arschs_kk.pdf

8/18/2019 arschs_kk.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/arschskkpdf 1/312

http://netharbour.ru/







http://www.netharbour.ru/





































































































































































fix 86 flashing

fix by astronomical position line and a soun-

d ing Memo, nonyqeHHoe no s b ~ c o ~ ~ o f iw-

HRW nOJlOXeHWfl W3~epeHH0fi r n y 6 u ~ e .

fix by bearing and angle Memo, nonylrellHoe

no nenetiry

w

~ O ~ W ~ O H T ~ ~ ~ H O M ~my.

fix by bearing and distance Memo, nonyses-

Hoe no nenetiry w

~ ~ C C T O R H W ~ .

fix by bearing and sounding MecTo, nonyses-

Hoe no neneHry w rny6wse.

fix by be arin g an d vertical an gl e MecTo,

nonyqesHoe no neneHry

H

BepTnKanbHoMy

YMY.

fix by cross-bearings Memo, nonysetitioe no

neyM unu 6onee nenesraM.

fix by direc tiona l w irele ss Memo, nonyseHtioe

no panwonenesraht.

fix by doubling the angle on the bow MecTo,

nonyqeHHoe C I I O C O ~ O M ~ B O ~ ~ H O ~ Orna

( q a c ~ ~ b l f inyqafi KptORc-neneHra).

fix by ho rizo ntal se xta nt an gl es MecTo, nony-

VeHHOe no nByM TOPW30HTaJlbHblM YMaM,

W3MePeHHblM CeKCTaHOM.

fix by radio-a coustic sou nd -ra ng ing MecTo,

nonyqeHHoe panwoaKycTwsecKwM cno-

~ 0 6 0 ~ .

fix by radio-b earings = ix by directional

wireless.

fix by sound-ranging Memo, nonyseHHoe

rHnpOaKyCTPi'4eCKPiM c n o c o 6 o ~ .

fix by submarine sound-ranging = ix by

sound-ranging.

fix by Sumner's method MecTo, nonyseHtioe

n o c n o c o 6 y C o h ~ ~ e p a .

fix by the four point bearing cqwcnw~o-o6cep-

BOBaHHOe MeCTO, IlOJIYqeHHOe no qaCTHOMY

c n y q a m ~ p m f i c - n e n e ~ r an p n ~ y p c o e b ~ x

yrnax 45

H 9 9

fix by transit and angle MecTo, nonyseHHoe

no CTBOpy Pi rOPW30HTaJlbHOMY ym y.

fix by transit and bearing Memo, nonysetitioe

no c ~ e o p y neneHry .

fix by two angles = ix by horizontai sextant

angles.

fix by two bearings and the run between

=

= unning fix.

fix by two distance ranges Memo, nonyseH-

Hoe no nByM PaCCTOAHWRM.

fix by wireless direction finder MecTo, nony-

seHHoe no panwonenesraM.

f ix the course of a sh ip onpenensTb ~ y p c

O -

pa6nsl.

fix the position onpenensl-rb MecTonqnoxeHne

cyntia.

fix the po si tion on the chart HaHOCHTb MeCTO

Ha KapTy.

f i x e d ~ e n 0 n ~ w x ~ b l R ; .O C T O S I H H ~ ~ R

fixing I ) a w ~ c aq us l ( n o n o x e ~ u ~ )s a c e s ~ a ;

2 ) a a ~ p e n n e ~ w e~ O T O C H W M K ~ )

direction f onpenenetiwe HanpaeneHwsl;

radio f onpenenewe MecToHaxoxneHwsl no

PanHO; panHO0pHeHTHpOBKa.

fixin g the position onpen enetixe MecTa (K O -

p a 6 n s l , c a ~ o n e ~ a ) .

f lag 1. (n ) 1) a n a r ; a n a x o ~ ; ) @ n a r ~ a ~ -

KHR ~ 0 p a 6 n b ; n a r ~ a ~ ;. (v) 1) nonHn-

M a n @n a r ( u ) n e p e n a e a r b Qn a x t i b l ~ w

cnrH anaM n: oTMesaTb Q n a x ~ o ~ ;) noesc-

HYTb; Cna6eTb;

f lag

ahead

f

anar nepent iero xona;

answering f

O T B ~ T H ~ I ~ ~

blMnen;

breakdown f asa pw u~ b~ R n a r (CLUA)

cable f a n a x o ~ nnn y ~ a 3 a ~ n snHHbl.

B ~ I T ~ ~ B J I ~ H H o ~ ~enH;

code

f

B b l h l n e n M e x n y ~ a p o n ~ o r oBOna

cwrHanoe;

dist inguishing f o ~ n w s w r e n b ~ ~ Rn a r ;

distress f ana r 6enc~sws l ;

hand f-s c e ~ a a o p ~ b ~ en a x ~ n ;

hand anchor f p y q ~ o l n a x o ~ n s p a -

3aHHR AJlWHbl RKOPHOR UenH Ha KJIh33e

(npw caeMKe c RKOPR)

jack f rmfic;

masthead f c ~ e ~ b r o e ~ hn a r ;

mine f c w r ~ a n b ~ b l i n a r ,

O ~ H ~ W P ~ U H

s a ~ e s e l i ~ y m W H Y ;

nat ional f ~ a u w o ~ a n b ~ b r Rn a r ;

personal f anar nonxHocTHoro nsqa;

pilot

f

~ O U M ~ H C K P ~ ~ ~

J a r ;

powder

f K P ~ C H ~ I R

nar , 03 t1asamunR,

qT K0pa6nb

TpY3WT

B3pbIBqaTOe BeUe-

C T B O

unu orHeonacHbre r y3b1;

quarant ine I. K ~ ~ ~ H T H H H ~ I ~ar;

sick f

=

quarant ine flag;

signal f-s cwrHanbHbre anarw;

speed f ~birHaJIbHblfi @ J a r nnsl yKa3aHHR

c ~ o p o c ~ nona;

starboard f anar ccnpaeo,;

s ta t ion ing f a n a r

U ~ ~ H R T ~BOH

Mecra

B CTPOmB;

storm

f

m ~ o p ~ o e o A~rHaJIbHblh Jar ;

submarine f anar anoneonrlble nonew,;

t r iangular f ~ p e y r o n b ~ b ~ Rn a r ;

Trinity House f a n a r M ~ ~ ~ ~ H D - J I O U M ~ H

Kopnopauww (A) ;

Union f r o c y n a p c ~ s e ~ ~ ~ Rn a r C o e m

HeHHOrO K O ~ O ~ ~ B C T B ~A ) ;

waf t f a n a r , n e p e e m a ~ ~ b l f i ocpenHHe

(Ann yea3a~wfl6enc~swsl ) ;

yellow f K ~ P ~ H T W H H ~ ~ ~ ~Ja r (xenrb rR).

flagpole cwrHanbHasl MaqTa.

f lag sh ip a n a r ~ a ~@JIarMaHcKPih ~opa6nb).

flagstaff @ n a r m ~ o ~ .

flake 1) xnon bs; 2) moR , pon;

3

6yxra

(KaHaTa) ;

snow f xnonbsl csera.

flake of ice nbnwtia.

flame nnaMsl.

f lame-proof or~eynop~brf i .

flank a n a ~ r ; n a ~ r o e b l i ;

advanced f eb lnew~~blif enep en QnaHr

( B crpom neneHra unu yc~yna).

flap MaxaTb, nonocKaTbcsl (o anare).

f lare 1. ( n ) 1 ) c w r ~ a l r b ~ b ~ i ia ~ e n ; ) c e e ~ o -

Basl BCnblUKa;

2.

v )

BCnblXHBaTb;

carbide

f K ~ P ~ W L I H ~ I R

~ r ~ a J l b ~ b l h

rOHb.

f l a r ing pacmnpe t ine ; pasean (6op~a) .

flash 1. (fl) n p o 6 n e c ~ ; BCnblWKa;

2.

(V)

1) BCnblXliBaTb; 2) IlOnaBLITb ce e ~ o e o f i

CHrHan.

flash of water cseseHne M O P R .

flash-over npo6oif H ~ O ~ R ~ H H .

flashing 1. ( f l )

1) BepTHKaJlbHOe 6 e 3 0 6 ~ 0 ~ 0 s -

Hoe ( ne pn on ns ec ~o e) p a 3 ~ a r ~ w q w e a ~ ~

2) nyroeoR paspan; ncKpeHHe; ceepKasee;

2.

(a) npo6necltoeblR.



Tlashlamp 7 flow

navigat ion smoke f. H a ~ l i r a u ~ ~ H H b I f iH I

counter f. IlpOTHBOTOK; BCTpeqHOe TCueHHe;

M O B O R CWTHIA,6 p a c b l a a e ~ ~ i la ~ o n y

ficti tious f. ao o6 pa xa e~ b1 fi oroe:

flashlam p c w r ~ a n b ~ a ~a ~ n a .

f la t 1 ( a ) nnoc ~ nR ,p o a ~ u R ; . (n) I) nno-

cKaR noeepxHocTb; 2) nnocKoe ~ H O ;no-

CKaR Menb ( 6 a ~ K a ) ; ) na ny 6a ; IlOMeUe-

H H ~ ; T A ~ ~ ~ H W ~ ;

charthouse

f

W T Y P M ~ H C K W ~OCTWK;

compass

f

K O M ~ ~ C H ~ R

nomanea;

mud f ~ e p p a c aw nw c~ oro pye r a , 06 b l q~ 0

s a n n e a e ~ a ~p w n u a o ~ ;

submerged f noMemeewe, pacnonoxeHHoe

HUXe BaTepnHHwU;

tidal f n p u 6 p e x ~ a ~nsMeHHocTb, nepso-

nwqec~w s a n w a a e ~ a ~pw nw a o~ ;

wheelhouse

f MOCTHK

c pyneaof i py6~oi t .

flattening cxaTwe; pacnnlomwaaswe;

polar

f

c x a ~ w e e ~ n w .

flattening of the ellipsoid cxaTwe sn n sn -

cowna.

f l aw I )

H J X R H ;

T ~ ~ U L H H ~ ;) n 0 p b l ~

B ~ T P ~ ;

neper.fel~a n e ~ p a ; n e p e ~ e ~ ~ b l eeTpbl;

3 ) MOPHCTaR KPOMKa 6eperoeoro nbna;

pasaonbe Mexny npnnaeM H npeA@ylomw~

n b n o ~ .

fleece IIepwcTbIfi (0 6 o 6 n a ~ a x ) .

fleet 1 ( n )

I

@ ~ o T ; ~ O T U ~ M R ;c ~ a n p a ; a -

p a B a H ( ~ Y K C U P H M R )2) MenKOBOnbe;

2. (v ) n ep en ~ w ra rb (c ~ ) ; eHnTb nonoxe -

Hue; OTTRrWBaTb B rOpH30HTaJlbHOM no-

JlOXeHUU;

bat t le f n w ~ e i r ~ ~ kno^;

home

f

no^

~ e ~ p o n o n w w ;

merchant f roproab1R @TOT;

submarine f nonaoni~b~fi@ ~ o T ;

w a r

f

B O ~ H H O - M O P C K O ~ ~JOT.

flexible rw 6~ nf i. reym uRc n, nonaTnIiBb1R.

flexure wsrw6; wcKpwsneHwe.

flick 1. ( v ) 1 n o R ~ a ~ bnyq npoxeKTopa;

2) c n e n w ~ b 3a q ~ b l o ( ~ ~ O X ~ K T O ~ O M ) ;

2. (n) asMax.

f l in t -g la s s ( f li n tg l a ss ) @ n w ~ ~ r n a c TeKnO,

COnepXalllee CBHHeU ( ~ ~ & ~ M ~ H H ~ T C ROnTH-

~ ~ C K U Xpu6opax) .

fl ip-flop ~ynblaBbi6paT0p

p . -A . ) .

float

1

( n ) I ) n n o ~ ; ) n o n n a a o ~ ; ) n naay -

q a ~lpwCTaHb;

4 )

5OK; 6accefi~;2. (LJ)

1 ) n n a n a r b , n e p x a ~ b c n~a aone; 2) cny-

CKaTb Ha ~ O n y ; CHWMaTb C MMH;

3) c n n a a n ~ ~ b ;e p e n p a a n ~ ~ b ;

a larm f y ~ a s a ~ e n bo p n s o ~ ~ aO A H ;

anti-minesweeping explosive f IlonpblBHofi

~ p 0 ~ ~ ~ 0 ~ p a J l b ~ b l f ilOIlJlaBOK ( ~ J I o T ~ ~ K )

M W H H ~ I ~

antWTHHK;

ball f c @ ~ ~ H ~ ~ c K H Ronnaaoe; c@epsqe-

CKaR KapTyllrKa KOMnaCa;

carbide f nonnaBoK c ~ a p 6 u n ~ 1 . d ~wr-

HanbHblM OrHeM;

compass f nonnaBoK KapTywKn KoMnaca;

drift f nonnaaoK nnn onpenenenwn nanpa-

BneHnfi TeqeHnR;

hydrometric staff

f

a o n o ~ e p ~ ~ kecr;

@ Y T U I T ~ K ;

ic e-f. n n a a y s a ~ bnwsa;

level f n o n n a ~ ~ o s d i~ a s a ~ e n bP O B H R ;

'light

f

o c a e u a e ~ u R o nn an oe;

mercury

f

pryrsuf i mapwe;

( c c a ~ o n e ~ a ) free f. C B O ~ O ~ H O ~ ,e c r e c ~ e ~ ~ o ee s e n u e ;

float

smoke f nb l ~ oa o f i6 y e ~ ;

subsurface

f

r n y 6 ~ ~ ~ b l f ionnaaoK (nna

H ~ M ~ P ~ H H R

K O PO CTW w

H ~ ~ P ~ B ~ ~ H

TeqeHUR Ha pa3JlHqHblX M Y ~ H H ~ X ) ;

surface f

~ O B ~ ~ X H O C T H ~ ~ ~O ~ ~ B O K

AJIR

U ~ M ~ P ~ H U R

~ o p o c ~ w ~ a n p a a n e ~ ~ a

TeqeHHR Ha ~ O B ~ ~ X H O C T H ) ;

water level f n o n n a a o ~ n n ~ ~ a s a ~ n a

Y P O B H R

B O ~ ~ I .

floatabili ty C ~ O C O ~ H O C T ~~ P X ~ T ~ C ~a BOA^;

nnaeyqecrb.

floatage sanac nnaayqec-rs.

floatation nnaayqecTb.

float ing I. ( a ) nnaayqwfi; nnanalotuwfi: 2. (n )

C O C T O R H W ~~a nnaay; nn aa a~ w e a noaepx-

HOCTW.

f l o e n n a e y q a ~nbn wsa; nnaaalo tuee n e n ~ ~ o e

none (no M ~ X A ~ H ~ ~ O ~ H O M ~O ~ Y )

ice f 6 on bl u a~ n n a ~ y q a ~bnwsa; o6no-

M OK JIeARHOrO IlOJIR.

floeberg HeCRK ( C M ~ P ~ U I W ~ C Rb 1 6 ~ b na ).

flood 1 ( n ) I ) n pw n ue ~~ oe e q e ~ n e ;punwa;

HaBOAHeHbfe; IlaBOAOK; 2) nOT0K;

2 v )

3aTOnnRTb, 3aJlHBaTb; HaBOAIiATb;

constant

f

nOCTORHHOe ~ e q e ~ w e ;

double t idal f npunuBHoe TeqeHwe c ABYMR

MaKCHMYMaMH CKOPOCTH;

flash f MeCTHOe ~ e60 nbW 0eH KpaTKOBpe-

M ~ H H O ~

a ~ o n ~ e n w e ;

greater

f

6onee cnnbtioe n3 nay x npn-

~ W B H ~ I Xe q e ~ w f ia npwnwa~iueC Y T K H ;

half f n o n o s u ~ a npwnr~aa;

high f nanonoe; nonoaonbe; npunm;

n o n ~ a ~BOA^;

ingoing

f

axonfintee npnnwmoe TeqeHne;

lesser f donee cna6oe ws n ~ y x npw-

J l H B H b l X Teqe~ wfi 3a npHnwBHble CYTKH;

made f

K O H ~ U

npunwsa;

main f 1) ~ a w 6one eB H C O K ~ R aona npn

C M ~ ~ ~ ~ I I H O Mp ~ n w ~ e ; ) odllrw psoe

BOAHOe npOCTpaHCTB0;

m a x i t l l ~ m M3KCWMaJlbHaR CKOPOCTb npH-

nnBnoro TeqeHnR;

minimum f MUHHManbHaR CKOpOCTb npH-

~ W B H O ~ O

~ L I ~ I I U I I ;

record f ~ ~ ~ J l l o q ~ ~ e J l b ~ b l f ilaBOAOK;

spr ing f aecewee nonoaonbe;

windward f ~ e q e ~ w ep o ~ w na e ~ p a ;

young f - ~ a n a ~ ,I ~ ~ K ~ Ro n a ; H ~ W J I O

~ P H ~ U B ~ .

floodable 3aTorIJIRe~hIfi.

f l o o d i n g 3 a ~ o n n e ~ w e .

floodlight W H T ~ H C H B H ~ ~ ~ ~YqOK CBeTa.

floor nHwme; @nap; non;

ocean

f

~ H O

~ e a ~ a ;

sea f n o x e o e e a ~ a ; o x e MOP .

f lo t sa m npenMeTb1, ~ b l 6 p o ~ e ~ a b l ea 6 o p ~ , O

o c ~ a l o ~ n e c ~a nnaay.

flow

1

(n) TeseHne; npwnna; noroe; cTpya;

2 (LJ) Teqb; 3aJlWBaTb; nOAHWMaTbCR (0

npwnwae)

;

a i r

f

B O ~ Y I L I H M R ~ O T O K ;

circulation f

U W ~ K ~ ~ R U H O H H ~ I

O T O K ;

constant

f

~ O C T O R H H M ~oToK:



flow 8 fo ld

flow

intermittent f. n ep e~ ex a l o m eeca e s e s w e ;

laminar f. ~ ~ M H H ~ P H M ~ ~O T O K ;esawxpe-

B O ~ nu ~ ~ a ~ w ~ a p ~ o ee s e ~ w e ;

rapid

f .

6 b1 c~ po e e s e ~ w e ;

reg ula r electron f. H O P M ~ J I ~ H H ROTOK

s n e ~ ~ p o ~ o a ;

retarded

f .

s a ~ e n n e ~ ~ o ee s e ~ w e ;

sluggish

f .

oseHb MenneHHoe TeseHwe;

tidal f . npw nw s~oe ~ e s e ~ w e ;

torrential f. 6ypHbli nOTOK; 6 y p ~ 0 e TpeMH-

~ e n b ~ 0 ee q e ~ ~ e ;

uniform f. p a ~ ~ o ~ e p ~ o ee s e ~ w e ;

u n r e s i s t e d f . c ~ o 6 o n ~ o ee s e ~ w e ;

unsteady f nepeMeHHoe ( H ~ P ~ B H ~ M ~ P H ~ ~ )

~ e s e ~ u e .

f lo w of win d n o p m s e ~ p a .

f lowage 1 ~ P O T O ~ H O C T ~ ;) BHxon

P ~ K H ~

6 e p e r o ~ .

flower UBeTOK;

Ice f -s CnennHHe u se m , ( c ~ o n n e ~ w eHen

UnU

H 3 M O P 0 3 W

Ha nOBePXHOCTH J b n a ) .

f lowing 1 (n) nPwnuB; TeqeHwe; CTOK; 2 (a)

r e~ y s w f i ;n o n ~ w ~ a l o u l w i c no npwnwae).

f l ~ c t ~ a t e o J ~ ~ ~ ~ T ~ c R ,eHRTbCR.

f l ~ c t ~ a t i o n J ~ ~ ~ K T ~ ~ u u H ,o n e 6 a ~ w e ;

inertia

f.

~ o n e 6 a ~ w e w s ~ e ~ e ~ w e )wn

HHepuww;

s e a l e v e l f - s ~ o n e 6 a ~ w np o e ~ nM O P R .

fluid 1 ( a ) X U ~ K U ~ ~ ,~ K Y ' I H ? ;

.

(n) XHn-

K O C T ~ ;nnKaR cpena;

compressible

f.

cmuMaeMan

X W ~ K O C T ~ .

f luorescence @nloopecue~uw~.

flurry K O P O T K W ~ ~ ~ e s a n ~ ~ f isaan; BonHe-

H H ~ ; K P ~ T K O B P ~ M ~ H H ~ ~ypra;

C H ~ X H N R

sapnn.

f lush 1 ( v ) B ~ I P M S B T ~ C R . 0 B O U ~ ) ; p o ~ b l -

Barb; 3anuBaTb; BblpaBHWBaTb; (a) POB-

H M U , n a n ~ ~ f i ,~ X O L I R U H ~ ~ C ~ ~a O J l H O M

ypoese.

flush-deck poaHaR nany6a.

flush of water C T P ~ M H T ~ ~ ~ H M ~ ~OTOK BOnbl;

~ M C T P O T O K .

f lu te d ro@ pwpoeaaablR; p a @ n e ~ ~ k ;onHw-

~T b l f i .

flu tte r nynbcHpyloluue noMexw; npox aHw e

~ s o 6 p a m e ~ u na s ~ p a ~ ee n e ~ w s o p a ;

time f. H ~ ~ c T o ~ ~ ~ H B O C T ~a3BepTKH.

flux nOTOK ( ~ a r ~ ~ ~ ~ b l f i ,B ~ T O B O ~ ~ )TOK;

oTnwe;

leakage f. noToK paccenHuR;

light

f .

C B ~ T O B O ~ ~OTOK;

magnetic

f.

M ~ ~ H H T H ~ I ~ ~OTOK;

pu lsa t ing

f .

nynbcwpyloluwfi noToK.

fluxmeter an y n ch te ~ p ( ~ a ~ c a e n n ~ e ~ p ) .

fly 1. ( n ) 1 n a n b ~ o c ~ b o n e ~ a ;2 ) n n w ~ a

(a n a r a ) ; 3) MaxoawK;

2.

(v) neTaTb, ne-

TeTb.

fly the f lag H O C H T ~ @ na r; nnaaaTb non @ na-

OM.

fly-back (flyback) 06paTHblfi

X O ~

ysa ;

06paTH a~ n o c ~ n ~ a .

f l y - b o m b c a ~ o n e ~ - c r ~ a p ~ n .

flylel' ~ ~ I C T ~ O X O ~ H O ~ynHO;

o c e a n t . ~ s l c ~ p o x o n u o eKeaHCKOe cyneo.

f lying 1. (a) ne~aloulwii;neryssfi; 2.

(n)

no-

n e ~H )

contact f. MeTeoponorwsecKwe p a s s e n m a -

~ e n b ~ u eone~bl .

foam 1. (n ) nesa ; 2. ( u ) n e ~ w ~ b c n ;

fire

f .

o r ~ e ~ y u w ~ e n b ~ a nesa ;

sea f . MopcKaR nesa.

f o ca l @ O K Y C H ~ I R ;o ~ a n b ~ b ~ f i .

foca lize r @o~ycwpylomee c~ po f i c~ so .

foc i (POKYCM;

conjugate

f .

conpRxeHHbIe @OKYCH;

secondary

f . =

conjugafe foci.

f o c u s @ O K Y C ; O K ~ C W P O B K ~ ;

front principal

f.

n e pe n~ w fi r n a a ~ b ~ f i o -

K Y C ;

image f . @ O K ~ C H ~ O B K ~3 0 6 p a ~ e H ~ ~ ;

infinity f. ycTaHoBKa @ o ~ y c aa 6 eC ~oH eq -

H O C T ~ ;

out of

f.

H ~ C @ O K ~ C H ~ O B ~ H H O C T ~e p e s ~ o e

w306pame~ue;BHe @oeyca;

principal f. r n a s ~ ~ f i o ~ y c ;

rear principal f. 3an ~w fi rnaeeblfi aoe yc;

sharp

f .

p e 3 ~ a n

unu

T O ~ H ~ R O K Y C W -

P O B K ~ ;

true

f.

n e f i c ~ ~ w ~ e n b ~ ~ f io ~ y c ;

virtual f. M H U M ~ I ~ ~OKYC.

focuss ing @oKycupoBKa;@oKycHpoBaHwe;

alternating-gradient

f.

@ o ~ y c w p o a ~ a ar-

H W T H H M noneM c nepeMeHHm rpanwes-

TOM;

angular

f

yrnoBa R @ O K Y C A P O B K a ;

beam f. @ o ~ y c w p o e ~ aysea;

line f. JlAHefiHafl @ o ~ y c w p o ~ ~ an o c ~ p o -

K ~ M )

ma gn etic f. MarHWTHaR @ O K Y C W P O B K ~ ;o-

KyCUpOBKa

MBI 'HWTHHM

n0neM;

vernier f. nnaatian u u TosHan @OKYCH-

poesa.

fog TyMaH; nnoxa* BwnHMocTb 2 6 an n a n o

w K a n e B W ~ H M O C T W )

advection

f

anBeKT~BHblfiTYMBH;

dense f. o s e ~ b ycTofi T Y M ~ H 0 6 a n n o ~ .

no m a z e B H II UM O C T H)

dry f. = moke fog;

frontal f. @ P O H T ~ ~ ~ H H RYMBH;

ground f. H W ~ K H ~ ~YMaH; TyMaH, CTenR-

muficn no s e ~ n e ;

high

f.

B ~ ~ C O K W ~ ' ~

YMBH;

ice f n e n n ~ o f iTYMaH (w3

MenKHX

KPH-

c ~ a n n o ~bna)

mock

f .

n0xH blfi TYMaH (pe3ynbTaT aTM0-

c @ ep ~ o f i ~ @ P ~ K U U U )

moderate f . Manan BunwMocTb ( 3 6ann a n

w K a n e B U ; ~ U M O C T U )

pea SOUP f. ryCT0fi TYMIH;

radiation f. ~ ~ ~ U ~ U U O H H H ~YMaH;

sea shore t n p u 6 p ex ~ b l f iTyMaH;

smoke f . cyxofi TyMaH ( B ~ I ~ ~ I B ~ ~ Ma-

n w s w e ~B a ~ ~ o c @ e p eb l ~ a ) ;

s n o w f ~ ~ n b ~ t ~ f iHeronaa ;

s team

f.

~ n y 6 ~yMaHa Ha n o n ~ ~ b e f t ,

p a 3 ~ 0 n b n ~ u U x o n o n ~ o a~ o n o f i ;

thick

f .

r y c ~ o f i ~ M ~ H

1

6ann no w a n e

B W ~ H M O C T W )

thin f. c n a 6 a r r a w n w ~ o c ~ b 4 can n a n o

m ~ a n e w nw ~ocrw )

tight f . ryCT0fi

T

MaH.

fog-bound (fogbound; r a n e p x a ~ u u i i TyMa-

H O M .

foggy T Y M ~ H H H ~ ~ .

fold

1.

(n) cKnanKa; crn6; 2. v ) uuxanhl-

BaTb; C T H ~ ~ T ~ ,a ~ ~ 6 a ~ b .



foldlng 9 force

f0 i t l l n g ~ K n a n ~ o f i ,

folio 1)

@ O ~ U ~ H T

lpOHyMepOBZiUHbIX KapT;

2) nanKa nnn KapT.

follow CJlenOBaTb.

follow in wake HnTH B KUnbBaTep.

follow the admiral 's motions cnenoeam nBs-

xeHunM anMwpana.

follow the great circle route nnasaTb no nyre

6onbuoro Kpyra.

follow the pointer COBMeluaTb CTpeilKH;

no&-

BOnHTb CTpeJIKy Ha UHneKC

(npu CHHXPOH-

~ o i i e pen aq e).

fo llow ship CnenOBaTb

B

K H J I ~ B ~ T ~ ~

follower nOBTOpkiTenb;

trigger gate cothode

f.

ycunwenb c Ka-

T O ~ H O ~ ~ T P Y ~ K O ~ R 3ailYCKaH)ULI(X

HMnyJIbCOB IlpRMOyrOJIbHOrO HanpRXeHwR

(p.-n.).

following

1

(a) cnenymmsii;

2.

(n) conpo-

BoxneHwe; cnex eew e l a uenbm ;

ta rge t f. cnexeHue 3a uenbm.

foolproof 6e30ndc~Mfi

B

o b pa q e~ w u ; p 0 ~ ~ 0 8 ;

aBTOMaTUqeCKH neAc~~ymLuw%.

foot 1) @ Y T (30 48 C M ); 2) HOra; CTynHn;

3) ocHoBaHwe; noneoxwe; nonoursa (npw-

n a ~ )

expanded ice

f.

pacuwpeHwe nbna y o c ~ o -

BaHurr nenHwea;

false ice f. noxHaR nonoursa npwnarr;

Ice f. nonoluaa npnnan: nenn~ofi

UHT

(y nonHaxvrr nen~wea)

pressure ice f nonousa npwnan, o6pa3o-

BaBlllanCR

OT

CMep3aHHR JIbna, IIpUXa-

Toro K 6epery:

Square f . K B a n p a ~ ~ b l kYT;

storm ice

f.

nonowaa

npwnarr, HapacTato-

lUaR 3a CqeT UITOpMOBOrO npu6orr;

submerged Ice f. anenr r~o i iT a p a m ( B M -

namm ancn nonBonHan q a c n aiic6epra

u n u ~ o p o c s s ~ o i ib n u ~ ~ ) .

foot of a rod OCHOBaHHe p e f i ~ s .

foo t of the optical ax i s m en on ~ w q e c ~ o tca

( ~ a H W M K ~ ) .

f o o t - p l a t e ~ w s e n w p ~ ~ f ia u r ~ a ~ .

for navigational purposes nnrr uerrefi ~ 0 p a 6 -

neBOxneHurr.

f o r a m i n i f e r a @ o p a ~ w ~ w @ e p a ,

~ B ~ C T K O B M ~

paKyUKU.

force 1 ( n )

1)

cwna; 2) orprrn; coenwseewe;

2 (V) 1) 3aCTaBJRTb; 2 ) IIpHHyXnaTb:

3 ) @ O ~ C U ~ O B ~ T ~ ,) HarHeTaTb:

active f-S I:OCTORHHble, KanPOBble BOOPY-

XeHHble Cltnbl;

Air

F

BOeHHO-B03llYUIHble CWJlM;

at tract ive

f.

cwna npwTnxeHwrr:

back electromotive f. npOTUBO3JleKTpOnBH-

xyulan cwna;

bat t le f . oTpnn 6 o e e ~ x o p a 6 n e k ;MaHea-

peHHoe coenuHeHwe;

bending

f.

u3rw6amuee ycHnee;

binding f. cwna cuenneHwrr;

carrler-battleship task

f.

MaHeapeHHoe

( o n e p a ~ u ~ ~ o e )oenuHeHwe asuaHocues

ti J ~ H H ~ G H M X

o p a b n e g ;

centrifugal

f.

u e ~ ~ p o 6 e x ~ a nsna ;

centripetal f. UeHTPOCTPeMWTeJlbHaR CHJla;

coercive

f.

no3puwTwBHarr c m a ;

force

cohesive f -s cunw cuenneHwR, ~ o n e ~ y n n p - -

HbIe CHnW;

Coriolis

f.

cwna Kopuonwca;

counter f. n p o ~ w e o n e f i c ~ ~ y mma r rsna ;

counter electromotive f. = back elecfromo--

five force;

cross wind f. cwna 6oeoaoro BeTpa;

deflecting

f .

of earth's rotation OTKnoHrrto-

man cwna spameHun 3 e ~ n u ;

deflection f. CHna OTKnOHeHUn;

directing

f .

of the ca rd Hanpasnrrmluan

CUna KapTyUKU ( ~ ~ B C T B H T ~ ~ ~ He-.

MeHTa MarHATHOrO K O M ~ ~ C ~ )

directive f. Hanpasnrrmluan cwna;

d r a g

f.

KacaTenbHoe Hanpnxeyue;

earth 's total f. nonHaR cuna s e ~ s o r oMar--

HeTU3Ma;

electromotive f. s n e ~ ~ p o n s u x y u a r r an*

(3. n. c .)

external

f .

BHeurHnrr cwna;

frictional

f.

cwna TpeHwrr;

full-gale f. cuna yparaHa;

heavy f-s KpynHble CUnbI;

horizontal f. rOpU30HTaJIbHaR COCTaBJIHlo--

UaR CHAM 3eMHOTO MaTHeTU3Ma;

hunt ing f. csna nepuonuqecKwx ~one6a~wR;.

inertia

f.

cuna wsepuuw;

internal f. BHYTPeHHRR CUna;

longitudinal f. IlpOnOJIbHaR cuna;

magnetic f. MarHwrHan cw na; ~ a n p ~ x e n - -

HOCTb

MarHUTHOrO nOJR;

magnet iz ing f . HaMarHw:lueamuan csna;.

magnetomotive f. M arHu ronsex yuan cwna.

( ~ a ~ a r ~ u s w s a r n m a ~nna)

;

main

f .

rnaBHble cunbr;

marine f-s MopcKwe cunw;

mass f. c w n a , n e i i c ~ ~ y mu a r ra enwHsuy-

MaccM;

mechanical

f .

MexaHwsecKan cwna;

f l a ~ a l

-s

BOeHHO-MOpCKUe CHnbl;

resul tant

f.

p a s ~ o n e R c ~ e y r n ~ a ~ana;

retarding f.

T O P M O ~ R L ~ ~ R

una;

Sea

f.

1) OTpRn ~opa6neir;2)

COCTORHHe.

MOPR B 6annax;

semidiurnal lunar f. nonycyTosuaR JIyHHafl

CocTaBnrrmuarr (npunu~oo6pasymueR

cwnbl) ;

semidiurnal solar

f.

nonycyToqHaR comes-

Harr cocTaBnnaman (cwna);

striking f. ynapHoe coenwHeHse; ynapaare

rpynna;

subm arine f . nonB0n~bli i no^; c o e n a ~ e - -

Hue IlOnBOIlHblX JIOnOK;

surface f-s Haneonnble c u m ;

sweeping

f.

oTpnn noucsa;

Task

F.

oneparusHoe coenuHeHue (o6pa-

30BaHHOe LlnR BblnOJlHeHWR OnpeLlUIeH-

H O ~ anasu) ;

thwart pole f. nonepewarr cnna ~0pa6enb-

HOrO MaTHeTU3Ma;

tide-producing f . npwnu~oo6pa3ytoqam

c m a :

tu rn ing f. BpaluaTenbHoe ycsnwe;

vertical

f.

BepTuKanbHan CocTannrrtoualr;

CUnbl 3eMHOTO MarHeTW3Ma;

wave

f.

cuna ynapa B O ~ H M .

force an action 3aCTaBUTb nPWHRTb 60k .

fo rc e of g ra vi ty cwna Tnx ecTs.



force 0

freeze

force th rough the ice a o p c n p o s a ~ b nbnbl;

npo6e~bcsr

C K B O 3 b

Jlbnbl.

fore

1

( a ) n e p e n ~ n i r ,~ o c o e o k ;2. n) HOC;

H O C O B 3 R qacrb; 3. (prep) npen, nepen.

fore and aft npononbsblk; enonb cynHa.

forecast 1. ( u ) n p e n c ~ a s b r e a r b ( n or o ny ) ;

2.

( n ) n p o r~ o 3 ; n p e n c ~ a s a ~ n enoronbl,

BOnHeHHR

N

np.);

ice f. nenosbrii nporeos;

weather f. n p o r ~ o s oronb .

fo re ca stl e ( fo x'l e) 6 a ~ ; o n y 6 a ~ .

foregoing npenblnymwfi , npenurecr~ylounk .

foreign H H O C T ~ ~ H H ~ I ~ ~ ,a~paH~LIH61fi.

fo re land eb lcrynamman sa crb 6epera ;

MMC.

f or em o st n e p e n ~ n k , o c o ~ o f i .

fore-reach MOnHHMaTbCR

K

BeTpy.

fore-ru nner Ha sa nm an MapKa Ha na rn nn e

( p y q ~ o r o a r a) .

forerunners AnHHHble BOnHbl c ~ a n o f i h innu-

r yn oi i, 6 e ry m n e s n e p e a n r n a s ~ o i iMaCCbl

UITOPMOBblX B O J H .

foresee npenewnerb.

fo re sh ip HOCOBaA qaCTb ~ o p a 6 n s r .

foreshore ocymKa (qacrb Bepera, ocblxalouan

n p n o r n ~ e e ) .

fore-sight

1

ssrnsrn snepen, BU3HpOBaHHe

Bnepen; 2) MWWeHb; 3) nPellBHAeHWC.

npenycMoTpnrenbnocrb.

for ge a s h ip over a shoal nepe raunT b cynHo

qepes Menb.

fo rm

1

( n ) a o p ~ a ; H ~ ; neqar~brfi 6naHK;

2.

( u ) 0 6 pa 3 08 b l~ a lb ; ~ I O C T P O H T ~ ( C R )

genera l f. o6mwR sun;

normal

f.

HOPManbHblfi

BHA

(MuT.);

s c a n n i n g w a v e f. a o p ~ a nrtrana p as -

BepTKU;

t a b u l a r f . ~ a 6 n ~ l l H a Rophia.

form

a

s cr ee n 0 6 p a 3 0 ~ a l b a ae cy .

fo rm line f o r ac ti on nOCTpOHTbCR B 6oeaofi

IlOpRnOK.

form single line ahead on nocTponTbca

B

KHJlbBaTep 3a

format ion 1) c rpof i ~opa6nekHa noxone; no-

x o n ~ b l f iopnep; crpofi; nopsrnoe; coennHe-

Hue; 2 ) 06pa30BaH ~e; @ O ~ M H ~ O B ~ H U ~ ;

CrPyKrYPa;

circular

f.

~ p y r o e o i iopnep;

close f. C O M K H Y T M ~CTPOR;

compound f. cno x~ bl f i rpo8;

diamond f .

P O M ~ H ~ ~ C K H R

pnep;

fi gh ti ng f. 6oeaoir nopsrnoK (c rpofi);

ice

f.

0 6 p a s o s a ~ w e nbna; nenocraB;

l inea r f. n w ~ e f i ~ o eocrpoesne;

l oo se f. p a c q n e n e ~ ~ b l f irpofi (KopabneA,

c a ~ o n e r o e )

.scouting f. crpoA nnsr noncKa;

screenin g f . c ~ p o f i xpaHeHnn;

thick w eat he r f. crpofi nnsr nna Ba snn

B TyMaHe.

fo rmer 1. ( a ) n p e x ~ n f i ;nepsu i r ;

npenuny-

UHR

2. (n) rua6noe.

f o r m u l a a o p ~ y n a ;

a p p ro x im a t e f. n p w 6 n n x e ~ ~ a s r o p hi y na ;

az imuth f. a o p ~ y n a n na p ac se ra a sn -

Myra;

formula

differential f. n n @ @ e p e ~ u n a n b ~ a no p -

Myna;

empirica l f. sMnepnqecKan a o p ~ y n a ;

e xa ct f. r o w a n a o p ~ y n a ;

f ou r pa rt s f. Q o p ~ y n a , e ~ s b l e a l o u a s e -

Tblpe pRnonf n ex au lw x sneMeHra ( c a e -

p n q e c K o r o r p e y r o n b ~ n ~ a ) ;

fundamenta l f. ocHoaHasi a o p ~ y n a ;

reduc tion f. PenyKUHOHHaR a o p ~ y n a ;

sine-cosine f. a o p ~ y n a cwHyca

B H C O T ~ ~

cse rnna .

fort @OPT, KpenneHwe.

forties COpOKOBbIe UIUpOTbI;

a r o a r in g f.. ap ea ym ne COpOKOBbIe> (cunb-

Hble BeCTOBble BeTpbl, nyloluHe B AT-

naHrnqecKoM oKeane hiexny 40 n 50

~ X H O R U I W ~ O T ~ I ) .

fo rward 1. ( adu ) snepen ; snepenn ; Ha ~ o c y ,

B

H O C O B O ~ ~

acrn ;

2.

(a) nepen~wfi ,~ o c o -

BOA;

3.

(u) ornpaannrb; nocblnarb.

forw ard of the beam snepenw ~ pa ae p sa .

fou l 1. ( a )

1

H ~ ~ H C T ~ I R ,p ~ 3 ~ b : f i ;) ~ 3 0 6 ~ -

nymmwfi onacHocrsiMw; Heyn06Hblfi; 2. ( v )

3anyTaTbCR; H ~ M O T ~ T ~ ( C R ) ;T O J K -

H Y T ~ ( c ~ ) ;6 p a c r a rb ( 0 IlHUUe ~ 0 p a 6 n ~ i ) .

fou l in g o 6 pa c ra ~ ne , a ~ o n a ~ w a a ~ n e .

f ou li ng of t h e b ottom 0 6 p a c ~ a ~ n eonson-

H O qac rn ~opa6nsr .

f ou li ng of t he h orizo n s a a o n a ~ n s a ~ n eopn-

30HTa.

foundation OCHOBaHHe.

founder nofirw K O nHy, 3aTOHYTb.

fo un de r b y t h e h ea d s a r o ~ y r b OCOM.

founder by the s te rn ~ ~ T O H Y T ~

O P M O ~ .

fraction

1

n p06 b ( M ~ T . ) , a c r nu a , a o nn ;

2 ) npenoMneHne, H ~ ~ O M ,aspb i s , nepepm;

proper f. npaannbHasr np06b;

repeat ing decimal

f.

nepnonwqecKaR npo6b

( M ~ T . )

simple f. npocrasr npo6b.

f rac t ional np06~b1k.

~ ~ ~ c ~ o c u ~ u ~ u S

a30pBaHHO-KyqeBble 06nara.

frac t0- nim bu s pa30pBaHHO-AOXtcneBble o 6 n a ~ a .

f rac to-s tra tus paz~ opaa s~o-c nonc rbre 6naea.

f rame 1. ( n ) I pahta; oc ro a; ~ a 6 o p c y n ~ a ) ;

2) Kanp (p.-n.); 3) mnaer0y.r; 2. v)

0 6 p a M J I ~ ~ b ;OCTaBJlRTb;

can t f. noaopornb~fi mnae royr;

colour f. U B ~ T H O R Kanp;

finder f. BH3UpHaR paMKa;

plcture f. Kanp ~ 3 0 6 p a X e H ~ ~ ;

printing f.

KOnUpOBaJIbHO-MHOWUTenbHaR

MaWHHa; KO~UpOBaJlbHaR PaMa;

scann ing f. Kanp p a s se p r~ n .

f r amework KapKac; oc roa ; paMa; ~ a 6 o p

( ~ o p n y c a ) p a6 oq an o c so a a.

fra m ew ork of fixed poin ts ce rb onopHblx

IIYHKTOB.

f r a m i n g ~ a 6 o pKopnyca.

f ree I. ( a ) ceo6on~b lA;

2.

(v) 1) o c ~ o -

b o x n a r b ; OTKaqHBaTb Bony; 2 ) OTXOAHTb

(o ee rpe ) ;

g0 hlg f. nny unf i I IOJ lHb lM

XOAOM.

freeboard Han~onHblk 6 0 ~ ~ .

free ing ynanenne, O C B O ~ O X ~ ~ H H ~ ;

g a s f. ynaneHne rasoe.

f reeze

1

s a ~ e p s a ~ b ;) s a ~ o p a x n s a r a .



f reezing f ront

f r eez i ng s a ~ e p s a ~ n e ,acTblBasne, s a ~ o p a -

XWBaHWe;

quick f 6 b l c ~ p o e a ~ o p a x n ~ a ~ n e .

equency s ac ro ra ;

a c o ~ s t i c a l

.

3BYKOBaR 'ISCTOTB;

aud i o

f. =

acoust ical frequency;

basic

f.

ocHoarlan sacroTa;

beat

f.

s a c T o T a 6 u e ~ n h ;

broadcas t

f.

VaCTOTa panuoeeuarenbHoro

n w a n a s o ~ a ;

cal l

f.

sacToTa cnrHanos BbI3OBa;

ca r r i e r

f .

HecyuaR sacToTa;

circular f. KpyrOBaR sacToTa;

coarse

f .

rpy6oe ssaqesue VaCTOTbl;

compar i son

f .

sacToTa cpasseHwR;

cri t ical

f.

np e n en m ae sacToTa, KpHTHse-

CKaR saCTOTa;

crystal-controlled f.

C T ~ ~ H J ~ H ~ U ~ O B ~ H H ~ R

KBapUeM saCTOTa;

cut-off f of a waveguide npenenbHan sa-

CTOTa BOnHOBOna;

difference

f

pa3HOCTHaR WCTOTB;

dr i v i ng

I

s a n a ~ o u a ~acToTa;

fine

f .

Tosllax sacToTa;

f r e e

f. C O ~ C T B ~ H H ~ R

raCTOTa;

fundamental f .

=

basic frequency;

g roup f rpynnoaan sac-rora; sacToTa

p a 3 p ~ n o a ;

ha rmon i c

f .

sacToTa rapMolinK;

high f. BblrOKan VaCTOTa (OT

o

30 ~ 2 2 4 )

im ag e f. sacT ora Kanpoe; BnneosacToTa;

Impressed f saCTOTa BblHyXneHHblX KOJle-

ba~inir :

in termedia te

f .

npoMexyTostiaR sacToTa;

in ternat ional d i s t ress

f .

ycTasoRnessaR

MemnyH;lponsblhlu cornatueHnRMs s a -

cToTa nnR pannocnrsanoB 6enc~BwR

(500 ~ e y )

low

f .

HnsKan sacToTa;

m a r k e r

f s

KOHTPOnbHble 'laCTOTbI;

mark i ng

f .

sacrora pa6oseR nocblnKn

P A ;

m a s t e r C s a n a l o u a ~ a cT or a, r n ae s an s a -

CTOTa;

mas t e r t i m i ng f. ocsoaHaR xp o~ up ym -

nlaR sacrora ;

m a x i m u m u s ab le

f.

MaKcnManbHo

BMCO-

KaR s ac ro ra ( ~ c n o n b s y e ~ a ~nx pa -

nuonepenasn ) ;

m e d i u m

f

c;>enttnn sa c ro ra (OT 300 K24

n o 3 ~ 2 2 ~ ) ;

mi d -band

f

c p e n s m s a c r o r a n u a n a 3 0 s a

( n o n o c b ~ )

modu l a t i ng

f.

sacToTa Monynnuun;

m ~ l t i p l e . KpaTHaR WCTOTa ( ~ ~ P M o H H ~ ~ -

c ~ a R ) ;

n a t ~ r a l

. C O ~ C T B ~ H H ~ R

aCTOTa;

n o t e

f .

3BYKOBaR 'IaCTOTa;

opera t i ng f . padosan sacToTa;

pu ls e re cu rr en ce f. sacToT a IlOBTOpeHHR

HMnynbCOB;

pulsed

f .

HhlnynbCHaR WCTOTa; saCTOTa

cnenoaatlnn UhlnynbCOB;

r a d a r f. YJlbTpaBblCOKaR saCTOTa; CBepX-

BbICOKaR qaCTOTa;

r a d i o

f .

pannosac'ro'ra; sacro'ra, Ha

KOTO-

08 OCyUleCTBnReTCR PallHOCBR3b;

rad l )o -commun~ca t ~on-s sacToTu, npnhte-

frequency

reCUrrenft2

f.

WCTOTa nOBTOpeHHR HMnynb-

COB;

reed f sacToTa ~n6pauwR;

repetit ion

f.

uacToTa uMnynbcos; sacToTa

nOCblnOK; llaCTOTa CMeH KanpOB;

resonance

f.

p e 3 o ~ a ~ c ~ a ~acTom;

s i gna l

f.

vacTora cwrHana;

sig na l-c arr ier f. HecyuaR sacToTa cHr-

Hana;

spac i ng

f.

sacToTa naysbr;

S U ~ ~ ~ S O I ~ ~ C

yJlbTpa3ByKOBaR ( H ~ A T O -

~a Jlb Ha R) saCTOTa;

Sweep

f.

VaCTOTa pa3BepTKH;

t ra in

f .

rpyrmoRaR sacToTa (p.-1.);

ul t rahigh

f .

YnbTpaBblCOKaR saCTOTa;

u l t ra low

f.

c ~ e p x ~ n 3 ~ a ~acToTa (nona

repua) ;

~ l t r a s o n l c f. ynbTpa3ByKOBaR saCTOTa

( c a e p x s ~ y ~ o s a xa c ~ o ~ a )

variable f. nepeMessaR sacToTa;

Very high

f .

OseHb BblCOKaR llaCTOTa (OT

30 no 300 ~ x y )

vibrat ion

f .

sacToTa an6paunn;

video

f.

BuneosacToTa; sacToTa cnrHanoe

n306pamesnrr p . -n . )

wa ve f. sa cr or a, onpene nsloluas nnnHy

BOnHbl (pad.)

;

wob ble f. s a c r o r a KasaHnx; nepuoAHs-

H O C T b

KaqaHHR.

frequency of e r rors sa cr or a

O I I I U ~ O K .

f r e q u e n t s a c ~ ~ l R .

fre sh 1) cs ex u ii ; cnnbsb~ir 0 ~ e ~ p e ) ;

)

npec-

H ~ I A .

f reshen 1 ) Kpensa rb , ce ex er b (o ae rpe ) ;

2) OnpeCHnTb MOpCKyKI Bony.

f reshen the way

~ C K O ~ R T ~

on.

f reshening onpecsesue;

vernal

f .

s tcessee onpecset iue .

freshet p a 3 n n ~ e w

BO

speMR nonosonbn.

f r e t u m y 3 ~ n i i a n n ~ . Pnopn, ry6a.

friction Tpesne; cuenneHne;

a i r

f .

BO3nyUHOe COnpOTHBJleHUe ( T P ~ H H ~ ) ;

liquid

f.

TpeHHe XHlIKOCTU;

skin f. IlOBepXHOCTHOe TpeHHe:

tidal f. TpeHHe I'I~HJIHBHo~?

O J H b I .

frictionless 6e3 TpeHnn.

F r i nge 1 ) ~pa i i ;2) b a x p o ~ a ; 3) W3BHnHHLd

(6epera )

;

ice

f .

KpoMKa nbna ~ 6 n n 3 n epera; sa6eper;

inte rfe ren ce f. nonoca noMex.

fr i th Y J K W ~ M O P C K O ~ PYKaB, [PWOPA,

YCTbe

PeKti, JlHMaH.

f r o m h a r d o v e r t o h a rd o v e r c 6 o p ~ a a 6 0 p r

( o nepeK nanK e p y n ~ ) .

f rom seaward c M O P R .

front I) [PPOHT; ) nepen; nn ues an cropoHa;

arct ic f ~ ~ K T U ~ ~ C K H RPPOHT;

a tm o sp he ri c f. a ~ u o c [ P e p s ~ RPPOHT;

col d f. ~0JlonHblfi [PPO HT ;

fetch f. rpatiwua o b n a c ~ u 3apoxnenHa

BOnH;

meteorological f . [PPOHT Mexny pa sn w -

H b l M H

B 0 3 l l Y U H b I M H

MBCCBMU;

po lar f. IIonRp~blfi [PPOHT;

pseudo f . nomsui l [PPOHT;

refracted wave f. @POHT n p e n o ~ n e n ~ o k



front

front

sea

f.

I) MOPCKOR

@ P O H T

( p p e n n e ~ ~ o r o

p a i i o ~ a ) ; 2) u ~ em r u wk o n io m eun e

K

MOP CKOMY

@POHTY;) n n o u anb , s a -

C T W ~ H O

paHnsamas c Mopehi;

s tat ionary

f. C T ~ U H O H ~ P H N ~ ~

POHT;

Warm

f.

Tennblfi

@POHT;

water

f.

p a f i o ~ , saCTHsH0

o I P ~ H H ~ ~ H H ~ ~ R

Bonofi;

wave

f . @ P O H T

BonHN.

front of wave

=

wave front.

fro nta ge 1) uwpwHa @ p o ~ ~ a ;) npoTsxeHwe

n o @P OHT Y;

deep-water

f.

r n y 6 0 ~ o a o n ~ a spusanbHas

nHHHR.

frontal @poHranbHblk.

frontogenesls a p o ~ ~ o r e ~ e s ;6 p a 3 0 ~ a ~ w e

@ p o ~ ~ a~ e r e o )

f r o n t o l y s i s @ P O H T O ~ H B ,a3MblB @ ~ O H T ~

(MCTCO)

frost I ) ~ 0 ~ 0 3 ;) u ~ e f i ;3) rononen;

ever

f.

e e s H a R ~ e p s n o ~ a ;

glazed

f.

rononennua;

hoar

f.

H3MOp03b;

H H ~ .

frost-bound

C K O B ~ H H ~ ~ ~ ~

OPOBOM.

froth nella.

frozen-in B M ~ P ~ U I H ~ ,

frustum y c e ~ e ~ ~ b l f i .

frustum of a cone y c e s e ~ ~ ~ k

OHYC.

fuel

1.

(n) TonnnBo; ropmsee;

2.

(v) rpy-

3 H T b TOnnUBO; rpY3HTbCR TOnJIHBOM; npH-

HHMaTb rOPW4ee;

liquid

f .

xnnK oe TonnwBo, ~ e @ ~ b .

hrlcrum ows onopbl.

full non~blfi.

full and by

K P Y T O

K

BeTpy; B

KPYTOH

6eHne-

BHHn.

full and change nonHonyHHe

H

HoBonyHHe

( C W B H ~ H W ) .

hrnction (PYHKUHII;

algebraic

f.

a n r e d p a u s e c ~ a s PYHKUHR ;

arbi t rary

f.

n p o w s ~ o n b ~ a s Y HK U H R;

circular

f.

KpyrOBaR @YHKUHII;

exponential

f.

n o ~ a 3 a ~ e n b ~ a sY H K U H R ;

hyperbolic

I

n n e p 6 o n ~ s e c ~ a s Y H KU W II;

inverse f. 0 6 p a T ~ a ~YIIKUHR;

linear

f.

n u li ef i~ a n @ Y H K U H R ;

m ~ l t i p l e - ~ a l ~ e

.

MHOT03HaLIHaR @YHKUHI;

nonllnear

f.

~ e n u ~ e f i ~ a sY H K U H R ;

periodic

f.

nepwonwsecKas @YHKUHR;

plotted f. r p a a u ~ PYHKUW H;

potential

f.

noTeHunanbHas QYHKUHR;

s l n g l e - v a l ~ e

.

OnHOsHalrHaR @ Y H K U H R ;

spherical f-s waposMe @YHKUHH;

t l i g ~ n ~ m e t l i ~

.

TpHrOHOMeTpH 4eCKaR

( P YHKUHR ;

varlable

f.

PYHKUHI I

HecKonbKux nepeMeH-

H bl X .

fundamental I ( a ) OCHOBHOR;. (n) OcHoBa;

OcHoBHoe nonoxeHne; OCHOBHOR T O H

( c n o x ~ o r o e y ~ a )

fundamentals OCHOBbl ( ~ a ~ o f i - n n 6 0H ~ ~ K u ) .

f ur lo ng Q y p n o ~ r Mepa n n u m

= 18

cTaryr-

HOE

Munu =2OI

N A ) .

fuse 1. (n)

I

ssp blsa re nb ; 2) n n a ~ ~ n f ipe-

ROXpaHHTenb;

2.

(V) nnaBHTb(cs); PaC-

nnaensTbcR;

fi lament

f.

npenoxpaHuTenb

B

uen n Haitana.

fusibility IlJIaBKOCTb.

f u s i b l e n n a~ ~ wf i .

fusion 1) pacnnasneHtie; 2) pacnnaaneHHoe

COCTORHHe; 3 ) CJIHRHWe;

4

CHHTe3 ( R R ~ P ) ;

stereoscopic f. cTepeocKonnsecKoe come-

u e H w e ~ 3 0 6 p a x e ~ ~ f i .

fuze= use.

ga b s a p y b ~ a , BHeMKa; KpmK, B W J K B .

gain 1. ( n )

I )

sbrnrpbrur; sblrona; 2) ycune-

Hue (no HanpsxeHnm, M O UI H O CT H );. (0)

1

BblHrpblBaTb, nOCTUraTb; IlOnyllaTb;

2)

Y X O ~ H T ~

epen; cneuruTb (o qacax);

antenna g. K O ~ @ @ W U H ~ H T HanpasneH-

HOCTH

aHTeHHbl;

power g.

B ~ I H ~ P M U I

M O U I I I O C T H ;

transmission g.

K O ~ @ @ H U U ~ H T

nepenasa

HanpsxeHus;

wake g. sblurpblm C K O P O C T H 6naronaps

IlOnyTHOMy IlOTOKy.

gain dis tance from o-ropsarbcs (~ A T H )

OT

gain of antenna = antenna gain.

gain the off ing B ~ I R T W OTKpbIToe Mope.

galaxy ranaKTnKa.

gale 1. ( n ) UI T OP M ;eTep O T 7 no 10 6annoa;

2 (V) UITOpMHTb; YXOLIWTb OT UITOPMB;

be in a

g

UITOpMOBaTb;

dead wes terly g. nerep n p m o c sanana;

~ W C T O

an an ~ b l f iBeTep;

e q l l l f l ~ ~ t i a l

P S

PaBHOneHCTBeHHhIe

UITOpMbl;

f a in t ing g . c ruxa lou~RBeTep;

fresh g. OqeHb KpenKwfi BeTep

8

6 a n n o ~

no m a n e 60 @ 0 p T a) ;

m od er ate g. KpenKWH seTep (7 6 a n n o ~ o.

u a n e 6 o @ o p ~ a )

onshore g.

UITOPM

c M O P R ;

str aig ht -lin e g. cu nb ~b lfi BeTep, nymruuR

B onHoM HanpaeneHwn (He MeHee sew

Ha PaCCTORHHW B 1 0 0 ~ Wn b ) ;

strong g. L U T O ~ M

9

6 a n n o ~ no m a n e

60@0pTa)

who le g. ~UnbHblfi UlTOpM (10 6 a n n o ~ o

nrKane 60@0pTa).

g a l e a w a y y x o n n ~ bO T uTopMa.

gal lon rannoH (A~rnws

,54

A; C u A

3,78

A ) .

gallonage BMeCTWMOCTb, eMKOCTb (B ranno-

H ~ X )

galvanize raJlbBaHH3HpOBaTb; OUHHKOBblBaTb.

galvanometer ranbsaHoMerp.

gam nesb B npeA@.

gamma raMMa, ennHnua HanpnxeHHocTn Mar-

Humor0 nons , paman 0.00001 spc~ena.

g an gw a y Tpan; eblxon; m ~ a @ y ~ ;epexon~of i

MO CT HK ; xon c Tpana Ha BepxHmlo

nany6y.

gap 1) oTsepcTne; uenb; sasop; npoMexy-

TOK; pa3phlB. 2) Pa3PRLIHHK (3fl.);

air g. 1)

B O ~ ~ Y U I H ~ I R

a so p; 2 ) n m @ ~ ;

cloud g.

t O K H O B URU

IlpOCBeT 06nassou~

cnoe;

needle

g

WroJ IbsaTblfi pa 3p nn trw ~;

r ot ary s pa rk g. ~ p a u a m l u u i i c ~ c ~ p o ~ o i b

pa3PRAHHK (/I.-fl.);

spark g. HCKPOBOA IlpOMeXYTOK; pa3PRA-

HHK;



g a p

3

gea r

g a p

surge g. rp03080fi pa3pRJlHHK;

t r iggered spark g. ynpaenne~tdf ipa3pnR-

H U K P. - l . ) .

gap in the map or in the survey pa3ptd~Ha

KapTe unu B c5eMee.

garage pacwwpeHHan sacTb KaHana nnn pac-

XOXneHNR CyJlOB.

gas ra3; oTpasnRmuree BeurecTBo.

gas-proof gasproof) ra3o~en po~w uaehrblk.

ga s t i gh t r a 3o~ e npo~ w ua e ~ bx i i ;epMeTwse-

CKHR.

g a t a a p s a ~ e p ; OPCKOR KaHan; npoxon; npo-

nWB.

g a t e 1) BOpOTa; np0XOn; BXOn;

2) HMnynbC

3aCBeTKw; C T ~ O ~ - H M ~ ~ J I ~ C ;eneKTOp;

b ala nc e g. 6 a n a ~ c s p ~ t d eopoTa wnmsa,

n o ~ a )

ebb-tid e g. BHYTpeHHUe BOpOTa UInI03a

u.zu nosa):

entrance g. ~ x o n ~ ~ b ~ eopoTa mnmsa)

;

flux

g U H ~ Y K U W O H H ~ ~ U

I Y B C T B W T ~ J I ~ H ~ ~ ~ ~

~ J I ~ M ~ H TH C T ~ H U W O H H O ~ OarHWTHOI.0

KoMnaca ~ Q n a ~ c - T e f t ~ ~ ;

ind ica tor g. noncseswaa~ourwii HMnynbc

UHllUKaTOpa; ~Tp06-~hlnynb~HnUKa-

Topa p.-n.)

inten sifyin g g. nonc~ eqnsaI0u rwfi wMnynbc;

lock g. BOpOTa UInlo3a;

narrow g. YBKWR

C T P O ~ - R M ~ Y J I ~ C ;

3KaR 38

CBeTKa p-A .) ;

negative narrow g. o ~ p w u a ~ e n b ~ ~ i i

~ K H ~

C T ~ O ~ - H M I ~ ~ A ~ C ;

posi t ive narrow g. ~ o J I o x H T ~ ~ ~ H ~ I ~~ p 0 6 -

UMnynbC;

pulse g. C T ~ O ~ H ~ ~ W U U RMnynbC;

sea g. 1

YBKWW

nponwn, na~ourwR sblxon

B Mope;

2)

HapyXHIJfi 3aTBOP MOKPOrO

noKa;

sluice g. = ock gate;

Sweep g. UMnyJIbC pa3BepTKH;

tide g. Y3KOCTb

C

6c~nbmok CKOpOCTbH) npw-

AWBO-OTJIWBHOrO TeqeHWR;

water g. = ock gate.

ga te d orpatiws eeeb~k nonaseR npRMoyronbH0-

HOrO HanpRXeHWR.

gather 1) ~ 0 6 ~ p a ~ b ;)

M O P U W T ~ .

gather in the slack ~b16wpaTb

C ~ ~ ~ H H Y .

gather into the wlnd IIpHBOnUTbCR K BeTpy.

gather On a ship JlOrOHRTb CyDHO.

ga th er w ay Ha6wpaTb xon.

ga t i ng C T ~ O ~ U ~ O B ~ H H ~p.-n.) ; s a c s e ~ ~ a .

ga t t = gat.

ga uge ga ge ) 1. n) 1) Mepa; ~ a n ~ 6 p ;3 ~ e -

P H T ~ J I ~ H ~ I ~ IHCTPYMeHT; BOnOMePHaR pe8-

Ka; 2) ua6nos; nertano; 3) yrny6neaue;

oc a nK a c yn~ a )

4 )

nonoxeeue

OTHOCW-

TenbHO BeTpa; 2 v )

1

W3MePRTb; npo-

BepRTb; 2 ) KaiIki6p0BaTb; rpaEyHpOBaTb;

TapHpOBaTb;

a ir g. MaHOMeTp;

air compressed depth g. ~ B T O M ~ T H ~ ~ C K U ~ ~

~ Y T L I I T O K ;

angle g. ymohlep; roHuoMeTp;

autom atic recordin g g. n u ~ ~ n r p a anpH-

60p

RJlR ~ B T O M ~ T H ~ ~ C K O ~

anHCH YpOB-

HR BOAU Mope, osepe H p e ~ e ) M apeo-

r p a a ;

gauge

brine g. coneHoMep c o n e ~ e p )

d e p t h g . ~ Y T U I T O K ;y60Mep; BOROMepHaR

p e i i ~ a ;y ~ a s a ~ e n bP O B I I R ;

dial

g

F i 3~ t pw ~ e J l b~ b l i ipu6op C KpYrO-

~ o f iw ~ a n o k ;

distance g. RanbHOMepHOe YCTPO~CTBO;

float g. n o n n a ~ ~ o ~ b l i iKasaTenb

YPOBHR;

height g. anbTUMeTp;

hydrostatic depth g. ~ H R ~ O C T ~ T H ~ ~ C K

m y 6 0 ~ e p ;

incl ined g. HaKJlOHllaR BOnOMepHaR p e f i ~ a ;

l e v e l g . y ~ a s a ~ e n bPOBHR;

measuring g. rpy6blii ~3~epwTenbHbIfipw-

COP;

mechanical depth g. ~ e x a ~ w q e c ~ w f ioT;

mercury g.

P T Y T H ~ I ~

a:IoMeTp;

pressure g. MawoMeTp;

pressure ti de g . ~a p e o r p a a , a6o~amurwk

Ha IlpHHUUIle H3Mep2HHW RaBAeHWR

c ~ o n 6 aBOllbI;

ra in g . no xne uep ;

recording dep th g. n w ~ ~ w r p a @ ,ps6op nnn

3anHCU T O P U 3 O H T O B BODbI;

reference g. noBeposHb1fi

UAU

KOHTPOnb-

H ~ I n p ~ 6 o p ;

s a l t g . npu6op nnn w 3~ e pe ~ w noneeocrw;

screw g. BUHTOBOR ~ a n u 6 p ;

s e a g. ~ Y T L U T O K ;

self-recording tide g. apeo or pa@-ca~onw-

ceu;

s li de g. pa3ns wx~ oR nep ensw x~of i )Mac-

m ~ a 6 ; epHbepi

snow g. cseroMep;

s p r in g - p r e s s ~ r e . IIpy~kiHHblR MaHOMeTp;

s t a f f g . ~ Y T L U T O K ;

standard g 3TaJIOH; K O H T P O J I ~ H ~ I ~a n u 6 p ;

steam g.

pressure

gauge;

sur face g . pekc~yc ;

temporary g. BpeMeHHbIfi B~n~MepHbIfi

noct ;

tide g. @YTUITOK nnx u3hiepeww~ BncoTtd

npwnwnon; ~ a p e o r p a a ; pwnwnohtep;

V acuum g. BaKyOMeTp B ~ K Y Y M - M ~ H O M

water g. BonoMep;

@YTUITOK;

w eather g. 6 a p o ~ e ~ p ;

wind g. BeTpOMep; aHeMOMeTp.

gauge with flying off rod

~ Y T U I T O K

oTKwn-

H b l M

CTepXHeM.

gauss raycc , enweuua w3~epe~wn

~ ~ H W T H O ~

UHnyKUHH a b c o n m ~ ~ o f ineKTPOMaTHHT-

O W

CwcTeMe enHHwu

C G S M ) .

gauze c ew a , ra3 p e n ~ a ~K ~ H ~ ) .

Gazet teers reorpa@wrec~wfinpaBosHwK MHO-

r0TOMHO.e W3n3HWe, IlaloUee Ha3BaHHR

H KOOpnUHaTbl re0vaa~qeCK Pix nYHKT0B

Ha aMepUKaHCKHX H HHOCTpaHHbIX Kap-

Tax)

gear 1. n) 1) ~ C T P O ~ ~ C T B O ;~ X ~ H H ~ M ;) npn-

BOR; CuenneHwe; 3 y 6 s a ~ a x nepe nasa;

3) penyrtTOp;

2. v )

cHa6XaTb npHBOnOM,

nepenaqe f i ; 3auennx~~cx3 y 6 u a ~ w )

anchor g. RKOpHOe ~ C T P O ~ C T B O ;

arres t ing g. cTonopHoe y c ~ p o k c ~ ~ o ;

balance g. YpaBHUTenb, KOMneHCaTOp;

cable g.

=

nchor gear;

chain barrel s teer ing g. pyneBoe yc qo fi-

CTBO

CO

UlTYPBaJIOM H UITYPTPOCaMH;

change speed g. K O ~ O ~ K ~K O ~ O C T ~ ~ ~ ;



gear

4

g e t

gear

compensa t ing g . nu@@epe~uuanb~bl i iy-

n e ~ o i punon;

directional control g. rup oc ~o nu sec ~w R

nonyl toh tnac ; r r~poc~onusec~ui i~ a s a -

Te.nb HanpaBneHnn;

follow-up g. cnenntuan cucTeMa;

haulage g. 6yKckip~oe crpoAc~eo;

heaving-off g. cpencTsa nnn C H R T H R cynHa

c Menu ( ~p oc b l.

K O P R

H

T

n.);

h y d r o s t a t i c g . r u n p o c ~ a ~ u s e c ~ u t ipw6op;

increasing g. ycKopuTenbHan nepenasa;

indirect connected steerin g g. pyneBoe

YCTPORCTBO C

MeXaHH'leCKUM YnpaBJle-

HUeM;

jury ste eri ng g. BpeMeHHoe as ap w fi ~ o e y-

neBoe YCTPORCTBO;

lead er g. panwopnpaannehioe pyneeo e

y c ~ p o R c ~ ~ s ;

recording g. peruc~pupymuuiinpu6op; 3a-

nucblealotuee ycrpoiic~no;

release g. pacuennn~ouluii pa 30 6~ alo tuu ii)

MeXaHU3M;

remote ~0 l l t r0 lg. MeXaHU3M LIWCTBHUHOH-

Horo ynpasneHun;

rudder signal g. yKasaTenb nonoweHun

PYnfl;

son ic sounding g . sxono~ ;

so un d g. r w n p o a ~ y c ~ u s e c ~ u i ipu6op;

spare g: s a n a c ~ ~ ea c T u ; 3 a n a c ~ o e

YCTPOHCTBO;

speed reduction g. penymop;

starting g. nycKoBoe YCTPORCTBO;ycKo-

BOG

MeXaHH3M;

steering g. pyneeoe ~ C T P O A C T B O ;

Switch g. K O M M Y T ~ U W O H H ~ ~ ~ ~pu6op;

taut wire measuring g. Mepuan npoBonoKa

( n n n u 3 ~ e p e ~ u naccrof l~ui i )

transmission g. nepenasa;

underwater sound g. 3xono.r.

gear ing saaenneHue, 3 y 6 sa ~ a n epenasa, npu-

Boll;

aided range g. ~ e x a ~ u 3 u p o s a ~ ~ a nepe-

naqa AaHHblX 0 JlUCTaHUHU;

chain g. uenHan nepenasa;

epicyclic g. nnarjeTapHan nepenasa.

Gee a w n ( a ~ r n u k c ~ a nanuoHaBurauuoHHan

C U C T ~ M ~ )

general o6quir ; 06b ls~blk ; esepanbsblk; maB-

HUE

generate reHepUpOBaTb; 06pa30BblBaTb; Bblpa-

6aTblBaTb; npOU3BOJlUTb.

generation reliepauun, reeepuponasue.

generator reHepaTop;

horizo ntal-scan ning g. reHepaTop ropu-

30HTaJlbH0h (CTPO~HOA)a3BepTKU;

im pulse g. u ~ n y n b c ~ b ~ i reHepaTop;

l inear sweep g . r eHepaTop nu~ei i~oroa-

npRXeUUR pa3BepTKU;

low frequency g.

H U ~ K O ~ ~ C T O T H ~ I ~ ~

eeepa-

TOP;

low-power motor g. reHepaTop ~ a n o i r

MOqHOCTu;

modulation g. ~ o n y n n u u o ~ ~ ~ i reHepaTop;

p i l o t g . ~ 0 ~ ~ ~ 0 J l b H b l keHepaTOp;

p u l s e g . u ~ n y n b c ~ b l i ieHepaTop;

r an ge sweep g. re sepaTo p p a 3 s e p ~ ~ ua m -

HOCT W (p.-n.);

r e l a x a t i o n g . p e n a ~ c a u u o ~ ~ b l i reseparop; .

generator

se l syn g . cenbcn~~brResepaTop;

square pulse g. reHepaTop npnMoyronbHrJx

UMnYnbCOB;

sweep g. reHepaTop P ~ ~ B ~ ~ T K U ,eHepaTop

n e p e ~ e q ~ n t iacToTb1;

time base g. reHepaTop p a 3 s e p ~ ~ up.-n.);

t.rigger g. nyc~onoRresepaTop;

wind driven g. reeepaTop c npuBonoM OT.

BeTpa.

g eo cen t r i c r eo u e~ ~ p ws ec~ l i i i .

geodesy reone3un;

higher g. sblculan reonesun;

practical g. IIpaKTHseCKaR reonesun.

g e o d e t i c r e o n e 3 U ~ e c ~ ~ h .

geographic[al] reorpa@isec~uk.

geoid reoun.

geology reonorun.

geoITIagnetic

~ ~ o M ~ ~ H w T H ~ ~ ~ .

geom agnetism r e o ~ a r ~ e ~ u s ~ ,e ~ ~ o i ia r ~ e - -

TM3M.

geometry reoMeTpun;

analitical g. aHanuTusecKan reoMeTpun;

descriptive g . HasepTaTenbHan ~ C O M ~ T P U R

d i f f e r e n t i a l g . n u @ @ e p e ~ u u a n b ~ a seoMe-

T P H R .

geomorphology reo~op@onorun,

g e o - n a v i g a t i o n p a s n e n ~ o p a 6 n e ~ o w n e ~ u n ,3-

naramtuuR cnocoGbl onpeneneHun Mec-ra

no 6eperoBbl~

~ ~ K T ~ M

T ~ P M W Hb l X O n H T

u 3 y n o ~ p e 6 n e ~ u n ) .

georef (Geographic Referencing System) cu-

cTeMa reorpa@wsec~uxKoopnuHaT (urupo-

Ta u n o n r o ~ a ) .

geosphere reoc@epa.

get 1 nOCTaBaTb, nOJly'4aTb; 2) nOCTUraTb,

npUX0nUTb; 3 CTaHOBHTbCR, LIeJlaTbCR;

4) nonanaTb.

get a cast of the lead POC CUT^ noT, H3MepUTb.

m y 6 U ~ y .

get a ship afloat C H R T ~ Y ~ H O Menu.

get abo ard nOrpY3UTb Ha ~ 0 ~ a 6 J l b .

get afloat CHHMaTaCR

c

Menu.

get ahead of station

B H C K O ~ U T ~

B CTPOK))

snepeil.

get an offing ynannTbcn

OT

6epera; iinTn

B

Mope.

ge t as te rn of sta tio n oTcTaTb B

C T P O ~ .

get beam to wind cTaTb naroM

K

BeTpy.

get clear off

C H R T ~ C Rc

Menu.

get clear the anchor H B ~ O T O B U T ~K O P ~ OT-

naqe.

get hold of the land npHBR3aTbCR

K

6epery;

IIpHfiTU Ha Bun 6epera; o n o 3 ~ a ~ bepera.

get in a gale nonacTb

B

mTophi.

ge t in with non oi i~ u

get into action BCTYnHTb

B

60ii.

get into position B ~ I R T U Ha n03uuulo.

get much of a sw ing on her npu o6 pe c~ a

CUJlbHylo HHePUHlo npU IIOBOpOTe.

get off

C H R T ~ C R

c Menu;

~ R T H

ge t on parallel courses nesb Ha na pa nn en bm e

KYPCb l .

get On th e ground CeCTb Ha Menb.

get o n the reefs c e c n Ha puQbl.

g et ou t of o rder BblxonuTb u3 CTPOR.

get out of t he way ycTynaTb nop ory.

get r eady t o anchor nPUrOTOBUTbCR CTaTb Ha

IIKOPb.



get ready to weigh

npnrmoenTbcR

K

c5ehtKe

C RKOPR.

get set

YCTaHaBJIUBaTbCR.

get sights 6pa rb s ~ c o r b l BeTwna.

get soundings w s ~ e p n r bmy6wabl.

get steerage way narb calnbrfi Manblfi xon.

get the feel of a new command OcBawBaTbcR

C

HOB M M

~ 0 p a 6 n e M .

get the fix onpenenwrb Mecro; nonysurb

onpenenesee MecTa.

get the sea from the quarter C T O R T ~

( H ~ T W )

~ ~ K O B U H O ~ ~BOnFIe.

get to close quarters

c6nw3erbc~ ; nonof i~w

Ha Kparqafimee paccroflswe.

get to windward

Bbl6paTb~R Ha Berep.

get under way

CHWMaTbCR (C RKOPFI, 6 0 9 ~ ~ ) :

pa3BUBaTb (naBaTb) XOA; OTnnblBaTb.

get under weigh C H R T ~ C R

c RKOPR.

get Up the anchor

I l O n H R T b RKOpb.

get up the steam

nonHnrb napbl.

get upon the bank

CeCTb Ha Menb.

get upright BMllPRMJlRTbCR.

ghost I p a s n n o e s w e u 3 0 6 p a n ~ e ~ w ~ ;) no-

6 o s ~ o e a p a 3 w ~ ~ o es o 6 p a x e ~ w e ;

3)

6ny-

x n a m u w e 6 n w ~ w .

gibbous BblnyKnbrii, rop6arb i? 0 AyHe

B

nep-

BOH H n o c n e n ~ e f i e r n e p r e ) .

gimbal[s]

KapnaHoe nonsec;

course g.

KapnaHoB nonsec, nonopasw-

~ a m u e f i c ~ a s m y r e ;

pitch g.

nonsec B n o n e p e q ~ o i locw;

roll

g. IIOnBeC Ilp0~0nb~0fiCM.

girt n o cr an n ee ~ br fi Ha ~ o c o ~ o f i K O P M O B O ~ ~

aKopa.

give 1

v )

1

JaTb; OTnaBaTb; nOnaBaTb;

2) nonaaarbcrr; n p o ru 6 a r b c ~ ; pyxWHWTb;

3)

PaCTRTWBaTbCR; 2. ( n )

1)

nOnaTnU-

B O C T ~ ;nPYrOCTb; 2)

n3rw6; nporw6; pa-

CTRXeHWe.

give a fair berth npoxonwrb Ha nocraroqHohc

pacc rom we .

give a wide berth n e p x a r b c r r ~ o p w c ~ e f i ;po-

XOneTb B AOCTaT04HOM ( 6 e s o n a c ~ o ~ )aC-

CT ORHHH.

give chase

HasaTb npecnenonaHse; npecneno-

BaTb.

give her everything1 c a ~ b l . 8 o n ~ bl fixonl

give her more rudder

6onbllre npaso (uRU

neao)

CLUA)

give over

npeKpauarb; KoHqaTb.

glve Over the watch

CAaBaTb BaXTy.

give the boat a lee for lowering paseep-

H Y T b C R TBK, 4~06b1CnYCTHTb mJllOllKY C

n0ABeT eHHOr0 6opra.

give up tie chase orKa3arbcl m npecneno-

BBHWR.

glacial

nenaweosbril, nenHwKosoro npowcxo-

XAeHHR.

glaciation oneneseHwe.

glacier nenawK, rnerqep;

bulb g.

pacmepeHHoe noneoxwe nenswea;

cofltinenta1 g. M ~ T ~ ~ I I K O B ~ I ~ ~en;

tide-water g.

n e n H w K , c n y c ~ a ~ o u w f i c ~

Mope.

glade

nonbmrr, pasaonbe.

glacons nbnwHbr cpenHero pamepa.

gland

1)

CaJlbHUK; 2 ) CanbHNKOBaR KPbIUIKa;

water g. r w n p a e n ~ s e c ~ ~ f ianop .

glare o ~ 6 n e c ~ ;BepKaHee; OTCBesHBaHUe.

glass

creKno; o nreqecK an ~ p y 6 a , H H O K J I ~ ;

coloured g. UBeTHOe CTeKnO;

diffusing g.

MaTOBOe CTeKnO;

eye g.

oKynRp;

gauge g.

eonoMepHoe creltno;

gauge-face g. g a u g e glass;

graticulated g-S

~ w H O K ~ ~

C ~ T K O ~ ;

ground g. MaTOBOe CTeKnO;

half minute g.

nec0qebl.e qacbr (Ha nonMn-

H Y T ~ I )

horizon g.

Manoe s e p ~ a n o e lt cr aea;

hour g. CKnRHKa, nec0sHbl.e qaCb1;

index g. 6onbmoe sepltano ceKcraHa;

log g.

nec0sHbl.e sacbl ( n n ~ npeneneewr

CKOPOCTH

xona P Y ~ H U M a r o ~ ) ;

log-face g.

cserselc MexaHusecKoro nara;

magnifying g. nyna; YBeJIkiqMTenbHX

creltno;

metallized g.

~ e r a n n u s o ~ a ~ ~ o ereKno;

night g.

~ o q ~ o f iU H O K J I ~ ;OqHaR OnTWqe-

CKaf l ~py6a ;

object g. O ~ ~ ~ K T U B ;

optical g. onrwqecKoe creKno;

plate g. s e p ~ a n b ~ o ereKno;

reading g. yaenuserenbaoe creKno; nyna;:

sand g. necowbre s a c y cKnRHKa;

shade g.

csero@wnbrp onrwqecKoro wr t -

CTpyMeHTa;

sight g. KOHTPOnbHOe

URU

CMOTPOBOe CTe-

KnO;

spy g. n o n s o p ~ a ~p y 6 a ;

storm g.

6 a p o ~ e r p ;

verge g.

BepxHee cTeKno ( ~ o r e n ~ aOM--

naca ) ;

watch g.

a n d

glass;

weather g. 6 a p o ~ e r p .

glaze week; I I ~ M O P O ~ ~ ;ononen.

gleam 1 n )

1 ) o r 6 n e c ~ ; ) c n a 6 ~ f i ser;-

2 (V) 1) MepllaTb; 2) OTpaXaTbCR;

weather g. IlpORCHeHUe ~ e 6 a HaBeTpeH-

O

C T O P O H ~ I .

glint gleam.

globe

1) mo6yc; J ~ M H O Rmap; c@epa; 2) on--

naK;

celestial g.

s s e s n ~ b l f imo6yc;

star g. elestial globe;

terrestrial g. B ~ M H O ~ ~o6yc, J ~ M O map.

globigerina m o6wrepw~a .

gloom

IlaCMypHOCTb, MpaK, MpaqHOCTb.

glossy

rnnaueablfi, 6necrrruwA.

glow

1.

(n) cumwe; cneqeswe; ceeseHne npw

r a s o e o ~ p a s p ~ n e (pad.) ; HaKan;

2.

(v)

HaKannrbcR;

after-g. nocneceeseswe;

blue g.

rony6oe caeseHee;

negative g.

KaronHoe ceeseswe;

phosphorescent g.

Q o c Q o p e c u e a u ~ ~ .

glue

1.

n) ~ n e f i ; v ) KnewTb.

gnomonic ~ H O M O H W ~ ~ C K H ~ ~ .

go

HnTH;

YXOnHTb.

go aback UMeTb 3an~w H xo n.

go aboard OTlpaBHTbCR (cecrb) Ha KOpa6nb.

go aboardship go aboard.

go about

orw6arb, O ~ X O A H T ~ .

go adrift npekQoaarb.

go aground

cecTb Ha Menb.

go ahead wnrw

nepenHnM xonoM; unTn sne-

pen.



go a longside

~ I o ~ o ~ ~ T H

~ O P T Y ;pHlIIBapT0-

BaTbCR.

g o a sh ore 1) BblCaXHBaTbCR Ha 6ep er ;

2) CXOnHTb HnH C'be3XaTb Ha 6eper;

3) CeCTb Ha Menb.

g o as tern HnTH 3aoHHM XOAOM.

go a s t r a y C ~ H T ~ C R nyTU.

go b ackw ards HnTU 3anHAM XOnOM.

g o by soundin g HnTH, OpUeHTHpYRCb n0 m y -

~ H H ~ M .

g o by the board 6blTb B ~ I ~ ~ O U ~ H H M M8 6 0 ~ ~ ;

6 b l ~ b M b I T b l M

BOJIHOR.

go down CTHXaTb; TOHYTb; n o r p y ~ a ~ b ( c ~ )

CnyCKaTbCR.

go forward H A T H snepcn.

go half speed HnTH CpenHUM

XOOOM.

go illto action BCTYnHTb B 60a.

g o illto a nchor CTaHOBHTbCR Ha RKOpb.

g o i l l t o ~ 0 m l l l i ~ ~ i 0 nCTynaTb B

C T ~ O R

g o leew ard UMeTb npefi@, np eR @ o~ aT b.

g o off watch CMeHUTbCR C BBXTM.

g o On w atch BCTYnHTb Ha BaXTy.

g o ou t OTKnOHRTbCR; OTB0,UUTb.

go out ahead o ~ x o n u ~ bepenHHM xonoM.

g o o u t a s te rn OTXOnHTb 3anHHM XOnOM.

go out of action B ~ I X O A U T ~ 6051.

go out of contro l noTepRTb yn pa en ee ae ; no-

TepRTb

C ~ O C O ~ H O C T ~

npaBJlRTbCR; nepe-

CTaTb CnYLUaTbCR PYnR.

go over her own anchor H ~ T H Ha CBOC R K O P ~ .

g o slow HnTH MaJlblM XOnOM.

go t o s e a

B ~ I ~ ~ T U

Mope.

go windward H A T H npOTHB BeTpa.

going free unyuwii nonebm xonohl.

g o n g ram;

a larm

g

KonoKon rpovKoro 6051;

fire g. = l a rm gong;

f o g g. Ty~aHHblfi rOHr.

gonio me ter 1) rOHUOMeTp; y m 0~ e pH b lh npH-

60p ; 2 ) @ a 30~ pa ~ a l o l r r H i ip a H ~ d I ~ p h a T ~ p ;

azimuth indicat ing g. 1) a3H~y ~aJIbHblfi

rOHHOMeTp; 2) OLlHOHanpaBJleHHaR aH-

TeHHa;

radio g. panHoroHuoMerp; panaonenesra-

T O P ;panHoKoMnac.

goniometry roHnoMeTpHR; neneHrosaHHe.

gorge KaHbOH;

ice g. J I ~ A R H o ~ ~a ~ o p H a p e ~ e ) .

governor perynRTOp; YpaBHHTenb; MaXOBkfK;

log g. MaxoBnK nara;

s p e e d g . p e r y n m o p c ~ o p o c ~ u .

g r a de

1 ( n )

rpanyc; c renesb; paer ; BOHH-

CKOe 3BaHlie;

2.

( v ) MapKUpOBaTb; COPTH-

POBaTb; K a n ~ 6 p o ~ a T b ; pHCBaHBaTb 3Ba-

Hue, p a w un u ~ H H .

gradient

1)

rpanHeHT; 2) yrtnoe, cKaT;

barlc g. 6 a p ~ q e c ~ ~ t lpanHeHT;

potential g. rpanHeHT noTeHuHana;

pressure g. = baric gradient ;

thermic g. rpanHeHT TeMnepaTypM;

underwater g. yKnoe MopcKoro nHa;

vertical g. rpaAHeHT B BePTHKanbHOM

Ha-

npaBneHHH; ~ e p ~ ~ ~ a n b ~ b l kpanHeHT.

g ra d in g HHBenHpOBaHHe; HHBenHpOBKa.

gradlometer rpanHoMeTp, yKnoHoMep.

gr ad ua l nocTeneHHbIfi, nn a~ sb If i, nocn enoea-

TeJlbHbIfi.

graduate rpajlyHpOBaTb.

graduatlon rpanywpoalta; neneeae; W T ~ H X

n w ~ 6 a ; n o n p a 3 n e n e ~ ~ eaMKH KapTta Ha

qaCTA;

l i n e a r g . n p n h r o n u ~ e f i ~ a ~panyHpoBKa.

gra ined 3epH~~Tblf i .

g raph

1 ( n )

r p a @ u ~ ; u a r p a m a ; 2. v )

~ 3 0 6 p a X a T bn l i a r p a ~ ~ o f i ;

gyro g. npu6op nnR s a n u c ~ yxona rapo-

cKona HanpaBneHuR;

plotting g. rolluoMeTpuqecKaR ceTea;

r e c t a n g u l a r g . n p ~ ~ o y r o n b ~ b l f ip a @ ~ ~ ;

sounding g. neHTa s x o n o ~ a.

graph of e r rors Kpusan n o rp em ~ o c~ eh ;

PH-

BaR

O L U W ~ O K .

graphica l rpa@uqec~ut l .

g r a s s 1 Tp asa; Bonopocnb; 2) aTpaBa*,

WIeHTa

LUYMOBB,

OTKnOHeHUe Ha

J l U H l i H

pa3BepTKH

~ J T ~ K T ~ o H H o - J I ~ ~ ~ B o ~ ~

P Y ~ K U

BCneACTBHe 3JeKTpUqeCKHX LUYMOB (P.-A.)

beach g. n p u 6 p e x ~ b le OHHble Bonopocnu;

Sea g . MOpCKaR TpaBa.

g r a t l c u l a t e d c ~ a 6 x e ~ H b l i i reorpa@wqec~oi i )

C ~ T K O ~ ~ .

g r a t i c u l e ~ a p ~ o r p a @ u q e c ~ a nema; ceTKa 6u-

HOKng;

fictitious g. ycnoBHaR ~ a p ~ o r p a @ ~ q e c

ce rea ;

m ap g. ~ a p ~ o r p a @ n q e c ~ a ne m a ;

oblique g. xocarr ~ a p ~ o r p a @ u q e c ~ a ~eTea;

t r a ns ve r s e g . none pe q t r a a ~ a p~ or pa a uqe -

CKaR CeTKa.

gra t ing peurema;

d iffraction g. ~ w @ p a ~ u u o ~ ~ a nemeTea.

g ra t i s 6 e c n n a ~ ~ 0 ,apoM;

i ssued g . BblnaeTca 6 e c n n a ~ ~ o .

g ra ve l r p a ~ u f i ; a nbe a;

fine g. ~ e n ~ n i ip a ~ u i i .

g rav i ta tion s e ~ ~ o eRroTeHue; npnTaxeHae.

gravity TgXeCTb; CUna TRXeCTU; 3eMHOe

T R -

roTeeue;

by g CaMOTeKOM; cnzloii c o 6 c ~ s e l i ~ o r oeCa;

norm al g. HOpManbHOe YCKOpeHUe C U J l b l

TRXeCTU

980.665 c ~ K - )

speci fic g . y n e n b e~ i i ec.

green 3eJIeHbli-i.

Greenwich

~ P U H B H ~ .

grid 1) cerlta;

2)

~ a p ~ o r p a @ u q e c ~ a ~e m a ;

KOOpnHHaTHaa CeTKa; 3) PeUIeTKa;

4)

CeT-

Ka panuonaMnb1; MonynRTop ( B 3 n e ~ -

T ~ o H H o - J I ~ ~ ~ B o ~ ~py6Ke)

accelerat ing g. yc ~o p~ lolr ru R neKTpon;

ycKopalouaR cema (pad.)

accumulator g. pemeTKa ~ K K Y M Y ~ R T O P H O ~ ~

nnacTuHta;

brilliancy control g. cerKa Ann perynapo-

BaHFiR

RPKOCTH (Ha 3KpaHe O T M ~ T ~ U K

control g. 1) yn pan nn lou an ceTKa (pa d.);

2) ~ o n y n ~ p y l o u u f ineKTpOA (pad.)

Loran g. c em a JIHHHS? no no xe su n nnn

onpeneneHwR MecTa npH ~ c n o n b s o ~ a -

HHH

PH

JIopaH;

m ap g. ~ a p ~ o r p a @ u q e c ~ a neTea;

mesh g. nnereHaR ceTea;

military g. cneuHanbHaR ceTKa KOOpnHHaT

AnR BOeHHblX ueneii;

parallactic g. napannaKTHqecKaR ceTKa:

polar g. ~ a p ~ o r p a @ u s e c ~ a ~e m a B no-

n e p e s ~ o f i

M ~ ~ K ~ T O ~ C K O ~ ~

pOeKUliALlJlR

nonnpHux pailoeoe;



nrid

gun

grid

reference g. K O O ~ ~ H H ~ T H ~ Re ~ ~ a ;

Screen g. 3KpaHHpyloUaR CeTKa

(pad.)

SUppreSSOr g. 3aUHTHaR CeTKa (pad .) ;

t emporary geograph ic g . r eorpa+wsec~a~

CeTKa, YCTaHOBneHHaR BOeHHblMH Bna-

C T R M H AnR BpeMeHHOrO U MeCTHOrO

nOJIb30BaHHR;

universal transverse Mercator g. yaenep-

c a n b ~ a nC ~ T K ~ ,

C H O B ~ H H ~ R

a none-

p e s ~ 0 f i M ~ ~ K ~ T O ~ C K O ~pOeKUUH H

~ c n o n b s y e ~ a r rnrr B O ~ H H ~ I Xenek.

grivation (g rid va riatio n) rpwsauurr Mar-

HnTHoe CKnoHeHwe Ha ~ a p ~ o r p a @ n s e c ~ o i r

ceTKe (y ron Mexny MarHnTHbIM Mepw-

AwaHoM H MepwnwaHoM no nepe s~ oi i

u ~ u

~ o c o i i a p ~ o r p a + w s e c ~ o B~ T K U )

groin n a ~ 6 a nn ~ ~ I U H T Hepera

OT

paspy-

ure~wir.

ground

1.

(n ) I) r p y ~ ~ ;H O ; e ~ n ~ ;osBa;

2) s a s e ~ n e ~ u e ;a ~ b l ~ a ~ w ea s e ~ n m ;

2.

(v ) I

B ~ I ~ P O C W T ~ C R

a 6eper; c ec m

~a ~ e n b ; ) s a a e ~ n ~ ~ b ;

anchor g. RKOpHOe MeCTO; RKOpHaR

CToRHKa;

anchor ing g . rpym RKOPHOR CTORHKH;

argillaceous g. ~ ~ U H W C T H ~PYHT;

argi llaceous sand g. MH HH CTO -necqa~ h~i i

rPYHT;

bad anchor g. nnoxoi i r p y ~ ~

RKOPHOR

C T OR HKH;

b ad ho ld in g g. nnoxo n e px a un i i r p y ~ ~ ;

break g.

C H R T ~ C R

c R K O P R ;

breeding g . pai ro~BOBHUKHOBeHHR (ypa-

raaa , u w ~ n o ~ a ) ;

bro ken shell g. A H O, IlOKpblTOe p a e y u -

KaMH;

clay g. ~ ~ w H w c T ~ I ~ ~PYHT;

c oa rse g. rpy6h1fi r p y ~ ~ ;

Coarse sand g. rPYHT pyn~hIi i IleCOK;

coastline g. np w 6p ex ~b 1k pyHT;

cora l g . ~opannoeh~f ip y ~ ~ ;

cruising g. p ai io~ nanaswrr;

disembarkat ion g . paf io~

B H C ~ A K H

u ~ u

B ~ I ~ ~ ~ B K H ;

du m p ing g. MeCTO CBanKH rpyHTa;

flat g. poBHoe AHO;

foul g. o n a c ~ ~ f ip y ~ ~ ;noxo nepxaue i r

TPYHT;

g oo d h o ld in g g. xoporuo n e p x a u ~ i r P Y H T ;

gra vely g. rPYHT paBHfi;

hard g. TBepnblk TPYHT; CKanWCTOe nHO;

holding g. nepxaunfi rpyHT;

loam y g. r p y ~ ~ e p r e n b ; ~ ~ H H H C T ~ I ~

rPYHT;

m ar sh y g. 60n0TH ~Tblfi pYHT;

mid dle g. CpenHRR 6aHKa; Menb nocpe-

n u ~ exona U U e a p s a ~ e p a ;

m in in g g. MHHHoe none ( n o ~ a s a ~ ~ o ea

~ a p ~ e )

m ud dy g. wnwc~brtt p y ~ ~ ;

natural g. ~ c T ~ c T B ~ H H ~ I ~ ~PYHT;

OOZY

g. rPYHT

W K H

HJI;

p ilo ta ge g. p a k 0 ~ lpOBOnKH nOUMaHOM;

pilot s cruising g. p a f i o ~BCTPesH CYBOB

~ O U M ~ H ~ M H ;

rocky g. ~KanHcTbIi iVYHT;

sa nd y g. necsanni i r p y ~ ~ ;

sea g. MopcKoe nHo;

MOPCKOR

~ P Y H T ;

a ~ . 231

ground

shif t ing

g

rpyHT ~3 HaHocHoro nectta;

Slimy g. H J I H c T ~ I ~pYHT;

Soft g. M R ~ K H ~ ~pYHT;

solid g. ~se pn bli ir p y ~ ~ ;

Spoil g. MeCTO CBanKH rpyHTa

( ~ y c o p a ) ;

Stony g. KaMeHkl~ThIfi rPYHT;

undulating

g

XOnMHCTaR MeCTHOCTb.

gro un din g I) nocanKa Ha

Merit ;

2) aaseMne-

Hne.

group rpynna;

h un te r-k ille r g. rp yn na ~ c ~ p e 6 ~ ~ e n e i

nonnonoK;

ship control g . p y n e e a ~ pynna;

suppor t g . rpynna nonnepx~w;

Task G. o n e p a ~ w e ~ a ~p yn na ( s a c ~ b ne-

PaTnBHoro C O ~ ~ W H ~ H W R ) ;

wave g. rpynna B O ~ H (c onHHaKoshIMw

s n e ~ e ~ ~ a ~ ~ ) ;e p w ~B O ~ H .

growler

H W ~ K ~ R

naBysaR nenmarr ropa;

o 6 n o ~ o ~kc6epra.

groyne = groin.

guard

1.

(n) aauwTa, npenoxpaHeHne;

2.

(v )

OXpaHRTb;

advanced g . nepeno ~of i c~opox eeoi i OT-

P R A ; a ~ a ~ r a p n ;

ice g. neeopea ( a a o c ~ p e ~ ~ a aa c ~ b eno-

B ~ I X

ycToeB

u u

csafi nepen

H H M H

Ann

pa3naMbIBaHHR nbAUH B O BpeMR nen0-

X O A ~ )

sea g-s o r p a n ~ ~ e n b ~ ~ eo o p y x e ~ w ~o

c r o p o ~ b r

M O P R .

g u l d a n c e 1 ) ~ ~ K O B O A C T B O ;npaaneaee; 2) ~ a -

eurauea; 3) HaseneHne;

beam rider g. ~ a s e n e ~ w e ~ a p ~ n o ~o

p a n e o n y y ;

electronic g. p a n w o ~ a s e n e ~ ~ ec n a p ~ n o ~

~a ~ e n b ) ;

inertial g. ~ a e e n e ~ w e

E O M O U ~ H )

~ ~ e p -

UHanbHblX CHCTeM;

launching-phase g. HaBenewe cHaprrnoB

~a uenb n p ~a n y c ~ e ;

marine g. MopcKaa HaBHrauHR;

midc ourse g. HaseneHHe no c p e n ~ e R acTH

T ~ ~ ~ K T O ~ H H

n p a s n ~ e ~ o r oa a p ~ n a ;

stellar

g

HaBeAeHHe C

~ O M O 1 U b K )

CpeACTB

acTpoHaBnraunn;

termina l g. oKoHesHoe HaseneHHe ( m a -

PRAOB)

terrestrial-reference g. C H C T ~ M ~ a ~ e n e -

HHR

C

WCllOnb30BaHWeM n0nR 3eM m

( M ~ ~ H W T H O ~ O

U

~ ~ ~ B U T ~ U H O H H

gulde

1

( n ) 1) Kopa6nb-ypaB~HTeJIb; ) npo-

B O A H U K ; ) ~ a n p a ~ n ~ m u e eCTPORCTBO;

4)

BOnHOBOA;

2.

(V) HanpaBJIRTb, PyKO-

BOAHTb;

fleet g. ~0pa6JIb-ypaBH~Tenb.

guide to navigation HaswrauwoHHoe noco6se.

gulder n ~ o f i ~ a ~anan Bona y mxHoro 6epera

A H M H H .

gulf s a n n ~ ; y x ~ a ; y 6a;

sea g. M O P C K O ~ ~ ~ J I H B .

gullet K ~ H ~ J I ;ponw~;

Y B K H ~B X O ~Ha p ek n.

gully

YJKWR

npOnUB; KaHan; npOTOK.

g u n 1 (n) 1) opynwe; nyurrta;

2)

nyures~bli i

BhICTpeJl; 3)

~ ~ ~ K T P O H H H ~

POXeKTOP;

2. (v )

1)

BOOpyXaTb ap~~nnep~ei i ;06-

CTpenHBaTb OPYAHRHHM orHeM;

a la rm g. c ~ r ~ a n b ~ a r ry u r ~ a ;



g u n

electron g.

3neKTpOHHafl IlymKa;

examinat ion g. n y m e q ~ ~ f iHcTpen, Tpe-

6 ~ ~ 1 ~ w f iCTaHOBKH

J R

LIOCMOTPa;

fog g.

TyMaHHaR IlymKa;

informing g.

n p e n y n p e n n ~ e n b ~ b l f i y m es -

H ~ I R

BMCTpen;

life-line g.

cnacaTenbHaR paKeTHafl nymKa;

life-saving g. c u r s a n m a g n ym tta ;

l ine throwing g. cTaHoK ( n y m ~ a ) AR c na -

c a Te nb~ 0f ipaKeTbl (c~apf lna)

Signal

g. CHrHaJIbHaR IlymKa;

t ime g. nymKa nnR nonasw cwrHanoB epe-

MYHH;

warnrng g.

c ursa nma n nymK a .

gus t

WKBan, n0pblB BeTpa;

heav y g-S of wind

l l l ~ ~ a J l H ~ ~ b l f ierep;

CUnbHMe IlOpblBbl BeTpa;

wind g

nopblB BeTpa.

gust of rain

~ H e 3 a I l ~ b l f i

O P O T K W ~ ~

lWBeHb.

gust iness

n0pHBHCTOCTb;

intermittent g.

nepeMexamruaRcR nopHen-

C T O C T ~

eTpa.

g u t ~ 3 K L i f i B X O n

Ha pefin; ~ 3 ~ ~ f iponws; Ka-

Han.

guyot n on Bo nsa R cK ana c n n 0 ~ ~ 0 f iepmw-

HOG

gyral Kpyroeoe TeseHwe; KpyroeopoT;

slope water g.

Kpyroeoe TeseHne BonH y

MaTepHKOBOrO

C K J O H B .

gyra t e

s p a u a T b c R ; K P Y X H T ~ C R ;BnraTbcfl no

cnwpanw.

gyrat ion

sparueHwe;

U W P K Y ~ R L I H R .

gyre BOnOBOpOT; KpyrOBaR UWPKYJlRUHfl.

gyro rspocKon;

directional g. rnpocKon HanpaeneHwn; rn-

pOa3WMYT;

latitude g.

rUpOUJHpOT;

longitude g. rwpononroT;

neutral g. C B O ~ O ~ H ~ I ~ ~a poc son ;

symmetrical g.

C W M M ~ T ~ H ~ H ~ I R

H P O C K O ~ ;

vertical

g

rUp0BepTHKaJb.

gy ro with tw o (th ree ) degr ees of freedom

rHpOCKOn C n B Y M f l ( T P ~ M R )TeneHflMH CBO-

6 0 n ~ .

gyro-ant ihunt

rnpoc K onw se c K oe ne ~ na spyro -

u e e YCTPORCTBO.

gyro-box

K O X Y X rHpocKona.

gyro-casing

rwpocKonnsecKafl ~ a ~ e ~ a .

gyro-wheel p o ~ o p w p oe om ac a.

gyroscope

repocpon;

anti-rolling g. r ~ p o c ~ o n w s e c ~ ~ f icnoltos-

Tenb Ka'IKH;

floated-type g. n o n n a ~ ~ o s ~ f ispoceon;

free g. C B O ~ O H ~ I

apoclton;

neutral g.

=

r e e gyroscope;

pendulous g.

M ~ R T H H K O B H ~

HPOCKOIl;

rate-of-turn g.

r w p o c ~ o n w s e c ~ ~ i iaTqnK

y r n o ~ o f iC K O ~ O C T H ;

vibratory g. ~ ~ 6 p a L t ~ 3 ~ ~ b l f iHpOCKOn.

g y r 0 ~ ~ 0 p i ~

U ~ O C K O ~ H ~ ~ C K H ~ ~ .

gyrounit rnpocKonnsecKoe sseso.

hachures

UJTpHXOBKa; UTpwxw;

H ~ O ~ P ~ X ~ H H ~

penbe@a mTpnxaMn

AJIR

n o ~ a 3 a CKJIOHOB

MeCTHOCTH.

hack

n a n y 6 ~ ~ ea w .

hail 1

( n ) 1) r p a n ; 2 ) OKnHK; IlPHBeTCTRUe;

2

(v) 1)

M A T H 3

rpane) ; nanaTb

u u

cbr-

naTbCfl rpanOM; 2) OKnHKaTb;

ship's h. OKnHK c ~ o p a 6 n ~ ;

small h.

nenman Kpyna ;

soft h.

cHexHaa Kpyna;

within h. Ha PaCCTORHHH CnbImHMOCTH ro -

noca .

hailstone rpanwsa .

hair BonocoK; H W T ~ ;e p r a ;

central h.

s esT pan bH aR , c pe nH m H H T ~ ;

collimating h-s

B W ~ H P H M ~

O ~ O C K H ;onnw-

MaTOpHaR CeTKa H H T ~ ~ ;

cross h-s

ceTKa swrefi; nepeKpecTbe sw~eft

( B OnTHqeCKOM npw 6ope)

horizontal h.

rOpH30HTaJlbHafl HWTb;

middle h. = c e n t ra l hair;

movable h. n on sw xsaf l H H T ~ ;

stadia h.

H W T W

B

~ p y 6 e anbsoMepa;

vertical h.

BepTHKanbHaR

HWTb.

hair of sight vane H H T ~

wonTpa.

hair-cros s of a sur vey ing telescope

~ p e c ~ o o b -

pa3HbIe

HWTW

B

3pSiTeJIb~0fi~ p y 6 e .

hairl ine

y ~ a a a r e n b , w3wp.

half

n o n o s H s a ; n o n p y ~ 6 a ;

by h.

nononaM.

half astern

c p e n ~ u f i a a a n .

half-sphere nonymapwe.

halliard

@ a n ;

aerial h-s

aHTeHsbre @ a m ;

Signal h.

c~rHanbHbIfi@ a n .

halo (ha la t ion)

opeon, rano, cseTnHe Kpyrn

BoKpyr C o n ~ u a

u

JIysbl;

solar h.

conHeqwoe ran o.

halve

AenHTb nOnOnaM; YMeHbWaTb BnBOe.

halving 1 neneswe nononaM; 2) cpaueeasee .

~ ~ M O K ;) noBeneswe A ~ B H ~ U H H

o

n o n e

B U H b l

npH ee YHW9TOXeHHH.

halyard = halliard.

hammer 1 ( n ) M O ~ O T O K ;) YnapsuK;

2

( v )

YAaPflTb, 6H~b;

acoustic h. ~ K ~ C T H ~ ~ C K H ~ ~

pan;

pneumatic h.

I ~ H ~ B M ~ T H ~ ~ C K H ~ ~OJIOTOK;

water h. rwnpaenwsec~wfi ynap, nepean

YnapHaR BOnHa ( n p ~

I l O n B O n H O M

espblne)

hand 1

( n ) 1 ) pyKa; 2 ) c lp e ne a; y ~ a s a ~ e n b ;

K p m o ( c e ~ a a o p a ) 3 ) MaTpoc; p a6 o ss il ;

2

(V) BpysaTb;

all h-s BCR

KOMaHDa;

by h. e pyssym;

hour h. sa c osa n c rpe ne a ;

minute h. MnHyTHaR clpenea;

port h .

neeaR cTopoaa; nesbrfi 6 0 ~ 7 ; eBan

cropoHa KaHana

u u

a a p s a ~ e p a ;

right h. npaaaR cTopoea;

second h.

CeKyHnHaR CTpenKa;

starboard h.

n pa sa R c To po sa ; n p a s ~ R

6 0 ~ ~ ;paBaR cToposa KaHana

u u

a a p s a ~ e p a .

hand driven n p w ~ o n u ~ ~ f inBnxeHne ~ p y s -

HYIO.

handbook

pyKoBoncTeo, HacTasneswe, cnpa-

BO'IHAK.

handiness

ynpaBnfleMocTb, nOBOp0TnHBOCTb;

helm h.

nOBOpOTJlHBOCTb.

handle 1 n ) p y s e a , P Y K O R T ~ ;(v) ynpaB-

n ~ ~ b ;aswnynnposarb;

adjusting h.

perynnpoBosHaR pyKoRTKa.



handllness

Y L I O ~ C T B O

y n p a ~ n e ~ ~ f l ,

handling ynpaBneHwe; yXOn (3a q e ~ - J I U ~ O ) ;

MaHUnyJlUpOBaHHe;

remote h. n w c ~ a ~ u w o ~ ~ o enpanneewe.

hand-operated

c

p ~ H N M PHBOLIOM.

hand s by the stargo ard anchor cro arb nnn

o ~ n as w p a ~ o r o KOPR

handsomely <noHeMHoxKyB, nnaBHo, cnersa,

~ O C ~ Y U H O ;

left h. neBo H ~ M H O ~ O CILIA

i i

ight h. npaBo

H ~ M H O T O

( C A ) .

handy ~ O B O ~ O T J I U B ~ I ~ ~ ;ocnym~bIfi; HMem-

ul~ficf lno& PYKaMU; yJL06~b If iB o6pame-

HUM.

hang 1 ( v ) 1) BHCeTb; 2) 3aeLZaTb (0

C H ~ C T H ) ; (n) nepere6.

harbor =harbour .

harbour 1. (n) raBaHb, nOpT; 2. ( v ) CTaHO-

B H T ~ C RB r a ~ a ~ w ;

artificial h. UCKyCCTBeHHaS3 raBaHb;

com mercial h. ~ o p r o s a ~a n a m ;

confined h. CTeCHeHHafl raBaHb;

dry h. r a n a m , ocblxam mas npH OTawBe;

fishing h. pb16~afl'asaHb;

f loa t ing h. flKOPHafl CTOflHKa, OrpaXJleHHaR

nnaByqecTRMHn o ' r T o ~ a M w

T.

n . ) ;

free h. BOnbHafl raBaHb;

half tide h. n o n y n p n n ~ ~ ~ ~ f iopT;

h e r h. BHYTPeHHflfl raBaHb;

loading h. nopT norpysew;

locked h. 3aKPHTafl raBaHb (C Y 3 K H M

BXOLI-

H U M

(papBaTep0~) ;

man-of-war h. BOeHHafl raBaHb;

merchant h. comm ercial harb our;

na tu ra l h. eCTeCTBeHHafl raBaHb;

naval h . man-o f-war harbour;

outer h. BHemHRfl raBaHb;

r ive r h . pes~0k

OPT;

tidal h. raBaHb, AOCTynHafl

~ ~ ~ ~ C T B H H ,

pH-

AHBOB; raBaHb,

B

KOTOPylO M O X H O BXO-

nUTb TOnbKO B nOJIHYIO BOAy;

tide h. raBaHb, m e

M O X H O C T O f l T b

npU

BCR-

K O M C O C T O R H H U

npunwsa;

war h . ma n-of-w ar harbour;

well frequented h. sacTo noceruaeMaR ra-

BaHb.

harbour of discharge nopT B ~ I ~ P Y ~ K H .

harbou r of lo ad in g nopT norpysew.

h arbo ur of r efug e n o p ~ - y 6 e x ~ m e .

harb our shu t in by ice nOpT, 3 a ~ p b l~ b lk

I ~ A O M .

harbourage YKPbITafl CTOflHKa.

hard 1 ~ s e p n ~ i i , ~ C T K H ~ ~ ;) KpenKHfi,

C W A ~ H ~ I A ;) ~ y r o k .

ha rd a-por t neBo Ha

OPT

hard ashore nnoTHo ocesmwfi Ha I - P ~ H T .

har d a-st arb oar d npaBo Ha OPT

h ard inboard Ha 6 o p ~

C T O P O H Y

cTeHKn

~

npyroro ~ 0 p a 6 n ~ .

hard laid KpYTo C ~ Y U ~ H H ~ I ~ ~0 T ~ o c ~ ) .

ha rd le ft rudder neBo Ha 6 o p ~

ha rd ov er helm pynb Ha OPT

ha rd righ t rudd er npaBo Ha

OPT

h a rd u p n on s e ~ e p o py ne ).

h a rmo n ic rapMoHwKa; r a p ~ o ~ n s e c ~ w f i .

harmonics rapMoHwsecKwe BonHH; rapMoHnKn;

higher h. BblCllrHe rapMOHWKA.

harmonization ~ ~ P M O H H ~ ~ U H R .

hat m a m a , m n ~ n a ;

cocked h. TpeYrOJlbHHK nOrpeIUHOCTH.

7

haul

1.

(v )

1) TaUIUTb, TRHYTb; ~ Y K C W P O B ~ T

2)

MeHRTb KYPC; MeHflTb HanpaBneHHe npo-

T U B

I ~ c o B o ~ ~

TpenKH ( 0 ~ e ~ p e ) ;) Aep-

X ~ T ~ ( C B )poTwB BeTpa; ne p x a ~ b ( c g ) ~ p y -

T

K BeTPY;

2.

(n ) I ) ~ Y K C H P O B K ~ ;) nepe-

Bo3Ka;

3

BbITacKnBaHue (ce~efi); Tsra.

ha ul a bo at up on th e beach BbITamwTb

m n m n ~ y a 6 ep er .

haul alongside IlpUCTaBaTb; nOnXOnHTb; ~ Y K -

CHpOBaTb 6 0 p ~ 6 0 ~ ~ .

haul away ab16wpafi x o n o ~

haul back OTTflXKa.

haul close to th e win d npUBeCTH KPYTO

BeTpy.

haul down CnYCTWTb, TPaBHTb.

ha ul do wn ocanw nblbepw

haul down a signal Cnyc-iwTb curtian.

haul down the

C O ~ O U ~ S

nYCTHTb

K O P M O B O ~ ~

a n a r .

haul flat Bbl6paTb BTYrYIO.

haul hom e ~ b 1 6 p a ~ b 0 ~ ~ a 3 a .

haul in BTflTWBaTb; BbI6kipaTb.

hau l in lively Bb16HpafixonoM

hau l in the bight of a rop e ~bI6wpaTb cna

GHHY.

haul in the log Bb1 6~paTb arnHHb c naro u.

haul in with nOnXOnUTb

K . .

.

haul off OTBOpaqUBaTb, CBOpasUBaTb B CTOPO-

H Y ;

O T X O ~ W T ~

T 6epera.

haul off a point OTBepHYTb Ha OnHH P Y M ~ .

haul

course W3MeHHT b KYPC.

haul onese l f ahead 6yKc~po~aTbcfl .

haul out of act io n BbrxonwTb ~3 6 0 ~ .

haul to nb16wparb, 6paTb KYPC, I O ~ H T ~ C R .

n p w ~ o n w ~ ba ~ y p c , p n n e p x n s a ~ b c ~ .

haul to the wind Bbl6HpaTb~flHa BeTep.

haul Up nOnHUMaTb; OCTaHOBHTbCfl; npUB0-

nUTbCfl K BeTPY.

up

the

flag a n a r

OaHflTb

hau lage ~ Y K C H P O B K ~ ;flra.

hauling Tflra; ~ ~ K C U ~ O B K ~ ;TRrHBaHHe.

hauling in a little HecKonbKo npwnepxwsaflcb

6epera.

have a good offing 6b1~ba 6 e3 on ac w o~ ac -

CTORHHH OT 6epera.

have a trick

O T C T O R T ~

c ~ e ~ yurrypaana, ~a

~ a p c e T. n.

hav e en ou gh se a- ro om HMeTb nocTaToqHo

MeCTa nnfl MaHeBpHpOBaHHfl.

have intercourse with the shore H M ~ T ~0 0 6 -

l ue ~ w e 6 e p e r o ~ .

have no way ~e W M ~ T ~ona.

have the bridge KOMaHnOBaTb ~ 0 p a 6 n e ~ .

have the wind astern nhreTb BeTep c K O P M M .

have the wind righ t ahead WMeTb ~ c ~ p e s ~ b l i j

BeTep,

h av e w ay on ( up on ) he r m e n X OA .

haven raBaHb.

haversine TpnroHoMeTpwsecKafl senwsasa.

paBHaR Sin2

2

hawse

1)

~n103b1;2) n o n o x e ~ ~ eK O P H ~ I X ue-

nefi

~ P U

T O R H K ~K O P ~ ~ ~ Ra

A B Y X

RKOPBX;

clear h. R K O P H H ~ U ~ R H H C T U ;

foul h n ~ o p ~ b ~ ee n ~ a n y ~ a ~ b ~ .

hawser TPOC ~ a 6 e n b ~ o i ia60Tbl mnuwfioii

OT

6

no 13 nIOfiM0B.



h a z a r d

00

heave

hazard aaapna ; prim m a w ;

fire h. onacHocTb no xa pa .

haze nblMKa; C Y X O ~TYMBH; n e r ~ n f i TYMaH;

Mma;

o pt ic al h. nOMyTHeHHe ~ T M O C @ ~ ~ M ,

AbIMKa;

water h.

B O ~ R H O ~ ~

yMaH.

hazy T Y M ~ H H ~ I ~ ~ ,a c ~ y p ~ b l f i .

head 1. (n )

1

ronosa; 2) masa, HasanbHnK;

3 eepxymea; KpHmKa; Ton; 4) nepenHRR

qaCTb;

HOC

( c Y ~ H ~ ) ;) rOnOBHble ~ o p a 6 n w ;

6 Hanop; nonnop; sHcoTa nonnopa;

7 K P Y T O ~ ~ ,~ I ~ ~ ~ I O L L I H ~ ~ C RMope MblC;

8 HCTOK;

2.

(u ) 1) B03rnaBnRTb; 6 b l ~ b 0-

A O B H b l M

(0 ~ o p a 6 n e ) ; ) npaBHTb; Hanpa-

BnRTbCR; nepXaTb KypC;

C T O R T b HOCOM

K . . .;

a xl e h. ronoeKa O CH;

beach h. nnasnapM BucanKn necama;

beak h. MNC;HOC;

canal h. Harano KaHana; ronosa KaHana;

con tact h. KOHTaKTHaR TOnOBKa;

dete ctin g h. U yn ; HHnHKaTOp; neTeKTOp-

HaR rononea; YCTPORCT O n n R 0 6 ~ a -

PYXeHUR;

hy dr os ta ti c h. rnnpocTaTnqecKoe nasneH ne

u u Hanop;

je tty h. ro n os a n np ca ( ~ o n a ) ;

levelling h. Tperep;

liquid h. Hanop mHnKocTn;

m agne t ic h. MarHHTHaR TOJlOBKa;

mole h.

j e t ty

head ;

navigat ion h . Hasano cynoxon~oi i

W C T H

peKn;

n o r m a l h . u o p ~ a n b ~ b r f ianop (eonbl)

;

pressure h . BucoTa c~on6a

( X U ~ K O C T H )

BbICOTa Hanopa; nonnop;

river h. HCTOK peKH; Ko~es~blf iYHKT, EO

KOTOpOrO Cyna MOrYT nO lHHMaTbCR

Bsepx no peee;

rudder h. ronosa pynn;

ship 's h. ~ y p c o p a 6 n ~ ,anpasneHHe nua-

~ e ~ p a n b ~ o f in0CKOCTH ~ o p a 6 n ~ ;

shoal h. Koca; pn@;

test h. sblcoTa Hanopa npn HcnblTaHun Ha

BOEOHenpOHHUaeMOCTb;

water h. = hydrostatic head.

h ead f or .. n e p x ar b ~ y p c a ; cnenosaTb

B..

head in C ~ J I H X ~ T ~ C R .

head into it npaBHTb npOTHB BOnHbl.

head into the wind npaBHTb npOTHB BeTpa.

head of a bay sepmnHa ~ Y X T N 3 a n n s a ) .

h ea d of a m a p s a r o n o s o ~KapTbl.

head of a mast Ton Ma'ITbt.

head of a rip (current) pacmnpeHHaR MOpii-

CTaR qaCTb Pa3PtdBHOTO TeqeHHR.

head of a ship HOCOBaR

U C T b

~ o p a 6 n ~ .

h e a d off OTXOnHTb ( 0 ~ e ~ p e ) ;TBOpaqHBaTb.

head On to nepXaTb KypC Ha.. ; npaBHTb

Ha..

head out ynanRTbcR; IorxonnTb.

head the sea npaBHTb npOTHB BO JlH bl .

head the s t r eam

C T O R T ~

nnn H ~ T H poTHs Te-

qeHUR.

h e a d t o w i n d ~ P O T H B seTpa.

head Up J I O X H T b C R Ha..

;

nepXaTb Ha. .

head Up into the wind npHBOnHTbCR K BeTpy.

head up paral le l ~ O ~ O R T H cTaTb napan-

JIenbHO.

h e a d in g I ) HanpaaneH ne; ~ y p c ; i a n p a m e m e

j l l i a ~ e ~ p a n b ~ o kn0CKOCTH

K O D ~ ~ J I R

THO-

C H T ~ ~ ~ H OepHAHaHa; 2) ~ ~ ~ O ~ O B O K ;

com pass h. ~ o ~ n a c ~ u i iVPC;vron Mex-

.

. .

ny HanpasneHweM KoMnacHoro Mepn-

n n a H a n n n a M e ~ p a n b ~ o RnocKocTbm

~ o p a 6 n n ;

co rre cte d COmpaSS h. M ~ ~ H H T H ~ I RYpC

( ~ a n p a ~ n e ~ u eu a ~ e ~ p a n b ~ o kno-

CKOCTH Kopa6nR OTHOCHTenbHO MaTHHT-

Horo ~ e p n n n a ~ a )

ma gne tic h. M ~ ~ H U T H M ~ ~YPC;

no-wind h. HanpasneHne nnnm eann

K O -

p a 6 n ~ e3 yqeTa nonpaaKn Ha seTep.

heading of water movement HanpaaneHne Te-

YeHHR.

headland KPYTOA,

~ I c T Y ~ ~ I O L L I U A

Mope

MNC.

h ea dp ho ne s HavmHnKn ~ e n e 6 0 ~ a .

headquar te rs ~ b ~ a ~ n o s a ~ n e :~ a 6 ; n pa sn e-

Hue; rnasHaR KsapTnpa.

head-reach nyTb, npoxonu~bti i~ o p a 5 n e ~ne-

pen no HHepuun.

headroom, clear sblcoTa nponeTa MocTa Han

YpOBHeM BOnbI.

headset HaYUIHHKU.

headwater[s] sonbr, npnneraloune

K

WCTO'I-

H H K Y Te'IeHWR.

hea dw ay nocTynaTenbHoe nsn xet iue ; xon

cynaa snepen;

slight h. cnaboe, He3HaqHTenbHOe nponsu-

xeHne snepen.

hear CnbImaTb, CnyUaTb, BbICJIymHBaTb, y3Ha-

BaTb.

hearing cnyx, cnymasne, BucnymnsaHne.

hear t 1) cepnue; 2) cepneqHnK ( ~ p o c a ) .

h e a t

1.

(n ) TennoTa, x a p , Harpes, HaKan;

2. (U) HarpeBaTb; HaKanRTb;

latent h. CKpbrTaR TennoTa;

specific h. ynenbHaR TennOeMKWTb.

heater nonorpesaTenb KaTona;

H H T ~

HaKana,

~ a r p e s a ~ e n b ~ ~ f ips6op, rpenea.

heat-proof T ~ ~ J I o c T o ~ ~ K H ~ ~ .

heave

1.

(U) HOnHHMaTb, ~b16Hpa~b;RHYTb;

n0naBaTb

( K O H ~ U )6 p 0 ~ a ~ bK O H ~ U )B b l -

xaxnnarb (Ha mnnne) ; 2. (n) nonxent;

BOnHeHHe ( M O P R ) PHTMHqeCKHe BepTU-

KanbHbIe K O J I ~ ~ ~ H H R

C Y ~ H ~a B O ~ H ~ )

fros t h. scnysusat ine OT MOpO3a.

heave aback

~ O X W T ~ C R

npeR@.

heave ahead nOnTRrHBaTb HOC; nBHraTbCR

snepen.

heave anchor nonHRTb R K O P ~ ;

C H R T ~ C R

C IIKOPR.

heave and away1 nouren mnsnb

heave a n d Set HCnblTblBaTb CUnbHYlo KaqKy

( B e p ~ H K a n b ~ y l o ) ,

TOR

Ha RKOpe.

heave around nepeenanbrnan pynb.

heave astern nonTRrHsaTb

KOPMY.

heave down KHneBaTb; KpeHrOBaTb, CnyCKaTb.

heave in B M ~ H P ~ T ~ ,OEHUMaTb Ha 6 0 ~ ~ .

heave in a rope B ~ I ~ H P ~ T ~otleg.

heave in on the r iding cable nonTRrnsaTb

R KOPHYKI

uenb.

heave i n s igh t nOKa3aTbCR (H3-3a rOPH3OHTa.

6epera n T. n.).

h e a v e i n t h e c a b l e B b r 6 ~ p a ~ bKopuenb.

he av e in th e le ad BbI6Hp a~b, nOnHHMaTb

nOT



heave 01 henrymete r

h e a v e i n t h e s l a c k ~ b 1 6 w p a ~ bn a 6 w ~ y .

heave off a bank cHnMaTb c Menu.

heave off the ship C H R T ~

CYAHO

c Menu; cny-

CTHTb CYAHO

Ha

BOAY.

h ea ve o n t he chain1 sbl6wpaR s ~ oya uenb

he av e round nomen runwns (c ).

he a ve t a u t BbI6~ pa Tb

BTYTYK)

( 0 n e 6 e n ~ e ) .

he a ve t he hand l e a d 6 poc w ~ bpyswofi

~ O T .

he av e t he lead W3MePRTb rn y 6 w ~ b 1 oToM.

h ea ve th e l o g 6 p o c a ~ b a r .

he a ve t o ne xa Tb

B

npeirae; AepxaTbcR npo-

TUB BOJ IHbI .

heavily cwnbeo, Tsxeno.

h ea vi ly a r m e d CHnbHO B O O P Y X ~ H H ~ I ~ .

heavily a rm o (u )r ed CUnbHO ~ P O H W P O B ~ H H ~ ~ ~ ~ .

heavily e n ga g e d CWnbHO ~ T ~ K O B ~ H H ~ I ~ ,Unb-

HO 0 6 c ~ p e n w ~ a e ~ b l k .

heavi ly raked

c

CWnbHblM

Y K ~ O H O M .

heavin g BepTUKanbHbIe ~ o n e 6 a ~ n n , epTU-

KanbHaR KaqKa ( ~ o p a 6 n s ) .

heaving and set t ing Kwnesas KasKa.

heaving of the sea BonHeHwe ~ o p s ; onsen.

h e av y T f l ~ e n b l f i ; y c ~ o f i ;C W ~ ~ H ~ I R ;pynHblfi;

~ o n c ~ b l f i ;

bodily h. C O T ~ U U ~ T ~ J I ~ H O ~ ~naeysec lb io

(node.)

top h. Hey~T~fiWiBblk;Mano 0~~0fiskiBblfi

( c

B ~ I C O K W M

nonoxeHneM ueHTpa

~ s

X ~ C T H )

h e a v y - c a l i b r e K p y ~ ~ 0 K a J I ~ 6 e p ~ b l k .

heavyweight

1.

( n ) ~ s x e n b l f iKopa6nb; 2.

a)

T~wteJIblk,~ s x e n o s e c ~ ~ f i .

h ecto reKTo p wc ra ma , y n o ~ p e 6 n ~ e ~ a s

AnR eAUHUUb1 MepbI B CTO pa3 6onbruek,

sehl OCHOBHaR (Hanp., ~ ~ K T o M ~ T ~ ) .

a h e d g e h o g , < e x %

H O ~ O C T B O J I ~ H ~ I ~ ~

p0TH-

B o J I o A o ~ H ~ ~ ~ ~

UHOMeT U U ~ O M ~ O M ~ T .

heel

1.

( n ) 1) nRTKa, OCHOBaHHe; UnO p;

2) KpeH;

2

(V) KPeHUTbCH, KnaCTb; KWJle-

BaTb; KpeHOBaTb;

clinometer h. KpeH no KpeHOMeTpy;

parliament h. He3HaswTWIbHblfi KpeH.

heel a ship KpeHOBaTb CyAHO.

hee l of rudde r ns w a pyns .

heel Over IXaKpeHWTbCR.

heel under helm KpeHHTbCH

I l 0 A A ~ ~ ~ C T B W ~ M

nonoxeHHoro pynn.

hee l ing

1

KpeH; 2) KpeHOBaHHe Anfl Onpe-

AeneHHR M ~ T ~ U ~ I I T P W ' ~ ~ C K O ~blCOTbI;

d f r

K P ~ H O B O ~ ~

height BbICOTa, BbImUHa; B03BbIUeHHOCTb;

clo ud h. BblCOTa 0 6 n a s ~ o r o CnOR (Han

s e ~ n e t i )

dynamic la l ]

h.

AUHaMWseCKaR BblCOTa;

g a u g e h. YpOBeHb; OTMeTKa TOPW30HTa;

hour ly h - s e xe sa c a b le

B ~ I C O T ~ I

Y P O B H H )

mea ll hu ll h. CpeAHRR BbICOTa 6 o p ~ a ;

metacentric h. MeTaueHTpUseCKaR BblCOTa;

orthometric h. opToMeTpwsecKoe npesu-

rueewe;

sign ificant w a v e h. n o ~ a 3 a ~ e n b ~ a ~ucoTa

BOnHbl (CP~AHFIR3 ~ a w 6 o n e e

~ I COKO

TpeTU BOnH 3a U36paHHb1fi IIpOMeXY-

TOK

a p e ~ e e w ) ;

Spot h. OTMeTKa BbICOTbI, BblCOTHaH TOqKa;

su rg e h. BucoTa HaroHa (B OA H);

WqVe h. BbICOTa BOnHbI (O T r p e 6 ~ n

A 0

r p e n m e c ~ ~ y a m e i tit n o ~ o m e ~ ) .

height above datum BblCOTa YpoBHfl B K ~ K O A

nu60 MOMeHT HaA HYneM m y 6 w ~KaPTbI.

h ei gh t of e y e BblcoTa r n as a ( ~ a 6 n a n a ~ e n a )

HaA YPOBHeM MOPR.

height of high water BbIcoTa non~oitBOAH.

he ight of low wa te r BbIcoTa ~ a n o f i O A ~ I .

heig ht of precip itatio ns BbrcoTa cnoR ( c ~ o n -

6 a )

~ T M O C @ ~ ~ H ~ I X

CaAKOB.

he ight of s i te BbIcoTa MecTa ( ~ e c ~ o n o n o x e -

H W R ) .

height of Swell BbICOTa ~OnHbl.

h ei gh t of t h e tid e BbrcoTa

Y P O B H R

npwnwsa.

height of vertical base yrAosan BbIcoTa sep-

TPiKaJlbH~fi6a3b1.

h eig ht of w a te r BblcoTa y p o ~ ~ s

O A ~ I .

he li ac al 1 ) c o n ~ e s ~ b l i r ; ) c osnana a ms ii i c

B O C X O A O M

U U ~ ~ X O A O M

o n ~ u a .

h e l i c a l B U H T O B O ~ ~ ;n w p a n b ~ ~ i .

helicopter rennKonTep, BeproneT.

h e l i o c e n t r i c r e n ~ o u e ~ ~ p w s e c ~ w f i .

h e l i o f i l t r e c s e ~ o @ w n b ~ p .

he l iograph renuorpa@.

h elio meter renwoMeTp ( a c ~ p o ~ o ~ s s e c ~ w f ipn-

60p nnH u 3 ~ e p e ~ n nanblx yrnoB Mexny

ABYM R

CBeTWnaMW

H BWAWMblX

AWaMeTPOB

C o n ~ u a , y ~ b r n n a ~ e ~ ) .

hel iosta t renwoc 'ra'r (o n~ w se c~ w fi pw6op,

B

K O T O P O M o T p a x e H m e OT n ~ y x e p ~ a n

COnHe'IHbIe nyqU nOCTORHH0 COXPaHRIOT

cBoe HanpaBneHwe

B

0 6 ' b e ~ ~ ~ s eonHesHoro

~ e n e c ~ o n a )

heliotrope renwoTpon;

revolving h. apauamuaircrr renwoTpon.

heliport aspOApOM Anfi BepTOJeTOB.

helium renwfi.

helix cnwpanb.

helm

1.

(n) pynb; mTypBan; pyhinenb;

2

(v)

YnpaBnRTb;

a h an d t o th e h. pyneBoro Ha pynb

div e h. nonoxeHwe pynefi Ha n or py xeH ne

(nods . )

full h. pynb, IIono~eHHbIfiHa 6 0 ~ ~ ;

large h. 6onbmok yron nepeKnanKn pyns;

l ee h. BanKOCTb ( c Y ~ H ~ ) ;

slack h. nerKo IIepeKnanblBaehiblk pynb;

w e a the r h. TeHAeHUUH ~ o p a 6 n ~pUB0-

A U T b C f l K

B'eTPY.

helm a-lee py.m non a e ~ e p

helm a- lee handsomely n o no x m b pynR

He

MHOrO n0A BeTepl

he lm amidships n p m o pynb

helm a -port neRo p y n ~

helm a-starboard npaBo pynnl

he lm down =h e l m a-lee

he lm-kick sb lnawr ( 6 p o c o ~ OpMbl

B

npOTUBO-

nOJIOXHyI0

C T O P O H Y B

MoMeHT nepeKnaaKa

P Y ~ R ) .

helmsman pynesofi .

helmstock pyMnenb.

hemisphere nonycaepa, nonymapwe;

northern h. cesepHoe nonyruapae;

southern h. axttrroe nonymapee.

hemispheric nonyc@epwsec~wit .

h en r y reHpn ( e ~ w ~ w u a H A ~ K T H B H O C T H ) .

henrymeter reHpwMeTp (nps6op

AJIR

w s ~ e p e -

H U H

H H A ~ K T H B H O C T W )



hertz

102

horlzon

hertz reps.

t i e t e r o d y n e r e ~ e p o n n ~ .

hexagon W ~ C T H ~ ~ ' O ~ ~ H H K .

hexahedron UleCTHrpaHHUK;

regu lar h. n p a e w n b ~ ~ f i eCTHrPaHHHK

~ 6 ) .

h e x o d e r e e c o n , m e c ~ w s n e ~ ~ p o n ~ a sa ~ n a .

high

I

(n) aH.rwqnKnoH; dapwsec~wiiMaKclf-

MYM; 0 6 n a c ~ b nOBblUleHHOr0 (B H C O K O ~ O )

nasneHws; 2 ( a ) B M C O K H ~ ~ , O ~ B H U I ~ H H ~ I R ,

6onburoFi.

h igh

a n d

dry

H a

6e Jery7

H a

'yme (O 'ynH e)'

high-caliber K ~ ~ ~ H O K ~ J I H ~ ~ ~ H H ~ .

highland

sHcoKna

Beper; 2, ropHaR cTpa-

Ha; 3) nnocKoropbe.

h i g h w a t e r f u l l a n d c h a n g e n p w ~ n a n ~ o f iac

n 0 p ~ a .

hill XOnM, BO3BbllUeHHe, B03BHUleHHOCTb;

sa nd h. ne csa sb~ ir xonM.

hlran (high precision shoran) BbIcoKoTOrHafl

panHOHaBHraUUOHHaR CHCTeMa ~ ~ 0 p a H ~ .

hlre

I

( v ) n a s a ~ bH ~ ~ P O K ~ T ;( n ) ~ a e ~ ;

nposar, HaeMHas nnaTa;

buoy h. n n a ~ a a C T O R H K Y ~ a d o w e .

hiss urnneewe, cswc~;

microphone h. M W K ~ O @ O H H ~ I RBHCT.

hissing

=

hiss.

hit 1 ( v ) 6 k i~ b ;Y L I ~ P I I T ~ ( C I I ) ;IOpaXaTb; no-

nanaTb ( B uenb) ; 2 (n) nonanaewe.

hit and

run

neRcTBwe KOPOTKWMnynapaMw

c n o c n e n y m q w ~O T X O ~ O M .

hit t ing

HaHeceHu e

ynapoB; nOpaxeHwe

(uenn)

.

hoar HH&; ~ ~ C T O RYMaH.

hoist 1 (v) mnHuMaTb; 2 ( 4 1) nonaeM ;

2

sn es aT op , T a m ; n e d e n ~ a ; @ R ~ ~ H H R

cs raan ;

f lag h. nonaeM a n a ra .

hoist a boat n0nHsTb I I I J I IO~K~

hoist a signal nonHaTb cwrean.

h oist a way ~ ~ d w p a f i oruen ~ a n w

hoist i n IIOnHaTb Ha so padnb.

hoist the colours nonHsTb KOPMOBOB a n a r .

hois t the ensign with a w aft nonHsTb W a r

n e p a s e e p ~ y ~ ~ ~ .

hoisting 1 (n) 'OnaeM; 2 ( a ) n o ~ a e ~ ~ ~ f i ;

a v a s t h. CTOn ( ~ b ~ b l i p a ~ b )

signal h. nonaeM cwreanoa.

hold

.

( v ) n e p x a T b ( c s ) ; ynepxH-

B B T ~ ( C R )BHAePXWBaTb; 2) BMewaTb;

CO-

AepXaTb;

2.

( n ) TplOM;

anchor h . nepxamas cwna RKOPR;

beach s tron g h-s 6ep ero ~b1 e wpennessble

TO'IKH.

hold a good wind AepXttaTbCH KpyTO K BeTpy.

hold Course and speed Toq~oAepxaTbcfl

38-

AaHHOPO KypCa

H

yKa3a~Hofi CKOpOCTH

xona.

hold hard1 c~on

h old h er h ea dw a y n p o n o n x a ~ b s w r a ~ b c a n e -

pen no H H ~ P U H H .

hold her Own AepXaTbCR nPOTHB Te'leHHII.

hold her steady npaswrb T O ~ H O n o ~ y p c y .

ho ld he r t r im He H3MeHRTb n ~ @ @ e p e ~ ~ a .

hold off s a n e p x ~ s a ~ b ;e n o n n y c ~ a ~ b .

hold On the cable

CTOn TpaBUTb s ~ o p ~ e n b

hold on to the lan d n e p x a rb c a 6~1113 Gepera.

hold th e ch ain He BbIXaXHBaTb RKOpHYlO LIenb.

hold the shore= hold on to fhe land. '

hold the wind ~e ysanwsa~bcsn o n s e ~ e p .

hold Up IlOEHHMaTb, IlOnLIePXWBaTb, 3anep-

XHBaTb; nepxaTb K BeTpy.

holder nepxaTenb, uTaTns;

brush h. u e ~ ~ o n e p x a ~ e n b ;

film h. ~ a c c e ~ aB $ 0 ~ 0 ) ;

glass h. onpasa cTesna;

quartz h. KsapuenepxaTenb;

valve h. 1) n a ~ n o s a s aaenb; 2) n a ~ p o ~

JIaMnbl.

holding aeneawe, ynepxnaaawe, cnexeawe 3a

uenbm pa-a.) a t t r . n e p x a m e 8 .

hole 1 (n ) 1) n b lp a; ym yGn eHn e; OTBepcTwe;

r n a s o ~ ; npopydb (BO nbn y); 2) nposan

nHana30He

sacToT., 2 (v) nPOnblPRBHTb;

np06ki~b;

access h.

O T B ~ ~ C T H ~~ R

C M O T P ~ ;

M O -

TpOBOe OKHO;

ai r h. 1) nonbIHbH; orsepcT we s o nbny .

~ e 3 a ~ e p 3 a m m e e ~ ~ 0 f i ;)

OTLIYUIWHB.

OTBepCTUe n n s n o c ~ y n a so sn yx a;

eyelet h. npoymwea; nmsepc;

thawing h. in ice npoTanuHa BO nbny.

hollow 1 ( a ) nand n y c ~ o ~ e n ~ i i ;n a n ~ f i ;

2. (n ) nonocrb , enanma.

hollow of a w ave nonomsa (s n an w ~a )

B O n H b l ,

holm OCTPOBOK;Kana.

holophotal C HanpaBneHHHM IlysKOM CBeTO-

B H X

nyre8.

holophote ( ~ a n r ~ a s )aMna c HanpaBneH-

H H M nYsKOM CBeTOBblX JlyWH.

holystone M R ~ K W R e c s a e w e ; n e ~ s a .

home (n) ponHoR noM; ponHHa;

Mmpono-

2 (adv) noMoR;

2 H a

MecTo,

n o MecTa; n o o ~ ~ a s a ,o ynopa; 3 ) B qenb;

B

TO'IKY;

3

( v ) IlPUBOLIUTb; HaBOLlUTb 110

panno) .

hom ing H asenem e ( c a ~ o n e ~ o sa csofi aspo-

K PO M ); pwBon (no pa nso ) ;

track h. nnasaHwe no nnHHH nOJIOXeHHII,

n p 0 ~ 0 j l R ~ e Repes nynKT npHlllecTBnu.

homing

on

target

HaBeneHHeHa

Uenb.

homogeneous onnopon~bI8.

homo~ogous cooTBeTcTBeHHHfi, rouonorHqe-

CKHR

hood 1 ) sexo n; KonnaK, K P U ~ K ~ ;) T ~ M ~ Y P

n m K a ;

binnacle h. KonnaK w a ~ ~ o y s a .

hook 1 (n ) 1 ) Y ~ K H R

MMC C

~ a r w y ~ o kKO-

: ~ ~ ~ ~ ~ ~ b ~~ ~ T ; ~ , ~ ~ ~aKna-

h'

6yKcHpHMR

raK '

hook up a circuit

~ ~ H C O ~ ~ U H H T ~

enb

s~.).

hooter rynoK~ c~ pe H a; PeByH;

alarm h. c~rHaJIbHb1kPeBYH;

divin g h. peeyn nna non asn cHrHana

o n o r p y x e ~ ~ wnods.).

horizon ropwsoer;

actual sea h. B H A H M M ~ ~ O P H ~ O H T a6nw-

n a r e n s (c y s e ~ o ~e ~ ~ o f ie @ p a ~ -

U W H )

apparent h. B H ~ H M H ~O P H ~ O H T ;

artificial h. H C K Y C C T B ~ H H ~ ~ ~ ~OPH30HT;

artificial pendulum h. M ~ ~ T H H K O B ~ ~ ~C-

K Y C C T B ~ H H M ~ ~

OPH30HT;



horizon

103

hummer

horizon

cathod e-ray artificial h.

W C K Y C C T B ~ H H H ~ ~

r O p U 3 0 H T 3J l eK T p OH H O r O T H n a ;

celestial h.

H C T H H H H ~ ~

O P H J O H T H a 6 n m n a -

T e n f l ;

clear h. ~ H C T H ~O P W ~ O H T ;

depressed h.

I l 0 H ~ X e H H b l f i r O P W 3 0 H T ;

false h.

~ O X H M

~ O P W B O H T ;

geometrical h. =

heoretical

horizon;

gyro h. r W P O r O P H 3 O H T ;

gyroscopic h.

= g y r o

horizon;

hazy h. M r J ~ ~ T b l f iO p W 3 O H T ;

mercury h. PTYTH~ IA

( W C K Y C C T B ~ H H ~ ~ ~ ~ )0-

P H 3 O H T ;

microwave h. H O p M a n b H a f l n a n b H O C T b

P a C n p O C T p a H e H H f l C a H T W M e T P O Bb l X B OJ IH ;

observer's h.

s u n u ~ b ~ f i

O P W ~ O H T

a 6 n m -

A a T e n r t ;

rad ar h. 1)

n a n b H O C T b n e f i c ~ e w f l a AH O J I0 -

K ~ U W O H H O ~ ~

TaHUWW;

2)

P a A w O n O K a -

U U O H H ~ ~ U.OpW3OHT;

radio h.

p a ~ U O r O p W 3 0 H T ;

rational h. =

celestial

horizon;

sea h. M O P C K O ~ ~ O P U ~ O H T ;

sensible h. H C T H H H ~ I ~ O P W B O H TH a 6 ~ 1 1 0 n a -

T e n u ;

theoretical h. ~ e o p e ~ w ~ e c ~ w f iO P W B O H T ;

B H A H M ~ ~

O p W 3 0 H T H ~ ~ A I O D ~ T ~ J T R6e3

y s e T a ~ ~ M H O Re @ p a ~ u n n )

true h.

=

celestial horlzon;

visible h. = observer s horlzon.

horizontal

1. (n) r O P H 3 0 H T a J l b ; H 3 0 r H n C a ;

2.

a)

r 0 p l i 3 0 ~ ~ a n b ~ b l f i ;

plate h-s r o p w 3 o ~ ~ a n u

C H U M K ~ )

h o r n I ) r o p ~ ;

) P O X O K ; 3)

pynop;

~ P O M K O -

r O BO p H T eJ l b p y n O p H O r 0

U U

K O H y C H O r O

T w n a ;

biconical h.

~ H K O H H ~ ~ C K H ~ ~

ynop;

compound h. ~ J I o X ~ h l f i

ynop

pad.);

diaphragm h. r y n o K

c n w a @ p a r ~ o f i ;

exponential h. ~ K C ~ O H ~ H U H ~ J I ~ H ~ ~y n O p ;

fog h. T Y M ~ H H U r O p H ;

plunger type fog h.

~ ~ M a H H b l f iO p H

n0p-

L U H e B O r O T H n a ;

pyramidal h. ~ t i p a ~ t i ~ a n b ~ b ~ f iyn0p;

rectangular h. n p ~ ~ o y r o n b ~ ~ f i

ynop;

reed h. B H ~ P H P Y K ) U H ~ H ~ B M ~ T H ~ ~ ~ C K I I ~ ~

r O p H CO c ~ a n b H 0 f i M e ~ 6 p a H o f i ;

rotary type fog h. K ~ O B O P O T H ~ ~ ~ ~ T Y M ~ H H ~ I R

r O P H ;

sectorial h. c e ~ ~ o p ~ u f i

ynop;

8lgnal h.

T y M a H H h l f i r O P H ;

s team fog h . naposan c H p e s a ;

vibratory h.

T y M a H H b l f i r O p H C B H ~ ~ ~ T O -

P O H .

horses ' manes 6 a p a u r ~ w .

horses, white

6 e n h l e r p e 6 H ~

6ypysoe) .

horseshoe n O A K O B a , ~ 0 ~ ~ 0 ~ 0 0 b p a 3 ~ b I f i .

hot r o p s s e i .

hour

s a c ;

ampere h. a ~ n e p - q a c ;

cotidal h.

K o ~ ~ n a n b H h l f iac ;

current h. J ~ H H b l f i n p o M e x y T o K n n f l T e -

9 e H H R ;

lunar h.

n y ~ ~ ~ f ilac;

Solar h.

~ 0 J l H e s H h l R s ac ;

t idal h.

n p l i n ~ ~ ~ b l f il a C .

house 1

(n)

1) AOM; 2) p y 6 ~ a ; n o c ~ p o f i ~ a ) ;

2. ( V ) I l O M e U a T b , B c T a B n f l T b ; Y K p b I B aT b ;

y 6 u p a T b ;

Admiralty

H. y n p a s n e H w e K o M a n n n p a

n o p T a ;

aft h.

K O p M O B a R p y 6 ~ a ;

chart h. U r T Y P M a H C K a f l p y 6 ~ a ;

pilot h.

pynesau

p y 6 ~ a ;

radio h. p a n n o p y 6 ~ a ;

rudder h. =

pilot

house;

signal h.

C H r H a n b H a R

p y 6 ~ a ;

test h.

w c n m a T e n b H a f l C T a H u n u ;

tide h. ~ 0 ~ 0 M e p ~ b l f ilOCT;

Trinity H n p a s n e ~ u e ~ r n w f i c ~ o f ia f l s H c -

J O U M ~ H K O ~ ~

O p n O p a U H H ;

wheel h. = pilot house;

wireless h. = adio house.

house the anchor y 6 w p a ~ b K O P ~ .

housing 1) K O p n y C ; K O X Y X ; 2) B b l e M K a ;

rsesno;

gyro h.

~ o x y x

~ a ~ e p a )s p o c K o n a ;

level tube h. onpasa Y P O B H R ;

vane h. r n a 3 ~ a ~n r U e H b nnu nenesroaa-

HMR C O J I H U ~ .

hove down H a K p e H ~ ~ l L l ~ f i ~ f l .

hove in sight

n o ~ ew s r u w f i c~ ;o n ~ f l s L U n f i c ~ .

hove-short H a n R K O P e M

( n o n o x e ~ ~ eynna

npw n as ep e ) .

hove-to

B n p e f i @ e ; C 3 a C T O l l O p e H H b l M H M BU IH -

H B M H .

hove Up C H A B L U H ~ ~ C R R K O P R .

how does she carr her helm?

K a K

pynb?

how does she head ; r a r

H a pyu6e?

how grows the cable? K a K f l ~ o p u e n b ?

how is her head? = h o w does she head?

how's the helm? = h o w does she carry her

helm?

howler p e B y H ;

warning h. c n r ~ a n b ~ ~ f iy n o r t , cwpeea.

howling ~ o k ; K y c T w s e c K a u o 6 p a ~ ~ a uB R 3 b ;

MHKPO@OHH~IR

3 @ @ e K T ; 3 Y M M H P O B a H H e .

hub

1

U e H T p I l J I O U a A K H Y C Ta H O BK H H H C TP Y -

M e H T a ; 2) B T y Jl K a ; C T y n H U a ;

reference h.

n y H K T ,

K

KOTOPOMY n P H B f l 3 a H

~ O ~ H ~ O H O M ~ T ~ H ~ ~ ~ C K H ~ ~OA.

*huff-duff.

B ~ I C O K O ~ ~ C T O T H ~ ~ ~ ~a n H O n e J I e H C a -

T O P .

hug A e p X a T b C R 6nwxe K B e T p y , K 6epery).

hug the coast

n e p x a T b c f l 6epera.

hug the land

n e p m a T b c R 6nwxe K 6epery.

hug the shore nepxarbcrc

6epera.

hug the wind I l p H A e p X H B a T b C R K B e T p y .

hull K o p n y c cynsa, ~ o p a 6 n u ;

false h.

n e r ~ n f i

~ e n p o s ~ b l R ) O p n y C non-

B O ~ H O J IO AK H;

true h. O C H O B H O ~ ( n p o s ~ b l f i ) K O p n y C

I ~ O ~ B ' O A H O ~IOn KH.

hull down C K o p n y C O M , C K P U T U M

8

r O p M -

3 O H T O M .

hull out

C K O p n y C O M , B H A H M h l M H a A r O P H 3 OH -

T O M .

hum 1. n) @ O H ; 2. ( v ) X Y X X a T b , r y n 0 T b .

humidity B n a X H O C T b ; C U p O CT b ;

absolute h. a 6 c o n m ~ ~ a ~

n a X H O C T b ;

relative h.

O T H O C k f T e n b l l a R B J l a X H O C T b ;

specific h. y n e n b H a R B n a x H o c T b .

humidity of air B n a X H O C T b B O 3 A y X a .

hummer 3 y ~ ~ e p .



hummatk 104 -

i e

hummock ropoc; ropocwcran rpnna;

old h. M H O ~ O ~ ~ T H U ~ ~aCTHqH0 IlepeKpHCTan-

n w s o ~ a s ~ ~ ~ w f i c nopoc;

stranded h.

ropocwmble HarpoMoxneewn

nbna y 6epera

unu

Ha Menw; crahtyxa.

hnmmocking

ropoueHwe nbna.

hundredweight

a ~ r n w f i c ~ w f ieHTHep

50,8 z .

hunt O X O T W T ~ C ~ ,HaTbcfl, npecnenoeam.

hunting

1) pbtceaswe; 2) K O ~ ~ ~ ~ H H R ;Kasa-

HWR OKOnO IlOJlOXeHUR PaBHOBeCHfl;

4)

PbIBKW;

submarine h. oxora 3a no neo nw mn non -

KBMW.

hurricane yparaH (12 6annoe no uKane 60

a o p ~ a ) .

hut nOMUK; MaRsHas H ~ A C T ~ O ~ ~ K ~ ;

direction-finding h.

panwoneneHraropHas

p y 6 ~ a .

hutch p y n e e a n p y 6 ~ a .

hydraulic r~npaBJI~s€ cK~fi .

hydro-acoustics

rwnpoaKycrwKa.

hydrobarometer rny6owep.

hydrodynamics

renponwHaMwKa.

hydrogen

Bonopon;

heavy h.

r ~ x e n M RBonopon; neirrepufi.

hydrogeology rwnporeonorwn.

hydrographer

rwnporpaa.

hydrographer of the navy

HaqanbHHK rwnpo-

rpaawseceoro ynpaaneews.

hydrographic r w n p o r p a ~ w s e c ~ w i r .

hydrography

rwnporpaaws;

launch h.

Ka~epHblfi npOMep;

nautical h.

rwnporpa@wn Mopefi;

off shore

h. npoMep O T K P ~ I T O ~ O OPR;

ship h.

c y n o ~ o f i npowep.

hydrolants

cposHoe wsneueewe 06 onace o-

C T R X

nnaBaHWR B A T ~ ~ H T H ~ ~ C K O M

oKeaHe , BNnycKaeMoe ~wnporpa~wsecew~

nenapraMeHroM CLLlA.

hydrology rnnponorwfl.

hydrometeorology

rwnpowereoponorwn.

hydrometeostation

rHApOMeTeOCTaHUHn.

hydrometer rwApOMeTp; BOnOMep;

recording h.

~ B T O M ~ T U ~ ~ C K U ~0 J l o ~ e p H b l f i

llOCT.

hydrometry rwapoMerpnn.

hydropac

cpossoe wsaeueHwe 06 onaceocmx

Ann nnaBaHUn

B

T W X O MKeaHe, BblnYCKae-

Moe h i n p o r p a @ w s e c ~ w ~ enapraMeHroM

CLLl A.

hydrophlte

Bonopocnb.

hydrophone rwnpoQoe;

directional h.

rwnpoaoa HanpasneHworo

neficreue; myMoneneHrarop;

shark-fin h. hleseswn~bli i wnpoaos.

hydrosphere

runpocaepa .

hydrostatics

renpocrarwKa.

hygrometer

rwrpomerp;

hair h.

~ o n o c ~ ~ o i iwrpoMerp;

recording h. rwrporpaa.

hyperbola rwnep6ona.

hyperboloid rwnep6onoen.

hypermetropia

A ~ ~ ~ H O ~ O ~ K O C T ~ ,

hyperradial

rnneppanwanbHan onrnsecKan cn-

CTeMa.

hypersonic C B ~ ~ X ~ B ~ K O B O ~ ~ .

hypocentre (hypocentrum)

rnnoueerp .

hypotenuse rwnoreny3a.

hypothesis rwnoresa;

nebural h. ~ e 6 y n n p ~ a nocMoroHwsecKan

reopen .

hypsometer

rwncoiwerp (npw6op nnn e s ~ e -

perinn sbrcorbr Mecra wan yposweM MOPR).

hysteresis r w c r e p e s n c ; s a n a s a ~ ~ a ~ w e ,c r a -

saewe;

frequency h. ~ ~ C T O T H ~ I ~ ~wcrepeswc;

magnetic h.

M ~ ~ H W T H H ~ ~wcrepe3nc;

thermal h.

~ e p ~ w s e c ~ k i f iwcrepeswc.

Ice

1 n) nen;

at t r

n e n s e o f i , n e n o s ~ i r ;

2. v ) s ah io pa x ws ar b; n en eH nrb ; s a ~ e p -

3aTb;

anchor 1 1)

n0HHblfi ne n; 2 ) CTaMyXa;

arctic 1

a p ~ r w s e c ~ w hen;

avalanche

I

n a s w ~ ~ b ~ f ien;

ball

i KoJI06ilflK (nnasalouan Macca

He

6onbmwx

B

nwaMerpe MnrKnx ry6sa-

T M X uapnKoB nbna) ;

bare i .

nen 6e3 cHerosoro nospoaa;

barrier i. ~llenbaonhliinen ; 6apbepHbIfi ne n;

beat 1

POBHMR nen; nen c p o ~ ~ o i roeepx-

HOCThKl;

big

1

6onbmwe nennHble nons (or 1 n o

10

M

B nonepesewee);

black i. Hwnac; cKnRHKa (npospas~anne-

nRHaR K O ~ K ~ )

blue

I

rony6ofi ne n (c a ~ bt f i sepnblk nen-

HWKOBN#en) ;

bottom

1 A O H H M ~ ~en;

brash

1

nennH afl Kama KonneHwc

nbnwH MeHee 2 B nonepewieKt- (no

M e x n y ~ a p o n ~ o ~ yO ~ Y )

brine i. pa~~0nbH bIf i en ;

broken i.

6nrblti n e a ; p a s p e x e ~ ~ ~ f ien;

cake i.

6 n w H ~ ~ b l f ien;

calved i.

KpynHbli 0 6 ~ 1 0 ~ 0 ~nanysere

me r rep so r o nbna (B nn o~ b o a fi c6ep -

r a ) ;

candle 1

nenRHbre n a n b m (paspymaiu-

ue rocn nbna )

cat 1 T O H K W ~ ~

en, us-nop. Koroporo yuna

BOAa;

close i.

c n n o s e ~ ~ ~ f ien;

coast

1

ne nn ~o f i a6eper; npsnafi ; 6epere-

~ o f i en;

coastal i. =

coast

ice;

col lar 1 =

coast

ice;

compact i.

c n n o u ~ o i rnen;

compound pancake i.

c ~ e p 3 m n f i c s6 n w ~ s a -

rb~irnen;

continental i . ~ a r e p w ~ o s m ' ien;

cream i.

myra;

debris 1

n e n , c o n e p x a ~ e f iKBMHW, rpR3b.

paKOBWHbI;

dri f t 1

npeh+ylouwR nen; nswxyuwRcn

nen; nnasyqwii nen B Mope (no M e x -

AYHaPOAHOMY KOAY)

fast i.

H ~ ~ O ~ B U X H H ~ ~

O ~ C K O ~ ~

eA, OCTaB-

urw iic~ Ha Mecre cBoero o 6p a3 0a a~ w a

y

6 e p e r o ~ U U Ha MenKOM M ~ c T ~ ) ;

npwnaR (no M e x n y ~ a p o n ~ o ~ yony) ;

fixed i.

npw6pex~b l t i H ~ ~ O A B H X H M ~ ~ea;

d e p e r o ~ o i rnpsnafi;



1

105 illurninant

ce

floating i. nnasammwii nen;

f loe i. c ~ o n n e ~ ~ ebna

~ H ~ ~ O J I ~ I U H X

n n a a y s ~ x e n ~ ~ h l xonel ;

frazile i p h l x n ~ f inen; m yra ( c ~ o n n e ~ a e

JenRHhlX IlnaCTHHOK H K P H C T ~ ~ ~ O B ) ;

fresh i. u o n o n ~ ~ ;ononol nen; npecso-

~ o n ~ h l i ien;

fresh-water i. n p e c ~ o ~ o n ~ ~ f ien;

freshly frozen

i H O B O O ~ ~ ~ ~ O B ~ B U I U ~ ~ C R

en;

MononHK;

glacier i. n e n ~ ~ ~ o s ~ f ien ( m ~ o n o s m ~ f i c ~

O T

n e n ~ ~ ~ a ) ;

glass

1.

1) HHnaC; CKnRHKa;

2

rOnOnen;

glaucous i.

T ~ M H H ~

en;

glimmer I uononofi nen,

O ~ P ~ ~ Y I O I ~ H ~ ~ C R

B

~ p e m u ~ a x~ a p o r o b na;

g ranu la r i. s e p ~ a c ~ ~ f ien;

grease i . nenmoe cano;

ground

i

n o ~ ~ b r i ien;

CTORK

(no Mexny-

H aponH ouy ~ o n y )

grounded i. cTauyxa; CTORK;en Ha Menu;

heavy

i

Taxenblfi nen ( ~ o n m w ~ o lonee

M I ;

hummocked i. T ~ ~ ~ C W C T ~ Ren (no M ex -

n y ~ a p o n ~ o u y O ~ Y )

land i. n p ~ 6 p e ~ ~ b l f ie n , n e n a ~ o f i3a6e-

per , npsna l ;

level i. r n a n ~ ~ f io e ~ ~ i le n ( c n o ~ c ~ o f i

C T P Y K T Y P ~ J )

light

i. TOHKHR

nen ( ~ o n m ~ ~ o i io

0.6

M ) ;

loose i. = broken ice;

muddy

i

nen, conepxamsfi an, KauHa,

paKymKH

H T

n.;

needle

i

n e n ~ ~ b r emH;

new i HaqanbHbIe BHnbI JbnOB

(no Mex-

LlYHaPOLlHOMy K O ~ Y )

no i. OTCyTCTBUe nbna;

Nor th Pole i . cesep~bl ln o n ~ p ~ b l i i e n;

a p ~ ~ w q e c ~ ~ i iaK;

old i.

M ~ I O ~ O ~ ~ T H H ~ ~

en;

o p e n i . p a 3 p e ~ e ~ ~ b r Ren;

pack i. n a ~ o a b l l en ; nen , no~pb1eammw8

06m w p~ble IlpOCTpaHCTBa MOPR;

palaeocrystic (palaeocrystallic) i . naneo-

~ p u c ~ a n n u s e c ~ ~ i ie n ( c x a ~ b l f i ,

BCTO-

p0I I l e~~bl f i B ~ ~ B ~ T ~ U B U H U C RHOrO-

n e T ~ u knen) ;

pancake

1

6 n w ~ q a ~ b 1 len;

patch

1

K P Y ~ H O ~ W T ~ ~ ~ ~

en;

piece of i . nbnu~a;

plate

i. =

pancake ice;

polar i. n o n ~ p ~ ~ f ien;

pressure i.

C X ~ T H ~ ~

C T O P O ~ ~ ~ ~ H H ~ ~ ~en

( n o M e x n y ~ a p o n ~ o u y o n y ) ;

puddled i. nen , n0KpbITbIfi nyxaMH ~ a n 0 f i

B O ~ ~ I ;

rafted i . HacnoeHHblfi nen, 0 6 p a s o s a ~ ~ k ~ R

~ a n o n s a ~ w e u bn w ~ npyr ~a npyra ;

rafted pack i. ~ a c n o e ~ ~ u kaK0Bblfi nen;

raf t ing

I =

afted ice;

ridged

I

nen c

T O ~ O C W C T ~ M H

pRnauH;

rotten

I

pblxnblfi nen;

rough

1

B C T O P O L U ~ H H ~ ~ ~ ~

en;

sailing i.

=

drift ice;

sea i.

MOPCKOR

nen;

sheet i. noflocbl nbna ; n e n ~ ~ o f iOKpOB Ha

nosepxHocTw MOPR;

shelf i. UIenb oBblk ne n;

ice

sh or e i. n pw n al ( O C H O B H ~ R

opus

~ e n o -

~ B H X H O ~ O bna)

sikossak i. c a ~ o 3 a ~u ~ o r o n e ~ ~ w i r ,onb-

m o i r M O ~ H O C T H ,nowc~blii nen, o6pa-

symmwi ic~

B

6 y x ~ a x H ~ ~ J I U B ~ Xo-

n~ H ~ I X 6 n a c ~ e A ) ;

s lab 6 ~ 1 ~ ~ s a ~ b l f ien;

slack i. p a s p e x e ~ ~ ~ i ren; 6u~blf inen;

slob i.

n e n ~ ~ a ~a m a ; n o ~ ~ a ~yra;

slush

i

myra;

sno w i. HacT; W PH ;

stranded i . CTORK;rauyxa; nen, cesmwl

f l

B bl~ aT blh Ha n p u 6 p e x ~ y m Menb;

telescoped i.

H ~ C ~ O ~ H H Y R

en;

tented i. ape oo6 pa3 ~oe

~ a r p o u o x n e ~ w e

nbna;

tidal platform i. n e n ~ ~ a ~e p p a c au e x n y

YpOBHeM n o n ~ o f i

H

uanoii BonkJ;

unbroken i . cnno~n~of ien;

very open pack i. o s e ~ b p en ~w ii nen

(n n o u a n b noKpblTaR nbn ou 1/8-2/a

(no M e x n y ~ a p o n ~ o u yo n y )

weathered

1

n e n , n o n ~ e p r m u i i c ~blaerpu-

s a ~ a m ; c r n a x e ~ ~ b l f i en;

youn g i. =f res hly frozen ice;

young shore i ~ o n o n o f isa6eper.

ice-breaker ( icebreaker) nenopes, neno~on.

ice-free He3ahiep3alo~~R;~ o 6 o n ~ b l i i

T

nbna.

ice glazed IloKpblTblfi JlbnOM; HHeeM.

ice-yacht 6yep.

iceberg aficbepr, nennHaR ropa;

arched

i

apK006pa3Hblfi al c6 ep r;

b a r r i e r i . 6 a p b e p ~ ~ f ific6epr;

dome-shaped i. Kyn0~1006pa3HblfiaRc6epr

(xapaKTepHblA nnR A H T ~ P K T W K W );

islan d i. 0 ~ ~ p 0 ~ 0 0 6 p a 3 ~ b l f ii icdepr (KOHH-

~ ~ K U R

f l

~ y n o n o o 6 p a 3 ~ b l f i )

pinnacled

i.

n~K006pa3HkJiiafic6epr;

tabular i. n e n ~ ~ a ~opa c

nnoc~ oR eep-

~ H H O R ;

u nc on fo rm ity i. c no ac~h lR ~ a n n a c ~ o s a ~ -

~ b ~ f iRc6epr (as nbna pasn ws ~ok

C T P Y K T Y P ~ ) .

icicle nenRHaR cocynbea.

icing 06~1eneHeHHe.

icing-up = cing.

iconoscope

H K O H O C K O ~

( s n e ~ ~ p o ~ ~ o - n y s e s a n

~ p y 6 ~ ae n e e u s o p a ) .

identical O ~ H H ~ K O B ~ I ~ ~ ;

O X ~ ~ C T B ~ H H ~ ~ ~ ~ .

i den t i f i ca t ion ono3~asa~we;

aircraft

i

o n o 3 ~ a s a ~ ~ ea u o n e ~ o ~ ;

coded light

i

KOnUpOBaHHble CBeTOBkJe

Oll03HaBaTeJlbHbIe;

g round-ob jec t s i . ono3~asa~wea se u l l b l x

06'beKToB;

ta rg et i. o n o 3 ~ a s a ~ ~ eens.

i de ntif ic at io n of fr ie nd o r fo e o n o s ~ a ~ a ~ w e

CCCBOR

y x o l ~ .

identifier HcKaTenb; moxnecTaHTenb;

s ta r i. s s e s n o ~ c ~ a ~ e n b ;~ o x n e c ~ ~ a ~ e n

~ B ~ ~ A H O ~ O

e 6 a .

identify OnO3HaBaTb; YCTaHaBnHBaTb TOXAe-

CTBO.

i d e n t i f y b y t h e m a p o n p e n e n ~ ~ bo ~ a p ~ e .

identity ToxnecTBo.

l l l ~ m i n a n t 1. (n) O C B ~ T H T ~ J I ~ H ~ J ~ps6op,

H C T O ~ H H K C B ~ T B ;

. (a)

o c ~ e u a m u a l ;

O C B ~ T H T ~ J I ~ H ~ J ~ ~ .































































































































































































































































































































































































































Documents

arschs_kk.pdf