EMILIO DAZ ROLANDO
EELL GGEENNIIOO GGRRIIEEGGOO
ANTOLOGA TRADUCIDA DE TEXTOS GRIEGOS
2016
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
2
Todos los textos griegos seleccionados en esta antologa han sido
extrados de la siguiente pgina web:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Greco-Roman
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Greco-Roman
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
3
NDICE
1. Caractersticas de la persona formada segn el orador Iscrates (Iscrates,
Panatenaico, 12.30-32).
2. Los buenos gobernantes (Iscrates, Panatenaico, XII 138-148).
3. Un caso de ostracismo (Plutarco, Vida de Arstides, VII 5-6).
4. Qu esperar de un buen gobernante (Plutarco, Vida de Numa, XX 6-8).
5. Sobre la guerra (Polibio, Historias, IV 31 3-8).
6. El poder educativo de la msica y la danza (Polibio, Historias, IV 20-21).
7. Orgenes del tercer poder (Esquilo, Eumnides, 470-489 / 681-710).
8. Las miserias del pueblo ateniense (Polibio, Historias, VI 44.2-9).
9. El poder de la iniciativa (Polibio, Historias, V 88.1-4).
10. Miscelnea polibiana (Polibio, Historias, VI 2.6; VI 4.4-5; VI 24.9; VI 47.1-4;
VIII 24.1-2; X 5.8; X 32.12).
11. Patriotismo (Esquilo, Persas, 402-405).
12. La templanza de Escipin (Polibio, Historias, X 19.3-6).
13. Lecciones de buen gobierno (Soln, Eunoma).
14. Precauciones en la victoria (Polibio, Historias, X 36 1-7).
15. La igualdad democrtica (Platn, Menexeno, 238d-239a).
16. La democracia mejor que la monarqua (Herodoto, Historias, III 80.1-6).
17. La caducidad de los imperios (Polibio, Historias, XXXVIII 22.1-3).
18. El poder de la verdad (Polibio, Historias, XIII 5.4-6).
19. La estupidez humana (Polibio, Historias, XV 21.3-8).
20. Prosperidad y cada de la natalidad (Polibio, Historias, XXXVI 17.5-8).
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
4
21. Los males de los atenienses (Jenofonte, Recuerdos de Scrates (Memorabilia), III
5.15-17).
22. El imperio de la ley (Jenofonte, Recuerdos de Scrates (Memorabilia), IV 4.15-
17).
23. Retrato de Scrates (Jenofonte, Recuerdos de Scrates (Memorabilia), IV 8.4-11).
24. Miscelnea de Epicteto (Epicteto, Discursos, I 23.24; I 26.15; I 29.4; I 27.10; I
28.2; I 28.2, 5, 10; I 9.1; I 24.15-16, 20; I 29.1-3; II 5.10-14; II 11; II 16.27-28, 32; II
22.19; II 42; IV 1.128-131).
25. Sobre la libertad (picteto, Discursos, I 12.8-17).
26. objetivo socrtico (Jenofonte, Recuerdos de Scrates (Memorabilia) IV 3.1).
27. El hombre virtuoso (Epicteto, Discursos, III 2.1-5).
28. Normas para la serenidad (Epicteto, Discursos, III 3.14-19).
29. La ruina de la democracia (Platn, Repblica, 343b-344c).
30. Nada hay malo en la naturaleza (Marco Aurelio, Meditaciones, II.17).
31. Morir por la libertad (Demstenes, Sobre la corona, 18.208).
32. En honor de los cados (Demstenes, Sobre la corona, 18.289).
33. Rey o tirano (Jenofonte, Ciropedia, I 3.18).
34. El buen gobernante (Jenofonte, Ciropedia, I 6.8).
35. Quin es griego? (Iscrates, Panegrico, 4.50).
36. Los efectos de las crisis (Tucdides, Historias, III 82.1-8 / 83.1-4).
37. El poder del orculo (Jenofonte, Ciropedia, VII 20-24).
38. Cmo gobernar un imperio (Jenofonte, Ciropedia, VII 5.74-86).
39. Oracin (Platn, Fedro, 279b-279c).
40. Liberales en el siglo V a.C. (Aristfanes, Las ranas, 717-737).
41. Elogio del ser humano (Sfocles, Antgona, vv. 334-372).
42. La ceguera de las masas (Tucdides, Historia, VI 24-1-4).
43. El deporte como poltica (Procopio, Historias, I 24.1-10).
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
5
44. La dimensin social del ser humano (Platn, Protgoras, 320d-323a).
45. El viejo aroma a tirana (Aristteles, Poltica, 1305a).
46. Otra explicacin del fenmeno del ostracismo (Plutarco, Vida de Temstocles,
22.3).
47. Quin no ha pensado alguna vez como Admeto? (Eurpides, Alcestis, 878-
888).
48. El rostro eterno del tirano (Plutaco, Vida de Soln, 29-31).
49. El imperio de la ley (Jenofonte, Recuerdos de Scrates (Memorabilia), IV 4.15-
17).
50. Semblanza de Pericles (Tucdides, Historia, II 65.1-13).
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
6
1
CARACTERSTICAS DE LA PERSONA FORMADA SEGN EL ORADOR
ISCRATES
*30+ ,
;
,
o [31]
,
, '
, , '
o , *32+ ,
' ' ,
' ,
. '
,
.
Iscrates, Panatenaico, 12.30-32.
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
7
2
LOS BUENOS GOBERNANTES
*138+
'
, .
,
,
, ,
o
, ,
, . *139+
,
,
, '
,
, *140+
, ' '
,
,
, ,
, '
, *141+
,
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
8
,
, ,
,
, , *142+
,
' .
' ,
. *143+
,
,
, , ,
,
,
'
. *144+
, ,
,
, ,
,
, .
*145+
,
' ,
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
9
,
,
(
;), *146+
' ,
,
, *147+
'
,
,
. *148+ '
'
, , ' '
,
,
.
Iscrates, Panatenaico, XII 138-148.
3
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
10
UN CASO DE OSTRACISMO
*5+
, . *6+
, ,
, , ,
.
, .
Plutarco, Vida de Arstides, VII 5-6.
4
QU ESPERAR DEL BUEN GOBERNANTE
[6]
,
,
,
, *7+
,
. *p. 376+
,
. *8+
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
11
,
,
,
,
.
.
Plutarco, Vida de Numa, XX 6-8.
5
SOBRE LA GUERRA
[3] ,
. *4+
, ; *5+
,
,
, *6+
. , *7+
o [8]
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
12
,
.
Polibio, Historias, IV 31 3-8.
6
EL PODER EDUCATIVO DE LA MSICA Y LA DANZA
20. [1]
,
, ,
[2] ,
. *3+ ,
,
. (
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
13
. *11+
,
,
. *12+ ,
.
21. *1+
,
,
,
. (
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
14
7
ORGENES DEL TERCER PODER
, [470]
. *475+
,
,
. *480+
,
.
,
.
*485+
,
, ,
.
* * *
Emilio Daz Rolando El genio griego. Antologa traducida de textos griegos
15
, ,
.
.
, *685+
,
,
,
,
, *690+
