ASPO - vuosikertomukset · Voitto ennen satunnaiseriä ja veroja, Mmk 131 66 65 Tulos/osake, mk 22,73 12,03 10,70 Bruttoinvestoinnit, Mmk 153 88 65 Oma pääoma, Mmk 667 552 115 Oma

ASPO

ASPO VUOSIK

ERTOMUS

1997

1 Tietoja osakkeenomistajille

1 Vuosi 1997 lyhyesti

2 Aspo-konsernin liiketoiminta-

organisaatio

3 Toimitusjohtajan katsaus

Liiketoimintaryhmät ja -yksiköt:

4 Elektroniikka

6 Kemia

8 Laivanvarustus

10 Tytär- ja osakkuusyhtiöt

Konsernin tilinpäätös:

11 Hallituksen toimintakertomus

15 Konsernin tuloslaskelma

16 Konsernitase

18 Konsernin rahoituslaskelma

19 Emoyhtiön tuloslaskelma

20 Emoyhtiön tase

22 Emoyhtiön rahoituslaskelma

23 Tilinpäätöksen laadinta-

periaatteet

24 Tuloslaskelman

ja taseen liitetiedot

34 Hallituksen esitys voitto-

varojen käytöstä

34 Tilintarkastuskertomus

35 Tiivistelmä konsernin

tunnusluvuista

36 Tunnuslukujen laskenta-

perusteet

37 Osakkeenomistus

ja osakkeet

39 Hallinto ja tilintarkastajat

40 Osoitteisto

Sisältö

Vuosi 1997 lyhyesti

1997 1996 Muutos

Liikevaihto, Mmk 1.283 1.110 173

Käyttökate, Mmk 255 188 67

Liikevoitto, Mmk 143 82 61

Voitto ennen satunnaiseriä

ja veroja, Mmk 131 66 65

Tulos/osake, mk 22,73 12,03 10,70

Bruttoinvestoinnit, Mmk 153 88 65

Oma pääoma, Mmk 667 552 115

Oma pääoma/osake, mk 152,20 125,92 26,28

Omavaraisuusaste, % 52,2 47,3

Oman pääoman tuotto, % 16,4 9,7

Sijoitetun pääoman tuotto, % 15,6 9,7

Henkilöstön määrä 31 .12. 1 .532 1.482 50

Osakemäärä 31 .12., 1 .000 kpl 4.591 4.584 7

Yhtiökokous

Aspoyhtymä Oy:n varsinainen yhtiökokous pidetään torstaina huhtikuun2. päivänä 1998 klo 14.00 yhtiön pääkonttorissa, Suolakivenkatu 10,Helsinki.

Oikeus osallistua yhtiökokoukseen on osakkeenomistajalla, joka viimeis-tään 27.3.1998 on merkitty osakkeenomistajaksi Suomen ArvopaperikeskusOy:n pitämään yhtiön osakasluetteloon.

Osakkeenomistajan, joka haluaa osallistua yhtiökokoukseen, on ilmoit-tauduttava viimeistään 30.3.1998 klo 16.00 mennessä joko kirjallisesti osoit-teella Aspoyhtymä Oy, Osakerekisteri, Suolakivenkatu 10, 00810 Helsinki taipuhelimitse numeroon 09-7595 361/Asta Laaksonen.

Osingonmaksu

Hallitus ehdottaa yhtiökokoukselle, että tilivuodelta 1997 jaetaan osinkoa8 markkaa osaketta kohden. Osinko maksetaan osakkaalle, joka täsmäytys-päivänä on merkitty Suomen Arvopaperikeskus Oy:n pitämään omistaja-luetteloon. Osingonmaksun täsmäytyspäivä on 7.4.1998 ja osingon maksupäi-vä on 15.4.1998, mikäli hallituksen ehdotus hyväksytään.

Osavuosikatsaukset 1998

Aspo-konsernin osavuosikatsaus tammi-huhtikuun toiminnasta julkistetaan27.5. ja tammi-elokuun toiminnasta 23.9.

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

Tietoja osakkeenomistajille

AS

PO 1

997

1

Liiketoimintaorganisaatio

EMOYHTIÖ OPERATIIVINENLIIKETOIMINTALiiketoimintaryhmät ja-yksiköt

ASPOYHTYMÄ OY

– konsernistrategia– rahoitus– taloushallinto– lakiasiat

KEMIAAspokem OyAspokem Eesti ASAspokem Latvia SIAUAB AspokemlitSonmarin OyAS Sonmarin

ELEKTRONIIKKAAspocomp OyAspo Systems Oy

– elektroniikka- ja sähköteolli-suuden piirilevyt, hybridipiiritja mekaniikkayksiköt

– merenkulun, rannikkoval-vonnan ja puolustusvoimienelektroniikkajärjestelmätja -laitteet

– kortti- ja seteliautomaatit

– teollisuus- ja autokemikaalit,muoviraaka-aineet, hiili

– erikois- ja petrokemikaalientransitoliikenteen varastointi-ja käsittelypalvelut

LAIVANVARUSTUSESL Shipping Oy

– automaattiset ohutlevyn-työstölinjat

– varustamotoiminta sekälaivanselvitys ja rahtaus

– metalli- ja teräskauppa

Toolsystem Oy

Asva Oyosakkuusyhtiö

AS

PO 1

997

2

Vuosi 1997 pääpiirteissään

Aspo-konsernin tulosvuosi 1997 olihyvä kaikilla tunnusluvuilla arvioitu-na. Koko konsernin tulos paraniselvästi edellisvuotisesta ja pää-omarakenne vahvistui edelleen.

Elektroniikkaryhmän liikevaihtoja kannattavuus kehittyivät hyvin jaylittivät asetetut tavoitteet. Toisaalta,vaikka ala kehittyi odotustemmemukaisesti, piirilevyteollisuuden ra-kennemuutoksen yhteydessä toteu-tetut lukuisat kansainväliset yritys-ostot ja fuusiot nostivat eurooppa-laisten piirilevyjä valmistavienyhtiöiden hinnat hämmästyttävänkorkeiksi. Tästä johtuen jouduimmeaikataulun osalta arvioimaan uudel-leen elektroniikan liiketoiminnanlaajentamisen Suomen ulkopuolel-le. Toiminnan laajentamisen osaltavaihtoehtona selvitetään yritysostonohella myös oman kapasiteetinkasvattamista joko ulkomailla taiSuomessa. Elektroniikan investointi-ohjelma jatkuu aikaisemmin hyväk-syttyjen suunnitelmien mukaisesti.

Kemian ryhmän liikevaihtokasvoi ja tulos parani viimevuoti-

sesta. Ryhmän markkinointiyhtiöi-den toiminta kehittyi myönteisestikemian teollisuuden raaka-aineidenkysynnän vilkastuessa. Yhtiöidenliikevaihto kasvoi ja kannattavuusparani. Myös ryhmän logistiikkayhti-öiden kannattavuus parani, vaikka-kaan ei saavuttanut asetettuja ta-voitteita. Suomen kautta toimitetutmäärät vakiintuivat, sen sijaan Vironkautta toimitetut määrät kasvoivat,joskaan eivät ennakoidun suurui-sina.

Laivanvarustusryhmän tulos olihyvä. Liikevaihto kasvoi ja tulos pa-rani selvästi viimevuotisesta. Tulos-parannukseen vaikuttivat alustentehokkaan käytön lisäksi kasvaneetlastimäärät, varustamolle edullisetvaluuttakurssit sekä vakaa rahtitasoItämerellä.

Osakkuusyhtiö Asva Oy:n tu-loksella oli myös myönteinen vaiku-tus konsernin kokonaistulokseen.Yhtiön tulos oli hyvä. Teräksen ky-syntä kasvoi ja hintataso oli nouseva.

Taloudellinen tulos

Aspo-konsernin taloudellinen tulosoli hyvä. Liiketoimintaryhmien pa-rantuneiden tulosten ansiosta voittorahoituserien jälkeen kaksinkertais-tui viimevuotisesta. Voitto ennenveroja parani vielä enemmän, kos-ka siihen sisältyy Neuvostoliiton ai-kaisen saatavan myynnistä kan-sainvälisille sijoitusmarkkinoille saa-tu myyntivoitto. Konserninomavaraisuusaste nousi ja se onhyvä kansainvälisessäkin vertailus-sa. Investoinnit kasvoivat, mikä joh-tui lähinnä laivanvarustusryhmänalustilauksen ennakkomaksuista.Varustamo rahoittaa alushankinnanpääasiassa omin varoin. Konserninmaksuvalmius oli tyydyttävä kokovuoden.

Tulevaisuuden suuntaviivat

Tavoitteenamme on kasvattaaAspo-konsernin arvoa pitkällä täh-täimellä. Se merkitsee pitkäjäntei-syyttä ja harkintaa kaikissa toimis-samme.

Strateginen päätös keskittymi-sestä aikaisempaa harvemmille lii-ketoiminta-alueille ja elektroniikanmääritteleminen tulevaisuuden pai-nopistealueeksi perustui nähtävissäolevaan elektroniikka-alan maail-manlaajuiseen kasvuun ja eritotenkehitysnäkymiin telekommunikaa-tioteollisuudessa, mihin suurin osaAspon elektroniikkatuotannostakohdistuu. Tällä hetkellä resurssim-me riittävät elektroniikkatoiminnanlaajentamiseen ilman, että se vaatisimuista liiiketoiminta-alueista luopu-mista. Panostamme elektroniikkaan,rationaalisesti ja järjestelmällisestivallitsevat olosuhteet huomioon ot-taen.

Vuonna 1998 odotammeAspo-konsernin liikevaihdon kasva-van ja tuloksen säilyvän vuoden1997 hyvällä tasolla.

Parhaat kiitokseni yhteistyö-kumppaneillemme ja Aspo-konser-nin henkilökunnalle tuloksellisestayhteistyöstä vuonna 1997.

Helsingissä,maaliskuussa 1998

Teuvo Juuvinmaa

Toimitusjohtajan katsaus

AS

PO 1

997

3

Elektroniikka

1997 1996 1995 1994 1993Liikevaihto, Mmk 721,1 614,0 567,1 434,1 246,8Liikevoitto, Mmk 68,3 39,9 54,3 25,7 15,1Investoinnit, Mmk 73,1 65,8 117,7 47,8 71,9Henkilöstö 31.12. 1209 1165 1194 903 842

..............................................................................................

Elektroniikka

Elektroniikkaryhmään kuuluvat As-pocomp Oy ja Aspo Systems Oy.Aspocomp Oy palvelee elektroniik-kateollisuutta. Aspo Systems Oy:nasiakkaita ovat öljy-yhtiöt, laivanva-rustamot sekä puolustus- ja valvon-tahallinto.

Koko elektroniikkaliiketoiminta-ryhmän liikevaihto kasvoi 17,4 %:lla614,0 Mmk:sta 721,1 Mmk:aan. Vien-nin osuus liikevaihdosta oli 156,0Mmk ja se kasvoi edellisvuotisesta53 %. Liikevoitto parani 71,2 % 39,9Mmk:sta 68,3 Mmk:aan.

Aspocomp Oy

Aspocomp Oy on asiakkaan toimit-tajaketjun tärkeä osa. Yhtiön tuotteitaovat asiakaskohtaiset piirilevyt, hyb-ridipiirit ja mekaaniset kokonaisuu-det, jotka valmistetaan asiakkaidentoimittamien spesifikaatioiden ja do-kumenttien mukaan. AspocompOy:n ISO 9000 -laatujärjestelmänmukaan sertifioiduilla tehtailla onvalmistus- ja prosessiosaaminen,joka mahdollistaa asiakkaille opti-maalisen volyymin ja teknologiansaatavuuden. Yhtiön asiakkaita ovatpohjoismaiset elektroniikan ja säh-kötuotteiden valmistajat. Ensiluokkai-nen tuotteiden laatu, täsmälliset toi-mitukset ja joustava reagointi asiak-kaan tarpeisiin ovat Aspocomp Oy:nkilpailukyvyn perusta. Pysyvä kilpai-luetu perustuu parhaan hinta/laatu-suhteen tarjoamiseen asiakkaalleottamalla huomioon jatkuvasti ja no-peasti muuttuvat asiakkaiden tar-peet, sovittamalla tuotannon inves-toinnit vastaavasti sekä tarjoamallajoustavia ja kustannustehokkaita rat-kaisuja.

Taloudellinen tulos

Aspocomp Oy:n tulos kehittyi myön-teisesti 1997, mihin vaikuttivat yhtiönhyvä tilauskanta ja korkea kapasi-teetin käyttöaste. Liikevaihto kasvoi16 % ja tulos parani selvästi. Liike-vaihdon kasvu oli pohjoismaisenelektroniikkateollisuuden kasvu-vauhdin mukainen, joten AspocompOy on pystynyt säilyttämään suhteel-lisen korkean markkinaosuutensa.Merkittävä tulosparannus viimevuoti-sesta merkitsi paluuta yhtiön aikai-semmalle tuottotasolle. Alkuvuonna1996 piirilevyjen tilausten vähenemi-nen heikensi kapasiteetin käyttöas-tetta, mutta 1997 tuotantokapasiteettioli täydessä käytössä koko vuoden.

Vuoden 1997 tärkeimmättapahtumat

Aspocomp Oy:n Salon piirilevyteh-taan ympäristöjärjestelmälle myön-nettiin ISO 14001 -sertifikaatti. Vuo-den 1998 aikana myös yhtiön mui-den tehtaiden ympäristöjärjestelmätsertifioidaan. Ympäristöasioista huo-lehtiminen on tulevaisuudessa entis-tä tärkeämpi edellytys yhteistyöllekansainvälisillä markkinoilla toimivi-en asiakkaiden kanssa. AspocompOy on ensimmäisiä piirilevyvalmista-jia, joilla on sertifioitu ympäristöjär-jestelmä.

Yhtiö jatkoi vuonna 1995 hy-väksyttyä investointiohjelmaa ja in-vestoi yli 10 % liikevaihdostaantuotantoprosessien korkean teknolo-gisen tason ylläpitoon sekä uudenteknologian käyttöönottoon. Tilikau-den aikana hyväksyttiin 35 Mmk:ninvestoinnit uuteen tuotantoteknolo-giaan. Investoinnit otetaan käyttöön

vuoden 1998 ensimmäisellä puolis-kolla.

Tulevaisuuden näkymät

Piirilevyteollisuuden rakennemuutosjatkui ja voimistui 1997. Euroopassatoteutettiin useita yritysostoja huo-mattavan korkeilla hinnoilla suurtenkansainvälisten valmistajien järjestel-lessä toimintojaan uudelleen. Aspo-comp Oy tutkii myös jatkuvasti toi-minnan laajentamista Suomenulkopuolelle, mutta vallinneissa olo-suhteissa ei katsottu tarkoituksen-mukaiseksi jatkaa esillä olleita pro-jekteja. Tilanteen vakiintuessa yhtiöjatkaa edelleen aktiivisesti kansain-välistymismahdollisuuksien kartoitta-mista.

Aspocomp Oy:n toiminnan pe-ruslähtökohtana ovat pitkäaikaiset,vakaat ja luotettavat asiakassuhteetkaikissa olosuhteissa.

Yhtiön liikevaihdon odotetaankasvavan ja tuloksen parantuvanvuonna 1998, elleivät Kaakkois-Aasian talouskriisin seuraukset taimuiden markkinoiden muutoksetvaikuta ennakoitua voimakkaamminyhtiön toimintaan. Alalle luonteen-omainen tilauskannan lyhyys ja senvoimakkaat vaihtelut vaikeuttavatennakointia.

Aspo Systems Oy

Aspo Systems Oy:n Porvoon yksikkökehittää, tuottaa ja toimittaa huolta-moelektroniikkaa, kuten yhdistettyjäkortti- ja seteliautomaatteja, huolta-moiden kassajärjestelmiä, mittari-kentän ohjaimia ja säiliöiden valvon-tajärjestelmiä sekä niiden kauko-käyttöön ja -hallintaan tarvittaviaohjelmistoja. Kortti-seteliautomaatit,joiden kilpailuetuna on korkea auto-maatioaste, kykenevät toimimaanitsenäisinä myös miehittämättömissätankkauspisteissä ilman lisäjärjestel-miä.

Yhtiön Espoon yksikkö toimit-taa merenkulun navigointi- ja kom-munikaatiojärjestelmiä kotimaisille jakansainvälisille asiakkaille sekäerikoiselektroniikkaa rannikkoval-vontaan ja puolustusvoimille. Meren-

..............................................................................................

..............................................................................................

AS

PO 1

997

4

100

200

400

300

500

600

700

700

70

60

50

40

20

10

30

93 94 95 96 97

kulkujärjestelmien kilpailuetuna ovaträätälöidyt sovellukset vaativille asi-akkaille. Järjestelmien oleellisia osiaovat yhtiön kehittämä automaattinennavigointijärjestelmä sekä siihenliittyvä elektroninen merikarttalaitteis-to ohjelmistoineen.

Taloudellinen tulos

Aspo Systems Oy:n liikevaihto kas-voi edellisvuotisesta ja tulos paraniselvästi.


Espoon yksikkö osallistui EU:n ra-hoittamaan ECHO-projektiin, jonkatavoitteena on kehittää sähköistenmerikarttojen automaattinen päivi-tysjärjestelmä. Porvoon yksikkö te-hosti kortti-seteliautomaattien vienti-markkinointia. Toimitukset lisääntyi-vät merkittävästi varsinkin Ruotsinmarkkinoille.

Liikevaihto jaliikevoitto, Mmk

Osuus konserninliikevaihdosta 1997


Aspo Systems Oy:n tuloksen odote-taan edelleen parantuvan 1998.

LiikevaihtoLiikevoitto

56,2 %

AS

PO 1

997

5

Kemia


..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

Kemian ryhmän markkinointiyhtiöttuovat maahan, varastoivat ja markki-noivat petrokemian jatkojalosteitakoti- ja ulkomaisille asiakkaille. Logis-tiikkayhtiöt varastoivat ja käsittelevätasiakkaidensa lukuun Venäjältä Län-si-Eurooppaan kuljetettavia petroke-mikaaleja.

Koko kemian ryhmän liikevaihtokasvoi 8,4 %:lla 301,7 Mmk:sta 326,9Mmk:aan. Liikevoitto parani 44 %:lla12,5 Mmk:sta 18,0 Mmk:aan.

Markkinointiyhtiöt

Aspokem Oy:llä on tytäryhtiöt Viros-sa, Latviassa ja Liettuassa sekämyyntikonttorit Pietarissa ja Mosko-vassa. Yhtiöiden päätuotteita ovatteollisuuskemikaalit, autokemikaalit jamuoviraaka-aineet. Aspokem Oymarkkinoi myös kiinteitä polttoaineita.

Aspokem Oy tuo teollisuuske-mikaaleja Rauman säiliövarastoonmeri- ja rautatiekuljetuksina. Asiakas-toimitukset hoidetaan pakattuinatuotteina ja säiliöautoilla kotimaahansekä Baltiaan, Venäjälle ja Ruotsiin.Rauman kemikaaliterminaali edustaaalan monipuolisinta varastointijärjes-telmää Suomessa, joka yhdessä yhti-ön edustamien tunnettujen kansain-välisten valmistajien ja toimittajienmerkkituotteiden kanssa vahvistaayhtiön kilpailuasemaa.

Aspokem Oy toimittaa alan yri-tyksille myös volyymimuoveja ja tek-nisiä muoveja omista varastoistasuoraan tuotantoon. Yhtiöllä on vah-va markkina-asema Suomessa jaVenäjällä sekä tytäryhtiöittensä kauttamyös Baltian maissa. Autokemikaalitmarkkinoidaan sekä suoraan ettäjälleenmyyjien kautta kotimaahan jalähialueille, lähinnä Baltiaan ja Pieta-rin talousalueelle. Tuotteet ovat yhtiön

omista raaka-aineista Suomessa val-mistettuja nestemäisiä, pakattujamerkkituotteita.

Taloudellinen tulos

Aspokem Oy:lle vuosi 1997 oli me-nestyksellinen. Hyvä liiketoimintaym-päristö, teollisuustuotannon vilkastu-minen ja raaka-aineiden kysynnänlisääntyminen kasvattivat sekä liike-vaihtoa että myyntivolyymeja noin12 %:lla. Yhtiön tulos oli hyvä ja para-ni huomattavasti edellisvuotisesta,koska tuotteiden kysyntä oli vilkasta jahinnat pysyivät vakaina koko vuoden.

Vuoden 1997 merkittävättapahtumat

Aspokem Oy laajensi Rauman sata-massa olevaa kemikaaliterminaalia.Säiliötilan lisäys mahdollistaa myösuusien tuotteiden maahantuonnin jamarkkinoinnin aloittamisen. Lisäksiyhtiö vuokrasi pitkäaikaisella vuokra-sopimuksella lisäalueita sekä kemi-kaaliterminaalin että satama-alueellaolevan pakkaamon tulevia laajennus-tarpeita varten.

Aspokem Oy tehosti markki-nointiaan lähialueilla. Tammikuussa1998 Riikaan perustettiin tytäryhtiöAspokem Latvia SIA ja Vilnaan UABAspokemlit. Samalla Virossa toimivanAspokem Balti AS:n nimi muutettiinAspokem Eesti AS:ksi. Myös jakelu-toiminta Venäjällä organisoitiin uu-delleen.

Kesällä Aspokem Oy:n laatujär-jestelmä hyväksyttiin ISO 9002 -laa-dunvarmistusstandardin mukaiseksi.Yhtiön saama sertifikaatti kattaa auto-ja teollisuuskemikaalien sekä muovi-raaka-aineiden maahantuonnin, va-rastoinnin, markkinoinnin ja vientitoi-

minnan, hiilikaupan Suomen toimin-not, kemikaalituotteiden valmistuksenja valmistuttamisen.


Kemian alan suhdanteiden odote-taan pysyvän suotuisina ja vakaina1998 kaupan kasvun jäädessä kui-tenkin pienemmäksi kuin 1997. Kan-nattavuuden odotetaan säilyvän tyy-dyttävällä tasolla. Kilpailun ennakoi-daan kiristyvän, koska kansainvälisetjakeluyhtiöt ja kauppahuoneet ovatentistä enemmän kiinnostuneita Suo-men ja varsinkin Venäjän ja Baltianmarkkinoista. Yhtiöt pyrkivät näillemarkkinoille perustamalla toimipistei-tä Suomeen, millä saattaa olla vaiku-tusta Aspokem Oy:n toimintaan 1998.Aasian epävakaa taloudellinen tilan-ne vaikeuttaa vuoden 1998 tuloksenarviointia.

Logistiikkayhtiöt

Sonmarin Oy ja sen virolainen tytär-yhtiö AS Sonmarin hoitavat asiak-kaidensa lukuun Venäjältä Länsi-Eurooppaan kulkevien petrokemi-kaalien ja öljytuotteiden logistisiapalveluja kuten varastointia, käsittelyäja laivauksia. Yhtiön asiakkaina ovatsekä venäläiset toimittajat että logis-tiikkapalveluja tarvitsevat tuotteidenostajat Länsi-Euroopassa. Sonmarin-yhtiöillä on Kotkan kahdessa termi-naalissa ja Tallinnan Muugan laajen-netussa terminaalissa yhteensä60 säiliötä, joiden yhteistilavuus on173.000 m3. Yhtiöiden vahvuutena onoikea strateginen sijainti, toiminnanlaatu, tietotaito, joustavuus ja pitkäidänkaupan kokemus.

Taloudellinen tulos

Transitoliikenteessä vuosi 1997 olivaikea. Logistiikkayhtiöiden liikevaihtopysyi ennallaan ja vaikka tulos para-ni selvästi viimevuotisesta, asetettujatavoitteita ei saavutettu.

Sonmarin Oy:n liikevaihto ei vas-tannut tavoitetta, mihin vaikutti Baltiansatamien lisääntynyt kapasiteetti japarempi kilpailukyky. Toisaalta Suo-men kilpailukyky ei enää viime vuon-

Kemia

AS

PO 1

997

6

na ratkaisevasti heikentynyt ja transi-tovolyymit kasvoivat hienokseltaanmyös Suomessa. Sonmarin Oy:n tu-los parani selvästi viimevuotisesta.

Virossa Muugan terminaalinlaajennuksen käyttöönotto viivästyi.Lisäksi AS Sonmarinin asiakkaat ei-vät pystyneet täyttämään sovittujatoimitusmääriä, joten lisäkapasiteettiaei myöskään pystytty täysin käyttä-mään hyväksi. Loppuvuotta kohti ti-lanne parani.


Merkittävin projekti oli Muugan termi-naalilaajennuksen valmistuminen jakäyttöönotto. Laajennuksen jälkeenterminaali pystyy kokonsa ja palvelu-jensa osalta kilpailukykyiseen toimin-taan Itämeren alueella.


Logistiikkayhtiöiden kilpailukyky on



parantunut. Sonmarin Oy:n myyntivo-lyymien uskotaan vähitellen kasva-van ja kannattavuuden parantuvan.Suomen transitoliikenteen näkymätovat kuitenkin epävarmat. Virossa ASSonmarinin sopimustilanne on hyväja yhtiön kannattavuuden odotetaanparanevan, mikäli myyntivolyymit to-teutuvat suunnitelmien mukaisesti.Kokonaisuutena logistiikkayhtiöidenliikevaihdon odotetaan kasvavan jatuloksen edelleen parantuvan.


50

100

200

150

250

300

700

30

25

20

10

5

15

93 94 95 96 97

25,5 %

AS

PO 1

997

7

Laivanvarustus


Yhtiön tonnisto 31.12.1997

Ms Arkadia 47.442 dwt 28.330 gt jääluokka 1Cvalmistunut 1983Ms Kontula 31.850 dwt 19.854 gt jääluokka 1Avalmistunut 1980Ms Hesperia 13.565 dwt 10.374 gt jääluokka 1ASvalmistunut 1991Ms Pasila 13.367 dwt 10.098 gt jääluokka 1ASvalmistunut 1995Espa 9.038 dwt 4.700 gt jääluokka 1Avalmistunut 1987 (miehittämätön proomu)

Yhteensä 115.262 dwt 73.356 gt

Uudisrakennus n. 13.350 dwt n. 10.100 gt jääluokka 1ASluovutus syyskuussa 1998

Laivanvarustusryhmään kuuluvatESL Shipping Oy sekä sen koko-naan omistamat tytäryhtiöt Oy Bo-manship Ab ja O.Y. Näppärä. OyBomanship Ab hoitaa rahtausta jalaivanselvitystä, O.Y. Näppärä ah-taustoimintaa.

ESL Shipping Oy:n liikeideanaon pyrkiä pitkäaikaisiin asiakassuh-teisiin etenkin Itä- ja Pohjanmerenalueella tarjoamalla asiakkaille kus-tannustehokkaita kuljetusratkaisuja.Varustamon kilpailuetuna ovat Suo-men ja Itämeren olosuhteisiin ra-kennetut erikokoiset itsepurkavatalukset. Jäävahvistettuina ja matala-kulkuisina ne soveltuvat erityisenhyvin varustamon perinteisille rei-teille. Ne pääsevät täydessä lastissaja maksimisyväydessä useimpiinmatalakulkuisiin ja ahtaisiin satamiinItämerellä. Kaikissa aluksissa onkeulapotkuri ja 12,5 - 15 m3:n kah-mareilla varustetut nosturit. Nämäerikoispiirteet vähentävät alustenriippuvuutta satamien lastaus- ja

purkauslaitteista sekä hinaajapalve-luista. Lisäksi ne mahdollistavatalusten käytön suurten tai vaurioitu-neiden alusten lastin keventämiseenmerellä.Varustamon alukset kuljettavat pää-asiassa kivihiiltä ja koksia, rautamal-mia, viljaa ja muita kuivia irtolasteja.Alukset purjehtivat Suomen lipunalla ja niissä on suomalainen mie-histö.

Taloudellinen tulos

Tilikauden aikana toiminta painottuivarustamon perinteiselle liikenne-alueelle, Itämerelle, jolle alukset onsuunniteltu. Itämeren rahdit pysyivätkansainvälisiä rahteja vakaampinakoko vuoden, joten ryhmän tulos olihyvä ja liikevaihto nousi 203,0Mmk:aan (162,0 Mmk). Varustamonkuljettama lastimäärä kasvoi 16%:lla 6,5 miljoonaan tonniin (5,6milj. tonnia). Oman tonniston lisäksivarustamolla oli sopimusvelvoittei-

den täyttämiseksi aikarahdattunayksi englantilainen 22.000 dwt:nirtolastialus lähes koko vuoden.Aikarahtaussopimus päättyi joulu-kuun puolivälissä.

Laivanvarustusryhmän liikevoit-to parani edellisvuotisesta omantonniston korkean käyttöasteen, ai-karahdatun aluksen tuoman lisäka-pasiteetin ja edullisen valuuttakurs-sikehityksen ansiosta. Kurssivoitotsyntyivät lähinnä Suomen markanja vuoden aikana rahtituloina saatu-jen dollarien edullisesta vaihtosuh-teesta. Lisäksi varustamo pystyi lu-kuisten, eri reitit kattavien rahtausso-pimusten ansiosta jonkin verranvähentämään ja lyhentämään alus-ten painolastimatkoja, mikä myösvaikutti positiivisesti tulokseen.


Vuoden aikana varustamon ja senalusten turvallisuusjohtamisjärjestel-mä sertifioitiin ISM-koodin (Interna-tional Safety Management) mukai-sesti. Koodin tarkoituksena on var-mistaa, että varustamoiden jaalusten johtamisjärjestelmät tukevatmeriliikenteen turvallisuutta ja ym-päristövahinkojen torjuntaa. Koodis-ta tulee pakollinen kaikille irtolasti-,tankki- ja matkustajalaivoille heinä-kuussa 1998.

Tilikauden tärkein tapahtumaoli ms Pasilan sisaraluksen tilaus.Alus on määrä ottaa vastaan syys-kuussa 1998. Lisätonnistoa tarvitaanItämeren liikenteen kasvavien kulje-tusmäärien vuoksi. Lisäksi varusta-molla on pitkäaikaisia kuljetussopi-muksia, jotka sitovat merkittävänosan kapasiteetista ensi vuosituhan-nen puolelle saakka. Uudisraken-nus, joka edustaa samaa tehokastalaivatyyppiä kuin ms Hesperia ja msPasila, on myös osa tonniston nyky-aikaistamista. Varustamo rahoittaalaivatilauksen suurimmaksi osaksiomin varoin.


Varustamo on solminut entistenlisäksi uusia pitkäaikaisia rahtaus-

Laivanvarustus

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

AS

PO 1

997

8

sopimuksia, joten näkymät vuodelle1998 ovat kohtuulliset. Toisaaltakivihiilen tuonti vähenee, koskahiilenkäyttäjien varmuusvarastointi-velvoitetta on alennettu ja osa va-rastointivelvoitteesta siirtyy valtiolle.Tämän seurauksena hiilivoimalatkäyttävät vuonna 1998 osittain van-hoja varmuusvarastoja, mikä pie-nentää kivihiilen tuontitarvetta. Kan-sainvälinen rahtitaso oli vuoden1998 alussa varsin alhainen, mikä

saattaa heijastua myös Itämerenrahteihin. Lisäksi osa rahtaussopi-muksista laskutetaan dollareissa,jolla voi myös olla vaikutusta ryh-män tulokseen. Vaikka syksyllävastaanotettava alus kasvattaa pois-toja, laivanvarustuksen uskotaanvuoden 1998 alun näkemyksenmukaan yltävän tyydyttävään, jos-kaan ei edellisvuotiseen tulokseen.




50

150

100

200

700

40

30

10

20

93 94 95 96 97

15,8 %

AS

PO 1

997

9

Tytär- ja osakkuusyhtiöt

Toolsystem Oy

Toolsystem Oy suunnittelee, valmis-taa ja markkinoi automaattisia ohut-levyntyöstölinjoja. Linjat koostuvatvakio-osista lopputuotteen ja työstö-tavan määrätessä samaan linjaanasennettavien vakio-osien määrän jaominaisuudet. Tuotteet ovat menneetlähes kokonaan vientiin.

Markkinatilanne oli suotuisa.Yhtiö on aloittanut toimenpiteet tuot-teidensa markkinoimiseksi myösPohjois-Amerikkaan.

Yhtiöllä on välimiesoikeudessakäsiteltävänä vuonna 1994 tapahtu-nutta konetoimitusta koskeva sopi-muserimielisyys, johon odotetaanratkaisua vuoden 1998 alkupuolella.

Toolsystem Oy:n liikevaihto oli31,7 Mmk (32,0 Mmk). Tulos paranimerkittävästi ja oli varsin tyydyttävä.Sekä yhtiön liikevaihdon että tulok-sen odotetaan edelleen parantuvanvuonna 1998.

Asva Oy

Osakkuusyhtiö Asva Oy, joka harjoit-taa metalli- ja terästukkukauppaa,on Suomen suurin alallaan. Yhtiölläon merkittävä asema kaikilla toimin-ta-alueillaan, varsinkin esikäsittely-palveluissa. Metalliteollisuuden tuo-tannon kasvun vuoksi teräksen ky-syntä pysyi hyvänä koko vuoden.Hintataso oli lievästi nouseva.

Asva Oy:n liikevaihto kasvoinoin 14 % ja oli 1 .522,5 Mmk(1.341,2 Mmk). Samoin toimitetutmäärät kasvoivat. Yhtiön tulos olihyvä. Yhtiön investoinnit olivat noin35 Mmk (21 Mmk) ja niillä vahvistet-tiin esikäsittelytoimintoja. Vuodenvaihteessa allekirjoitetulla esisopi-muksella Asva Oy osti Valmet Oyj:ltäTampereen Messukylän polttoleik-kausliiketoiminnan, mikä myös vah-vistaa yhtiön asemaa teräksen esi-käsittelyssä.

Yhtiön tuloksen vuonna 1998odotetaan pysyvän ennallaan taiheikkenevän hieman teräksen hinta-kehityksestä riippuen.

AS

PO 1

997

12

AS

PO 1

997

10

Hallituksen toimintakertomus

Toiminnan yleispiirteet

Aspo-konsernin toiminta kehittyimyönteisesti vuonna 1997 ja tulosmuodostui selvästi edellisvuotistaparemmaksi. Varsinkin viimeinenvuosikolmannes oli sekä liikevaih-don että tuloksen osalta ennätyksel-linen.

Liiketoimintaryhmistä elekt-roniikkaryhmän molemmat yksiköt,Aspocomp Oy ja Aspo Systems Oy,kasvattivat liikevaihtoaan ja paransi-vat kannattavuuttaan edellisvuoti-sesta.

Kemian ryhmän markkinointi-yhtiöt Aspokem Oy ja AspokemEesti AS jatkoivat vakiintuneella, hie-man edellisvuotista paremmallakannattavuustasolla. Sen sijaan lo-gistiikkayhtiöt Sonmarin Oy ja ASSonmarin kärsivät edelleen Venäjäntoimitusvaikeuksista. Niiden yhteen-laskettu tulos oli selvästi viimevuotis-ta parempi, mutta ei vastannut toi-minnalle asetettuja kannattavuus-vaatimuksia.

Laivanvarustuksen vuosi olimenestyksellinen sekä liikevaihdonettä tuloksen kasvaessa voimak-kaasti. Vahvistaakseen asemiaanItämeren kasvavassa irtolastiliiken-teessä ESL Shipping Oy tilasi kesä-kuussa uuden 13.000 dwt:n jäävah-visteisen irtolastialuksen, joka ote-taan vastaan syyskuussa 1998.

Konserniyhtiö Toolsystem Oy:nliikevaihto pysyi lähes edellisvuoti-sella tasolla, mutta tulos parani mer-kittävästi.

Osakkuusyhtiö Asva Oy:nosuus konsernituloksesta oli 23,9Mmk (16,4 Mmk ). Myönteiseen kehi-tykseen vaikuttivat teräksen lisäänty-nyt kysyntä ja tukkukaupan kannaltasuotuisa hintakehitys.

Toukokuussa Aspoyhtymä Oymyi entisen Neuvostoliiton aikaisetsaatavansa kansainvälisille sijoitus-markkinoille 51,8 Mmk:lla. Saatavatoli aikoinaan epävarmana poistettu,joten saatu suoritus parantaa sellai-senaan vuoden 1997 kokonais-tulosta.

Tammikuussa 1998 kemianryhmän konserniyhtiö Aspokem Oy

perusti tytäryhtiöt Latviaan ja Liettu-aan vahvistaakseen asemiaan Bal-tian maiden markkinoilla.

Liikevaihto

Konsernin liikevaihto oli 1 .282,7Mmk (1 .109,7 Mmk). Kasvu edellis-vuotisesta oli 15,6 % eli 173,0 Mmk.Konsernin suora vienti yhdessä ul-komaisten tytäryhtiöiden liikevaih-don kanssa oli 243,1 Mmk (207,7Mmk).

Elektroniikkaryhmän liikevaihtokasvoi 17,4 % ja nousi 721,1Mmk:aan (614,0 Mmk ). Kasvuunvaikuttivat eniten Salon piirilevyteh-taan ja Oulun hybridipiiritehtaan lii-kevaihtojen lähes viidenneksen lisä-ykset.

Kemian ryhmän liikevaihto kas-voi 8,4 % ja oli 326,9 Mmk (301,7Mmk). Kasvusta vastasivat Aspo-kem-yhtiöt. Sonmarin-yhtiöiden liike-vaihto sen sijaan laski 6 %.

Laivanvarustuksen liikevaihtonousi 203,0 Mmk:aan (162,0 Mmk).Kasvu oli 25,3 % ja se perustui omi-en alusten korkean käyttöasteen li-säksi myös aikarahdatun tonnistonkäyttöön tilivuoden aikana.

Tulos

Konsernin liikevoitto oli 143,4 Mmk(81,8 Mmk). Kasvu edellisvuotisestaoli 61,6 Mmk. Toiminnan kasvunohella sekä suhteellinen että mark-kamääräinen kannattavuus parani.Kun kiinteiden kustannusten kasvujäi pariin prosenttiin, konsernin kaik-kien liiketoimintaryhmien liikevoittoparani.

Elektroniikkaryhmän liikevoittokasvoi 28,4 Mmk edellisvuotisesta janousi 68,3 Mmk:aan ylittäen asetetuttavoitteet. Kemian ryhmän liikevoittokasvoi 5,5 Mmk nousten 18,0Mmk:aan. Samoin laivanvarustuksenliikevoitto kasvoi 18,4 Mmk edellis-

Liikevaihto liiketoimintaryhmittäin, Mmk

Muutos1997 1996 % Mmk

ElektroniikkaAspocomp Oy 668,1 574,8 16,2 93,3Aspocomp Ab 2,0 2,5 -20,0 -0,5Aspo Systems Oy 62,9 57,3 9,8 5,6Sisäinen liikevaihto –11,9 –20,6 42,2 8,7

Yhteensä 721,1 614,0 17,4 107,1

KemiaAspokem Oy 274,1 245,3 11,7 28,8Aspokem Eesti AS 15,2 12,8 18,8 2,4Sonmarin Oy 35,1 44,7 -21,5 -9,6AS Sonmarin 17,3 11,2 54,5 6,1Sisäinen liikevaihto –14,8 –12,3 –20,3 –2,5

Yhteensä 326,9 301,7 8,4 25,2

LaivanvarustusESL Shipping Oy 202,5 161,7 25,2 40,8Oy Bomanship Ab 1,5 1,0 50,0 0,5Sisäinen liikevaihto -1,0 -0,7 –42,9 -0,3

Yhteensä 203,0 162,0 25,3 41,0

Toolsystem Oy 31,7 32,0 -0,9 -0,3

Liikevaihto yhteensä 1.282,7 1.109,7 15,6 173,0

AS

PO 1

997

11

vuotisesta ja nousi 44,5 Mmk:aan.Konsernin poistot kasvoivat 5,2

Mmk:lla ja olivat 111,4 Mmk. Elekt-roniikkaryhmän poistot kasvoivat 7,7Mmk:lla ja olivat 57,8 Mmk. Kemianryhmän kaikkien yksikköjen poistotkasvoivat 1,0 Mmk ja olivat yhteensä14,1 Mmk. Varsinkin AS Sonmarininpoistot kasvoivat Muugan terminaa-lin laajennusinvestoinnin vuoksi. Lai-vanvarustuksen poistot laskivat 3,0Mmk ja olivat 28,8 Mmk.

Konsernin nettorahoituskulutolivat 1,0 % liikevaihdosta eli 12,5Mmk (16,4 Mmk). Nettorahoituskulu-jen pienentymiseen vaikuttivat osal-taan lainojen lyhennysohjelman mu-kainen väheneminen ja yleinen kor-kotason lasku. Lisäksi laivanvarus-tusryhmän valuuttakurssivoitot jakonsernin kasvaneiden rahamarkki-nasijoitusten tuotot vaikuttivat merkit-tävästi nettorahoituskulujen laskuun.

Voitto ennen satunnaiseriä javeroja oli 130,9 Mmk (65,5 Mmk) eliedellisvuotiseen verrattuna kaksin-kertainen. Satunnaiset tuotot sisältä-vät suurimpana eränä aikoinaanepävarmana saatavana poistetunvientisaatavan myynnistä saadut51,8 Mmk. Lisäksi erä sisältää kiin-teistöjen luovutuksista syntyneitämyyntivoittoja. Satunnaisiin kuluihinsisältyy käyttöomaisuuden myynnis-tä syntyneitä luovutustappioita. Voitto

ennen veroja oli 187,4 Mmk (65,3Mmk). Konsernin välittömät verot jalaskennallisen verovelan muutosolivat 46,7 Mmk (13,2 Mmk).

Investoinnit ja rahoitus

Konsernin investoinnit olivat yhteen-sä 152,7 Mmk (88,1 Mmk). Suurinosa eli 71,0 Mmk kohdistui Aspo-comp Oy:n kone- ja laitehankintoi-hin. ESL Shipping Oy:n maksamatennakot kesäkuussa tilatusta 147Mmk:n hintaisesta, syyskuussa1998 vastaanotettavasta uudestaaluksesta olivat 45,5 Mmk. AS Son-marinin terminaalilaajennuksenkakkosvaiheen tilivuodelle 1997kohdistuvat kassastamaksut olivat20,2 Mmk. Loppuosa investoinneis-ta, 16,0 Mmk, kohdistui muidenkonserniyhtiöiden korvaus- ja yllä-pitoinvestointeihin. Elokuussa hy-

väksyttiin 35 Mmk:n investoinnitAspocomp Oy:n Salon tehtaan uu-teen tuotantoteknologiaan. Inves-toinnit, joilla kasvatetaan tehtaantuotantokapasiteettia ja paranne-taan vaativan piirilevyteknologiantuotantokykyä, otetaan käyttöönvuoden 1998 alkupuolella.

Konsernin rahoitustilanne olihyvä koko vuoden. Likvidejä varojaoli tilinpäätöshetkellä 101,5 Mmk(70,4 Mmk). Konsernitaseen tilin-päätöshetken velat olivat yhteensä615,3 Mmk (618,2 Mmk), josta ko-rottomat velat olivat 285,4 Mmk(223,8 Mmk). Nettorahoituskulutolivat 1,0 % liikevaihdosta (1,5 %).Pitkäaikaisten velkojen vähennys oli66,7 Mmk. Tilikauden aikana einostettu uusia lainoja.

Konsernin omavaraisuusasteverovelka huomioon ottaen oli52,2 % (47,3 %).

Liikevoitto liiketoimintaryhmittäin, Mmk

Muutos1997 1996 % Mmk

Elektroniikka 68,3 39,9 71,2 28,4Kemia 18,0 12,5 44,0 5,5Laivanvarustus 44,5 26,1 70,5 18,4Muu toiminta 12,6 3,3 281,8 9,3Yhteensä 143,4 81,8 75,3 61,6

Liikevaihto, Mmk

50

100

200

150

250

300

700

93 94 95 96 97

40

20

80

60

100

120

140700

93 94 95 96 97

40

20

80

60

100

120

140700

93 94 95 96 97

Liikevoitto, Mmk Tulos ennen satunnais-eriä ja veroja, Mmk

Investoinnit käyttö-omaisuuteen, Mmk

Myyty ja yhtiöitettyliiketoiminta

300

600

900

1200

700

93 94 95 96 97

AS

PO 1

997

12

Investoinnit liiketoiminta-ryhmittäin, Mmk

1997 1996Elektroniikka 73,1 65,8Kemia 24,5 16,0Laivanvarustus 45,5 1,5Muu toiminta 9,6 4,8Yhteensä 152,7 88,1

Osakepääoma

Aspoyhtymä Oy:n osakepääoma31.12.1997 oli 45.910.840 mk koos-tuen 4.591.084 10 markan nimellis-arvoisesta osakkeesta. Osakepää-oman korotuksia rekisteröitiin tilikau-den aikana vaihtovelkakirjoillatehtyjen merkintöjen perusteella yh-teensä 74.790 mk. Tilikauden aikanavaihtovelkakirjalainaa ei ole lunastet-tu yhtiölle takaisin. Tilikauden päätty-misen jälkeen 3.2.1998 kaupparekis-teriin merkittiin tilikaudella tapahtu-neiden vaihtovelkakirjamerkintöjenperusteella 10.800 mk:n osakepää-oman korotus, jolloin osakepääomanousi 45.921.640 mk:aan. Tämänjälkeen yhtiön osakepääoma voinousta vaihtovelkakirjoja vaihtamallaenintään 786.510 markalla. Vaihtoai-ka on alkanut 2.5.1995 ja päättyy2.5.2000.

Tilikauden päättyessä vaihto-

velkakirjalainan pääoma oli8.739.000 mk. Yhtiön tytäryritykselläACT Oy:llä oli tilikauden päättyessävaihtovelkakirjalainaa 4.000.000markalla oikeuttaen enintään36.000 Aspoyhtymä Oy:n osakkeenmerkintään. ACT Oy myi vaihtovel-kakirjalainan velkakirjat helmikuus-sa 1998.

Vaihtovelkakirjoilla merkitytosakkeet oikeuttavat täyteen osin-koon siltä tilikaudelta, jonka kulues-sa ne on merkitty. Muut oikeudetalkavat osakemerkinnän tultua mer-kityksi kaupparekisteriin.

Tilikauden aikana AspoyhtymäOy:n osakkeen vaihto HelsinginArvopaperipörssissä oli yhteensä513 Mmk ja 2.280.823 osaketta.Hallintarekisteröityjen ja ulkomai-sessa omistuksessa olevien osak-keiden määrä 31.12.1997 oli191 .025 eli 4,2 %. AspoyhtymäOy:n osakkeen tilikauden keski-kurssi oli 225 mk, vuoden alin kurs-si oli 183 mk ja ylin 259 mk. Osak-keen päätöskurssi 31 .12.1997 oli230 mk ja keskikurssi 228 mk.

Tilikauden päättyessä hallituk-sella ei ollut valtuutusta päättääosakepääoman korottamisesta taivaihtovelkakirja- tai optiolainan liik-keeseen laskusta.

Tilikauden päättyessä Aspoyh-tymä Oy omisti tytäryhtiöfuusioiden

seurauksena 285.553 kappalettaomia osakkeitaan nimellisarvoltaanyhteensä 2.855.530 mk. Yhtiön hal-lussa olevat omat osakkeet on kirjat-tu vapaan oman pääoman vähen-nykseksi.

Hallitus ehdottaa 2.4.1998 ko-koontuvalle varsinaiselle yhtiökoko-ukselle, että yhtiön osakepääomaaalennetaan mitätöimällä yhtiönomistuksessa olevat 285.553 omaaosaketta. Yhtiön osakepääoma45.921.640 markkaa alenisi tämänjohdosta 2.855.530 markalla43.066.110 markkaan.

Verotus

Helsingin veroasiamiehen vireillepa-nema muutoksenhakuprosessi, jos-sa veroasiamies vaatii mm. lisättä-väksi Polttoaine Oy:n vuoden 1994tuloon 123 Mmk peiteltynä osingon-jakona ja Aspoyhtymä Oy:n tuloonsamansuuruista peiteltyä osinkoa,jatkuu Uudenmaan lääninoikeudes-sa ja Helsingin verotoimistossa. Hel-singin verotuksen oikaisulautakuntateki 26.6.1997 päätöksen, jolla vero-asiamiehen em. vaatimukset on hy-lätty. Veroasiamies on valittanut oi-kaisulautakunnan päätöksestä tältäosin Uudenmaan lääninoikeudelle.Oikaisulautakunta katsoi kuitenkinOy Troili Ab:n (nyk. Aspoyhtymä Oy)

10

30

20

40

50

700

93 94 95 96 97

4

2

8

6

10

12

14

700

93 94 95 96 97

400

200

600

1000

800

1200

1400

93 94 95 96 97

Omavaraisuusaste, % Sijoitetun pääomantuotto (ROI), %

Henkilöstön määrä 31.12.

AS

PO 1

997

13

jakaneen peiteltyä osinkoa Polttoai-ne Osuuskunnan jäsenille ja kumosiAspoyhtymä Oy:n verotuksen tältäosin sekä palautti asian Helsinginverotoimistolle peitellyn osingonmäärän selvittämistä varten.

Veroasiamiehen muutoksenha-ku koskee vuonna 1994 toteutetussaAspo Oy:n ja Oy Troili Ab:n (nyk.Aspoyhtymä Oy) fuusiossa ja sitäedeltäneissä fuusioissa ja vaihdois-sa käytettyjä vastikkeiden arvoja.Aspoyhtymä Oy, johon PolttoaineOsuuskunta on sulautunut muutut-tuaan sitä ennen osakeyhtiöksi, onkiistänyt veroasiamiehen kaikki vaa-timukset lakiin perustumattomina javalittanut Uudenmaan lääninoikeu-delle oikaisulautakunnan palautus-päätöksestä vaatien vuodelta 1994toimitetun verotuksen pysyttämistäennallaan.

Veroasiamiehen oikaisuvaati-muksista mahdollisesti aiheutuvaalisäverojen määrää on vaikea arvioi-da veroasiamiehen eri yhteyksissäkäyttämien erilaisten arvo-oletustenvuoksi.

Henkilöstö

Aspo-konsernin henkilöstön määräoli tilikauden lopussa 1.532 (1 .482)ja tilikauden aikana keskimäärin1 .493 (1 .512).

Henkilöstölle maksetut palkatolivat yhteensä 213,0 Mmk (208,6Mmk), josta valmistuspalkat olivat119,6 Mmk (115,0 Mmk) ja konserni-yhtiöiden johdon palkat 6,2 Mmk(6,3 Mmk), josta osapalkkiot 0,01Mmk.

Emoyhtiön maksamat palkatolivat 6,6 Mmk (8,2 Mmk), josta halli-tuksen jäsenille, toimitusjohtajalle javaratoimitusjohtajalle 2,0 Mmk (2,2Mmk). Emoyhtiön henkilöstön määräoli tilikauden päättyessä 19 (25) jakeskimäärin 20 (26).

Aspoyhtymän eläkesäätiön toi-mintapiiriin kuului tilikauden lopussa171 (180) henkilöä. Eläkesäätiö mak-soi tilikauden aikana eläkkeitä jahautausavustuksia yhteensä 1,8Mmk (1,7 Mmk). Käyvin arvoin arvos-tettu eläkesäätiön omaisuus kattaa

koko eläkevastuun. Eläkesäätiö sul-jettiin vuoden 1992 alussa.

Henkilöstö keskimäärinliiketoimintaryhmittäin

1997 1996Elektroniikka 1.172 1.186Kemia 120 116Laivanvarustus 139 141Muu toiminta jakonsernihallinto 62 69Yhteensä 1.493 1.512

Aspoyhtymä Oy:n varatoimitusjohta-jan Markku Keskitalon tehtävä päät-tyi vuoden vaihteessa hänen käyttä-essään sopimuksen mukaista mah-dollisuutta siirtyä eläkkeelle.

Tutkimus- ja tuotekehitystoi-minta

Konsernin tutkimus- ja kehitystoi-minta kohdistuu pääosin toiminnan,menetelmien ja tuotantoteknologiankehittämiseen ilman erillistä organi-saatiota, mistä johtuen kehityspa-nokset sisältyvät erittelemättöminänormaaleihin liiketoimintakuluihin.Konserniyhtiöistä Aspo SystemsOy:llä ja Toolsystem Oy:llä on omaatuotekehitystä.

Ympäristö

Konserniyhtiöiden ympäristöasioi-den hoitoa kehitettiin edellisvuonnahyväksytyn konsernin ympäristöpoli-tiikan ja Kansainvälisen Kauppaka-marin Elinkeinoelämän peruskirjanmukaisesti.

Merkittäviä ympäristöasioihinliittyviä tapahtumia olivat mm.Aspocomp Oy:n Salon tehtaalleensimmäisenä Pohjoismaissa myön-netty ISO 14001 -ympäristösertifi-kaatti ja ESL Shipping Oy:n turvalli-suusjohtamisjärjestelmän sertifiointiISM-koodilla.

Hallitus ja tilintarkastajat

Aspoyhtymä Oy:n hallitukseen ovattilikaudella kuuluneet teollisuusneu-vos H.B. Nyberg puheenjohtajana,kauppaneuvos A.E. Vehmas varapu-

heenjohtajana sekä jäseninä Aspo-yhtymä Oy:n toimitusjohtaja, teolli-suusneuvos Teuvo Juuvinmaa, Va-kuutusosakeyhtiö Pohjolan varatoi-mitusjohtaja Pirkko Alitalo ja PatriaIndustries Oy:n toimitusjohtaja Jor-ma Eloranta.

Yhtiön tilintarkastajina ovat toi-mineet kauppat.maisteri, KHT TaunoHaataja ja KHT-yhteisö SVH Coopers& Lybrand Oy, jonka nimeämänävastuullisena tilintarkastajana on toi-minut ekonomi, KHT Ilkka Haarlaa.

Näkymät vuodelle 1998

Alkuvuoden 1998 näkemyksen mu-kaan konsernin liiketoimintaryhmistäelektroniikan odotetaan kasvattavanliikevaihtoaan ja parantavan tulos-taan nykyiselläkin tuotantokapasitee-tilla. Ryhmässä jatketaan mahdolli-suuksien tutkimista toiminnan laa-jentamiseksi Suomen ulkopuolelle.Mikäli nämä suunnitelmat toteutuvat,sillä on vaikutusta sekä toiminnanlaajuuteen että tulokseen. Koskaalan muutokset voivat olla nopeita jasuuria, toiminnan ennustettavuus onvaikeaa ja ennustejakso lyhyt.

Myös kemian ryhmän liikevaih-don odotetaan kasvavan ja tuloksenparantuvan. Pääosan kasvusta en-nakoidaan tulevan logistiikkayhtiöis-tä. Ennusteen toteutuminen riippuukuitenkin voimakkaasti ulkoisistatekijöistä, ennen kaikkea kuljetetta-vien tuotteiden saatavuudesta Venä-jältä.

Vaikka varustamotoiminnannäkymät ovat kohtuulliset, sen eiennakoida yltävän edellisen vuodenpoikkeuksellisen hyvään tulokseen.Epävarmuus Itämeren rahtitasonkehityksestä vaikeuttaa lisäksi en-nustettavuutta. Varustamon kuljetus-kapasiteetti kasvaa loppuvuonna,kun uusi alus otetaan käyttöön.

Konsernin liikevaihdon odote-taan kasvavan ja voiton ennen sa-tunnaiseriä ja veroja pysyvän vuo-den 1997 hyvällä tasolla. Ennusteentoteutumiseen vaikuttavat luonnolli-sesti monet tekijät, kuten esimerkiksiyleinen taloudellinen kehitys myösSuomen ulkopuolella.

AS

PO 1

997

14

Aspo-konserni

TULOSLASKELMA 1.1.-31.12.1997 1.1.-31.12.1996 Liite-1 000 mk 1 000 mk tieto

Liikevaihto 1 282 655 1 109 727 1Valmistevaraston muutos 6 213 -271Osuus osakkuusyritysten voitoista 23 870 16 406Liiketoiminnan muut tuotot 14 860 14 311

KulutAineet, tarvikkeet ja tavarat:

Ostot tilikauden aikana -558 792 -472 902Varastojen muutos 14 635 -8 445

Ulkopuoliset palvelut -38 462 -32 058Henkilöstökulut -268 055 -245 325 2Vuokrat -29 143 -33 038Muut kulut -192 906 -160 323

Kulut yhteensä -1 072 723 -952 091

Käyttökate 254 875 188 082

Poistot 3Käyttöomaisuudesta ja muistapitkävaikutteisista menoista -110 014 -104 814Konserniliikearvon poisto -1 444 -1 419

Liikevoitto 143 417 81 849

Rahoitustuotot ja -kulut 4Osinkotuotot 45 23Korkotuotot lyhytaikaisista sijoituksista 3 147 3 220Muut rahoitustuotot 210 235Kurssivoitot 4 864 7 742Korkokulut -17 478 -20 426Muut rahoituskulut -1 508 -2 504Kurssitappiot -1 775 -4 641

Rahoitustuotot ja -kulut yhteensä -12 495 -16 351

Voitto ennen satunnaiseriä ja veroja 130 922 65 498

Satunnaiset tuotot ja kulut 5Satunnaiset tuotot 57 619 471Satunnaiset kulut -1 111 -632

Satunnaiset tuotot ja kulut yhteensä 56 508 -161

Voitto ennen veroja 187 430 65 337

Välittömät verotTilikaudelta -42 674 -10 680Aikaisemmilta tilikausilta -445 499Laskennallisen verovelan muutos -3 566 -3 069

Tilikauden voitto ennen vähemmistöosuutta 140 745 52 087

Vähemmistöosuus tilikauden tuloksesta -2 311 -1 910

Konsernin voitto tilikaudelta 138 434 50 177

AS

PO 1

997

15

VASTAAVAA 31.12.1997 31.12.1996 Liite-1 000 mk 1 000 mk tieto

KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUTPITKÄAIKAISET SIJOITUKSET

Aineettomat hyödykkeet 7Aineettomat oikeudet 7 649 6 714Liikearvo 3 542 5 587Konserniliikearvo 3 766 4 945Muut pitkävaikutteiset menot 9 518 10 295Ennakkomaksut 71

24 475 27 612Aineelliset hyödykkeet 7

Maa- ja vesialueet 11 813 12 777Rakennukset ja rakennelmat 220 419 214 515Alukset 260 498 288 908Koneet ja kalusto 201 513 190 176Muut aineelliset hyödykkeet 12 800 13 718Ennakkomaksut ja keskeneräisethankinnat 61 319 17 925

768 362 738 019Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkäaikaiset sijoitukset 6

Osakkuusyritysosakkeet ja -osuudet 97 720 81 450

Osakkeet ja osuudet 6 194 3 790

103 914 85 240

Käyttöomaisuus yhteensä 896 751 850 871

VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS 9

Vaihto-omaisuusAineet ja tarvikkeet 81 790 61 822Keskeneräiset tuotteet 24 972 22 034Muut tuotteet/tavarat 8 851 10 880Ennakkomaksut 795 138

116 408 94 874Saamiset

Myyntisaamiset 149 125 141 048Lainasaamiset 2 627 1 223Siirtosaamiset 10 916 12 653Muut saamiset 6 351 333

169 019 155 257Rahoitusomaisuusarvopaperit

Markkinarahasijoitukset 90 000 55 396

Rahat ja pankkisaamiset 11 452 14 956

1 283 630 1 171 354

Aspo-konserni

TASE

AS

PO 1

997

16

VASTATTAVAA 31.12.1997 31.12.1996 Liite-1 000 mk 1 000 mk tieto

OMA PÄÄOMA 11

Sidottu oma pääomaOsakepääoma 45 911 45 836Osakeanti 120Vararahasto 74 006 73 250Rakennusrahasto 150 150

120 187 119 236

Vapaa oma pääomaEdellisten tilikausien voitto 396 835 371 805Tilikauden voitto 138 434 50 177

535 269 421 982

Oma pääoma yhteensä 655 456 541 218

VÄHEMMISTÖOSUUS 11 791 10 485

VARAUKSET 12Pakolliset varaukset 1 098 1 472

VIERAS PÄÄOMA 13

PitkäaikainenVaihtovelkakirjalainat 4 739 5 690Lainat rahoituslaitoksilta 177 575 232 404Eläkelainat 95 679 101 508Laskennallinen verovelka 62 318 58 751

340 311 398 353

LyhytaikainenLainat rahoituslaitoksilta 46 102 48 646Eläkelainat 5 791 6 141Saadut ennakot 6 185 5 529Ostovelat 85 522 74 212Siirtovelat 129 670 82 152Muut lyhytaikaiset velat 1 704 3 146

274 974 219 826

Vieras pääoma yhteensä 615 285 618 179

1 283 630 1 171 354

Aspo-konserni

TASE

AS

PO 1

997

17

RAHOITUSLASKELMA 1997 19961 000 mk 1 000 mk

LiiketoimintaTulorahoitus

Käyttökate 254 875 188 082Käyttöomaisuuden myyntivoitot -7 273 -1 199Osuus osakkuusyritysten voitoista -23 868 -16 406Rahoitustuotot ja -kulut -4 895 -8 752Satunnaiset erät 56 508 -531Verot -43 119 -10 180

232 228 151 014

Käyttöpääoman muutosVaihto-omaisuus, lisäys/vähennys -21 535 9 161Lyhytaikaiset liikesaamiset, lisäys -13 762 -9 694Korottomat lyhytaikaiset velat, lisäys/vähennys 58 041 -26 487

22 744 -27 020

Liiketoiminnan kassavirta 254 972 123 994

InvestoinnitKäyttöomaisuusinvestoinnit 152 657 88 140Käyttöomaisuuden myyntituotot 18 460 2 133

-134 197 -86 007

Kassavirta ennen rahoitusta 120 775 37 987

RahoitusPitkäaikaisten lainojen vähennys/lisäys -66 741 22 596Lyhytaikaisten lainojen lisäys/vähennys 1 589 -84 068Osingot -25 475 -26 276Osakeanti 951 3 322

-89 676 -84 426

Laskelman mukainen likvidien varojen muutos,lisäys/vähennys 31 099 -46 439

Taseen mukainen likvidien varojen muutos,lisäys/vähennys 31 099 -46 439

Aspo-konserni

AS

PO 1

997

18

TULOSLASKELMA 1.1.-31.12.1997 1.1.-31.12.1996 Liite-1 000 mk 1 000 mk tieto

Liikevaihto 1Liiketoiminnan muut tuotot 15 060 13 988

KulutHenkilöstökulut 8 849 9 068 2Vuokrat 4 022 4 349Muut kulut 9 563 8 165

Kulut yhteensä 22 434 21 582

Käyttökate -7 374 -7 594

Poistot käyttöomaisuudesta ja muistapitkävaikutteisista menoista 6 785 6 944 3

Liiketappio -14 159 -14 538

Rahoitustuotot ja -kulut 4Osinkotuotot 11 934 23 484Muut korkotuotot 5 451 5 390Yhtiöverohyvitys 4 641 7 828Muut rahoitustuotot 505 539Kurssivoitot 698Korkokulut -8 619 -16 657Muut rahoituskulut -274 -783Kurssitappiot -254

Rahoitustuotot ja -kulut yhteensä 13 638 20 245

Tulos ennen satunnaiseriä, varauksia ja veroja -521 5 707

Satunnaiset tuotot ja kulut 5Satunnaiset tuotot 57 557 151 162Satunnaiset kulut -6 065 -1 831

Satunnaiset tuotot ja kulut yhteensä 51 492 149 331

Tulos ennen varauksia ja veroja 50 971 155 038

Poistoeron vähennys 6 441 6 649

Varausten muutos 14 000

Välittömät verotTilikaudelta -20 003 -13 990Aikaisemmilta tilikausilta -319 504

Tilikauden voitto 51 090 148 201

Aspoyhtymä Oy

AS

PO 1

997

19

Aspoyhtymä Oy

VASTAAVAA 31.12.1997 31.12.1996 Liite-1 000 mk 1 000 mk tieto

KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUTPITKÄAIKAISET SIJOITUKSET

Aineettomat hyödykkeet 7Aineettomat oikeudet 554 820Muut pitkävaikutteiset menot 37 47

591 867

Aineelliset hyödykkeet 7Maa- ja vesialueet 4 056 5 019Rakennukset ja rakennelmat 91 273 101 982Koneet ja kalusto 2 825 2 629Muut aineelliset hyödykkeet 2 311 2 304

100 465 111 934

Käyttöomaisuusarvopaperit jamuut pitkäaikaiset sijoitukset

Osakkeet ja osuudet 251 220 217 923 6

Käyttöomaisuus yhteensä 352 276 330 724

VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS 9

SaamisetMyyntisaamiset 116 56Lainasaamiset 75 676 89 556Siirtosaamiset 77 893 107 312

153 685 196 924

RahoitusomaisuusarvopaperitMarkkinarahasijoitukset 90 000 14 000

Rahat ja pankkisaamiset 32 45

595 993 541 693

TASE

AS

PO 1

997

22

VASTATTAVAA 31.12.1997 31.12.1996 Liite-1 000 mk 1 000 mk tieto

OMA PÄÄOMA 11

Sidottu oma pääomaOsakepääoma 45 911 45 836Osakeanti 120Vararahasto 74 005 73 250

120 036 119 086

Vapaa oma pääomaKertyneet voittovarat 192 950 69 924Tilikauden voitto 51 090 148 201

244 040 218 125

Oma pääoma yhteensä 364 076 337 211

VARAUKSETKertynyt poistoero 34 721 41 162

Vapaaehtoiset varauksetMuut varaukset 14 000

VIERAS PÄÄOMA 12

PitkäaikainenVaihtovelkakirjalainat 8 739 9 690Lainat rahoituslaitoksilta 1 516 8 883Eläkelainat 55 594 58 285

65 849 76 858

LyhytaikainenLainat rahoituslaitoksilta 1 526 3 473Eläkelainat 2 690 2 893Ostovelat 1 466 306Siirtovelat 37 401 21 592Muut lyhytaikaiset velat 88 264 44 198

131 347 72 462

Vieras pääoma yhteensä 197 196 149 320

595 993 541 693

Aspoyhtymä Oy

TASE

AS

PO 1

997

23

RAHOITUSLASKELMA 1997 19961 000 mk 1 000 mk

LiiketoimintaTulorahoitus

Käyttökate -7 374 -7 594Käyttöomaisuuden myyntivoitot -5 878 -54Rahoitustuotot ja -kulut 13 638 20 245Satunnaiset erät 51 492 37 637Verot -20 323 -13 486

31 555 36 748

Käyttöpääoman muutosLyhytaikaiset liikesaamiset, vähennys/lisäys 32 510 -14 864Korottomat lyhytaikaiset velat, lisäys 24 104 8 118

56 614 -6 746

Liiketoiminnan kassavirta 88 169 30 002

InvestoinnitKäyttöomaisuusinvestoinnit 37 849 1 443Käyttöomaisuuden myyntituotot 15 385 14 503

-22 464 13 060

Kassavirta ennen rahoitusta 65 705 43 062

RahoitusPitkäaikaisten saamisten vähennys/lisäys 10 729 -43 812Pitkäaikaisten lainojen vähennys -12 207 -23 328Lyhytaikaisten lainojen lisäys 36 081Osingot -25 156 -26 690Osakeanti 951 3 322Muut rahoituserät -116 -232

10 282 -90 740

Laskelman mukainen likvidien varojen muutos,lisäys/vähennys 75 987 -47 678

Taseen mukainen likvidien varojen muutos,lisäys/vähennys 75 987 -47 678

Aspoyhtymä Oy

AS

PO 1

997

22

Tilinpäätöksen laadintaperiaatteet

Konsernitilinpäätös

Konsernitilinpäätös sisältää emoyhti-ön ja kaikki toimivat tytäryhtiöt, joi-den osakemäärästä tai osakkeidentuottamasta äänimäärästä emoyhtiöomistaa suoraan tai välillisesti vähin-tään puolet. Sulautuneet yhtiöt sisäl-tyvät konsernitilinpäätöksen tuloslas-kelmaan fuusiohetkeen saakka.

Liikevaihtoa laskettaessa oikai-suerissä on käsitelty myönnetytalennukset ja arvonlisävero.

Konserniyhtiöiden väliset sisäi-set liiketapahtumat, keskinäiset saa-miset ja velat, sisäinen voitonjakoliitännäisineen ja vaihto-omaisuu-teen sisältyvä sisäinen myyntikateon eliminoitu. Sisäisiin käyttöomai-suuden kauppoihin liittyvät sisäisetkatteet ja myyntivoitot on eliminoitu.

Konsernitilinpäätöstä laadittaes-sa sisäinen osakkeenomistus oneliminoitu hankintamenomenetel-mällä. Tytäryhtiöiden hankintamenoon eliminoitu hankintahetken omaapääomaa vastaan. Oman pääomanylittävä osa on esitetty konsernita-seessa konserniliikearvona. Tulos-laskelmassa konserniliikearvosta ontehty 10 prosentin tasapoisto.

Ulkomaisten tytäryhtiöiden tilin-päätökset on muutettu Suomenmarkoiksi taseen osalta tilikaudenlopun viimeisten noteerattujen keski-kurssien mukaisesti ja tuloslaskel-man osalta koko vuoden keskikurs-seilla. Keskinäisen osakkeenomis-tuksen eliminoinnissa syntyvätvaluuttakurssien muutoksista aiheu-tuvat muuntoerot on käsitelty kon-sernin vapaassa omassa pää-omassa.

Vähemmistöosuudet, jotka onerotettu konsernin omasta pää-omasta, verovelalla vähennetyistävapaaehtoisista varauksista ja pois-toerosta sekä tuloksesta, on esitettyomana eränään.

Osakkuusyhtiö

Osakkuusyhtiö on yhdistelty pää-omaosuusmenetelmällä. Konserninomistusosuuden mukainen osuustuloksesta on esitetty konsernin tu-loslaskelman yläosassa muiden

tuottojen yhteydessä. Equity-arvoonsisältyvät vapaaehtoiset varauksetverovelalla vähennettyinä.

Saadut osingot on eliminoitutilikauden tuloksesta ja osakkeidenhankintamenosta. Verohyvitykselläon vähennetty konsernin tuloslaskel-man välittömiä veroja.

Ulkomaanrahanmääräiseterät

Ulkomaanrahanmääräiset velat jasaamiset on kirjattu tilinpäätöspäi-vän mukaiseen Suomen Pankinkeskikurssiin. Ulkomaanrahanmää-räiset ennakkomaksut on kirjattumaksupäivän kurssiin. Kaikki kurssi-erot on kirjattu tulosvaikutteisesti.

Vaihto- ja käyttöomaisuus

Vaihto-omaisuus on arvostettu välit-tömään hankintamenoon tai sitäalempaan jälleenhankintahintaan taitodennäköiseen myyntihintaan. Val-miste- ja puolivalmistevarastot onarvostettu muuttuvien valmistusme-nojen mukaisesti.

Suunnitelman mukaiset poistoton laskettu koko konsernissa yhden-mukaisin periaattein käyttöomai-suushyödykkeiden taloudellisenkäyttöiän mukaisina tasapoistoinaalkuperäisestä hankintahinnasta.

Suunnitelman mukaiset poistoajatovat:

Aineettomat oikeudet 3 - 5 vuottaMuut pitkävaikutteisetmenot 5 - 10 vuottaRakennukset jarakennelmat 15 - 30 vuottaAlukset 16 - 20 vuottaKoneet ja kalusto 3 - 8 vuottaMuut aineellisethyödykkeet 5 - 40 vuotta

Tutkimus- ja kehittämismenot onkäsitelty vuosikuluina.

Eläkejärjestelyt

Konsernin henkilöstön eläketurva onjärjestetty eläkevakuutuksin. Vuoden

1992 alussa suljetussa eläkesäätiös-sä on järjestetty joidenkin konserni-yhtiöiden lisäeläketurva. Käyvin ar-voin arvostettu eläkesäätiön omai-suus kattaa koko eläkevastuun.

Leasing

Leasing-vuokrat on käsitelty vuosi-kuluina.

Verot ja verovelka

Saatuihin osinkoihin liittyvillä verohy-vityksillä on vähennetty konsernitu-loslaskelman välittömiä veroja.

Vapaaehtoisista varauksista japoistoerosta on erotettu laskennalli-nen verovelka yhtiöverokannan mu-kaisesti.

AS

PO 1

997

23

1. LIIKEVAIHTO TOIMIALOITTAIN JAMARKKINA-ALUEITTAIN

Konserni1997 1996

1 000 mk 1 000 mk

Liikevaihto toimialoittainElektroniikka 721 072 613 963Kemia 326 867 301 750Laivanvarustus 203 018 162 007Muu toiminta 31 698 32 007

1 282 655 1 109 727

Liikevaihto markkina-alueittainSuomi 1 039 509 901 999Muut Pohjoismaat 68 895 77 353Muu Eurooppa 142 092 115 022USA, Kanada 5 711 2 708Muut 26 448 12 645

1 282 655 1 109 727

2. HENKILÖSTÖKULUT

Konserni Emoyhtiö1997 1996 1997 1996

1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk

Henkilöstökulut ja luontoisedutPalkat 212 213 199 766 6 686 6 903Eläkekulut 29 558 26 732 1 133 1 136Muut henkilösivukulut 26 284 18 827 1 030 1 029

268 055 245 325 8 849 9 068Luontoisedut 4 122 4 073 447 441

Yhteensä 272 177 249 398 9 296 9 509

Tuloslaskelman ja taseen liitetiedot

AS

PO 1

997

24

3. POISTOTKonserni Emoyhtiö

1997 1996 1997 19961 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk

Suunnitelman mukaiset poistotAineettomat oikeudet 1 238 1 116 75 76Liikearvo 2 491 2 507Muut pitkävaikutteiset menot 1 845 1 730 10 10Rakennukset ja rakennelmat 13 375 12 643 5 279 5 477Alukset 28 409 31 484Koneet ja kalusto 60 906 53 449 1 064 1 078Muut aineelliset hyödykkeet 1 748 1 885 356 302

Yhteensä 110 014 104 814 6 785 6 943

Konserniliikearvo 1 444 1 419

Poistoeron muutos:Aineettomat oikeudet 489 -47 77 -16LiikearvoMuut pitkävaikutteiset menot -110 -13 -1Rakennukset ja rakennelmat 794 -1 735 -2 323 -2 277Alukset 27 673 13 982Koneet ja kalusto 2 476 -237 -146 -339Muut aineelliset hyödykkeet 361 -157 312 -1

31 683 11 793 -2 081 -2 633Poistoeron muutos:Myynneistä -3 833 -701 -4 360 -4 016

Yhteensä 27 850 11 092 -6 441 -6 649

AS

PO 1

997

25

4. KONSERNIN SISÄISET RAHOITUSTUOTOT JA -KULUTEmoyhtiö

1997 19961 000 mk 1 000 mk

Konserniyhtiöiltä saadut rahoitustuototOsinkotuotot 4 291 15 831Korkotuotot lyhytaikaisista sijoituksista 3 322 4 366Takausprovisiot 505 539

Konserniyhtiöille suoritetut rahoituskulutKorkokulut 4 661 11 904Takausprovisiot 378

5. SATUNNAISET TUOTOT JA KULUTKonserni Emoyhtiö

1997 1996 1997 19961 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk

Satunnaiset tuototKonserniavustukset 37 490Fuusiovoitot 113 525Kiinteistöjen myyntivoitot 5 217 5 217Osakkeiden myyntivoitot 403 403NL:n aikaiset saatavat 51 815 51 815Muut 185 471 122 147

Yhteensä 57 619 471 57 557 151 162

Satunnaiset kulutKonserniavustukset 6 000Fuusiotappiot 1 759Kiinteistöjen myyntitappiot 1 046Lahjoitukset 56Muut 65 576 65 72

Yhteensä 1 111 632 6 065 1 831

AS

PO 1

997

26

6. KONSERNIN JA EMOYHTIÖN OMISTAMAT OSAKKEET JA OSUUDET

Konserniyritykset Konsernin Konsernin Konsernin Emoyhtiön Emoyhtiön omistamien osakkeiden/osuuksien Viimeksiomistus- äänivalta- osuus omistus- kpl-määrä nimellisarvo kirjanpitoarvo laaditunosuus-% osuus-% omasta osuus-% 1 000 mk 1 000 mk tilinpäätöksen

pääomasta mukainen1 000 mk voitto/tappio

1 000 mk

ACT Oy, Helsinki 100,00 100,00 141 100,00 50 50 303 88Kiint. Oy Alpinus, Kuusamo 100,00 100,00 59 100,00 450 45 315 -85Aspocomp Oy, Helsinki 100,00 100,00 137 144 100,00 55 000 55 000 93 450 42 936Aspokem Oy, Helsinki 100,00 100,00 39 231 100,00 6 000 6 000 30 007 9 203ESL Shipping Oy, Helsinki 93,46 93,46 55 641 93 46 1 682 400 8 362 26 974 12 190Aspo Systems Oy, Porvoo 100,00 100,00 8 732 100,00 1 000 3 500 10 353 3 173Sonmarin Oy, Helsinki 100,00 100,00 38 083 100,00 6 000 6 000 37 397 310Kiint. Oy Tietokartano, Tampere 79,00 79,00 4 624 79,00 395 790 5 642 -94Toolsystem Oy, Hyvinkää 90,91 90,91 5 268 90,91 3 000 3 000 6 151 1 608Kiint. Oy Olarinluoma 12, Espoo 100,00 100,00 73 100,00 9 9 2 997 19Aspo Elektronik GmbH, Saksa*) 100,00 100,00 100,00 DEM 100 243Oy Bomanship Ab, Helsinki 100,00 100,00 373O.Y. Näppärä, Helsinki 100,00 100,00 228Kiint. Oy Hyvinkään Varikko, Hyvinkää 100,00 100,00 4 718Aspocomp Ab, Ruotsi 100,00 100,00 113AS Sonmarin, Tallinna, Viro 100,00 100,00 7 574AS Sonmarin-Sadama, Tallinna, Viro 100,00 100,00 143Kiint. Oy Yrittäjäntie 6, Porvoo 100,00 100,00 41Aspokem Eesti AS, Tallinna, Viro 100,00 100,00 233

Yhteensä 213 832

OsakkuusyrityksetKonsernin Konsernin Konsernin Emo- Emoyhtiön omistamien osakkeiden/osuuksien Viimeksi Tilinpäätös- Tilik.

omistus- äänivalta- osuus yhtiön kpl-määrä nimellis- kirjanpito- laad. hetki pituusosuus-% osuus-% omasta omistus arvo arvo tilinpää-

pää- osuus-% 1 000 mk 1 000 mk töksenomasta voitto/tappio

1 000 mk 1 000 mk kk

Asva Oy, 42,00 42,00 88 353 42,00 1 617 16 170 32 340 50 767 31.12.1997 12HelsinkiKiint. OyHiihtäjäntie 2*), 50,00 50,00 126 50,00 115 115 153 30 31.12.1997 12Helsinki

Yhteensä 32 493

Emoyhtiön omistamat omat osakkeet Kpl Nimellisarvo Kirjanpitoarvo1 000 mk 1 000 mk

Aspoyhtymä Oy, Helsinki 285 553 2 856

Emoyhtiön omistamat muut osakkeet ja osuudet Kpl Nimellisarvo Kirjanpitoarvo1 000 mk 1 000 mk

Helsingin Puhelinyhdistys 2 487 618Muut osakkeet ja osuudet 4 277

Yhteensä 4 895

Kaikki osakkeet yhteensä 251 220

*) ei mukana konsernitilinpäätöksessä

AS

PO 1

997

27

7. AINEETTOMAT JA AINEELLISET HYÖDYKKEETKonserni Emoyhtiö

1997 1996 1997 19961 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk

Aineettomat oikeudetHankintameno 1.1. 11 854 11 467 1 939 1 897

Lisäykset 1.1.-31.12. 2 949 1 612 134 386Vähennykset 1.1.-31.12. 534 1 225 325 344

Hankintameno 31.12. 14 269 11 854 1 748 1 939Kertyneet sumu-poistot 31.12. 6 620 5 140 1 194 1 119

Kirjanpitoarvo 31.12. 7 649 6 714 554 820

Kokonais- ja suunnitelmapoistojenkertynyt erotus 1.1. 464 451 115 131

Poistoeron lisäys 1.1.-31.12. 480 13 76Poistoeron vähennys 1.1.-31.12. 16


LiikearvoHankintameno 1.1. 12 863 12 863Hankintameno 31.12 12 863 12 863

Kertyneet sumu-poistot 31.12. 9 321 7 276

Kirjanpitoarvo 31.12. 3 542 5 587



KonserniliikearvoHankintameno 1.1. 16 355 16 355

Lisäykset 1.1.-31.12. 266

Hankintameno 31.12. 16 621 16 355Kertyneet sumu-poistot 31.12. 12 854 11 410

Kirjanpitoarvo 31.12. 3 767 4 945

AS

PO 1

997

28


1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mkMuut pitkävaikutteiset menotHankintameno 1.1. 18 283 16 135 1 554 1 554

Lisäykset 1.1.-31.12. 1 274 2 673Vähennykset 1.1.-31.12. 1 400 525 1400

Hankintameno 31.12. 18 157 18 283 154 1 554Kertyneet sumu-poistot 31.12. 8 639 7 988 117 1 507

Kirjanpitoarvo 31.12. 9 518 10 295 37 47


Poistoeron vähennys 1.1.-31.12. 110 67


Rakennukset ja rakennelmatHankintameno 1.1. 304 216 298 543 158 884 155 817

Lisäykset 1.1.-31.12. 26 872 7 864 1 846 21 065Vähennykset 1.1.-31.12. 14 902 2 191 14 664 17 998


Kirjanpitoarvo 31.12. 220 418 214 515 91 274 101 982

Kokonais- ja suunnitelmapoistojenkertynyt erotus 1.1. 47 605 47 196 38 916 19 584

Poistoeron lisäys 1.1.-31.12. 409 19 332Poistoeron vähennys 1.1.-31.12. 4 922 6 988


AluksetHankintameno 1.1. 553 851 552 990

Lisäykset 1.1.-31.12. 861

Hankintameno 31.12. 553 851 553 851Kertyneet sumu-poistot 31.12. 293 353 264 943

Kirjanpitoarvo 31.12. 260 498 288 908


Poistoeron lisäys 1.1.-31.12. 27 673 13 983


AS

PO 1

997

29


1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mkKoneet ja kalustoHankintameno 1.1. 355 633 314 111 20 159 20 757

Lisäykset 1.1.-31.12. 73 583 61 609 1 352 3 043Vähennykset 1.1.-31.12. 18 121 20 087 1 804 3 641


Kirjanpitoarvo 31.12. 201 513 190 176 2 825 2 629


Poistoeron lisäys 1.1.-31.12. 4 365 556 171Poistoeron vähennys 1.1.-31.12. 663


Kirjanpitoarvosta 31.12.koneiden ja laitteiden osuus 169 201 171 546 1 084 1 324

Muut aineelliset hyödykkeetHankintameno 1.1. 21 202 21 155 6 670 5 403

Lisäykset 1.1.-31.12. 697 615 436 1 364Vähennykset 1.1.-31.12. 734 568 734 97


Kirjanpitoarvo 31.12. 12 800 13 718 2 311 2 304


Poistoeron lisäys 1.1.-31.12. 372 379 306 25

Kokonais- ja suunnitelmapoistojenkertynyt erotus 31.12. 1 125 753 816 510

8. KÄYTTÖOMAISUUDEN VEROTUSARVOTKonserni Emoyhtiö

1997 1996 1997 19961 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk

VerotusarvotMaa-alueet 7 422 6 833 3 911 3 329Rakennukset 105 236 107 159 65 324 73 432Osakkeet ja osuudet 261 923 176 222 246 490 160 619

Mikäli verotusarvoa ei ole ollut käytettävissä, on esitetty kirjanpitoarvo.

AS

PO 1

997

30

9. VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS

Saamiset, jotka erääntyvät maksettaviksi yhden vuoden tai sitä pitemmän ajan kuluttua:


1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk

Myyntisaamiset 81 90Lainasaamiset 624 1 223 23 745 34 475Muut saamiset 77 070 107 070

Yhteensä 705 1 313 100 815 141 545

Saamiset ja velat/konserni- ja osakkuusyritykset1997 1996

1 000 mk 1 000 mk

Myyntisaamiset/osakkuusyritykset 49 56Lainasaamiset/konserniyritykset 75 051 88 623Siirtosaamiset/konserniyritykset 77 204 106 962

Lyhytaikaiset ostovelat/konserniyritykset 1 1Siirtovelat/konserniyritykset 15 541 9 732Muut lyhytaikaiset velat/konserniyritykset 78 158 41 228Muut pitkäaikaiset velat/konserniyritykset 4 000 4 000

10. JOHDON ELÄKESITOUMUKSET JA JOHDOLLE TAI OSAKKEENOMISTAJILLEMYÖNNETYT LAINAT

Emoyhtiön toimitusjohtaja voi halutessaan siirtyä eläkkeelle 58-vuotiaana jaESL Shipping Oy:n toimitusjohtaja 60-vuotiaana.

Johdolle ja osakkeenomistajille ei ole myönnetty lainoja.

AS

PO 1

997

31

11. OMA PÄÄOMAKonserni Emoyhtiö

1997 1996 1997 19961 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk

Osakepääoma 1.1. 45 836 44 468 45 836 44 468Vaihtovelkakirjalainan merkintä 75 314 75 314Eläkesäätiön fuusiovastike 29.11.1996 1 054 1 054

Osakepääoma 31.12. 45 911 45 836 45 911 45 836

Osakeanti 1.1. 16 16Vaihtovelkakirjalainan merkintä 120 -16 120 -16

Osakeanti 31.12. 120 120

Vararahasto 1.1. 73 250 50 912 73 250 57 936Vaihtovelkakirjalainan merkintä 756 3 008 756 3 008Eläkesäätiön fuusiovastike 29.11.1996 12 305 12 305Ristiinomistuksen loppuminen 7 025

Vararahasto 31.12. 74 006 73 250 74 006 73 250

Rakennusrahasto 1.1. 150 150Rakennusrahasto 31.12. 150 150

Vapaa oma pääoma 1.1. 421 982 403 050 218 125 96 615Osingonjako -25 155 -24 977 -25 155 -26 691Lahjoitus -20 -20Tytäryhtiöiden oman pääomanmuuntoeron muutos 28 -189Ristiinomistuksen loppuminen -7 024Vähemmistöosuuden muutos 945Tilikauden tulos 138 434 50 177 51 090 148 201

Vapaa oma pääoma 31.12. 535 269 421 982 244 040 218 125

Vapaasta omasta pääomasta jakokelpoisia varoja 371 550 266 994 244 040 218 125

12. VARAUKSETKonserni Emoyhtiö

1997 1996 1997 19961 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk

Vapaaehtoiset varauksetKertynyt poistoero 221 487 193 636 34 721 41 162Muut varaukset 31 16 190 14 000

221 517 209 826 34 721 55 162Laskennallinen verovelka -62 318 -58 752

159 200 151 074Vähemmistön osuus varauksista -6 195 -5 242Osuus osakkuusyhtiön varauksista 10 715 9 155

Vapaaehtoiset varaukset omassapääomassa 31.12. 163 719 154 987

Pakolliset varauksetVaraus vastaisiin takuumenoihin 715 730Muut pakolliset varaukset 383 742

1 098 1 472

AS

PO 1

997

32

13. VIERAS PÄÄOMAKonserni Emoyhtiö

1997 1996 1997 1996Velat, jotka erääntyvät viiden vuoden 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mktai sitä pitemmän ajan kuluttua

Rahalaitoslainat 48 787 64 024Eläkelainat 77 467 81 273 46 590 48 602

126 254 145 297 46 590 48 602

Henkilökunnalle 2.5.–12.5.1995 suunnatun vaihtovelkakirjalainan merkitystä 15.533.000 markan pääomasta on tilikaudenpäättyessä vaihtamatta 8.739.000 markkaa. Laina-aika on viisi vuotta ja päättyy 2.5.2000. Velkakirjat voidaan vaihtaa laina-aikanaosakkeiksi. Yhdellä tuhannen markan nimellisarvoisella velkakirjalla saa vaihdossa yhdeksän Aspoyhtymä Oy:n osaketta.

14. VASTUUSITOUMUKSET Konserni Emoyhtiö1997 1996 1997 1996

1 000 mk 1 000 mk 1 000 mk 1 000 mkAnnetut pantit ja vastuusitoumuksetOmasta velasta

Pantatut osakkeet 1 1 1 1Yrityskiinnitykset 12 000 17 000Aluksiin kiinnitettyjä velkakirjoja 256 855 272 828Kiinnitykset maa-alueisiin ja rakennuksiin 90 096 108 500 45 600 51 200

Konserniyhtiön velastaKiinnitykset maa-alueisiin ja rakennuksiin 4 000 4 000Takaukset 122 738 124 271

Osakkuusyhtiön puolestaTakaus 1 404 87 1 404 87

Muiden puolestaTakaukset 96 778 96 770

Muut omat vastuutLeasingvastuut, alkanut tilikausi 9 195 10 268 1 65Leasingvastuut, seuraavat vuodet 14 487 23 516Takaisinostovastuut 545 1 770 545 1 742Muut vastuut 15 494 20 202Kiinteistön ostositoumus 73 533 72 446

YhteensäPantit 1 1 1 1Yrityskiinnitykset 12 000 17 000Aluksiin kiinnitettyjä velkakirjoja 256 855 272 828Kiinnitykset maa-alueisiin ja rakennuksiin 90 096 108 500 49 600 55 200Takaukset 1 500 865 124 238 125 128Muut vastuut 24 227 35 554 16 040 22 009Kiinteistön ostositoumus 73 533 72 446

JohdannaissopimuksetValuuttajohdannaiset

Termiinisopimukset 3 637 3 637

Eläkevastuut ja vastuuvajausAspoyhtymän Eläkesäätiö s.r:n vastuuvajaus

Kokonaiseläkevastuu 30 929 29 857 19 369 19 581Eläkevastuusta katettu 26 820 27 280 18 704 19 013Vastuuvajaus 4 109 2 577 665 568

Arvostettaessa eläkesäätiön omaisuus käypiin arvoihin eläkevastuu on kokonaan katettu.

AS

PO 1

997

33

Hallituksen esitys voittovarojen käytöstä

Konsernin vapaa oma pääoma konsernitaseen mukaanon 535.268.599,46 mk, josta jakokelpoista on371.549.836,84 mk. Emoyhtiön vapaa oma pääoma on244.039.600,31 mk. Rekisteröity osakemäärä 31.12.1997 oli4.591.084. Joulukuussa vaihtovelkakirjalainalla merkittyjä1 .080 osaketta vastaava osakepääoman korotus merkittiinkaupparekisteriin 3.2.1998, jolloin osakkeiden lukumääränousi 4.592.164 osakkeeseen.

Tilinpäätösmerkintä

Edellä oleva tilinpäätös on laadittu hyvän kirjanpitotavan mukaisesti.Suoritetusta tilintarkastuksesta on tänään annettu kertomus.

Helsingissä 24. päivänä helmikuuta 1998

H.B. Nyberg A.E. Vehmas Pirkko Alitalo

Jorma Eloranta Teuvo Juuvinmaatoimitusjohtaja

Helsingissä 4. päivänä maaliskuuta 1998

SVH Coopers & Lybrand Oy,KHT-yhteisö

Tauno Haataja Ilkka HaarlaaKHT KHT

Aspoyhtymä Oy:n osakkeenomistajille

Olemme tarkastaneet Aspoyhtymä Oy:n kirjanpidon, tilin-päätöksen ja hallinnon tilikaudelta 1 .1 . - 31.12.1997. Halli-tuksen ja toimitusjohtajan laatima tilinpäätös sisältää toi-mintakertomuksen sekä konsernin ja emoyhtiön tuloslas-kelman, taseen ja liitetiedot. Suorittamamme tarkastuksenperusteella annamme lausunnon tilinpäätöksestä ja hallin-nosta.

Tilintarkastus on suoritettu hyvän tilintarkastustavanmukaisesti. Kirjanpitoa sekä tilinpäätöksen laatimisperiaat-teita, sisältöä ja esittämistapaa on tällöin tarkastettu riittä-vässä laajuudessa sen toteamiseksi, että tilinpäätös onolennaisilta osin oikein laadittu. Hallinnon tarkastuksessaon selvitetty hallituksen jäsenten ja toimitusjohtajan toimin-nan lainmukaisuutta osakeyhtiölain säännösten perusteella.

Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös on laadit-tu kirjanpitolain sekä tilinpäätöksen laatimista koskevienmuiden säännösten ja määräysten mukaisesti. Tilinpäätösantaa kirjanpitolaissa tarkoitetulla tavalla oikeat ja riittävättiedot konsernin sekä emoyhtiön toiminnan tuloksesta jataloudellisesta asemasta. Tilinpäätös konsernitilinpäätöksi-neen voidaan vahvistaa sekä vastuuvapaus myöntääemoyhtiön hallituksen jäsenille ja toimitusjohtajalle tarkas-tamaltamme tilikaudelta. Hallituksen esitys taseen mukai-sen vapaan oman pääoman käsittelystä on osakeyhtiölainmukainen.

Olemme perehtyneet tilivuoden aikana julkistettuihinosavuosikatsauksiin. Käsityksemme mukaan ne on laadittuniitä koskevien säännösten mukaisesti.

Tilintarkastuskertomus

Helsingissä 4. päivänä maaliskuuta 1998

SVH Coopers & Lybrand Oy,KHT-yhteisö

Tauno Haataja Ilkka HaarlaaKHT KHT

Kokonaisosakemäärä 4.592.164– emoyhtiön omistuksessa olevat 285.553

Osinkoon oikeuttavien osakkeiden määrä 4.306.611

Hallitus ehdottaa, että voittovarat käytetään seuraavasti:– osinkona jaetaan 8 mk / osake

4.306.611 osakkeelle 34.452.888,00 mk– voittovarojen tilille jätetään 209.486.712,31 mk– varataan yleishyödyllisiin tarkoituksiin

hallituksen päätöksen mukaisesti 100.000,00 mk

244.039.600,31 mk

AS

PO 1

997

34

Aspo-konsernin taloudellinen kehitys ja osakekohtaiset tunnusluvut 1993–1997

1997 1996 1995 1994 1993Liikevaihto, Mmk 1.282,7 1.109,7 1.059,1 897,4 910,8Käyttökate, Mmk 254,9 188,1 203,9 150,0 116,5% liikevaihdosta 19,9 16,9 19,3 16,7 12,8Liikevoitto, Mmk 143,4 81,8 117,4 73,8 43,2% liikevaihdosta 11,2 7,4 11,1 8,2 4,7Tulos ennen satunnaiseriä ja veroja, Mmk 130,9 65,5 97,6 52,4 12,1% liikevaihdosta 10,2 5,9 9,2 5,8 1,3Tulos ennen veroja, Mmk 187,4 65,3 114,7 57,2 40,5% liikevaihdosta 14,6 5,9 10,8 6,4 4,4Oman pääoman tuotto-% (ROE) 16,4 9,7 16,9 10,0 3,0Sijoitetun pääoman tuotto-% (ROI) 15,6 9,7 15,3 12,4 8,1Omavaraisuusaste, % 52,2 47,3 43,0 42,5 37,3Omavaraisuusaste ilman verovelkaa, % 57,1 52,4 47,6 47,2 42,9Gearing 34,2 58,7 65,1 75,7 94,2Bruttoinvestoinnit käyttöomaisuuteen, Mmk 152,7 88,1 306,3 101,5 128,8% liikevaihdosta 11,9 7,9 28,9 11,3 14,1Henkilöstön määrä 31.12. 1.532 1.482 1.482 1.170 1.138Henkilöstö keskimäärin 1.493 1.512 1.354 1.146 990

Tulos/osake (EPS), mk 22,73 12,03 19,09 10,40 2,38Tulos/osake (laimennettu), mk 22,38 11,87 18,86

Oma pääoma/osake, mk 152,20 125,92 119,82 99,67 91,79

Nimellisosinko/osake, mk 8,00*) 6,00 6,00 10,00Osakeantikorjattu osinko/osake, mk 3,01

Osinko/tulos, % 35,2 49,9 31,4 28,9

Efektiivinen osinkotuotto, % 3,5 3,2 3,7 2,9

Hinta/voitto-suhde (P/E) 10,0 15,6 8,5 10,1

Osakkeen osakeantioikaistu kurssikehityskeskikurssi, mk 224,72 156,82 139,00alin kurssi, mk 183,00 126,00 107,00ylin kurssi, mk 259,00 193,00 192,00

Tilikauden viimeisen kauppapäivän keskikurssi, mk 228,00 187,48 163,00 105,00

Osakekannan markkina-arvo 31.12., Mmk 981,9 805,8 678,3

Osakkeen vaihdon kehitys, 1.000 kpl 2.281 2.130 1.714Osakkeen vaihdon kehitys, % 49,7 47,6 51,2Osakkeiden kokonaisvaihto, 1.000 mk 512.550 334.048 311.667

Osakekohtaiset tunnusluvut ja osakekannan markkina-arvo on laskettu konsernin ulkopuolella olevan osakemäärän mukaan.

Osakeantioikaistut osakemäärät, 1.000 kplyhteensä 31.12. 4.591 4.584 4.447 4.202 3.870konsernin ulkopuolella 31.12. 4.306 4.298 4.161 3.911 3.572konsernin ulkopuolella keskimäärin 4.301 4.185 4.039 3.612 3.572konsernin ulkopuolella keskimäärin, laimennettu 4.380 4.272 4.118

Osakeantioikaistu keskimääräinenkokonaisosakemäärä 4.587 4.471 4.330

*) Hallituksen ehdotus

Tiivistelmä konsernin tunnusluvuista

AS

PO 1

997

35

Tunnuslukujen laskentaperusteet

Oman pääoman tuotto-% (ROE)

voitto ennen satunnaiseriä ja

veroja – verot x 100 / oma

pääoma + vähemmistöosuus,

vapaaehtoiset varaukset ja

poistoero laskennallisella

verovelalla vähennettynä

(keskiarvo)

Sijoitetun pääoman tuotto-% (ROI)

voitto ennen satunnaiseriä ja

veroja + korko- ja muut rahoi-

tuskulut x 100 / taseen loppu-

summa – korottomat velat

(keskiarvo)

Omavaraisuusaste, %

oma pääoma + vähemmistö-

osuus + vapaaehtoiset varauk-

set ja poistoero laskennallisella

verovelalla vähennettynä x 100 /

taseen loppusumma – saadut

ennakot

Gearing

korolliset velat – likvidit varat /

oma pääoma + vähemmistö-

osuus + vapaaehtoiset varauk-

set ja poistoero laskennallisella

verovelalla vähennettynä

Henkilöstön keskimääräinen luku-määrä

keskiarvo kuukauden lopussa

lasketuista henkilökunnan

lukumääristä

Tulos / osake (EPS), mk

tulos ennen satunnaiseriä ja

veroja – verot – vähemmistö-

osuus tuloksesta / tilikauden

keskimääräinen osakeantioi-

kaistu osakkeiden lukumäärä

Oma pääoma / osake, mk

oma pääoma + vapaaehtoiset

varaukset ja poistoero lasken-

nallisella verovelalla ja vähem-

mistöosuudella vähennettynä /

osakkeiden osakeantioikaistu

lukumäärä tilinpäätöspäivänä

Osakeantioikaistu osinko / osake,mk

tilikaudella jaettu osakekohtai-

nen osinko / osakeantikerroin

Osinko / tulos, %

osakeantioikaistu osakekohtai-

nen osinko x 100 / osakekohtai-

nen tulos

Efektiivinen osinkotuotto, %

osakeantioikaistu osinko /

osake x 100 / tilikauden

viimeisen kauppapäivän

kaupankäyntimäärillä painotettu

keskikurssi

Hinta / voitto -suhde (P/E)

osakeantioikaistu tilikauden

viimeisen kauppapäivän

keskikurssi / tulos / osake

Osakeantioikaistu keskikurssi

osakkeen markkamääräinen

kokonaisvaihto / tilikaudella

vaihdettujen osakkeiden

osakeantioikaistu lukumäärä

Osakekannan markkina-arvo

konsernin ulkopuolella olevien

osakkeiden lukumäärä x

tilikauden viimeisen kauppapäi-

vän kaupankäyntimäärillä

painotettu keskikurssi

AS

PO 1

997

36

Osakkeenomistus ja osakkeet

Suurimmat osakkeenomistajat 31.12.1997

Omistajat Osakkeita, kpl Osuus, %Nyberg H.B. 407.718 8,9Aspoyhtymä Oy 285.553 6,2 *)Vehmas A.E. 199.228 4,3Eläkevakuutusosakeyhtiö Ilmarinen 198.450 4,3Vakuutusosakeyhtiö Pohjola 193.905 4,2Vehmas Tapio 187.133 4,1Keskinäinen Vakuutusyhtiö Kaleva 185.000 4,0Aspoyhtymän Eläkesäätiö s.r. 178.113 3,9 *)Vehmas Liisa 166.675 3,6Vakuutusosakeyhtiö Yritys-Sampo 150.000 3,3

*) ilman äänioikeutta

Osakkeenomistuksen jakauma 31.12.1997Osakkeiden määrän mukaan

Osakkeita Omistajien % Osake- %kpl luku- osuus määrä osake-

määrä omistajista kpl kannasta1-100 212 24,3 11.549 0,3

101-500 331 37,9 88.207 1,9 501-1.000 125 14,3 93.538 2,0 1.001-10.000 149 17,0 418.107 9,1 10.001-100.000 44 5,0 1.420.284 30,9100.001- 13 1,5 2.556.675 55,7Odotusluettelolla jayhteistilillä yhteensä 2.724 0,1

Yhteensä 874 100,0 4.591.084 100,0

Omistajaryhmittäin

Omistuksia, % Osakkeita, %1. Kotitaloudet 78,4 36,82. Yritykset 12,0 14,13. Rahoitus- ja vakuutuslaitokset 4,5 38,04. Voittoa tavoittelemattomat yhteisöt 3,0 2,65. Julkisyhteisöt 1,5 8,46. Ulkomaat 0,6 0,1

Yhteensä 100,0 100,0

Osakepääoman muutokset 1993 – 3.2.1998

Osakkeita, kpl Osakepääoma, mkOsakepääoma 31.12.1993 90.000 5.400.000

Osakepääoman alentaminen- nimellisarvon muutos 11.5.1994 90.000 900.000Osakepääoman korotukset- suunnatut annit 1994 + 1.174.746 12.647.460- rahastoanti ja uusmerkintä 1995 + 3.161.865 44.266.110- vaihtovelkakirjavaihdot 1995 + 20.160 44.467.710- vaihtovelkakirjavaihdot ja suunnattu anti 1996 + 136.834 45.836.050- vaihtovelkakirjavaihdot 18.3.1997* + 369 45.839.740- vaihtovelkakirjavaihdot 24.6.1997* + 2.529 45.865.030- vaihtovelkakirjavaihdot 29.8.1997* + 3.231 45.897.340- vaihtovelkakirjavaihdot 27.10.1997* + 1.350 45.910.840- vaihtovelkakirjavaihdot 3.2.1998* + 1.080 45.921.640

Osakepääoma 3.2.1998 4.592.164 45.921.640

* osakepääoman korotuksen rekisteröintipäivä

Johdon osakkeenomistus

Aspoyhtymä Oy:n hallituksen jä-senet sekä toimitusjohtaja ja varatoi-mitusjohtaja omistivat 31 .12.1997 yh-teensä 633.022 osaketta, mikä oli13,8 % osakkeiden kokonaismää-rästä ja äänimäärästä. Hallituksenpuheenjohtajan määräysvallassaolevalla yhteisöllä oli lisäksi 12.575osaketta, jotka edustivat 0,3 %yhtiön osake- ja äänimäärästä.

Hallintarekisteröityjen ja ulko-maisessa omistuksessa olevienosakkeiden määrä 31 .12.1997 oliyhteensä 191.025 eli 4,2 % osake-ja äänimäärästä.

AS

PO 1

997

37

Aspoyhtymä Oy:n osakkeen kuukausivaihto 1997

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1000 kpl% kokonaismäärästä

0

100

200

300

400

500

0

2

4

6

8

10

Aspoyhtymä Oy:n tytäryhtiö ACT Oymerkitsi lainasta 4.000.000 mark-kaa. Laina-aika on 2.5.1995-2.5.2000 ja vaihtoaika on koko lai-na-aika. Velkakirjan haltija on oi-keutettu vaihtamaan 1.000 markannimellisarvoisen velkakirjan yhdek-sään Aspoyhtymä Oy:n osakkee-seen. Velkakirjoilla on 24.2.1998mennessä merkitty yhteensä60.093 osaketta, minkä jälkeenvaihtovelkakirjalainan määrä on,ottaen huomioon lainan yhteensä117.000 mk:n takaisinlunastukset,8.739.000 markkaa, jolla voidaanenimmillään merkitä 78.651 uuttaAspoyhtymä Oy:n osaketta.

Aspoyhtymä Oy:n osakkeen kurssikehitys 2.1.1997–30.12.1997

240

220

180

200

Hinta260

Aspoyhtymä Oy:n osakeHex-indeksi

3500

3000

2000

2500

Hex4000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Aspoyhtymä Oy:n osakkeidenkaupparekisteriin merkitty lukumää-rä 31.12.1997 oli 4.591.084 ja osa-kepääoma 45.910.840 markkaa.Joulukuussa 1997 vaihtovelkakirja-lainalla merkittyjä 1 .080 osakettavastaava osakepääoman korotusmerkittiin kaupparekisteriin 3.2.1998, jolloin yhtiön osakkeiden lu-kumäärä nousi 4.592.164 kappalee-seen ja osakepääoma 45.921.640markkaan.

Yhtiöjärjestyksen mukainenvähimmäispääoma on 37.942.380markkaa ja enimmäispääoma151.769.520 markkaa, joissa rajois-sa osakepääomaa voidaan korottaatai alentaa yhtiöjärjestystä muutta-matta. Osakkeen nimellisarvo on10 markkaa ja osakkeella on yksiääni. Osakkeet ovat kuuluneet arvo-osuusjärjestelmään 22.9.1994 luki-en. Konsernin ulkopuolella osak-keista oli 31 .12.1997 noin 94 %.Aspoyhtymä Oy:llä oli osakkeista6,2 % ja Aspoyhtymän Eläkesäätiös.r:llä 3,9 %. Näillä osakkeilla ei oleäänioikeutta. Tytäryhtiö ACT Oy:lläoli tilikauden päättyessä vaihtovel-kakirjalainaa 4.000.000 markalla,joka oikeutti enintään 36.000 Aspo-yhtymä Oy:n osakkeen merkintään.ACT Oy myi vaihtovelkakirjalainanvelkakirjat helmikuussa 1998.

Lunastusvelvollisuus

Aspoyhtymä Oy:n yhtiöjärjestykses-sä on määräys, jonka mukaanosakkeenomistaja, jonka osuus yh-tiön kaikista osakkeista saavuttaatai ylittää 33 1/3 % tai 50 %, on vel-vollinen lunastamaan muiden osak-keenomistajien vaatimuksesta näi-den osakkeet yhtiöjärjestyksessätarkemmin määritellyllä tavalla.

Vaihtovelkakirjalaina

Vuoden 1995 varsinainen yhtiöko-kous päätti enintään 20 miljoonanmarkan vaihtovelkakirjalainansuuntaamisesta Aspo-konserninhenkilöstölle. Lainaa merkittiin11 .533.000 markalla, minkä lisäksi

AS

PO 1

997

38

Aspoyhtymä Oy:n hallitus

H.B. Nyberg, s. 1931Diplomiekonomi, teollisuusneuvosHallituksen puheenjohtaja vuodesta1988

A.E.Vehmas, s. 1927Varatuomari, kauppaneuvosHallituksen varapuheenjohtaja vuo-desta 1988

Pirkko Alitalo, s. 1949KTM, varatoimitusjohtaja, Vakuutus-osakeyhtiö PohjolaHallituksen jäsen vuodesta 1995

Jorma Eloranta, s. 1951DI, toimitusjohtaja, Patria IndustriesOyHallituksen jäsen vuodesta 1996

Teuvo Juuvinmaa, s. 1943Ekonomi, Aspoyhtymä Oy:n toimi-tusjohtaja vuodesta 1991Hallituksen jäsen vuodesta 1985

Aspo-konsernin johtokunta

Johtokunta, johon kuuluivat Aspo-yhtymä Oy:n toimitusjohtaja TeuvoJuuvinmaa, varatoimitusjohtajaMarkku Keskitalo ja talousjohtajaPertti Vuorinen sekä AspocompOy:n toimitusjohtaja Jarmo Niemi jaESL Shipping Oy:n toimitusjohtajaHannu Höckert, lakkautettiin vuo-den vaihteessa.

Tilintarkastajat

Tauno Haataja, KTM, KHTSVH Coopers & Lybrand Oy, KHT-yhteisö

Tytäryhtiöiden hallitukset

Tytäryhtiöiden hallitukset ovat pää-osin koostuneet konsernin johto-kunnan jäsenistä ja kyseisen liike-toimintaryhmän yhtiöiden toimitus-johtajista.

Aspocomp Oy:n hallituksessakonsernin ulkopuolisina jäseninä

Teuvo Juuvinmaa

Pirkko Alitalo Jorma Eloranta

H.B. Nyberg A.E. Vehmas

Hallinto ja tilintarkastajat

ovat olleet teollisuusneuvos MikkoJ. Aro, DE Gustav Nyberg ja profes-sori Jukka Ranta.

Aspoyhtymä Oy:n hallituksenvarapuheenjohtaja A.E. Vehmas ontoiminut ESL Shipping Oy:nhallituksen puheenjohtajana. Kon-

sernin ulkopuolisina hallituksen jä-seninä ovat olleet OTK Roberto Len-cioni ja DE Gustav Nyberg.

Kaikkien konserniyhtiöidenhallitusten sihteerinä on toiminutAspoyhtymä Oy:n lakiasiain johtaja,varatuomari Anne Leppälä-Nilsson.

AS

PO 1

997

39

Konsernijohto

Aspoyhtymä OyToimitusjohtaja,teollisuusneuvosTeuvo JuuvinmaaTalousjohtajaPertti VuorinenLakiasiain johtajaAnne Leppälä-NilssonHallintojohtajaKaj SmedmanSuolakivenkatu 10PL 1400811 HELSINKIPuh. (09) 75 951Fax (09) 785 301

Konserniyhtiöt

Elektroniikka

Aspocomp OyToimitusjohtajaJarmo NiemiSuolakivenkatu 10PL 1400811 HELSINKIPuh. (09) 75 951Fax (09) 785 301

Piirilevytehdas ja suun-nittelupalveluKaraniityntie 102610 ESPOOPuh. (09) 59 181Fax (09) 591 8200

PiirilevytehdasTutkijantie 1190570 OULUPuh. (08) 551 5700Fax (08) 551 5711

PiirilevytehdasValutie 417500 PADASJOKIPuh. (03) 55 251Fax (03) 552 5240

PiirilevytehdasÖrninkatu 1524100 SALOPuh. (02) 770 6600Fax (02) 770 6611

PiirilevytehdasMäki-Mikkiläntie 364700 TEUVAPuh. (06) 269 0111Fax (06) 267 2737

HybridipiiritehdasRuskontie, PL 35090551 OULUPuh. (08) 551 1500Fax (08) 551 1511

MekatroniikkaYrittäjäntie 13, PL 401801 KLAUKKALAPuh. (09) 878 011Fax (09) 878 01200

MekatroniikkaTutkijantie 13, PL 4390571 OULUPuh. (08) 551 5300Fax (08) 551 5250

Aspocomp AbToimitusjohtajaTore WibergVeddestavägen 17,Box 602S-175 26 JÄRFÄLLA,RuotsiPuh. (+46 8) 621 0770Fax (+46 8) 621 1775

Aspo Systems OyToimitusjohtajaMikko HeikkinenPienteollisuustie 306450 PORVOOPuh. (019) 689 4100Fax (019) 549 801

Olarinluoma 19, PL 1102201 ESPOOPuh. (09) 422 155Fax (09) 422 908 ASPO

Laivanvarustus

ESL Shipping OyToimitusjohtajaHannu HöckertSuolakivenkatu 1000810 HELSINKIPuh. (09) 759 5777Fax (09) 787 315

Tytäryhtiö

Toolsystem OyToimitusjohtajaVeikko PitkänenVarastokatu 805800 HYVINKÄÄPuh. (019) 427 4000Fax (019) 427 4099

Osoitteisto

Kemia

Aspokem OyToimitusjohtajaRisto HeikkinenSuolakivenkatu 10,PL 1300811 HELSINKIPuh. (09) 759 571Fax (09) 781 071

Aspokem Eesti ASToimitusjohtajaHeiki EnokMustamäe tee 54EE 0006 TALLINNA, ViroPuh. (+372 6) 548 833Fax (+372 6) 548 834

Aspokem Latvia SIABrïvïbas 180LV-1012 RIIKA, LatviaPuh. (+371 7) 312 670Fax (+371 7) 312 672

UAB AspokemlitLaisves pr. 1252022 VILNA, LiettuaPuh. (+370 2) 481 548Fax (+370 2) 481 538

Sonmarin OyToimitusjohtajaJuha RautavaSuolakivenkatu 10,PL 13600811 HELSINKIPuh. (09) 759 575Fax (09) 755 7927

AS SonmarinToimitusjohtajaRein MännisteMaardu tee 57 / Õli t. 7EE 0030 TALLINNA, ViroPuh. (+372 6) 319 403Fax (+372 6) 319 406

AS

PO 1

997

40

ASPO

Gra

fistu

dio

Oy/

Typo

scan

Oy/

Fren

ckel

lin K

irjap

aino

Oy

1998

Aspoyhtymä OySuolakivenkatu 10, PL 14, 00811 Helsinki

Puh. (09) 75 951, fax (09) 785 301www.aspo.fi

Documents

ASPO - vuosikertomukset · Voitto ennen satunnaiseriä ja veroja, Mmk 131 66 65 Tulos/osake, mk 22,73 12,03 10,70 Bruttoinvestoinnit, Mmk 153 88 65 Oma pääoma, Mmk 667 552 115 Oma