Q

@@@@@@

ðäaíu@ì@póÕïÔóèðäaíu@ì@póÕïÔóè Šóäíè@ñóÐóÜóÐ@ðäbØóäaì

R

S

@@ñ†ó¼ó÷@Ûóibi

@@

@@

ðäaíu@ì@póÕïÔóèðäaíu@ì@póÕïÔóè Šóäíè@ñóÐóÜóÐ@ðäbØóäaì

@@@@@@@@

ðäa‹Žï Šòì@@ðîbibi@†íÉóà

T

دەزگای توژینوە و بوکردنوەی موکریانی

@@@@●@ðäaíu@ì@póÕïÔóè @)Šóäíè@ñóÐóÜóÐ@ðäbØóäaì(@@●ïìíä@@Z¼ó÷@Ûóibiñ†ó@@●ðäa‹Žï Šòì@@Zðîbibi@†íÉóà@@●òìòìbä@ñŒbó“‚óä@@ZñŒ‡äaìŠ@ßbàóu@çaŠü @@●µå›nïq@@Zâïèaï÷@µàŠóä@@●Êói@@Zò†aàbà@üb÷ ●熊br@ñòŠbàˆ@@ZQVRQ@@●…‹ä@@@ZWUPP@@●@ãóØóî@ðqbš@RPPX@@@●ˆam@@ZQPPP@@●óäbƒqbš@@Z@ñóäbƒqbš@ðäb‚IÛüè†@H@@@@

kŽïnØ@ñò−ŒI@RXUH@@@@

موو مافکی بۆ دەزگای موکریانی پارزراوەه www.mukiryani.com: ماپڕ info@mukiryani.com: ئیمیل

U

@@

ÛûŠòìbä@@@@

‹Žï Šòì@ðîaŠói@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Šbmí“Žïq@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

IQH@@‘bj“Žïq@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóØóî@ñóäaì QM@†ünïà@ñòŠbi@óÜNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@RM@Âä‹ @ôÙŽïÙàóš@‡äóš@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ãòìì†@ñóäaì QM@çbØòŒbm@óÜóóà@ì@ãïä‹Žî†üà@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@RMŠóäíè@@ñ‡äòíŽïq@ì@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

IRH ñóbåŽïq@ðäbØóïîŠa숆@ðäaíu@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ãóïŽï@ñóäaì@@@QMa‡äímþÐó÷@ðäbØò‰Žîìímì@óÜ@óØûi@ì@ðäaíu@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMünòŠó÷@ŽïnØóÜ@ñŠóïîbý@ì@ðäaíu@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@SM@ìbïä†@ì@ðäaíu@I’bÙàÑó@HòìóåïmíÝÐ@ñ‡î†@óÜ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

óäaìñãòŠaíš@@@QMŽïi@ñóàbäŠbmì@óÜ@ñ‡äóàüÙ’@ì@ðäaíu@Û‹@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMa‡näbØ@ðä‡äbäóÜóè@µàóéŽï@óÜ@ñ‡äóàüÙ’@ì@ðäaíu@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ISH@@Šóäíè@ãò†Šó@ðyûŠ@ì@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

@ñóäaìãóvåŽïq QMŠbÙäbîói@îŠóäíè@ðñòìóÝŽïè@ñ‡î†@óÜ@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMŠóäíè@ñì쉎ïà@ì@ÞŽïè@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ITH òìò‡äóàŠóäíè@ñbïä@óÜ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãó’ó’@ñóäaì QMçbØóïïäbáÜó÷@òŒaíƒÙïnäbàûŠ@ñ‡î†@óÜ@‡äóàŠóäíè@ñóîbq@ìóÝq@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMóÜ@‡äóàŠóäíè@ñŒbïä@ñˆ†@NNNNN~~~~~~~~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Q@@W@@@@QW@@@@QY@@RX@@@@TU@@UW@@@@VW@@@@VY@@WY@@XW@@@@YT@@YX@@@@

QQW@@@@

QQY@@QRY@@@@

QTU@@@@

QTW@@QVP

V

äaìõó@ãómìóy QMåïÝ’@ðäbØóàóèŠói@óÜ@‡äóàŠóäíè@ñóîbq@ìóÝq@a‡NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMñóîbq@ìóÝq@‹ŽîìbéåŽïqü’@ñ‡î†@óÜ@‡äóàŠóäíè@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@SM@ôåóq‡äóàŠóäíè@óÜ@ó›ïä@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

IUH@@móîýóàüØ@õŠaíiïõŠóäíè@ôNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ãón’óè@ñóäaì

QM@ŠaímóØ@ìŠaíi@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMa‡−Šó@a‡nïåïáïÐ@ðäaŠbØóå‚òŠ@ðbi@óÜ@Šaíi@óÜ@ç@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóîüä@ñóäaì QMmóîłóàüØ@ñŠaíi@ïŽï÷@ì@ØŠbà@ñ‡î†@óÜ@Šóäíè@ðÝåï@òìóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMmóîłóàüØ@ñŠaíi@ïòìóïï“àa‹ @ñ‡î†@óÜ@Šóäíè@ð@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

ãóîò†@ñóäaì@@QMmóîłóàüØ@ñŠaíi@ïòìóšbØüÜ@ñ‡î†@óÜ@Šóäíè@ð@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMbØüÜ@ñŠóäíè@ñóÐóÜóÐ@ãóØóî@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

IVH@@ónïä‹Žî†üà@ìŠóäíè@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ãóèò†Œbî@ñóäaì@@

QMüäŠû†b÷@ñ‡î†@óÜ@ãïä‹Žî†üà@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMüäŠû†b÷@çóîý@óÜ@ðbåïäaíu@ð䆋Øóå‚òŠ@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóèò†Œaì†@ñóäaì QMäaíu@ïbä@óÜ@ñŠbÙäaŠü @ïµàbïåi@ñ‡î†@óÜ@ñŠóäíè@ð@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RM@ñŠaíi@óÜ@ñŠbÙäaŠü @µàbïåi@ì@o“Žî‹i@ñ‡î†@óÜ@ãóèŠói@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN SMàüØ@ñŠaíi@móîłóïòŒüØŠbà@ñ‡î†@óÜ@Šóäíè@ð@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

IWH@@ãŠüÐ@bm@ñŠóäbîói@óÜ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóèò†Žï@ñóäaì QMŠóäbîói@î†ìíåïÜbØ@ìóšû‹Ø@ñ‡î†@óÜ@Šóäíè@ð@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMòìò‹Žïäý@ñ‡î†@óÜ@oóè@ì@ãŠüÐ@ñŠójàóè@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN SMbØ@ñ‡î†@óÜ@Šóäíè@ðîŠóäbîói@ì@ßüjáï@Šò@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóèò†Šaíš@ñóäaì QMïÄ@ðbi@óÜ@çbîˆ@óÜ@ÚŽïàŠüÐ@íØòì@Šóäíè@na‡åîbn“å@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RM†Šb›îŠ@ñ‡î†@óÜ@ñŠóäíè@ñíŽï‚b÷@Œçóà†í ì@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@@QVY@@QWT@@QXP@@@@

QYQ@@@@

QYS@@RPS@@@@

RQU@@RRV@@@@

RSU@@RTR@@@@

RUW@@@@

RUY@@RVX@@@@

RWX@@RXS@@RYS@@@@

SPS@@@@

SPU@@SQS@@SQW@@@@

SRX@@SSW

W

IXH ñŠóäíè@ðàóèŠói@ñómbéÙŽïq@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

@ñóäaìãóèò†äbq QMŽïm@@ðàŠüÐ@ðïä‹ @óÜ@´“îóiñŠóäíè@ðàóèŠó@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMbàŠüÐ@ðäbØóàóèŠói@óÜ@bmaì@ì@ãŠüÐ@ñŠójàóè@ÜçbØóïïìŠ@ónï@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN SMbéÙŽïq@ðÙŽïrò†@ðîaŠó óm@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóèò†äb’@ñóäaì QMómbéÙŽïq@ì@çbàŒ@Šójàóè@óÜ@òŒbm@ð䆋َïq@ÛŠ†@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMómbéÙŽïq@aì†@ðÙàóš@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

IYH Šóäíè@ì@oóä@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóèò‡Äóy@ñóäaì QMoóä@ìbmaì@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMŠ@ñbïÜí‚@bi@óÜ@ñŠóäíè@ðàóèŠói@ì@ˆûða†‡îû‹Ð@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóèò†ˆóè@ñóäaì QMoóäüØ@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMÂäíî@ñ‡î†@óÜ@ñŠóäíè@ðàóèŠói@óå’óš@ìì†@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN SMïÜbîŠí@ðïäaíu@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

IQPH åm‹ Šòì@ìóÄaŠôŠójàaŠói@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóèò†Œüä@ñóäaì QM@ŠójàaŠói@I‹Žîí MŠóåŽîí‚@HñŠóäíè@ðàóèŠói@ñì@‡åóq@Šû‡äbi@îìó÷@ð@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMæm‹ Šòì@ðïbåïäaíu@ðäbØó“îŠì@ÃòŠ@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãónïi@ñóäaì QMa†b @ñ‡î†@óÜ@óÄaŠ@àòìò‹Žï@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMì@ðÙîˆüÜ@@‰Žîìím@ðbåïäaíu@ì@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóØóî@ì@oïi@ñóäaì QMbåïäaíu@ïa†‹Žîîb÷@ì@‘bî@ðäbØóàóèŠói@óÜ@æm‹ Šòì@ð@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RM@m‹ Šòì@òìòŠüÙîŠ@ñ‡î†@óÜ@ñŠóäíè@ðàóèŠói@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

IQQH @pìóØŠóiIContanct@HñŠóäíè@ðàóèŠói@Žßó óÜ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãòìì†@ì@oïi@ñóäaì QMñŠóäíè@ðàóèŠói@Žßó óÜ@pìóØŠói@ðä‹ @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMµŽïîó aŠ@ðØóïäìíš@ì@a‡äbèíÜ@Ûóà@ðbi@óÜ@ãbîóq@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

SUQ@@@@

SUS@@SVQ@@SWR@@@@

SXU@@SYU@@@@

TQQ@@@@

TQS@@TRQ@@@@

TST@@TTT@@TTY@@@@

TUY@@@@

TVQ@@TWQ@@@@

TXS@@TYQ@@@@

UPU@@UQV@@@@

URW@@@@

URY@@USY@@

X

ãóéŽï@ì@oïi@ñóäaì QM@Žîíä@òíŽï’ìbè@ISimulationHòìòŠbíi@ñ‡î†@óÜ@bmaì@ñ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMì@Žði@ìbmaì@a†Šbî†íi@ðbi@óÜ@ðîbma@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

IQRH bmaì@ðÜómóà@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãòŠaíš@ì@oïi@ñóäaì QMa‡î‹Žî†@ñ‡î†@óÜ@ðîaŠb÷@ðÙîïÐbnïà@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RMa‡î‹Žî†@ñ‡î†@óÜ@Šóäíè@ì@póÕïÔóè@ñŠójàóè@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ãóvåŽïq@ì@oïi@ñóäaì QMñŠóäbîói@óÜ@ça‹ia†@ìbmaì@ðîòŒaìòŠóq@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RM@ñŠóÙŽïmŠbØ@ðÙîˆüÜ@ISensation@HòìòŒüÝŽî†@ñ‡î†@óÜ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

IQSH@@ñŠóäíè@ðàóèŠói@ñŒaŠ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@ãó’ó’@ì@oïi@ñóäaì

QM@ñŒaŠ@ñŠóØa‹Ù’b÷@íØòì@Šóäíè@ç‡îbè@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN RM‹Žï ‡îbè@ñ‡î†@óÜ@ñŠóäíè@ðàóèŠói@ñòìbšŠó@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN SM‹Éï’@ñŠóèìó @óÜ@‹Žï ‡îbè@ðbi@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

oòíîóq@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ñ†ŠíØ@ðäóèŠóЖñïÝåï÷@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

@@

UUP@@UUX@@@@

UVY@@@@

UWQ@@UWW@@@@

UYQ@@VPQ@@@@

VQU@@@@

VQW@@VRV@@VSU@@@@

VTS@@VWU@@

R

i@a‡äbïmóàŠbî@ìòìóåi†Šì@óîóäaìŽïè@üŠüïm@ ŽñŠü óäbåðäìíšüi@ì@ñòŒbm@@ñóÐóÜóÐ@ìŠóäíè@ŠóàóÜ@ÐóÜóÐ@ò‹äaˆ@ìŠóäíèïóå’óš@ãóÜ@ðÜó Šaíi@ói@oòíîóq@ðäbØóï.@@

@òìòŠbjàóÜ@ bØó−Šó@ ì@ ãóÙi@ óÔò†@ ãó÷@ ðäa‹Žï Šòì@ ðäbàŒ@ óÜ@ ÚŽïbi@ aŒò†@îíŽïqóiììŠóàó£@NŠòìbi@ ìóÜìb‚b÷@ðäbàŒ@çaíŽïä@óÜ@ Žðiò†@ ãa†óîò@LŽðióè@Ûóîa†ìóà@µìíä@ðäbàŒ@ì@æm

@üi@ÀóÜóÐ@ðäbàŒ@ðä‡äaŒóia†@LŽñ‹i@ a†ìóà@ðîbb÷@ðÙÜó‚@ðäbàŒ@óÜ@ Žðiò†@ÀóÜóÐ@ðäbàŒŽðäóîó ò†@ÀóÜóÐ@ñŠèìi@ói@òŠìó @ðÙŽïäbîŒ@ðîbb÷@ðÙÜó‚@ðäbàŒ@N@ðäbäaìóäbàŒ@æib‚óà

òìa†@ çbïÜìóè@àóØ@ òìòŠbjà@óÜ@ †ŠíØ@ N@ðîbŽîŠIš@óáŽï÷µìíäò†@ bèòìb÷@æîóØò†@óÔ@ çüH òìì‡äbîó @ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðîóáØüm@ói@ðäbîŒ@æî‹mòŠìó @æà@ñaŠói@@óÜ@ ãaìò†Šói@óîbŽîŠ@ ãó÷@ ì

@çaŠbuŠûŒ@ ìòìómû†‹Ø@ ïmóÔ@ ðäbàŒ@ a†óäaˆûŠ@ ðäbàŒ@ ì@ ðîbb÷@ ðÙÜó‚@ n“îóŽïm@ ñóäŒbimó’óÜóè@a‡äbØóïnäaŒ@ì@ÀóÜóÐ@óÔò†@ðäa‹Žï Šòì@óÜ@Žñ‹åïiò†@óàó÷@óØ@çìímbèŠbØói@òìaŠaŒ@æî‹

òìbï’óä@a‡ïnäaŒ@ì@ÀóÜóÐ@ðäbàŒ@ðÄbïi@óÜN@@JJJ@@

@ìó’ì@ìó÷@Žðiò†@äaŒ@ì@ÀóÜóÐ@ðäbàŒ@óÜ@òìóäìíjÙîä@ìóäaˆûŠ@ðäbàŒ@óÜ@æm‹ a†ìóà@üióäaìaŠaŒ@ óØ@ µåŽïiŠbØói@ôäòìb‚@ñìa‹äŠa†@ ðÙŽï‚û†@ óÜ@ a‡mbÙäbàóè@ óÜ@ ì‰ïn‹q@ ì@ ðäìíà‰Žïè@îŠó óåŽîìµmaì@ LæÙàóš@ ó@ NÚàóš@ ÛòìŠóè@šóØ@ ŽðÜò†@ ðÙàü@bmaì@ óÜ@ óÙŽïÜíq

ó÷@LŽñ‹ ò†@ü‚@óÜ@ÀóÜóÐ@ðÜó aŒómí @ñüØ@a‡äbàŒ@ì@æîòŒ@óÜ@óØ@çbØóå’óšóàóè@bnŽï÷@ñòìóáŽï÷@ðäbàŒòíŽïq@ŽðÜbäò†@ äbàŒ@Lµìíä@ðäbàŒ@ì@æmìb‚b÷@çbàŒ@çaíŽïä@óÜ@óÙŽîŠìíå@ðäìíióäô@

äóài@ ðäbàŒ@ ì@ çb ŠŒbijØbäìŠ@ ì@ ÓìíóÝîóÐ@ ì‡@ NçbàŒ@óÄbïi@ LóäbØóÄbïi@ ñòìòŠóØbïu@çbØóïïÙîïÐ@ì@ðÙïmb¸bà@ì@çbØóïïäìíàŒó÷@LçbØóïïmóîbÄû‹à@ónäaŒ@ðäbØbïubïu@N@òìó‚a†ói

@ìbÙi@o슆@•bi@ðîòìaŠaŒ@ðØóîbò†@òíïäaínîóä@”ïäa‹Žï Šòì@ìòìa‹Øóä@bn“Žïè@óïîŠbØbïu@ãó÷@”îŠbïäaŒ@ñŠüØ@NNN‡nè!@@

íä@çb¹bØò‹Žï Šòì@ì@çaŠóìIµìíä@ò†b@H@óØ@ñóîbmaì@ìói@µìíä@ò†b@Ló“ïq@ómû†‹Ø@çbîpbi@ Žðm@ðÙÜó‚@ìíàóè@_@ŽïnØ@íØòì@ðŠíÔ@ðÙŽïÔò†@ðäa‹Žï Šòì@óÜ@µìíä@ò†b@bîb÷@ãłói

Iòìb÷@ ðä‡äbäóÜóèŒðmóq@ ñH@ bî@ LoäbØ@ ñIbèòìñpí @o’ò†ŠòŒ@Hó›ïä@ ñI@@ñóÙÝïàbäðÙîˆüÜMÜóÐ@ÀóHÜ@ ñü†@ Læîbn“ånïÄ@ ÚïÄIç‹Žî†üà@ oüq@ ñóåŽîí’H@çaˆ@ ñaíäa‹Ð ìŠbmíïÜ@@NNN×ò†@ðyûŠ@ðä‡äbîó óä@ì@×ò†@ói@熋Ùmóäbï‚@L‡nèóïä@@_ïìíä@ò†b@

@ ìŠóåŽîí‚@ðäìíjÜójàóm@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ óáŽï÷Iò‡å’íØ@ñŠóåŽîí‚H È@ Šbïn‚ói@ óØbi@¶óô@ŽðÜ@

S

bØò†òíŽïq@ói@ñü‚@óØ@ÚŽîŠóåŽîí‚@L@bØò†@Šbšbä@ ‹Žï Šòì@ìŠóìíä@ì@ ŽðäaŒò†@çbàŒ@ì@´“îóŽïm@ñŠ×ò†@ðuaïà@Šó@ónŽï›i@ñü‚@Ûóä@ìó÷@ðuaïà@Šó@ónŽïi@N@Šóói@ŠóåŽîí‚@ðuaïà@ðä‡äbqó

@ì@ñŠbïäaŒ@ðä‡äbqó@ a‡Ôò†ôánŽïqó÷@熋ØónÜb @Šbuaì†@ìòŠóìíä@Šóói@ŠóåŽîí‚@ðÙómŠói@Ø@Ûí@ì@äaŒ@ì@ÀóÜóÐ@ðÔò†óiðmóï䆋N@@

Ša†@ñòíïä@ ðäa‡nò†@ óÜ@ ñü‚ói@ pójîbm@ ðäbØóÙàóš@ ìòìaŠaŒ@ óÜ@ ÀóÜóÐ@ ðÙŽïÔò†@ ðäa‹ä@ñaŒóÐ@ ì@ ñjØbäìŠ@ ðäbéïu@ óÜ@ Ûóîò†Šbî†@ íØòì@ óàó÷@ òìó‚a†ói@ ì@ ðmóîŠû‡äbi@ ì@ ñŠóîŠbØ@ðŽïqói@ Žðq@ æîóÙi@ Šbšbä@ ŠóåŽîí‚@ óÔóè@ ìòìónŽî‹Ùi@ ŽðÜ@ ñi@ Žðiò†@ ì@ Žñ‹åïiò†@ óáŽï÷@ ðäbàŒ

×ò†@ ñòìóä‡åŽîí‚aŒ@ ì@ çbØóÙàóš@ óÜ@ ´“îóŽïm@ ñŠaŒb÷@@ìbšŠói@ ói@ ´“îó @ bm@ çbØòŒbm@ òìaŠoŽîíŽï’óä@ÀóÜóÐ@ðÔò†@LŠaŒbi@ðäbàŒ@ói@ñ‡ïš@ìbÙi@”ŽïÙÜüØ@ìaìóm@ðØóïïäìŠN@@

@ð䆋Øa‡îóq@üi@çbØòŠaŒòíŽï’@ì@oÙÜbî†@ìíàóè@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØói@Lòìa‡áÜìóè@a†ójŽïnØ@ãóÜòì@ÚÜóØ@ìbï’@ðÙàóš@ìòìaŠaŒ@ðï−bà‹Ø@ÙÜbî†@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ìa‡Ôò†@óÜ@óäb’ì@ãó÷@ì@ã‹iŠ

@LæîóØò†@Žðq@ñóÔ@ñòŠaŒòíŽï’@ìóÜ@òåîŠói@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@æà@ñaŠói@óÙäíš@LâåŽïiŠbØói@ìŠaí‚@ ónîíŽïq@ ìíiaìóØôîŠòìbî@ ói@ð䆋Ùn슆@ óióà@ ói@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðäbØóÕÜ@ ìíàóè@

ÚÜóØ@ ŠaŒbi@ðäbàŒ@óÜ@bïu@ðÙŽïäbàŒ@ñòìó÷@ñíäbïi@ói@ñ‡ïš@ì@æî‹ Šòì@I@ðŽïÜ@æà@ñòìó÷ŠóióÜóqa‹‚@ Lãó båŽïmH nÙŽïÜbî†@ óÜ@ Ûóîó’ìŽï@ ðÙ†@ñó’óÜóè@n’Ša†@ óÜ@ ì@ æîóØóä@•üàaŠóÐ@ óÙî

@óÜ@Œaì@ìòìóåîìóØŠìì†@òìaŠaŒ@ìó’ìIñŠòìómü‚H µåŽïiN@@ibióÙšíØ@ Žð@ójŽïnØ@ãó÷@ðïØòŠó@ðmóñI@ZŠóäíè@Lðäaíu@LpóÕïÔóèH@çbàŒ@ìò@ñŠóƒÙŽîŠ

óïî‡Øóî@Žßó óÜ@óÙšíÙŽï@ãó÷@ñŠójàóè.@@ŽñíÜò†@bmóè@òìa‡áÜìóè@a†óØìímŠóq@ãó÷@ðäa‹Žï Šòì@óÜ m@ì@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØbäaím@óÜ@ñbäaí

ðÙàóš@ðîòìaŠaŒ@ðîŠbØbïu@üi@ ãü‚ó’ì@î@ãóÜ@ Žðäaíni@”îŠóåŽîí‚@ ãŠa†aíïè@ ì@ ã‹ Šòì@ÚÜóØ@ðŽñ‹ Šòì@†í@óïîŠbØbïuN@@’ì@ Žñ‡äóè@ a†ò‹ŽïÜ@ óØ@ òìaŠaŒ@ ìóbî@àa†‹@ðäbØóäóèŠóÐ@ bèòìŠóè@ ì@oÙÜbî†@ óÜ@ ü‚bî@ çín’

à@ ñóåîŠüi@ óäbjäóè@ ðäóèŠóÐ@ íØòìçbn†ŠíØ@ ðäóèŠóÐ@ LŠaˆóè@ bnüàb@ íï @@Lðäbî‹ØíàzïiòŒ@bnüàbà@ðäóèŠóÐì@ð@NNçìím‹ @ãŠòì@‡nèòìóáåŽî†@LN@@

ŠbÐ@ ðÜó ó’ì@ ŠójäaŠói@ óÜ@ çbîóiŠûŒ@ óäaìaŠaŒ@ ìó’ì@ ãó÷ðòŠóÈ@ bî@çìbåŽïè@ ãŠbØói@ ði@NójŽïnØ@ðîbmüØ@ðØüäóèŠóÐ@óåmí @ðäbîb’óØñ†ŠíØ@ðÜó ó’ì@ói@ómójîbm@MñïÝåï÷@@N@ì†@ómaì

ØüäóèŠóÐâ솋Øò†bàb÷@òLØ@ðÙŽïØüäóèŠóÐ@@ñ†ŠíM@ðiòŠóÈ@bî@ðŠbÐ@Ioóióà@ìó’ì@ìó÷@

T

æŽî†ŠbØói@ a‡ïŠbÐ@ ðäbàŒ@ óÜ@ ìóîóè@ çbïïiòŠóÈ@ ðØóîó“îŠ@ ì@ ÃòŠ@ óØ@ ñóäaìaŠaŒ@ H@ìñ†ŠíØ@ ðÙŽïØüäóèŠóÐM@ói@ pójÜóè@ ì@ çìa‹ŽïàŠòì@ òìóØójŽïnØ@ ðŠbÐ@ ðÔò†@ óÜ@ ñïÝåï÷@

çbîü‚@ñïÝåï÷@ñbmaììbè@Žßó óÜ@熋؆ŠìaŠóiN@@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØòŠaŒòíŽï’@ì@oÙŽïÜbî†@óÜ@çbØòìaŠaŒ@ì@ó’ì@m‹ Šòì@@

ŠaímóØZ@LÊÔaì@LoïÉÔaì@Real@@@ póØ@ K@ Šaì@ ]@ ónŽîìóØò†@ óØ@ ñón’@ ìó÷@ ómaìIŠaìHŠaì@ LòìòZåŽîí’@ ñ‹’bq@ó@ðäbàŒ@ óÜ@

ÙÜbî†@óÜ@óØ@a‡î†ŠíØŽïíØòì@Žñ‹Øò†@ñ†ói@a‡î†ŠíØ@ðäbàŒ@ñóÙî†@ðäbØóÙnZ@@ŠaíŽîŒ@ZñŠaíŽïÜb@òŠbåØ@Lóï’by@LŠbiìŠ@ì@ŽñŒ@óäb‚†ìŠ@LN@@

Übî†@óÜŽŽïŽñ‹åïiò†@ómóÜby@ãó÷@ðàaŠìóè@ñŠaŒ@ì@çaŠü @ÙZ@@Šaíïq@Z@ñìóÜìóà@ñ‹Éï’@óÜ@lbïÌmñŒü òìbN@@

çòŠbî†bä@æà@a‹à@ñòŒìó@Šóè@@óä@æà@ñóÜłí @ìóä@ŠóèçòŠaíïq@@

çì솋Ø@æŽïÜüq@ãóäb’ì@ãó÷@óå’óš@ãóiN@@‹šby@ZLò†bàb÷çìíiò†bàb÷@N@@Ší›y@ZðîaŠb÷LòìbåŽïè@ãŠbØói@ÀóÜóÐ@ðØóîó’ì@íØòì@N@@

@ðîaŠb÷@ðÙîïÐbnïàIPresen metaphysicH a‡î‹Žî†@Ûaˆ@ñóÐóÜóÐ@óÜ@N@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óØqì‹š‹Ùbi@‹aòìI@N@ÚîïÐbnïàŠí›yMÓNH@@

@ñó’ì@Šó ó÷@ãłóiIŠí›y@HíØòì@oŽïiŠbØói@a‡ïîbb÷@ì@óäaˆûŠ@ðäbàŒ@óÜZ@@IóàìíšI@HñŠìyHI@ ãŠòìŠóH @ñó’ì@ñ‡ï÷IŠí›yH @ñbmaìóiI•ónäóèH @ðï−bà‹ØóÜ@LoŽî†

óîòŠüu@ãói@ìŠììˆZ@@IŠaˆóè@LóåîŠüi@óäbjäóè@Lãìíia†@ñì@Žð’ónäóè†N@@

k÷bÌ@Zò†bàb÷bäN@@Œòìb÷@ZñŠìbi†‹‚@L†‹‚@LÞÕÈ@ZñŠòìbi@Œòìb÷@O‚ñŒŠì†‹@ZçbîŒòìb÷@@

óÙŠaì@Zòî‹ÌLòìím‹ @ãŠòì@òìóïïàaŠìóè@ñŠaŒ@óÜ@N@@óÄóšbq@ZŠaˆóè@LóåîŠüi@óäbjäóè@Ló»‹m@@â›ïi@Z@ÞÙ’IFormH@LIâ›ïiìŠóH@LIâ›ïi@ì@æiH a‡î†ŠíØ@ñòˆaìónò†@óÜN@@

U

íŽï‚b÷Z@ƒ@çbánÑ @ LæIDiscourseH@óbi@ðäbîb’@LIŠbmì@ bî@ Šbmí H @ñbmaì@óiIóÜbÕàH essay@aŒómí @óÜ@ì@oŽî†@ñïÝåï÷@ñIóÜíÕàH@ñIßbÕàH @LbîIIómí HHóîN@@

óîóå’óš@ãói@íŽï‚b÷@n’Ša†Z@@æmìb‚b÷ Speak@LSpeaker ŠòíŽï‚b÷@@Šò‡äaì†Z Speachmaker@@

@ a‡ïîbb÷@ ðäbàŒ@ óÜ@ óØ@ ñòìó÷ŠóióÜIíŽï‚b÷H @ðäbàŒ@ óÜ@ ì@ póîbä@ ŠbØói@ óÔ@ ðŽïu@ óÜ@ a‡“îïÝåï÷IDiscourseH @óîaì@ âŽïq@ Lóîóè@ ñŒaìbïu@ ðÙŽïäbåŽïèŠbØói@ a‡ïÐóÜóÐ@ ñŠaíi@ óÜ

Žði@ìbï’@ðØóîó’ì@NóÙäíš Discourse @ì@óîóè@ïmý@ðÙŽïØóÜóšòŠi@a‡îü‚@ðäüØ@ñbmaì@ópóîbä@ŠbØói@NóïïÐóÜóÐ@ðäbàŒ@ì@óäaˆûŠ@ðäbàŒ@ðîŠbØbïu@a†ò‹ŽïÜ@oóióàN@@

æiI@Zóå‚b÷H/ æ biI@Žïäæ‚aíH Conscience @@ bi@Z‚aíŽïä Inner@@

@Lðibî@ç슆@L†íé’†@LoÐbî@çìŠæ bibî@ið@ZõŒû‡å‚@aíŽïä intuition.@@ÛûŠòíŽïä@Z@Laín«çíá›à@@

@óÜ@æ‚aíŽïä@óbi@ðäbîb’@ãłói@òìóäbØbäbïu@ÛûŠòíŽïä@ì@æ‚aíŽïä@‘óØŠûŒIµå‚b÷Hì@òímbè@òìò@‚óiŠó@ðØóîó’ì@ÛûŠòíŽïä@ì@òìaŠ‡ÙŽïÜ@ðØóîó’ìóîüN@@

Šb’biZóÝibÕà@LÞibÕm@@ZŠaˆóè@LóåîŠüi@óäbjäóèN@@ñ‰Žîì@î‡àóè@ZoÑ Œbi@LßíÔ@ÞÕäN@@

òìóäa‹Žï @ZoîaìŠ@@ìbåî†@ Z@óÑ’bÙàIrevelationH a‹’ó÷@ñóÐóÜóÐ@ì@ñŠóïÐü@ì@çbÐÈ@óÜÔa‡@N@óäbjäóè

Šaˆóè@LóåîŠüiN@@@ŒìíØómIâÅåàH@Ša†ŒìíØóm@LâÅäHZŠaˆóè@LóåîŠüi@óäbjäóè@N@@

@

V

@@

W

Šbmí“Žïq@@@@î‹mòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@äa‡äóàŠóäíè@æð@@@ŠbØ@Lãónïi@ñò†ó@Žî@@îaŠ†@Šû†üïm@Þ‹@@@@@ñŠaŒ@óÜ@a‡ÙŽîŠbmì@óÜ@Lòìóîa‹Žï @óåîbè@”î‹åîbè@ZpbØò‡Žïq@oò†@bÕïüà@LŽñìóÙi@ü @óÜ@ómìb‚b÷@a‡ÙŽïåŽîí’@Šóè@óÜNIQH

@bîói@pbØŠóè@@@@Ùàóš@ì@çbØóïïäbàŒ@óäb“ïä@ðmóàŠŒbïî@@@@@@@ì@ðÙîˆüÜ@LÀóÜóÐ@ó@çbØóïïnäaŒ@LŠ@LÚŽîŠaímóØ@µäaímóäìîìó÷@üi@ì@æîiŠò†@ðîû‹à@ðÙŽïäìíàŒó÷@bî@ÚŽîìa†ìñ‡@Šóiòì@bäóq@LòìóåîŒaíïi@

æîóiò†@ŠóäíèN @@@@@@@ðÙŽîŒa‹àb÷@ìónòŠóØ@ïè@óØ@òìónŽï’ìò†@Šóäíè@óÜ@ÚŽîŠbØ@@@@@@a†bmóåi@óÜ@óØ@Lñ†@@@@@@’ì‹@óÜ@

Šóäbîóiî@@@@@@‡i@ðàb−ó÷@Žðäaímbä@LŽñ‹ Šòì@ÚÜóØ@çbàŒ@ðpa@N@@@@@@@@@Ûóîò†ó@óÜ@‹mbîŒ@LŠûŒ@ðÙŽïäbäbÄŠè@@@@@@@@@@@@@@‹q@pbÙ›ïè@óØ@póÕïÔóè@Žßó óÜ@Ûóîa†ìóà@ói@òŠínó÷@o“q@çbàŒ@óØ@óäbîímì@Šüuóàóè@ñòíŽï’ói

òìónŽî‹Øbä@NŽî‹åŽîŠó ò†@çbØóåmìóÙÙŽîŠ@üi@ðäbàŒ@ðÜó óäb“ïäåòìó@NçbØóåïÔónaŠ@bma†@üi@Ûóä@N@bî@bmaì@@@@@@ñóŽîŠ@óÜ@Ûóîóäb“ïä@Šóè@ðäbØbmaì@@@@@@@@ì@æiò†@o슆@óÙî†@ðÜó bmaì@üi@òìóäaŠó ôÜbÔŠó@@ñón’@ìó÷@

@@@@Žîq@ŽîŠ‡åŽï@ÜŠbšII@ðîóäb“ïä@ñóÄaŠHH@@@@@@ói@ï Šóè@LòìbåŽïÜ@ñìbä@èÔó@@bä@çbØòŠbiìŠbØ@ðmóÕï@ b@NíóÝîóÐ@@@@@ñóÜb‚@ãó÷@La‡î‹Žî†@Ûaˆ@ómaì@óáŽï÷@ñŠb ˆûŠ@ðÙŽïÐíŽï‚b÷@ñbmaì@óØ@òíî‹iŠò†@bèòì@@bî@×ò†@bî@LØòŠaŒí @@@@ïÅä@ðäbàŒ@ñ‡äòíîóq@óÜ@çbï@@@@ñŠbmí @ì@ñŠbII@@@@ Šóè@óáŽï÷@ì@ŽñìóØò†aì†òì@ãaìò†Šói@@µäaímbä@ï

@bmaì@óåîói@NóÝîóÐ@@@@Žïàa†b @ÛŠüï @äbè@ñ†@ðÙŽïÐí@@îaì†@óÜ@L‹µ@@@@@@@bnŽï÷@íØbmóè@óØ@a‡Øóîü ínÑ @@@ðmóîímí @Lòìómüiì⁄i@ìóÜII@Z@@@ÚŽïÜó ó’ì@µäaímbä@ï Šóè@óáŽï÷@@@@@@@ÚŽïn’@óØ@æîóÙi@a‡îóq@@@óäaìaŽïÜ@

ç‹iŠò†HHIRH@@@@@@@@@@@@o“q@‹mb‚@ói@bèòìŠóè@ì@ðîû‹à@óè@üi@ñòìóäaŠó @ñüèói@óäòŠ@LŠóäíè@ãłói@L@@@@ñŒû‡å‚aíŽïä@ói@nóiIintuition@H@@@ìbåî†@ìIrevelation@H@@@óÙî†@ñüè@ŠóióÜ@bîL@@@@@@ãóÜ@óáŽï÷@óØ@

@@@@@@@@íàŒó÷@ñòìóånaí @óÜ@çbîŠûŒ@ðîaŠbØ@æîóØò†@çbïbi@óØ@a†óäbäaìò−Œìóä@@@@å‚aíŽïä@ì@ðØòíŽïä@ðÜï@ð@@@@@@@@@@@@@@@óÙî†@ðÙŽïÝïÝØ@ïèói@çbîóØóÝÐíÔ@óØ@òìómbØò†@çbàŠa†b b÷@ÚŽïÜó @Žïéä@óÜ@ìóîóè@ðîû‹à@îˆ

òìónŽî‹ØbäN@@@@@@@@óÜói@ðÙîˆüÜ@ì@çbîŒòìb÷@ðÔó’Ša†ói@óØ@bØò†@łòìb÷@a‡àò†ŠóióÜ@çbáÙŽîŠaŒíŽîŠ@Šóäíè@è@@ì@ðäaímbä@ðîòìóäbåŽïò@@@ó£@ñŠó@o“q@ñ@N@íè@ðä‡äa‹Ðb÷@@@@@@@@‹q@ðÙŽîŽîŠ@Äû‹à@ðîìóåÈóà@ðäbîˆ@óÜ@ñŠóä

Žîíäò†@ü‚@o’ìòŠ@ìóÐóÜóÐ@LÚîˆüÜ@LoäaŒ@óÜ@‹mŽïèói@ì‹mŒŠói@òìóäóîý@ãóÜ@ì@óîóè@ñüÙ’NN@@

1- C. The. Dreyer: Alittel on Film style (1943): in Dreyer in Double Refection, ed. D. skoller. New York. 1973. P.14 2- Un. entretien avec Hons Georg Gadamer. In: Le Monde.3. Jonvier, 1995.

X

@@@@@@@óÜ@‘bi@óîò†ó@æî‡äóš@ðšüi@ìíiaìóØII@@Žñ‹Øò†@Šóäíè@ñóÐóÜóÐ@_@@@@@@@óÜ@óØ@óïŽïq@ðš@óÐóÜóÐ@@@@@@oŽïÝïi@ñü‚@óÜ@‹mŒŠói@ðÙŽïÜb‚@@ñìbåŽïq@_ó ó÷@@@@@@óØ@òŠa†b b÷@ÚŽïÜó @Žïéä@bèòìóÜ@Šóäíè@aŠói@Š

@ì@Ži@çbïäìíióèói@ça†@ðmóîíïäaím@bïäóm@La‡îü‚@ðäbØóïîì쉎ïà@ómb@óØ‹š@æî‹müÙ’@‹q@óÜ@óÐóÜóÐ@@@@@@@@@@‚@óáŽï÷@ðšüi@ìíiaìóØ@LŽðäaŒbä@òìóäbîòŠbi@óÜ@ümìó÷@ðÙŽïn’@òìóÜ@‹mbîŒ@@@@@@@@ìíŽï‚b÷@ðäbÙŽîŠý@óÜ@çbàü

Œòìb÷@@ó‚ò†@ÀóÜóÐ@ñ@òìóïîŠóóàŠóš@óåî@_@@@@@ìíióä@òìó÷@Šóè@Šó óàØ@ìb÷@ó@@@ñŠbî‹iói@ÀóÜóÐ@ðäbîŒòmþÐó÷çí@ói@òì@ôäbäŠò†@@†‹ÙŽïq@ò†@ñóØbïqümüî@óÜ@Èb’@ì‡äóàŠóäíè@@_@@@óØ@òŠò†ói@óàóÜ@Šó óà

@@mòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@@@@ì@ÛŠíŽï @ómaì@LçbÐìíóÝîóÐ@æî‹@Ýîéü@@@@@@@@@@@ñóäŒóà@òŠbióÔ@ìói@LÞŽïè@”î‹Ð@@çbØóåïìíä@@@@@@@@@@@@@@@@ìa†@ñŠóäíè@ð Šóà@ñŠbu@ãb−òŠó@Šóäíè@ì@ðbåïäaíu@ñŠaíi@óÜ@ðäbØóäaì@ì

@@@@@@@@@@@@@@ómaì@Lìíióè@Žðq@ñaì‹i@ð“îü‚@óØ@Œûq@ðîbŽîŠ@ò‡äói@óØ@a‡ïÙŽîŠbî‹i@ôäìíàŒó÷@@Lðîì쉎ïà@@@@ói@@@òìómû†‹Ø@ðÜóšíq@a‹Ù’b÷@_óà@@@@@@@@@@‹Žïqüq@ÞŽîŠbØ@íØòì@ð‚Šóšìbè@ðÙŽïÐìíóÝîóÐ@óØ@óïïä@òìó÷@Šóè@Šó 

@bîˆ@óÜ@@@@òìa†@ñìaìómbä@ñŠü°óq@a‡îü‚@ñóàbåäŠ@@ñbÕïüà@ŠóàóÜ@ðmìóš@ðÜób“îŠ@L‹Žïå aì@‡ÜüäŠb÷@@@@@òì솋Ø@ŽïÄ@çünäb÷@ì@ÃjåŽï÷ü’@_@@@ãó÷@Šóiòì@bäóq@a†Šóäíè@ð䆋Ùbi@óÜ@Žðiò†@óáŽï÷@ðšüi@ìíiaìóØ

@@@@@@@@@@@jŽïq@oò†@çaìóÜ@ça‡−Šóói@çbàü‚@ñŠbØ@póäbäóm@ì@æîŠói@óäaŠbî‹i@ìómí @óå’óšæîóÙ@_@@óØ@ÚŽïmbØ@@@@@@@@@@@@@@ì@ðäbØòŒì@ðàïÜüibnïà@ð䆋َïq@ÛŠ†@óÜ@ãóè@Lðäaíu@ðàaìò†Šói@ðä‡äa‹Ðb÷@ñóŽîŠ@óÜ@ñü‚@Šóäíè

@@@@@è@ñˆûŠaì†@ðäbØó üb÷@ïbä@óÜ@ãóè@@@@@@@ðäaímò†@òìóäbÐìíóÝîóÐ@ãóÜ@@ñ‡ï÷@Lòìíibäaímói@ðÙŽîŠbØaði‹ŽïÐ_@@

@@@@@@@i@çbØòŠbï‹q@ói@ò‰ŽîŠ†@ÚŽîŠbÙäbàí @ñ‡î†@ói@µäaímò†æîò‡Z@@@çóè@ì@çìíióè@”ïÙŽïäbÐìíóÝîóÐ@@@@@@@@@@@@@üéÝîì@”î‹Ð@óäìí¹@üi@Lòìómòíïbä@î‡àóè@çbîŠóäíè@ñüÙ’@‹q@ñóŽïq@ìóîbqìóÝq@óØ@@@ÒŽîŒüî@

@@@@@@@@båi@ñ†Šói@ói@ñŠóäíè@óÜ@òìóäìíjÜìíÔ@ÂåïÝ’@çüÐ@‚@@@@@@@@@@@ó›ïä@”î‹Ð@bî@LðäaŒò†@óÐóÜóÐ@ñóŠb ˆüàb÷î@@@@Žði@Šóäíè@’óš@óØ@†‹Øò†@ðäbéïu@ðIIi@óØ@òìómbØò‡Žïrò†@ñü‚@ãaìò†ŠóHH@@µmŠbàbî@L

@@@@@@@@@†‹Ø@ob÷@óÜ@ðä‹Žî†üà@äaŒ@ìóÐóÜóÐ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@‹Žï ‡îbèä@åŽïéä@ñòìóï@@aìý@çìíi@ðŒ@@@ì@ñ†ò†@@@@@@@ðäaŒò†@óïïåŽïéä@ãó÷@ðäbäa†@ói@ñÈb’@ì‡äóàŠóäíè@N@@@@@@@@@@ìó÷@çŠûŒ@î‡àóè@óäaìbïq@òŠìó @ãóÜ@óu

@@@@@ï’@ñóŽïq@óÜ@çbîŠóäíè@óØ@ñóäbÐìíóÝîóÐ@@ñìbñü‚@@Žð’ò†@ãaìò†Šói@•bnŽï÷@ãłói@Lòì솋؇äóiîŠ@@@@@@@@@óïïš@ñ‡ï÷@óäbäbïräa†@ãóÜ@óu@çaìó÷@ñŠbØ@óØ@µ‹ri@_@@@ói@çaìó÷@@@@@@@ò‹à@ì@o“à@ì@‘bi@ì@ñŒbÙàóš

bä@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñòìóä‡åŽîí‚ói@bïäóm@óØ@ÚŽîŠaímóØ@óÜ@òìó䆋؊a†b b÷@óÜ@óu@òì솋Ø@çbïš@çbîü‚@ðäbØbmüØ@Ðby@ðÙŽïÜòŒóÌL@@@äbØ@nïi@bî@@@@óÜ@ÚŽïmbnB@…biB@@@@@@@@póÕïÔóè@ðmbóØ‹š@’óš@I@@@óØ@ÚŽïmbØ@H

ŽñìóØŠò†@_@@@ìó÷@üi@ŽñŠ@a†óäbàóèŠói@ãóÜ@aŠóióäaìbåî†@@@@@óÜ@íØbmóè@ÓìíóÝîóÐ@óØ@Žðiò†@•ü‚@

Y

@@@@@è@ŽðÜ@ðÙŽïn’@LŽðäaímbä@LŽðia†óÐóÜóÐ@ðmüØ@@@@óåŽîí’@ìóÜ@bïäóm@ì@ŽŽî‹ÙÜó@@@@@@@óÙàóš@ðäa‡åîŒ@óÜ@óØ@a†@@@ÜóÐ@ðÜó óÜói@ì@ðÝÔóÈ@@@@@@ómaì@LòìónŽïbåi@î‡àóè@çbéïu@ðîŠóäíè@ðmóÕïÔóè@ì@ŽñŠò†@ónŽïi@Àó

@@@@@@@@oŽïi@Žðuóåi@Šóäíè@ðîŒû‡å‚aíŽïä@ñìò‹àóÜóÔ@óÜ@ŠóØóî@óØ@ÚŽïmbØL@@@@@oŽïiò†@bå’b÷@çbïÜó óÜ@@N@@bîb÷@@@@@@@@@@@@@@ñóØóïïÙîŠbm@óÜ@çìímþÐó÷@óØ@ñˆbä@a‡mìóÙ’ó÷@çbàóè@óÜ@La†óÐóÜóÐ@ñóäa‡åîŒ@ìóÜ@ÓìíóÝîóÐ

ŽŽïäbàò†@_@@@@@@@@@@@@@Ša†b b÷@Žðäaímbä@Šaíî†@Šó@ðäbØòŠójŽï@ñó Šóu@óÜ@óu@póÕïÔóè@óÜ@óØ@ÚŽïåŽîí’Žði@_@@@@@@ìó›ïä@L‹Žï ‡îbè@íØòì@ÚŽïäa‡äóài@bîb÷’@@@@@@@@@ðïmóàŠbîói@óØ@µä@òìa‹Ø@†aŒb÷@óïïäa‡åîŒ@ìó÷@ÂåïÝ

@@@@m@Ûóm@óÜ@ñŠóäíè@ðîŒû‡å‚aíŽïäû@@@@@@@@@@çbïmóÕïÔóè@ðÜaìóè@ìóäìíi@bå’b÷@óåïÔónaŠ@ðäbéïu@ñˆ@@@üi@@@òìómòìbåŽïè@óÙî†@ðäbóØ@_@@@@@@@@@@@@ñ†ói@La†Šóäíè@óÜ@póÕïÔóè@Žðiò†@óØ@óïïä@òìó÷@çaìó÷@ñóØóÜaìóè@bîb÷

@@@@@ñóÙi@슆@a†Šóäíè@óÜ@bî@LoîóÙi@_@@@@@@@@@@@çbàü‚@ðmbØ@óØ@çóØò†@óáŽï÷@óÜ@aìa†@bn“Žïè@ðšüi@ìíiaìóØ@@@@@@@@@@@@@Ð@ðäbØóå’óš@ñòŠbi@óÜ@‹à@ì@o“à@ì@‘bi@ìòìóä‡åŽîí‚@ðÜbÔŠó@ì@æîò‡iûÐ@ói@@@@µi@ÚŽïÜó @óÐóÜó

çìbnòìaŠ@çbéïu@ðmóÕïÔóè@ñòìóåîŒû†@ñ‡äóiìŠó@óÜ@óØ_ @@ói@çbàìíàóè@óáŽï÷@@@@@@@@@@@@@@@óäòŠ@ìóåîìíiììŠ@ìòŠói@ÚŽïÜó Šbï‹q@bèòì@Ûóm@óÜ@ŠüuìaŠüu@ñòíŽï’@@ì@óÜóàüØ@”ïÙŽïäbóØò@@óïŽïq@çbîìa‹Øò†bàb÷@ðÙŽïàł@N@@@@@@@@@@óÜ@Šói@LójŽïnØ@ãó÷@ì@óäaŠbmí @óäaì@ãó÷@ŽðÜòì

@Ž’@ìíàóè@ÙŽïäbàaŠ@æ@@@@@@@ì@ðØóîó’óäbi@Ûóä@ì@Šbï‹q@óÜ@ò@òìóäa‡àł@N@@@@@@ñŠbmí“Žïq@ïìíä@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ÛóîóÜłó @ómŠíØ@ì@Žñ‹Ùi@ðØòŠó@ñŠbï‹q@óÜ@‘bi@óØ@óîòìó÷@çüØ@ðia†@ì@oîŠóä@La‡äbØójŽïnØ

ìòòì솋Ø@ñò†bàb÷@óØójŽïnØ@ðÜóàłLoŽïia†@ñaì†ói@@Nóäa†@ñó“‚óä@Šbmí“ŽïqŠ@ò‡äói@ìðäbØóïîbbî@@ói@kŽïnØ@@@@@@@@@@@@@@‘bi@ì@çbØóÜói@ìíäbïi@ñò†bàb÷@ŠóåŽîí‚@íØbm@LbØò†@‘bi@pŠíØ@ðØóîòíŽï’

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbäòìóÙŽïq@ì@´ƒÙŽîŠ@ñò†bàb÷@ŠóåŽîí‚@a‡‚û†@æî’bi@óÜ@óØ@Žði@óäa‹à@ì@o“à@ìó÷@ì@‘aí‚@ì@@@@m‹ Šòì@ðmìòŠ@óÜ@ñü‚@ñ‰ïma@@çóØò†@×ò†@@N@óŽîŠ@ãłóiã@@@@@@@†@ãóÜ@ñìò‹îóq@æà@a†ò‹ŽïÜ@óØ@çò‡i@@@óia

@@ì@ì@ãóØóäò@@@@@@@@@@@@@@@ðØòŠó@ñŠbï‹q@ð“‚óiòŒì@bïäóm@íÙÜói@LŽñŠü @óáåŽïèóä@ãü‚@ðàł@N@@ñíŽï‚b÷@@@@@@@oŽïÝïi@Šóäíè@ìbåŽïq@óÜ@óØ@óïŽïq@ðš@ñŠóäíè@_@@@@@@@@@@@ŽñŠü @óåŽî†@óØ@çbØòŠbï‹q@óÜ@Ûóîò−Œói@òìò‹ŽïÜ@ì

@@@@@@@@óîbqìóÝq@óÜ@óØ@Šóäíè@ŠóàóÜ@Žðäaímò†@ÀóÜóÐ@ñíŽï‚b÷@bîb÷@Lò†@ŽßbÔŠó@@LóîóÐóÜóÐ@óÜ@‹mŒŠói@ðØ@@ŽðÝi@òŒbm@ðÙŽïn’@_@@@@@@@@@@@@@@@óäbïïåŽïéä@ìóÜ@ìò‹mŒŠói@oäaŒ@ìóÐóÜóÐ@óÜ@Šóäíè@óØ@ón슆@òŠbî‹i@ãó÷@bîb÷

@@@ŠbØ@çbïån“îóŽïm@óØ@Žñìò†ò†ñ@@@@óïïä@bäaŒ@ì@ÓìíóÝîóÐ@@_@@@@@@@@Šóäíè@óØ@æîóÙi@‡åóq@Šó ó÷@õìbåî†@@ãó÷@bîb÷@LóäbØóïïåŽïéäòìbåî†Ð@ðbi@ðmóibi@Žðäaímò†@Žði@ÀóÜó@_@Šóäíè@üi@µäaímò†@bîb÷@ðØóîóbåŽïq@aŠó †í‚@ìóäóîýóàóè@@æîóÙi@a‡îóq@@_@@ì@óÜ@bîb÷ò@@@@@@@@óÜ@oîíŽïq@òŠóè@ðÙŽïå’óšói@a†òŠbï‹q@ãó÷@ðàł@‡å‚aíŽïä@ñìò‹àóÜóÔôîŒû@@@@@@@@@@òìóäbåŽïè@óÜói@ðÝÔóÈ@ñbïä†@óåïŽïäbä@Žðq@ì@ŽñŠò†@óåïšbä@ñŠóäíè@@_@@óÜ@bîb÷

QP

è@@ñì†òì@Žðiò†@a‡“îŠóäí@@ñìóÙi@bmaì@@@@@@@@@@@@@@óäbbäbmaì@ñíŽï‚b÷@ðîbnäbq@óØ@ÛóïŽïu@óåîó ò†@Šbuaì†@bî@L@í@ðÙŽîìò‹àóÜóÔì@@@@ìbšŠói@ónŽî†@ÛûŒóä@ì@Û@_@@@@óïïš@ñŠóäíè@ðàóèŠói@ñòìbšŠó@_@@@óïŽïØ@bî@_@@bîb÷

@@@ì@ñü‚@ñŠóäíè@ðàóèŠóiò@@@òìóma†ò†@òŠbï‹q@ãó÷@ðàł@N@Šbšbä@bîæî@@@óš@üi@bäbè@à@@@@ÀóÜóÐ@ðîŒbÙæîŠói@_@‹ÙŽïq@ÛŠ†@@@@@@@@@@@óïïÐóÜóÐ@ð䆋َïq@ÛŠ†@ñóîbqìóÝq@óÜ@ðäaíu@ì@ñ‡äóàüÙ’@çaíŽïä@ñŠójàóè@ðä†@bä@çbî@_@@@Žñ‹Øò†@óbåŽïq@ðäaíu@bîb÷@_@ä‡äa‹Ðb÷@ñŠóäíèæ@@óØóïïäaíu@òŠüu@L@@@@@@ãó÷@ñ†ŠìaŠói@óÜ@Žñ‹Øbä@bîb÷@

@@@@@@@@ðäaíu@ñóÙî†@ðäbØóå’óš@óÜ@ðäaíu@óÜ@óå’óšI@@ïäaíu@óäìí¹@üið@@’ì‹@@H@µŽîì‡i@_@@@@bèòì@bîb÷bi@ói@LÚŽï@@@@@@@@@@@@@@@Ùàóš@ðîbnäbq@óÜ@ómaì@La†óÐóÜóÐ@ñìò‹àóÜóÔ@óÜ@oîíŽïq@òŠóè@ðØóîòíŽï’@a‡îŒb

Šóäíè@bîb÷@LŽðibä@ŽðuóåióÙŽïn’@ñ‹iŠò†@_@@@@@@@Žði@ÚŽïäüš@Šóè@ŠóäíèôÙŽïàŠüÐ@‡äòíŽïq@î@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïàŠüÐ@bèòì@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@bîb÷@LóäbÄû‹à@çaíŽïä@ð

@@@@@bä@çbî@ÀóÜóÐ@ðbiŠói@ónŽî‹£@Žðäaímò†@_@’@@@@@@@@@ðäbØóïîû‹à@óåïäbè@íŽïäòŠ@óÜ@ñŠóäíè@ðàóèŠói@ÚŽïn@òìómbØò†bïu@óÙî†@_@@@@bä@çbî@óïîì쉎ïà@ðØóîò†Šbî†@Šóäíè@_@@@@@@@@@@ðÜóØŠó÷@ñó’ü @óÜ@Šóäíè@Žñ‹Øò†

’ìòŠ@bî@LðmóîłóàüØòìa†@ŠñóÙi@ñ@_bä@çbî@óïïmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñòìóäa‡äòŠ@Šóäíè@bîb÷@_@Šó ó÷@@@ŽîŠójàóè@ñŠbÙäaŠü @ñbäaím@Lóîóè@@@@@@óîóè@ðmóîłóàüØ@ðÜó @@_@@@@@@@@ŽïÜói@aŠói@Šóäíè@bîb÷

@@@ì@ðäaŠóàbØóïï’ü‚@_@@@@ìòŠói@óØóîóŽîŠ@bîó÷çaì@_@@@@òíŽï’ìbè@@ñŠóäíè@Žïéäî@@@@@@ðØóîa†ìóà@@bî@ðóîóè@ïîb÷@ì@óäbïÐü@ñàòŠ@ì@Žïéä@Žßó óÜ@_óîóàbØ@Œûq@’@Žßó óÜ@Šóäíè@ñŠójàóè@_ì@NNN@@

@@bØòŠbï‹q@ñòìbqóä@ñò−Œ@bä@çóîbmüØN@@ŽïnØ@ãó÷@j@@@@aì@ñbàóåi@ŠóóÜ@óä@@@òìa‹ìíä@ðÜó óL@@@óØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@Šbàˆó÷@ónŽïi@ÚŽïÜìóè@Žðiò†@a‡‚û†@æî’bi@óÜ@ì@òŠbï‹q@ãó÷@ñóÜłó @üi@ìíi@ÚŽïÜìóè

†Šìiïå@@@@çbïîbmaì@ñüb÷@bî@Šaíi@ð䆋ÙL@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØòìbï’@òíŽï’@óÜ@‹mbîŒ@óØ@òìímbè@òìó÷@ðmbØ@bnŽï÷@@@Žïm@çbØòŠbï‹q@ñóÜłó @@@@@@@@@@@@@óäó’ìóØ@ð䆋Øa‡îóq@üi@ñŒòìòŠóè@ðÙŽïÜìóè@ói@çbàü‚@ñŠbØ@ì@æîŠèò‡

@@µäai@çbØòŠbï‹q@ðäbØóïîbmaì@N@@@@@@@@@@@@íØòì@ñü‚@çbïÙŽïØóî@çb¿ò†Šói@ðäbØòìíi@óØóÜóØ@òŠbï‹q@íŽïä@óÜ@@@@@@@@@@@@éŽïm@Šóäíè@óÜ@pbØŠóè@çbÐìíóÝîóÐ@ìíàóè@óØ@ìbšŠói@ónŽî†aì@ì@ŽŽîíäò†@ðîûˆbåi@ðÙŽîŠbï‹q@çíîŠ

çbîü‚@@‡îŠójäaŠói@óÜ@La@@@@@@óiŠûŒ@Læióäaì@çbîìíàóè@Šó ó÷@ìòìómòíïåïi@çbî@@@@@@@ãó÷@ñòìóäa‡àłì@ñbïÜí‚@@@@@@@@@@@@@@@ŽñŠü @ómòìbåŽïè@òŠbï‹q@ãó÷@ñŠìò†@óÜ@çbïäbØó“ŽïØ@óÜ@ŠûŒ@ì@òìíi@a‡Ù“Žïà@óÜ@çbîóïïÝïÝØ@òŠbï‹i@NN

@@óîòíŽï’@ãói@óØòŠbï‹q@Z@@@@@@@óïïš@póÕïÔóè@Ûóm@óÜ@Šóäíè@ì@ðäaíu@ñŠójàóè@_@@ñ‹Žî†Šó@@@@óØ@ÚŽïjŽïnØ@@@@@@@@@@@@@@@@ò−Œ@ãóÜ@óáŽï÷@ðïØòŠó@ñìò‹ŽîŠ@óäb“ïäìbä@ãó÷@Lóïïäaíu@ì@póÕïÔóè@óîa†@çbnnò†ŠóióÜ@bnŽï÷

Š@a†óäbäaììòìómbØò†@çìN@@

QQ

ó ó÷Š@ímþÐó÷@@@@@@@@@@@@a†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ñŒòìb÷@Žði@ñó ìbšói@óØ@ñŠóäíè@LpóÕïÔóè@ñìbäói@ç@ì@@@aíîŠ@ñ@@@@@@@Ô@‡äóš@ñ‹Éï’@ì@ñŠóäíè@ñòìó䆋Ùïîbý@솋Øò†@@@@@póÕïÔóè@óÜ@Šì†ói@pb@@@@@o“q@ñóØòŠbØ@LðäaŒò†

@Üóèói@Šìínó÷ðÙŽïäbvåŽï@@@póÕïÔóè@óÜ@ômójîbm@@@@@@@@@@@@@û‹àó÷@bmóè@‹Žï ‡îbè@µmŠbà@ðäìíšüiói@óØ@ìíiòìómòìbà@N@@@@@‡äóàŠóäíè@ì@çbÐìíóÝîóÐ@óÜ@ŠûŒ@ãłóia@@@@@@@@óÜ@ó䆋ÙØŠ†@ãó÷@ñbàóåi@ŠóóÜ@óØ@çìíióè@”î

@@@@@@ Šbî‹i@ì@ðäìímþÐó÷@ñŠbî‹i@LpóÕïÔóè@@@@@@@@†‹Øò†óä@‡åóq@çbîóå’óš@ãóÜ@ðÜó@N@@@ðàóèŠói@çaìó÷îŠóäíèï@@@@@@@@@@@@ü‚bî@LŽði@Žðuóåi@póÕïÔóè@ñòìóåîŒû†@ñóîbqìóÝq@óÜ@Žðäaímò†@óØ@ðäaŒò†@ÚŽïn’@òŠüuói@çb

@@@@@ïäaì‹ŽïÜ@ì@ñŠbïäaŒ@óÜ@Žði@ÛóîòŒaìŠò†@@@@bî@Lðä⁄ÔóÈ@bäóm@@@@@@@bî@òŒbm@ðÙŽïmóÕïÔóè@Lä‹ @•òìóÜ@póä@@@@Žñíä@ìaìóm@ðÙŽïäbvåŽïÜóè@@oò†pbÙjŽïq@N@@ð‹ri@ðäaímò†@óØìíäóè@@@@@@@@@@óÜ@óØ@ÚŽïäa‡äóài@bîb÷@óØ@

@@@@@íä@ì@æîŠéŽïm@a‡ïäìímþÐó÷@ðÙîïÐbnïà@ðäbØóäìóm@@@@@@@@@ŠóàóÜ@çbîìó÷@ñ‰ïmì‡äím@ñŠbî‹i@ãłói@Lçbïï@@@@@@@“@óÜ@póäbäóm@ì@†‹Øóä@‡åóq@Šóäíèð@@@@@@@@@@@@@ñaŠóÔói@çbîü‚@ñóØóbi@óÜ@LŠó ón‚@çbîóàb‚@

@@ä@‰ŽîŠ†ìí“q@çìímþÐó÷@@@äbØóïïÙîˆüÜ@óàb−òŠói@ì@çìíióbï@@a†ò†óä@ò‰ŽîŠ†@ç@_@@@@@@@óäbvåŽïÜóè@ìó÷@óäòŠ@bîì†@ñŠó ó÷@a‡îü‚@óÜ@póÕïÔóè@óÜ@óïïÙîïÐbnïàìì@óå’óš@òł@ðØó@ðà‚òŠò†‡äb_

@@@ì@ñóÜóÙÜóØ@ñòìó÷@Žðióiò@@@@@@@@@@@ñóäaìŠ@ñóåï“Žïq@óÜ@Žðióä@ta‹‚@óäòŠ@LŽñìóÙi@ŽßìóØóÜ@òìóäa‡àł@Žî†üà@ðÙïmíåŽïà‹Žïè@@@@@póÕïÔóè@óØ@òìóåïi†Šì@ç‹i@aŠ@óÄ@@@@@@@@@@@@óØ@óÙŽïbi@óàó÷@æäaŒò†@ì@a†ò†@Žñ‹ @òìó

@ÐóÜóÐ@ñŠìínÜíØ@ðØb‚@óÜ@ñìónq@ðÜó ûˆb òŠïòìbmíØa†@aìb÷ˆûŠ@ð@N@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@wäŠó@òìòŠbjàóÜ@@@@@@@@@@@@@@@æîò‡i@Šóäíè@ì@ðäaíu@ñŠójàóè@óÜ@熋Ùbi@óÜ@çb‚ŠóšŠòì@ðäbØóÜb‚@æîä‹ @N@@ðÙŽîÈb’

@@èíî@íØòì@ñòŠìó ómü @ÂäbÑÜì@çbL@@@@@ñóØòìbä@óØ@póÕïÔóè@ì‹Éï’@ñìbäói@a‡îü‚@ðïÐa‹ íïi@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@òŒbm@ðÙŽïäbvåŽïÜóè@‹Éï’@bîb÷@óØ@òìíi@òŠbï‹q@ãó÷@ðÜbÔŠó@LòìóØóbi@ñó Šóu@íŽïä@ómb‚ò†@óáŽï÷

@@@@@bä@çbî@òìónŽîìóØò†@ŽðÜ@ðmóÕïÔóè@óÜ@_@@@@@@@@@@@ó÷@ðØûŠòíŽïä@ì@çb“ïäìbä@‹Žïàa†b @ÛŠüï @äbè@ñómí ói@ã‹ üïi@@ïnŽîŠójäaŠói@ómü @ñóïïÐa@@@@@@óîó’ì@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ÛóïL@@@@@@@@@@@@ìŠóäíè@ðÙàóš@ìì†@çaíŽïä@óÜ@bî@

@@@@@íÙÜói@La†bä@çb“ïä@póÕïÔóèII@@@@@@@ñ‡îìó÷@üi@òìóÙŽïØóî@óÜ@ŠòŒí @óÜ@LóÄaŠ@ñóîbØ@HH@Žñ‹iò†Šò†@N@@ómü @@@@@@@@@@@@@@@@@çb’üÙŽïm@óÜ@ñü‚@ðäóàóm@ñŠói@bïäóm@óØ@óïïä@òìòìó÷@ñì†òì@çbîˆ@üi@óåïäaìŠ@ãóÜL@@@Žïq@óÜ@@@ñìbå

@@@@@çb“ïä@óäaÈb’@ðî†aŒb÷@ñòìóåîŒû†ia‡@N@@ä‹ @•òìóÜ@íÙÜóiL@@@@@@@@@bm@Žð’üØò‡Žïm@ä‹ @pbÔ@‡äóš@@@@@@@@@@@@póÕïÔóè@ñòìóåîŒû†@bî@熋َïq@ÛŠ†@óÜ@ñü‚@ñóäaÈb’@ðäìíàŒó÷Œ@@òìómbÙi@×òNISH@@@@@bm@òìò‹ŽïÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@Žïàbä@‰ŽîŠ†@ðØóîbŽîŠ@póÕïÔóè@óÜ@ðäìímþÐó÷@ðäbvåŽïÜóè@óÜ@ìaìóm@ðîŠbÙäaŠü @@@@@óÜ@ì@òìónŽïå

3- H. G. Gadamer. L'actuolite du beou. tra. E. poulain. paris. 1992. P. 187.@

QR

@@@@@@@@@@ñüi@ì@ÂäòŠ@óØ@çìímbè@ÚŽïÜó báŽïè@a‡’ómü @ñóØójŽïnØII@@@póÕïÔóè@ð䆋Ùn슆HH@@@@òíŽïq@çbîòŠbî†@N@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ñŒû‡å‚aíŽïä@LóÙŠaì@ói@çbîóÙî†@ñóØòíïä@ì@òìómòìa‹Ø@ŽðÜ@çbîi@çbîòíïä@óäbîbáŽïè@ãó÷móáïÝiï@@́ òíîóq@òìóäaÈb’@ð@N@@@@@@@óØ@Žði@@Žðiò†@ñŠóäíè@ðmóÕïÔóè@ãłói@@@@@@@ãłói@LŽñ‹Øò†@o슆@

@@Žñ‹Øbä@Žðq@ðØŠ†@_@@@@@@@@@@@@ñóØòŠbmì@ðîbmüØ@óÜ@óØ@Žnïi@çbm‡Ýîaì@ŠbÙü÷@ñóäbiìbäói@ónŠ@ãó÷@óäòŠ@ñìbäóiIIçbØóÙàbàò†@óÜ@póÕïÔóèHHä@a†ìíðmóîíïN@@IIóØ@óÙŽïn’@a†Šóäíè@óÜ@póÕïÔóè“ïØóî@ˆ†@ðÜb‚@ðŽði@póÕïÔóè@HHITH@@

@@ÛóïîaŒŠói@ìòŠói@òŠüªóiL@ŽïØò‡Üóè@@@@ðäaímò†@ñ‡ï÷@óØ@µŽï“@@@@@@@@@ðÙŽïäóº†@óÜ@‹Žï ‡îbè@ì@ó›ïä@íØòì@@@ñ‹îó@òìòŠbm@ìaìóm@@ñóÙi@óØó“ŽïØ@N@@óÝîóÐ@ñóiŠûŒ@üií@@@@@@@ãó÷@ñìbäóèìbè@óØ@LóáŽï÷@ñŠb ˆûŠ@ðäbÐ

@@@@@@@@bØò†@ŽîíåŽîŠ@óåïÔónaŠ@ïbä@üi@óáŽï÷@Šóäíè@bîb÷@óØ@óïïä@òìó÷@ŠóóÜ@‘bi@ñ‡ï÷@LçóäbÄŠè@ìì†@@@@ãó÷@óÙäíš@Lbä@çbî@@mþÐó÷@óÙàóš@@@@óÜ@óïïäíè@póÕïÔóL@@@@@@@@@@@ñò‹ŽîíØ@Žñ‹ @ìó“ŽïØ@ñ‡ï÷@ìòìíšíŽïäóÜ@

‹ÙïÐî@@@@@@óïïä@óäbvåŽïÜóè@ìó÷@ðäbØóïîŠó ó÷@óàb−òŠói@óáŽï÷@ð@N@@@@@@@Žßb‚@æîä‹ @óØ@µŽïÝi@µäaíni@óäòŠ@óÜôbióïîû‹à@ðmìóÙò†@ìò†‹Ø@póÕïÔóè@óØ@óîóàó÷@póÕïÔóè@óÜ@ó›ïä@@NÜìíu@óØóïîŠbî@óÜ@Ûóîó

@Š@óØ@@@@@ça‰Žïi‹îˆ@ðäbàŒói@ì@Ša‡uŠóà@LðmìóÙŽîŠ@ðäbØbŽî@NN@ðmójîbm@ñìaíÜ@NN@@@bîcontingent@@ò@@@óä@ì@oîíŽïq@òŠóèL@@@@@óØ@a‡ïäb“ïä@ó›ïä@@@óÜ@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@Žðiò†@a‡móÕïÔóè@ðäbØó’óäbi@ðä‡äbäóÜóè@

ñbàóåi@NN@@pbïåi@LðäbØóïî‰ïmaï÷@òŠû‡äbi@i@@@@@@@@@@@ñŠóäbîói@óÜ@ðäbØbäaím@ñünó÷@ŠóóÜ@Ûóä@ì@ Žñ‹å@@@@@@@@@Šbä@LxŠóà@Žði@Lü‚óiŠó@Lbïu@ðÙŽïÜb‚@’óš@óØ@ÚŽïn’@@@@@@@@óÜ@ü‚óiŠó@ì@ðîómìóÙŽî‹Ø@@ðÜó ò†

@@@@@@@@@óè@ì@Œûq@óØ@ÚŽïn’@LŽñ‹Øò†@çbº‹ @ðîû‹àŠ@@çbà@Žñ‹åŽïbäò†N@@@@@@póÕïÔóè@òŠüªói@II@@ðØóîóîbØðîû‹àHHóîL@@@@ÛóîóîbØ@òŠüu@@ãłói@@_@@@ì@óØ@óîaì@âŽïqò@@@@@@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@ðäbØóàóèŠói@óÜ@Žðiò†@óØóàł

Ô@@@@óài@LæîóÙi@Šü°óq@ó›ïä@ðäbØóïïibmí‡ä@@@@@@@ñìaójÙŽïq@ðØóîbŽîŠ@‡äóš@ð䆋؊bØ@ñòíŽï’@óØ@ÚŽïäòìóïîŒû†@NN@@@@@óØ@ðmì@üØüÐ@ÞŽï“ïàII@çbØóÌò†óÔ@ñóîbØ@HH@è@ì@@@@@@@ì@Žï’@ìŒòìb÷@ðï’óiìbII@@îì

è@@@@@@@@@@çbà‡åóq@òìóäbîˆ@ñìbäói@óáŽï÷@óØ@æÙŽïn’@ðîûˆbåi@ðÜó bŽîŠ@LpóÕïÔó@@ç솋Ø@@’ìíàóè@ì@@@üi@çbï@ŽîŠó ò†@íŽï‚b÷åòìó@N@@óáŽï÷@@@@@ðŽïÝi@o’@Žñ‡äóè@Žñ‹Øò†@µäaŒò†@•biL@@Žð’bä@æmì@üi@•óÙî†@’@Žñ‡äóè@@N@@@bî@ânïII@çbØóÌò†óÔ@ñóîbØ@HHŠüÐŽïà@@@@@@@@Šói@ìòìómbØò†@×òŒ@ŽÞÔóÈ@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@Ú@@@ðäb“ïä@aìò

@äbØóàŠüÐ@ìa†ò†ð@@@@@@@@‡åóq@óØ@•ón’@ìó÷@ìbØò†@óÌò†óÔ@óÙî†@ñ@@@@@Š@óÜ@òì솋Øóä@@@@ñìò‹ŽîII@@îì

4- O. Wilde, The works, London. 1961. P. 1017.

QS

póÕïÔóèHH@äb“ïä@a†@@ða†ò†@N@@@@@@@@@@@@ììa‹Ùn슆@óÙŽïn’@ómaì@Lòìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïn’@póÕïÔóè@ìíiaìóØbØò†@çbàŠa†b b÷@Žïè@ì@µäaŒ@ðäìíiìaŠ‡Žî‹ @óÜ@óØ@LòíŽï‚b÷@ñìa‹äòìóÙŽïqN

@@î‹iŠò†@póÕïÔóè@îì@nîŠümü÷@ó@@@@óîónïä‹Žî†üà@ðîŠòìbi@Œòìb÷@ì@II@Z@@@a‡ØóîòŠaŒí @b÷@óÜ@L@@@@@@@†@ì@póÕïÔóè@çaíŽïä@ð’óiìbè@La‡ÙŽîíŽï‚b÷@íŽïä@óÜŠ@@ûŠóóääbÙ“qó@@óî@@ìä@@Žñ‹Øò†@a‡Žïm@ñŒbØbšó@N@ä@ó

ÙŽîìaŠŒóàa†óò‰ïmì‡äím@óä@ì@HHIUH@@Žïéä@@@@@@@ðÙŽîŠójàóè@Žðäaímò†@óØ@óîa†òìóÜ@Šóäíè@@@@ŽŽïÕÜí£@ûŠ†@ì@póÕïÔóè@óÜ@òŒbm@N@’bi@óäòŠ

@@@@@@@@@óäíè@óØ@µŽïÝi@‹Žï ‡îbè@íØòì@óØ@Žði@@@ŽîŒû†bä@póÕïÔóè@Š@n@@@@@@@@Žßó óÜ@ÚŽîŠójàóè@íÙÜói@Lòìó@@ìó÷ŽôåŽïÕÜí‚ò†@N@aì†@‹Žï ‡îbèi@@@@@nïà@ñì쉎ïà@óÜ@òìb’ìòŠ†@ðØóïîŠbØóå‚òŠ@ñaì†ó@@@@ðäbvåŽïÜóè@óÜ@ì@ÚîïÐb

ímþÐó÷@@@@@ãb−òŠó@LpóÕïÔóè@óÜ@ðäõìbåî†@@@@@@@@@póÕïÔóè@Žßó óÜ@ÚŽîŠójàóè@óÜ@ÚŽïmbóØ‹šói@ñŠóäíè@‡äbbäN@@@@@ãói@bm@ãłói@IIóiãb−òŠHH@@@@@@@@@@@ìóäbbåïäaíu@ñŠè@óÜ@‰ŽîŠ†ìŠìì†@ðØóîóŽîŠ@Žðiò†@Læîói@ò@Ü@ó

@@@ì@LÀóÜóÐ@ðäbîŒòìb÷ò@@@@@@µŽïåi@Šó@o“q@N@@@@@@@”ïØóïŽïØìaŠó܆@ì@‘‹m@pójÜóè@L@@@@@ðîŠa‡’üè@óÜ@óÝîóÐ@@@슆@a‡äbá܆@óÜ@çbÐío@íi@@ò†@ìòìàbç@@@@óîaì‹i@ìó÷@Šó@ónŽïåŽïè@@@@ãó÷@óØ@@bŽîŠóÜím@@@LóïÜóäóu@@@ãó÷holzwege@@@@ìŠ@òìòìbäóè@ãóÜ@Šóè@ãóÙïäý@ãłói@LaìŠò†@‹Žî‡Üóè@ìòŠói@Lòì@@@@óØ@òìómû†‹Ø@çb¹

çbàóä@@@@@@@Žßóäóu@óÜ@çìíiŠi@ñŠbîŒaí‚@ÛóïŽïu@óåîói@òìínîì@óåîìíi@@@@@@@@Žßó óÜ@ñŠóÐóìbè@ñ‰Žïš@ì@òìín’óš@çb¹bÐìíóÝîóÐ@ì@ça‡äóàŠóäíèN

Ðóìbè@@@@íóÝîóÐ@ì@ça‡äóàŠóäíè@ÛómóÜ@ñŠóçbÐ@N@uaì†@ãłói@@@@@@ñóåïÔónaŠ@ð‚bìbš@çbîóàbØ@Šb@@çòŠóÐó@ãóÜ@óáŽï÷@_@@@”î‹Ð@ðØóîónŠ@çò‡i@ãóŽîŠ@Žï’@ÝŽïÞ@@@@@@òìbmòŠóóÜ@Šóè@óØ@òìóáåŽïéi@iòì@

@@@òìóåïbåi@çbØóïîŠa숆@óÜ@Ûóîóäìí¹ZII@@@@ñóÐóÜóÐ@óØ@ñóäbn’@ìóÜ@@@@@@@@ñŠûŒói@LŽñ‹mìò†@Žðq@ñŠóäíè@@@@Ü@ón’@ìì†@ãóÜ@ÚŽïØóî@Žðšò†@ïØó@Z@@@@@@è@bî@óÐóÜóÐ@bî@ŠóäíHH@N@@@@@@@@üäŠû†b÷@Šû†üïm@óØ@òìóä‹Žï ò†

@@@@ñóîómí @ãó÷@oîìóîò†@’ÝŽï@@@@@@@@ŽïnØ@ñóäìí¹@Šóói@ÞŽï@@@@@@@@@@ðîŠüïm@ómaì@ñü‚@ñŒb@ãò†Šóbåïäaíuð@a†@ŽiNIVH@@@@óå‚òŠ@ò‡äóàŠè@ãó÷@ŽïnØ@@óî@@@@@@@@@@@ŠóàóÜ@ÚïþØ@ðäbvåŽïÜóè@ŠóóÜ@ìíi@Û

@@@@@@@@‹Žî†üà@ñˆ†@óÜ@ìíi@Ûóîóàbä@ó’óäbi@bèòìŠóè@ì@ðbåïäaíuónŽïäN@@@@@@mìb‚b÷@óØ@óïïäaì@âŽïq@ÞŽïÝŽï’@@@@@ñŠó‚Šò†@òìüäŠû†b÷@ñýóiìaíÜóä@ìíi@ä@@@@@Œòìb÷@ìŠóäíè@çaíŽïä@ðïäóìbè@naŠbq@ð@@@@@ìó÷@íÙÜói@Lìíi

îìóéîò†@@@@@@@@@@@@@óÜ@Œòìb÷@ðäbåŽïèŠbØói@ðÙŽîŒa‹àb÷@òŠüuói@óØ@ÚŽïàŠüÐ@LŽi@òìýói@çbîŒòìb÷@óÜ@ÚŽïàŠüÐ@o@@@@@ä@óäaì@ãóÜ@ãłói@La†ò†@ðàóÜóÔ@@@@çbïàbØ@LóÐóÜóÐ@bî@Šóäíè@óîa‡äbánò†ŠóióÜ@óØ@ñóîóàb@@@ïØ@óÜ

5- M. Foucoult. L’ordre du discours. Paris. 1971. P.16.@6- M. Jay. Adorno, Horvord UP. 1984. P. 180. n.1.

QT

òìíš@_@@µÜóä@óØ@ãŠa†aíïè@çbïØì솊óè@A@bnŽï÷@@@@@µîaì†@ñ‹îó@óØ@@@@@@@@@@@‹Žîˆói@óØ@âåïiò†@ãóØò†@Úóä@ŽÞŽïè@óÐóÜóÐòìa‹“ŽïØ@@N@óÜ@µäaíni@óäòŠímóÙjŽïq@oò†@óÙî†@ðÙŽîŠóÐó@òìóÜóäóu@ñóŽîŠ@óÜæî@

@@@@óÜ@çbîòŠbªó÷@ì@@@æîò‡i@Šóäíè@ðäbØóïïÐóÜóÐ@òŠbï‹q@óÜ@wäòŠó@Lì@µ›i@a†Šóäíè@ñóÙ›ŽîŠN@@bèòì@@Šóè@ÚŽîŠbØò@ónîíŽïq@L@@@@@@@@@@@@ÛóîóqŠí‚@póäbäóm@bî@îòŒ@ðÙŽîŠóåŽïèa†@ñòŒì@ìò‹mŠa숆@pbÔ@‡äóš@ãłói@

@@@@@@@@@Šò†@•óàbä@óäaì@ìóàbäŠbmì@‹mbîŒ@•òìóÜ@ìóïïä@a‡åàóÜ@óØ@ŽñŒaí‚ò†@Ôò@@@ðÙŽïàóèŠóióÜ@ì@çóîbä@ðmóäíè@oŽîìóØò†Šò†@a‡îŠó@N@@@@@@@@@@@bèòì@oÙŽïi@ÞŽï÷üàb@ðäbØóäbàûŠ@ìüäb’@bîb÷@óØ@òíï‹q@âàü‚@óÜ@çaŠbuŠûŒ

@óïïä@ÚŽîŠbØ@_@@@óÜ@ÚŽïåïäaìŠììŠ@@@@@Šóäíè@ñóÐóÜóÐ@üi@òìòŠóäíè@ñó @_@@@o’‹iói@ðÙŽïåïäaìŠL@@@@@óÜ@óØ@íjŽïÜì@@@@@@@@@@@@@@@@ò†a†@LðîòŒói@Žði@Ûóä@ãłói@L熋ØóäüØ@ŠóóÜ@‹q@LÚŽïìóm@o“q@óÜ@ðîòŒói@ì@熊@@@ì@Žð’üq

@Šbu@Žñ‡äóè@@@@@@@@@@@@@@@@@Lç‹Žî†üà@ñbïä†@óÜ@çbîˆ@ð‹m@óØ@ŽðÝŽïèóä@ì@ŽŽîˆóéi@Žß†@óØ@ŽñìóØò†Šò†@ÚŽïmbóØ‹š@@@@@@@@@@@@@@@LÄû‹à@ðäìíi@ñŠóèìó @ðäaí@ì@çbîˆ@ñóîbØ@óØ@ŽðÝŽïèóä@L•òìóÜ@ÜìíÔ@póäbäóm@ì@Žñ‹Ùi@•üàaŠóÐ

@@óÜŽð›i†bîN@@Šbèói@óÜ@@@@@îìbè@ìQSWS@@@@óäíè@ñóÐóÜóÐ@ð’ói@ðïióäaì@@@@@@@@@@óÜ@çbØò†aŒb÷@óÜüq@óÜ@ŠII@@@óÐóÜóÐ@ì@póáÙïy@ðäóàìí−ó÷@HH@ñünó÷@óÜ@@ìíi@æà@@N@@@@@@@@ðÔò†@óÜ@Ûòì@Šóè@õóäaìì†@@@ãóØóî@

@@LŽñìóØò†@ìbšŠóiòì@@mbïåi@ð@@ôÙîˆüÜû†ünŽïà@@@@ÙïmüåŽïà‹Žïè@ãóØòŠbØ@ð@@@@ìíi@ç‹Žî†üà@@N@@@@ãóØóî@óÜ@@@@@@“ÙÜóè@ói@ãŠóäíè@m‹ Šòì@ì@ç‡äa‹Ðb÷@Lòìòìbäóèb@@@@º‹ @ðîû‹à@ðî‡äòíŽïq@ðä@@@ÝŽïè@솋Ø@çb@@ðî‡äój

òŒðïåî@‡äòíŽïq@î@@óàûŠ@ñóäbbåäbàŒ@ðç@üØbî@iŽï@@æI@@@@óïîŠbÙî‡äòíŽïq@ñóÜłó @æîÝàbØ@óîaíáŽïq@óØH@ãnƒÙŽîŠ@ñŠóiaŠói“Žïq@ì@ì@çbØóbiòŠó@Åóäìíšbäa†@çbØóbi@ð@N@@

@@ðäìíjÝàbØói@óÜ@pójÜóè@@@@q@ðäòìb‚@Šóäíè@óØ@ŽñŠü @ómbè@òìó÷@a‡’óîóÜóóà@ãó÷@ñŠbØ@@ñóîbqìóÝ@@@@@Šó ó÷@póäbäóm@ìóäbØóïïåŽïéä@ñŠòŒû†@bî@ŠbÙäbîói@@õìbåî†@@@@@@@@@@ðmójîbm@ðØóïî‡äòíŽïq@òŠüuói@Žïéä@

@@Žßó óÜIŠóäíè@H@@@ó÷@î‡àóè@LæîóÙi@çbº‹ óà@@@@‡äójÝŽïè@óÜ@óØ@óÙŽïÜb‚@ðî@@@@@@bî@ðîŠbÙî‡äòíŽïq@ðïåîòŒ@@@ŽñŠò†@ónŽïšò†@æŽïiüØ@Nàó@@bîŒaí‚@óØòŒbm@óÜóŠ@@@óÜ@ìóîóÙî†@ðÙŽîŠóiaŠ@ñ@@@@@òŠóiaŠ@ìó÷@a‡ïîbmüØ@ñóäaì@

æbäò†@N@@@@@@iò†@òìó÷@ñ‹ŽïÐ@a‡àóØóî@ñóäaì@ðÔò†@óܵ@@@@@@@@@ì@òìómün‚@Šì†@âàü‚@ðîì쉎ïà@ñ†ünïà@óÜ@óØ@@@@ïbåïäaíu@ñüb÷@ñòìóåîŒû†@â−bàb÷ð@@òìíi@û‹àó÷@@N@@@@@@@@@@óÜ@òìóåmìóØŠì†@üi@çbØóÜói@óÜ@ÛóîòŠbàˆ

@@@@@@çìímbè@a†óäaì@çbàóè@óÜ@Læàóè@ðîì쉎ïà@ñ†ünïà@NäóšŠóè@@@@@@@óÜ@çbïåîä‹ @ŠóàóÜ@ÚîŠüïm@ðbi@‡òìónŽîŠ‡ÜüÙi@çbïŽïÜ@a†óÙî†@ðäbØóåïìíä@óÜ@Žðiò†@Šbšbäói@ìòìòŠò†@ónŽïšò†@ójŽïnØ@ãó÷@ñòíŽïšŠaíšN@@

çbØóäaì@mìóÙ“Žïq@ðmìòŠóÜ@Nçìíia‡îóq@”ïÙŽïÜóîŠa숆L@ðäbØóä‹ @óÔò†@ñóiŠûŒ@@@óäbbåïäaíuI@@@@Ü@çŒóà@òŠóè@ðØóîòŠbàˆ@bèòìŠóè@ìíä@ó@@íóÝîóÐ@æî‹mòŠìó @ðäbØóåï@@@@bèòìŠóè@ì@çbÐ

@@ñóiŠûŒII@@ìì†@óÝq@óÔò†òàóØ@@@@ðŠbÐ@ðäbàŒ@Šó@ómóäìa‹Žï óäŠòì@Lçb@N@@@åŽîí‚@ñòíïä@ñóÙîä‡@”ïäaŠbØ

QU

@@@@@@@@@@@@ç‹ Šòì@ÚÜóØ@çbØóäóòŠ@óÔò†@óÜ@æäaíni@íØbm@ìíióä@çbïØóïîbå’b÷@ça‡äóš@çbØóïïäbïi@óäbàŒ@Žßó óÜ@N@åŽîí‚@ðîŠbï’ì‡@@@mbîŒ@pbÔ@‡äóš@çaŠbØ@@@@@@@ìíi@Âäóìbèbä@La‹Øò†@ïj“Žïq@óØ@ñón’@ìóÜ@‹@NÜb‚@@ÚŽïÜó

@@@@@@@@@@@@@òìóÙî†@ðÙŽî‡äóè@ñýói@LóïîbmòŠó@ŠûŒ@póäbäóm@ìŠbØb@ìíiaì@çbïŽïq@çaŠb؇åŽîí‚@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@óØ@@@@mìóÙ“Žïq@ðÜóè@ì@çìíi@ŽÞŽïÜ@@@Øóbi@óÜ@a‹Žï‚@äbï@b‚òŠò†óä@a‡@N@@@@ìŒóy@ñóäaìó›Žïqói@çbØóäaì@ìíiaìóØ

@@Ø@æà@ñììŒòŠb÷@@@@@@@@@@@@@@ñŠò‡äaì†@ìŠbmí óäaì@ñbàóåi@ŠóóÜ@‹mbîŒ@ì@p‹ òìü‚ói@çbîìímì@ñòíŽï’@àó@”Žïq@òìíšL@@@@@@@@@@@@@@@@…óîbi@‹q@aŠói@óØ@ŽñŠü @ómbèò†@ßüq@ðäaŠa‡’ói@çaíŽïä@óÜ@”ïÙŽïÜóbi@pójÜóè@

@@@@@óØ@Ûóîó’óäó @íØòì@LçìíiŠóóÜ@@àóš@@@ðÙII@@@@@ðîû‹à@ðóØóØbm@ðäbàŒ@HH@@@óØÄïn@@æîbn“å@Šü @óîìíibåŽïè@@@@@@@@båïäaíu@ñíŽï‚b÷@Žßó óÜ@ñóØóïî‡äòíîóq@ì@Žñð@N@@@@@çìíióè@•óÙî†@ðÜóîŠa숆@N

@@@@@@@ìíióè@ßüq@ñòìòŠò†@ói@çbïî‡äòíîóq@çbØónЋ @óÜ@ÛóîòŠbàˆ@N@@@@@ìíióè@”ïÙŽïàónb÷@óÜóàüØç@@@óØ@Žðióè@çìíiŒbiŠò†@ñóŽîŠ@çbîìíàóè@óÜ@óïïä@aì@âŽïq@bn“ŽïèN@@

@@@@@@@@qói@çbØóäaì@La†ójŽïnØ@ãó÷@ïìíä@ñóØûi@óÜ@@ðŽï@ôïÙŽîŠìbè@@@@@ŠbvŽï÷@LçbØóÜüq@ðÜóbi@@òìímìóÙŽïm@çbïîŒaìbïuN@@@@ðØóîóäaì@‡äóš@@@@@@@ìíi†bîŒ@çbîòíŽïq@òŒbm@@N@@@@@@@ñì쉎ïà@La†@çbØóìíä‹Žîˆ@óÜ

ñòìóäìíiì⁄i@çbØójŽïnØ@@ì@@ŽñŠ‡i@Žñ‹ @òìóàóØóî@ðqbš@ói@óïïä@xŠóà@çbØòŠbmì@L@ŠóóÜ@o‚óu@Šó óà@@@Žðia‹Ø@óÜb‚@ãó÷@N@óÜ@ãłói@ðäbØòìbšŠó@@@@Šóè@ðîbmüØ@q@@@@@@@@@ìóØójŽïnØ@ðàóØóî@ðqbš@bmòŠó@La‡ÙŽîŠb

@@@@@@@@@@óØ@óÜói@íØòì@óØ@ÚŽïÙóä@ðqbš@ì쉎ïà@a†óäaìóØ@íŽïä@óÜ@çb’bqÜ@@@@@@òìímbè@Lòìa Šòì@ŽðÜ@ðÙN@@@óÜ@@äbØó’ì@ðØüäóèŠóÐa‡@@@@ŠíØ@ŠóóÜ@ãóØbàóåi@m@@@@bïäóm@ìbäa†@çìíjn‚íq@ì@ð@@@bØóÜb‚@æîä‹ 

òìómòìbåŽïèN@@@@Ø@óÜ@óØ@ÚŽïnòíîóq@ðîbmü@óØójŽïnØ@@a†@ìbåŽïèóà@@@@@@@@ðÙŽïä‡äbäóÜóè@ì@ç‡äbbä@ì@òìómŠíØmð@òìóïïbåïäaíu@ŠóàóÜ@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ói@óØ@æäbØójŽïnØ@µàóØóî@óÜ@óäìí¹@Šaíš@

òìómóäìa‹Øì⁄iN@@@@@@@Šóäíè@ðäbØò‰ïÜüØ@óÜ@Žßb@æî‡äóš@óäbjŽïnØ@ãó÷@@ì@@@@@@@@@óäaì@íØòì@óÐóÜóÐ@ì@pbïiò†ó÷@òìómóäìa‹mì@Nónòíîóq@ãó÷@óáŽï÷@ñóØóbi@ñŠaíi@óÜ@“Žïq@óØ@òíïìíä@ÚŽïäbóØ@üi@µäaŽïq@ìŽîŠ@óÜ@ã

òì솋Ø@çbîŠbØN l@Nñ†ó¼ó÷ @@

@ðäa‡äójŽîŠQSWSÛNëN@QYYTŒ

QV

@@

ãóvåŽïq@ðqbš@ñŽîìaŠóq @@

@@@@ðÜb@óÜ@ðäaíu@ì@póÕïÔóè@ðàóØóî@ðqbšQSWTI@QYYU@Hòìóîa‹Øì⁄i@N@@@ãó÷@ña†ìóà@óÜ@@@çaŠbu@Žð@a†óÜb@•ó’@@@@@@@@@@@@@pbèóä@a†Šóói@ðÙŽïäaŠü @ïè@ñóØóÔò†@ìaŠ‡qbš@óÜ@@N@@óØìíäóè

@Š@ñ‡ï÷@a‡àóvåŽïq@ðqbš@ñ‡äóiìŠóóÜì@@@@@@ói@pòŠbió@çbØóå’óšóàóè@óäaì@ñòìbšŠó@óØóäì@@@@@@@@@@@̂ûŠ@ñìbi@Žðiò†@ðäòŠóÐ@ì@ñïÝåï÷@ì@ðŠbÐ@ðäbØóäbàŒói@òŒbm@ðÜójŽïnØ@ñòìóäìíiì⁄i@@æi@N

@òìòììŠ@ãóÜL@@@@a‡ÙŽïnòíîóq@óÜ@@@óØ@@óÜ@@@@@@@@@âŽïq@óØ@ÚŽïÜóàóèŠói@æîä‹ @LoŽî†@a†óØójŽïnØ@ñbmóåi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ñójŽïnØ@ãó÷@ðäbØóäaì@mbè@a‡Øóîaì†ói@ðŽïqói@ónîíŽïq@òŠóè@çbîòìóä‡åŽîí‚@óîaì

@@âåŽïbäò†@Lóîa†@çbnò†ŠóióÜ@N@@@@@@@@@üi@óàóØ@ŠûŒ@çbï’òŠbàˆ@óØ@ÚŽïjŽïnØ@‡äóš@ñòìóäìíiì⁄i@ñì쉎ïà@@@ðÜb@”ŽïqQSWTI@@@bîQYXU@Œ@ñ@H ò†@@@@@@@@@@@@óÜ@æà@ðäìíióäŠa†b b÷@ói@pòŠbió@ãłói@LòìóåŽîŠó

@@@@@i@çbîìbä@bm@b‚òŠ@ÚŽïmóЊò†@a†ò‹ŽïÜ@ì@çìíjmbèóä@a‡äbØòìbšŠóóÜ@Lçbîòìóäìíiì⁄i@Žïâå@N@@ðÔò†îŠbÙäaŠü @ïè@Žðiói@aìŠóè@çbØóäaì@ðïØòŠóïã‹Žïrò†@Žñíä@ðqbšói@ÛóN

ðäbäbàŠó‚@QSXP @RPPQ

QW

@@@@ IQH@@

@@‘bj“Žïq

î@ñóäaìãóØó

QM †ünïà@ñòŠbi@óÜ@@RM Âä‹ @ôÙŽïÙàóš@‡äóš@@

@@ãòìì†@ñóäaì

QM@çbØòŒbm@óÜóóà@ì@ãïä‹Žî†üà@@RMŠóäíè@@ñ‡äòíŽïq@ì@@

QX

QY

@@@@

ãóØóî@ñóäaì

@@QM@†ünïà@ñòŠbi@óÜZ@@

@@@@@òŠóäíè@ñóÐóÜóÐ@Lóäbäaì@óÜóàüØ@ãó÷@ðmóibi@@@@@båïäaíu@Žßó óÜ@‘óØ@ŠûŒ@óØï@@’@Ûóîói@a‡@@@@óè@”ïÙŽïäbÐìíóÝîóÐ@ãłói@LæäaŒò†@óØ@ç@@çbî@@íØòì@@Žïè@@@@@@@@@@@@@óäaìì†@ãó÷@óØ@ça†òŠòìbi@ìóÜ@Þ

@@@@@@@@@@@@@@ì@æäaŒò†@Âä‹ @ŠbvŽï÷@óïîŒaìbïu@ãó÷@‹Žï ‡îbè@íØòì@çbî@ìóîóè@òìóÙŽïq@çbïÄaŠŒ@ðØóïîŒaìbïu@@@@@ñò†óóÜ@óØ@Ûóîbmaìói@ðbåïäaíu@óØ@çóîaŠ@ìó÷@ŠóóÜãóèò†ˆóè@@ñü‚Lòì솋Ø@ña‡îóq@òìýìói@

†ŠóióÜ@òŠìó @óiŠói@ìŠóràóÜ@ómüiŠóäíè@ì@ðäaíu@ŠóàóÜ@ÀóÜóÐ@ðbi@ð䆋ióÅ“Žïq@ãòN@@@@@@@@@@@båïäaíu@ðŽîímìbm@óÜ@ìbi@ñòíŽï’@ÛómóÜ@a†óîóäaì@•ó’@ì@oïi@ãóÜ@æà@ñŠbØ@ñ†ünïàð@

@óîóè@ðîŒaìbïu@N@@i@òìòììŠ@ãóÜb@@@@@@@@@@@ñ†ünïà@L@óÜb‚@ãó÷@ðÜbÔŠó@òìóäaì@ãóØóî@ãóÜ@Šóè@óØ@óîaì’@ìŠ@ãü‚ì@@@@@@ãóÙi@ŽðÜ@ðØüØa†@ì@ãóÙi@ç@N@ì@ãóÜ@@@óÜ@a†óîóäaII@@@@ñóÐóÜóÐ@ðäbØóïîû‹àó÷@ó“ŽïØ@Šóäíè@HH@@@@@@båïäaíu@îŠóä@óÜ@óØóbi@ðäìíjnîíŽïq@òŠóè@ðŽïqói@ì@æîóØò‡Žïq@oò†ð@

@@Ø@ómaì@LòìóåïÜüØò†@@@@íóÝîóÐ@ðäbØaŠìi@óÜ@óØ@ÚŽïmb@@@Šóäíè@ñòŠbi@óÜ@ì솋iaŠ@ðäa‡äóàŠè@ì@çbÐ@@@@@@Žñ‹ @Žßó óÜ@çbïî‡äòíîóq@ìínŽïi@Šó @òìóåïiò†@†Šì@@@@‹àó÷@ðäbØó“ŽïØ@ì@ò‹ŽîíØ@@@Žðióè@òìóáŽï÷@ñû@Ni@ó

@@@@@@@@ì쉎ïà@ðŽîímìbm@ðäaìò‹îóq@ñ†ünïà@a†óäbäaì@ãóÜ@óáŽï÷@ñ†@î‹iŠò†î@Šóióåî‹ bä@ð@N@@@@‹mbîŒ@çaìó÷@@@@@óÜ@Šóäíè@ì@ðäaíu@óÜ@熋Ùbi@@Øò‰Žîím@ìäb@ímþÐó÷@ð@@@@@@@îŠüïm@ñóŽîŠ@óÜ@ì@çóØò‡Žïq@oò†@òìóä@óï@

@@@@íÝÐ@ðbi@ì@ünòŠó÷@ðäbØóïïiò†ó÷mµL@åŽï@@@@@@@@@Žî†@bnŽï÷@ðmbØ@ìòŠói@Lñ†@ðäaìó÷@ì@‘bàüm@o@å@ó”Žïq@N@@@@óØ@æ‹ri@óäòŠi@@@@@@@bb÷@ììbi@ñ†ünïà@ðäbåŽïèŠbØói@ðšüî@@@@@@@@ðŽîímìbm@ómaì@Lìa‹bä@ì@ð

@@@@wäŠó@ãó÷@Lðîì쉎ïà@ì@@@@@@@@@@@@@@@‹àó÷@ñŠóäíè@ñóÐóÜóÐ@ðäbØò‹ŽîíØ@Žñ‹ @ŠóóÜ@óïî‹ a‡Žïq@@ãûòì솊a‰jÜóèN

@@@ì@ðä‡äb‚òŠ@Šaíi@üiò@ŽîŠ@Lãł@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@üØüÐ@Þ“ïà@óØ@ãóÙi@Šbmì@ìì†@óÜ@‘bi@çò‡i@ãó@@@@@óÜ@ñü‚@ðäbØóäaì@ñbàóåiII@†@‰ÝØûa‹Ðä@HH@@@@@@@@ðäbiìbäói@ðØóîóàbäŠbmì@óÜ@a‡äaìóÜ@ì@ðäíïìíä

ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@oäbØ@HHóïïš@ñŠóå’ûŠ_aì†N@@

RP

@@@@@@@@@bî‡îb÷@ðÙqû‹m@ì@´“îóŽïq@ñbäbàói@óØ@óîóäa‹Žîíi@ðÙŽïÜìóè@ñŠóå’ûŠ@oäbØ@ñaŠói@Ü@ð@@Šbàˆó÷@ónŽî†@ðîû‹à@N@@çb‚ŠóšŠòì@ðÜb‚@ñŠóå’ûŠ@@@ìóä‹Žî†üà@ñŠb ˆûŠ@î‹iŠò†@óÜ@@@@ãóÜ@Äû‹à@

@@@@@LŽðäaŒò†@ŠóåŽïbä@bî@ŠóÙi@ñü‚@a†òŠb ˆûŠ@@@@@@óØ@ÚŽîŠbÙbä@òŠbšbä@@@@@@ŽŽïiŠbØói@ñü‚@ñŒòìb÷@ì@@õóŽïq@@@@@î‡àóè@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@ñü‚@@òìónŽïbåi@N@@@@@@@@ñóØóåïìíä@óÜ@üØüÐ@ñóÄaŠ@ðŽïqói@oäbØ@@@@@@@@@@@ñü‚@ñò†‹Ø@ì@çbîŒòìb÷@ðmóîb‹qŠói@Žðiò†@Šbšbä@Äû‹à@óØ@óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@oàínØ@L

@@@@@@@@@@@óïïä@a‡àò†ŠóióÜ@ðØóîóŽîŠ@ïè@ð“ïäb’Šó@ñóØŠó÷@ãó÷@@ðäa‡àb−ó÷@üi@LbÙi@‡äóóq@N@@óu@bØ@ñòìóÜp@“Žïq@ónŽïåŽî†@ÀóÜóÐ@ðØóîò‹ŽîíØ@Žñ‹ @íØòì@ãò†Šó@ì@Žð@åbä@üi@ì@ï@Žð’üÙjŽïm@@ð@N@üu@ìóiŠóè@@@@@@ñbbî@ìbàóåi@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@bî@ñŠóå’ûŠ@óÜ@oäbØ@ñóØóbi@óØ@ñòŠ@ôîó’aìóåi@

@@@@@@@@óÜ@òìó÷@ðÜìóè@ñŠó‚Šò†@óØ@Lpb ò†@bäòŠóÐ@ð’Šü’@óÜ@ìó÷@ðä‡äbäóÜóè@ói@òìónïä‹Žî†üàbîˆò†@a†ìóÜ@óØ@ÚŽïàò†Šó@ð䆋َïq@ÛŠ†NIQH

@@@@@@@@@@@@îói@ŽïnîíŽïq@òŠóè@ãó÷@Šóè@óä‹ @óáŽï÷@üi@a†ò‹ŽïÜ@ñòìó÷@@@ðîóØìíäóè@ðmbØ@ðîŠbÙäb@@@óîòìóåïbä@ðïØòŠó@ðmóibi@’óš@N@@@@@@@@@@óÜ@”ïÐóÜóÐ@ðäbîŒòìb÷@óØ@µåïiò†@òìóåïi†Šì@Šó ó÷

@@@@@@@@@@@@@@ìì†@ãó÷@ðäbØóïïÐóÜóÐ@óàóèŠói@æî‹mìímìóÙÜóè@ìòìín“îûŠ@òìóîbŽîŠ@ãóÜ@Šóè@oäbØ@•bq@@ói@ðîaì†@ñóîò†ó@@@@@@@@@@ò‹ŽîíØ@Žñ‹ @ói@çbîü‚@ðàò†Šó@‹ óåÜóè@òŠbš@ðØóîòíŽï’@@@@ÀóÜóÐ@ðØóî

òìbåŽïÜìbä@N@Šbšbä@•óáŽï÷@@@@@@ìòŠói@çbàü‚@ðàò†Šó@ÛómóÜ@óØ@æîŠ@@@@a‡ïnaŠ@óÜ@ìòìóåïiì@õóŽîŠ@@@@@@óïïä@a‡àò†ŠóióÜ@çbàóîòìóäìíiììŠ@ìòŠói@ãóÜ@çìíiŒbiŠò†@N@@@@@@@@@ñóÜłó óÜ@ómaì@Lóäbäaì@ò−Œ@ãóÜ

äbØó“ŽïØð@båïäaíu@ð@@@@@@@@@@@@@ØŠ†@üi@æîóÙi@a‡îóq@ÛóîóŽîŠ@Žðiò†@Šóäíè@ñóÐóÜóÐ@ì@@@@ñŠb ˆûŠ@ð@@@@@@@íŽïä@óåmbèói@óØ@óîaíáŽïq@ì@çbàü‚õóäˆûŠ@@@@@@@ñòìó÷@ŠóióÜ@Lòì솊a‰jÜóè@çbàìbï’@ñóŽîŠ@òìòŠóäíè@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oò†@òìaì†ói@û‹à@óÜ@óØ@æî‹Žî‰jÜóè@ÚŽî†ünïà@Žðiò†@óîa†@ãò†ŠóióÜ@çbáÙŽï−bàb÷@bèòì@óØçbØónîŠóä@ì@çbØòìbšŠó@óÜ@wäŠó@LŽïnîíŽïq@òŠóè@ðŽïqói@ìbÙjŽïqì@bi@ì솋iaŠ@ðÜóia‡N

@@@@@Øóàb−òŠói@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ðŽïqói@LòìóÙî†@ðØóîýóÜäb@@@@ç‹Žî†üà@ðÙïmüåŽïà‹Žïè@ðM@@@ñŠóiaŠ@óØ@@@óîóîbäaì@ò−Œ@ãóÜ@ñŠbØM@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØóïîbmaì@òˆbàb÷@ñüb÷@ì@oîŠóä@óÜ@òìóäìíi†Šì@óå’óšŠóè@

1- Kant. What is Enlightenment?: in on Histoy, tral white beck, New York, 1957 (1963). PP. 3-21.

a@NŠ@LoäbØìïš@ñ‹å’o_@ë@ça†‹ ‹i@NýíІ@qÚÝØ@LŠíRR–@L@˜TXMUXN@ óÜ@ãóØóî@ð’ói@ðäa‹Žï ŠòìZ@@

ã@N@íØíÐIIòŠbiŠ†@ñ‹å’ìŠ@oïšHHë@ça†‹ ‹i@@N†ýíÐ@q@ÚÝØ@LŠíRR–@@˜UXMVXN@

RQ

@@@@@@@@@@ð䆋َïq@ÛŠ†@ì@çbØóbi@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@óïîû‹àó÷@ðÙŽïbi@Šbšbäói@Lì솋iaŠ@@@@ì@ðîóØìíäóè@@@@@Žñ‹ ò†@Žðu@û‹àó÷@ðäbØòˆbàb÷@ñüb÷@N@@@äbè@ñómí ói @@Žßó óÜ@‰Žîìímì@óÜ@óáŽï÷@L‹Žïàa†b @ÛŠüï

@ì솋iaŠ@ñŠìínÜíØL@@@@@@@@@@@@@ò†@Žñ‹mìò†@ÛòìŠóè@ìòìóåîŒaí ò†@bnŽï÷@ðmbØ@üi@òŠìínÜíØ@ìó÷@î@@óåîóÙ@@@@@@@@@@@@î@ðØóîbî‡îˆa‹m@ð䆋؋îó@bî@òìóä‡åŽîí‚@óÜ@óäìí¹@üi@Lðîû‹àó÷í@@@íØòì@ðäbä@@óäüïnäb÷@L

@@@@@@@@@@@@@µåïiò†@ðîû‹àó÷@ðïÝØüÐü@ñüäb’@ðïÐóÜóÐ@ì@ñ‹ÙïÐ@L’ìòŠ@ò‹ŽîíØ@Žñ‹ @ì@çbØóïîŠa숆Øóàóè@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ìï@ñóŽîŠ@óÜ@Ûóä@óáŽï÷@µåŽïàò†aŠ@ðŽïÜ@Šb ˆûŠ@ðäbØòˆbàb÷@ð

óäüåïnäb÷@î@ñí@çüØ@ðäbäL@@@@@@@@@óÜ@çbàü‚@ðîû‹àó÷@ñóÄaŠói@íÙÜói@@óäüïnäb÷@@@@æîóØò†@‰Žîìímì@N@@ìŠ@‹Žïàa†b ì@@@u@óØ@òìómû†‹Ø@ðä@óàóÜ@ó@@@óïïä@óÙî†@ðØóîóŽîŠ@@N@@@@@@ñóØóîüè@Ž’@ìíàóè@óÜ@Šói

@@@@@óáŽï÷@ñü ínÑ @ñìò‹ŽîŠ@çbàŒ@óØ@óîòìó÷ñ@@@@@@@@@L†Šì@ðØŠ†@üi@ÛóîóŽîŠ@ìòì솋Ø@ñŠbî†@oîŠóä@Žßó óÜ@@@@@@@ðäbØóäbbåäbàŒ@òˆbàb÷@ñóäaìaŽïÜ@ì@çóîýóàóèóäüïnäb÷@@@@óïïä@a†óáŽï÷@ãò†ŠóióÜ@@N@ómaì@@@óáŽï÷@@@@@@@@@î@ñýói@çbØó’ì@óØ@µibïå܆@óÜb‚@ãóÜ@µäaímbäí@äbïäbäð@@@@@ðÙŽïÜó bmaì@@ïÝØüÐü@ñŠb ˆûŠ@

ü‚ìónaŠ@@@@@ìíióè@çbî@ðØóäbäóq@bî@ì@N@ibä@pójÜóè@@@@@@@ŽïvåŽïÜóè@bèòì@óîómí @ãó÷@Žð@@@@@óáŽï÷@óØ@@@@@@üb÷@óÜ@ÚŽïäóîý@‡äóš@µäaímbä@ï Šóèñ@@@î@ðîbmaì@ðÜó òˆbàb÷@í@@@@@ónaŠb÷@ì@çüØ@ðäbä@@@óÜ@ÚŽïÜó 

@@@@óÐ@ðäbîŒòìb÷@ì@ñ‹ÙïÐ@ñŠbØÜ@@@î@äaŒ@ì@Àóí@@@@@@@µbåi@òìóäbïäóòŠ@ñóåŽîí’@óÜ@çbØóïïäbä@N@@@@@@óÜ@óäìíib b÷@ói@ãó÷@ãłóiII@@óäóîýçbØóïïmójîbm@HH@@@@@@@ï䆊ì@ì@ŽÞàbØ@ónb÷@ìó÷@bm@@@@@µäaíni@óØ@ó

@@@@@@î@ðäbØaŠìi@ðîŠbØóå‚òŠ@ì@ç‡äbäóÜóè@ì@ñŠìa†óií@@@ÔŠó@çbîü‚@’óš@çbïäbä@@@@@íØòì@ì@µi@Žßb@@@@@@@@@@@çbîü‚@ðàò†Šó@ðäbØòˆbàb÷@ì@ñ‹ÙïÐ@òíŽïšŠaíš@óÜ@çbîü‚I@ç‡äbäóÜóè@H@æîóÙi@N@@xŠüu

@@@@ŽïnØ@óÜ@‹Žïåîbåï÷çbØóäüïnäb÷@ñ@@@@a‡îü‚@@@ð’biói@@@@@@@@‡åîŒ@ðîaŠb÷@óØ@òìa†@ðäb“ïä@@@Žñ‹ @ñì@@@@@@@@@@Žï’@ïèói@a†aìb÷ˆûŠ@ñŠìínÜíØ@ñì쉎ïà@óÜ@óîbî‡îˆa‹m@ãó÷@ðäbØóïïnŽïóØ@ì@çbØò‹ŽîíØ@@@ói@Ûóîòí

@@ä@ðïàaìò†Šói@ñbmaìîŠó@@@@@ðîbåïó÷@ñbî‡îˆa‹m@@@@@@@@óäüïnäb÷@ãaìò†Šói@íÙÜói@LóïïäL@‹Ø@@øŽî@çü÷Žï@@@@@@@@@@†òŒbm@ðîŠìínÜíØ@ðÜó üb÷@óÜ@ì@çóØò†@ŠóióÜ@òŒbm@ð ŠóiíÝu@çüá÷bè@ìóåá@@@@Žñíä@ðÙŽïäbîˆ@a

@çóØò‡Žïq@oò†IRH@@@@@@@@Šóè@ðŽîímìbm@óÜ@óáŽï÷@òŠüªói@@ôÙŽïmóibi@@mójîbm@ð@@oîŠóä@M@@@Ü@ì@@@@a†òíŽïä@ìó@@@@@@Šóäíè@ñóÐóÜóÐ@ðäbØò‹ŽîíØ@Žñ‹ @ñòìóåîímóÜM@@@@@@@LçbØòi@LçbØóÜb‚@LçbØbmaì@Š@‡Žîû@@ì@çbØòŒ

@@@@@@@@@@@@@@µäaímbä@ï Šóè@ì@æîóØbä@a‡îóq@çbïîû‹àó÷@ðäìíióè@ñó Šóu@óÜ@óu@çbØóïïåŽîíåŽîŠ@póäbäóm@@@@@@@@@@@@óåïåŽîí£@û‹àó÷@ðäbØòˆbàb÷@ñüb÷@óÜ@Šò†ói@ÚïþØ@ñóäbbåïäaíu@ðÜóÔò†òì@N@@ìíiaìóØ

2- G. Steiner, Antigones, OXford UP. 1984

RR

@@@@@@@@@@@@@@@ÙîˆüÜ@ì@ìíi@oîíŽïq@óØ@ÚŽïåŽîí’@ŠóèóÜ@ì@æîóÙjŽïq@oò†@û‹àó÷@óÜ@óäaŠbï’ì@óØ@óîaì@’bið@@@ìòŠói@ñóáŽï÷@óØóbi@@Šb÷@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@ì@ñ‹ÙïÐ@îŠóä@óÜ@çbØòíŽï’ìbè@ò‹ŽîíØ@Žñ‹ @óÜ@La‡äbè@óîóna

@@@@@@@@@@‰Žîìímì@óÜ@ì솋iaŠ@ðÜóbi@bm@µ’üÙjŽïm@ì@µŽîì‡i@çbØóïïÐóÜóÐñ@Œ@@ìì‡åî@@@@@ðmbØ@Žßó óÜ@çbî@Žïi@bnŽï÷@@@@@@@@@ì@bïäóm@Ûóä@óØ@µäai@ì@ŽñŠü @óåò@@@@@@@ŽñìóØò†@Âåšòì@çbàû‹àó÷@ðÜóàłL@@@íÙÜói@

@ói@”ïäbØòŠbï‹q@@@@@@@Žî†@û‹àó÷@ðäbØòˆbàb÷@ñüb÷@óÜ@ŽßìíÔ@ðØóîòíŽï’å@@@ìòììŠ@ãóÜ@ì@ŽñŠü ó@@LçòŒbm@ò@@ŽïÜüm‹Žïi@óÜ@Ûóîómìb‚b÷o@@Žî‹i@“@@@@@@@@@@@@ñ‹Žïjàbî†@óÜ@óØ@òìóàó‚ò†@iòì@oQYRV@@@@@óØ@ÚŽïmbØ@

ñóàbäˆûŠ@NN@ŽîŒŠüi@‹ŽïåïÜ‹i@@@ìíjï‹q@ðŽïÜ@‹îŠíØ@æ@N@ò†@óØû‹àó÷iŽð@@@ïþØ@óàóèŠói@Žßó óÜ@Ù@çbØóï@@@@@@_æîóÙi@óîbØ@ÛóîòíŽï’@@ói@@æîóÙi@çüš@ñŠbî@_@ì@bèòìò@òìóîìíia†@ðàłII@Z@@@@@bm@âŽïÝi@óäaìbÙ’aŠ

@@@@äbØóàbäüäb’@ Žðäaímóä@üäb’@óØ@ÚŽïmbØôI@óìíäüäb’@H@@@ói@çbØó‚Šóšìbè@@’@@@ŠóîŠbØ@ðØóîòíŽïÙ’@ðÙŽïàóèŠói@ð䆋Ø@•óÙ“Žïq@LüØó@Šó@ónŽïåŽïirLóîbäbà@Žði@ñŠóióÜ@Šó@NNISH

@@@@@@@@@@@@ò†ünïà@ãó÷@ñŠóióåm‹ ói@óØ@ç‹ ò†@ŽðÜ@çbáší@ì쉎ïà@ðäìíjÝàbØói@ðÙîˆüÜ@ðäbØòìò‹îóq@íŽïä@ómün‚@çbàü‚@LçbØóïïØó“Žïq@óÜ@熋Ùbi@Žðiói@ìõóØíÜbmäbØóbi@ðû‹àó÷@@@ì

@@@ïbä@ðmóàŠbî@Žðiói@çbóØòŠbØ@@@@@òì솋َïq@oò†@ì솋iaŠ@ñŠóäíè@ñóÐóÜóÐ@@N@@@òŠüªói@çaìó÷@@@@Žñímìbm@óÜ@óØ@òìóååŽïèò†@óÜói@@@@ŠìínÜíØ@îŠóä@ïbä@ì@ðî@@@@@@ìbäóè@Žðiò†@çaìíàóè@Lì솋iaŠ@

@@@@@@@@@@@@@óïîŠìínÜíØ@ò†Šbî†@ðäìíjÝàbØói@ì@ñŠbØìaìóm@ðmìòŠ@ì@çìíi@ÆïmbàŠíÐ@ñìò‹ŽîŠ@ìbäóèói@çbØçìín“îûŠ@a‡ïŽïq@òŠìínÜíØ@ìó÷@ðäaŠóÙn슆@óØ@çû‹i@òìbŽîŠ@çbàóè@óÜ@ìŠói@óä‹iN

@@@båïäaíu@Žñìóäb·@óáŽï÷@Šó ó÷ð@@@@@@ðäbØò‰Žîìímì@óÜ@Žðiò†@Šbšbäói@µbåi@@ímþÐó÷@@@@@oò†@òìóä@@@@@ì쉎ïà@ðäìíjÝàbØói@ñbàóåi@ŠóóÜ@ì@æîóÙjŽïqî@@@@@@@@@@ì@Žð“Žïq@óåïŽïi@aìb÷ˆûŠ@ñŠóäíè@ñóÐóÜóÐ@ð

ó@@@@@@@@@@@@@Lµi@òìa‹Øbåïi@óØ@ñóå’óš@ìói@ðbåïäaíu@ñbåïi@ñóäa‹ óå‚òŠ@ðŽîímìbm@ì@熋؋îó@ðÜbÔŠ@@o“‚ói@o“‚@ómaìN@@@@@@@@@@@@@@@ðäbàí @ìóØûi@LÚŽî†ünïà@bèòì@ñŠóióåm‹ @Žðiói@çaìó÷@ðäìíšüi@ói@

@@@@@@‘ói@ìóšìíq@ðÙŽïÜbîó‚@bïäóm@ðîû‹àó÷@ðÜóbi@ñòìóåïbä@N@@@@@@ãó÷@LðäaŠbÙïØüØa†@óÜ@ÚŽïØóî@ímí @óîaŠmóîðII@Z@@@mþÐó÷@ŠóàóÜ@bn“Žïè@óáŽï÷@@@@@@@íØóq@Lóîóè@çbàó“Žï÷@Šó@òìóäí@A@@@@óåîó ò†@bm

a‡î‹Žî†@HHA@@@@Šìínó÷@o“q@ìómìóš@óåïîóŽïm@ãó÷@ói@@@@@@óäbäa‡“Žïq@óÜ@IPremise@H@@@@óäbbä@†ünïàŠbäóäbØóäì@N@@@mþÐó÷@ïbä@üi@óáŽï÷@@@@@@@@ðîû‹àó÷@óåîóÙïi@ñòìóÜ@óu@óïïä@çbàóÙî†@ðØóîóŽîŠ@çí

@@@óÜ@ìˆûŠõóä@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@oäaŒ@ìŠè@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ðäbØóàóèŠóióÜ@wäŠó@òìóäbàü‚@ðàò†Šó@

SM@l@No’‹i@NòŠbiŠ† ça†‹ ‹i@L‹mbøm@NÓ@N@Lça‹ém@L†aéiQSUW@L–˜TWMTXN@@@

RS

@@æîò‡i@û‹àó÷@ñŠìínÜíØ@N@Žñìóäbàò†@óáŽï÷@ì@@@@@Šbšbä@a‡ïnaŠ@óÜ@î@@@@@@mþÐó÷@ñóÐóÜóÐ@óØ@æ@@@óÜ@çí@@@@@@@µbåi@òìû‹àó÷@ñóäa‹ óå‚òŠ@ì@ÀóÜóÐ@ñŠè@ñüb÷@N@@@@@@@@@@óÜ@µäaímbä@•óîüè@ãó÷ŠóióÜ@Šóè

@@óïîû‹àó÷@óäaìŠ@ïbä@@@@@@òìóåi@çbàü‚@çüØ@ñóÐóÜóÐ@ñòŠbi@óÜ@çbØ@N@@@ÛóîòíŽï’@ïèói@óáŽï÷@@@@@@ói@Šó ó÷@ãłói@L‹Žï ‡îbè@óØ@ÚŽïÜóîŠüïm@µäŠbšbä@@@@@mþÐó÷@ïbä@çbàóØó“ŽïØ@aŠ@Žði@çíL@

bä@ìòìóä‡åŽîí‚@óÜ@µäaímbä@ïIóäaŠüïm@ìó÷@Hæî‹Žîíji@ü‚N@@@@íóÝîóÐ@óÜ@ÚŽïØóî@@@@maì@L‹ óå‚òŠ@ñŠòìbi@ŽÞÔóÈ@ðäbÐ@@ŽîŠbØ@óÞ@@@@@ðàóØóî@ð Šói@óÜ@L‹Žïqüq@

@@@ñìbäói@ñóØójŽïnØ@@ðäbØóåàˆì†@ìòìa‹Ø@ñbÜóàüØ@@Šþq@@@@@@@@@mþÐó÷@ðäbØóïïbï@aŠìi@óÜ@ñ@çíØ@ì@ðîûŠòŠó@ñ‹äóîý@ói@ìòìím‹ Üóàü‡äbbä@ìa‹‚a†@ñbììðmóîNITH

@@@@@@@@@ñ‹ÙïÐ@ñ‡î†@ói@Šínó÷@o“q@‹Žïqüq@ñòŠbî‹i@ãó÷M@@@@@ì@ðmóîłóàüØ@îˆ@ì@ÀóÜóÐ@@@ðbï@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ð䆋َïq@ÛŠ†@óÜ@ì†aŒb÷@ñbÜóàüØ@ì@ñ†aŒb÷@óÜ@ò‡äóài@ãó÷@ðäbvåŽïÜóè@óÜ@Žðäaímbä@ìòìó÷

–@@ìðäa‹äóîýM@@@@@Žðibïu@çbØóä‹Žî†üà@óÙïma‹Øíº†@óÐbà@óÜ@@N@@@@@@@íØòì@Žðäaímbä@‹Žïqüq@õ‡äóÄûŠb’@@@póÜìò†M@@@@mþÐó÷@óÜ@óå‚òŠ@Šb’@@@@@üè@ãó÷@ŠóióÜ@LŽñ‹i@çí@@@@@ìŠ@ìa‹Ù’b÷@ìò†bì@óä@@@@@@@óÜ@ìó÷@óØ@

@@@@@@@î@ðäbØóïïÐóÜóÐ@ì@ñ‹ÙïÐ@LñŠìínÜíØ@òˆbàb÷@ñüb÷@ñòíŽïšŠaíší@@@@óïïä@a‡äüØ@ðäbä@@@@ŠóóÜ@ì@@@@pbØò†ŠbØ@ì@ŽñŠè@ò‡Žïm@û‹àó÷@ðäbØòŠè@ì@çbîˆ@ñbàóåi@N@å‚òŠ@óØ@ÚŽïmbØ@Lóå’óš@ãói@Šóèóñ@

@@@ímþÐó÷@ðäbØaŠìi@óÜ@‹Žïqüq@@@@@@@@@@Žï÷@LŽŽîíäò†@ü‚@o슆@ì@ìbï’@óáŽï÷@ðäìíšüiói@ç@@@@ŠóóÜ@•óá@@@@@@@@@@@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@æîóØò†@ñŠòìa†@òŠüªói@û‹àó÷@ðîŠìínÜíØ@ñüb÷@ñóØóÜüØ@@@@@@óÜ@ìó÷@ñóÄaŠ@Žßó óÜ

@mþÐó÷@ñŠè@@óåîìíi@biómìbè@çí@N@@@@@ŽðäaŒò†@óÜóè@ói@‹Žïqüq@ðîŠbØóå‚òŠ@•óóØ@ìó÷L@@î‡àóè@@@@@@@@@@@@aŠ@ŠóàóÜ@ìó÷@Ûóm@óÜ@ñü‚@ðbi@û‹àó÷@ñóïî‹ÙïÐ@üb÷@ãóÜ@ça‡−Šóói@@@óÐ@óÜ@ñóØóÄ@@ñóÐóÜ

bïï@ímþÐó÷@ð@@@@@@@@@@@Žð“Žïq@ónŽïåŽî†@óÙî†@ðîû‹àó÷@ðØóîóÄaŠ@L‹m†Šì@ðÙŽïäbàŒói@ì@Žð“Žïq@ómbiò†@ç@N@@@@@@@@@@@@@@@ñb÷@ðäbiìbä@ói@ñŠbî‹i@µŽïÝi@µäaímò†@LòìóåïåŽïi@óÙî†@ðØóîóäìí¹@µäaímò†@a†ò‹ŽïÜ@N@ÒŽï÷@N

@@@@@@ñìbäói@ñü‚@ñóØójŽïnØ@óÜ@çünŽï÷@@@pa‹Øí@ðîb †a†@@@@@@óïîbåïb÷@ðäóîý@óØ@L@@@@ì@Žñ‹ ò†@çbØ@@@@@@@@@@@@ìŠ@óÜ@LbØò†@ñóäa‡ï÷@ì@ŽðäaŒò†@Šbjäaìbmói@ða‹Øíº†@Žßó óÜ@熋Ø@ðmóîaˆ†@ñüèói@pa‹Øíì@ñó 

@bï@ñóÐóÜóÐï@@Š†@òìóä‹Žî†üà@ð@@@@@@óîóè@ð“îìbbq@ì@Žñ‹Øò‡Žïq@ðØNIUH@@@@@@@a‡àóØóî@ïäaìŠ@óÜ@

4-K.R.PoPPer, Teg open Society and its Enemies, Vol 1 Plato, London, 1969N

Û@Nb†@ìŒbi@óÉàbu@L‹qíq@çe@x@LçQMRça†‹ ‹i@L@NË@N@Lça‹ém@L‡äìýíÐVUMQSVTN@ 5- T.F Stone. The Trial of Socrates, London, 1988.

RT

@@@@@@Žî†@óÜ@òìóäìíi†Šì@ðàb−òŠói@’óš@çünŽï÷@ñóØóbi@ðîbåïó÷@ða‹Øíá@HH@@@š@óÜ@ì@@ñòíŽïšŠaí@@óïîŠójàóè@ì@ðmóîbÙîä@@@båïó÷@ñŠb’@póÜìò†@ðäbØ@@@@@ãłói@LŽñìóØò†Šò†@pŠbrŽï÷@Žßó óÜ@@@@bïäóm

@@@@@@@@@@@@@@@@çbàüi@‹mbîŒ@ñòìóäìíi†Šì@ÚŽïàóØói@óÙäíš@LŽŽîíäò†@ñü‚@bèòì@a‡àóØóî@ïäaìŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@Šüïm@ì@ç‹Žî†üà@ðïa‹Øíº†ói@ìó÷@ñŠòìbi@óÜ@Žñ‹Øbä@çünŽï÷@ñóØòŠbî‹i@óØ@ŽñìóØò†Šò†@ðî

bïï@@Žðibïu@û‹àó÷@ðN@@@@@@@@@@@@@aì†@î‡àóè@pa‹Øí@ð䆋Øóäa‡ï÷@•bq@óÜ@çünŽï÷@óØ@óÜb‚@ãó÷@Šóè@@@@@@@@@@@@ðØóîüè@LŽðäaŒbä@ðØüØa†@ðäbîb’@ìbØbä@‡åóq@ÓìíóÝîóÐ@n’íØ@ómaì@båïó÷@ñb †a†@ñŠbî‹i

ìŠììa‹iìbä@ðîû‹àó÷@ñóäaìŠ@ŠóàóÜ@óîa‹Ù’b÷@ì@çN @@@@iò†@çìíjïÜby†ói@óÜ@òìóåmìóØŠì†@üi@@@@@@@@@@@ãü‚@ñŠbØ@ÛóîòíŽï’@ïèói@a†óäbäaì@ò−Œ@ãóÜ@âŽïÝi@Žð

@ñŠói@Žði@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ðÜbÔŠó@òìòŠûŒ@ŠbvŽï÷@ìŠüuóiŠüu@ñóäüiói@ì@aŒbä@ì솋iaŠ@ðÜóbi@ïbä@@@@@@@@@@@@@ói@ì솋iaŠ@ðäaímò†@óØ@âïä@a†ò†‹ÙÜbîó‚@ãó÷@ðmüØ@óÜ@ãłói@Lò†@óäbbi@ãó÷@@@@@ìa‹ia†@ðØóîòíŽï’

@@oïbåi@bnŽï÷@ðmbØóÜ@Nüi@@@ý@‡äóš@óäìí¹@@@@@@@mþÐó÷@ñóÐóÜóÐ@óÜ@Âä‹ @ðÙŽïäóî@@@ðïmóàŠbîói@çí@@òìóä‡äb’òíÜóèIdeconstructionH@@@@@@@@ðÙŽïÜóàóèŠói@a‡î‹Žî†@óØ@µäaŒò†@òìóåŽî‹bäò†@a‡î‹Žî†@ñ@@òŠbi@óÜ@ðä‹ @mþÐó÷@ñ@@@@@@@@@ðäbØóåïìíä@æîäbiìbäói@óÜ@ÚŽïØóî@ìòíïìíä@çí@@@@ìó÷@II@‹èòˆM@

@mþÐó÷@ñóäb¯bàŠò†çí@HHäìí¹@@@@@@@@@@ói@ìòìómû†‹Ø@bqìì†@ŠûŒ@óØ@ñón’@ìóÜ@òŒŠói@ðØóîóII@@ðîû‹àó÷@@@@†‹Ø@ã‹Žî†ìbä@çüØ@ñóÐóÜóÐ@ð䆋ØòììNIVH@@@@@@@@@ói@çìímþÐó÷@ñŠè@ñóÙî†@ðÙŽïäóîý@‡äóš@ðäaímò†@

@çbØóäbvåŽïÜóè@ðïmóàŠbî@@@ì@I@ðäbØóÄaŠ@a‡ïnaŠóÜ@H@íóÝîóÐ@@@@@@@î‡àóè@…Šóšìbè@ñóÙî†@ðäbÐïbåin@@@@óå’óš@ãói@ìòìóII@ýbš@óÜõ‡äóáØHH@@@@@ñói@Žðm@ìa‹iìbä@ñóÐóÜóÐ@ìŠè@L@NN@@@bèòìóÜ@bïäómû†@@@@mþÐó÷@ðäbØaŠìi@óØ@óîa†@ÚŽï‚@@@@@óÜ@ÚŽï’ói@íØòì@çíII@óÐóÜóÐ@ñì쉎ïà@HH@@@íÙÜói@LòìóååŽïàbä

@@@@@æ“‚óiò†@bmaì@óáŽï÷@ðîû‹àó÷@ðäbîˆ@ói@N@@óÜb‚@ãó÷@óîaíáŽïq@@@@@@@@@@@óÜ@ŠûŒ@bm@ãóØ@óØ@ónîíŽïq@òŠóè@@@@óÜ@çb‹m@ðmüØã@Šè@ò@óÐ@@@@@@û‹àó÷@ñóïïÐóÜä@@@@@@@@@@@@óÜ@´“îóŽïm@ñóŽîŠ@óÜ@íÙÜói@LòìóåïåŽïàó

@@@@ä@óÜ@wäŠó@…Šóšìbè@ñóÐóÜóÐ@@@@ì@æîò‡i@ÀóÜóÐ@ðäbîŒòìb÷@îŠó@@@@@@@@æî’bi@óÜ@óØ@µiŠa†b b÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäa‡åîŒ@óÜ@æîóÙiaì@Šó @‘ói@ì@æîóØò†@ü ínÑ @òŠè@ìóÜ@ÚŽïÜó óÄaŠói@bïäóm@”ï‚û†

@@@óäaŠòìŠóq†a†bä@ðÙŽï䆋ْóia†ïåŽïàbäòìóå@@@‹ióÅ“Žïq@ñŠbØ@óØ@@@@@ÀóÜóÐ@ñŒòìb÷@ðäìíjÝàbØói@ì@ç†@@ì@Žñ‹Žïrò†@ñ†@ðäaìóiõòìóä‡åŽîí‚@ŠóqìŠóáŽï÷ói@•ì솋iaŠ@ðäbÐìíóÝîóÐ@ðÜóÔò†@N

6- J. Derridu. La Disséminations, Paris, 1993. PP. 77-214.

RU

@@@@@@ñ†ünïà@bîb÷@óØ@æ‹qò†@òíŽï÷Žîímìbm@ì쉎ïà@ðî@@ómìóš@ìaìóm@ð@_@Žïè@bîb÷@@@@@ïbä@ãóè@óØ@Þ@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ñü‚@ñŠb ˆûŠ@ðïbåïäaíu‹ @@@@ñü‚@ðäbØó−bàb÷@æîäóäaìóÜ@@@@@@ñòŠbi@óÜ@ÚŽïÜó 

ðbåïäaíu@@@@@@@@ò†@òìóïîì쉎ïà@ðŽîímìbm@ñ†ünïà@óÜ@ãóè@ì@ðäaŒò†@@@@@ðmìóš@ðØóîóŽîŠ@L†‹Øò‡Žïq@ìíi†Ša‰jÜóè@_@@@@@@@Žïè@ðäbØóäaì@óØ@pbØò†@‡åóq@ŠòìŠóq†a†@ðÙŽîŠòì†a†@Šóè@@ì쉎ïà@Ûóä@Þñ@@Šóäíè@

@@@òìíi@Šóäíè@ñóÐóÜóÐ@íÙÜói@N•óàó÷@Žðiò†@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ÚŽî‡äóè@ðäbØóàóèŠói@óØ@oîóÙi@‡åóq@@@@Šóäíè@ðäbìíäì쉎ïàI@@@µÄ‹Žï÷@LµÝÑÜûì@”î‹åŽïè@íØòì@q@@@@@”îàü @oŽïä‹Žï÷@bî@LðÙÐüäb@H@@óÜ

@óÐ@ñìò‹àóÜóÔÜ@ça†Šóäíè@ñóÐó@N@@@@@@@@ðÜóÜb‚@a†óäaŠürq@ãó÷@ðÜóàóèŠóióÜ@òìóïïäbîó‚Šó÷@ói@@@µiò†‹ŽïÐ@óÐóÜóÐ@ŠóàóÜ@ŠûŒN@@@Ü@æà@ñó’óäbi@@‹i@ó@@@@@@@@@ó“ŽïØ@ïbä@óØ@ÚŽî†ünïà@ðîìa‹ÙŽïqaì

@@@Žîí’@ói@çbØóïîû‹àó÷å@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ðÜüÙä@ÛóîòíŽï’@ïèói@LŽðäaŒò†@óØòŠbØ@ðïØòŠó@ðÙŽïrò‡@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@´“îóŽïm@óØ@ãóØò†@óÜb‚@ãó÷@ŠóóÜ@o‚óu@ãłói@Lóïïä@ðîì쉎ïà@ðŽîímìbm@ðäbØómìóÙò†

@@ŽïØóàóèIoïÝØ@Hnïà@ðmóàŠbî@ói@û‹àó÷@ðïbåïäaíu@@@@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@bî@Lðîì쉎ïà@ñ†ü@@ŽñíÜbä@LçbØóïîì쉎ïà@ò†ŠìaŠóiN@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbvåŽïÜóè@çaíŽïä@óÜ@µåŽï¾ói@ìínŽïi@Šó @óïïä@Ša숆@ïè@

@@@@@@‹àó÷@ðÜóbi@ì@×ò†@ñómbéÙŽïq@óÜ@ünòŠó÷ûI@@@@@@@@@@@ñŒbjŽîŠ@ðäaŠóìíä@ðäbØóàóèŠói@óäìí¹@üiü bÙï’L@@@@@@@òìó䆋Ùïîbý@üi@ŠüÙîŠ@ßüq@ñóäaìŠ@bî@L@@bî@@@@@@@@@@üm‹Žïjàí÷@ðäbØóïîŠüïm@óÜ@Žñ‡äóè@üÙŽï÷@H@@óÜóàüØÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØbàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@æäaŒò†@çaìíàóè@ü‚bî@Lçóè@ŠûŒ@ðÙŽïäìí›ÙŽï

@@@@@@@@ñŠóäíè@ñóÐóÜóÐ@îüuáïu@ðÙîŠüïm@ñŠbØ@ðØòŠó@@@@@òìíi@‘bàüm@oåŽï@N@@@@bïäóm@ãłói@@@äaímbä@óäbäìí›ÙŽïÜ@ãó÷@ñüèóið@@@@@@ðäbåŽïèŠbØói@ói@óØ@oîóÙi@òìó÷@ñó’óäbi@@@@@ñ†ŠìaŠói@ñ†ünïà@

ì@û‹àó÷@ðïbåïäaíu@ðäbØò‹ŽîíØ@Žñ‹ @ìó“ŽïØ@ñìaìóm@ðîì쉎ïàòçóØò†@a‡îóq@ìbï’@ðÙŽïàłN@@@@@@@@@@@ìímìóØŠìì†@ðîì쉎ïà@ñ†ünïà@óÜ@a†ò‹ŽïÜ@æà@óØ@æåïiò†@Šó ó÷@LðmŠíØóiòìómóà@@ñóØóîüè@L

@@@@@@@@@@@@@ðîû‹àó÷@ðïbåïäaíu@ñüb÷@ñòìóåîŒû†@â−bàb÷@óØ@òìíiòìó÷@óîN@@@@@ŽîŠ@óÜ@ÚŽïØóî@@@óïåŽîíåïÙîŠüïmóï@@@@@@@@@@@Þ“ïà@ðäbØóåïìíä@Lðîì쉎ïà@ñ†ünïà@óÜ@óäìíiŠìì†@ãóÜ@çbØóä‹ @@óîüØüÐ@@@óØ@Làaìò†Šóiï@ì쉎ïà@ðî@@@@@@@@@@ó÷@óäa‹ia†@ì@òíïäaŒóä@ÛóîóäbÐó÷@óÜ@óu@ð@q@@@@óØŠó÷@ì@çbØóÙîˆüÜüánŠbî†bäbÙî@ŽîŠ@ðäbØóïî@@ðÜó ‡äói@@@ôîbäa†@õŒaìbïu@ìbïu@bïu@òìì‡äb¾ó@N@@@óäaì‹i@ãó÷@û‹àó÷@@@ói@ó䆋Ø

àaìò†Šóiï@ì쉎ïà@ðî@@@@@@@@@@@@@@íŽïä@óÜ@Œaìbïu@ðïÐóÜóÐ@ðÜó óÜói@ðmóàŠbî@ói@ìóÙî†@ðäbØóŽîŠ@óÜ@ð@@@@@@@@@@@@@@òìa‹Ø@‡åóq@çbØóïïmóîbÄû‹à@ónäaŒ@ì@oäaŒ@ñóÐóÜóÐ@LóÐóÜóÐ@ðäaŠóìíä@óÜ@ŠûŒ@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØóåïìíä@ì@ç‹Žî†üà@ðÙïmüåŽïà‹Žïè@ðäaŠóìíä@ìa‡î‹Žî†@Ûaˆ@LŒüÝî†@Þîˆ@ðäbØóàóèŠói

àbm@@@@@Š@†Šb›îŠ@L‡åŽïiaÐ@ßüq@LæŽïèüØ@@mŠû@@@@@@@@@@@@@óÜ@ŠûŒ@ì@ãbnäbq@ñŠþïè@LæŽï‡ïÅîò†@‡Übäû†@Lð

RV

@@@@@@@@@@@@@@ãóØò†@ŽðÜ@ðØüØa†@óØ@ñón’@ìó÷@LçóØò†@óÙîŠüïm@ómbïåi@ãóÜ@´“îóŽïm@ðmóàŠbî@ñ†@ðäbäbÄŠè@@@ä‹Žî†üà@ðÙïmüåŽïà‹Žïè@ñŠaìób÷@pójÜóèð@@òŠbî†@òíŽïq@@N@@ãłóiI@@@@óióÜ@a‡ïnaŠ@óÜŠ@@@@óîüè@ãó÷@@H

åi@@@@@@@óÜ@ó›ïä@”î‹Ð@ðäbvåŽïÜóè@üi@ñóØbàóåi@ì@pbï@BðbåØóÜóšòŠB@ŽîŠó ò†@nòìó@N@@òìó›ïä@óÜ@@@@@@@µåŽïiŠbØói@ì솋iaŠ@ðäbØòìóäa‡ÙŽïÜ@û‹àó÷@ðäbØóïîŠa숆@ñŠóòŠbš@üi@µäaímò†@óØ@óåîìíi‹ŽïÐ@N

óîóè@çbàŠbØìŠó@a‡äbØóÄaŠ@Žßó óÜ@óØ@µŽïåi@a‡’òìói@ça†@ì@µäai@Žðiò†@bïäómLÛóä@@çbØómóÕïÔóè@N@@@@@@ñìbä@‹ŽîˆóÜ@ÚŽîŠbmì@óÜ@üØüÐB@@ðbåØóÜóšòŠ@Ló›ïäL@@ì쉎ïà@BIWH@@@@@óØ@a‡ïäb“ïä@

@@@@@@@@@ì@bØbä@‡åóq@ì쉎ïà@ŠóàóÜ@ðäbº‹ @ðØóïïnŽïàaìò†Šói@ðbåØóÜóšòŠII@@LÚŽïå’óš@ðäìíjÝàbØói@@@@@@@@@a†bä@ðäb“ïä@ì@Žñ‹ båÜóè@Ûóîòm@ðìíäòŠbš@ðŽïq@æŽîí’@bî@HH@i@@@‹ia†@LçbØóäa†ý@íÙÜó@@LçbØóäa

@@ì@çbØómìóš@ó’óäbi@@@@@@@@@@@@ñìaìóm@bm@òìì‡äb‚òŠ@çbîòìó÷@ñŠó ó÷@óØ@a†ò†@çb“ïä@çbØóÜóè@òj óm@@@LæŽïi@ÚŽïq@çìbäa†@üi@çb½óîbi@ì@çìa†@ãóÜóÔ@óÜ@çbàŠaímóØói@óáŽï÷@óØ@ñóäbn’@ìó÷

II@@@ómóÕïÔóè@ãó÷@ñòìóåîŒû†@ðbåØóÜóšòŠ@@bîç‡îbè@@@@µbåîò†@óáŽï÷@óØ@ñón’@ìó÷@ðvåi@óÜ@@ì@@@@@óïïä@æîóáŽï÷@ñ†í‚@óØ@ñón’@ìó÷L@@@@@mìóÙŽîŠ@ì@ðØòŠò†@�