباطن من مقاوليه أو عماله أو وكالئه أو مسؤوليه أو موظفيه أو المنفذ الشريك قبل من

. االتفاقية هذه انتهاء عند المادة هذه بموجب عليها المنصوص االلتزامات تنقضي

الحجز/ 7.0 حقوق أو: األعباء مصادرة أو حجز دعوى رفع يتم بأن يسمح أو المنفذ الشريك يتسبب الأموال أي عن عام مكتب أي ملفات في مدرجة تبقى أن أو شخص أي جانب من األعباء من غيرها

إمدادات أو مواد أو تقديمها تم خدمات أو به االضطالع تم عمل ألي مستحقة ستصبح أو مستحقة

15

الشريك ضد مرفوع طلب أو مطالبة أي بسبب أو االتفاقية، هذه بموجب تقديمها تم معدات أوالمنفذ.

8.0: السرية الملكية؛ حقوق من وغيرها االختراع وبراءات والنشر الطبع حقوق

الملكية 8.1 حقوق جميع اليونيسف تمتلك االتفاقية، في خطيا صراحة منصوصعليه هو ما باستثناءبراءات الحصر، ال المثال سبيل على ذلك، في بما الخاصة الملكية حقوق من وغيرها الفكرية

أو العمليات أو بالمنتجات يتعلق فيما التجارية، والعالمات والنشر الطبع وحقوق االختراعالمنفذ الشريك طورها التي األخرى والمواد الوثائق أو الفنية الخبرة أو األفكار أو االختراعات

ألداء نتيجة جمعها أو إعدادها أو إنتاجها تم أو بها مباشرة عالقة لها والتي االتفاقية بموجبوالمواد والوثائق المنتجات هذه أن على ويوافق المنفذ الشريك ويقر أدائها، فترة أثناء أو االتفاقية

. أجر مقابل المنفذة األعمال تشكل األخرى

الوثائق 8.2 جميع وينشئ الالزمة الخطوات جميع المنفذ الشريك يتخذ اليونيسف، من طلب على بناءلمتطلبات وفقا لليونيسف يرخصها أو وينقلها الملكية حقوق تأمين في عام بوجه ويساعد الالزمة

. النافذ القانون

والتقارير 8.3 والخطط والفسيفساء والصور والرسومات الخرائط جميع تكون السابقة، باألحكام رهنااستلمها أو المنفذ الشريك جمعها التي األخرى البيانات وجميع والوثائق والتوصيات والتقديراتأوقات في وفحصها الستخدامها لليونيسف توفيرها ويتم لليونيسف ملكا االتفاقية هذه بموجب

انتهاء عند فقط المفوضين اليونيسف لموظفي وتقدم سرية أنها على وتعامل معقولة، وأماكن. االتفاقية بموجب األعمال

من 8.4 بقدر ويعاملها بسريتها، اليونيسف أخطرته التي المعلومات جميع سرية المنفذ الشريك يحترم . عن اإلفصاح المنفذ الشريك على يتعين وعندما لديه السرية المعلومات أكثر عن يقل ال السرية

كافيا مسبقا إشعارا المنفذ الشريك يقدم القانون، بموجب لليونيسف مملوكة سرية معلوماتتجاه وقائية تدابير التخاذ لليونيسف فرصمعقولة إتاحة أجل من المعلومات عن اإلفصاح بطلب

. معلومات أي عن اإلفصاح قبل مناسبا يكون ما بقدر األعمال هذه

ذلك ) 8.5 في بما شخصية معلومات أي بمعنى بالمستفيدين المتعلقة البيانات واستخدام جمع كان إذاالهاتف رقم أو السفر جواز رقم أو الهوية رقم أو االسم مثل بالهوية المتعلقة المعلومات

) مسؤوليات/ من جزءا النقدية المعامالت تفاصيل أو اإللكتروني البريد عنوان أو المحمول الجواللليونيسف مملوكة سرية معلومات المعلومات هذه تعتبر االتفاقية، هذه بموجب المنفذ الشريك

الموقع على منها نسخة يتوافر التي لليونيسف، المعلومات عن اإلفصاح لسياسة وتخضعهذه. http://www.unicef.org/about/legal_disclosure.htmlاإللكتروني المنفذ الشريك يستخدم وال

. حادث بأي الفور على اليونيسف المنفذ الشريك ويخطر البرنامج وثيقة تنفيذ أجل من إال البياناتأو تغيير أو عارضة خسارة أو قانوني غير أو عارض إتالف ألي تهديدي أو فيه مشتبه أو فعلي

. البيانات هذه بشأن عرضي أو به مصرح غير اطالع أو إفصاح

المنفذ .9 والشريك اليونيسف ورمز وشعار اسم اسم :استخدام باستخدام الطرفين لكال يسمحما البرنامج، وثائق وتنفيذ االتفاقية بهذه يتعلق فيما فقط االقتضاء، حسب ورمزه، وشعاره اآلخر

. إبالغ وعند كتابة به اآلخر الطرف يخطر أو معينة حالة أي في اإلذن الطرفين أحد يسحب لم / تحقيقها تم المعلنة النتائج أن إلى المنفذ الشريك يشير فسوف العام، الجمهور أو و ثالثة أطراف

. الرؤية قابلية المنفذ الشريك يوفر اليونيسف، من طلب على وبناء اليونيسف من بتمويلتساهم التي لليونيسف التابعة المانحة الجهات إلى اليونيسف، تحدده الذي النحو على والوضوح،

. وأمنهم المنفذ الشريك موظفي سالمة الرؤية قابلية تعرض وحيثما البرنامج وثيقة تمويل في. مالئمة بديلة ترتيبات المنفذ الشريك يقترح أن يجب للخطر،

10.0: الظروف في أخرى تغيرات القاهرة، القوة

الشريك 10.1 يخطzر وقوعه، بعد ممكن وقت أقرب وفي قاهرة قوة يمثل حدث أي وقوع حال فيالشريك كان إذا خطيا التغير أو الواقع الحدث بذلك التفاصيل كامل سرد مع اليونيسف المنفذ

والوفاء التزاماته أداء على جزئي أو كلي بشكل سواء الحدث هذا بسبب قادر غير المنفذ . في أخرى تغييرات بأية اليونيسيف المنفذ الشريك ويخطzر االتفاقية هذه بموجب بمسؤولياته

. اإلخطار استالم وعند االتفاقية لهذه أدائه باعتراض يهدد أو يعترض حدث أي بوقوع أو الظروفالحصري تقديرها وفق تراها التي اإلجراءات اتخاذ اليونيسف على المادة، هذه بموجب المطلوب

يؤدي الذي للوقت معقوال تمديدا المنفذ الشريك منح ومنها الظروف، هذه في ضرورية أو مناسبة. االتفاقية هذه بموجب التزاماته فيه

16

والوفاء 10.2 التزاماته أداء على دائم بشكل جزئيا أو كليا سواء قادر غير المنفذ الشريك اعتبر إذااالتفاقية هذه تعليق لليونيسف يحق فإنه القاهرة، القوة بسبب االتفاقية هذه بموجب بمسؤولياته

المادة في عليها المنصوص واألحكام الشروط ذات وفق إنهاؤها ”( 11أو مدة )“ أن باستثناء اإلنهاءتكون ( 7اإلخطار من ) بدال أيام .30سبعة ) ( يوما ثالثين

من 10.3 درؤه وال توقعه يمكن ال حدث أي المادة هذه في استخدامها حسب القاهرة بالقوة يقصد ) أو ) التمرد أو الثورة أو الغزو أو عنها يعلن لم أو أعلنت سواء الحرب أحداث أو الطبيعة أحداث

الطبيعة، أو القوة ذات لها أحداث أية أو أن اإلرهاب خارجة شريطة أسباب من األحداث هذه تنشأ. المعني الطرف من إهمال أو خطأ ودون السيطرة عن

يتعين 10.4 بأنه االتفاقية هذه بموجب االلتزامات من بخصوصأي أنه، على ويوافق المنفذ الشريك يقرأية عن فيها تنفصل أو فيها للعمل تستعد أو اليونيسف فيها تعمل مناطق أية في مهامه أداء عليه

يشبهها، ما أو إنسانية عمليات أو السالم لحفظ لاللتزامات عمليات أداء عدم أو تأخير أي فإنأحداث بأية يتعلق أو المذكورة المناطق داخل بها يتعلق أو ظروفصعبة عن ينشأ مما المذكورة

ذاته حد في يمثل ال إليها، المشار المناطق في تقع مدنية قاهرة قالقل .قوة

11.: االتفاقية إنهاء

قبل 11.1 كتابي إخطار بإرسال االتفاقية هذه إنهاء طرف ألي ( 30يحق للطرف ) تقويميا يوما ثالثين : التالية الحاالت من أي في اآلخر

وثائق أ. من بأي أو االتفاقية هذه بموجب بالتزاماته أخل قد اآلخر الطرف أن إلى انتهى إذاعن مدته تقل ال كتابيا إخطارا تلقيه بعد الخلل هذا بعالج يقم ولم أربعة )14البرنامج

اإلخطار( في محدد تاريخ من السريان مع بذلك بالقيام إليه يشير تقويميا يوما عشرالمذكور.

. ب. االتفاقية بموجب بالتزاماته الوفاء اآلخر الطرف بمقدور ليس أنه إلى انتهى إذا

11.2 : التالية الحاالت من أي في الفور على إنهاؤها أو االتفاقية هذه تعليق لليونيسف يجوز فإنه كذلك

. أ. معقولة مدة خالل البرنامج وثائق من وثيقة أي تنفيذ في البدء يتم لم إذا

أو ب. تورطوا قد الباطن من مقاولوه أو أفراده، أو موظفوه، أو المنفذ الشريك كان إذاحسب ) الطفل بحماية تتعلق انتهاكات أي أو جنسي، اعتداء أو استغالل في شاركوا

المادة في المصطلحات هذه تدابير( 14.1تعريف اتخاذ في المنفذ الشريك أخفق إذا أو ؛أخفق إذا أو األطفال؛ حماية انتهاكات أو الجنسي واالعتداء االستغالل ضد وقائية

حماية انتهاكات أو الجنسي االعتداء أو االستغالل مزاعم في التحقيق في المنفذ الشريكحدوث حالة في تصحيحية إجراءات اتخاذ في المنفذ الشريك أخفق إذا أو األطفال؛

األطفال؛ حماية انتهاكات أو الجنسي االعتداء أو االستغالل

ممارسة ج. في اشترك قد عامليه أو موظفيه من أيا أو المنفذ الشريك أن إلى انتهت إذاالبند ) في الموضحة الشروط حسب تعطيل أو إكراه أو تواطؤ أو احتيال أو -15فساد

ب(.3

.د. إنهائه أو انخفاضه أو اليونيسف تقلصتمويل عند

حال و. في أو معسرا، صار أو للتصفية خضع أفلسأو قد المنفذ الشريك بأن حكم صدر إذاالشريك، هذا إعسار بسبب حارسقضائي تعيين تم أو دائنيه لمنفعة الشريك هذا تنازلمن أي بوقوع الفور على اليونيسف يخطر أن المنفذ الشريك على يتعين وعندئذ

. أعاله المذكورة األحداث

لتعليق 11.3 الضرورية الخطوات كافة الفور على اإلنهاء أو بالتعليق إخطارا يتلقى الذي الطرف يتخذ ) حد ) أدنى في المستمرة النفقات تبقى بحيث منظم بشكل الحال واقع حسب أنشطته إنهاء أو

لها.

هذه 11.4 بموجب أموال أية صرف اليونيسفعن تتوقف باإلنهاء، إخطار استالم أو إرسال فورفيما ذلك بعد مالية غير أو مالية كانت سواء التزامات أية المنفذ الشريك يؤدي ولن االتفاقية،

. االتفاقية بهذه يتصل

17

البند 11.5 لهذا طبقا االتفاقية هذه إنهاء لتعليماتها 11عند طبقا أو لليونيسف إما المنفذ الشريك يحوzل ، اإلمدادات وكذلك المنفذ، الشريك لدى المودع النقدي التحويل من المنفق غير المتبقي المبلغ

ممتلكات أية وكذلك االتفاقية، هذه بموجب اليونيسف له قدمتها التي المستخدمة غير والمعداتبأموال المنفذ الشريك اشتراه أو االتفاقية هذه بموجب اليونيسف قدمته مما لالستهالك قابلة غير

. االتفاقية هذه بموجب اليونيسف له قدمتها

يرد 11.6 بأن المنفذ الشريك مطالبة لها يحق فإنه االتفاقية، هذه إنهاء في حقها اليونيسف مارست إذااإلخطار تاريخ قبل المنفذ للشريك دفعته الذي المبلغ إجمالي أقصاه يكون الذي المال مبلغ إليها

. اليونيسف تقرره ما حسب على المنفذ باإلنهاء، الشريك تحملها التي النفقات أن المعلوم ومن . المستحقة المدفوعات وتسدد بردها مطالبته تتم لن باإلنهاء اإلخطار تاريخ قبل االتفاقية لهذه امتثاال

. اليونيسف من السداد إخطار استالم بعد الفور على المنفذ الشريك على

منظمة 11.7 إلى البرنامج وثيقة تنفيذ إسناد وقررت االتفاقية هذه إنهاء في حقها اليونيسف مارست إذاتحويل في األخرى المنظمة وهذه اليونيسف مع كامل بشكل يتعاون المنفذ الشريك فإن أخرى،

وذلك المنفذ، للشريك اليونيسف قدمتها التي المستخدمة غير والمعدات اإلمدادات لكافة منظمالفقرة أحكام ستنطبق كما المذكورة األخرى المنظمة .5-11إلى أعاله المذكورة

اليونيسف التقييم:.12 لدى التقييم سياسة ألحكام االتفاقية هذه بموجب بها المضطلع األنشطة تقييم يخضع. آلخر حين لليونيسفمن التنفيذي المجلس من وتعديلها اعتمادها حسب

13. : ومقاوليه وأفراده، وموظفيه، المنفذ الشريك سيطلبمن اليونيسف لسياسات االمتثال: يلي بما االلتزام الباطن من

التدابير .1 ألحكام االستغالل “ ST/SGB/2003/13االمتثال من للحماية الخاصة التدابير المعنونة ” على متاحة وهي الجنسي واالعتداء ?http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.aspالجنسي

m=ST/SGB/2003/13 ؛

الخاصة .2 اليونيسف سياسة في الموضوعية بالقواعد المتعلقة الصلة ذات لألحكام االمتثال: الرابط على المتاحة سالمتهم، وضمان األطفال حماية بتعزيز الكفيل بالسلوك

https://www.unicef.org/supply/files/Executive_Directive_06-16_Child_Safeguarding_Policy_-_1_July_2016_Final.pdf األخرى اليونيسيف وسياسات ،

سياسة أو ، آلخر وقت من اليونيسف تقدمها قد التي المشورة وفق األطفال بحماية المتعلقةسالمة ضمان منظمة قبل من الموضوعة المعايير مع تتفق التي الخاصة، المنفذ الشريك

األطفال؛

وهي .3 والفساد االحتيال وتكافح تحظر التي اليونيسف سياسة من الصلة ذات لألحكام االمتثالالموقع على متاحة

http://www.unicef.org/publicpartnerships/files/Policy_Prohibiting_and_Combatting_Fraud_and_Corruption.pdf

عنوان على .URLأو آلخر حين من اليونيسف تحدده ما حسب آخر

14.: األطفال وحماية الجنسي االستغاللسلوك .14.1 أي في االنخراط الباطن من مقاوليه أو أفراده، أو موظفيه، أو المنفذ للشريك يجوز ال

. أن على ويوافق المنفذ الشريك يقر األطفال لحماية انتهاكات أو جنسي اعتداء أو استغالل " الجنسي، " واالعتداء باالستغالل يتعلق فيما مطلقا التسامح عدم سياسة اليونيسيفستطبق

: . التالية التعاريف تطبق االتفاق، وألغراضهذا األطفال حماية وانتهاكات

) " أ) أو" ، ضعف zموقف الستغالل محاولة أو فعلي استغالل أي يعني الجنسي االستغاللال المثال سبيل على ذلك في بما ألغراضجنسية، ثقة، أو القوى، موازين في تفاوت

لشخص الجنسي االستغالل من سياسية أو اجتماعية، أو مالية، مكاسب تحقيق الحصر،؛ آخر

) " ب) الطبيعة" ذا البدني بالتعدي التهديد أو الفعلي البدني التعدي يعني الجنسي االعتداء . االستغالل يحظر قسرية أو متكافئة غير ظروف ظل في أو القوة باستعمال سواء الجنسية،

قطعية؛ بصورة الجنسي واالعتداء

18

) " )ج) عشر" ثمانية عن عمره شخصيقل أي يعني أي( 18الطفل عن النظر بصرف عاما،. الرشد سن أو بالموافقة تتعلق قوانين

14.2. : تقدم ما بعمومية المساس دون

عشر )14.2.1 ثمانية عن عمره يقل شخص أي مع الجنسي النشاط بغض( 18يشكل سنة،على جنسيا واعتداء استغالال الرشد، سن أو بالموافقة تتعلق قوانين أي عن النظر

. هذا بموجب دفاعا الطفل لعمر الخاطئ التقييم يشكل وال الشخص هذا مثلاالتفاق.

في 14.2.2 قيمة ذات أخرى أشياء أو خدمات، أو سلع، أو عمالة، أو نقود، أي تبادل يشكلطابع ذات جنسية أنشطة أي في االنخراط أو جنسية أنشطة أو خدمات مقابل

. جنسيا واعتداء استغالال شخص، ألي مهين أو استغاللي

اإلعالن 14.2.3 في عليها المنصوص الدولية القانونية المتطلبات يقوض سلوك أي يشكلوضمان األطفال بحماية يتعلق فيما الطفل حقوق واتفاقية اإلنسان لحقوق العالمي

إساءة أو األطفال تجاه التمييزية المعاملة أو األطفال، عمالة ذلك في بما سالمتهم، . الطفل لحماية انتهاكات استغاللهم، أو معاملتهم

من 14.2.4 المستفيدين بين الجنسية العالقات أن على ويوافق المنفذ الشريك يقرتقوض الباطن، من مقاوليه أو أفراده، أو المنفذ، الشريك وموظفي المساعدةديناميات إلى تستند ألنها بقوة عنها الردع ويتم اليونيسف عمل ونزاهة مصداقية

. بطبيعتها المتكافئة غير القوة

واالعتداء. .14.3 االستغالل لمنع المناسبة التدابير جميع المنفذ الشريك يتخذ أن يجب الوقاية. الباطن من مقاوليه أو أفراده، أو موظفيه، قبل من األطفال، حماية وانتهاك الجنسي،

أو أفراده، أو موظفوه، يكون أن أخرى، أمور بين من المنفذ، الشريك يضمن أن ويجباالستغالل بمنع يتعلق فيما المناسب التدريب بنجاح وأتموا تلقوا قد الباطن من مقاولوه . سبيل على التدريب هذا ويشمل األطفال حماية على والتدريب الجنسي، واالعتداء

: وانتهاكات الجنسي، واالعتداء الجنسي االستغالل تعاريف إلى إشارة الحصر ال المثالواالعتداء االستغالل أشكال من شكل أي يحظر لبسفيه ال واضحا وبيانا األطفال؛ حماية

األطفال؛ حماية تقويض شأنه من سلوك وأي عن  الجنسي، الفوري اإلبالغ واشتراطالنحو على األطفال حماية انتهاكات أو الجنسي واالعتداء باالستغالل تتعلق ادعاءات أي

المادة في أو 14.4المنصوصعليه الجنسي واالعتداء االستغالل ضحايا إحالة واشتراط ؛ . لم التي الحاالت وفي فورية مهنية مساعدة إلى المزعومين األطفال حماية انتهاكات

الجنسي، واالعتداء االستغالل بمنع يتعلق فيما الخاص تدريبه المنفذ الشريك فيها يضعللوفاء التالي الموقع على المتاحة التدريب مواد استخدام المنفذ للشريك يجوز

: يلي فيما بالتدريب المتعلقة ?https://agora.unicef.org/course/info.phpبالتزاماتهid=7380.

14.4. . فورية بصورة يسجل أن المنفذ الشريك على يجب لليونيسف االدعاءات عن اإلبالغ ) بشأن ) ادعاءات أو معقولة شكوك أي أو الجنسي، واالعتداء االستغالل ادعاءات وسريةدراية على غدا قد يكون أو بها المنفذ الشريك إخطار تم والتي األطفال، حماية انتهاكات

الداخلية المراجعة مكتب اليونيسيف، مدير أو البلد في اليونيسف مكتب رئيس إلى بها( والتحقيقات :integrity1@unicef.orgللحسابات الرابط على اإلبالغ تعليمات وتتوفرhttps://uni.cf/2u0a0PR.) اليونيسف قبل من آخر إلى حين من يحدد قد آخر موقع أي أو

أفراده، أو موظفيه، من سيطلب المنفذ الشريك فإن قانونا، به يسمح الذي الحد وإلىشكوك وأي الجنسي واالعتداء االستغالل ادعاءات تسجيل الباطن من مقاوليه أو

) عنها ) واإلبالغ وسرية فورية بصورة الطفل حماية بانتهاكات متعلقة مزاعم أو معقولةخدمات مكتب اليونيسيف، مدير أو البلد في اليونيسف مكتب رئيس إلى مباشرة

والتحقيقات ) للحسابات الداخلية تعليمات integrity1@unicef.orgالمراجعة وتتوفر ؛ : في قبل https://uni.cf/2u0a0PRاإلبالغ من آخر إلى حين من يحدد قد آخر موقع أي أواليونيسف(.

اليونيسف،. .14.5 لدى والتحقيقات للحسابات الداخلية المراجعة مكتب مع التشاور بعد التحقيقاالستغالل مزاعم في التحقيق توان ودون األصول وفق المنفذ الشريك على يتعين

أو المنفذ، الشريك موظفي جانب من األطفال، حماية انتهاكات أو الجنسي، واالعتداء ( . الشريك يجريه تحقيق أي أن ذلك، رغم المفهوم، من الباطن من مقاوليه أو أفراده،

المادة بموجب اليونيسف بحق يخل ال البند هذا بموجب (.15.3المنفذ التحقيقات إجراء فيالمساس دون التحقيق، بمجريات علما اليونيسف إحاطة المنفذ الشريك على ويجب

19

. قبل من التحقيق من االنتهاء وبعد معنيين أشخاص ألي القانونية اإلجراءات بحقوقإلى التحقيق تقرير من نسخة فورا المنفذ الشريك يقدم أن يجب المنفذ، الشريك

. تقديم المنفذ الشريك على ويجب حذف أو تعديالت، أو تنقيحات، إجراء دون اليونيسف،تراه حسبما اليونيسف قبل من واستخدامها لفحصها اليونيسف إلى الصلة ذات األدلة

. الشريك جانب من االلتزام أن اليونيسف تقرر وقد ذلك طلبها لدى اليونيسيفضرورياالمادة هذه من األولى الفقرة بموجب أو 14.5المنفذ يتم كان إذا ينطبق ال تحقيق بإجراء

. الوطنية السلطات قيام حالة وفي المختصة الوطنية السلطات قبل من تحقيق إجراء تممساعدة المنفذ الشريك على يتعين فعال، أجرته قد كانت أو التحقيق بإجراء المختصة

اليونيسفمن لتمكين القانون، به يسمح ما وفق الخطوات، كافة واتخاذ اليونيسفمن نسخة عن الكشف ذلك في بما ونتائجه، التحقيق حالة عن معلومات على الحصول

. الصلة ذي التحقيق تقرير

: الضمان 15. أنشطة

التدقيق: 15.1

تدقيق ا. يتم الحصري، تقديرها وفق تحددها التي األوقات وفي اليونيسف طلب على بناء . تحدده لما طبقا التدقيق أعمال وتؤدى االتفاقية هذه بموجب المنفذ الشريك أنشطة

والضوابط ) المالية المعامالت تشمل وقد وتوقيت وتكرار ونطاق معايير من اليونيسف .) بتنفيذها المنفذ الشريك يقوم التي باألنشطة يتعلق فيما الداخلية

الفقرة ب. في المنصوصعليه حسب التدقيق أعمال بواسطة 1تتم المادة هذه من. محاسبة أو تدقيق مكتب مثال يكونوا كأن اليونيسف، تعينهم شركات أو أفراد مدققين

. تدقيق أعمال أية في المناسب الوقت وفي الكامل تعاونه المنفذ الشريك ويقدzم : عامليه بتوافر المنفذ الشريك التزام الحصر ال المثال سبيل على التعاون هذا ويشمل

شروط على وبناء معقولة مواعيد األغراضفي لهذه صلة ذات وسجالت وثائق وأية / مواعيد في البرنامج تنفيذ مواقع أو و مقاره إلى الدخول للمدققين يتيح وأن معقولة

والوثائق عامليه إلى الوصول بهذا يتصل فيما معقولة شروط على وبناء معقولة . ال المثال سبيل على ومنهم وكالئه من المنفذ الشريك ويطلب الصلة ذات والسجالت

الذين الباطن من والمقاولين المستشارين من غيرهم أو محاسبوه أو محاموه الحصرهذه بموجب تتم تدقيق أعمال أية في المعقول بالشكل يتعاونوا أن بهم يستعين

االتفاقية.

يقدم ج. أو اليونيسف تقدم التدقيق، أعمال بأداء اليونيسف عينتهم مدققين قيام حال في . المنفذ للشريك النهائي التدقيق تقرير من نسخة تأخير، أي وبدون المدققون،

15.2 : بالبرنامج المتعلقة والزيارات المفاجئ التفتيش أعمال

بـ ) إليها يشار بالمواقع مراجعات إجراء آلخر آن من لليونيسف يحق بأنه المنفذ الشريك يقرالمفاجئ “ التفتيش ( أعمال والتكرار” والنطاق المعايير حسب بالبرنامج المتعلقة والزيارات

. في مناسب وقت وفي كامل بشكل المنفذ الشريك ويتعاون اليونيسف تحدده الذي والتوقيتالمنفذ الشريك التزام يشمل وهذا بالبرنامج، متعلقة زيارات أو مفاجئ تفتيش أعمال أية

شروط على وبناء معقول وقت األغراضفي لهذه صلة ذات وسجالت وثائق وأية بتوافرعامليه / وقت في وذلك البرنامج تنفيذ مواقع أو و مقاره إلى الدخول حق اليونيسف يمنح وأن معقولة

. ال المثال سبيل على ومنهم وكالئه من المنفذ الشريك ويطلب معقولة شروط على وبناء معقوليستعين الذين الباطن من والمقاولين المستشارين من غيرهم أو محاسبوه أو محاموه الحصر

هذه بموجب اليونيسف بها تقوم تفتيشمفاجئ أعمال أية في المعقول بالشكل يتعاونوا أن بهمعلى. للحصول التعاقد الحصري تقديرها على وبناء لليونيسف يجوز أنه المعلوم ومن االتفاقية

المتعلقة الزيارات أو المفاجئ التفتيش بأعمال القيام بهدف اعتباري أو خدماتشخصطبيعيوعامليها موظفيها خالل من الزيارات أو األعمال هذه أداء لليونيسف يجوز أنه أو بالبرنامج،

ووكالئها.

التحقيق: 15.3

وفق ا. تحددها التي األوقات في تحقيقات إجراء لليونيسف يجوز بأنه المنفذ الشريك يقروااللتزامات بمنحها، أو االتفاقية هذه جوانب من جانب بأي يتعلق فيما الحصري تقديرها

. وال االتفاقية هذه بأداء يتعلق فيما المنفذ الشريك وعمليات بموجبها، بها المضطلع. المبكر إنهائها أو االتفاقية هذه انتهاء عند التحقيقات إجراء في اليونيسف حق يسقط

. التحقيقات هذه من أي في المناسب الوقت وفي الكامل تعاونه المنفذ الشريك ويقدzم : عامليه بتوافر المنفذ الشريك التزام الحصر ال المثال سبيل على التعاون هذا ويشمل

20

يتيح وأن معقولة شروط على وبناء معقولة مواعيد في صلة ذات وسجالت وثائق وأية / على وبناء معقولة مواعيد في البرنامج تنفيذ مواقع أو و مقاره إلى الدخول لليونيسف

. الحصر ال المثال سبيل على ومنهم وكالئه، من المنفذ الشريك ويطلب معقولة شروطيستعين الذين الباطن من والمقاولين المستشارين من غيرهم أو محاسبوه أو محاموه

هذه بموجب اليونيسف بها تقوم تحقيقات أية في المعقول بالشكل يتعاونوا أن بهم،على. التعاقد الحصري تقديرها ووفق لليونيسف يجوز أنه المعلوم ومن االتفاقية

إجراء لليونيسف يجوز أنه أو اعتباري أو شخصطبيعي أي مع التحقيق خدمات. ووكالئها وعامليها موظفيها خالل من التحقيقات

باليونيسف ب. الداخلي والتحقيق التدقيق ومكتب المدير انتباه بلفت المنفذ الشريك يقرأو اإلكراه أو التواطؤ أو االحتيال أو الفساد بممارسة ادعاءات أية إلى الفور وعلى

. به علzم أو المنفذ الشريك به zر أخب مما االتفاقية بهذه يتعلق فيما الناشئة التعطيل: التالية التعريفات تستخدم االتفاقية، وألغراضهذه

(i )“ الفساد بشكل ”ممارسة سواء استجداء أو استالم أو إعطاء أو عرض تعنيتصرفات على الئق غير بشكل للتأثير قيمة ذي شيء أي مباشر غير أو مباشر

. عام مسؤول

(ii )“ االحتيال يضلل،” ممارسة الذي التحريف ذلك في بما إغفال، أو فعل أي تعنيغيرها أو مالية ميزة على للحصول طرف أي تضليل بإهمال، أو بتعمد يحاول أو

. التزام بأي الوفاء لتجنب أو المزايا من

(iii )“ التواطؤ غرض ” ممارسة تحقيق إلى يهدف أكثر أو طرفين بين ترتيب أي تعني. آخر طرف تصرفات على الئق غير بشكل التأثير ذلك في بما الئق، غير

(iv )“ اإلكراه الضرر ” ممارسة أو اإلعاقة بإلحاق التهديد أو اإلضرار أو اإلعاقة تعنيبشكل التأثير بهدف ممتلكاته، أو طرف بأي مباشر غير أو مباشر بشكل سواء

. طرف أي تصرفات على الئق غير

(v )“ التعطيل لممارسة” ممارسة مادي اعتراض به يقصد الذي الفعل تعنيالمعلومات، إلى والوصول والتحقيق التدقيق في لليونيسف التعاقدية الحقوق

تجريه تحقيق ألي المهمة األدلة طمس أو تحريف أو تزوير أو إتالف ذلك في بما. والفساد باالحتيال ادعاءات في اليونيسف

المادة 15.4 في إليها المشار التدقيق تقارير اليونيسف تنشر أن على المنفذ الشريك وتقارير 1-15يوافقالمادة في إليها المشار بالبرنامج المتعلقة والزيارات المفاجئ التحقيق 2-15التفتيش وتقارير

المادة في إليها . 3-15المشار

مدى التقييمات:.16 تقييم ومنها له، تقييمات إجراء آلخر آن من لليونيسف يجوز بأنه المنفذ الشريك يقربـ ) “ هذا إلى يشار لديه الداخلية الرقابة عمل وإطار هذه”(. التقييمقدرته إجراء لليونيسف ويجوز

للشريك مسبق إخطار إرسال بعد وتوقيت وتكرار ونطاق معايير من تحدده ما بحسب التقييمات . ويشمل. تقييم أعمال أية في المناسب الوقت وفي الكامل تعاونه المنفذ الشريك ويقدzم المنفذ : وسجالت وثائق وأية عامليه بتوافر المنفذ الشريك التزام الحصر ال المثال سبيل على التعاون هذا

في مقاره إلى الدخول لليونيسف يتيح وأن معقولة شروط على وبناء معقولة مواعيد في صلة ذات . سبيل على ومنهم وكالئه، من المنفذ الشريك ويطلب معقولة شروط على وبناء معقولة مواعيد

الذين الباطن من والمقاولين المستشارين من غيرهم أو محاسبوه أو محاموه الحصر ال المثالهذه بموجب اليونيسف بها تقوم تقييم أعمال أية في المعقول بالشكل يتعاونوا أن بهم، يستعين

مع. التقييم خدمات على التعاقد الحصري تقديرها ووفق لليونيسف يجوز أنه المعلوم ومن االتفاقيةوعامليها موظفيها خالل من التقييم أداء لليونيسف يجوز أنه أو اعتباري أو شخصطبيعي أي

المادة. هذه في إليها المشار للتقييمات اليونيسف نشر على المنفذ الشريك ويوافق .16ووكالئها

17.: االستقطاع/ منها، االسترداد االستقطاع أو المنفذ للشريك مستحقة مبالغ أية استرداد لليونيسف يحقوشروط أحكام مع يتوافق ما بغير المنفذ الشريك استخدمها أو اليونيسف دفعتها مبالغ أية عن وذلك

تم أنه التحقيقات أو المفاجئ التفتيش أو التدقيق أعمال من يظهر مبالغ أية فيها بما االتفاقية، هذهالمنفذ الشريك استخدمها أو اليونيسف دفعتها مبالغ أية عن وكذلك ذكر، كما استخدامها أو سدادها

أو تواطؤ أو احتيال أو فساد ممارسة أي في عامليه أو موظفيه من أي أو الشريك هذا اشتراك نتيجةالبند ) في المبينة الشروط مثل تعطيل أو مبالغ( 3-15إكراه وأية صرفها، يتم لم مبالغ أية وعن ، ب

مالي تقرير أي في المناسب بالشكل تسجل أو تدرج لم ولكن المنفذ للشريك اليونيسف حولتها ) المناسبة،) السجالت أو الوثائق تدعمها لم أو اإلنفاق وشهادة بالصرف اإلذن استمارة باستخدام

21

تكون ذلك بخالف مبالغ أية أو مؤهلة، غير بنفقات يتعلق فيما اليونيسف دفعتها مبالغ أية عن وكذلك. االتفاقية هذه لشروط طبقا لالسترداد االسترداد خاضعة مبالغ بسداد بهذا المنفذ الشريك ويقوم

. االسترداد هذا بشأن اليونيسف من مكتوبا طلبا تلقيه فور

18.: والحصانات أي االمتيازات عن ضمنا، أو صراحة تنازال، يعتبر ما بها يتعلق ما أو االتفاقية هذه ليسفي. اليونيسف وحصانات امتيازات ومنها المتحدة، األمم وحصانات امتيازات من

19.: القانون أداء احترام على المنطبقة واللوائح والقواعد والمراسيم القوانين بكافة المنفذ الشريك يلتزم. االتفاقية هذه أحكام بموجب التزاماته

20.: التعديل عن سلطة يتم لم ما اليونيسف على االتفاقية هذه في تغيير أو تعديل أي يسري أو يصح الجانب من األصول مفوضحسب مسؤول من موقعا ويكون االتفاقية هذه على كتابي تعديل طريق

. المنفذ الشريك جانب مفوضمن ومسؤول اليونيسف

21.: اإلرهاب واإلمدادات دعم النقود أن لضمان المعقولة العناية معايير أعلى بتطبيق المنفذ الشريك يقرواإلمدادات النقود الحصر ال المثال سبيل على ذلك في بما سيطرته، تحت الكائنة والمعدات

) ( : مرتبطة لجهات أو ألشخاص الدعم لتقديم تستخدم ال أ اليونيسف من له المحولة والمعدات ) الصادرة ) الموحدة القائمة على مدرجة جهة شخصأو ألي المنفذ الشريك يحولها وال ب باإلرهاب،

الموقع على متاحة وهي المتحدة لألمم التابع مجلساألمن لجنة عنhttps://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/un-sc-consolidated-list – ) وهذا ) تستخدم ال وأنها ج

كانت – إذا لسلع استيراد عملية ألي أو جهات، أو ألشخاص مدفوعات أي ألغراض لألموال بالنسبةالفصل بموجب صدر المتحدة لألمم التابع األمن مجلس من بقرار محظورة السلع أو المدفوعات تلك

. المتحدة األمم ميثاق من السابع

22