1

Association Européenne de Fabricants de BougiesNewsletter Juin 2015

Notre première newsletter imprimée vous donne la bienvenue à Nice !L’AECM donne la bienvenue à tous les participants à la Conférence AECM 2015 à Nice. Nous sommes ravis de vous présenter notre première parution imprimée de la Newsletter AECM ! Comme vous pou-rrez le constater, nous avons élargi le contenu avec de nouvelles sections comprenant des interviews, le conseil d’experts sur la fabrication de bougies et, comme toujours, des informations détaillées sur les activités d’AECM.

L’étude de Milan est maintenant terminéeEn Avril 2015, l’Université Polytechnique de Milan (Politecnico di Milano) a achevé son rapport sur l’étude sponsorisée par l’AECM et ALAFAVE (Asociación Lationamericana de Fabricantes de Velas), qui analy-se la relation entre les produits de combustion dans les bougies parfumées et les caractéristiques des matières premières.

Le but principal de cette étude était d’identifier et de décrire un type de substances, les aldéhydes vo-latils, dont une recherche précédente suggérait qu’ils étaient émis par des bougies parfumées en train de brûler. Plusieurs expériences de combustion ont été réalisées dans le but d’identifier les émissions dégagées par différentes bougies parfumées et pouvoir ainsi déterminer les aldéhydes produits dans des conditions de chauffage contrôlé des matières premières des bougies parfumées.

Étant donnée la nature technique du rapport, l’AECM a engagé un spécialiste des communications dans le but de préparer un résumé exécutif, facile à comprendre pour tous les publics. Le rapport détaillé est disponible pour les membres de l’AECM à la section « membres » uniquement sur notre site web. Un résumé exécutif pour le public a été affiché sur notre site web général, où il peut être téléchargé.

Nouveau Site Web AECM L’AECM a décidé de donner un coup de jeune à son site web et, pour ce faire, a engagé une société de design web afin de rénover le site dans sa totalité ; son contenu est désormais plus accessible, plus facile à utiliser et plus attractif. N’oubliez pas de vérifier ces nouvelles fonctions !

Magazine 1

2

« Trempage en profondeur »

« Saignement » des bougies

Ce que l’on appelle le « saignement » des bougies se produit lorsque le composant liquide se sépare de la masse de cire so-lide. Ceci est parfois causé par un traitement inadéquat lors de la fabrication de la bougie. Cela peut aussi se produire en raison d’une incompatibilité d’un additif, parfum ou solvant avec la cire. Quelquefois cela se produit tout de suite et parfois cela se mani-feste au bout d’un certain temps. Le cycle de vie du produit peut par ailleurs présenter certaines conditions qui peuvent conduire au saignement des bougies.Lorsque le « saignement » se produit, la bougie développe une surface graisseuse. Dans des cas extrêmes des gouttelettes peu-vent apparaître sur la partie externe de la bougie. D’autre part, la surface peut apparaître cristallisée ou marbrée. Plus le point de fusion de la cire est élevé et moins le saignement est important (pour les cires pures). Les conditions de stockage et de transport peuvent provoquer ou aggraver le saignement.

Comme il est suggéré dans le test réalisé par l’International Group Inc.¹, il semblerait que, si l’on ajoute certains additifs à la bougie, le saignement peut être réduit de façon signifi-cative. Les meilleurs additifs trouvés pour réduire le saigne-ment sont la cire microcristalline, le polyéthylène, le perlatum, le Vybar et l’EVA (les additifs fonctionnent différemment en fonction du choix du parfum et de la cire).Les additifs trouvés pour réduire le « saignement » réduisent aussi la quantité de marbrage et, par conséquent, ne peuvent pas être utilisés pour réduire le « saignement » des bougies marbrées. Néanmoins, l’optimisation des conditions de pro-

duction peut réduire le saignement des bougies marbrées. Cela inclut l’optimisation de la température de versement et de la température de refroidissement. Le facteur le plus important reste cependant l’optimi-sation du parfum : il faut veiller à trouver des parfums qui soient compatibles avec la cire.

Enquête d’Opinion Cette année, l’AECM a commandé une enquête d’opinion à la socié-té d’étude de marché ComRes, dans le but de comprendre la con-sommation de bougies sur les marchés clé européens, la manière dont les bougies sont utilisées à travers l’Europe et les opinions et croyances qui sous-tendent les modèles de consommation des bou-gies et les raisons de ces comportements. À l’origine les membres du conseil de l’AECM ont décidé de concentrer cette étude sur les marchés de Pologne, Italie, Allemagne, Royaume-Uni, France, Finlande et Pays Bas. L’étude a fourni des données qui seront présentées par l’AECM et ComResto à la totalité des membres de l’AECM lors de la Conférence AECM à Nice, France, le 12 Juin.

¹ http://www.igiwax.com/uploads/articles/Syneresis%20%28Bleed%29%20in%20Candles.pdf

3

4

Interview – Miquel Roura

La newsletter de l’AECM contient maintenant une nouvelle section où les membres seront interviewés à propos de leur expérience, leur histoire personnelle et leur relation avec les bougies et sur leurs opinions à l’égard du monde de la fabrication des bougies. Nous voudrions entamer cette série d’interviews avec Miquel Roura, Export Manager et CEO de la société catalane de fabrication de bougies Ceras Roura et membre du conseil de l’AECM.

- Quand avez-vous commencé à vous impliquer dans la fabrication des bougies ? Hé bien, depuis tout petit j’ai le souvenir de mon père ramenant des bougies à la maison le soir afin de les tester pour vérifier le temps de brûlage, la taille de la flamme, etc. Je me souviens aussi que mon grand-père me montrait les différences entre les mèches et comment savoir si une bougie brûle correc-tement. Lorsque j’avais 5-6 ans, mon père m’amenait souvent à l’usine et je jouais avec ma sœur à faire des formes en cire.Puis, à partir de 12 ans, j’ai commencé à « travailler » pendant les vacances d’été, cha-que année, sur différents types de machines, à l’entrepôt, à décharger des camions, etc. On peut dire que j’ai été mêlé aux bougies toute ma vie.

- Depuis quand Ceras Roura a com-mencé à produire des bougies ?Les vieux journaux que nous avons trouvés chez d’anciens membres de la famille men-tionnent que notre famille a commencé à produire des bougies en 1912. Je représente la 5ème génération, l’entreprise est toujours passée de père en fils.

- Quels ont été les changements les plus significatifs depuis les débuts de l’entre-prise familiale il y a plus de 100 ans ?Oui cela a beaucoup changé ! Depuis le dé-but jusqu’en 1975, la famille produisait des

5

bougies liées aux services religieux uniquement. Dans les années 70, mon père a commencé à introduire des bougies de décoration, il a ajouté aux bougies de la couleur et des senteurs.Au début, nos clients n’étaient que les églises espagnoles ; maintenant nous exportons dans plusieurs pays et avons différents types de clients, supermarchés, petites boutiques, centres de jardineries, hôtels, etc.

- Comment voyez-vous le futur du marché de la bougie, surtout en ce qui concerne les tendances des consommateurs ? À mon avis, le marché de la bougie augmentera pas à pas ; en ce moment, il semble que la jeune géné-ration demande des bougies colorées et parfumées pour la décoration et aussi d’avantage de bougies en pot.

- D’après vous quels seront les défis les plus importants pour les fabricants de bougies dans les années à venir ?Je pense que la clé de la réussite est d’être très actif sur le marché, en innovant et en connaissant par-faitement les besoins des clients.

- En ce qui concerne l’AECM, qu’elles devraient-être, à votre avis, les priorités de l’association pour les prochaines années ?Les priorités principales de l’AECM devraient être le parrainage et la préparation de davantage d’études et essais sur les bougies afin de fournir plus d’information à tous nos membres. Dans ce but, il est im-portant que le Comité Technique de l’AECM continue de contrôler les développements régulateurs à cet effet, pour que tous les membres de l’AECM soient à jour concernant toutes les questions de politique, telles que les nouvelles conditions de sécurité requises pour les bougies ou les développements des standards européens en cours. Autre priorité clé, élargir l’association avec de nouveaux membres et répondre aux questions et vœux de nos membres.

- Quelles recommandations donneriez-vous à quelqu’un désirant créer sa propre entreprise et re-joindre le monde de la fabrication de bougies ?Je recommanderais de la patience au début et tester tous les composants d’une bougie afin de produire un produit de qualité. Il est également important de ne pas omettre l’innovation.

6

Mise à jour du Comité Technique

1. Ébauche des conditions de sécurité requises pour les bougies

Le Groupe de Travail de l’Industrie des bougies (composé par l’AECM, ECA et A.I.S.E.) est impliqué dans le CSN de la Commission Européenne (Ré-seau de Sécurité du Consommateur, composé par les États Membres) dans le contexte de la réalisation de l’ébauche des nouvelles Conditions de Sécu-rité requises pour les bougies.

Le but de la Commission Européenne est d’achever l’ébauche des conditions de sécurité requises cette année, c’est pourquoi le travail se centre sur la clôture de deux questions essentielles :

• Composés allergènes dans les parfums: L’ébauche en cours comprend une proposition qui impose des restrictions additionnelles spécifiques pour les composants allergènes des parfums utilisés dans les bougies. En janvier 2015, la Commission européenne est entrée en contact avec le Groupe de Travail de l’Industrie de la Bougie, IFRA et les États Membres impliqués dans le débat (Danemark et Allemagne) afin de poursuivre les discussions comme prévu lors de la réunion du CSN en octobre 2014.

Les représentants de l’industrie ont été priés de réagir à un document officieux initial proposé par la Commission Européenne sur la question, en vue d’une réunion face à face entre les parties intéressées et le CSN.

L’IFRA et le Groupe de Travail des Bougies ont tous deux envoyé des documents d’opinion exposant les principales inquiétudes concernant les conditions requises proposées dans l’ébauche. La Commission européenne espère que lors de la prochaine réunion avec CSN, qui aura lieu le 12 juin, ils parviendront à une décision finale sur cette question, qui prenne en compte les réactions reçues de la part de l’industrie.

• Les limites de plomb et nickel proposées: Au départ, on a demandé au Groupe de Travail des Bougies de fournir un ensemble de données issues de leurs fournisseurs, indiquant les valeurs limite les plus basses possibles qu’ils pouvaient atteindre en plomb et nickel. Lors de leur rencontre en octobre 2014, les représentants CSN ont considéré que ces valeurs étaient encore trop élevées et ont proposé d’essayer d’atteindre des valeurs plus basses. Dans ce but, on a donné 6 mois au Groupe de Travail des Bougies pour qu’ils proposent de nouvelles limites plus basses fixées par leurs fournisseurs. Le but principal de cette seconde remise de valeurs limite est de permettre aux fournisseurs de se sentir assez sûrs pour garantir des limites plus basses. La compilation de l’information a été achevée et envoyée à la Commission Européenne avant la prochaine réunion CSN.

Prochaines étapes :L’AECM va continuer à être activement impliqué dans le processus avec la Commission Européenne à travers le Groupe de l’industrie de la bougie. La prochaine réunion CSN est programmée pour le 12 juin 2015.

2. Consignes Internes de l’AECM - Contenants à bougieLa Directive Européenne sur les Conditionnements et les Déchets de Conditionnements (Directive 94/62/EC) vise à garantir la protection de l’environnement et le fonctionnement du marché interne en évitant les obstacles au commerce, la distorsion et la restriction de la compétitivité. En 2004, la Directive a été

7

modifiée afin de fournir des critères clairs concernant la définition du terme « conditionnement », elle re-cueille dans son Annexe une liste d’exemples indicatifs de ce que n’était pas le conditionnement. Parmi ces exemples figurait les bougies veilleuses.Le Comité Technique de l’AECM a préparé un Document dont le but est d’apporter des consignes inter-nes et des éclaircissements aux membres de l’AECM permettant de qualifier en tant que conditionnement ou non conditionnement certains contenants à bougies sous la Directive Conditionnement et Déchets de Conditionnements (PPWD). L’interprétation et les références figurant dans ce Document sont basées sur le texte du PPWD ainsi que sur l’information présentée dans les communications officielles entre l’AECM et la Commission Européenne.

3. Consignes Internes de l’AECM sur la Classification Européenne et Réglementation de l’Étique-tage de Produits : CLP La Réglementation (CE) Nº 1272/2008 sur le Classement, l’Étiquetage et le Conditionnement de Subs-tances et Mélanges (Réglementation CLP) informe des dangers potentiels que présentent les produits chimiques pour les travailleurs et les consommateurs dans l’Union Européenne moyennant le classe-ment et l’étiquetage de produits chimiques.La Réglementation CLP est entrée en vigueur en janvier 2009, et la méthode de classement et d’étique-tage de produits chimiques employée est basée sur le Système Globalement Harmonisé des Nations Unies (GHS). La Réglementation est venue remplacer à la longue les deux législations précédentes qui ont suivi une période de transition jusqu’en 2015.Dans le texte actuel du CLP qui sera applicable à partir du 1er juin 2015, on considère les bougies com-me un mélange et, par conséquent, soumises au classement et à l’étiquetage du produit final : la bougie. Avant de mettre des produits chimiques sur le marché, l’industrie doit classer et étiqueter le produit selon un système standardisé indiqué dans la Réglementation CLP.Étant donné la complexité et l’importance des conditions requises prévues dans la Réglementation CLP, le Comité Technique de l’AECM travaille en ce moment sur un document de Consignes qui, à l’aide d’exemples pratiques, explique et interprète avec harmonie les conditions requises d’application du clas-sement et de l’étiquetage destiné aux fabricants de bougies. Le Comité Technique a achevé la première section du document, qui donne des consignes sur la façon de classer les substances présentes dans certaines bougies, en juin le Comité va se mettre à travailler sur une seconde section qui s’intéressera à l’étiquetage (exposé des dangers) des bougies selon le classement.

Contact de l’AECM

Si vous avez des questions, des suggestions pour des articles ou tout autre commentaire, n’hésitez pas à nous le faire savoir.

E-mail: aecm@kelleneurope.com Numéro de téléphone: + 32 2 761 1654

8