Kezelsi s karbantartsi tmutat Aprilia RS 50A FBB ALKOTELEMEK ELHELYEZKEDSEJELMAGYARZAT 1) Bal oldali visszapillant tkr 2) Htsapka 3) Vzht 4) Tanksapka 5) Gyjtgyertya 6) Benzincsap 7) Akkumultor 8) Biztostk tart 9) Bal oldali utaslbtart (kattans jelzi a le s felhajtott llapott) (azokban az orszgokban, ahol megengedett) 10) Meghajt lnc 11) Oldaltmasz (nmkden felcsapdik) 12) Vezet bal oldali lbtart (egy rug mindig lehajtott llapotban tartja) 13) Sebessgvlt kar 14) Bal oldali burkolat 15) Krt (duda) 12. old. JELMAGYARZAT 1) Keszty/szerszmtart 2) Kttem motorolaj tartly 3) Kttem motorolaj tartly zr dugja 4) A vezet lse 5) lszr 6) Lgszr 7) Gyjtskapcsol/kormnyzr 8) Jobb oldali visszapillant tkr 9) Els fkfolyadk tartly 10) Mszerfal 11) Hidegindt kar 12) Hts fkfolyadk tartly 13) Hts ffkhenger 14) Hts fkkar 15) Vezet jobb oldali lbtart (egy rug mindig lehajtott llapotban tartja) 16) Jobb oldali utaslbtart (kattans jelzi a le s felhajtott llapott) (azokban az orszgokban, ahol megengedett) 13. old.

A MSZEREK S KEZELSZERVEK ELHELYEZKEDSEJELMAGYARZAT 1) Gyjtskapcsol/kormnyzr (BE KI ZR) 2) Irnyjelz kapcsol 3) Krt nyomgomb 4) Fnyvlt kapcsol (tomptott reflektor) 5) Fnykrt nyomgomb 6) Kuplungkar 7) Mszerek s kijelzk 8) Els fkkar 9) Gzmarkolat 10) nindt nyomgomb 11) Vilgts kapcsol (nincs ilyen az ASD-vel szerelt modelleken) 12) Motor vszlellt kapcsol (BE KI) (azokban az orszgokban, ahol szksges) 13) Hidegindt kar

MSZEREK S KIJELZKJELMAGYARZAT 1) Fordulatszmmr 2) Htvz hmrskletjelz 3) Zld szn, a jobb oldali irnyjelz bekapcsolt llapotnak kijelzje 4) Zld szn, a sebessgvlt res llsnak kijelzje 5) Vrs szn, a kttem motorolaj tartly tartalk mennyisgnek kijelzje 6) Kk szn, a tvolsgi fnyszr kijelzje 7) Zld szn, a tomptott vilgts bekapcsolt llapotnak kijelzje 8) Zld szn, a bal oldali irnyjelz bekapcsolt llapotnak kijelzje 9) Napi kilomter szmll 10) Napi kilomter szmll nullzja 11) sszes megtett kilomter szmll 12) Kilomter ra 14. old.

MSZEREK S KIJELZK TBLZATA

Megnevezs Jobb oldali irnyjelz visszajelz

Funkci Villog, ha a jobb oldali irnyjelz bekapcsolt llapotban van. Villog, ha a bal oldali irnyjelz bekapcsolt llapotban Bal oldali irnyjelz visszajelz van. Bekapcsolt orszgti vilgts kijelzje Vilgt, ha az orszgti vilgts be van kapcsolva. Bekapcsolt tomptott vilgts kijelzje Vilgt, ha a tomptott vilgts be van kapcsolva. A motor ftengelynek percenknti fordulatszmt jelzi. Fordulatszmmr A motorblokkban lv htfolyadk hmrsklett mri. Htfolyadk hmrskletjelz Mikor a mutat elmozdul a min jelzsrl, a motor mr elgg flmelegedett, hogy elinduljon jrmvvel. A normlis zemi hmrsklet a skla kzps tartomnya. Ha a mutat elri a vrs mezt, lltsa le a motort s ellenrizze a htfolyadk szintet, lsd 28. oldalt (HTFOLYADK). !FIGYELEM Ha a megengedett legnagyobb hmrskletet tllpi (vrs mez, a skla max jelzse), a motor slyosan krosodhat. Kttem motorolaj tartly tartalk Vilgtani kezd, ha a kttem motorolaj tartlyban kevesebb, mint 0,35 liter olaj marad. mennyisg kijelzje !FIGYELEM Ha a kijelz vilgtani kezd, azt jelzi, hogy a motorolaj tartlybl mr a tartalk mennyisg fogy; ilyenkor a lehet leghamarabb tltse fel az olajtartlyt, lsd 25. oldal (KTTEM MOTOROLAJ TARTLY). Sebessgvlt res llsnak kijelzje Vilgt, amikor a sebessgvlt resben van. A nullzsa ta megtett utat jelzi kilomterben. A Napi kilomter szmll nullzshoz hasznlja a napi kilomter szmll nullz gombot. Forgassa az ra jrsval ellenttes irnyba, hogy Napi kilomter szmll nullzja lenullzza a napi kilomter szmllt. Az sszesen megtett kilomtert jelzi. sszes megtett kilomter szmll Az aktulis haladsi sebessget jelzi km/h-ban. Kilomter ra

15. old. FBB KEZELSZERVEK

MEGJEGYZS Az elektromos berendezsek csak a gyjtskapcsol ON llsban mkdnek. A vilgts csak jr motornl mkdik.A KORMNY BAL OLDALN LV KEZELSZERVEK1) KRT NYOMGOMB A krt megszlal, ha ezt a nyomgombot megnyomja. 2) IRNYJELZ (INDEX) KAPCSOL Ha balra kvn kanyarodni s/vagy jelezni, hzza a kapcsolt balra; ha jobbra kvn kanyarodni s/vagy jelezni, tolja a kapcsolt jobbra. Az irnyjelzt a kapcsol benyomsval kapcsolhatja ki. 3) FNYVLT KAPCSOL Ha a vilgtskapcsol ON llsban van, a fnyvlt kapcsol llstl fggen a tomptott vagy a tvolsgi vilgts fog mkdni. Ha a fnyvlt kapcsol tomptott llsban van, akkor a tomptott, ha a tvolsgi llsban van, akkor a tvolsgi vilgts fog bekapcsolni. 3) FNYVLT KAPCSOL (ASD-vel szerelt kivitelnl)

Ha a fnyvlt kapcsol tomptott llsban van, a helyzetjelzk, a mszerfal vilgts s a tomptott vilgts fog bekapcsoldni, ha a tvolsgi llsban van, akkor a tomptott helyett a tvolsgi vilgts fog mkdni. MEGJEGYZS A vilgtst csak a motor lelltsval tudja kikapcsolni. 4) FNYKRT NYOMGOMB Ennek a nyomgombnak a megnyomsval bekapcsolhatja a tvolsgi vilgtst a vilgtskapcsol llstl fggetlenl, s gy jelezhet a szembejv, elzsben lv jrmveknek, s/vagy veszlyhelyzet esetn. A nyomgomb elengedsvel a tvolsgi vilgts kikapcsol. 5) HIDEGINDT BERENDEZS MKDTET KARJA A motor hidegindtsnl a kar lefel fordtsval tudja aktivlni a hidegindt berendezst. A hidegindt berendezs elzrshoz forgassa felfel a kart tkzsig. 16. old.

A KORMNY JOBB OLDALN LV KEZELSZERVEK1) VSZLELLT KAPCSOL (Azokban az orszgokban, ahol szksges)

!VESZLYNe hasznlja a vszlellt kapcsolt norml krlmnyek kztt menet kzben. Ez a kapcsol biztonsgi okokbl van felszerelve motorjra s csak vszhelyzet esetn ajnlatos hasznlni, ha pldul menet kzben rendellenessget szlel motorjn, nem kell egyik kezvel elengedni a kormnyt, hogy a gyjtskapcsolval lelltsa a motort, ezt megteheti a vszlellt kapcsolval, mikzben kezeivel mindvgig tudja fogni a kormnyt. A kapcsol ON llsban a motor indthat, OFF llsba kapcsolva a motor azonnal lell.

!FIGYELEMLelltott motornl, ha a gyjtskapcsol ON llsban marad, az akkumultor lemerlhet. Ha a vszlellt kapcsolt hasznlta a motor lelltshoz, utna a gyjtskapcsolt mindig kapcsolja OFF llsba. 2) VILGTS KAPCSOL (nincs az ASD-vel szerelt modellen) Ha a vilgts kapcsol OFF llsban van, a lmpk nem vilgtanak. Ha parkolfny llsba kapcsolja, a helyzetjelzk s a mszerfal vilgts kigyullad. Ha ON llsba kapcsolja, a helyzetjelzk, a mszerfal vilgts s a tomptott fnyszr vilgtani fog. A tvolsgi fnyszrt a fnyvlt kapcsolval kapcsolhatja. 3) NINDT NYOMGOMB Az nindt beindtja a motort, ha az nindt nyomgombot megnyomja. Lsd a 32. oldalon (BEINDTS). 17. old.

GYJTSKAPCSOLA gyjtskapcsol (1) a kormnyoszlophoz kapcsold fels villahdon tallhat. MEGJEGYZS A gyjtskulcs a gyjtskapcsolt/kormnyzrat, az lszrat s a tanksapkt mkdteti. A motorhoz a gyr kt kulcsot ad (az egyik tartalk).

KORMNYZR

!VESZLYSoha ne kapcsolja a gyjtskapcsolt menet kzben kormnyzr llsba, mert a motor irnythatatlann vlik. HASZNLATA A kormny lezrsa: - Fordtsa el a kormnyt teljesen balra (vagy jobbra). - Fordtsa a kulcsot OFF llsba. - Nyomja le a kulcsot s fordtsa kormnyzr llsba. - Hzza ki a kulcsot.

Pozci Kormnyzr OFF lls ON lls

Funkci A kormny le van zrva. Se a motor nem indthat, se a lmpkat nem lehet bekapcsolni. Se a motort nem lehet beindtani, se a lmpkat nem lehet bekapcsolni. A motor indthat s a lmpk is bekapcsolhatk.

Kulcs kivtel A kulcs kivehet. A kulcs kivehet. A kulcsot nem lehet kivenni. 18. old.

KIEGSZT FELSZERELSEK KESZTY/SZERSZMTARTA keszty/szerszmtart a vezet lse alatt tallhat. Hogy hozzfrjen: - Vegye le a vezet lst, lsd 52. oldal (A VEZET LSNEK LEVTELE). A szerszmkszlet (1) tartalma: - 3, 4, 5 mm-es inbuszkulcs; - 10 - 11 mm-es villskulcs; - 21 - 22 mm-es gyertyakulcs; - ktvg, csillag/sima csavarhz; - hajt szr a gyertyakulcshoz; - szerszm tok. A maximlis teherbrs: 1,5 kg.

HTS SRVD HOSSZABBT TOLDAT(azokban az orszgokban, ahol szksges) A hts srvd hosszabbt toldat (2) klnsen hasznos, ha nedves ttesten hasznlja motorjt, mert ez az alkatrsz nagymrtkben cskkenti a htskerk ltal felvert vz sztfrcskldst. MEGJEGYZS A hts srvd hosszabbt toldat (2) a motor szriatartozka azokban az orszgokban, ahol a tpus homologizcija ezt elrja. 19. old.

CLSZERSZMOK OPTNhny klnleges mvelet elvgzshez ajnlott hasznlni a kvetkez clszerszmokat (ez gyben keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt). Szerszm Tmaszt kengyelek (1) a hts motoremel llvnyhoz. Hts motoremel llvny (2) Els motoremel llvny (3) Munklatok A motor felemelse a hts llvnyra. Hts kerk kiszerels, lnc holtjtk bellts. Els kerk kiszerels. Oldal 43 47, 50 46 20. old.

FBB RSZEGYSGEK ZEMANYAG

VESZLYA belsgs motorokhoz hasznlt zemanyag rendkvl illkony s normlis krlmnyek kztt robbanst okozhat. Nagyon fontos, hogy a tankolst s a karbantartsi munklatokat jl szellz helyisgben, lelltott motor mellett vgezze.

Ne dohnyozzon tankols kzben, vagy ha benzin kzelben tartzkodik, egybknt is vakodjon nylt lng, szikra, vagy ms nagy hmrsklet eszkz hasznlattl, hogy megelzze a benzin begyulladst, vagy felrobbanst. Lehetleg ne engedje kifolyni a benzint, mert a motorblokk forr alkatrszeivel rintkezve meggyulladhat. Abban az esetben, ha mgis kifolyik egy kevs zemanyag, ellenrizze, hogy teljesen elprolgotte s mieltt beindtan a motort nzze meg, hogy nem maradt-e benzin az zemanyag betlt nyls bels peremn. A napsugrzs hjtl a benzin kitgul, ezrt soha ne tankolja teljesen tele a benzintankot. Tankols utn jl zrja le az zemanyagtartly tanksapkjt. Legyen vatos, ne llegezze be a benzingzt s ne hagyja, hogy brvel rintkezzen a benzin. Ne nyelje le s ne prblja egyik tartlybl a msikba csvel tszvni.

NE NTSE KI AZ ZEMANYAGOT A TERMSZETBE! TARTSA GYERMEKEK ELL ELZRVA!Hasznljon j minsg lmozott vagy lommentes zemanyagot, amely legalbb 95-s oktnszm (N.O.R.M.) s 85 (N.O.M.M.). X Hasznljon j minsg, lommentes zemanyagot, amely megfelel a DIN 51607 szabvny elrsainak s oktnszma legalbb 95-s (N.O.R.M.) s 85 (N.O.M.M.). AZ ZEMANYAGTARTLY TRFOGATA (a tartalkkal egytt): 13 liter A TARTALK ZEMANYAG MENNYISGE (manulisan hozzfrhet): 2,6 liter gy tankoljon: - Helyezze be a kulcsot (1) a tanksapkba (2). - Fordtsa el a kulcsot az ra jrsval ellenttes irnyba, hzza meg felfel s vegye le a tanksapkt.

SEBESSGVLT OLAJEllenrizze a sebessgvlt olajszintjt 4000 km-enknt (2500 mi), lsd 44. oldal (A SEBESSGVLT OLAJSZINTJNEK ELLENRZSE S FELTLTSE). Cserlje le a sebessgvlt olajat az els 500 km (312 mi), majd minden 8000 km (5000 mi) megttele utn, lsd 45. oldal (A SEBESSGVLT OLAJ CSERJE). MEGJEGYZS Hasznljon j minsg 75W-90-es viszkozits hajtmolajat, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT).

!FIGYELEMAz olaj slyosan krosthatja brt, ha nap mint nap s hossz idn keresztl rintkezik vele. Mossa meg kezeit gondosan, miutn befejezte a vele val foglalatoskodst. Ne ntse ki az olajat a termszetbe. Tltse zrhat trolednybe s vigye el a legkzelebbi benzinkthoz, vagy a helyileg illetkes veszlyes hulladkkezel telepre. Brmelyik karbantartsi munklatot vgzi, ajnlatos gumi vdkesztyt viselnie. 21. old.

FKFOLYADK (javaslatok)

MEGJEGYZS Az n motorkerkprja ell s htul is hidraulikus trcsafkkel van felszerelve, amelyek kt klnll hidraulikus rendszerrel mkdnek. Az albbi informcik mindkt fkrendszerre egyformn vonatkoznak. !VESZLYHa a fkkar a szokottl nehezebben jr, vagy a holtjtka megvltozik, ez a hidraulikus fkrendszer hibjt jelzi. Ha brmilyen rendellenessget szlel a fkrendszer mkdsben, vagy ha az idszakos ellenrzsi mveletek brmelyikt nem tudja megfelelen elvgezni, lpjen kapcsolatba hivatalos aprilia kereskedjvel.

!VESZLYMindig ellenrizze, hogy a fktrcsa s a srld alkatrszek teljesen tisztk legyenek a karbantarts vagy ellenrzs utn, azokon se olaj, se zsr vagy egyb szennyezds ne legyen. Ellenrizze gyakran, hogy a fkcs nincs-e megcsavarodva, vagy kidrzslve.

Vigyzzon, hogy se vz, se egyb szennyezds ne kerljn a fkrendszerbe. Ha a fkrendszeren karbantartsi munklatokat vgez, ajnlott gumi vdkeszty hasznlata. Ha fkfolyadk ri a brfellett, vagy a szembe jut, slyos allergis tneteket okozhat. Gondosan mossa meg s b vzzel bltse le azokat a testrszeit, amelyekkel a fkfolyadk rintkezett. Forduljon orvoshoz, vagy szemszhez, ha a folyadk a szembe kerl. NE ENGEDJE, HOGY A FKFOLYADK A TERMSZETBE KERLJN! TARTSA GYERMEKEK ELL ELZRVA!

!FIGYELEMA fkfolyadk hasznlata kzben vigyzzon, hogy ne kerljn fnyezett, vagy manyag felletekre, mert krt tehet bennk.

TRCSAFKEK

!VESZLYAz n biztonsgnak legfontosabb elemei a fkek, ezrt ha karbantartsi vagy egyb javtsi munkkat vgez rajtuk, gyeljen, hogy mindig a legnagyobb gonddal jrjon el s minden elinduls eltt ellenrizze azokat alaposan. A fkfolyadkot vente egyszer le kell cserlni, melyet lehetsg szerint hivatalos aprilia kereskedjnl vgeztessen el. A kenanyag tblzatban tallhat, a gyr ltal elrt fkfolyadkot hasznlja, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT). Az n motorjnak ell s htul is hidraulikus trcsafkkel elltott fkrendszere van. A fkbettek kopsa kvetkeztben a fkfolyadk szintje cskken, automatikusan kompenzlva a fkbettek kopst. Az els fkrendszer folyadktartlya a kormny jobb oldaln, az els fkkar mellett van. A hts fkrendszer folyadktartlya a motor jobb oldaln, a burkolat fels rsznl tallhat. Rendszeresen ellenrizze a fkfolyadk szintjt a tartlyokban, lsd 23. oldal (ELS FK), 24. oldal (HTS FK) s a fkbettek kopst, lsd 56. oldal (A FKBETT KOPS ELLENRZSE). 22. old.

ELS FKELLENRZS

MEGJEGYZS lltsa jrmvt sima, szilrd talajra. - Tmassza le jrmvt az oldaltmaszra. - Fordtsa el a kormnyt balra gy, hogy a tartlyban lv fkfolyadk szintje prhuzamos legyen a tartly (1) tetejvel. - Ellenrizze, hogy a fkfolyadk szintje a tartly kmlel ablakt (2) teljesen ellepi. - Ha nem, tltse fel a tartlyt, lsd albb (FELTLTS).FELTLTS

!FIGYELEMA fkfolyadk kifolyhat a tartlybl. Ne hzza be a fkkart, ha a tartly tetejt rgzt csavarok (3) lazk, de semmikppen se tegye, ha a tartly teteje le van vve. - Csavarja ki a fkfolyadk tartly tetejt rgzt kt csavart (3). - Vegye le a fkfolyadk tartly fedelt (4). MEGJEGYZS Hogy megelzze feltlts kzben a fkfolyadk kifolyst, tartsa a motort olyan helyzetben, hogy a tartlyban lv folyadk szintje prhuzamos legyen a tartly tetejvel.

!VESZLYNe hagyja a felttlen szksgesnl hosszabb ideig rintkezni a fkfolyadkot a levegvel. A fkfolyadk vzmegkt tulajdonsg, gy amikor rintkezsbe lp a levegvel, megkti a benne lv nedvessget. CSAK a feltlts idejre hagyja nyitva a fkfolyadk tartly tetejt. - Vegye ki a gumitmtst (5).

!FIGYELEMA feltltskor ne lpje tl a fels MAX szintet. Azt ajnljuk, hogy csak j fkbettek beszerelse utn tltse a fels (MAX) szintig a fkfolyadk tartlyt. A fkbettek kopsa kvetkeztben a fkfolyadk tartlyban lv folyadk szintje egyre gyorsabban cskken, gy kompenzlja a fkbettek kopst. Kopott fkbettek esetn ne tltse a fels (MAX) szintig a fkfolyadk tartlyt, mert a bettek cserjekor kifolyhat a flsleges folyadk. MEGJEGYZS Hogy a fkfolyadk tartlyt a fels (MAX) szintig feltltse, ntsn annyi folyadkot a tartlyba, hogy az a kmlel ablakot (2) teljesen ellepje, s kzben ellenrizze, hogy a tartly teteje prhuzamos legyen a talajjal. - Tltse fel a tartlyt fkfolyadkkal, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT), amg a folyadk teljesen el nem lepi a kmlel ablakot; - Tegye vissza a gumitmtst (5) a helyre gondosan; - Tegye vissza a tartly fedelt (4); - Csavarja be s hzza meg a csavarokat (3);

!FIGYELEMEllenrizze a fkhatst. Ha szksgesnek ltja, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt. Abban az esetben, ha a fkkarnak tl nagy az tja, vagy tl puha a fk, vagy ha leveg van a fkrendszerben, keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt, mert a fkrendszert lgtelenteni kell. 23. old.

HTS FKELLENRZS

MEGJEGYZS lltsa jrmvt sima, szilrd talajra. !VESZLYJrmve eldlhet, vagy felborulhat. Mikor az oldaltmaszra lelltott motorjt fggleges helyzetbe lltja, az oldaltmasz automatikusan felcsapdik. - Tartsa motorjt fggleges helyzetben, hogy a fkfolyadk tartlyban (1) lv folyadk prhuzamos legyen a tartly tetejvel (2). - Ellenrizze, hogy a fkfolyadk szintje a tartlyon lv MIN (als) szintjelzs fltt legyen. - Ha a folyadk nem ri el a MIN (als) szintjelzst, tltse fel a tartlyt, lsd albb (FELTLTS). FELTLTS

!FIGYELEMA fkfolyadk kifolyhat a tartlybl. Ne nyomja le a fkpedlt, ha a tartly teteje pp csak a helyre van tve, de semmikppen se tegye, ha a tartly teteje le van vve. - Csavarja le s vegye le a fkfolyadk tartly tetejt (2).

!VESZLYNe hagyja a felttlen szksgesnl hosszabb ideig rintkezni a fkfolyadkot a levegvel. A fkfolyadk vzmegkt tulajdonsg, gy amikor rintkezsbe lp a levegvel, megkti a benne lv nedvessget. CSAK a feltlts idejre hagyja nyitva a fkfolyadk tartly tetejt. MEGJEGYZS Hogy megelzze feltlts kzben a fkfolyadk kifolyst, tartsa a motort olyan helyzetben, hogy a tartlyban lv folyadk szintje prhuzamos legyen a tartly tetejvel. - Vegye ki a gumitmtst (3). - Tltse fel a fkfolyadk tartlyt (1) az elrt fkfolyadkkal, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT), hogy a MIN (als) s a MAX (fels) szintjelzs kztt legyen, ha szksges hasznljon tlcsrt.

!FIGYELEMA feltltskor ne lpje tl a fels MAX szintet.

Azt ajnljuk, hogy csak j fkbettek beszerelse utn tltse a fels (MAX) szintig a fkfolyadk tartlyt. A fkbettek kopsa kvetkeztben a fkfolyadk tartlyban lv folyadk szintje egyre gyorsabban cskken, gy kompenzlja a fkbettek kopst. Kopott fkbettek esetn ne tltse a fels (MAX) szintig a fkfolyadk tartlyt, mert a bettek cserjekor kifolyhat a flsleges folyadk. - Az sszeszerelst a sztszerels fordtott sorrendjben vgezze el.

!FIGYELEMEllenrizze a fkhatst. Ha szksgesnek ltja, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt. Abban az esetben, ha a fkkarnak tl nagy az tja, vagy tl puha a fk, vagy ha leveg van a fkrendszerben, keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt, mert a fkrendszert lgtelenteni kell. 24. old.

SZEPARLT OLAJTARTLY (KTTEM MOTOROLAJ TARTLY)Tltse fel a szeparlt motorolaj tartlyt 500 km-enknt (312 mi) kttem motorolajjal. Az n motorja klnll olajszivattyval van elltva, amely az zemanyaghoz keveri a motor kenshez szksges kttem motorolajat, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT).

Ha az olajtartlyban mr csak a tartalknak megfelel mennyisg olaj marad, a mszerfalon lv vrs szn, az olajadagol tartalk mennyisgre figyelmeztet kijelz vilgtani kezd, lsd 14.oldal (MSZEREK S KIJELZK).

!FIGYELEMHa jrmvt kttem motorolaj nlkl hasznlja, slyos krosodst fog szenvedni a motorblokk. Ha az olaj kifogy az olajtartlybl, vagy az olajszivatty csvt le kellett valamirt szerelnie, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt, hogy a rendszert lelgtelentsk. Ez a mvelet elengedhetetlen, mert ha a motort gy hasznlja, hogy az olajszivatty rendszerben leveg van, a motorblokk slyosan krosodhat. A szeparlt olajtartly feltltse: - Vegye le a vezet lst, lsd 52. oldal (A VEZET LSNEK LEVTELE). - Hzza ki az olajtartly zrdugjt (1). A SZEPARLT OLAJTARTLY TRFOGATA: 1,6 liter TARTALK MENNYISG: 0,35 liter

!FIGYELEMMossa meg kezeit gondosan, miutn befejezte az olajjal val munklatokat. Ne ntse az olajat a termszetbe. TARTSA GYERMEKEK ELL ELZRVA!

A SEBESSGVLT KAR BELLTSALehetsg van a sebessgvlt kar helyzetnek belltsra a rd (2) segtsgvel, melyet az albbiak szerint vgezhet el: - Laztsa meg az anykat [3 (balmenetes) , 4]. - Forgassa el a rudat s lltsa be a sebessgvlt kar magassgt. - Hzza meg az anykat (3, 4). A sebessgvlt kar tengelynek kense biztostott, a megfelelen kialaktott horonynak ksznheten. 25. old.

A HTS FKPEDL BELLTSAA hts fkpedlt az tlagos emberi mretek alapjn lltjk be a gyrts sorn. Ha szksges, lehetsg van a hts fkpedl helyzetnek belltsra: - Laztsa meg a kontraanyt (1); - Csavarja ki az lltcsavart (2) teljesen; - Laztsa meg a nyomrdon (4) lv kontraanyt (3) majd csavarja vgig a nyomrdon, amg lehet; - Csavarja be a nyomrudat (4) teljesen, majd 3-4 fordulatnyira csavarja kifel;

- lltsa be a fkpedlt az lltcsavarral (2), hogy a megfelel helyzetben lljon; - A kontraanyval (1) rgztse az lltcsavart (2); - Csavarja kifel a nyomrudat (4), amg el nem ri a ffkhenger dugattyjt; - gy lltsa be a nyomrudat (4), hogy a rd vge s a ffkhenger dugattyja kztt 0,5 1 mm hzag maradjon.

!FIGYELEMEllenrizze, hogy a fkpedlnak megvan-e a kell holtjtka, amivel megelzheti a fk lland mkdst s a fkrendszer alkatrszeinek gyors kopst. A fkpedl holtjtka az lltcsavarnl mrve: 0,5 - 1 mm. - A kontraanyval (3) rgztse a nyomrudat (4).

!VESZLYEllenrizze a fk hatsossgt. Ha szksgesnek ltja, keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt. A belltst kveten ellenrizze, hogy elengedett fkpedl mellett a htskerk szabadon foroge. 26. old.

A KUPLUNGKAR BELLTSAA kuplungkar holtjtkn lltani kell, ha a motor behzott kuplung mellett sebessgbe kapcsolskor elindul, vagy lefullad, vagy ha a kuplung csszik gyorsts kzben a motor fordulatszma hirtelen emelkedik, de a jrm sebessge nem nvekszik ennek megfelel mrtkben. A kuplung finombelltst az lltcsavarral (1) vgezheti el: - Hzza le a vdburkolatot (2). - Laztsa meg az anyt (3) (csavarja kifel). - Forgassa az lltcsavart (1), amg a kuplungkar vgn mrt holtjtk 10 15 mm kztt nem lesz, lsd az brt. - Hzza meg az anyt (3) (csavarja befel) s gy rgztse az lltcsavart (1). - Ellenrizze a kuplungkar holtjtkt, a kar vgnl mrve. - Tegye vissza a vd burkolatot (2).

!VESZLYHa nem tudja elvgezni a kell belltst vagy a kuplung nem mkdik megfelelen, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt. MEGJEGYZS Ellenrizze a kuplungbovden llapott: a bels kbel s a kls hz nem lehet srlt vagy ellaptott sehol sem. - Rendszeresen kenje t a kuplungbovdent, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT), hogy megelzze annak id eltti kopst s korrzijt. 27. old.

HTFOLYADK

!FIGYELEMNe hasznlja motorjt, ha a htfolyadk az elrt szint alatt van. Ellenrizze a htfolyadk szintjt 2000 km-enknt (1250 mi), s hosszabb utazsok utn, s cserlje le ktvente, melyet lehetleg a hivatalos aprilia kereskedjnl vgeztessen el.

!VESZLYA htfolyadk mrgez! Ne nyelje le! Ha htfolyadk ri a brfellett, vagy a szembe jut, slyos allergis tneteket okozhat. Gondosan mossa meg s b vzzel bltse le azokat a testrszeit, amelyekkel a htfolyadk rintkezett s szksg esetn forduljon orvoshoz. Ha brmilyen kis mennyisget lenyelt, bltse ki a szjt s torkt tiszta vzzel, s azonnal forduljon orvoshoz. NE ENGEDJE, HOGY A HTFOLYADK A TERMSZETBE KERLJN! TARTSA GYERMEKEK ELL GONDOSAN ELZRVA! gyeljen r, hogy a htfolyadk ne folyjon r a motor forr alkatrszeire, mert meggyulladhat, s mivel szntelen lnggal g, komoly veszlyt jelenthet. Ha brmilyen javtsi munklatot kell vgezni, javasolt a gumi vdkeszty hasznlata.

A htfolyadk cserjt hivatalos aprilia kereskedjnl vgeztesse el. A htfolyadk 50% vzbl s 50% fagyll folyadkbl ll. Ez a keversi arny idelis a legklnflbb hmrskleti krlmnyek kztt s j korrzi gtl hatssal rendelkezik. Javasoljuk, hogy hasonl keversi arny htfolyadkot hasznljon nyron is, mert ebben az sszettelben kisebb az elprolgs, gy nem kell tl gyakran utntlteni a kiegyenlt tartlyban lv htfolyadkot. A vzben lv svnyi sk miatt lerakdsok keletkeznek a vzhtben, melyek azonkvl, hogy visszafordthatatlan folyamatok, cskkentik a hts hatsossgt. Ha a kls hmrsklet 0 Celsius fok al cskken, srbben ellenrizze a htrendszert s ha szksges, nvelje meg a fagyll folyadk koncentrcijt, legfeljebb 60%-ig. Htfolyadk hgtshoz hasznljon desztilllt vizet, ami nem krostja a motort.

!VESZLYNe vegye le a kiegyenlt tartly fedelt (1) amg a motor meleg, mert a htfolyadk forr s nyoms alatt van. ELLENRZS S FELTLTS

!VESZLYA htfolyadk szint ellenrzst s feltltst csak hideg motornl vgezze. - lltsa le a motort s hagyja lehlni. MEGJEGYZS lltsa le a motort sima, szilrd talajon.

!VESZLYMotorja eldlhet, vagy felborulhat. Mikor az oldaltmaszra lelltott motorjt fggleges helyzetbe lltja, az oldaltmasz automatikusan felcsapdik. - Tartsa meg motorjt fggleges helyzetben, mikzben az mindkt kerekvel a talajon ll. - Laztsa meg a betlt nyls menetes zrsapkjt (1) (s kt fordulatnyira csavarja le) anlkl, hogy levenn azt. - Vrjon nhny msodpercet, hogy a rendszerben lv nyoms eltvozhasson. MEGJEGYZS A betlt nyls zrsapkjn (1) egy szellzcsvet (2) tall, amit ne prbljon lehzni. - Csavarja le s vegye le a zrsapkt (1).

!VESZLYA htfolyadk mrgez! Ne nyelje le! Ha htfolyadk ri a brfellett, vagy a szembe jut, slyos allergis tneteket okozhat. Ne hasznlja ujjait vagy ms trgyat az ellenrzshez, ha elegend htfolyadk van a tartlyban. - A betltnyls (1) bels rszn, egy perem (3) tallhat: szemrevtelezssel ellenrizze, hogy a htfolyadk elri-e ezt a peremet. 28. old. Ha nem: - Tltse fel a tartlyt az elrt htfolyadkkal, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT) amg az el nem ri a betltnyls bels peremt (3). Ne hagyja, hogy az elrtnl tbb htfolyadk kerljn a rendszerbe, mert a motor felmelegedse utn a flsleg ki fog folyni. - Csavarja vissza a betltnyls zrsapkjt (1).

!FIGYELEMAbban az esetben, ha tlsgosan sok htfolyadk fogy el s ha a tartly res marad ellenrizze, hogy nincs-e szivrgs a htrendszerben. Az esetleg szksges javtst vgeztesse hivatalos aprilia kereskedjnl.

GUMIABRONCSOKMotorja tmlnlkli gumiabroncsokkal van szerelve.

!VESZLYRendszeresen ellenrizze a gumik lgnyomst szobahmrskleten (a gumik hideg llapotban, mieltt motorozna velk), lsd 72. oldal (MSZAKI ADATOK). Ha a gumik meleg llapotban vgzi el a mrst, az pontatlan lesz. Klnsen hossz utazsok utn ajnlott a mrs elvgzse. Ha tl nagy a guminyoms, az tegyenetlensgeket nem tudja csillaptani az abroncs, gy azok tovbbterjednek a kormnyhoz is, ezzel cskkentve a vezetsi knyelmet s az ttartst kanyarodskor. Ha a guminyoms tl alacsony, az abroncsok oldala nagyobb terhelsnek van kitve, s a gumi gy elcsszhat a kerkabroncson, vagy meglazulhat, amely a jrm feletti kontroll elvesztshez is vezethet. Ilyen esetben egy ers fkezsnl a gumi leugorhat a kerkabroncsrl. Tovbbi veszlye ennek az llapotnak, hogy kanyarods kzben a motor kifarolhat. Ellenrizze a gumik kopst s fellett, mert a rossz llapot gumik nemcsak a kanyarban val viselkedst, hanem az irnythatsgt is ronthatjk motorjnak. Szemrevtelezssel ellenrizze a gumik kopst, s ha kopottnak ltja, cserlje le. Cserlni kell a gumit, ha elkopott, ha az oldalfaln vagy a futfelletn repeds keletkezett, amely hosszabb, mint 5 mm. Ha a gumiabrincsot javtani vagy cserlni kell, mindig egyenslyoztassa ki a kereket. Csak az aprilia gyr ltal ajnlott mret gumiabroncsokat hasznljon, lsd 72. oldal (MSZAKI ADATOK). Ellenrizze, hogy a szelepeken mindig legyen szelepsapka, hogy a gumiabroncs hirtelen leengedst megelzze. A gumicsere, szerels, javts, s kiegyenslyozs olyan fontos mveletek, melyeket csak megfelel szerszmokkal s kpzett szakemberekkel vgeztessen. A fent emltett fontossga miatt javasoljuk, hogy ezeket a munklatokat hivatalos aprilia kereskedjvel, vagy jl kpzett gumiszerel mhellyel vgeztesse el. Ha j gumiabroncsokkal indul motorozni, nagyon vigyzzon, mert az j gumik felletn vkony formalevlaszt rteg van, ami nagyon csszik, ezrt az els kilomtereken legyen klnsen vatos. Ne kenje be a gumikat polszerrel. Ha a gumik elregedtek, mg ha nincsenek is teljesen elkopva, le kell cserlni ket. MINIMLIS PROFILMLYSG Ell: 2 mm Htul: . 2 mm 29. old.

AUTOMATIKUS VILGTSKAPCSOLVAL SZERELT KIVITEL (ASD)Az ezzel a rendszerrel kszlt jrmveket hamar meg lehet kedvelni, mert a lmpk automatikusan vilgtani kezdenek, mikor a gyjtskapcsolt ON llsba kapcsolja. ppen ezrt ezeken a modelleken nincsen kln vilgtskapcsol. A lmpkat csak a gyjtskapcsol OFF llsba kapcsolsval lehet kikapcsolni. Mieltt beindtan a motort, ellenrizze, hogy a fnyvlt kapcsol tomptott llsban van-e.

KATALIZTORRAL SZERELT KIPUFOG X

!VESZLYA kataliztorral elltott vltozat leparkolsakor legyen nagyon vatos, kerlje a szraz, gylkony trgyak kzelsgt, s azokat a helyeket, ahol a gyerekek knnyen hozzfrhetnek a motorhoz, mert a kipufog dobban lv kataliztor hasznlat kzben nagyon felmelegszik. Legyen nagyon vatos s semmikpp ne rjen a kipufoghoz, mieltt az teljesen kihlne. A kataliztoros jrmvek kipufog dobjban ketts hats, platina-rdium kataliztor tallhat. Ez a szerkezet segti a kipufoggzban lv CO (szn-monoxid) s a HC (elgetlen sznhidrognek) tovbbi oxidcijt, amelyek gy szn-dioxidd s vzprv alakulnak t.

!FIGYELEMNe hasznljon lom tartalm zemanyagot, mert tnkreteszi a kataliztort.

KIPUFOG DOB

!VESZLYA hangtompt megbontsa, illetve talaktsa trvnybe tkzik! Felhvjuk figyelmt, hogy a trvny tiltja: - a hangtompt rendszernek a jrm karbantartsval megbzott szemlyen kvl brki ms ltal trtn leszerelst, megvltoztatst vagy talaktst. - A jrm hasznlatt, ha az eredeti hangtompt rendszert brki talaktotta, megvltoztatta vagy lecserlte. Vizsglja meg a kipufog rendszert s a hangtomptkat, nem ltszik-e korrzinak vagy repedsnek, esetleg lyukadsnak nyoma, s gyzdjn meg rla, hogy a hangtompt rendszer jl mkdik. Ha a kipufog zajoss vlik, azonnal keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt. 30. old.

HASZNLATI TANCSOK

!VESZLYMieltt tnak indul, mindig vgezze el az elinduls eltti ellenrzseket jrmvn azrt, hogy biztos legyen benne, motorja megfelelen s biztonsgosan mkdik, lsd az albbi tblzatot (ELINDULS ELTTI ELLENRZSEK). Ezeknek az ellenrzseknek az elmulasztsa slyos szemlyi srlsekhez vezethet, vagy a jrm krosodst okozhatja. Abban az esetben, ha brmifle krdse van, valamit nem rt, vagy valamilyen rendellenessget fedez fel motorjn, ne kslekedjen, keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt. Ezeket az ellenrzseket rvid id alatt elvgezheti, amelynek kvetkeztben sokkal nagyobb biztonsgban rezheti magt motorjval az utakon. ELINDULS ELTTI ELLENRZSEK TBLZATA Egysg Els s hts trcsafk Ellenrzsi teend Oldal Ellenrizze mkdsket, a mkdtet karok holtjtkt, a folyadkszintekett, s gyzdjn meg rla, hogy nincs 22, 23, 24, folyadkszivrgs. 56 Ellenrizze a fkbettek kopst. Ha szksges, tltse fel a folyadktartlyt. Ellenrizze, hogy knnyedn mkdik-e, a kormny brmely llsban teljesen nyithat s teljesen el is zrhat. Ha szksges lltsa be s/vagy kenje be. 57

Gzmarkolat

Kttem motorolaj/sebessgvlt Ellenrizze s/vagy ha szksges tltse fel. olaj Kerekek/gumik Fkkarok Kormnyzs Kuplung Oldaltmasz Rgzt elemek Ellenrizze a gumiabroncsok fellett, lgnyomst, kopottsgt illetve esetleges egyb srlst. Ellenrizze, hogy knnyedn mkdjenek. Ha szksges kenje be a csuklkat s lltsa be a holtjtkot. Ellenrizze, hogy knnyedn, akadozsmentesen mkdik-e s nincs-e holtjtka a kormnycsapgyaknak. A holtjtknak, a kar vgn mrve 10 15 mm-nek kell lenni; a kuplungnak rnts s/vagy csszs nlkl kell mkdni. Ellenrizze, hogy knnyedn mkdjn s a rug ereje teljesen felhzza norml helyzetbe. Ha szksges kenje be a forgspontjt. Ellenrizze, hogy a rgzt elemek nem lazultak-e meg. Ha szksges lltson rajtuk, vagy hzza meg ket.

25, 44, 45 29 26 27 64 -

Meghajt lnc Benzintank Htfolyadk

Ellenrizze a lnc holtjtkt s ha a lnc szraz, kenje be. Ellenrizze az zemanyagszintet s tankoljon, ha szksges. Ellenrizze a benzincsveket, nem lazultak-e meg, s hogy nincs-e szivrgs. Hideg motornl szemrevtelezssel ellenrizze, hogy a htfolyadk elri-e az elrt szintet.

50, 51 21, 53, 69 28, 29

Lmpk, kijelzk, Ellenrizze az sszes jelzberendezs megfelel mkdst. Cserlje krt, s ms ki az izzkat meghibsods esetn. elektromos berendezsek

59 68

31. old

BEINDTS

!VESZLYA kipufoggz szn-monoxidot tartalmaz, mely nagyon mrgez, ha bellegzi. Ne indtsa be motorjt zrt, vagy rosszul szellztetett trben. Ha nem tartja be ezt a figyelmeztetst, a lgzsbnuls eszmletvesztst, vagy akr hallt is okozhat.

!VESZLYJrmve eldlhet, vagy felborulhat. Mikor az oldaltmaszra lelltott motorjt fggleges helyzetbe lltja, az oldaltmasz automatikusan felcsapdik. - ljn fel a motorjra. - Fordtsa a benzincsapot (1) ON llsba. - Fordtsa el a kulcsot (2) s kapcsolja a gyjtskapcsolt ON llsba. - Blokkolja legalbb az egyik kereket gy, hogy behzza valamelyik fkkart. - A sebessgvltt kapcsolja res fokozatba (a zld szn visszajelz N a mszerfalon vilgt) - Kapcsolja a motor vszlellt kapcsoljt (3) ON llsba. - Ellenrizze, hogy a vilgtskapcsol (4) OFF llsban van-e. - ASD Ellenrizze, hogy a fnyvlt kapcsol (5) tomptott llsban van. - Ha az indtst hideg motornl vgzi el, forgassa a hidegindt berendezs mkdtet karjt (6) lefel. MEGJEGYZS Hogy az akkumultor tl korai lemerlst megelzze, ne tartsa nyomva az nindt nyomgombjt tizent msodpercnl tovbb. Ha a motor ez id alatt nem indul be, vrjon legalbb tz msodpercet s prblja jra. - Nyomja meg az nindt nyomgombjt (7) anlkl, hogy gzt adna, s engedje el az nindt nyomgombjt azonnal, mikor a motor beindult.

!FIGYELEMHa az olajadagol tartalk mennyisgre figyelmeztet kijelz vilgtani kezd, ez azt jelenti, hogy az olajtartlybl mr a tartalk mennyisget hasznlja fel az olajszivatty; ilyenkor a lehet leghamarabb tltse fel az olajtartlyt, lsd 25. oldal (SZEPARLT OLAJTARTLY).

!FIGYELEMFigyeljen oda, hogy ne nyomja meg az nindt nyomgombjt, ha a motor mr beindult s jr, mert tnkre teheti az indtmotort. 32. old. - Vagy a fkkart tartsa behzva vagy a fkpedlt lenyomva a motor beindtsa alatt s figyeljen oda r, hogy ne adjon gzt.

!FIGYELEMSoha ne induljon el hirtelen, nagy gzzal, amg a motor hideg. A krosanyag kibocsts s az zemanyag fogyaszts cskkentse rdekben az els nhny kilomteren csak kis gzzal kzlekedjen, gy melegtse be motorjt. Meleg motornl: - Fordtsa el a hidegindt berendezs mkdtet karjt (6) felfel, miutn a motor bemelegedett.

A TLDSULT MOTOR BEINDTSA Ha a motor indtsa sikertelen maradt vagy tl sok zemanyag gylt fel a motorban, elfordulhat, hogy a motor tldsul. Ilyenkor gy bltse t a motort: - Nyomja meg az nindt nyomgombjt (7) nhny msodpercig (hagyja kis ideig, hogy az indtmotor megforgassa a motort), mikzben a gzmarkolatot (8) teljesen nyitott llsban (A pozci) tartja. A HIDEG MOTOR BEINDTSA Ha a leveg hmrsklete 0 Celsius fok al cskken, elfordulhat, hogy a motor nehezebben akar beindulni. Ilyenkor: - Fordtsa lefel a hidegindt berendezs mkdtet karjt (6). - Nyomja meg az nindt nyomgombjt (7) s tartsa nyomva legalbb tz msodpercig s ezzel egyidben adjon kis gzt (8). Ha a motor beindult. -Engedje vissza a gzmarkolatot (8). - Fordtsa felfel a hidegindt berendezs mkdtet karjt (6). Ha ilyenkor nincs egyenletes alapjrat, adjon gzt nhnyszor vatosan. Ha a motor nem indult be. - Vrjon nhny msodpercet s utna ismtelje meg az indtsi mveletet. INDTS HOSSZABB TV LELLS UTN Ha motorjt hossz idn keresztl nem hasznlta, hagyja legalbb 10 msodpercig, hogy az nindt forgassa a motort anlkl, hogy gzt adna, gy a karburtor szhza megtelik zemanyaggal. A motor indtst ezutn gy vgezze, ahogy a beindtsi mveletek elrjk, de kzben adjon egy kis gzt. 33. old.

ELINDULS S VEZETS

!VESZLYNe rakjon semmilyen trgyat az orridom belsejbe (a kormny s a mszerfal kz), mert akadlyozhatja a kormny szabad mozgst s/vagy a mszerfal knny s gyors ttekinthetsgt. MEGJEGYZS Mieltt elindul, figyelmesen olvassa t a biztonsgos vezets cm fejezetet, lsd 5. oldal (BIZTONSGOS VEZETS). Ha a norml zemanyag mennyisg elfogyott a tankbl menet kzben, fordtsa a benzincsapot (1) a RES (tartalk) llsba, hogy az zemanyagtartlyban lv tartalk benzinhez hozzfrjen. A tartalk benzinmennyisg: 2,6 liter (a benzincsap tlltsvl hozzfrhet).

!VESZLYMotorjt csak azokban az orszgokban hasznlhatja utas szlltsra, ahol a trvnyek ezt lehetv teszik. Ha utas nlkl indul motorozni, mindig ellenrizze, hogy az utas lbtarti fel vannak hajtva. Motorozs kzben tartsa kezeit a kormnyon, lbait pedig a lbtartkon. SOHA NE MOTOROZZON MS HELYZETBEN, MINT AMIT A KORMNY LS LBTART ELHELYEZSE MEGHATROZ. Ha utassal motorozik, magyarzza el neki, hogyan viselkedjen az utazs sorn vrhat klnbz helyzetekben (kanyarban dls, fkezs, gyorsts, stb.) Az elindulshoz: - lltsa be a visszapillant tkrket helyesen.

!VESZLYMieltt elindulna, prblja megismerni a visszapillant tkrk hasznlatt. Tudnia kell, hogy a tkrk fnyvisszaver fellete kismrtkben dombor, ezrt messzebb ltja a trgyakat benne, mint amennyire valjban vannak. A tkrk szles ltszgnek ksznheten kisebb a holttr, de a mgttnk kzleked jrmvek tvolsgt csak kell gyakorls utn lehet biztosan megtlni. - Az els kilomtereket csak lassan haladva tegye meg, gy melegtse fel a motort.

- Visszaengedett (alaphelyzetben lv) gzmarkolat (2) mellett (A. pozci), mikzben a motor alapjraton jr, hzza be a kuplungkart (3) teljesen. - Kapcsolja egyes fokozatba a sebessgvltt a sebessgvltkar (4) lenyomsval. - Engedje ki a fkkart/fel a fkpedlt (amit beindts eltt behzott/lenyomott).

!VESZLYElinduls kzben, ha a kuplungkart hirtelen felengedi, lellhat a motor, vagy a jrm hirtelen elrelendlhet. Soha ne adjon hirtelen nagy gzt, mikzben a kuplungkart kiengedi, gy elejt veheti a kuplung megcsszsnak (tl lass kiengeds) vagy az els kerk felemelkedsnek a fldrl az egykerekezsnek (tl gyors kiengeds). 34. old. - Lassan engedje kifel a kuplungkart (3) s ezzel egyidben vatosan adjon egy kis gzt a gzmarkolat (2) elfordtsval (B. pozci). A motor lassan el fog indulni. - Nvelje a sebessget a gzmarkolat (2) folyamatos elfordtsval (B. pozci fel) anlkl, hogy tllpn a megengedett legnagyobb fordulatszmot, lsd 37. oldal (BEJRATS). gy kapcsoljon msodik fokozatba:

!FIGYELEMA lertakat gyorsan ajnlott vgrehajtani, hogy a motor ne rngasson. Soha ne jrassa motorjt tl alacsony fordulatszmon. - Engedje vissza a gzmarkolatot (2) teljesen (A. pozci), hzza be a kuplungkart (3) s hzza fel a sebessgvlt kart (4). Engedje ki a kuplungkart (3) s ezzel egyidben adjon gzt, majd gyorstson folyamatosan. - Ismtelje az elz kt lpsben lertakat s kapcsolja a tovbbi fokozatokat.

!FIGYELEMHa a szeparlt olajtartly tartalk mennyisgre figyelmeztet kijelz vilgtani kezd azt jelenti, hogy mr a motorolaj tartly tartalk mennyisge fogy; ilyenkor a lehet leghamarabb tltse fel az olajtartlyt kttem motorolajjal, lsd 25. oldal (SZEPARLT OLAJTARTLY). A visszakapcsols az albbi esetekben vlik szksgess: - Ha lejtn lefel motorozik, vagy fkez. A fkhatst nvelheti, ha a motorfk lasst hatst is kihasznlja. - Ha emelkedn felfel motorozik s a sebessgfokozat tl magas a motor sebessghez (a sebessgvlt valamelyik fels fokozata kis sebessgnl), s a motor fordulatszma cskken.

!FIGYELEMKapcsolja a sebessgfokozatokat egyms utn; visszavltskor, ha tbb mint egy fokozatot kapcsol vissza, tlpheti a megengedett legnagyobb fordulatszmot (vrs vonal). A visszakapcsols eltt s alatt engedje vissza a gzmarkolatot s cskkentse a motor sebessgt, hogy a motor fordulatszma a vrs vonal alatt maradjon. gy kapcsoljon vissza: - Engedje vissza a gzmarkolatot (2) (A. pozci). - Ha szksgesnek vli, enyhn fkezzen s cskkentse a motor sebessgt. - Hzza be a kuplungkart (3) s a sebessgvltkar (4) lenyomsval kapcsoljon egy fokozattal vissza. - Ha elzleg fkezett, hagyja abba a fkezst. - Engedje ki a kuplungkart s ha szksges, gyorstson jra mrtkletesen. 35. old.

!VESZLYNe rngassa s ne hzza r, tolja vissza tbbszr egyms utn a gzmarkolatot, mert vletlenl elvesztheti a jrmve feletti kontrolljt. Ha fkeznie kell, engedje vissza a gzt s hasznlja mindkt fket egyszerre, gy hatkonyan lassthat s egyenletesen terheli a fkeket. Ha csak az els vagy csak a hts fket hasznlja, cskken a fkezs hatsossga s ezzel egytt n a kerk megcsszsnak s a felborulsnak a veszlye. Ha emelkedn megll, lasstson le teljesen s hasznlja a fkeket, hogy egy helyben tartsa motorjt.

Ha a motort hasznlja a jrm egy helyben tartsra, a kuplung tlmelegedhet.

!VESZLYMieltt kanyarodni kezdene, lasstson le vagy fkezzen le egy lland mrskelt sebessgre, majd vatosan kezdjen el gyorstani. Ne hagyja a fkezst az utols pillanatra, mert gy nagyon knnyen megcsszhat a motor. Ha egy hossz lejtn sokig folyamatosan hasznlja a fkeket, a srld felletek tlhevlhetnek s gy cskkenhet a fkhats. Hasznlja a motor fkez erejt, vltson alacsonyabb sebessgi fokozatba s gy szakaszosan pihentetheti a fkeket. Soha ne guruljon lejtn lefel lelltott motorral. Ha nedves az t, vagy a kerk tapadsa negyon lecskken (h, jg, sr, stb.), vezessen vatosan s lassan, vakodjon a hirtelen fkezstl vagy irnyvltoztatstl, mert ez a motor megcsszst okozhatja s felborulhat.

!VESZLYKlnsen vatosan vezessen, takadlyoknl vagy az tfellet vltakozsa esetn. A hepehups utak, villamos s vasti snek, csatornafedelek, az tra festett jelzsek, az tba ptett fm elemek nagyon csszsak ess idben. Ilyen krlmnyek kztt minden akadlyt nagyon vatosan kzeltsen meg, s a lehet legkevsb dntse meg oldalra motorjt. Mindig idben kapcsolja be az irnyjelzjt, mieltt irnyt vltoztat, kerlje az les kanyarodst s a hirtelen manvereket. Kapcsolja ki irnyjelzjt a lehet leghamarabb, miutn a kanyarodst befejezte. Klnsen figyelmesen vezessen, ha megelzik, vagy n kezd elzsbe. Esben a nagyobb jrmvek ltal sztfrcsklt vz rontja a ltsi viszonyokat, a fellp lgrvnyek miatt pedig elvesztheti uralmt motorja felett. 36. old.

BEJRATS

!VESZLYAz els 500 km (312 mi) megttele utn el kell vgezni jrmvn az idszakos szerviz tmutatban jellt bejrats utni munklatokat, lsd 40. oldal (IDSZAKOS SZERVZ TMUTAT), gy megelzheti, hogy krt okozzon magnak vagy msoknak, s/vagy jrmvnek. A motor bejratsa alapvet fontossg hossz lettartama s megfelel mkdse szempontjbl. Ha lehetsges, hegyi s/vagy kanyargs utakon jrassa be motorjt, hogy a motorblokk, a rugz elemek s a fkek a lehet legvltozatosabb krlmnyek kztt mkdjenek a bejrats alatt. Az els 500 kilomter (312 mi) alatt tartsa be a kvetkez utastsokat: 0 - 100 km Az els 100 km (62 mi) megttele alatt nagy elvigyzatossggal hasznlja a fkeket, kerlje a hirtelen s hosszantart fkezseket. Ezzel elsegtheti a fkbettek helyes sszekopst. 0 - 300 km Ne motorozzon tartsan gy, hogy a gzmarkolat fl llsnl tbb gzt ad. 300 - 500 km Ne motorozzon tartsan gy, hogy a gzmarkolat hrom-negyed llsnl tbb gzt ad.

MEGLLS

!VESZLYLehetsg szerint kerlje a hirtelen fkezst s megllst, s ne halogassa a fkezst az utols pillanatig. - Engedje vissza a gzmarkolatot (1) (A pozci), fkezze le a motort a fkek egyttes hasznlatval s kapcsolja visszafel a fokozatokat a sebessgvltval, ahogy a jrmve sebessge cskken, lsd 34. oldal (ELINDULS S VEZETS). Mieltt megll jrmvvel, s a motor sebessge mr minimlisra cskkent: - Hzza be a kuplungkart (2), hogy a motor lefulladst megelzze.

Ha a jrmvvel megllt: - kapcsolja a sebessgvltt res fokozatba (a zld szn N kijelz vilgt) a sebessgvltkarral. - Engedje ki a kuplungkart. - Ha csak rvid idre ll meg (nem szll le a motorrl), legalbb az egyik fkkel fkezze jrmvt.

PARKOLS

!VESZLYHogy elejt vegye motorja esetleges felborulsnak, szilrd, sima helyen parkolja le. Ne hagyja motorjt fal mellett, vagy falnak tmasztva. Figyeljen oda, hogy a motor, de fleg annak forr alkatrszei ne jelentsenek veszlyt ms emberekre, vagy gyermekekre. Ne hagyja motorjt magra, ha jr a motorja s/vagy benne van a kulcs a gyjtskapcsolban. Ne ljn motorjn, mikor az az oldaltmaszn ll. 37. old. - lljon meg motorjval, lsd 37. oldal (MEGLLS). - Kapcsolja a motor vszlellt kapcsolt (1) OFF llsba (azokban az orszgokban, ahol ez els). - Fordtsa el a gyjtskulcsot (2) s kapcsolja a gyjtskapcsolt (3) OFF llsba. - Fordtsa el a benzincsapot (4) OFF llsba. - lltsa le motorjt az oldaltmaszra, lsd ezen az oldalon (A MOTOR LETMASZTSA AZ OLDALTMASZRA). MEGJEGYZS Soha ne hagyja a kulcsot a gyjtskapcsolban. - Zrja le a kormnyzrat, lsd 18. oldal (KORMNYZR), majd vegye ki a kulcsot a gyjtskapcsolbl.

A MOTOR LETMASZTSA AZ OLDALTMASZRA- Fogja meg ersen a bal oldali kormnymarkolatot (5) s a bal oldali utas kapaszkodt (6).

!VESZLYMotorja eldlhet, vagy felborulhat. Mikor az oldaltmaszra lelltott motorjt fggleges helyzetbe lltja, az oldaltmasz automatikusan felcsapdik. - Hajtsa le teljesen az oldaltmaszt a jobb lbval (7). - Dntse meg a motort, amg a tmasz nem ri a fldet. - Fordtsa el teljesen balra a kormnyt.

!VESZLYEllenrizze, hogy motorja stabilan ll.

LOPS ELLENI TANCSOKSOHA ne hagyja a gyjtskulcsot a gyjtskapcsolban s mindig zrja le a kormnyzrat. Lehetleg biztonsgos helyen, zrt garzsban, vagy rztt parkolban parkolja le motorjt. Ajnljuk, hogy hasznljon ms lopsgtl eszkzt (riaszt, zr, lakat) is a kormnyzron kvl. Ellenrizze, hogy minden dokumentum rendben van, a biztosts s a slyad is be van fizetve. rja le a szemlyes adatait s telefonszmt erre az oldalra, ez segthet azonostani a jrm valdi tulajdonost, ha ellopott motorjt megtalljk. VEZETKNV: . KERESZTNV: . LAKCM: . TELEFONSZM: .

MEGJEGYZSjrmveket.

Gyakran a kezelsi knyvben lv adatokkal sikerl azonostani az ellopott 38. old.

KARBANTARTS

!VESZLYTzveszly! Tartsa tvol az zemanyagot s ms gylkony anyagot az elektromos berendezsektl. Mieltt brmilyen karbantartsi munklatot vagy vizsglatot elkezdene, lltsa le a motort, vegye ki a kulcsot a gyjtskapcsolbl, vrja meg, hogy a motorblokk s a kipufogrendszer lehljn s ha lehetsges tmassza llvnyra motorjt szilrd, sima talajon. Mieltt hozzkezdene a munkhoz, gyzdjn meg rla, hogy a helyisg, ahol dolgozna, megfelelen szellzik-e. Tartson kell tvolsgot a motor s a kipufogrendszer forr alkatrszeitl, hogy megelzzn egy esetleges gsi srlst.

!VESZLYNe tartson semmilyen mechanikus, vagy egyb alkatrszt a szjban, mert azok szennyezettek, nmelyikk mrgez, vagy kbt hats lehet.

!FIGYELEMHa kifejezetten mskppen nincs jellve, akkor az sszeszerelst a sztszerels fordtott sorrendjben kell elvgezni. Brmelyik karbantartsi munka elvgzsekor hasznljon gumi vdkesztyt. Az egyszer karbantartsi mveleteket a motor tulajdonosa is elvgezheti, de nmelyik munkt csak specilis szerszmok s szakismeretek birtokban lehet elvgezni. Ha az idszakos karbantartsi munkk elvgzse sorn segtsgre vagy mszaki informcira van szksge, keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt. Krje meg a hivatalos aprilia kereskedjt, hogy prblja ki motorjt javts, vagy az idszakos karbantarts utn. Minden esetben szemlyesen vgezze el az Elinduls eltti teendket, brmilyen javts vagy karbantartsi munka utn, lsd 31. oldal (ELINDULS ELTTI ELLENRZSEK). A szoksos karbantartsi munklatokat a motor tulajdonosa is elvgezheti, de nha szksg lehet clszerszmokra vagy specilis technikai ismeretekre. 39. old.

IDSZAKOS SZERVIZ TMUTATMVELETEK, MELYEKET Hivatalos aprilia Kereskedjnl (AMELYEKET A MOTOR TULAJDONOSA ELVGEZHET). Jelmagyarzat 1 = ellenrzs s tisztts, bellts, kens vagy csere, ha szksges; 2 = tisztts; 3 = csere 4 = bellts VGEZTESSEN EL

MEGJEGYZS

Az idszakos karbantartsi peridusokat felre kell cskkenteni, ha a motort srn hasznlja esben, poros, rossz minsg utakon. Minden megtett 4000 km (2500 mi) utn, vagy venknt 1 Minden megtett 8000 km (5000 mi) utn, vagy ktvente -

Alkatrsz Akkumultor - Kbelek rgztse Elektrolit szint Gyjtgyertya

Bejrats utn [500 km (312 mi)] 1 2

1000 km-enknt (625 mi): 2/ 3000 km-enknt (1875 mi): 3

Lgszr Kuplung holtjtk Vilgtsi rendszer Fkfolyadk Htfolyadk Szeparlt motorolaj tartly Sebessgvlt olaj Els lmpa vilgtsi irnya - mkdse Motor alapjrati fordulatszma Kerekek/gumik s guminyoms Meghajt lnc holtjtka s kense Els s hts fkbettek kopsa

1 4 1 -

2 4 1 1 2000 km-enknt (1250 mi): 1 500 km-enknt (312 mi): 1

-

3 4

1 1 1 Minden hnapban: 1 500 km-enknt: 1

3 -

1

2000 km-enknt (1250 mi): 1 40. old.

MVELETEK, MELYEKET Hivatalos aprilia Kereskedjnl VGEZTESSEN EL Jelmagyarzat 1 = ellenrzs s tisztts, bellts, kens vagy csere, ha szksges; 2 = tisztts; 3 = csere 4 = bellts

MEGJEGYZS

Az idszakos karbantartsi peridusokat felre kell cskkenteni, ha a motort srn hasznlja esben, poros, rossz minsg utakon. Bejrats utn [500 km (312 mi)] 1 1 1 Minden megtett 4000 km (2500 mi) utn, vagy 12 havonta 1 1 1 1 1 Minden megtett 8000 km (5000 mi) utn, vagy 24 havonta 1 2 -

Alkatrsz Hts lengscsillapt Karburtor Sebessgvlt kbelek s mkdtets Kerk kzpontosts Kormnycsapgyak s kormnycsapgy holtjtk Kerkcsapgyak Fktrcsk

Olajszivatty olajszr A jrm ltalnos mkdse Fkrendszerek Htrendszer Fkfolyadk Htfolyadk Kipufogdob/kipufog csatlakozs Teleszkpolaj s teleszkp szimeringek Dugatty s dugatty gyrk Kerekek/gumiabroncsok s guminyoms Csavarok, anyk tvizsglsa Szeparlt olajtartly tartalk mennyisgnek kijelzje Ertvitel (meghajt lnc, els lnckerk tengely, hts lnckerk agy) zemanyagcsvek Kttem motorolaj pumpa csvei Kuplung kops

1 1 1

1 1 1 vente: 3 ktvente: 3

2 -

-

2

-

12000 km-enknt (7500 mi): 3 az els 8000 km (5000 mi) megttele utn: 1/ 16000 km-enknt (10000 mi): 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ngyvenknt: 3 ngyvenknt: 3 41. old.

AZONOST ADATOKEgy j tancs: rja be a kziknyv albbi helyeire motorjnak vz- s motorszmt. A vzszmot alkatrsz rendelsnl hasznlhatja. MEGJEGYZS Ne vltoztassa meg motorja azonost szmait, mert ezt a trvny bnteti. Abban az esetben, ha a vzszmot megvltoztatja, motorja azonnal elveszti a garancit. VZSZM A vzszm a kormnyoszlop jobb oldaln tallhat. Vzszm: . MOTORSZM A motorszm a motorblokk fels felben baloldalt, a lnckerk tengely kzelben tallhat. Hogy le tudja olvasni, az albbiak szerint jrjon el: - Vegye le a bal oldali burkolatot, lsd 52. oldal (AZ OLDALIDOMOK LEVTELE). - Laztsa meg s csavarja ki a kt csavart (1). - Vegye le a kislnckerk fedelet (2). Motorszm: .

A MOTOR FELLLVNYOZSA AZ ELS LLVNYRA OPT- lltsa fel motorjt egy megfelel hts llvnyra OPT, lsd 43. oldal (A MOTOR FELLLVNYOZSA A HTS LLVNYRA). - Helyezze be az llvny kt vgt (3) az els teleszkpvillk aljn lv egy-egy furatba (4). - Tegye r az egyik lbt az llvny (5) elejre, - Nyomja lefel az llvny elejt (5) addig, amg az als szra nem fekszik fel a talajra (lsd a kpen).

42. old.

A MOTOR FELLLVNYOZSA A HTS LLVNYRA OPT- Laztsa meg a rgzt csavart (1). - Fogja meg a villaemel adaptert (2) s hzza ki az llvny szrbl. - Rakja be a hts lengvilla emel kengyelt (3). - Vgezze el a fenti mveleteket az llvny msik szrn is.

!VESZLYMotorjt csak a hts lengvilla kt szrnl fogva emelje meg az llvnnyal. - A motor hts rsze fell illessze a lengvilla szraihoz az emel kengyeleket (3) az albbiak szerint: - a jobb oldali kengyelt a hts fknyereg s a fkcs felfogatsi pontja kz tmassza, a lengvillra (A pozci). - a bal oldali kengyelt a hts lnckerk s a lnc kz (B pozci). - Fogja meg az emel kengyeleket (3) s lltsa be gy, hogy a lengvillnak tmaszkodjanak. - Hzza meg a kt rgzt csavart (1). MEGJEGYZS Krjen meg valakit, hogy segtsen megtartani a motort fggleges helyzetben. - Tegye az egyik lbt az llvny (4) hts rszre. - Nyomja lefel az llvnyt (4) amg az als szra nem fekszik fel a talajra (lsd a kpen). 43. old.

A SEBESSGVLT OLAJSZINTJNEK ELLENRZSE S FELTLTSEFigyelmesen olvassa t a 21. oldalt (SEBESSGVLT OLAJ) s a 39. oldalt (KARBANTARTS). A hts hajts olajszintjnek ellenrzst 4000 kilomterenknt (2500 mi), vagy vente egyszer ajnlott elvgezni. Cserlje le a sebessgvlt olajat az els 500 km (312 mi), majd minden 8000 km (5000 mi) megttele utn, lsd 45. oldal (A SEBESSGVLT OLAJ CSERJE). ELLENRZS MEGJEGYZS lltsa le motorjt sima, szilrd talajra. - lltsa le a motort s hagyja lehlni, vrjon legalbb tz percet. Ez id alatt az olaj le tud folyni az olajteknbe s le is hl. - Vegye le a jobb oldali burkolatot, lsd 52. oldal (AZ OLDALIDOMOK LEVTELE). - Laztsa meg s csavarja ki az olajszint ellenrz csavart (1). - Tegye el a tmt alttet (2).

!VESZLYMotorja eldlhet vagy felborulhat. Mikor az oldaltmaszra lelltott motorjt fggleges helyzetbe lltja, az oldaltmasz automatikusan felcsapdik. - Tartsa motorjt fggleges helyzetben gy, hogy az mindkt kerkkel a fldn lljon. MEGJEGYZS A fenti utastsok figyelmen kvl hagysa hibs eredmnyhez vezethet. - Vizulisan ellenrizze, hogy az olaj elri-e a menetes furat als szlt (3). Ha igen, tegye a kvetkezket: - Ellenrizze s ha szksges, cserlje ki a tmt alttet (2). - Csavarja be s hzza meg az olajszint ellenrz csavart (1). Ha az olaj nem ri el a furat als szlt: - A feltlts szakaszban lertak szerint jrjon el. FELTLTS Ha szksgess vlik olaj utntltse, a kvetkezk szerint jrjon el: - Laztsa meg s csavarja ki az olajbetlt nyls zrcsavarjt (4). - ntsn kis mennyisg olajat a sebessgvltba s vrjon legalbb egy percet, hogy az olaj le tudjon folyni az olajteknbe. - Szemrevtelezssel ellenrizze, hogy az olaj elri-e az ellenrz furat (3) als szintjt. - Ha mg most sem ri el az olaj a kell szintet, tltsn ismt kis mennyisget a sebessgvltba s jra ellenrizze az olaj szintet az ellenrz furatnl (3). Ezt addig ismtelje, mg az olaj meg nem jelenik az ellenrz furatnl (3). - Ha a mveletet befejezte, csavarja vissza a helyre a betltnyls zrcsavarjt (4).

- Csavarja be s hzza meg az olajszint ellenrz csavart (1).

!VESZLYHzza meg az olajbetlt nyls zrcsavarjt s ellenrizze, hogy nincs-e olajszivrgs. Rendszeresen ellenrizze, hogy a hajtm hz tmtsnl nem jelentkezik-e olajszivrgs. Ne hasznlja motorjt, ha annak kense nem megfelel, vagy nem az elrt kenanyag van a motorban, mert gy a mozg alkatrszek kopsa felgyorsulhat s esetleg kijavthatatlan meghibsodshoz vezethet. 44. old.

A SEBESSGVLT OLAJ CSERJEFigyelmesen olvassa el a 21. oldalt (SEBESSGVLT OLAJ) s a 39. oldalt (KARBANTARTS). Ellenrizze a sebessgvlt olajszintjt 4000 km-enknt (2500 mi), cserlje le az els 500 km (312 mi), majd minden tovbbi 8000 km (5000 mi) megttele utn. OLAJCSERE - Indtsa be a motort, lsd 32. oldal (BEINDTS) s hagyja jrni nhny percig, hogy knnyebben ki tudjon folyni az olaj. MEGJEGYZS lltsa motorjt sima, szilrd talajra. - lltsa le a motort s hagyja hlni legalbb tz percig, gy az olaj vissza tud folyni az olajtrbe.

!VESZLYMikor a motor bemelegedett, a benne lv olaj is nagyon forr; ezrt legyen nagyon vatos mikor az albbi mveleteket vgrehajtja, nehogy meggesse magt. - Vegye le a jobb oldali burkolatot, lsd 52. oldal (AZ OLDALIDOMOK LEVTELE). - Vegye le a kipufogt, lsd 54. oldal (A KIPUFOG LEVTELE).

!VESZLYJrmve eldlhet, vagy felborulhat. Mikor az oldaltmaszra lelltott motorjt fggleges helyzetbe lltja, az oldaltmasz automatikusan felcsapdik. - Tartsa motorjt fggleges helyzetben gy, hogy mindkt kerk a fldn legyen. - Tegyen egy ednyt (1) a leereszt csavar (2) al, amely legalbb 900 cm3 trfogat legyen. - Laztsa meg s csavarja ki a leereszt csavart (2). - Laztsa meg s csavarja ki a betltnyls zrdugjt (3). - Hagyja, hogy kifolyjon az olaj a sebessgvltbl az ednybe (1) majd vrjon nhny percet. - Tvoltsa el a leereszt csavar (2) mgnesre tapadt fmszemcsket. - Ellenrizze s szksg esetn cserlje ki a leereszt csavaron (2) lv tmt alttet. - Csavarja vissza s hzza meg a leereszt csavart (2). A leereszt csavar (2) meghzsi nyomatka: 27 Nm (2,7 kgm). - Tltsn a sebessgvltba a betltnylson (4) keresztl krlbell 820 cm3 hajtm olajat, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT). - Csavarja be s hzza meg a betltnyls zrcsavarjt (3). - Indtsa be a motort s hagyja jrni legalbb egy percig, hogy az olaj a sebessgvlt kensi helyeire eljuthasson. Ellenrizze az olajszintet s ha szksges, tltsn utna, lsd 44. oldal (A SEBESSGVLT OLAJSZINTJNEK ELLENRZSE S FELTLTSE).

!VESZLYHzza meg a betltnyls zrcsavarjt s a leereszt csavart gondosan s ellenrizze, hogy nem jelentkezik olajszivrgs. Rendszeresen ellenrizze, hogy a hajtm hz tmtsnl nem jelentkezik-e olajszivrgs. Ne hasznlja motorjt, ha annak kense nem megfelel, vagy nem az elrt kenanyag van a motorban, mert gy a mozg alkatrszek kopsa felgyorsulhat s esetleg kijavthatatlan meghibsodshoz vezethet. 45. old.

ELS KERK

!VESZLYAz els kerk ki- s beszerelse nehz lehet a kevsb gyakorlottak szmra. Azt ajnljuk, hogy keresse fel az n hivatalos aprilia mrkakereskedjt. Ha n sajt maga akarja elvgezni ezt a munkt, kvesse az albbi tmutatst. Figyelmesen olvassa el a 39. oldalt (KARBANTARTS). A kerk ki- s beszerelse kzben gyeljen r, hogy ne tegyen krt a fkcsvekben, a fktrcskban s a fkbettekben. MEGJEGYZS Az els kerk kiszerelshez szksge lesz a megfelel els s hts emelkre OPT KISZERELS - Tmassza le motorjt az erre alkalmas hts tmaszra, lsd 43. oldal (A MOTOR FELLLVNYOZSA A HTS LLVNYRA OPT). - Tmassza le motorjt az erre alkalmas els tmaszra, lsd 42. oldal (A MOTOR FELLLVNYOZSA AZ ELS LLVNYRA OPT).

!VESZLYEllenrizze, hogy a motor stabilan ll. - Valakinek meg kell tartania a kormnyt egyenes helyzetben gy, hogy az ne tudjon elmozdulni. A fknyereg rgzt csavarjainak (1) meghzsi nyomatka: 22 Nm (2,2 kgm). - Laztsa meg s csavarja ki az els fknyerget (2) rgzt kt csavart (1). - Hzza le a fknyerget (2) a fktrcsrl s tegye egy megfelelen magas bakra, vagy drttal ksse fel a motor valamelyik fels alkatrszhez gy, hogy ne a fkcsvn (3) lgjon.

!FIGYELEMSoha ne hzza be a fkkart, miutn a fknyerget leszerelte, klnben a dugattyk kieshetnek a fknyeregbl, s kifolyhat a rendszerben lv fkolaj. Ha ez mgis bekvetkezne, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt, ahol elvgzik a szksges munklatokat. - Tegyen valamilyen tmaszt (4) a gumi al, hogy a kerk biztosan ebben a helyzetben maradjon kiszerels kzben. - Egy inbuszkulccsal tartsa meg az els tengelyt (5). - Laztsa meg s csavarja le az els kerkanyt (6) s vegye le a tengelyrl az alttet (7). A kerkanya (6) meghzsi nyomatka: 80 Nm (8 kgm). - Laztsa meg s valamelyest csavarja ki a kerktengelyt rgzt csavart (8). 46. old. - Nyomja kifel a kerktengelyt (5) vatosan a menetes oldalrl, s ha szksges, hasznljon gumikalapcsot. MEGJEGYZS Nzze meg s jegyezze is meg a kilomterra spirl meghajtjnak llst (10) s a tvtart gyr (9) llst, hogy helyesen tudja visszarakni. - Fogja meg az els kereket s hzza ki az els kerktengelyt (5). - Vegye ki a tvtart gyrt (9). - Vegye ki a kereket elrefel. - Vegye ki a kilomterra spirl meghajt tttelt (10). - Vegye le az alttet (11). - Vegye le a kilomterra spirl meghajt tttel burkolatt (12). SSZESZERELS Figyelmesen olvassa el a 39. oldalt (KARBANTARTS). - Kenje be az els kerktengelyt (5) teljes hosszban vkonyan zsrral, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT). - Rakja be az alttet (11) a kilomterra spirl meghajt tttelbe (10) gy, hogy a krm (13) a meghajt tttellel szemkzti oldal fel nzzen. - Rakja fel a helyre a kilomterra spirl meghajt tttelt (10) gy, hogy az altt (11) krme (13) illeszkedjen a kerkben lv fszkbe. - Rakja r helyesen a meghajt tttelre (10) a burkolatt (12).

- Rakja vissza a tvtart gyrt (9) a kerkagyban lv helyre. - Rakja a kereket a teleszkpvillk vgei kz, a tmaszra (4).

!VESZLYSrls veszly! Vigyzzon, hogy ne legyen az ujja a kerktengely furatban, mikor a kereket a helyre illeszti, mert az ujjai becspdhetnek. - Mozgassa a kereket amg a kerk s a teleszkpvillk furatai egybe nem esnek. - Tegye be a kerktengelyt (5) s tolja be tkzsig. - Rakja r a tengelyre az alttet (7), csavarja r a kerkanyt (6) s hzza meg kzzel. - Ellenrizze, hogy a meghajt tttel burkolata (12) pontosan illeszkedik a teleszkpszrra. - Rgztse a kerktengelyt (5). - Hzza meg az els kerkanyt (6) az elrt nyomatkkal. Az els kerkanya (6) meghzsi nyomatka: 80 Nm (8 kgm).

!FIGYELEMA kerk beszerelse alatt vigyzzon, hogy ne tegyen krt a fkcsben, a fktrcsban s a fkbettekben. - Tolja r a fktrcsra az els fknyerget (2), mikzben gyeljen r, hogy a fktrcsa a kt fkbett kztt legyen s a fknyergen lv furatok egybe essenek a teleszkpszrban lv menetes furatokkal. MEGJEGYZS A fknyereg (2) visszaszerelse kzben a fknyereg rgzt csavarjait (1) cserlje ki ugyanolyan j csavarokra. - Csavarja be s hzza meg az els fknyereg rgzt csavarjait (1). Az els fknyereg rgzt csavarjainak (1) meghzsi nyomatka: 22 Nm (2,2 kgm). - Vegye ki az els kerk all a tmasztkot (4). - Vegye ki a motor all az els llvnyt OPT. - Vegye ki a motor all a hts llvnyt OPT. - Hzza be a fkkart, fogja meg a kormnyt ersen s mozgassa a motor elejt fel s le nhnyszor, hogy a teleszkpok belljanak a megfelel helyzetbe. - Hzza meg az elstengely rgzt csavart (8). Az els kerk rgzt csavar meghzsi nyomatka: 8 Nm (0,8 kgm).

!VESZLYsszeszerels utn hzza be tbbszr egyms utn az els fkkart s ellenrizze az els fkrendszer helyes mkdst. Ellenrizze a kerk kzpontossgt. Ha a meghzsi nyomatkokat, a kerk kiegyenslyozst vagy kzpontossgt szeretn ellenriztetni, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt, hogy elejt vegye egy esetleges balesetnek, mely nem csak nnek, hanem msoknak is krt okozhat. 47. old.

HTS KERK

!VESZLYA hts kerk ki- s beszerelse nehz lehet a kevsb gyakorlottak szmra. Azt ajnljuk, hogy keresse fel az n hivatalos aprilia mrkakereskedjt. Ha n sajt maga akarja elvgezni ezt a munkt, kvesse az albbi tmutatst. Figyelmesen olvassa el a 39. oldalt (KARBANTARTS). Mieltt nekikezd a munknak, hagyja a motort s a kipufog rendszert szobahmrskletre lehlni, hogy megelzze az esetleges gsi srlseket.

!FIGYELEMA kerk ki- s beszerelse kzben gyeljen r, hogy ne tegyen krt a fkcsben, a fktrcsban s a fkbettekben. MEGJEGYZS A hts kerk kiszerelshez szksg van a megfelel hts emelre OPT. KISZERELS - lltsa fel motorjt a megfelel hts emelre, lsd 43. oldal (A MOTOR FELLLVNYOZSA A HTS EMELRE OPT).

- Rgztse a hts tengelyt (1), hogy ne tudjon forogni. A hts kerkanya meghzsi nyomatka: 80 Nm (8,0 kgm). - Laztsa meg s csavarja le a kerkanyt (2) s vegye le az alttet a tengelyrl. - Tegyen valamilyen tmaszt (3) a gumi al, hogy a kerk biztosan ebben a helyzetben maradjon kiszerels kzben. - Hzza ki a kerktengelyt (1) vatosan, a motor jobb oldala fel. MEGJEGYZS Ellenrizze a jobb (4) s a bal (5) lncfeszt llst, hogy biztosan jl szerelje ket vissza. - Vegye le a jobb (4) s a bal (5) oldali lncfesztt a lengvillrl. MEGJEGYZS A lncot (6) a hts lnckerk (7) kls oldala fel vegye le. - Tolja elre a kereket s vegye le a lncot (6) a hts lnckerkrl (7). - Hzza ki a lengvillbl a hts kereket vatosan htrafel, vigyzva, hogy a fktrcsa simn kicssszon a fknyeregbl. 48. old.

!FIGYELEMSoha ne nyomja le a hts fkpedlt, miutn a kereket kiszerelte, klnben a dugattyk kieshetnek a fknyeregbl, s kifolyhat a rendszerben lv fkolaj. Ha ez mgis bekvetkezne, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt, ahol elvgzik a szksges munklatokat. MEGJEGYZS Ellenrizze a bal (8) s a jobb (9) oldalon lv tvtart gyrk elhelyezkedst s llst, hogy helyesen tudja visszarakni azokat a helykre. - Vegye le a bal oldali tvtart gyrt (8). - Vegye le a jobb oldali tvtart gyrt (9). BESZERELS - Kenje be vkonyan zsrral a hts kerkagy tmt gyrinek leit.

!FIGYELEMA tvtart gyrknek klnbzik az tmrje: ne fordtsa meg azokat s gyeljen r, hogy eredeti helyzetkben rakja vissza ket a helykre. - Rakja a bal (8) s a jobb oldali tvtart gyrt (9) a kerkagyban lv helyre. - Rakja vissza helyesen a tvtart gyrt (13), ha az szerels kzben kiesett a hts fknyereg tart lemezben lv helyrl (10).

!FIGYELEMMieltt nekiltna az sszeszerelshez, ellenrizze, hogy a fknyereg (11) tart lemeze (10) a helyn van-e; a tart lemeznek a hts lengvilla jobb oldalnak bels feln, egy rgzt csapon (12) kell lennie. A fktrcst vatosan tolja be a fknyeregbe. - Helyezze a kereket a hts lengvilla kz, a tmaszra (3).

!VESZLYNe rakja ujjait a lnc s a lnckerk kz. - Tolja a kereket elre s rakja a lncot (6) r a lnckerkre (7).

!VESZLYSrls veszly! Vigyzzon, hogy ne legyen az ujja a kerktengely furatban, mikor a kereket a helyre illeszti, mert az ujjai becspdhetnek. - Hzza a kereket htra amg a kerk s a lengvilla tengelyfuratai egybe nem esnek. - Forgassa a fknyereg (11) tart lemezt (13) a rgzt csapon (12), amg a tengelyfuratok egybe nem esnek. - Rakja vissza a lengvilla vgben lv helyre a jobb oldali (4) s a bal oldali (5) lncfesztt. - Kenje be vkonyan zsrral a hts kerktengelyt (1). - Tegye be a kerktengelyt (1) a motor bal oldala fell s tolja be tkzsig. MEGJEGYZS Gyzdjn meg rla, hogy a kerktengelyt (1) teljesen betolta-e, s a csavar feje a bal oldali lncfesztn (5) nyugszik. - Rakja r a tengelyre az alttet, csavarja r a kerkanyt (2) s hzza meg kzzel.

- Ellenrizze a lncfeszessget, lsd 50. oldal (MEGHAJT LNC). - Hzza meg a hts kerkanyt (2). A hts kerkanya meghzsi nyomatka: 80 Nm (8,0 kgm).

!VESZLYsszeszerels utn nyomja le tbbszr egyms utn a hts fkpedlt s ellenrizze a hts fkrendszer helyes mkdst. Ellenrizze a kerk kzpontossgt. Ha a meghzsi nyomatkokat, a kerk kiegyenslyozst vagy kzpontossgt szeretn ellenriztetni, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt, hogy elejt vegye egy esetleges balesetnek, mely nem csak nnek, hanem msoknak is krt okozhat. 49. old.

MEGHAJT LNCFigyelmesen olvassa el a 39. oldalt (KARBANTARTS). Motorja patentszemmel elltott lnccal van szerelve. A lnc levtelnl s felraksakor ellenrizze, hogy a patentszem biztost gyrjnek nyitott vge a lnc forgsi irnyval ellenttes irnyba nzzen.

!VESZLYA meghajt lnc tl nagy holtjtka miatt leugorhat a lnckerekekrl, melynek kvetkeztben balesetet szenvedhet, vagy slyos krosodst szenvedhet motorja. Rendszeresen ellenrizze a lnc holtjtkt s lltsa be, ha szksges, lsd 51. oldal (BELLTS). Ha lnccserre kerl a sor, keresse fel az n hivatalos aprilia mrkakereskedjt, ahol gyorsan s szakszeren vgzik el a szksges javtsokat.

!FIGYELEMA nem megfelel karbantarts nem csak a lnc, s a lnckerekek gyors kopst, hanem a kihajt tengely illetve a hts lnckerkagy csapgyazst is krosthatja. Gyakrabban vgezze el a karbantartsi munklatokat, ha a motort srn hasznlja esben, poros, rossz minsg utakon. A HOLTJTK ELLENRZSE gy ellenrizze a meghajt lnc holtjtkt: - lltsa le a motort. - Tmassza le motorjt. - Kapcsolja a sebessgvltt res fokozatba a sebessgvltkarral. - Ellenrizze, hogy a lnc fggleges irny elmozdulsa a kihajttengely s a hts tengely kztti tvolsg felnl mrve krlbell 25 mm legyen. - Tolja kicsivel elrbb a motort, vagy fordtson a hts kerken kicsit, hogy a holtjtkot a lnc tbbi helyn is ellenrizhesse. A holtjtknak a lnc brmilyen helyzetben egyformnak kell lenni.

!FIGYELEMHa a lnc egyes helyein nagyobb a holtjtk, mint mshol, ez azt jelenti, hogy egyes lncszemek szorosak vagy rozsdsak; ebben az esetben keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt. A rozsdsods megelzse rdekben kenje motorja lnct gyakran, lsd 51. oldal (TISZTTS S KENS). Ha a lnc holtjtka egyforma, de kisebb vagy nagyobb, mint 25 mm, lltsa be, lsd 51. oldal (BELLTS). 50. old. BELLTS MEGJEGYZS A lnc holtjtknak belltshoz szksg van a megfelel hts emelre OPT. Ha az ellenrzs utn szksg van a lnc holtjtknak belltsra, a kvetkezk szerint csinlja: - lltsa fel motorjt a hts emelre OPT, lsd 43. oldal (A MOTOR FELLLVNYOZSA A HTS EMELRE OPT). - Laztsa meg a hts kerkanyt (2) teljesen.

MEGJEGYZS A kerk kzpontostshoz szksges jelzsek (3-4) a hts lengvilla vgn, atengely eltt mindkt oldalt megtallhatk. - Laztsa meg a kt kontraanyt (5). - Forgassa a bellt csavarokat (6) s lltsa be a lnc holtjtkt gy, hogy a lengvilla kt oldaln lv jelzsek (3-4) teljesen egyformk legyenek. - Hzza meg a kt kontraanyt (5). - Hzza meg a kerkanyt (2). A hts kerkanya (1) meghzsi nyomatka: 80 Nm (8,0 kgm) - Ellenrizze a lnc holtjtkt, lsd 50. oldal (A HOLTJTK ELLENRZSE). A LNC, LNCKEREKEK S A MEGHAJT TENGELY ELLENRZSE Ellenrizze a lncot, a meghajt tengelyt s a hts lnckerkagyat, hogy nem tall-e rajtuk az albb felsorolt meghibsodsok valamelyikbl: - Srlt vagy hinyz grgk, - Laza csapok, - Szraz, rozsds vagy szoros lncszemek, - nagymrtk kops, - nagyon elkopott, vagy megsrlt lnckerk vagy lnckerkfog(ak).

!FIGYELEMHa a lnc grhi srltek, a csapok lazk s/vagy az O-gyrk srltek vagy hinyoznak, ki kell cserlni a lncot (a lncot a lnckerekekkel egytt kell kicserlni).

!FIGYELEMKenje be a lncot gyakran, klnsen ha szraz vagy rozsds rszeket tall rajta. A rozsds vagy szoros lncszemeket klnsen srn kell kenni, hogy jra jl mkdjenek. Ha mgsem javulnak meg, keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt, ahol a lnc cserjt elvgzik. - Ellenrizze a manyag lncvd kopottsgt. TISZTTS S KENS

!FIGYELEMMikzben belltja, keni, tiszttja vagy cserli a lncot, mindig nagy gonddal vgezze a szksges munklatot. Kenje be a lncot 500 km-enknt (312 mi) vagy amikor szksges. Kenje be a lncot specilis lncspray-vel, vagy SAE 80W-90 hajtmolajjal. Soha ne mossa a lncot nagynyoms vz vagy gzmosval vagy gylkony tiszttszerekkel. 51. old.

A VEZET LSNEK LEVTELEFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS). - Tmassza le motorjt az oldaltmaszra. - Tegye a kulcsot (1) a zrba (2). - Forgassa el a kulcsot (1) az ra jrsval megegyez irnyba. - Hajtsa fel s vegye le az lst (3). - Vegye le a burkolatot (4). Az ls visszaraksa: - Rakja vissza a burkolatot (4) a helyre. - Helyezze az ls hts rszn lv rgzt fleket (5) a vznylvnyon lv kengyelekbe (lsd az brt). - Engedje le az ls elejt s tolja a kt rgzt csapot (6) a helyre. - Fordtsa el a kulcsot (1) az ra jrsval ellenttes irnyba, ezzel az lst lezrta.

!VESZLYMieltt elindulna, ellenrizze, hogy az ls (3) a helyn van s megfelelen van rgztve.

AZ OLDALIDOMOK LEVTELEFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS).

!VESZLY

Mieltt nekikezd a munknak, hagyja a motort s a kipufog rendszert szobahmrskletre lehlni, hogy megelzze az esetleges gsi srlseket. - Tmassza motorjt az oldaltmaszra. - Laztsa meg s csavarja ki a ngy csavart (7). - Laztsa meg s csavarja ki a kt als csavart (8). - A bal oldali burkolatnl: laztsa meg s csavarja ki a kt hts rgzt csavart (9). - A jobb oldali burkolatnl: laztsa meg s csavarja ki a hts rgzt csavart (10). - Laztsa meg s csavarja ki a ngy csavart (11).

!FIGYELEMVigyzzon a manyag s a fnyezett alkatrszekre, nehogy megkarcoldjanak, vagy megsrljenek. Ne erltesse az elektromos vezetkeket. - Hzza szt az irnyjelz kt elektromos csatlakozjt (12). - Vegye le az oldalidomot (13). 52. old.

AZ ZEMANYAGTARTLY FELEMELSEFigyelmesen olvassa t a 21. oldalt (ZEMANYAG) s a 39. oldalt (KARBANTARTS).

!VESZLYTzveszly! Vrja meg, hogy a motorblokk s a kipufogrendszer teljesen lehljn. A benzingz kros az egszsgre. Mieltt hozzkezdene a munkhoz, gyzdjn meg rla, hogy a helyisg, ahol dolgozna, megfelelen szellzik-e. Ne llegezze be a benzingzt. Ne dohnyozzon s ne hasznljon nylt lngot s gyeljen r, hogy ne okozzon szikrt. NE NTSE AZ ZEMANYAGOT A TERMSZETBE. - Fordtsa a benzincsapot (1) az OFF llsba. - Vegye le a vezet lst, lsd 52. oldal (A VEZET LSNEK LEVTELE). - Laztsa meg s csavarja ki a csavart (2) s vegye ki a tvtartt. - Engedje le az sszes zemanyagot a benzintankbl, lsd 69. oldal (AZ ZEMANYAGTARTLY KIRTSE). - Helyezzen egy puha rongyot (3) a vezet lsnek ells feltmasztsi pontjhoz (4).

!FIGYELEMAz albbi mveletet nagyon vatosan vgezze el. A benzintank (5) felhajtsa kzben NE ERLTESSE a benzincsvet (6). - Fogja meg a benzintank (5) elejt s hajtsa fel, de ne teljesen. - Egy fog segtsgvel hzza le a rgzt gyrt (7).

!FIGYELEMsszeszerels kzben a benzincsvet (6) teljesen dugja r a benzincsap csonkjra s a rgzt gyrt (7) tegye vissza a helyre. - Hzza le a benzincsvet (6) a benzincsaprl (8).

!VESZLYVigyzat! A benzin kifolyhat. - Dugja be a benzincs vgt s rgztse azt a jrmhz gy, hogy a benzincs fggleges helyzetben lljon. - Fogja meg a benzintank (5) elejt s hajtsa fel, de eltte tegyen puha rongyot (3) a vezet ls ells feltmasztsi pontjhoz. 53. old.

LGSZR

!VESZLYNe tiszttsa a lgszrt petrleummal, vagy egyb vegyi anyaggal, mert tzet, vagy robbanst okozhat. Figyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS).

Ellenrizze havonta, vagy 4000 kilomterenknt a lgszr llapott s tiszttsa is meg. A mvelet elvgzsnek gyakorisga attl fgg, hogy milyen krlmnyek kztt hasznlja motorjt. Ha jrmvt poros vagy nedves utakon hasznlja, a tiszttst s az esetleges csert az elrtnl gyakrabban kell elvgezni. Mieltt hozzltna a lgszr kitiszttshoz, ki kell szerelnie azt a motorbl. KIVTEL - Emelje fel a benzintankot, lsd 53. oldal (AZ ZEMANYAGTARTLY FELEMELSE). - Laztsa meg, csavarja ki s vegye le a csavart (1). - Laztsa meg, csavarja ki s vegye le a hat csavart (2). - Vegye le a lgszrhz fedelt (3). - Vegye ki a lgszrbettet (4). - Vegye ki a rcsot (5).

!FIGYELEMTakarja le a nyitott lgszrhzat tiszta ruhval, nehogy bekerljn valamilyen szennyezds a lgszr hzba s/vagy a szvcsbe. A LGSZR TISZTTSA - A lgszrbettet (4) tiszta, nem gylkony tiszttszerrel mossa ki, majd szrtsa meg teljesen. - Kenje be az egsz lgszrbettet specilis lgszrolajjal, vagy sr (SAE 80W-90) hajtmolajjal, majd csavarja ki, hogy a flsleges olaj kifolyhasson belle. MEGJEGYZS A szrbettet jl t kell itatni, de nem szabad hagyni, hogy cspgjn belle az olaj.

A KIPUFOG LEVTELEFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS).

!VESZLYMieltt nekikezd a munknak, hagyja a motort s a kipufog rendszert szobahmrskletre lehlni, hogy megelzze az esetleges gsi srlseket. - Vegye le a bal oldali burkolatot, lsd 52. oldal (AZ OLDALIDOMOK LEVTELE). - Vegye le a kt rugt (6). - Laztsa meg s csavarja ki a csavart (8) s tegye el az alttet. - Vegye le a rgzt kengyelt (9). - Fogja meg a kipufogt s hzza ki a kipufognylsbl (10). 54. old. sszeszerelsnl tegyen hll tmtanyagot arra a felletre a kipufognak, ahol rintkezik a kipufognylssal.

AZ ELS S HTS RUGZS ELLENRZSE

!FIGYELEMAz els teleszkpvillban lv olajat hivatalos aprilia kereskedjnl cserltesse ki, ahol gyorsan s szakszeren vgzik el ezt a munkt is. Figyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS). Az els teleszkpvillkban 12000 km-enknt (7500 mi) kell az olajat lecserlni. Vgezze el az albbi ellenrzseket 12000 km (7500 mi)-enknt. - Behzott els fkkarral nyomja le tbbszr a kormnyt, s hagyja, hogy a motor eleje rugzzon. A teleszkpoknak simn, akadozsmentesen kell rugzni, s nem szivroghat semmilyen kis mennyisg olaj sem a teleszkp szimering mellett. - Ellenrizze, hogy az sszes csavar kellen meg van-e hzva, s hogy az els s hts rugzs mindegyik alkatrsze megfelelen mkdik-e.

!FIGYELEMHa brmilyen rendellenessget szlel, vagy szakkpzett szerel segtsgre van szksge, keresse fel az n hivatalos aprilia kereskedjt. 55. old.

A FKBETT KOPS ELLENRZSEFigyelmesen olvassa t a 22. oldalt (FKFOLYADK (javaslatok)), 22. oldalt (TRCSAFKEK) s a 39. oldalt (KARBANTARTS). Az albbi informcik egyformn vonatkoznak mindkt fkrendszerre. Ellenrizze a fkbettek kopst az els 500 kilomter (312 mi), majd minden 2000 kilomter (1250 mi) megttele utn. A fkbettek kopsa a jrm hasznlattl, a vezetsi stlustl s az t fajtjtl nagymrtkben fgg.

!VESZLYA fkbettek kopottsgt minden motorozs eltt ellenrizze. Az els fkbettek kopsnak gyors ellenrzst az albbiak szerint vgezze el: - lltsa motorjt az oldaltmaszra. - Nzze meg a srld anyag vastagsgt a fkbettek acl hordozlemeze s a fktrcsa kztt. - az els fkbettek kopottsgt alulrl az els fknyereg (1) els rsze fell, - a hts fkbettek kopottsgt alulrl, a hts fknyereg (2) hts rsze fell

!VESZLYHa a fkbett anyaga nagyon elvkonyodik (nagyon elkopik), elfordulhat, hogy a fkbett acl hordoz lemeze hozzr a fktrcshoz, mely hallhat csikorg hangot s esetleg szikrzst is okozhat; ilyenkor a fkhats, a megbzhatsg s a fktrcsa lettartama nagymrtkben cskken. - Ha a srld anyag vastagsga (csak egy fkbettre vonatkoztatva) kevesebb, vagy 1 mm krl van, cserlje ki mind a kt fkbettet. - els fkbett (3). - hts fkbett (4).

!VESZLYA fkbetteket az n hivatalos aprilia kereskedjnl cserltesse ki. 56. old.

AZ ALAPJRATI FORDULATSZM BELLTSAFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS). lltsa be az alapjrati fordulatszmot minden alkalommal, amikor szksges. gy lltsa be az alapjrati fordulatszmot motorjn: - Motorozzon nhny percet, amg motorja elri a normlis zemi hmrsklett, lsd 15. oldal (Htfolyadk hmrsklet jelz mszer). - Kapcsolja a sebessgvltt res fokozatba (a zld szn res fokozat kijelz vilgt). - Ellenrizze a motor alapjrati fordulatszmt a fordulatszmmr mszeren. A motor alapjrati fordulatszmnak 1100 + / - 100 ford/perc rtknek kell lenni. Ha szksges: - Tmassza le motorjt az oldaltmaszra. - Vegye ki a gumidugt (1) a jobb oldali oldalidombl. - Egy sima csavarhzt dugjon be a nylson s forgassa el a karburtor oldaln lv lltcsavart (2). HA (az ra jrsval megegyez irnyba) CSAVARJA; nveli az alapjrati fordulatszmot. HA (az ra jrsval ellenttes irnyba) CSAVARJA; cskkenti az alapjrati fordulatszmot. - A bellts utn nhnyszor adjon gzt a gzmarkolat elfordtsval, majd ellenrizze, hogy a belltott alapjrati fordulatszm megfelel s lland. MEGJEGYZS Ha szksgesnek ltja, forduljon hivatalos aprilia kereskedjhez.

A GZMARKOLAT HOLTJTKNAK BELLTSAFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS). A gzmarkolat holtjtknak 2 - 3 mm kztt kell lenni, a markolat kerletn mrve. Ha a holtjtk nem megfelel, gy lltsa be: - Tmassza le motorjt az oldaltmaszra. - Hzza le a vdburkolatot (3). - Laztsa meg a kontraanyt (4). - Forgassa az lltcsavart (5) addig, amg a holtjtk megfelel nem lesz.

A bellts utn: - Hzza meg a kontraanyt (4), gy rgzti az lltcsavart (5), majd ellenrizze az alapjrati fordulatszmot. - Hzza vissza a vdburkolatot (3).

!FIGYELEMA bellts utn ellenrizze, hogy a kormny brmelyik irnyba trtn elfordtsa kzben nem vltozik-e meg a motor alapjrati fordulatszma s a gzmarkolat elengedse utn mindig magtl s gyorsan visszaugrik-e alaphelyzetbe. 57. old.

GYJTGYERTYAFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS). Tiszttsa meg a gyjtgyertyt az els 500 km (325 mi), majd minden 1000 kilomter (625 mi) megttele utn s cserlje ki 3000 km-enknt (1875 mi). Rendszeresen vegye ki a gyertyt, gondosan tiszttsa meg, ha szksges tvoltsa el a lerakdsokat rla s cserlje ki ha eljn az ideje. gy frhet hozz a gyertyhoz: - Hajtsa fel a benzintankot, lsd 53. oldal (AZ ZEMANYAGTARTLY FELEMELSE). gy vegye ki a gyjtgyertyt: - Vegye le a gyertyapipt (1) a gyertyrl. - Tiszttsa meg az esetleges szennyezdstl a gyertya tvt, aztn laztsa meg s csavarja ki a szerszmkszletben tallhat specilis gyertyakulcs segtsgvel, de kzben vigyzzon, hogy a hengerbe ne essen semmilyen idegen anyag (sr, por, stb.) - Ellenrizze, hogy nincs se koksz lerakds, se korrzi az elektrdkon s a szigetelanyagon; ha szksges, tiszttsa meg ket specilis tisztt eszkzzel, drtkefvel vagy drtszrzet ecsettel. - Srtett levegvel tiszttsa ki a szigetelk krnykt, hogy az esetleg megtapadt szennyezds ne juthasson be a motorba a gyertya becsavarsakor. Ha a gyertya szigeteljn repedseket tall, vagy korrodlt elektrdkat, esetleg nagymrtk koksz lerakdst, a gyertyt ki kell cserlni. - A gyjtgyertya elektrdahzagt hzagmrvel ellenrizze. Az elrt elektrdahzag 0,6 - 0,7 mm, ha szksges lltsa be erre az rtkre, a testelektrda vatos elhajltsval. - Ellenrizze, hogy a tmt altt j llapotban van. A tmt altttel egytt csavarja be kzzel a gyertyt, nehogy megsrtse a menetet. - Hzza meg a gyertyt a szerszmkszletben tallhat gyertyakulccsal fl fordulatnyira, hogy a tmt alttet sszenyomja. A gyjtgyertya meghzsi nyomatka: 20 Nm (2,0 kgm).

!FIGYELEMA gyjtgyertyt jl meg kell hzni, mert ellenkez esetben a motor tlmelegedhet s slyosan krosodhat. Csak az elrt tpus gyjtgyertyt hasznlja motorjba, lsd 72. oldal (MSZAKI ADATOK), hogy a motorja teljestmnyt s hossz lettartamt biztostsa. - Rakja vissza a gyertyapipt (1) a gyertyra s jl nyomja r. - Hajtsa le s rgztse az zemanyagtartlyt. 58. old.

AKKUMULTORFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS). Ellenrizze az akkumultor elektrolit szintjt s azt, hogy az akkumultor elektromos csatlakozinak rgzt csavarjai jl meg vannak-e hzva az els 500 km (325 mi), majd minden 4000 km (2500 mi) megttele utn vagy vente legalbb egyszer.

!VESZLYAz akkumultorban lv elektrolit mar s mrgez hats, gy ha a brvel rintkezik, azonnal marni kezdi azt, mert knsavat tartalmaz. Viseljen vdruhzatot, maszkot s/vagy szemveget, amg a karbantartst elvgzi. Abban az esetben ha brvel rintkezik, mossa le j alaposan tiszta vzzel.

Ha a szembe kerl, legalbb 15 percen keresztl bltse t szemt tiszta vzzel, majd azonnal forduljon szemsz orvoshoz. Ha az elektrolitbl brmilyen kis mennyisget vletlenl lenyelne, igyon utna sok vizet, vagy tejet, aztn rgtn igyon magnziumot tartalmaz tejet vagy nvnyi olajat s azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumultorbl gylkony gzok prolognak el, ezrt ne hasznljon a kzelben nylt lngot, szikrt vagy ms nagy hmrsklet trgyat s ne cigarettzzon. Az akkumultor feltltsnek ideje alatt ellenrizze, hogy a helyisg jl szellzik-e s ne llegezze be a tlts sorn keletkez gzokat. TARTSA GYERMEKEK ELL ELZRVA. Ne dntse meg tlsgosan jrmvt, gy megelzheti az akkumultorsav kifolyst.

!FIGYELEMSoha ne fordtsa meg az akkumultor csatlakoz kbelek polaritst. Az akkumultort csak a gyjtskapcsol OFF llsban szerelje ki - vagy be. Az akkumultor visszaszerelsnl elszr a pozitv kbelt (+), majd utna a negatv kbelt (-) csatlakoztassa az akkumultorhoz. Kiszerelsnl fordtott sorrendben vegye le az akkumultor csatlakozit.

AZ AKKUMULTOR HOSSZ TV ZEMEN KVL HELYEZSEHa a jrmvet legalbb 15 napig nem hasznlja, ajnlatos feltlteni az akkumultort, hogy a szulftosodst megelzze, lsd 61. oldal (AZ AKKUMULTOR FELTLTSE). - Vegye ki az akkumultort, lsd 60. oldal (AZ AKKUMULTOR KIVTELE) s tegye szraz, hvs helyre. Nagyon fontos, hogy az akkumultor tltttsgt rendszeresen ellenrizze (havonta legalbb egyszer) a tli hnapok alatt, vagy ha a jrm hosszabb ideig hasznlaton kvl van, ezzel megelzheti az akkumultor krosodst. - Tltse fel az akkumultort norml tltssel, lsd 61. oldal (AZ AKKUMULTOR FELTLTSE). Ha az akkumultor a motorban marad, vegye le a csatlakoz kbeleket az akkumultor kivezetseirl. 59. old.

AZ AKKUMULTOR KIVEZETSEK ELLENRZSE S TISZTTSAFigyelmesen olvassa t az 59. oldalt (AKKUMULTOR). - Vegye le a vezet lst, lsd 52. oldal (A VEZET LSNEK LEVTELE). - Ellenrizze az akkumultor kivezetseket (2) s a csatlakoz kbeleket (1): - J llapotban legyenek (ne legyenek korrodltak s ne legyen rajtuk lerakds); - Kenje be semleges zsrral ( pl:szilikon zsr), vagy vazelinnel. Ha szksges, vgezze el a kvetkez teendket: - Ellenrizze, hogy a gyjtskapcsol OFF llsban van. - Elszr vegye le a negatv kbelt (-), majd a pozitv kbelt (+). - Drtkefvel addig drzslje a kivezetseket, amg az sszes korrodlt rsz eltnik rluk, - Csatlakoztassa elszr a pozitv kbelt (+), aztn a negatv kbelt (-). - Kenje be az akkumultor kivezetseket s a csatlakoz kbeleket semleges zsrral (pl:szilikon), vagy vazelinnel.

AZ AKKUMULTOR KIVTELEFigyelmesen olvassa t az 59. oldalt (AKKUMULTOR). - Ellenrizze, hogy a gyjtskapcsol OFF llsban van. - Vegye le a vezet lst, lsd 52. oldal (A VEZET LSNEK LEVTELE). - Akassza ki a gumipntot (3) a tart flekbl (4) s (5) s tegye el. - Laztsa meg s csavarja ki elszr a negatv (-), majd a pozitv (+) kbelt. - Vegye le az akkumultor tlfoly/szellzcsvt (6). - Fogja meg ersen az akkumultort, hzza ki a tartjbl flfel s trolja szraz, hvs helyen. .

!VESZLYHa kivette a helyrl, tegye biztonsgos helyre, s tartsa gyermekek ell jl elzrva. 60. old.

AZ ELEKTROLITSZINT ELLENRZSEFigyelmesen olvassa t az 59. oldalt (AKKUMULTOR). gy ellenrizze az elektrolit szintjt: - Vegye ki az akkumultort, lsd 60. oldal (AZ AKKUMULTOR KIVTELE). - Ellenrizze, hogy az elektrolit szintje az akkumultor oldaln lv MIN (als) s a MAX (fels) szintjelzs kztt van-e. Ha az elektrolit szintje alacsony: - Laztsa meg s csavarja ki a cellk zrdugit.

!FIGYELEMSoha ne tltsn annyi folyadkot az akkumultorba, hogy az elektrolit szintje a MAX (fels) szint fl emelkedjen, mert az akkumultor tltsekor az elektrolit szint emelkedni fog. - Tltse fel a cellkat egyenknt desztilllt vzzel. AZ AKKUMULTOR TLTSE Figyelmesen olvassa t az 59. oldalt (AKKUMULTOR). - Vegye ki az akkumultort, lsd 60. oldal (AZ AKKUMULTOR KIVTELE). - Laztsa meg s csavarja ki a cellk zrdugit. - Ellenrizze az elektrolitszintet, lsd ezen az oldalon (AZ ELEKTROLITSZINT ELLENRZSE). - Csatlakoztassa az akkumultort egy akkumultortlthz. - Ajnlott a tltramot az akkumultor nvleges kapacitsnak 1/10-ed rsznek megfelel rtkre belltani s gy feltlteni az akkumultort. - A feltlts befejezse utn ellenrizze az elektrolitszintet s ha szksges tltsn utna desztilllt vizet. - Tegye vissza az akkumultor cellinak zrdugit.

!FIGYELEMMivel a tlts befejezdse utn mg rvid ideig folyik a gzkpzds az akkumultorban, vrjon legalbb 5-10 percet, mieltt visszarakja azt motorjba.

AZ AKKUMULTOR BESZERELSEFigyelmesen olvassa t az 59. oldalt (AKKUMULTOR). - Ellenrizze, hogy a gyjtskapcsol OFF llsban van. - Vegye le a vezet lst, lsd 52. oldal (A VEZET LSNEK LEVTELE). - Tegye az akkumultort a helyre. - Dugja r az akkumultorra a szellz/tlfoly csvet.

!FIGYELEMAz akkumultor visszaszerelsnl mindig rakja vissza a szellz/tlfoly csvet, hogy megelzze az elprolg akkumultorsav korrodl hatst, ami krosthatja az elektromos rendszert, a fnyezett alkatrszeket, a gumibl kszlt alkatrszeket s a tmtseket. - Csatlakoztassa az akkumultorhoz elszr a pozitv (+), majd a negatv (-) kbelt. - Kenje be az akkumultor kivezetseit semleges zsrral vagy vazelinnel. MEGJEGYZS Elszr az als (3), majd a fels (4) tart flbe akassza be a gumikengyelt. - Akassza vissza a gumikengyelt (2) a tart flekbe (3, 4), gyelve r, hogy rendesen beakadjon. - Tegye vissza a vezet lst, lsd 52. oldal (A VEZET LSNEK LEVTELE). 61. old.

BIZTOSTK CSEREFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS).

!FIGYELEMNe prblja thidalni (megpatkolni) a kiolvadt biztostkot. Soha ne hasznljon az ajnlottl eltr rtk biztostkot. A nem megfelel rtk biztostk hasznlata miatt megsrlhet az elektromos rendszer, vagy egy rvidzrlat miatt mg ki is gyulladhat motorja. MEGJEGYZS Ha egy biztostk srn kiolvad, valsznleg rvidzrlat lpett fel, vagy tl van terhelve az elektromos rendszer. Ebben az esetben keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt.

Ha egy elektromos berendezs nem mkdik megfelelen, vagy egyltaln nem mkdik, esetleg a motor nem indthat, ellenrizze a biztostkot (1): gy ellenrizze a biztostkokat: - Kapcsolja a gyjtskapcsolt OFF llsba, hogy megelzze egy esetleges rvidzrlat kialakulst. - Vegye le a vezet lst, lsd 52. oldal (A VEZET LSNEK LEVTELE). - Hzza ki a biztostkot (1) s ellenrizze, hogy a biztost szl (2) nincs-e megszakadva. - Mieltt kicserln a biztostkot, prblja megtallni s kijavtani a hibt. - Cserlje ki a kiolvadt biztostkot a tartalk biztostkra (3) vagy egy ugyanolyan rtk jra. MEGJEGYZS Ha a tartalk biztostkok (3) kzl elhasznl egyet, minl elbb szerezzen be egy ugyanolyan rtk jat, s tegye a tartalk biztostk helyre. TUDNIVALK A BIZTOSTKRL 7,5 A-es biztostk az akkumultortl: az sszes elektromos berendezs, kivve a vilgts rendszert, amelyik vltakoz rammal mkdik.

A KIPUFOGCS S A HANGTOMPT TISZTTSAFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS). A kipufogcsvet s a hangtompt dobot 4000 km-enknt (2500 mi) ki kell tiszttani. Azt ajnljuk, hogy ezt a mveletet hivatalos aprilia kereskedjnl vgeztesse el. Az albbi informcik bemutatjk a motor zembentartjnak, hogyan kell kitiszttani a kipufogcsvet s a hangtompt dobot. Ezekkel a tancsokkal nem kvnjuk tmogatni a hangtompt dob egyb clbl trtn leszerelst, kizrlag annak megtiszttsa rdekben.

!FIGYELEMA jrm hangtompt dob s/vagy kipufogcs nlkli hasznlata trvnybe tkzik s bntetst vonhat maga utn. Szintn trvnybe tkz cselekedet ezeknek az alkatrszeknek a lecserlse nem homologizlt kivitelekre.

!VESZLYMieltt nekikezd a munknak, hagyja a motort s a kipufog rendszert szobahmrskletre lehlni, hogy megelzze az esetleges gsi srlseket. - Laztsa meg s csavarja ki a csavart (4) s vegye le az alttet. - Vegye le a rgzt kengyelt (5).

!FIGYELEMTmassza al vagy ktzze fel a hangtompt dobot (6), hogy megelzze annak leesst. - Laztsa meg a hrom anyt (7); s csavarja le ket. MEGJEGYZS sszeszerelsnl elszr csavarja a helyre a hrom anyt (7) (anlkl, hogy meghzn azokat) s csak ezutn hzza meg ket. 62. old. - Hzza le a hangtompt dobot (6) a tart csonkrl (8). MEGJEGYZS sszeszerelsnl gy rakja r a hangtompt dobot (6) a tart csonkra (8), hogy a hangtompt dob vgn lv kivezet cs (9) lefel lljon. - Vegye le a tmtst (10). MEGJEGYZS sszeszerelsnl cserlje ki a tmtst (10) egy jra. - Tvoltsa el az sszes lerakdst a tart csonkrl (8) s a hangtompt dob felfekvsi felletrl (11). MEGJEGYZS Ksztsen el egy megfelel tmrj, hajlkony keft (12).

!FIGYELEMNe hasznljon a kefn kvl semmilyen ms eszkzt, vagy szerszmot a tiszttshoz. Ne dugjon semmilyen ms trgyat - klnsen ha az kismret - a kipufogba vagy a hangtompt dobba. Ne dugja be a tisztt keft tl mlyen. Tartsa be az elrt mlysget.

- Jellje meg a kefe nyeln (13) az elrt tiszttsi mlysg maximumt (pldul egy csk ragasztszalaggal). A tisztt kefn megjellend tvolsgok: A) = 320 mm; B) = 125 mm; C) = 250 mm MEGJEGYZS Mindig, mikor egy tiszttsi mveletet elvgzett, vegye le az annak megfelel jellst a kefe nyelrl s tiszttsa meg a keft alaposan. - Dugja be a keft a tart csonk kzepben lv csbe (14) anlkl, hogy a meghatrozott mlysget (A) tllpn. MEGJEGYZS Miutn bedugta a keft a csbe, hzza vissza, majd tolja be ismt, hogy a legnagyobb tisztthatst elrje. - Tiszttsa meg a kipufog csvt (15) a kefvel. MEGJEGYZS Az albbi mveletek vgrehajtshoz lltsa fggleges helyzetbe a hangtompt dobot (6) s az als rszn lv csbe dugja bele a keft. - Dugja be a keft a hangtompt dob beml nylsba (16) anlkl, hogy a meghatrozott mlysget (B) tllpn. - Tiszttsa meg a beml nylst (17) a kefvel. - Fordtsa meg 180 fokkal a hangtompt dobot, hogy a kivezet csve nzzen lefel. - Dugja be a keft a hangtompt dob kivezet csvbe (18) anlkl, hogy a meghatrozott mlysget (C) tllpn. - Tiszttsa meg a kivezet csvet (19) a kefvel. 63. old.

AZ OLDALTMASZ ELLENRZSEFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS).

!VESZLYJrmve eldlhet, vagy felborulhat. Mikor az oldaltmaszra lelltott motorjt fggleges helyzetbe lltja, az oldaltmasz automatikusan felcsapdik. Az oldaltmasznak (1) akadozs mentesen kell mozognia. Vgezze el az albbi ellenrzseket: - A rugknak (2) nem szabad srltnek, trttnek vagy rozsdsnak lenni. gyeljen arra is, hogy a rugk nem lgyultak-e ki, hzerejk nem cskkent-e. - Az oldaltmasznak szabadon, knnyedn kell mozognia, ezrt ha szksges kenje be a forg csapot zsrral, lsd 75. oldal (KENANYAG TBLZAT).

A KAPCSOLK ELLENRZSEFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS). Motorja kt darab kapcsolval van felszerelve: 1) Fklmpa kapcsol a hts fkpedlon (3); 2) Fklmpa kapcsol az els fkkaron (4); - Ellenrizze, hogy nincs piszok, vagy sr a kapcsolnl; a kapcsol tskjnek knnyedn, akadozs mentesen kell mozogni s automatikusan vissza kell trnie alaphelyzetbe. - Ellenrizze, hogy a vezetkek megfelelen vannak csatlakoztatva a kapcsol kivezetseire. - Ellenrizze, hogy a rug (5) nem-e srlt, trtt esetleg kilgyult. 64. old.

A FNYSZR FGGLEGES IRNY BELLTSAA fnyszr helyes belltsnak gyors ellenrzst a kvetkezkppen vgezheti el: Tolja motorjt 10 mter tvolra egy vzszintes talajon ll faltl. Kapcsolja be a tomptott fnyszrt, ljn fel a motorjra s ellenrizze, hogy a fnysugr a fnyszr vzszintes skja alatt legyen (a teljes magassgnak krlbell a 9/10-ed rsznl). gy lltsa be az els fnyszrt: - A fejidom bels oldalnak bal als rszn (a lmpatest bal als rszn) tallhat lltcsavar (1) segtsgvel llthatja be a fnyszr fnycsvjnak fggleges irnyt: - Csavarja az lltcsavart (1) egy rvid csillagcsavarhzval.

CSAVARJA AZ RA JRSVAL MEGEGYEZ IRNYBA az lltcsavart, gy a fnysugarat felfel irnytja. CSAVARJA AZ RA JRSVAL ELLENTTES IRNYBA az lltcsavart, gy a fnysugarat lefel irnytja.

IZZKFigyelmesen olvassa t a 39. oldalt (KARBANTARTS).

!FIGYELEMMieltt hozzkezdene brmelyik izz cserjhez, kapcsolja a gyjtskapcsolt OFF llsba. Viseljen tiszta kesztyt, mikor izzt cserl, vagy tiszta, szraz ruhval fogja meg az izzt csere kzben. Ne maradjon ujjlenyomat az izzn, mert azon a rszen tlmelegszik s ezrt elpattanhat az vegbrja. Ha