kurdarshivkurdarshiv.files.wordpress.com · ٢ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@HQYYYMQYXPI@ôäłb @óÜ@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@Z ïnØ@õìbä@kŽ J @@ÞïÜóu@æî‡Žï«@ŠbØìbè@ZŠó

١

ÞïÜóu@æî‡Žï«@ŠbØìbè@ @

@@@@

bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû† @ôäłb@óÜIQYXPMQYYYH@@

@@@@@@

ŠüïÐû‹qMŠíÐóÌ@Š†bÔ@Šbióu@ŠünØ†@ òíïìíä@üi@ôØó“Žïq@ @

٢

@@@@@@@@@@@@

@@@@@@

JkŽïnØ@õìbä@Z@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†óÜ@@ôäłb@IQYXPMQYYYH@@JŠóìíä@õìbä@Z@Üóu@æî‡Žï«@ŠbØìbèÞï@@@JñŠóäíè@’ŠóqŠó@Z†ìa†q@çbíÈ@N@@@JñŒbó“‚óä@Zμyíà@ãbïÈN@@J@@â’bè@ðuby@õóäbƒqbš–‹ŽïÜìóè@N@@@J@òŠbàˆ@ñ†ŠíØ@ñbïº†bØó÷@ðäbØòìa‹ØìþióÜI@@@@@@@NH@@@JâmZ @UPPóäa†@N@@Jôä†Šbr@õòŠbàˆ@çbØóïïn“ @óäbƒjŽïnØ@ôn“ @ômóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@H@@@@@@@I@ôÜb@õRPQRq@õòìaŠ‡ŽïN@@

ïjŽïm@Z@@@@@@@@@@@@@@@@Šbióu@ŠünØ†@ŠüïÐû‹q@ôïn’ŠóqŠó’@ói@Lòìíi@Šónbà@õóàbä@a‡mòŠóåi@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@@@@@ôÜb@óÜ@LŠíÐóÌ@Š†bÔIRPPYH@@@@ô’ói@ô’óÙ“Žïq@a†Iìì‰ŽïàH@@@@@@õüÙäaŒ@ôäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@ôvŽïÜüØ@õ@õóÝq@ói@ìòìa‹Ø@óîüØIó’biŠûŒ@Hòìa ŠòìN

٣

@@@@@@@@@@

ó’óÙ“Žïqói@Z@ @

M Øìbiâ@öÙîa†@â@öa‹i@bØ@öãóØóÙ’í‚@N@@M @ìó÷@ìíàóè@õóäbóØ@@@@@@ìbåŽïq@óÜ@bš@@Œû†@ôä†‹ØŠóòŠ@@@@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@ö@

†óäbåŽïèîímbèa†@ôìíØbi@üi@•ó @ôØóîì@çbn†ŠíØ@õŠæ’üØò‡ŽïmN @@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

٤

@ @üi@‘bqíZ@ @

M ‡åŽîí‚@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@óØ@òŠìó @õaí‚@@a†âï“‚ójŽïq@õbäaímN M @@@ãŽîŠói@õŠbïn’ŠóqŠóItN†N@@@Š†bÔ@Šbióu@H@@@@@@ôä†‹Ùïn’óqŠó@ôØŠó÷@óØ

@@ünó÷@óÜ@õóØòìóåî‰Žîím@p‹ @jŽïm@öwäŠó@ö†Šì@óïïåï@@óäìíšüi@ììíi@óîóàbä@ãó÷@ôä†‹Øìaìóm@õŠûŒ@ôØóïïn“rÜbq@ôäbØóïïnäaŒçN

M IÚîa†@âØìbi@ö@H@óØóîóàbä@ãó÷@ôä†‹Øìaìóm@óÜ@çìíi@ŒüÜ†@ŠûŒ@@N@@M bØa‹i@Z@móàŠbî@ŠûŒ@óØ@†aŒìóä@ÛbØïð@a†æîˆìbè@ÛbØ@@bèòìŠóè@Lã@óÜ@

ôn“rÜbq@a‡ïØŠím@ôäbàŒ@ôäa‹Žï ŠòìâïØòŠó@ìíi@N M @ÛbØI@Šóèìóuó÷¼ó†@H@@óØ@Šóóäó@óÜ@@@e‡äóè@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@

æmìóÙŽïqìbš@@@ö@òìbšŠó@ôäa‡Žïq@@@ðäaìóäbàŒ@õòìóäìíša‡Žïq@ö@@Š@öíåŽîìa‡ï@bØìbè@ŠûŒŠîã†‹Ø@ôN

M @@ôäbØóäbƒjŽïnØIŽïÜüØ@@móîbÄû‹à@ónäaŒ@ôv@@@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LçbØóïï@Lçbn†ŠíØ@ôvïmaôäbáïÝ@ôn“ õŠò‡îóy@Œbn¿@LNNNHN

M @@ŽîŠóiI@¶óÈ@†óàó«@H@@@@@@@@a‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@õó“‚óä@ôä†‹ÙnìŠ†@óÜ@óØã†‹Ø@õŠbØìbèN

M ŽîŠóiçaI@†N@@@@ßíòŠ@¶óÈ@ŠóÑÈóu@†@LN@@†báïÈ@È@@ì‡ióŠ†bÕÜ@H@@@@@ìó÷@ìíàóè@ö@‹m@õóäbóØL@@ôä†‹Øìaìóm@óÜ@óØ@@ãóØòŠónbà@õóàbä@ö@ç‡åŽîí‚@@a†

ã†‹Ø@çbïîŠbØìbèN @@@@@@@ @

٥

çbØbáŽïè@õòìa‹ÙmŠíØZ@ @

òŠóqý@ß@ @tbš@@@

‹Žï Šòì@ìN@@ÃŠói@l@@

tbš@ôåŽîí’@fi@lN•@@tbš@ôÜb@fi@lN‘@@

òŠbàˆ@ˆ@@Üa†‡É @Ë@@

ó»‹m@pN@@Êj @Ã@@ÜaózÑ— @™@@

ŠínØ†@M@‡ÜaŠínØ @†N@@@çì†óåÜa@Êj @†N‘@@

Êj @çbÙà@çì†@†Nã@@§aö @x@@

Page @@IòŠóqýH @P.@@

Sayfa I@òŠóqýH S@@

Çap I@tbšH Ç@@

Çeviren I@ôäa‹Žï ŠòìH@ Ç.@@

Baskı I@tbšH @B@@

Hazirlayan I@ç‹Øò†bàb÷H @H@@

adı geçen eser @Iìí“Žïq@õòìbšŠó@H a.g.e

Ayni eser @IòìbšŠó@çbàóèH A.e

@ @

٦

٧

@ @ÛûŠòìbä@ @@ @

póibi@ @òŠóqý@ @ôØó“Žïq@@Q@M@T@@@ôØó“ŽïqŠóìíä@@@UM@QU@@

@ãóØóî@ð’óiO@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@@@@@@ôäaŠŒóàa†@óÜ@bïØŠím@òŠbàüØòì@@@bm@@ôÜbQYXP@@

QV@M@US@@

ãóØóî@ðbiO@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ðîìì‰Žïà@ôØóîómŠíØbïØŠím@óÜ@ôäłb@IQYRS–@QYSXH@@

QWM@RV@@

ãòìì†@ðbi@O@íØbi@ôäbØóïïbï@ómbé“Žïqì@óÜ@çbn†ŠíØ@õŠØónó’@ôîbmüØ@bm@òìóïïäbéïu@ôàòìì†@ôäóuçb@@

RW@M@SU@@

ãóïŽï@ðbi@OíØbi@ð‚û†ìŠbiì@ìa‡äbØbnÐóy@óÜ@çbn†ŠíØ@õŠçbØóî†ŠíØ@óïïbï@óånƒÙŽîŠ@öpŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@

SVM@US@@

ãòìì†@ð’ói@Oôäýb@çaíŽïä@óÜ@†ŠíØ@õŒû† IQYXPMQYXTH@@UT@M@YR@@ãóØóî@ðbi@O@õbmò†íØQR@ðÜíÝîó÷@õQYXP@@UU@M@VW@@òìì†@ðbiã@Oïšbmò†íØ@ônŽîíÜóèäaŠói@çbØó@†ŠíØ@ói@Šój

IQYXP–@QYXSH@@VX@M@WT@@

@ãóïŽï@ðbi@O@@@óÜ@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@õŠínò†@ôÜbQYXR@õbïØŠíma†@@

WU@M@XQ@@

@ðbiãòŠaíšOõŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠó@@@XR@M@YR@@@ãóïŽï@ô’ói@O@@@@@@@@a‡ïîŠa‡Øóš@õŠó’@ômbØ@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@IQYXTM

QYYQH@@YS@M@QTU@@

@ãóØóî@ôbi@O@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òìóäa†ŠbØ@öçbn†ŠíØõ@@ômóàíÙy@bïØŠím@@

YT@M@QQW@@

٨

póibi@ @òŠóqý@ @@@ðbiãòìì†@O@@†ŠíØ@õŒû†@ôä‡äóó’ó L@@@@@ìòìòŠò†@ônb÷@ŠóóÜ@

bïØŠím@õü‚ìbäa†@@QQXM@QRV@

ãóïŽï@ôbi@O@çbØóïî†ŠíØ@óïïbï@óÄai@öpŠbqIQYXTMQYYQH QRW@M@QSS@@ãòŠaíš@ôbi@O@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@öçbØóïïäbéïu@öôáŽîŠóè@óïîŠbÙäaŠü

ŠímbïØa† QST@MQTU@@

ãòŠaíš@ô’ói@ObïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õìì‰Žïà@óÜ@eíä@ôÙŽïàò†Šó@@QTV@M@RQV@ãóØóî@ôbi@O†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@ôäbØóÜìóè@@QTWMQVY@@@ãòìì†@ôbi@O@@@@@@@@@ôÄai@ôä‡äóòŠóq@öçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

ŠŒaí²Šb Œî†ŠíØ@ôa‡äbØò†òìóä@óÜ@@@QWP@M@QYW@

@ãóïŽï@ôbi@O@ôäa @⁄Üì‡ióÈ@çýb÷@wŽîí÷@@óÜ@õŠbÙäaŠü @ö@äóìbèïäbØòŽïè@ôa‡@@

QYXM@RQV@

ãb−ó÷@@RQW@M@RQY@çbØòìbšŠó@ônïÜ@@RRP@M@RSX@@

çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@õó“‚óä@@RSY@@

ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@óØòìóåî‰Žîím@õón‚íq@@RTP@M@RTQ@@õïÝåï÷@ôäbàŒ@ói@óØòìóåî‰Žîím@õón‚íq@@RTR@M@RTS@@

@@

٩

@ @qðØó“Žï@@

@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ì@ðîòìómóä@ñòìóåmììi@ðäbØòìa†ììŠ@óÜ@òìóäìíi†Šì@@ì@La‡äbáŽîíä@ñìì‰Žïà@ðäbØòŒaìbïu@óàò†Šó@@@@ðäbØó“ŽïØ@ì@‘‹q@ñòìóäa‡ÙŽïÜ

@@@@@@†ò†@óäbóØ@ìó÷@ìíàóè@ðmóàŠbîçò@@@@@@@@@@Šìó÷@ð‚û†ìŠbi@óÜ@Žñìóäbîò†@óØ@ñû@@@†ŠíØ@çójŽïm@N@@@@@@ì@oaŠ@ðîbb÷@ðäaŠóåŽîí‚@üi@ò‡äóš@óàó÷@@@LónìŠ†@@æî‡äóš@@üi@ò‡äòìó÷

ónaŠ@çaŠbØóÄû’@ì@ðbï@ðäa‹Žî†ìbš@ì@çaŠa†ó¸óbï@N@òìò‡î†@ãóÜ@@@@@@@ì@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðîìì‰Žïà@ðmìòŠ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@@@@@@@@@óÜ@Ûóî@ómóàíÙy@ðäbØómóbï

@@@@@@ì@oŽîíÜóè@ì@ómłì@ìó÷@ðäbØóØóî@ñaì†@@@@@@@@ñü‚@ðïä‹ @Žñìó÷@ðäa†ŠíØ@ñòìóäa†ŠbØŽŽïqóò†@N@@

@@ñóiŠìŒ@@@@@@@@@@@ý@Žñ‡äóè@ñŠa†b b÷@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’@ói@†ŠíØ@ðäaŠóåŽîí‚@@ðäóî@@óÜ@ç†ŠíØ@ñìì‰ŽïàbïØŠím@òìa†ììŠ@ðmójîbm@ói@L@ðäbØóïîìbåŽîí‚ì@çbØónïi@

@@@@@@@@@@@@@@@@ŠójàaŠói@óÜ@çbn†ŠíØ@ñó’ói@ìó÷@ðäa†ŠíØ@ŽðmbØ@Lìì†‹iaŠ@ñò†ó@ðäbØóïï@@ì@òìóäaím@ðmóbï@‹Ô@äbnò†óiŠbØ@ðä†‹Øa‡@@Šó@Ûóîò−Œ@@ì@ça‡Üóè@@@çbïåîŠóqaŠ

@†‹Ø@bqŠóiL@@@óØ@@@@@@@@ça‹Ø@píØŠó@òìbqí@çóîý@óÜ@óäbïîŒójŽïi@ðØóîòíŽï’@ói@N@@óÜ@@@@ì†@óÜ@bmaì@LòìóäbØóïï@ðîbmüØa@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@òìóáïŠò†@îŠóqaŠ@ðä†‹ÙmíØŠó@ñ

QYSX@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@Šó@ói@ìíjm‹ @ðÜbi@Ûbå‹m@ðØóïïäò‡Žïi@çbØónó’@aŠòíŽïä@bm@ì@a‡äbn†ŠíØ@ñó’ói@Ü‹ia†@òìòŠò†@ñbïäì†@óìíi@a‹åŽîN@@@@@@ì@çbØónó’@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ðbï@ðäbîˆ@ñìłóÙŽïm@ñ‡Žïè@ñ‡Žïè@ça†ŠíØ@çbØbnÐóy

@@@ì@ðïbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@pŠbq@ñîŠ@óÜ@a‡ÙŽïrò†@óÜ@Lòìóåiò†@Š@óïîjå’ûçbØóïîbïØŠím@N@@@@@@@@@@ìŠ†bä@ðmóbï@ñüè@ói@ì@òìóäbØónó’@aŠòíŽïä@óÜ@ãłóiì@pŠbq@ìó÷@aìa‹ƒÙŽîŠ@Šóà@óÜ@òìóä@@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@tì‹ @L†ŠíØ@ðäbØaìòŠ@óÐbà@

çò†ò‡ÜóèŠó@ðäbn†ŠíØ@ðbï@ì@ñjå’ûŠ@N@@@@@@@@@@@@@@ïi@çbîòŠìó @ðÙŽïÜûŠ@çbn†ŠíØ@ñŠí’bi@óÜ@ßíÝîó÷@ð’Šü’@ðäbØòìa†ììŠ

@@@a‡äa†ŠíØ@ñòìóåmbèb b÷ói@ãóÜ@N@@@@@ómóàíÙy@a†ŠójàaŠói@óÜ@@@@@@@@ðäbØóØóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@@óÜ@bïØŠím@@@ÜüÙä@ðmóbï@Šó@@@@@@@@@@@@@ðä†‹Ø@ÞŽï“Žïq@ì@†ŠíØ@óÜ@ç†‹Ø@ð@@æîïîbmòŠóäbØóÐbàçìíi@ãaìò†Šói@†ŠíØ@ðäbïmłìbè@ðN@@

١٠

@ñbmò†íØQR@ðÜíÝîó÷@QYXP@ñ†ŠíØ@ñìì‰Žïà@óÜ@ìíi@çb‚ŠóšŠòì@ðÙŽïÜb‚@a†bïØŠím@N@@@@ì@ðáŽîŠóè@òŠónØbÐ@Ûóm@óÜ@@a‡äbØóïmóÜìò†íŽïäL@@@@@@@”î†ŠíØ@ñŠónØbÐ@ðÜûŠ@

@@@@bmò†íØ@ìó÷@ðäa†ììŠ@óÜ@ìíióä@ãóØóî@N@@@@ðäbØóïïØòŠó@ó−bàb÷@óÜ@ŽðØóî@@Šü @óÜ@çbØóïïšbmò†íØ@@ì@Žßìóè@ðäbä@@@@@@@@@ü‚òì@ìíi@Ûóîòìbà@óØ@Lìíi@†ŠíØ@ðäbØýóÔóm

@@ói@üi@çìíjmìóØ@@@@@ì@çbïäbØóÐbà@óÜ@Žñ‡äóè@ðäbåŽïénò†@@@@@@@òŽïè@ðŽïäþáÝà@óÜ@ðàŠó @óiŠò‡äímì@tóš@òìò@a‡äbØónaŠçìíiþ òíŽïm@@N@@

@@èòŠ@ðmłóò†@çbØóïïšbmò†íØ@ì@oò†@óm‹ @płì@óÜ@çbîb@@óåmìóØ@óäbïîŒójŽïi@@ì@†ŠíØ@çbï @@@ì@Œaí¦a‹Øíº†@òŽïè@çbØóqóšN@@@@@@@@@@@@a‡ä‡äbÔüm@ì@‘‹m@óÜ@‹q@ðÙŽîŠbi@óÜ@@@ñŠínò†QYXR@@@@@@@@@@@@íØòìbm@ñòŠínò†@ìó÷@L‡äbqó@a‡młì@ðäaín“ïäa†@Šó@ói@çbî@

Šìó÷ûŠü @ìíàóè@ñŠbiŠó@L•LçbØóïîŠbÙäa@ãò†Šói@óÜ@òŠbî†@ðÙŽïrüØ@º†ì@bïØŠím@ðä†‹Ø@òïma‹Øí@a†ŠíØ@ñŒû†@ðä†‹ØŠóòŠbš@N@@

@@óÜ@ì@ünóqóÜbq@ŠójàaŠói@@ñòìóäbìóš@ðäbmòŠò‡Žïi@@çbîbäóq@ça†ŠíØ@a‡móÜìò†@@@ì@Ûóš@Šói@ò†‹i@@@óÜQU@@@ðib÷@QYXT@@@@@@Šó’@çbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@@@@ñŠa‡Øóš@ñ

@@†‹ÙŽïrnò†@bïØŠím@óÜN@@@@@@@ó÷@óØ@ìíiaì@çbïŽïq@bïØŠím@ðäaŠa‡młóò†@@@•óäa‡ÜóèŠó@ã@@@@@@@@@@@@äóØò†@Âäò‡Žïi@†ŠíØ@‹m@ðÙŽîŠbu@ì@çóiò†íŽïä@óÜ@ìí“Žïq@ðäaìó÷@íØòìòìó@@ŽðÜ@L

@@ðäìíàŒó÷@@@@@@@@ðîaì†@ñóÜb@wåŽïqì@oïi@ãó÷Šò†@@@o²@@@@@@@@óïŽîíä@òìóåmììi@ãó÷@óØ@@@@ì@çbØónïi@ðäbØóäa‡ÜóèŠó@óÜ@òŒaìbïu@@@@@@@@ìì†‹iaŠ@ñò†ó@ðäbØóïï@@@@ñŠíØbi@óÜ

çbn†ŠíØN@@Øbn’óè@ðäbØòìa†ììŠ@@@bïØŠím@óÜ@çbî†ŠíØ@ñŒû†@çbØò†òìóä@ì@çbì@‹mŠaìˆ†@ðÙŽïnb÷@ò‡äbîó @‹młbiN@@

òìò‹ŽïÜ@@@@@@@ì@ñŒbiŠó@óÜìóè@ìíàóè@ñòìó÷@ñaì†@ì@@@ì@ðbï@@@ðäbØóïïbàüÝjî†@@@@@@ì@ñŠa‡Øóš@ðÄai@ðä†‹iíŽïä@óÜ@üi@póÜìò†@@@@@@@@@@ói@´“îó óä@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðbï

@@@@@ðä†‹ØŠóòŠbš@óÜ@‘bi@LãbØb÷@B@@ó“ŽïØ@bî@ð‹q@@@@@@Žßû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ñŠí’bi@ñ@B@òìóîbØ@ómbèN@@@@@@@ñŠìò†@ói@a‡ÙŽïrò†@óÜ@çbØóbi@@@@@@@a‡ïmóîłóàüØ@ì@ñŠíib÷@ñŒbØbš@

òìóäýí‚ò†@bïØŠím@ðmłóèˆûŠ@óÜ@N@Š@ói@çbåäa†@@ì@ðbï@ò‡äóèò @@ðäbØóïïÙïåmó÷Ším@óÜ@çóîý@ŽðÜó @üi@•bnŽï÷@bm@a†ŠíØ@ñŒû†òŠìí@ðÝŽïè@bïØ@N@@

@@ðØûŠó@m‹ @Þî†ói@@@@çýóuü÷@łì‡ióÈ@çbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ðä†‹ØŠóòŠbš@üi@a†bïØŠím@ãò†Šói@óÜ@ìíi@òŠìó @ðÙŽïmóÐŠò†

١١

ìò†@ðäbnò†óiŠbØ@ðïnŠóqòìómóä@ŽðÜ@LómłìÜ@æm‹ @ñìbšŠói@pó@óÜóè@ìó÷@@@ça‡nò†@óÜ@ñóåî‹ŽîŒ@N@@@@@ñbi@Šó ó÷@B@æmìóØŠó@B@@@@@@@@ðäbîˆ@a‡äbïmíÜ@ói@óîbiìíšóä

a†ó@@@@@@@@@ì@oaŠbqò†@çbïØŠím@ì@†ŠíØ@ñìý@ç@@@@@@@@”Žï÷@óÜ@çbîóŽîŠ@@@@@çaŠaŒóè@ñŠaŒb÷@ìp‹ ò†@óÜbàóåiN@@

@@@õóäaìbäóè@ãó÷@@@@@@@@óÜ@çóØò†@†ŠíØ@ñŒû†@ðä†‹ØŠóòŠbš@óÜ@‘bi@@bïØŠím@b÷ä†‹Øó’ó ô@ó÷ã@Œû†@@òäóîó ò†æ@N@@@@@@@@bïØŠím@ñŠbàüØ@ñìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@†ŠíØ@ñŒû†

@@@@ì@óîómłì@ãó÷@‚ó@ðÙŽïåî‹i@@@ãóÜ@@@@@@@ì@çbîŒ@ñüè@ómòìíi@a‡“ïîaì†@ñò†ó@óØòŠbšíàóè@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽîŠòŠòŒómłì@ìó÷@üi@a‡äbîˆ@ðäbØòŠaíi@ìN@@@

@@Šü @Žði@ói@@ñŠbÙäa@@@@@@@@@@@@@ói@ŠójàaŠói@bïØŠím@ðmóàíÙy@ðäbØómóbï@óÜ@ðîó“îŠ@ì@†ŠíØ@@@@@@@@@ì@bïØŠím@óÜ@ðÙïåmó÷@ðÙŽïqì‹ @íØòì@a†ŠíØ@ói@çbåäa†@@@ò†@ðä‡äb−í @@Šín

@@@łì@ìó÷@ðäbØóäìíäbÔ@ì@óÜ@óm@@@@äaìŠòìbš@Žñ‹Øbä@a†óïïnaŠ@ãó÷@ÿó ð@@@@@@ìó÷@óØ@μi@òìó÷@@ŠóòŠbš@òŒû†iŽñ‹Ù@Nì@•óØ@óÜ@@ò†@Ûóîóû‹q@a†bïØŠím@ñŠaìˆ†@ñaìóè

ì@òìì†‹ÙŽïqóiììŠ@ìŠ@òìónŽïiò†@ŠûŒ@ñòŠó óm@ì@süØ@ñì@@ñóØóàb−ó÷@ŽðÜ@L@†ŠíØ@ðÜó @ðäbØaìòŠ@óÐbà@ðä†‹Ùåïia†ò†Žði@N@@

Üìóè@ójŽïnØ@ãó÷@ðmóibi@n’óè@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óÙŽï@ì@çbØb@@ìì†‹iaŠ@ñò†ó@ðäbØò†òìóä@N@@@@@@@@@@@ìó÷@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ðîbå’ûŠ@Šói@óÜ@ñóØòŠóìíä

@@@@@çbØòìa†ììŠ@ðäaŠa‡’ói@óÜ@Žñ‡äóè@ì@òìín“îó @çbïŽïq@ò†@ñóäaìbšŠó@@@@@@@@pbÙi@çaŠóåŽîí‚@ói@•óÙ“Žïq@òìóïïnaŠ@óÜ@Úîä@ðØóîóåŽîì@òìa‡ïÜìóè@N

Žïénò†ói@óïîìì‰Žïà@óàò†Šó@ìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@ñòŠbiŠò†@ìaìóm@ñŠbïäaŒ@ðäbå@@@ì@óïä@çbb÷@ðÙŽîŠbØ@@@@óÜ@ŽðÜó @bnŽï÷@íØòìbm@Žïéä@@@@@@òìómóäìbà@a‡ïÙîŠbm@óÜ@ðäbØóïïå@N

ì@äaŒ@ðÙŽï‹q@óØòìóåî‰Žîím@ðmóibi@ÚŽîŠòíŽïq@ìíàóè@ói@@ì@óä‹ @ðbï@@@@@Øóî@ñìbäóè@wäó @ðÙŽîŠò‰Žîím@íØòì@ð’óØòŠóìíä@@@óÜ@ðàó@@@@ñòìóåî‰Žîím@’ó

@@@@@ì@òìbåŽïéÜóè@ðîìímìóØŠó@ói@a‡ïnäaŒ@@@@@@@@@@@@@Šó@óÜ@ñóØaŠünØ†@ñŽïm@üi@ãŠa†aíïèoŽïi@ãaìò†Šói@ómóibi@ãói@ça†ò‰ŽîŠ†@N@@

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@Š†bÔ@Šbióu@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VO@XO@RPQP@@

@@

١٢

١٣

@ @ôØó“Žïq

@@†ŠíØ@ðîòìómóä@õŒû†@@@@@@@@@@@@ðäbnò†óiŠbØ@æî‹młbi@ñýói@La†bïØŠím@ñŠbàüØ@óÜ@L@@@@@Žðiói@óØ@LoŽî‹äò†a†@bïØŠím@ñûŠìó÷@ðïØòŠó@ñó“ŽïØ@ói@òìó’ómłì@ìó÷@@@@@@@@õómłì@ìó÷@ôïbï@ôäbîˆ@ôäbØóäóîý@ãóuŠó@ì@òìómòìbà@ñŠóòŠbš

òìómüm‹ @N@@@ð‹q@LˆûŠ@õaì†óÜ@ˆûŠ@@@@@@@@@@@õŠbi@Šó@ói@õü‚@òŒû†@ìó÷@ôä†‹ØŠóòŠbšðïbïoŽïåŽïqóò†@a†bïØŠím@@N@ómòìíi@ñŠóòŠbš@Žðiói@òŒû†@ìó÷@ñòìóäbà

@@@@@@@@@@@@@@@@@Lómłì@ìó÷@ðïbï@ðäbîˆ@ðä†‹Øòïma‹Øíº†@ôäbØóïïØòŠó@ónÐ‹ @óÜ@ŽðØóî@@@@@@@@@@@@@ðïnŽïØóî@ðäbØóàŠüä@ì@ŠòíŽïq@Žßó óÜ@ðä‡äb−í ü‚@ãò†ŠóióÜ@óÙŽïrüØ@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@äó÷@ónŽïji@a†ò‡Üìóè@óÜb@Þš@óÜ@‹mbîŒ@óØ@La†bqìŠìó÷@@@@@@ðbï@òŠaìóÔ@ìó÷@ðàa‡@@ö@@@û‹àó÷@ñbïäì†@ñóä‹ @óïîŠìíib÷@N@@@@@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ðä†‹Øó’ó @ôïØòŠó@õŠbØüè

@@@@@@@@@@@@@@@@@ðîa‰ŽîŠ†@ói@bïØŠím@ðmóàíÙy@óØ@Lòìím‹ @ñòìbšŠó@òìómóbï@ìóÜ@bïØŠím@@@@@@@@@@@Šói@óîìíjm‹ @a††ŠíØ@ŠójäaŠói@óÜ@ìì†ŠíiaŠ@ñò†ó@N@@@@@@ðmóbï@óÜ@çbánóióà

@@@íØ@ðäìíióè@óÜ@ç†‹ÙïÜüÙä@@@@@@@@@@íÙÜói@Lü‚óiŠó@ðÙŽïÜó @bî@òìómóä@íØòì@béäóm@Ûóä@†Š@@@@@”î‡äó¸ójîbm@çòìb‚@ðïÙïåmó÷@ðÙŽïqìì‹ @íØòì@póäbäóm@N@@@bïØŠím@ðäbnò†óiŠbØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@bm@óØ@Lóäbmóbï@ìó÷@ŠóóÜ@béäóm@Ûóä@bïØŠím@ñŠbàüØ@ñìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@@@@@@ðÙŽïäłb@üi@íÙÜói@Lçìíi@ãaìò†Šói@”ïîaì†@ñóäłb@Š†ìŠìì†@@@@@@a†òìó÷@ðÜìóè@óÜ@‰Žî

@@@@@@@ö@ç†‹ÙmíØŠó@ñóŽîŠ@óÜ@@Lòìóä‹i@ómłì@ìóÜ@†ŠíØ@ñŠaìóåŽîí’@çìíi@@@@íŽïäóÜ@òìò†ŠíØ@ñòìóä‡äaím@ñóŽîŠ@óÜ@@ì@òìóïîŒbiŠó@ñŽïè@ðäbåŽïèŠbØói

a‡ØŠím@ðäaín“ïäa†@N@@@@òŠüu@ìó÷@óØ@pìóØŠò†@Ûóîý@ìíàóè@üi@a‡àb−ó÷@óÜ@@@@@@@@@@óÜ@óä@ì@bïØŠím@óÜ@óä@óäbmóbï@@@@@@@@@@@@Ûóîòìómóä@æäaímbä@bïäì†@ñ†@ðÙŽïåŽîí’@ïè@

æîóióÜ @@@@@@ð’Šü’@ö@ñäbéïu@ðàò†Šó@óØ@La†óàò†Šó@ãóÜ@ðmójîbm@ói@LçŠói@óØ@LŒŠói@ðÙŽïnb÷@ómün“îó @a††ŠíØ@íŽïäóÜ@ðîòìómóä@ðîŠbï’üè@ì@óïîŠbïäaŒ

@@@@@@@@@@óïïØòŠó@ðÙŽî‹ŽîŠ@a‡ïîòìómóä@ñòìóäbìóš@ì@òìóä‡äaím@ðÜìóè@ãò†ŠóióÜ@N@@óÜ@@@@ðäbØóØóî@ñaì†óÜ@Ûóî@ómóàíÙy@ðäbØòìímìóØóäŠó@ö@ÿbm@òìóä†‹ÙïÔbm@ñaì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@óåmìóØ@ñŠbšbä@ói@ómłì@ìó÷@ðäbnò†óiŠbØ@òìóäbØbn’óè@ðîbmüØ@óÜ@ö@bïØŠím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŒû†@ñíŽïä@ói@íÙÜói@L†ŠíØ@ñŒû†@ñíŽïä@ói@Ûóä@ómójÜóè@LóØòŒû†@ðä†‹Ùbi

١٤

@@@@@óèˆûŠ@ñŠìí’bi@bî@ÿû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@bïØŠím@ðmł@N@@@@@ÿó óÜ@ŠûŒ@ñòìó÷@üi@@@@@@@@@LæåŽîŒóióä@çbØòŠìí@óÝŽïè@ö@æióä@ÛüØbä@a‡móÜìò†@ðòŠ@ñbîˆüÜüî‡îb÷@ì@Šbmí @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@†‹Øò†óä@†ŠíØ@ñŒû†@ñíŽïä@ói@ÚŽïn’@óÜ@çbïbi@bia‹Ø@çbïŽïq@bm@çbnò†óiŠbØ@@@@@@@@@@@@@óîa†‹Ùi@òŒû†@ìó÷@ðÙïåmó÷@ö@ðbï@ðØûŠòíŽïä@ói@çbîòˆbàb÷@”îŠbšbä@ói@Šó ó÷@

@@@@ðäbïmłìbè@óÜ@çbïbi@aìó÷I†ŠíØ@ÛóÜóšòŠ@ói@ðØŠím@H†‹Øò†@N@@@Ló“ïàóè@bèòìŠóè@@@@@@@@@@çóØò†@†ŠíØ@ñŒû†@óÜ@‘bi@a‹Ù’b÷@ói@óØ@L•ûŠìó÷@íØòìbmI@@@ói@bî@ó“ŽïØ@ói@çaìó÷

@@@@@@@ðîòìómóä@ðÙŽîŒû†@bmaì@Œû†@ói@ònaŠ@çbáŽïq@óáŽï÷@ãłói@LçóØò†@òíŽïÜ@ðbi@‘‹q@æîóÙi@òíŽïÜ@ðbiH‚@ó“ïàóè@L@@ñóØóïïÙïåmó÷@ö@ðbï@ò‡äóèòŠ@óÜ@çbîü

@@@@@@@@@@@@@@çóØò†@ðmóîłóàüØ@ö@ñŠínÜíØ@ö@ñŠìíib÷@ñ‡äóèòŠ@óÜ@‘bi@‹mbîŒ@ì@òìóäŒ†ò†@N@@@@@@@@@@@ðä†‹ØŠóòŠbš@Žði@óîaì@çbáŽïq@ãłói@Lóä‹ @ý@ŠûŒ@çbóäa‡äóèòŠ@ãó÷@ò‡äóšŠóè

@@@@@@@@@@@@Š@óÜ@béäóm@Žñ‹Øbä@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ðäbØóïîòìómóä@ö@ðbï@ò‡äóèòŠ@@ñóŽîŠóòŠbš@òŒû†@ãó÷@òìóïîŠínÜíØ@ö@ômóîłóàüØ@ö@ñŠìíib÷@ñòˆû‹q@oŽî‹ÙiN

@@@@@@@@@@@@@@ðïä‹ @La†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ñìì‰Žïà@óÜ@óäbïîŠbÙäaŠü @ãó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@@óîòìóåî‰Žîím@ãó÷@ðmóibiI@@@ôäłb@óÜ@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†QYXPMQYYYH@a†

@ììŠ@ómb‚ò†@N@@@@@@@@@näaŒ@ðÙŽïØŠó÷@béäóm@Ûóä@óàó÷@@@@@@@ðÙŽïàò†Šó@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óïï@@@@@@@@@@@@@@@ñ†í@Žðäaímò†@íÙÜói@Lçbn†ŠíØ@ñŠìíØbi@óÜ@†ŠíØ@ðïbï@ñìì‰Žïà@ðä‹ @@@@ñŠóòŠbš@ñaì†ói@oŽîìóäbîò†@ñóäbäóîý@ìó÷@ìíàóè@üi@Žðióè@ð“ïÙïnØa‹q

æŽîŠói@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@üi@a†óåïÔónaŠN @ôÜb@ôä†Ša‰jÜóèQYXP@ÚŽïrnò†@ðÜb@íØòì@@òìòìóÜ@LóØòìóåî‰Žîím@üi

@@@@@@@@@@@@@a‡îììŠ@bïØŠím@óÜ@õŒbiŠó@õbmò†íØ@μàóïŽï@a†óÜb@ãóÜ@óØ@LoŽî‹ ò†@òìbšŠó@@@@@@@@@@@@@@@óØ@L†‹Ø@Žðq@ò†@La†ómłì@ìó÷@ñ†ŠíØ@ñìì‰Žïà@óÜ@Šaìˆ†@ö@Žñíä@ðØóîòŠóqý@ì@@óÜb‚@LçbØóïî†aŒb÷@õòìóä†‹ÙómŠói@ö@ç†‹ÙmíØŠó@ì@òìóäbìóš

@çìíi@ðäbØóïïØòŠó@N@Ø@ãó÷@@@@@@@@óØóšìbä@óØ@La‡îììŠ@a‡ïîìì‰Žïà@ðØóîóØ‹š@óÜ@óîbmò†í@@@@@@@@@@@@@ãa†ó@n“îó @ì@ça‹Žï÷@ðäýó @ð’Šü’@Lïiò†@òìü‚@ói@ñòŠìó @ðîŠbÙäaŠü

@@@@ŽïÈ@óÜ@płóò†@ñóÙmíÜ@ói@æŽïíy@@@ì@ça‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@ñŠó’@ì@×a‹@@@@@@ñ†ŠíØ@ðäìíiaŠ@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ñŠa‡Øóš@ðmbió‚@ðä‡äóòŠóq

Š@@@@@@@@@@òìòŠbï‹q@‹Žîˆ@òìíjn‚@çbîóØóáŽîŠóè@ñìímbèa†@L‹m@ñìa†ììŠ@ŽðÜó @ö@płóèˆû@N

١٥

@@ôäbØóïïbï@ö@ðäò†óà@b Œò†íàa†@ìíàóè@Šóói@çbïnò†@çbØóïïšbmò†íØ@@a‡młìI@@@ÿb@Žð@ñòìbà@üi@H@@@@@@@@@@@üi@çbîŽïèói@ðØóîóŽïq@•ìímbèa†@ðäłb@üi@ö@p‹

@@@@@@@bä@bïØŠím@•ûŠìó÷@bm@óØ@L†‹Ø@μia†@çbîü‚@@@oŽïji@Šb ŒŠ@ðŽïÜ@Žðäaím@N@@ðäbØómóîþîì@óÜ@ö@ômóîłóàüØ@ö@ôbï@ôØóïïØýbš@ìíàóè@ì@‡äbîó aŠ@çbïîbb÷bä@õŠbi@çbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@ñ†ŠíØ@òŽïè@ðä†‹ÙmíØŠó@ö@çbäìaŠ@óåmìóØ@ì@†‹Ø@óÌò†óÔ@çbïî†ŠíØ@ðîjå’ûŠ

@@@@@@@@@@@@@@@@âîbÔ@ça‡åîŒ@óÜ@çbïóØ@ŠaŒóè@çbîò†@ö@ÛŠím@ðäbØóqóš@ö@Œí¦a‹Øíº†@ö@@†‹Ø@@N@@@@@ðmbØ@óÜ@@çbïîjå’ûŠ@ö@ðbï@ðäaíØýbš@ça†ó@óäłb@ãó÷@bèòìŠóè

o’íØ@a‡äbØóäa‡åîŒ@óÜ@ó−óÙ’ó÷@‹ŽîˆóÜ@@ö@a‡äbïä†‹Ønò†N @@@@@@ôÜb@õŠínò†@çbØóïïšbmò†íØ@La†óäbmóbï@ìó÷@ÿó óÜ@kîŠómìbè

QYXR@@@@@‘‹m@óÜ@‹q@ðØóîaìóèí’óØ@óÜ@çbî@@@@ìŠ@ðØóïï‹qaŠ@óÜ@ö@a†Šb“Ð@ö@@a‡’óØì@@@@‡äbqó@a†bïØŠím@ôäýó @Šóói@N@@@@@@@@@@@@@@ÿó @óÜ@†ŠìaŠói@ói@òŠínò†@ãó÷@ðäbØò‡äói

@ðÜb@ðäbØòŠínò†QYRT@@@@ôÜb@ö@QYVQ@@@@òìaì†@üi@ìíi@òìóäaŠó @a†@N@@@òŠínò†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóè@Ûóä@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðä†‹ØóÌò†óÔ@ì@†ŠíØ@ðäìíióè@óÜ@ç†‹ÙïÜüÙä@ŠóóÜ

@@@@@@@@båŽïÜóØ@ìó÷@ìíàóè@íÙÜói@Lìíi@ãaìò†Šói@@@@@@@@@@çbîìíjïäaím@†ŠíØ@ðäajå’ûŠ@óØ@ñóä@@@aŠòíŽïä@óÜ@òìa‹Øì⁄i@ì@ŠbÄü @Žñ‡äóè@ðä†‹ØŠò†@üi@ç‹iŠòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ

@@@@ça‹‚a†@ñìaìómói@a†òŠínò†@ãóÜ@LòìóäbØónó’@N@@@@@@ñŠbÙäaŠü @óØ@LòŠínò†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@ói@bnŽï÷@íØòìbm@a‡’òìó÷@ÿó @óÜ@Lòìa‹Ø@a‡ïäbØò‡äói@óÜ@ðîaì†@ñóäłb@ãóÜ@ŠûŒ

üØ@@ì@bïØŠím@ðïbï@ðäbîˆ@ðä†‹Øòïma‹Øíº†@ñóû‹q@ãò†ŠóióÜ@ÚŽïroŽî‹äò†a†@a†ómłì@ìóÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbšN

@@@ôÜb@ôä†‹ÙîŠbî†QYYY@@@@@@@@@óÜ@óØ@LòìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@”îQU@@@@@ìó÷@ômbií’@õ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôØûŠó@ôäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@a†óÜb IPKKH@

ì@a‹Ønò†ŠóîŠbØ@•òìa†ììŠ@ãó÷@î@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ômóbï@óÜ@ð@@@@@@@@@@@@@@@@LòìaŠb÷@óîbåŽïè@a‡äbØòŽïè@ôïäóìbè@óÜ@ðîŠbÙäaŠü @ì@òìómìóÙŽïÜ@a‡äbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôåmbéïîbmüØ@ói@õòìa†ììŠ@ãó÷@•bïØŠím@ômóàíÙy

ôåïiò†N@@@@@@@@@à@óïïnaŠ@óØ@Lpa†ò†@òìó÷@ðÜìóè@óîòìóåî‰îím@ãó÷@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôäbØóïîìì‰Žï

@@@LììŠ@ómb£@a†ìì†ŠíiaŠ@ñò†ó@ðäbØò†òìóä@ö@çbØbn’óè@óÜ@bïØŠím@óÜ

١٦

@@@@@@@@@@@@@@@@a†ómłì@ìóÜ@LçbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@tì‹ @ö@bïØŠím@ðmóàíÙy@ðäbØómóbï@@@òìòìóä†‹Ùï’@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@ðÙ“ïm@‹Žîˆ@ómb£@N@@@@ö@òìóä†‹Ùï’@ãó÷@Žði@ói

@@@@@óÜ@oŽïäaímbä@Äû‹à@óäaìóäa‡ÙŽïÜ@@@@@@@çbn†ŠíØ@ñŠìíØbi@ñûŠìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@ö@pbé“Žïq@@@@@@@@@@@@@@@@Žðm@ð’bi@ói@ça‡Žïqó’ó @ö†a†@ðmŠbq@ðäbØómóbï@ö@ómłì@ìóÜ@†ŠíØ@ñŠbi@ö

pbiN @@ÚŽî†ünïà@béäóm@ói@o“q@óØ@òìì†‹Ø@ñaì@óØómóibi@ôïä‹ @ö@õŠbïnóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@Øói@Œaìbïu@ôÙŽî†ünïà@‡äóš@óØóbi@ôïnîíŽïq@ôŽïq@ói@íÙÜói@LoŽîóióä@Šb

@@@pójîbm@ôØóîòíŽï’@ói@Lòìa‹åŽïè@Z@@@@@@@@@@ö@ç†‹Ùbi@óÜ@Lôîìì‰Žïà@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õ†ünïà@@ñbîˆüÜüäûŠíØ@a‡äbØómbé“Žïq@ì@ìa†ììŠ@õòìóäa‹Žï I@@ói@çbØòìa†ììŠ@õòìóäa‹Žï

çbïäa†ììŠ@ðÜb@ñò‹Žîí @Hòìa @ìb›“Žïq@óÜ@N@óÜ@‘bi@ñòìó÷ŠóióÜ@bèòìŠóè@@@óšìbè@ðïbï@ñìì‰Žïà@ðÙŽïmóibi@@@@@@@@@@@óåîóji@bäóq@Šbu@Šbu@æîìíi@Šbšbä@LæîóØò†@…Š

@@@õŠbÙï’@õ†ünïà@Šói@@@@@@@@@@@@@@çbØómóibi@õ‹mbîŒ@õòìóä†‹ÙäììŠ@üi@óØ@LõŠbØ†ŠìaŠói@öoŽîìóØò†@ìbšŠóiN

@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@çbàóØòìóåî‰Žîím@ðàóØóî@ð’ói@LòìímbéÙŽïq@•ói@Šaíš@óÜ@óîóàbä@ãó÷@@@@@@@@@@@@ôÜb@bm@òìòŠbàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†QYXPm@@@@ì@òìa‹Ø@pójîb

@@@@ü‚@ónŽî‹ ò†@‘bi@Žð@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôîìì‰Žïà@ôØóîómŠíØ@a‡àóØóî@ôbi@óÜ@bïØŠím@@ôäłb@óÜIQYRSMQYSX@Hómòìa‹‚ ììŠ@@@óÜ@‘bi@ômŠíØ@ói@a‡ïŽïm@L

@@@@@@@@@@@@@ðŽîíä@ômóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@ôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@õaì†@ôïÜbàóØ@õòìóäłíu@@@@ôÜb@óÜ@ŠbàüØ@ðä‡äbîó aŠ@ì@bïØŠím@QYRS@@@ŽîíÜóè@bèòìŠóè@Lòìa‹Ø@a†

@@@@@@@@@@@@@@@@@óåîŠóqaŠ@ôäa‡ÜóèŠó@óÜ@‘bi@ì@òìómòìa‹Ø@çììŠ@†ŠíØói@ŠójäaŠói@óØòìóäłíu@@@@@@@@@@@@@çaq@õ‡ïÈó@„Žï’@ôäbØóåîŠóqaŠ@óÜ@μnî‹i@óØ@Lòìa‹Ø@óÌbäüÔ@ìó÷@ôäbØóïî†ŠíØ

IQYRUH @Ïa†@õ‹ b÷@öIQYRWMQYSP@H@âïŠò†@öIQYSWMQYSXH@@†ŠíØ@ðàłòì@óØ@çìíi@@@@@çóîýóÜ@ðîòìómóä@ñòìóäbìóš@ö@ç†‹ÙïÜüÙä@ðäbØómóbï@üi@

òìómłì@ðŽîíä@ðäbnò†óiŠbØN @@@@@@@@@ôäóu@óÜ@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØóïïbï@ómbé“Žïq@üi@çbá“ïàòìì†@ôbi@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbbi@a‡ïŽïm@ö@†‹Ø@çb‚Šóm@çbØónó’@ôîbmüØ@íØòìbm@òìóïïäbéïu@ôàòìì†

@@@@@ômóîbmŠbq@ò‹Ð@ôàónï@ôäa‡ÜóèŠó@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@pa‹Øíº†@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@ö

١٧

QYTVòìì†‹Ø@@N@@@@@@ôäò†@a†óàónï@ãó÷@ðäìíia‡îóq@ÿó óÜ@μäaŒò†@íØòì@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØómŠbq@ö@bØò†@a‡îóq@ñü‚@ðäó@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@ômbØ@óÜ@†ŠíØ@ðäbïmłìbè

@@óÜ@ç†‹Øóàó @óäìóØò†@@@@@çbïäbØóäò†@ðäbåŽïénò†ói@üi@a‡äbØò‰Žîím@óÜ@Žñ‡äóè@ÿó @@@@@@μŽïÝi@μäaímò†@ö@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@ðmbØ@óÜ@Z@@@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@óïïbï@óàó @ãó÷QYUP@

@@@@@@@@@@@@@@@@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@ðmbØ@óÜ@ó“ïàóè@Lìíi@a†@ìò‹i@óÜ@çbØò†òìóä@ñbmòŠó@íØòìbmâ’ìŠ†@Žñ‡äóè @ðäbïmłìbè@ói@çaŠ†ò†@aíïè@öBŠ@ñŠìí’bi@bïØŠím@ðmłóèˆû@B@@óÜ@óØ

@@@@@@@ça‹Øò†@i@óÜ@ŠóØóî@çbØóä†Ša‰jÜóè@ñaì†N@@@@@@@@@@@a†óàónï@ìó÷@ñŠójŽï@óÜ@Šóè@@@@@@@@@@@@bm@LòìóÜüuí»@óäìóØò†@ón‚óä@ón‚óä@òìóäbØb−óq@ðîbmüØ@óÜ@†ŠíØ@ðäajå’ûŠ

çò‡i@ãb−ó÷@a‹Ù’b÷@ói@ðØýbš@Žñ‡äóè@æäaímò†@a‡äbØónó’@óÜN @@@@@@ìì†@ói@òìa‹Ø@”ïàóïŽï@ôbi@@@@@ô‚û†ìŠbi@óÜ@‘bi@a‡äbïàóØóî@óÜ@LòìòŠòìóm

@@@@@La†ìì†ŠíiaŠ@ñò†ó@ðäbØbnÐóy@óÜ@òìa‹Ø@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@õŠòìóm@óÜ@@@@ôäbØóïî†ŠíØ@óïïbï@óånƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ôäa‡ÜóèŠó@óÜ@‘bi@a‡“ïàòìì†

òìa‹Ø@çbïäbØóïïØýbš@ö@çbØbnÐóyN@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ðbi@üi@óîòìóåî‰Žîím@ãó÷@ôàòìì†@ô’ói@@ôäłbIQYXPM

QYXT@HoŽî‡ÙŽïq@‘bi@Šaíš@óÜ@ì@òìa‹Ø@çb‚ŠómN@@@@@@@@@@@@@@õbmò†íØ@üi@ó’ói@ãó÷@ðàóØóî@ôbiQR@@@@¶íÝîó÷@õQYXP@@@ì@òìa‹Ùäb‚Šóm@@

a‡ïŽïm@@@@@@@@@@@@@@@òŠónØbÐ@ö@õŠìíib÷@ö@ôbï@òŠbØüè@ì@óØbmò†íØ@óÜ@Šói@bïØŠím@ô‚û†ìŠbi@@@@@@@‘bi@ö@òìómóäìa‹Ø@çììŠ@óØbmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ö@çþq@ö@çbØóïïØòŠò†@óÜ

@@@@@@@@@@@ôäbØóïîŠóîŠbØ@ö@a‡móàíÙy@ôäbØb Œò†íàa†@Šóói@bqí@ôåm‹nò†@ôïnŽïäüš@@@@@@@@@@@@@@õŠínò†@ôä‡äbqó@óÜ@‘bi@bèòìŠóè@Lòìa‹Ø@a†bïØŠím@ðïbï@ð’ìòŠ@ŠóóÜ

@ôÜb@ðma‹Øíº†bäQYXRòìa‹Ø@a†bïØŠím@ôäýó @Šóói@N @@@ômóbï@ö@çbØóïïšbmò†íØ@ônŽîíÜóè@a†ó’ói@ãó÷@ðàòìì†@ôbi@óÜ

ó@@@@@@@@ôäłb@óÜ@†ŠíØ@¶ó @ói@ŠójäaŠói@çbîóäaŠbÙmíØŠIQYXPMQYXS@H@@@´ójn“q@óióÜói@ói ììŠ@ómóäìa‹‚@çbØòìbšŠó@öN

@@@@ðäbØò††bà@ñòìóä†‹Ùï’@üi@aìó÷@óîó’ói@ãó÷@ðàóïŽï@ôbi@ôšŠóè@@@ôÜb@õŠínò†QYXR@@@@@@@@@@@@@@@@æî‹mò†b@ói@ça†@a‡äbïÙŽïØóî@ïè@óÜ@óØ@òìa‹Ø@çb‚Šóm@

@††ŠíØ@¶ó @ôäbØóÐbà@@@ö@òìómóä@ðäbØóÐbà@óÜ@‘bi@béäóm@a‡ŽîìóÜ@ö@òìa‹äóä@a

١٨

@@@@@@@@@@@@@ŽðÜ@çbîóŽîŠ@ö@çìa‹‚@Žñín“q@ÛŠímbä@ðäbïmłìbè@ìíàóè@ö@òìa‹Ø@ÛŠím@ðäbïmłìbèòìóåji@†b’@çbîü‚@ðäbØóïïäaìóäbàŒ@ö@ñŠínÜíØ@ö@ðîòìómóä@óÐbà@ói@òìa N

@@@@@@@@@@mŠíØói@a‡äbïàóØóî@óÜ@LòìòŠòìóm@ìì†@ói@òìa‹Ø@”ïàòŠaíš@ôbi@@@@@óÜ@‘bi@ô@@@@@@@@@@@@@ôîbå’ûŠ@‹ŽîˆóÜ@çýó @ôïìíäòŠbš@ôäa†Šbî‹i@ôÐbà@ö@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ñŒaíŽï’

@@@@@@@òìa‹Ø@a‡äbØòìím‹Øóî@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØòŠbî‹i@ö@óàbåäbºóq@@@@@@ói@òìaŠ‡Žî‹ @ì@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@ômbió‚@ôÐbà@N@@@@@@@@@@@ö@ìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@ôØóîóbåŽïq@‡äóš@bèòìŠóè

bi@óØ@òìa‹Ø@•óäa‹äüØ@@@ói@•òˆbàb÷@ì@òìì†‹Ø@õŠa‡Øóš@ômbió‚@óÜ@çbï@@@@@@@@@@@@@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@ôîŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@õbmòŠó

@@@@@@çìa‹Ø@õóäbbåŽïq@ìó÷@Žßó óÜ@çbmaììbè@óØ@Lòìa‹Ø@N@@@@@@üi@ó“ïàòìì†@õŠòìóm@ôšŠóè@@@@@@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôîŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠóQU@@@@ôib÷@õQYXT@

óm@@@@@@@@@@@@@üi@ðäbàa‡äó÷@ðäìíš@ö@ómŠbq@ãó÷@ôîŠbØò†bàb÷@ôïmóïïäüš@óÜ@‘bi@ö@òìa‹Ùäb‚Š@@@õŠìíØbi@üi@çbîòìóäaŠó @”î‹maì†@ö@çbïånƒÙŽîŠü‚@ö@bïØŠím@õòìòŠò†@@@@@@@@@@@@@ðmóàíÙy@ÿó @óÜ@óîòìóäìíiììŠóiììŠ@ñòŒaíŽï’@ìói@çbïä†‹Ùnò†@ö@çbn†ŠíØ

òìa‹Ø@a†bïØŠímN Ø@LóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôàóïŽï@ô’ói@ôäb“ïäìbä@ói@óI@ômbØ@óÜ@ò†ŠíØ@õŒû†

@ðäłb@óÜ@a‡îŠa‡Øóš@ñŠó’QYXTMQYYQ@Hòìím‹ @ü‚@óÜ@ðbi@Šaíš@öN @@@@@@@@@@@@@@ðä†‹Øó’ó @õóäbïà@óÜ@a‡äbïàóØóî@óÜ@LòìòŠòìóm@ìì†@ói@òìa‹Ø@ãóØóî@ôbi@@ômbió‚@ôä‡äbîó aŠ@õaì†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ðäbØóånƒÙŽîŠ

@@@Žïèói@óÜ@óÔ@LõŠa‡Øóš@@@@@@@@@òìa‹Ø@òìóïîŒbiŠó@ö@ôbï@õììŠ@óÜ@ómŠbq@ãó÷@ðäìíiL@@ì@‡äí @ôäbäaìóbq@ö@bïØŠím@õbqí@Šó@üi@ôäbØómóáÜóè@óÜ@‘bi@bèòìŠóè

@@@@@@@@òìa‹Ø@ôäbØòŠbî‹i@ö@äa‹ÑäüØ@ì@ò‹äüØ@N@@@@@@@@õòìóäa†ŠbØ@a‡“ïàòìì†@õŠòìóm@óÜ@@@@@@@@@Ø@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóïîŠa‡Øóš@ó’‹Žïè@ŠójäaŠói@óÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@@çbn†Ší

@@üi@ôäbØòìbäóè@ö@póàíÙy@ôäbØóåŽîí’öŽñŠ@óÜ@‘bi@LììŠ@ómòìa‹‚òìa‹Ø@ómŠbq@ãó÷@ôäaŠa‡Øóš@õòìóäìíiììŠóiììŠN

@@@@@@@@@@@òìòŠò†@ônb÷@ŠóóÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä‡äóó’ó @óÜ@óïïnî‹i@”ïàòìì†@ôbibïØŠím@õü‚ìbä@ì@N@@óØ@òìa‹Ø@óäbä‡äóòŠóq@ìóÜ@‘bi@òìòŠò†@ônb÷@ŠóóÜ

@òìa‹ƒÙŽîŠ@@@@@ì@ŠbØ@ói@ŠójäaŠói@çbïîaŒòŠbä@a‡äbïäbØòŠbî‹i@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä

١٩

@@@@@@óÜ@çbïn‚óu@ì@òíî‹iŠò†@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØòìò†‹ØõòŠbšóŽîŠ@@@@@ò‹äüØ@ói@•òˆbàb÷@Lòìómû†‹Ø@†ŠíØ@ñŒû†@õóäbïïbï

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@†í‚bî@çìaói@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@üi@óØ@Lòìa‹Ø@çbØóïïäbéïu@@õón“‚@@@òìì†‹Ø@òíŽïÜ@çbïbi@a‡äbïäbØóàbäŠói@N@@@@@@@@@@@óÜ@‘bi@•bïØŠím@õü‚ìbä@ônb÷@Šó@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@ómŠbq@ö@bïØŠím@ôäbØòŠbÄü @ì@óàbäˆûŠ@õŠóqììŠ@ŠóóÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä‡äóòŠóq@@@@@@@@@@@@@@@@@ßbïü@¶ó @ômŠbq@óØ@õómŠüqaŠ@ìó÷@•óäaìóÜ@Lòìa‹Ø@bïØŠím@ôäbØóïïbï

@@pa‹Øíº†ISHP@H@@@õŒí¿óm@óÜQYYP@@bi@üi@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ô‚û†ìŠbi@ôä†‹Ù’ììŠ@óïïn‚N

@@@@@@@@@çbØóïî†ŠíØ@óïïbï@óÄai@ö@pŠbq@üi@ãóïŽï@ôbiIQYXTMQYYQ@H@@çb‚Šómòìa‹Ø@a†óîòìbà@ìóÜ@çbïäbØóïïØýbš@ö@ça‡ÜóèŠó@óÜ@‘bi@a‡ïŽïm@ö@òìa‹ØN

@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ö@çbØóïïäbéïu@ö@ôáŽîŠóè@óïîŠbÙäaŠü @”ïàòŠaíš@ôbi@Š@a†bïØŠím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ça‹Žï÷@ö@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@óÜ@‘bi@ö@òìómbØò†@çìì

IQYXPMQYXX@H@@çóîýóÜ@oŽîíØ@ôä†‹Ø a†@ö@†Šb@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@ö@òìóÔa‹ŽïÈ@ômóàíÙy@@@óÜ@R@@@ôib÷@õQYYP@@@@@@@@óÜ@Lìa‡äóØ@õŠó’@ôäa‡ÜóèŠó@”ïäb’bq@ö@

@@@@@@@@@ŠóqaŠ@ôäa‡ÜóèŠó@õaì†@õó‚û†ìŠbi@ìó÷@ä‹ @ô’ìíàóè@@@@õŠa†b÷@ôåîQYYQ@@@óÜ@@@@@@@@@pbØò†@‘bi@òìaŠb÷@ómbè@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@@@@Žßó óÜ@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòíîóq@ö

@ìó÷@ŠóàóÜ@bïØŠím@ônŽîíÜóè@ö@çbnŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@ö@×a‹ŽïÈ@@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@ö@bïØŠím@óÜ@òìò†ŠíØ@õŒû†@ói@çbïî‡äòíîóq@ì@óäbïîŠbÙäaŠü

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqòìómóäìa‹Ø@çììŠ@N @@@@@@@@@@@ôÙŽïàò†Šó@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i@óØòìóåî‰Žîím@ô’óiaì†@ö@ãòŠaíš@ô’ói

òìa‹Ø@•óia†@a‡bi@f@Šóói@ì@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õìì‰Žïà@ðŽîíäN @@@@@@@@@@@@@@@@çb‚Šóm@bïØŠímóÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@ôäbØóÜìóè@üi@ãóØóî@ôbi

@@@@@@@@@ßaŽîí÷@pí Ším@ôïmóîbØûŠó@õòìbà@óÜ@òìa‹ØIQYXYMQYYS@H@@@@@@@óÜ@‘bi@a‡ïŽïm@ö@@@ŠóàóÜ@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@ôïåŽîŠóä@ôäìíšüi@ì@‡î†@ößaŽîí÷@ôäbØòìbäóè@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbîòìóä†‹ÙäììŠ@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@òìa‹Ø@òŒû†@ìó÷@õóäbïïbï@ôä†‹ØŠóòŠbš@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòìbäóè@ö@Žßìóè@óÜ@‘bi@”î‹maì†@LòìaŠ†@òìòŠbi

ìóîòŠbi@ãóÜòìa‹Ø@òN

٢٠

@@@@@@@@@@@óÜ@õ†ŠíØ@ôÄai@ö@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@•ó’ói@ãó÷@ðàòìì†@ôbi@@@ôÜb@óÜ@pójîbm@ói@ómŠbq@ãó÷@ômbió‚@ö@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@a‡äbØò†òìóäQYYR@

@@@@@@ói@ˆ†@ôäbØòìbäóè@ö@‘bi@Šói@ómòìa‹‚@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ìŠìíØbi@óÜ@òìaì†ói@@@@@õŠaíi@óÜ@ôäbØóä‡äóó’ó @ö@bïØŠím@ômóàíÙy@@@@ö@õŒbiŠó@@ôbàüÝjî†@ö@ôbï

@@@@@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóÜìóè@óÜ@‘bi@a‡’óàó÷@Ûóm@óÜ@Lòìa‹Ø@‘bi@òìóä‡äbîó aŠ@öóÜ@ómŠbq@ìói@ˆ†òìa‹Ø@ôäa‹äóîý@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ì@ŠìíØbi@N

ôbi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôïäóìbè@óÜ@õŠbÙäaŠü @ö@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ôäa @üi@ãóïŽï@@ìa‹Ø@çb‚Šóm@a‡äbØòŽïèò@N@@@@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@ônŽîíÜóè@ö@Šb“Ð@óÜ@‘bi@bmòŠó

@@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä†‹Ùïäaíïn“q@óÜ@çbåŽïéïîbmüØ@üi@bîŠí@ômóàíÙy@ŠójäaŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@bîŠí@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ôäìíšŠò†@”î‹maì†@ì@òìa‹Ø@çbn†ŠíØY@õ

@@@ôàóØóî@ôåî‹“mQYYX@@@@@ò†ói@ônóióà@ói@bqìŠìó÷@ôäbmłì@üi@ôäìíš@ì@@ôäbåŽïén@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôä†‹Ønò†@ôïnŽïäüš@a‡“ïîbmüØ@óÜ@Lòìa‹Ø@‘bi@ôbï@ôîŠóibäóq@ôÐbà

@@@óÜ@bïåïØQU@@@ômbií’@õQYYY@@@@@@@@@@@ìó÷@ö@òìíióè@a‡ïäa @óÜ@çbïÜûŠ@óØ@Lõóäbäóîý@ìó÷@ö@òìaŠ‡Žïq@çbîòˆbàb÷@òìaŠb÷@óåmbè@ôä†‹Ønò†@õaì†@õóäbïîŠbÙäaŠü N@@

@@@@i@ÛóîaŠünØ†@õŽïm@õòìó÷@õa‹Žîì@ðäb“ïäìbä@ó@I@@@@@@@óaŠ†@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@@@@@@@@@@ãbÈ@ônyì@bénîa‡i@‰åà@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÝÜ@ðbïÜa@ŠínÜa@ÀQYYSH@@@óØ@LI@@@@kï−@ßb–ì

@ñìaÉÜa@ÓŠbÈ@H@@@ôÜb@óÜQYYT@@@@@@@@@@õüÙäaŒ@ôäbØóïïbï@ónäaŒ@õ‰ŽïÜüØ@ô’óÙ“Žïq@@@@@@àóè@òíïäaínîóä@üè@ŽðÜóàüØ@ŠóióÜ@òŠò‰Žîím@ãó÷@ãłói@Lòìì†‹Ø@õa‡Ìói@ìí

@@@@@@@@@@@@ãóØóî@Lòìóma‡i@ÚŽïÜ@óäbïmóibi@ì@óäbïnäaŒ@ðØóîòíŽï’@ói@çbØó‹q@ðäbØò‡äóèòŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@ì@òìa‹ìíä@a‡Èói@ðmóàíÙy@ômłóò†@ñŠójŽï@óÜ@òŠbØ@ìó÷@óÙäíš

@@@@@@@@òìíi@Šaìˆ†@‡äóš@a†ómbØ@ìóÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ðä†‹Ùbi@μäaŒò†@N@@@ðàò†Šó@”ïàòìì†@@@@îíŽïq@ì@ò‰ŽîŠ†ìŠìì†@ŠûŒ@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@Šónbà@ñóàbä@æî‡äóš@ðä†‹Øò†bàb÷ói@

@@@óîóè@aŠünØ†@ñŽïm@ìN@@@@òìbšŠó@ŽðÜóàüØ@ói@òìín“îó óä@ò†@óäbàó÷@ñŠbiŠó@@@@@@@@@@@@óáŽï÷@óØ@Lçbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@ðmójîbm@ói@çbØóïïbï@ómŠbq@ðmbïiò†ó÷@ì

@@@@@@@@@@æî‹iŠòì@ŽðÜ@çbî†í@ö@μåŽïi@çbïnò†@ói@óäbàíïäaím@N@@@@@i@â“îŠûŒ@ôØóïïä‹ @óLòìa‡ïŽïq@ðä‹ @àóØ@ìó÷@óØ@Lòìa†@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ômbió‚@õìì‰Žïà

@@@@@@@@@oŽï’ò†@ì@óîóè@õü‚@ôïmójîbm@ô‚óîbi@ö@ôä‹ @óØómóibi@òìó÷@õa‹Žîì

٢١

@@@oŽî‹Ùi@ŠóóÜ@õ‹m@õòìóåî‰Žîím@N@@@@ìó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@@@@@çbïîäóîý@çìa‹ìíä@ómóibi@ìó÷@ŠóóÜ@õóäbåïìíä@@@@@@@@òìóäbî†@ì@òìa‹Ø@a‡Žïm@òìaŠb÷@ónŽïåŽî†@óäbäþŽïi@ôØóîòìóä‰Žîím@ônîíŽïq@•òìó÷N@@

@ŠbØói@óàbäˆûŠ@ì@ŠbÄü @ö@kŽïnØ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòìbšŠó@a†óîòìóåî‰Žîím@ãóÜ@ö@æî†ŠíØ@ö@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@çbØójŽïnØ@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@Lçìa‹åŽïè

ôØŠím@ö@õïÝåï÷@ôäbàŒ@ói@çb“ïØóîòŠbàˆ@ŠbØói@çìa‹åŽïè@N@óÜ@e‡äóè@@@@@@@@@@@@@@@@@ŽðÜ@çbî†í@a†‹m@ôäbØòìóåî‰Žîím@óÜ@ö@çìímbè@ŠbØói@ŠbªóØóî@üi@çbØòìbšŠó

@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@•óäaìóÜ@Lòìa óäŠòìIIsmet G ImsetH@@@ðäb“ïäìbä@ói@LIThe PKK Freedom Fighter or Terrorists@H@@@ì@óÜìíÔ@äaŒ@ðÙîòìóåî‰Žîím@óØ

@@@@@@ióè@óîóàbä@ãó÷@üi@ñŠûŒ@ñ†íìí@N@@@@@@@@@@LóØŠím@ðÙŽîŠóìíä@póáï÷@ôu@póáï÷@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@ómójîbm@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ö@ômóîíïìíä@óäbäóîþŽïi

@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäłb@çaíŽïä@óÜ@ôäbØóä‡äóòŠóq@ì@ómŠbq@ãó÷@ômbió‚@a‡ïŽïmIQYXWMQYYU@H@@@@@@@@ö@bïØŠím@õómbØ@ìó÷@ô‚û†ìŠbi@Šó@ómün‚@ôÙ“ïm@ì@òìómû†‹Ø@ðï’

ïîŠbïäaŒçìa†òìónò†ói@oìŠ†@ôØóîòíŽï’@ói@ôäbØóN@@@@@ôjŽïnØ@bèòìŠóèI@@@@@@@@@a‡ïŽîíä@ôàò†Šó@óÜ@†ŠíØ@ö@bïØŠím@ôäbØóïîŠínò†@bbîH@L

@òìbïìŠ@ôäbiìbäói@ôbä†ŠíØ@çóîýóÜ@óØIãNó÷@Nçbïmò‹óy@H@ì@òìa‹ìíä†N@@@@@@@@@@@@@@@õòìóä†‹Ùï’@óÜ@pójîbm@ói@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šó@ómòìa‹Žï @ñŠòì@†ó¼ó÷@‹ŽïÜ†

çíäbÔ@@@@@@@@ôÜb@õŠínò†@ðäbØò††bà@óÜ@e‡äóè@ö@QYXR@@@@@@@ŽðÜ@õŠûŒ@ôîŠbïäaŒ@bïØŠím@õòìa Šòì@N@@@@ôØûŠòìbä@óÜ@õ†Šì@ói@LóîbïØŠím@õìì‰Žïà@õaŒòŠb’@óØ@Šóìíä

@@@@@@@@@@@@@@ôï’@ì@òìómòíïÜüØ@õ†ŠíØ@¶ó @ói@Ša‡î‡äòíîóq@õbïØŠím@ôäbØóäíäbÔ@ì@Šínò†@@@@@@@@@@óØ@òìì†‹Ø@•óäbäaìbm@ì@òìò†‹Ø@ìóÜ@ôbi@ì@òìómóäì†‹Ø@@@@@@@ói@LbïØŠím@ômóàíÙy@

@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ì@òìa†@ðàb−ó÷@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@LòìóäbØóäíäbÔ@ö@Šínò†@óÜ@çìíšŠò†@õìbä@@òìómû†‹Ø@ð’@õbïØŠím@ômóÜìò†@õbîˆüÜû‡îb÷@ö@o’ì‹@òìó’óîóŽîŠ@N

@@@@@@@@õìbä@ói@õóØójŽïnØ@óäaìóÜ@”ïäþŠó÷Œüi@‡ïàóy@ôäbØóàóèŠóiI@@@@õbïØŠím@õìì‰Žïà…Šóšìbè@Hì@óîóè@õü‚@ôïä‹ òŠbî†@a†óØòìóåî‰Žîím@óÜ@ôåŽîí’@@N@@

@@ö@çìa Šòì@bàóåi@ói@”î‹m@õòìbšŠó@e‡äóè @@@@a†óØòìóåî‰Žîím@õóiŠûŒ@óÜ@@@@@@@@@òìaói@fq@çbïn“q@ŠûŒ@ö@çìímbè@ŠbØói@N@@@@@ôjŽïnØ@•óäaìóÜI@@@@ÞjÕnàì@†a‹Øýa

٢٢

bïØ‹mH@@@@@@ôÙî‹àó÷@õŠóìíä@çóîýóÜ@óØ@LI@ã@Þï÷bƒïà@Näíu@H@@@@ì@òìa‹ìíäI†N@@†bÉ@âïèa‹ia@‡á«@‹›‚@@H@@@@@@@ói@pòŠbió@ðîŠbïäaŒ@Ž¶ó @LôiòŠóÈ@ôäbàŒ@Šó@ómòìa‹Žï @ñŠòì

@@@@@ôäbØóïî‡äòíîóq@ö@õŒbiŠó@ö@ôbï@õììŠ@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbÙŽî‹Ø@ômŠbqö@õòìòŠò†NNN@@ìói@ˆ†@õbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóåŽîí’öŽñŠ@ì@òìím‹ ü‚óÜ@‡nè

@@@@òìómû†‹Ø@ð’@ôäa‹äóîý@ö@ómŠbq@N@@@ôjŽïnØI@@@ô‚Šóšìbè@õìì‰Žïà@@†ŠíØ@H@@õI@@‡ïÅî†ßìa‡ØóàH@@@@@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@Šó@ómòìa‹Žï @õŠòì@òìóïïŠbÐ@óÜ@ìbå’ü‚@‹Øóiíió÷@óØ@L”î

òìíióè@óØòìóåî‰Žîím@üi@õü‚@ô‚óîbi@ö@ôä‹ @Lõ†ŠíØN@@@ôjŽïnØI@õ†ŠíØ@ôïmóîaìómóä@üånï÷@H@@@@Š†bä@L‘ŠbÐ@Œó òŠ@ói@õŠóìíä

óØ@”îŠbïnåï÷@@ô‚a†òŠóÔ@bmóÈ@çóîýóÜIŠíØ@üi@òìóïîïÝåï÷@óÜõ†@H@@òìím‹ @ôåŽîí’@a†óîòìóåî‰Žîím@ãóÜ@LòìaŠ†‹Žï Šòì@N@@ôàòŠaíš@ô’ói@Šóìíä

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ôä‹ @ôîŠbïäaŒ@‡äóš@ì@òìì†‹Ø@çb‚Šóm@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@üi@õóØójŽïnØ@@@@@@@@@@@@@ôÜb@íØòìbm@òìbïØŠím@õŠbàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†@óÜ@ö@òìa†@òìónò†QYYQ@ŠûŒ@@

òìa‹åïi@ŽðÜ@õ†í@N@@@@@@ìíä@ôÙŽïåïìíä@óÜ@†bîŒ@@@@@@@@@@@òìa‹åŽïè@ŠbØói@æîò†Šíä@†ó¿ó«@lòŠóÈ@õŠó@N

@@ôjŽïnØ@•óäaìóÜI@@a‡äaŠü @ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímH@@ôäa‹Žï Šòì@óÜ@óØ@LI@†aŒb÷ð−ŒŠóiH@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šó@üi@óî@N@@@@@òŠürq@a†bïØŠím@õŠbiìŠbØ@óÜ@óØ@ŠóìíäL@@ìóÜ@

@@@@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@a‡îójŽïnØQYYW@@@@@@@@@@ôïbï@ô‚û†ìŠbi@óÜ@óäóîýóàóè@Lômóîíïìíä@@@@@@@@@@@óïî‡äòíîóq@ói@õòˆbàb÷@ö@òìómòíïÜüØ@ómłì@ìóÜ@õ†ŠíØ@¶ó @ö@bïØŠím@@@ôî‰ïmì‡äím@ômóbï@ö@†ŠíØ@¶ó @ômbió‚@ì@òìa†@ómłì@ìó÷@ôäbØóïïáŽîŠóè@@@@@@@@@@@@@õòˆû‹q@ói@ô“îŠûŒ@ôØóïïä‹ @ì@òìómû†‹Ø@çììŠ@†ŠíØ@ói@ˆ†@õbïØŠím@ômóàíÙy

@@@@@@@Žßû†bäó÷@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@ôäa‡Žïqó’ó IGAP@Ha†@@Lòì@@@@@@@@ô’ói@ìì†Šóè@óÜ@óØ@@@@@@òìa‹åïi@ŽðÜ@õ†í@ŠûŒ@a‡àòŠaíš@ö@ãóïŽï@N@@@@@õòìa‹Øì⁄i@ôØóîòŠbàˆ@‡äóš@bèòìŠóè

I@óïØ‹m@çìü’@H@@@@@@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@ì@òìì†‹Ø@õò†bàb÷@Šóìíä@óØ@òìa‹åŽïè@ŠbØóiI@@õ‡äòìbä@@@@@@ç†‹ØóàbäóÜói@ói@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ö@õ‰ïma@õòìóåî‰ŽîímH@@@@@@ì⁄i@çbåiíÜ@ômì‹îói@õ

òìómòìa‹ØN@@@@@ö@‘ìíäìì‰Žïà@çóîýóÜ@óØ@L”î‹m@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ö@òìbšŠó@e‡äóè@@@ôº†bØó÷@ôØóîòíŽï’@ói@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ŠóóÜ@òìò†ŠíØ@ôäaŠóìíä

٢٣

@@@òìa Šòì@ŽðÜ@çbïÙÜóØ@çìa‹ìíä@N@@@†@õóØójŽïnØ@ìì†Šóè@•óäaìóÜN@@@@@@ói@LŠ†bÔ@Šbióu@@õìbäI@@@@@@@@@@@@@bïØ‹mì@†‹ÙÜa@LßbÑäýa@LÛíØ‹Ø@Lò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@H@@@@õòìóä†‹ÙäììŠ@óÜ

@@•óäaìóÜ@L‘‹q@e‡äóè@Z@@@@ôÜb@õŠínò†@ôä‡äbqóQYXR@@@@@ö@bïØŠím@ôäýó @Šóói@@@@@@@@@@@@@òìa‹åïi@ŽðÜ@õ†í@òŠínò†@ìó÷@õò††bà@e‡äóè@õììŠ@óån‚@N@@ôjŽïnØI@@‡äóš

@@†ŠíØ@õìì‰Žïà@ôÙŽïmóibi@H@@@@@ì@†ŠíØ@ôäajå’ûŠ@ôäbØóàóèŠói@ôä†‹Ùbi@óÜ@@@@ím@ômóàíÙy@ìì†Šóè@ôäbØóïî‡äòíîóq@@@@@@@@@@@@¶ó @ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@ö@×a‹ŽïÈ@ö@bïØŠ

òìímbè@ŠbØói@La‡î‹m@õóØójŽïnØ@Ûóm@óÜ@L†ŠíØN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ìbšŠói@óäìóØò†@ŠûŒ@a†óîòìóåî‰Žîím@ìó÷@õŽîìaŠóq@óÜ@•óäbàóèŠói@ìó÷

@†@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@pójîbmN@ìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuI@@õbbî@ì@†ŠíØ@õóÜóóàçbmóÜìò†íŽïäH@†@LN@@@@ôïÈ@†íá«@‡àbyI›ÕÜa@@@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óïHL@†N@@ðÝÈ@bnÑÜaì‡jÈ@@@ðäbmíjÜaI@@@@@‹–bÉ¾a@×a‹ÉÜaì@†‹ÙÜa@„îŠbm@À@sybjàì@pbaŠ†H@L@@@@Žß‡äaŠ@ô@çbmbäüu

I@@@@@@Ûóîòìómóä@ôÜüÝØ@çbî@çbn†ŠíØH@@@@@@a‹ŽïšüØ@î‹Ø@LI@@@@@@@ì@ò†Œüä@õò†óóÜ@†ŠíØa‡nïi@H@@ìI@@@@@@@@@@ôîü‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@H@@@Lãòìì†@ô Šóia‡äóØ@@@@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@ö@Žß@@@ì@íÝbÔ@@@@@‹m@ôäaìó÷I@@@@@@@ôäbáïn“ïä@ì@ò†Šíàˆóq@ôÙŽïÜó pŠóq@H@@@@@@@@•óäaìóÜ@ôäbáé§a@âïèa‹ia@Òíî@ôÙŽïàóèŠói@‡äóš@Žßó óÜI@@@@bïØ‹m@Lçýe@xìa

†a‹ØýaìNH@@ômŠbq@ômbïiò†ó÷@ö@eíä@ôäbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@”îŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@@@@łì@õóàbäˆûŠ@pójîbm@ói@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@@õìbšòŠ@ö@òìa‹åŽïè@ŠbØói@p

@@@@@@@@@@@ãb−ó÷@”ïïóØ@ôÙŽïåmìóÙŽïqìbš@‡äóš@ö@òìa‹Ø@a‡äbïäbØóåïìíä@óÜ@çbïîäóîýçìaŠ†@N@@@@@@@@@ìó÷@ôä†‹Øò†bàb÷@üi@òìbšŠó@õ‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@•óäbàóèŠói@ãóÜ@óu

çìóØò†@ìbšŠói@a‡äbØòìbšŠó@ônïÜ@óÜ@óØ@çìa‹åŽïè@ŠbØói@óîòìóåî‰ŽîímN@@@@àóè@óîa‹Ù’b÷@Ûòì@@@@@õŠíØíàóØ@ìóÜóè@õŠbšìì†@ŠûŒ@bm@ãóØ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìí

@@@@@@@@@@@@Lòìíióä@•ójŽïi@óäbîŠíØíàóØ@ìóÜóè@ìóÜ@”ïåà@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ómójÜóè@LoŽïiò†@@@@@@@@@@@@òŠìó @ôÙŽïäónb÷@La‡¿ò†Šói@óÜ@LôØŠím@ö@õïÝåï÷@ôäbàŒ@ôåïäaŒóä@pójîbm@ói

‹ìíä@ôØŠím@ói@ŠûŒ@õòìbšŠó@ÚŽïÜóàüØ@óÙäíš@Lòìíi@Lòíïäaínäbàóä@ö@çìa@@æî‹ Šòì@ŽðÜ@çbî†í@N@@@@@@@@@@ômóàíÙy@ôäbØóàbäóÜói@ói@óîóè@ôî‡äòíîóq@‹m@ôÙŽïnÐ‹

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåŽïéä@ö@ôîòìaŠb’@ói@•bnŽï÷@bm@óØ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@bïØŠímçìímìóØóä@oò†Šói@ö@òìómóäìbàN

٢٤

٢٥

@ @ãóØóî@ô’ói@ @

bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@@ôäaŠŒóàa†@óÜ@@ôÜb@bm@òìòŠbàüØQYXP@@

@@ãóØóî@ð’óiO@@†ŠíØ@õŒû†@óÜ@bïØŠím@óÜ@òìòŠbàüØ@ôäaŠŒóàa†ôÜb@bm@QYXPZ ãóØóî@ðbiO @†ŠíØ@õŒû†@ðîìì‰Žïà@ôØóîómŠíØ@óÜbïØŠímôäłb@óÜ@@IQYRS–@QYSXH:@ @

n“ @ô‚û†ìŠbiï@@ôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@ôIQYQT@–@QYQXH@@ì@@@çbÙ“ÙŽïm@õüè@óäìíi@ôäbØón“îìbèŠò†@@@@@ôäbíÈ@ômóÜìò†@ôäa†òìónò†ói@ü‚@öL@

@ônói‹ b÷@ðŽïqóiI‘ûŠ†üàH@@ôäbØò†‹ØŠó@ôåmýóè@öI†bzïnï÷@õóÜóàüØ@@ìðÔòŠóm@H@@pýì@õòìòŠò†@üi@N@@@@@ôäbíÈ@ômóÜìò†@ôäbàŠa†L@@@@@@@üi@õŠbióÜ@õóåïàòŒ@†ŠíØ@@@@@@@ìò†@ìó÷@ônò†@‹Žîˆ@õ‹m@ôäýó @ì@@Š@ómóÜ@‡äb‚òL@@@@@@@@@óÐbà@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@bm@

çbïäbØóïïmóîaìómóäLòìóåji@Úîä@@NóÜóàüØ@a‡’ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ìçbØóïî†ŠíØL@óÜ@@@@@@@@@†ŠíØ@¶ó @ôäbØóÐbà@ôäbåŽïéî†ói@ìbåŽïqa†@@@@@@@òìóåmìóØ@‹m@ôÙŽîŠbu@

ôØýbš@NmŠbî†‹óÜ@çìíi@î‹i@•óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ôåî@Z@ðîü‚óiŠó@õóÜóàüØŠíØçbn†@ö@@@@@çbn†ŠíØ@¶bÈóm@õóÜóàüØI@@@@@ïÉ»@ðÜbÉm@çbn†‹ØH@@@@õóÜóàüØ@ö

@ômóîýóàüØ@ômþïÙ’ómI@ïÉ»@ðÈbánua@ðmþïÙ“mHIQH@N@@ôånói@ômbØ@óÜ

I@QH@@@@@@Ûòì@Lòìa‹åŽïè@õìbä@LŒaìbïu@ôÙŽîìbä@‡äóš@ói@çbn†ŠíØ@ôîü‚@óiŠó@õóÜóàüØI@@õónïàüØ@@@@@@@@@õóÜóàüØ@LòèbÔ@óÜ@†ŠíØ@õóä‰ïÜ@LòèbÔ@óÜ@ôîü‚óiŠó@õóä‰ïÜ@Lçbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó

@@òèbÔ@óÜ@çbn†ŠíØ@H@@@@@@@@ôàóØóî@ôäóu@ôåmbè@ôîbmüØ@”Žïq@ì@@@@@ôÜb@óÜ@ôäbéïuQYQX@@ói@@à@ôïmóîbØûŠóIçb‚†Šói@bîòŠí@H@@@ÚŽî‡äóè@ôŽïq@ói@ãłói@LòìaŠŒóàa†@òèbÔ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@à@ì@òìíi@óØóÜóàüØ@ôØûŠó@ôåî†Šbà@õb’bq@ÓŠbÈ@†ó¿ó«@Lôîìì‰Žïà@õòìbšŠó@@òìíi@óØóÜóàüØ@ôïn“ @õ‹ŽïnÙ@ì@ŠóåŽîŠŒóàa†@bîòŠíN@@@@@óÜ@”ïäbn†ŠíØ@¶bÈóm@õóÜóàüØ

QY@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYQW @@@ö@õ‹èóä@õŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@ôïmóîbØûŠó@ói@Žßíjäónó÷@óÜ@@óÜ@ì@òìaŠŒóàa†@çb‚Š†ói@¶bÈ@μàó÷@ôî‹Žïu@óiSP@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYQX@@@ôòŠ@ói@

٢٦

@n’b÷@õò‹äüØï@@†@îŠbq@ô@@aIQYQYH@@@@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@LIŽßaŠóäóu@@b’bq@ÒîŠó’@H@@çbîŠ@†ŠbraL@móîaŠóåŽîíä@óØ@ï@Ø@¶ó @ôäbØóïîŒaí‚a†@ô†ŠíLpbÙi@IQH@@óÜ@õòìó÷@üi@L

@@@Š@ôäbíÈ@ômóÜìò†@ômýóò†@Žði@õŠb Œ@@@@ïîòìómóä@óÐbà@öôäbØó@@@@@oò†ói@õü‚@ŽŽïéiIRHN@@

@@@åäbºóq@óîò‹äüØ@ãó÷@ôàb−ó÷@ìíi@ÛóîóàbL@@@@óÜ@óØ@QP@@@ðib÷@õQYRPL@@óÜ@@@@çaíŽïäçbäbºóqìbè@@a‡ïäbíÈ@ômóÜìò†@öLa‹ØŠüà@L@@õìbä@ói@IäbºóqÅŽï@ô‹HISH@N

Øò‡äói@@ôäbIVR@@LVS@@LVTH@÷@õ@@@@@†ŠíØ@ói@æmójîbm@óîóàbåäbºóq@ãó@ö@@óàó÷@@@àóØóî@@μŽðäò†@a††ŠíØ@ôäbØóÐbà@óÜ@Žõ‡äóè@ói@ça†@óØ@óïïmóÜìò†íŽïä@õóàbäóÜóiITHN@@

òìa‹äóîó aŠ@óØóÜóàüØ@N@óÜ@”ïmóîýóàüØ@ômþïÙ’óm@õóÜóàüØRP@õŠbîb÷@õQYRP@õaì†@@@óÜ@LôØüØbä@ôäìíia‡îóq@@@çaíŽïä@@@@@@@@@@@@@ü‚óiŠó@ôäóîý@ôïmóîbØûŠó@óØ@Lçb‚Š†ói@¶bÈ@μàó÷

@@@@@@@@@@@@ômłóò†@‹ŽîˆóÜ@çbn†ŠíØ@ìíia†òìó÷@Žßó óÜ@óØ@LŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@Žßó óÜ@L†‹Øò†@ôäaŒaí‚@@@@@@@@@@@@@@@μàó÷@çóîýóÜ@LfnŽîŠ‡i@ôŽïuü‚@ôä†‹iòíŽîŠói@ü‚@ôÐbà@ì@òìónŽïåŽï·@a‡ïäbíÈ@ômóÜìò†

@@aŠŒóàa†@òìóäb‚Š†ói@¶bÈ@Nì‹ióäa@Z@@@@@@@@@@@@çbn†‹Ø@À@óïbïÜa@òbïä@LÖïÐím@m@ðÝÈQYPX@–@QYRW@p@L@N@@@@@@@@Lðäb‚@óÉjà@LðÙì‡Üa@âïèa‹ia@μ¥@@îr@Ša†@@@@@@@LÛíè†@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@RPPW™@LQUVMQYTN

IQH@@@@@@@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ìíàóè@ôïmóîaŠóåŽîíä@b’bq@ÒîŠó’@ŽßaŠóäóu@óØ@óîóè@•aì@ôäìíšüi@@@óîaŠóåŽîíäói@béäóm@ì@òìì†‹Øóä@@@@@@@@@@a†óîò‹äüØ@ìóÜ@ôîŠa‡’ói@ôäbn†ŠíØ@¶bÈóm@õóÜóàüØ@ôïm

òìì†‹Ø@Nóäaì‹iZ@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝu@p@Lsî‡ä@‹—ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óØ‹äN†N‡jÈõ@Ã@LðubyQçbåjÜ@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñŒa‹Üa@Ša†@LM@LpìiQYYR™@LQPTN

IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@‹ä@æÈ@Ö÷bqì@LðäbmíjÜa@ô±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@@@@@@@@pbÅyþà@LóîŠ‹znÜa@óî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@óØÃ@LóïÜìc@pbaŠ†ì@óï²ŠbmQ@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øíà@óüà@LóïiÜa@òŠaŒì@óÉjà@L

@@LÞïiŠcRPPQ@™@LQT[@@@@@@@@@@@@@@@ì@L†ŠíØ@õbnŽï÷@ìóåî‰Žïà@L†ŠíØ@õó“ŽïØ@LüØ‹Žï’@óÝi@@N@@†óàó«@LðÔbió¼Sl@LN@L•QYYRß@LVS[™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÖïÐím@m@ðÝÈ@QUVMQYTN

ISH@@μŽïÝi@ònaŠI‹ÅŽï@H@Ûóä@LoŽî‹mìò†@a‡ïäòŠóÐ@ôäbàŒ@óÜ@ÛòìIŠóÅïNH ITH@óäaì‹iZ@@@p@L¶ìýa@óï¾bÉÜa@l‹ä@paíå@À@çbn†‹Ø@L‡¼a@‹éÅà@ßbáØ@N@þ¾a@‡á«

@@@@@@@@@@@@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óïi‹È@×bÐa@Ša†@Lâî‹ÙÜa‡jÈQYXT@™@LSTTMSTW[@@@@@ÖïÐüm@âbu@@Ø@¶óóà@Lìbå’ü‚@@@@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LçbmóÜìò†íŽïä@ñbbî@ì@†Ší@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØRPPRß@LQUYMQVQN

٢٧

aì†@@@ôäbíÈ@ômóÜìò†@ôä†‹Ø a†@õaì†ói@@@LòìóäbØóäbºóqìbè@ómłì@çóîýóÜ@@@óÜ@@@ôÜbQYQY@@@@¶bàóØ@õòìóåmììiI@@à@õìbä@óibÐón@Ø@óßbà@H@@a‡Üóè@õŠó@ö@@@õóiŠûŒ@

@@Šìó÷@õbïØŠím@ôØb‚@@õû@@@@ì@òìóm‹ @@@õŠóiìŠìò†@e‡äóè@@”î†ŠíØ@@@ïäaíïn“q@ï@@@óÜ@çb@ïÜbàóØ@ðmbió‚@ïbØó@@†‹Ø@ç@@@óîòŠbàˆ@ö@@@@@@ŒŠó÷@õò‹äüØ@óÜ@çbïØò@@@@óm@óÜ@ãûŠ¿@õŒí

QYQY@@@@@ðîü‚óiŠó@ôäbåŽïénò†ói@ônóióà@ói@@@@@†ŠíØ@¶ó @L@@@@†‹Ø@çbïîŠa‡’ói@IQH@L@@óîò‹äüØ@ãó÷@ãýóiL@Š@‡äbîóîaB@Zìî@ó÷@ôäbØómóîþãûŠòŒŠ@@@‘aíï@ö@@@‹ØóiŠbî†@ö@@ì

píiŠó‚@@çaì@ö@@ni@ö@@a‹ióäa†@ôÙŽï’ói@ïÝ@@@@ôäbíÈ@ômóÜìò†@óÜ@çì@@@oŽî‹Øbä@ö@@@bïuòìóåŽî‹Ùi@@@@@@‹ŽîˆóÜ@æŽî‹Ùi@•óia†@ì@@@@Ûóîìíäbïiì‹i@ïè@BNNN@IRH@N@”î‹maì†@@@õò‹äüØ‘aíïL@@@óØ@@@ðÜíÝîó÷@óÜQYQY@@ïÜbàóØ@Laói@ï@@çbØóîü‚@@@@@çbØòìómóä@Àbà@óÜ@çbI@@ói

@@@†ŠíØ@¶ó @ômójîbmH@a†ý@@@@@@@@@@@@›åi@óäìíi@•ò‹äüØ@ìì†Šóè@ôäbØòŠbî‹i@ì@@@üi@ÛóîóåïI@ðîòìómóä@õóàbåäbºóqHISHN@@@@”ïäaŠóåŽîíä@ôäóàí−ó÷@@@@@@ôäìíäbØ@óÜ@@ôàòìì†@QYRP@

ŠóóÜ@õŠbî‹i@a†@a‹äóä@a††ŠíØ@ôäbØóÐbà@ói@ça†@a‡îbïm@ìITHN@@ïÜbàóØ@õòìóäýíuï@Ü@Šóè@çbØó@@†ŠíØ@õòìóäýíu@ói@ˆ†@òìbmòŠó@ó@@ö

ç‡äaŠŒóàa†@@@@ŠüØ@Šóè@ôäbåŽïéÙŽïq@ö@@@ì@@ìíi@õ†ŠíØ@ôÙŽïÜóàüØN@@@@@ôÜb@óÜQYQY@@@õóäbî@o‚a†@çbî‹ØóiŠbî†@Š@õ‡äím@ói@ö@ôåîŠóqaIñšüÔH@@ôÜb@óÜ@çbîQYRQ@

†‹ÙmíØŠóIUHN@@

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@ì@LõŠìíib÷@ö@ðïbï@ôØóîóåïÜüÙŽïÜ@L†ŠíØ@ö@çbn†ŠíØ@LíÝbÔ@çb¼‹Üa‡jÈ@N@@a‡jÈl@Lò†aŒ@æyN@L•QYWSß@LUSN

IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuQPUMQPVN ISH@@@@@@@@óäaì‹i@ôîòìómóä@õóàbåäbºóq@ôäbØò‡äói@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üiZ@@@@@LðáïÉåÜa@õŠíä@‡¼a

@@@órî‡ä@bïØ‹m@À@óïbïÜa@òbïäIQYQYMQYSWH@@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@LQYYP@L™RPMRQN

ITH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuQPUMQPVN IUH@@@çóîýóÜ@óåîŠóqaŠ@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@õaì†óiaì†@óØ@La‹Øò†@ôn’ŠóqŠó@òìóäbn†ŠíØ@¶bÈóm@õóÜóàüØ@

@@óïmýóà@õòìóäýíu@ônÙ’L@@@@ôÜb@óÜ@QYRP@ìíibqŠói@a†@N@@@@@óäaì‹i@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@Z@äbèM@@@@@@@@@@âïŠò†@ôäbØóïîìóÜóÈ@ò†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@L‹ŽïïïØ@‘bØüÜIQYQY@–@QYRQ@@õšüÔ@H@ì@L@N

@LþÜì‡ióÈ@ômbuóäRÅ’@õóäbƒqbš@L@LôäbáŽïÝ@Læîˆ@õóÙåi@ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ@LçbRPPV@N@@

٢٨

†ŠíØL@@óØŠ@ôäóu@óÜ@õŠa‡’ói†‹Ø@a†bïØŠím@õŠb ŒIQHLói@ì−bàb÷@ó@õ@@@@ßbàóØ@bÐónà@õóØóåŽïÜóiI@@@@@@@@æî‰i@a‡äbØóØŠím@Žßó óÜ@a‹i@Ûòì@H@@@oŽïäóîóäbîò†@@ói

@@@@@@@@@çbïåmìóØŠó@óÜ@Âäbà@Žð@õaì†@ãýói@Lçbîü‚@ôäbØóÐbà@@óÜQ@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYRRL@@bÐónàßbàóØLãò†Šói@óÜ@@ó÷äbán“ïä@ôäóàí−ï@õòŠìó @ô

@bïØŠímTürkiye Büyük) (Millet Meclisi@@ômìB@Z@ò†@ìó÷Üì@@@@óÜ@bnŽï÷@õómóíi@ôäbäòìóÙŽïqìåîóØŠím@ômóÜìò†@òìóBIRHN@@

@@@õaì†óiaì†@çbØóïÜbàóØ@õòìóäýíu@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@çbäüî@ôäbØòŽïè@@öŠ@bïØŠím@ôä†‹ØŠb ŒòŽïè@óÜçbØóïïäbïi@@ôÜb@óÜ@QYRR@@ì@õòìóä‡äb’òíÜóè

póäónÜóL@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYRR@ISH@LI@@çaŒüÜ@õóàbåäbºóqH@@çbî@ óÜ@@ómýì@Žßóa‡äbØóäbºóqìbèL@@@óÜ@RT@@@õŒí¿óm@õQYRS@Šüà@@@@@@@@@@@@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@óØ@L†‹Ø@@ðbi

@@@@@a‹Øóä@a‡Žïm@õ†ŠíØ@ôäbØóÐbàiíì@N@@@@@@@@@@@çbØóåïàóØ@ðbi@óØ@ð’óäa‡äói@ìó÷@çóØò†@ISWMTT@Hói@æmójîbmïåïîb÷@óåïàóØ@ïbä@óçbØóäbáÝíàI@@@ïè@ôä‹iìbä@fi@ói

@b÷@ôØóîóåïàóØîôïåïHN@@@ìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@çaŒüÜ@ò@@@@@@@@õ†ŠíØ@¶ó @ôäbØóÐbà@ìíàóèqíìò†‹Ø@ŽßóšòL@ôäbºóq@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@I‹ÅŽïHçbïäa†@a†a‡Žïq@@@Lìíia‹ä

@äa†@bèòìŠóè@ðbïØŠím@ðîü‚óiŠó@ói@bäITHLÜ@óØ@@óRY@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYRS@@ìíi

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@a†bïØŠím@õŠb ŒŠ@ôäóu@óÜ@†ŠíØ@ôä†‹ÙîŠa‡’ói@ö@oŽîíÜóè@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üióäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@@LðÜíi‡à@ójnÙà@LÂìýa@×‹“Üa@À@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾a@LôïÈ@†íá«@‡àby@@@óÉjà

@@@Lò‹èbÕÜa@LÝ aQYYR@™@LSUWMSUX[@@âïÝ@Š†bÔ@@@@@@@@@@@@ßþÕýa@l‹y@æà@†‹ÙÜa@ÒÔíà@Lí@@óïØÜaQYQYMQYRRÃQLðäb‚@óÉjà@L@îj@Ša†@LÛíè†@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@RPPXN

IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@ì@Lçbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@LpŠóq@ôäbán“ïä@ì@ò†Šíàˆóq@ôÙŽïÜó @L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ@N@@@òìóïïŠbÐ@ö@ôiòŠóÈ@óÜ@Zã@N@@òìóïîïÝåï÷@óÜ@Lðîóàü Zc@N@@l@LõŽîìóyN@@@@L‡îí@LQYYX@L

ßQRYMQSPN ISH@óäaì‹i@Z@@@@@@Ã@Læî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óïØŠímbma@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@@@@@@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†@L

@bîŠí@LÊîŒínÜaìM@@LÖ“à†RPPP@™@LQWMQY[@@@@@@@@@@@@Lpbåî‹“ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lxbä@îÈ@ÃR@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@LŠb—näýa@óÉjà@LQYXU™@LQWN

ITH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@À@bè‹qcì@bïØ‹m@ëb¤@óïäbîÜa@óbïÜa@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@Šbïi@IQYRS@–@QYRVHÃ@LQ@îj@Ša†@L@@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜRPPT™@LQTUMQUW[@

٢٩

bàüØ@óii@bïØŠím@õŠmóîbØûŠó@óï@ôIßbàóØ@bÐónàNH†b÷@óÜ@@õŠaQYRT@a‡“î@@ï÷@ômóÐýó‚@óè@ðàþ@òìóîaŠ‡åŽï’òíÜ@@@@@”Žîíä@ôÙŽîŠínò†@ì@@@@@@è@ôäbïä@óÜ@@çbàó

@@@@a‹äa†@bïØŠím@üi@a‡ÜbLóØ@óÜ@@@@äbán“ïä@ôäóàí−ó÷@çóîýï@@òìbïØŠím@õòŠìó @ôaŠ†@ŠóóÜ@õŠbî‹iIQHN@@@òŠínò†@ãó÷L@@ðbi@béäóm@@@@@ÛŠím@ôäbïïmýìbè@ôäbØóÐbà@óÜ@@†‹Øò†@@@@ì@†ŠíØ@Àbà@

@móÝÝïà@ì@@bä@õ‹m@ôäb@@‚@Žñín“q@ðØŠímìíjnN@@@@@@õò††bà@ðŽïq@ói@IR@H@@@@ðØŠím@ôäbàŒ@@Š@ôäbàŒ@ói@@òìa‹äa†@pýì@ðò@@@@@@@@@õò††bà@ðŽïq@ói@ìIXXH@@@@@@ðäaín“ïäa†@ìíàóè@”î

ŽîŠ‡äò†a†@ÛŠím@ói@pýìæIRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žðq@oò†@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðÄai@õìì‰Žïà@óÜ@‹m@ôÙŽïÌbäüÔ@òìaì†@ói@ò‹ŽïÜ@

pbØò†@NaŠói@óÜä@íÙy@ôäbØóÜìóè@Šój@†@üi@bïØŠím@ômóà@óäb£bmíÔ@ôån‚a@î†ŠíØïóçbØ@ìbäóè@ö@çbä@@@†ŠíØ@õìbä@õòìóåî‹@üi@@ójŽïnØ@óÜ@ðîìì‰Žïà@@ö

çbØóäóèŠóÐ@@@@Š@ôä†‹ØóÌò†óÔ@ö@óàbäˆû@@@@@çbØóïî†ŠíØ@òìa‹Ùqbš@ì@@@@ôäbåŽïèŠbØói@ö@@õó’ìI@ðîbïš@ðØŠím@H@Ü@@@@†ŠíØ@õìbä@õ‹ió@@@@@@@@õòìóäaím@ômóbï@ôä†‹Øìò‹îóq@ö@†ŠíØ@@@@@@ñ†@õŠónØbÐ@ŽðÜó @ì@@@@óäìíi@@õüè@@@@ìíi@bqŠói@Š@ôä@@@@@ôÜb@ôåîŠóqaQYRU@@@ói

móîbØûŠóï@ôçaq@ñ‡ïÈó@„Žï’ISHN@@

Meherdad R. Izady, Kürtler(Bir Al Kitbı), Ç.Cemal Atila, B1, Can ofset,

Can Yayinları, Istanbul,2004, S133-134.@@@óqbš@õóØóî†ŠíØ@Z@@@Lõ†òï÷@õ†a†‹éïà@ì@Lòìóäa†ŠíØ@õòŠbi@óÜ@ÚŽïbi@ò†Šóš@N@Lçaí’@μàó÷Q@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L

@LôäbáïÝ@Lãò†ŠóRPPWßLQTQN@@IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@knÙÜa@Ša†@óîŠ‡à@LóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@Lò‹–bÉ¾a@bïØ‹m@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia

@óÉàbu@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@LÞ–í¾aQYXX™@LRXN IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@L†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuQ@@@@@@@@Lãò†Šó@ð“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L

@@LôäbáŽïÝQYYY@ß@LQPP@N@@@óäaì‹i@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@Z@@Lð›Ù“ïi@ÞïÈba@@@@@@ßíšbäýa@À@ãbÅåÜa@@@@@óïÈbánuýa@ýa@LóïÔ‹“Üa–@@@@@@p@LóïàíÕÜa@ôåjÜaì@óî†b—nÔýa@N@@@@ôÑ—à@ŠíÙ’@@x@LR@Ã@LQ@L

@LÞïiŠc@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‘aŠb÷@Ša†RPPQ™@LQPTMQPUN ISH@óäaì‹i@Z@@@@ô‚óîbi@õüè@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôîòìómóä@ô’Šü’@LôïÝnïi@õŠíä@çbzï÷

ôîbqíMì@Lôä†‹iòíŽîŠói@öô“ŽïØ‹Ù’óÜ@ômóïäüš@NãN@Þïàóu@õb Œò†@LôäbîóiˆûŠ

٣٠

@@@@@@@ôä‡äaŠŒóàa†@ôàò†Šó@üi@òìónŽîŠó ò†@•óîòìóäa†ŠbØ@ãó÷@õbmòŠóI@@çbn†ŠíØ@õü‚óiŠó@õóÜóàüØHIQH@@L@@@@@ôÜb@ðîbmüØ@óÜ@óØQYRR@@@@@@ãûŠòŒŠó÷@óÜ@ói@

@ôåŽïéä@ôØóîòíŽï’L@@móîbØûŠó@ói@ïô@@@äau@ð ói@‡ïÜb‚@Ýô@@@@@@õŠóåŽîíä@õbîŒ@Òíî@ö@@ïÜ‡iaŠŒóàa†IRHN@@@@@@@@@óØóî@ôäìíäbØ@óÜ@lóÜóy@õŠb’@óÜ@a‡ïåŽïéä@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@@ôàQYRT@ôä†‹ØbqŠói@õŠbî‹i@ìóäýíu@@óÜ@õŠa‡Øóš@ôØóîòRQ†b÷@õ@õŠaQYRU@óÜ@

çbn†ŠíØ@@aŠ†@‹ØŠó@‹ŽîˆóÜmóîa†ï@äau@ð ói@‡ïÜb‚@ôôÝ@çbzï÷@ö@õŠíä@b’bqa†ISHN@@

@ @@@@@

@@@@@@@@@@òŠbàˆ@õò−Œ@Lõ†ŠíØ@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@õjå’ûŠIRYRHL@@@@@@@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@

QYYS@ß@LQQMRR[@@@@@μàó÷@†óàó«@†ó¼ó÷@çaŠóàbØ@IÚnäóà@çaŠóàbØH@@@@çaíŽïä@óÜ@çbn†ŠíØ@L@@@a‡ïîóšìbä@ö@ôïmóÜìò†íŽïä@ðŽïäþáÝàIQXYP@–@QYSRH@LQ@@@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L

@LôäbáŽïÝ@Lãò†ŠóRPPPß@LRPUMRPWN IQH@@@oŽî‹mìò†@ð“Žïq@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷IaŒb÷õ†@H@@õìì‰Žïà@õòŠbiŠò†@óîóè@Œaìbïu@ôäìíšüi@ì

@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@õòìa‹ƒÙŽîŠ@ìóÜ@òŒaìbïu@ö@ôä‡äaŠŒóàa†QYQX@@@@òìaŠŒóàa†@òìòìbä@çbàóè@ói@L@N@üi@@@@@óäaì‹i@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@Z@@@@@@@@@õ‡ïÈó@„Žï’@ôåîŠóqaŠ@LæÜü÷@pŠóiûŠ

@ì@Lçaq@N@@@@@óq@ö@tbš@õb Œò†@Lìbå’ü‚@‹Øóiíió÷@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚QYYY@ß@LWYMXT@[@@@LÖïÐím@m@ðÝÈ@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾aRSYMRUV[@@@@@@@@@ö@„Žï’@ì@bÌb÷@Læäì‹i@çbÐ@μmŠbà

@ì@LpóÜìò†@N@lLðÝÈ@û†ŠíØR@@@@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@LRPPS@ß@LRXQMRXSN

IRH óäaì‹iZ@@Nuri Dêrsımı, Kürdıstan Tarihınde Dersim, Can Matbaaçilik, Doz Yaynıları,

Istanbul, 2004, s181. @ISH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@@@óÝÝ@LóïÈbánuaì@óî†b—nÔaì@óïbï@óaŠ†@LbïØ‹m@À@†a‹Øýa@LÀý@‡¼a@óî–

@@@@âÔŠ@óïØÜa@pbaŠ‡ÜaRR@¾a@óÉàb§a@LóïÕî‹Ðÿaì@óîíïÿa@pbaŠ‡Üa@‡éÉà@L@@L†a‡Íi@Lóî‹—ånQYXU™@LXVN

٣١

óàüØ@ãó÷ÜóŠ@óÜ@ôåïi@ôä‹ @ôÙŽîŠìò†@óîŠ@ôånƒÙŽî@òŠóÐó÷@ôåîŠóqaçbØò†ŠíØ@@@@õó ŒbiŠó@óÜ@lbió’ínîóiIQHL@@@@@@@@ó÷@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜóèói@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@ì

@@ìíi@óÐa‹ @óÜómL@@íî@óØ@Ò@@@Ãói@bîŒ@@@@@@@@@@@Ûóî@óÝq@õŠóÐó÷@üi@I@@aŒòŠ@ðÜóÈH@@@õa‹i@õìíi†Šbä@•óàói@Lõ@ŠaóØóåîŠóq@@Žðq@ò†@@@†‹ØL@@@@@@õüè@òìíi@@@@@@ð ói@‡ïÜb‚@ôäa çau@bîŒ@Òíî@ö@@ì‹m@ôäa‡äóšIRHN@@

aì†@@@ò†‹ØŠó@ìì†Šóè@ôäa @õaì†ói@óØóÜóàüØ@õ@@@ì@@LóØóÄai@@@‡ïÈó@„Žï’@@@óÜ@a‡ÙïnØa‹q@òìíi@@@@@@@@@óØòìóäýíu@óÜ@ãóØóî@ðóØ@@ì@@móîa†‹ØŠó@ïŠ@ô@@@ôÜb@ôåîŠóqa

QYRU@†‹Ø@õL@@@@@@@@@a†óÜb@ìó÷@ðmbií’@óÜ@õü‚@õò†aìóÜ@Šói@óØ@@bÜóè@ìI@QTH@ìî@ômóîþ@ôäbn†ŠíØ@òìóm‹ @õbïØŠímISH@@@ônóióàói@•bïØŠím@ômóàíÙy@L

Š@ãó÷@õòìóäò‡äbØ‹àa†@óåîŠóqaŠbØói@õŽïè@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆbåŽïè@@ãb−òŠó@Lìäaímï@Š@ô@@òìómbÙi@sØ@óØóåîŠóqa@@@‡ïÈó@„Žï’@ì@@Š@õò†‹ØŠó@õ@ói@•óØóåîŠóqa@@Þî†

oŽî‹iITH@N@@@a‡“ïÜb@çbàóè@ôäa‹îòŒíy@óÜI@@@óÜ@ü‚óiŠó@õb †a†@‹ØóiŠbî†@@H@@ðîb †a†ITW@H@@†‹Ø@õ†ŠíØ@õ‹Žï’Šü’@@@ìõŠbî‹i@@@ôä‡äbÙå‚@@@ç‡äbqó@a‡äbîŠó@ói@öI@@@„Žï’

‡ïÈóH@ØŠó@õ@Š@õò†‹ŠóqaåîóØó•@@@çbîòìó“Žïq@óÜ@L@@@Š@üi@@@@@@õóØóáØíy@‹maì†@õˆû@a‹Ø@ŽðuójŽïuIUHN@@@Ü@óu@óàó÷@@@@@@@@@@õüè@òìíi@bïØŠím@ôäbØòŽïè@ð’‹Žïè@ôàb−ó÷@õòìó

IQH@@móä@üånï÷@LŠbnåï÷@Š†bä@ì@Lõ†ŠíØ@ômóîaìó@N@@Lð‚a†òŠóÔ@bmóÈQ@@LÊäbÔ@õóäbƒqbš@L

@LôäbáŽïÝRPPSß@LQQUN IRH@óäaì‹iZ@@@@@Lb’bi@Þï»@ñŠ‡ÔI@@@ðiíÝ@ŠbäŒH@@@@@L@çbn†‹Ø@óÜdà@LVP@@@@@@@@|Ý¾a@ßb›åÜa@æà@bàbÈ

Ã@Lóî†íjÉÜa@‡š@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜR@Lpìi@LQYYW™@LYVN ISH@óäaì‹iZ@ãN‘@Np@Lçbn†‹Ø@„îŠdm@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒý@NÃ@Lðuby@ñ‡jÈQ@ðvy@óÉjà@L

@@@LÞïiŠc@Lâ’bèRPPV@™@LRQYN@@@@@óäaì‹i@óåîŠóqaŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üiZ@@‹éÅà@ßbáØ@@óšbÑnäa@L‡¼aQYRUÃ@LbïØ‹m@çbn†‹Ø@À@Q@@@@çbåjÜ@Lóî†‹ÙÜa@óÐbÕrÝÜ@aìbØ@óiaŠ@LM@@Lpìi

RPPQ[@ãNa@N@@@ça†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@Lçbïmò‹óyQYRUì@L@N@@LÏbiò†@ßýóuR@õóäbƒqbš@L@@@@L‹ŽïÜìóè@Lðäbî‹Øíà@õòìóä†‹Øìþi@ì@òìóåî‰Žîím@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòìRPPV[@

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LæÜü÷@pŠóiûŠQUSMQUXN ITH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LüØ‹Žï’@óÝiWYN IUH@óäaì‹iZ@ãN‘@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒýRRQN

٣٢

‚@çbn†ŠíØ@ôä†‹ØŠìíqb@@@@@@@@@@LçaìbnŽïi@ðóØ@çaŠaŒóè@ôäaŠˆíØ@ö@@@@çˆ@çbîóiŠûŒ@óØ@@öçìíi@Žßa‡åàIQHN@@

aì†i@@@@Š@ãó÷@ôä†‹ÙmíØŠó@õaì†ó@óåîŠóqa@y@íÙ@@@@@nò†@bïØŠím@ômóàô@@@@@ói@†‹Ø@ìóånaí @@†ŠíØ@òŒüè@õò@@@Š@ôäbØóšìbä@üi@çbØò@@õaìb÷ˆû@Žßû†bäó÷@@@Žïuón“ïä@ö@ôä†‹Ù

@@@@åŽîí’@óÜ@çbÕÜói@ôØŠím@ôäaŠóibäóqçbïIRH@N@@@@@@ôäíäbÔ@a‡’óîóäbïà@ãóÜIQPYW@H@@@@óÜ@çbîQV@ôäa‹îòŒíy@õQYRW@‡äóóq@‹Ø†@@@@üi@a†ò†@póàíÙy@ói@ômýóò†@óØ@L

òìóånaí õI@QTPP@H@Žßó óÜ@‘óØIXP@HŠ@ôäbØómóîýì@üi@çaŽï‚aìb÷ˆûISHN@@Øò†‹òì@Ùy@ôäbØ@@bïØŠím@ômóàí@@@@ì@ç†‹iìbäóÜ@ônóióà@óim@@@@ðÜó @õòìóäaí

@ìíi@†ŠíØç@@óÜ@@ìbäóä@õòìóm@a‡ØŠím@@N@•óàó÷@@@@õ†ŠíØ@¶ó @ôä†‹Ùî‹ Šói@@óÜŽïq@ìbå@@@@@@@@íÙÜói@L†‹Øóä@Ø@ôäbØóÐbà@ói@´“îó @@@@@@ôÜb@óÜ@QYRW@Š@@@@@óïïmóîaìómóä@òìa‹ƒÙŽî

†ŠíØî@@õóÜóàüØ@óÜ@çbØóïIîü‚ïçíjH@p‹ @çbïØóî@a†ITH@L@@ôäbØò†ŠíØ@óÜ@óØìòŠò†@@ìíjmbéÙŽïq@pýì@õŠò@N@@@ôÜb@óÜQYRW@@@ãó÷óîóÜóàüØ@@@ãóØóî@@äüØ@@@ñü‚@õò‹

@õŠaìóèóåîìbè@óÜIçì‡àóyói@Hoói@çbåiíÜ@óÜIUHN@@

IQH@óäaì‹iZ@‹éÅà@ßbáØ™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@VYN IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ø‹à@LŠaí§a@ßì†@ôÝÈ@bèqdmì@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚

@LÞ–í¾a@óÉàbu@LóïØÜa@pbaŠ‡ÜaQYYT™@LRYN ISH@óäaì‹i@Z@À@ãbÅåÜa@LðvÙ“ïi@ÞïÈbaNNN™@LQRVMQRWN ITH@@@@@@@ƒÙŽîŠ@‡äóš@ôåm‹Øóî@ôàb−ó÷@óÜ@çíjïîü‚@@@@@@@@@•óäaìóÜ@Lpbè@ÚŽïq@ÚŽîìa‹I@@@@¶bÈóm@õóÜóàüØ

@@@@@@@çbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@õóä‰ïÜ@LômóîýóàüØ@ômþïÙ“m@õóÜóàüØ@Lçbn†ŠíØ@NHNNN@óäaì‹i@ZãN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒý@‘RRVN

IUH@óäaì‹i@ZÜa‡jÈ‹@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LíÝbÔ@æ¼VR@N@@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@ì‹i@çíjïîü‚@óäa@Z@@@@@@@@@@@ì@Lõ‹ b÷@ð’Šü’@ö@çíjîü‚@LãüØýb÷@pbèûŠ@N@@@@@LbÐónà@ŠíØí’Q@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øìþiö@tbš@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbšRPPP[@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ç‹Ô@Ò—ä@À@óî†‹ÙÜa@layýaì@pbáÅå¾aì@pbïÉá§a@LÒî‹’@‹èb @ŠbnÜa‡jÈQYPX@–@

QYUXÃ@LQ@@i@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óÐ‹É¾a@óØ‹’@L@L†a‡ÍQYXY™@LVSMXQ[@Šbî‰ä@@çbáÉä@@@@bïØ‹m@çbn†ŠíØ@À@óîŠ‹znÜa@óî†ŠíÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹ä@LñŠíÝubiQYRW@–@QYSQÃ@LQ@óÉjà@L

@LÞïiŠc@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@Lâ’bè@ðvyRPPW™@LVUMQPTN

٣٣

îü‚ï@@@ìíàóè@a†ò†@ðÜìóè@çíj@@†ŠíØ@òŽïè@ïî@pŠóq@ó@@@@çbØòìþi@ö@@õòíŽïšŠaíš@óÜ@@@a†óàbäŠói@ÛóîÚŽîŠ@pb£@@@ö@Š@ôn’ŠóqŠó@@@õ‹ b÷@ôåîŠóqaIQYRWMQYSP@H@†‹ØN@@@üi@•ónóióà@ãó÷ ŽßaŠóäóuI@çbzï÷b’bq@ñŠíä@H@@õŠóåŽîíä@Ûòì@ñ@ŒbiŠóî@@õü‚@ô

@õbïš@óÜõ‹ b÷I@paŠaŠb÷H@õ†ŠíØ@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@óØ@L†‹Ø@çb“ïånò†@oƒÙŽîŠ@@@öïmóîaŠóiòíŽîŠóiï@@ôØó@ð“ïäò†óà@@@@móîbØûŠó@ói@ï@@ôI@@@@ñb’bq@âïèaï÷

yóðÙHIQHbåŽïè@ÚŽïq@@Š@ì@õìbä@ói@çbï“ïØóîóàbäˆûIõ‹ b÷H†‹ØŠò†@òìóîIRHN@@@ôÜb@õbmòŠó@óÜQYSPa†@@ŠûŒõóšìbäõ†ŠíØ@@@òìóäa‹Žï’Šü’@oò†ói

@@@bïØŠím@ômóàíÙy@•óàói@LçìíiL@@@ŒbiŠó@ôÙŽîŽïè@ìíiŠbšbä@î@@Š@òŠìó @ô@@@ìó÷@õóäaìò@pbÙi@óäbšìbäL@@Ü@ó@@móîa†‹ØŠó@‹Žîˆï@@ôI@Üb–@@b’bq@|Ha†@@@@@@ç†‹ØŠó’@ÚŽïäbà@õaì†@ìL@

@@LbåŽïè@Ù’@òŽïè@ãó÷üèói@ãýói@õŠbØìbèîça‹Žï÷@ôLïäaím@ï@óÜ@o“q@çb‹Žï’Šü’@ç‹i@ça@@@@îŒbiŠó@òìò†‹Ø@öï@@çbØó@@@ìóä‡äbØ‹àa†@üi@Š@õò@@@@õ‹ b÷@ôåîŠóqa@@ôÜbQYRWL@@@@@ôÜb@ðîbmüØ@bmQYSP@@çóÙi@ãaìò†Šói@@N@@@óïîŠbïäaŒ@ðŽïq@óiïòŠï@@@@@ìíi@óäaìò†‹Ø@ìó÷@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóäó@@@@@@@@ŠaŒóè@óÜ@‹mbîŒ@ôäaŠˆíØ@õüè@‘óØ@@@@ðäbmí@öIRPP@H@@@@@@õbïš@ôäbØóšìbä@óÜ@õ†ŠíØ@õ‡äí @@b÷@õ‹ ISH@N@@ãb−òŠó

Š@@båŽïè@Ù’@óØóåîŠóqa@@@ì@@b’bq@õŠíä@çbzï÷@@@@@Š@ôäaŠòìbî@óÜ@Žñ‡äóè@öçbîa@@@üi@†‹Øça‹Žï÷@@ça‹Ø@nò†@‹m@ôäbØò‹Žï’Šü’@ö@@ö@óÜ@õŠbî‹i†@òŠa‡Žïäa@üi@çbïa‹ØŠò†ITHN@@@¶bàóØ@ômóàíÙy@‹maì†@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔIQXUPH@†‹ØŠò†@õL@óØ@@@@ãó÷@ðŽïqói@

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@LóîŠí@óóè@ômò’óÈ@óÜ@ö@ômüi@õóïybä@ôØûŠó@LðÙóy@ñb’bq@âïèaï÷

QYQU@@@@@@òìì†‹Ø@õŠó’@‘ìŠ@õ‹Ù’óÜ@õˆ†@‡îŒóîbi@óÜ@@N@@@@@@óÜ@Lçbzï÷@ŽßaŠóäóu@ôåmbè@”Žïq@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ì@òìbäòìóÙŽïq@õŠa‡Øóš@ðÙŽîŽïè@õ‹ b÷@õbïšQYSP@@@@@@ôåîŠóqaŠ@ônÙ’@õaì†@

òìaŠˆíØ@òìóäa‹Žï÷@ôäbØòŽïè@çóîýóÜ@Lõ‹ b÷@Nóäaì‹i@Z@@Yilmaz Çamlıbel, Gilîdax Bêxwedî Nîn e ,serhildana Çîyayê Agirîyê, Ç1, Barış

Matbaa-Mücellit, Weşanên Deng, Istenbol, 2005, S 64-65. @IRH@óäaì‹i@Z@b’bi@Þï»@ñŠ‡ÔIðiíÝ@ŠbäŒH™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQQWMQQXN ISH@óäaì‹iZ@ã@N‘@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒýRRWN ITH@óäaì‹i@Z@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LãüØýb÷@pbèûŠVR@N@@@@@@óåîŠóqaŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi

óäaì‹i@Z@@@@@ì@Lõ‹ b÷@ôåîŠóqaŠ@Lb’bq@õŠíä@çbzï÷@N@@@Lîbi@çýóŠó÷R@@@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@Ll@Lõjå’ûŠN@L•QYYU[ N Yilmaz Çamlıbel, A.G.E

٣٤

óäíäbÔL@Šóè@@Ø@@óÜ@Ûóîòìò†‹@@çóîýòìbqíL@aŠói@ä@@Šój@@ôäaín“ïäa†@Š@ôäbØóšìbä@æîŠóqabiaŠ‡i@ãb−ó÷La†@çaìbm@ói@a‹äò†óäIQHN@@

óàíÙy@ômóbïŠ@õaì†@bïØŠím@ômõ‹ b÷@ôåîŠóqaL@@Šb“Ð@óÜ@ìíi@î‹i@@Šó@óån‚@†ŠíØ@@@Žî†ý@ômójîbm@ói@L@çbØóåï“å@@@õòìóånaí @ö@@çbïÜóàüØ@ói@@ö

†ì@õòìóån‚Šì„Žï’@@öbÌb÷@Šó@ìØû†ŠíØ@ôäaŒüé@çbn†ŠíØ@óÜ@@@ŠûŒ@ói@öŠ›Žïqa†ŠíØ@ôäaìý@ôä†‹ÙõŒbiŠó@ômóà‚@üi@bïØŠím@ñbqí@óÜ@a†IRH@N@@

@óÜU@õŠbîb÷@õQYSR@@bïØŠím@ômóàíÙyÙŽïäíäbÔ†‹ØŠò†@ô@@ônóióà@óiŠí anaåòìóäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@ôÜóàüØ@ói@ô@Žðuón“ïä@ö@@óÜ@çbïä†‹Ø

a‡ÙŽïÜó óšìbäL@@óÜ@óØI@QPHE@@@@@@@@‹mbîŒ@óØóšìbä@ôäaín“ïäa†@õ@æåŽïèóåÙŽïqISH@N@@æî‡ibÈ÷Žîíçóà@IAbidin ÖzmenH@õn“ @õ‹Žî†ìbšïô@@ôäbØòŠb’Š”ïmýóèˆû@I@n“ @õ‹Žî†ìbšï@Ûóî@õóšìbä@ôH@ŠŽïmŠüqaŠ@ón‚@ôÙìì@a‡îbïm@óØ@L@þqôä@

@@@õ†ŠíØ@¶ó @õòìóä‡äaím@ìíibäa†@@@çbïåŽîí’@óÜ@ÛŠím@ôä†‹ÙŽïuón“ïä@ói@ö@Ìò†óÔ@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä†‹Øó@@@ö@@ôØŠím@ôäbàŒ@ôä‡äbqó@ì@@@@@@‹m@õŠbØ@æî‡äóš@ITH@N@@óÜ

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LãüØýb÷@pbèûŠVQN IRH@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäß@Lìí“Žïq@QQXN ISH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñbïØŠím@ì@a‹Ø@•ójŽïi@ôäbØóïÙïåmó÷@ö@ðbï@óÐbà@ìíàóè@óÜ@†ŠíØ@LóäíäbÔ@ãó÷@ðŽïq@ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ŽðØóî@aŠ†Šbî‹i@Lçìíi@çbn†ŠíØ@óÜ@çbïäbï@óØ@L†‹Ø@•óia†@a†óšìbä@Šaíš@Šóói@@@@@@@@@@@@@@@ìa‹ØóÌò†óÔ@ôØóîóšìbä@ónŽî‹Ùi@ö@Žõ‹Ùi@Žßüš@çaín“ïäa†@óÜ@õìaìóm@ói@óäbšìbä@N‹i@óäaì@Z

@@@@@@@@@@@@ì@òìóån‚Šìì†@õbbî@ói@pòŠbió@Lòìò†ŠíØ@õó“ŽïØ@õòŠbióÜ@Lçb‚Š†ói@¶bÈ@pò†ýóuì@Lça†ŠíØ@ôä†‹ÙŽïqòì⁄i@N@LôäbáŽïÝ@LçbÅ’@õóäbƒqbšLômłóèˆûŠ@çbîŠŒRPPV@N

ITH@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@òìómû†‹ØŒŠói@bïØŠím@õü‚ìbä@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@üi@õómŠüqaŠ@ãó÷@çóàŒü÷@æî‡ibÈIRS@H@òŠóqý@@@õaìb÷ˆûŠ@óÜ@ôØŠím@ÚŽïÜóàüØ@ôånaí aŠ@õŒbïå“Žïq@a‡îbïm@ì@òìímbéÙŽïq

@@@@ôäbØóšìbä@üi@òìbïØŠímI@@@@@@@b ŽîŠbq@ö@†‹ Œłóà@LÖäýíi@õóÙšûŠb’@L•íà@ôn’ò†@LçaìçbØóïî†ŠíØ@H@@@@@@@@@@@Úîa†@ö@Žßbà@óÜ@õ†ŠíØ@ôäła‡åà@õòìóån‚Šìì†@õŒbïå“Žïq@LbèòìŠóè@L†‹Øò†

@@@@@Ð@óÜ@çbîòìóä†‹ØüØ@ö@çbïØìbi@ö@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïäbï @ói@õòìó÷@üi@L†‹Øò†@a‡mójîbm@õóäaìó’@õó ‹Žï@@@@çóÙi@óÔ@õ†ŠíØ@ôäbàŒói@oŽïióä@çbîòìó÷@ôÐbà@ö@æŽî‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@óäbØŠím@N@üi

@@@óäaì‹i@óØómŠüqaŠ@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@Z@îàó’@îŒóÈ@@@@@@ïäbán“ïä@ðîŠb ŒŠ@õòìóäýíu@Lôå@ôì@Lçbn†ŠíØ@N@L†Šóóó÷@‡îŠóÐTÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåï

@LôäbáŽïÝRPPVß@LQYQMRPQN

٣٥

RQ@@@ôäa‹îòŒíy@õQYST”î@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@IRUQP@HóÜ@@@@@ôäóàí−ó÷@çóîý@äbán“ïäï@ô@@a‹ØŠò†@òìbïØŠím@õòŠìó N@@íäbÔ@ãó÷@óä@@Š@ói@ììóØ@ðbi@•@@Š@óØŠím@@ôäbØòìa‹ØòŽîí a

ÕÜói@@@@@@óàóØ@õˆ†@a‡ØûŠòìbä@óÜ@ãýói@Lìíi†‹Ø@ôäb@ïmóîaìómóä@ïçbØó@@@@@@@õˆ†@pójîbm@ói@öìíia‹Ø@ónaŠb÷@†ŠíØIQHN@@

@@@ôÜb@óÜQYSUL@ôäóàí−ó÷@äbán“ïä@ïô@@@bïØŠím@õòŠìó @L@@@@mójîbm@ôÙŽïäíäbÔ@@ô@@@@âïŠò†@ômóîýì@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@@†‹ØŠò†N@@@@óäíäbÔ@ãó÷@L@@@@@@aì@ói@õûŒ@ðÙŽïmýóò†@¶

Š@óÜ@a†ò†@óØómóîýììŒbió@õìñ@òìóä†‹iòíŽîŠói@ö@ì@Àbà@@ôäaín“ïäa†@õòìóånaí @@@‹m@ôäbØóšìbä@üi@ìíióè@@@@@@ç†‹Øò†@õŠò†@•b †a†@õóäaŠbî‹i@ìó÷@ìL@@@@@òŠüu@ïè@Žðiói@

@ça‹Øò†@‡äóóq@Ûóîòìóäìíša‡ŽïqIRH@N@@ôÜb@bèòìŠóèQYSVõòìó÷@õaì†@@aŠ‡młóò†bïØŠím@ôä@õìbä@IâïŠò†H@@@üi@õŠü @çbîI¶ó−ímH@õóšìbä@L

I@@@Šaíš@ôn“ @ôåïåÙ“q@ôä†‹iòíŽîŠóiãò@H@móîbØûŠó@óiï@@ôŽßaŠóäóu@@@@sÜó÷@þÜì‡ióÈ@çbÌû†IAbdullah Alpdoğan@Hpbè@ÚŽïqLóØ@bä@ô‚û†ìŠbi@b÷@‡äbqó@ðîb

@ómóîýì@ŠóóióØa†@@@@@@@@@@õ‹i@†‹Ø@õóØóäaín“ïäa†@óÜ@õaìa†@ìIRP@H@@@@@@Ûóš@óšŠbq@ŠaŒóè@@@@@@òìóåiò†@‡äím@ôØóîa@õŠbšìì†@båï ó÷@LçóÙi@âïÝómISH@N@@ç†‹iòíŽîŠói@òŠüu@ãó÷@

@Žï ŠbØ@öî‹ï@@@@@@b−òŠó@LbïØŠím@ômóàíÙy@õò‰ïmì‡äím@óã@@@@@@@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@òìíi@Šóqa@âïŠò†@ôåîŠIQYSWMQYSX@HŽîŠ@óimóîaŠójï@ôIŠ@‡îóâïŠò†@õaŒòHITH@N

IQH@âŽîŠóè@Žð@üi@†‹Øò†@•óia†@õbïØŠím@LóäíäbÔ@ãó÷@N@Lòìóm‹ ò†@õóäbšìbä@ìó÷@ãóØóî@ôáŽîŠóè

@@@@òìüiìíi‹š@a‡Žïm@ôîòìómóä@õŠínÜíØ@óØ@N@@@@@@@@õìłóÙŽïm@üi@çìíia‹Ùäb“ïånò†@ãòìì†@ôáŽîŠóè@@@@@çìíia‹Ø@çb‚Šóm@ö@çbØòìíjŽïuón“ïä@@@@@@@@@@æŽïiaŠ@ðØŠím@õŠínÜíØ@Žßó óÜ@õòìó÷@üi@N@@ôáŽîŠóè

@@ôäbØòŠbØüè@ŠóióÜ@ãóïŽïI@LõŠínÜíØ@LõŠìíib÷@LônìŠ‡äóm@@ö@õŒbiŠó@ö@ðïbïNNN‡nè@H@ìíi@óÌò†óÔ@a†bïm@õüšímbè@ö@çìíjŽïuón“ïä@N@@@@@óØóäíäbÔ@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@üi

óäaì‹i@ZãNó÷@N@@@@@@@íØ@ì@bïØŠím@ôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óy@@@@@@@ì@La‡Žîíä@ôàò†Šó@óÜ@†Š@N@L†ó¼ó÷@‹ŽïÜ†Q@LôäbáŽïÝ@LðuüÜû†ŠíØ@õ‡äójÜóà@LRPPWß@LTVMTXN

IRH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚VXN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuQXPN ITH@ì@Lpýì@Žði@ôÙŽïÜó @†ŠíØ@LçŠüjàüÜ@óïäûŠ@Z@L‡îí@LðÜóØb’@†óªó÷QYYTß@LSSN

٣٦

@@@@@@Š@ôä†‹ÙmíØŠó@üi@•bïØŠím@ômóàíÙy@@@@@@@õóÙîä@ôÙŽîŽïè@óØóåîŠóqaIRU@H@@ŠaŒóèåŽïè@ŠbØói@a‡Žïm@õŒbiŠóbLíØ@õüè@òìíi@óØ@Ø@çaŠaŒóè@ôäaŠˆ‘ó@öäa‹Žîì@‡äí @ôäìíj@

@@î†ŠíØ@óšìbä@ìïçbØóIQH@@L@@@@@Š@‡îó@ôäaím@bïØŠím@ômóàíÙy@bèòìŠóè@@õaŒò@õò†‹ØŠóŠóØóåîŠóqaLnÑ @õóÜóm@ói@íü @ç†‹ØpbÙi@nò†@çb−ŒŠó÷@óÜ@@@õb †a†@ö

@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜ@”îŒbiŠóQYSW‹m@õ‹Žï’Šü’@ò†Œbî@Žßó óÜ@L@ñŠbî‹i@

ïä‡äbÙå‚@a†@ôäb@IRH@Naì†@@Š@ãó÷@õaì†óiììL•òìa†@Š@@@@@@@ÚŽïäbà@‡äóš@üi@âïŠò†@ôåîŠóqaìíi@ãaìò†ŠóiL@ôàóØóî@ôåî‹“m@óÜ@bm@QYSX@òìóîaŠ‡åŽïØ‹àa†@õìaìóm@óiISHN@@

@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@@@@ŠbØìbè@óiî@@@@ŽïÈ@ômóàíÙy@ô‹×a@@@@ça‹Žï÷@ö@@óåmìóØ@@@@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@õŠbØìbè@ì@õò‡äó bqì‹q@@òìó÷@@@⁄i@çbî@@†‹Øò†@ì@@@@@ãó÷@óîaí @òìò

@Š@ðäbïi@ôäbmóÜìò†@ôäbè@ói@óäbåîŠóqaŠìì@çò†ò†@@@@@@LòìóîbØ@ónŽïåŽî†@çbîìíàóè@üi@‘‹m@ö@@@óîüi@@@@@@@çóÙi@píØŠó@†ŠíØ@òìóØóîói@a‡äbîŠbî‹i@N@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@•ónóióà@ãó÷@üiQYSW@

@@ôäbºóqI@†bib÷@‡ÈóH@†‹Øû‹à@çbî@N@@@@@@†@ôÙŽïn’ì‹@õòìóÜ@óu@óäbºóq@ãó÷@@@ômóïÄü@òˆ@@@@@@@@õòìóäýíu@õˆ†@”ïØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@Lìíióè@@@@@@”î†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ôîŒaí²Šb ŒŠ

ìíiITHN @@@@@@@@@

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySWPN IRH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuQXQN ISH@óäaì‹i@Z@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQQY@N@@@@@@óåîŠóqaŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi

óäaì‹i@ZLa‡nïi@ì@ò†Œüä@õò†ó@óÜ@†ŠíØ@La‹ŽïšíØ@î‹Øì@@N@LÓŠbÈ@âîŠóØó¼R@L@@@@LôäbáŽïÝ@LçbÅ’@õóäbƒqbšRPPT@ß@LQUUMQVU[@@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ@

ßQTSMQTT[@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚WPMWYN ITH@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@óäbºóq@ãó÷I@@@@çbnäbÍÐó÷@ö@×a‹ŽïÈ@Lça‹Žï÷@LbïØŠím@H@@@@a†bïäbnîŠói@õ‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ

a‹ØŠüà@Nóäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LíÝbÔ@æ¼‹Üa‡jÈWRMWSN

٣٧

@ãòìì†@ðbi@O@@@@ôäbØóïïbï@ómbé“Žïq@ŠìíØbi@@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@õ@@@@ôàòìì†@ôäóuôîbmüØ@bm@òìóïïäbéïuçbØónó’@Z@@

@òŠóè@•bq@óÜôäbåŽïé@ôåîŠóqaŠâïŠò†@L@ŠìíØbi@óÜ@çbn†ŠíØ@õŽïi@@@a†n“ @ôØóïïäò‡òìóîbà@@@@@ÚŽïÜüuí»@ïè@ì@@a‹Øóä@ñ†ói@N@@Žîí‚@ìó÷@‰Žî‹åõ@@ö

Šóqçbïmýììbè@õóä†‹ØòŒaìóm@ö@ôä†ŠbrŠbiìŠbØ@@õ@óØóšìbäbqí@ói@@ì@@ôä‡äaŠŒóàa†@@@Lõ‹Žî†ìbš@õóÙåi@òìó÷@üi@ìíi@@@@@Žôäaímóä@†ŠíØ@@@‹m@ôÙŽîŠbu@@@ómbji@bäóq

óÜ@pbió‚@üi@Ûóš@ŠóiØóïîòìómóä@óÐbà@ìbåŽïqa‡îü‚@ôäbIQHN@@@@ôäaŠa‡mýóò†@@Ø@óÜ@bïØŠímbm@@@õŠó’@ôàòìì†@@ôäbéïu@ô@@@ö@@@@òŠó’@ìó÷@õaì†@@ö

@@@@ðiïy@ò‹Ð@ôàónï@õóîbØ@óåmbèL@@@@@ômóbï@óÜ@oò†@çìíi@Šbšbä@naí å@@õòìó@@@ç‹Üóè@†ŠíØ@ôÜóàüØ@ói@@@@@@@õŠbÙäaŠü @Žñ‡äóè@ö@@@äbïäbØómóbï@óÜa‡@

@óÙäíš@LçóÙiïîbmüØ@óiØbm@ôàónï@ôåmbéŠbrômL@@@óÜ@†ŠíØ@ôäò†@@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@†‹Øa‡îóq@ôäó@ì@@Š@ómŠbqØb@çbØòŠóiL@@@@@@çìíi@Šbšbä@@@@@üi@ðibïy

çóÙi@Nó÷@@@@Ûóîò†Šbî†@ónŽïiò†@óà@@@bïØŠím@ðïbï@ôäbîˆ@óÜ@@@ìŠìíØbi@a‡äbn†ŠíØ@õ@@ì@@@@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@ômbØ@óÜ@@õŠìíØbiçbn†ŠíØ@@@ò†@çaŠa†ó¸óbï@iòì@òìónŽîìóØ@@ì

ìaìóm@õaì†ìíi@çbØóä†Ša‰jÜóè@ôäçbºóq@ìíàóè@@ö@çbØóìŠ†òìóåšò†@ióÜIRHN@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜQYTVîŒaŠbä@óàa‡äó÷@a†ï@õŠbàüØ@¶ó @ômŠbq@ôäbØó@

Cumhuriyet Halk Partisi-CHP)HISH@bî‹i@@äbïŽîíä@ôÙŽïiïy@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠ@a‡@@õìbä@ói@ômŠbq@pa‹Øíº†@I@Demokrat Partisi-DP@H@@@†@ðîììŒ@ói@óØ@@ôÙŽîŠìòðä‹ @ôäbîˆ@óÜ@bïð@móîýóàüØ@öïïi@a†bïØŠím@ôITHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@L‹m@ðäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQTYN IRH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRQRN ISH@@@ôÜb@óÜ@çbØómóîþîì@Àbà@ôånaŠbq@õóÜóàüØ@õóåï›åi@ŠóóÜ@óiïy@ãó÷QYRS@ói@

@óØ@bÐónà@ôïmóîbØûŠó@@@óÜ@ßbàóØ@bÐónà@ôä†‹à@õaì†@LòìaŠŒóàa†@ßbàQP@ôåî‹“m@õ@ôàòìì†QYSXbïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@ì@óØóiïy@ôïØûŠó@ói@ìíi@üäóåï÷@póáÈ@L@N

óäì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaTQMTTN ITH@@@óiïy@ãó÷@ôäbØóØûŠó@æîäbiìbäóiI@@†b÷íÐ@LîŠò‡äóà@çbä†óÈ@LŠbîbi@ßýóu@@ì@íÜŠóqüØ@

çìíi@çbnÜaŠíØ@ÖïÐòŠ@NH™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaTVN

٣٨

çbØóma‹Øíº†L@@@@@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@çbîìbš@@ôÜbQYUPíi@öL@@@ôäbåŽïénò†ói@üi@@ôäò†@@@õóäaìó÷@ìíàóè@@óØ@@@@@@ômŠbq@ôäbØómóbï@óÜ@@@bàüØ@¶ó Š”î@@@@çìíi@ŠaŽïi@L@

@bi@Žõ‡äóèçbï@@†aŒb÷@óÜ@î@ôäò†óà@ô@@@öŠ@@„Žï’@ôÜû@@Šóm@öî@çbØómóÕ@@@ö@@õòìóä†‹Øìb‚@çbØómóbïaŠóiä@Šójμîb÷@ói@ÚÜó‚@ïîb÷@õŠòìbiìi@ö†‹Øò†@L@bèòìŠóè@çbïmìóØíÜóè@ŠójäaŠói@@@@@@@ìíióä@‡äím@ŠûŒ@çbØó óiòŠò†@ì@bÌb÷@ói@L@@óäbàó÷@@@@@@ôÜb@óÜ@

QYRS@òìò@ìíjn’óš@çbîŠûŒ@ôÙŽîŠaŒb÷L@Ša‡młóò†@ômŠbq@ônò†@ói@N@óu@•óàóÜL@ïØüØa†ï@óÜ@çb†aŒb÷î@õŠìíib÷@ôIóiõìòŒ@ðàŠüÑîŠ@ômójîbmH@†‹Øò†IQHN@@

@@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@ôàb−ó÷@ôÜbQYUP@nÙ’@ôäbåŽïé@@@õŠbàüØ@¶ó @ômŠbq@óimóîbØûŠóï@ô@åï÷@póáïÈóüäI@Ismet InönüH@@ì@@òŒbm@ômŠbq@ôåmìóØŠó

ìŠ†ìjn@@@@@óØ@Lìíi@pa‹Øíº†@õí@@çbØò†ŠíØI@@ôn“ @ôØóîòíŽï’@óiH@@@çbïäò†@Žïqïa‡IRHN@@ãó÷@ça†ŠíØ@õónŽîíÜóèL@@@@@óÜ@ò‡äòìó÷@@@@@@@@ôma‹Øíº†@ômŠbq@üi@ônîìó’ü‚@@‹q@ö@@õóØóàa‹ û

ìíióäL@õò‡äòìó÷@@ŠóióÜ@@@¶ó @ômŠbq@õòìó÷@@@õŠbàüØóÜ@@@a††ŠíØ@ìbä@@@ÔŠ@õóîbàí@@@@óåïØ@@@Lìíi@@@@Š@óÜ@õòìó÷@õüèóiì@@@@òìóïîòìómóä@õì@ÜíÙäï@@@@@@@@@@†‹Øò†@†ŠíØ@¶ó @ôäìíi@óÜ@ô@@@çbàŒ@ì@@ö

Ýuí@ŠíØ@ô Šói@@ò†@óÌò†óÔ@õ††‹Ø@@@ìŠ@@@@@@@a†@õŠa†ŠûŒ@ói@õ†ŠíØ@ôäbØóåîŠóqa@ò‡äbØ‹àò†òìN@Š@óÜììåïîb÷@õï“@òìómün‚Šìì†@ãþï÷@óÜ@õbïØŠím@òìó@ïÐü@ómóÕîŠóm@ìï@ôäbØó

píØŠó@òìì†‹Ø@ïåïîb÷@bä‡åŽîí‚@ìïòìín‚a†@ôäbØóISHN@@

IQH@óäaì‹i@Z@ì@L†ŠíØ@ð‚Šóšìbè@õìì‰Žïà@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@N@Lìbå’ü‚@‹Øóiíió÷@N@Lãòìì†@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbšRPPUß@LVTXMVUWN

IRH@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQQYMQRP@N@ãóÜ@@pa‹Øíº†@ômŠbq@La†óä†Ša‰jÜóèIUSHE@@@@@@ì@båŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@õISVY@H@@@@@@@@@õòŠìó @ôïäbán“ïä@ôäóàí−ó÷@óÜ@ðŠíØ

@@@@@@@@Lüäóåï÷@póáïÈ@ôäìíi@Ša†Šójnò†@õaì†@LbåŽïè@a†bïØŠímI@Šbîbi@ßýóu@H@@ŠbàüÙØûŠó@òìíi@ìI@îŠò‡äóà@çbä†óÈH@båŽïè@ÚŽïq@ðŽîíä@ômòŠaŒòì@”î@N@a@LðáïÉåÜa@õŠíä@‡¼a@óbïÜ

@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@LóïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹ä@‡Éi@óïØÜa@óïuŠb©aQYWU™@LXRN ISH@@óäaì‹i@Z@@@ì@La†òìóäbà@õìbåŽïqóÜ@†Šóióä@bïØŠím@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐ@N@‹Øói@‡Üb‚

@@@@@@@@@@@@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†í¼óàRPPV@LßRRVMRRWN

٣٩

@@@a‡“ïma‹Øíº†@ômŠbq@ôàa‹ û‹q@óÜL@@@ôbï@ôÙŽïÐbà@ïè@@@@@@ójîbm@ôîòìómóä@ö@p@@ói@†ŠíØ@ói@@béäóm@La‹Øò†óä@õ†@@@@@@@@ìíia†@ŽïÜói@a‡ä†Ša‰jÜóè@ômbØ@óÜ@pa‹Øíº†@ômŠbqL@

@@@pýì@ôäaín“ïäa†@ìíàóè@óØL@@@@@@@@bØò†@‹îó@ìbš@Ûóî@ói@@@ì@@@@@@ónŽî‹i@pýóò†@Šó ó÷@@oò†@@ì@a†ò†@Žßìóèî@@ôäbØómóîþäbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@óØ@Šóè@ãýói@LòìónŽïåŽîˆíji@bïØŠím@ô

@oò†@óm‹ @ômýóò†óÜ@õóäbåŽïÜói@ìó÷†‹Ø@i@IQHN@@@@óÜS@@ðib÷@õ@QYUQL@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@@@@ôäóàí−ó÷@äbán“ïäï@@@@bïØŠím@õòŠìó @ôòìL@

@@@@@@Žïuón“ïä@üi@ðŽîíä@ôÙŽïäíäbÔçìíjL@@@@@@‹ØŠaíàóè@õòŠbi@óÜ@bà@ôä††@@@äíäbÔ@ôäbØò†@ð@òŠbàÎUPYX@H@òŠbàˆ@óiIXURVH†‹ØŠò†@IRH@L@‹mbîŒ@•òìóÜíÙy@õóØómóà

@@@@ôÜb@óÜ@îŠò‡äóàQYUU@@@Žßó óÜ@I×aÈ@ö@@a‹Žï÷@ç@@@öçbnØbqH@@a†@@çbïØóîóàbåäbºóqoóiL@@@ói@a‹äìbä@óØIa‡Ìói@õóàbåäbºóqHISH@Näbºóq@ãó÷àbå•ó@‡äòíîóqî@ô

Š@Œû†@ói@ìíióè@õü‚ìóna†ŠíØ@õòìòŠ@Lôä†‹ÙmíØŠó@”îa@õòìóäýíu@Š@†ŠíØ@õóäaŒaí²Šb Œ@@@óÜ@ôäbØóÜìóè@ö@@ìbåŽïq@ðîü‚óiŠó@ö@@@a†@ônóiŠó@L@@@ÚŽïØóî@

−bàb÷@óÜ@ìíió@ìó÷@ôäbØóä‹ @óîóàbåäbºóqITHN@@

IQH@@@@@@ÛíØ‹Ø@Lò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuM@ßbÑäýa@M@@LbïØ‹mì@†‹ÙÜa@@ÃQL@@@@óÈbjÝÜ@‘aŠb÷@Ša†@LÞïiŠa@L‹“åÜaìRPPV™@LQVVN

IRH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@LoŽî†@ÚŽïq@‘óØ@Žð@óÜ@óØ@Ûóîóä‰ïÜ@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@aŠ†@Šbî‹i@LóäíäbÔ@ãó÷@ðŽïq@ói@ôäbØómòŠaŒòì@ôïmóîaŠóåŽîíäIòìóånaí @LŽßbØín“Ø@ômóäbàòŒ@öìŠ‡äóm@Lç‡äbîó @L

ômóîýóàüØ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@‘‹m@óØ@çóÙi@ñŠbî†@a‡äbØóáŽîŠóè@óÜ@óäbšìbä@ìó÷@çbîŠóóÜ@ónîíŽïq@óØ@@òìónŽî‹äbîbäI@@@@@çþîŒ@Lçüb@LðÜó−ím@óäí¹@üiNN@‡nè@H@@@@@@@@a‡nîíŽïq@ômbØ@óÜ@oŽîŠ‡äaímò†

@@@@oŽî‹Ùi@oìŠ†@ŽðÜ@ôäìíjŽïuón“ïä@õ‡äòìbä@N@@@@ìó÷@LóäíäbÔ@ãó÷@ðŽïq@ói@@@@@@ãóÜ@æäaímò†@óäbóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØómóîýì@üi@òìómóäìaŠŽîí @õŠa‡ï÷@ðánï@ðŽïq@ói@óØ@æî‰i@óäbïïŽïuón“ïä@ò‡äòìbä

@@@@@õaì†@óÜ@bïØŠím@õaìb÷ˆûŠQ@@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@ñQYSX@N@@@@@âïŠò†@õóØóåîŠóqaŠ@õaì†@bmaì@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRQTMRQUN

ISH@@óq@õóŽïu@óîóàbåäbºóq@ãó÷@@@ôÜb@õ†bib÷@‡Èó@õóàbåäbºQYSW@@‹maì†@ì@òìóm‹ @@@@@@@@@@ômýóò†@‹Žîˆ@òìíia‹‚@”î‹ Šói@ôäbàŠóÐ@ìŠbØ@ì@òìóîóàbåäbºóq@ìó÷@ìbä@ómbè@•bïäbnîŠói

@@@@@@@@ð’Šü’@õaì†@LðŽïÜ@×aÈ@ôäìíšŠò†@õaì†@LòìbÙî‹àó÷QT@@@@õŒí¿óm@õQYUX@@@@@ãó÷@õìbä@L@ói@ìíi@óîóàbåäbºóqIünäó@NH‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@LQUQN

ITH@ò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuNNN™@LQYXN

٤٠

@@õaŠòŠó@@ìíàóè@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØòìò†‹Ø@üi@ìbäóÜ@ç†‹i@@ö@@õòìóä‡äaím@†ŠíØ@¶ó @óÜ@@ìbäõòìómóä@ØŠím@@@La‡@ãłói@@@†ŠíØ@¶ó @ômbió‚@L@óÜ@ìbåŽïq@@@ôä†‹Øaìa†

@ôäbØóïïmóîaìómóä@óÐbàL@@@ãaìò†Šói@ìíiL@óØ@@@a†óàò†Šó@ãóÜ@@@@‹mbîŒ@@õü‚@@@@õòíŽï’@óÜ@Š@ômbió‚jå’ûîa‡@‡äaíäò†@N@@@@Š@òìóäaˆíi@ãó÷@õbmòŠó@îjå’ûïó@@@@õòìóäìíi@ìþi@ö

@@@@@@@@@@@@@õŒí¿óm@ð’Šü’@õaì†@üi@òìónŽîŠó ò†@óïîòìómóä@ônóèIQYUXH@@×aÈ@õ@@öŠ†a@@a‡Ìói@õóØóî†ŠíØ@üî@ì@Š@@@òèbÔ@õüî†a@@Žï÷@ì@ @@@@LçbÅîŠóî@õóØ@@@@@@õi@õ‹ @ìórÝ

ïÝïàï‡äbÜóè@a†bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜ@çbIQHN@@@ôÜb@óÜQYUXI@ŠónäóÈ@bíà@ãŠ‡Üüî@kïäbu@ìHL@çaŠaìò‡åŽîí‚óÜ@óØ@@ö

Š@@‹ØóiŠbî†@ôäajå’û@Lçìíi@@õìbä@ói@çbïØóîóàbäónÐóèIÎlerî Yurt@Hómaì@I@ìíšóÅ“Žïq@ôäbáïn“ïäH@†‹ØŠò†L@@@@@@@@@@@a†ò†@çbØóïîóšìbä@óÜóóà@ói@ô‚óîbi@óØ@IRH@L

@@@ói@bïØŠím@ômóàíÙy@ãýói@@@@@@@Šóq@ãó÷@ðšŠóqŠói@õ‡äím@@@@@õóïŽîíä@óä‡äóò@òìóîa†@N@@@@ôÜb@óÜ@ÚŽïmbØQYUY@ITYHISH@Š@@@@@@@ômóàüm@ói@õ†ŠíØ@õjå’û@@@Øýbš@ôäa‡àb−ó÷ïô@

Š@@õjå’û@@ìa‹ØóÌò†óÔ@a†íu@ôÜìóè@ì@@@†‹Ø@ò†@óäaŒaí‚ç@ö@@b †a†•@@õŠbî‹i@@@ôäa†òŠa‡ŽïóÜ@†Šóóia@@@@Lç‡äbqó@@@@@@@@@@@@@@@âØíy@ôäa‡åîŒ@ÚŽïÜb@‡äóš@ói@‹maì†@ãýói

æŽîŠ†ò†@@ö@óÜ@ôÜbQYVQæŽî‹Øò†@†aŒb÷@ITHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQURN IRH@@†ŠíØ@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNß@LTSUN ISH@@@ðqì‹ ITYH@@@@@@@ðÙŽïÜûŠ@a‡ïØŠím@ðïbï@ôäbîˆ@óÜ@†í‚bî@La‡î†ŠíØ@õòìóäýíu@óÜ@çbØóî

@@@Žïq@óØ@ìíióè@çbîìbšŠói@@@@@@íØòì@ôäbóØ@óÜ@çìíjmbè@ÚI@@@@@@Lð›ÝŽï÷@æî†óÐòŠó’@Lð›ÝŽï÷@‡ïÈó@@@@@@Ûa‹qím@ñàŠíÔ@‡ïÈó@L†óyŠó@pò†óà@LŒbáÝî@æî†òŠíä@I†NçbÅ’H@@@@@@bíà@LãŠ‡Ýî@kïäbu@L

@@@ñþmíØ@ðubä@ì@bîbØ@Šb’óî@LŠónäóÈ@NHóäaì‹i@Z@@@ö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷Œüi@‡ïàóy@@@@@@@@çaíŽïä@õòìbà@óÜ@†ŠíØ@õòìóäýíuQXXYMRPPPL@@@@õŠbÄü @I@@@bïØŠím@ðŽïû†H@@@@òŠbàˆ@LITH@L

@ôàòìì†@ôåî‹“m@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäóRPPVß@LXQN ITH@@óÜ@ÚŽïØóî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšTY@óØóóØ@IbîbØ@Šb’óîH@L‹ŽïÜìóè@LQQ@ômbií’@õRPPXN

٤١

@@óÜRW@@@õŠbîb÷@õQYVP@@@@õŒbiŠó@ôØóîbmò†íØ@@Š@bïØŠím@óÜììñ@a†L@@@@ÚŽïØóî@óØ@óÜ@Š@òŠbØüè@ôäbØòìaŠ‡äbîó a@@@@@@@Œû†@ôä‡äóòŠóq@óîbmò†íØ@ãó÷@@@@†ŠíØ@õ@@îaí @ö@@@ü‚@ó

ŽïÜÙŠbîbi@ômóàíÙy@ôä†‹ØŠó@îŠò‡äóà@ì@ìíiIQHN@@@ïšbmò†íØ@ômóàíÙyïçbØóL@@@ììŒŒüÜ†î@çbîü‚@ô@@@móbï@çbàóè@üi@@ìí“Žïq@ô@

IŠójäaŠói@@@@†ŠíØ@ói@H@Š@@‡äbîó aN@@@@@@ìóÜ@Šóè@@@a†óÜbITXU@HŠíØ@çbî†@@@@ ŒbiŠó@óÜ@õóI‘aíïH@@a†@à@üi@@@p‹ @ÚŽïäbà@‡äóš@õòìb@@@öIUU@HçbïóØ@@@õìòŒ@çòìb‚@óÜ@@@@bÌb÷@ö@

@ÛûŠó@ì@@@ôäbØòŒüè@çbn†ŠíØL@@@@Š@ôäbØóšìbä@üi@@@bïØŠím@õaìb÷ˆûL@@@@@@õòìbà@üi@IR@H@ŽßbLòìón‚Šìì†@L@@ôàa‡äó÷@çbîóiŠûŒ@óØ@ômŠbq@pa‹Øíº†@çìíiIRHN@•óàó÷@

@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ôä†‹ØŠò†@õaì†óiaì†IQPUH@ìíi@L@@@óØ@@óÜQW@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYVP@a‹ØŠò†@@ôŽïqói@ö@@@ìó÷@@@@ìó÷@óäíäbÔ@@íØ@óäaŽï‚Š@@@õóäa†@@@@ò†óiŠbØ@ôäbàí @õóîbà@@çbn

@@óîaíiò†@çìíi@@@@@ŽðÝà@òŠûŒ@óiL@@@@@@çbîü‚@õ‡ŽîŒ@óÜ@L@Š@ia@@@üi@æŽîŠŽîí@@@@@õ‹m@ôäbØóšìbä@

IQH@@óîbØûŠó@ói@Lòìbqí@ôäbØłbi@òŠóÐó÷@çóîýóÜ@óîbmò†íØ@ãó÷@ŽßaŠóäóu@ôïmI@ßbàóuÞïŠüï @H@@õb òŠbi@ì@çbØóïàíÙy@b Œò†@ìíàóè@Šóói@p‹ @çbïnò†@ì@aŠ†@ãb−ó÷

@@@@@@@@@@@ŠbàüÙØûŠó@bèòìŠóè@Lpa‹Øíº†@ômŠbq@ôäbØòŠbî†@ò†‹ØŠó@ôÜbà@ì@ŠbàüÙØûŠóI@@ßýóuŠbîbi@H@póàíÙy@ôØûŠó@ìIîŠò‡äóà@çbä†óÈ@H@@ôïäbán“ïä@ôäóàí−ó÷@ôØûŠó@ì

@bïØŠím@õòŠìó IçbnÜaŠíØ@ÖïÐòŠ@H@òŠìó @ì@bqí@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ì@@@@@@@@@ça‹Ø@nò†@òìóäbØóïšbmò†íØ@çóîýóÜ@ïÜüq@ì@bqí@ôäaŠóÐó÷@N@@@•óØbmò†íØ@õaì†

Iôäbáïn“ïä@ôïnŽïØóî@õónïàüØ@Ha‹ØŒb@çbØóÜaŠóäóu@óÜ@Nóäaì‹i@Z@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eìUP[@@èa‹ia@Òíî@@@@@@@@@@Ã@L†a‹Øýaì@bïØ‹m@Lçýe@xìa@Lðäbáé§a@âïQ@L

bîŠí@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†M@LÖ“à†QYYY™@LSWN@óäaì‹i@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@Z@@@@LŠíÑÌ@Š†bÔ@Šbj§a‡jÈ@@@ãbÈ@lþÕäaQYVP@@@@bïØ‹m@À@I@@@@@@óïbïÜaì@óî†b—nÔÿa@êÉÐaì†@ÞïÝ¥@H@L

@óÝªIóïØ‹m@pbaŠ†H†‡ÉÜa@L@IQHóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@L@LÞ–í¾a@óÉàbu@LQYYQN IRH@@ã@Þï÷bƒïà@N@@@@p@LbïØ‹m@ÞjÕnàì@†a‹Øýa@Läíu@N@@@@@@@çbn†‹Ø@Ø‹à@L‹›‚@âïèa‹ia@†íá«@†bÉ

@@LóïäbáïÝÜa@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜRPPW™@LQW[@@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@@Ã@L‹–bÉ¾a@×a‹ÉÜaì@†ŠíÙÜa@„îŠbm@À@sybjàìQ@@LÞïiŠa@Lâ’bè@ðuby@óÉjà@LRPPW@L

™QVYN

٤٢

bïØŠím@N@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ðŽïq@ói@•óàóÜ@Šò†óiIQQTHL@@óØa†ŠaìŠói@çbàóè@óÜa‹ØŠò†@@LIQRW@H@@bïØŠím@ôäbØüÙäaŒ@óÜ@bnüàbài@ça‹ØŠò†ómüàóóÜ@ç†‹ØŠbØ@ôm@õìbåŽïq

a†ü‚óiŠó@ôäbn†ŠíØIQHN@@ïšbmò†íØ@@@@@Øóî@õónïàüØ@óÜ@çbïmłóò†@çbØóï@@ôäbáïn“ïä@ôïnŽïL@@@@@çbïÙŽïq@óØ@

åŽïèbL@òìò†‹Øò†üØ@@NÚŽïØóî@@ôäbØòŠbØ@óÜ@@ãó÷@@ónïàüØóîL@@@@@@‡äí @ìó÷@õìbä@ôåîŠü @ì@’bbÙšûŠ@@@@@@@î†ŠíØ@õìbä@óØ@ìíi@óä@ï@@óè@çbìíiL@@@@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ðŽïq@ói@IQUXWHIRHN@

@@bèòìŠóè@@@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜQYVQL@@ónïàüØL@@ÙŽïäíäbÔ@@@@@@@Lbäa†@ðŽîíä@ô@@@@óïŽïq@ìói@@õbä‡åŽîí‚@@pójîbmI@@@òìóïîü‚ìbä@ð’ói@óiH@@Ü@@ó@@†ŠíØ@óšìbä@@@@LçaŠŒóàa†@çbØóåï“ä

@@óäbîbä‡åŽîí‚@ãóÜ@oóióà•@ìíiòìó÷L@@@†ŠíØ@ôäýa‡åà@óØ@@@óØ@óÜ@íçbîŠbØ@@æŽîia†@@ö@@ônŽï›ØŠím@ônóè@óiæŽî‹Ùi@òŠìó ISHN@@

@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYVQ@ïšbmò†íØ@õò†‹ØŠóï@çbØóŽßaŠóäóu@ßbàóu@ üïÞïŠI@Cemal Gürsel@H@@‹Ø@Ša†b b÷@õbïØŠím@ôäbØò†ŠíØóØ@òìò†Z@@óä

óàŠbî@ôäaŒŠbi@ôm@çò‡i@@@@ö@@@Š@óÜ@ìbš@óä@@@ìó÷@õóØóåîŠóqa@@È@ôäbn†ŠíØ@óÜ@@a‡ÔaçóÙi@N@@ü‚@@Šó ó÷ïmóàŠbîï@a‡äbL@@@@@@@@L†‹ÙŽïÜ@çbîìbš@çbî@@@@@@@@bïØŠím@õŠa‡Øóš@õŽïè@aìó÷L@@@Žði@

ôÜ†ìì†L@@Šb’@ôäaŠbjàüi@@@@pbØò†@çbïäbÙŽî†ý@ì@@@@@@n‚óm@õòŒa‡äó÷@bm@L@@çbïä†‹Ù@@Žßó óÜa‡îìòŒITHN@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRUUMRUVN IRH@@@@ôåŽîí’íŽîŠ@ì@ŠbØb÷@ì@ŠínÜíØ@Žßó óÜ@õóäaìbä@ìó÷@LóäíäbÔ@ãó÷@ôŽïq@óiIômóîaìómóäH@a†

@@@@@@@@@@@@@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’@ói@æäaímbä@LæŽîŠ†‹Žïàˆò†@õŠbàüØ@ói@×óèŠò†@ômóîbØí@ói@ö@æŽï−í bäŠbàüm@a‡móàíÙy@ôäbØb ò†íàa†@óÜçóÙi@çbî@Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYV@N

ISH@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVR[@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@Žßa‡äóØ@ßQUSN

ITH@@@@ôÜb@LŠóìíäQYVP@@@@@ói@óØóÜb@ãłói@LòìbåŽïèŠbØói@ÞïŠíŽï @ßbàóu@õónŽîíÜóè@ãó÷@üi@õ@@@@†óÜb@ìóÜ@óÙäíš@Lòìa‹ìíä@óÜóè@@@@@@óÜ@íÙÜói@Lìíib óåÜóè@ßíÝîó÷@ô’Šü’@aQQ@@¶íÝîó÷@õ

QYVQbÜóè@ó’Šü’@ãó÷@@Nóäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQRQN

٤٣

@@óîý@óÜ@@@@òìó“î‹m@ôØ@@@a†óÜb@ìóÜ@@@@ÚŽïmbØ@@@õóØójŽïnØ@@@†óàó«@@@ÒîŠó’@@pa‹ÐI@@ôäbØómóîþîìŠpýóèˆû@@@õìì‰Žïà@ö@@ímŠaì@@H@@@@@Lòìóîa‹Ø@tbš@@@óØ@@ @ßbàóuüï@ÞïŠ@

õü‚@@@íä@üi@ðØó“Žïq@ììíjïL@@@óØójŽïnØ@@@@@@@@†‹Øò†@ñòìó÷@õó’óäbi@@@¶ó @óØ@@@†ŠíØ@@@@Š@ðØŠím@ìóïïä@ôäìíiæäóòIQH@N@@óbi@ôäbîb’L@@@@@ŽïnØ@ãó÷@õŠóìíä@@ójL@@@Š@ói@@Œó ò

ò†ŠíØ@@@ì@@@@@@@@†ŠíØ@óØ@†‹Øò†@õòìó÷@õó’óäbiL@@@Š@ôØŠím@@óäóò@N@@@@@@Û‹Žî†@õómì@ói@@çbåïØ@@àbØb÷@óÜ@@a†óàó÷@ô@ö@@@@@@Ûóîòìóäa†ŠbØ@íØòì@@@@@@óäbäìíšüi@ìó÷@õˆ†óÜL@@@@óÜ@X@ñ@@õŠbîb÷QYVQ@@óÜ@çbØò†ŠíØIæî†Šbà†@LŽî‹Û@Åï@LóòŠ@@i@L‹ØóiŠbî†@LÛïÜ‡ö@çaì@H@L

†‹Ø@çbïäa‡äb“ïqü‚@òìó÷@ôìŠ†@ö@ìíjm‹Üóè@çbîI@çaìó÷@íÙÜói@Lμä@ÛŠímç†ŠíØH@bèòìŠóè@Lìó÷@õŒaí‚a†ò†‹Øò†@çbî@I@@óÐbà@ói@ça†@bïØŠím@ômóàíÙy

äbïäbØóïîòìómóäa‡@oŽïåi@H@N@@óÜ@@@æî†ŠbàóÜ@a‡àb−ó÷IQRQ@HìaŠˆíØ@ö@I@SUT@H@Ša‡åî‹i@ì@@L@‹ØóiŠbî†@óÜIQYT@H@ì@ìaŠˆíØITPP@HòìómìóÙŽïÜ@õŠa‡åî‹iIRHN@@

@@bï@õò‰ŽîŠ†@óÜ@@@@†ŠíØ@¶ó @ôä†‹Ùïmóîaˆ†@ômóL@@@@@@ôÜb@óÜQYVRL@@çbØónïÜbàóØL@I@íÝÌü÷@îŒóÈ@ŠünØ†H@@ìŠ‡äóm@õ‹îŒòì@õ†ŠíØ@õ@çbîbïØŠím@õòìó÷@ôäaìbm@ói@

@@õòìóåmììiaìómóä@õ†ŠíØ@ômóî@@@ö@@@@@@†‹ØŠbšbä@Lòìì†‹Ø@Žïèói@õŒaí‚a†íu@@@@oò†@@ŠbØóÜnŽï“ŽïÙiòìóISHN@@

@@ÚŽïmbØ@@@bïØŠím@õòŒbm@õŠínò†I@@óØ@@óÜRW@õŠbîb÷@õ@QYVQ@@a‹äa†HL@@ômóÜüà@†aŒb÷î@Š@ôaæî‹iŠò†@@òìóä†‹Øìþi@ö@@@ômóîýóàüØ@óÐbà@ì@@@ö@@a†ò†@ôäbØóîŠìíib÷@@@ì@@ôäa†

IQH@óäaì‹i@Zp@LóïÜì†@ò‹áÉnà@çbn†‹Ø@LðvÙï“ïi@ÞïÈba@N@Ša†@LÚÝ¾a‡jÈ@èŒAPEC@

@L‡îíÜa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜQYYX™@LQVPN@@IRH@çbåïØ@ÛŠ†ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LTPMTQN ISH@@@@@@óÜ@íÝÌü÷@îŒóÈ@ŠünØ†I@@Žñíä@ñbïØŠím@ômŠbqH@@@@@@óØ@õŠaŒòì@õóåïibØ@ôåmbéÙŽïq@óÜ@ìíi@Ša‡’ói@L

@@óÜRU@@@ôäa‹îòŒíy@õQYVR@@@@@@@@@@ói@ômójîbm@ôØóïä‹ @a‡ïmýóò†@ômŠíØ@õòìbà@óÜ@LpbéÙŽïq@La†@@@@@@@@@@@@@@@@è@ìbš@óÜ@ì@a†@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜ@ìŠ‡äóm@ônb÷@ôä†‹ÙØbš@@@ôäbØómóàíÙy@ìíàó

@@@@@@@†‹Ø@oìŠ†@çbn†ŠíØ@óÜ@õ‹mbîŒ@õóäbƒ’ü‚óä@ÚŽïÜó @ìí“Žïq@N@@@@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäß@Lìí“ŽïqQRR@N

٤٤

@Àbà@óiäaŠbÙŽî‹Ø@õbÙî‡äóa‡†@aò†bäIQHL@Š†ŠíØ@ôäajå’û”îLñ†@ôÙŽîŠbu@L@bïÜìóèäa‡L@@@@@òìóäŒüÕi@óÜóè@ãó÷@@@ì@@@@@@@çbîóäbäbà@ôÙŽîŠbÄü @‡äóš@@@bàŒ@ìì†Šóè@ói@ôäõ†ŠíØ@@ôØŠím@öìþiòìò†‹Ø@N@íØòì@õŠbÄü @õŠbÄü @LíäaˆûŠIóÝ°†–pa‹ÐL@QYVR–QYVSH@L@õŠbÄü IÂäò†L@QYVSHIRHN@@@ôÜb@bèòìŠóèQYVR@@óÜ@Žñ‡äóè@

@@@@@@õìbä@ói@çbïÙŽîŠbÄü @çbØóÜaïÜI@@@ðbïä†@•ŠbiM@@@ôn’b÷@ôäbéïu@@H@†‹ØŠò†L@@óØ@@@@a‹Ùäb‚Šóm@ôäbØòŠóqý@óÜ@ÚŽï’óiç@@íä@üi@ì@à@ôäbØóåï@@@@çbàŒ@õòŠbiŠò†@ŠónäóÈ@bí@

ŠínÜíØ@ö@õ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@ìISH@L@ãýói@ôåîìbè@óÜQYVSL@íäŠóìŠó@@ìíäì@çbïäbØòŠóça @’@ômóàüm@öïpóïÈí@@öîŒaí‚a†íuïŽßbq@óîaŠ†@çbITHN@@

@@ŠbØ@ìó÷@õa‹Žîì@@@@@LçbØónïÜbàóØ@õóäaìò†‹Ø@ìqa‹‚@@@ô‚û†ìŠbi@ôäìíj@õŠìíib÷@@ömóîýóàüØï@@bn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôç@ö@@@õòìóäbà@î†ŠíØ@óšìbäï@@çbØó@ðîìímìóØaì†@ói@@ö

@ìa‹‚@Žõín“q@@Lõ@ôäa‡ÜóèŠó@bèòìŠóè@õòìóäýíu@@@@†ŠíØ@õŠa‡Øóš@@óÜ@Šìí’bi@õçbn†ŠíØ@¶íÝîó÷@óÜ@QYVQa†@L@óäìíi@@õüè‡äóòŠóq@ðØýbš@ôäbïð@@ö

@bïØŠím@óÜ@çbØò†ŠíØ@ðîòìómóä@@ì´ƒÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@@õòìóä†‹Ø‹š@öbØóïØýbš@çbïäóÜ@ìbäómŠbqbïØŠím@ôäbØóqóš@a†IUHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVSN IRH@@õŠbÄü IóÝ°†@M@pa‹Ð@H@@@ŽðÜ@õòŠbàˆ@o’óè@óØ@La‹ØŠò†@òìòŠónäóÈ@bíà@çóîýóÜ

@@@õŠbÄü @Lòìóîa‹ØìþiIÂäò†H@î@@@@@@@ö@òìóîa‹Øìþi@†óyŠó@pò†óà@ì@bîbØ@Šb’óî@çóîýóÜ@”@@@@@@@@@@@@@@@a aŠ@óØòŠbÄü @‹maì†@ö@òìóîa‹Øìþi@ŽðÜ@ôŽï@òŠbàˆ@”î†óyŠó@ôäa @õaì†@N@@óäaì‹i

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVS[@@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝu™RUVMRUWN

ISH@@@@@@Šói@ôØûŠó@ñ‡àóy@†ó¼ó÷@LòŠbÄü @ãó÷@@@@@@@@@@@@ôäýòìbè@óäüØ@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@ìíi@ôä†‹iòíŽîßbàóØ@bÐónà@Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQUTN

ITHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@VVSN IUH@@óäaì‹iZ @@@@@@@Lóî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@óÜd¾a@À@pbaŠ†@L†aíu@ðubä@‡É@ÃQ@@@LãíÝÉÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša†@L

@LpìiRPPU™@LRTMRVN

٤٥

@@óÜ@@ôÜbQYVS@òìaì†ói@L@@@@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@†ŠíØL@@@Š@pójîbm@ói@@@@†ŠíØ@ôäajå’ûL@@ìbä@óåšò†IbïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqHITİPMTurkıye İşçi PartisiHIQH@ì@óäbØýbšçóØò†ŠbØN@@@ôÜb@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@QYVU@@LçbàóÜŠóq@üi@I@QU@H@@ñ‡î‡äbØ@ãó÷@Šbq@óm@æšò†Šò†LŠíØ@çbîŠaíš@óØ@ç†@öI@ðvåïÙï÷@ÖîŠbm@ŠünØ†@H@‹ØóiŠbî†@õŠóåŽîíä

ìíi@a‡äbîíŽïäóÜN@@ôäýb@óÜ@çb’bqIQYVX@–@QYVY@HÙ@ói@ìíi@ôn“ @õ‹Žïm‹óØómŠbq@@@ôÜb@ìQYVY@@@@@çþó÷@ðÜóÈ@†óàó«I@@ìíi@†ŠíØ@óØHL@@@@@@@ãó÷@õŠójŽîŠ@ói@ìíi@ómŠbqIRHNa†óîòìbà@ìóÜ@Šóè@LpŠbq@Š@ö‹ƒÙŽî†ŠíØ@ói@pójîbm@õìa@@çbn†ŠíØ@ì

ŠŒóàò†a†æŽîN@@@óÜ@ôÜbQYVU@@ôÙŽïmŠbqõ†ŠíØòŠüu@ìóÜ@Lói@@õìbä@I@ôma‹Øíº†@ômŠbq

@bïØŠím@ôäbn†ŠíØH@@@@móîbØûŠó@óiï@@ôI@îbÐ@@Ûbuíi@ÖH@†@a@Œóà@@óØ@LaŠ@@@@o’óè@õaì†@@@ôä‡äaŠŒóàa†óÜ@Âäbà@óØómŠbq@@LI@@@Ûbuíi@×óîbÐ@H@eŠˆíØò†@@@@@‘óØ@Ž¶ó @öL@@@@üi@õaì@

@ìò†@óØ@æšò†Üóp@@i@ôäbØòìaŠb’@òŽïè@öüØ@çbîü‚íín’ìóäbî@Lòìó÷@õaì†L@I@ð›ÝŽï÷@‡ïÈó@Hmóîa†‹ØŠóï@@ôóØómŠbq@@@oò†@ónŽî‹ ò†ISH@N@@óÜ@óàó÷@a‡ÙŽïmbØL@@@ói@

@@@ôäbØò††bà@ðŽïqIXY@@LYP@H@@@@@@@çbØóïïbï@ómŠbq@ôäíäbÔ@óÜL@@@@òŠbàˆ@IVTX@H@@@@óÜ@óØóm¿@@õŒíQYVU@@@La Šòì@ŽîŠó@@@@ŽïmŠbq@ìíàóè@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@@@@@ðîòìómóä@ôÙ@@Žõ‹ ò†

@@@@õŠb ŽîŠbq@óØ@@@‡äòìòˆŠói@óÜî@@@ïmóîaìómóä@óàóØ@ô@ï@@@@LpbÙi@çbØó@@@óÜ@ŠbØ@çbî@ìbåŽïq@ôåï“‚ói@ðàüäümü÷@ôÐbàI@ç†‹iòíŽîŠóiü‚HpbÙi@a†L@@@@óÜ@Ûóîóšìbä@Šóè@óÜ

pýì@ôäbØóšìbäITHN@@@

IQH@@@@@@@ðmbií’@óÜ@LbïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@QYVQ@@@@@@@ôÜb@õbmòŠó@óÜ@ì@òìaŠŒóàa†@QYVRI@@@†óàó«@@Šbjîó÷@¶óÈ@H@@@@@@@@@@@aŠ†‹Žî‰jÜóè@ómŠbq@ãó÷@“ @ôØûŠó@ói@N@óäaì‹i@Z@@@@@@μrybjÜa@æà@óÈíáª

p@L‹–bÉ¾a@bïØ‹m@„îŠbm@LoïÐíÜa@N@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@Lî‹ÙnÜa@b–@â’bèà@paŠí“åà@æà@@@LóïäbáïÝ@Lðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@À@óïÈínÜaì@‹ÙÑÜa@knÙRPPW@L

™TPSMTPUN IRH@@†ŠíØ@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNß@LTSWN ISH@@@@@@@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒìŠóÐRSX@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@ðbi@ö@•ói@çbàóè

ãóïŽïN ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRVRN

٤٦

@@@õóäaŠb’í @ìó÷@õa‹Žîì@@@@@@@@a‡äbØónó’@óÜ@óØ@@@@@@Lça‹Øò†@ìò‹îóq@@@@ÛòìŠóè@çbØò†ŠíØìí“Žïq@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@õŠínÜíØ@ói@oòíîóq@ômóibi@ói@çbîò‰ŽîŠ†@ôØŠím@çbî@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@@a†ò†IQHN@@@@ôÜb@óÜ@QYVV@@Š@μàóØóî@@nïÜbïü@õóàbäˆûïõ†ŠíØ@ôL@@@õìbä@ói@òŠóÕäó÷@óÜ@

Žõíä@õŒbjŽîŠ@IYeni Akış@Ha‹ØŠò†L@óØ@Içþó÷@ðÜóÈ@†óàó«@Híä@õŠóiòíŽîŠóiì@@ôåï@@@bèòìŠóè@LìíiI@μàó÷@†óàó«@@@@çýóŠó÷@Œüi@H@@@óÜ@ôÙŽïØímŠóq@”î@@@ôäbØó“ŽïØ@õìbä@‹Žîˆ

Špýóèˆû IDoğu'nun Sorunları@Hòìò†‹ØìþiIRH@N@ôÜb@ðîbmüØ@óÜ@”îŠónäóÈ@bíàQYVW@ôÙŽïäóèŠóÐ@I@õ†ŠíØ–ðØŠím@@H@@Lòìò†‹Ø@ìþiI@@Œüi@μàó÷@†óàó«

çýóŠó÷H@@@@@ðîbmòŠó@ðŠò†@ŽïnØ@”îIÜó÷Ò@@õ†ŠíØ@ôŽïi@H@@@öI@@æîŒ@öãóàH@@@La‹Žï Šòì@õ@@@ôÜb@óÜ@ãłóiQYVY@@a @òìóîüè@ìói@ISHN@@ä‹ @ô’ìíàóè@óÜ@L@óØímŠóq@ìì†@

@@@@ÛŠím@ôbåÜóàüØ@õóØóïïmóîłóàüØI@ô›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷H@@ìíi@L@@@õìbä@ói@I@@õŠbÙäaŠü @@ö@Š@ôäbØòŒû†płóèˆû@Z@@@@@çbÙïÜóÈ@õŠóšüØ@õŒüè@H@@@@@@ôÜb@óÜ@óØQYVY@@@òìò†‹Ø@õì⁄i@@ö

@ômóîóØaŠünØ†@õŽïm@N@@@ôØímŠóq@Žßó óÜI@Š@õŒû†@@@Žßû†bäó÷@ômłóèˆû@Z@@@ômóîłóàüØ@óÌbåi@@öõŠìíib÷@çbØóïïÙïåmó÷@öHITH@N@@

IQH@ìa‡Øóà@‡ïÅî†ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LßVVXN IRH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@I@@@@@@@ðbïÜa@ŠínÜa@À@óaŠ†

@@@@@@@ãbÈ@ônyì@bénîa‡i@‰åà@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÝÜQYYSH@@@@aŠínØ†@óyì‹ a@LI@òŠí“åà@ÌH@@@@@ãíÝÉÜa@óïÝØ@L@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜaQYYT™@LQQXN

ISH@@@òìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@@ß@Lìí“Žïq@õVVX@N@@@@@@@@‡á«@õóØójŽïnØ@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üióäaì‹i@LçýóŠó÷@Œüi@μàó÷@ZôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuNNN، ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@QRP@M

QRRN ITH@@@õbmò†íØ@õaì†@õóäbàóèŠói@ìó÷@õòìóä†‹Øì⁄i@õaì†@Lô›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷QR@õŠa†b÷@õ

QYWQ@@@@@Ü@õaì†@ãłói@La‹Ø@nò†@L@@@@@@@@@@ôàóèŠói@æî‡äóš@ö@a‹Ø†aŒb÷@LóÜb@ìó÷@ôn“ @ôä†ŠíjŽï@ôjŽïnØ@íØòì@Lòìò†‹Øì⁄iIoäaŒ@õ†ünïà@H@ôÜb@óÜQYWV@ôØóîò−Œ@”î‹maì†@ö@

@@@@@@õìbä@‹ŽîˆóÜ@LômójîbmI@@@@@@oäaŒ@õ†ünïà@õóäbïØŠím@ôä†‹Øò†bïq@H@@@@ôjŽïnØ@óØ@òìò†‹Øì⁄i@@@@@@õìbä@ói@Lóîò−Œ@ìó÷@ôàóØóîI@ôŽïÝàòŠûŒ@ôä†‹ÙŽïuón“ïä@ça†ŠíØ@@H@@@@@ôÜb@óÜ@ìíiQYWW@a†@@@@@@õìbä@ói@ô“ïjŽïnØ@μàòìì†@ìI@@@ìì‰Žïà@üi@ôØŠím@õŽïmZ@@@@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ì@Šü‚@ôäbàŒ@õŠüïm@H@ö@@@@@@@@õìbä@ói@ô“ïàóïŽï@ôjŽïnØI@@@óÜóàüØ@óàa‹ û‹qM@óÔ‹ÐM@@@@@@@@ôÜb@õŠbàüØ@¶ó @õQYRW@@ì@

٤٧

@@@@†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïØýbš@õòìóäa‡šŠóqŠói@üi@@@ìóÜ@@@@ômóbï@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@ìbåŽïq@@Lòìóä‡äbìóš@bïØŠím@ômóàíÙyL@@@@ðmbií’@óÜQYVWL@@@@ôäíäbÔ@@@òŠbàÎVOWVSUH@õ

@L†‹ØŠò†óïŽïq@ìói@óØLäbàŒ@a‹ØóÌò†óÔ@õìaìóm@ói@õ†ŠíØ@ôIQH@N@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@@bïØŠím@ômóàíÙy@L@@@Š@ðŽîŠ@óÜòìóä‡äbîó aL@@@@@ói@†‹Ø@ônò†@

@‹q@ôÙŽïmóáÜóèç†‹Øò‡äó bqìL@@@@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@@ì@ôä‡äaˆìŠì@Š@@n“ @õaï@bïØŠím@ôIRH@N@îóäbïà@ãóÜóa‡’L@Šõóàbäˆû@IØímí÷μ@H@@óÜ@õòìó÷@õaì†@çbïä@@ö@@@@ôäa‹îòŒíyQYVW@@@ôÙŽîŠbmì@@@@@@†ŠíØ@ói@ˆ†@ð’‹Žïè@óÜ@‹q@Lòìò†‹Øìþi@@@õüè@òìíi@@@†ŠíØ@õòìóäa†ŠbØ@@ì

@@@@óÜ@†ŠíØ@ÛóîòŠbàÎnŽïØóîï@@‹Žï’Šü’@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäbØóïM@DISKMH@@@@a†óÜb@ìóÜ@óØ@@@@@@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@aŠŒóàa†@@@@@ôäbØóäóàí−ó÷@ö@@@çaŠbØ‡åŽîí‚@@@óÜSQ@@@ðib÷@õ

QYVW@@@@õŠóäaŠó@ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@@a‹ØbqŠói@çbn†ŠíØ@óÜ@N@@@@@çbÅÝï@óÜ@@@@óÜ@‹mbîŒIQP@H@@ŠaŒóè‘óØ@@@”î‹ØóiŠbî†@óÜ@ö@‹mbîŒ@óÜIRU@H@@@óÜ@‘óØ@ŠaŒóè@@ôä†‹Øaìa†@ìbåŽïq

@çbïäbØóïmóîaìómóä@óÐbàŠa‡’óiî†‹Ø@a‡Žïm@çbïISHN@@@@a‡“ïäbØónó’@ðîbmüØ@óÜL@@@Šbï’üè@béäóm@óä@î@@óÜ@ômóîaìómóä@ô@@íŽïäíØ@@LçbØò†Š

Šbï’üè@íÙÜóiîï@ô”ïb@ìíi‡äó@õòŠóq@N@ÛòìòìóäìíiüØ@ìó÷@@ì

@†ŠíØ@õóÜóóà@H@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@ìíiQYWX@@@@@@@@@@@@ói@Lô“ïàòŠaíš@ôjŽïnØ@Lòìò†‹Ø@õì⁄i@L@@õìbäI@@@@ôÜb@ôÝï−ím@ôäü aŒQYSU@@@âïŠò†@õ‡îbüåïu@ö@Hìíi@N@@@@@@õóäbjŽïnØ@ìó÷@ŠóóÜ@ô›Ù“Žïi

@@ôÜbQYWY@@@@ôÜb@õbmò†íØ@”Žïq@ì@òìóîa @LQYXP@@@@ôÜb@ãłói@LaŠ†Šói@QYXQ@@õüèói@L@@@@@ôäa‡åîŒ@óÜ@óØ@òìóîóØóîóàbäI@@•bm@tümH@@@@@@@@@@@a‹îí@ôäaŠóìíä@ôïnŽïØóî@ôØûŠó@üi@òìò

@@b@•ó’@Lõìíjïìíä@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@bm@Lòìóîa‹Ø@ôäa‡åîŒ@L‹m@ôÜQYXW@@@@@@õaì†@ãłói@LaŠ†Šói@L@@@@@@@@@@@@@@@@@ÛóuóÝŽï @‹îí Žîí÷@õŠbÄü @üi@óØ@Ûóîü ínÑ @ŠóóÜ@Lòìóîa‹Ø@ôäa‡åîŒ@LãóØ@ôØóîòìbà

IÖzgür Gelecek@H@@@@@@@ìíi†‹Ø@†ŠíØ@ôäbØóïïÙïånï÷@óÐbà@óÜ@ôØüØa†@ö@õìíi†‹Ø@N@óäaì‹i@ZôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuNNNòìbšŠó@Lß@Lìí“Žïq@õRTMSPN

IQH@óäaì‹i@Z@@@@@ì@Lìa‹ÙŽïÜ@Š†óÌ@õìa‹ión“‚@óÜ@¶ó @†ŠíØ@LŠóå“Žî†@Šónåîü NüiðiòŠóÈ@@Z@@@@ì@LõŠaìŠói@ãýóÜì‡ióÈ@@@@@@LÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@õ†ŠíØ@üiQ@@@@@õòìóä†‹Øìþi@ö@tbš@õb Œò†@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷RPPTß@LQRUN IRH@óäaì‹i@Zî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóNNN™@LQQYN ISH@óäaì‹i@Z@†ŠíØ@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNß@LTSXMTSYN

٤٨

@@@@ôäłb@óÜ@õóäbäa‡äb“ïqü‚IQYVXM@QYVYH@@@@óÜ@@@ôäbØòŠb’I@LçbÑÝïè@@ï@ÅóŠòÛL@Žî†Û‹L@óqónÜÔ@L@çbÅÝï@L@lbnåŽïÈ@L@óïmýóàL@‹ØóiŠbî†@ö@@@@@@‹m@õŠb’@e‡äóè@@H@óÜ@ìbåŽïq

ïmóîaìómóä@óïîŠbØaìa†ïçbØó@@öîŠbØaìa†ï@@ôÙŽîŠínò†@õòìóä†‹Øìþi@üi@çb‹Øíº†ômaLbï@ôäbîˆ@óÜ@ð@ômóîýóàüØ@ö@@öŠõjå’û@a‡ïmóîaìómóä@öL@ça‹ØŒbIQHN•óàó÷@@ÙŽîŠ@õbmòŠóƒïïØýbš@ôånïbï@óóïìíi@çbïäbØN@@@@

@ãóïŽï@ðbi@O@@ð‚û†ìŠbiŠìíØbi@@@çbn†ŠíØ@õ@a‡äbØbnÐóy@óÜ@@@ì@@ôä‡äaŠŒóàa†pŠbq@@öî†ŠíØ@óïïbï@óånƒÙŽîŠïçbØóZ@ @

@ @óØóîã@O@ð‚û†ìŠbiŠìíØbi@ñ@çbn†ŠíØa‡äbØbnÐóy@óÜZ@ @

@@@@ôäýb@çaíŽïä@õòìbàIQYVY@–@QYWQH@bïØŠím@L@@íŽï’óq@õŠbšìì†ñ@@ö@@ôØóïïàaŠb÷bä‡äím@ìíjmbè@L@@çbØò†ŠíØ@L@@@@‹äóîý@‹mbîŒ@î@@çbï@@@@@†‹Øò†@çbØóqóš@óÜ@@ì

ìíióè@a‡äbïÜó óÜ@çbîìónq@ôØóïî‡äòíîóqIRH@N@@@óïî‡äòíîóq@ãó÷L@@@Š@ìó÷@ón“îó @@@@óØ@õóîò†a@bÙŽî‹Ø@ômŠbq@bïØŠím@ôäaŠL@@@@ôÜb@óÜ@

QYWPL@@@a‡ïàòŠaíš@õò‹äüØ@óÜ@L@@ªóØóî@üi@ŠbL@ça†@@ói@@@@@@@†ŠíØ@¶ó @ôäìíi@a†@@fåi@ö@Šäbîóîa‡@B@@@Š@óÜ@†ŠíØ@ðÜó @@óîóè@a†bïØŠím@ômýóèˆûB@N@Š@ãó÷•óä‡äbîó a@@@òìíi@õüè

@@bïØŠím@ômóàíÙy@õòìó÷L@@@bä@ôÙŽïmŠbq@ói@@@@@@@@a‡i@ðàóÜóÔ@óÜ@ðîbbî@@@@ôäbØò†‹ØŠó@ì‹Ùi@ðîb †a†æŽîISHN@@

@a†óîóîòìbà@ãóÜL@@Š@ôqì‹ @oa@@@@@@@õŠbšìì†@bïØŠím@ôqóš@ö@ça†a‡ÙŽïq@@òìóäìíi@@N@ôqì‹ çbØòŠüi@ó Ší I@BozkurtlarHL@@ômŠbq@õŠa‡Øóš@õû‡äbàüØ@óØ@

IQH@óäaì‹i@Z@@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRVQ[@@@@L‡É@þ–@@@@@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a

Ã@Lò‡î‡u@óÝy‹à@LbïØ‹mR†@LN†@LãN™@L‘RSN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒìŠóÐRTUN ISH@óäaì‹i@Z@Éu@‡ïª@çbn†‹Ø@L‹ÑM@@@@@@@@@@@ÒÝƒnÜa@o¥@À@óïbï@óïÈbánua@óî†b—nÔa@óaŠ†@LbïØ‹m

@LóïäbáïÝ@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@LñŠbáÉnýaRPPV™@LSQQMSQRN

٤٩

@ðîòìómóä@õòìóåmììiIMHP@MMilliyetçi Hereket PartisiHIQH@ói@móîbØûŠóïØŠím@çþŠó÷@sÜó÷@ôó•I@Alparslan TürkeşHçìíi@ö@óÜ@@@ðîbmüØ@

@@@ïnîŠûm@ôØóîòìò†‹Ø@‡äóš@a‡äbØónó’ï@Š@Šó@üi@çb@çajå’û@@ö@†ŠíØ@ôäaŠa†ó¸óbï@@@@ãb−ó÷@çbØóqóš@óqì‹ @ì@a†@ìíi@IRHN@@@@@@•óäaìò†‹Ø@ãó÷@õaì†

@m@ôqóšíä‡@bïØŠím@õìòŠL@@a‡îŠbî‹i@@@@@@@pbÙi@õŠa‡Øóš@ômbió‚ISHN@@@ìì†@ôqì‹ @@@òŒbm@õìíjnìŠ†ÛŠím@L@õòŠóiM@ômŠbqŠ@@@ @õŒaí²Šb ŒØŠím@¶ó@bï@ITürkiye Halk

Kurtuluş Partisi– Cephesi@HmóîbØûŠó@óiïèbà@ô@çbîbš@IMahir@ÇayanH@@ö@õ‹Ù’óÜŠ@@@¶ó @õŒaí²Šb Œ@bïØŠím@@ITürkiye Halk Kurtuluş

Ordusu@HmóîbØûŠó@óiïó @ïåŽî†@ô@”ïàŒIDeniz GezmişH@@@ôÜb@óÜ@QYWQ@a†@@@@@çbØóÙäbi@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@@@ôäaŒbiŠó@ö@@@@@@@@@@@ónàŠbi@ói@a†bïØŠím@óÜ@çbîbÙî‹àó÷@

‹mæITHN@@@@@@@…û†ìŠbi@ôäìíjqa‹‚@õaì†@@óÜQR@@@ñŠa†b÷@ñQYWQL@@@@õŒbiŠó@õbmò†íØ@μàòìì†@

@@@a†bïØŠím@óÜŠìì@a‡îNIUH@@@@@@bïØŠím@õü‚ìbä@õ‹îŒòìL@Š@@@@@@@@@@@õüè@óäìíi@üè@f@‡äbîóîa

IQH@@ómŠbq@ãó÷L@@@@ôÜb@óÜ@QYVU@@@@ôïmóîbØûŠó@ói@LI@@•óØŠím@çþŠó÷@sÜó÷H@@@@ôäaŠóiaŠ@óÜ@ÚŽïØóî@õ@@@õŠbîb÷@õbmò†íØQYVP@@@aŠ@ôäbóØ@óÜ@L@@@@@@õóÌbåi@ŠóóÜ@Lôîòìómóä@õìòI@@@@õŠbàüØ@ômŠbq

@@çaŠbïmíu@ôîòìómóäICKOP@H@@@@@@óÜ@ìíi@î‹i@ôäbØóìŠ†@óÜ@ÚŽïØóî@L‡äaŠŒóàa†@ZI@@@ôÙŽïmóîŠüma‹ráï÷@ôä†‹ÙnìŠ†@oŽïiò†@óØ@LŒó òŠìbè@ôØŠím@ôÙŽïnÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†

oŽî‹i@ìbšŠóióÜ@μš@üi@òìóÙïmbîŠ†ó÷@óÜ@LôØŠímH@NNNóäaì‹i@L@Zïàóy@LçþŠó÷Œüi@‡ì@L…Šóšìbè@õbïØŠím@õìì‰ŽïàN@L⁄Üì‡ióÈ@ômbuóäQ@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@õb Œò†@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷RPPYß@LQPS[@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQXQMQXRN IRH@óäaì‹i@@Z@@@@@@@@@@@ì@LóÝÜí @Žð@ö@ð@Lð›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@N@@@@@@@@õb Œò†@ônŽïÐü÷@Lñ†Šóè@‘üb÷

l@Lãò†ŠóNL•@QYYYß@LSWQMSWRN@@ISH@õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyNNN@LQPS@N ITH@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VWQ[@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ

ßQXWN IUH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ômóàíÙy@•óàói@LaŠ†@ãb−ó÷@LòìbïØŠím@ñbqí@ôäbØóÜaŠóäóu@çóîýóÜ@óîbmò†íØ@ãó÷@

@@@@@ôïmóîbØûŠó@ói@póÜa†óÈ@ðiïyI@@ÞŽîáŽî†@çbáïÝ@H@@@@@@@@@@ômóàíÙy@ìa‹Ø@çbåŽïèŒaì@ói@Šbšbä@@@óÜ@òŒbmIRVOSOQYWQ@H@@ôïmóîbØûŠó@óiIãï÷@†béïä@HpbéÙŽïq@Nóäaì‹i@Z@L‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia

™@LÖibÜa@Š‡—¾aVPMVQN

٥٠

bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷L”ïäaìó÷@ZìòŠ‡äím@ôqóš@ôåmìóØŠò†@L@õˆ†@òìóäbnòì@Šaìòõ@ìòŠ‡äím@L@@@@@õó“ŽïØ@çbîü‚@õómì@ói@B@@õŒaí‚a†íuB@ŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õ@

çìíiNŠ@ôŽïq@ói@ü‚ìbä@õ‹îŒòì@ôä‡äbîó aLÛóš@ŠûŒ@ôÙŽî‹i@@@óÜ@ôäóàóÔóm@öŠìíØbi@õòìüiaŠŒû†@çbn†ŠíØ@@ö@ìó÷õbÐónà@ýóàäaŒŠbi@ô@@óØ@†‹Ø@Šbjmóàüm@òìói@

móàŠbîï@@ôBçaŒaí‚a†íu@Bpa†ò†IQHN@@Š@ãó÷@‡äbîó aóä@@@@ü‚ìbä@õ‹îŒòì@õ•L@@@ô‹móà@@@bïØŠím@äìí›“ŽïqìòŠói@óÜô@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@Šìí’bi@@çb“ïq@a‡äbn†ŠíØ@õ@pa†ò†L@@ói@

@@ói@õaì†@ômójîbm@@@@@@@@Š@ôŽïq@ói@ç†‹iòíŽîŠóiü‚@ôÐbà@ôäbåŽïénò†@@@õóàbååmìóÙÙŽîQQ@õ@@õŠa†b÷QYWP@@L@@ómłì@ìó÷@ôäaŠa‡młóò†@@@@Š@ìó÷@õòìóäa†ŠbØ@óÜ@åmìóÙÙŽîàbåó@óî@@óÜ@@ìbä†ŠíØ@ôäbØòŠìíØbiäbn†ŠíØ@õa‡íjmìóØ@ìäòìó‹m@óIRHN@@@bmò†íØ@õaì†L@@@õŒbiŠó@ômýóò†@óÜVWmóîþîì@õóØó@@óÜ@bïØŠím@QR@

@bïØŠím@ômóîþîì@@@çbØòŠìó @üÙäaŒ@ö@@@†óàb÷@óÜ@ö@@@@@@@Š@ðîbb÷bä@õŠbi@p‹Žï@ì@äbîó a‡@L@bèòìŠóè@@@tóš@òŽïè@ói@ˆ†@õŠbÙmíØŠó@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@ói@ônò†@@ö

†ŠíØ†‹Ø@çbØóïî@†ŠíØ@çaŠaŒóè@öçbî@†óàb÷@óÜ@@ìçbÅïÝ@@õ‹m@ôäbØóšìbä@öŠìíØbi@õ@çbn†ŠíØp‹ LóØ@@ØóîòŠbàˆçbï@ôàa‡äó÷@I@õŠínÜíØ@ôäbØóäbîõ‹Žï’Šü’@@płóèˆûŠ–@DDKO@H@@@ôäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ômŠbq@ìbïØŠím@ö@@ðäaŠóåŽîíä

Š@@õ†ŠíØ@õjå’û@çìíi@@ö@@@@aŠŒóàa†@üi@ça‡Üìóè@ôäaìbm@ói@@@@õ†ŠíØ@ômóÜìò†@ôä‡äç†‹Ø@ðîb †a†@ü‚óiŠóISHN@@

@@@@@@@@òìóîbà@a†bïØŠím@óÜ@õŒbiŠó@ômłóò†@@@@íØòìbm@@@@ôÜbQYWS@@@ôä†Ša‰jÜóè@@ôn“ @@ãb−ó÷@bïØŠím@óÜ@aŠ†@@@ì@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@ômóàíÙy@@@@@ŠbàüØ@¶ó @ômŠbq@õ

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VWQN IRH@@@@@@@@@@@@@@@@La†óîóäŒbi@ìóÜ@†ŠíØ@LbqìŠìó÷@ö@bïØŠím@L•Šü’@ôàbQ@@@@@@@õb Œò†@Lôäb‚@õóäbƒqbš@L

L‹ŽïÜìóè@Lôäbî‹Øíà@õòìóä†‹Øì⁄i@ì@òìóåî‰ŽîímRPPWß@LTW@N ISH@@@@@@@Ûòì@ôäbóØ@L†ŠíØ@õjå’ûŠ@ôåïš@ôäaìa‹Ønò†@ìbäóÜI@Z@@@@@@kïäbu@LðvåïØb÷@bîŒ@ÖîŠbm

@@@@@@@@@@@@ã@LñþmíÔ@ðubä@LñbÔŠíi@ßbàóØ@LŠónäóÈ@bíà@LãŠ‡Ýî@N@@@@@@@@Òíî@LçýóŠó÷@Œüi@μàó÷@@ÜóàüØ@ö@ðvåïÝï÷@@@ð›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@ÛŠím@ðbå@Hçìíióè@Nóäaì‹i@Z@@@@@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝu

™@LÖibÜa@Š‡—¾aRVXMRVY[@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VWQN

٥١

I@@móîbØûŠó@óiï@oäóÜíi@ô‡îìóuó÷@HI@Bülent EcevitH@@Š@ômŠbq@ìŠb Œî@ôäbáïn“ïä@ðIMilli Selamet PartisiHIQH@ðàþï÷@I@@móîbØûŠó@óiï@@æî†ó»óä@ôçbØóiŠó÷H@@pbéÙŽïq@@@ö@@@@@ñŒí¿óm@óÜQYWT@@@@@@ôn“ @ôÙŽïä†ŠíjŽïÜ@a‹ØŠò†@@@@•óàói@ö

@tóš@ôäaŠbÙmbió‚@ö@@@@äa‡åîŒ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ïï@@†ŠíØ@ôäbØóïïbï@óL@@@@†aŒb÷@ça‹Ø@@Šó@ö@ŽõíäóÜL@@@@bï@ôäbîˆ@ï@@@@†ŠíØ@ð@@@bïØŠím@óÜa†L@@@@ò†@@Žðq@@òìò†‹ØIRH@@@óØ@L

óÜ@@@ôäbåŽïéî†ói@ìbåŽïq@@@@†ŠíØ@ôäbØóïmóîaìómóä@óÐbà@@pbió‚@ói@çbïnò†@†‹Ø@ö@@ü‚@@çbî@@@óÜI@@@ômŠbq@@@äbn†ŠíØ@ônïÜbïü@@bïØŠím@ôPSKT-H@@@@@@ôäbØóïïbï@óÜóàüØ@ìIŠõŠb ŒL@@Š@õýb÷@@õŠb ŒL@@òìbØ@@L@ÛíØ@@@ö@@@‹m@ôäaìó÷H@@òìóïåïiò†@a†@Ûòì@@@@@ôbi@óÜ@

æîóØò†@çbïbi@a†ìímbèa†ISHN@@@@@óÜ@ôàòìì†@ôåî‹“m@QYWTa†L@@@@@‡îìóuó÷@õòìó÷@õaì†@íäbïi@óiì@Š@õ@@@óÜ@æm‹ @óŽî

@@‘‹iíÔ@ôäbØóØŠím@ôä†‹iìbäóÜL@@nŽïäbºóqìbè@L‘‹iíÔ@Šó@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@ï@@çaíŽïä@ô‡îìóuó÷@ó÷@ìŠòìóîb’òíÜóè@çbØói@@óàíÙy@öm@@@óà÷@õ‡Èó@ômbØ@ôÛ@ISaadi IrmakH@@@óÜ@IQW@@ãòìì†@ôåî‹“m@õM@SQ@@@õŠa†b÷@õQYWU@HpbéÙŽïq@‹maì†@ö@@@çbáŽïÝ

Žî†áŽîÞI@Süleyman Demirel@H@@oò†@òìóm‹ @ômýóò†Lõòìó÷@õaì†@@

IQH@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜ@LómŠbq@ãó÷QYWP@çóîýóÜ@La†I@çbØóiŠó÷@æî†ó»óä@ŠünØ†H@òìò@óïïàþï÷@ômìòŠói@Šó@õòìói@òìa‹bä@óØ@LòìaŠŒóàa†@LpbØò†@ÞŽîáŽî†@ômóîaˆ†@ö

@oŽîŒb @ðÝÝïà@õóàbäˆûŠIMilli Gazet@H@@@@@ómŠbq@ãó÷@ôÜb®bàŒ@ói@LðòŠbä@ôØóîòíŽï’@óiòìa‹äa†@N@@@@@@óØ@ìíiòìó÷@Lòìò†‹Øò†@‹š@a‡Žïm@õóØòŒû†i@óØ@õóäbäóîý@ìó÷I@Z@@õììŠóiììŠ@pýì

@@@@@@@†@Žõìóîò†@óØ@LòìónŽïiò†@ônïäüàüØ@ö@ðàïÜbî‹ráï÷@ôÙŽï’‹Žïè@@@@@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠòìbiìi@õˆ@@@@òìónŽïnòíi@î†@ôÙŽïmóÜìò†@NH@@@@@@@ðäa‹îòŒíy@ôä†Ša‰jÜóè@óÜQYWW@@@@@@@ôäaím@ómŠbq@ãó÷@La†

IXHE@@@ŽŽïéi@oò†ói@çbØóäò†@õ@NNNóäaì‹i@Z@@@@@@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™QWUMQWVN

IRH@@@@óïØŠímbma@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîNNN@™@LTXMTY[@@@−@ßb–ì@@@@@@@@@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kïóî†‹ÙÜaNNN™@LQTV[@@õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LQPXMQPYN

ISH@ò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuNNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQWTN@

٥٢

ÛóîòŠói@@@@õìbä@ói@IõòŠói@ôîòìómóä@H@@Žïä@óÜ@@@çaíìó÷@ì@@@çbØóiŠó÷@æî†ó»óä@ö@@@sÜó÷•óØŠím@çýóŠó÷pbéÙŽïq@IQHN@@

@@@ôÜb@óÜQYWU@õ‰ïmì‡äím@òìaì†ói@@Š@ôäbØóqì‹ @ômóáÜóè@öoaLi@@@ômójîbm@ó@@e†ý@óÜ@çbØóqóš@Šó@üi@çbØòŠüi@ó Ší @ôqì‹ @ìíi@‹mŠûŒ@a‡äbØòŠb’@öL@@óÜ@óu@

üÙäaŒ@@ónó÷@ôäbØóïïÝïà@óØòŠó @öíjäŽß@@@óšìbä@çbØóäa†a‡ÙŽïq@òŠóÕäó÷@ö@@‘aíï@Ûòì@ôäbØóïî†ŠíØ@@@öãûŠòŒŠó÷@@@ö•aŠóà@@óïmłóà@ö@òìüjm‹ @ô’@@@@ÚŽï’ói@ö

@@@@ìíi@óäbmóáÜóè@ìó÷@•óäa†a‡ÙŽïq@ìóÜç@@@@çbØóïîìóÜóÈ@ò†ŠíØ@õŠbšìì†@óØ@iò†íììóäòL@ói@@@@@@çbØóïîìóÜóÈ@ò†ŠíØ@ôäb−ó @õòìó÷@õüèL@@î‹äóîý@ï@@@@@ôqóš@óÜ@çb

@†‹Øò†@ìòŠ‡äím@N@@@@Š@ói@•óäaìò†‹Ø@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷ìì@•óØ@@@@ónóióà@ìói@@@ìíi@@@@óØ@@æÝŽïèóä@õ‰ïmì‡äím@@@Š@óÜ@ãłói@L@@@Š@ôäbØòìò†‹Ø@bqí@a‡ïna@q@çbïäbØòìòa@eín“

ò†o‚@@@ö@@@çaŠó ò†@a‡äbØóqóš@õaì†@óiN@@@@@ôŠbà@ôîbmüØ@óÜQYWU@@@ôäbïä@íØòìbm@QYWV@@ìòŠ‡äím@õbï“ïÝïà@@@@@@@o’íØ@çbî†ŠíØ@oó’@ÛŠím@ôïÜüq@ì@N@@bèòìŠóè@@ìóÜ

õóäaìaˆb÷L@@Ü@óØ@@@ó@@ôäbà@@çbïä@@@óïmýóà@óÜ@@@@@@@ôäbà@óÜ@ì@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@@çbàóè@óÜ@a‡Üb@ŠóàóÈ@@•Šìì@@La‡äbî@@@Š@ðŽïq@ói@@Š@ómŠüqa@óïò@@çbØIQPY@H@ìaŠˆíØ@ö@@IQWU@H

@@@@@@@îìóÜóÈ@ò†ŠíØ@çbîóiŠûŒ@óØ@òìómìóÙŽïÜ@õŠa‡åî‹i@ï@@çìíi@çbØó@N@@@@@@ói@óäaìò†‹Ø@ãó÷@@‡äó@çbîòŠóq@ÚŽîŠüuL@@@@@ôÜb@ôîbmüØ@óÜ@QYWX@Š@@@óäaˆûIRPMSP@H@@@óÜ@‘óØ@ŠìíØbi@õ@çaŠˆíØò†@çbn†ŠíØ@NÙŽïmbØ”ï@@@@@@@@üi@óÜbìó÷@ôîbmüØ@óÜ@‡îìóuó÷@oäóÜíi@à@ôØóîòìb

@młóò†@ãóØ@@oò†@òìóm‹ @ô@@@ØûŠó@òìüi@ö@ça‹îŒòíL@üèói@@õõŠbn’íØ@@•aŠóàL@@@@ñ†@ôÙŽîŠbu@@@@@a‡äbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@ìíàóè@óÜi@bä@õŠb@Š@ðîbb÷‡äbîó aIRHL@@@@ôÜb@óÜ

QYWY@óîbØûŠóî@@@õŒbiŠó@ônóÜ@@@@ð‚û†ìŠbi@‹Žîˆbä@@@@@@ôä†‹ØóÌò†óÔ@õŠbî‹i@a‡ïîbb÷@@tóš@õòìa‹Øìþi@@î†ŠíØ@ö@ïðäbØó@@@@@@ü @ômójîbm@ói@a†@õŠbÄ@Š@@õŠb Œ@@Š@öaˆû@pýì@@ö

@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ôŽï−ó IÚïÝ›åŽï @pa‹Øíº†@ð›à‹ÅŽî†HISHN

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQVQ[õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóy@NNNß@LQPYN IRH@óäaì‹i@Z@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóVWUMVWV[@@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóQVQ[@õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LQSXN ISH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRXVN

٥٣

ãòìì†@Oî†ŠíØ@óïïbï@óånƒÙŽîŠ@ì@pŠbqïçbØóZ@ @QM çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqMbïØŠím@(PDK-T): @@

@@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@ÚŽïØóî@õómì@óiIò†Œüï÷@Øb’à@HóÜ@ómŠbq@ãó÷ IQQõóm@¿@õŒíQYVUH@@@òìaŠŒóàa†@‹ØóiŠbî†@óÜ@ì@

@‹maì†IÛbuíi@ÖîbÐ@HŠòŽîŠbq@õ@@äbán“ïä@ôäóàí−ó÷@óÜ@óÐŠí÷@õŠóåŽîíä@ìï@ô@bïØŠím@õòŠìó L@@@ôØûŠó@ói@òìíi@IQH@N@@@aŠŒóàa†@ôåŽïéä@ôØóîòíŽï’ói@óØ@LómŠbq@ãó÷L@

@Š@óÜì@@@@@@Žßó óÜ@ìíi@iìbè@òìóïîˆüÜüî‡îb÷@õìI@@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†M@@×a‹ŽïÈ@@H@móîbØûŠó@óiï@ôäaŒŠbi@ôIRH@Nô“ïäbàa‡äó÷L@@@@@@@@jå’ûŠ@ì@çaŠòìó“ïq@óÜ@õŠûŒói@@@ì@ça

ìbïq@ì@çaŠaìò‡åŽîí‚æmbèò†@ÚŽïq@çbn†ŠíØ@ôäýíÔbàISHN@@@pa‹Øíº†@ômŠbqL@@@@@@@@@@@óÜ@ãýói@Lìíióä@õìa‹Ùqbš@ôÙŽïäb Šü÷@çbî@ÛóîóàbäˆûŠ@ïè@@òìóïäbØòìa‹Øìþi@ôŽîŠL@@@μŽïÝi@μäaímò†Z@@óÜ@ômbió‚@@@@@üi@õ‹Žï ŠbØ@ôàüäümü÷@ìbåŽïq

@@óÜ@†ŠíØ@@@@@†‹Øò†@a†bïØŠím@õòíŽïšŠaíšL@@@@@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ói@çbåäa†@Žßó óÜ@†@@üi@a@@ôîòìómóä@õŠínÜíØ@ôånƒ“Žïq@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ö@@@†aŒb÷@öî@@@@†ŠíØ@ôîòìómóä@ô@N@@óÜ

@@ó’@ôàòìì†@õòíïä@@@@@óÜ@õü‚@õóŽïq@ómŠbq@ãó÷@a‡äbØón@a‡äa†ŠíØ@íŽïä@@@Lìíi@†‹Øa‡îóq@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYVV@@@@@@@@@@@óØ@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@õò‹äüØ@óÜ@

@@@@†‹Ø@õŠa‡’ói@aói@óÜłó @óÜ@N@@@@@@@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@a†ómbØ@ãóÜL@@@@@@n“q@üi@õü‚@ôäbØóÜìóèî@@@@@@@@@†‹Øò†@Žïèói@×a‹ŽïÈ@ôäbØò†ŠíØ@ôÄai@ô@@óÜ@ö@‹Žîˆ

ŠóîŠbØîô@ïäaŒŠbi@a‡@@íiì@N@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôÙŽïÕÜ@Ûòì@a‡ïnaŠ@óÜ†‹Øò†@õŠbØ@×a‹ŽïÈITHN@@

IQH@@@@@@@@@@óÜ@çìíjmbè@ÚŽïq@LómŠbq@ãó÷@õŠóåŽîŠŒóàa†@ôäbàa‡äó÷I@Z@@@@@@@@Øb’@L‘bäŠìò†@Lô›ÝŽï÷@‡ïÈó

@@Làò†Œüï÷@@@çbèŠím@ŠóàíÈ@LŽßíÙØb÷@”ŽîìŠò†@NH@óäaì‹i@Z@@@@@pbaŠ†@LôäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@sybjàìNNN™@LQWRN

IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVUN ISH@@@@@@@@@@ì@Lôîü‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšíØ@î‹Ø@N@@@@L†a†‹éïà@ôàò‹Øó÷

l@NôäbáïÝ@Lb¹@ô“‚óq@ö@tbš@õŠónäó@Lãòìì†@LRPPRß@LTSVN ITHóäaì‹i@@Z@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRVRN

٥٤

@@ôäaŠˆíØ@õaì†óiaì†I@Ûbuíi@×óîbÐ@H@@@ômóàíÙy@çóîýóÜ@ÚŽïäþïq@ôŽïqóiòìbïØŠímL@I@ô›ÝŽï÷@‡ïÈó@H@@@@@@@ómŠbq@ãó÷@õ‹Žïm‹Ùói@oŽïiò†IQH@@@@ôÜb@LQYVX@@@”î@

@@@@ôØŠím@õ‹Üaìóè@õb Œò†@ômóáÜóè@õüèóiIMMITMMilli Istihbarat Teşkilati@Hüi@æŽî ò†@ôäbØò†‹ØŠó@õóiŠûŒ@ómŠbq@ãó÷@ôäbØóånƒÙŽîŠ@ŠóIRHN@@

@@@@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ìbä@üi@tóš@õŠòìbiìi@ôä†‹Øóäó’óm@õüèói@@@@ôÜb@óÜ@bïØŠímQYVY@@@@@oŽïiò†@çìíióšŠbq@õŠbšìì†@@N@@@@@móîbØûŠó@ói@çbïÙŽïÜbiïô@

I@ô›ÝŽï÷@‡ïÈó@H@òì@oŽïiò†@@@@óiïy@ãó÷@õŠò‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@íØN@@@@@@óÜbi@ãó÷@μŽïÝi@μäaímò†móîaŠóåŽîíäï@aŠ@ôìò@@@†‹Øò†@ôäbØòŠb ŽîŠbq@ì@@@@ói@çbï“î‹m@ôÙŽïÜbi@ì@móîbØûŠóï@ô

I@Ûa‹qím@õàŠíÔ@‡ïÈó@ŠünØ†MçbÅ’@ŠünØ†MçaŠím@bÐónà@ì@H@@óØ@LìíimóîaŠóåŽîíäï@@@@@@@@@@ómŠbq@ãó÷@oîíäbîò†@ì@†‹Øò†@çbïqóš@ôäb−ó @ô@@@@@@çóÙïi@ì@çŠüi@

tóš@ôÙŽïmŠbqóiISH@N@@õŠbÙäaŠü @ìó÷@Žßó óÜ@ìíi@pbØìbè@•óäìíjmŠóq@ãó÷@@öóÜ@óØ@õóäbäaŒaÙŽïÜ×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@íŽïä@@ôiónØóà@ôÜbi@ö

Š@a‡ïbïìa‡îì@mŠbq@ìíàóè@ŠóóÜ@õòìóäa‡äòŠ@ö@õóšŠbq@Šaíš@Šóè@ôäbØóçbn†ŠíØìíióè@N@@@

óÜ@@@ôÜbQYWP@@@@a‡îò‹äüØ@ãóØóîóÜ@pa‹Øíº†@ðmŠbq@L@@@óàbäŠói@ŠóóÜ@õŠbî‹i@@@ì@@@@@@íäòŠbš@ôäa†Šbî‹i@ôÐbà@ôäbåŽïénò†ói@ìa†@õü‚ìbä@õìò‹îóqì@@@@@óÜ@õ†ŠíØ@¶ó @ô@

@@@†‹Ùäb“ïånò†@wäbàb÷@íØòì@a†bïØŠímITH@@@@@@@ómŠbq@ãó÷@óØ@õóäìíjmŠóq@ìó÷@ãłói@L†ì@@ìíi@ìíi@õŠbšìL@@@p‹ŽïÜ@ôä‡äóó’ó @ôŽîŠ@@@ìòŠói@ö@Œaìý@î†‹i@ô@N@ói@ŽßbÙî†aŠ@ôÜbi

móîbØûŠóï@çbÅ’@ŠünØ†@ôL@ómbè@Šìí’biçbn†ŠíØ@õLói@@@ônóióà@@@õŠa‡Øóš@ô’Šü’@üi@ç†‹Øò†bàb÷ü‚L@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õˆ†@@@@@@@”ï›ÝŽï÷@‡ïÈó@ö@ôÜb@õóØóïîŒbiŠó@bmò†íØ@íØòìbmQYWQòìóîbà@a†bïØŠím@óÜ@IUHN@@

@IQH@Meherdad R. Izady, a.g.e, S 379N@@LõóØóïî†ŠíØ@óqbšßTXX @@IRH@äbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈð@sybjàì@pbaŠ†@LNNN™@L@QWULQXPN@@ISH@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìNNN™@LQRSMQRTN@@ITH@LŠ†bÔ@Šbjuóî†‹Ø@bîb›Ô@@NNN™@LQYYN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQRSN

٥٥

óÜ@@@ôÜbQYWQ@@@@@õ‹Žïm‹Ù@ô›ÝŽï÷@‡ïÈó@@@@pa‹Øíº†@ômŠbqL@@@@ìòŠói@@Šìí’bi@õpbè@çbn†ŠíØ@aŠˆíØ@òìóäbÅ’@ŠünØ†@çóîýóÜ@öIQH@N@ðäìíi@a‹Ù’b÷@õaì†óiaì†

@@@@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@nò†@ôäbÅ’@ŠünØ†@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@Lôån’íØ@@ö@@@@@@@óÜ@ô“ïä†‹Ø@ôîb †a†@õaì†@L†‹Ø@ôîb †a†QV@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYWQ@@õŠbî‹i@a†

a‹Ø@fuójŽïu@ôån’íØIRHN@@@@ìŠ@ãó÷@õaì†óiaì†ì@•òìa†I@ô›ÝŽï÷@æî†óÐòŠó’@H@@üi@ômbØ@ôØóîòíŽï’ói

óÜ@ì@ŽõŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@lïy@õ‹Žïm‹Ù@óØ@L‹ØóiŠbî†@óÜ@a‡iïy@ôäa‹ÑäüØ@óÜ@@ôîbmüØ@ôÜbQYWQ@aói@a†@Iû‡Èó@”ŽîìŠò†@Hlïy@õ‹Žïm‹Ù@ónŽïiò†ISHN@@

bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqL@óÜ@íiüØììóäõò@õóä‰ïÜ@ôàón’óè@@@óÜ@óØ@La‡îŒóØŠóà@@@@ôÜbQYWT@@@@@@@@çbîóØómŠbq@üi@çbîóàbäŠói@Laói@@@bäa†@@@@a‡ïŽïm@ö

@@@@@íäòŠbš@ôÐbà@ôäbåŽïénò†ói@ói@çbîóØómŠbq@ô−bàb÷ì@@@@†ŠíØ@¶ó @ôL@@@@óŽîŠ@óÜ@@õ@ôäbáïn“ïä@ô’Šü’@@@@@@@@†ŠíØ@¶ó @ôma‹Øíº†@ômbió‚@öL@@@@@@@ói@Lìíi†‹Ø@çb“ïånò†@

@bà@ôŽïq†@@”ïàòìì†@õò†Z@Œ@@@@@@@@ôòŠ@ôäbàŒ@ói@õ†ŠíØ@ôäbà@ŠìíØbi@@çbn†ŠíØ@õæŽïäò†a†@@@@@@@@@@bà@óÜ@Lçò†ò†@õŠa‡Øóš@õŽïè@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî‹i@ö†@@@a‡“ïàómìóy@õò†

nîíŽïq@ŠóóÜ@o‚óuï@õŠíå@ôä†‹ÙîŠbî†@ôŠìíØbiŒó òŠ@ôŽïq@ói@çbn†ŠíØ@õ@@@öbïÐa‹ íu@õŠìíib÷@ö@òìóäóØò†@ìì‰Žïà@öITHN@@óÜ@@@ôÜbQYWU@@@@ómŠbq@ãó÷@a†@@@@@@@a†óäa‹ÑäüØ@ìóÜ@L´óiò†@ãóïŽï@ôäa‹ÑäüØL@

@@pìóØŠò†@çüïŒüqü÷@ôÙŽïÜbi@@móîa†‹ØŠó@õóäa‡ï÷@öï@@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ô@@@@@@@@@bÙî‹àó÷@ôäbØòím‹Øóî@ómýì@Žßó óÜ@ôä†‹ÙîŠbØìbè@õüèói@†‹Ø@ôÔa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ

Š@õ†ŠíØ@ôÄai@†‹Øò†@õaìa†@ììóÜ@ì@nŽïØóîï@pbÙi@póïÄü@ôIUHN@@@

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@çbØóïïäbn†ŠíØ@óiy@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@bïØŠím@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@Lñ‹î‹è@üäò‹ÐLŽõìóÜ@õŠbÄü I@Š†bØH@@òŠbàˆ@LIRXH، @@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@õjå’ûŠ@õŠbÄü @M

@ôäa‹îòŒíy@L×a‹ŽïÈQYYRß@LQPN IRH@óäaì‹iZ@@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈNNN™@LQXPMQXQN ISH@@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈNNN™@LQXRN ITH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRWPMRWQN IUH@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìNNN™@LQRTN

٥٦

@@@ôÜb@óÜQYWWbq@a‡“îØ@pa‹Øíº†@ômŠoói@õü‚@ôàóïŽï@õò‹äü@@@a‡ïŽïm@ö@ü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@@@pa‹Øíº†@ì@@@@@a†Šbî‹i@çbîìím‹Øóî@ö@@@@@@@ôàónï@ói@ˆ†@ì

BônïÜbî‹ráï÷B@@@öBônï’bÐB@@@öBômóîb óiòŠò†@Bòìóäbnòì@@@çbïàïÜbïü@ì@@@@@ŽðuójŽïu@a‡äbîü‚@õóàbäŠói@óÜ@ÚŽï−bàb÷@Ûòì@†‹Ø@@†@öì@u@òŠbiì@@@@ômbió‚@óÜ@çbïn‚ó

òìò†‹Ø@ñŠa‡ØóšIQHpa‹Øíº†@ômŠbq@ôqóš@ô−ó @ôÜbi@La†óîò‹äüØ@ãóÜ@LL@móîa†‹ØŠóï@@@oò†@óm‹ @çbïiïy@ô@ãa‡äó÷@ãóuŠó@ö@@@@çbïäbØòŠb ŽîŠbq@óqì‹ @ö

óÜ@†‹ØŠò†@lïy@ôäbØòîŠ@Nòìaì†ói@ò‹ŽïÜL@ó›áïä@ôØóîòíŽï’ói@ómìòŠ@ãó÷@a‹Ù’b÷L@@äaŒaí²Šb ŒŠ@õìbä@ói@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôIÛíØ@Hça‹bäò†@@ö

@óÜ@çbï’óÙåi@@Šb’@Žõ‡äóè@@@@@@@@@@çbï“îŠa‡Øóš@ômbió‚@Lìíióè@çbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @ì@wäbàb÷@òìíi†‹ØIRH@@@æîóØò†@ôbi@a†ímbèa†@ôäbØòŠóqý@óÜ@óØ@L@N@ôÜbi

@@@@õìbä@ói@”ïäbØòìòaŠI@@@bïØŠím@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqM@@@@ômbØ@õónïàüØ@@Hói@çbîò‰ŽîŠ†a‡äbïäbØóïïØýbš@ISHN@@

@@RM@bïØŠím@óÜ@çbn†ŠíØ@ôma‹ØŠíº†@ômŠbqZ@@óÜ@@@ôÜbQYVY@@@@@@@@@ìì†@ói@ìíi@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ŽômbØ@a†@@@LŽßbi

@@@@@@móîbØûŠó@çbÅ’@ŠünØ†@õómìòŠ@ìó÷ï@@@@@@@@ói@çbîóØòìóäýíu@õìbä@L†‹Øò†@ô@@@õìbä@ómaì@òìóäbîóØò†‹ØŠóIçbÅ’Ha‹bä@òìITHN@@

@@@õómbØ@ìóÜ@@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôäbØò†‹ØŠó@õóiŠûŒ@óØ@@@a‡äa‡åîŒy@õŠbiìŠbØ@Lçìíiï@óÜ@ìíiòìó÷@LòìóÜbi@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@oò†@òìíjmìóØ@l

(1) Mijar~ Gelo kevneşopên PDK - KUK ê û xebatkarên PDK - BAKUR ji hevdu

çi dixwazin?, Thursday, 27.April 2006 (http://www.pdk-xoybun.com). IRH@@LôïÈ@†íá«@‡àbyÖibÜa@Š‡—¾aL™@SWVN ISH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õìbä@ói@Šóè@ì@òìónƒÙŽîŠ@çbîü‚@La‡äbØbn’óè@ôîbmüØ@óÜ@LçbØòìòaŠ@ôÜbiI@@ômŠbq

@n†ŠíØ@ôma‹Øíº†@bïØŠím@ôäb@Hòìóäbà@N@@@@@ôàa‡äó÷@Lôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@L‹ŽïÜìóè@LÛíØW@ôib÷@õRPPYN

ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L†aíu@ðubä@‡ÉSRXN@

٥٧

@@@@@@Žßó óÜ@ôåŽïéä@ôØóîòíŽï’ói@òŠóÕäó÷QT@@@@@íä@ôÙŽïmŠbq@‘óØ@Žî@@@ói@çbï@@@õìbäI@@ômŠbq@@@@bïØŠím@óÜ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@H@@@@@@çbÅ’@ŠünØ†@óØ@LbåŽïéÙŽïq@ìíi@õ‹Žïm‹ÙIQH@N

@@@@@ómbè@çbÅ’@ŠünØ†@”î‹maì†Šìí’bi@@ói@çbn†ŠíØ@õ@@@@@@@üi@ç†‹Øò†bàb÷ü‚@ônóióàbïØŠím@ômóàíÙy@õˆ†@õŠa‡Øóš@ô’Šü’IRH@N@@

@@@@@@õ‡äí @óÜ@çbîb òŠbi@ómŠbq@ãó÷I@óî‹àíÔH@@@@@@@@@@@@óÜ@ìíi@ü‚aŒ@ói@Šó@õ@Šìí’bi@õ@çbÅ’@ŠünØ†@ôäaŠˆíØ@õaì†óiaì†@Lçbn†ŠíØóÜ@@ôma‹Øíº†@ômŠbq@çóîý

†ŠíØòìóäbnISH@Nói@çbîü‚@óØ@LçbÅ’@ŠünØ†@ôäa‹äóîý@@õŠòìbiìi@õ‹ÜóèIãïØŠbàMãïåïåŽïÜ@HŠ@çbîü‚@Lbäò†a†òìónƒÙŽî@@õìbä@‹ŽîˆóÜ@ìóÜóàüØ@õŠínÜíØ@õ

@@@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†IDDKD@H@@@@@@ôäíäbÔ@ôÙŽî‹móš@Ûòì@õòìó÷üi@ç†‹ØŠbØ@óåmìóØ@ç‹iŠòíŽïÜ@ôÙÜóØLóÜ@@@ÚÜó‚@õòìóä†‹ØüØ@öa‡äbïäbØóånƒÙŽîŠ@ITH@bèòìŠóè@L

a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’óiL@ôäbØóÜóàüØ@ìbäóÜ@I‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ôäbäˆ@Hì@I@@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ôäbîbnüàbà@H@@@@†‹Øò†@çbîŠbØ@a†bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜIUH@N@@óÜ

@@ôÜbQYWW@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠó ŠbØ@ômŠbq@ói@ìíi@çbîóØómŠbq@õìbä@IsïØHIVH@N@óäbàó÷bÄü @@@@õìbä@ói@çbïÙŽîŠI@@@‹Žï’Šü’@ôäaìý@@@ôma‹Øíº†@ìH@@@@@@@@õìbä@ói@çbïØóîóàbäˆûŠ@ì

Ieíä@ôäbîˆ@Hìíi@õ‹Žïm‹Ù@μmóš@ŠóàíÈ@óØ@†‹Øò†Šò†IWHN @@

IQH@@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈNNN™@LQXPN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQRSN ISH@óäaì‹iZ@ÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðNNN™@LQXPMQXQN ITH@@@@@õŠbÄü @LbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqaŠIóÜóàüØH@@ôäaŠò‡−òŠ@õóÜóàüØ@L

òŠbàˆ@Lçbn†ŠíØIQH، ¶í‚@IRH، @ôàòìì†@ôäìíäbØ@QYXRß@LSQMSRN IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRWQN

(6) Emin Demirel, Terör, B.5, Çalış Ofset, IQ Kültür Sanat Yayıncılık, Istanbul,

2001, S 618. IWHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ‹îŠóè@üäò‹Ð@QXN

٥٨

SM@@õŠínÜíØ@ôäbØóäbî@@õ‹Žï’Šü’@@płóèˆûŠ@Doğu Devrimci Kültür Ocağı@IDDKOZH@@@

@@@@@@@ôÜb@óÜ@óäbäbî@ãó÷QYVY@@òŠóÕäó÷óÜ@@@@jäónó÷@ìŽßí@@†@ö@@@@@@õìaìóm@óÜ@”î‹maì@çaŠŒóàa†@çbn†ŠíØ@N@@@@@@@@@@@@@@ôàa‡äó÷@çbî@L†‹Øò†@çbîŠbØ@a†óäbäbî@ãóÜ@õóäaìó÷@õóiŠûŒ

@@@çìíi@ìó÷@õ‹äóîý@çbî@Lçìíi@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIQH@N@@@óäbäbî@ãó÷@õóàbäŠóiL@@@@@@@bï@ôÙŽïäóîý@õòìóÜ@óuçbï@@@@@@@@ìíióè@çbï“ïmóîýóàüØ@ôÙŽïäóîý@Lìíióè@L@@üi@@

@bï’üè@õòìóä†‹ØŒŠóiŠî@u@ôçaŠbïmí@ö@çbäˆ@@@@@@@ôäbØóî@õŠínÜíØ@õòìóä†‹Øìþi@ö@ö@ômóîýóàüØ@ôàŠüÑîŠIRHüi@bèòìŠóè@L@çbàŒ@ôäa‡ŽïqòŠóq@öõ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@@ö@

çb’üØò‡Žïm@†ŠíØ@ôiò†ó÷@ì@ìì‰ŽïàISHN@@óäbäbî@ãó÷LïäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@äbóÜ@çbïäb’üÙŽïm@õŒaìóäbi@a‡@ŠójäaŠói@

bÙî‹àó÷@ôàïÜbî‹ráï÷@bÌb÷@ì@Ša‡ÙÜíà@ìçbØò@ö†‹Øò†@òŠìó @ôäaŠa†óîbàŠó@@@ö@@@@@çbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@õòìóäýíu@ói@pòŠbióL@ŠbïäaŒ@î@@@@óÜ@õóå‚òŠ@bèòìŠóè@La†ò†@ô

@póàíÙy@ôäa‹äóîý@@@Šòìbiìi@óÜ@ö@@ônïÜbàóØ@õ@@@@@@@@”ïqóš@ôäajå’ûŠ@Žõ‡äóè@öp‹ ò†ITH@N@@@@@@ón“îó ò†@ôäbØóàa‡äó÷@õòŠbàˆ@óäbäbî@ãó÷RP@@ãa‡äó÷@ŠaŒóè@@@óÜ@óØ@@@ôÜbQYWPça @ôäbØòŠóiaŠ@a†@@öónó÷@óÜ@jäÿí@ça‹Ø@ôîb †a†@‹ØóiŠbî†@ìIUHN@@@@TM@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@õŠínÜíØ@ôäbØóÜóàüØ@@Devrimci Demokratik

Kültür Dernegleri@IDDKDZH@@@

IQHóäaì‹i@@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVYN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒìŠóÐRTVN ISH@@@@@@@@ÿíjäónó÷@ì@òŠóÕäó÷@óÜ@Lóîóäbî@ãó÷IY@Hì⁄i@@@ì@òìa‹ØIRT@H@@@@@òìò†‹Ø@ì⁄i@õ‹m@õóàbäóÜói@N

óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRVSN ITH@óäaì‹i@Zö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LXWMXXN IUHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒìŠóÐ@RTVMRTWN

٥٩

óÜ@@@@@ôäýb@çaíŽïä@õòìbàQYWTMQYWU@@õìí“Žïq@ôäbØóàa‡äó÷@La†@(DDKO)@óØ@@ŠóióÜ@çbîóŽîŠ@@îóØòìa‹ƒÙŽîŠ@Lìíia‹‚a†@a‡àò†@@@ói@òìò†‹Ø@oìŠ†@çb@@@õìbäIÜóàüØó@õ

@õŠínÜíØma‹Øíº†‹Žï’Šü’@ôHIQHN@@@@@@@@@@@@óÜ@õü‚óiŠó@õìa‹ƒÙŽîŠ@Žô@a‡ïnaŠ@óÜ@óîóÜóàüØ@ãó÷Iónó÷jäÿíL@òŠóÕäó÷@@

@àŒó÷@ì@H@@@@òìò†‹ØüØ@õü‚@õŠìò†@óÜ@@@@@@@óÜ@ôØýbš@çb’bq@ì@@@@@çaìa‹Ð@”ïäbn†ŠíØ@@@@óÜ@óØ@L†‹ØIŠbî†@@@@@@@çaì@LõŠbØóè@Lò‹îŒóu@LÚî‹Žî†@LóqónÜÔ@L‹Øói@@@@@@ôÙŽîŠb’@‡äóš@ö

óÙî†@HpìóØŠò†@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’ói@ôäbØóïØýbšIRHN@@IDDKD@Hói@õü‚@@@ŠóóÜ@ðma‹Øíº†@ôäbán“ïä@õòìóåmììi@ôäb“ïäìbä

@@@‡äbbäò†@ãïØŠbà@õbîˆüÜû‡îb÷@õóÌbåi@@@@ói@õòìa‹Øìþi@ìì†@ö@@@õìbäI@Žõíä@ôäbîˆH@@ìIÛm@HŠò†@@@@@@@çbn†ŠíØ@ô’óiŠaíš@üi@ô“î‡äòìbä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@L†‹ØI@@@Lça‹Žï÷@L×a‹ŽïÈ

@bîŠí@LbïØŠím@H@@@@@@@@‡äòíîóq@Lìíi†‹Ø@Œbïå“Žïq@õŠa‡Øóš@ômbió‚@õŠói@óåm‹ @ìî@@ŠûŒ@ôìíióè@a†bïØŠím@ôäbØóqóš@ómŠbq@Žßó óÜ@ô“ïàóØISHN@@

@@UMa‹Äóè@õónïàüØ@HEVRA Z@@@

@@@@@@@ôŽïq@óØ@LaŠŒóàa†@bqìŠìó÷@óÜ@óîónïàüØ@ãó÷@@@@a‹mìò†@I@@@ôäbØò‹Žï’Ší’@ò†ŠíØ@@@óÜ@bïØŠímpýì@õòìòŠò†@NH@@@@õ†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ì@çaŠbØ‡åŽîí‚@óîónïàüØ@ãó÷

@@@@@õü‚@óm‹ ò†@bqìŠìó÷@óÜ@õbïØŠím@ö@@@@@@óÜ@çbï“ïØýbš@õ‡äòìbä@@@@@@aìb÷ˆûŠ@õbïäbáÜó÷@@òìò†‹Ø@bqìŠìó÷@ôäbmýìóÜ@çbï“ïÕÜ@ÛóîòŠbàˆ@Lìíi@@a†bïØŠímóÜ@çbï“ïÙŽïÕÜ@ö

ìíióè@NóÜ@@@•óîónïàüØ@ãó÷@ðäbØòìa‹ØìþiLI@@ôØbäìŠ@H@@@@@@@@@@tbš@a‹îí@óÜ@óØ@Lìíia‹Øò†@†‹Øò†Šò†@çbîòìa‹Øì⁄i@ôåŽïéä@ói@a‡’bïØŠím@óÜ@öITHN@@@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQRUMQRVN IRH@byÃ@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LôïÈ@†íá«@‡àQ@Lò‹èbÕÜa@LðÜíi‡à@ójnÙà@LRPPS™@LSPRN@ ISH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNl@L@Nãòìì†، ß@QTVMQTWN ITH@@@óàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡à@I@@àÿa@‹îínÜa@Ø‹à@H@@†@LóïÜbá“Üa@òŠb§a@L@óïØÜa@óîŠíéá§a@LN†@LãNL‘@

™XXN

٦٠

VMçbn†ŠíØ@õ‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ômŠbq@Z@@@@@@çóîýóÜ@ómŠbq@ãó÷I@çaŠím@bÐónàH@@óÜ@òìò@@@@@@@ômŠbq@õŠ†bØ@óØ@LaŠŒóàa†@‹ØóiŠbî†

ím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†ìíi@bïØŠLôäìíi@óšŠbq@”Žïq@@N@ãó÷@ôäbØòŒbïå“Žïq@@óiŠó@õòìóä†‹Ùmbqìì†@Lóiïyôîü‚@ö@@@@@@@@@@@çbî@póÜìò†@ïè@ôä†‹Øóä@ômóîüÙ’bq@

@@@@@@ìbà@ôÝŽïèóÜ@æm‹ Šòì@†í@bèòìŠóè@Lìíi@ÚŽïäóîýî@@@@óÜ@ìíi@ômóïÄü@òˆ†@ô@@õŠbiìŠbØ@bïô@öa‡îŒbiŠó@@Nóiaì†@@ôä†‹à@õaì†IçaŠím@bÐónà@H@óÜ@@ôÜbQYWRa†@óÜ@

óÜ@ÚŽïØóî@@ôîbmüØ@•ómŠbq@ãó÷@LŠbî†bä@ôØóîòíŽï’ói@bïØŠím@ôäbØóäbƒ’ü‚óäpbéŽïqIQHN@@@@WMbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ônïÜbïü@ômŠbq@@IPSKTHZ@@@óÜ@@@õŠójàóî†QYWT@òìaŠŒóàa†@@N@@@@@ómŠbq@ãó÷@ôn“ @õ‹Žïm‹ÙI@õbÔŠíi@ßbàóØ@H

@@@@@@@@@@@ìíi@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôàa‡äó÷@“Žïq@óØ@LìíiIRH@Níi@@@@@@•ó’@Žßó óÜ@õbÔŠ@a†‹m@ôàa‡äó÷IbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ônïÜbïü@ômŠbq@H@ôÜbbm@ãýói@LbåŽïéÙŽïq@çbî

QYWYói@@@çbîóØòŠbÄü @õìbäIõ†aŒb÷@bïŽîŠH@IÖzgürlük Yolu@H@μàóØóî@óØôäa‹îòŒíy@óÜ@õòŠbàˆ@IQYWU@Hìíi†‹ØŠò†@çbîìbä@òìóîa‹ØìþiISHN@@@

óÜ@@ôÜbQYWWu@LoÜbïü@ômŠbq@@óÜ@óIõ†aŒb÷@bïŽîŠ@H@ôØóîóàbäˆûŠ@@ói@ô“î‹m@@õìbäIpýì@aˆûŠ@H@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ìì†Šóèói@ö@†‹ØŠò†@ôØŠím@@@ì

@ói@ô“ïØóîóäbƒqbš@@@@õóäbƒqbš@õìbäI@õ†aŒb÷@bïŽîŠ@H@@@óÜ@ãýói@Lòìò†‹Ø@@@@ôÜbQYWY@p‹ @a†óäaìa‹Øìþi@ãó÷@Šó@ói@ônò†@bïØŠím@ômóàíÙy@öç†‹Ø@õóÌò†óÔ@ITHN@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡àXTMXUN IRH@óäaì‹i@ZßLìí“Žïq@õòìbšŠó@Lñ‹îŠóè@üäò‹ÐQVN ISH@@@@@@@@@@óÜ@çìíi@ônî‹i@óàa‡äó÷@•ó’@ãó÷I@@@@@@@@@@@@LôÝïÜó‚@ÒîŒóä@LÞjÝïàb’@ŒbáÝî@LõüØb÷@çbzï÷

@@@@@@‘aŠb÷@×ìŠbÐ@LŠbub÷@bîŒ@ì@bäaŒ@õ‡èóà@NHóäaì‹i@Z@@@@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@Ll@N@L@ãòìì†QTRMQTSN

(4) Jîana Kemal Burkay (www.kurdistan.nu).@

٦١

ómŠbq@ãó÷LóÜ@@óŽîŠòìóïäbØómbïiò†ó÷@õL@óÜ@ìíióè@õìbšŠói@ôÙŽîŠìò†@@@@@@@@@@@óÜ@ôØŠbà@ôqóš@õŠòìbiìi@õòìóä†‹Øìþi@ŠìíØbi@@a‡äbn†ŠíØ@õIQH@@@ô−bàb÷@L

ô“ïØòŠóL@@@a‡àóØóî@ôÌbäüÔ@óÜ@L@@@@@@ôîòìómóä@ôma‹Øíº†@ôÙŽï’Šü’@ôä†‹ØbqŠói@@@ö@@@@@@ìíi@ônÜbïü@ôÙŽï’Šü’@ôä†‹ØbqŠói@a‡“ïàòìì†@ôÌbäüÔ@óÜ@NóÜ@ìbåŽïq

@@íäòŠbš@ôÐbà@ôäbåŽïénò†óiì”î†ŠíØ@¶ó @ôL@@@”îìó÷@Lìíióè@õ‡î†@ìì†@Z@@çbî@@ïnŽïØóî@ôä‡äaŠŒóàa†ï@@@@óÜ@ðÜaŠ‡ïÐ@ôØó@@@@@@@@õŠbàüØ@ìì†Šóè@çaíŽïäI@@@@ôØŠím@ì@õ†ŠíØ@H

@@@@@@@@@@@@@oŽïióè@a‡ïØŠím@¶ó @Žßó óÜ@ôäbØóî@ôÐbà@çbàóè@óØ@LÛóîóåï›åi@ŠóóÜ@L@@@@çbî@@@@@Ø@õü‚óiŠó@ôÙŽïmóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@óïî†Ší@N@@@@@@@@@@ãó÷@ôäbØó−bàb÷@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî

@@@@@@ä†‹ØŠbØ@Lçbn†ŠíØ@ôäìíi@ü‚óiŠó@ômbØóÜ@Lóiïyó@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@õòìó÷@üi@@çbn†ŠíØ@óÜ@ôòŠ@ôÙŽïäbàŒ@ónŽïji@@@õŠaíi@ôä†“ŽïqìòŠói@üi@óä†‹ØŠbØ@ö

jå’ûŠ@ì@ôîò†ŠòìŠóqîçbn†ŠíØ@ôIRHN@@@@@@óÜ@oÜbïü@ômŠbq@õ‹Žïm‹Ù@õbÔŠíi@ßbàóØ@bi@ô‚û†ìŠbi@ôä†‹Ù

móîýóàüØïa‡äbn†ŠíØ@ôL@móîłóàüØ@õ†bïäíi@õòìó÷ŠóióÜ@Lóîaì@ôŽïq@ï@ô@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@Šóói@æm‹nò†@üi@Lóîa†@ômóîb óiòŠò†@ó›áïä@õòíŽï’@óÜ@Lçbn†ŠíØ

@ïmóîýóàüØ@ò†bïäíiïa†óL@@@@bqŠói@ôÜbØín“Ø@ôÙŽï’Šü’@ónîíŽïq@@@@@óÜ@béäóm@óØ@LoŽî‹Ùi@õ†@ónŽî†@òìóïnïÜbïü@ô’Šü’@ôŽîŠISHN@@

@@@@

@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySWWN@@IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@Ã@Lóï¾bÉÜa@óïÜbîàŁÜ@óïvïmaa@óiaíi@bïØ‹m@LμnÙjÜa@âî‡äQ@@@Lç‡åÜ@LQYXW@@ÖzÝ¾a@L

âÔŠ@IS@H@@LI@@@aíà@ßþ‚@æà@ýa@Š‹znÜa@¶a@ßí–íÜa@bååÙº@ý@@ßb›åÜa@óÝ–@HNNN@@@óÝibÕ¾a@˜ä@L@@@@@ñìbáåÜa@ðÑz—Üa@bèa‹ua@ÜaI@@‹Ýi@‹åè@‡äbåî†‹Ð@H@@@@@@lzÝÜ@ãbÉÜa@m‹ÙÜa@ñbÔŠíi@ßbáØ@Êà

™@LbïØ‹m@çbn†‹Ø@À@ðØa’ÿaSTR@LSTVN ISH@™@LŠ‡—¾a@ÑäSTTLSTUN

٦٢

@XMŠb ŒŠ@õìa‹ƒÙŽîŠ@îçbn†ŠíØ@ôZ@@@õŠb ŒŠL@a‡äbØbnÐóy@óÜ@L@@çìíi@ÚŽïqì‹ @@@ôÜb@óÜ@óØ@QYWVL@@ôŽîŠ@óÜ@

@@@@@õìbä@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@õòìóä†‹Øì⁄iIõŠb ŒŠH@ça‹bä@òìóîIQH@@@@óqì‹ @ãó÷@LL@@@çóîýóÜ@çbmüØ@Œbnàíà@ö@@ç⁄ó÷@çó’ûŠ@@@Žïqì‹ @ö@@@@@@@@óÜ@çbîóiŠûŒ@óØ@aŠŒóàa†@ôØŠbà@õ‹m@ôÙ

(DDKO)”î“Žïq@LìíibåŽïè@çbîŒaì@LbïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@çìíi@ãa‡äó÷@IRHN@@@@@@@@óqì‹ @ãó÷@ôäbØóïïØýbš@õbmòŠóL@@@@@y@õ‹i@óÜ@ï@@@ôbï@ôÙŽïiL@@Øýbš@ï@ô

@@@Lìíi@õjå’ûŠI@@@óÜ@ìíi@ônî‹i@óØ@@@@@@@@@†ŠíØ@õìì‰Žïà@õòŠbiŠò†@óÙÝïàbä@ôä†‹Ùqbš@@ìäýíuõóØòìóH@ön“Žïéäbi@çbïäbØóÐbà@ôäbåŽïénò†ói@ìbåŽïqóÜ@çbïä†‹ÙISHN@@

óÜ@@@@ôÜb@ôä†Ša‰jÜóèQYWWL@@@@óqì‹ @ãó÷@L@@@@‡îìóuó÷@õn“q@@@@@çbîóØómŠbq@ììíiaì@çbï’aì‹i@L†‹ØóäZ@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@çóîýóÜ@óØ@ônïÜbïü@ô’Šü’@béäóm@

@@oŽî‹Ùi@ômóîa†‹ØŠó@òìò†ŠíØL@@@@@@@íØ@ôäbØóïîòìómóä@óÐbà@ôåàaŒ@@@†ŠI@óÜ@@a†bïØŠímH@pbØò†ITHN@@@@YMŠ@õýb÷@õŠb ŒZ@@óÜ@@@@ôÜbQYWXa†L@@@@õŠb ŒŠ@õìa‹ƒÙŽîŠ@L@ïØüØbä@@ï@@pìóÙŽïm@çb@@@@@@@ìì†@ói@çìíi@öòìó’ói@@†‹Øò†Šò†@çbîŠbÄü @ìì†@öL@IõŠb ŒŠ@õýb÷H@@çóîýóÜ@I@@íÝší @âïèaï÷H@@ö

I@çóÜò†@ãa‹Ùï÷H@@öI@Šb’óî@ó°†ó‚H@bîòìóäìíibïu@õŠbØüè@La‹Øò†Šò†@òìò@ç

IQH@@@@@@@@@@óÜ@çìíi@î‹i@LõŠb ŒŠ@õŠbÄü @ôÐbnI@Z@@@Šb’óî@ó°†ó‚M@@@@@@ïèaï÷@LŠbÄü @ô‹qŠói@â@@@@@@çóÜò†@ãa‹Ùï÷@ì@çbmüØ@çbèŠü÷@LÛìŒí÷@‡äóàóà@LíÝší @NH@ôåmìóÙŽïqìbšI@@ÞïÜó‚@‡ubà

bmóÐ@H@@@@@@@@@LôäbáïÝ@LŠb’óî@ó°†ó‚@Žßó óÜQQ@@@@@@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPX[@@@@@LŠbïnåï÷@Š†bäß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóQRVN

IRH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNl@L@Nãòìì†، ß@QTTMQTUN ISH@‹î‡à™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóàbÉÜa@æàÿa@óîXYN ITH@@@@@õbmò†íØ@õaì†@Lóäbàó÷QR@@¶íÝîó÷@õQYXP@@@@@L‹m@ôäbØóïî†ŠíØ@óÜóàüØ@ö@pŠbq@ìíàóè@Ûòì@L

@@@@@ôÜb@ì@bqìŠìó÷@óäìíšQYXW@@@@@@@@@@@@õ‹Žïm‹Ù@çbmüØ@Œbnàíà@óØ@LôØŠbà@ôÙŽïmŠbq@ói@çìíi@La†ìíiN@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQRVMQRW[@@ŽïšüØ@î‹Ø@õòìóåmììi@La‹

ôîòìómóäNNNl@L@Nãòìì†، ß@QTVN

٦٣

@@çbïŽïq@Lìíi@õˆüÜüî‡îb÷@@@@@@@õŠa†‹Ø@ôØóîòíŽï’@ói@fiò†@ìíiaìI@@çbn†ŠíØ@óÜH@@@pbió‚@@@@@íibïu@õ‹m@ôÙŽîŠbØüè@Lõjå’ûŠ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@íØòì@Ûóä@LçóÙiìçbîòìóäL@

‡äòíîóqî@óÜ@†ŠíØ@ômbió‚@ói@ôŠìí’bi@óäbàó÷@Lìíióè@òìóäbn†ŠíØ@õïäaíïn“qï@nŽïØóî@óÜ@çbï@@çbn†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ôIõNçNÛH@@L†‹Øò†@@@õóäaìó›Žïq@ói@

@õŠb ŒŠ@õóÜóàüØ@@@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@óÜ@çbïäaíïn“q@óØ@M@@móîa†‹ØŠóï@ômbØï@ôItN†NÛ@H†‹Øò†@NõŠb ŒŠ@õłb÷Lçìíi@ôØŠbà@ôÙŽïqì‹ @@@çbï−bàb÷@ö

ìíi@çbn†ŠíØ@ôäìíiü‚óiŠóIQHN@@óqì‹ @ãó÷L@@ìbšòŠ@óØ@†‹Øò†@õbèòì@õˆüÜüî‡îb÷@ôØóîóàbäŠói@õaìa†@@õ

@@pbÙi@†ŠíØ@õóåïÔónaŠ@ô‚û†ìŠbi@öŠbÙäaŠü @î@@@a‡ïØŠbà@ôrïäò‹qóÜ@oîíŽïq@ôpbÙiL@@@@@@@@@@bèòìŠóè@LoŽï−íi@a‡äbn†ŠíØ@ô‚û†@Žßó óÜ@bm@L@@@@nŽïØóîóÜ@çbîóå‚òŠ@ï@ô

póïÄü@ö@õŠbnÐòŠ@ŠójäaŠóiói@@p‹ ò†@†ŠíØIRHN@@@@QPM@òìbØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@òìbØ@ôäò†@ìZ@@óÜ@bq@õòìóånƒÙŽîŠü‚@õbmòŠóy@õòìbï@õóØóiIçbÅ’@ŠünØ†Ha†L@

@óÜ@Žõ‡äóè@äbØò‹î†bØðL@@ØüØbä@ŠóóÜ@ï@μš@ô@ö@póïÄü@L@@@@Lìíi@pìóÙŽïm@çbïïØüØbä@@çìíi@μš@õ‹äóîý@õóäaìó÷L‡äaŠŒóàa†@çbîòìbØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@ISHN@@

@òìbØ@õìa‹ƒÙŽîŠL@@óÜ@@@@@ôÜbIQYWVMQYWW@H@aŠŒóàa†@@@@@@@a††ŠíØ@ôäaìý@íŽïäóÜ@ìL@îŒaí“Žïqï@@@ŽïÜ@ô’bi@ôØó@a‹ÙITH@N@óäbàó÷@@L@@@@@@@@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbàa‡äó÷@õŠûŒ@óiIDDKD@H

IQH@@@ôåmìóÙŽïqìbšI@@bmóÐ@ÞïÜó‚@‡ubà@H@@@@@LôäbáïÝ@LŠb’óî@ó°†ó‚@Žßó óÜQQ@@@@ôàóØóî@ôäíäbØ@õ

RPPXN IRH@@@@õbmò†íØ@õaì†QR@@@õíÝîó÷@õQYXP@@@@@@@@@@@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óåmbè@LóîóÜóàüØ@ãó÷@ôäaŠóiaŠ@L

@@óÜ@LÛóîŠóè@L‹maì†@Z@@@ï÷@ö@Šb’óî@ó°†ó‚@@@@@@@@@@”ïäóÜò†@âïèaï÷@LbîŠí@óåšò†@íÝší @âïèa@@@@@@@@æiò†@çìíj’óia†@ö@çìíjmŠóq@õŠbšìì†@ö@bqìŠìó÷@ónŽïšò†@N@@@ôåmìóÙŽïqìbšI@@@@ÞïÜó‚@‡ubà

bmóÐ@H@@@@@@@@@LôäbáïÝ@LŠb’óî@ó°†ó‚@Žßó óÜQQ@@@@@@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPX[@@@@@LŠbïnåï÷@Š†bä@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóQRWN

ISH@Ším@ôäbn†ŠíØ@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqaŠß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbïØSTN ITH@óäaì‹i@Zö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LYPN

٦٤

òŠóÕäó÷@óÜ@çìíi@@ìíi@†ŠíØ@ìíàóè@ôåm‹Øóî@çbï−bàb÷@öI@ôÙŽïmóÜìò†@ìbäóÜõü‚óiŠó @a‡î†ŠíØHIQH@N@Øýbšïòìa‹ƒÙŽîŠ@ôî@@ói@çbï“ï@@@@@ìbäóÜ@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’

çaŠbÙŽî‹Ø@ôäbØòîŠ@öa‹åïiò†@a‡äaŠbØ‡åŽîí‚@@Nïïbï@óïïØýbšóÜ@çbï“ïäbØó@@@@@Žðq@oò†@a†bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@†‹ØL@bèòìŠóè@L@óÙåi@@@@çbî‡äòìbä@ìL@@@üi@

@çbïäbØóàa‡äó÷@ôäbåŽïèaŠL@@@@oìŠ†@ŠüuìaŠüu@ôØóš@ŠóóÜ@@†‹Ø@@@@@@óÜ@çbï“îŠa‡’ói@ö@@@@@@ói@L†‹Ø@a‡îŠa‡Øóš@ôØóîòìò†‹Ø@‡äóš@ôäa‡àb−ó÷ł@@@@@@@ô“îbb÷@õb Œò†@çóîýóÜ@ã

òìbïØŠímLì†òìaŠ@õŠbšìì†@ì@@@óÜ@‹mbîŒ@óØ@òìóäìíi@æm‹ @ì@çbäRPPó÷@@ðàa‡äçbîìa‹bä@“ïnò†@ì@ça äbïäbØóØóš@óÜ@ÚŽî‹i@Šóói@aa‡IRHN@@

@ómŠbq@ãó÷L@@@@ôÜb@Lìíióä@ôØûŠó@çbî@‹Žïm‹Ù@QYWVLI@çòŒü÷@‡îŠóÐHL@ÚŽïØóî@@@@@@òìbØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØòŠbî†@óóØ@óÜ@ìíi@N@@@@@@@μš@çaíŽïä@óÜ@ôØüØbä@ôåmìóØŠò†@õaì†@

@Üó÷@öbïäbjL@@@†@•ómŠbq@ãó÷@ì@@@@@@ìíi@çìíi@óšŠbq@õŠbšì@N@@@@@@bïäbjÜó÷@õ‹äóîý@õóäaìó÷çìíiLói@@@õìbäIòìbØ@Hòìóäbà@çìíi@”ïåïš@ôäa‹äóîý@õóäaìó÷@ìLI@@ôäò†òìbØH‡äaŠŒóàa†@çbîISH@NŒaìý@õüè@òìíi@•óàó÷çìíi@Šòìbàóu@óÜ@çbïäa‹ia†@öITH@N@@

@@QQMμ’üÙŽïm@Z@@

@óîóÜóàüØ@ãó÷L@@@@ôÜb@óÜQYWXa†Lói@@Œaìbïu@õüèî@@@çbïîòìómóä@ôäíšüiìi@ô@@óÜõòŠóiM@@@@@@@@bïØŠím@¶ó @õŒaí²Šb ŒŠ@õ‹Ù’óÜ@L@@òìóäìíibïu@@@@ìI@μ’üÙŽïmH@@çbî

‡äaŠŒóàa†@Nóäbàó÷L@@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@çbîaì‹i@IóÜ@ôîü‚óiŠó@ìbåŽïqa‡äbn†ŠíØHbïäbáÜó÷@óÜ@Lìíióè@@ïØýbš@a†bäòŠóÐ@öïìíióè@çbIUHN@@

@@

IQH@@@@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšI@@ßóØó÷@bÐónàH@@@@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@LòìbØ@ômŠbq@ôàa‡äó÷@LRX@@@ôäa‹îòŒíy@õRPPXN

IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡àXWMXXN ISH@@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšIßóØó÷@bÐónàHL@L‹ŽïÜìóè@RX@ôäa‹îòŒíy@õRPPXN@@ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySWYN

(5) Emin Demirel, a.g.e, S 618.

٦٥

QRMìi@ìõòìóåmçbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@I@KUKHZ@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôàóŽïï@õò‹äüØ@óÜL@@@@@@ôÜb@óÜ@QYWWa†L@@õaì†@

@@@tóš@ô−ó @ôÜbi@õòìó÷L@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@Lp‹ @a†ómŠbq@ìó÷@Šóói@çbïnò†@QYWXa†L@@@@@@@@@ï−bàb÷@óØ@‡äaŠŒóàa†@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@õìbä@ói@çbïÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@çb

@ü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@@@ìíi@pa‹Øíº†@ìIQH@@óÜóàbà@çbî‰ïma@L@@@@Žßó óÜ@ìíi@ç†‹Øóä@@çbn†ŠíØ@ôÙŽîŠóØ a†@ïè@Nóäbàó÷L@@@@@@@@@‡äóš@Lìíióè@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@çbîaì‹i@

@@@@@@@@@@@@õ‡äí @ôäbØóïîŠíå@óšìbä@óÜ@Lìíióè@çbï“î‡äòìbä@ðØóîónïàüØI@@@óÜbà@ÛóîH@õ@@@óiíÜí÷@õaŒóÔ@ói@ŠóL@@@õbïš@IŽßa‹š@H@@óÜŠìí’bi@@@@@õbïš@L…ìŠó÷@õaŒóÔ@õI@õ†íuHõ@

@@@õŠíå@çaíŽïäŠìíØbi@@@ìŠìí’bi@@@@@@Úîä@õümŠbØ@õbïš@Lçbn†ŠíØ@õI@@@lbió’@ínïiHL@@@@@ìíióè@õü‚@õŠa‡Øóš@õŽïè@”ïØóîónïàüØ@Šóè@Lìíióè@çbîb òŠbi@N@‡äóš

”ïÙŽîŠbuL@bïØŠím@õbqí@Žßó óÜ@L@bèòìŠóè@L†‹Ø@çbîŠó’@L@@ôqì‹ @Žßó óÜ@@a‡äbØóïïšüqb÷IØæîóØò†@ôbi@òìòŠaí‚@óÜ@óHì†@Lìæmbè@ça†a‡ÙŽïq@ìŠó’@õŠbšIRHN@@

@@QSMçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@IPKKHZ@@

@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIóØóØóq@HóÜ@@a‡äbØbnÐóy@õbmòŠóL@Ûòì@@@@ìòŠ‡äím@õaŠóqóš@õˆüÜüî‡îb÷@ôÙŽïqì‹ I@@ôØŠbà@ôìŠ†@óØM@@ôåïåŽïÜ

ìíjm‹ÜóèHŽîí‚@ôäbØò‡äòìbä@óÜ@pìóØŠò†@a†bïØŠím@õýbi@ôä‡åISHN@@nìŠ†@ôäbØbmòŠó@õòŠbiŠò†çýb÷@wŽîí÷@ýì‡ióÈ@ómŠbq@ãó÷@ôäìíjITHoŽïÜò†@Z@@

(1) A.e, S 614.

IRH@L‹ŽïÜìóè@LÛíØ@ôàa‡äó÷@ôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšQW@ôib÷@õRPPYN ISH@@@@@@@@@@@@@@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@ÞjÕnà@LÂìÿa@×‹“Üa@pbaŠ†@Ø‹à@‹î‹Õm@@ç†Šÿa@LÂìÿa@×‹“Üa@ÀM

‹iínØa@LçbáÈRPPP™@LRTN ITH@@@@@@@ôÜb@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈQYTX@@@õ‡äí óÜ@a†I¶Šóàü÷@H@@ôÝäb’@õóšìbä@ói@ŠóM@@LóÐŠí÷@

@@@@òìíi@Úîa†óÜ@Šbïmíu@ôÙŽïäaŽï‚@óÜ@N@@@@†‹Øò†@õŠbØ@a‡åmím@ôØóîóÝŽïØ@óÜ@Lóäò†ó÷@óÜ@Ûóîòìbà@@@@ôÜb@óÜ@ìQYVV@@@@†Šó@ŠbªóØóî@üi@La†@@@@@@@@@@@üi@òìóä†‹ÙïÔbm@íØòìbm@Lòìì†‹Ø@õòŠóÕäó÷@ôäa

@@@@pbÙi@•óÙ“Žïq@üÙäaŒ@óÜ@ôåm‹ Šòì@N@@çýóuü÷@@@ôÙŽïóØ@a†bmòŠóóÜ@@@@Šbu@ŠûŒ@Lòìíi@ŠóØ‰Žîíä

٦٦

B@óÜ@@ôäbïäQYWS@@ôäbØòŠbäóØ@óÜ@a†I@Ûíiíš@õìa‡äói@H@@õòŠóÕäó÷@õ@@@@ôóØ@•ó’@ôÙŽïqì‹ @Ûòì@Lo‚ómóîbq@NNN@@@@@@óîòìó÷@naŠ@óØ@L†‹Øò†@çbàü ínÑ

n†ŠíØ@ôÙŽïqì‹ @Ûòì@@òìó÷@üi@çbá“ïØòŠó@õŠbØüè@LòìóåïŽïÜí¡@ôäbóÙïþØ@ôØóïäüÜüØ@çbn†ŠíØ@óØ@Lòìóîa‹Žï ò†BNNIQH@NóÜ@@ôÜbQYWT@ãó÷@a†

pìóØŠò†ói@õˆüÜüî‡îb÷@ôÙŽïmìòŠ@Ûòì@óqì‹ @ö@óØ@õòìói@ÚŽïàb−ó÷@ómb ò†@ŽôåŽïéi@õ†ói@ôØŠbà@õŠòìbiìi@ôäbØbàóåi@õóŽîŠ@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@õŠóòŠbšIRHN@@

@óÜ@ÚŽïØóî@õŠa‡’ói@óqì‹ @ãó÷@ôäbàa‡äó÷@@a†bïØŠím@ôäbØóqóš@òìa‹ƒÙŽîŠ@@óÜ@óØ@çóØò†@@@ôÜbQYWSa†@@ói@pìóØŠò†ói@õìbäZ@@@@ôä‡åŽîí‚@ôma‹Øíº†@õóÜóàüØ@

@@@òŠóÕäó÷@õýbiIADYODHISH@N@@@@@@@@@ôäýb@çaíŽïä@õòìbà@çýb÷@wŽîí÷@õómì@óiIQYWTMQYWV@HóÜ@ìíi@óqì‹ @ãó÷@ôä†‹Øó’ó @õòìbà@ìbäIADYODHa†ITHN@@@

@@@@ômìó à@óÜ@óØ@Lìíiò†@óäaìóäìíiüØ@ìó÷@õò†bàb÷IóqónÜbà@H@@ìó÷@Žßó óÜ@Lça‹Øò†çaóiò†@póïÈíï’@ôä†‹Ùïmóîâ†@üi@õóäaìóäìíiüØ@Näóàóm@óÜ@óÜ@La‡ïÜb@ò†ˆóè@ô

@@@@@@@@@@‹ØóiŠbî†@ðäò†óà@õŠaŒímóà‚@óÜ@‹maì†@ì@òìì†‹Øìaìóm@ôä‡åŽîí‚@Lôîó“ïq@ôØóîbä‡åŽîí‚@@@@òìì†‹Ø@õŠbØ@ÚŽïÜb@õòìbà@üi@N@@@@@@õüÙäaŒ@óÜ@òìíi@çbØóïïbï@ónäaŒ@õ‰ïÜüØ@õŠbØ‡åŽîí‚

@@@@@ôÜb@óÜ@ì@òŠóÕäó÷QYWP@@@@ŠbØ‡åŽîí‚@ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@óÜ@ôä†‹ÙîŠa‡’ói@õüèói@a‡’@pìóy@a‡î@@@@@@@@@@@@@@@@ìì†Šóè@ói@òìíi@ŠóîŠbØ@ŠûŒ@ì@òìím‹Üóè@ôqóš@õŠòìbiìi@‹maì†@ì@òìa‹Ø@ôäa‡åîŒ@Âäbà

@@@@@çbØbnÐóy@ôÜbÙî†aŠ@õìò‹qóš@õò†‹ØŠóI@@@@çbîbš@èbà@ì@”ïàŒó @ïäò†@NH@@@ôÜb@óÜQYWS@@òŠóÕäó÷@õłbi@ôä‡åŽîí‚@ôma‹Øíº†@õóÜóàüØ@ôïmóîbØûŠó@ôäaím@a†IAdyod@H@@pbÙi‡äó÷@ì@õaŠbØ@ôÙŽïàaIDDKD@Hòìíi@NNNNóäaì‹i@Z•Šü’@ôàbLìí“Žïq@õòìbšŠó@L@

ßQUWM@QUX[ã@Þï÷bƒïà@NäíuL@ÖibÜa@Š‡—¾aL™@TSMTVN IQH@ì@LÚŽïÜó óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈ@N@L⁄Üì‡ióÈ@çbáÔíÜQ@LwäòŠ@õóäbƒqbš@L

@ôä‡äbîó aŠ@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄ióÜItNN†NÛH، l@NL•l@Nß@L‘SVYN IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@ói‹¤@À@óaŠ†@Lßb—Ñäýaì@lbÉïnÿa@Ëa‹–@LÞïÝ©a@ôÑ—à@ÞïÝ§a‡jÈ@‡ÈŠB@ly

@@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@B@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ø‹à@LsÜbrÜa@bÉÜa@À@pbïÝÔÿa@óÝÙ“àì@óïå íÜa@ò‡yíÜa@LbïØ‹m@ÀÉÜa@âïÝÉnÜa@óÉjà@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LsÜbrÜa@bÉÜa@pbaŠ†@LÞ–í¾a@À@ðÜb

QYXY™@LQQSMQQTN ISH@™@LŠ‡—¾a@ÑäQQTN ITH@@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈÚŽïÜó óÜ@ç†‹Ùî‹ Šóiß@LSVYN

٦٧

óïîˆüÜû‡îb÷@óqì‹ @ãó÷L@ôäýb@çaíŽïä@óÜ@IQYWSMQYWWHa†L@ôåmìóÙ“Žïq@@@@@@@a†óÜb@åŽïq@ìó÷@õòìbàóÜ@Lôåïi@òìü‚ói@õìbšŠóiL@a†ò‡äbïÜìóè@L@@@ôäbØòŠòìbiìi@

IãïØŠbàMãïåïÜ@H@@çbn†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@Žßó óÜ@@@@@çbïnò†@bèòìŠóè@LæåŽï−íi@a†ói@@òìóäaŠó @õóû‹q@@†‹Ø@çbn†ŠíØ@üi@@@@@õi@ôäbØbàóåi@ìíiaì@çbïŽïq@öBõ‹Žï’Šü’@B@@òŠìó @òŠb’@óÜ@@@@@bïØŠím@ôäbØóïïØòŠó@öIòìóäbØóÜüqûà@H@Šb’@üi@

òìóäŒaí ò†@çbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @ìIQHN@@@@@@@@@çbØóïïšüqb÷@ói@óØ@Lóqì‹ @ãó÷IŠóÝïšüqb÷M@@@üqb÷@ôäaìò‹îóq@H@íia‹bäìçL@@Žßó óÜ@

@@@bïu@bïØŠím@õ‹m@ôäbØóqì‹ çìíi@ŒaìL@@@@ìbäóÜ@õŠûŒói@çbîü‚@ôäa‹äóîý@õòìói@IôäaŠbÙŽî‹Ø@H@ÚŽîŠ@a†bïØŠím@o‚ò†@NóÜ@@@ôÜbQYWWa†L@çbØóïšüqb÷@LB@@çbØónï’bÐB@@ö

@@@@@póàíÙy@ôäaìbïq@ì@çbØòŠüi@ó Ší @ôqì‹ @@@@@@@@bèòìŠóè@Lç†‹Øò‡ŽïÜ@çbïäaíïn“q@õóäaìó÷@ö@@@@‡ÙÜíà@ôåïš@ì@ÛŠím@ôäbØóqóšaŠ@@@@@î†ŠíØ@ôäbØóïîìòŒ@çòìb‚@ì@@ói@çb@@@@ôäaŒò†@æàˆì†IRH@L

@bïØŠím@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè@ãłóiL@@ôÙŽïmbØ@íØòìbm@Lìíióä@a‡ïäbØó−bàb÷@õîŠ@óÜ@oŽïióè@ÚŽïmŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@õ‹mò†íb÷@Šó@ómbØóä@ô’‹Žïè@póÜìò†@öISHN@@

@@óÜQX@@@ôîbà@õQYWWI@@ŠaŠóÔ@ôÔóyH@@@@ôàóØóî@õŠò†ò‡îŠbî@õwŽîí÷@@@@@@@õŠb’@óÜ@çýb÷@@@ŠˆíØò†@lbnåŽïÈe@N@@@@@@@@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@õbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@LçbØóïïšüqb÷

@@õìa‹ƒÙŽîŠI@Ší@õò‹Žïnó÷H@@@@@@@@@@@@ôån’íØ@ói@bïØŠím@¶ó @õŒaí²Šb ŒŠ@õ‹Ù’óÜ@ói@Šó@õ@@@çóØò†@Šbjmóàüm@ŠaŠóÔ@ôÔóy@N@@@@@@@@@@@@@@@ôàa‡äó÷@òìíi@‹maì†@óØ@LŠaŠóÔ@ôÔóy@õa‹i@ôÔbi@ãłói

@@@@łbi@õóä‰ïÜI@ç†‹iòíŽîŠóiH@@@@ŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ@@@@@@@@@ôån’íØ@ói@çbØóïïšüqb÷@Lçbn†ŠíØ@ôäapbØò†@Šbjmóàüm@õóØa‹iITHN@@

IQH@óäaì‹i@Z@@@@ò†Ša‰jÜóè@Lçýóuü÷@⁄Üì‡ióÈI@@@@@@@@@ôŽîíä@ôÌbäüÔ@ì@çbáïn“ïä@óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@õòŠbiŠò†

çb¹a†í‚Šói@ôÄaiHì@LN@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@LÚì‹iIPKKH، ŽïÜìóè@L‹QYYSß@LVWMVXN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VXVN@@ISH@@ö@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòíîóq@ö@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹à

@×a‹ŽïÈQYYPMRPPUì@L@N@LŠóìíäQ@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õb Œò†@õóäbƒqbš@LRPPXßLQWUN ITH@@Žïéä@L‹ b÷@óÜ@ÚŽîìì‰Žïà@Lõ†íu@çóóy@@@@Žßó óÜ@Ûóîóäbº†@Lôšüqb÷@õòìóåmììi@õ‹ aŠü‚@ôå

I@Úîbi@ÞïàóuH@@La†QL@@@@@@@@ôä‡äbîó aŠ@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜItNN†NÛH@l@LN@ß@L‘QWU[@@@çóóy@@@Þî‡äóÔ@ôä†‹Øò†bàb÷@La‡äbØóïïbï@òìa‹ @óÜ@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@LbÐónà@†ó¼ó÷

l@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L†óàó«N@L•RPPPß@LQYN@@

٦٨

@@@@ôÜb@ôîbmüØ@óÜQYWW@@@@@@õŠb’@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@IlbnåŽïÈ@H@íå’òŠ@ãóØóîì@@ôàa‹ û‹q@ô@@@@íäò†@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqì@ŽôIQH@N@@@óÜRW@@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYWX@@@õaì†@”î

@@@@@î†ŠíØ@ómóîþîì@óÜ@ŽßóàüØ@æî‡äóš@ôä†‹ÙnìŠ†ïØó@@@@@@@óÜ@çbîò‹äüØ@ãóØóî@óqì‹ @ãó÷@La‡äb@@õ‡äí IïÐH@@@@@@@@@@@@@@@ö‡äbîb‚@õˆûŠ@Šaíš@óØ@Loói@‹ØóiŠbî†@ói@Šó@õI@RPMRS@H@@ãa‡äó÷Ša‡’óiî@@†‹Ø@a‡Žïm@çbï@@@ö@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî‹iIóØóØóq@HaŠ†IRH@N

@@@@a‹ÙnìŠ†@õ‡äòìbä@õónïàüØ@a†óîò‹äüØ@ãóÜ@@öIW@H@@àüØ@ãó÷@üi@ãa‡äó÷@óîónï@@@@@@@@@@@@@òŠóÔ@†óàó«@LóØóØóq@ôØûŠó@ôäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@óÜ@çìíi@ônî‹i@óØ@LçaŠ†‹Žî‰jÜóè

@@@@Úîbi@Þïàóu@LŠíäíI@óÉàíu@ŽßbÄóèH@@@@@@@@ôÔbi@L•íàŠì†@õ‹îó‚@†óàó«@LçbÌû†@ãíÜŒóà@LŠaŠóÔ@@@Œó¹û†@μèb’@öISH@NóÜ@@@@łbi@õóä‰ïÜ@a‡’ónïàüØ@ìbäIç†‹iòíŽîŠói@H@@@@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@óÜçýb÷Šíäí@òŠóÔ@†óàó«@L@a‹åŽïéÙŽïq@Œó¹û†@μèb’@öITHN@@@

ä@‡äóš@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ò‹äüØ@õaì†ìí@L†‹Ø@oìŠ†@ôØóîóåï@íä@íØòììõóåï@@@@Úîbi@Þïàóu@óØ@L´ƒÙŽîŠ@@@Œó¹û†@μèb’@ö@@@‹m@ôÙŽïóØ@öõ@@@@õìbä@ói@

@@@p‹ ò†@õü‚@óÜ@LçbáïÝ@@íä@ãó÷@ôØŠó÷@öì@óØóq@ôånƒÙŽîŠ@•óîóåïóØ@@ì@@@@íä@bèòìŠóè@Lìíi@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹Ùî‹Žî†ìbšì@@@@@@@@@çbÌû†@ãíÜŒóà@óØ@LõˆüÜüî‡îb÷@õóåï@@ö

@@@ãŠ‡Ýî@òóØIó¸bÐH@@@çýb÷@wŽîí÷@ôäaŽï‚@õ@@@@@çbÙÜbØ@çaŠì†@öI‘bióÈH@@@@@Lp‹ ò‡îü‚@óÜ@õ@íä@Žßó óÜì@@@@@@ô“ïØŠó÷@Lìíi@ô‹qŠói@Šíäí@òŠóÔ@†óàó«@óØ@LõŒbiŠó@õóåï

‹ØŠó’@õŠaíi@ôånƒÙŽîŠìíi@ç†IUHN@@bÌb÷@óqì‹ @ãó÷@ôäbØòŠa‡ÙÜíà@ì†ŠíØ@@@ô−bàb÷@ò†‹Ø@ômóàíÙy@ôäa‹äóîý@ì

@@@óÜ@LôäbØó’‹ŽïèSP@@@õŒí¿óm@õQYWY@@@@@@@@@@@@ßýóu@†óàó«@Šó@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@ÛòŠóÅï@óÜ@

IQH@@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈÚŽïÜó óÜ@ç†‹Ùî‹ Šóiß@LSVYN IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚QRP[@@@@@@@@ômŠbq@õìì‰Žïà@LóÉàìíu@ŽßbÄóè

@@£bmíÔ@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@l@LômŠbq@õ‡äòìbä@õóäbNlL•N@L‘ßRWWLRWSN@@

ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyRSWN ITH@óÉàìíu@ŽßbÄóèß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LRWWN IUH@óÉàìíu@ŽßbÄóèß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LRWXMRWYN

٦٩

@Ûbuíi@ômò’óÈ@ÛûŠó@ôØbuíi@@õŠóåŽîíä@öôiïy@@ói@Ûbuíi@ãłói@LpóÜa†óÈ@@@@@’òˆûŠ@ìóÜ@Lìíi@ñŠb ŒŠ@õŠa‡åî‹ia‡@@@ói@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@ôä‡äaŠŒóàa†@õóàbåäbî

òìò†‹Øì⁄iIQHN@@@@@@õòìaŠaŒ@ómŠbq@ãó÷B@çbØóïïåŽïÄü’@ßbï’üB@@@@@@båŽïèò†ŠbØói@çbØóqóš@óqì‹ @üi@õ@@ì

tì‹ @@@ói@ôäbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@öBçbØòìímìóØaì†@ónïÜbäüïbä@B@ói@çbîB@çbØóïîòìómóä@òŒaí¬ŠüÑîŠ@B†‹iò†ìbä@@@@@õ‰ïmì‡äím@ìóÜ@@ìŠ@a‡äbïäaíŽïäì@a‡îL@@@@@ômójîbm@ói@

@@Žßó óÜIÛíØH@ÚîŠò‰Žîím@õómì@ói@LL@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@Šó@ò†‹Øò†@ô’‹Žïè@@tì‹ @@@çbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@öIRH@N@@@@@@õŠínÜíØ@ôäbØóÜóàüØ@aìó÷@ó“ïäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôšŠóè

@@@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†IDDKDH@@@öIÛíØH@@@@@õŠb ŒŠ@õłb÷@ö@@@ŽîŠ@öó@@õ@@@@Šbjmóàüm@õ†aŒb÷@nŽïØóî@õìbä@ói@a‡ØóîòŠói@óÜ@õòìói@LpbØò†ïôma‹Øíº†@òŽïè@ô@@çbØóïîòìómóä@ö

IUDG@H@@@@@@òìím‹ @çbïØóî@çaì@ói@ˆ†@@@@@@@çbîŠó@ómû†‹Ø@ô’‹Žïè@ì@@@@@@çbïäaìó÷@ôäbàa‡äó÷@öòìín’íØISHN@@

@óäbäa†a‡ÙŽïq@ãó÷L@@ŒüÜb÷@a‡äbØbnÐóy@ôîbmüØ@óÜ@î@@@òìómìóÙŽïÜ@ôäbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ô@@ìi†ŠíØ@ça†ó@ôäaŠˆíØ@õüè@òìíITHN@@

@@@@@@@@@@@@

IQH@@@@@@@@ôib÷@óÜ@LóØó’‹Žïè@ômóîíïìíä@ßaì‡Øóà@‡ïÅî†QYWY@@@@@@@@´ói@o“q@ói@ãłói@LòìaŠ†@ãb−ó÷@

@@@@@@óÜ@LóØó’‹Žïè@óÉàìíu@ŽßbÄóè@óiSP@@@@@@@@òìaŠ†@ãb−ó÷@a†óÜb@ìó÷@õŒí¿óm@õ@N@óäaì‹i@Z@@‡ïÅî†àß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡ØóVXW[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LóÉàìíu@ŽßbÄóè@SPUN

IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹àQWUN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyQWRN ITH@óäaì‹i@Zö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LYVN

٧٠

@ @

٧١

@ @ãòìì†@ô’ói@ @

@ @b@çaíŽïä@óÜ@†ŠíØ@õŒû†łôä@IQYXP@MQYXTH@@

@@@ð’óiãòìì†@O@†ŠíØ@õŒû†b@çaíŽïä@óÜłôä IQYXPMQYXTZH@ @

ãóØóî@ðbi@O@õbmò†íØQR@ðÜíÝîó÷@õQYXPZ@ @@@õbmò†íØQR@@õ@@¶íÝîó÷QYXP@@@@óØ@@çóîýóÜ@@@@òìbqí@@@@@LaŠ†@ãb−ó÷íäbïiì@@õóØò@@@õìíäbïi@çbàóè@@ìì†Šóèõbmò†íØ@ôäłb@@IQYVP@ì@QYWQ@HìíiL@@@@@@”îìó÷@óØ@@î‹i@

ìíi@@@@óÜ@@@@@@@ôáŽîˆŠ@óÜ@õŠb ŽîŠbq@@@@@¶bàóØ@õŠbàüØ@õŠýíÙï@@@öŠ@@@@óÜ@pýì@ôä†‹ØŠb Œ@@õò‰äómðbï@@@ö@õŠìíib÷@@@@@üi@çbäa†Šíå@ö@ì‡äím@õ‰ïm@@@@@ôØŠím@ðàbÔó’@óÜ@@@ö

ñ†ŠíØ@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@õó“ŽïØIQHN@@@@óØbmò†íØ@ôØòŠó@ôÙŽîìbbqL@@@íi@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòìò†‹Ø@@@@aíŽïä@óÜ@ì@@@óqì‹ @ç

@tóš@òìòŠ‡äím@ö@Š@@@@óÜ@bïØŠím@óØ@çbØóna@@äbØbnÐóy@ôäłb@a‡@@@òìóîü‚@óiõ@@ôåïi@@Na‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@•óàó÷Lbä@óÜ@ôn’ŠaŒí @àaŠb÷ïôbï@ô@@ôn’ì‹@ö

@†‹Øò†@ôîaìò‹äbàŠóÐN@@@m@ãó÷@õŠbØüè‡äíìóïî‰ïm@@óïïbï@•@@@@@@@@@üi@ãóØóî@õóÝq@ói@@@ÛüØbä@óïïbï@òŽïè@@†@ö@@@@Šó@ôäbØóØóîói@ˆ@@bï@ôäbqòŠü @@@@@óØ@LòìóîaŠó ò†@ô

@óÜ@õü‚@öòŠ‡äím@ómŠbq@@‹äbïà@öòìòçbØLa‹Ù’b÷@@öçbØóïïåŽïéä@LŠ@öòa@@öäbïäbØòìò‹qóša‡@ò†@òìóïïåïiN@óàó÷@@@@@@@@@óåäí@çaíŽïä@ôäbØóïïåî†@óïïØüØbä@óÜ@óu@@@ì@

@óÜ@óÉï’@Ûóîý@ö@ôäìíi@@ØüØbäïð@ômóîaìómóä@@@ØüØbä@öï@ôÑîbm@ô@@@@@@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@L@Šìì@@õóØòìa†I•aŠbàM@@•óÈŠóà@H@”î@@@@óØ@@@@@ôäìíäbØ@óÜ@óØóî@@ôàQYWX@@a†Š@a‡îììL@

Œóà@óïïØüØbä@ìó÷@õòìa‹Ø‰ŽîŠ†èìíi@óïióLa‡ïŽïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@óØ@IRHN@@@

IQH@@@@ßþaì@ÒïÜa@Lßþè@bšŠZ@bïØ‹m@@@@@çbÙiŠa@¶a@ÛŠímbma@æà@Z@@@@@μi@Ëa‹—Üa¾a@@@@óî‹ÙÉÜa@óü@LðbïÜa@ãþýaìÃQ@Lò‹èbÕÜa@L×ì‹“ÝÜa@Ša†@LQYYY™@LQUQN

IRH óäaì‹iZ@@óî‹ÙÉÜa@óü¾a@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@@óïØÜa@I@@@bïÜa@Šì‡Üa@À@óaŠ†@ôQYVPMQYXPHnubà@óÜbŠ@L@IòŠí“åà@ÌH@@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LQYXX™@LQTWMQTXN

٧٢

i@@óè@ðŽïq@ó@òìóäa‹Žï @ÚŽî‡äL@@@õóØûi@@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷L@@@@ôÜb@óÜQYWXòìò@ö@@ói@@pójîbm@ó÷@õaì†ì@Š@ìì@‰ïmì‡äím@òìa†îóï@@q@ò†@Žð@@@òìì†‹Ø@@pbØ@ìó÷@óØ@i@í@Üoäó@

‡îìóuó÷@@ìíi@pýóò†@ŠóóÜLbä@õŠbi@@ðîbb÷@óÜIQS@H@@a†bïØŠím@ômóîþîì‡äbîó aŠL@@óØIòŠóÕäó÷@@ìónó÷jäÿí@•aŠóà@ö@H@a‡äbïäaíŽïä@óÜìíiIQHN

óiaì†@@õaì†ó÷ì@Š@ììòìa†L@@ð‚û†ìŠbi@@bïØŠím@L@@q@õíŽï“@ö@@ôØóïîŒüÜb÷@@@@ói@õŠûŒ@åïi@òìóîü‚Lô@@@îüè@ói@óØ@òìóL@@@äbiŠíÔ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆçbïï@@òìómìóÙŽïÜ@IRH@N@@õŠò‡äbè@ôØòŠó@@•óäbîíŽï“q@ãó÷@L@ŠbØ@@@@ôäbØòìò†‹Ø@ì@@õòìóåmììi@ômŠbq@ðîòìómóä@

IMHP@Hìíi@@móîbØûŠó@ói@ï@@ôI@@”ïØŠím@çýóŠó÷@sÜb÷@H@äbØòìò‹qóš@óØ@@Šûm@çbï†‹Øò†ISHN@@

ÜaŠóäóuçbØóL@@@@aŠòíŽïä@óÜ@@@ôÜbQYWYa†L@@@ñó“‚óä@Øóî@@@óióà@ói@çbïàó@íØ@ôäa‡àb−ó÷bmò†@@@@ãýói@Lbäa†@@@óîó“‚óä@ãó÷L@@@@@@ŠbØüè@ÚŽïÜóàüØ@ŠóióÜ@L@@@ŽðuójŽïu@

a‹ØóäL@•óäaìóÜ@Z@@@@ça†ý@ü‚@@Š@óÜìŠóiìììäìíi@@@çbØóïîŠbÙŽî‹Ø@bÙî‡äó@Žßó óÜ@òìóL@@@óØ@@@†‹Øò†@çbî‡îìóuó÷@ôäaíïn“q@@L@@@bèòìŠóè@ŠaŒóàŠó’ôä†‹Øóä@@@@‡îìóuó÷@õóŽïq@@@@óÜ@

óÜ@a‡ïäbØü ínÑ @ômóÜìò†íŽïä@õìaŠ†@ðÔì‡å@Žßó @ö@ðîaìón’b÷@õóîbØóåmbè@óÜ@@çaíŽïäoäóÜíi@‡îìóuó÷@@@ì@@çbáïÝŽî†á@Žî@a†@Þ@@@ì@@@ôäbåŽïéÙŽïq@ôÙŽïmóàíÙy@@nŽïØóî@ï@ô

ôäbán“ïäLìŠóŽïi@óØ@@a‡mýì@óÜ@õŠóiŠóòŠbšpbÙi@ITHN@@@@aì@óäaŠbØüè@ãó÷çbî@@@óÜ@ÜaŠóäóu@@çbØó†‹ØL@@@óØoò†@@@@@@a‡àb−ó÷@õóØûi@óÜ@@ôä

@@bmò†íØç‹Üóè@@@ö@@çaìŠòìbš@@æi@@@@Üóè@ôäa‡àb−ó÷@õaì†@íØòìbm@@@çbØóä†Ša‰j@@@óÜQT@õ@ôàóØóî@ôåî‹“mQYWYa†IUHóØ@L@y@a†óä†Ša‰jÜóè@ãóÜï@õŠbàüØ@¶ó @ði@ìaŠû†

IQH@bÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™@LÖiVXN IRH@êäaì‹iZ@@@@@Ã@LëûbÑÝ‚ì@ÛŠímbmc@LæîÜa@ôÑ—àQ@@@@pìi@L‹“åÜaì@pbáÝÙÜa@Ša†@LM@@@@LçbåjÜQYXR@L

™SRWN ISH@@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîóïØŠímbmaNNN™@LUV@Læy@ïu‹u@[@óïvïmaýa@À@bïØ‹m

Ã@Lëb’@ÃíÕ@‡Éi@óïÙî‹àýaQl@LN@LãQYYP™@LURN ITH@¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—VXN IUH@@a†óä†Ša‰jÜóè@ãóÜ@yï@@@@õŠbàüØ@¶ó @ðiL@@@@óÜ@IQU@Hîì@póîþL@@béäóm@I@RY~QTHE@@@ôäbØóäò†@õ

@@båŽïè@oò†ói@y@ìï@@”ïmóÜa†óÈ@ðiLI@TV~XSHE@@@LbåŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@õ@N@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@L”ï§aì@óïbÜa@layÿa@LbïØ‹m@À@ðbïÜa@Ëa‹—Üa@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐp@N

@@Ã@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@@bîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†@LM@LÖ“à†@†N‘@L™STVN

٧٣

@@pbè@ðîbmüØ@”î‡îìóuó÷@ômóàíÙy@ö@@@”î‹maì†@@ói@óåïàóØ@ôÙŽïmóàíÙymóîbØûŠóï@@ôI@Žî†@çbáïÝáŽîÞ@H@q@óiôäaíïn“@ŽîíäôäaŠóå@y@ï@@ôiŠŠb Œ@ôäbán“ïä@õ@

IMSPH@@öômŠbqi@ìðîòìómóä@õòìóåmì@ÙŽïqpbéIQHN@@@@óÌbäüÔ@ãóÜa†L@@@@@@@ðØòŠó@õó“ŽïØ@ìì†@ìŠì@Šóiì@y@õìï@@@póÜa†óÈ@ði@IAdalet@

PartisiH@@y@öï@Š@ói@@òìüiò†@ôäbØóäbºóqìbè@òìòaL@@@@@@@çìíi@óäb“ŽïØ@ìó÷@çbàóè@óØ@óØ@ìŠ@aìóiìŠì@@õì@@íiò†@‡îìóuó÷@ômóàíÙyòìóäì@N@@”ïäaìó÷@@@çìíi@î‹i@@óÜbä@àaŠb÷ô@ö@àbÔóbäîbï@ôbïØŠím@ð@@ì@ói@Ûóî@ò‰äóm@ìó÷ñaì†@@õóäbØóîóÜ@óØ@

@õŠìíib÷@ôäbØòŠaíi@@@a‡ïmóîýóàüØ@öL@@@pýì@@@üiò†@çbîŠbšìì†òì@Nyï@@@póÜa†óÈ@ðiL@óäÛ@@@@@@ôäaínîóä@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ôäbØòìò†‹Ø@íÙÜói@LpbÙi@ŠóòŠbš@óîó“ŽïØ@ìì†@ãó÷

Ùïäaíïn“q@@ôä†‹Š@a@@çbØòìòŠ‡äím@òìòL@@@@ôäbØó“ŽïØ@ÜíÔ@@òìò†‹Ø@IRH@N@@•óàó÷@@@@@@a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@ñòìói@@ìíiŠbî†I@@ðmŠbqõòìóåmììi@@ðîòìómóä@@H@@o“qóÜ

@@@@@ôäbØòìò†‹Ø@óÜ@ŠûŒ@‰ïmì‡äímî@@@@òìóïïbï@ô@@@@@ãýói@LìíiŠóióÜ@@@@póàíÙy@õòìó÷äaíïn“q@ói@ônîíŽïqïy@ãó÷@ôï@óióèíiìåïÜüÙŽïÜ@ïè@LØóîòìóÜó óÜ@çbïa‡@

a‹Øò†óäISHN@@óiaì†ì†@@çóîýóÜ@póàíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq@õaŽî†áŽî@LòìóÝaŠói@óÜäa†ŠójL@@@”î‡îìóuó÷@ôäbºóqìbè@ôØóîòŠói@a†ò†@ôÜìóèŽñíäL@çaíŽïä@óÜ@óØómŠbqñ@@öI@ômŠbq

ŠŠb Œîô@ôäbán“ïä@H@@@@LpbÙi@oìŠ†@a†óÜìbåŽïq@@@ôäbäa†@@@@ŽîŠ@ìó÷@üi@ÚŽïnb÷í@@õóäbåŽîí’@y@óØ@Žî†@õóØómóàíÙá@Žî@Þ@@@ôä†‹ÙmüØ@üiî†aŒb÷@ï@çbØóïïn“ @ón²ò†@åŠ@óìì@L

@@@õòìó÷@õaì†íåôäbØòŠ@iŠb@@@ôîbb÷bä@õçaìa‹Ð@†‹Ø@@a‡mýì@óÜL@@@@@@@óØ@ÚŽîŠüu@ói@IRP@Hóm‹ ò†@ômóîýìòìITHN@@

@@äþáÝà@ìó÷@ôàb−ó÷Žð@@óäa†a‡ÙŽïq@ö@@@@@bïØŠím@óØ@õóïïbï@õ@@üjm‹ @@@@òìíji@Lòì@@õüè@@@@@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@õòìó÷@@@@@@@ÚŽîŠüu@ói@LòìónŽîìóÙjŽïÜ@ðäbiŠíÔ@@óÜ@@çaíŽïä@@@@ôÜb@

IQH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LæîÜa@ôÑ—àSRWMSRXN@ IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐSUTN ISH@êäaì‹iZ@Ð@@@@@@@p@Lórî‡ä@bïØ‹m@Êå–@L‡¼a@ŒìN@†@N@@@@íÜa@†ìa†@çbáÝ@@@@@ì@ða†N@@@@‡ï¼@ñ‡¼

@LóïÈbánuýa@pbaŠ‡Üa@âÔ@LóáÙä@oïi@LñŠì‡Üa†N@Lã†Np™@LTPSN ITH@êäaì‹i@Z@@@ðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia@@@@Ã@LbïØ‹m@†a‹Øa@LQ@@@@óîŠí@L‹“åÜaì@óÐbÕrÝÜ@õ‡¾a@Ša†@LM@@@LÖ“à†

RPPS™@LRWSN

٧٤

IQYWUMQYXPH@a†ŠbàˆïäbiŠíÔ@õòôäb@@çbØóïî‰ïmì‡äím@òŠbØL@@õóÙîäIUWQSH@ìaŠˆíØ@@ìIQXTXP@HŠa‡åî‹iòìómìóÙŽïÜ@õIQH@NŠóióÜòìó÷L@@@ôäa‡àb−ó÷@õóØûibmò†íØL@@óÙî†@ôÙŽîŠbu@L@óÜ@@@óÐó÷@òŠìó @íŽïäòŠ@@a†bïØŠím@ôäbØL@@Šó@ñ@óèÜ@îa‡òìó@N

@óÜ@•óàó÷@@@@@òìaŠb÷@ómbè@a‡ÙŽïmbØL@@@@@@óÜ@óØ@Y@@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õQYWY@@a†@ŽßaŠóäóu@@æî‹ÅŽï÷@çbÉäóØIKenan EvrenHIRHŽïu@ì@õóØò‹ŽßaŠóäóu@@@ÚnÜb@Šò‡îóy@IHaydar@

Saltık@H@@óäìíšiíØbì@†ŠíØ@õŠïn’ŠóqŠó@üi@çbnôä†‹Ù@@@@óØóî@óÜ@Žõ‡äóè@õŠüäbà@çbØóïîŒbiŠóL@@@@@ŠaŒóè@õóÙîä@óØ@üÝïØ@@@@@@ìíi@Šìì†@òìón‚ónîbq@õòŠóÕäó÷@óÜ@ÚŽî‹móàN@

ŽßaŠóäóu@bÉäóØ@@æî‹ÅŽï÷@ç@Š@@@Lìíióä@õŒaóÙäíš@@@@@@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ìíiaì@ðŽïq@@“Žïè@bn@òìímbèóä@ômbØ@@@ìíiaì@ôŽïq@ö@Žî†@áŽî@@òìbàóä@õŠûŒ@Þ@ì@@@@ôÙŽïäbà@béäóm@@@@a‡mýóò†@óÜ

òìbà@@@@@@@@@@@@@@@ìòìòìbä@óÜ@a†ómbØ@ìóÜ@•bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@bèòìŠóè@L@@@@ÚŽïÜ@aì@a†òìòŠò†@@Šóói@æm‹nò†@üi@óïîŒbiŠó@ôØóîììŒòŠb÷@béäóm@õòìói@òìóîaŠ†ò†

a‡mýóò†ISHN@@mò†@@@@@@@@iŠó@õbmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ôåmìóØaì†@μŽïÝi@μäaíbõŒ@@Š@ö@@õòìóä†‹Ùmò@çóîýóÜÜaŠóäóuäbØóòìóa†ómbØ@ìóÜ@L@@ìì†ŠbØüèõ@ìíióèLóÜ@μïnî‹i@”ïäaìó÷@Z QM@@@@@bqí@ôäìíšüiaì@@@ìíi@@@óØ@@@@@@@ôäłb@õóØbmò†íØ@ìì†ŠóèIQYVP@ì@QYWQ@H

@@çbîü‚@ômòìaìóm@ô−bàb÷@@@@ô’bi@óiòìbÙŽïqóä@@L@@@@@çbàóè@oîìò‡äbîóä@óîüiôäbØóÜóèòìóäóÙi@òŠbiìì†@ìí“Žïq@N@@

RM@@@@@@@@@@@òŠìó @ôØóïîŠóîŠbØ@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@óØ@†‹Øò†@çbïnóèõ@@@fiò†ŠóóÜ@@@@ü‚ìbä@ôn“ @õaŠ@@@@ŠóióÜ@LòìòŠò†@ö@òìó÷L@íäbîò†@@@aì@oî@@@çb“ïq

IQH@Šó÷Œüi@‡ïàóy@Lçþõìì‰ŽïàNNN@ßLQQPN IRH@ŽßaŠóäóu@çbÉäóØ@L@@a†ómbØ@ìóÜ@L@@óàóm@@@ôäIVR@H@@@@@Lìíi‡äaŠórŽïm@ôÜb@@@@@òìíi@ò†bïq@õŠóÐó÷@@ì

@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@õŒbiŠó@õbïº†bØó÷@ôä‡åŽîí‚QYSX@@@@òìì†‹Ø@ìaìóm@a†@@@ì@@@@@@õŠó’@óÜ@õŠa‡’ói@@ôÜb@óÜ@Lòìì†‹Ø@a†bîŠüØQYVQLòìaŠ‡Žïq@õaíïÜ@õóÝq@@ôÜb@ö@QYWWL@ÞŽîáŽî†@ói@

@@@@@@õbïØŠím@ôäbØóïïäbÙ’ì@òŽïè@õò†‹ØŠó@òìbäa†@N@óäaì‹iZ@@@@@@@@@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@™@LÖibÜa@Š‡—¾aQXSN@

ISH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LæîÜa@ôÑ—àSRYN

٧٥

çò‡i@@@îŠb ŽîŠbq@çbï−bàb÷@óØ@@@@@@@@Šó@ói@æm‹nò†@Ûóä@ôma‹Øíº†@óÜ@óä†‹Ù•òìó÷@La‡młóò†@ómbØìó÷@Š@ôäbmłì@ôä†‹ÙîŒaŠ@üi@aìb÷ˆûä@çbb÷ìíióIQHN@@

@@ãó÷@îaì@óäaŠbØüèçb@†‹Ø@óÜ@@@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@õ‹iL@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜQYXP@Ša†b b÷@ôØûŠó@õónaŠb÷@Ûóîòìóä†‹Ø@çóÙi@çbØóïïbï@ómŠbq@ìíi@òìó÷@L@

@@@@çbØŠó÷@õónò†@ôØûŠóIŽßaŠóäóu@@æî‹Åï÷@çbÉäóØ@H@@@Žïè@õò†‹ØŠó@ì@@ôåïàòŒ@õ@ö@óu@ôäbØòŽïè@ôn“ @õò†‹ØŠó@@ØûŠó@õónaŠb÷@çbïØóîóàbä@óàŠ‡ä@ŠbàüÙ

üÔ@õ‹‚óÐŠì@Û‹îímIFahri Korutürk@H@†‹Ø@ö@@@çbïn‚óu@a‡ïŽïm@@@òìóÜ@@òìò†‹Ø@@óØI@@@çbØòŠa‡Øóš@òŽïèŠbšbäç@@@@@ò†@õónaŠb÷@Œaìóäbi@@b Œ@@@@@@@a‡mýì@óÜ@çbØóïîŠínò†

Ùiçó@@@@çbîü‚@õünó÷@óä‹i@ônŽîŠbï‹qŠói@õòìó÷üi@@y@pójîbm@ói@Lï@ói@@@@@çóÙi@ŽðuójŽïu@çbïäbØóØŠó÷@õòìó÷@üi@çbØóïïbï@@Š@öŽîí@@æŽîí’@ói@ˆ†@@ðîýòŠói@@@ö

@õŠóiìŠó@Žði@Šûm@ö@çbØóäaŒaÙŽïÜ@ìŠói@óä‹i@Ló’ó @óØ@@@bØò†@@bèòìŠóè@Lp@@üiôånaŠbqnŽïØóî@ïôôØb‚@bïØŠím@H@NóäbïîŒaí‚a†@ãó÷@õŠbiŠóL@ÜaŠóäóu@çbØó

ŽîŠbï‹qŠóinï@@y@õünó÷@ón‚@çbï’òŒüÜb÷@òŠbi@ìó÷@õòŠìó @ôï@óiçbØóïïbïLìíi@òìónò†@ói@çbïmýóò†@óØ@IRHN@@aŠói@óÜä@ b÷@ìó÷@ŠójŠa†bóîòìóä†‹Øa†L@ðŽïq@‡îìóuó÷@@ìíiaìZ@óàó÷@

ò†nóîbqí@ôäa†ŠòíŽïn@@@õŠbiìŠbØ@óÜïôb@@ö@óÜ@óîó’òŠóè@ômýóò†@a‹Øíº†ðmãłói@L@aŠói@óÜä@a†ŠójŽî†áŽîŠ@Þ@@@@órïäò‹q@ìó÷@ŠóóÜ@ìíi@õŒa

@@@óØ@õóäbïîóåï›åiòŠó‚i@@m‹ ò†@õü‚óÜ@óØòìæL@@ìó÷@äa@bmüØ@”ïîï@@@@ôŽïäþáÝà@ôåmbébïô@Šûm@òìò†‹Ø@ôäbnòì@öîóäbØóïISHN@@

óiaì†ó÷@õaì†b b÷@ãa†Lóîòìóä†‹Ø@Šbä@ô‚û†ìŠbi@@bïØŠím@õŠaíàóèL@ïè@@@@@@@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòìò†‹Ø@íÙÜói@Lpbèóä@a†Šóói@õümìó÷@ôØóïîŠbÙäaŠü @@ö

@Úäbi@ôä†‹Ùäýbm@@@öì†çbØóäbØL@@Lçìíi@ãaìò†Šói@@@‹Ùïmóîaˆ†@@@@@@çbØóïïbï@ómŠbq@ôä†@Øóî@Žßó óÜõ@@@@@æmí @Øóî@ói@óÔ@ö@@@Øóî@ö@@@@ç†‹ØŠbjäaìbm@ñI@ŽïäóÜ@óq@í@çbàóÜŠ@@ö

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óü¾aNNN™@LQUTN IRH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐSWXN ISH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óü¾aNNN™@LQUUMQUVN

٧٦

a‡îòìòŠò†Hçbîaì@@†‹Ø@@bï@ðØóïŽîˆìýòŠó @ìíið@ð“îbb÷@ö@ðÔþ‚ó÷@öL@@òìónŽî‹i@bïØŠím@ãóuŠóIQHbèòìŠóè@L@æm‹äbà@ôäbØómóÜby@@Š@öìì†@ôäbØòìa

@@@@@@ÛòìŠóè@Lçìíi@q@çaŠbu@óÜ@´’íØ@@@@@@ðmbií’@óÜQYXP@@a†I@õbÙî‡äó@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@Œaí‚ímìóÙ“ŽïqHIRHŠó@móîa†‹Øïäbà@ôn“ @ôÙŽïåm‹ï†‹Ø@ô@ö‹maì†@@”î

@@çìíi@äaìa‹Ð@çbØóåm‹äbà@ö@õòŠbàˆ@ðäbØóïïäbiŠíÔ@@@@@@óè@ðŽïq@ói@”î‰ïmì‡äím@@@ÚŽî‡äŠbàb÷L@Š@óäaˆû@@@ón“îó ò†@IRPMSP@H‘óØISHL@@@íŽïä@óÜ@óØ@móîbóØ@a‡äbîï@@@@Ûòì@õŠbî†@ô

@âîŠó÷@†béïäINihat ErimHØûŠó@ñìí“Žïq@õ‹îŒòíLím@ßbàóØ@îóÝØ‹ŠI@Kemal@TürklerHôØûŠó@ñ@‹Žï’Šü’@ôäbØóïîŠbÙŽî‹Ø@bÙî‡äó@IÚî†Hçìíia‡Žïm@ñITHN@@

@óäbàóÜ@óuL@@@@@Š@óÜ@õóØò‰äóm@õòìó÷ì@@@@bîŒ@òìóïïbï@õì@@‹m@ŽßíÔ@@†‹Ø@Lòìò@@@@@@õòìbà@óØ@ìíiòìó÷@móîbØûŠóï@@Ô@õ‹‚óÐ@ôüŠì@ímî@Û‹@@óÜRV@@ôäbïä@õQYXP@a†

@@ðîbmüØpbè@@@ö@äbán“ïä@ôäóàí−ó÷ï@•òŠìó @ôL@@@@@bà@wåŽïq@õòìbà@üiÂäL@@@ôäaínîóäØûŠó@ôÙŽîŠbàüÙ@LoŽî‹Žî‰jÜóè@òŒbmbš@ñ‹ió@çbzï÷@‹maì†@íØòìbmÌäbïÝïÞ@

IIhsan Sabri ÇağlayangilHçaq@ôäóàí−ó÷@ôØûŠó@ñ@@ö@õ‹îŒòì@õòìòŠò†@ìí“ŽïqIpóÜbØòìóiHL@a‹Ø@ØûŠó@ói@ðpłì@IUH@N@@•óîó“ŽïØ@ìó÷@ôàb−ó÷L@

@@pójîbm@õó“‚óä@ôåmìóØŠò†@ìíi@L@üi@@åm‹nò†@@@@@@@La‡młóò†@Šóói@bqí@ô@@òìó÷@@@@a‡ØóîòìóäìíiüØ@óÜ@ìíiI@@óØ@@õb òŠbi@óÜ@@@a‹Ø@a‡ïn“ @ôäbØŠó÷@H@@ôäbØò†‹ØŠó@

bqíL@@@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ŠóóÜ@õìaìóm@ói@ŽîŠ@æmìóÙÙŠ@ãłói@L@õˆû

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LæîÜa@ôÑ—àSSPN IRH@÷óïïnŽïØóî@ãóL@ôÜb@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜ@QYVWL@çóîýóÜòìóqóš@ôäbØbÙî‡äó@L@ói@

móîbØûŠóï@@ôI@”ï÷@ÛŠím@HòìaŠŒóàa†@@@@òìbïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@ôÜümì‡äím@õ‡äòíîóq@Lìíióè@N@õŠbîb÷@óÜQYWUa†L@oói@õü‚@õò‹äüØ@a‡äó÷@õòŠbàˆ@ö@ón“îó ò†@ôäbØóà

@@@@@@@@@@@ôäbØóÜb@çaíŽïä@óÜ@ôäa‡äb“ïqü‚@æî‡äóš@L‘óØ@ŠaŒóè@†ó@•ó’@õóÙîäIQYWPMQYXP@Hòìì†‹Ø@a†bïØŠím@óÜNNNóäaì‹iZ@çì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQWXMQWYN

ISH@êäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@bïØ‹mì@ça‹îg@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaI@@@‡ä@„îŠbnÜa@À@óaŠ†@sî‹–bÉ¾aìH@LÞ–íà@óÉàbu@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@knÙÜa@Ša†@LQYYR™@LSPQMSPRN

ITH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ŒìÐSYTMSYUN IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaVYN

٧٧

ŽïuójŽïu@óØbmò†íØ@ôä†‹ÙL@@@@móÐŠò†@aì†@La‹Øóä@õŠbî†@”ï@@@@@@@çbØómŠbq@õò†‹ØŠó@üi@ìíiòìó÷Z@Š@çìóÙjÙŽî@@Ùy@ö@@@@@@@ìíàóè@óÜ@•óiìbè@ôÙŽïmóàí@@óäóîý@@@@@ÚŽïq@çbØòŒaìbïu@æåŽïéi@@LbèòìŠóè@@@Š@óÜ@płì@óŽî@ôma‹Øíº†@õ@@@òìóïïn’b÷@ö@@@@ó“ŽïØ@óÜ@@@@çbØóäa‹îóÔ@ì@

ŠŠb Œ@çóÙi@IQH@N@Š@ãóÜìòìó’òìL@ŽßaŠóäóu@çbÉäóØ@@@æî‹ÅŽï÷@@@@óÜ@QV@Šbîb÷@ñ@õQYXPa†L@@@Šbu@ãòìì†@üiL@Š@@óØ@‡äbîóîaZI@@ŒüÜ†@ñbqíL@@ŽîŠ@ŠóóÜ@@@@@‹Žî†ìbš@ÛŠímbmó÷@õóî@ðôåmìóÙ“ŽïqŠ@ômìòŠ@ìpbØò†@çbØòìa†ìHIRH@N@óÜSPðib÷@a‡“ïÜb@çbàóè@L@óÜ@a‡ïØóîóàbä@@bqí@üi@L@Š@‡äbîóîaZI@@ôåáŽïè@@@ö@çíäbÔ@@@@@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@bïäóm@ói@oŽî‹äaímbä@aìò‹äbàŠóÐî@äbØómóîþîì@ðòìó@@oŽî‹Ùi@μia†@NNNHISH@N@@ómaìŽßaŠóäóu@@æî‹Åï÷@@@ônóióà@@

@ìíióØ@õŒaìý@ö@†Šbàó‚îpóàíÙy@ô@@@çbØómóîþîì@õaìò‹äbàŠóÐ@ö@óÜ@@û†@ìó÷@ôä†‹ØŠóòŠbš@ì‡äím@ó‚óïî‰ïmL@q@@@@@@@@òìüjm‹ @õbïØŠím@óØ@pa‡i@çb“ïN@@@óÜ@

@@òìó“î‹m@ôØóîý@@@Š@ãó÷@õóäbä‡äbîó aL@Ša†b b÷@@@póàíÙy@õòìóä†‹Ø@@@ö@@ôØóîòˆbàb÷Šaü‚ìón@@@@Ùîä@üi@ìíi@õòìóäìíj@õò†aì@@@@@@@@@Šóói@bqí@ôåm‹nò†@@płóò†@@ö

bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷a†N@@@@ÚŽïmbØÜaŠóäóu@i@çbØó@òìò†‹Øò†@bmò†íØ@óÜ@çbî@ça†ò†@ôäbè@õòìó÷@ìL@@béäóm@

@bï@õ‰ïmì‡äímð@@@åŽîí‚@ôäbØòìò†‹Ø@ö‹@ìíióä@´’L@@@@@íÙÜói@Lòìüjm‹ @ñbïØŠím@óØ@îïÙŽïØóòŠbØüè@óÜ@çbØqa‹‚@LŠìíib÷@ô‚û†ìŠbi@ôäìíjîm@ôbïØŠí@ìíiITHN@ãó÷@

@@•óÜb‚@@@@@@@@@oŽî‹äò†a†@çbØóä‹ @òŠbØüè@óÜ@ÚŽïØóî@óiL@@óØ@@@a‡îbïm@@@Šìíib÷@î@@@bïØŠím@ôímì@@ŠûŒ@ôÙŽïäbìłóè@ô’@ìíjmbèL@@óäbìłóè@ìó÷@óÜ@@@ôÜbQYWW@@Š@ón“îó @a†@õò‰ŽîITPHE@ì@@@ôÜb@QYWX@@@@Š@üi@òìüi@ŒŠói@”î@@õò‰ŽîIVPHE@@@ö@@@@óÜ@çbìłóè@õa‹ÙŽïm@õüØ

@@ômbií’QYXP@@@ón“îó @a†IQSW@HE@@@”î‹maì†@ìØ@@@@@üi@òìüi@ãóIYUHEN@@@@@õòÜ@ô‚‹ä@u@‡äóš@üi@”ïØŠímb@ôäłb@çaíŽïä@óÜ@ÚŽîŠIQYWYMQYXPHa†@õò‰ŽîŠói@ITX@HE@@@@a‡nò†óÜ@õü‚@ô‚‹äIUHN@@@@@@ôÜò‡äó @óäbàóÜ@óu@@@ÝïmŠói@ö@@æm‹ Šòí@Ü@@@ãóuŠó@ó

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óü¾aNNN™@LQUWN IRH@Üa@Š‡—¾a@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐ™@LÖibSWYN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaSPQN ITH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ŒìÐSYQN IUH@êäaì‹i@Z@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óü¾aNNN™@LQVTN

٧٨

@ŽïuójŽïu@ôäbØb Œò†íàa†ç†‹Ù@@@öäíäbÔçbäa‡@@a‡îŠòì†a†@öL@@@óÜ@@@@@ìþi@a‡äbØónb÷@ìíàóèiíìiíìòòìN@ì@ŠûŒ@õa‹Žîî@Š@ô@Lçbìłóè@õò‰Žî@@ô“ïØòŠò†@õŒŠóÔ@@@@Š@ÛóîòíŽï’@ói@ìì@õ

@†bîŒ@óÜ@ìíi†‹Ø@çìíiL@óØ@@@@@@ôÜb@ðîbmüØ@óÜ@QYWY@@@òìíjn“îó @a†IQT~V@H@Šýû†@ŠbïÝà@N@•ó‚û†ìŠbi@ãó÷L@ìíji@@@Øó’ó @õüè@ò@@@@@@@@òíŽî†ý@óÜ@ç†‹ÙšüØ@õòìóåmììi@ôä†‹@@@üi

çbØòŠb’@@@öãb−òŠóZ@@†bîŒ@@@@ŠbÙŽïi@ôäìíiî@@ómìóÙŽïÜ@ôòì@ì@@”î‹maì†@@@@Ûóîò−Œ@@@ôåm‹äbà@@båŽïè@a‡îü‚@õaì†óiL@@óØ@@@@@@@@@@@ôäbØóïîŒbó“ïq@bÜóàüØ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@

i@•óàó÷@Lòìóm‹ çbåŽïéàóèŠói@ônb÷@õòìóäìíjàä@õüè@òìíIQHN@@@óÜ@Šò†ói@@ïqa‹‚@‚û†ìŠbi@ô@bï@ôô@ö@Šìíib÷@îô@@@@ôäa‡àb−ó÷@õŠó ó÷@LbïØŠím@

@bmò†íØçóîýóÜôäbØóØìí›i@òŠóÐó÷@bqí@òìL@IŠ@õòìòŠò†@óÜ@óØ‡äóiîî@ômóîa†‹ØŠóï@çìíia‡îŒbiŠó@ôH@@@@õ‹m@ôÙŽîŠbØüè@bmò†íØ@@óØìíi@N•óàó÷@@@ãóÜ@õòìói@

Øb@a†óm@ò‡äó bqì‹q@ŠûŒì⁄i@iòìüjL@@çbîò†@óØ@pìZ@ó÷@Šó ŽßaŠóäóu@æî‹ÅŽï÷@bmò†íØ@óîa†‹Øóä@õóØ@@@‹m@ôäbØò†‹ØŠó@aìó÷@LLq@óØ@ìíi@àä@ìóÜ@çbîóÝLbmò†íØ@@çbî

÷@a†ò†@ãb−óL@@@ói@@@@@q@õüè@òìíiò†@òŠbØ@ìó÷@ÚŽîŠüuõíŽï“@@@Š@ôåîŠü @ö@@@ôbï@ôáŽîˆ@@@@@ÛŠímbmó÷@ôäbØórïäò‹q@óÜ@ça†ý@ö@N@ŽßaŠóäóu@@”ïåî‹ÅŽï÷@@@óØbmò†íØ@õaì†@L@@@‡äóš

@†‹ØŠò†@ôØóîóàbåäbîói@@@@@@@@@@@õòŠbàˆ@õóàbåäbî@ói@a‡äbîìbä@óÜ@öIVH@@@@@òŽïè@õónaŠb÷@õ@@@@†‹Ø@bïØŠím@ôäbØòŠa‡Øóš@@@ö@@ÙŽïÜ@õaìa†@@@@@@@@çóÙi@fuójŽïu@óäbàŠóÐ@ìó÷@ç†‹@@@@@óÜ@óØ@

móîa†‹ØŠóïñŠòì@òìbqí@ô@ç‹ ò†@N@@óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@•óàó÷@@@@@@@@@@@@@ôäóàí−ó÷@ôäbØóäbàŠóÐ@Žßó óÜ@óØ@ç†‹ØŠò†@çbàŠóÐ@üi@fióè@‹m@ôØóîòìbšŠó

ô“îbb÷ôîòìómóä@@IMilli Güvenlik KonseyiHa†IR@H@oŽïiìíi@Ûóî@ói@ˆ†@@óÜ@ö

IQH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uUQN IRH@I@@ðîòìómóä@ð“îbb÷@ôäóàí−ó÷HL@óiaì†aì†@bmò†íØ@õL@@@móîbØûŠó@ói@ï@@ôI@ŽßaŠóäóu@@@çbÉäóØ@

æî‹Åï÷H@@@@@@@bqí@õóÙî†@õò†‹ØŠó@Šaíš@öpbéÙŽïqL@@@@óÜ@çìíi@î‹i@óØZ@ŽßaŠóäóuI@@@æî††òŠíäμŠb÷@H@@ôåïàòŒ@õŽïè@õò†‹ØŠó@@@ö@ŽßaŠóäóuI@@@@pbîbäb’@μyóm@H@@@@ðØóš@õò†‹ØŠó

ôäbb÷@@öŽßaŠóäóuI@buóäpàím@@H@ðîbîŠò†@õŽïè@õò†‹ØŠó@@öŽßaŠóäóuI@@paìbŒíþï@H@ïÜüq@õò†‹ØŠó@N@@@@@óäóàí−ó÷@ãó÷@õónò†L@@@@@@@†‹Ø@çbîbïØŠím@ðîaìò‹äbàŠóÐ@

@@@@@@@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@óÜ@“ @ôä†Ša‰jÜóè@ôäa‡àb−ó÷@íØbmQYXSa†@N@óäaì‹iZ@@@@@ÞïÝ‚@âïèa‹iaÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a™@LQXTN@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ŒìÐTPWN

٧٩

Š@õòìòŠò†‡äóiîîmóîa†‹ØŠó@ôïi@a‡îŒbiŠó@ôoŽï@N@Ûòì@•óàó÷@üiI@ßb–ì@@ñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@H@pbØò†@ôbiL@@@@@@@@@@òŽïè@óÜ@ŠóÐó÷@ÚŽïÜóàüØ@oŽî‹Øò†@çbàí @

@@@@ói@çbïî‡äòíîóq@çbØòŠa‡ØóšIåmììi@ômŠbqðîòìómóä@õòìóH@oŽïiìíióè@òìóî@N@@ãóÜŠììòìó’òLäóu@óæî‹ÅŽï÷@ŽßaŠLŠ@ôØóîò‹äüØ@óÜ@a‡ïäaìóàbäˆûL@óÜ@QV@¶íÝîó÷@õ

QYXP@ômì@B@Z@@îŠóƒ“Žïrnò†@ìó÷@Šó ó÷@óîaíióä@óïL@@@ä@òŽïè@aìó÷@ôåŽïé@@@çbØóåï÷b‚@öL@@@çbØòŠa‡Øóš@òŽïè@ìbä@ò†‹Øò†@çbîòŒ†@@öa‡àóØ@ôÙŽïÜb@‡äóš@õòìbà@óÜLò†Šói@@ãaì

ì⁄i@çbîóäónïÐ@òìò†‹Øò†BIQHN@@@@@@õ‹m@ôÙŽîŠbØüè@@ôØòŠóbmò†íØóØ@‹móà@ï@@ôóq@@@@@@@ìíi@†ŠíØ@ðÄai@ôä‡äóòŠ

Ü@La†óÌbäüÔ@ãóÜŠóióçbØóïîŒbiŠó@ò†‹ØŠó@òìó÷@@ói@ìíi†‹Ø@ò†bàb÷@çbîü‚@ôØòŠa†ŠûŒ@@@@òìòŽïè@õŠóqìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@öL@@ôÄai@@@@@@çóÙi@píØŠó@†ŠíØ@@N@@óàó÷

@óÜ@óu@@à@ôåmìóØŠò†@‹móï@@i@ðä‡äóòŠóq@ðì@tóš@õòìóåmìL@@ôäbØóî@õaìa†@óØ@@ômóîýóàüØ@õ†a†@ö@õŠaˆóè@ôäbØónÐ‹ @ôä†‹ØŠóòŠbš@ö@ŠbÙŽïi@öî†‹Øò†@ôIRHN@@

@@@@ìó÷@õa‹Žîì@õóäbïîŠóîŠbØ@@Ø@@@@@@Š@ói@çbïî‡äòíîóq@ó@@@@ím@õü‚ìbä@ô’ìò@@òìbïØŠìíióè@@L@@@LóØbmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷ŠóîŠbØî@@@òìón“q@óÜ@ô“ïØòŠò†@ô@ìíi@NØŠímbï@@@óØ@óÜIŽïäbºóqìbènïíØbi@ôì@ðóÝmó÷@õŠM@ümbäMHa†ISH@@ìíi@ãa‡äó÷N@õaì†@

nò†nŽïØóî@ôäa†ŠòíŽïnïýì@óÜ@póïÄü@ô@ì@çbnäbÍÐó÷@ômaì†@õ@ôäìíi@bqŠói@@@@ôÜb@óÜ@ça‹Žï÷@ðàþï÷@ð’Šü’QYWYa†L@ä‹ ï‰ïma@ôî@@óÜ@bïØŠím@ô@@@@@@pìóØŠò†ói@‹mbîŒ@a†ümbä@õòíŽïšŠaíšITHN@@@óÜ@•óàó÷Šói@@Š@õòìó÷ìì@@Š@ôäb‚@@ôáŽîˆ

IQH@óäaì‹iZ@@ì@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–@óü¾aNNN™@LQVYMQWPN IRH@óäaì‹i@Z†ó¼ó÷@ŒûŠóÐ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ìRUPN ISH@@@óïnŽïäbºóqìbè@ãó÷L@@@@óÜ@T@@ôäbïä@õQYTY@@çünå’aì@óÜ@L@@@@@@@ómóîþîì@óÜ@Ûóî@Šóè@çaíŽïä@óÜ@

@@Ýîb÷@LbäòŠóÐ@LÛŠbáïäa†@LbÙï§ói@La†óäóØ@LbÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@LbïÜbnï÷@Lò‡äó@@@@@@ßb ímŠüq@LwîìŠóä@Lò‡äóÜüè@LÃŠüjàóØüÜ@@@@@@@a‹ØŠüà@a†ìím‹Øóî@ôåï“äb’@ö@N@@@@ôÜb@óÜ

QYURL@@@çbäüî@óÜ@ÛóîŠóè@@@@@@@@ðîü‚@óm‹ @ð’bïØŠím@ö@@@@@ôÜb@öQYUU@@@@@@ŽßaŠ‡ïÐ@õbïäbáÜó÷@”îòìóïnŽïäbºóqìbè@ìó÷@ìbä@òìíšN@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@™@LÖibÜa@Š‡—¾aRPXN

ITH@aì‹iêä@Z@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ìÐSYQMSYRN@@ŠbïäaŒ@üiî@@õòŠbi@óÜ@‹mbîŒ@ô@@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòíîóq@@@óäaì‹i@ümbä@öZ@@@@@@@@@@@LðÝ ýa@ßb@ÒÝy@ì@bïØ‹m@LðáïÉåÜa@ñŠíä@‡¼aç†Šýa@Lóïå íÜa@óÉj¾aM@LçbáÈQYXQN

٨٠

@@@@Lça‹Žï÷@õb’@@@@@óîbq@æî‹mòŠìó @ôäa‡nò†óÜ@@bÙî‹àó÷@õ@@ìíi@@@@@@@La†óØóšìbä@óÜ@@@ìóióîüèó’@@òì@@bïØŠím@@@bÙî‹àó÷@üi‹mìb−í @@@@ìíi@æŽîí’@æî@õòìó÷@üi@@@õŠbäòŠói@òíŽîìóÜ

@@ôàˆìóm@ìì†Šóè@ôäbØóïï‹móà@@tóš@@@@@Žïji@ðàþï÷@ö@òìónN@ŠóióÜ@@òìó÷@ö@@óÜ@båŽïqì@@q@ôä†‹ØŽïèói@@@@ím@óÜ@ümbä@õ‰ïma@õóŽïbïØŠ@@@@çbïäbØóïîŒbiŠó@óÙåi@ôä†‹Ùäaìa‹Ð@ì@

@@@Š@ôäbØóšìbä@óÜ@@@@@@@@@@@ìíi@Šìíåìbè@óØ@Lçb’üØò‡Žïm@a†ómłì@ìó÷@ômýóèˆûç@@Žßó óÜ@ômýì@ìì†Šóè@@õŠóØó’òŠóèînŽïØóïpóïÄü@ô@ça‹Žï÷@öIQH@N@@@ôØóîý@óÜ@òìó“î‹m@@@õŠbØŠó@óåmbè@óiŠðàþï÷@ôáŽîˆóÜ@@Lça‹Žï÷@‹móà@@óÜ@ð

@@ôàþï÷@õ‹m@ôäbmłì@üi@•Šü’@õòìòŠò†@óä†Šbä@@ö@ôä‡äóòŠóq@ôàþï÷ôbï@@@ö@aŠóàþï÷@õòìóåmììiôî@óÜ@õü‚ìbä@@bïØŠím@a†L@@@@@@üi@ìíi@ŠbØüè@ómójÜóè@

@@ôåmìóØü‚òìÜaŠóäóuçbØó@@@@@óïï‹móà@ìó÷@õòìó÷@L@’@@mbîŒ@ô@@†‹Ø@‹L@@@@@óØ@ìíiòìó÷Š@•ó’ôäa‡àb−ó÷@”Žïq@ˆûbmò†íØ@@LyïðiŠ@îŠb Œäbán“ïä@ôðÜbÅïnÐ@@ôÙŽï

@@@@õìbä@ói@ðäaìa‹ÐI‘†íÔHòìò@@@@@@Š@ðìŠ†@a‡ïŽïm@óØ@LoƒÙŽîŠ@@@@ôä†‹ØŠb ŒI@‘†íÔ@H@‹Ø@ŒŠóiòìòìíia@@@óiïy@ìó÷@ì@ìíjmìóØ@ó@òn“äòŒŠ@Š@ôä†‹ÙáŽîˆô@@bïØŠím@ðäb¾óÈ@@ö@

@@†‹Øò†@ðàþï÷@ôÙŽïmóÜìò†@ôä†‹ÙnìŠ†@õaìa†@a†ómłì@ìóÜIRHN@@ãó÷@õaì†Š@ìòìa†ìL@@@@@@@@@ôÜbà@óÜ@çbïØóîòìóäìíiüØ@bqí@ôäbØò†‹ØŠó@ŽßaŠóäóu@@æî‹ÅŽï÷@@oói@@@@a‡ïŽïm@ö

@@@@óØbmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ŠóóÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ì@@‹Žïà‰mbØ@õI@TZQUH@Š@@îóè@õˆû@@@öQR@õ@ðÜíÝîó÷QYXPmóîbØûŠó@ói@ï@ôŽßaŠóäóu@æî‹Åï÷@@óØbmò†íØ−ó÷ãb@aŠ†ISHN@@

@îói@óÜäbóàbå@@Šó@õŒbiî@@@@òŠbàˆ@ðIQH@ò†íØ@õ@a‡äbØóïïšbmL@@@@à‰mbØ@óØ@@@‹ŽïIVH@õ@@ôäbîóiQR@@@¶íÝîó÷@õQYXPìþi@Lòìóîa‹Ø@ŠbØüè@äbØò@@@ôäa‡àb−ó÷@ôbmò†íØóÜ@óØ@çóîý

Š@òìbqíììç@ia‹ØóäìíòìN@@ìóÜäbîóiàbåóóîìíjmbè@a†@ZIpóÜìò†@@b Œò†íàa†@ö@@@wïÝÑï÷@çbØóïïØòŠóäìíió@öçìímìóØ@ç†‹ØŠbØ@óÜ@õ†bïäíi@L”îŠínò†@@@ìíji@‹q@

@ä@óÜ@@@çbØóïïbï@ómŠbq@bèòìŠóè@LÛóî@ói@ˆ†@ôØüØbL@@ŠóóÜ@çìíi@Šìí@

ISH@@@@@@@@@@@@@çbØóÜa‹äòˆ@ômýóò†@ôäbîŠìì†@óÜ@bïØŠím@L‡ïuóà@†b“Ü†@@@ýóò†@ö@@@La‡äbØóïïbï@ôm@L‹ŽïÜìóè@LóÜbäòŠ@õóäbƒqbšQYYUß@LRVN

IRH@óäaì‹i@Z@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐ@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ìRUP[@@@@@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lßþè@bšŠ™QUQN

ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaVY@LQXSN

٨١

çbïäbØónŽîíÜóè@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@oîíŽïq@ôØóïïäò†üØ@ïè@ö@@ôäbØó“ŽïØpýì@ìíióä@@N@@íàóè@ôàb−ó÷@óÜ@@@@@@Œaí‚a†íu@òŽïè@La†óäaŠbØüè@ãó÷@ì@@çbØò@ïØýbšï@çb@@‹mbîŒiìíjL@çbîˆ@@@@@@çbïmýììbè@ôÙÜíà@ö@ìíióä@ìaŠŽîŠbq@N@çbØónŠóq@óäüØ@@÷@ö@@õóäaìó

@@ìŠaí‚@õŠòìbiìi@ôäòìb‚@õ‹ióÜ@æ›Žï‚ÛŠímbmó÷@õi@ôäa‹Üóè@çbîó’ó @ò†@L†‹Ø@bèòìŠóè@@õbÜóàüØ@ôØóîý@ìíàóè@çbØó’‹Žïèjm‹ íìòòìL@óäb£bmíÔ@Ûòì@@ìçbØüÙäaŒ@@@çbØóïîŠòì†a†@ónò†@ö@@@çbØóïîŠbÙŽî‹Ø@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@@@ö@ñ†@ôäaìó÷L@@çbïmýì@@Ü@ìòŠóiçaŒaÙŽï@ö@@@@@@†‹iò†@ü‚ìbä@õŠó’@HIQHN@@@@a†óä‡äbîó aŠ@ãóÜL@@çbØóïïšbmò†íØ@L@

çbîò‡äó bqì‹q@†‹Øò†@@çbîbmò†íØ@óØ@óÜìbåŽïq@q@@bïØŠím@õŠbàüØ@ôånaŠb@@ö@‹äbàŠóÐ@õòìóäaŠó ò@@ôîaìIôäb¾óÈH@ö@@@óäbrüØ@ìó÷@ôäa†ý@@ì†‹Øìò@@@ímbè@óØ@ì@@ómóä

póïma‹Øíº†@ãò†Šóia†bïØŠím@óÜ@IRHN@@@†íØ@õaì†bmòL@@ÜaŠóäóuçbØóL@@@@p‹ @çbïnò†@@@@ômłóò†@Šóói@@@ïbï@a‡@@ö

òìò‡äb’òíÜóè@çbïäbàóÜŠóq@ìš@ØýbïçbØóïïbï@ómŠbq@ð@@öÙî‡äób@ŠbÙŽî‹ØïîbÙî‡äó@ói@çbØó@tóš@õŠbÙŽî‹Ø@õIÚî†H@@öŽïØóîïÙî‡äó@ônØb@ôäb

Š@ìòŠ‡äím@õìòaIÚïàHòìò@Š@bèòìŠóè@Lp‹ abïäa†òìónò†óiü‚@õaì†Lç@@óÜ@ÛóîŠóè@º†@çbáïÝÞŽî@@çbØóiŠó÷@æî†ó»óä@ö@@‡îìóuó÷@oäóÜíi@öçbî@nò†@†‹ØL@@óÜ@óu@I@@”ïØŠím@çýóŠó÷@sÜó÷HóØ@ó@y@ôØûŠï@ði

@@ìíi@ðîòìómóä@õòìóåmììiL@@Š@ìì†@õòìbà@ˆûL@õü‚@@òìò†Šb’@Šbî†bä@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@@ì†ói@õü‚@‹maì†a†òìónòçbØóïïšbmò†íØ@bèòìŠóè@L@bä@õŠbi÷çbïîbb@@Šóói

@@‡äbqó@a‡mýì@ìíàóè@ì@äbïmýììbèçbï@@@@@õòìòŠò†@óäìíš@óÜ@@@@@óÌò†óÔ@bïØŠím@†‹ØISHN@‹maì†@@ðmóîa†‹ØŠó@ôÙŽïäóàí−ó÷Iðîòìómóä@ð“îbb÷@ôäóàí−ó÷@HŽßaŠóäóu@

†Ša‰jÜóè@ŠbàüØ@ôØûŠó@üi@ôåî‹Åï÷@@@ííÜí÷@oäóÝîíi@”îìó÷@öIBülent UlusuH@õŠ@@aŒòì@õòìó÷@üi@†Šbrapa‹ÔüåÙm@ôäbóØ@óÜ@òŒbm@ôÙŽïmòŠ@bØ@öŠ@@ÚŽïq@ìa‹bä@õ‹Žï

IQH@êäaì‹i@Z@çbïjÐíè@Šbiíä@IŠ‹a@H@@@@eì@‡¼a@ŒìÐ@ì@@@@@@óï a‹ÔìjÜa@òíÑ—Üa@μi@bïØ‹m@Lçì‹‚

ÉÜa@âÙäìÃ@Lñ‹ÙQóïi‹ÉÜa@tb¢ÿa@óüà@LL@pìiM@Ü@LçbåjQYXU™@LRPSN IRH@@@@Læy@‡¼a‹bî@@@@@@@æÈ@szjÜa@LbïØ‹m@@Ã@LÞjÕnàQ@@@@@@@@Lò‹èbÕÜa@LóïäbåjÝÜa@óî‹—¾aŠa†@LRPPV@L

™XPMXQN ISH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lßþè@bšŠQTQ@[‹bî@¾a@Læy@‡¼a@LÖibÜa@Š‡—XPN

٨٢

@@@@@óÜ@•ómòŠaŒòì@ãó÷@LoŽïåŽïéiRQ@@@ðÜíÝîó÷@õQYXPa†L@@@@@ç†‹ÙŽïuójŽïu@ômłóò†@Ûòì@†‹Ø@ôäbØòŠbØ@ói@ônò†IQH@N

ŽïqóÜŠó @ìbåa@@üi@”ïa‹Øíº†@õòìóä‡äpłì@óÜ@LRS@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXQ@a†Iðîòìómóä@ð“îbb÷@ôäóàí−ó÷H@ó÷ôÙŽïäóàí−Š@@õŠbØ‰ŽîìaIDanışma@

Meclisi@HbåŽïéÙŽïqØŠbØ@üi@óÜ@ç†‹@ìbåŽïqò†@ôån’Ša†@Žñíä@ôÙŽîŠín @üi@bïØŠím@L@@óØ@@@@@ôÜb@õŠínò†@ôåŽîí’QYVQ@òìónŽî‹i@N@@@ôÔò†@ínò†Š@@@@@@ðib÷@óÜ@•óØòQYXR@a†

Š@óîa‹‚ììLýóò†@a‡ïŽïm@ŠûŒ@ôÙŽïmŠ†@ói@aØûŠó@@ŠbàüÙòìíióä@õóåŽîì@“Žïq@óØIRHN@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYXRa†L@@Š@õaì†óiaì†@aŽïàû‡äa‹Ñî@@ôÙŠìì@@ô’óØ@Šòìbàóuñ@@óØ@L@

YREõ@üi@çbïäò†@ôÙÜó‚îa‡óØòŠínò†@LŽßíjÔ@@a‹ØISHN@@@@õŒbiŠó@ôäaŠa‡mýóò†Š@üi@òŠínò†@ìóÜ@æm‹ @óå‚òL@@@çbïmóÐŠò†@ïè @@ói

@a†óä@ÚÜó‚@ö@ŽßaŠóäóu@@õò†‹ØŠó@ôåî‹ÅŽï÷@bmò†íØL@õòŠbiŠò†@Šôàû‡äa‹Ñî@@õìíjmì@óØòŠínò†Z@@óä@póÝÝïà@Šó ó÷’@@@@@@@Šóè@óáŽï÷@LŽõíä@õŠínò†@üi@ŽðÜói@ŽðÝ

@μÝŽïèbä@Žðuói@pýóò†ITH@N@Š@õóû‹q@ôäa‡àb−ó÷@ômbØ@óÜ@a‡’óØóàû‡äa‹Ñî@@õŠbÙmíØŠó@ôÙŽïmóáÜóè@@Š@öì†òìaì@çbä@@@@@Žðq@oò†@çbïäaìa‹Ð@ôä†‹Ønò†@ö@

†‹ØL@@@@Šóè@óØ@ÚŽîŠüu@ói@@@çbîó’ò@@@@@Šbä@ôäbóØ@óÜŒaî@@@@@@@õòìói@†‹Øò†@óØóû‹qóÜ@ô@@@@@æŽî‹Øò†@ôäa‡åîŒ@Âäbà@•ó’L@@@@@@@@@@@@@@@çbïä†Ša‰jÜóè@Àbà@Žßb@wåŽïq@õòìbà@üi@†í‚bî@

ŽŽïàbäIUH@N@@@‹mbîŒ@•òìóÜL@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@L@@ò‡äó bqì‹q@@@@@@@@@ìþi@çbîaì@õó’òŠóè@ì

IQH@@ómòŠaŒòì@ãó÷L@@@@@@@@@@@@@@@@ôäýb@õóØbmò†íØ@ìì†Šóè@ômóàíÙy@õ‹îŒòì@Žñ‡äóè@óÜQYVP@@@ìQYWQ@

pbéÙŽïqLõ‹ Šói@ôäbØómòŠaŒòì@óØ@@ü‚ìbä@ö@äóäb‚@òŠóÐó÷@ói@aŠ†@ò†ŠòìŠóq@ì@μ“@bèòìŠóè@LçbØòìa‹ØL@@m@ôäbóØ@üåÙpa‹Ô@@@•üÙäaŒ@ôäbîbnüàbà@öL@@@aŠ‡Žïq@çbïmòŠaŒòì@e‡äóè@@

@m@öí@”ïÜaŽîí÷@pí ŠLóØ@@@ói@ìíia‹bäIìímbéŽïÜib÷@ôîõŠíHLØûŠó@õ‹Žïu@ói@ìíi@ça‹îŒòí@@ö@@@õŠìíib÷@õŠbiìŠbØ@õìa‹‹rŽïÜ@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@Š‡—¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia

™@LÖibÜaSPS@[™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRWXN IRH@¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—SPSN ISH@@çbïjÐíè@ŠbiíäIŠ‹a@H@ì™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ŒìÐRUQN ITH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNLß@QPVN IUH@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuNNN™@LRTQN

٨٣

òìò†‹Øò†L@@ì†@aìó÷@Lpa‡i@Âäò†@Šínò†@ói@ˆ†@ÚŽïóØ@Šóè@Šó ó÷@ì@õŠbšÙ’ó÷@oŽïiò†@ó−ó@N@äbØò‡äí @óÜ@@@Šó@òìíjn‚@çbîŠb’í @a‡“ï@“îŠöðr@Šbn‚íà@@

ììbïq@@†ŠíØ@ôäýíÔbàL@@@@çò‡i@óØòŠínò†@ói@Âäò†@õòìó÷@üi@@N@@ômbØ@óÜ@@@@@@@ïÜüq@ça‡äò†@ôäbØóÔì‡å@ŠóóÜ@a‡“ïäa‡äò†@@@@Š@óàŠ‡äóu@ö@çìíibnòìaIQHN@

@@@ó÷@ôäbØóïïmóÜìò†íŽïä@òŠòíŽïq@õóäaìó›Žïq@ói@õìíàóè@óäbàó÷@Š@ôäa‡àb−@ãû‡äa‹Ñî@@ö@@@@@@@@@@@óäa†aŒb÷@ôØóîòíŽï’ói@ça‡äò†@õóû‹q@ónîíŽïq@óÙäíš@Lóä†Ša‰jÜóè@@@@ôåŽïéä@ö

@@@@çüš@Šò‡äò†@æäai@óïïä@•óØóû‹q@ôäaŠóåŽîŠíÜóè@üi@póäbäóm@LoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@pa†ò†@Âäò†@fØ@üi@öN@@

@@@a†òŠüu@ìóÜ@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜL@@@@@@@@@@@@@ÙÜó‚@õóåîŠûŒ@óØ@a‹Øò†@çaìŠòìbš@aì@Šóè@@ô@@@@@@@@@Š@óàb−ó÷@ò‡äóšŠóè@Lçò‡i@óØòŠínò†@ói@Âäò†@ŽðÜói@ói@bïØŠím@@ôäbØòìa‹äóîó a

ŠŠ@óÜ@óØóàû‡äa‹Ñîïnaïçìíi@Šìì†@òìó@‡äòìòˆŠói@ðŽïq@ói@öî@çbnò†óiŠbØ@ôŠóîó aìíia‹äç@@@@@@@@@@@a†óä@çbïäò†@Šóè@õóäaìó÷@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜ@óäìí¹@üi@L@@†í‚bî

ìóÜ@ŠûŒ@a‡äbïäò†@Šínò†@ói@ˆ†@@pýì@óÜ@ôàŠóÐ@ói@óØ@çìíi@‹mbîŒ@òŠçìíia‹äóîó aIRH@@@@@õŠbØóè@ômóîýì@óÜ@LISPHE@@@@@@@@@âïŠò†@óÜ@La†óä@çbïäò†@ôÙÜó‚@õIRQHE@@Žï@ì@@p‹IQYHE@@@@@•íà@öIQXHE@@@@Šóè@óÜ@ì@@@@@‹ØóiŠbî†@ôäbØómóîýì@óÜ@Ûóî@@ì

þï÷îŒÂ@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@æî†Šbà@öIQPHE@@@@i@La†óä@çbïäò†@ôäaín“ïäa†@õ@@@@@ói@pòŠbió@ãłóò†@@ói@ˆ†@”ïäa‡äì@@@åïi@óÜ@òŠínò†üï@@@@@óÜ@õò‰ŽîŠ@ón“îó @ßIRSHE@@@@@‹ØóiŠbî†@óÜ@ìIQXHE@âïŠò†@óÜ@ÛóîŠóè@óÜ@ì@õŠbØóè@ö@þï÷@öÂîŒ@@•íà@öIQUHE@ói@ˆ†@õ

a†@çbïäò†@Šínò†ISHN@@@@oŽîìóØò†Šò†@óîòíŽï’@ãóiL@@@óØ@@@ôØóîòŠbàˆ@@@@õóîb ŽîŠbq@üä@ìóÜ@çaŠò‡äò†@ŠûŒ

@Øóäaín“ïäa†@õóåîŠûŒ@óØbïäbç†ŠíØ@çL@Šínò†@ói@ˆ†@Lçbïäò†@@a†L@†í‚bî@@Š@õŠa‡’ói@†‹Øóä@çbîóØóàû‡äa‹ÑîN@@óäìí¹üiæî†Šbà@Úîä@ôÙŽî‡äí @óÜL@@@õòŠbàˆ@óØ@

@@@@@ìíiò†@‘óØ@ŠaŒóè@õóØóäaín“ïäa†L@@@@çbîa‹ÙŽïm@@@@@@ça‡äò†@üi@çìíšóä@NŠóióÜ@@òìó÷

IQH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNLß@QPVN IRH@òìbšŠó@çbàóèßLQPVN@@ISH@‹ióäaì@Z@LŠ†bÔ@Šbjuóî†‹Ø@bîb›ÔNNN™@LRTQN@@

٨٤

ŽßaŠóäóu@@@@@@@@@@@@‘ŠbÔ@õŠb’@óÜ@a‡ïäbØómì@óÜ@æî‹ÅŽï÷@@@@μÅmŠb÷@öL@@@@@@@ò†‹Ø@ð’‹Žïè@@Šó@@@@@@@@@ìíia†@çbïäò†@Šínò†@ói@ˆ†@õóäaìó÷L@@@@ói@B@@@Œaí‚a†íu@ìŠbÙmóäbï‚B@òŒìbä@@õ†

ç†‹Ø@@@@@@@@@@Š@çbîóØòŠínò†@óØ@ìbšŠói@ôØóîòŠbàˆ@öpò@@i†‹Øíìò@@@Ûóîa@Ûòì@òìL@nò†@ça‹Ø@NóÜ@béäóm@@æî†Šbà@õŠb’@õŠóiìŠìò†@IQP@H“îŠça @ôr@@ö

@@æmìóØ@æm‹ @ômóáÜóè@Šói@”îŠûŒ@ôÙŽîŠbïmíu@NóáÜóè@ãó÷•óåm‹ @ômL@óÜ@@ôäbØòŠb’IåïiüïŽï@L‹ØóiŠbî†@Lßp‹@•íà@ö@Hìíióè@õò‰ŽîŠ†IQHN

óÜ@@@@ôäbîˆ@õòìóäaŠó @ìbåŽïqôbï@@płì@üi@L@@@@óÜRT@@@ôäbïäQYXS@@@íäbÔ@a‡’@ôäa‹ØŠò†@ç†Ša‰jÜóè@õòŒbmLa‡îbïm@óØ@L@bØŠçbnò†ói@@üi@çbïuŠóà@ìó÷@ómŠbq

bïïïäbó@@óØ@bäa†@@@@@@ôbï@ôäbîˆ@üi@eìóäbîò†@ói@òìóåŽîŠ@@L@ói@@ì@•óïŽïqL@@@ìíiò†@@@òŒbm@õìbä@çbØómŠbq@@móîa†‹ØŠó@ìï@@@fióè@çbîòŒbm@ôL@óØ@@@@a†ìí“Žïq@ôäbàò†ŠóóÜ@

@@@ óäŠòì@çbïïbï@ônüq‹oŽïjm@@@@@@ôŽïqói@bèòìŠóè@L@ÚŽïäbàŠóÐL@@@@çbîŠûŒ@ôÙŽï’ói@L@@@õòìbàüiIUMQP@H@@ŠbØ@óÜ@Žßb@@Øýbš@öïô@bï@@@@ça‹Ø@•ójŽïi@ðIRH@N@@@@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ

V@@†@ôåî‹“m@õ@@ôàòììQYXS@@@@@@@bï@ômŠbq@òäaì†@õüØ@óÜ@a‡’@@óm@ð@@@@@pŠbq@f@béäçóîýóÜ@@@@@òìóïîòìómóä@ðï“îbb÷@ôäóàí−ó÷@@çbïä†‹ÙîŠa‡’ói@ôÐbà@LaŠ‡Žïq@”ïäaìó÷@

@ôma‹Øíº†@ômŠbqòìómóäôî@IM@MDP@@MMilliyetçi Demokrasi PartisiHISH@@ômŠbq@ìn“ïäïÚîa†@ôäbá@IM@@ANAPM@Anavatan PartisisiHITH@ìmŠbq@ôßó I@M@HP@M

IQH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNLß@QPXN IRH óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaQXUN ISH@@@ôîòìómóä@ôma‹Øíº†@ômŠbqL@@@óÜ@QV@@@õŠbîb÷@õQYXSL@@móîbØûŠó@óiï@@ôI@Übäí@pí ŠímsH@@ói@

@@õŠa‡’óiITP@H@LôäaŠbØìbè@óÜ@ói@@@ôn“rÜbq@@@@ôîòìómóä@ô“îbb÷@ôäóàí−ó÷L@@òìaŠŒóàa†@@N@@óÜQS@õŒí¿óm@õQYXUa†LãóØóî@ oói@çbîò‹äüØ@öI@üøóàóÝîü@íÙÝîí÷ÌíÝ@H@ôØûŠó@ói

aŠ†‹Žî‰jÜóè@ómŠbq@ãó÷@Nóäaì‹iZ@@@Milliyetçi Demokrasi Partisi,@

(tr.wikipedia.org/wiki/Milliyet%C3%A7i_Demokrasi_Partisi).@ ITH@Úîa†@ôäbáïn“ïä@ômŠbqLóÜ@@RP@õŠbîb÷@QYXSLmóîbØûŠó@ói@ï‘båîŠìíib÷@ôLI@@pí Ším

ßaŽîí÷HòìaŠŒóàa†@òìòL@òìòaŠ@ôÙŽïmŠbq@ì@†a†@ômŠbq@ôåŽîí’@òìíi@òìó÷@çbï−bàb÷@óä‹i@Lòìóäaì‹i@ZÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaL™@QXVN

٨٥

Halkçı PartiHIQH@ômŠbq@a‡îbïm@óØ@Lçìíi@@móîbØûŠó@ói@Úîa†@ôäbán“ïäï@ô@@pí Ším@ßaŽîí÷ITurgut Özal@H@õò‰ŽîŠ@óiITU~RH@õbåŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@@ì@pìóØŠó@@@@óÜ@ìW@Ø@õ@@ðàóØóî@ôäìíäb@@@@a‡“ïÜb@çbàóè@L@@ŽßaŠóäóu@@çbÉäóØ@@@æî‹ÅŽï÷@L@@í Ším@p

¶aŽîí÷@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@@õóåïibØŠ@pòŠaŒòì†ŠbraIRHN@@@óîòíŽï’@ãói@L@@ójnò†@õaì†@óÜ@ôäò†óà@ômóàíÙy@ãóØóî@óŠ†@ôåm‹ a

@óÜ@płóò†@@çóîý@bqí@ôäbØò†‹Øó@@@óÜ@QR@@ðÜíÝîó÷@õQYXPa†@@ìaì†@@@Žßb@f@õîaì‹äbàŠóÐmóï@çbïä†‹ÙÚŽïq@a‹åŽïèN@@

@@ãòìì†@ðbi@Oïšbmò†íØ@ônŽîíÜóèï@†ŠíØ@ói@ŠójäaŠói@çbØó@IQYXP@–@QYXSZH@ @

@@@õbmò†íØ@ò‡äóšŠóèQR@ðÜíÝîó÷@õQYXP@@@@ôma‹Øíº†@õòìóäa‹Žï @õìbbq@ói@L@@@@@LbïØŠím@õbqí@Ž¶@LìíiaŠ†@ãb−ó÷@płì@ôîàbÔó@ö@ôàaŠb÷@ôånaŠbq@ö

@ìíàóè@ì@óäbïïbï@ðïØýbš@@†‹Ø@píØŠó@ôÙŽïäüïŒüqü÷@òŠüu@ISH@N@õaì†ü‚@óm‹ @ôŽîíä@ôÙŽîŒaíŽï’@L†ŠíØ@ŠójäaŠói@bïØŠím@ômóàíÙy@ômóbï@LóØbmò†íØ @ì

@@@@@@Š@Lçbîü‚@”Žïq@õóäaìó÷@Ûòì@LçbØóïîŒbiŠó@ò†‹ØŠó‡äbîóäbîa@Z@@@@@@ïè@ói@ça†@óØæŽïäbä@a††ŠíØ@ôîòìómóä@ôÙŽïÐbàITH@NóÔ@óÜ@ôäììŠ@ói@•ónŽîíÜóè@ãó÷@ôäbØ

@Žï÷@ŽßaŠóäóu@@@@@@@@@@@@@@õbmòŠó@óÜ@óØ@LoŽîìóØò†Šò†@a‡äbØóïšbmò†íØ@õò†‹ØŠó@ôåî‹Å@ôÜbQYXQômì@a†B@Z@@@óäbïîòŒójŽïi@LçbØòŒaí‚a†íu@óäóîý@ìíàóè

æŽîŠ‡åŽïÙ’ò‡ÙŽïmBIUHL@@@õŠbÄü @üi@a‡î‹m@ôØóîómì@óÜ@bèòìŠóè@IÞïr’‹î†H@õ

IQH@ômŠbq@ßó L@óÜ@RP@õŠa†b÷@õQYXSLói@îbØûŠóïmóôI@@pò‡uóäsÜóu@Hói@−bàb÷@ô

õòìóåm‹ïu@@@ômŠbq@@@õŠbàüØ@¶ó L@@òìaŠŒóàa†@@@@öI@ŒbáÝî@@ÛŠínbè@H@@íi@ì@@@@@õ‹Žïm‹ØŠó@ói@òôn“ L@@@@õò‹äüØ@óÜRY@@@ôäa‹îòŒíy@õQYXUa†LI@îb÷@@çbÙÜí @æŽïÄí @ç‡@H@@@@ÛûŠó@ói@òìíi@@ö

IæŽïèb’@âïèaï÷@ÞïÜó‚Hìíi@ói@@õ‹Žïm‹ÙómŠbq@ãó÷@Ni@óäaì‹Z@@ ,(tr.wikipedia.org/wiki/Halk%C3%A7%C4%B1_Parti). Halkçı PartiN@@

IRHóäaì‹i@@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRYRMRYTN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQSN ITH@ã@N‘@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒýSTRN IUH@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@ñìaÉÜa@kï−@ßb–ìNNN™@LQXQN

٨٦

@@@óÜ@ôäbáÜó÷QY@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXQ@ômì@La†B@Z@‡äóš@†ŠíØ@@@@ôàò†Šó@óÜ@ÚŽîŠbu@ôäbíÈ@ômóîŠüma‹ráï÷ çíîŠóqaŠ@a‡ØŠímbmó÷@ö òìì†‹Ø@bqŠói@çbï’Šü’@ö@N

@@Lìíi@Œaìý@bïØŠím@õŠbàüØ@ÚŽïmbØŠóè@Lóàò†ŠóióÜ@çbáïàóäóèóu@ôÙŽïäþïq@@@@@@@@@@@@çbØóïïØòŠò†@òŽïè@ôïmóàŠbî@ói@bïØŠím@Žõìóäbîò†@ì@òìóåŽîŠó ò‡Üóè@çbØò†ŠíØ

@çóÙi@•óia†@NBNNNbèòìŠóè@@@@fÜói@ômì@@B@@@@@@•óia†@pýì@μŽîŠó båŽïÜ@ãýói@Lçóè@†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìó÷@üi@ŠbØ@òìbäaím@ìíàóè@ói@óáŽï÷@LæåŽïni@óáŽï÷@óÜ@ÚŽïn’@ïè@æäaímbä@ö@çóÙi

μ“ŽïÙÜóè@òìó“îŠí òŠ@óÜ@óîó“ŽïØ@ãó÷@æîóØò†BIQHN@@@@@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@LóØbmò†íØ@õaì†óiaì†@LbïØŠím@ôîŒbiŠó@ômłóò†@

Šó@@@@@@@@@@@@@@@@@õómbØò†íØ@ìì†Šóè@ð’ìòŠ@óÜ@óØ@ÚŽîŠüu@ói@L†‹Ø@Žðq@oò†@çbïîŠbÙmíØ@ôÜbQYVP@ôÜb@ì@QYWQìíi@Œaìbïu@IRH@N@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@òìbmòŠó@óÜ@Šóè

@@@@@@@@@ì@†‹Ø@Žðq@oò†@çbî†ŠíØ@ôäaŠòìŠóräbáïn“ïä@ðä†‹Ønò†@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@@@@@@@@@@@@ÛŠím@õómì@ói@ôäbØòŠb’@óÜ@ðîbb÷bä@õŠbiB@łóèˆûŠ@@@@@@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@ö@p

płì@B@@@@@ö@ômóîłóàüØ@ö@ôbï@óïïØýbš@ãóuŠó@bèòìŠóè@LaŠ‡äóîó aŠïîjå’ûŠó@@@@@@@@@@çbïåïìíä@óØ@õóäbïî†ŠíØ@òìa‹Øì⁄i@ìó÷@ãóuŠó@ö@ça‹Ø@óÌò†óÔ@çbØ

@@@@@@@@@@@@@@íØòì@ö@ça‹Ø@nò†@çbïäbØóäòìb‚@ö@ça‹ØóÌò†óÔ@Lòìò†‹Øò†@ì⁄i@õ†ŠíØ@ói@@@@m@òìói@L‹m@ôäbØòŠbu@ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@õüè@óåiò†@óäbïïØýbš@ìó÷@óîaí @óØ@ça‹Ø@Šbjäaìb@

I@@@@@ôØŠím@ôîòìómóä@ôïnŽïØóî@ôäìíióšŠbqHISH@N@@@@@@@@@@ói@a‹Ø@çbn†ŠíØ@L‹mbîŒ@•òìóÜ@@@@@@@óØóî@ö@ãóïŽï@ö@ãòìì†@ñbqí@ôäbØóØóî@üi@Lçaìa‹Ð@ôØóîó ŒbiŠó

@@@@@õ‹Üaìóè@õb Œò†@ì@û‡äbàüØ@ôäbØóïïmójîbmI@oïàI@HMMITMMillî İstihbarat

TeşkilatıH@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@óÜ@ìíjmbéÙŽïq@óØ@Lçbïàòìì†@ñbqí@La‡’óäbïà@ãóÜ@LðØŠím@õIQPP@H@@@@@@@@@@@@ômóîþîì@üi@çbïäbØóîŒbiŠó@òŠüäbà@ôäa‡àb−ó÷@õìíäbïi@ói@LŒbiŠó@ŠaŒóèIóïmýóà@Hí òìóîaŠŽîITH@N@@@@@@@@@@@ói@çaŠó @ö@μåÙ“q@ôØóîóû‹q@ói@a‹Ùnò†@”î‹maì†

@@@@@@@Ø@ðäaŠbïmíu@òìó’óîüè@ãói@Löa‡Øóš@õaì†@@@@@@@@çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@ôÙÜó‚@ì@†Ší

IQH@óÜZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRXXN@@IRH@óäaì‹i@Z@La‹ŽïšüØ@î‹Øôîòìómóä@õòìóåmììiNNNl@L@Nãòìì†Lß@QUUN ISH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQUPN ITH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uYU@LYWN

٨٧

@@@@@@@òìóäìíi@ç†‹i@ìì‹ib÷@ö@ç†‹ÙŽïrïmóîbØí@ö@ça‡ŽïÜ@õŠbšìì†IQH@N@@@ôÙŽï’‹Žïè@bèòìŠóè@@@@óïïäbán“ïä@òŽïè@ö@ÛŠím@ôäbØóïîŠòìbàóu@òŽïè@Šó@ò†‹Ø@çbî bqbmŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@ômbØ@óÜ@‘óØ@ça†ó@ì@†‹Ø@ôäa‡åîŒ@ì@nò†@çbîŠaŒóè@çbîò†@LçbØóïî†ŠíØ

‹Ønò†@@@@òìòŠüuìaŠüu@õóŽîŠ@óÜ@•óÙî†@ôäa‡äóš@ö@çaŠˆíØ@çbïä†çìíšìbäóÜIRH@N@õü‚ìónaŠ@ômłóò†@õòìbà@óÜ@òìbšŠó@e‡äóè@õò‹Žîí ói

@@ôäłb@óÜ@a‡äbØóïïšbmò†íØIQYXPMQYXSH@@óÜ@‹mbîŒIQWPPP@H@ôäa‡åîŒ@†ŠíØça‹ØISHN@@

@@@@@@@@ìbà@ìóÜ@Lpýì@õòìòŠò†@ôäbØóïî†ŠíØ@óïïäóàóqbš@õŠbàb÷@ðŽïq@ói@‹mbîŒ@La†óîò@@óÜIQWP@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@ça @La†bïØŠím@óÜ@L‹m@ôäbØòìómóä@ö@ÛŠím@ì@†ŠíØ@óÜ@‘óØ@ŠaŒóè

@@ö@ça‹Ø@ôäa‡åîŒIRPP@H@@@@óÜ@Lòìa‡nò†óÜ@çbïäbï @òìó−óÙ’ó÷@õüèói@‘óØ@@@õóÙîä@•bïØŠím@õbqí@ôäbØóäüïaŠóqü÷@ì@Šbàýóq@ôàb−ó÷IWPP@H@‘óØ

@@@ö@çaŠˆíØITX@H@@@@íi@póàíÙy@õˆ†@õóäaìóÜ@”ïóØ@@@@@@@@ö@çaŠ†@òŠa‡Žï@óÜ@çìIQWPH@õçìíi@†ŠíØ@óäbïäbiŠíÔ@ìó÷@õóiŠûŒ@óØ@LçaŠ†@âØíy@ça†òŠa‡Žï@óÜ@ói@”î‹mITHN@@@@

@@@@@@@@@L•bïØŠím@õbqí@õóäòŒ@ö@‹iòŒ@ö@ç†‹Ønò†@ômóáÜóè@ìó÷@ôàb®ó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@båŽïè@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@üi@çbîbäóq@L†ŠíØ@ôäbØóqóš@óqì‹ @óÜ@ÚŽï’ói

bi@çbØóîŠíå@óšìbäbäa†@çbîb òŠIUH@@üi@çbîbäóq@çbï“î‹m@ôÙŽï’ói@bèòìŠóè@LI@@@@@@aìb÷ˆûŠ@õbqìŠìó÷@ôäbmłì@ì@çbåiíÜ@ì@bîŠí@H@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠò†@õóŽîŠ@óÜ@òíŽîìóÜ@ö@†‹i

@@@@@@@@@@üi@çbïÙÜó‚@ô−Šó@ö@çbn†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@Šó@ón‚ò†@çbïÙ“ïm@òìòìa‹Øì⁄i@@@@@@@biòŠò†@oaŠòìbä@ômłóèˆûŠ@ôäbmłì@ôäbØómóàíÙy@ômóbï@@@@õ†ŠíØ@õŒû†@õòŠ

b“ŽïØò†aŠIVHN@@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠóå“Žî†@Šónåîü QRXMQRYN IRH@óäaì‹iZ@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbyNNN™@LSWYMSXPN ISH@óäaì‹iZ@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìNNN™@LQXQN ITH@a@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝu™@LÖibÜRYQN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐRURN IVH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRYQN

٨٨

@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïáŽîŠóè@ôä†‹ÙnìŠ†@õŠbî‹i@çbØóÜaŠóäóu@ôáŽîˆŠ@Lóäb’‹Žïè@ãó÷@õa‹Žîì@@@@ðîýíÔ@ói@naŠbqIQPMRPH@@@@@@@@@@@@ôäbmýì@Žßó óÜ@bïØŠím@ôäbØòŠíå@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ì@âØ

a†bîŠí@ö@ça‹Žï÷@ö@×a‹ŽïÈ@N@ôä†‹iìbäóÜ@õìíäbïi@ói@bèòìŠóèBòìóïîŠó ómóš@Bóè@@@@@@@@@@óÜ@çbïïäb ŠŒbi@ö@õŠìíib÷@õóÙåi@çaŠaŒI@@@L‹ØóiŠbî†@LlbnåŽïÈ@@@@@Lçb¸bi@LïÜ‡i

ì@‡îŒóîbiNNN‹m@ôÙŽîŠb’@‡äóš@Ho‚a†IQH@N@ö@õŠìíib÷@õóÔüÝib÷@çbnò†óiŠbØ@@@@@@@@@@@@@”îŠbuŠûŒ@ì@†‹Ø@‹m‡äím@çbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @ôäaín“ïäa†@ói@ˆ†@çbïïnìŠ‡äóm

@@@@@@†ŠíØ@ói@çbîŠbØö”ï÷@a‡äbØóåï“ïä†ŠíØ@òŠb’@óÜ@@@@@@@@çbîŠbšbä@íØòìbm@La†ò†óä@çbØò@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óšìbä@üi@çbî†ŠíØ@ôäaŠójäbàŠóÐ@ì@bä‡åŽîí‚@ôäbîbnüàbà@ö@çóÙi@üØ@çóÙi

@@òìón‚ò†@Šìì†@çbØóåï“åØŠímIRH@N@@@@@@@@Lçbïä†‹Ø‹ŽïÐ@çaŠbu@íØòìŠóè@L‹mbîŒ@•òìóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@ö@õ†ŠíØ@õbÕïüà@óÜ@æm‹Žîí @ö@õ†ŠíØ@ôåïìíä@ö@ç†‹ØóÔ@ö@Úîa†@ôäbàŒ@ói

Ø@ðÝu@ôä†‹ØŠóióÜ†‹Øò†@óÌò†óÔ@†ŠíØ@óÜ@çbïî†ŠíISHN@@@@@òìó’óîòŠbi@ãóÜI@íàìŒí÷@ŒbïîóÐH@@@@@@@@@@õ‹Žïu@ö@ñŒbiŠó@ðïÜüq@õìa‹‹rŽïÜ@L

@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@ói@ç†‹Ø@óÔ@ôä†‹ØóÌò†óÔ@õòŠbiŠò†@ôÙŽïmŠüqaŠ@L‹ØóiŠbî†@ôïÜaì@ôàóØóî@@@óÜ@õ†ŠíØX@@@õŒí¿óm@õQYXQ@@@@@@@@@@@@@ói@Šó@ôäbØóïîŠa‡ï÷@óØóî@ãóuŠó@õónaŠb÷@

@@@@óšìbä@óÜ@póÜìò†@@@@@@@@@@@@@@@òìò†‹Øò†@òìó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@a‡ïŽïm@ö@òìì†‹Ø@a†óØI@@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@ói@a‡ïòŠ@ôàaìò†@ômbØ@óÜ@a‡äbØóäbàŠóÐ@óÜ@póàíÙy@ôÙŽîŠbÙŽî‹Ø@ì@ŠójäbàŠóÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@íØòì@õómbØ@ìó÷@bm@ö@òìónŽïiò†@ðäíäbÔ@õa@õììŠóiììŠ@pbÙi@óÔ@õ†ŠíØ

@@@@@@@@æŽîì‡i@ôØŠím@ôäbàŒ@ói@ónîíŽïq@æî‰i@ôØŠím@ômłìbè@N@@@ónîíŽïq@@@@üi@óäbàŠóÐ@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@ö@çóØò†@ŠbØ@a‡ïmóÜìò†@ôäbØb Œò†íàa†@óÜ@óØ@LòìónŽî‹åŽîí£@óäbóØ@ìó÷@ìíàóè@@@@@@@çbØóäbàŠóÐ@õŠóiòíŽîŠói@õý@”îìa‹ØŠüà@ôØóïïqüØ@ö@oŽî‹Ùi@Šüà@çbïŽïq

oŽîŠŽîŠbriHITHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ça†@óØ@La‡ïäb“ïä@bïØŠím@ôîŒbiŠó@ômłóò†@óîòíŽï’@ãói

IQH@™@LŠ‡—¾a@ÑäRYPN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSSPN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRYPN ITH@@@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@üi@@@@@@óäaì‹i@óØòìa‹ìíä@ðÔò†@@Z@@@@@@@@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbu

ß@Lìí“ŽïqSQWMSQXN

٨٩

@@@@@@Ø@¶ó @ôÐbà@æîïîbmòŠó@@@@@@@@@@@@@@@ôÙîa†@ôäbàŒ@ói@æmìb‚b÷@”îìó÷@óØ@oŽïäbä@a††Šíò†ŠíØ@ôäbïmłìbè@N@@@@@õŠa†b÷@óÜQYXQ@@a†I@ð›ÝŽï÷@æî†óÐòŠó’@H@@@@@@@@õóØòŠa‡ï÷@óÜ@ôn“ @õŠbØ@õ‹îŒòì

@@@a†‡îìóuó÷@oäóÜíiIQYWXMQYWYH@@@õìíjmì@õòìó÷ŠóióÜ@béäóm@LB@Z@@@@@@óÜ@Lã†ŠíØ@æà@@@@óîóè@†ŠíØ@bïØŠímB@@@@@@@@@@@àüm@ói@òìòŠóÕäó÷@ÀŠíÈ@õb †a†@çóîýóÜ@L@@@ôäa‡àb−ó÷@ômó

@@@@@@@@@@@@@@@Žð@ö@Žßb@ìì†@ói@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õòìóäýíu@ôä†‹Ùïn“rÜbq@ì@óäa†ŠíØ@ôØýbšaŠ†@âØíy@ôäa‡åîŒ@LÂäbàIQHN@@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@óÜQYXR@@@@@bïØŠím@õò†ŠòìŠóq@õ‹îŒòì@a†I@@@ãþÌb@çóóyM

Hasan SağlamH@@óØ@‡äbîó aŠ@ôäbØòŠb’@õŠb ŽîŠbq@ìíàóè@ói@LI@Z@ðŽïØŠórÜóèüÐ@@@@ói@ìa‹bä@õŠüÝÙÜB@õŠóîb’óÈ@ðîb’@B@@@@@@ö@pýóèˆûŠ@ôäaín“ïäa†@çóîýóÜ@bnŽï÷@bm

@@@@@@@@@oŽîŠ‡åŽïèò†@ŠbØói@õŒaí‚bïu@ö@ôånï÷@ônóióà@ói@pýóèˆûŠ@õŠìí’bi@N@@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@ö@ð‹móà@æŽî‹mí ò†@ŽôØŠórÜóè@ö@ðîb’@ômbØ@óÜ@õóäbïïäaŠü @ìó÷@óØ@òìímìóØŠò†

@@@@@ŽïØóî@ö@Ûb‚@ðîóšŠbrØóî@óÜ@ó’òŠóè@@@@@@@@@ìíàóè@ónîíŽïq@LçóØò†@çbáïîòìómóä@ôïn@@ôØŠím@ôäbàŒ@óÜ@Œaìbïu@ôÙŽïäbàŒ@ói@óäbïïäaŠü ìó÷@bm@æŽî‹åŽïéi@ŠbØói@Ûóîüè

æŽî‹mí óäHIRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@¶ó @ói@ŠójäaŠói@a‡ïäbØóïåŽïÄü’@ómóbï@õò‰ŽîŠ†@óÜ@ì@óäbàó÷@õŠbiŠó

@@@@õŠbîb÷@óÜ@L†ŠíØQYXS@@@@iŠò†@ðÙŽïäíäbÔ@LõŠbØ‰ŽîìaŠ@ôäóàí−ó÷@La†@@@ö@áí aŠ@õòŠb@ç†‹ÙŽïuón“ïäIMilli Iskan YasasiH@†‹Ø@‡äóóq@@N@@@@@@ói@ì@óäíäbÔ@ãó÷@õò‹Žîí @ói

@@@ôånaŠbq@õìíäbïiI@ðîòìómóä@ð“îbb÷@H@@@@@@@@@@ói@ìíióè@çbîüi@LÛŠím@ôäaŠa‡mýóò†@@@@@@@@@@@@òìóäŒaíi@ñ†@ôØóîóšìbä@üi@òìóØóîóšìbä@óÜ@ÚÜó‚@ŠûŒ@N@@@@@@ãó÷@õbàóåi@ŠóóÜ

@@Ø@ôäaŽï‚@æî‡äóš@L•óäíäbÔ@@@Šìì†@LbïØŠím@õaìb÷ˆûŠ@ôäbØòŠb’@ìòŠói@L†Šíòìóäa‹‚ISH@N@@óÜRR@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@a‡“ïÜb@çbàóè@ôàóØóî@ôåî‹“m@õIRYSRH@@çbî

@@@@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä†‹ØóÌò†óÔ@ŠóóÜ@ôn‚óu@L‹m†Šì@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@L†‹ØŠò†

IQH ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQSR[™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia@RXUN@@IRH@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYV[@@@@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbu

ßSQXN ISH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQVN

٩٠

òìò†‹Øò†@N@@@@@@@@@LÚŽîŠòìbiìi@Šóè@ôåî‹iŠò†@LbïØŠím@ômóÜìò†@LóäíäbÔ@ãó÷@ðŽïqói@óu@@@@ìíàóè@ói@Lòìbä@a‡äbïŽïq@ôäa†@õü‚@óØ@õóäbmóÜìò†@ìó÷@ðòŠ@ôäbàŒ@óÜ

@@pbØò†@óÌò†óÔ@LÛóîòíŽï’@N@@@@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@óØ@‡äbróš@ð’òìó÷@óäíäbÔ@ãó÷@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LóÙî†@ôÙŽïäbàŒ@Šóè@ôäbåŽïèŠbØ@ói@ì@óïïØŠím@ôäbàŒ@LbïØŠím@ðäbïmýìbè@ðÙîa†

@@@@@@†‹ @ì@òìóäìíiüØ@óÜ@bèòìŠóè@LoŽî‹Øò†@óÌò†óÔ@@@@@@@ïè@oŽïibä@a‡äbØóïïn“ @òìóäìíiI@@ÚŽîŠónüq@LÚŽïìŠ†@LÚŽîŒaìóäbiNNN‡nè@H@@@@@ïè@ói@LðØŠím@ôäbàŒ@óÜ@óu@@ôÙŽïäbàŒ

@@@@@@@@@@@@@@ç†‹Ùïäa‡åîŒ@õa@õììŠóiììŠ@LçaŠóÙï›ŽïqŠó@òìóäaìó›Žïq@ói@LoŽî‹ìíåi@ñ†@@ÚŽïÜb@bm@Âäbà@•ó’@õòìbà@üi@òìóåiò†IQH@N@çaŠa‡młóò†@L‹mbîŒ@•òìóÜ

Øóîóû‹q@@@@@@@@@ôØŠím@õìbä@üi@çbïäbØóïî†ŠíØ@óÙšûŠb’@ì@‡äí @õìbä@ôåîŠü @ôäaìa‹Ð@ô@õò‹Žîí ói@Lõ†ŠíØ@õìbä@ói@çbï“ïäýa‡åà@ôäbäìbä@póäbäóm@ì@†‹Ø@Žðq@oò†

@@òŠbàˆ@ôäíäbÔIQUXW@H†‹ØóÌò†óÔIRH@N@@@Šó@ón‚@çbîŽîíä@ôÙŽïn‚óu@@@@@@@@b÷@ðØŠím@ôÙŽïÝŽï‚@†ŠíØ@óîaí @óØ@õòŠüïm@ìó÷@õòìóä†‹Øìì‡åîŒ@@@óäìíi@‡äòìbä@ñbï

æØŠím@õŒó òŠ@çbàóè@óÜ@ì@N@@çbîóîòìóä†‹Øi@ðÝŽïè@ãó÷@óØ@LŠbmì@ÚŽïÜóàüØòìóäa‹Ø@ì⁄i@a‡äbØóïïº†bØó÷@òìa‹Øìþi@ì@ŠbÄü @óÜ@Lçbîü‚@õbàóåi@òìíi†‹ØISHN

@@@@@@@@@@@@@ãaìò†Šói@La‡ïäbØòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@óÜ@LñóäaŠbnÐòŠ@ãó÷@õa‹Žîì@bïØŠím@ômýóò†ônóióà@ói@Lìíiçbn†ŠíØ@ôä†‹ÙîŒbiŠóói@@N@ôîŠbØìbè@ói@a‡’òìbåŽïq@ãóÜ

@@@La‹Ø@oìŠ†@ðîŒbiŠó@ðØóîóäb‚óØû‹Ð@õŠbØóè@õóšìbä@óÜ@LçbØóïïÙî‹àó÷@@ômóîýì@õóäb‚óØû‹ÐIçaìH@ãaìò†Šói@bïØŠím@òìó’óÙî†@ôØóîý@óÜ@La‹Ø@äaìa‹Ð@”î

@@@@@@@@@@@@@@@i@ðØýbš@ça†ŠíØ@ói@ˆ†@íØòìbm@a‹Øò†@õn“q@òìbÙî‹àó÷@çóîýóÜ@@@@ói@LæåŽîíåçìíi@Úîä@×a‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@ì@bîŠí@ôäbØòŠíå@óÜ@óØ@õóäaŠb’@ìóÜ@pójîbmITHN@@

@@ôÜb@óÜQYXS@@@@@óïïbï@óqì‹ @ôäbäìì†òìaŠ@üi@LõŒbiŠó@ôáŽîˆŠ@La†@@@@@@@@@@@@@@@@õòìóånüÔ@ö@×a‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@ômýì@ìì†Šóè@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ói@LçbØóïî†ŠíØ

IQHóäaì‹i@@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuRSN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSRSMSRTN ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQSQMQSRN ITH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNLß@QPTMQPU@N

٩١

@@@ôÜb@õóàbååmìóÙÙŽîŠIQYWXHIQH@@@@@@@@@@õòìóånüÔ@bèòìŠóè@LbïØŠím@ö@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@õ@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@çaíŽïä@õŠó’@ð‚û†ìŠbiIQYXPMQYXXH@@@@@@@ôØóîóû‹q@ói@ônò†@L

@@õŒbiŠóI@@@@@@@@@@a†bïØŠím@ômýóèˆûŠ@óÜ@çbØò†ŠíØ@ò†‹ØŠó@ôä†‹iìbäóÜ@üi@H@†‹ØL@@@ói@@@@@ôÜb@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@”ïmójîbmIQYXRHIRHa‹ŽïÈ@Žßó óÜ@@La‡Ô

@õŠbîb÷@óÜ@LbïØŠím@ôäbØòŽïèQYXS@ðîłíÔ@ói@La†ISPH@õŠíå@ìbä@óåmbè@LâØòìóäbn†ŠíØ@õŠìí’biISH@N@@

@@@@@@ômŠbq@ôàóØ@ôÙŽïmóáÜóè@‡äóš@õaì†@LbïØŠím@ôäbØòŽïè@õó’‹Žïè@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@ôäaŒbiŠó@Šó@óä†‹Ùîò†@bïØŠím@õŠíå@ŠóóÜ@óØ@Lpbè@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

@@@äaŠó ò†@‹maì†@ö@bïØŠím@@@@@@@bïØŠím@üi@õìíäbïi@•óàó÷@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@òìó@@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@pbØìó÷@óØ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šó@ómbÙi@•‹Žïè@íØòìbm@L†‹Ø@oìŠ†

@ìíia†ó Šóá“Žïq@ômłóò†ITH@N@@@@@@@@@LbïØŠím@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@õ‰Žïiómì@õò‹Žîí @ói@@@a†óØóšìbä@óÜ@òìíi@”îbb÷@ôånaŠbq@ônóióà@ói@óïï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ãó÷IUH@N

IQH@@@@@@@@õŠaìŠói@óÜ@LóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ãó÷RU@@@@ðib÷@õQYWX@@@@@@@@õóàbäˆûŠ@óÜ@õóØóÔò†@LI@ômóïÝÝïà@H

@@òìóîa‹Ø@ìþi@La‡ïØŠím@N@@@@@@@@@@@@@@ôäbóØ@ö@pbè@Šó @LóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ãó÷@ôàóØóî@õ‡äói@ðŽïq@ói@@@@ÚŽïmóÜìò†@ói@ŠóM@@@óäaìì†@ãóÜ@M@@@@@@@@@@Žî ò†@LòìóÙî†@õóØómóÜìò†@õŠíå@íŽïä@óå›i@L@ö@æ

@@@çbîü‚@õóØómóÜìò†@oò†@òìóåŽîŠ†ò†@N@@@@@@@@@íŽïä@óäìíš@La‡ÙŽïmbØóÜ@L”ïàóïŽï@õ‡äói@ðŽïq@ói@@@@@@@@pbØò†@Ša†b b÷@ðîa‹Žï‚@ói@Lñ†@õóØóäóîý@ìó÷@Lpa‡iììŠ@ñ†@ôÙŽïmýì@üi@òìóÙŽïmýì@N@@ðŽïq@ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôä‡äbnòì@õüè@óåiò†@óØ@ç‹ ò†Šòì@óäaia†óm@ìó÷@ýìì†Šóè@L”ïàòŠaíš@õ‡äóiòŠbØ@@@@@@@@æŽî‹Øò†@ý@ìì†óè@ôäbØóïîŠíå@óšìbä@óÜ@LõóäbïîŠbÙäa‹Žîì@@N@@@@@@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@üi

óäaì‹i@óàbååmìóÙÙŽîŠ@ãó÷@ôäbØò‡äói@ZôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuNNNLß@XSN IRH@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@LòŠóÕäó÷@óÜ@LôåŽïéä@ôØóîòíŽï’@ói@óåmìóÙÙŽîŠ@ãó÷@IŽïÈ@@@bïØŠím@ö@×a‹H@@@@@óØ@a‹ØŠüà@a†

@ói@a‡ïŽïm@@@@@ôÜb@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôäbØò‡äQYWX@@@@òìò†‹Øò†@pbqìì†@õ@N@@@@@@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuôÙŽïmóibiNNNLß@XTN

ISH@óäaì‹i@Z@@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuNNN@™@LQWX@@[@@@@LôïÈ@†íá«@‡àby@@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾aNNN™LSXPMSXQN

ITH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@õòìómóä@õŒaí²Šb ŒŠ@ôÄai@Lôîòì‹Žïä@Šómóm@¶óÈ@@óÜ@×a‹@@@@@a‡äa‹Žï÷@×a‹ŽïÈ@ôäóu@ôäbØóÜbIQYXPMQYXXHL@@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôuby@õóäbƒqbš@RPPX@L

ßRYXN IUH@ôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuNNNNLß@XTN

٩٢

Š‡äb“ïq@ŠóîŠbØ@ö@òŠìó @ói@ŠûŒ@çbîó’‹Žïè@ìó÷@L•bïØŠím@ôäbØóä‡äbîó a@a@ö@@@@@@@@@@@@@@ìì†@LbïØŠím@ôäbØòŽïè@óØ@L‡äbîóîaŠ@”ïØŠím@õŠa†ó¸óbï@õíÝmíØ@Šò‡îóy@@@@@pŠóiûŠ@Lòìím‹ @çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@çbî†ŠíØ@õŠòìŠóräbáïn“ïä@ŠaŒóè

@fÜò†@”ïåÜü÷@Z@@@@@@@@@@‹Ø@ômŠbq@ôàa‡äó÷@ça†ó@ói@çbØóØŠím@@@@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî@@@@@@@@@@@@@óÜ@ómŠbq@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@a†ómbØ@ìóÜ@óÙäíš@Lóïïä@oaŠ@óàó÷@ãłói@Lòìím‹ @@@@@@@@@@@çaí’@ôÙÜó‚@LbïØŠím@ôäbØòŽïè@•òìóÜ@óu@Lçìíi@ãóØ@ŠûŒ@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôäaŠa‡Øóš@íØòì@ö@p‹ ò†@çbïäbn†ŠíØ@õŠìíØbi@õŠíå@Šó@ôäaìb @ö

äbïäbØóä‡äbîó aŠ@óÜ@LómŠbqça†ò†@çbïäb“ïq@La‡IQHN@@@@@@@@@@@@@ói@a†óÌbäüÔ@ìóÜ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šó@üi@bïØŠím@ôäbØòŽïè@õó’‹Žïè@ãó÷@@@@@@@@@@@õìì†‹Øó’ó @õŒaí²Šb ŒŠ@ðîòìómóä@õòìóäýíu@ói@òìíi@μå›Üóéäóm@ô−bàb÷@@@@@@@@@@@@@@@@ôÄai@Šó@ómbØóä@ŠbØ@õòìó÷@üi@La†óÌbäüÔ@ìóÜ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@õ†ŠíØ

@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØIRH@@@@@@@@@@@@õ‡äím@ôØóïî‹ Šói@õŠbšìì†@õòìó÷@õaì†@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@L@@@@@@õóÜóàüØ@çóîýóÜ@çbïä†‹Ùn“äòŒŠó@õaì†@ì@òìóäìíi@ó Šóá“Žïq@ôäbØòŽïè@@@@@@@@@@@@Žð“Øó’bq@×a‹ŽïÈ@óÜ@ö@æÝŽïéi@Žðu@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@çìíi@Šbšbä@LòìóïïmóÜìò†íŽïä

çóÙiISHN@@@@

ãóïŽï@ðbi@O@óÜ@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôÜb@õŠínò†QYXR@õa†bïØŠím@ @@@@@ôŽîíä@ôäbnò†óiŠbØ@La‡młì@ômóîaìò‹äbàŠóÐ@Šóói@çbïåm‹nò†@õaì†@@@@@@@@@@@@@LçóÙi@Žïu@a†Šínò†@óÜ@L†ŠíØ@ói@ŠójäaŠói@çbïäbØómóbï@a‡äbïÜìóè@LbïØŠím

@@@@@@@óÜ@ô’óØììŠ@ôÙŽïàû‡äa‹ÑîŠ@ôäa‡àb−ó÷@õaì†@óÜ@õòŠínò†@ìó÷@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“mQYXR@@@†bïØŠím@ôäýó @Šóói@a†@@@@@@@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a‡àóØóî@ôbi@óÜ@Ûòì@LaŠ‡åŽïqó@a@N

IQH@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lôîòì‹Žïä@Šómóm@¶óÈSPP@[@@@ì@†ŠíØ@õóÜóóà@LæÜü÷@p‹iûŠ

@@@@@@ì@LbïØŠím@ö@ça‹Žï÷@ôäbØóïî‡äòíîóq@N@ŠaíjŽîŠ@@@@@L¶òì@ãŠóØ@Q@@@@@õóäbƒqbš@ômóîaŠóiòíŽîŠói@L@L‹ŽïÜìóè@Lõjå’ûŠRPPRß@LWTN

IRH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQPUN ISH@@@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRYR[@@@@@LôïÈ@†íá«@‡àby@@@@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾aNNN@L

™SXPMSXQN@@

٩٣

@@@@@@@@@ôØóïî‡äòíîóq@óØ@ììŠ@óåîó£@óØòŠínò†@õóäa††bà@ìó÷@æîò†ò†@Žßìóè@a‡’ò‹ŽïÜŠòìbnòì@ôäbØóÐbà@ói@ˆ†@ö@óîóè@òìò†ŠíØ@¶ó @ói@çbîü‚ìónaómòìN@@

@@óØòŠínò†I@•óØììŠ@ói@H@@@@@@@@@a†òìói@ôäa†@Lçbmłì@ôäbØòŠínò†@õóiŠûŒ@Ûòììbä@@æäbØóî@çíäbÔ@ói@ŠójäaŠói@çbïmýììbè@o“ @óØ@ò@N@ôØó“Žïq@óÜ

òìímbè@a‡’óØòŠínò†@Z@ÛŠím@ôØóïïmýììbè@ìíàóèITurk VatandaşiHLä@Ûó@bïØŠím@ðmýììbèITurkya Vatandaşi@H@ôäbØòŠaíi@óÜ@óîóè@ôäbîˆ@ôäbåŽïénò†ói@Àbà

@@@@@@@@ó @ö@çíäbÔ@ôä†‹Øbåïi@ö@æmìóÙ“Žïq@ö@ðîòìómóä@õŠínÜíØ@@@@ôyûŠ@ö@õ†bà@ôäa‡Žïqó’a‡îü‚@N@@@@@@@ö@μä@ÛŠím@õóäaìó÷@bmaì@LòìónŽŽî‹ ò†@ÛŠím@ômłìbè@béäóm@ómójÜóè@óàó÷

@@@@@@@@@fióä@òìóäaì@ói@ôî‡äòíîóq@óäíäbÔ@ãó÷@fiò†@LçbïØŠím@ôïmłìbè@N@@@@óØüØbä@•óàó÷@õò††bà@óÜ@õòìó÷@Žßó óÜIQPHfÜò†@óØ@Lòìímbè@a†I@Z@Žði@ói@ÚŽïóØ@ìíàóè

@@LçbàŒ@ôîŒaìbïu@@@@@@@@@@ðbï@õaŠìi@LÂäòŠ@LŒó òŠ@ö@@@@@@@@@lóèŒóà@ö@æî†@ö@ÀóÜóÐ@öNNNN@@@æäbØóî@a‡äíäbÔ@ŠójäaŠói@óÜ@L‡nèHIQH@N@@õ†ói@ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@a†ò‹ŽïÜ

@@@@@@@@@@@@@@@ÛŠím@õòìómóä@béäóm@Lòìímbè@a†óØòŠínò†@ôØó“Žïq@óÜ@Ûòì@õòìói@LoŽî‹Øò†@i@ñ†@ôØóîòìómóä@ïè@ì@óîóè@õóäbÐbà@ãó÷@ôäbåŽïénò†ói@õbäaímóïïä@õü@N

@@@@@@@@@@@@@@óØ@õóïîŠínò†@órïäò‹q@ìó÷@üi@óÔòŒ@ôØóïîŠbÙÝŽï“Žïq@a‡îü‚@óÜ@õü‚@•óàó÷@@@@@@@@@@@@çbØóîói@a‡äíäbÔ@ŠójäaŠói@óÜ@çbïmłìbè@o“ @a‡îbïm@ö@òìímbè@a‡àóîò†@õò††bà@óÜ

óîóè@a‡Žïm@ôÐbà@ÛŠím@õòìómóä@béäóm@La‡ïnaŠ@óÜ@ãłói@LoŽïäò†a†N@@@õò††bà@óÜIRH@òìímbè@a†IØŠím@õŠbàüØ@@ðîò†íb÷@üi@oŽï’üØò‡Žïm@Lbï

@@@@@@@óÜ@æm‹ ŽîŠ@ö@õŠòìŠóq†a†@ôån“îóŽïm@ö@ðÝÝïà@ôïäaíïn“q@ö@ômóîýóàüØòìómòìaói@òìóØŠímbmó÷@ñŠòìŠóq@òìómóä@ói@•óàó÷@LÄû‹à@ôäbØóÐbàHNNN@

IRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a†óØóšbjî†@óÜ@óØ@Lóîóè@ñ†@ð‚û†@ö@póÜby@æî‡äóš@•óîò††bà@ãóÜ@óuö@òìímbè@ÛŠímbmó÷@ôÑòì@@@ói@pbØò†@I@aŒb÷@õò†‹ØŠóHIRHN@@òìó÷@•óàó÷

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQPXN

(2) Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, H.Enver Bozkort, b 1, BRC Matbaa

çilik, Istanbul, 2005, S3. IRH@@@@@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜ@@@@@@@@n†‹Ø@â›m@Üa@ßì‡Üa@À@†‹ÙÝÜ@óïbÜa@×íÕä@@@óÝïÝ¥@óaŠ†@Lçb

LóäŠbÕà@@LóïäbáïÝ@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüàRPPW™@LRPTN

٩٤

@@@@@@@@@@@@@@@@@‹mìí“Žïq@ôäbØòŠínò†@õòíŽï’@çbàóè@ói@•òŠínò†@ãó÷@óØ@LoŽïäóîó ò†@ì@‡î†@ói@ónîòíîóqbàóåi@ói@pbØò†@çaìó÷@ì@òìóÜbàóØ@bÐónà@ôäbØóäìíšüiN

@@@@@@@@@@@óØ@òìómbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@L”îŠínò†@ðàóïŽï@ñò††bàI@@ômóÜìò†@@@ÝÝïà@ö@Ûb‚@bïØŠím@@@@@@@@óïïØŠím@ð’óØóäbàŒ@ö@oŽïibä@•óia†@ì@óîòŠaìóÔ@Ûóî@õóØómó@NH

@@@@La‡ÙŽïmbØóÜ@•óàó÷I@@@@@a†bïØŠím@óÜ@óØ@H@@@@@@@@@Ûòì@õŒaìbïu@õóÙî†@ôØóîòìómóä@‡äóšI@@@@@ì@Œý@ö@lòŠóÈ@ì@†ŠíØNNN@‹m@ôäaìó÷@H@@@@ÛŠím@õòìómóä@üi@lby@béäóm@ãýói@Læîˆò†

@@@@@@@@@@@ói@ðŽïÜ@oóióà@ì@óäììŠ@ŠûŒ@óäíäbÔ@ãóÜ@”ï−bàb÷@Lòìa‹Ø@@@@ìíàóè@õòìóäa‡šŠóqŠ@çbØòìómóä@ôîü‚óiŠó@ìbåŽïqóÜ@óØ@LóÙŽïÜìóèI†ŠíØ@õòìómóä@pójîbmói@H@óÜ

@oŽîŠ‡i@a†bïØŠím@N@@@@@@@@@@@@óØ@òìímbè@a‡“ïàóvåŽïq@õò††bà@óÜ@LòíŽï’@çbàóè@óiI@@ì@wäbàb÷óØŠím@õòìómóä@ôîŒa‹ÐŠó@ö@çbîˆòìóÙŽïq@LpóÜìò†@ôäbØóïîóåï›åi@óØŠó÷HNNNIQHN@@

@ó÷@ìíàóè@õaŠòŠó@@@ôÜb@õŠínò†@óäbàQYXR@@@ói@bïØŠím@õŠbàüØ@õ@@óÜ@Ûòì@LòìónŽïåŽîŠó ò†@ÛŠím@õòìómóä@üi@béäóm@õŠòìŠó@bèòŠ@ôØóîòíŽï’

@@@@òìímbè@a‡àó’ó’@õò††bàI@@@@@ïè@Žði@ói@Lóîóè@õìaìóm@ôîŠòìŠó@ÛŠím@õòìómóä@@@@@@@@@@@@@ónóuŠói@Lpójîbm@õb Œò†íàa†@õóŽîŠ@óÜ@L•óïîŠòìŠó@ãó÷@LÚŽïuŠóà@ö@püØ

pbØò†@@@@çìaŠ†@çb“ïä@a†Šínò†@óÜ@óØ@õóäbåï›åi@ìó÷@ðŽïqói@LH@LbèòìŠóè@@ÛŠím@õòìómóä@üi@béäóm@òíŽï’@çbàóè@ói@”îŠòì†a†@ö@çbäa‡äíäbÔ@ômýóò†

@@@@@òìímbè@a‡mìóy@õò††bà@óÜ@ÛòìŠóè@LòìónŽïåŽîŠó ò†I@Z@@@@@ói@LçíäbÔ@ômýóò†@ôäbäa†@@ØŠím@õòìómóä@õìbäLòìó@@@@@@ôïäbán“ïä@ôäóàí−ó÷@oò†@ói@@@óîòìbïØŠím@õòŠìó H@L

òìímbè@a‡“ïàóîüä@õò††bà@óÜI@Z@@õòìómóä@õìbä@ói@óØ@LõŠòì†a†@ômýóò†@óîü‚óiŠó@ôØóîb †a†@LpbØò†@ŽðuójŽïu@õü‚@ôäbØóØŠó÷@òìóØŠímHIRHN@ãóÜ@

bà†@@@@@@ôäbØbàóåi@ói@ÛüØbä@õóäbnŠóqŒó òŠ@ôÙŽïnŽîíÜóè@òìóäbî†@a‡’óäa†ói@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@ôma‹Øíº†@LòìaŠ†@çb“ïä@çbØóØŠímbä@óÜó @ói@ŠójäaŠ

@ÛŠím@õòìómóä@üi@béäóm@çbØóïîŠòìŠó@ö@płóò†@ìíàóè@óØ@õòìóiòìónŽî‹Žï ò†N

(1) Türkiye Cumhureti 1982 Anayasasi, a.g.e, S4.

IRH@@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜÖibÜa@Š‡—¾a™@LRPVN

٩٥

@@@@@@@@@@ói@‘óØ@ìíàóè@óØ@òìímbè@a‡ïàóîò†@õò††bà@óÜ@õòìó÷@õa‹Žîì@LòŠínò†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@fÜò†@a†ò†Šaíš@õò††bà@óÜ@ôšóØ@La‡äíäbÔ@ŠójäaŠói@óÜ@oŽïäò†a†@çbØóîI@Z@@ïè

@@@@@@çbîŠbØói@Žôäaímbä@‘óØ@Lóäìímbè@a†òŠínò†@ãóÜ@óØ@õóäbïî†aŒb÷@ö@Óbà@ìóÜ@ãbØ@@@@@@@@@@@@@@Žðibä@ö@òìómóä@Lpýì@LpóÜìò†@ðîóšŠbrØóî@ôäa‡ÙŽïm@ô−bàb÷@ö@oóióà@ói@ŽôåŽïi

@@@@@@@@@@@@@bïØŠím@õŠbàüØ@ö@póÜìò†@ôäìíi@ŠóóÜ@ç†‹Øó’òŠóè@üi@æŽïi@ŠbØóiHIQH@N@@ìíàóè@@@ŠbrØóî@õòŠbiŠò†@óäbaí‚íbi@ìó÷@@@@@@@@õóØónóióà@bïØŠím@ôØb‚@ôïnŽïØóî@ö@ðîóš

@@@@@@Lòìóäaìó÷@õý@ói@óÙäíš@LóäììŠ@@óïŽïØ@@@@@@@@@eìóîò†@óØ@õòìói@e‹Øò†@Šbjäaìbm@õòìó÷ò†ŠíØ@òìó÷@LpbÙi@óšŠbq@óšŠbq@bïØŠím@ôØb‚@ôïnŽïØóîN@@

@òìímbè@a‡’ò‡Äóy@õò††bàóÜ@I@Z@@@ö@áŠbq@ö@çbîˆ@Àbà@L‘óØ@ìíàóè@@@@@@õìóåÈóà@ö@ñ†bà@ôäbïØ@ôånƒ“Žïq@@óîóè@ñü‚HNNNNL@@@@@@@òìa‹ìíä@‹maì†@bèòìŠóè@

I@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žßó óÜ@óØ@LpbÙi@ÚŽïmìóØíÜóè@‘óØ@Žðibä@ö@oŽîŠ†bä@ó−óÙ’ó÷@ì@ŠaŒb÷@‘óØoŽï−í óä@a‡äbØóïïmóîbÄû‹à@ómóÝó‚HIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@aìó÷@La‡îŠa†‹Ø@ð‚û†ìŠbi@ì@óÔò†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@æîóÙi@ÚŽî†ŠìaŠói@öoŽïi@Šó äíš@LoŽî‹Øò†@ñ†ói@ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@ãóuŠó@a†bïØŠím@óÜ@óîa‹Ù’b÷@Ûòì@óÙ

@@@@@@@@@@@@ö@òìómóäíi@ç†‹Ùî‰ŽîŠ‡nò†@ômóÜby@æî‡äóš@õŠbšìì†@çbØóØŠím@ò‹îóÌ@òìómóä@@@@@@çbîŠójäaŠói@fuóibä@õŠbnÐòŠ@ö@çìaŠ†@ó−óÙ’ó÷@çbïä†‹Ønò†@ômbØóÜ

òìa‹ØISHN@@@@@@@@@@òìóånaí @LòìóäíäbÔ@õóŽîŠ@óÜ@Lóäbàó÷@õaŠòŠó@LóØbmò†íØ@ôäbØò†‹ØŠó@

@ì@@@@üi@çbï’óåïàòŒ@ì@†‹Ø@Ša†Šíå@a‡mýì@ñü‚ìbä@óÜ@çbï“ïÙÜó‚@õüšímbè@@@@@@@@@@@@õò††bà@óÜ@óØ@õòìó÷@ðŽïq@ói@•óàó÷@L†‹Ø@’ü‚@Žñíä@ôånaí aŠIRSH@@çbàóè@õ

@@@fÜò†@óØ@òìímbè@a†Šínò†I@Z@@@@@@Ša†@Šíå@oŽîŠ‡äaímò†@çìíjŽïuón“ïä@ôåŽîí’@ðî†aŒb÷†‹Ùåïia†@Lçaìbm@ôån“Žïèóä@ônóióà@ói@oŽî‹Ùi@ö@ômóîýóàüØ@ôåmìóÙ“Žïq@ôä

@@@@@@@@@@@ôäaŠòŒí’ü‚@ôäbØóîüè@ìíàóè@óØ@LŠb’@ôä†‹ÙnìŠ†@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ö@õŠìíib÷

IQH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQQRN

(2) Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, a.g.e, S9. ISH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜRPWMRPXN

٩٦

@@@@@oŽïi@a‡Žïm@ômóÜìò†@ôäbØóÙÜíà@ôîŠb ŽîŠbq@öHIQH@N@@@@@@@@óÜ@çbïäbØòiìbè@íØòì@La†ò‹ŽïÜ@@@@@@@L†‹Øò†@ôäbnŠb’@õóÙšûŠb’@ö@Žñ†@óÜ@çbïbi@a‡åŽïíy@ãa†ó@ôÔa‹ŽïÈ

÷@a‡ÙŽïmbØóÜìíi@o‚ó@ŠûŒ@a‡äbïŽïm@çbîˆ@ö@çìíi@ŽôÝàòŠûŒ@õb ì†Šü÷@óäbàó@N@@@@@@@@@@@@@@LóÄû‹à@ôÐbà@ôäìì†Šó @õŠbu@õòäbï@õò††bà@õóäaìó›Žïq@ói@óîò††bà@ãó÷

@óïŽïq@ãói@óØI@ôåŽîí’@ôä†‹ÙîŠbî†@çbî@òìóånaí @óÜ@ò†aŒb÷@ÚŽïóØ@ìíàóè@@@@a‡ÙŽïmóÜìò†@Šóè@õŠíå@ìbäóÜ@çìíjŽïuón“ïäHNNNIRH@N@@@ïnaŠ@óÜ@@@@@@@ói@óîò††bà@ãó÷@a‡

@@óÜ@òìíi@†ŠíØ@ôäbäaíØýbš@ôÜüuí»@ôä†‹ÙÜûäüØ@ö@çbäa†@Šíå@ônóióà@@ói@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a†ìì†ŠíiaŠ@ôbi@óÜ@Ûòì@”î‹maì†@ö@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@@@@@@@@@@óØ@Lòìò†‹Ø@óàó÷@Šó@óÜ@çbïn‚óu@‹mbîŒ@òìómóÜìò†@ô“îbb÷@ôånaŠbq@õìíäbïi

@@@@õòŠbiŠò†@çbî‹m@ôÙŽïäíäbÔ@@@@@çìíjŽïuón“ïä@ö@áí aŠI@@@@@ôbbî@çbÙï÷@ðÝÝïà@H@@@@@@@@@@@@@õaìb÷ˆûŠ@ôäbØòŠb’@ìòŠói@çbî†ŠíØ@ôäaŽï‚@æî‡äóš@òìó’òìíäbïi@ìói@ö@†‹ØŠò†

òìón‚Šìì†@bïØŠím@N@@@ôÜb@õŠínò†QYXRìó÷@õa‹Žîì@LbïØŠím@õŠbàüØ@õ@LòìòŠó@õóäa‡äói@

@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ñ‡äói@ö@xŠóà@ÛóîòŠbàˆ@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@ôïmòìaìóm@ôä†‹ØóÌò†óÔ@ìbåŽïqóÜ@@@òŠbàˆ@ôäbØò‡äói@óÜ@pójîbm@ói@Lòìbäa†@oóiŠóiIRV@LRXH@çbîü‚@‹mbîŒ@a†

@@@@@@@ììŠ@ómün‚@a‹Ù’b÷@ói@çbîóîóÜóóà@ãó÷@óØ@Lòìóååïiò†@N@@@@@@ñ‡äói@óÜ@ÛòìIRVH@a†@@òìímbèI@@@bÔ@ói@ÚŽïäbàŒ@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@óä@ö@ç†‹ØóÔ@óÜ@óä@Žðibä@LoŽïia‹Ø@óÌò†óÔ@çíä@

@@oŽïiŠbØói@òìóä†‹Øìþi@Šòìbiìi@N@@@@@@Lôäóàóqbš@LÚŽïnåŽïàüÙî†@íØòì@LÚŽîìa‹ìíä@Šóè@@@@@@@@@@@@ói@LçóÙi@órïäò‹q@ãóÜ@ð›ŽïqŠó@çbØbî‡ïà@ì@üî‡ïÄ@ônŽïbØ@ö@çaìóÔ@LÓa‹ ümüÐ

@îŠbï‹qŠói@ò‡äòìbä@ì@b †a†@õŠbî‹iïŽî‹Øò†@nò†@çbØóæ@NHNNN@õ‡äói@óÜIRXH@@òìímbè@a‡“ïàòI@óØ@LŽði@ÚŽïäbàŒ@ói@Šó ó÷@oŽîŠ†båŽïq@õóŽîŠ@Ûóîòìa‹Øìþi@ïè

Žðia‹ØóÌò†óÔ@çíäbÔ@óiHISH@N@ôäbàŒ@òìó÷@Lòìa‹Ø@óÌò†óÔ@çíäbÔ@ói@óØ@”ïäbàŒ@béäóm

IQH@ÝïÝu™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðRXYN IRH@óäaì‹iZ@@@•íàb‚@óÝÜa‡jÈ@‹áÈL@@@@@@@@@@Lmb‡Üa@À@†a‹Ðÿa@pbî‹y@ôÝÈ@úŠaíÜa@μäaíÔ@qdm@@@@óaŠ†

@LóïäbáïÝÜa@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@paŠí“åà@LóäŠbÕàRPPW™@LQWUN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSQRN

٩٧

@@@@@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä†‹ØóÌò†óÔ@ŠóóÜ@çbïn‚óu@‹mbîŒ@”î‹maì†@ôÜb@ö@óïî†ŠíØãóÜ@ö@òìò†‹Ø@i@õò††bà@òìóîòŠbIRYSR@H†‹ØŠò†@çbîIQHN@@

@@@@@@@@@@@@õŠínò†@óÜ@“Žïq@LóîòíŽï’@ãói@LçbàŒ@õóä†‹ØóÌò†óÔ@ômóÜby@òŠüu@ãó÷@@ôÜbQYVQ@@òìíióä@ôäìíi@a†@N@@@@@@@@@ôäbàŒ@ói@òìóä†‹Øìþi@ö@tbš@”î“Žïq@ò‡äóšŠóèõ†ŠíØ@Šóè@ìíi@óÌò†óÔ@@N@@@@a‡ÙŽïåŽîí’@‡äóš@óÜ@õ†ŠíØ@ôäóàóqbš@Šbu@Žñ‡äóè@ãýói

ìþiòìóîa‹Øò†@IRH@N@@@@@õò††bà@óÜITRH@@@@@@ŽðÜò†@òíŽï’@çbàóè@ói@a‡’I@Z@@@@@@@@@@ïè@LôØŠím@ôäbàŒ@óÜ@óu

@@@@@@@Úîa†@ôäbàŒ@Ûòì@a‡ä†‹Ø‹ŽïÐ@ôäbØb Œò†@óÜ@oŽîŠ†båŽïq@õóŽîŠ@Lñ†@ôÙŽïäbàŒoŽîŠ‡åŽîí£@NH@@@@@@@@@@@Àbà@çbØóïîòìómóä@óåïàóØ@ôäýa‡åà@aìóØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷

àŒ@ói@çbïä†‹Ø‹ŽïÐ@ö@ç‡åŽîí‚@@ðØŠím@ôäbàŒ@ói@fiò†@Šóè@ì@óïïä@çbîü‚@ôäbæåŽîí£ISH@N@@@@@@@@@@@@@@ò†bàb÷@LôØŠím@ôäbàŒ@óÜ@óu@LbïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@LóîòíŽï’@ãói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïèŠbØói@òìóäa††bà@ãó÷@õóŽîŠ@óÜ@ö@æŽïåi@a†‹m@ôÙŽïäbàŒ@rè@ói@ça†@çìíióä@†‹Ø@óÌò†óÔ@çbî‹m@ðÙŽïäbàŒ@ìíàóè@N@aŠó@ômóbï@òìóäbî†@a‡’ò‹ŽïÜ@ôä

oŽîìóØò†Šò†@bïØŠím@ìbä@ôäbØóïîòìómóä@óåïàóØ@õòìóä‡äaím@üi@Lbmò†íØN@@@@@õò††bà@óÜIVVH@@òìímbè@a†Šínò†@õI@Z@@@@@bïØŠím@õŠbàüØ@ôØóïïmýììbè@ìíàóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@e‹Øò†@óbåŽïq@ÛŠím@ói@oŽïi@ÛŠím@ðÙîa†@çbî@Ûìbi@ÚŽïÜa‡åà@Šóè@LóØŠím@N@@ïè@@@@@@@@ìónŽî‹åŽïnbä@ŽðÜ@ôäìíjïmýììbè@Àbà@ÚŽïØŠím@@@@@@@@@@oŽïi@ÛüØbä@pbØóä@ÚŽîŠbØ@Šó ó÷@ò

a‡ïäbán“ïä@ôîŒüÜ†@Žßó óÜHITHN@@@@@μåïiò†@LæîóÙi@òŠínò†@ãó÷@ôäbØò††bà@õóiŠûŒ@õ‹îó@Šó ó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@ÛŠím@õòìómóä@üi@çbïäbØóÐbà@ãóuŠó@õòìó÷@õa‹Žîì@LbïØŠím@ôäaŠa‡mýóò†

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ÛŠím@ói@çbØóØŠímbä@òìómóä@ãóuŠó@òìa†@çbï“ïÜìóè@Lòìómòìa‹Žï @@@ãóÜóÔ@@@@@@@@@@@@a†bïØŠím@óÜ@ÛŠím@õòìómóä@ôäìíi@ói@ça†@béäóm@ö@çò‡iæŽïåiIUH@N@@@@ôäììŠ@ói@•óàó÷

IQH@bƒïàã@Þï÷@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuRSN IRH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQQQMQQRN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRXYN@@

(4) Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, a.g.e, S41. IUH@óäaì‹iZ@ì@ÞïÝu@ðÝïÝue™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚RXYN

٩٨

@@@@@@ìbäóÜ@ì@óØòŠínò†@õóšbjî†@óÜ@ì@oŽîìóØò†Šò†@a†òìòŠó@õóäa††bà@ìóÜ@@@@@μåïiò†@òŠüu@ãóÜ@ômóÜby@æî‡äóš@a‡’óØòŠíò†@N@@íØòìI@@@@ðîó“ïàóè@ôäbán“ïä

ÛŠímH@LIŒûq@õbïØŠím@ômóÜìò†H@LImóäpóáïÝi@ôØŠím@õòìó@NH@õò††bà@óÜ@@@òìímbè@a‡’bnÐóyI@@@@@@@@@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@õŠa‡’ói@óîóè@õòìó÷@Àbà@ÚŽïØŠím@ìíàóè@@pbÙi@a‡młì@ôn“ @NHNNN@@@@@@@òìímbè@a‡ï’ó’ìbnÐóy@õò††bà@óÜI@@@@@@óØ@ÚŽïØŠím@ìíàóè

oŽîŠ†‹Žî‰jÜóè@çbàóÜŠbq@ãa‡äó÷@ói@Žðäaímò†@LoŽïi@Žßb@ð@ôäóàómHI@QHN@@@óäaìóÜ@óu@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@õ‹îó@òìóïïbï@õóäaìŠ@óÜ@Šó ó÷@L†‹Ø@çbbi@óØ@Lõ

@@@@@@ˆ†@ôäbØò††bà@óØ@LoŽîìóØò†Šò†@çbàüi@aìó÷@Lòìóåïji@†Šì@ðŽïÜ@ö@æîóÙi@òŠínò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õò††bà@óÜ@óu@õòìói@Lçìa‹Ø@ónaŠb÷@†ŠíØ@¶ó @ôîŒaí²Šb ŒŠ@ômbió‚@ói

La‡Žïq@çbàòˆbàb÷@óØ@Lò†Šaíš@@õò††bà@óÜIVXHóØ@òìímbè@a‡“îZI@@ì@ìò‹îóq@@@@@@@@@@@@pýì@ö@póÜìò†@ðîóšŠbrØóî@Žßó óÜ@æi@ÛüØbä@oŽïibä@çbØóïïbï@ómŠbq@ôàa‹ û‹q

@a†òìómóä@ìHIRH@N@@@@@@@@@õìa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@óäa†óä@óŽîŠ@ônóióà@•óàó÷pa‡i@ðîü‚óiŠó@ì@òìóäìíibïu@ôÜìóè@óØ@Lõ†ŠíØN@@

@@@õò††bà@óÜIQRRH@@@@@ìŠbi@óÜ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@a‡’@@@õòìò†‹Ø@ôäìíia‡îóq@ð‚û†@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôàónï@ö@çbán“ïä@õˆ†@óÜ@æîŠóqaŠ@ì@Šó’@ôäa†ììŠ@ômbØ@óÜ@çbî@a‡î‰ïmì‡äím@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@pýì@ôä†‹Ù’óia†@óÜ@ó’òŠóè@óØ@LòìòŠò†@ðï‹móà@õüèói@çbî@La‡îŠbàüØ@@a‡äa‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@ôïmóîbØûŠó@Žßó óÜ@ŠbàüÙØûŠó@LpbØò†@òìómóä

@@@üØ@õaì†@óÜ@ì@òìónŽïiò†üØ@@@@oŽïäaímò†@Lôîòìómóä@ð“îbb÷@ôäóàí−ó÷@óÜ@òìóäìíioŽïäóîóiaŠ@pýì@óÜ@oŽïäóîb‚óä@‹mbîŒ@Âäbà@•ó’@óÜ@óØ@Lðîbb÷bä@õŠbiNNNISHN@@

@@@õò††bà@óÜIQTSH@@@òìímbè@a‡’I@@@@@@@@üi@oŽî‹Øò†@çbØb †a†@ôä‡äaŠŒóàa†@õŒbïå“Žïq@@@“ŽïØ@ìó÷@õòìóäìíša‡Žïq@ö@ç†‹Øb’bàóm@ö@póÜìò†@ð“îbb÷@ôånaŠbq@õóäb

@ö@ÛŠím@õòìómóä@ôïnŽïØóî@õˆ†@óØ@Lóîóè@òìóäbïØýbš@ìói@çbïî‡äòíîóq@@õòìòŠò†@ì@òìòìbä@ð“îbb÷@õˆ†@ö@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@pýì@ôØb‚@ðîóšŠbrØóî

æmýìHITHN@@

IQH@îb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjubNNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRPRN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQR@N

(3) Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, a.g.e, S 86-87. ITH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQQSN

٩٩

@@ôÜb@õŠínò†@ôäbØò††bà@óÜ@Žõ‡äóè@õììŠóån‚@óÜQYXR@õŠbàüØ@õ@@@@@@@äbØòìómóä@ì@†ŠíØ@ói@çbïî‡äòíîóq@q@óØ@bïØŠím@@ói@ì@óîóè@òìbïØŠím@íŽïä@õóÙî†@ô

@@@óØ@oŽîìóØò†Šò†@òìó÷@Lçbîòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@òìóä†‹Ùï’@@@@óÜ@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@ò‹îóÌ@õóÙî†@ôØóîòìómóä@ïè@ì@†ŠíØ@õòìómóä@ôäìíi@ðbi@La†@ðäbØóÔò†@@@@@@@ôä†‹ÙØŠím@ói@ômóbï@μŽïÝi@μäaímò†@íÙÜói@Lòìì†‹Øóä@ômýì@íŽïä@ôØŠím

@@óäýó @ìó÷@ŠójäaŠói@@òìì†‹Ø@ìò‹îóq@@N@@@@@@@@a†òŠínò†@ìó÷@ôàóØóî@õò††bà@óÜ@ðšŠó òìímbèI@Z@@@óïïma‹Øíº†@õŠbàüØ@ôÙŽïmóÜìò†@LbïØŠímH@@@@@@@ôÐbà@æî‹mò†b@ðbi@ãýói@L

@@@@@@@@@ö@çbîü‚@ôäbàŒ@ói@çìíi‹ŽïÐ@ãò†Šói@óÜ@ì@òìì†‹Øóä@õóÙî†@ôäbØòìómóä@@@@@@@@@@ç†‹Ùn’ŠaŒí @ö@çbïäbØóïîòìómóä@óä‹ @óäüi@ö@oîŠóä@ôä†‹Øìò‹îóq@@@@õò†a÷@óÜ

òìíi@‹ŽîŠ@çbîü‚IQHN@@@@@@@@@@@@@@LæîóÙi@a†“Žïq@ôäbØòŠínò†@ì@òŠínò†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ÚŽî†ŠìaŠói@ínŽïi@Šó

I@ôÜb@õŠínò†QYRT@ôÜb@öQYVQHμŽïÝi@μäaímò†@L@Z@ôÜb@õŠínò†@óØQYXR@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïÜó @óÜ@La‡îŠbàüØ@ôàò†Šó@ðäbØóïïmòŠóåi@óäíäbÔ@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@

@@La†Šaíi@@@@@@@@oŽîŠ‡äò†a†@òìaì†@üi@ÚŽîìbäóè@ói@N@@@@@@@@@@¶ó @ôäbØómaìb÷@õòìóÜ@óu@óàó÷@@@@@@@çbàóè@óÜ@Lòìbäóä@a†@ôäbØóïïmóîaìómóä@óÐbà@ói@ôäa†@ì@òìín‚@eín“q@õ†ŠíØ@óàóØ@o“ @ì@†ŠíØ@õòìóä‡äaím@ômóbï@üi@óîóäbïäíäbÔ@ôÙŽïn’ŠaŒí @a‡mbØ

òìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@L‹m@ôäbØóïïmóîaìómóäIRHN@@

@ðbiãòŠaíšOŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠó@õ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@ì@ç†‹Øò†bàb÷ü‚@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@‘bi@õòìóÜ@Šói

@@õŠa‡ØóšI@@@@@òìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@H@@@@@@@@ômŠíØ@ói@LbmòŠó@LæîóÙi@@mbió‚@óÜ@‘bi@ö@õŠa‡Øóš@ô@@@@@@@ôÐbà@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôÙŽïäóîý@Ûòì@ôä†‹Ø@óbåŽïqôìíäòŠbšŠ@ì@çýó @@ómbió‚@ìó÷@ôïmóîaìòIôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@H@çóîýóÜ

æîóØò†@òìóïïmóÜìò†íŽïä@õbÜóàüØZ@@

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜRQPN IRH@ãNó÷@Nbïmò‹óy@LçôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQQSLQPXN@@

١٠٠

ãóØóî@Oçýó @ôìíäòŠbš@ôäa†Šbî‹i@ôÐbà@ö@õŠa‡Øóš@ômbió‚Z@@ @@@@@@@@@@@ôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@ôäbÜóè@ói@Lçýó @ôìíäòŠbš@ôÐbà@ôäbØbàóåi

äbîŒ@ì@pbòŠbØ@ìó÷@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ö@óØ@õòŠûŒ@ó@óÜ@ö@òìómìóØ@óØóäóu@@@@@@@@@@@@@@ôŽïu@òìíi@Lçýó @ö@płì@çbîò†@ö@çbéïu@õóšìbä@Ž¶ó @ôä†‹ØòïäüÜüØ@ôäíàŒó÷

@ça‡Žïq@…óîbiIQH@@@@@@@@@@@bÙî‹àó÷@ôØûŠó@õóØò‡äói@ò†Šaíš@óÜ@•óäa‡Žïr‚óîbi@ãó÷@LI@ìŠ†ìæÜìHóØ@Lpbè@a†@@óÜX@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYQX@•óÙ“Žïq@a†ói@ôî‹äüØ@†‹ØIRH@N@@

Ü@@@ôàb−ó÷@óììŠ@@@@@@@ôäbØbàóåi@L‹m@ôÙŽîŠbu@La‡“ïäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@ôäbØòìa†@@@@óÜó @õý@õŠûŒ@ôØóïïä‹ @LçbïìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@üi@Lçýó @ôÐbà

†‹Øa‡îóq@çbéïu@ôäbØòŒaìbïuISH@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†@óÜ@L@ôÜbóÜ@L”ïäbØòím‹ØóîQYTUŽïÜóàüØ@Lòìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@La†@õòŠbiŠò†@õŠbî‹i@Ú

@@@@@@çýó @ôÐbà@ì@‘ìíäòŠbš@ôÐbà@@m@óØ@L†‹ØŠò†@@@@@@@@@@ói@ˆ†@çbïäb’üÙŽïm@ói@çìíi@pójîb@@@@çbØóïïnŠóqŒó òŠ@óáŽîˆŠ@ì@ôäbïi@ôäaŠóØ a†@N@@@@@@@@óäóîý@óÜ@ÚŽïØóî@ói@L•óÐbà@ãó÷

@oŽî‹äò†a†@çbØòím‹Øóî@òìómóä@õóàbåäbºóq@ôäbØòìì‡åîŒITH@a‡îbïm@óØ@L@@@Ü@LôäbØóî@ôäbØóåï›åi@@@@ôäbïìíäòŠbš@ôÐbà@ôä†‹ÙîŠbî†@ì@çýó @ðäbØóÐbà@ó

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@õbäòŠóÐ@ô’Šü’@óÜ@LŠbu@ãóØóî@üi@Lçýó @ôìíäòŠbš@ôÐbàQWXY@@@õòˆbàb÷@

@@@@@@@@@@@@@Lçýó @ôä†‹ÙØóàüØ@ö@ç†‹Ùîn“q@üi@a‡äb“ïq@çbïîò†bàb÷@ôäbØò†‹ØŠó@ÚŽïmbØ@La‹ÙŽïq@‡äbîó aŠ@óÜ@”î‹maì†@LçbïìíäòŠbš@ôÐbà@ôäbåŽïénò†ói@ìbåŽïqóÜ@ô’Šü’@ôn’b÷@ôä

@@@@@@@õŠóiünØü÷@óÜ@pbè@a†@ôÐó“ÜóiQYQW@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@LŠbïÜa@‹Ùi@b–@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼aÃ@LðÜì‡Üa@lbèŠýaQði‹ÉÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@LM@†@LðiŠìŠìÿaN@LãQYYX™@LQQYMQRPN

IRH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pd“åà@LãbÉÜa@ðÜì‡Üa@çíäbÕÜa@Šb a@À@óÜì‡Üa@lbèŠc@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàb¾a†@LóîŠ‡åÙÿbi@ÓŠbÉN†@LãN@L‘SPTMSPUN@

ISH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LŠbïÜa@‹Ùi@b–@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼aQRPMQRQN ITH@@ôØóîòíŽï’ói@Lóîóàbåäbºóq@ãó÷ììŠ@L‘ìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@Lõòìói@pbØò†@òˆbàb÷@ç

@@@ö@ôn’b÷@üi@óØóîóåï›åi@@çbmłì@ô“îbb÷L@@@@@ãóØóî@õò††bà@óÜ@L•óÐbà@ìó÷@@@@@ôvåŽïqöb−óq@ö@@òìímbè@a†óØóàbåäbºóqLóäaì‹i@@ZLçaŠíØ@Òíî@@@@@@À@béåÈ@ójm¾a@óïÜü¾aì@lbèŠÿa@óº‹u

@LóïäbáïÝÜa@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@LðÜì‡Üaì@ðÝ‚a‡Üa@ð÷bå§a@çíäbÕÜaRPPW™@LWVMWWN

١٠١

@@òìóØóîói@ì@a‡Žî‹ @@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@õóäbnû†@ôî‡äòíîóq@ónîíŽïq@óØ@õóîóÌbåiìói@õ†‹Ø@ôäbmłì@oŽî‹åi@pbïåi@ŠóóÜIQHN@@@

@@@@@@@@@òìò†‹Øò†@ôn‚óu@La‡ïäbØòŠbî‹i@óÜ@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä@ôn“ @õóÜóàüØ@@@@@ôìíäòŠbš@ôÐbà@ôäíäbÔ@õòíŽï’@ŠóóÜ@@@ôäbåŽïénò†ói@ìbåŽïqóÜ@Lçýó

çbïîü‚óiŠóIRH@N@ãóÜììŠ@@óÜ@òìó’òQT@@@ôÜb@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYVP@La†@òŠbàˆ@õŠbî‹i@Lôn“ @õóÜóàüØIQUQTH@ôåï“‚ói@ói@ómójîbm@óØ@L†‹ØŠò†@õ

@@@ìa‹Ø a†@ôäbmłì@ö@ßó @ôîü‚óiŠóISH@N@@@@@ìói@ómójîbm@LòŠbî‹i@ãó÷@ãłói@@@ò†@‹ŽîˆóÜ@õóäbîbïäüÜüØ@@@@@@@@@@@@@@ì@òìómóä@ìó÷@Ûóä@Lçìíi@a‡ïqìŠìó÷@õŠbáÉnï÷@ômłó

@@@@çìa‹åŽïÙÜ@òìò‹m@ôÙŽïmłì@ói@õóäbmłì@N@@@@@@ŠóóÜ@ôn‚óu@Lôn“ @õóÜóàüØ@LbèòìŠóè@çýó @ôäb’üÙŽïmI@óïîü‚óiŠó@ôÐbà@ìói@´“îó @üi@H@LÛóîóŽîŠ@ìíàóè@ói

@@@@@ñŠa‡Øóš@ômbió‚@•óäaì@óÜ@Lòìò†‹Øò†ITH@N@@@òŠbàˆ@õŠbî‹iIRQRV@H@@@@@óÜ@ô“îQR@õ@ôàóØóî@ôåî‹“m@QYWP@@@@@@@@@@LÛóîóŽîŠ@ìíàóè@ói@óØ@LòìónŽïåïiò†@õü‚@La†òŠaíi@ãóÜ@La†

@@@@@@@@@@@@ôïnŽîŠa‡młóò†@ônò†‹Žîˆ@ôäýó @ì@ìa‹Ø a†@ôäýó @ômbió‚@ói@a†ò†@ômóîaìòŠ@@@çbïìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@ìbåŽïqóÜ@LôäbïiIUH@N@@@@@@ì@óàbäóÜói@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@L•óÐbà@ãó÷

n“ @õóÜóàüØ@õŠbî‹iòìómòìa‹Ø@pbqìì†@a‡äbØóïïmóÜìò†íŽïä@òŠbî‹i@ì@ôIVHN@@@@@@@@@òŠbàˆ@õŠbî‹i@óÜ@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠIRVRUI@H@@óÜRP@@ôåî‹“m@õ

@ôàóØóîQYWPa†@H@@@@õòìói@Lòìì†‹Ø@ôîŠa‡Øóš@ômbió‚@õóbåŽïq@B@ìó÷ìbåŽïqóÜ@LçóØò†@pbió‚@óØ@çóäaìóåmììi@Z@ì@ŠóØ a†@óÜ@çìíiü‚óiŠó

óØ a†@@@ôÐbà@ói@´“îó @ìbåŽïqóÜ@LçbØónŠóqŒó òŠ@ómóàíÙy@ì@ôäbïi@ôäaŠ

IQH@@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàbRRSMRRTN IRH@¼aóïÜì‡Üa@paÍn¾a@ÞÄ@À@ðÜì‡Üa@lbèŠÿa@Lça‹îí@μy@‡LÃ@QL@Ýä@paŠí“åà@

óïÔíÕäLçbåjÜ@M@pìiL@RPPU™@LXVN@ ISH@óäaì‹iZ™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LŠbïÜa@‹Ùi@b–@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼a@QRTN ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lça‹îí@μy@‡¼aXXMXYN IUH@óäaì‹iZb–@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼a@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LŠbïÜa@‹Ùi@QRUMQRVN IVH@@@@@@@@@@@@óäaì‹i@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä@ôn“ @õóÜóàüØ@ôäbØòŠbî‹i@õìóä‡åŽîí‚@üi@Z@@@†bu@ðàb

Þ–aì@æ¼‹Üa‡jÈL™@RSUMRSXN

١٠٢

çbïäbØóÜó @üi@‘ìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†BIQH@N@ôÜb@ðïbàüÝjî†@õò‹äüØQYWWIRH@@@@@@pbØò†@õóbåŽïq@òŠüu@ãói@”îB@@@@@@pbió‚@óØ@çóäbîŠa‡Øóš@òìóåmììi@ìó÷

@ìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@ìbåŽïqóÜ@LçóØò†@ŠóØ a†@ôïmóîaˆ†@ì@çóØò†çbïBISH@NbèòìŠóè@äíäbÔ@@@@@@@@@@òìóäóØò†@ómbió‚@òŠüu@ìó÷@ôïmóîaìòŠ@ŠóóÜ@o‚óu@”ïäbØóbå

@@@@@@@@@õòìói@çóØò†@óbåŽïq@õŠa‡Øóš@ôîŠbäòŠói@çbïÙŽî‡äóè@ìB@@@@@@óØ@Lóîóäbäóu@ìó÷@@@@@@@@@@@@ôàb−ó÷@LçbØóïïàaïä@óïîŠa‡Øóš@òŽïè@õòìòŠò†@óÜ@çbØòŠòìŠóräbán“ïä@òŽïè

@@Šói@óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@ìbåŽïqóÜ@Lçò†ò†@@@@ˆ†@LçbïäbØóïîòìómóä@ì@ôäbán“ïä@óïî‡äòìòˆ@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@óØ@Læi@a‡Øóîòìa‹ƒÙŽîŠ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óäaŽïè@ìó÷@bu@LóäbŽïi@ôäbØòŽïè@ói

@@@@@ôÙŽïmłóò†@ôä†‹ØónaŠb÷@ì@ôn’ŠóqŠó@äíäbÔ@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@†í‚bî@LoŽïi@a‡ïÉÔaì@ì@ô@@LoŽïi@a‡îü‚@ôä†‹ØónaŠb÷@ö@ôn’ŠóqŠó@@@b‚@ŠóóÜ@L•óäbïØýbš@ãó÷@ôØ

oŽïi@çbán“ïä@ôØb‚@õòìòŠò†@óÜ@çbî@çóÙi@Žðq@oò†@çbáïn“ïäBITHN@@@@@@óÜ@‹m@ôÙŽî‡äóè@äíäbÔ@@@@@@@@@óØ@Lôäbán“ïä@ôîŒaí²Šb ŒŠ@ôäbØòìóåmììi@çbØóbå

@@@@@@@õòìói@çóØò†@óbåŽïq@LçóØò†@õŠa‡Øóš@ômbió‚B@@@@@@ói@o“q@óØ@çóäaìóåmììi@ìó÷@@@@@@@óØòìa‹Ø@ a†@óáŽîŠóè@õòìóäaŠó @üi@´óiò†@ßó @ôÐbà@@@@@@Lçbîü‚@õòŠaìóÔ@ö@çbî

@@@æåŽïèò†@oò†ói@LŠóØ a†@óÜ@òŠím@õŠòìbàóu@ôîn“q@ói@•óàó÷@N@ãó÷@@@@@@@@@@@@@ì@òìóäóØò†@çbîü‚@ôåŽîí’@a†ŠóiìŠìò†@ôäbmłì@ôØb‚@óÜ@õŠûŒói@L•óäaìóåmììi@çbïäbØòŽïè@ói@çbåŽïèaŠ@ö@pb ò‡Žïq@çbïäbØóïïäaíïn“q@òìómłì@ìó÷@õóŽîŠ@óÜ

çóØò†BNNNIUHN@@@

IQH@@lbèŠÿa@óº‹u@LçaŠíØ@ÒíîNNN™@LWXN@@IRH@@@@@@ôÜb@óÜ@Lóîò‹äüØ@ãó÷QYWW@@@@@@@@@@@@iŠò†@ôuŠóà@e‡äóè@óØ@aói@ÒŽïåu@óÜ@L@@@ñ‹ Šói@õòŠb

@@ìíjmbè@a‡Žïm@Lç†‹Øü‚óÜ@Nóäaì‹iZ@@@ñ†aíÉÜa@‡¼@×aŒŠL@@@@@@@óïÈ‹“Übi@ýþ‚a@çaì‡ÉÜaì@l‹ä@â÷a‹u@@@@ðäbäýa@ðÜì‡Üa@çíäbÕÝÜ@bØbénäaì@óïÜì‡Üa@

Ihttp://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=113322NH ISH@@lbèŠÿa@óº‹u@LçaŠíØ@ÒíîNNN™@LWXN@@ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàbRRVN IUH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàbRRWN

١٠٣

Žïq@ãó÷@@@@@@çóîýóÜ@ö@çbïäüÜüØ@óØ@æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@óäbmłì@ãó÷@üi@óäbbå@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@LbnŽï÷@íØòìbm@Lçbn†ŠíØ@Lãłói@Lçìa‹Ø a†@òìóïïÜbïäüÜüØ@ôäbmóÜìò†@@@@@ôØóîóšìbä@ói@LòìóäbØóïïmóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@çbî@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä

@@@@@@@@ãó÷@Šbu@ŠûŒ@óîüi@Le‹Øbä@óbåŽïq@ìa‹ØòïäüÜüØ@@@@@@@@@@ö@çò†bä@a†Šó@ói@õóäbbåŽïq@@@@@@@@@@@@@@@íŽïä@ônîŠìm@ói@çbî@LõŠa‡Øóš@ôØóîòìóäłíu@ói@õóØòŒaí²Šb ŒŠ@òìóäłíu

çóiò†@N@@ìó÷@@@@@@@@@@@@õóäb’Šü’@ö@æîŠóqaŠ@ìó÷@õa‹Žîì@Lòìò†ŠíØ@¶ó @çóîýóÜ@L•ómbió‚@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LoŽïiò†@ãaìò†Šói@Lôäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@íØòìbm@òìò†Œüä@õò†ó@óÜ@óØ

@ô’Šü’QQ÷@õ@¶íÝîóQYVQ@@çóîýóÜ@óØ@LpìóØŠò†@a†I@ôma‹Øíº†@ômŠbqçbn†ŠíØHbÜóè@ôäaŒŠbi@ôïmóîbØûŠó@ói@òìòIQHN@@

@@@@@@@@@@LßíÝîó÷@ô’Šü’@ôäa‡ÜóèŠó@õaì†@ói@aì†I@@@@@@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqça‹Žï÷@H@@@@@@@@@@@ö@çbn†ŠíØ@ômłóèˆûŠ@óÜ@L†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôåmbéî†ói@ìbåŽïqóÜììŠ@@ôä‡äb‚

@óèb’@ôáŽîˆŠ@@@@@@@@@@@ôäłb@ôîŠa‡Øóš@õòìóäłíu@öa†@ñŠa‡Øóš@ômbió‚@õŠbî‹i@Lôèb“äIQYVWMQYVXH@@@@ôäbØóšìbä@óÜ@õI@@†bibéà@Lo’ò†Šó@Lóäbi@H@@@@õòìbà@óØ@L†‹Ø@bqŠói

QXb“ŽïØ@õò‰ŽîŠ†@LÂäbàIRHN@@@ãóØóî@Lòìóïïäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@õaì†@óÜ@L”ïäbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ

ÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@LõŠa‡Øóš@õòìóäłíu@óÜ@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbQU@ôib÷@õQYXT@@@@@@@@@@@@@@@@ôbi@La†ìímbèa†@ôäbØòŠóqý@óÜ@óØ@La‹Ø@bqŠói@bïØŠím@ômóàíÙy@ói@ˆ†@La†

æîóØò†N@@

IQH@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@óÜ@tóš@õóØûi@õìì‰Žïà@õóåï›åi@LßíòŠ@|mbÐR@@@@La‹š@Šaíš@õóäbƒqbš@L

ôäbáïÝ@@LRPPU@ß@LSST@@[ãN‘N@@@çì‹‚eì@ÒîŠaŒý@Z@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾aSRS@N@@@@ôîŠbïäaŒ@üi@@@@@óäaì‹i@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäbØóÌbäüÔ@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@Z@@@ôÄai@LçbíÈ@õ‡Èó

@Lõ†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠQ@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@LRPPVN@@IRH@ãN‘N@çì‹‚eì@ÒîŠaŒý@Z@™@LÖibÜa@Š‡—¾aSRS[@@bïäaŒ@üi@@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠ

@óäaì‹i@óîòìóäłíu@Z@@@@@òìóäłíu@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@Lôn’ò†Šó@‡Üb‚@μbî@@@ôäłb@óÜ@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@õóØóïîŠa‡ØóšQYVWMQYVX@LQl@LN@L•RPPR[@

†N@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôiy@õìì‰Žïà@ómŠíØ@Lò†aŒ@æy@‡jÈ@ö@íÝbÔ@æ¼‹Üa‡jÈôäüïàüØ@Lça‹Žï÷ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôiy@ôäóàóqbš@Ll@N@L•RPPRN

١٠٤

ãòìì†O@ói@ç†‹Ùnò†õŠa‡Øóš@ômbió‚@@ @@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIPKKH@@L@@@@óÜ@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†@@@õŠójàóÄüä@@ôÜb

QYWXmò†íØ@íØòìbm@La‡ïä†‹ØŠbØ@õòìbà@óÜ@ö@@õbQYXP@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ôïäaím@L@@@@ì@òìómbÙiüØ@õü‚@õŠìò†@óÜ@tì‹ @ì@‘óØ@e‡äóè@ö@çaŠbïmíu@ö@çaŠbÙŽî‹Ø

@@òìómbÙi@ì⁄i@a†óäa‰Žîím@ìó÷@íŽïäóÜ@ôäbØóqóš@òŠòìbiìiIQH@õaì†óiaì†@ãłói@L@õóØbmò†íØQR@¶íÝîó÷@õQYXP@@@õóä†‹Ønò†@ômóáÜóè@ìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@L

@çbØóïîŒbiŠó@ò†‹ØŠóLóîa†@çbïnò†@@óØ@çóØò†@òìóÜ@‘bi@çbØòìbšŠóIQWYP@H@@@@æi@a @çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôàa‡äó÷@N@@ói@çbï“ïØóîòŠbàˆ

@@@@çaŠ†@âØíy@ôîbmóè@bmóè@ôä†‹Ùäa‡åîŒIRH@@@@@@@@óÜ@ÛóîŠóè@a‡äbîìbäóÜ@LI@@@@õ‹îó‚@†óàó«@@@@çbÌû†@ãíÜŒóà@ö@q@ßbàóØ@ì@”àŠì†@H@@@@ö@ò†‹ØŠó@óÜ@óØ@Lçìíia‡Žïm@õ

óåŽîŠŒóàa†@@@@@@çìíi@ómŠbq@ãó÷@ôäaŠISH@N@@@@@@@@@ôÙŽïäbîói@óÜ@óàóÜ@óu@ðïàŠóÐ@@@ômłóò†@@ói@a‹åŽïbä@óØóØóq@La‡îŒbiŠóB@ô−bàb÷@óØ@LŒaí‚a†íu@ôïåŽïéä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@@@@ôØŠbà@ôÙŽïmóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†–@@@@@@@@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@ö@płóèˆûŠ@óÜ@LóïïåïåïÜ@

òìóïîŠa‡Øóš@ômbió‚@õóŽîŠ@óÜ@LŽßû†bäó÷BITH@N @@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹Ønò†@ômóáÜóè@ì@Šb“Ð@ôàb−ó÷@óÜ

ö@çbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïïåïnóÜóÐ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôäìíi@õüèói@IçbåiíÜ@ì@bîŠíH@L

IQH@óäaì‹i@Z@LÞïÝ§a@‡jÈ@‡ÈŠ™@LÖibÜa@Š‡—¾aQQU@@IRH@@@@@@@ôäbàa‡äó÷@ôäaìa @õòŠbàˆ@L‹m@ôÙŽî‡äóè@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@ói@IRSSQH@@@‘óØ

@@@@La‡äbîìbäóÜ@óØ@æŽïäò†a†IYWH@@@@@@óÜ@ói@L‹ØóiŠbî†@ôÐŠíÈ@õb †a†@çóîýóÜ@Lçbî@@âØíy@ça†òŠa‡Žï@çaŠ†@Nóäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRXUMRXVN@

ISH@I@çbÌû†@ãíÜŒóà@H@@@@@@@@@@@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@õónò†@ö@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàa‡äó÷@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqçbn†ŠíØ@@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@Lìíi@QYXQ@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ì@a‹Ø@nò†@a†QYXR@@@@@@@ôäˆóu@õ†bî@óÜ@a†

a‡åîŒ@óÜ@La†ŒûŠìóä‡äbmí@õü‚@çI@Nq@ßbàóØH ìI@@”àŠì†@õ‹îó‚@†óá«H@@@@çbàóè@ói@”î@@@@@@@@@@@@@@@@@õaì†@LçbÌû†@ãíÜŒóà@ôä‡äbmíü‚@õaì†óiaì†@Lçìíi@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàa‡äó÷@òíŽï’

IVT@H@@@@@@@@@@@@õìbä@ói@L‹m@ôàa‡äó÷@ìì†@Žßó @óÜ@Lç†Šaí‚@óÜ@æm‹äbà@ˆûŠI@@@Ûó›ïš@¶óÈ@H@@ìI@@ÒØbÈŒbáÝîHa‡nò†@óÜ@çbïäbï @ça‡åîŒ@óÜ@L@Nióäaì‹@Zß@Lò†Ša‰jÜóè@Lçýóuü÷@⁄Üì‡ióÈQPVMQPWN

ITH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïà@NäíuL™@LÖibÜa@Š‡—¾a@WSN

١٠٥

@ôÜb@õüîbà@óÜ@ì@bîŠí@üi@a†@õòìòŠò†@óäìíš@õŠbî‹i@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈQYWYbîŠí@òìíš@La†IQHN@@@

@@ó“Øó’bq@ãói@pòŠbió@@@@@@@@@@@@@üi@çbïä†‹ØaŠ@óîaì@ôŽïq@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@Lóä†‹Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôbï@ì@õˆüÜüî‡îb÷@õììŠ@óÜ@æäaíni@íØòìbm@òìíi@oîíŽïq@çbåiíÜ@ì@bîŠí@@@@@@üi@bèòìŠóè@LçóÙi@ò†bàb÷@çbîü‚@La†ómłì@ìóÜ@LòìóïîŒbiŠó@ì@´ƒÙŽîŠ

çbØóïïåïnóÜóÐ@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@òìóäìíjÙîäIRHN@@@@ó“Øó’bq@õaì†óiaì†@@@@ôäbàa‡äó÷@LbïØŠím@õòìòŠò†@üi@çbïä†‹Ø@ômŠbq

@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@@@@Žïu@LçbåiíÜ@ì@bîŠí@óÜ@LçbØóïåïnóÜóÐ@ôäbØóÙåi@óÜ@@@@@@@ôäbØóÙåi@óÜ@pójîbm@ói@LçìíiI@@@@μnóÜóÐ@ôîŒaí²Šb ŒŠ@¶ó @õòŠóiM@

@ôn“ @ôïmóîa†‹ØŠó@H@@ìI@@@@@@μnóÜóÐ@ôîŒaí²Šb ŒŠ@ôma‹Øíº†@õòŠóiH@@@póäbäóm@LbØóÜ@@@@@@@@@ôÜbóÜ@LçbåiíÜ@õŠìí’bi@üi@Þï÷a‹ï÷@ô’‹Žïè@ômQYXR@@@@ôäaŠa‡Øóš@L@@ômŠbq

Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@Ló’‹Žïè@ìó÷@õòìóäìíiììŠóiììŠ@üi@IQR@H@ì@ìaŠˆíØIQU@H@@óäbºóqìbè@üi@ìíi@õŒüÜ†@ôån‚Šò†@ônóióàói@•òìó÷@La†@çbïÝî†

@@@@@@@@@eŠ‡i@fq@çbîóŽîŠ@õòìó÷üi@LçbïäbØóïîŠí@ö@ôåïnóÜóÐ@@@@pójîbm@õó ŒbiŠóóØ@@@@óÜ@çbîü‚@óiIËbÕïiH@@@@@@@@@@ôïmóàŠbî@ói@çbïäbØóïïØýbš@bèòìŠóè@LæåŽîŠŒó·a†@çbåiíÜ@õ

@@@@@çóÙi@†bîŒ@LbîŠí@ômóàíÙyISH@N@@@@@@@@@@@ômŠbq@ói@ˆ†@ôÝï÷a‹ï÷@ôïmóîbåàˆì†@•óàó÷@@@@@ôîŠbØìbè@La‡îŒbiŠó@ö@ñ‹Üaìóè@õŠaíi@óÜ@ómłì@ìó÷@‹maì†@ì@òìómìóÙŽïÜ@çaŠbÙŽî‹Ø

ØŠím@ômóàíÙy†‹Ø@õbïN@@ôäìíiŽïu@õaì† çbï“ïäbàa‡äó÷@@óÜ@LçbåiíÜ@ì@bîŠí@óÜ@QU@õŒí¿óm@õ

QYXQ@a†çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õŠbî‹i@ì@oói@çbåiíÜ@óÜ@ôàóØóî@ôäa‹ÑäüØ@@@@@@@@@@@@@@aŠ†@õŠa‡Øóš@ômbió‚@üi@ôîŠbØò†bàb÷@ö@çbn†ŠíØ@üi@õòìóäaŠó ITH@N@@bèòìŠóè

@@@@@õìí“Žïq@ôä†‹ØóÜóàbà@õŒaíŽï’@ói@õìbš@@Žßó óÜ@@@@@ômŠbqI@ÛíØH@@@@ìóÜ@ì@òìóîa‹Žï @a†@@@p‹ @õü‚óÜ@õóå‚òŠ@a†òŠaíi@N@@@@@@Žßó óÜ@ôî‡äòíîóq@a‡ï“îŠbî‹iI@@@@ôma‹Øíº†@ômŠbq

IQH@óäaì‹i@Z™@LŠ‡—¾a@ÑäTQ[@@IRH@óäaì‹i@Zçýóuü÷@⁄Üì‡ióÈLò†Ša‰jÜóè@Lß@WXN ISH@çì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚LÖibÜa@Š‡—¾a@L™@QSTN ITH@í“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyß@LìWQSN

١٠٦

çbn†ŠíØM×a‹ŽïÈ@H@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@õŠìíØbi@óÜ@õìónq@ôØóîóŽïq@õòìó÷üi@LpbÙi@oìŠ†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çìíjmòŠ@óÜ@ìíi@äbb÷@ŠûŒ@òíŽîìóÜ@òìóåîŠóq@Šíå@óÜ@óØ@LoŽïióè@õíå

@@@a†@õŠbî‹i@óîüi@LbïØŠím@ì@bîŠí@Z@@@@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@Žßó óÜ@õ‡äòíîóqpbÙi@oìŠ†@çbn†ŠíØIQHN@@@

@@óÜRP@@@ôib÷@õQYXR@@@@@@@@@@õü‚@õò‹äüØ@μàòìì†@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LI@bîŠí@óÜ@H@@@òìóäaŠó @õŠbî‹i@ö@oóiõ@@@@@@@@@@ìbåŽïqóÜ@ö@òìò†‹Ø@pbqìì†@çbn†ŠíØ@üi@

@äbØóÐbà@ôäbåŽïénò†ói@@@@@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô@@@aŠ†@Šbî‹i@@@@@@@@ôäaïmŠbq@õŠó’@ói@oò†@@@@@@ôÜû†@óÜ@aŠ†@çbïäbàa‡äó÷@ôä†‹ÙÕ’óà@õaì†@•òŠbî‹i@ãó÷@LçóÙiIËbÕïiH@õ

çbåiíÜIRH@N@@@@@@@@@óØ@Lo’Ša†@çbîóØómŠbq@ômbió‚@üi@çbïïÌbäüÔ@f@ôÙŽî‰ïma@bèòìŠóè@”ïäaìó÷Iç†‹Ù’‹Žïè@LŽïè@ôïäóìbè@Lõ‹ Šói@HçìíiISH@N@@@@ìóÜ@@@@@@@@@@@@õŒbiŠó@ôØóîò†‹ØŠó@‡äóš@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@La†óîòìbà

@@@@@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ö@płóèˆûŠ@ö@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@çaíŽïä@õŠíå@Šó@ò†Šbä@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ö@çóÙi@çbïîŠbØìbè@òìóäbåiíÜ@óÜ@çbØóïîŠa‡Øóš@óqì‹ @õòìóä†Šbä@óÜ@õòìó÷üi

@@óÜ@çìíi@î‹i@óØ@LçóÙi@çbîŽïu@a†óäaŠíåIó«Šíïäí@òŠóÔ@†óà@H@ö@@@ŒbáÔŠüÔ@ãíÈóàI@‡ï óÈ@H@@@@@@@@@@õìbä@ói@‹m@ôÙŽïóØ@öI@çóóy@NH@@@@‡äóš@bèòìŠóè

@@@@@@@@@ôqì‹ @ìì†Šóè@•óäaìóÜ@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ò†Šbä@çbïîŠa‡Øóš@ôÙŽïqì‹ I@μèb’Œì⁄Ø@H@ôqì‹ @ìIçbyŠóÐHçìíi@N@ìbä@üi@•óäbqì‹ @ìó÷@ðä†‹ØŒbiŠò†@ômbØóÜ

@@@çbïóØ@òäbî@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@@@@@@@@@óØ@LçaŠˆíØ@bïØŠím@ôäaŒbiŠó@ôØóîóüi@óÜ@@@@@ôqì‹ @óÜ@çbïn’óèI@Œì⁄Ø@æŽïèb’H@@@@@@@@óÜ@a†òìóåîŠóq@ômbØ@óÜ@ö@çìíiI@@@Žßïè@ôàóš@H

çaŠˆíØITH@N@@@ôÜb@óÜQYXS@@@@@@@çbmüi@õóšìbä@óÜ@çbîŠóØŠó’@ça†ó@a‡’Iò‹îŒóu@H@@‹‚òìò†‹ØIUHN@@@

IQH@ßìa‡Øóà@‡ïÅî†Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lß@VXXN IRH@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWQT@[Hamit Bozarsalan, Türkıye’nin

Modern Tarihi, F.Heval Bucak, B.1, B.Berdan Matbaasi, Avesta Basin

Yayin, Istanbul, 2008, S@ ISH@ã@Þï÷bƒïà@NäíuL™@ÖibÜa@Š‡—¾a@WTLWUN@@ITH@ßLìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóySPS@LSRSN IUH@çì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚LÖibÜa@Š‡—¾a@L™@QRPN

١٠٧

@a‡îŒbiŠó@ôáŽîˆŠ@ômłóò†@õòìbà@óÜIQYXPMQYXSH@L@ômŠbq@ôäaŠbÙŽî‹ØLçbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@óÜ@ôØŠím@õŒbiŠó@e‡äóè@La†@ãb−ó÷@õbïubïu@ôÙŽï’‹Žïè@‡äóš@bïäóm@

o’íØ@çbØóîŠíå@óšìbäIQH@N@óØ@çìíi@a‡ÙŽïmbØóÜ@•óäb’‹Žïè@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@@@íØòìbm@óØóØóqQU@@@ôib÷@õQYXT@@@@@@@@@@ˆ†@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@ôòŠ@ói@

@@@‡äbîó óäaŠ@bïØŠím@ôäbØòŽïè@ói@NóÜ@@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@La‡’óäb’‹Žïè@ìó÷@ŠójäaŠói@@@@@@ôÜb@õŠbîb÷@óÜ@ì@òìóîa†@õòŠbØ@ìó÷@ôšŠóqŠóiQYXS@@óÜüm@ôÙŽï’‹Žïè@a†

@@@@õŠìí’bi@ôØb‚@ìbä@óåmbè@ì@a†@ãb−ó÷@çbØóîŠíå@óšìbä@óÜ@çbîòìóä‡äó@@@@@@@pìóØ@×a‹ŽïÈ@ôäbØò†ŠíØ@Šói@çbîŒ@æî‹mŠûŒ@ãłói@Lòìóäbn†ŠíØ@N@@@@óØ@La‡’ómbØ@ìóÜ

@èò†@aì@ìbšŠói@ómb@Z@@@@@@@@@@@óÜ@ôäaŒŠbi@Lòìím‹ @çbïØóî@çbØò†ŠíØ@õˆ†@óÜ@a‡Ìói@ì@òŠóÕäó÷@@@@@@@@õŒí¿óm@óÜ@ÛóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôä†‹ØŠüàQYXS@@@@@@@@@@ói@ômóÜüà@ì@†‹Øóä@ôÜ†ìì†@a†

@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@ìói@bïäóm@LoŽî‹iŠòì@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@†í@La‡@@@@@@@m@õóØóiïy@ói@çbîŒ@çbïÙŽïiïy@ïè@õóuŠóà@@oŽïäóîó óä@‹@N@@@@@@òìaì†ói@ò‹ŽïÜ@óîüi

@óäìíi@Lça‹Žï÷@ì@bîŠí@õŠíåìbè@ôäbØóïîŠíå@óšìbä@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóïïØýbš@ôäa‡îóàçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIRHN@@@

@@õŠbØŠó@óåmbè@ì@õŒbiŠó@ôáŽîˆŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôåmbéïîbmüØ@õaì†óiaì†@@@@ Ším@ôïmóîbØûŠó@ói@Lðäò†óà@ômóàíÙy@@@@@@óÜ@LßaŽîí÷@píQY@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õ

QYXS@@@@@@@@@@@ôäóàí−ó÷@ô’óÙ“Žïq@ì@òìò‡åŽîí‚@ômóàíÙy@õóàbäŠói@ça‹îŒòíØûŠó@L@@@@@@@ômì@a‡ïØóîómì@óÜ@ì@†‹Ø@õbïØŠím@õòŠìó @ôïäbáïn“ïäB@Z@@@@@óïïnî‹i@óáŽï÷@ômóàíÙy

@@ônïÜbäüïbä@ôÙŽïmóàíÙy@óÜ@NNNN@@@@@@@@@@ì@ãïÜbäüïbä@üi@óáŽï÷@ôån“îóŽïm@ì@çìíšüi

IQH@óäaì‹iZ@@@@@@@æî‡Üa@Òï@ôÑ—à@Šbïi@L@@@@@@L×a‹ÉÜa@çbn†ŠíØì@bïØ‹m@@B@@@æî‹÷bä@æîŠb§aB@Ã@LQL@@LÛíè†@Lðäb‚@óÉjàRPPX™@LQTPN@

IRH@@@@@õìbä@LóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ìó÷I@m‹Øóî@ôäbØórïäò‹qæ@H@@@@@@@a‡ïŽïm@óØ@LìíiItNÛNÛ@H@@öItN†NÛ@H@@óÜ@ÚŽïàïÜbî‹ráï÷@òŠüu@Šóè@ói@ˆ†@Lfióè@çbîìím‹Øóî@ôÙŽïäìíi‡äóibq@óØ@LæmbéÙŽïq@@@òìóånòíi@a†óØóšìbä@óÜ@çbïäbØóäþq@õˆ†@ö@ôÙî‹àó÷@ôàïÜbî‹ráï÷@òìóäbï’ìŠó@N

@@@@@@@óî@ôîü‚ìbä@õŠbiìŠbØ@óÜ@oò†@fibä@óØ@õòì@óÜ@òìò†‹Ø@çbïn‚óu@LbèòìŠóè@@çò‡iŠòì@Øfäóîói@çbî‹m@õìó÷@ói@çbîŒ@óØ@LçóÙi@aì@ôÙŽîŠbØ@fibä@ö@Nóäaì‹i@Z@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóVXX[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹à@QWXN

١٠٨

@ØüØa†@üi@@@óÜ@ç†‹Ùï]ôäbØóÔò†[@@@@@@@@@@ôîóšŠbrØóî@ì@ôîü‚óiŠó@õòŠbiŠò†@òŠínò†@płì@ônŽïØóî@ì@ÛŠím@õòìómóä@N@Žßó óÜ@LóáŽï÷@ôØŠím@ôàïÜbäüïbä@õŠínò†

@@@@@@@@@@@@@@@@õbàóåi@óåiò†@óØ@ómìíuìbè@ãïÜbäüïbä@ói@pòŠbió@ÛŠímbmó÷@ôäbØóäìíšüi@@@@@óáŽï÷@ôäbØóïØýbš@ì@ŠbØ@ì@õ‹ÙÐ"

IQH@N@@@@@Ùy@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@@@ói@a‡ïåŽïÜói@póàí@òìónŽïnòíi@a‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@†ŠíØ@ômbió‚@ói@ˆ†@ôïàaìò†Šói@N@ómaì

@@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ÙmíØŠó@óÜ@pa‡i@ìí“Žïq@ôäbØómóàíÙy@ômóbï@ói@ò‰ŽîŠ†@ìíi@ônóióàa‡î†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@ôîòìómóä@õòìóäłíuIRHN

@@@@@@@@@@@@@@óŽîŠ@óÜ@béäóm@oîìò‡îóä@La†óÌbäüÔ@ìóÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@@@@ì@ôbï@õ@@@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠbØ@Lìíia†@ñòìó÷@õŠbî‹i@íÙÜói@LpbÙi@†ŠíØ@õŒû†@õŠóòŠbš@òìóïîŒbiŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@õóïîˆ‹ @ìó÷@Lìó÷@õaŠ@ói@óÙäíš@Lpa‡i@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ói@ó’ó @pbÙi@aì

@@@@òìónŽïiò†@ãóØ@óîóè@a†bïØŠím@ôäbn†ŠíØISH@N@@@@@@@@õòìbšŠó@òìòìóÜ@•òŠòìbi@ãó÷@@@@ímìóØaì†@ìíiaì@ðŽïq@óØ@Lp‹ ò†@@@óšìbä@ôïmóîłóàüØ@ì@õŠìíib÷@ôîì

@@@@@@@@@@@@ãó÷@Šó@óÜ@LpbØò†@ìónq@LçbØò†ŠíØ@õý@LôîŒaí‚a†íu@ônóè@LçbØóåï“ä†ŠíØ•óîóåï›åi@@@õòˆû‹qI@@@@@@Žßû†bäó÷@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@ôäa‡Žïqó’ó MGAPH@@@òŠóq@õ

@@@@@@@@@@ôÜbóÜ@Lìíia‡Üóè@õŠó@LòìóäbØónó’@õbmòŠóóÜ@óØ@La‡ŽïqQYXS@@@@@õ‹š@ói@a†@@ò†@a‡Žïm@õŠbØ@@@Žï÷@bm@ö@†‹Øn@óàaìò†Šói@•b@N@@@Lóîòˆû‹q@ãó÷@@óØ@@@@ôØóîónŽîì@‡äóš

@@õŠbiììŠ@ŠóóÜ@õ‹Žî†ìb÷@üi@ôÝŽïäím@ì@õìb÷@û‹èóØIpaŠíÐ@ì@óÝ°†@H@õü‚óÜ@@@@@@@@@@@ì@ŽßbØín“Ø@ôäbØòŠaíi@ói@Lôäóîýóàóè@ôÙŽïä†‹Øó’ó @Lôäìíiìaìóm@õaì†@Le‹ ò†

@@@@@@@@†ŠíØ@óšìbä@ôîíŽî‰i@ônb÷@ì@a†ò†@ôäb ŠŒbi@ì@õŒbó“ïq@@@L†‹Øò†@μia†@ôäbØóåï“ä@†ŠíØ@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@ìíiaì@çbïŽïq@•óàóiB@óÜ@òìóäìíibïu@õŠòìbiìi@óÜ@Œaì

ôîü‚óiŠó@ì@póÜìò†@B@ôîn“q@ôåî‹i@üi@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@LfåŽïèò†@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØómóÜìò†@ŠóóÜ@Šb“Ð@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@LòìòŠò†I@@@ì@bîŠí

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQV IRH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQQVN ISH@ãNó÷@Nò†@bbî@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínNNNß@LQQVN

١٠٩

×a‹ŽïÈH@@ím@ôŽïìaŠ†@õ@@@@@@@@@@@@@@@paŠíÐ@ì@óÝ°†@õìb÷@óÜ@çbî†í@óØ@LçóØò†@oìŠ†@bïØŠp‹ ò†ŠòìIQH@NòìónŽïiò†@pbqìì†@a†‹maì†@ôäbØóÜb@óÜ@•óàó÷N@@@

@@@@@@@@@LòìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@L†ŠíØ@ôäbØóïïØýbš@ói@ˆ†@ômóbï@ôäìíi†bîŒ@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠó@Žßó óÜ@ìíi@pbØìbè

çbn†ŠíØ@@@@ôÜb@óÜ@LQYXTa†IRH@N@@@@@@@@@@@ôîˆüÜüî‡îb÷@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïq@ói@L•ómbió‚@ãó÷@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@@ñaì@bèòìŠóè@Lðäb’üÙŽïm@üi@óïïmòŠóåi@ôÙŽîŒaíŽï’@

@@@@@@@@@@@@@@oŽïnóiò†@o“q@•óäóu@ìó÷@LpbØò†@bqŠói@çóîb‚@‰ŽîŠ†@ôÙŽïäóu@óØ@fåïiò†@@@@@@@@@@‡äbìóš@ìó÷@ôîŠbäòŠói@õòìó÷@üi@Lõ‰ïmì‡äím@ói@@@@@@@Šóói@óØ@Lòìóåji@óîòìóä

òìa‹åŽïqó@a††ŠíØ@¶ó ISHN@@@@@@@@@@LbmòŠó@LõŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@üi@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@

@@@@ôÜb@ôåîìbè@óÜQYXT@@La†I@@@@çbn†ŠíØ@õŠb ŒŠ@õŽïèM@HRK@MH@@@@L†‹Ø@oìŠ†@õ@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ïÜüq@ôäbØòŒò‹Ðóà@Šó@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@Lòìóäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@óØ

qíbITH@N@óÜQU@ôib÷@õQYXT@ôäbØòŠb’@Šó@ò†‹Ø@çbïÙŽï’‹Žïè@òŽïè@ãó÷@La†I@@@@çaì’@ì@…ûŠó÷@ì@…bä‹’HL@@@@ômóîþîì@óÜI@p‹Žï@H@@@@õóÙšûŠb’@ìI@çbåî‡àó’@H@@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@õóØóšìbä@ôäbØóïïäíÐóÜóm@óïî‡äòíîóq@ìíàóè@õòìó÷@õaì†@LõŠbØóè@ômóîþîìõ‹i@N@@@@@ói@a‹äìbä@•óïïØýbš@ãó÷I@@@óÙiaŠ@ì@óÙi@óÔómHL@@@@@çbï“ïØóîòìa‹Øì⁄i@bèòìŠóè@

@ôäb“ïäìbä@óØ@Lòìò†‹Ø@ì⁄iIìíšóä@ìbäóÜ@fq@çbîóáŽï÷Hìíjm‹ @ü‚@óÜ@õIUHN@@@@@@òìímbè@La‡ïòŠ@ôÙŽîìa‹äóîó aŠ@óÜ@Z@@@@@@@ö@ïÜüq@ôäbØóÙåi@Šó@üi@Ló’‹Žïè@ìó÷

@@@@@@@@@òìímbè@a†óä‡äbîó aŠ@ìóÜ@bèòìŠóè@Lòìüia‹Ø@‹š@çaŠóÐó÷@ôäìíjŽïuón“ïä@ôåŽîí’@Z

IQH@óäaì‹iZ@@@@@@@ò‹÷bä@óîŠíéá§a@bïØ‹m@Læî‡Üa@Šíä@‡á«L@@@@@@@@@@@pbÔþÉÜa@ì@óïbïÜaì@æî‡Üa@À@pbiŠbÕàÃ@LóïuŠb©aQØ‹à@L@@Lpìi@LÖïqínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaÿa@pbaŠ‡ÜaQYYX™@LWTN@@

IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSTN ISH@@@@Líäbu@‘båîŠ@ÉÜa@ly@@@óbï@óaŠ†@Lðäbn†‹ÙÜa@ßbáM@LóïÝïÝ¥@@@@õŠbÄü @I@óàb‚H@̂@LI@NSH@L

@õŠbèói@L‹ŽïÜìóè@LçbïibmíÔ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ç‡äbîó aŠ@üi@óàb‚@õŠónäóRPPVß@LRXPN (4) Martin Van Bruinessen, Kürdistan Üzerine Yazilar, Ç.Nevzat Kiraç…, B4,

B.Sena Ofset, Iletişim Yaynlar, Istanbul, 2004, S365N IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRYWN@@

١١٠

@@õòìbàóÜ@@@@@@@@@ôäbØóšìbä@Šó@óîa‹Ø@óØ@õòìłb’@ìó÷I@@@@õŠbØóè@ì@p‹ŽïH@@@ÚŽîŒbiŠó@Lçìíi@Ša‡åî‹i@”î‹m@õòäaì†@ì@òìaŠˆíØIQHN@@

@@@@@@ôäbØòŽïè@õó’‹Žïè@ãó÷@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@óÜ@ììŠ@@@@ö@ôbï@õ@@@@@@@@@@@õŠa‡młóò†@ôäbØò‡äòìbä@ŠóóÜ@Lìíióè@õòŠìó @ôØóïîŠóîŠbØ@LòìóïîŒbiŠó

@@@@ÚŽîŠüu@ói@LbïØŠím@@@@LbïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@@@@@@@@@@ôäa†Šó@Læî‹ÅŽï÷@çbÉäóØ@ŽßaŠóäóu@@@@@ômì@a‡ÙŽîŠbmì@óÜ@ì@†‹Ø@ôäbåî‡àó’Z@B@@@@@@óØ@LÚŽïäþïq@óÜ@óu@óäaŠbØ@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽîìóäbîò†@LòìóîóŽîŠ@ìóÜ@óØ@Lóïïä@‹m@ô›ïè@LæåŽï›îò†@óäbŽïi@ôäbØómłóò†òìòŠò†@üi@óØ@Lòìóåï÷b‚@ÚŽî‡äóè@õóŽîŠ@óÜ@LçóÙi@•óia†@bïØŠím@bïØŠím@õ

@@@@@@@@@@õòìóäaŠó @ói@Žßbîó‚@ì@çóØò†@õŠbØìbè@LóäbŽïi@ômłóò†@Žßó óÜ@ì@çìímłóè@õbmò†íØ@”Žïq@óÜ@óØ@õó‚û†ìŠbi@ìó÷@üi@æåïiò†@bïØŠímQR@¶íÝîó÷@õQYXP@

@@@@@@@@ò‡äbi@ôáïÝóm@ì@òŽïèói@LçbàóØómóÜìò†@óØ@μäóîó ò‡îaŠ@òìò‹ŽïÜ@ãłói@Lìíióèμibä@çbØónîŠûmBIRHN@@

@Žï’@ãói@@@@@@@@@Žðq@oò†@õü‚@õŠa‡Øóš@ômbió‚@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lóîòí@@@@@@@@@@@@@@@a†‹maì†@ôäbØó’ói@óÜ@óØ@LpbØò†@ó’ó @ö@oŽïiò†@ãaìò†Šói@L•ómbió‚@ãó÷@L†‹Ø

æîò†ò‡Žïq@õòˆbàb÷N @@

IQH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÀý@‡¼a@óî–QRPN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRYWN

١١١

@ @ãóïŽï@ô’ói@ @

@ @@a‡îŠa‡Øóš@õŠó’@ômbØ@óÜ@†ŠíØ@õŒû†IQYXTMQYYQH@@

@ @ãóïŽï@ô’óiO@Ša‡Øóš@õŠó’@ômbØ@óÜ@†ŠíØ@õŒû†îa‡ IQYXTMQYYQH@ @ãóØóî@ôbiOçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@bØ@öŠìóäa†òõbïØŠím@ômóàíÙy@Z@ @

ãóØóî@O@ômbió‚@ôä‡äóòŠóqŠa‡Øóšî@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôZ@@

@ó÷@õaì†@@è@ãóØóî@ôäa‡àb−@õŠa‡Øóš@ô’‹ŽïL@@@@í@ôäbØóØóî@Šó@üi@@bïØŠím@õbqL@@@óÜQU@@@ôib÷@õQYXTa†@@@ôäbØòŽïè@L@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@Žïè@óÜ@@çbïäbØó’‹@

çìíi@ãaìò†Šói@@öçbï’‹Žïè@@ÛŠím@ôäaŒbiŠó@Šó@ò†‹Ø@bÌb÷@ö@@òŠa‡ÙÜíà@ìçbØò†ŠíØN@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@óÜQYXTa†L@àa‡äó÷@óÜ@çbïóØ@f@ÚŽîŽïè@ôäbo’íØL@

@@nŽîìa‹‹rŽïÜ@óØ@ØûŠó@ôï@@óÜ@çbîŠbàüÙ@@ŠóÄó Iíî@@bÄb÷@Ú“Ø@H@ói @@ìíi@òìünó÷L@@@a‡Øóîóüi@óÜ@çb’bqL@@@@@@@@óÜ@çbîŒbiŠó@o’óè@I@óuŠíØíšH@@@@o’íØ@õŠbØóè@õ@N@@óÜ

@@ôÜbQYXU@@@o‚ó@ôÙŽîŠó’@óÜ@a‡“îL@@óÜ@IÛòŠóÅïHL@@@ŒbiŠó@ì@çaïmŠbq@oó’@çaŠˆíØ@ôäò†óà@ì öó÷@ôàb−ó÷@óÜ@ì@@ì@•‹ŽïèaŠbàýóqóäa†L@@ôib÷@bm@QYXU@@õóÙîä@

ìì†@@@@@óäaŠa‡Øóš@ôäa†a‡ÙŽïq@bnÐóy@óÜ@‘óØ@†óa†@çaŠˆíØ@N@@@@ô’óäaìò†‹Ø@ãói@L@@@òŠói@òŠóiLô−Šó@Š@õü‚@õý@üi@ôÙÜó‚@b“ŽïØa@@öüi@ð‹móà@@ômłóò†@Šó

@bïØŠím@ômóàíÙyIa‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜH@ìíi@†‹Ø@oìŠ†IQHN@@@ôä‡äóòŠóq@Žïè‹ó’bØ@@ôä@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@@@@@ôäbØòŽïè@Šó@üi

póàíÙy@@ôäa‹äóîý@öL@@õüè@òìíi@äbiìbä@@ómŠbq@ãó÷@ôä†‹ØŠò‡@@äò†@ì@@ôØóîòìóäa‡@óÜ@ŠûŒ@@ìbä@a†bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@@@òìói@ônîíŽïq@•óàó÷@L@@ìíióè@@Š@ìa‹ƒÙŽî@@õ@eíä@@óÜ@

@@õòíŽï’òŠói@@a†@@@móîa†‹ØŠó@óiï@@ô@@@õü‚ÙŽïqåŽïéj@oŽïN@@@@óîòŠói@ãó÷@L@@bä@@@a‹åŽïÜ@õìZ@Š@õòŠóiŠb Œî@ôçbn†ŠíØ@ôîòìómóä@IEniya Rizgariya Nateweyi ya

IQH@óäaì‹i@ZLìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî† @ßVYPN@@

١١٢

KurdistanH@IERNKH@@@@óÜ@óØ@LõŒûŠìóä@QYXUL@Ša‹äóîó aN@@@@çaìó÷@õ‡î†@ói@L@@@ãó÷óîòŠóiL@Š@ô−bàb÷@ôånƒÙŽîòìóäłíu@B‹Žï’Šü’çbØóîB@†ŠíØ@¶ó @õ@ì@ói

ôä†‹Ø‹mŠí @@@ômbió‚@B‹Žï Šü’õB@@@öqí†‹ÙÜóš@@@@ŽîŒaíŽï’@ìíàóè@õòìóä@@ójnò†@ôÙ@@óïîŠbØ a†@ôåm‹ aŠóL@@@†óåmbè@ônóióà@óiî@@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ô@@bèòìŠóè@L

†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbšçbî@æîä‹ @óÜ@ÚŽïØóîói@äbØóØŠó÷òìbäa†@çbïIQHN@@@@@óîòŠói@ìó÷@ôä‡äaŠŒóàa†L@óÜ@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óØ@ìíi@a‡ÙŽïmbØL@@@óÜ@

ÕïibåiíÜ@ôÈbçLìíji@Žïu@ç@ŠbØ@öîŠóî@ôIŠçbØóïïåïnóÜóÐ@òìa‹ƒÙŽîH @öômbió‚@@@@íØòì@ôäbmłì@ôäbØóî‹Žï’Šü’@òìóäłíuIbiíØLL‘ìý@LãbånŽïÄ@bî†üjàóØ@@@ö

aí aŠbÙïäHìíi@òìòŠóói@õIRHN @Š@õòŠói@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õŠb Œ@@@@nìŠ†@ôn‚òìómb@ãóØóî@óÜ@LòìóïäìíjL@

‡äóš@wäbàb÷@æî@@õbàóåi@ö@@@çb‚Šóm@õü‚üi@ôä‹ @ìíi†‹ØL@@óÜ@@@çbïåîä‹ØL@@@î‹ióÜ@çìíiZ@@

Q@M @Š@ôä‡äaŠŒóàa†ŽîÙìa‹ƒ@Š@õŠb Œî@ôäbáïn“ïä@ô@@@óÜ@IçaŠbÙŽî‹ØL@çaŠbïmíu@L@çaìý@L@çbäˆ@öNNN‡nèHóÜ@óäbåŽïè@ìbåŽïq†îônŽïØóî@ïbï@ôïõŠòìbàóu@ôN@@@

RM @ôäbåŽïéÙŽïqIbï“ïÝïàHõõŒbiŠó@@Š@ôäa‡Žïqó’ó @ö@@ôäóu@ôånƒÙŽîqôäaïmŠb@ö@nìŠ†bqí@ôä†‹ÙN

SM @@Š@íØòì@ôäbØóïïbï@óïïØýbš@ôäa‡ŽïqòŠóqçaíŽïrŽî@ça‡äb“ïqü‚@ö@ö@‹qš@õò‡äó bqöóõŠa‡Ø@Š@öæîŠóqaN

TM ôäbàóä@@bïØŠím@õbqí@@@@çbn†ŠíØ@óÜ@@ö@@@biŠó@óÙåi@@ôäbºóqìbè@ôäbØóïîŒŠìíØbióÝmó÷@õ@ôIümbäH@@@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ö@ö@’òíÜóèbbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóïïäò†óà@b Œò†íàa†@ìíàóè@õòìóä‡äN

UM Š@@ím@ômóbï@ôåm‹ aa@òìómóä@õòìóä‡ä@†ŠíØ@õ@ì@ØŠbØ@‹@@@@ôäa‡Žïqó’ó @üi@ç†@õŠaíiØ‹ŽïÐ‹@ç†I@ôäbàŒ@óiõ†ŠíØH@ö@@ôäa‡Žïqó’ó Šõjå’ûN@

IQH@óäaì‹i@Z@@@@@@@i@Ëì‹“à@LÞä@Öî‹ ì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óï›Ô@@@@@óïå íÜa@‹î‹znÜa@óéju@wàbä‹

Lóïäbn†‹ÙÜa@@@@@@l@Lðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@paŠí“åà@æàN@l@LãN@L™@L‘QP@@@LÞïÝ§a‡jÈ@‡ÈŠ@[™@LÖibÜa@Š‡—¾aQQVN

IRH@™@LÞä@Öî‹ ì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óï›ÔRQU@LRRWN

١١٣

V@M @nŽïØóî@ôäbåŽïéî†óiïô@@ŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õ@ö@@ôäbØóšŠbq@o“ @@õ‹m@@çbn†ŠíØ@ö@@äüØ@ôånói@ôîòìómóä@õò‹@çbn†ŠíØ@L@@Š@óØ@@@@@çbàóÜŠóq@ôÜû

‹ŽïioŽî@@çíäbÔ@ö@ö@@@@@@@@fåia†@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@oîíŽïq@õbàóåi@@LŽßó óÜ@‹m@ô−bàb÷@æî‡äóšIQHN

@@@@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†IERNKHL@ôäaŠa‡Øóš@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@ói@óØ@IîŠó þHIRH@ò†bäæŽî‹@@ŠbØìbè@ói@î@@ô@óîòŠói@ãó÷L@q@@@@òìò†‹Ø@‹m‹š@çbïäbØòŠbàýóN@@ói

ôŽïqI@@@‹i@çbÄ@æmŠbàaæóäìHL@@@ôäbØòŽïèIERNKHL@@@@@îòŒíy@ôäbà@óÜLça‹@@@íØòìbm@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“mQYXUL@@@@@@q@óÜ@‹mbîŒ@@@@îŠa‡Øóš@ôäa†a‡ÙŽïq@b−óï@@ãb−ó÷@çb@@ì@òìa†

@@ŠaíšmŠóØ@ŒbiŠó@ôî@@@bèòìŠóè@Lòìì‡äbÙ“ÙŽïm@çbïL@@@@@@@@@@ì@ïÜüq@ò†@ì@ŒbiŠó@b−óq@@oïi@ôäaìóbq@‡äí @ IKöy KuruculerHISH@@@@óè@óÜ@Lòìín’íØ@çbî@mbØ@çbàa‡L@

@ŠòŠòŒ@çbï’ü‚@@äbîŒ@ì@òìa†@çbïITHN@@@óäb’‹Žïè@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷L@@@@@õìbä@ói@IERNKH@L

IQH óäaì‹i@Z™@LŠ‡—¾a@ÑäRRPMRRSN@@IRH@îŠó þ@@@@@@@äbrï÷@ðØóîó’ì@La†óšóåi@óÜ@L@@@@Žðäóîó ò†@Ûìí›i@ñŠó’@ñbmaì@Lóï@N@@@ìói@LþîŠó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñˆ†@óÜ@Lóïàaïäbä@ñŠóØŠó’@ðØìí›i@ðÙŽïqì‹ @Lðàa‡äó÷@óØ@Žñ‹mìò†@óÝïÅï@òŠa‡Øóš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ð’‹Žïè@ðÙïnØbm@ì@pbØò†@Šó’@ðØòŠò†@ðØóîbqí@çbî@LpóÜìò†@ðïàaïä@ñbqí

@@@@@@@äaìŠbØ@ì@†‹q@ì@ŠóÐò‡äóàó’@ðÝŽïè@ðäa‡ÙŽïm@Lçbäa†@óüi@LìbØbäuüÜ@ð@@@pbØò†@ìò‹îóq@N@@@@@@@oŽî†ŠbØói@òìóàóèò†ˆóè@ñò†ó@óÜ@Lóîbmaì@ãói@Lóîòâìónò†@ãó÷@N@@@@çbî@LðîþîŠó @ñŠó’

@@@@@@@@@@@@@@@@ŽðÜó @ì@ãbåmóïÄ@ì@biíØ@ì@μš@óÜ@ñìbšŠói@mìóØŠó@a‡åïàónïi@ñò†ó@óÜ@LðäaïmŠbqbåŽïè@oò†ói@‹m@ñóŽïu@Nóäaì‹iZ @@

.IGuerrilla/wiki/org.wikipedia.en://httpH ISH@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@LòìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@óØ@óäbm‹Žî‹Ø@ó’bu@ìóÜ@μnî‹i@L‡äí @ôäbäaìóbq

QYXU@@@@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@çóîýóÜ@óØ@Lçóïî‡ïàóy@õòŠaí@Ûòì@ö@ça‹åŽŽïéÙŽïq@a†@@jàóm@ìbåŽïqóÜ@La‹Ø@oìŠ†@òìóàóØóî@@óÜ@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@ö@çbØóïî†ŠíØ@óÝŽï‚@ôä†‹ÙŽï

@@@@@õ‡äòìbä@ômłóò†@üi@çbØóïî†ŠíØ@òŒüè@ôäaíïn“q@N@@@@@@@õŒbiŠó@ó›áïä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@óäbàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbåŽïèò†@õŠbØói@×a‹ŽïÈ@õìí“Žïq@ôáŽî ̂Š@óØ@Lçìíi@aì@óäbm‹Žî‹Ø@ó’bu@ìó÷@Ûòì@ö@çìíi

†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóäłíu@õˆ†@Nóäaì‹i@Z†@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅîVYQ[ Ismet G Imset, The PKK Freedom Fighter or terrorists

(www.Kurdistan.org/Articleslismet.htm). @@(4)@Martin Van Bruinessen, A.g.e, S365.@

١١٤

@Š@ôäbmłì@óÜ@óØ@õòìóÜ@ìíiŒaìbïu@aìb÷ˆûØóîòŠói@Ûòìô@@ôbï@õŠòìbàóu@pìóØò†Šò†@Œaíƒïn’b÷@ôšóØ@L@@@@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ìíi@ãaìò†Šói@çbØó’‹Žïè@ö@@@íØòìbm

bmüØî@ôçbØbn’óèbåŽïèóä@õŠa‡Øóš@õòìò†‹Ø@óÜ@õŒaì@IQHN@@@öbåŽïqóÜôä†‹ØŽïèóibØóïîŠa‡Øóš@óïïØýbš@çL@óÜ@RU@ôàóØóî@ôåî‹“m@õ

QYXVa†L@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@@@ôàóïŽï@õò‹äü @@õü‚L@@@@@õbïº†bØó÷@óÜI@ŒbáÔŠüÔ@ãíÈóàHIRHL@@@ËbÕïi@ôÜû†@óÜ@L@@çbåiíÜ@óÜ@L@oói@@NÚŽïØóî@@@@ìó÷@ôäbØóØŠó÷@óÜ@

óîò‹äüØL@ìíiòìó÷@Z@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòŠa‡Øóš@I@@@@@ómbØìó÷@bm@óØH@Š@õŽïè@óiŠb Œî†ŠíØ@ô@(HRK)@@çbîü‚@õómì@ói@Lça‹iò†@íŽïä@L@ói@e‹Ùi@

@ôäaïmŠbq@ôØóîbqí@ö@@@üi@@@@•ónóióà@ìó÷(HRK)@@aŠü @@@@@@@@åŽïÜ@çbïŽîíä@ôÙŽîìbä@ìbL@@óØŠ@ô’ómŠó÷ó @õŒaí²Šb Œ@çbn†ŠíØ@¶(ARGK)ìíi@ISHN@@

ôäbäa†@õ‡äóiìŠó@óÜ‡äí @ôäbäaìóbq@ôàónï@ñL@ôÜb@óÜ@QYXUa†L@óÜòìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýL@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@Š@a‡ïÜìóèŽîó@óÜ@

@@óîbï“ïÝïà@ãó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@@ôÙÜó‚@ðä†‹ÙîŠa‡’ói@‹i@oŽî@@òìó÷ŠóióÜ@LL@@@@õˆ†@óÜ@@àónï@ãó÷@@@ônò†@óói@@@@@@†‹Ø@‡äím@ôÙŽïmóáÜóè@@ö@Šóè@@@@@@@óØ@†‹Øò†@óäaìóÜ@õó’ò

õŠaˆóè@@@@@‡äòìòˆŠói@”îŠbu@e‡äóè@õŠbÙŽïi@öî@@@@@@óå›i@çbäò†@òíŽïq@ôÜbq@ôØóÝŽï‚@ô@@LòìòŽïè@ìó÷@íŽïä@ÛòìŠóè@a‡Øóîóàbä@óÜL@óØ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@

ômóîìì†Šbä@@fÜò†@a‡ïŽïm@öZ@B@@Üìò†@Žßó óÜ@ÚŽïäaŽï‚@Šóè@pbÙiŠbØ@a‡móL@aìó÷@oŽî‹iò†ìbäóÜBITHN@@

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqLó’òŠóè@ói@Šóè@@Š@ìç‡äbîó a@bä@ö@ç†Šbä@óàbnòìóäLüè@õaì†@íÙÜói@òìóä†‹ØŠbï’Lnò†@ïb‹Ùä†i@’‹Žïè@ó@ìó÷@Šó@óä†‹Ù

IQH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuUVN IRH@@@@mŠbq@ôîò†ŠòìŠóq@ñbïº†bØó÷@óàó÷@@@@@@@@@@@@@ói@óØ@@LçbåiíÜ@ôÈbÕïi@óÜ@Lìíi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ô

@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbØìbèIóïî‹Žï’Šü’@H@@@Lôäbàa‡äó÷@a‡ïŽïm@ö@ìíiaŠŒóàa†@çbØóïïåïnóÜóÐ@@@@@@@@@@@@@ôäaŠˆíØ@õaì†@Lça‹Øò†@õŒbiŠó@ö@ôbï@ö@õ‹ÙïÐ@õò†ŠòìŠóqI@@@ŒbáÔŠüÔ@ãíÈóàH@õ

@@ôàa‡äó÷@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@ò‹äüØ@õaì†@óÜ@@@@@@@@@òìòìó÷@õìbä@ói@aŠ†Šbî‹i@LãóïŽï@õ@@@@ôÜb@óÜ@Le‹ÙiQYYR@@@@@@@a‹‚a†@bïØŠím@ômóàíÙy@õŠb“Ð@‹ŽîˆóÜ@Lóîbîbº†bØó÷@ãó÷@La†@N@çóóy

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íuWRX@N ISH@óäaì‹i@Zß@LòìbšŠó@çbàóèSWRLWQUN

(4)Ismet G Imset, Op.CitN

١١٥

@LóäaŽïèói@a‡’óàó÷@õaì†L@ôÜbóÜ@QYXWa†Ló@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@@ÛóîòŠbàˆ@Š@õ†ŠíØ@õ‡äí L@@íäbïi@ói@ì@÷@õ@@õòìóB@@@móÜìò†@õŠbÙîŠbØìbèæB@ö@@@@@@@f@ôàb−ó÷@óÜ

a‡’‹ŽïèLI@SXH@@o’íØ@çbïóØ@L@@@@@@@@@çìíi@‡äí @ôäbäaìóbq@çbîóiŠûŒ@óØ@@@@@póÜìò†@ö@çìíi†‹Ø@õŠa‡Øóš@@@ça†ò‡Žïq@õóšíà@ö@ôäbØòŠóiŠói@üi@ôäbØþîŠó @@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØIQHN@@@@õòìbà@óÜ@łb@@ôä@“î‹maì†a‡@@@@óÜ@ôäbØómóîþîì@@æî†Šbà@ö@@

Žïp‹@õŠbØóè@öL@@fióäbïîòŒói@óØíôäaìóbq@õŠbØ‡äí @@çbïäbØò†‹iìbäóÜIRHN@@Üó@ó÷@@@ìó÷@ôàb−a†óäaìò†‹Ø@@@óØ@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@ói@ˆ†@@@ôäaìóbq

çbØò‡äí @ö@óØíçbîŠbØ@@@öpóäbäóm@ŠójäaŠói@@@@ôàa‡äó÷@e‡äóè@ItN†NÛH@ïÔa‹ŽïÈ@õ”@@†‹Øò†@õò†bïqL@@ŠbØìbèói@óØî@bäò†a†@õbïØŠím@ôçL@@ôäbØóïî‡äòíîóq@Žßó óÜ

ItN†NÛ@H@ìóÙŽïm@õ†Šbp@@@@@@@ôÜb@óÜ@óîüi@LQYXWa†LI@tN†NÛ@H b÷@@ôØóîòìóä‹ØŠa†b@@üi@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@†Šbä@@@@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@õaìa†@ö@Š@õóàbååmìóÙÙŽî@@@ôÜb

QYXS@ö@ŒaìäbåŽïèônŽîíÜóè@óÜ@ôäbØómóîa†‹ØŠó@ói@ˆ†@ïôômŠbq@@oû†@ö@@öôäbØóàa‡äó÷@†‹ØN@@@@bèòìŠóè@Š@@@@@@@@@ŠbØ@õŒaíŽï’@óÜ@õ‡äím@õóå‚ò@@@Øýbš@ìï@@@ômŠbq@ô

@òìòìbä@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@p‹ @płì@õòìòŠò†@ì@@ói@õóäbïïØýbš@ìó÷@öbäò†a†@ta‹‚ç†‹Øò†@õìò‹îóq@çbØóåï“ä‡äí @õˆ†@óØ@ç@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ì

@@@@ça†ý@ói@ôäbn†ŠíØóÜ@@@ôÝŽïè@Š@Œaí²Šb Œî@@@@ôäbáïn“ïä@ô@bjäaìbmŠ†‹Ø@ì@@@@@ôîbmüØ@óÜ@@@ôÜbQYXW@a‡“îL@@nŽïäbºóqìbè@ïô@@@@ói@çbïäaíŽïä@@@@@@pbè@ôîbmüØ@õìaìóm@@L@@@@õómì@ói

ÚŽîŠò‰Žîímåïi@a†óàóÜ@ôØòŠó@õŠìò†@bïØŠím@õŠb“Ð@òíïISHN@@@óÜ@@@ôäaíïn“q@ôäa‡nò†óÜ@õaì†ItN†NÛH@L@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@

@@ôäaíïn“q@a†ò†@ôÜìóè@@ŠbØìbè@öî@@ôIõNçNÛ@Hói@i@oò†@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ìíi@òìó÷@LfåŽïQYXX@@a†I@́ “îóŽïnÙŽïÜ@ôÙŽïÜüØümû‹q@H@@@@@@@@@a‹ØŠüà@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@Ö’óº†@óÜ@N@@ômŠbq

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL@@ói@õaìa†@@@nŽïØóî@ôä†‹Ø@‹mŽïèï†ŠíØ@ô@@õŠbØìbè@ì@@Øýbš@öï@ô@@@@@@@@õ‹Žïm‹Ù@L†‹Øò†@ôäbØóïî†ŠíØ@óqì‹ @çaíŽïä@ô’óiìbèIõNçNÛ@H@@@@ôäbióÜbm@ßýóu

(1) Ibod.

IRH@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†ß@VYTN ISH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQWQN@@

١١٦

ó’òŠóè@@@@@@⁄Üì‡ióÈ@üi@õa‹Ù’b÷@ôäa‡ïmóàŠbî@õ@çýb÷@wŽîí÷@†‹Ø@L@ó÷@@@ínŽïi@Šó @@@bïØŠím@@íäbïi@óiì@@ói@çaŠó @õ@@@@ôäbØþîŠó @õaì†@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqa‡L@@@@‹m@ôÙŽîŠbu@L@@üi@•‹Žïè@@@@@@@@@@@‡äbîb‚óä@õŠûŒ@•óàó÷@ãłói@LòìómbÙi@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@Šó@@@õaì†@ì@@ÚŽïÜb@@çýb÷@wŽîí÷@Š@@@@ìó÷@‡äbîóîa@Øümû‹qü@Ü@@@@@@ñŠüà@a‡ïäbióÜbm@Žßó óÜ@õó@@òìì†‹ØL@

òìómüi@Žßbmói@@óïïä@ôÙŽï‚‹ä@ïè@ìIQHN@@ßìa‡Øóà@‡ïÅî†@õ‡î†@óiäaíïn“q@ï@ôIõNçNÛ@H@@üi@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@ìíióä@õaì@ôÙŽî†í@ò@@@ö@@@@óÜ@ôäaímò‡îóä

b òŠbi@çbåî†bi@ôäbØóšìbä@òìóïïmóà‚@ómb£@óŽïq@ìIRHN@@@óÜQU@õ@ôäbïäQYXXa†L@çbnŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@óÜ@ôÙŽïäa‹ÑäüØ@

@@Š@bîŠí@õóïïÔŒýoƒÙŽîL@@@@@@‡äbîb‚@õónÐóè@ìì†@óØ@@@@ìISPP@H@@@@@@Ša‡’ói@a‡îbïm@†ŠíØçìíiL@@@@@@@@ôäbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@õŠóåŽîíä@óÜ@çìíi@ônî‹i@I@@Š@LòìbØ@LÛíØ@@nŽïØóî@LõŠb Œï@ô

@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@Lçbn†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ö@@y@ï@óàüØ@ôióÜ@NH@@ôäbàa‡äó÷óäa‹ÑäüØóØL@@@@@óÜ@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ôÙŽïä†‹iòíŽîŠói@æäaímò†@ìíiaì@çbïŽïq@@@çaíŽïä@†ŠíØ@¶ó @@@@@æåŽïéjÙŽïq@a‡ØŠím@ì@@@@óÜ@bèòìŠóè@L@@@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@ìbåŽïq@@@@óÜ@çbïbiôä†‹ÙnìŠ†@Š@@ói@ÚŽîìa‹ƒÙŽî@@@@õìbäI@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØH@@ö

ôäbäa†@óåï›åi@@äíäbÔ@ì@@ôäbØó@@óØò‹äüØ†‹Ø@ì@@@@@@@óÜ@ôäaŒ@çbïnîíŽïq@ói@ŠójäaŠói@@@ìó÷@@@óÜ@óØ@õóÜbi@@çóîýI@ãŠ‡Ýî@μyH@óÜ@@@@@@@@@@@bïu@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@íiì@@õòìóä

Š@çbîü‚‡äbîó aìíi@L@Šçbî‡äím@õŠbnÐò@Üó óÜa‡‹Ùi@oŽîISHN@@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYX IRH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN@Läíu™@LÖibÜa@Š‡—¾aQWQN ISH@@ôÜb@óÜ@Llïy@õòìòìíibïu@ôÜbiQYXX@ôäbØóånƒÙŽîŠ@õ‰Žïiómì@ãŠ‡Üóî@μy@çóîýóÜ@La†

@@‹Ø@ômŠbq@õbqìŠìó÷@@@@@@@@@óÜ@òìóäìíšüiìi@õŒaìbïu@õüèói@óØ@La‹äóîó aŠ@òìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òìóäìíibïu@N@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@LãŠ‡Ýî@Lçýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@õómì@ôŽïq@ói

@àó@ôäíšüi@ôîŠóîŠbØIŠíäíï @μmóšH@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@fiò†@ìíiaì@ðŽïq@La†@@ôma‹Øíº†@ôÙŽïmŠbq@Lçbn†ŠíØ@@@@@@@@@ômbió‚@bqìŠìó÷@óÜ@ö@fåŽïéi@õŠa‡Øóš@ômbió‚@óÜ@Œaì@ö@fi@

@@pbÙi@ìò‹îóq@ôbï@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäò†óà@ôÙÜó‚@ôån’íØ@õüèói@L‹m@ôäìíšüi@e‡äóè@ôŽïq@ói@@@ö@ôØüØbä@ô’ìím@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@Žßó óÜ@ãŠ‡Ýî@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ

@òìímbè@òìóäìíibïu@N@@@Übi@ãó÷@LÚîbi@Þïàóu@@@@@@@@@@@μy@óÜ@óØ@LfåŽïbäò†@Ûìí›i@ôÙŽïqì‹ @ói@ó

١١٧

óÜ@ìŠìòìó“ïbï@õL@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@ôÜb@óÜQYXWL@@Š@ÚŽïÜóàüØ@@õìa‹ƒÙŽîoìŠ†@†‹ØL@@ãa‡äó÷@óØ@@@@@Š@õòŠói@óÜ@çìíi@Šb Œî@@ôîòìómóä@ô

íØòì@Lçbn†ŠíØ@@çbn†ŠíØ@õŽîŠbrmłì@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôïnŽïØóîIYKWKH@@öŠ@ôïnŽïØóî@@çbn†ŠíØ@õŽîŠbrmłì@ôäajå’ûIYRWKH@@öóîØ@ôäb−ó @ôïnŽï@çbn†ŠíØIYXKH@ö@†ŠíØ@õŽîŠbrmłì@ôäbäˆ@ôïnŽïØóî@@çbnIYJWKHIQHN@

bèòìŠóè@@ôÜb@óÜ@QYXYa†L@óîòŠói@ãó÷@L@@@í‚Šói@õìbä@ói@ôÙŽîŠbÄü @ò@ça†IBerxwedanH@@@ÓŠû‡Ýû†@óÜ@L@@†‹ØŠò†@@@@ö@@@@@@@bïäbáÜó÷@ôåÜüØ@õŠb’@óÜ•L@@@ômŠbq

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL@@‚Šó@õìbä@ói@ôÙŽîŠbÄü íiòíìç (Serxwebûn)@‹ØŠò††IRHN@@

@@a‡äbØbn’óè@ôîbmüØ@óÜL@ŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaL@@@ŠóóÜ@ôn‚óunîíŽïqï†aŒb÷@ôîmóîłóàüØ@ôïòìò†‹Ø@ãþï÷@ô@Š@ìí›i@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîìØ@ói@ôôäaíïn“qI@@⁄Üì‡ióÈ@ýóàH@@õ@@@ïÜ‡i@ôÙÜó‚L@@@@@@õìbä@ói@I@nŽïØóîï@@@åî†@ôäaìbïq@ô@ï@ôŽîŠbrmłì@HoìŠ†@†‹Ø@@‡äòíîóq@öî@@@Š@õòŠói@ói@ð@Šb Œî@@@@@òìóäbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ð

†‹ØN@@óÜ@óäbàó÷@@@@@@@Š@óØ@òìbåŽïèò†@çbîóäí¹@óäbïïäb÷ŠíÔ@ómóîb÷@ì@móîaìòï@@@@@pbió‚@ói@ô@@çò†ò†B@@@@@òíÔ@æà@ânÉna@bà@â@aì‡ÈaìNB@@@@@@óØ@òìóîbåŽïèò†@çbîaì@õóäìí¹@bèòìŠóè@

@ŽßóàüØ@ôäìíi@@@@@Š@ói@ômóîaìómóä@õ‡äòíîóq@ö@@oaŒò†aäoŽïB@@@@Þ÷bjÔì@biíÉ’@âØbåÝÉuì

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó¸bÐ@Lpbèò‡ÙŽïq@‹m@ôÙŽïóØ@‡äóš@ö@ò‹î†bä@ö@çbuŠó÷@ö@ãŠ‡ÝîI@@@ãŠ‡Üóî@òóØH@õ@@@@@@@@@pbiò†ìbä@óÜbi@ãó÷@õóåïÔónaŠ@ôØûŠó@ói@Lçýb÷@wŽîí÷@õí“Žïq@ôäaŽï‚@N@@@@ôäìíšüi@ói@Šóè

@@@@@@@Ø@ômŠbq@õbqìŠìó÷@ôäbØóånƒÙŽîŠ@óØ@LóÜbi@ãó÷@LÚîbi@@@@@‹Žîˆ@òìíjn‚@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïånƒÙŽîŠ@õ‹m@ôäbàa‡äó÷@çóîýóÜ@çbïäbØóÙåi@ôäa†Šbàýóq@õüèói@Lçbîü‚@ônò†

@båŽïè@çbïnÙ’@bqìŠìó÷@Nóäaì‹i@Z@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LóÉàìíu@ŽßbÄóèUUU@LUUW[@@†a‹à@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚QWT[@@@@@@@@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@@@@@Lçýb÷@wŽîí÷

@LóîüØQ@ômbií’@õRPPY[ã@Þï÷bƒïà@@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWVMWWN@@H1)Ali Kemal Özcan, Turkey’s Kurds : A theoretical Analisis of the PKK and

Abdullah Öcalan, London and New York, 2006, P172. IRH@@Z@@@@@@@p@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åèN@ßbÅè@@LÃQ@@@@@tízjÝÜ@ðäbî‹Øíà@óüà@L

@LÞïiŠa@‹“åÜaìRPPW™@LQQVMQQWN

١١٨

aíÐŠbÉnÜBL@@bØó’bi@ò‡äó¸ójîbm@a‡ï’óäbïà@óÜ@@@@i@ói@çbî†ŠíØ@õòìómóä@ôä@òìóîbåŽïèò†@çbïäaŠóØìò‹îóqN@@@óàóÜ@óuI@çbn†ŠíØ@ôàþï÷@ðmŠbqHIQH@@óÜ

äbØòìa‹Øì⁄ia‡ïL@móîaìómóä@ôä†‹Ùïmóîaˆ†@üi@ôàþï÷@ôØóîaínÐ@ï@çbØò†ŠíØ@ô@äbØóØŠím@Žßó óÜa‡@Šò†@†‹Ø@@@@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@@@@@@@óÐbà@õŠóÙîŒaí‚a†@ói@ô

†ŠíØ@ôäbØóïäò†óàbäò†a†@çaIRHN@@@‹maì†@ôäłbL@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@ómìóØ@ôØýbšL@@@@ìó÷@ôån“Žïèóä@üi@

@@@@@@@@@@çbàŒ@õòìóä‡äaím@üi@óØ@õóäbïØŠím@bä‡åŽîí‚@@@@@†ŠíØ@õŠínÜíØ@öL@@óÜ@@@õómüi@ìbäa‡ØŠímL@@@@@a‡äbØóî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@L@@póàíÙy@L@@@@Lçìíi@‡äaŠŒóºa†@@@@@@@@ôäłb@õòìbà@óÜ@QYXW@üi@QYXYI@QSW@Hõbä‡åŽîí‚@óÜ@ŠìíØbiŠ@çbn†ŠíØ@õìì‡äb‚ISHN@óu@òìóÜL@@@ómìóØ@@@@çbØò‡äí @ôäaìóbq@çbï @@@@@@@@@@@óÜ@ôØóîòŠbàˆ@a‡’‹Žïè@Ûóîò−Œ@óÜ@ö

çbîü‚@@@@óØ@Šbu@e‡äóè@öí@@@@@@@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@Lo’íØ@çbï“îŠbØL@@@@@@ói@‡äbîó @ôäbîŒ@@ôäbiìbä@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@N@@@óÜRT@ì@RU@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYXYa†L@öoïi’óè@ôóØ@o@óÜaìóbqbä‡äí @ôä@@ôäò†óà@ôäbóØ@öo’íØ@L@óØ@

@çˆ@çbïn’óè@@@@@@@çìíi@Žßa‡åà@çbîòäbï@ö@N@@@óÜV@@@@ômbií’@õQYYP@a‡“îL@@@õŠbn‚íà@ìí“Žïq@@@@ôqüÝ@ôÙŽî‡äí @õ@@@@@ômóîþîì@ói@ŠóI@æî†ŠbàHõ@@o’íØ@@ö@@òìbä@óÜ@@ônaŠñŠa†b÷@@a‡“ïÜb@çbàóè@L@@óäbàŠóÐ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@@õ@ôäbnŠa†@@@÷@óÜ@çbïnÜìò†@ïÂîŒþ@

IîŒóÉÜó÷H‡äa‹Ð@@çbïn’íØ@ìITHN@õìó’@óÜ@RU@ôäbïä@õQYYPa†L@óÜ@ÚŽïqì‹ @@@ôäaŠa‡Øóš@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@@äí @ôäbäaìóbq@õb òŠbi@@@@@@õ‡äí @óÜ@çbî‡

IôîbÔ@H@p‹ @@@nò†@ö@@@@Šóói@çbïIQW@H@@@a‡Øóš@óšŠbq@@p‹ @@@@@õŠbn‚íà@bèòìŠóè@L@@õ‡äí I@ì†Šíî@çíØì†H@@@@@õaŒóÔ@ói@Šó@õI…ìŠó÷Hçbï“î@@@@Žï@ômóîþîì@óÜ@@@@Žßó óÜ@p‹Ûìbi@o’íØ@a‡ïÙŽîŠíØ@öLŠ@óØ@Žî@ñˆ†@óÜ@ìíi@óàŠ‡äóu@ôäbØòŽïè@õŠò‡äb“ïå@

@@çaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØþîŠó @@LbèòìŠóè@@@õŠbØóè@ôäbØómóîþîì@óÜ@@‘ŠbÔ@ö@@@Žï@öp‹L@

IQH@óäaì‹i@ómŠbq@ãó÷@ôåïbä@üi@ZãóïŽï@ôbi@ö@•ói@çbàóèN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQPMWQQ[ã@Þï÷bƒïà@@N@Läíu@Š‡—¾a

LÖibÜa@@™UWN ISH@a‹ŽïšíØ@î‹ØLôîòìómóä@õòìóåmììi@NNN@Ll@Nãòìì†Lß@QUXN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTPN

١١٩

IV@Hôäaìóbq@‡äí @@o’íØ@çbî@N@@@@@@@@ôÙŽîŠóÐò‡äóàó’@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@óàóÜ@óuÜóèŠbiØ@‹ó@óÜ@IîŒóÉÜó÷@H@ìòŠói@òì‡iïÜŠò†@o“îû@@õ‹ŽïÐü’@öàó’óØòŠóÐò‡äó@@@@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@bèòìŠóè@Lo’íØ@çbîóØòŠò†ò‡îŠbî@ì

@ç‡îb÷@ômóîþîì@óÜ@æîäói@ôØóîónŽîì@o’íØ@çbîóØónîì@ôäaìóbq@ö@ö@@@†‹Ø@Ša‡åî‹i@çbï“î‹m@ôÙŽïØóîIQH@N@óÜQP@a‡“ïÜb@çbàóè@ôäa‹îòŒíy@õL@ói@

óîòíŽï’@@üióàbäŠói@ôØìa‹äa†L@@oïi@ö@@@@o’íØ@çbïåï“ä‡äí @•ó’@@@@@@ôÜbà@çb’bq@ö‡äbmí@çbî‡äí @ôäaìóbq@ŠaíšIRHN@@

ŠbØ@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóïïØýbš@ì@@@‹ Šói@öî@Š@ô@@@@óÜ@ôäbØòŠóiaça‡åîŒ@@çbn†ŠíØ@ôäbØbïš@óÜ@ôäbØòŠa‡Øóš@öL@@õìa‹ÙŽïÜŠûŒ@ôÙÜó‚@ônóè@‡äłíu@†@õŠìò†@óÜ@ôäaìý@ìòìò†‹ØüØ@õü‚@ôäbØóìŠ@ö@ŠŠ@õaì†@óÜ@ˆûˆûL@

óubàì@@@@iò†üØ@õŠìò†@óÜ@‹mbîŒ@õŠòòìòíISH@N@ßaŽîí÷@ômóàíÙyL@ðÜìóè@@a†ò†L@@e‡äóè@@@pa‡i@çb“ïq@ôàŠóäL@@@@óäìí¹@üi@@@@@ôÜb@õŠa†b÷@óÜQYYPa†L@@@@Šbu@μàóØóî@üiL@@@õó’ý@

@@@@çaŠˆíØò†@a†Šó’@óÜ@õóäaŠa‡Øóš@ìó÷L@Š@@ØíóØ@ônò†a@òìóäa‹Øò†@çbîŠbL@@@@òìíi@óØ@@õüèŠ@ôäa‡àb−ó÷íŽîŠâò@ìŠbä@ôäa‡äb“ïqü‚@ôÙÜó‚@ôîaŒòITHN@@

@@õbmòŠó@æîŠóqaŠ@@@@@@õŠb’@óÜ@I@Žïäjμ@H@@@Žðq@ônò†@@@@@@@@óÜ@õòìó÷@õaì†@L†‹ØŠó’@@a‡ÙŽîIQS@H@@õŠa‡Øóš@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@@@õbïš@óÜ@I@Ûü bi@H@@LçaŠˆíØ

@@@@@@@òìò†‹Ø@ŒŠói@çbîóäbóØ@ìó÷@ôàŠóm@”ïÙÜó‚@@òìb‚@ì@ïnŽîŠa‡äï@@@@†‹Ø@ŽðÜ@çbç@@@@óÜ@ö@@@ói@çbïnò†@póÜìò†@õˆ†@æîŠóqaŠ@@†‹Ø@IUH@N@@Š@õŠòìbàóu@”ïÙŽïmbØŽîíŠ@óØóòL@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSSSN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTPN ISH@@@@@@@@@@@@@@@@LðbïÜa@Ša‹Õnýa@ã‡Èì@l‹ä@LóïÜbîàýa@Âìýa@×‹“Üa@À@la‹ša@LíÝuì‹ii@•i

p@NÃ@LkïjÜ@ñ‹ƒÐQýa@Ýa@Lò‹î§a@LóÐbÕrÝÜ@ôÝÈ@M@@Lò‹èbÕÜaRPPR™@LQRPN ITHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@WPPN@ IUH@@@@@@@@@@@@@@ça‡ÜóèŠó@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôbï@ômbïiò†ó÷@óÜ@óØ@óäbäa‡äb“ïqü‚@ãó÷

æŽî‹Øò†@óbåŽïq@N@óØ@òìónŽî‹Žïîò†@Úîbi@Þï»@óÜ@Lõ†íu@çóóyIQSMQT@H@Ša‡ØóšLçìaŠˆíØ@@@@@@@@@@@@õóØóïïnaŠ@òìa‡Žïq@õòˆbàb÷@Šbïnåï÷@Š†bä@Ûòì@ãłói@IQS@H@@@òìaŠˆíØ@Ša‡Øóš@N@óäaì‹i@Z@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTQQMTQR@[@@@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bä

ß@Lìí“ŽïqQTPN@@

١٢٠

@@@@@ôìŠ†@õòìóåmì@ói@çbïnò†I@@@@@@@@@@@f‚ì‹i@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‰i@Šóè@ôØŠím@õŠóØ a†@H@@bïØŠím@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè@L†‹ØLçbîü‚@@@ìbä@ói@†‹Ø@

a†Šòìbàóu@ì@@ŽïÜ@çbîóÔóm@Lç†‹Ù@@@@@a‡àb−ó÷@óÜ@ISSH@@@çaŠˆíØ@‘óØ@@@çìíi@Ša‡åî‹i@ö@N@@@@@@a‡äbØóïïäbiŠíÔ@ôàŠóm@ôä†‹ÙŽîŠói@ômbØ@óÜ@”î‹maì†@õˆûŠL@ŠììŠóiììíiì@@Žßó óÜ@òìóä

@a‡“îbb÷@ôäbØòŽïèìŠìa‡îIQHN@@îŠóqaŠóØóåL@@äaìa‹Ð@ôØóîóšìbä@@@ôŠìíØbi@@@@@@ôäbØòŠb’@óÜ@ôäbn†ŠíØ@õ@ò‹îŒóuL@

Lçb¸bi@Lpbî‡ïà@æî†ŠbàL‹ØóiŠbî†@L@çaì@@òìóm‹ @õ‹m@ôÙŽîŠb’@‡äóš@öL@óØ@qü‚@õòíŽï’ói@@ìíi@óäbïn’b÷@ôÙŽïäa‡äb“ïç@ö−bàb÷@@@@ôÐbà@ôä†‹Øaìa†@çbï“ï

ômóîaìómóä@@@@@@@@@†ŠíØ@¶ó @üi@ôma‹Øíº†@ö@ìíiL@@@@@@@@ôäbØóïîŠbÙmíØŠó@òìò†‹Ø@ói@ˆ†@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ìíi@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†IRH@N@@@äbØóäa‡äb“ïqü‚@õóiŠûŒóÜ@@åŽîì@a‡@õó

@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôØûŠó@@@⁄Üì‡ióÈ@@@@@çýb÷@wŽîí÷@@@@Ší@õłb÷@ö@@@@õłb÷@ì@@@ói@pójîbm@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ŒŠói@@òìüia‹Ø@N@@@@@Ûóïîn“q@Ûòì@”î‹maì†

@@üióØóåîŠóqaŠL@@@çaŠbØ‡åŽîí‚@ôåm‹äbà@Ûóîò−Œ@@ö@@@çaŠbÙŽî‹Ø@ìŠìa‡î@@çbØóäb ŠŒbi@ì@†çbØì@†@çbïäbØòŠaŒbi@öo‚aNpóäbäóm@@@ìbåŽïqóÜ@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@

@ôä†‹ÙmíØŠóóØóåîŠóqaŠL@ŠŽîí‰ïmì‡äím@ôåŽîí’îïçbŠóióm‹ @LÛòì@@ôä‡äbÙ’@@çbØóäbØì†@ôÝÐíÔ@@@çbØòìím‹äbà@ôäa†a@ö@@òìóåïÜüÙŽïÜ@ö@@@@@@@@ôÜóàüØ@ói@ôäa†a@ö

ôÙÜó‚ISH‹maì†@L@óÜ@”îIQQ@H@ôäbØómóîþîì@õŠb’Iæî†Šbà@Žï@öp‹H@a†@õŠbiðîbb÷bä@Š@‡äbîó aaŠ@@@@@@@@@ói@”ïäò†óà@ôÙÜó‚@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ì@@@@@ôäbØòŽïè@oò†

@@@@@@@@@@a†Ša†b÷@ôäbà@óÜ@çbØóïïäò†óà@ôäbîŒ@ÚŽîŠüu@ói@LçaŠˆíØ@óàŠ‡äóu@@@@@ÚŽî‡äóè@ôŽïq@óiòìbšŠóL@@ón“îó IQPPH@ìaŠˆíØITHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTQN IRH@@Zóäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóÝÜ‡É@þ–UWMUXN ISH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@óÝª@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@ÞjÕnàì@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@LðÝÈ@çbárÈ

Iãþï÷@õłb÷H@LËQ@ðäbrÜa@çíäbØ@LÞïiŠa@LóÉibÜa@óåÜa@LQYYS™@LQVN ITH@@@@@@@@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@béäóm@Ûóä@L‹m@ôÙŽïåîŠóqaŠ@‡äóš@ì@b“ŽïØ@çbîò‰ŽîŠ†@óäbåîŠóqaŠ@ãó÷

@@äbØòŠb’@@íÙÜói@@@@@@ì@àï÷@ì@óäò†ó÷@ôÜíjäónó÷@@@@@õüïÜüî@óÜ@ô“ïQYYQ@@@@@•óàó÷@Lòìóm‹ @a†@@æîî‡uììŠ@@@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@LbïØŠím@ômłóò†@üi@ìíi@òìóäìíiììŠói@N@@ôšŠó

١٢١

óÜ@a†ò‡äóiìŠó@ì@@@@@ômbØóÜ@ö@óØóåîŠóqaŠa†L@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@óÜ@@ISMQSH@õŠa†b÷@õQYYP@@@@oói@ËbÕïi@ôÜû†@óÜ@ôàòìì†@ðäa‹ÑäüØ@a†@@ö@óÜ

@@óäa‹ÑäüØ@ìó÷@ôäbØòŠbî‹iL@@@óÜ@çìíi@ônî‹i@Z@@@çbmüi@õóšìbä@ôä†‹ÙîŠbî†@@@i@ói@@õb òŠb@móîa†‹ØŠó@õ‡äòìbäï@Âäóu@ô@@@óØ@ÚŽîŠüuói@LóÜ@Âäóu@óîaíiò†ì⁄i@òíŽîì@@òìónŽïi@@ö

@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@Žßó óÜ@ôØüØbä@@@@þØóî@i@mbÙ@@Lòìó@@@õa‹Žîì@‡äòíîóqî@@bnû†@ô@ômóî@@òìóåmììi@Žßó óÜLçbØóïïåîb÷@õŠbî‹i@ä†‹ØŠbØô@çbØòŒìó@ómŠbq@Žßó óÜ@@@ö

ŠÙŽî@a‡äbäˆ@ôäbØòìa‹ƒ@bèòìŠóè@L@@@@@@@@@@@@@Lpa†óä@çbØóïîŒbiŠó@ó−bàb÷@óÜ@béäóm@a‡îŠbî‹i@ói”ïmóÜìò†@ðäbØóïîŠìíib÷@b Œò†íàa†@óÜ@íÙÜpa‡i@N@@óÜIRUMSQH@ôäìíäbØ@õ

àóØóî@@”ïÜb@çbàóè@ðL@@@@@@@oói@bîŠí@óÜ@ôàòŠaíš@õò‹äüØ@@ö@@@@@a†óîò‹äüØ@ãóÜŠbî‹i@aìóØ@a‡äbî@@@@@@ôäbÙÜó‚@Šó@üi@çbØó’‹Žïè@@Š@ôäò†óà‹iaç@@@ö@@‹Žïè@‹mbîŒ•@@@óäóÙi@Šó@q@@çbØò‡äí @ôäaìób@@@çbïäbØóäaŽï‚@ö@@@ö@@@òìò†‹Ø@çbïäbØóïîŠa‡Øóš@@@@@Šó@üi

@ói@çbØóïîŒbiŠó@ó−bàb÷@@”îŠûŒbm@òŽïè@Šó@üi@çbØóïïmójî@@bèòìŠóè@LçóÙi@†bîŒŠbî‹ia‡äbî@èò‡äí @ô“îbb÷@ôä‡äbróš@üi@Žßìóçò‡i@çbØóïî†ŠíØ@IQHN@@

@a‡’óàó÷@õaì†óiL@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@@@@@ãaìò†Šói@a‡ïäbØómóáÜóè@óÜ@íiìL@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòìbšŠó@õómì@óiL@@@@õòìbà@óÜ@@@@óÜ@a‡ŽïÙÜb@@IQU@ôib÷@õQYYP@üiQU@ôib÷@õQYYQH@@óÜ@‹mbîŒIUXV@Hça†a‡ÙŽïq@@ö@õòìò†‹Ø

õŠa‡Øóš@@@@çaíŽïä@óÜ@@Š@ô’ómŠó÷Šb ŒŒaí²îô@@@@çbn†ŠíØ@¶ó @@ö@è@@@@@õbqí@ôäbØòŽïbïØŠím@@a†ìŠìñ@òìa†@bèòìŠóè@LI@WW@H@óüi@õòìò†‹Ø@ìI@RT@H@†‹Øò@@õòì@ç†‹ÙÜìbØ@

@ö@óÜ@‹mbîŒIQXT@H•‹Žïè@óÜ@çóîýŠ@ô’ómŠó÷Œaí²Šb Œî†ŠíØ@¶ó @ôäbn@òìóãb−ó÷@òìaŠ†L@Šó@üi@çìíi@ç†móáÜóè@õòìò†‹Ø@õòíŽï’@óÜ@çbîóiŠûŒ@óØ@

@çbØòŠb’@õ‡äòìbä@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@öIUS@H@@@ôåïàóÜ@@@Šó@@@ìó÷bŽîŠ@@@òìómòìbäa†@óäbîL@@óØ@@@@@bïØŠím@ôäbØòŽïè@båŽïèò†@çbîŠbØói@@@ö@@@@@Šóói@òìím‹ @ô“ïnò†@@Š@ÛóîòŠbàˆ@Žîbõ@

@@@@@@@@@‹›q@ôåîŠóqaŠ@ãłói@LóØóåîŠóqaŠ@õòìóä‡äbØ‹àa†@óÜ@çìíi@ìímìóØŠó@bïØŠím@ôäbØòŽïè

@@@@iŠóè@a†óØóšìbä@óÜ@ôÝÝïà@õ‹›q@@@@@@@@õŠòìbàóu@ôåîŠóqaŠ@óåji@ìíi@ÚîŠó‚@Lìíi@ãaìò†Šó@óäaì‹i@Z@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPP@@[@@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTQ@[™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LíÝuì‹ii@•iQRPMQRQN

IQH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWWN

١٢٢

@@@ôäbØóšìbä@çaíŽïäŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õL@@@@@@@@a†óäb’‹Žïè@ìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@L@@@@@óÜ@‹mbîŒ@IRQT@H@@‘óØ@pójîbm@ôäbØóØóî@óÜ@@öïÜüq@@öIQVQ@HŠóÐó÷@@Óó@õŠóÐó÷@ì@@öIQWWY@HŒbiŠó@@ìIQVT@H‡äí @ôäaìóbq@ìI@YQ@H@óÜ@‘óØ@ôäbØòŽïè@ôäaìbïq

”îbb÷@@bèòìŠóè@Lö@ôån’íØ@@ãbÕºbÔ@@@Šòì†a†@ö@@@ôäa‡åîŒ@ì@ö@@@@@õŠójäbàŠóÐ@o’óè@@óÜ@póàíÙy@@@@@çìaŠˆíØ@çbØòŠb’@Šó@óäbmíÙÜóè@ômbØN@@óÜ@ŠójäaŠói@@äbîŒ@a‡“îô @ôäbØòŽïè(ARGK)@a†óîóîòìbà@ìóÜI@QVT@HìaŠˆíØ@òìíi@Ša‡åî‹i@æî‡äóš@ìIQH@N@@

@ @ãòìì†@Z@Ùy@õòìóäa†ŠbØ@@@@óÜ@bïØŠím@ômóàíŠójäaŠói@ó’‹Žïè@@@ôäbØ@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqçbn†ŠíØZ@@ @

@@õaì†óiaì†@@@ãóØóî@ôäa‡àb−ó÷@Ša‡Øóš@ô’‹Žïèîð@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@óÜQU@ôib÷@õQYXTLa†óÜ@@ŠójäaŠóia†L@ômóàíÙy@bïØŠímLŠ@ŽîíŠóióm‹ @õ‡äím@ôåŽîí’@ö@óÜ@RP@¶íÝîó÷@õQYXTLãómìóy@õbqí@LóÜ@óØ@õŠb’@î†@b@Lìíi@‹ØóiŠ@óióà@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@õaì†@ói@çaŠó @ônói@@@@@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@a‡L@@@@@óšìbä@ìóÜ

@†@õóäbîìb‚b’äìóØòŽï@ó@õó’üILõŠbØóè@ŽïLp‹@æî†ŠbàH@L@@ôÙŽïmóáÜóè@@ôäaìa‹Ð@õŒbiŠóãb−ó÷@a†N@ãó÷@óÜ@ómóáÜóèõìbä@‹Žîˆ@IØŠ@õŠa†‹ˆûHìíi@a†L@ôŽïq@ói@

ŠçbØómŠüqaL@bïØŠím@ôäbØòŽïè@Š@ói‡äóàaŒòîpłì@ìì†Šóè@ôL@@õóÙîäIRRâØ@@Hóäìíš@@@@@òìóÔa‹ŽïÈ@ì@ça‹Žï÷@ôØb‚@ìbä@óm@N@@îòìò†‹Ø@ãó÷@@@@ôÜbbm@•óQYXU@@@ãaìò†Šói@

ìíiL@@ì†ó@óØ@@@@îŠó @óÜ@‘óØ@b−óqþ@@ôäbØ@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@@@õbqí@bïØŠímçaŠˆíØ@IRHN üiŠ@ììŠóiììíiìóäb’‹Žïè@ãó÷@õòìóäL@@óÜT@ôäbïä@õQYXUa†LmóàíÙy@@ôbïØŠímL@@@ìì†@ôäíäbÔ@@@@í @õòŠbi@óÜ@õ‹m@@@òìóäbØò‡äŠò††‹Ø@ì@@@@@@póàíÙy@•óïŽïq@ãói@@i@ómìóØæm‹Žî‹Øó@ö@@ôä†‹ØŠa‡Øóš@‡äí @ôäbäaìóbqL@@@õóäbšìbä@ìóÜ@@@@oîíŽïq@óØçìíi@@ö‰ïmì‡äím@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@a‡ïîbb÷bä@ö@çìíiISHN@@

IQH@óäaì‹i@Z@pbïÝáÈ@ßì‡uARGKþ‚@@ãbÈ@ßQUle@QYYPMQU@leQYYQ@óÝª@LI@ôä†

çbn†‹ØH@L@Šaâ@L™b‚@†‡ÈQYYQ™@LQRYMQSPN@@IRH@óäaì‹i@ZLðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—¾a@ SPQ LRYX LRYWN

(3)@Ismet G Imset, Op.Cit.

١٢٣

óÜ@@ìbåŽïqŠŽîóåm‹ ”ï@@@@@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹ØòŒ†@óÜ@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@óÜ@Lpłì@õòìòìbä@üi@òìòŠò†óÜ@ômbií’@QYXVa†L@Ùy@póàíŠ@õŠbî‹iaí a@ôån

ôäa‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@ôäbØòŠíå@Šó@õ‡äí @òäbî@ôäaín“ïäa†a†@L@ôäbØóšìbä@üi@@Žßû†bäó÷@ônaŠòìbäIQH@NóÜ@@òìó“î‹m@ôØóîý@@bïØŠím@ômóàíÙyL@@@@@@üi@ça‡Üìóè@ómìóØ@

@@@ôØòŠò†@ôä†‹Ùïäaíïn“q@ôåî‹ióÜ@Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹@ö@ãó÷@üi@@•ónóióà@†b÷@óÜ@@õŠaQYXWa†Lm@í Ší÷@pŽîíØûŠó@¶a@ôäa†Šó@Lça‹îŒòí@†‹Ø@õbîŠí@@@@@óÜ@õaìa†@ö@@@bîŠí@ôØûŠóI@†óó÷@Ðby@H†‹Ø@Š@Žîó@@ïØýbš@óÜ@ï@ôäbØó

@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@IóÜ@a†bîŠí@ôØb‚@ìbäHoŽî‹i@N@@@ìó÷@ôàb−ó÷@•óäa†Šó”îbb÷@ôØóîóàbåäbºóqa‡äbïäaíŽïä@óÜ@@a‹ØŠüà@bîŠí@ìíiò†@óØ@L

müØí@@@‡äím@ôÙŽî‡äói@@@@ôäbØóïïØýbš@Šó@ómb£@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@Š@@Žîó@òìóäŠóri@òìbîŠí@óÜ@pa†óä@ôäbØóàa‡äó÷@ói@bïØŠím@Šó@óäóÙi@•‹Žïè@ìIRH@N

ò‡äóšŠóè@@@@@@Š@ãó÷@ôä†‹ØŠüà@õaì†@bîŠí@@óîóàbååmìóÙÙŽîL@@@@@@ìbšŠói@ôØóîò††aŠ@bm@L@@@@@ôäbØóïïØýbš@üi@ñŠíå@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@Lbäa†@@@@@@Ö’óº†@ãłói@@òìóÜ

n“îó ìíj@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@mŠbØõ†ŠíØ@ôL@ôäbåŽïénò†ói@üi@õŠûŒ@ôÙŽî†í@@@óÜ@‹mbîŒ@ômìóÙnò†@bïØŠím@@@óîóè@L@@ói@óØ@@Šói@õüè@òìóäbØónóiL@@@@@Šóói@ônò†@

õòìbšŠó@@@@@@@@@@@Š@oîíîò†@óîüi@Lìíjm‹ @a‡maŠíÐ@õìb÷@@Žîó@@@@îŠó @ói@þ@@ôäbØ@@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Øpa‡i@@@öÛòìüi@Šb“Ð@ôÙŽïmŠbØ@Šó@@ó‹q@ìó÷@bïØŠím@

fåŽïiŠbØóiõónb÷@ìó÷@ómb óä@ãłói@L@@Šó@ómbÙi@õŒbiŠó@ô’‹Žïè@òŠóÕäó÷bîŠíISHN@@

üi@ôä†‹iìbäóÜš@bðäbØóïïØý@ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq”L@ôäbmłì@óÜ@bqìŠìó÷a†L@@ómìóØ@bïØŠím@ômóàíÙy@ìü‚@Šóè@@@@ôÜb@óÜQYXWa†LbØ@@ÚŽïm

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQYMQRPN IRH@i@La‡ÜaŽîí÷@ñóäa†Šó@ãóÜ@Šóè@bïØŠím@óØ@aŠ†Šbî‹i@LÛóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôŽïqóIUPPHãS@@óÜ

@@@@@@@bîŠí@üi@òìóma†Šói@paŠíÐ@õŠbiììŠ@õìb÷@a‡ØóîóØ‹š@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚óîŠíÜaM@ßìýa@æî‹“m@çþuìc@óàŒc@öíš@À@óïØÜaO@‹iínØìc@QYYX@@@Lò‹–bÉà@óïØ‹m@×aŠìc@L†‡ÉÜaIQVH@LóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@L@ÊïiŠ@LÞ–í¾a@óÉàbuRPPQ™@LWSN

ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSUN

١٢٤

ìóäìíiüØnŽïäbºóqìbè@ôØóîòï@ôäbmłì@ôŠìíØbiôÝmó÷@õI@ümbä@H@bïäbáÜó÷@óÜ@aóiL@@@bïØŠím@õŠóåŽîíä@@óÜòìóäìíiüØØa†ó@Š@@@@óÜ@óØ@p‹ @bïäbáÜó÷@óÜ@õóå‚ò

@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òìóäbîóØómłìL@@Žïèói@õü‚@@bØò†@@@@@@bïØŠím@ói@ˆ†@ö@Šó’pbØò†N@@@@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óiI@Úîbi@ÞïàóuH@@@ŽðØóî@õ@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ

çbn†ŠíØL@@@@ŠbØìbè@ói@bïäbáÜó÷@ôïÜüqî@@ôI@ãŠ‡Ýî@μyH@ì@@@@@@@@õìbä@ói@‹m@ôÙŽïóØ@IçbuŠó÷HLòìóäìíiaŠóÜóè@ómŠbq@ìóÜ@óØ@L@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@a†ò†@ôÜìóè@

çbn†ŠíØL@@@†ŠíØ@õìbšŠói@óÜ@@@Šìi@ì@÷@õaóôäbáÜ@@@@Š@ôqìŠìó÷@ö@@pbÙi@•ò@@@@íØòì@öÙŽïqì‹ @@@@pa‡i@ôäb“ïq@ŠbÙäaìbm@ôIQHN@@@@@@@@ôŽïq@ói@Šóè@õòìóäa‡ÙŽïÜ@@ìa‹iìbä@@@@ômóàíÙy

@@ôäaìbm@oîíîò†@bïäbáÜó÷@’íØ@@@ôånI@@ÒÜü÷óáÜbqHIRH@ØûŠó@õ@‡îí@ôäa‹îŒòí@@ómb£@@õünó÷óäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqŠóióÜ@Lòìòìó÷@õb a†a†@óÜ@IÓŠû‡Ýû†@H

@@@ôäbØòìa @óàa‡äó÷@@bn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqç@†a†@@@ça‹Ø@ôîb @@@@@@@óÜ@çbï›ïè@ãłói@Líióä@Ïb@çbîŠóìòìòISHN@@

@@@äbïà@óÜ@Šóèóõ@Š@ìóiììŠìíiì@@@@Žßó óÜ@òìóä@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@Ûòì@@@ím@ôäbØóïäóàóqbš@@@@@Ø@çbîì⁄i@bïØŠ‹Lòìò†@@póàíÙy@L@@@@ônò†@@@@ŽïuójŽïu@ói@ôä†‹Ù

qþL†‹Ø@ÚŽïä@”îìó÷@@àòŠûŒ@õóÜóàüØ@óÜ@ìíi@çbØò‡äí @õòìóä†‹ØüØa‡ŽïÝ@ö@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LóÉàìíu@ŽßbÄóèUSX@LUTRLUTSN IRH@@óÜ@óáÜbq@ÒÜü÷SP@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYRW@Lòìíi@Úîa†óÜ@L‡îí@ôn‚ónîbq@ôáÜüéØün@óÜ@L

@@@ôÜb@óÜQYUQ@@@@@ômŠbq@ôàa‡äó÷@ómòìíi@L@@@@@@@@@@ôÜb@ö@õ‡îí@ômóîłóàüØ@ôma‹Øíº†@ßbïü@@@@@@@@ôÜb@LçaŠbØ‡åŽîí‚@ôäbáïn“ïä@ôïnŽïØóî@ôØûŠó@ómòìíi@L‹maì†QYVS@@@@@õ‹Žïm‹Ù@ómòìíi@L

@@‡îí@ôäa‹îŒòíØûŠóI@Šò‡äýŠó÷@xbm@H@ôÜb@ìQYVW@@@ì@ò†òìŠóq@õ‹îŒòì@ônüq@@@@@@ôÜb@óÜ@Lòìím‹ Šòì@ôä†‹Ø‹ŽïÐQYVY@@òìóäb“ŽïØ@ŠbØóÜ@oò†@õaì†@La†@õI@@Šò‡äýŠó÷@xbm@H

@@@@@@@@@@@@ôÜbbm@ì@aŠ†‹Žî‰jÜóè@ômóîłóàüØ@ôma‹Øíº†@ßbïü@ômŠbq@ôØûŠó@óiQYWV@@@ôØûŠó@@@@@@ôÜb@Lòìíi@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷QYXV@@@@@@@@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@ðØûŠó@ómòìíi@‹m@ôÙŽîŠbu@L

@@@óÜ@bmRX@@@@ômbií’@õQYXV@@@@@@@@@@@@@@ô’óØóäaŽï‚@óØ@Lôîbàóåï@ôÙŽï“îb¹@óÜ@ôäìíšŠò†@õaì†@Žßó óÜ@@@@oŽîŠˆíØò†@ìa‹bäóä@ôÙŽîŠa‡Øóš@ônò†@ói@LoŽïiò†@@Nóäaì‹i@Z@@ó¾bi@ÒÜìa

Iwww.mnaabr.com/vb/showthread.php?t=26468&page=4NH ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóLõ†íu@çóóySYTMSYVN

١٢٥

@@Šbî‹i@aì@•bmòŠó@@ôäbØómþîì@óÜ@aŠ†@ò†@âïŠ@@@Žï@ì@@@@@@@@@óØ@LçóÙi@fq@oò†@òìóm‹@@póàíÙy@õaŠóiL@@@Øóî@òŠüu@ãó÷@@õŠìíib÷@ôäbîˆ@ôäìíi@’bi@õüè@ónŽïiò†@óånƒ@@ì

móîłóàüØïó‚@ôóØóÙÜ@ì@ômbió‚ìóØŠó@@õˆ†@óäaìímB@ãîŠûmBIQHN@@”î‹maì† @@óÜóm¿@õŒíQYXWŽîí÷@ômóàíÙy@a†q@ßabäa†@ôØóîòˆû‹LóØ@@ói@a‹äìbä@I@õòˆû‹qŽîí÷ßaH@‹äbàŠóÐ@ói@õŠûŒ@ôÙŽïmłóò†@a‡îbïm@öòa†ò†@çbØóïî†ŠíØ@ómóîþîì@õaìIRHN@@@

@ôäbØòŠbî†@óäóîý@óÜ@ÚŽïØóî‹q@óØòˆû•@@ôäa†Šbî‹ipóàíÙyõòìói@ìíi@@ómóîþîì@@ôäbØŠìíØbi@@çbn†ŠíØ@õ@@@@@@@@òìóïîbb÷bä@õŠbi@‹Žîˆ@ómb£@@@@@@ŽïáŽîŠóè@óÜ@ö@ôÙ

@@@òìómbÙi@çbîüØ@a‡mójîbm@ô“îbb÷L@@a‹äìbä@óØ@I@@ôîbb÷bä@õŠbi@ôáŽîŠóèH@@ì@òíŽîŠói@ôäbØòŠbi@ìŠbØ@”ïïmójîbm@ôÙŽîŠb ŽîŠbq@pbjiISH@LóïŽïq@ãóiL@óÜ@QY@õ

óm¿@@õŒíQYXWa†L@@@@@@@@@ôîbb÷bä@ô‚û†@ôä†‹ÙnìŠ†@õŠbî‹i@póàíÙy@@ómóîþîì@ôäbØ†‹ØŠò†L@@@@ômóîþîì@óØ@I@@Žï@L‹ØóiŠbî†@@Lp‹@†Šbàæî@@@@LõŠbØóè@Lò†@âïŠ@@Låïi@üï@Lß

çaì@ö@@ï÷@þÂîŒH@óm‹ ò†@õ@õü‚ITH@@L@@ìó÷móîþîì@@@@@@æ’óáŽîŠóè@ìói@Šó@õóäbL@@@a‹Øò††bîŒ@@@æŽî‹Ùi@ãóØ@ìIUH@@@bèòìŠóè@L@ôäbØómóîþîì@@@@ôîbb÷bä@ô‚û†L@@@@†bîŒ@çbïmłóò†@@a‹ØL@@@@@çbØó ŠbØ@õüšímbè@ôäbØòŒa‹àb÷@óØ@õòìói@@@çbØóäb‚óÜbi@ö@@@@Šürq@ôäbóØ@ö@Š@öÙŽî@ômóîłóàüØ@õìa‹ƒ@@çb Šü÷@ôä†‹Ùïmóîa†‹ØŠó@ö@@@ô“îbb÷@ôäbØóÙåi@ö

@óØóšìbäIçbîìíàóèHäa‹‚@@çbàŠóÐ@‹Žîˆ@ó@młóò†@öòìóäbï@bèòìŠóè@L@@ãó÷óäaŠb ŽîŠbqL@@@@@@@@bqí@óÜ@ômóàŠbî@õaìa†@ìíióè@çbîüiI@@@a‡äbïäbØó ŒbiŠó@óÜH@@çóÙi@@@ö

@õŒbiŠó@ôäüïaŠóqü÷L@@@@ó÷@çbïŽïìaŠ†@ôäbØómóîþîì@óÜ@@@i@ãb−@@@@@‹mbîŒ@•òìóÜ@Lçò‡@ŠbØŠóóÜ@ômłóò†ç†‹iý@@@@@ìíióè@çbïÙŽïóØ@ìíàóè@õòìóånaí @öL@@ŒbiŠó@béäóm@@

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQYMQRPN IRH@ÿa@×‹“Üa@pbaŠ†@Ø‹à@‹î‹ÕmÂìL™@LÖibÜa@Š‡—¾a@RWN ISH@@@@@@@@@@ì@La‡äaŠü @ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíä@†óàó«N@@@@@Lô−ŒŠói@†aŒb÷Q@@@@@@ö@tbš@õb Œò†@L

LôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óqRPPPß@LQTR@N@ ITH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRQN IUH@@@@@@@@@@@@@@@@çìíi@ôïnî‹i@ðîbb÷bä@ô‚û†@ôäbØb ŽîŠbq@æîò†Šíä@‡á«@ôŽïqói@@@óÜI@ÂîŒþï÷@@@Lçb¸bi@L

@@@@LõŠbØóè@L‹ØóiŠbî†@Lßüïåïiæî†Šbà@@@@@çaì@ö@âïŠò†@L…bä’@Lp‹Žï@L@NHóäaì‹i@Z@@@@óÜ@bïØŠímôàò†ŠóNNNß@LQTR@N@

١٢٦

óàŠ‡äóu@ö@oŽïióä@çbØòŠòì†a†@ì@N@óäbàó÷@ìíàóè@õŠbiŠóL@ôåŽîí’@ôåîŠü @çbØò‡äí @@@ö@@@@ÛóïŽî†@‡äóš@õòìóä†‹ØüØ@ö@@†bîŒ@@@@@@@@‹Žîˆ@ôäaŠójäbàŠóÐ@õóšíà@ôä†‹Ø

@@@@õò‰ŽîŠ@ói@çbïmłóò†IQPMRPHEL@@@@@ìíi@óäaŠb ŽîŠbq@ãó÷@ômłóò†@óÜIQH@N@@õa‹Žîì@ìó÷•óäbmłóò†Lmójîbm@ôØóîb †a†@@ô“îbb÷@õb a†a†@õìbä@ói@óØ@La‹åŽïéÙŽïq@ð

póÜìò†I@Devlet Guvenlik MehkemesıH@óÜ@Œû†@ðîbb÷bä@õŠbi@ôäbØóšìbä@õ@@@‹m@ôäbØóšìbä@öõ@òìóïïÜüØò†@@óØ@L@@@@@çbnò†óiŠbØ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@@à@@ï‹móï@@@üi@çb

@@@íióè@póÜìò†@ô“îbb÷@Šóì@bèòìŠóè@LL@@@@@@@@a†óäbšìbä@ìóÜ@çbîŠa‡Øóš@õŽïè@ñòŠbàˆ@@@@f@üisïm@@@@†‹Ø@†bîŒ@@@@@@@†ó@çbîòŠbàˆ@óØ@Lì@@@@@@íiò†@ŒbiŠó@ŠaŒóè@b−óqLì@@@õóÙåi@

@oïi@ñaíïÜ@Žßó óÜ@Lìíi@‹ØóiŠbî†@óÜ@çbï“ïØòŠóöóàŠ‡äóu@ôŽï@’@ì@•ó@ôäóu@õóØû‹Ð@@‹Žïàb÷@ÛóîòŠbàˆ@öbiŠó@õõŒ@@@@õŠa‡Øóš@ŠaŒóè@ò‡Äóy@ö‡äí @ôäbäaìóbqIRHN@@óàóÜ@óuL@ômóàíÙy@Žîí÷ßaL†ŠíØ@õóšìbä@e‡äóè@óÜ@a‡îL@ôäa‡äbè@üi@

õóäaìó÷@ŠbØìbè@î@@@†‹Øò†@çbïmóÜìò†@ô@ö@@@@@@@@@@@L†‹Øò†@çbîŠbØ@a‡“îbb÷@ôäbØb Œò†@óÜ@õŠbî†@ôåï“‚ói@ómìóØ@@@@ói@o“q@a‡ïÜìóè@bèòìŠóè@La‡äbîŠó@ói@płó‚@ö

õbîˆüÜóåØómfnóji@ìímìóÙ“Žïq@@Š@öíŽî@Šói@ónŽî‹i@•òŒbm@ôåŽîí’@@óÜìŠìóiìŠìi@@a‡Øóš@Žßó óÜ@a†òìóäí@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠN@“ŽïqL@

póàíÙyL@@n“q@@ò†@ô@@@@@@ïmójîbm@óØóî@ói@oói@ïçbØóL@@@@âŽîŠóè@ìóÜ@@@@a†óäbšìbä@ö@@@@óØ@@ôäbàa‡äó÷çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqLïïØýbš@ô−bàb÷@óäbîìíi†‹Ø@@LçbïäbØóòìó÷ŠóióÜL@@@@ói@†‹Ø@ônò†@póàíÙy@@@¶óm@ôäbäa†@@@@@@@@Šíå@ôîa‰ŽîŠ†@ói@õìbØŠ†äbØò@ôbïØŠímóÜ@@bîŠí@Žßó @@@áŽîŠóè@õ‹m@ôäbmłì@ìa‡@ì@@@ôàónï@ói@ôä†‹Øìónq@Ša†b b÷@o‚òí“Žïq@õòìóä†‹ØISHN@@@bèòìŠóè@@@‡äí @õ‹mbîŒ@ôäa‡äbè@üi@@†ŠíØ@ôäbåï“ä@@ì

@@@@õŠaˆóè@õŠbi@ôäbåŽïèŠbØói@@îŠbÙŽïi@ö@çbïL@@@@@@@@@@@çüïÝà@íïä@õóšíà@bïØŠím@ômóàíÙy@@@@a†ò†@õò‹ŽïÜ@@‡äí @ôäbäaìóbq@óiL@@@@õbmìbè@óØ@@@@@@@@@ìíi@üÙäaŒ@ôØóîìíšŠò†@õóšíà@N

IQH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRQMQRRN IRH@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—¾a@SPUN ISH@‡—¾a@LÞïÝ§a@‡jÈ@‡ÈŠ™@LÖibÜa@ŠQRSN

١٢٧

@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ôä†‹ØŠaíàóè@ôŽïq@ói@•óàó÷ITTRH@@@@@@@@‡äí @ôäbäaìóbq@ói@pójîbm@õóÜ@@@ôÜb@QYXWa†IQHN@pbØìbè@@@‡äí @ôäaìóbq@@@@@@@Žïq@çbîŠûŒ@ôÙŽïmłóò†@@@@õòìói@aŠ‡

äbîò†ŠbØói@Ûóš@ôäaínóØ@õóäaìói@ˆ†@æåŽïéiZ@@Q@M æåŽî†@üi@çbï’‹ŽïèL@çbîçbïäbîˆ@òìóïï‹móà@óäó‚ò†@N@@RM @@ŠbØ@ômbØ@óÜa‡ä†‹ØL@@@@@@Š@üi@çbî‹m@ôÙŽîŒa‹àb÷@ïè@Šó ó÷@Šb Œ@@@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹Ø

çbïäbØóÜbàóåioŽïióä@N SM @Ø@óÜ@@üi@ça‡Üìóè@ômb@nò†@@@ôä†‹Ø@@ÚŽîìa‹ÙŽïÝäbàí @@@@@òìónò†ói@õü‚@óØ

bäpa†N TM ó÷a‹Ø@nò†@ÚŽîˆíÙi@Šó @oŽïi@Š@ôÜìóè@öpa‡i@ç†‹ØaN UM óÌò†óÔ@óšìbä@óÜ@ÚŽïóØ@Šó ó÷ìa‹Øa‹åïi@a‡äbØòNNNIRHN @aìóbqbä@ôä‡äí Lói@@ôäbØbÌb÷@Ûòì@LìíiaŠ†@çbïŽïq@õómłóò†@ìó÷@õüè

@@@@üi@Lóïî‡ïàóy@õòŠaínò†ôåm‹ aŠóój@@@@@@@@@@n“q@fi@ôäbóØ@ôÜbà@öÚÜíà@íbäóqL@çbî†í@@@@õóŽïq@óÜ@@@@çbîü‚@ômóÜìò†@ói@Šó@@@@@n“q@ói@çbïÙŽî‡äóè@Lp‹ ò†Šòì@´ój

@@@@@@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@æàþï÷@óØ@õòìói@õŠí’b÷@Šó@@@@@@Úîä@ôäbØóïî‡îŽï÷@ö@æî†Šbà@@@@@à@Úîä@ôäbØóîìóÜóÈ@ö@óÈŠó•@@@@@@@@@ç†‹Øò†@çbîŠò†@çbïäbØóšìbä@óÜ@öISH@@@bèòìŠóè@L@‡äí @ôäbäaìóbqL@@@ôäa†ŠaŒb÷@õüè@óäìíji@ôäò†óà@ôÙÜó‚@@óäbäóm@ö@p

@‹Øò†@çbï“î‰ŽîŠ‡nò††@Šó@óä@N@@óÜŠójäaŠói@@@@@a‡’óàónï@ìó÷@I@@@@ôÙŽïmłóò†@óØ@@@ìíia†@óäbäaìóbq@ãói@õŠûŒH@@@@@@@bï@ôäbnò†óiŠbØ@óÜ@e‡äóèð@@Š@ö@óàbäˆûbäaìç@@ö

@@ôäaín“ïäa†@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ö@póäbäóm@@@@@@@ØûŠó@óÜ@e‡äóè@äbØòŒüéL”ï@@óåmìóØ@Š@@Ü@æm‹ @óå‚ò@@aìóbq@ôàónï@óbä@‡äí @ôä@@L@@@@@@Š@óÜ@ÚŽïØóî@ÛòìŠóèíäóàbäˆûì@@çbíäìíjïìõNNNB@Z@@@@@@@@@@@LçbØò‡äí @ìbä@ómb£@ôØòŠóiìì†@eìóîò†@póÜìò†@óîaì@âŽïq@æà

póÜìò†@@@óÜ@bqí@ö@@@@õóäaŠbØ@ìó÷@Šói@@óØ@@ói@Lòìa‡nò†@óÜ@çbîŠòìbi@ìóäbánà@çóÙîò†çbØò‡äí @ôä†‹ÙØóš‹q@óÜ@pójîbmBITH.@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSPUN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRUN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYRN ITH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQYLQRUN

١٢٨

@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@ôäbØó’‹Žïè@póàíÙy@@Šó@üi@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqçbn†ŠíØL@@‹Ø@‹m‹š@†@@@Ü@ì@@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óQYXX@@a†I@@Ø@õ‹îó‚@íuìŒí@@ÝÌü÷íH@

IHairy KuzucuoğluH@óšìbä@õŠb ŽîŠbq@õäbØ@@ôîbb÷bä@õŠbi@ôLŠ@@‡äbîóîaL@@óÜ@@ôÜbQYXWa†LI@RXY@H@@@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õŠa‡Øóš@Lòìín’íØ@

@bèòìŠóèITPU@H@@÷@óÜ@”ïäò†óàŠó’@ôàb−óçìaŠˆíØ@a‡äbØòIQH@N@@ôäbnŒ@óÜQYXXîa‡“L@ŽßaŠóäóu@çóÜó@ÞïÈbáï÷@I@Ismail SelenH@@@õóšìbä@õò†‹ØŠó@õ

@ôîbb÷bä@õŠbiL@@óØ@a‡ïåŽïÜói@Z@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õòìóäłíu@L@@@@@õòìbà@óÜ@IXT@HŠˆûa†@@@@@@@@@bïäbØóïîŒbiŠó@òìò†‹Ø@óÜ@Âäbà@•ó’@õaì†@ãłói@LòìónŽïåŽïØ‹·a†@çL@

@@çbïäbØòŽïèIVY@H@@aŠˆíØ@Ž¶@çbîŒbiŠó@N@@@@@@@@@@ômóàíÙy@óØ@õòìó÷@õüè@òìíi@•óàó÷òŠóÕäó÷L@ŽßaŠóäóu@@@@@òìónŽîŒaíi@õóØòŠbØ@óÜ@çóÜó@ÞïÈbáï÷@@@@ìŽßaŠóäóu@@póáÙïy@

ØŽîíÙŽßb@IHikmet Köksal@Håia†@ôåŽîí’@óÜf@N@çbï’ónÙ’@ìó÷@õòìóä†Šb’@üiím Ší÷@pŽîíßaLŠ@üi@íäóàbäˆûìçbLŠ@‡äbîóîaZ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@óÜòìòŠò†@çóîýòì@@e‹Øò†@ónaŠb÷@@ðîaŠa†@ôäaíïn“q@ö@@óÜ@õŠûŒói@äbmłì@ô

òìòŠò†òìoŽî†@üi@IRH@N@Øómì@Žßó óÜ@çb’ìbè÷@ôäbÜaŽîía‡L@@õbî‡ïà@ôäbØb Œò†bïØŠím•L@@@@õòìóä†‹Øì⁄i@óåmìóØ@Žßaìóè@@bi@öí@@‘aí‚@ŠbÙîŠbè@õòŠbiŠò†î@@@çaíŽïä@ô

‹Ø@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî@ö@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@LóÜ@@ìbåŽïqŠ@@@äbØóšìbä@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@æm‹Žî@@@@@@üi@ç†‹Ù’‹Žïè@õóÙåi@Ûòì@ça‹Žï÷@ô@@@bïØŠím@ŠóL@Š@@õóàbååmìóÙÙŽîI@†bib÷@‡ÈóH@@@@@òìón‚ò†@ça‹Žï÷@i@ói@çbîL@@bèòìŠóè@Š@bïì@@ì

bîŠí@Øìbè@ói@çbïäbäüî@ìbîŠÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä†‹Ù‹Øò†@Šbjmóàüm@çaŠb†ISH@N@@@ô‹móà‹q@õ‹m@ôÙŽïäóîýL@q@óÜ@ìíi@ônî‹i@La‡ÜaŒü÷@õóØòˆû‹q@óÜ@þ@ôä

@@ôä†‹ÙÜüšŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õL@@ôäaín“ïäa†@óÜ@L@@@@@•òìó÷@Lìbäóè@ói@ìbäóè@L@@ói@@Š@ônóióàŽîó@@@@@@@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹Ùïäaíïn“q@óÜ@æm‹ @@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@

óÜ÷@ôäaín“ïäa†@çóîýòìóäbšìbä@ìóNŠ@ãó÷@óånaí açaín“ïäa†@õL@ói@óîaíiò†@

IQH@@@@@@bjï©aì@Þàÿa@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@óÝª@LpIóïØ‹m@çìü’H@@Ë@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@L@IXH@@Ø‹à@Lpìi@LÖïqínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜM@Òï–@LçbåjÜQYYS™@LSXN

IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSPVN ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSUMQSVN

١٢٩

@Š@ôØóîòíŽï’ÙŽîí@@@Š‡i@ãb−ó÷@ÚŽïq@óîa@@@@@@@@@@Š@ôäbØóšìbä@Šóói@ôäbØóî@ói@ö@@õaìb÷ˆû@bïØŠím@@‹Ùi@•óia†@çbîü‚@ôäbØóšìbä@óÜ@Šìì†@ìbiaóîIQH@N@ãóÜìŠìòìó’òL@

@@@òŠbàˆ@õóàbäŠbî‹iIRXUH@@@@@óm@óÜ@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@õ¿@@õŒíQYXX@†@La†@@ômłóò@n“ @õŠb ŽîŠbqï@@@õóšìbä@ôI@ôîbb÷bä@õŠbiH@@@@@@@@@@ôäaínîò†@Ûóä@õòìói@L†‹Ø@äaìa‹Ð@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@ô“ïäbØóäaín“ïäa†@ôäaínîò†@íÙÜói@LpbÙi@ôÜüš@oŽïi@oîíŽïq@óØ@ÚŽî‡äí @Šóè@Š@a†óØóšìbäoŽîŽîí a@N@@•óîóû‹q@ãó÷L@@@@ói@@@@@@@ãb−ó÷@çaìa‹Ð@aì@ôØóîòíŽï’@LaŠ†@@@bm

@@@ôÜb@ôîbmüØQYXYI@TPP@H‡äí @@@Žßüš@a‡äbØóïîŠíå@óšìbä@óÜ@çbnŽîíØ@ì@@ça‹Ø@@ö@@@@ón“îó @çbîòŠbàˆ@”î‹maì†@Žßb@fIRPPPH@@òìó’óîüè@ãói@LL@@õóäaìó÷@õòŠbàˆ@@

@@òŠaìb÷@óäbšìbä@ãóÜ@çìíiL@@@@@@õóÙîä@ón“îó ò†@IWUP@H@@@‘óØ@ŠaŒóèIRHN@@@@@óu@óàó÷@@ìí“Žïq@õòìbà@óÜ@õòìóÜ@La†‹m@@ôäíäbÔ@õbàóåi@ŠóóÜIQUXW@H@ônóióà@ói

óÜ@@@@@@Lõ†ŠíØ@ôîòìómóä@õóàbåbä@ôä†‹iìbä@@@@@@@@ôåîŠü @ôäaìa‹Ð@ôØóîóû‹q@póàíÙyoò†@ôäbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @õìbä@Žðq@†‹Ø@ìíiLçbØóïî†ŠíØ@òìbä@ìíàóè@L@

@@ôØŠím@ói@ça‹Øò†@ÛóîòíŽï’ói@LZ@@@@ôÜb@bm@QYXVL@@@õìbä@IRXTRH@@õ†ŠíØ@õ‡äí L@@óÜ@@@õüØISURT@H@@@ôäbØómóîþîì@õ‡äí I÷bbî†bàçL@ŽïÈ@Llbnå@÷@@óÐŠíL@@æî†ŠbàL@@Žï@p‹@@ö

‹ØóiŠbî†Hõ@ñŠü @@@ìíiISH@N@@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@@ç†‹ÙmíØŠó@@@@@@@ŠóóÜ@Šb’í @ö@@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ôÙÜó‚L@óiŽïè‹m@@@@@a‹Ø@‹móäóîýóàóè@ìL@@@@ói@@@ça†ŠaŒb÷@ômójîbm@@ö

@@ôÙÜó‚@ômóàaŠóØ@ôä†‹ÙÝŽï“ŽïqL@@óÜ@óØ@@@äbïàó@@@@äbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@õa‡L@@ãb−ó÷@@aŠ†ò†@@a‡îbïm@ö@@@@@@ça‹Øò†@j’òŠ@‘óØ@ça†ó@@@@@çaŠ†ò†@ó−óÙ’ó÷@öL@@@@@õòìó÷@üi@

@@móàŠbî@óØ@æŽïåi@a†òìói@ça†ï@ô@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqòìa†@çbïITH@N@ãóÜòìó’óîòŠbiL@Š@@@õìa‹ƒÙŽîIŽïè@Ýå@û@ôÙHIUH@Š@ö@@@ôä†ŠíjŽïÜ@õìa‹ƒÙŽî@íŽïä@@ôîòìómóä@@ö

IQH@óäaì‹i@ZbïØ‹m@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@ŠbïiNNNN™@LQTVMQTWN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYXN ISH@ß@LòìbšŠó@çbàóèVYVN ITH@óäaì‹i@Zß@LòìbšŠó@çbàóèVYWN IUH@@ômŠüqaŠ@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üiIû@ôÙåÝŽïè@Hóäaì‹iZ@@

Turkey Human Rights Developments

(www.hrw.org/reports/1990/WR90/HELSINKI.BOU-04.htmN).

١٣٠

Šìa‹ƒÙŽî@òíŽïäü‚óiŠó@óïîòìómóäÄû‹à@ôÐbà@õ‹m@ôäbØLói@@çbîì⁄i@òìóÜói@ò†@@@çbØóäa‡åîŒ@óÜ@óØ@òìò†‹Ø@@@öb òŠbi@@bïØŠím@ôïÜüq@ôäbØL@@@@@@@õ‡äím@ói@çbØò†ŠíØ@

æŽîŠ†ò†@ŠaŒb÷@@ö@òìói@‘óØ@ŠóèŠbjäaìbme‹Ùi@@@óØïmóàŠbî@ôîŠó þ@çbî@çbØmóàŠbîï@@ô@@ïäíäbÔ@çbî@ôÙ“îqï@@•óÙ“Žïq@çb@@@@Lçì†‹Ø@@@@æm‹ @õóîbà@@rŽïÜ@ö@@òìóåï‹çìíiIQH@N@@

@@@@Øòìò†‹Ø@óÜ@ÚŽïØóî@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õ‹m@ôäbL@Šb’í @@@óån‚@@@Šó@èòŒü@ìíi@çbØóïî†ŠíØL@ói@ˆ†@õòìó÷@üi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@óå›iŠõî@

bqóaìbä@‡äí @ôäòìóäbØò@@@@ÛòìŠóè@L@@@@@¶íÝîó÷@óÜQYXYa†L@@@@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@L@Œaìóäbiî@@@ØûŠó@üi@çbïØóîòìóäìíiüØ@ôòŒüé@@†‹Ø@çbØ@@@ì@@@@@‹ØŠó@óÜ@ÚŽïØóî@ôäbØò†

@@@°Š@õìbä@ói@bïØŠím@õbqí÷@çbüÌ@íÜŠí@IRican uğurlu@H@@a†óîòìóäìíiüØ@ìóÜL@@@@@†‹Ø@çbØòŒüè@óÜ@õó’òŠóè@@@ì@@@õòìó÷Ša@‡äbîó @@óØ@@@móîa†‹ØŠó@ï@@bqí@ôL@@@ŽßíjÔ@

@ØûŠó@pbØbä@@a†bqí@ÛómóÜ@çbØómò’óÉL@@@@@çóØóäaì@Šó ó÷@Lç‹ óåÜóè@Ûóš@L@@@aìó÷@äóîý@óiî@ôçaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq†a†@æŽî‹äò@ím@öæiò†@‘ŠíÔ@õa@ô’IRHN@@

@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@õaì†QYXYóÜ@bïØŠím@@@öôä†Ša‰jÜóèm@í Ší@p÷Žîí@@@ØûŠó@ói@ßaLŠbàüÙ@@ŒüÜ†î@@@@@@ômóbï@üi@õü‚@ô@@@@@ói@ˆ†@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØì†@ìòìò†‹Ø@pbq@@ìŠ@‡äbîóîaBóÜ@bïØŠímômóbï@Šó@óÜ@@Šó“îŠí ò@@‚bïu@ò†ŠíØ@ôäbåŽïèŠò†@çbØónîŠûm@òŒaíL@@oŽïiò†@ãaìò†Šói@@@@@@Šóè@üi@ö

@çû‹i@ÛóïŽîíØL@@æîìóØò†@çbîaì†ói@BN@@@@ômì@bèòìŠóè@B@@@@@@@óäaìaŠóÜóè@ìó÷@ŠóóÜ@Šb“ÐæîóØbä@Ûí@@†‹Ø@ônîíŽïq@Šó ó÷@öLbïØŠím@ônò†@@@óÜ@fmb ò†@çbîa‡äbïäbØó bäóqBISHN@@

@@@ôÜb@õbmòŠó@óÜQYYPî“a‡L@ŽßaŠóäóum@kïuóä@üŠìñbnà@INecip Torumtay@HØûŠó@@bïØŠím@õbqí@ôäbØŠóøL@@@@@óàŠ‡äóu@õŽïè@üi@a‡ïØóîóàbä@óÜ@L@@ói@

@@@òìòŒbm@ôÜb@õŠó@õóäüiL@@@nîíŽïq@ŠóóÜ@ôn‚óu@ï@@ôôäa‡àb−ó÷@Øýbš@ï@@‹š@ô‹m@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTSN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRYN ISH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQXVN

١٣١

@@ôäbØóšìbä@óÜ@‹mn“ @ì@ói@@ìó÷@õómì@IŠ@płóèˆû@@ö@Šìí’biŠ@õ@młóèˆûpłì@ôH@óÜ@@@@bØóÜüà@ôä†‹iìbäóÜ@ìbåŽïqôä@@ômŠbq@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@ö@@@õòìóä†‹ÙÜóšíq@qþä@çbïäbØóòìò†‹Ø@N@@óîóàbä@ãóÜ@Šóèa†ìa‹iìbä@õ@@õónaŠb÷@óØ@I@póáÙïyØŽîíÙŽßbH@@óàŠ‡äóu@õò‡äbàŠóÐ@õ@@@óÜ@”îbb÷@ìì@@@@@@@bè@a‡îbïm@ìíia‹Ø@a†óîóšìbä@@ìíjmóØZ@B@@@@ói@ˆ†@çbØòìò†‹Ø@ónîíŽïq@@@@@ñ†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@óÜõŒŠòì@@@@‹mbîŒ@a†îbq@Ùi@@@bš@ÛóîòíŽï’@ói@LæŽî‹@@i@Øýæ@@@@óÜ@@õóØómóáÜóè@QYXY@@@@@@@oŽïiò†@ômójîbmói@ìRU@

åŽîŠ‡i@çbî@æŽîŠˆíÙi@õ†ŠíØ@ônîŠûmóóàŠ‡äóu@ôäbØòŽïè@oò†@òì@NB@ìó÷@@@óÜ@ómóáÜóèQ@@@õŠa†b÷@õQYYP@@Žðq@ônò†@a†@†‹Ø@äóu@ôäbØòŽïè@ì‡@óàŠ@@@ô“îbb÷@ö

@@@çbïäaím@bïØŠímIRP@H@@õŠbØìbè@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@L@@çóÙi@nò†@@@@öIRR@H@@õþîŠó @@ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@õóšìbä@óÜ@”I@@bîbØ@Ûbºü÷H@õìb‚b’@õ

çˆíÙi@@@öIQV@H@@@óÜ@”ïóØIîŒóÉÜó÷@H@@@@ôån’íØ@ômóàüm@óiIY@H@@@@@õaŒóÔ@óÜ@ômłìbèIíÜbq@H@çóÙi@nò†L@@@îŠó @çbîìíàóè@óØ@þ@@õ@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@çìíi@@N

óèŠbèòì@Žïè@@”îbb÷@ôäbØò@@ïÜüq@ö@@òŠóÕäó÷@óÜ@LI@QY@H@@ôàa‡äó÷@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqäbn†ŠíØ@p‹ @çbï@L@@@@@a†ò†@çbïÜìóè@óØ@ý@äóî‹@@@@@@@óÜ@eíä@ôäbàa‡äó÷@ö@Š@ìbä@@ôäbØòî

Žîí‚çaŠbØ‡å@@@@Š@üi@a‡äaŠbÙŽî‹Ø@önƒÙŽî@@ôäbØóå@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Š@@Læ“ŽïÙia@@@@@@@młóò†@”îŠbØóè@õb ŽîŠbq@ôÙŽî‡äí @óÜ@@@@@@@@ôîbb÷bä@õŠbi@õb ŽîŠbq@ôäaŠa‡ITW@H@@@@@@@@@@ôä†‹ÙîŠbØìbè@ômóàüm@ói@çbî‹m@ðóØ@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@ôäa‡Žïq@ö

@@çbïŽïq@ÛóàüØ@@p‹ @@N@@@óÜ@ónó÷jäíÜ”ï@@@Œ@õüèói@a@òìóïîŠbïäLI@U@H@@@õ‹î†bØ@@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØLòìóïÜüq@çóîýóÜ@L@‹Ø@nò†çaIQHN

@@@@ôäbïä@õbmòŠó@óÜQYYPa†L@@@óäbîŒüÜb÷@ìó÷@õaì†õ@@@@ôäbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óØ@ òìüjm‹L@ói@@@õüèóåîŠóqaŠ@†b÷@õóØ@@õŠaQYYPL@@ØûŠó@@õaìa†@ŠbàüÙ@üØíiì@@ôØóîòìóä

@@@@óÜ@õóÙmíÜ@ôïmójîbmR@ôäbïä@õ@QYYP@†‹Ø@a†@@@@Žßó óÜ@ìIa†Šó÷Žß@@óåï÷@@@@ôØûŠó@õüä@ômŠbq@¶ó üßbï@pa‹Øíº†@@ISosyaldemokrat Halkçı Parti -SHPHIRH@ö@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSSQMSSRN IRH@@@@@@@@@pa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbqISHPH@@L@@@óÜRQ@@@@¶íÝîó÷@õQYXU@@@@@ômŠbq@ôåm‹Øóî@õaì†@L

@@@pa‹Øíº†@ônÜbïüISODEPH@@@@@@@@@ói@Lßó @ômbq@Žßó óÜ@Lüäóåï÷@Žßa†Šó÷@ôïmóîbØûŠó@ói@L@ôïmóîbØûŠóIçbÙÜí @æŽïÄí @ç‡îb÷@HòìaŠŒóàa†@Nóäaì‹iZ@@

١٣٢

IŽî†@çbáïÝŽîáÞH@ôØûŠó@õŠ@ômŠbqbŽîŠ@õ@oa@@@íÝjØó÷@ãŠ‡Ýî@öp@IYıldırım AkbulutH@ØûŠó@õça‹îŒòí@@@@@@@@@Úîa†@ôäbáïn“ïä@ômŠbq@ôØûŠó@ö@(ANAP)@N@@óÜ

Ša‡’ói@ìíàóè@a†óØòìóäìíiüØŠ@çaìíióØ@õòìói@çìíi@õŒa@üi@óÜóqói@õŠbî‹i@oŽïiò†@ŠíŽïè@@õòìóä†‹Ø@@@ô‚û†ìŠbi@@iŠòì@çbn†ŠíØ@oŽîIQH@N@@@@•óîòìóäìíiüØ@ìó÷@õaì†L@

@@@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷õŠbî‹i@òŠbàˆ@@ITQSH@@@@@@@łóò†@a‡îbïm@óØ@†‹ØŠò†@õ@@ñŠûŒ@ôÙŽïm@a†ò†@óiŒíØ@õ‹îó‚ìíu@ÝÌü÷@@@ôäbØóšìbä@ôn“ @õaìò‹äbàŠóÐ@õíŠìíØbi@õ

çbn†ŠíØL@@@óiŠüäbôä†‹Ø@Š@óàbäˆû@@n‚Šì†@öå@@@@@çbï‹móà@õóäbÙÜó‚@ìó÷@õòìó@üi@çíäbÔóîaíióè@Šòì†a†@ôäa†ý@ö@@ôn“ @õŠbØaì†@ì@@@ôÐbà@ôä†ŠbórÜóè@ö

@ó÷@ôäaínîò†@bèòìŠóè@LçbØbÙî‡äóì@@õóšìbä@õòìòŠò†@óÜ@óØ@õóäaìa‹Øì⁄i@@ça‹Øò†Šò†@õóØóïïmóîaìò‹äbàŠóÐL@@@nò†@çbïä†‹Ùqbš@õaì†@çbï@@oŽî‹i@a†Šóói@IRHN@

@@@òŠbî‹i@ìó÷@ôä†‹ØŠò†@õaì†L@@‹Žî†ìbš@îð@@ìaìóm@@@@ó@óîa‹‚@@łaìóè@ìó÷@Š@@@@óÜ@óØ@õóäî†ŠíØ@óšìbäï@òìóäbØóæmbèò†@ìíàóè@óîaíiò†@öõóäłaìóè@ìó÷@@ìóÜ@çbïbi@

@@@@bjnói@óäbïîŠbïäaŒ@ìói@ôn“q@†‹Øò†@óîóšìbäóîóÜ@óØ@íä@çóîýì@õóåï@óØóšìbä@õaìò‹äbàŠóÐòì@a‹Øò†Šò†@@@óäaìó›Žïq@ói@L@@@Š@Šóè@òìó’óàbäˆûíäì@@@@òìóÜ@ÚŽï

óîa‡i@õýL@õŠbšìì†@æm‹ @ïäa‡åîŒ@öç†‹Ùòìüiò†@ISHN@@@@@@Ša‡ï÷@óäíäbÔ@ãó÷@ôä†‹ØŠò†îóïL@@ìíi@a‡ÙŽïmbØóÜ@L@@Š@‡äóš@@@Š@”Žïq@ÚŽîˆûç‡äbîó a@@ö

⁄Üì‡ióÈ@Lõòìóä†‹Øì⁄i@çýb÷@wŽîí÷Lõòìó÷@õa‹Žîì@Šóè@åŽîí‚@õó’ò‹@ôÙŽïån’@@ìíi†‹Ø@õ‹mŠûŒL@@@@üi@@@@Š@óÜ@ìì†íäóàbäˆûì@@@çbØóØŠím@óL@@õìíjmì@B@Z@@@@oói‹ b÷@bi

Šμäóîó a@õŠìò†@óÜ@ö@@@óÜ@õŒaì@bïØŠím@Šó ó÷@Lμ“ïäa†@ü ínÑ @õŽïà@@båŽïè@ç†‹ÙmíØŠóL@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@óÜ@Œaì@çbàü‚@õŠìò†@ói@aìó÷@La‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@

õ‰ïmì‡äím@μåŽïèò†@@NNN@Š@óÜ@ŠóóÜ@ç†‹Ø@óÔ@üi@óïïä@Šaíi@ÛóîòíŽï’@ïèói@a‡ïna@@@@@@@@@@@oî‹ båÜóè@óÔ@óÙŽîŠbØ@óàó÷@LbïØŠím@óÜ@óØóšìbä@õòìóä†‹Øbïu@ @ö@@çbàóØóÜó

@@óîbïØŠím@ói@ônîíŽïq@@@@@@@ìímbèa†@ôÜb@Þš@üi@òìóàóØ@ôäóîýói@öL@@@@@bïu@ôŽïÜ@μäaímbä@òìóåïjiBITHN@@

@Sosyal_Demokrasi_Partisi: (tr.wikipedia.org/wiki/Sosyal_Demokrasi_Partisi)@ IQH@ióäaì‹@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSWN IRH@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYRN

@(3) Turkey Human Rights Developments~ Op.Cit. ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPSã@Þï÷bƒïà@LN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYRN

١٣٣

@óàóÜ@óuL•@@@óäíäbÔ@ìó÷@ôä†‹ØŠò†@L@óÜ@@@ôbï@ò‡äòìbä@çóîý@@Š@ö@jå’ûõ@@öbïØŠím@ôäbØóïïmóîłóàüØòìL@ŠbäaŒòmóî@õŠûŒ@ôØóïïòìómìóÙŽïÜNìíi@òìó÷@L@óÜ@

@ôäbîóiòŠóiQY@õ@a‡Üb@çbàóè@ôäbïäLŠ@ôäbîóiòŠói@íØòìbm@‹maì†@õˆûIQX@Hàa‡äó÷@@àa‡äó÷@ìü‚óiŠó@ôäbàóÜŠór@@ôÙŽïäbàóÜŠór@@ßbïü@¶ó @ômŠbq@pa‹Øíº†@L@@óÜ

õóäb‚óÜbiçbàóÜŠóq@Lp‹ @çbïäbà@@@ö@óÜ@õˆ†@@óïîŠa‡ï÷@òŠbî‹i@ìó÷@ôä†‹ØŠò†òìóäbnòì@@@ìŠ@@†‹ØŠò†@çbïÙŽïä‡äbîó aL@@@@a‡ïŽïm@óØ@L@@çbîaìa†@@@†‹ØL@@@@Ša‡ï÷@ôäíäbÔ@î@ô

@@òŠbàÎTQSHL@äbáïn“ïä@ôäóàí−ó÷@óÜ@ïbïØŠím@õòŠìó @ôLoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@õü ínÑ @@@@çbïmì@bèòìŠóè@LoŽîŠ‡jŽïÜ@õŠbî‹i@öZB@póàíÙyL@@@òŠbàˆ@õŠbî‹i@ÚŽïmbØ@TQS@

pbØò†Šò†L@@@@@@@@Šûm@ôä†‹Ùïmóîaˆ†@õìíäbïi@ói@L@@@@@@aí‚@õóšìbä@óÜ@Šìì@Š@õ@@ômłóèˆûŽßû†bäó÷L@@@ŠbØ@ìói@aìó÷@õòL@@@Šínò†@oŽîìóîò†@@@q@ì@@ói@çbàóÜŠó@@@Ûóq@òìóØóî@@Lpb£@

†aŒb÷@oŽîìóîò†@õòŠbØ@ìóiîŠ@ôõŠó óàbäˆû@@öæî‹iŠò†@aŠLoŽîŠóiìbäóÜ@L@Žßó óÜ@Š@@@@óïïma‹Øíº†@ìó÷@ôåm‹ aìŠìõó’óØL@@@@õbmò†íØ@óØQR@@@¶íÝîó÷@õQYXP@@õìíibåŽïè@L@

@@@@òìŠó@ôrïäò‹q@óÜ@óäìíšŠò†@•òìó÷Šîßó @ôLa‡ÙŽïmbØóÜ@Ló @@õaìa†@ß]‹Ùäaìa‹Ðôä†[póïïma‹Øíº†@@ônóiŠó@ö@n’b÷@ömóîłóàüØ@ôïpbØò†@ôB@L

bèòìŠóè@ISQ@H@@@@@@Šbq@óÜ@†ŠíØ@ôàa‡äó÷@@äbáïn“ïä@ômï@@@Šóè@LÚîa†@ô@çbîó’ò@@@@†‹Ø@@óinò†@@@@‹äbàŠóÐ@ômŠbq@óÜ@òìóäb“ïØŠbØ@óÝòaìL@óÜ@@@Š@ômbØ@@@@@@òŠbî‹i@ìó÷@õòìóä†‹ØóåmòïîŠa‡ï÷óIQHN@@

@@@a‡“ïbï@ônb÷@ŠóóÜL@è@@@@@†Šó÷@bîbÔ@óÜ@Ûóî@Šóòã@IKaya ErdemH@õn“ïä@ôäóàí−ó÷@ôØûŠóäbáïïbïØŠím@õòŠìó @ô@óåï÷@ßa†Šó÷@öüä@@çbáïÝ@ö

Žî†áŽîÞL@Š@@@è@óÜ@çbîóå‚ò@@@@“Žïq@õòìói@p‹ @póàíÙy@ônŽîíÜó@@@@óÜ@óäíäbÔ@ìó÷@õòìóø@@çbàóÜŠóq@Žñ‹Ùi@eímìbmL@@@@@@@@@”îŠínò†@õb a†a†@ôØûŠó@bèòìŠóè@Lòìa‹ØŠò†@L@@@ói@@@çìíšŠò†@Šínò†@óÜ@@@ìäíäbÔó@@@bäa†@ôäbØòŠóÙî‹Žî†ìbš@IRHL@@”ïÙŽïmbØ@L@@@@@¶ó @ômŠbqbïüpa‹Øíº†@ßLa‡îŠínò†@õb †a†@óÜ@ônîì@L@õˆ†@óÜ@äíäbÔï@ãó÷@ôäìíjòŠbî‹iLŠbä@îaŒòô@†‹Ø@õŠbÙnò†@óÙî†@ôÙŽîŠbu@póàíÙy@LŽõ‹iŠò†@@@Žßó óÜ@ì

IQH@óäaì‹i@ZbÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia™@LÖiSSUMSSVN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSSXN

١٣٤

äíäbÔŽï@@@†‹Ø@õónŽîìb÷@a†óÙî†@ôÙ@@@@@@õìbä@ói@ì@äíäbÔ@@ôITRTHL@@@@@ôäóàí−ó÷@ô’óÙ“Žïq@äbáïn“ïäï†‹Ø@õbïØŠím@õòŠìó @ôIQHNa‡“ïîbà@ôäbà@õbmòŠó@óÜ@L@õaìò‹äbàŠóÐ@

@ôîbb÷bä@õŠbiL@@ðÙŽîŠbî‹i@‡äóš@@@@@Šbî‹i@ìó÷@ðŽïq@ói@La†@äaóL@@@@pbØìó÷@õóäbšìbä@ìó÷@@@òìóåm‹îò†@ôîbb÷bä@õŠbiL@@ómaì@Z@@ôäbØómóîþîìI@åïi@ïŽßí@@@@÷@L‹ØóiŠbî†@LÂîŒþï@L

@@LõŠbØóèæî†Šbà@Žï@L@@@÷@Lçaì@L¶ó−ím@Lp‹b@@@i@Lçbàbî†‡ïÜ@ö@@@•íà@H@@@òŠüu@Šóè@LŽîŠbØ@@@@@õòíŽï’@óÜ@ômóÜüáŽïi@ôÙ@@õŠbØìa‹ØóÌò†óÔL@Ûòì@@ça‡äb“ïqü‚@@@@ö@@@õóäaŠbØ@ìó÷

@@@õüè@óåiò†@çbØòìaŠŒóàa†@ôån‚ŠbØóÜL@@‹Øò†@óÌò†óÔ@@oŽî@N@@@@ôäóàí−ó÷@”î‹maì†äbáïn“ïäï@@bïØŠím@õòŠìó @ôL@@@@@@@Šó@ôÙŽïmbió‚@ônóióà@ói@óäaímìóØL@@@õˆ†@@@ômŠbq

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL…bä‹’@@@ôäb¸bi@öò†‹Ø@póîþîìIRH@N@óiôä†‹Ùmóîþîì@óäaŠbØüè@ìó÷@üi@”ïäb¸biLòìóîaŠó ò†@Z@@

QM@@@@@çb¸bi@óÜ@õŒbiŠó@õóäb‚óØû‹Ð@ôäìíi@L@@@b òŠbi@ôäa‡ŽïÜ@üi@@@»@ìí@@ôäbØóÜüuçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqN@@

RM@@@ôäìíiŽîŽïè@b−óq@ôÙ@Œóè@õŒbiŠó@Ša@ö@óàŠ‡äóu@I@@@@móîa†‹ØŠó@‹ŽîˆóÜ@óØï@ô@@@Ø@póáÙïy@aíïÜ@‹àb÷ŽîíÙ@çìíi@a‡ÜbH@@@@@@@móîa†‹ØŠó@õŠbî‹i@õ‡äòìbä@óÜ@óØ@ï@ô

îbb÷bä@õŠbi@ôäbØb ŽîŠbq@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïèòìóïçìíi@Úîä@@N@@SM@çb¸bi@ômóîþîì@õ‡äòìbäL@ôäbØóïïØýbš@ôåŽîí’@óÜ@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØLóÜ@Šó@ça‹Žï÷@ôäbØòŠíå@×a‹ŽïÈ@öìíi@Úîä@ISHN@@@@óîòíŽï’@ãóiL@ômóàíÙy@@bïØŠím@L@@óÜ@@Š@ìbåŽïqììŠóiììíiì@@@@ôäbØóïïØýbš@õòìóä

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@öa†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@¶ó @ôä†‹ÙmíØŠó@L@@ìíàóèŠóŽî@ôØóîI@ô“ïäíäbÔbä@póäbäómH@Šói@óm‹ ò†@@@‹mbîŒ@•òìóÜ@öL@ôä†‹Ùbi@

Šbiû†ìô‚@@@ôäbØóšìbä@ŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õ@ö@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒói@ç†‹ØóÔ@L@@@@ìíàóè@ói@ÚŽîŠüuLìíi@óÌò†óÔ@N@@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPQMWPRN IRH@óäaì‹i@Z•N…N@@@@@@@ì@L…Šóšìbè@ôäbn†ŠíØ@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóà@N@@@@@@@L‡ïÈó@óàóy@†b’í Q@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@õb Œò†RPPUß@LYTN ISH@ÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðSSTN

١٣٥

@@@ômbií’@óÜQYYPa†L@@ô›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@óÜ@L@íä@Šóì@@@@@@@@õìbä@ói@ÚŽïjŽïnØ@ôåïIçbn†ŠíØZ@@íŽïä@ôØóïïäüÜüØ@ômóÜìò†HL@óÜ@@äaŠa‡młóò†@çóîý@@a @òìbïØŠím@ô@@@óÜ@ì

RX@@@a‹Ø@ôîb †a†@a‡äbïä@õIQHL@@@ãłóiô›Ù“Žïi@@@@@@ômì@a†b a†a†@ãò†ŠóióÜ@B@Z@@ômóÜìò†@‡îb÷@öÛŠímüî@@õbîˆüÜŠòï@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ì†ŠíØ@õòìómóä@ôäìíi@ôÜüÙä@póÜìò†@ô

çóØò†@N@@aì@†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@†@”î†ŠíØ@ôäbàŒ@ìóïïØŠím@ôÙŽïÝŽï‚@óØ@oŽïäò†a†a@îó@ôÙŽïnÙŽïÜ@óïïØŠím@ôäbàŒNB@bèòìŠóèL@ô›Ù“Žïi@L@Š@@̂üÜüîû‡îb÷@óÜ@õóå‚ò@Ð@õbî@@@ômóÜìò†@ôàŠóöp‹ @bïØŠímômì@B@Z@ìòŠói@ça‡ïòŠ@õbîˆüÜüî‡îb÷@õŠíå@õòìòŠò†@óÜ@õóäaìó÷@

@æŽî‹iò†@óäb²‡äóiB@NŠóå‚òõ@‡äím@“î@@@@@@@@p‹ @bïØŠím@õŠínò†@óÜ@ô@ö@@qn“î@ô†ŠíØ@ômóÜìò†@ôäaŠŒóàa††‹Ø@õIRHN@@

@@@ôäa‹îòŒíy@óÜQYYPa‡“îL@@@@@@@@@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôäò†@ôä†‹ÙrØ@üi@L@Œòì@@@ômòŠaìbäôîbmüØ@ôØóîòíŽï’@ói@ü‚LõóàbäˆûŠ@@ìòŠói@RPPPI@İkibine DoğruH@Š@ìnaï@ô

@@†‹Ø@óÌò†óÔ@¶ó @@ö@@ôäbïån‚a†@õŠbØüè@@@@ìì†@ìó÷@õòìó÷@üi@òìò‡äaŠó óîóàbäˆûŠL@šìbä@óÜ@çbîŽïubä@ôÙŽï’óØ@@a‡äbØóïî†ŠíØ@óòìa‡äb“ïqLói@@õüè

⁄iòìóä†‹ØìõÜaìóè@Šbä@ôça†ó−óÙ’ó÷@õòŠbiŠò†@oa@òìóä‡äbìóš@ö@@ì@ÙÜó‚@ôä†‹ÙŽïršüØ@@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ô@@çbïäa‡äbè@ö@@@@@@ôäbØòŽïè@óÜ@õ‹ Šói@õòìói@

@çóÙi@póÜìò†L@@@@@óØ@õóîóšìbä@ìóÜ@äíäbÔ@@@ôn“ @ô@ïä@Žïuïó@ö@@ómüi@@@@@@õòìó÷@õüè@@@@”îbb÷@ôäbØòŽïè@òŠbØ@æäaímóä@@@ìaìóm@ôØóîòíŽï’@ói@çbïäbØ@@@@çò‡i@ãb−ó÷@N@@łói@@ã

@õŠbØüèØòŠóïån‚a†@ôŠ@ìì†@ìó÷@ôóîóàbäˆûLŠ@ômójîbm@ói@@õóàbäˆûIìòŠóiRPPPH@ôäìíša†aì†ói@Œû†@†ŠíØ@õòìíiISHN@@@

@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôîbmüØ@óÜQYYP“îa‡L@@@@@@n“ @ôäóàí−ó÷@ôån“ïäa†@ÚŽïmbØ@ï@ôŠ@@@ãb−ó÷@Äû‹à@ôÐbà@õìa‹ƒÙŽî@@@@@‹ØóiŠbî†@õŠóåŽîíä@ôä‡îb÷@†a‡îì@LaŠ†@@ó¼ó÷@ì@ôØòŒ@†@

í›Øü÷@öíÝÌü÷@@@bÐónà@ì÷íŒì@@ômŠbq@õŠóåŽîíä@ç@”ŽïÙmó¼òŒ@ôÙÜó‚@óÜ@‹ØóiŠbî†L@@@õüèói@Šbmì@@ça†@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@óiL@@@a†óîòìóäìíiüØ@ãóÜL@@@@ça‹Ø@nò†@@N

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTRN IRHóäaì‹i@@Zß@LòìbšŠó@çbàóèQTRN ISH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSVWMSVXN

١٣٦

@@@@@@@@a†b †a†@ãò†Šói@óÜ@ç‡îb÷@†a‡îìI@@@@@@@@@†‹Øò†@õóÔ@õ†ŠíØ@ôäbàŒói@óØH@Š@@‡äbîóîaZ@@@ŽïÙîa†@ôäbàŒ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Lôn‹maì†@@òŠóÕäó÷@ô“îbb÷@õb †a†@õŠòì†a†L@@ói@@@ôŽïq

@ãóïŽï@õ‡äóiL@@bà†@@õò†IQTRH@@@@@ØŠím@õa@ôäíäbÔ@õ@@@@@ói@Lbï@íäbïiì@@õ@@ôä†‹ØŒaìý@ômóîaìómóä@ônóèL@@@@@@@üi@ôäa‡åîŒ@Žßb@ò†@õaìa†@ò††‹ØN@óu@óàóÜL@@@õŠónäóÈ@bíà@

íäìŠó@Š@ìôäaìóàbäˆû†ŠíØ@L@óiíäbïi@ì@õç†‹ÙîŠa‡’ói@@óÜói@ôØóîóàbäŠ@õïÝåï÷@ôäüîÐóÜómL@@óÜ@@QS@@@@a‡àòìì†@ôåî‹“m@õL@@@@@@@@@@ói@ìíi@pójîbm@óØ@@ŠìíØbi@õ

çbn†ŠíØLòìómóÜìò†@ô“îbb÷@õb †a†@çóîýóÜ@Lò‡äó bqì‹q@ôäaìbm@ói@L@óÜ@płì@õòìòŠò†LbïØŠím@õŠbàüØ@õˆ†@óÜ@@Œaìý@ìômóîaìómóä@ônóè@ôä†‹ØL@ói@

ôîò†bàb÷bäLaŠ†@ôä†‹Ùïäa‡åîŒ@ôáØíy@IQHN@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õòìó÷@õa‹ŽîìL@@@@@@ÚŽîŠüu@ìíàóè@ói@L@bi@@@@@ô‚û†ìŠbi@ôä†‹Ù

@@@@@@@@@@@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@Lìíi†‹Ø@óÌò†óÔ@ôäbØóïî†ŠíØ@óšìbä@õŠaíàóèbäL@ŽïqóÜ@@ìbåŠììŠóiììòìóäìíi@óÜ@ö@ôä†‹iìbäõ†ŠíØ@ôÄai@@öõòìóäłíu@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØL@óÜ@@@@ìíi@ãaìò†Šói@ôäbØóÜìóè@N@@ói@•òìó÷@@@ôäbåŽïèŠbØói@@ôàþï÷@õŠbmí @@@@bäóq@bïØŠím@ômóàíÙy@óØ@†‹iüi@õ@@@@‹Üaìóè@õb Œò†@öî@@@@”ïØŠím@ôI@oïàHL@@@ómìóØ@

’óàç†‹ÙŽïrÕ@@@@⁄Üíiïy@ôäa‡ïmóàŠbî@ö@@ôØŠím@õL@@@@íäbïi@óiìõ@Š@ììŠóiììiíì@òìóä@@ì@ôä†‹iìbäóÜBõŠòìbjŽïiB@ïØŠbà@ö@ônçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIRHN@@@

@óî⁄Üíiïy@ãó÷L@@@@@@@ôÜb@ônaŠòìbä@óÜ@QYYQL@@@@òŠói@òŠói@@@@@@bîŠó@†óàb÷@óÜ@@çbåŽïèŠò†@@@@@ó@ôäbØóïïàþï÷@óÜóàüØ@Žßó óÜ@ì@a†bïØŠím@õŠóäaŠL@@@Lçìíi@çbºóqìbè@@

è@@@ü‚@ôîbŠíÔ@ìíàó@@@jn‚@çbîíìò@@@@çbn†ŠíØ@Šó@@@@ói@ö@@@@@@çbîò†@æàˆì†@õìbš@óïïäaìŠ@@móîaìómóä@õòìóåmììi@ï@çbn†ŠíØ@ôL@@@@@@@@@@óÜ@ìíi@μîb÷@ôîa†íu@õäóîý@óØ@

@@@@@õòìó÷@õüèói@”îìó÷@Lpóbï‡äòíîóqî@@ô@@Ø@ói@@@@@Lìíióè@òìóàïäüàü@bèòìŠóèL@@@@@@@Š@ôÜbi@üi@ìíi@Ûóïï‹móà@@@ônaI@ôäbáÝïÈ@H@bïØŠímL@@@@@@@ôØóïî‡äòíîóq@ô’ü‚@óØ@

@óÜ@ôÙîä@ìíióè@a‡äbïÜó N@@Š@ãó÷@@òìa‹ƒÙŽîL@@@@@@ôÜb@óÜ@QYYQa†L@@@@óÜ@@ŠójäaŠói@@@¶üqó’@@@@ômbió‚@ôäbØóåmìóØŠó@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@nò†@ô@@@çłbm@Ûóîò−Œ@ói@@

IQH@•N…Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóàYWMYXN IRH@óäaì‹i@ZØ‹m@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@ŠbïibïNNN™@LQTXN

١٣٧

@́ ’íØ@ö@@@ö@@†‹Ø@òìóä‡äbÔóm@@Š@öíäóàbäˆûì@çb@@@@@@@õäóîý@ôäaìaŠíÜóè@ö@@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ö@çaŠbÙŽî‹Ø@ôäbØóïïnŽïØóî@ôäbàa‡äó÷@@@çaŠó ó“ïq@ö

IçbîìíàóèHŠ@óÜ@òìómóä@õîça‹äa†@çbØóqóš@òŠòìŠóq@@ô−bàb÷@óäìíi@ö@⁄Üíiïy@ôäbØómóáÜóèIQHN@@@@@@@ôåîìbè@óÜ@çbï’òìò†‹Ø@μàóØóî@QYYQ@@ìíi@a†L@@@”îìó÷@

@ôä†‹ØŠûmI@ç‡îb÷@†a‡îìHôàa‡äó÷@õ@ômŠbq@@”ŽïÙmó¼òŒ@ôÙÜó‚ìíi@L@óÜ@‹ØóiŠbî†IRH@N@@@y@õóäbmóáÜóè@ãó÷ï@⁄ÜíiL@óÜ@@@@@iò†@ãaìò†Šói@a†‹maì†@ôäbØóÜb@@æ@ö

jå’ûŠ@óÜ@öbšŠói@ôØóîòŠbàˆça@@ö@ôäbäaíØýbšbïï†ŠíØ@ôLpbØò†@Šûm@N@@@@@

@ðbiãòìì†@Oû†@ôä‡äóó’ó õü‚ìbä@ì@òìòŠò†@ônb÷@ŠóóÜ@L†ŠíØ@õŒ@a†bïØŠímZ@ @@@@@@@@LbïØŠím@ômóàíÙy@õóäbïåŽïÄü’@ômóbï@ôä†‹Øìò‹îóq@ôïàaìò†Šói@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@@@@@òìóîü‚@ói@õìbšŠói@ôÙŽïä‡äóòŠóq@La‡ïmóÜìò†íŽïä@ônb÷@ŠóóÜ@L†ŠíØ@õŒû†

ôåïi @@@@@@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôîaŒòŠbä@ôäò†@ôäìíi†bîŒ@õüè@òìíi@ö@@ói@LbqìŠìó÷@õóÜóàüØ@ômójîbm òìa‹ƒÙŽîŠ@ìói@Šó@õbqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@ìISH@óÜ@L

ŠbØ@ŠójäaŠói @bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØòìò†‹Ø@ìI@õò†bïq@†ŠíØ@¶ó @õˆ†@óØ†‹Øò†@NH@@@@@@@@@óÜ@a‡ïÙŽîŠbî‹i@óÜ@LbqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@LòìóîòŠbi@ãóÜRS@@@@õŠbîb÷@õQYXU@L

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPYMWQPN IRH@óäaì‹iZ@@ã@Þï÷bƒïàN@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQPR@@[@@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†

ßWQPN ISH@óÜ@bqìŠìó÷@õóÜóàüØ @ôÜbQYVWŒíÜó‚@õìa‹ƒÙŽîŠ@fŠóè@ôåm‹Øóî@ôàb−ó÷@óÜ@L @@õłüq@ì

ôqìŠìó÷ bè@õŠaŒbi@öbqìŠìó÷@ô’óiì aŠŒóàa†@ôàümó÷@õòŒì@õìa‹ƒÙŽîŠ@ö@N@Ûóî@óîóÜóàüØ@ãó÷ômóîaŠóåŽîíä @@@@@@ôÜbbm@ôäbØòŠbnäbàóÜŠóq@ãłói@Lìíióè@ôäbàóÜŠóq@Ûóî@öQYWY@@@õóŽîŠ@óÜ@

@@@çaŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@òìóäbØóïïqìŠìó÷@ómóÜìò†@ôäbØbïubïu@óäbàóÜŠóq ói@ö @ôØóîòíŽï’@@äbàóÜŠóq@óån“îó ò†@ü‚ìónaŠbä@@@@ôÙŽïä†Ša‰jÜóè@a†óÜb@ãóÜ@òìó÷ŠóióÜ@LôqìŠìó÷@ô

@@@@@@@@@@@@@@@@a‹Øò†@óä†Ša‰jÜóè@ìó÷@ÚŽîŠbu@Žßb@wåŽïq@Šóè@‹maì†@ö@aŠ†Œb@óäbàóÜŠóq@ìó÷@üi@ü‚ìónaŠ@N@ôÜb@óÜQYYSa† @õóàbåmìóÙÙŽîŠ@õò‹Žîí ói@ìIo²bà@Ha‹Ùäaìa‹Ð@óîóÜóàüØ@ãó÷ @ì

@@@òìóm‹ @ôåŽîí’@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@Nóäaì‹i@Z@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L•Šü’@LðàbXQMXR[@óïiìŠìýa@ò‡yíÝÜ@ô²ŠbnÜa@ŠínÜ[email protected]

١٣٨

ìóØ@‡äbîóîaŠ@LbïØŠím@ôáŽîˆŠ@ói@ˆ†a@Z@LÚïmbánï@ôØóîòíŽï’@ói@LbïØŠím@ômóÜìò†pbØò†@ìò‹îóq@†ŠíØ@¶ó @ôä†‹Ø‹Ô@ômóbïIQH@N@@

@ômbií’@óÜQYXV@@@õ†bî@ôïn“ @ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@La‡“îITR@H@õóÜb@@@@@@@@@@@@@@@çbïÙŽîŠbmì@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä@ói@Šó@ôÄû‹à@ôÐbà@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†

@@@ìíjmbè@a‡îbïm@óØ@Lòìò‡åŽîí‚B@Zìò†@@@@@@@@@@ôÙŽïmóbï@òìbmòŠóóÜ@Šóè@bïØŠím@ômóÜpbØò†@ìò‹Žïq@óäbnŠóqŒó òŠ@NNNfäbä@a††ŠíØ@õòìómóä@ôäìíi@ói@ça†BIRHN@@

@@@bqìŠìó÷@õóÜóàüØ@ôÙŽîŠbmì@óÜI@@ãóïŽï@ôäbéïu@ôäbmłì@ói@pòŠbió@H@@ñ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ç†‹ØóÔ@ôÐbà@ì@ŠínÜíØ@óÜ@ç†‹ÙïØüØa†@ôÐbà@õòŠbiŠò†

ìíjmbèB@Z@i@Žßb@Þš@@@@@òìómóä@õóÜóàüØ@õóàbåäbîói@ôä‡äbîó aŠ@Šóó@@ôäìíi@bïØŠím@ômóÜìò†@bnŽï÷bm@ôšóØ@òíîŠórŽïm@a‡äbØòìím‹ØóîIQR@H@†ŠíØ@çüïÝà

@@@@@@@æîˆò†@bïØŠím@óÜ@óØ@òìómb‚ò†@ûŠ†@ói@NNN@@@@@@@@@@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@a†óäaˆûŠ@ôäbîˆ@óÜ@@@@@@@@ôäbàŒ@ói@çbïånÐb‚b÷@ö@μìíä]@õ†ŠíØ[@@@@@@ÙmìòŒ@Lòìa‹Ø@óÌò†óÔ@Ž¶@@@@@ôÐbà@ôä†‹

@@@@@ö@ôn’b÷@óÜ@óÙŽîŒŠí @ö@ça‡ŽïÜ@Lçbîü‚@õìímbèa†@ôä†‹ÙîŠbî†@üi@çbØò†ŠíØ@ìíàóè@ô“îbb÷]çbéïu[oŽîìóØò†@BISHN@@

@óÜRV@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXW@õaìa†@La‡ïÙŽîŠbî‹i@óÜ@LbqìŠìó÷@õóÜóàüØ@La‡“îÄû‹à@ôäbØóÐbà@óÜ@æm‹ ŽîŠ @ç†‹iòíŽîŠói@ôîü‚óiŠó@ói@çbåäa†@ö @ŠínÜíØ@ö@@¶ó @õ

@@@@@@@@@@‹Žî†ìbš@Ûòì@óØ@LbïØŠím@ôäaŠóåŽîíä@ãłói@Læîˆò†@ôŽïÜ@õóäbmłì@ìóÜ@†‹Ø@õ†ŠíØ@óÜ@çbî†ŠíØ@¶ó @ôäìíi@La‡àłòì@óÜ@Lìíi†‹Ø@a†óîòìóäìíiüØ@ìóÜ@çbïîŠa‡’ói

@@@òìò†‹Ø@pòŠ@”ïØóîóåïàóØ@Ûòì@póäbäóm@a†bïØŠímITH@N@@çbï’ónŽîíÜóè@ãó÷@@@@@@@@@LbïØŠím@ômóÜìò†@óØ@ìíi@a‡ÙŽïmbØóÜ@@@“Žïq@Ûóîòìbà@@@óÜ@ö@QT@@@@@çbàóè@ôäbïä@õ

@@@@@@ìíi†‹Ø@a‡ïqìŠìó÷@õóÜóàüØ@óÜ@ôäìíjàa‡äó÷ói@õaìa†@La‡Üb@N@@@@@@LbïØŠím@õóîaìa†@ìó÷@@óÜQX@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õQYXY@@@@@@@@óÜ@ö@òìóîa‹Ø@pòŠ@òìbqìŠìó÷@õóÜóàüØ@çóîýóÜ@La†

@ói@ìíi@bïØŠím@ôäìíióä‡äóibq@L•óîòìóä†‹ÙmòŠ@ìó÷@ôäbØóîüè@õììŠó

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßí @ŠóàíÈ@ÓŠbàQSPN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRRMQRSN ISH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRSN ITHïÐüm@âbu@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖSQUN@

١٣٩

Žïq@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@çaín“ïäa†@õòŠbàˆ@õòŠbióÔ@õŠbØüè@óÜ@óu@óàó÷@L@Äû‹à@ôÐbà@ôäbØòŠòí@@óØóïîŠbØaìa†@bèòìŠóè@LõŠìíib÷@ôîìímìóØaì†@@@@õŠó’@óØ@Lìíjmbè@a‡ÙŽïmbØóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@L•bïØŠím@ômóàíÙy@ö@‡äóò†@õòŠóq@La‡äbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@óÜ@LõŠa‡Øóš@@@‡äbîó aŠ@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@ôîbb÷bä@õŠbi@ôäíäbÔìíiIQH@Lòìó÷ŠóióÜ@L

@ôÜb@üi@çbîbïØŠím@õóØóïîŠbØaìa†QYYSo‚@aì†@IRHN @@@@@@@@@@@@@@óÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@ói@ˆ†@LbqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@ôäbØòŠbî‹i@õòŠbiŠò†@Šóè

QS@@@¶íÝîó÷@õQYXXLa†@@@@@@@@@@@@@ìbäóÜ@ça†ó−óÙ’ó÷@ôäbØòìò†‹Ø@ói@ôîbmüØ@L†‹Ø@õaìa†@@@ö@e‹åŽïéi@a†bïØŠím@ôäbØóäa‡åîŒ@B@@@@@@fi@ói@‘óØ@‹m@ôš@@@@@@ónŽî‹‚óä@Šbî†bä@õòìbà@üi@üè

@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠììˆ@óåŽî‹‚óä@çìa‹Øóä@ôîb †a†@bnŽï÷@íØbm@õóäbóØ@ìó÷@‹m@ôš@ì@òìóäa‡åîŒôîbïäóm@NB@@ö@ôbï@ôî†aŒb÷@ãò†Šói@ôäbØòŠó óm@ôä†‹iìbäóÜ@õaìa†@bèòìŠóè

@@@ö@ça†òŠa‡Žï@óÜ@õa@õòìóä‡äb’òíÜóè@ö@æî‹iŠò†aŠ@ôî†aŒb÷@ö@ôibÔóä@iŠó@ôîaìò‹äbàŠóÐ@@@†‹Ø@a‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@LõŒbISH@N@óÜQX@ôäbïä@õ

QYYQ@@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@õaìa†@a‡îbïm@óØ@L†‹ØŠò†@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†@ôÙŽîŠbî‹i@La‡“î@Z@@@ômłóèˆûŠ@óÜ@Lòìóïïn’b÷@õò‹äüØ@õŠbØ@õón“‚@ìbä@ónŽî‹£@L†ŠíØ@õŒû†

@@@@@@@@@@†‹Ø@óäbmłì@ìóÜ@õaìa†@LbèòìŠóè@LoaŠòìbäI@@@õˆò†@a†bïm@çbî†ŠíØ@óØ@Ha†@@ói@ççò‡i@fq@çbïä†‹iòíŽîŠói@ôÐbà@ö@æŽïåi@a‡äbïäìíiITHN@@

@@@@@@@@@ói@ŠójäaŠói@çbïäbØóäìíjîŒaŠbä@õaŠòŠó@LbqìŠìó÷@ôäbØóäóàí−ó÷@La‡ïnaŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠbî‹i@óÜ@óu@La†ómłì@ãóÜ@Äû‹à@ôÐbà@ôäbØóä‰ïÜ@ôäìíša†aì†ói@ì@bïØŠím

LôîòŠaˆóq@ö@ãó‚@ôåî‹iŠò†@ö@ôäbØòìò†‹Ø@ôä†‹Øóäa‡ï÷@μŽïÝi@μäaímò†@@@@@@@@@@Šói@ómüm‹ óä@bïØŠím@ói@ŠójäaŠói@õòìòŠóØþØóî@ôÙŽïnŽîíÜóè@N@@@@@@ìó÷@Lóäìí¹@üi@@@@@ôÜb@ôîbmüØ@óÜ@çbØóïîbqìŠìó÷@òŠürq@óØ@õómŠüqaŠQYYPõòŠbiŠò†@La†@

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åèQUXN IRH@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L•Šü’@ôàbYV@N@@@@@@@@@@ôäbØóïî‡äòíîóq@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi

@óäaì‹i@LbqìŠìó÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@ö@bïØŠím@Z@@LbqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@ì@bïØŠím@Lôäaà@æáŽïèQ@Läbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@LòŠbåà@õóRPPYN@@

ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSTYN ITH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LRTWN

١٤٠

@@@@@@@@L†ŠíØ@ŠójäaŠói@óÜ@La‡Äû‹à@ôÐbà@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@óÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@ôîünaŠbä@@@óÜ@óäbïn‚@Lçóàí−ó÷LììŠ@@@ãłói@LòìómbÙi@ì⁄i@LómŠüqaŠ@ìó÷@Lìíi@oîíŽïq@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèòìŠóè@LoŽî‹Žïåi@bïØŠím@üi@‹m@ôØóîóä‰ïÜ@a‡îŠbî‹i@ì@Šói@óm‹ @õ‹m@ôåŽîí’íŽîŠa‹Ø@•üqò†Šóq@•óØómŠüqaŠIQHN@@

@@@ôÜb@ônaŠòìbä@óÜQYXY@@@@óÜ@Äû‹à@ôÐbà@ôäbØóqì‹ @ì@óÜóàüØ@ôäa‡ïä‹ @La†@@‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†@La‡äbéïu@@@@@@@@@@@@@@@óåmìóØ@ö@†‹Ø@ñ†bîŒ@La‡äbn†ŠíØ@óÜ@Äû‹à@ôÐbà@ô

@@a†òŠaíi@öóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@N@@@@óÜ@ìíi@òìó÷QT@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXY@ôØóîò‹äüØ@La†@@ôäbéïuI@†ŠíØ@üi@H@@@@@@@@@@@@@@@ói@ö@ôäòŠóÐ@ôî†aŒb÷@õb Œò†@ôî‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@LîŠbq@óÜ

@@@@@@@@bbåmłóèˆûŠ@La‡îbïm@óØ@Laói@îŠbq@õ†ŠíØ@õbäbºóq@ôîŠbØìbè@@@@ôäbîbäaŒ@ö@ç@@†‹Ø@çbïîŠa‡’ói@LômóÜìò†íŽïä@ö@õ†ŠíØ@õŒaí²b ŒŠ@õòìóåmììi@ôäaŠóåŽîíä@ì@†ŠíØ

@Ûó›åîq@íÌì†@†ŠíØ@õŠóìíä@ìIDoğu PerinçekHIRH@@õómì@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqäbn†ŠíØ@@@@ômì@ì@†‹Ø@•óÙ“Žïq@ôB@Z@@@@@@@Šóè@LóäbØóØŠím@õ†í‚@õó“ŽïØ@†ŠíØ@õó“ŽïØ

IQH@™@LŠ‡—¾a@ÑäRURN IRH@@@@@@@ôÜb@óÜ@LÛó›åîq@íÌì†QYTR@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@Lòìbïäì†@ómümbè@lbnåŽïÈ@óÜ@LQYVT@@@ôvïÜüØ@L

@@@÷@õüÙäaŒ@óÜ@ôäíäbÔ@@@òì†‹Ø@ìaìóm@òŠóÕäó@N@@@@@ôÜb@óÜQYVX@@@@@@@@p‹ Šòì@çíäbÔ@óÜ@õaŠünØ†@L@N@@@òíïäaŒ@õïÝåï÷@ö@ôäbáÜó÷@ôäbàŒ@ì@òìì†‹Ø@õbïäbáÜó÷@ôäa†Šó@N@@õŠbÄü @æî‡äóš

@@@@@@@@@@@@@ômŠbq@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@Lòìíi@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôàa‡äó÷@ö@òìì†‹ØŠò†@@õ‹Žï’Šü’@ôäaŠbïmíu@ö@çaŠbÙŽî‹Ø@ôØŠímITIIKP@H@@ôÜb@óÜ@óØQYWQ@çóîýóÜ@La†

@@@@@@@@@@@@@ôØûŠó@ãóØóî@ói@òìíi@ì@òìóäìíibïu@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@òìóïîìbà@ôÜbi@ôäbàa‡äó÷@ómŠbq@ãó÷@N@@@õŒí¿óm@óÜQYYQ@@@@@@@@@@ôØûŠó@òìíi@LoÜbïü@ômŠbq@ôàòìì†@õò‹äüØ@óÜ@La†

@@ôÜb@óÜ@LoÜbïü@ômŠbqQYYRõŠínò†@õb †a†@ÚŽïmbØ@L@õómŠbq@ãó÷@LbïØŠím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@bèòìŠóè@Lôn“ @õ‹Žïm‹Ù@òìíi@ì@‡äaŠŒóàa†@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Ûó›åîq@Lo‚a†

@õò‹äüØQY@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYY@@@çaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‹Žïm‹Ù@ói@òŠbiìì†@òìa‹Ø@ôäa‡åîŒ@òìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@Šbu@æî‡äóš@ö@òìóîaŠ†‹Žî‰jÜóè@Nóäaì‹i@Z@@

I2648=id?php.kimkimdir/tr.gen.kimkimdir.www://httpH@Doğu@Perinçek@@ [@‡ÈŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@Êà@Âìýa@×‹“Üa@ŠbÔa@À@sî‡znÜaì@óïáånÜa@pbàŒa@LðbïÜa@ãþýa@LðÝÈ@ÞïÝ§a‡jÈ

@@@@@@@@aŠínØ†@óyì‹ a@Lça‹îaì@bïØ‹m@ôÝÈ@ïØÜaI@@@òŠí“åà@ÌH@@@@@@@@@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@L@L†a‡ÍiQYYU™@LRTUN

١٤١

@@@@LÛŠím@õŠòìbàóu@ö@ÛŠím@íØòì@@@@@@õˆ†@ö@’bi@ôØóîìímbèa†@ìbåŽïqóÜ@æ’üØò‡Žïm@óØ@@@ç†‹Ùî‰ŽîŠ‡nò†@ö@âÜìŒNNN@@@@@@@@@@@@ôäbïØ@ö@çìíi@óÜ@õŠb ŽîŠbq@ìbåŽïqóÜ@”î†ŠíØ@õóáŽï÷@L

@@@@æîóØò†@pbió‚@çbàü‚@ôîòìómóä@NNN@@@@@@@@@@@@LòìóîóØóÜbi@ìì†Šóè@ói@†ŠíØ@¶ó @û‹àó÷f’üØò‡Žïm@Z@@Šòìbäóu@ÚŽïäüïÝà@óØòŠbš@ö@õ†ŠíØ@õŠbÙŽî‹Ø@ÚŽïäüïÝà@Ûóš@L

@@@@@@@@@@@@@íØòìbm@õ†ŠíØ@¶ó @üi@‘ìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@ôäbåŽïéŽïu@ói@ìbåŽïqóÜ@ç‹ ò‡Üóè@@@@@@pbÙi@õü‚@ôáØíy@õü‚B@NNNIQH@N@@@@La†óîò‹äüØ@ãóÜ@ŠóèIW@H@@@õ†ŠíØ@õŠóåŽîíä

@@@@@@@@@@@@ãóÜ@çbïä†‹ÙîŠa‡’ói@õüèói@ôšóØ@LçìíiŠa‡’ói@pa‹Øíº†@ßbï’ü@¶ó @ômŠbqça‹ØŠò†@lïy@óÜ@a†óîò‹äüØIRHN@@

@@óÜRT@“m@õ@@@ôàóØóî@ôåî‹QYXY@@@@@@@ôìŠ†@‹ŽîˆóÜ@´å’aì@óÜ@Ûóîò‹äüØ@LI@@ßó a‡ï‹móàóÜ@ZçbØò†ŠíØ@H@@@@@@@@@@@ói@ö@ôÙî‹àó÷@ôÄû‹à@ôÐbà@ôäóàí−ó÷@ôî‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ

@@@@@@@@@@@@óÜ@bèòìŠóè@ì@aói@ôäòŠóÐ@ôÄû‹à@ôÐbà@õóä‰ïÜ@ôîŠbØìbèQYMRP@@@ôäbïä@õ@@@@†ŠíØ@üi@ômóÜìò†íŽïä@ôØóîò‹äüØ@LŽßb@çbàóèI@Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@ôïnŽïØóî@õ‹

@çbn†ŠíØ@ôäbán“ïä@H@aói@LôäbnîŠói@ôÄû‹à@ôÐbà@õóä‰ïÜ@ôîŠbØìbè@ói@ö@N@ôÜb@óÜ@L‹maì†RMT@ôäa‹îòŒíy@õQYYP@@ö@çbØóïïmóîaìómóä@óàóØ@ôÐbà@õò‹äüØ@L

@@@@@@@@@@Lò‹äüØ@ôäaŠa‡’ói@Laói@æ béåiüØ@óÜ@LbqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@óÜ@…û†ìŠbi@@@@ói@çbïäbäa‡Žïräa†@õaìa†@@@@@@@@@@@@@@@õòìómóä@ôäìíi@ö@ŠínÜíØ@óÜ@õŠb ŽîŠbq@ö@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@@@†‹Ø@bïØŠím@óÜ@çbî†ŠíØ@N@@@@@õŒí¿óm@óÜQYYP@@@@@@@@õòíŽï’@çbàóèói@Ûóîò‹äüØ@La‡“î

@@@@@@ü ínÑ @üi@LâÜüéØün@óÜ@L‡îí@ôÄû‹à@ôÐbà@õóÜóàüØ@ôî‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@LîŠbq@@@@@ì@aói@La‡naŠòìbä@ômłóèˆûŠ@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@õòŠbióÜ@ç†‹Ø@@”îìó÷@õaì†

I@ômóÜìò†íŽïä@õò‹äüØ@H@@@@@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@üÙüà@óÜI@@@ôäbØóïïmóîaìómóäóàóØ@ôÐbàçbéïu@H@ôib÷@óÜQYYPaói@La†ISH@N@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaTRWMTRXN IRH@@@@@@óÜ@çìíi@î‹i@Lìíia‡’ói@ôäbØòŠóåŽîíä@I@Z@@@@@@@@@@†í¼óà@LçòŠó÷@¶óÈ@†óàó«@LÛŠím@†ó¼ó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@õüØb÷@âïèaï÷@ì@Šóàí@|Üb–@LŒóáå@çbÉäóØ@Lßbäí÷@ôÔóy@ÞïÈbáï÷@LÛbåïÜb÷HN@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@õŠóòŠbš@ômŠbq@ôÑï’Šó÷óÜ@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ

l@LÛíØŠóØ@Lçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†N‘N ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaTRXN

١٤٢

@@@@@@@@@ôåïi@òìóîü‚ói@ôä‡äóòŠóq@L†ŠíØ@õŒû†@L•bïØŠím@õü‚ìbä@ônb÷@ŠóóÜ@@@@@@@@@@@@óm@óÜ@ÛòìŠóè@Lçaì‡ŽïÜ@ö@‘bi@õbŽïu@òìíi@LçbØóàbäˆûŠ@õŠóqììŠ@ŠóóÜ@ö@õŒí¿

QYXW@@@@íuíà@ŠíÌí÷@LpóîŠíé»@õóàbäˆûŠ@õŠóìíä@La†IUğur Mumcu@H@õìíjïìíäB@@ãó÷@LóïäaŠóïä@õbŽïu@ìaìóm@płóèˆûŠ@õŠìí’bi@ôäbØòìa†ììŠ

ììŠæŽî‹Øò†@kŽïy@óåïÔónaŠ@ôÙŽïäóu@ói@û‹àó÷@óäaìa†BIQHN@@@@õóàbäˆûŠI@@@ìòŠóiRPPP@H@@@òŠbàˆ@óÜISRH@@óÜ@õY@@ôib÷@õQYXW@nò†@a†@@ói@ô

@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@L†ŠíØ@õŒû†@õòŠbiŠò†@ôØŠím@ôäaŠóìíä@õaŠ@La‡ïŽïm@ö@†‹Ø@Ûóïï‹qaŠ@ôäb“ïäìbäI@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbšMóŠíÔ@ôÙŽîŠbî‹i@@H@a‡ïŽïm@ö@p‹ Šòì@@@óÜ@ÛóîŠóèI@@@@@@ì@Šbjîó÷@¶óÈ@†óàó«@ö@μóä@îŒóÈNNN‡nè@H@@@@@óØ@òìò†‹Ø@çbïmbqìì†

B@@@@†bïØŠím@óÜ@óØóîóåïàóØ@†ŠíØ@õòìómóä@@@@@@@@@@pójîbm@õŠínÜíØ@ö@çbàŒ@ì@óîóè@ôäìíi@La@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ôäìíióè@ói@çbåäa†@õóŽîŠ@óÜ@õóØòŒû†@õóòŠbš@ónîíŽïq@ì@óîóè@õü‚ói@óÜ@ôäbàóÜŠóq@ö@õjå’ûŠ@ôÐbà@bèòìŠóè@LoŽî‹Ùi@ãóØóî@õóÝqói@Ûóîòìómóä

@@@e‹“‚ójjŽïq@a†bïØŠím@ôïnŽïØóî@õòíŽïšŠaíšBIRH@N@@@ôÜb@óÜQYXX@@@@õŠóìíä@La‡“î@@LÛŠím@@@@@@@@@@@@@@@@ö@òìò†‹Øì⁄i@a†ŠbÄü @çbàóè@óÜ@ôØóîóàbäóÜói@Lç⁄ó÷@¶óÈ@†óàó«

@@@ón‚@¶bàóØ@bÐónà@ôåŽïÜói@a‡îbïmììŠ@@@ói@ôàüäümü÷@ôÐbà@ôåï“‚ói@ói@@@@@@@@@@@@@@ôäbïi@õŠbØ a†@óÜ@bïØŠím@ôä†‹ØŠb ŒŠ@õaì†@LbïØŠím@ôäbØò†ŠíØISHN@@@@@ôÜb@óÜ

QYXY@@ÛŠím@ôäbiìbä@ói@õŠóìíä@ôÙŽïåïìíä@La‡’IŒóÈμóä@îH@‹ŽîˆóÜ@L@ôäb“ïäìbäI@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@ì@bîŠbÜíi@ôäbØóØŠím@H@@a‡îbïm@ö@òìóîa‹Ø@ì⁄i

Iμóä@H‡äbîóîaŠB@Z@@@óÜ@Šó ó÷SE@@@@@@õŠìí’bi@ö@płóèˆûŠ@óÜ@çb¹bïäbáïn“ïäìbè@õ@@@@@@@@@@@@@@LæŽîì†ò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@óîòìó÷@ŠóióÜ@LæäaŒóä@ôØŠím@ôäbàŒ@LbïØŠím@ômłóèˆûŠ

@@à@æäaímbä@•óàói@@óÜ@çbïäbØóàaŠó@@@@@@@@@@@@çbïŽïÜ@oŽïäaímbä@”ïmóÜìò†@ö@æäóîói@póÜìò†pbjŽïm@NB@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòìómóä@ói@†ŠíØ@¶ó @bïØŠím@ômóàíÙy@Šó ó÷@ìíiaì@ôŽïq@μóä

@@@@@@@@@@@@@ói@çbïŽïÜ@ŠaŒóè@ça†ó@ãłói@LoŽïäai@ü‚óiŠóB@ŠbÙmóäbï‚@B@@@@@ö@pa‡i@ãóÜóÔóÜ

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRPMQRQN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSPWMSPXN ISH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LRQWN

١٤٣

@@@@@@@@@@†‹Ønò†@õŠbî‹i@çbî@LeŒaíi@çbîaŠ@çbïäbØóšìbäóÜ@@@@@@çbïïäa‡åîŒ@ö@pa‡i@çbïä@@@@@@@@@@@Lpóîbåî†ói@bïØŠím@ôïnŽïØóî@ôäbåŽïéî†ói@ôÜìóè@òìó÷@Lpa‡i@çbîó−óÙ’ó÷@ö@pbÙi

fiò†a‡îóq@òìóä‡äó@óÜüm@üi@ÚŽï‚û†ìŠbi@íÙÜóiIQHN@@@@çbàíuŠóm@õóàbäˆûŠ@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜITercüman DergısıH@@ôØŠím@õ

@@óÜY@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYXY@@@iŠò†@ôïn“ @õaŠ@La†@@@@@Lòìò†‹Øì⁄i@†ŠíØ@õŒû†@õòŠb@@óØIWU~TS@HE@@@@@@@@@@Lóîóè@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ìíiaì@çbïŽïq@LçbØòŠò‡àłòì@óÜ@‘óØ

@@ŠójäaŠóiIRQ~XP@HE@@@@@@@@@@@@ì@óïïä@ôäìíi@†ŠíØ@õŒû†@ìíiaì@çbïŽïq@‘óØIR~WW@HE@@ïèa†óä@çbïØóîaŠIRHN@@

@@@óån‚@ói@†ŠíØ@õŒû†@Lòìó’bïØŠím@ôäbØóïïbï@ómŠbq@çóîýóÜììŠ@õòŠbš@@ôÜb@ôä†Ša‰jÜóè@ômóáÜóè@óÜ@LaŠ‡Žïq@ô‚óîbi@Œbïå“Žïq@ö@ŠóQYXW@La†Üíioäó@@@@@@@@@@@@ôäò†@ôäb“ŽïØaŠ@ìbåŽïqóÜ@ö@a‡ÝŽîáŽî†@çbáïÝ@Žßó óÜ@a‡ŽïØŽïØ@óÜ@‡îìóuó÷@

@@@@@@@@@@@@@@@@@pa‹Øíº†@ôqóš@ômŠbq@õóØómŠbq@‡äbîóîaŠ@Šbu@ãóØóî@üi@La‡îü‚@õýói@†ŠíØIDemokrat Sol PartisiH (DSP)ISHói@@@@@†ŠíØói@a†ò†@ôàüäümü÷@ôïmóîaŠóiòíŽîŠ

@@@@‡äbîóîaŠ@Šbu@ãóØóî@üi@”ïÝŽîº†@La†ŠójäaŠói@óÜ@La‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@Z@@@@@@@@@@@@@@@@õóØómŠbq@íÙÜói@LpbØbä@oaŠ@ôàüäümü÷@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@ôäa‡Žïq@óÜ@‡îìóuó÷

@@oaŠ@õbŽîŠ@ômŠbq@IDoğru Yol (Partisi (DYP)ITH@@@ói@õìaìóm@ôØóîóàbäŠói@@óîóè@a‡ïÜaŠ‡ïÐ@õòíŽï’@óÜ@†ŠíØ@ôîòìómóä@ôÐbà@ôäa‡ŽïqIUHN@@

IQH@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaTPUMTPVN IRH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï¡@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LRQUN ISH@@@@@pa‹Øíº†@ôqóš@ômŠbq@IDSPHL@@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYXU@@@@@óØ@LaŠŒóàa†@a†I@@æî†óÝïÈbáï÷

íÝÌü÷@H@ìíi@ôØûŠó@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôäaŠóiaŠ@óÜ@ÚŽïØóî@La†‡îìóuó÷@oäóÜíi@ômłóò†@õŠójŽï@‹ŽîˆóÜ@@@@@@@@@@@õìbä@ói@ìíi@‡îìóuó÷@õóØóäˆ@•ómŠbqI@çb“èòŠH@@@@@@@@@@@ómŠbq@ìó÷@ôØòŠó@õŠójŽîŠ@ãłói@L

@ìíi@‡îìóuó÷@N@@¶íÝîó÷@ôä†Ša‰jÜóè@óÜQYXV@ôäaím@a†IX~WHE@@oò†ói@çbØóäò†@õ@@@Ü@ìíi@àóØ@•óîò‰ŽîŠ@ãó÷@óØ@LoŽïåŽïéi@óIQP@HE@@oŽïióè@a‡äbàóÜŠóq@óÜ@çbîŠóåŽîíä@õòìó÷@üi@N

@@@@õŠbàüØ@¶ó @ômŠbq@ö@ßbàóØ@bÐóníà@ômaà@ói@“q@òìóïîˆüÜüî‡îb÷@ôäóîý@óÜoóiò†@N‹ióäaì@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaQXYN

ITH@@@@@óÜ@ómŠbq@ãó÷RS@@@ôäa‹îòŒíy@õQYXS@@@@@ï@ômaà@a†ò†@ôÜìóè@LaŠŒóàa†@a†@@@póÜa†óÈ@ômŠbq@ôbIAPH@@@@@óÜ@ì@ò‡äòìbä@ôqóš@óØ@Le‹äò†a†@•aì@LòìónŽî‹Žïi@ÞŽîº†@ômóîbØûŠó@ói@

١٤٤

@@@@@@@@@@@@@ôäaŠbnäbàóÜŠóq@L•bïØŠím@õòŠìó @ôïäbáïn“ïä@ôäóàí−ó÷@ônb÷@ŠóóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@çbïïbï@ôÙŽîŠóòŠbš@õaìa†@ì@†‹Ø@†ŠíØ@õŒû†@óÜ@çbïbi@Šbu@ãóØóî@üi@†ŠíØ

@†‹Ø@õüiIQH@N@@@@¶íÝîó÷@óÜ@ÛòìŠóèQYXX@@@@‡äó÷@ôåî‹Žï÷@¶óÈ@†óàó«@La†@@LçbàóÜŠóq@ôàa@@@@@@@@@@@@ômì@La‡äbàóÜŠóq@óÜ@La‡ïÙŽîŠbmì@óÜ@Lpa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbq@ônïÜ@ŠóóÜ@Z

B@@@@@@@@@@@@@@@@@çaŠóïä@ôïn“ @õaŠ@òìímbéŽïÜ@ôÜóàüØ@ìbä@ôÙŽïåî‹i@Ûòì@û‹àó÷@†ŠíØ@õó“ŽïØ@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîbŽîŠ@ö@oŽî‹Ùi@a†óîó“ŽïØ@ìói@óäóîýóàóè@ôÙŽïäb“‚ìbš@ónîíŽïq@ö@òìì†‹Ø

@@@ŽïØ@ìó÷@üi@ôîó“ïàóè@@@@@@@@@@@ói@çbïä†‹ØóÔ@çbØò†ŠíØ@LòìónŽîŠŒû‡i@płóèˆûŠ@õóîó“@@@@@@@@@@@@@@@@@@õìbä@óàaìò†Šói@çbîˆ†@óÜ@òìóä‡äaím@ômóbï@òìa‹Ø@óÌò†óÔ@Ž¶@çbîü‚@ôäbàŒ@@@@@@óÜ@ìbä@õ†aŒb÷@ói@æäaímbä@a‡młóèˆûŠ@óÜ@çbïmłìbè@LæŽîŠü ò†@çbïäbØómbéŽî†

@@@@@@@@@@ïïa‹Øíº†@bïØŠím@ŠóóÜ@ónîíŽïq@óîüi@æŽïåi@çbïäbØóÜa‡åà@@@@@óÜ@óåïÔónaŠ@ôØópbÙi@ìò‹Žïq@a‡młì@ìíàóèBIRHN

@@@@@@@@@@@@@@@oÜbïü@ômŠbq@LçbØóïïbï@ómŠbq@ôäbØóäa‡Žïr‚óîbi@õóäbïïà@óÜ@ŠóèISP@H@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@a‡îóØómŠbq@ôàa‹ û‹q@óÜ@LÛó›åîq@íÌû†@ôïmóîbØûŠó@ói

@ôåïiò†@õaì@Ûó›åîq@Lìíia‡Žïm@õ†ŠíØ@õŒû†I@Lóîóè@a‡äbîbäaím@óÜ@çbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@ói@pójîbm@ôîŠbàüØ@õì⁄@ö@łb÷@ôäòìb‚@óØ@LæåŽïéi@ÚŽïq@çbîü‚@ômóÜìò†

æiH@L@@@@@ôî Šbàò†@ói@†‹Øò†@Šbjäaìbm@õbïØŠím@ôäbØóïïbï@ómŠbqbèòìŠóè@ômì@ö@ôØŠím@ôîòìómóäB@Z@@@aìò‹äbàŠóÐ@ômŠbq@ö@çbØóïïbï@ómŠbq]@ômŠbq

@Úîa†@ôäbáïn“ïä[@@@@@†‹Øóä@†ŠíØ@¶ó @ô’óÙ“Žïq@çbï›ïè@@@@@@@@Šb“Ð@ö@æŽïÜói@óÜ@óu@LòììoŽïióä@NB@@@@@@@@óÜ@óØ@LómŠbq@ãó÷@ôàa‹ û‹q@LóàóÜ@óuIQUH@@ò††bà@@@@@@@tbš@Lpbèò†@ÚŽïq@

çìíi@ôäbØóÜb‚@æîä‹ @óäbàó÷@La‹Ø@•óia†@a†bïØŠím@ìíàóè@óÜ@ì@a‹ØZ@@

@@@@ôîü‚ìbä@ôä†Ša‰jÜóèQYXT@@a†IQS~SUHE@@@@@@@@@@@@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ@ì@båŽïè@oò†ói@ôäbØóäòò†@õQYXV@@a‡“îIRS~U@HE@@@@@@@@@@@@óïïä@ïè@ómŠbq@ãó÷@æåïiò†@õaì@ÚŽî‡äóè@LbåŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@Ü@óu@@@@oŽïióä@póÜa†óÈ@ômŠbq@ôØóïïqüØ@ó@N@óäaì‹i@Z@@@@@@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia

™@LÖibÜaQXXN IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uQQYN IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSQUN IRH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRWN

١٤٥

Q@M @oŽîŠ‡i@†ŠíØ@¶ó @ói@Lμìíäü‚@õòŠbš@ôÐbà@ónîíŽïqIa‡ïŽïm@óØ@Hjîbm@ôÙŽïmóÜìò†@oŽî‹äaíni@Lçbïnîì@Šó ó÷@LpbÙi@oìŠ†@õü‚ói@pó

@@@@@@@@@bïäómói@çbïnîìóØ@a‡ÙŽï‚û†@óÜ@oŽïióè@çbïïäbáïn“ïä@ôØóîò†a÷@bèòìŠóèæî‰i@ÛŠím@ÿó óÜ@çbî@æî‰iN@@

RM @@@@@ôØóïïÜaŠ‡ïÐ@ôä‡äaŠŒóàa†@La†bnŽï÷@ô‚û†ìŠbi@óÜ@ŠóòŠbš@æî’biõ†ŠíØM@óïïØŠímN

SM óïïmóîaŠóiòíŽîŠói@ói@ôÜaŠ‡ïÐ@¶ó @ôäóàí−ó÷fåŽîŠŒó·a†@ôÜaŠ‡ïÐ@ôØN TM @@üi@pójîbm@ôÙŽîŠínò†@Žßó óÜ@ßó @ìì†Šóè@üi@ôÜaŠ‡ïÐ@ôÙŽîŠínò†

ôØŠím@ö@õ†ŠíØ@ômóÜìò†@ìì†ŠóèN UM @@@@@@@@@@@@@łb÷@Žßó óÜ@LóØóïÜaŠ‡ïÐ@òŠbàüØ@ìì†Šóè@üi@•óiìbè@ôîŠbàüØ@õì⁄@ì@łb÷

ÚŽîŠbàüØ@Šóè@üi@pójîbm@ôîŠbàüØ@õì⁄@ìN V@M @@@@ö@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôàŠóÐ@ôäbàŒ@@@@@@@@ÚŽîŠbàüØ@Šóè@Ûóîóåï›åi@ŠóóÜ@oŽïi@ðØŠím@

oŽïióè@ðïmójîbm@ôäbàŒIQHN@@@@@@@@@@@@@@L”ïØŠím@çýóŠó÷@sÜb÷@ôïmóîbØûŠó@ói@”ïîòìómóä@õòìóåmììi@ômŠbq

@@@@@†ŠíØ@¶ó ói@ŠójäaŠói@ŽîíÜóèI@@pŠíØ@ôØóîòìbà@üi@H@@@@Lpbèa†@Šóói@ôîŠbÙäaŠü @@@@@@@@@@@@@ôØóîòìómóä@Šóè@ôäìíi@óØ@LçbØbnÐóy@õóäaìó›Žïq@ói@@@@@@@@õòìómóä@óÜ@óu@õ‹m

@òìò†‹Ø@pòŠ@ôØŠím@N@@ômì@a‡ÙŽïä‡äbîó aŠ@óÜ@Ûòì@ŠóèB@Z@@LçbØò†ŠíØ@Žßó óÜ@@õòìbà@óÜ@Læîìbîˆ@òìóØóîóiYRP@óØòŠbØ@Šó ó÷@ö@æäbàa‹i@LçbØò†ŠíØ@La‡Üb@

æîŽîŠbräbîò†@aìó÷@LæîŽîŠbräbïi@L†‹Ø@ônîíŽïqBIRHN@@@ôÜb@õbmòŠó@óÜQYYP@õ‹Žïm‹Ù@õŠóåŽîíä@La‡“î@¶ó @ômŠbq@ôïn“

ßbïü@ômì@La‡ïØóîómì@óÜ@L‹ØóiŠbî†@õŠb’@óÜ@Lpa‹Øíº†B@Z@†ŠíØ@õó“ŽïØ@@@@@@@@@@ói@ÚÜó‚@pbØbä@òìói@oîíŽïq@ïè@La‡młì@óÜ@óïïa‹Øíº†@ôØóîó“ŽïØ@@@@@çbàŒ@Ûóî

@@@@@pbÙi@óÔ@çbàŒ@çbàóè@ói@çbî@NB@@@@@@@@@@@@óÜ@Šóè@öa‡îŠòìbàóu@õ‹m@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@@‹ØóiŠbî†I@@üäóåï÷@Žßa†‹Žï÷@HŠ@@@@@@@@@@@@@@@@ói@óîóè@õüi@ÚŽïóØ@Šóè@a†óîóšìbä@ãóÜ@‡äbîóîa

IQH@@ìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@Lñóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LRQPMRQQN IRH@™@LŠ‡—¾a@ÑäRQQN

١٤٦

@@@@@@@@@@@@e‹míi@óäbóØ@ìói@fibä@LpbÙi@óÔ@õü‚@ôäóòŠ@ôäbàŒ@ói@ôàaŠb÷BŒaí‚a†íuB@L@@aìó÷@Loò†@ónŽî‹i@płóò†@õóØómŠbq@Šó ó÷@ça‡Žïq@õòìó÷@ôåŽïÜói@‹maì†@@@@@@@@@@@@@@@@Ù’b÷@ô’òìó÷@La‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@Šó @ómb‚ò†@óØóšìbä@óÜ@ŠûŒ@ôØóîóîbàŠó@a‹

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óšŠbq@óšŠbq@płì@oŽîìóäbïi@Šó ó÷@oŽïnòìò†@óäbóØ@ìói@ˆ†@õ‡äím@ói@L†‹ØçóÙiIQH@N@@@@@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽïmŠüqaŠ@ómŠbq@ãó÷@La‡“ïÜb@çbàóè@õŒí¿óm@óÜ

@@@@@@@@@@•óÙ“Žïq@ôØóîò†ŠbraŠ@ì@òìò†‹Ø@ì⁄i@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ô‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†@ôî†aŒb÷@ì@óàbåbä@ôån‚Šò†@ôî†aŒb÷@óØ@†‹Ø@@ö@Úîa†@ôäbàŒ@ói@æî‹iŠò†aŠ@

@@@@@@@@@@@@õŠbi@õòìóä‡äb’òíÜóè@ö@ôn“ @õŠa‡äbàŠóÐ@ì@‡äí @ôäaìóbq@õòìóä‡äb’òíÜóè@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ôäa†òìb÷@õóäóîýóàóè@ôØóîóàbäŠói@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ö@ôîbb÷bä@ôånƒnò†ói@üi@ÚŽîŒaíŽï’@Ûòì@ö@ôäbàí †ói@ói@ómŠüqaŠ@ãó÷@ãłói@Lõü‚@óm‹ ò†

@ŠíØ@ôäò†@@@@a‹Øò†@‹îó@†IRH@N@@@@@@@@@@@@ßbïü@¶ó @ômŠbq@ôïmóîa†‹ØŠó@LóàóÜ@óu@@@@@@@@@@LòìónŽïåŽï“£@a‡îòŠbî‹i@ìói@ìbš@La‡äb“ïq@õü‚@ôîò†bàb÷@Lpa‹Øíº†I@@@@“Žïq@óØ

çbîìíia†@H@@ôäóàí−ó÷@õ†ŠíØ@ôÙŽïàa‡äó÷@‡äóš@ôä†‹ØŠò†@ói@pòŠbió@@@@@óÜ@bïØŠím@õòŠìó @ôïäbáïn“ïäI(SHP@@@@@@Ø@óÜ@çbïä†‹ÙîŠa‡’ói@õüèói@L@@õóØò‹äü

@óÜ@îŠbqIQTMQU(@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXYa†ISHN@@@@

@ðbiãóïŽï@O@çbØóïî†ŠíØ@óïïbï@óÄai@öpŠbqIQYXTMQYYQZH@ @QM@çbn†ŠíØ@ôïàþï÷@ômŠbq@IÛbqZH @ @

@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ôïàþï÷@ômŠbqQQ@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYXP@@òìaŠŒóàa†@@@@üi@ö@@a‡äbØò†òìóä@óÜ@Šbu@ãóØóî@@òìaïi@õìbäITH@Nãó÷@@ôØóîóäaìŠ@óÜ@LómŠbq@

@@@@@@ö@bäò†a†@†ŠíØ@õŒû†@üi@õŠóòŠbš@òìóïïàþï÷@@@@@@@õììŠ@óÜ@çbn†ŠíØ@ìíiaì@çbïŽïq@@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@óïîìòŒ@ìó÷@ì@ò†ŠíØ@¶ó @ôè@òìóïïÐa‹ íu@ö@ôîìì‰ŽïàI@óØ

@@ò†ŠíØ@õóØóäaín“ïäa†@õóåîŠûŒ@NH@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôïòŠ@ôäbàŒ@ói@ôî†ŠíØ@ôäbàŒ

IQH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRYMQSPN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPRN ISH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQSPN

(4)@ Emin Demirel, a.g.e, S 626.

١٤٧

@ö@bäò†a††‹Øò†@õaìa†@Z†@@@oò†@ói@ç†‹ÙŽïuójŽïu@ö@çbäa†bbî@ôäbØómłóò@æi@òìò†ŠíØ@N@@@@@@@@@Žßó óÜ@ôä†‹ÙîŠbØìbè@L”î†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôä†‹ØŠóiónò†@ìbåŽïqóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡äbîóäbîaŠ@ì@bäò†a†@ôäbØórïäò‹q@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbØóïî†ŠíØ@óäóîý@ãóuŠó@@@@@@@@ôäbåŽïéÙïq@üi@óØ@çóØò†@ÚŽïÜìóè@ìíàóèóÜ@õŠa‡’óiI@@@ŠíØ@õŠìíØbi@õòŠói@çbn†@H

oŽîŠ‡i@N@@@@@@@ôäbØòìbä@ói@çbîŠbÄü @ìì†@LómŠbq@ãó÷Iõ†íu@H@@öI@@@Šó’üÙŽïm@ôäbn†ŠíØ@H@@@@@@@@‹m@ôØóîòìa‹Øì⁄i@ö@kŽïnØ@‡äóš@Žßó óÜ@L†‹Øò†Šò†IQH@N@@@ôäbàa‡äó÷I@Ûbq@HóÜ@@çóîý

@@@óÜ@ì@òìóäìíi@ç†‹Ùïîb †a†@ö@æm‹ @õŠbšìì†@LòìbïØŠím@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè@@@@@@@@@@@õìbä@ói@ómŠbq@ãó÷@õŠóiaŠ@bïmłóà@óÜ@a‡ÙŽïmóáÜóèI@@@ÛüØbuüè@æî†óàby@H@@@ì@a

@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìa @a†Šóói@ônò†@ómŠbq@ìó÷@ôäóàóÔóm@ö@Ûóš@ÚŽïÜóàüØ@aìóØ@‡äbîóäbîaŠ÷@ôäa‡Žïq@ói@çbïäa‹Žï÷@ômóàíÙyÛóš@ìó òìì†‹Ø@Šbjmóàüm@óäbïïäóàóÔóm@öIRHN@@

RM@@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììiIÛíØ@H@@@ôÜbi@õòìóäìíibïu@ö

ônÜbïüZ @õbmò†íØ@õaì†@óîòìóåmììi@ãó÷QR@¶íÝîó÷@õQYXP@ôäbàa‡äó÷@L

@@@õŠìíØbi@óÜ@çbïäbØòŽïè@óÜ@ãóØ@ôÙŽï’ói@ì@bqìŠìó÷@óäìíš@çbïïmóîa†‹ØŠóŠíØ@òìóäìíibà@a‡äbn†@N@@@@@ôÜb@óÜQYXQ@@@@@@@@@@ôòŠ@ói@ö@oói@çbïÙŽïäa‹ÑäüØ@La†

@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@ói@†‹Ø@çbîóØòìa‹ƒÙŽîŠ@õìbäI@ÛíØ@NH@õaì†@@@@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@Läa‹ÑäüØ@IÛíØ@H@@@ôÜb@óÜQYXR@@ôÙïÜbi@La†

@@@@@@õìbä@ói@‹maì†@ö@a‡Üóè@çbîŠó@ônÜbïüI@@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@çbn†ŠíØ@ôîòìómóäMônÜbïü@ôÜbi@@H@@óÜ@çìíjmbéÙŽïq@óØ@Lòìóäìíibïu

ILõ‡äí @çb¼òŠì‡ióÈ@ýìóà@Lû‡îó@Læ›ÜbîH@ôiïy@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@óØ@L@@@@ö@çìíi@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôÈíï’@@@ìíióè@çbïmóïÄü@ôåïäaì‹ŽïmISH@N@@õaìa†@Lóäbàó÷

@†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@@@@@@@@@@ôÜb@bm@ì@†‹Øò†@çbïäbnQYXV@@@@@@@Lìíióè@çbîŠa‡Øóš@õŽïè@L

IQH@«@@@@@LóïäbáïÝÜa@LÂäó’óÔ@óÉjà@Lçbn†‹Ø@‡ïyímì@†‹ÙÜa@‹î‹¥@Þïj@À@LõŠíib @b–@‡áRPPQ™@LQSXMQTQN

(2) Emin Demirel, a.g.e, S 627. ISH@@L‹ŽïÜìóè@LÛíØ@ôàa‡äó÷@Lôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšW@ôib÷@õRPPYN

١٤٨

@@@@@@@@bïØŠím@õòìòŠò†@óÜ@çbïïmóîa†‹ØŠó@õòìó÷@õüèói@ãłóiI@@@@@ìíi@bqìŠìó÷@óÜ@H@@ïè@@@@@@õìbä@ói@çbïÙŽîŠbÄü @Lìíióä@çbïØóïîŠóîŠbØI@@•Šü’@õóŽîŠ@H@@@òìò†‹Øò†@ì⁄iIQH@N

@@@@ôÜb@óÜ@Lóäbàó÷QYYR@@@@@@õìbä@ói@çbïØóîòŠói@ôîŠa‡’ói@La†IçìíjØóî@H@@@@@@óÜ@óØ@L†‹Ø@@@@@@@@@@@@p‹ ò†@õü‚óÜ@ô“ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäó“Žïq@ômŠbq@ì@aŠŒóàa†@bïäbáÜó÷IRHN@

@@@ôîòìómóä@ôÜbiIÛíØH@@@@@@@@@@@@@@‹maì†@ö@çìíš@õŒaìý@ìòŠói@ì@òìóäbà@çbîü‚@õìbä@ói@L”îbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ìbä@òìóäaŠó ISHN@@

@@SMçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäó“Žïq@ômŠbq@I@PPKKZH

@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠó ŠbØ@ômŠbq@ôî‡äòìbä@õónïàüØ@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@LómŠbq@ãó÷IsïØ@H@@@ôÜb@óÜQYXS@@@@@@@@@@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäó“Žïq@ômŠbq@ì@òìóäìíibïu@a†

båŽïéÙŽïq@N@@@@@@@@@@@@@@@ö@çaìý@ìbäóÜ@çbïånƒÙŽîŠ@Lìíióä@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@çbîaì‹i@óäbàó÷@@@ @Lìíi@Žïèói@a‡äaŠbØ‡åŽîí‚@@@@@@õìbä@ói@çbïÙŽîŠbÄüI@Âäó“Žïq@H@@@@@ói@çb“ïØóîóàbäˆûŠ@ö

@õìbäIwäbàb÷@H†‹Øò†Šò†ITHN@@@@@TMçbn†ŠíØ@ônÜbïü@ôïnŽïØóî@Z@ @

@@@@@çóîýóÜ@ómŠbq@ãó÷I@@@bîbØ@âïÜóH@@@@@@@@@óÜ@LõŠb ŒŠ@õłb÷@óÜ@ôä†‹ØŠò†@õaì†@Lòì@@ôÜbQYXT@aŠŒóàa†@La†@N@@ôØŠbà@LómŠbq@ãó÷M@@@@@†@La‡îóØóàbäŠói@óÜ@Lìíi@ôåïåïÜ@aõaì@

@@@@@@@@@@@ìíióä@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@çbîaì‹i@ãłói@L†‹Øò†@õü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@N@@üi@@@@@@@õìbä@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@çbïïäaím@ãóØ@ôØóîòìbàI@płì@ôîŠb ŒŠ@H@@çóîýóÜ@óØ@LçóÙiŠò†

I@bîbØ@âïÜóH@a‹Øò†Šò†@òì@N@@@@@Lçìíi@Œaìý@ôäbØónƒÙŽîŠ@õòìó÷@õüèói@LómŠbq@ãó÷@@@@@i@ãb−ó÷@ŠûŒ@ôïØýbš@ôäaínäbîóä@@@@@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@óÜ@Lòìó÷ŠóióÜ@Lçò‡QYYP@La†

@@@@@@òìóäaŠó @ôäbØóàa‡äó÷@õóiŠûŒ@ì@òìò‡äb’òíÜóè@çbîü‚@ö@oói@çbïÙŽïäa‹ÑäüØ@@@ômŠbq@ìbäI@õŠb ŒŠ@õłb÷@H@@@@ìbä@óäìíš@çbï“î‹m@ôÙŽï’ói@ìI@@ôma‹Øíº†@ômŠbq

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ‹îŠóè@üäò‹ÐQXN

(2)Emin Demirel, a.g.e, S 616. ISH@@L‹ŽïÜìóè@LÛíØ@ôàa‡äó÷@Lôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšW@ôib÷@õRPPYN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ‹îŠóè@üäò‹ÐRPN

١٤٩

bïØŠím@ôäbn†ŠíØH@N@óäbàó÷@@@@ói@çìíióä@çbØò†òìóä@õaì†@bm@ö@çìíi@tì‹ lïyIQHN@@@@UM@çbn†ŠíØ@ôäbØòŽïè@ômŠbq@– fäbn†ŠíØ@æŽîŽïè@bïïmŠbqMZ@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ônÜbïü@ômŠbq@ôÙŽî‹î†bØ@‡äóš@Lìíi@Ûìí›i@ŠûŒ@ôÙŽïmŠbq@ómŠbq@ãó÷@@@ôÜb@óÜ@çbîòìóäìíibïu@õaì†@Lçbn†ŠíØQYXX@‡äaŠŒó¹bîa†@La†@N@@@çbîü‚@Lóäbàó÷

@@@@@@@@@@@@bïØŠím@ônïäüàüØ@ômŠbq@ônû†@ŠûŒ@ö@ôäaŒò†@ôØŠbà@óiTKP)@I@@@@@óÜ@ö@çìíi@@@@@@@i@çbïØóîóàbäˆûŠ@ö@†‹Øò†@çbîü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@õaìa†@a‡äbîóØóàbäŠóió@@@õìbä@

Ió Šói@H†‹ØŠò†IRHN@@@@VM@çbn†ŠíØ@ônÜbïü@õŠóÄómZ@ @

@@çbïïn“ @õ‹Žïm‹Ù@Lìíjmbè@ÚŽïq@tì‹ @ìì†@óÜ@Lìíi@Ûóîòìóäłíu@óàó÷I@†b÷@ôØòŒ@H@@@@@@@õŠbèói@óÜ@óØ@LìíiQYYP@@@@@@Ø@ôîaì†@ôšüØ@La††‹@N@@ôØóîòìóäłìíu

ôØŠbàM@@@@@@@@@@@@ômbió‚@ói@ñaì‹i@ö@†‹Øò†@ðäbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@õaìa†@ö@ìíi@ôåïåïÜ@ìíióè@ñŠa‡Øóš@N@@@@õìbä@ñŒbiŠó@õìa‹‹rŽïÜI@@ç⁄ó÷@sØb÷@H@@@@@@”ïØûŠó@ói@Lìíi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ãłói@Lìíi@õ‹ b÷@ôïäaìòŠb’@ôØûŠó@ÚŽïàò†Šó@óÙäíš@La‹bäò†QYXXaŠˆíØ@a†@NŠó@óÜ@óqì‹ @ãó÷@ôÙîä@ö@oû†@ŠûŒ@òìóïïä‡äaŠŒóàa†@õbmò

@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@ìí›ÙŽïm@a‡ïÜó óÜ@çbïî‡äòíîóq@‹maì†@ãłói@Lìíi@@N@@ãó÷@@@@@çbîŠa‡Øóš@õŽïè@õìbä@óîòìóäłìíuI@@@çbn†ŠíØ@õŠb ŒŠ@õ‹Ù’óÜH@@@ôØóîòŠbàˆ@öò

@@@@@@@@ŽïèaŠ@ö@Ö’óà@Ûóîòìbà@çb“î‹î†bØ@ö@ãa‡äó÷@ÚŽî‡äóè@Lìíióè@çbîŠa‡Øóš@ãóØ@@çbïäbå@@@@@bïï“î‡äòìbä@ôØóîóàbäˆûŠ@bèòìŠóè@LçbåiíÜ@óÜ@†‹Øò†ç@õìbä@ói@†‹Øò†Šò†@I@ôäò†

płìHISHN@@@@

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQSU@[ Emin Demirel, a.g.e, S 616-

617 IRH@‹îŠóè@üäò‹Ðõq@õòìbšŠó@Lß@Lìí“ŽïRP@N ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ‹îŠóè@üäò‹ÐQWN

١٥٠

WMçbn†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@õòŠói@Móm@Ä@çbn†ŠíØ@bîŠb ŒŠ@aŠóIŠóÄómZH@ @@@óÜ@Lìíi@ÛóîòŠói@óàó÷RR@ôäa‹îòŒíy@õQYXX@@ö@pŠbq@‡äóš@óÜ@L

@õ†ŠíØ@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@@@@i@ôn‚ónîbq@ôÝØû‹i@óÜ@bÙï§ó@@@@@@óÜ@çìíi@î‹i@óØ@LpbéÙŽïq@@ZI@@@@@@@@@@@@@@@õłb÷@Lçbn†ŠíØ@ônÜbïü@ômŠbq@Lçbn†ŠíØ@õŠóØŠbØ@ôäó“Žïq@ômŠbq

@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŽïè@ômŠbq@Lôîòìómóä@ôånƒÙŽîŠ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@LõŠb ŒŠ@@@@çbn†ŠíØ@õŠb ŒŠ@ômŠbq@Lçbn†ŠíØ@æŽî‹Žï’Šü’@Lçbn†ŠíØM@ôÜbi@

@@@ôïnŽïØóî@LônÜbïü@@@çbn†ŠíØ@ônÜbïü@NH@@@@@@@@ói@ôØóîóàbäˆûŠ@óîòŠói@ãó÷@@õìbäIŠóÄómH@@@@@@@@@@ôäbØóïî†ŠíØ@óäóîý@ãóuŠó@ôåm‹Øóî@õaìa†@óØ@L†‹Øò†Šò†@òìò

a‡äbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ìbåŽïqóÜ@†‹Øò†IQHN@@@òìímbè@a†ŠóÄóm@õóàbåäbîói@ãóØóî@óÜ@@NNNB@ôä†‹ØŠb ŒŠ@çbá−bàb÷

@@@@@@‹ŽîˆóÜ@óÜb@ça†ó@óØ@LóäbàóØómłì@@@@@@@ì@−Œ@μ’üØò‡Žïm@Lóîa†@çaŠóØ a†@ônò†@@@@@ôÙŽïmóÜìò†@LμåŽïÙ“i@çbàóØóÜó @õünó÷@óÜ@æàˆì†@õóäaŠbÙàón@ôÔìóm@@@@@@@@@@@ìòŠói@õŠaìò†ŠíØ@õóØòìímìóØaì†@bÜóàüØ@LæîóÙi@Œb@çbn†ŠíØ@óÜ@ôma‹Øíº†

æîŠói@ç‹Žî†üà@ö@õŠbïn‚ói@ôäbîˆ@ö@æmìóÙ“ŽïqBIRHN@@@@@@@ôÜb@bm@óîòŠói@ãó÷QYYQ@ím@L@@@@@ç‡äbîó aŠ@ö@ðbï@ôïØýbš@e‡äóè@ôïäa

@@@õŠbi@Šóói@õóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@õüèói@ãłói@Lpa‡i@ãb−ó÷@a‡ïäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@õîŠóÜ@çbn†ŠíØI@a‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@Šóói@pójîbm@ói@H@@ö@oÙ’@ìó÷@ö@æmbè

@õüè@òìíi@Lpbè@a‡äbØóqóš@òŽïè@ö@ônÜbïü@ôäbmłì@Šóói@õóäìí›ÙŽïm@ä@Lõòìó÷@@@@@@@@@@@@@çbîŒaì@çbïÙŽî‡äóè@ö@oŽïi@Ø@a‡ïïbï@ôäbqòŠü @óÜ@ŠóÄóm@ôäò†@ì@ìb

båŽïè òìóîbåŽïéÙŽïq@płì@õòìòŠò†@óÜ@çbïØìí›i@õóÜóàüØ@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@ìISHN XM@”ŽïÙmó¼òŒ@ôÙÜó‚@ômŠbq@(HEP)@Z@ @

@@ôä†‹ØŠò†@õaì†@ómŠbq@ãó÷IW@H@@¶ó @ômŠbq@õóØò†ŠíØ@óäbàóÜŠóràa‡äó÷ßbïü@@@pa‹Øíº†(SHP)@@@óÜ@LW@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYP@@@@@@Lo‚ónîbq@õòŠóÕäó÷@óÜ@La†

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQUN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LßíòŠ@|ïmbÐQPQMQPRN ISH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQPQMQPRN

١٥١

@@@ôä†‹Øaáï÷@óiIWW@H@@@aŠŒóàa†@Lãa‡äó÷@N@@@@@Lô“ïäìíjnìŠ†@•bqIT@H@@õŠbnäbàóÜŠóq†‹Ø@òìómŠbq@ãói@çbïî‡äòíîóq@”î‹m@N@óäaŠbnäbàóÜŠóq@ãó÷IçbîóiŠûŒ@óØ@H@óÜ

@@@@‡äbï“îìbäóÜ@ö@çìíi@pa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbq@õóåŽîŠŒóàa†@õónò†@a@@@Úî†@õ‹Žïm‹ÙI@ŠþÙï“ï÷@ôáèóÐH@@@@õŠb’@õŠbnäbàóÜŠóq@õIóŠíi@H@@@@@@ìíi@óØ@Lìíiôn“ @ôØûŠó@óiIQHN@@

@@@ôÜb@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@õüèói@LómŠbq@ãó÷QYYQ@@ôä‡äaŠŒóàa†@õò‹äüØ@L@@@@@La‡’òìó÷@Žßó óÜ@ôšóØ@LoóióäIRR@H@@@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ói@çbïàa‡äó÷@@@¶ó @ômŠbq

@@@@äó÷@Ûòì@Lpa‹Øíº†@ßbïü@@@@@@@@@@ôåî‹“m@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ@LçaŠ†‹Žî‰jÜóè@çbàóÜŠóràa‡@ôàóØóîQYYQIRH@@båŽïè@oò†ói@çbïäbn†ŠíØ@ôäbØóäò†@õóiŠûŒ@ö@N@•óàói

@@ôäbØò†ŠíØ@ói@óŽîŠ@ìíi@Šbšbä@Lça‹îŒòíØûŠó@ói@ìíi@óØ@ÞŽîáŽî†@çbáïÝ@õ‹äóîý(HEP)@@óÙÝîí÷@ðäóî@õìbä@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@pa‡i@I@@eíä@ôäbáïn“ïä@HŠò†

çóÙiISH@N@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lçìíi@î‹i@óØ@ç†Ša‰jÜóè@õaì†@LómŠbq@ìói@Šó@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@ìì†@@Z

I@óÝ°†@kïmó‚@H@öI@bäaŒ@þîóÜHITH@@@@óÜ@La‡ïmóàa‡äó÷@ôä†Šaí‚‡åŽîí@ômbØ@óÜ@

IQH@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜßQRMQSN IRH@@@@@@@@@@@@ôïmóîbØûŠó@ói@oaŠ@õbŽîŠ@ômŠbq@La†óä†Ša‰jÜóè@ãóÜI@@@ÞŽîáŽî†@çbáïÝH@@@ôåmìóØŠó@L

@@@@@@@@@@@@@@ßbïü@¶ó @ômŠbq@Žßó óÜ@ôØóïïnŽïäbºóqìbè@ÞŽîáŽî†@Lç†Ša‰jÜóè@õaì†@ì@båŽïè@oò†ói@@@@@@oói@üäóåï÷@Žßa†Šó÷@ôïmóîbØûŠó@ói@pa‹Øíº†@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@Üa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈ@LÖib

™QWN ISH@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYX™LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈ@LQWN ITH@@@@@@ôÜb@óÜ@LbäaŒ@þîóÜQYVQ@@@@õ‡äí @óÜ@LIó›‚biH@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@Lòìíi@Úîa†óÜ@‹ØóiŠbî†@ói@Šó@õ

QYWU@@ói@õìí’@La†I@@bäaŒ@õ‡èóà@H@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@Lòìì†‹ØQYXV@@@ôïäaìòŠb“ØûŠó@ói@La†@Üóè@‹ØóiŠbî†@@@@@@@@@@@@@ói@ŽßóÙŽïm@bäaŒ@þîóÜ@õòìó÷@üi@òìíi@ôØòŠó@ôÙŽîŠbØüè@•óàó÷@LòìaŠ†‹Žî‰j

@oŽïji@póbï@N@õbmò†íØ@õaì†QR@¶íÝîó÷@õQYXP@@ö@õŠóìbè@õbäaŒ@õ‡èóà@L@@@@@þîóÜ@Lòìó÷@õaì†@ö@e ò†@L‹ØóiŠbî†@ôäaìòŠb“ØûŠó @@@@@õŠaìò‡åŽîí‚@õ‹ŽïÐ@õü‚@bäaŒ

@@@@@@@@@@@i@óØ@L‹ØóiŠbî†@óÜ@ìíi@çˆ@μàóØóî@ö@pbØò†@@@@@@@@@@bä‡åŽîí‚@óäìíš@fiói@õ‡äòìbä@õóàbäaì‹@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ìíi@ö@pìóØŠò†@a‡Žïm@ôäbäˆ@ôånƒÙŽîŠ@õò‹èói@Lìíi@a‡’ómbØ@ìóÜ@Šóè@ö@p‹ Šòì

@@@@@@@@@õ‡äói@óÜ@õóäbäˆ@ìó÷@õóÜóàüØ@õŠóØóÔI@ôïäaìŠòìbš@H@@@a‡äbïäbØòìa‹Ùïäa‡åîŒ@òŠóìbè

١٥٢

@@@òìóîbä@çbîòŠìó @ôØóîaŠóè@LçbàóÜŠóqN@@@@@@@@@@LŒìó@ì@†ŠòŒ@ì@Ší@ôäòŠ@ói@LbäaŒ@þîóÜ@@@@@îýóÜ@ôîòìómóä@ôäòŠ@ói@óØ@@@@@@@õ‰Ô@LoŽî‹iò†@ìbä@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çó

@@@@@@@Lìíjm‹ @òìónò†@ói@òìóäòŠ@çbàóè@ói@ôÙŽî‹ò†@L•óÝ°†@kïmó‚@Lìíjn@ói‡äbîóäbîaŠ@Z@ôäbàa‡äó÷@óØ@çò‡åŽîí@ìó÷@ôÔò†@ônŠóqŒó òŠ@ôØûŠòìbä@õˆ†

@@@@@@@@@@@@@@@@Üò†@óØ@LŠbnäbàóÜŠóq@ói@³i@õòìó÷@üi@Lçüƒïi@fiò†@bïØŠím@ôäbàóÜŠóq@@fB@@æà@@@@@@@@@@@@@@@ö@ßó @óÜ@òìónŽïibäbïu@õóïïnŽïØóî@ìói@çŒóà@õbïØŠím@ói@ŠójäaŠói@ãü‚ò†@‡åŽîí

çbáïn“ïäB@@@@@@@@@@@@@ì@†ŠíØ@¶ó @ìì†Šóè@ôïmóîa‹i@ìbåŽïqóÜ@béäóm@ö@õŠbšbä@ói@‡äbîó @çbîaŠ@L@@çü‚ò†@ò‡åŽîí@ìó÷@a‡ØŠímIQH@N@@@ói@òìóäbØóØŠím@çóîýóÜ@•ónŽîíÜóè@ãó÷@@@@Šóè@ö@aŠ†@ãóÜóÔóÜ@ômóîbØí@@@@@@@@@@@@@pa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbq@óÜ@çbîŠóåŽîíä@ìì†

@@@@@@@@@@@@@@@@@çbîŠüà@çbØóä†Ša‰jÜóè@üi@“Žïq@lïy@ìì†Šóè@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ìó÷@ö@†‹ØŠò†òìóîb’òíÜóè@ìíi†‹ØIRH@NL•óØóä†Šaí‚‡åŽîí@õaì†@ÚŽîˆûŠ@@ói@çbØóàbäˆûŠ

@ônŽï“äbàI@óÜ@æî‹’bä@ôÙŽïåmìóØŠò†@Lòìómüm‹ @¶ó @õbqbmŠó@ôîòŠímŠóq@@@@@@@@æmìóØŠò†@a‡äbàóÜŠóq@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïä@óÜ@çbnîŠûm@óÜ@ìì†@La‡äbàóÜ@NH@@ÛûŠó

@@@‡äbîóîaŠ@”ïÜaŽîí÷B@@@@@@@@@@@@çbïäbØóïïmłìbè@ô‹q@ôïmóàŠbî@çbîòŠbØ@ãói@bäaŒ@ìóÝ°†@@@@@@@@bïØŠím@ômłóèˆûŠ@õììŠaí‚@óÜ@a†óäB@@@@@@@@@ça‹îŒòíØûŠó@ôÝŽîáŽî†@çbáïÝ@ãłói@L

@‡äbîóîaŠBŽïqóÜ@óïïä@Ûóîüè@ïèòìónŽïi@ì⁄i@òŒŠóÜ@ö@‘‹m@ìó÷@a‡îìbåBISHN@@@@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@óÜ@LómŠbq@ãó÷QYYQ@@@@@@ö@oói@ÿíjäónó÷@óÜ@ôØóîò‹äüØ@La†

@@@çbïîŒaí“Žïq@çaìóÜbq@Ûòì@ì@†‹Ø@ôäýóuü÷@⁄Üì‡ióÈ@ôÙîa†@ôn“Žïéäbi@a‡îbïm@ói@a†ò†@çbïÐbmíè@bèòìŠóè@L†‹ÙŽïÜIõóØóØûŠó@ö@çaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‰iHITHN@@

çìíi@N@@óÜ@L”îŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠó@õaì†QU@ôib÷@õQYXT@La†@@@ÚŽïäˆ@Ûòì@LbäaŒ@þîóÜ@@óÜI@@@@@@òìóïäbàóÜŠóq@ö@ôbï@ômbió‚@õóŽîŠ@H@@@@@@@@@@@@@Šbu@æî‡äóš@ö@òìíi@óÄai@ìó÷@õìłóÙŽïm

@@@@@@@@@La†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ö@ôîòìómóä@ôÐbà@óÜ@ôä†‹Ùî‹ Šói@ö@oŽîíÜóè@ŠóóÜòìa‹Ønò†@NôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@Šbióu@Lóäaì‹iNNNß@LQVQMQWQN

IQH@äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuôÙŽïmóibi@‡NNNß@LQVW@[ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYXN IRH@óäaì‹iZ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPVMWPWN ISH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYYN ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQWN

١٥٣

YMçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@MæîˆóÄ@Z@ @@@@@@@@ôàòŠaíš@õò‹äüØ@ôånói@õaì†@LómŠbq@ãó÷@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@óÜ@

@@@ôàóØóî@ôäíäbØQYYP@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@Lòìóäìíibïu@çbàa‡äó÷@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@fmbØ@LQYYQ@La†@@@@@@@@@@ômóîa†‹ØŠó@ôàa‡äó÷@e‡äóè@óÜ@çìíjmbéÙŽïq@óØ@‡äaŠŒóàa†@çbîómŠbq@ãó÷@@@@‹î†bØ@ö

óÜ@@íØòì@LbqìŠìó÷@ö@çbn†ŠíØ@õòìòìbä@I@çb¼òŠì‡ióÈ@LŠè@ïäóu@çaŠbi@ŠünØ†Lô›ÙîbØM@çí Šì†@ãíÝíàM@@çb¸bi@×óîbÐ@ö@Šóäó’@†óàóà@L@NH

@@@@@@@@çìíi@ãŠ‡Üóî@μy@ö@çbuŠó÷@ô“ïäbØóàa‡äó÷@æî‹mŠbî†@N@@@@@@@@La†óÜb@ìó÷@õîbq@óÜ@@@@@@ìó÷@õòìóäìíibïu@ö@oói@óØómŠbq@ônƒÙŽîŠ@üi@çbïÙŽïäa‹ÑäüØ@óÜóàüØ

@@@@@@@@@óØ@Lìíjmbè@òìòìóÜ@óäa‹î†bØ@ì@ò†‹ØŠó@@@@@@@@@ôåîŠü @ö@ômòŠóåi@ôîŒbØbš@õaìa†@õóàbäŠói@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@õaìa†@L†‹Øò†@çbïäýóuü÷@⁄Üì‡ióÈ@ö

@@@@@@@ôma‹Øíº†@õbàóåi@ŠóóÜ@†‹Øò†@çbïä†‹ØŠbØ@N@@@@@õ‰ïma@ômóbïI@óØóØóqM@æîˆóÄ@H@@@@@‹ØŠb ŒŠ@üi@ç†‹ØŠbØ@óÜ@ìíi@î‹i@@@@@@@@ômbió‚@ói@çìíiŠòìbi@ö@çbn†ŠíØ@ôä†

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@óØ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôáŽîŠóè@óÜ@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@ö@õŒbiŠó@ö@ôbï@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ìbä@òìóåšbä@‡äbîóäbîaŠ@ö@†‹iò†òíŽîŠói@çbïäbØòŠbiìŠbØ@ôåŽïéä

oŽïi@ôØûŠó@çýb÷@wîí÷@⁄Üì‡ióÈ@íØòìbm@çbn†ŠíØIQHN@@@ómŠbq@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@@ôån’íØ@ói@çóØò†@Šbjmóàüm@çýb÷@wîí÷@L‘óØ@e‡äóè@ì@@@@@ôäbàa‡äó÷@óÜ@ÛóîòŠbàÎóØóØóqMæîˆóÄH@@@@@@@@@@óÜ@Šóäó’@†óàó«@ôån’íØ@•óäaìóÜ@L

@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õìí“Žïq@õò‡äbàŠóÐ@ôäaŠbi@ŠünØ†@ö@bîŠí@ôÝ“ïàbÔ@@@@@@óØ@òìò†‹Ùîì⁄i@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôÙŽïmŠüqaŠ@ãłóiL@nØ†@@@@õü‚@çaŠbi@Šü

òìín’íØIRHN@@@@•óäaìóÜ@L†‹ØŠò†@çýb÷@wŽîí÷@ói@ˆ†@çbîòìa‹Øì⁄i@ÚŽïÜóàüØ@LómŠbq@ãó÷@Z

@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@Ûóîòìa‹Øì⁄iI@@óÜ@õóäbØŠó÷@ìó÷@ì@Šìí’bi@ôäbn†ŠíØóîa‡äbàünó÷H@õìbä@ói@çbï“î‹m@ôØóîòìa‹Øì⁄i@bèòìŠóè@LI@Šó@üi@ÚŽïÙ“ïm

IQH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@n†‹ÙÜa@À@óî†‹ÙÜa@layýa@æÈ@óï²Šbm@ò‹“ä@@óïÜbá“Üa@çb@Z@@@@@@pbÔþÈ@knÙà@bèŠ‡–a

@@@îbà@Lðäbn†ŠíÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@ßìýa@Ë‹ÑÜaQYYV™@LQXMRQ[NEmin Demirel,

a.g.e, S 608 IRH@óäaì‹iZ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹àQWR[NEmin Demirel, a.g.e, S 610

١٥٤

@@@í’bi@ôäa†òŠa‡Žï@óÜ@õò†Šbî†çbØóïîŠì@H†‹ØŠò†@N@@@@@@@@ôàóØóî@ô‹qŠói@LómŠbq@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@óånƒÙŽîŠ@ôäaínäbîóä@ãłói@Lìíióè@Ûüè†@óÜ@çbîb òŠbi@béäóm@Lìíi@çaŠbi@ŠünØ†

çìíš@òìóäbØìíq@ìòŠói@óîüi@LçóÙi@çaìa‹Ð@çbïäbØóïîŒbiŠó@ö@ðbïIQHN@@@@

ãòŠaíš@ôbi@OôáŽîŠóè@óïîŠbÙäaŠü çbØóïïäbéïu@ö óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ö@ïØŠíma†bZ çbØbn’óè@ôîbmüØ@óÜ @@@@LÂä‹ @ôØóïîŠbÙäŠü @‡äóš@La‡äbØò†òìóä@õbmòŠó@ö

@õŠìíØbi@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@óØ@Lòìóm‹ @ôäbéïu@ì@bïØŠím@ôŽïìaŠ†@ôäbmłì@ìíióè@çbn†ŠíØ@N@@@@@@@@ça‹Žï÷@ö@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@óäbmbé“Žïq@ìóÜ@ÚŽïØóî

IQYXPMQYXX@H@@@@Ø‡äóóq@õaì†@óÜ@óØ@ìíi@@@õŠbî‹i@ôä†‹IUYXH@@@@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠ@õ@@@óÜ@Lòìóäa‹Žï÷@çóîýóÜ@çbØòìím‹ØóîQX@õŒí¿óm@õQYXX@@ôä‡äbîó aŠ@ói@a†

@@ônói‹ b÷X@@@@@@pbè@ðîbmüØ@Llb÷@õIRH@N@@@@@@@@ômóàíÙy@L•óØóäóu@ôåmbéïîbmüØ@ói@@@@@óšìbä@Šó@ò†‹Ø@ôîbïáïØ@ôØóš@ôäbåŽïèŠbØói@ói@õ‹š@ôÙŽï’‹Žïè@L×a‹ŽïÈ

@Žïä@ôäbØóïî†ŠíØ@@çaíIÛüè†M@ŽÞíàH@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôàb−ó÷@ö@bïØŠím@ôäbØòŠíå@Úîä@õ@@ö@Žßa‡åà@ö@çˆ@ì@q@óÜ@‘óØ@ŠaŒóè@çbîò†@ôäìíiòŠaìb÷@õüè@òìíi@•ó’‹Žïè

@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@çbîòŠbàˆ@óØ@LbïØŠím@ôØb‚@ìbä@üi@†ŠíØ@õŠa‡Øóš@çaŠaŒóèIUPMVP@H@@ŠaŒóèa‹Øò†@ò‡äòŒóà@‘óØISHN@@

@@Ô@ôäbØòŠóibäóq@LbïØŠím@ômóàíÙy@La†bmòŠóóÜ@@‡äbîóîaŠ@ö@†‹Øóä@Žßíj@@@@@@@@@@@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@ôä†‹ØòŒ†@óÜ@óÙäíš@LòìónŽî‹Žïîò†@fåŽîŒóji@Šíå@ÚŽïóØŠóè

@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@ôîŠóîŠbØ@ö@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØI@ŠóóÜ@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@H@@@@@ômóîaìómóä@ônóè@õòìóäìíiŒŠói@öIa‡äbîíŽïäóÜ@H@b‹mò†ITH@L

IQH@ïÜbá“Üa@çbn†‹ÙÜa@À@óî†‹ÙÜa@layýa@æÈ@óï²Šbm@ò‹“ä™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóRQMRRN IRH@@@@@@@@@@ì@Lôîü‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹Ø@N@@@@L†a†‹éïà@ôàò‹Øó÷

l@N@LôäbáïÝ@Lbàóm@ô“‚óq@ö@tbš@õŠónäó@LãóØóîRPPRß@LXUN ISH@@@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uQQU@@[@@@@@@@Ã@LÂìýa@×‹“Üaì@bïØ‹m@LåiìŠ@kïÝÐQ@Ša†L

nÜaì@‹“åÝÜ@ój ‹Ô†@Ltb¢ýì@ÖïqíN@LãQYYS™@LXP ITH@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†UYS[@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹à@

ßVSN

١٥٥

@@äìíiüØ@õaì†@ãłói@@õòìóRY@@@@@@@@@@@@@LßaŽîí÷@pí Ším@õaìa†@ŠóóÜ@ö@Žßb@çbàóè@ôib÷@õ@@@@@@@@@@@ì@òìíiüØ@ŠbàüÙØûŠó@ôïmóîbØûŠó@ói@LbïØŠím@ôîòìómóä@ô“îbb÷@ôäóàí−ó÷

@a‡îŠbî‹i@çóàí−ó÷@Z@@@@@@@@@@@@‚óu@ì@bïØŠím@ôØb‚@ìbä@óåŽïi@LeŠ‡i@çbØòŠóibäóq@ói@óŽîŠ@@@@@@@@ØbäŠbØ@ì@óïîû‹à@õŠbØüè@òŠbî‹i@ìó÷@ôä†‹ØŠò†@óØ@òìò†‹Ø@@@@ômóbï@Šó@ómb

@@@@@@@@@@ŠóóÜ@LçbØòŠóibäóq@L”î‹maì†@La†óØóšìbä@óÜ@çbØóØüØbä@òŽïè@ŠójäaŠói@óÜ@bïØŠímça‹Ø@Žïu@a‡åï“äŠ†bš@õb ì†Šü÷@óÜ@ì@òìóäaŠŽîí @LçbØòŠíåIQHN

@@@@@@@@@çbàóèóÜ@La‡îóØóØb‚@ìbä@üi@çbØòŠaìb÷@õòìóåîŠóq@ói@õóŽîŠ@óØ@bïØŠím@@@a‡mbØ@@@@ö@×a‹ŽïÈ@ôÜ†@ôåm‹ aŠ@üi@@@@@@@@@@@@@ôÜüÙä@Lμy@ãa†ó@ôáŽîˆŠ@ôïäaŠóïä@õòìóä‡äaìòŠ@

@@@ŠbØói@×a‹ŽïÈ@ôäbØòìíiòŠaìb÷@ò†ŠíØ@õˆ†@óÜ@õìbïáïØ@ôØóš@óØ@L†‹Ø@òìóÜoŽïjmbèIRH@N@@óÜY@@@¶íÝîó÷@õQYXX@@@@@@@@@ïè@óØ@‡äbîóîaŠ@LbïØŠím@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@L

@@@@@@@@@@@åî‹i@ôîbïáïØ@ôØóš@ói@çbØò†ŠíØ@òŠóibäóq@õòìói@óïïä@çbïØóîóÜói@@æiìíi@Ša‡@N@•bïØŠím@õü‚ìbä@õ‹îŒòìIßbàóØ@bÐónà@H@Lìíi@õìbäóè@ôÙ“îq@õü‚@óØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@óïïä@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŒû†@ïè@óØ@òìò†‹Ø@òìó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@@oŽïåŽï¾ói@ôîbïáïØ@õŒb @N@@@@@@@ói@Šó@õ†ŠíØ@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@•ó’@a‡ÙŽïmbØóÜ@óàó÷

@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@Lpa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbq@@@@@@@@@@Äû‹à@ôÐbà@üi@ôäbØóïîìbäóè@óÙ“îq@õ@@•ó’@óØ@õòìói@Lìíi†‹Ø@çbïäaŠóibäóq@ôràbØ@ôäa†Šó@óØ@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@òìónò†ói@óàb−ó÷@ìó÷@ì@òíïìíä@çbïÙŽïmŠüqaŠ@LõŠbØóè@õóšìbä@ôÙ“îq@@@@@@@ŠbØói@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@ói@ˆ†@ôîbïáïØ@ôØóš@óØ@Lçò†ò†

òìímbèISHN@@@@@Ø@ŠójäaŠói@óÜ@@@@@@@@ói@bïØŠím@ôäbØòŠíå@õòìóä†‹ììŠ@@@@@ômóàíÙy@La‡äbØòŠaìb÷@õ

@@@@ôÐbà@L†‹Ø@õaìa†@ö@p‹ @bïØŠím@ômóàíÙy@óÜ@õóå‚òŠ@òìóîü‚@õý@×a‹ŽïÈ

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uQQUN IRH@@@@@@@@@bïØŠím@ö@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@çaíŽïä@ôäbØóïïbï@óïî‡äòíîóq@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹Žïè

QYYQMQYYXÜóà@L@LôäbáïÝ@LôuüÜû†ŠíØ@õ‡äójRPPXß@LXSN ISH@@@@@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@üi@ônìŠ‡äóm@ôáïm@ôäa†Šó@ômŠüqaŠ@LÃŠóà@ôäbØóáïóä

@@@@@@LÄû‹à@ôÐbà@üi@çbØóïîìbäóè@ôÙ“îqQ@@@@@@L‹ŽïÜìóè@Lôäbî‹Øíà@õóäbƒqbš@LRPPX@ß@LQT@@LSS@LSTN

١٥٦

@@@@@@@@ôÜb@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôŽïq@ói@bïØŠím@ôØb‚@ômóîü‚IQYXRH@@@@†ŠíØ@ôäbäì†òìaŠ@üi@L@@@@@@a‹ŽïÈ@ô›ŽïqaŠ@ö@pbÙi@nò†@çbØòŠaìb÷@ö@oŽïåŽïéi@ŠbØói@@@@ãłói@LòìómbÙi@çbïÔ

@@@@@@@@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@õbqí@ói@óŽîŠ@a‡ÙŽîìbbq@ïè@‹ŽîˆóÜ@L‡äbîóîaŠ@bïØŠím@ôî‹ Šói@õ‹îŒòì@@@@oŽïåŽïéi@ŠbØói@bïØŠím@ôØb‚@oŽîŠ†bäIQH@N@@@@@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@óäóîþØóî@bïØŠím@”î‹maì†

@@ôÜbQYXR@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@ò‡äóšŠóè@Lòìò‡äb’òíÜóè@õQYXY@õaìa†@La†‹ÙŽîíäòìò†‹Ø@pòŠ@õóïîŒaí‚a†@ìó÷@×a‹ŽïÈ@ômóàíÙy@ãłói@Lòìò†‹Ø@õòìóä†IRHN

@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØòŠaìb÷@ôäa‡ŽïqóŽîŠ@õŠbî‹i@o“q@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbØüè@‡äóš@L•òìóÜ@óu@•óäaìóÜ@Lçìíióè@Z@@@@@@@@@LbïØŠím@ômóàíÙy@ŠóóÜ@çbØò†ŠíØ@óäbàóÜŠóràa‡äó÷@õŠb“Ð

@@@@@@@@ØûŠó@¶aŽîí÷@ói@çbîìbš@öbåŽïéÙŽïq@çbïÙŽî‡Ðòì@óØ@@@@@@@@†‹Ø@çbîaìa†@ö@pìóØ@ça‹îŒòí@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèòìŠóè@Lpa‡i@bïØŠím@ôØb‚@ìbä@üi@çbØò†ŠíØ@òŠaìb÷@õòìòìbä@óåmbè@ói@óŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïmŠbØ@Ûòì@õòìó÷@üi@La‡îü‚@õýói@ìíi@†ŠíØ@¶ó @õŒü@ôäb“ŽïØaŠ@ônóióà@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôäbØóïîŠìíib÷@ö@ôîìì‰Žïà@óïî‡äòìòˆŠói@ìbåŽïqóÜ@ómóibi@ãó÷@æmìóÙÙŽîŠ@ì@Šb“Ð

í’bi@@@@@@@@@@óÜ@çòŠìó @ôÙŽïnóiŠói@çbØò†ŠíØ@õóîüè@ìói@LfåŽïéiŠbØói@a‡äbn†ŠíØ@õŠì@@@@@@@@@@çbîŒü@ìíióè@òìói@ôníŽïq@óîüi@La†óîóšìbä@ìóÜ@bïØŠím@ômłóò†@õòìóäìíiì⁄i

pbÙi@ a†@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ônîì@Šó ó÷@LoŽï“ŽïÙiaŠISHN@@@@@@@@@b ì†Šü÷@wåŽïq@óÜ@La†bïØŠím@óÜ@çbØòŠaìb÷I@@@@a†Š†bš@‹Žîˆ@óÜ@H@@@òìóäa‹Ø@Žðu@N@@ìó÷@@@@@@@ö@õŠbØóè@ì@‹ØóiŠbî†@óåmìóØò†@óäbîb ì†Šü÷@åî†Šbà@@@@@@@@@ôÜb@ôîbmüØ@óÜ@ãłói@Lòìó

QYXY@@@@@@@@@@óÜ@çbïÙŽïØóî@óØ@Lòìóäa‹Ø@üØ@b ì†Šü÷@f@óÜ@LI‹ØóiŠbî†@H@@@@@çbî‹m@ôÙŽïØóî@ì@@Úîä@óÜI•íà@H@@óÜ@çbï“ïàóïŽï@õb ì†Šü÷@öIóqónÜÔ@H@@óÜ@çbïäbîˆ@Lìíi

Žï‚û†@óÜ@a‡äbØb ì†Šü÷ìíi@a†Šaíàóèbä@ôÙITHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèXSN IRH@@@@@@ÒÔí¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@@@@bïØ‹m@À@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@æà@ðáïÝÔfiaQYXTMQYYX@@óÝª@L

†‡ÉÜa@LóïáïÝÔg@pbaŠ†@ISHóïáïÝÔfia@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@LO@@ça‹îy@LÞ–í¾a@óÉàbuRPPU@L™SUN

ISH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uQQXMQQYN ITH@óäaì‹i@Z@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäß@Lìí“ŽïqQTWMQTXN

١٥٧

@óÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@La‡äbØb ì†Šü÷@óÜ@çbØòŠaìb÷@ôäbîˆ@ôîŠbióÜbä@õa‹Žîì@@@@@@@@@@@@@@@@@ôïnŽîŠóibäóq@ôÐbà@ö@ça†@ãóÜóÔ@óÜ@çaíïà@ói@õóäaŠóibäóq@ìó÷@ìíàóè@La‡ïÙŽîŠbî‹i

ça†óåŽïq@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’@ói@çbîóŽïu@ö@æŽîí’@íØòìbm@ìíi@a†òìó÷@ìbåŽïqóÜ@•óàó÷@ŠbØb@ì@ò†b@@@@@ö@ç†‹Ù“ï÷@ö@ç‡åŽîí‚@ôÐbà@óÜ@ö@pbÙi@oìŠ†@üi@

@@@@@@@pbÙi@çbï’ójŽïi@bïØŠím@óÜ@çbïäìíjŽïuón“ïä@N@@@@@@@@ôïnîìa‡Žïq@ôïäaŒ@bïØŠím@ÚŽïmbØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LæÝŽïéjŽïu@bïØŠím@ça‡ïäbè@Lpb bä@oò†@ói@çbØòŠaìb÷@üi@òìaìb÷ˆûŠ@óÜ@ôîû‹à

@@@@@@@@@@@@@@@@b bøŽïi@ói@‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@bîŠí@ò†‹Ø@çbîììŠ@çbïÙŽî‡äóè@ìíiòìó÷@@@Lça‹Žï÷@ôîŠa†@@́ “îûŠ@çbäüî@ìòŠói@óØ@p‹ óä@óäaìóÜ@ô’óŽîŠ@ö@ça‹Ø@ça‹Žï÷@õŠíå@ìbä@õóäaìòŠ@N

@ôÜb@ôîbmüØ@bmQYXY@LISV@Hòìóäìíibà@La†bïØŠím@óÜ@‘óØ@ŠaŒóèIQH@N@@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@õaì†óiaì†M@õ‹m@ôØóïîŠbÙäaŠü @Lça‹Žï÷

@@Âä‹ ììŠ@@ôØóïîŠóîŠbØ@óØ@La‡î@@@@@@@”îìó÷@LòìómìóÙŽïÜ@a‡ïïäbéïu@ônb÷@ŠóóÜ@õŠûŒ@@@ôåmbéïîbmüØI†Šb@ôäóuHIRH@ôÜbóÜ@ìíi@QYXY@@ôån“îó @õaì†@óîóû‹q@ãó÷@La†

IÓüšbiŠü @H@@@@@@@ôÜb@óÜ@LpóïïÄü@ôïnŽïØóî@ôïmóîbØûŠó@üiQYXU@@@@Žðq@ônò†@La†@@@@@@@@@@@@@@@@@bØbäaím@ôîŒaìý@ö@ômóïïÄü@ôîŒbiŠó@õŽïè@ôäbØòŒaìý@óÜb‚@óØ@L†‹Ø@@@óÜ@ôä

@@@@@@@@@@@@òìómìóÙŽïÜ@a‡äbØóïïmóÜìò†íŽïä@fäþáÝà@óÜ@õŽïè@ôïäóìbè@õŠa†‹Ø@ôånaŠbq@N@ói@L†Šb@ôäóuììŠ@óÜ@LμÜŠói@õŠaíî†@ôäb‚Y@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYXY@L

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèXSN IRH@@†Šb@ôäóuL@@@@@@@@@@@@a‡ïŽïm@óØ@L†‹Ø@Žðq@ônò†@òìóïïäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@õaì†@óÜ@

@@@@@ó ŒbiŠó@ìì†@Šóói@ìíi@•óia†@çbéïuIŠóàóuH@ómóîþîì@óØ@Lìíi@ôîaìb÷ˆûŠ@çbÙŽïØóî@La†@ó÷@ôäbØòìím‹Øóî@@@@@@@@@ôïnŽïØóî@óØ@Lìíi@ômłóèˆûŠ@çbï“î‹m@õòìó÷@ì†‹Øò†@ômóîbØûŠó@bÙî‹à

@@†‹Øò†@ômóîbØûŠó@póïÄü@N@@@@@@@@@@@@@ôåmbéïîbmüØ@ö†Šb@ôäóu@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üióäaì‹i@Z@@@@õŠó’@ôàò†Šó@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óïî‡äòíîóq@L×†b@†óàó«@Òíî@@@La††Šb

@õŠbÄü IçìíjŽîíäHˆ@LSbäìŠ@ô’ói@L@ôØóî@õ‡äójÜóà@õjØIõNçNÛH@õŠbèói@LRPPX@LßQXWMRQW@@[@@@@@@@@@@@@@@ì@La†@ãónïi@õò†ó@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óïŽïäþáÝà@Lçbzï÷@†óàó«@N

@@L†ó¼ó÷@çaŠóàbØ@ö@âîŠóØüb÷Q@@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@LRPPQ@LßQTSMQYU[@@@@@@μi@bïìŠ@LÓíÜíÙ@xŠíuQXQUMQYYQ@p@L@N@Lð—¼@çíäa@§a@@@LðäbrÜa@ö

@LÖ“à†@LóîŠíÜa@óîŠíéá§a@À@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@LðäbrÜa@âÕÜaQYYYN

١٥٨

@@@@@@@@@@@@óÜ@òìómìóÙŽïÜ@ômóïÄü@ôïnŽïØóî@õòìóäb’òíÜóéÙŽïÜ@”î‹maì†@ö@pbè@ôîbmüØX@õ@¶íÝîó÷QYYQa†IQHN@@

@ôåmbéïîbmüØ@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@bïØŠím@ìíiaì@çbïŽïq@Lçìíióè@çìíšüi@ŠûŒ@L†Šb@ôäóu@@@@@@@@ïè@ì@òìa†@oò†@óÜ@aìb÷ˆûŠ@ôØüÝi@üi@õü‚@ôî‰ïma@ôïä‹ @ìóŽïq

@@@@@@@@óÜ@oŽîíØ@ôä†‹Ø a†@ói@ãłói@Lòìbàóä@ómłì@ìói@ÛóïïnîíŽïqR@@ôib÷@õQYYP@La†@@@@@@@@ómłì@ìó÷@ôä†‹ØŠb ŒŠ@õŠó’@•òìó÷@õaì†@ì@òìóÔa‹ŽïÈ@çóîýóÜ@@@óÜIQW@‹îbåî@õMRT@

@@õ‹îaÐQYYQH@@@@@@@@@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôïmóîbØûŠó@ói@×a‹ŽïÈ@õˆ†@óØ@LìíšòíŽîŠóiIRH@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbmłì@i@ói@çbîbïØŠím@ôïä‹ @Lçìíi@ôØòŠó@õŠbØüè@ìì†@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@fjäòŠ@ómłì@ìó÷@ôä‹ @óØ@Lo‚Šò†@çbîóïïnaŠ@ìó÷@ì@òìóîbåŽïè@aìb÷ˆûŠ@@@ûŠ@üi@fi‹mbîŒ@çaŠbuaìb÷ÎSH@N@@@@@@@@@@ôîòìómóäíŽïä@ôäa‹îóÔ@μàóØóî@LoŽîíØ@ôä†‹Ø a†

a†@ö@†Šb@ôäóu@õaì†@óÜ@ìíiììŠ@õbqìŠìó÷@ôäbØónïÜbïü@ómóÜìò†@ôäb‚@@ôäłb@óÜ@płóèˆûŠIQYXYMQYYPH@@póïïÄü@ôïnŽïØóî@õŠü‚@ôäìíiØ@ì@a†

@@ói@çìíi@òŠóàóu@Ûóî@ôäbéïu@ôäìíjnìŠ†@ôïØòŠó@õŠbØüè@La†ómbØìóÜ@@@õóîbØóåmbè@ö@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôïmóîbØûŠóI@ôŽîíä@ôàŒóä

IQH@óäaì‹i@Z@@@—¾a@‹î‹Õm@Öyì@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@L‡á«@‹èb @‡á«I@ßþÕnýaM@@ðma‰Üa@âÙä@M

óïÜaŠ‡ïÑÜaH@Ã@LQ@@@@LðÜíi‡à@ójnÙà@LRPPX@™@LQSPMQSQ@@[@@@@@@ôŽîíä@ôàónï@Lôåî†òŠíä@ŠóàíÈŒû†@ö@çbéïu@@@@@@ö@õŠbÙï’@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lóäìí¹@Ûòì@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@L†ŠíØ@õ@LóïïbïQ@L‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôuby@õóäbƒqbš@LRPPSß@LQQYN

IRH@@òŠbàˆ@õŠbî‹i@ôä†‹ØŠò†@õaì†óiaì†@Lóäóu@ãó÷VWY@õŠójàóÄüä@óÜ@Lpbè@QYYP@a‡ïŽïm@óØ@La†@@@@@@‹ŽïÈ@ôä†‹ØŠò†@üi@ôØóîóŽîŠ@ìíàóè@”îbb÷@ôäóàí−ó÷@@@óÜ@×aLoŽîíØ@@@@@@@a‡àóÜóÔ@óÜ@aìòŠ@ói@@N

@@@óÜ@óØ@çbºóqìbè@ôäbmłì@õŠa‡’ói@ói@L•óØóäóuISP@H@@ói@LçìíjmbéÙŽïq@póÜìò†@@@@@@@ôäbï @ôÙŽïäbîŒ@ì@†Šaí‚@ônÙ’@×a‹ŽïÈ@ãb−òŠó@óØ@Lìíš@òíŽîŠói@bÙî‹àó÷@ôïmóîa†‹ØŠó

@@@òìómìóÙŽïÜ@õŠûŒ@õ†bà@ö@Nóäaì‹i@Z@@@ó@LâîŠóØóàóy@þÜì‡ióÈ@•‹Žïè@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠXWMXXN

ISH@@@@@bïØŠím@LôÝŽîìaŠbØ@‘íå bà@ÞïÜó‚@Z@@@@@@@@@@@õŠbÄü @LçüØ@õeíä@ôõáïÝÕ÷@ôÙŽîŽïŒI@@ômóbï¶ìò†HLˆ@T@@@@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LãóïŽï@ôÜb@L

@ôàòìì†@ôäìíäbØQYYUß@LWP@[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@þÜì‡ióÈ@•‹ŽïèXWN

١٥٩

çbéïuHIQH@N@@@ômłóò†@õòìóä†‹ÙÙóm@óàónï@ãó÷@ôäbØò†Šbî†@óÜ@ÚŽïØóîìíi@çbmóÜìò†@ôäbØóïîòìómóä@bàóåi@õòìóä‡äaˆíi@ö@çbØóïîŠbnïÜbmüm@óàónïIRHN@@

@@@@@@ a†@ŠójäaŠói@óÜ@bïØŠím@ônŽîíÜóè@ói@pòŠbió@@@@óÜ@La‡nŽîíØ@ôä†‹ØÙŽïrnò†@a‡ììŠ@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹maì†@ãłói@L†‹Øóä@óäa‡ï÷@ô“ïÔa‹ŽïÈ@õóïîŠbØ a†@ãó÷@Lìíióä@a‹Ù’b÷@ö@çQR@@@@@ôäbØóÜbäóØ@üi@LŠbàüØ@ôïmóîbØûŠó@õìbä@ói@ôòŠ@ñ‰Žïiómì@La‡ib÷@õ

@@@@†‹Ø@òìói@õòˆbàb÷@ö@aì†@ç‡äbîó aŠ@Z@@@@@ˆ†@õŒbiŠó@ôÙŽîŠbØ@ïè@ôîn“q@bïØŠím@È@ói@pbØbä@×a‹Žï@N@@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ói@õbïØŠím@ôî‡äóibq@La‡àòìì†@ôÜb‚@óÜ@ãłói

@@@oŽîíØ@ôäa‹îóÔ@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôäbØòìím‹Øóî@òìómóä@ôäbØòŠbî‹i@ãóuŠó@@@@@@@@@@@@ói@ˆ†@ôÙŽïäa†ŠòíŽïnnò†@Šóè@ômbØ@óÜ@ìíia‹Ø@•òìó÷@ôbi@bèòìŠóè@Lìíi‡äbîó aŠ

@@@@@@ìóîóØóØb‚@óÜ@pa†bä@Šaíi@bïØŠím@L×a‹ŽïÈ@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@Šó@ónŽî‹Ùi@•‹Žïè@òISH@N@@Žßó óÜ@@@óÜ@La‡’òìó÷W@@@@@@@@@@@@@@íŽïä@óÜ@ôÔa‹ŽïÈ@ôäbØóïïmìóä@óïîŠüi@bïØŠím@La‡àóØóî@ôåî‹“m@õ

@@@@@@@@a†@bÙî‹àó÷@ôäbØóØû‹Ð@ói@ômóÜüà@ö@o‚a†@ñü‚@ôØb‚@@@@@@õŒbiŠó@õóÙåi@ò†Œaì†æåŽïéi@ŠbØói@bïØŠím@óÜITH@N@@

@@äóu@ôåmbéïîbmüØ@õaì†@óÜ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@@@@@õò‰äóm@ômbØ@óÜ@ì@†Šb@ô@@@@@@@@@@@@@@@õŒû†@ôä‡äóòŠóq@Šó@ò†‹Ø@çbîŠûŒ@ôØóïîŠóîŠbØ@Lòìóïïåïi@ñü‚@a†ìa‡äóØ

@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ì@ŠìíØbi@óÜ@L†ŠíØ@ôïmóîaìómóä@N@@õîbq@óÜQYYP@La†@@@@@@@@@ói@a‹ä@ìbä@óØ@òìò†‹Øì⁄i@çbïØóîó“‚óä@LbïØŠím@ôäbØóàbäˆûŠI@ßaŽîí÷@õó“‚óä@H@ö

@@‹Øò†@ôÔa‹ŽïÈ@a‡îbïm@@@@@@ôØìí›i@ômóÜìò†@f@ói@†I@@@@@ôäbáØŠím@Lõ†ŠíØ@LôiòŠóÈ@H@@óÜ

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbÄü @LoŽîíØ@Šó@üi@×a‹ŽïÈ@ô’‹Žïè@ói@pòŠbió@bïØŠím@ônŽîíÜóè@LçaŠü @Òíî

I@@çbmóÜìò†@íŽïä@ômóbïH@̂@LQ@@@@@@@@@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L@@@ôàóØóî@ôåî‹“mRPPQ@ß@LTY@@[@@@@@@@@†ŠíØ@õłb÷@Lçaìó‚bi@eŠìbèI@@@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜM

ômóîłóàüØMŠbïàaŠñH@LôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@LRPPQß@LQYUN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lôåî†òŠíä@ŠóàíÈRXPN ISH@bïØŠím@ônŽîíÜóè@LçaŠü @ÒíîNNNß@LTYLURN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèXYN

١٦٠

a‡ïÜaŠ‡ïÐ@ôØóïïnŽïØóî@õòíŽïšŠaíšIQH@@ôØûŠó@çóîýóÜ@óîó“‚óä@ãó÷@ãłói@Lòìóîa‹Ø@pòŠ@ö@a‹ØóåŽïÜ@ôîŒaí“Žïq@òìbqí@ôäbØŠóøØûŠó@ö@póàíÙyIRHN@@

@@@@@@@@@@@@nóióà@LpóÜìò†@f@ónŽïji@×a‹ŽïÈ@oîìò†@óØ@ßaŽîí÷@La‡ïnaŠ@óÜ@@@òìó÷@ô@@@@@ö@bïØŠím@Šó@óåŽî‹£@LòìóäbØóäbáØŠím@ì@†ŠíØ@ói@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@Lìíi

@@ôÙŽïàïÜaŠ‡ïÐI†ŠíØMôØŠím@H@@@@@@@@õóšìbä@•òìói@ö@eŠŒó·a†I@ŽÞíàM@ÛíØŠóØH@õ@@@@@@óÜ@eŠ@óàïÜđaŠ‡ïÐ@ãó÷@bèòìŠóè@LbïØŠím@Šó@ónŽî‹£@pìóä@ói@‡äóàóÜìò†

@@@@n†ŠíØ@óÜ@õ†ŠíØ@ôÙŽïmóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@@@@@@@ôäa‡ŽïÜ@Žßó óÜ@óØ@LoŽî‹ ò†@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäb@@@@@@@@@@@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@Lìíiò†@‹mbîŒ@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠó ó÷@Lòìaìb÷ˆûŠ@çóîýóÜ@L×a‹ŽïÈ

@@@@@@@üi@ÚŽîŠóòŠbš@òìíiò†@ßaŽîí÷@õónóióà@ãó÷Œû†@@@@@@@@@@@óÜ@Šóè@óØ@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@@@@@@@ìíjïå›Üóè@póÜìò†@ói@ôäóm@òìbïØŠím@õŠbàüØ@ôä‡äbîó aŠ@ômbØISH@N@@@ãóÜììŠ@Lòìò

@@@Žßó óÜ@a‡ïÙŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜI@ôÌa†òŠóÔ@çaŠóàbØ@H@@@ì@óïïÔa‹ŽïÈ@ôÙŽî†ŠíØ@óØ@õóàbäˆûŠ@õòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@õŠóìíäIòbïäH@õaì†@ßaŽîí÷@Lìíi@ðäò‡äóÜ@õ

@çbîóîaŠ@LóØóåmìóÙŽïqìbš@Z@@@@@@@@@@òìbäa†@ôäþq@óØ@Lìíjnƒï“îŠò†@ì@ò†ŠíØ@ôÙäóä@óØûŒ@óäíäbÔ@pbØ@æî‹mììŒ@ói@õóØóïîŒbiŠó@óáŽîˆŠ@óÜ@óØ@LbïØŠím@õóØóqa‹‚@Š

IQYXPMQYXS@H@@@@@@@@@@@òìì†‹Ø@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õóÌò†óÔ@a‡îbïm@ö@òìómòìbàoŽîŠóiýITH@N@ÛŠím@ôìíäóàbäˆûŠ@ôŽîŠ@óÜ@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜI@ïäóuŠa‡äbšH@@@ôÔa‹ŽïÈ@ôäüïŒüqü÷@Žßó óÜ@ç†‹Ùî‡äòíîóq@ómìóØ@Lòìò@@a‡äbîìbä@óÜ@ö@ßýóu

@@@@@@@@@@ôma‹Øíº†@ômŠbq@óÜ@ôîòŒ†@μyíà@ö@çbn†ŠŠíØ@ôäbán“ïä@ôïnŽïØóî@óÜ@ôäbióÜbm@@@@@@@@ßaŽîí÷@ói@çbîìbš@ö@çóÙi@òŠóÕäó÷@ôäa†Šó@çìíi@õŒaŠ@çbïØìì†Šóè@Lçbn†ŠíØ

eìóÙiIUHN@@

IQH@ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíä@†óàó«NNNß@LSWUN IRH@ióäaì‹@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYPN ISH@óäaì‹i@Zôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíä@†óàó«NNNß@LSWVN ITH@óäaì‹i@ZçbmbäüuM@@@@@@@@@@@@óïîŠbïäaŒ@ìíàóè@ìó÷@õaì†LÛóîòìómóä@ôÜüÝØ@çbî@çbn†ŠíØ@LŽßa‡äaŠ@ô

@@@ì@Lôš@ôä†ŠíjŽïÜ@N@@@@@@@@ŽîŠói@LãóèŠói@õóäbƒqbš@LôÜb’@ìò‹ó‚@@@@@@@ö@tbš@ôn“ @ômóîaŠóiòí@LôäbáïÝ@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@Lòìóä†‹Øì⁄iRPPSß@LQSRN

IUH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQSQMQSRN

١٦١

@@@@@@@ôäóu@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@Šóè@@@@@oŽîíØ@ôä†‹ØŠb ŒŠ@@@@@ôåmbéïîbmüØ@õaì†óiaì†@ö@@@óÜ@LóØóäóuRX@@@ômbií’@õQYYQ@@@@@@@@@@@ói@ˆ†@×a‹ŽïÈ@õŠìí’bi@ôäbØóšìbä@óÜ@æîŠóqaŠ@L

@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóšìbä@óÜ@æîŠóqaŠ@”î‹maì†@Lìíi@bqŠói@×a‹ŽïÈ@ômóàíÙy@@óÜU@@@@@@@@@@@@íØòìbm@ì@†‹Ø@Žðq@ônò†@òìóïäaŠ@õŠb’@óÜ@Ša†b÷@õRP@@@@@@@òŠb’@Šaíš@LŠa†b÷@õ

@õóØòŠìó IÛíØŠóØ@ö@Ûüè†@L‹ŽïÜìóè@LôäbáïÝ@Hça‹Ø@†aŒb÷IQHN@@@@@@õŠa†b÷@îŠóqaŠ@ôäìíibqŠóiQYYQ@@@@@@@@ôäìíi‹mŠí íàŠó @ö@çìíi‹š@õüè@òìíi@L

@@@@@óÜ@bïØŠím@ômóbï@õòŠbiŠò†@LbïØŠím@ôäbØóïïàíÙybä@ö@ôàíÙy@ü ínÑ @a‡äbn†ŠíØ@õŠìí’biIRH@@@@@@@@@óÜ@ßaŽîí÷@òìó’óîòŠbi@ãóÜ@LQQ@@@@@@@ßýóu@Žßó óÜ@a†Ša†b÷@õ

òìüiüØ@a‡ïäbióÜbmISH@NÜ@ßaŽîí÷@La†òŠa‡î†@ãóÜ@ônóè@a†bïØŠím@ìbäóÜ@óØ@ÚŽï‹m@Šóàó@ômì@†‹Øò‡Žïq@Z]@@@@@@@@@@@@@oû†@a‡äbØò†ŠíØ@Žßó óÜ@óØ@μi@ôåmí @óÜ@óïïä@ÚŽïn’@óàó÷

@@@@@@@@@@@@@@†í@óáŽï÷@õˆ†@óÜ@æäaímò†@óÙî†@ôäbÙÜó‚@ãò†@ìó÷@Lμi@Øóî@ôåàˆì†@Šó ó÷@Lμi@@ç‹iŠòì@†ŠíØ@óÜ[@N@@@@@@@@@@äa†@üi@ì@òìò†‹Øò†@ò‡åîb÷@óÜ@õi@ßaŽîí÷@a‡ïnaŠ@óÜ@@ôäbní

@@@@@@@@@@@ôÜìóè@ö@†‹Øò†@•ü‚@õóåïàòŒ@×a‹ŽïÈ@õòìóäb’òíÜóéØóîŠóióÜ@ômbØ@óÜ@ò‡åîb÷@@@@@@@@@@@@ðmóbï@óÜ@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@ŠóàóÜ@òŠóÕäó÷@ôäbØónŽîíÜóè@óÜ@ÛóïïàŠóä@a†ò†

pbÙi@oìŠ†@a‡móàíÙyITH@N@@@@@@@@ôàóØ@ôØóîòìbà@õaì†@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôåîŠóqaŠ@L‡äbîb‚óä@õŠûŒ

@Šb’@ôä†‹Ø†aŒb÷@@@óÜ@LçbØòRX@@ìRY@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@õbqí@ôäbØó’‹Žïè@ŠójäaŠói@óÜ@LŠa†b÷@õ

IQH@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYQ@@[@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LßíòŠ@|mbÐ

ßSVX@N@@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@õŠa†b÷@ôåîŠóqaŠ@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@óäaì‹i@Z@@‘aŠb÷@@õŠa†b÷@ôåîŠóqaŠ@LbÐónà@çb¼ò‹Üì‡ióÈIQYYQ@H@@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ

@@@@@@Lóïïbï@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜQ@@@@@@@@@@@@LôäbáïÝ@Lõ‡àóy@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@LRPPYN

IRH@@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@óÜ@bïØŠím@ômóbï@LçaŠü @ÒíîIQYYPMRPPPH@@@@õŠbÄü @LI@@õŠónäóìóåïÜüÙŽïÜ@ôvïma@õòH@̂@LS@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@Lãóîüä@ôÜb@L

ðib÷@LôäbáïÝRPPQß@LURN ISH@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYRN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VPYMVQPN

١٦٢

båŽïè@ônÙ’IQH@@ö@ÛíØŠóØ@õŠb’@Šóói@òìóm‹ @ônò†@Èói@ômóàíÙy@L@@@@@@@@@@@@óÜ@L†‹Ø@ôîìò‹“Žïq@ü‚aŒ@öÛüè†@öôäbáïÝ@ì‹ŽïÜìóè@ôäbØòŠb’@ìòŠói@”î‹maì†@

@@@õŠûŒ@ö@âÜìŒ@ö@ðîbïáïØ@ôØóš@ôäbåŽïèŠbØói@ô‹m@óÜ@ö@a‡àb−ó÷@ômóàíÙy@@@@@@@@@@@@@@Žðq@ônò†@bïØŠím@ö@ça‹Žï÷@ìòŠói@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôÙÜó‚@õìòŠüØ@LðÔa‹ŽïÈ

†‹ØIRH@N @@@@@@@@@@@bïØŠím@ìbä@üi@çìíi@çbØò†ŠíØ@òŠaìb÷@¶üqó’@õòìòìbä@óäìíš@õˆ†@çbØóØŠím@@@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@ö@o‚a†@ôäbØòŠíå@bïØŠím@L”ïÙŽîˆûŠ@‡äóš@õaì†@ì

ó óÜ@ôïåŽïéä@õü ínÑ @ãaìò†Šói@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@ò†‹ØŠó@Žß@@@@@@@@@@@ôäbØò†ŠíØ@üi@ôàüäümü÷@õóšìbä@ôäìíiìónq@óØ@õóïïnaŠ@ìó÷@õ‡Žïàí÷@ói@L†‹Øò†@@@@@@@@pbØóä@oìŠ†@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@ö@òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@×a‹ŽïÈ@N

@@@@@@@@@@@@@@ö@ôîó“ïàóè@õb ì†Šü÷@õòìóä†‹Ø@óÜ@óŽîŠ@ônîì@LbïØŠím@L•òìó÷@õaŠòŠó@›áïä@@@@@@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ôåŽîí’@óäìíiò†@óØ@LoŽî‹i@çbØòŠaìb÷@üi@ôîó“ïàóè@ó

@@@@@@ôäbØþîŠó @ôäb’ójäb’@óØ@õ†ŠíØ@õþîŠó @@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‹m@ôØóîòìbšŠó@óåji@óäbîb ì†Šü÷@ìó÷@õòìóÜ@b‹mò†@bèòìŠóè@Læäóuò†

bØaìa†@õn“q@aìb÷ˆûŠ@ö@pbè@Šó ó÷@La†aìb÷ˆûŠ@Žßó óÜ@ôØüØbä@ôä@@pbÙi@†ŠíØ@ôäaŠòìŠóräbán“ïäISH@N@@@@@@@ãó÷@ôî‡äòíîóq@LbïØŠím@ôäaŠóÐó÷@Lòìó÷ŠóióÜ

@@@ìíjî‹i@a‡îóiìŠìò†@Žßó óÜ@ÛóîòíŽï’@ìíàóè@ói@çbîóîbîb ì†Šü÷ITH@N@@ói@ãłói@@@@@@@@@@@@ôîŒüìbè@ôäìíia‡îóq@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@†ŠíØ@ôuŠóàíÜóè@ôä‡äóòŠóq

@@@@@@@@õbïØŠím@L†ŠíØ@õìòŠüØ@ŠójäaŠói@aìb÷ˆûŠ@@@@@@@@@óÜ@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@ônŽîíÜóè@La‡äbè@@@@@@@@@@@ômóÜìò†íŽïä@ô“îbb÷@ôäóàí−ó÷@õòìó÷@•bq@pójîbm@ói@LŽôåŽîíåi@Šìí’bi@õ†ŠíØ

@@õŠbî‹iVXX@@@@@@@@@@@@@@ôäbb÷ŠbØ@bïØŠím@L†‹ØŠò†@õóÉï’@ì@†ŠíØ@ôånaŠbq@ói@pójîbm@õ@@@@@@@@@@@@aŽïè@ìó÷@õòìó÷@üi@L†‹Ø@bäòŠóÐ@ö@bïäbnîŠói@ì@bÙî‹àó÷@ôäbØòŽïè@üi@ônîíŽïq@Lóä

IQH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãóØóîß@LQQQN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VQSN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäRPPN ITH@@@Lìa‹ÙŽïÜó’òŠóè@ôäýó @õìa‹ƒÙŽîŠHuman Rights work of the Society for

Threatened Peoples for the Kurds 1970-2004,Translater for Kurdish Sorani

(Kurdish intellectuals from Berlin), September 2004, P45.

١٦٣

@@@@@ìói@L×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@õóšìbä@e‡äóè@óåŽïi@æäaíni@LòìóîóØóØb‚@ôŽîŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@üi@LçbØò†ŠíØ@òŠaìb÷@õòìóäaŠó @õüè@ónŽïji@Lòìbäóè@ãó÷@Lõónóióà

@çbîü‚@ôØb‚IQH@N@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ÙnìŠ†@õóØûi@ôä†‹Ùbi@óÜ@ßaŽîí÷@pí Ším@bèòìŠóèI@ãaŠb÷@õóšìbäHIRH@@@@†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@üi@@@@@@a‹Žï @ôØòŠó@ôÙŽïÜûŠ@LçbnISH@L

@@@@@@@@@@@@@@@õó“‚óä@ôŽïq@ói@óîóšìbä@ìó÷@óïŽïq@ãói@öa‹ÙnìŠ†@ãaŠb÷@õóšìbä@ãb−òŠó@óØ@ôÝŽïè@õììŠó@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠISV@H@òŽïè@õˆ†@óÜ

@@@@@@@@ôäbmłì@ôäbØóïîŒbiŠó@òŽïè@ôî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@ómìóØ@×a‹ŽïÈ@ôäbØóïïäbb÷òìaìb÷ˆûŠITH@NóÜ@ôäbïä@QYYQ@@@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠ@LbïØŠím@ôäbàóÜŠóq@La‡“î

@@çóîýóÜ@Âäbà@•ó’@õòìbà@üi@óØ@õ‹iŠò†@ÚïÜŠóvåîó÷@õóÙåi@ôäbåŽïèŠbØói@@@@@@@@@@@õòìóäaŠó @ìbåŽïqóÜ@ôîaìóåÜ†@ôäbåŽïéî†ói@ôäüïaŠóqü÷@õóäbïà@óÜ@òìóäbäbºóqìbè

@@@@@@@@@@@äóu@õóØû‹Ð@Šaíš@ói@L•bïØŠím@LoŽî‹åŽïéi@ŠbØói@çbØòŠaìb÷@@@@@a‡Žïm@ôîŠa‡’ói@Lô@õŽïè@ôä†‹ÙnìŠ†@õaì†@ì@†‹ØIò†bàb÷@ô’íØóšHIUH@ói@•IWT@H@ŒbiŠó

@@†‹Ø@ðîŠa‡’óiIVH@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbäbºóqìbè@ôäbØòŽïè@ôäìíi@ö@bïØŠím@õóäaìbäóè@ãó÷

IQH@bïØŠím@ômóbï@LçaŠü @ÒíîNNNß@LUSN IRH@@çóîýóÜ@ô“ïånaŠbq@ö@a‹Ø@Œbïå“Žïq@bäòŠóÐ@ôäaíïn“q@ói@ì@bïäbnîŠói@çóîýóÜ@Lóîóšìbä@ãó÷

@@@@@@@@@ì@ì@bÙî‹àó÷@ôäaíïn“q@ói@bïäbáÜó÷@ì@bäòŠóÐ@ì@bïäbnîŠói@@@@Šó üà@òìbqìŠìó÷@õóÙî†@ôäbmła‹Øò†Nóäaì‹i@@ZtNaNß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@çbïmŠóóyVVN

ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹àVUN ITH@óäaì‹i@ZtNaNß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@çbïmŠóóyVVN IUH@@@@@@ïia†@ôäüïaŠóqü÷@ôåmbéïîbmüØ@•bq@LòŽïè@ãó÷@@@@@@@ôäbØòŽïè@ÚŽïmbØ@LpbéÙŽïq@”îbb÷@ôä†‹Ùå

@@õóÙåi@óÜ@LçbïäbØòŽïè@óÜ@e‡äóè@ö@òìóäb“Ø@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@Lçbäbºóqìbè@@@@@@@@@@@@õŠìí’bi@óåäóîói@çbîü‚@La‡nîíŽïq@ômbØ@óÜ@õòìó÷@üi@Lòìón“Žïè@‹ØóiŠbî†@ö@ÚïÜŠóvåîó÷

çbn†ŠíØ@N@@@@òŠóÐ@ö@ôäbnîŠói@ö@ôÙî‹àó÷@ôäaŒbiŠó@óÜ@L•óØòŽïè@@ôØŠím@ö@ôä@@@@@ón“îó ò†@çbîòŠbàˆ@óØ@pbèò‡ÙŽïqISMU@H@@@@Žßó óÜ@LŒbiŠó@ŠaŒóèITX@H@@@@ì@ŠóØŠó’@õóØû‹Ð

IQVR@H@ôäaíïn“q@õóØû‹Ð@@@ì@@ŠónqüÙïÜóè@üä@Nóäaì‹i@Z@@@@@@bïØŠím@ômóbï@LçaŠü @ÒíîNNN@LßUSN

IVH@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYU@[Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bä@Lìí“ßRPRN

١٦٤

@@@@@@@@@@@ômóàíÙy@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lõòìó÷@õüè@óäìíi@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@@@@a†@eìóîò†@óØ@pbÙi@Šbjäaìbm@bïØŠím@@@@@@@@@@@ö@ômóÜìò†íŽïä@ômóà‚@ómb£@†ŠíØ@õìímbè

@@@@@@@@@@bïØŠím@ôïnŽîŠòìŠó@ö@çbØóïïäbáïn“ïä@óïî‡äòìòˆŠói@óÜ@ôØbqbä@ì@òìóàïÜbïäüÜüØ@@@@@@@@@@@@@@@@@LçaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lçbn†ŠíØ@óÜ@aìb÷ˆûŠ@õbqí@ôäìíi@ói@ˆ†@”î‹maì†@LpbØò†@õ‡äóàŠbØ@f@ôån’íØ@üi@çbØóïïØŠím@ó−bàb÷@Šó@üi@ô’‹Žïè@Ûóîò−Œ

bq@@óÜ@ü‚ìbä@õŒŠóióîRX@ôäbïä@õQYYQ@@@Ûóîò−Œ@bèòìŠóè@L†‹Ø@bqŠói@L@@õˆ†@ö@bïØŠím@ö@×a‹ŽïÈ@óÜ@çbäbºóqìbè@õbqí@ôäìíiŽïu@ói@ˆ†@õó’òŠóè

@@@@@@@@@@@@Lòìò†‹Ø@ì⁄i@ôäbióÜbm@ßýóu@ö@ôäaŒŠbi@†íÉóàI@@@pbØìó÷@óØ@H@@@@ìì†Šóè@Žßó óÜçìíi@ç†‹Øü @ínÑ @ôàŠó Šó@L×a‹ŽïÈ@ì@bïØŠím@ômóàíÙyIQHN@@

@@@@@@@@@@@óåmbè@”îbb÷@õóšìbä@ôä†‹ÙnìŠ†@ì@ìa‡äóØ@ôäóu@óÜ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@@@@@@õŠìíØbi@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@Šó@ò†‹Øóä@õòŠìó @ôØóïîŠóîŠbØ@LòìaŠb÷

äbn†ŠíØa‡@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ðàüäümü÷@ôÙŽïáŽîŠóè@ôä‡äaŠŒóàa†@ò‡äóšŠóè@L@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØò†ŠíØ@üi@ìíi@ÚŽîŠò‡äbèN@@@@@@@@ãó÷@La‡’óäbàó÷@ìíàóè@Žßó óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ômłì@ìì†@Šóè@óÜ@L†ŠíØ@¶ó @óØ@çŠüi@óïïnaŠ@ìó÷@ôäaínäbîóä@LóäbïîŠbÙäaŠü @@@çŒaìbïu@ôäóu@ìì†@ôäòìb‚@La‡Ôa‹ŽïÈ@ì@bïØŠímIRH@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ãłói@L

@@@@ôÜb@õaì†@óÜ@Šóè@Lçbn†ŠíØQYYQ@@@ôäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ô‚û†Šbi@Lòìò@@mìóØ@ì@òìónüÔ@@@@@@@@@@@@@ôäb“ŽïØaŠ@ö@ßíqìòŠbq@ö@Ûóš@õòìóä†‹ØüØ@ì@Ša‡Øóš@ôä†Šbä@ó

@çbïîäóîý@üi@ÚÜó‚@N@⁄Üì‡ióÈäýb÷@wŽîí÷@@õóØómŠbq@ôØòŠó@õŒbjŽîŠ@”ï@@@@@@@@õŠìí’bi@õ†aŒb÷@õóšìbä@óÜ@æm‹ Šòì†í@óÜ@ìíi@î‹i@óØ@òìò†Šb’óä

@@@LÛóîòíŽï’ói@Lçbn†ŠíØ@@ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@ò†@çòìb‚@ói@fji@”@@płó@õŠìí’bi@óÜ@ôÙŽïmŠbq@”î‹maì†@ö@a†óØóáŽîŠóè@óÜ@ôØòŠó@õŠò†Šbî‹i@ö

@@@çbn†ŠíØ@ôî†aŒb÷@ômŠbq@õìbä@ói@Lçbn†ŠíØI@Ûbq@H@båŽïéÙŽïqISH@@@õónóióà@ìói@L@@@ôîn“q@ö@fåŽïbåi@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

n†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@ómŠbq@ìó÷@ômbió‚@üi@ôÙÜó‚fåŽïi@oò†ói@çbITHN@@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäRPQN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØTSXN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LßíòŠ@|mbÐQPVLQTTN ITH@@@@@@@@@Ûbq@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ@ÚŽïØóî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšI@@@ôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóyH@@@@LôäbáïÝ@LU@õ

ôàòìì†@ôäíäbØRPPYN

١٦٥

@ŠóóÜ@L‘û‹ aŒ@õbïš@óÜ@Lôä‡äaŠŒóàa†@ôäa‹ÑäüØ@μàóØóî@LómŠbq@ãó÷@@õŠíåI×a‹ŽïÈMça‹Žï÷H@@@@õŠa†b÷@óÜ@LQYYQ@@@@@@@@a‡ïä‡äaŠŒóàa†@õìa‹äóîó aŠ@óÜ@ö@oói@a†

@@@@@@@@@@LòìóäbîììŠó@óÜ@Lòìì†‹Ø@ñŠbî†@ôäbØó−bàb÷@Lòìì†‹Ø@ôäa‹ÑäüØ@ô’óÙ“Žïq@óØ@@@ôån“Žïèóä@óÜ@óïïnî‹i@@@@@óÜ@ðàïÜbî‹ráï÷@ö@ônïÜbïäüÜüØ@ôáŽîˆŠ@ômłóò†

@@@@@@õŠó’@bèòìŠóè@L†aŒb÷@ìü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@çbn†ŠíØ@@@@bäa†@pbió‚@õóåï›åi@ói@õŠa‡ØóšIQH@N@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ôîü‚óiŠó@ìbåŽïqóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@åŽïéÙŽïq@ôîŒaìóäbi@Lóîaíi@ônäaŒ@ônÜbïü@õŒbjŽîŠ@Šó@óÜ@óîaíiò†@óØ@ôäb@@@@@@@ìíàóè@ö@çbØóïïäbáïn“ïä@ì@‹Žï’Šü’@òŽïè@ìíàóè@çaíŽïä@óÜ@†‹Øò†@ôØóïïnŽïØóî@@@@@@@@@@ðîü‚ìbä@ônŠóqóäüØ@ö@çaŠóØ a†@ôä†‹iìbäóÜ@çbï−bàb÷@óØ@LÚŽïqì‹ @ö@‘óØ@@@@@@@@@@@@a‡ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ìíàóè@Žßó óÜ@†‹Øò†@ô’óiìbè@ôÙŽïmbió‚@ôîŒaìóäbi@bèòìŠóè@LoŽïi

@@@@@îòìómóä@ôîŠb ŒŠ@õŒbjŽîŠ@óØ@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òìóäbï’ììŠó@óÜ@ŠóiónŽïjm‹ @ðçbn†ŠíØIRH@N@@@@@@@@L”ïäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ô‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†I@Ûbq@H@@@@Lìíiaì@ôŽïq

@@@@@@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@õóŽîŠ@óÜ@bïØŠímItN†NÛ@H@@öIõNçNÛH@@@ómbØò†@ñ‰ŽîŠ‡nò†@Lòìò@@@@@@@õŠìí’bi@óÜ@†ŠíØ@ôäa‡ÜóèŠó@pa†ò†@Žßìóè@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šó

ŠíØòìóîü‚@ôî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@ómb‚ò†@óØóšìbä@óØ@õòìói@LoŽïåŽïÙ“i@ÚŽïm@a‡äbn†ISH@N @@@õóäłìóè@ãó÷@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@õóŽïq@ôä†‹Øìónq@ônóióà@ói@

@ómŠbq@Žßó óÜ@ôî‡äòíîóq@Lõòìó÷@õüè@òìíi@La‡äbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ñü‚@@@@@@@@‹‚@ìòŠói@a‡ïäbn†ŠíØ@õòŠói@ì@Šìí’bi@ôäbØóïî†ŠíØ@@@@@@@@@@óÜ@ìíi@òìó÷@LoŽï›i@ôqa

@@õŒí¿óm@ônaŠòìbäQYYQ@@@çaíŽïä@óÜ@La‡ÙŽïäa†a‡ÙŽïq@óÜ@La†@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@@ôÙŽîŠa‡åî‹i@ì@ìaŠˆíØ@ìì†@La‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ö

òìómìóÙŽïÜ@ôäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqITH@N@ômŠbq@ô’óiìbè@ôÙŽïä‡äbîó aŠ@óÜ

IQH@óäaì‹i@Z@@@@óÝª@@Lóï²Šbm@óïÈíšíà@òŠì‹š@ðäbn†‹ÙÜa@óî‹ä@lyI@@@çbn†‹Ø@ôä†H@L@†‡È@

@Šaâ@L™b‚QYYQ™@LUU@[@@@LôäbáïÝ@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšU@õ@ôàòìì†@ôäíäbØRPPYN

IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@ç‡äaŠŒóàa†@ôäbîói@ãa‹ û‹q@Lçbn†ŠíØ@õ†aŒb÷@ômŠbq@Z@@Ø@õìa‹Ø‡äóóq@@ôäa‹Ñäül@Lçbn†ŠíØ@õ†aŒb÷@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†N•@N@õŠa†b÷QYYQß@LQPXMQPYN

ISH@ß@LòìbšŠó@çbàóèYVN ITH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNl@L@Nß@Lãòìì†QVVN

١٦٦

íØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ö@çbn†ŠIÛbqH@óÜ@La†RR@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYQòìímbè@a†@Z@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠò†@ìbåŽïqóÜ@ôäbn†ŠíØ@õòŠói@ì@bïØŠím@çaíŽïä@õü ínÑ @@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

äbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@L•óäbîü ínÑ @ìó÷@õaì†@ãóØ@ôØóîòìbà@ì@a‡äbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@óIRV@H@@@@@@@òìa‹Ø@nò†@Ûüè†@óÜ@çbïàa‡äó÷IQH@N@@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@õüè@òìíi@L

@@@ðib÷@óÜ@ö@fåŽîŒóji@Šíå@LbïØŠím@õbqí@õòìó÷QYYQ@@ôäa‡ŽïÜ@õìbä@ói@La†@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåŽîí’@ónŽïióä@óØóšìbä@õòìó÷@üi@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóÙåi

@@@@ôånƒÙŽîŠü‚@ì@òìóäaìóy@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@LbïØŠím@õˆ†@îŒòíØûŠó@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šó@•bïØŠím@ôŽîíä@ôäa‹IŒbáÝî@†íÉóà@H

‡äbîóîaŠ@Z@@@@@ôîłíÔ@ói@æmìóÙØóîŠói@ôÙŽïÝŽïèIUâØ@H@@@@@@@@@ôáŽîŠóè@õŠíå@ôîa‰ŽîŠ†@ói@ö@@@@@@@@oŽïåŽîŒóji@òŠíå@ìó÷@óîóÌò†óÔ@”ïÙŽïóØ@ìíàóè@üi@ö@oŽïåŽïèò†@ÚŽïq@çbn†ŠíØ@N

@@@ôä‡äbîó aŠ@ôŽïqóiItN†NÛH@@@@@@@óØ@bïØŠím@õbqí@ô’‹Žïè@Šói@õóäbåŽîí’@ìó÷@L@Lçìíjmì@@@@@@@@@@ôån’íØ@õüè@ómüi@ó’‹Žïè@ìó÷@bèòìŠóè@Lìíi@çbØòŠaìb÷@ôåŽîí’QX@@@LÞïÅ@ôóØ

@@@@@@@@çìíióè@Žßa‡åà@ö@çˆ@a‡äbîìbäóÜ@óØ@N@@@óÜQT@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYQ@@@ôäbØòŽïè@L@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqQQ@@@@@@@@@@@@@õŠbØóè@õóšìbä@õŠíå@óÜ@ôØŠím@õŒbiŠó@

o’íØ@N@@@@@@ói@LÚŽîŠa†‹Ø@óšŠóq@Ûòì@•bïØŠímISH@@@@@@@@õŠìí’bi@õŠíå@LŒbiŠó@ŠaŒóè@‡äaŒói@ôäbn†ŠíØ@N@ôäa‹Žï÷@ì@bîŠí@ì@bïØŠím@ói@ôäbióÜbm@ßýóu@La†ómbØ@ìóÜ

@@@@@@@@ôîn“q@çbî@Lômóîaˆ†@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@‡äbîó aŠ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@óÜ@@@@õó Šóá“Žïq@õŽïè@ôîò†bàb÷@”ïäaŒŠbi@†íÉóà@LçóØbä@a‡äbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè

äbn†ŠíØ@@@@@bïØŠím@ô’‹Žïè@õˆ†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@üi@ôo‚Šò†@N@@@@bïjïÜ@ôØûŠó@bèòìŠóèI@@ôÐaŒóÔ@ŠóàóÈíàH@@@@@@@@@bïØŠím@üi@a‡Øóîóàbä@óÜ@L

@@@@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õŠòŽîŠbq@ói@õü‚@bïØŠím@a‡mbØ@ÛóîóÜ@óØ@õ‹iŠò†@ôîaŒòŠbä@óáŽîŠóè@ìó÷@Šó@ómbiò†@•‹Žïè@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@ö@oŽïäaŒò†IRHN @ômóàíÙy

@@@@@@@@@@@@@@ôïnŽïìbè@ôåm‹ ŽîŠ@üi@ì@a‡äb“ïq@ó’‹Žïè@ìó÷@ŠójäaŠói@õü‚@ôîaŒòŠbä@L”ïÔa‹ŽïÈ

IQH@PKK-PAK@Z@@@@@@@@Lðäbn†@‹ÙÜa@kÉ“Üa@öbåia@bîRROQPOQYYQ@@óÝª@LI@@@@çbn†‹Ø@ôä†H@@@†‡È@L

@L™b‚Šaâ@QYYQ™@LWQMWRN@@IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYYN

١٦٧

@@@@†‹Øò†@ôäbØóïîŒbiŠó@òìò†‹Ø@ôåm‹ aŠ@õaìa†@La†bïØŠím@Žßó óÜ@N@ì@bÙî‹àó÷@@@@@@@@@@òìbïØŠím@ôäbØóîŒbiŠó@òìò†‹Ø@õòŠbióÜ@La‡ŠbÐ@õìa‡äóØ@óÜ@ô“ïäbØóäbºóqìbè

@@@ä@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïäbØòŠóåŽîíä@óÜ@ÚŽïØóî@ö@a‡äb“ïq@çbîü‚@ôîaŒòŠb@@‡äbîóîaŠ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Z@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@ôäbØóïîŒbiŠó@òìò†‹Ø@òìóïîbïåÜ†@ói

@ôqa‹‚@ìòŠói@a†bïØŠím@Žßó óÜ@ÚŽïmóÝÝïà@‡äóš@ôäbØòŽïè@ôî‡äòíîóq@fäaímò†oŽîŠóiIQH@N@@

@@@@@@@Ø@Lça‹îŒòíØûŠó@õŒbáÝî@†íÉóà@ôäbØóÔ@ôŽïq@ói@@ôäbØóïîŒbiŠó@òìò†‹@@õaì†@ói@çaŠó @ônóióà@ói@LbïØŠímBçbnîŠûmB@@óšìbä@óÜ@óØ@Lçìíi@a†

@@@@@@bïØŠím@ôäbØòŽïè@Šó@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@çbØóïîŠíå@N@@@@@@@@üi@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@ôä†‹Ø†aŒb÷IW@H@@@@@@çóîýóÜ@óØ@Lìíi@‘óØ@@@@@óäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@Þî†@ói@Lòì

@@@@•ónóióà@ãó÷@üi@ö@çìíia @@ó−bàb÷@óÜ@ÚŽïØóî@ãłói@LìíiaŠ‰ŽîŠa†@çþq@ì@ó“‚óä@L@@@ôä†‹ÙmíØŠó@La†óäbîŒbiŠó@òìò†‹Ø@ìóÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóïîóåï›åi

ìíi@†ŠíØ@ôïØýbšIRHN@@

IQH@•N…Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóàQPYN IRH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQPYN

١٦٨

١٦٩

@ @ãòŠaíš@ô’ói@ @

@ @bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õìì‰Žïà@óÜ@eíä@ôÙŽïàò†Šó

@ @ãòŠaíš@ô’ói@ObïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õìì‰Žïà@óÜ@eíä@ôÙŽïàò†ŠóZ@ ãóØóî@ôbi@O†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@ôäbØóÜìóèZ@ @

@@@Š@ôäbØó’ói@óÜ@Ûòì@ia†Šíìì@@@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a†L@@@@õòìó÷@õŠbiŠó@@ômóàíÙy@@@@óbï@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@óÜ@bïØŠím@ÜüÙä@ômï@óÜ@ç†‹Ù@óè@†ŠíØ@ôäìíiL@aìò†Šói@ã@@@Lìíi@@@óÜ

@@ôîbmüØa‡äbØbn’óèL@@@Šü @ôäbØóïîaŠói@òìbäóèa@@ôàŠóÐ@õ‡î†@ôä@@@@bïØŠím@ômóÜìò†@L@@Žðq@çbïnò†@†‹Ø@@ÚŽïØóî@ì@@Š@óÜ@ììb‚@@@@Žîí÷@ômóbï@ôäbØóïïmòŠóåi@òŠ@@@ŠóóÜ@ßa@òìòìbä@ônb÷L@@@@@@@bï@ôäbîˆ@ôä†‹Ùïäò†óà@ói@üi@ìíi@ôäa‡Üìóè@ô@@‹ÙïÐ@öîô@@bïØŠím@

Œû†@ôä†‹Ø‹îó@ì‹mòìa‹Ø@ôÙŽî‡î†@ói@†ŠíØ@õ@óšìbè@ìóäb‚Š‹mIQHN@@@@@@¶íÝîó÷@óÜQYXYa†L@@@@@a†Ša‡nóióà@ôÙŽïàłòì@óÜ@L@@@@@@õòŠbï‹q@ìó÷@õòŠbiŠò†@Z@@ÛóîóåïàóØ@bîb÷@@@@@bä@çbî@óîóè@bïØŠím@óÜ_@@Žîí÷@pí Ším@@ômì@ßaB@Z@y@Šó ó÷@@@óÜ@póàíÙ

@ñŠbàüØ@ôáØíy@õbmòŠó@ôäbØóÜb@ö@@óÜØbm@ôáØíy@õòìbàzïa‡ïi@@‡äóš@@@@ómóibi@ìó÷@õòŠbiŠò†@fi†‹Ø@ôØóîóÜóèL@@@@@óè@ìói@ça†@ónîíŽïq@aìó÷@åi@a†óäł@oŽïBIRHN@

@@ôØóîòìbà@@@@@ØûŠó@ói@ôä†Ša‰jÜóè@õaì†@”ïàóØŠbàüÙ@@bïØŠím@õL@@@@óÜ@SQ@@@ôåî‹“m@õóî@@ôàóØQYXYa†L@@ŽïnŽîíÜóè@óÜ@@@@ŽîíŽïi@ómbØìó÷@íØòìbm@ôÙ@@a†óåŠ‡äbîóîaZ@@ïØŠím@¶ó @b

òìímbéÙŽïq@a†íu@õŒó òŠ@ŠûŒ@óÜL@õòìbbq@óØ@÷æÙŽïmóîŠüma‹ráïISHN@@•óàóißaŽîí÷@@@@@õŠínÜíØ@ò‹Ð@õómbéÙŽïq@ói@båïäa†@@@Š@ò‹Ð@öŒó òîô@@bïØŠím@@ì@@@@ìó÷@ôåî‹iŠò†@

Š@@@@@@@bïØŠím@ôåmìóÙ“Žïq@ói@ô’óïïna@@@@@ôäbäìbäóè@üi@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbša‡àóÜóÔóÜN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐRUVN IRH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYRN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSVN

١٧٠

Žîí÷@@ßa@@oîíîò†@ŠíØ@õŒû††L@@Š@óiŽîó@óäaŒaíƒïn’b÷@ôØóî@@pbÙi@ŠóòŠbš@@N@üi@@@@@@@@@@póàíÙy@ìbä@ôäaŒaí¦a‹Øíº†@óÜ@ÚŽï’ói@•ónóióà@ãó÷@@çbàóÜŠóq@ö@@@òŽïè@ö@móîa†‹ØŠó@ãłói@Lìíi@Žßó óÜ@õbïØŠím@ôäbØóïïbïïõŒbiŠó@ôL@õˆ†@

çbnòìIQH@N@bïä@óÜ@@ôäQYYPa†L@@Œbïå“Žïq@ôÙŽî@@@óåm‹ @õòŠbiŠò†@@@@@ôÙŽïmóbï@õŠói@eíäŠójäaŠóión‚@†ŠíØ@@ŠììN@@Ûòì@ŠóèiüØ@óÜØóîòìóäìíï@ôäaìbïq@Žßó óÜ@a‡

ó“qõŒb@ŠbØ@ôäaìbïq@ö@ITusiadMTürkıya Sanayi ve Iş AdamleriH@Š‡äbîóîaZB@@ói@póàíÙyô’bi@@ôØóîóäìí¹@ôäbvåŽïÜóè@õaì†óió’bióîòì@üi@

@@@ôä†‹Ø@ŠóòŠbšIó“ŽïØH@†ŠíØ@õL@@ŽîŠ@ói@ó@@@@Š@óÜ@Šìì†@ôØóîŽîí@í’@@ôïÜüq@ôåŽîBIRHN@@”ïÜaŽîí÷@õóäbmì@ìó÷@üi@Ûóîòìóäa†ŠbØ@ÛòìL@@@óÜ@ŠójäaŠóia†@@⁄Üì‡ióÈ@@Žîí÷@äýb÷@w@ô

ó@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôØûŠL@@@@üi@@Š@óÜ@ìì†íäóàbäˆûì@@@çbØóØŠím@ó@ômì@ZB@@Š@oói‹ b÷@biμäóîó a@@@@@@@@@@@@õŒaì@bïØŠím@Šó ó÷@Lμ“ïäa†@ü ínÑ @õŽïà@õŠìò†@óÜ@ö

@ç†‹ÙmíØŠó@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@óÜ@çbàü‚@õŠìò†@ói@aìó÷@La‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@båŽïè@@]õŠa‡Øóš[@@μåŽïèò†@Œaì@NNN@Š@óÜ@@@@@@@@@@@ç†‹Ø@óÔ@üi@óïïä@Šaíi@ÛóîòíŽï’@ïèói@a‡ïna

@@@@oî‹ båÜóè@óÔ@óÙŽîŠbØ@óàó÷@LbïØŠím@óÜ@óØóšìbä@õòìóä†‹Øbïu@ŠóóÜ@@öóîbïØŠím@ói@ônîíŽïq@çbàóØóÜó @@Þš@üi@òìóàóØ@ôäóîýói@ö@ìímbèa†@ôÜb

@@@òìóåïji@bïu@ôŽïÜ@μäaímbäBISHN@@ãó÷@@@@@@nŽîíÜóè@ôäa‡äb“ïä@•óîómì@ô@Šìì@@@ôä@wŽîí÷@çýb÷ìíi@LõŠbÔb÷@ói@òŠbš@Œû†@ôä†‹ØŠó†ŠíØ@õL@ói@òíŽï’õïïn’b÷@óäb@@öŠìì†@@@@@@õìí“Žïq@õŒaíŽï’@óÜ@òìóåmìóØ@@@õŠa‡Øóš@õŠbØN@@@@@a‡’òìó÷@õaì†@óiL@@@@óÜU@õóm¿@õŒíQYYPL@Žîí÷@pí ŠímßaL@Üa‡ïÙŽïåmìóÙŽïqìbš@ó@Žßó óÜ@Š@õóàbäˆûIŽï÷nŽïÄïbH@ðmóïÄü@õL@@@õŒû†@õòŠbiŠò†@@@†ŠíØ@L@@ômì@Z@BI@óØó“ŽïØH@@@@ìóäüØ@ŠûŒ@

@@@@@@@@@@@Š@ôäbØóØŠím@ô−Šó@Šóè@Ûóä@û‹àó÷@LòŒüÜb÷@ŠûŒ@òìb“ŽïØa@@è@íÙÜói@@@ôÜóàüØ@ô”ïäbéïuLŠ@óáŽï÷@@óîaì@çbàa@óØ@ãó÷Ióîó“ŽïØHŠ@ói@béäóm@@ìóäbïïn’b÷@õóŽî

óîäbØ@oŽïiò†@ŠóòŠbš@óäb@@Š@ìóÜ@Œaì@e‹Øò†@öômóîaŠóióØ@Šûm@ö@@ì

IQH@ãNó÷@Nî@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbNNNß@LQRYN IRH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYRN ISH@™@LŠ‡—¾a@ÑäYRN

١٧١

]ŠóiìŠóŽïióïî[@e‹åŽïéi@B@IQH@N@óîòíŽï’@ìóiL@@@@@@@bïØŠím@õŠbàüØ@õìì‰Žïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@@@ö@@@@Šbu@μàóØóî@üiL@@@@@@@ôäìíi@ói@ça†@Œû†@@@@a‹ä@a††ŠíØ@õ@@@@@@@òìó÷@üi@paìb÷@ì@@@@@ói@aŠŒaí‚

ŠŽîó@@@óäbïn’b÷@ôØóîòŒû†Ø@@oŽî‹Ùi@ŠóòŠbš@óN@÷@@ì@ìbäóè@•óàó@@@@çìíi@ÚŽïÝîóà@@@@üi@@@@ìó÷@ôä†‹ØŠóòŠbšŒû†@@õò@@@óØ@@@@@ôäbØóäóîý@õbqbmŠó@@@ôäbîˆ@@@@ôØŠím@õbÜóàüØ

òìüjm‹ N@@@@@@@@Š@ô’ói@ôàŠaíš@ôbi@óÜ@Ûòìia†Šíìì@bàb÷@a†ˆ@@@La‡Žïq@çbàò@@@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷

@@óÜ@@ôäóu@a‡äbibïi@¶íÜò†Šó L@óÜ@@@@ôÜb@QYYQL@Šìì@çbî@@@La†@óäìíi@@ÙŽïrò†@õüè@@ô@@@@ó’ó @ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@Âä‹ @ôÙŽïÌbäüÔ@Œû†@ôä‡äó@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õN@@a†óÜb@ìóÜ@L@

@ÚŽï‹q@‡äóš@@î‡äòíîóq@óØ@ïçb@@@@@@@@@@@ìíióè@òìò†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ói@çbåäa†@óiL@@@çóîýóÜ@bïØŠím@ôäbØóïïbï@ómŠbqòìLa‹Ø@ŠóóÜ@õü ínÑ @ö@RWàòìì†@ôäíäbØ@õð@çbàóè@

ïÜb”L@@bïØŠím@ômóàíÙy@L@a‡îŠbî‹i@L@“Žïq@Œbïå@@@äbáïn“ïä@ôäóàí−ó÷@üi@ï@@õòŠìó @ôpbÙi@bïØŠímL@äíäbÔ@òŠbàˆ@ôIRYSR@HóØ@ç†‹ØóÔ íä@öì@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ôåï

@@óÌò†óÔ†‹Øìíi@oŽîjÜóè@@N@@@@@@@@@•ónŽîíÜóè@ìóÜ@ç†‹Ø@õ‹ Šói@üiL@@@@@Š†bä@ÛòìŠóè@@@@@ìŠ@ßaŽîí÷@pí Ším@LòìónŽî‹Žïîò†@Šbïnåï÷ì@òìò†‹Ø@ôä:@ŠóióÜ@@@@ôóØ@•ó’@õòìó÷

ïØŠím@@Lò†ŠíØ@çbïÙŽïØóî@b@@@@ça†@õóØómóàíÙy@ónîíŽïq@@ói@@@@@ôÐbà@ômóïÉÔaì@@@@ôäbàŒ@oŽïåi@a‡î†ŠíØIRHN

@Œbïå“Žïq@ãó÷@Žîí÷@õòßaL@@@õòìóäa†ŠbØ@@@@íŽïä@óÜ@õŒaìbïu@@@@@ôäbØóïïbï@ómŠbq@ça@òìómìóÙŽïÜ@a†bïØŠím@N@@åï÷@Žßa†Šó÷óüäL@@@@@@@@@@aŽîí÷@óØ@õ‹iŠò†@õòŠòìbiìi@ìó÷@@@ìó÷@ß

@@@@@@òìì†‹Ø@ìò‹îóq@õómóbï@@@@@òìóîóØómŠbq@çóîýóÜ@óØ@@@@@@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@@@òìa‹Ø@‡äóóq@N”ïäbØòŠbîóä@@@çbïÜaŽîí÷@@ói@†‹Ø@Šbjäaìbm@õòìóånüÔ@@@Œbïå“Žïq@ãó÷@ò@@‡äòìòˆŠói@üiî@óäbïïbï@ô@@póäbäóm@ö@@@@çóîýóÜ@ómóbï@ãó÷@I@@@@@ôäbáïn“ïä@ômŠbq

Úîa†H@@õaìò‹äbàŠóÐ•@Š@pò@òìóîa‹ØISHN@@óîòíŽï’@ãóiL@@@@ô’ü‚@õóØómŠbq@@ìó÷@Žßó óÜ@õò‡î†@ìó÷@ômbá a‹q@ôÙŽîŠa†ó¸óbï@Ûòì@ßaŽîí÷@béäóm@Lòìíióä@a†óäìíšüi

IQH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNN@ß@LQSQ@N IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSXN ISH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQSXN

١٧٢

òíî‹iŠò†N@@Žî†@çbáïÝáŽî@@@ôØûŠó@ôÝI@Š@ômŠbq@oaŠ@õbŽîH@”î@Š@@@@‡äbîóîa@B@@ãó÷óîòìóäłíuL@@@@üi@óÙŽïÜìóè@@płì@ôä†‹Ù’óia†NNN@@@@@Œ@æîäŒóà@òìó÷@@@@@@@óîóäaìóÜ@óØ@óäbî

@@oŽîìóÙi@bïØŠím@ŠóiBIQHN@bèòìŠóè@@ô‹q@@Z@póàíÙy@bîb÷@@@‹äbàŠóÐ@ômŠbq@öòìaL@Š@@Žîó@@@@@çò†ò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@@çbØóäb£bmíÔ@óÜ@@@Š@óÜ@ö@üî†a@@@@ì⁄i@òìóäbØóäüîÐóÜóm@ì

@@Š@bîb÷@_òìónŽïjiŽîó@@@@@@@@@_a‡ä†‹iòíŽîŠói@óÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@ói@çò†ò†@@@Šó ó÷@e‹Øóä@óàó÷L@@@@@@à@ìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@óîaì@õbäbà@òìó÷@@óîóÜóó@@@ça†íî‹Ð@óÜ@óÙŽîŠüu@@@öç‡äbmóÜó‚IRHN@@@

òŠbï‹q@ìó÷@õòŠbiŠò†õ@Œbïå“Žïq@bîb÷Žîí÷@õòŒbm@õŠ@ßaŽîó@ói@pa†ò†@@oŽïbØ@ôä†‹Ùqbš@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@kŽïnØ@öN@@póÜìò†@õ‹îŒòì@L@ü÷@Ü@@@äí@çbníÜŠí@

IOltan@Sungurlu@H@@@a‡àłòì@óÜômìB@Z@@@@@@@âäbä@aì@ôÙŽïäbàŒ@æà@_óïïš@óäbàŒ@ìó÷BN@Šòì†a†@õóä‰ïÜ@õ‹îŒòìî”ïsÜó÷@ó÷@bÄóÝèóq@ç⁄ðÝäI@Alp Aslan Pehlivanli@H

óÜ@a‡äbàóÜŠóq@ìbäL@@‹móà@õòŠbiŠò†ï@@ô@ìóÜ@ôîü‚óiŠó@Œbïå“Žïq@òa†@@ômìB@Z@@Šó ó÷ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@†ŠíØ@óØ@æîò†ò†@Šbî‹i@óáŽï÷@aìó÷@LòìónŽïåŽï·@a†óØónïÜ@óÜ@çbàŒ@ôäbåŽïèŠbØ

óîòìómóä@NNN@@@@ãói@çbØòŠbiìŠbØ@Šó ó÷@@@@@@@@óÜ@õój@aìó÷@Lçû‹i@òìó“Žïq@ìòŠói@óîòíŽï’@@@μåïiò†@a‡äbØóäb²bš]ôäò†[@@@@@@@@ôáÝïÐ@a‡äbØüäb’@óÜ@LòìónŽïiò†@ŒŠói@ôÝÝïà@ôäaŠü

@@oŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@õ†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@LçóØbä@a‡Žïm@õóÔ@oŽïióä@õ†ŠíØ@ói@çbØóäb²bš@ö@@@@@@óïïš@óàó÷@õó÷@fióä@òìóäìíibïu@óàó÷@Šó ó÷BISHN@@@@@ôÙŽïnŽîíÜóè@•óàó÷@@óäåŽîŠï@ô

ôäaŠa‡młóò†ím@õòìói@ìíi@bïØŠò†bàb÷@@óäçìíiôÙŽïÐbà@rè@ói@ça†@ŠíØ@@LæŽïåi@a††póäbäóm@@ói@ˆ†@@@Šóè@òŠüu@ìóÜ@ôÙŽïÜìóè@nòìbòìóä@N@@òìó÷@•óàó÷@@Ø@pb‚ò†Šò†@@ó

@@@@†ŠíØ@õŒû†@ói@çbåäa†@ôäbØòìbäóèL@@íióä@çbb÷@aìŠóè@öçL@Š@ônîŠóä@@@õòìóä†‹Ùmò†ŠíØLŠ@Ší òîó“îÜ@ôÜíÔ@ôØóìíióè@a†bïØŠím@ômłì@ó@N@@

bèòìŠóè@Š@@õóàbäˆûIçbáØŠímH@@Š@óØ@@@ôØóîóàbäˆûØüóä@òŠóîŠbØ@õŽîŠbqL@Žîí÷ßa@@@@@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@õbïØŠím@ö@@õòìóÜ@@@@@@ÜaïÜ@ómóbï@ìó÷@@@@çbàŒ@õóïL@@@@@†ŠíØ@‹mbîŒ@

IQHã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYTN IRH@‹ióäaì@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSXN@ ISH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYTMYUN

١٧٣

ï@ói@pbØò†ôb@Š@öŽßbÙî†a@ŠbØaìa†@üi@pa†ò†@çbïäbè@öîðbï@ôL@óØ@@óÜa†ìímbèa†L@óÜ@õü‚bïu@òìónŽïåïiò†@a†òìóäìíi@N@ÞïàóuïÛbv@ICemil SıcakH@õ

@”ïmóÜìò†@õ‹îŒòìL@@b‹m@òìóÜ@L@@@Šó ó÷@@@çbàŒ@õóÜóóàL@@@@óîbia‹Ø@ŠóòŠbš@@@@aìó÷@L†ŠíØL@@bnŽï÷@õaìa†@çbî@”î‹maì†@L†‹Øò†@çbïïmóîbàóØ@ôÐbà@ôåm‹ Šòì@õaìa†ümü÷ôàüäL†‹Øò†@çbïmóÜìò†@õaìa†@çbî@IQHN@@@

@@óu@óšŠóq@óäbàóÜ†‹Ø@@@@óÜ@e‡äóè@õŠaŠíäóàbäˆûìçbØóL@@@@b b÷@ói@ôØóïî‹äóîý@ò†@üi@ìíin@õóØóïîŠóƒ“ŽïrßaŽîí÷†óàó«@óäaìóÜ@L@@‡äai@¶óÈ@I@Mehmet Ali

BirandH@Š@õóàbäˆûíäìô@@ÛŠím@õŠbî†@L@Š@‡äbîóîa@@bäóè@ìó÷@@@aŽîí÷@õòìßL@ì@@@õóåŽî@@bqìŠìó÷@óÜ@bïØŠím@@pbØò†@çaíu@bèòìŠóè@LL@Š@íäóàbäˆûì@@‘ImŠó÷ß‹ í@H@Š@óÜ@õóàbäˆû

îŠíy@ïpó IHürriyetH @@@ì@pbØ@ìíàóè@óØ@@bä@ôÙŽîŠóØóÔ@ÛòŠòôL@@@õìbä@ói@Žîí÷@@óÔ@òìóÜa@@@@@ôåïiò†@õaì@L†‹Øò†@õL@@@@õòìbäóè@ìó÷@@@@@ßaŽîí÷@ÛûŠó@L@@@ãóØóî@

åŽîŠó÷@ôàb−òŠóiï@@ìa‡äóØ@ôäóu@üi@óïI@N@›àüà@ŠíuíîíHŠ@óÜ@•@õóàbäˆû»póïîŠíé@ICümhuriyetHòìó÷@üi@õòˆbàb÷@@†‹ØLbnŽï÷@íØòìbm@L@@æî‡äóš

äíäbÔ@Šüuóàóè@ôIóØ‡äòíîóq@îçbïH@@õó’óäbi@ói@BòìóïîŒaí‚bïuB@Lóîóè@óîóäaìóÜLbïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@õˆ†@@bèòìŠóè@LoŽî‹åŽïéi@ŠbØói@çbïäbØò‹äóîý@ìL@

@†‹Ø@õòˆbàb÷@ói@@äíäbÔ@@@@@çbØóïïbï@ómŠbq@ôI@@@óØ@íØòìbm@@bnŽï÷@HŠ@@Žîó@@@ói@pa†bä@çbØómŠbqL@@@õìbä@@ïàóØ@ôäìíi@ôîòìómóä@õóå@@a‡młì@óÜ@æåŽïéi@NI@@ßíïÙï÷@bèómH@”îL@@ìíiaì@ôŽïqL@@@@bï@ói@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ìa‹ÙmóL@@@‡äím@ôÙŽïØóš@ónŽïiò†@L@@@@òìóäìíibïu@üi@@@’óia†@ìçìíjN@@@@”ï›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@@@ìíiaì@ôŽïqZ@B@@@@@çbáŽïq@ÊïÔaì@@þq@fÜò†@@ôäbØóä

Š@@@@ôîòìómóä@ôäìíi@óØ@oaŠòìbä@ômłóèˆû@@óïïnîíŽïq@ö@@@@@@ói@õ†ŠíØ@ôäbØóïïbï@@òìím‹ óäŠòì@lbïyL@ó@@ói@æmìóØŠ@oŽïåŽïèbä@oò†BIRH@N@ô›ÝŽï÷@æî†óÐòŠó’@†ŠíØ@

IŞerafettin ElçiH@ììí“Žïq@õ‹îŒòì@bèòìŠóè@Làa‡äó÷@çbàóÜŠór@öä@íìŠó@@ìŠíäóàbäˆûì@@‘I@ŠónäóÈ@bíàH@ì@I@xbmŠó@@uíi@ÛbH@@@@@@õóàbäónÐóè@ôäòìb‚@õ@@ômłì

eíä@IYeni ÜlkeH@äaŠü @ìï@ìa‹bä@ôÝÝïà@õ‰ŽïjIÜb@ô¼òŠÛínH@L

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSYN IRH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYUMYVN

١٧٤

Žîí÷@õóØóïîŠóƒ“Žïrnò†aòìò†‹Øò†@ô’@aì@çbïÜLLóïïä@‘ói@óØ@B@@óØó“ŽïØ@Šó ó÷óÔ@@@õ†ŠíØ@ói@oŽïi@ç†‹ØL@@@@Žïq@õóÔ@óáŽï÷@aìó÷@æîóØò‡@N@@@@óïïäóèŠóÐ@ôÐbà@Âä‹ @N

kŽïnØ@@öŠbÄü @Š@ìóïî†ŠíØ@õóàbäˆûL@ñ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐL@ói@ónîíŽïq@†aŒb÷õ@Øa‹qïn@@@@ì⁄i@õbäaím@ónîíŽïq@LoŽî‹Ùi@ò@@@Š@ô“‚óq@õòìóä†‹Ø@ôîüî†a@@@@ôäüîÐóÜóm@ö

@oŽïióè@õ†ŠíØBIQHN@@@@bèòìŠóèI@@@çaŒóä@Žßa‡äóØH@@ôØûŠó@õ@@ñ†ŠíØ@õünïnåï÷@óÜ@@Ü@îŠbq@@ónÔíä@õŠbÄü @Žßó óÜ@a‡Øóîü ínÑ @óI@Nokta DergisiH@@ômì@ôØŠím@õZ@

B@Žîí÷@ÛûŠó@@@@åŽïäójÜóè@ôäbØòìò†‹Ø@ói@oŽïiò†@ßa@@@@ôäbØóÔ@ói@Ûóä@oŽî‹NNNBIRH@N@@•óåmìóÙŽïqìbš@ãóÜ@óuL@@@Žßa‡äóØ@çaŒóäL@@@@bïå“Žïq@õòŠbiŠò†Œ@@õóØò@ßaŽîí÷L@@@ôŽïq@

íiaììL@ŽïqŒbïå“ïåŽîŠó÷@ôÙŽîôn’b÷@ôÙŽîŠóòŠbš@ìòŠói@óï@ôma‹Øíº†@ö@@öŠb’@Œû†@õóäbïäbn@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@N@@@îò†@bèòìŠóè@@píBmí@@@Žîí÷@pí Š@@@ãóØóî@ßa

@@ím@ômóÜìò†@ôóØóîbïØŠNNN@@@pbØò†@ŽßíjÔ@óØ@@@@ói@ça†@ö@@@@@@†ŠíØ@ôäìíi@@@@@a†bïØŠím@óÜoŽïäò†NB@@@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷@äýb÷@@ômì@”ïB@Z@@ò†@×óy@üi@@@@@@@@@óÜ@ãòìó÷@ôŽîŠòìbš@æà@LâŽïÝî

Žîí÷@@@ôäòìb‚@óØ@†‹Øò†óä@ßa@@@fi@óïïmóîaŒb÷@ìó÷@NNN@Š@ìóÜòìò‹Žîa†L@@@@@póÜbuó‚@õóáŽï÷@†‹ØNNN@@òìbä@õòŠìó @ôÙŽîìbäóèBISHN@@è@”ïÙŽïmbØ@@@@@çbØò†ŠíØ@óÜ@e‡äóL@Šbä@@@çbïîaŒò

@õ‹iŠò†@póàíÙy@õòŠbî‹i@ìóÜ@@òŠbî‹i@ìó÷@bäa†@çbîaì@öLóïïä@ìímìóØŠó@L@ŠóióÜ@õóÌò†óÔ@õòìó÷ŠóóÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@L@ôäbØóäbàŠóÐ@óÜ@

póàíÙy@@@a‡ä†‹Ø‹ŽïÐ@õŠaíi@öL@@@@óÜ@Lòìím‹ óåÜóè@@ŠójäaŠói@@÷@a†Žîí@Š@ßa@‡äbîóîaB@Z@@óÜ@@a†ìímbèa†@@@@@móîaìómóä@ôÐbà@ôäbäa‡Žïräa†@üi@‹m@õòìóåï›ŽïrŽïÜï@@@oŽî‹Øò†@†ŠíØ@ôL@@@ãłói@

óåm‹àaŠb÷@ói@ônîíŽïq@òŠbØ@ìó÷BITHN@@@@óäaìbäóè@ãó÷@õaì†L@@@óÜRS@@õ†b÷@@õŠaQYYQ@@LÈ@@⁄Üì‡iówŽîí÷@@çýb÷@L@Š@@‡äbîóîaZ@@@ŠóòŠbš@ônóióà@ói@@ôä†‹Ø@Œû†@õóäbïn’b÷@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@@L@@@üi@óîóè@ôîò†bàb÷

Ñ n íü@@@@@bïØŠím@ôäaìa‹‹rŽïÜ@Žßó óÜ@ç†‹ØN@@@ãó÷@õaì†@Š@@@åŽîŠó÷@óä‡äbîó a@@@õóïï@wŽîí÷@äýb÷”ïL@bïØŠím@ôäbàóÜŠóq@L@óÜ@QRäbïä@õ@óÜb@ìó÷@ôL@@@ôäíäbÔ@õòˆû‹q

IQH@™@L@Š‡—¾a@ÑäYVMYWN@@IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSYN ISH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYWN ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQWN@@

١٧٥

Šûm@õòìóäìíša‰ ói‡äóóq@õ†‹Ø@@öa‡ïŽïm@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@IRYSRH@òìò‡äb’òìò‡Üóè@óØ@@ôäbåŽïèŠbØóiõ†ŠíØ@ôäbàŒ@‹Ø@óÌò†óÔìíi†bèòìŠóè@LL@

bà†@@ôäbØò†IQTQ@@LQTRL@QVSH@@õ@@@@ôäíäbÔ@óÜ@@ØŠím@ôäa†a@a‡ï@@òìò‡äb’òíÜóè@@@@óØ@müØíõ‡äói@@@òìíjn‚ãò†Šói@@óäa†aŒb÷@ôåî‹iŠò†@@aŠìi@õ@ì@Œaìóäbi@@ì@@@ôä‡äaŠŒóàa†qtóš@ômŠb@ôåïîb÷@ö@ö@àa‡äó÷a‡äbïŽïm@çìíjŽßó óÜ@L@@õòìò‡äb’òíÜóè@ôäíäbÔ

@ôäbáïn“ïä@ômóäbï‚@@†@óØ@ŠbØaìî@móîaìómóä@ðï@@@@@bï‚@ói@õ†ŠíØ@ô@póä@ö@@@@@üi@ça‡Üìóè@óia†ä†‹Ù’móàüm@płì@ô†‹Øò†@ŠbjL@@õaIRP@Häa‡åîŒ@Žßb“ïóÜ@ô@õa@õ‹ióÜ@@ói@‡äbqó@ça†òŠa‡Žï@@@@@çóØò†@póÜìò†@õˆ†@çaìbm@õóäaìó÷@ŠóL@@@õŠa‡’ói@†í‚bî@

@òìò†‹Ø@óÜBçbØóïïnîŠûmBçóØò†@a†@@öî‹iŠò†@ói@ô“îŠûŒ@ôØóïî†aŒb÷ôå@ìi@Šòìbi@a†@ö@ìó÷@müØ@í@õóäa‡äói@óØ@@Š@Šóói@óàbäˆû@îŠó çìíia‹åŽïqó@a‡L@

òìóä‡äb’òíÜóèL@@@@@ôîbb÷bä@õŠbi@ôäbØóšìbä@ôÜaìóè@óÜ@óu@@I@óšìbäçbØóåï“ä†ŠíØH@oŽïióä@L@@@Ša‡uŠóà@ôäìíj’üƒŽïÜ@ôäíäbÔ“î@‡äóóq@ô@@@@óØ@L†‹Ø@@òìíi

@@óÜ@‹mbîŒ@ôä†‹Ø†aŒb÷@õüèITP@H@@óØ@‘óØ@ŠaŒóè@ŽïØóï@çìíi†ŠíØ@çbï@ö@@ôäbàa‡äó÷@@@@çìíi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIQHN@@@@@@ôäíäbÔ@ói@pòŠbió@@@@@ôäbàŒ@ôä†‹Ø‡äóóq

”î†ŠíØI@†í@†aŒb÷@ôåm‹ ŠòìL@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@@ö@@@@óÙî†@ôäbØóäbàŒ@HL@@@ò‡äóšŠóè@óäíäbÔóØL@@@@@@Š@ôäbàŒ@ói@ôØŠím@ôäbàŒò@ï@@@bäa†@płì@ô@@@@@@@óÜ@ôØóïîŠbØaìa†@ìíàóè@ö@

@łóàüØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@@bïØŠím@ômóÜìò†@ôäbØóïïmóîa†@@L@@ím@ôäbàŒ@óiŠ@@‡äbqó@ôØ@ö@@õa@IR~UH@@@@Ša†b b÷@Ûòì@õòÜ@çüïÝà@@@Šóói@òìóä†‹ØŠbÙï›ŽïqŠó@‡äbqó@a†@@L@@ôØóîý@óÜ

òìò‹m@@@@@@@@@@@bÕïüà@õŠaíi@óÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@a‹äaímò†@@@@@çüÐbàa‹ @ŠóóÜ@ö@@@üî‡ïÄ@ö@@ì@@@@ãłói@LoŽî‹åŽïéiŠbØói@oŽïbØ@@@@çüîÐóÜóm@ìüî†aŠ@óÜ@ö@@âÝïÐL@@ŠbØói@@@@óÌò†óÔ@ôäbåŽïè

ìíiL@@òìóäaìó›Žïq@ói@L@ÚŽïóØŠóèL@@òŠíå@ãó÷@õ@Œóibi‡äaL@@@ói@IRUMUP@H@@@òÜ@çüïÝà†ò†aaŠIRHN@@

IQH@™@LÖibÜa@‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSTX@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@[

™QXVN IRH@•@N…@Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóàQPPN

١٧٦

@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õóäłìóè@ãó÷@@@@@@@óäíäbÔ@òˆû‹q@ãó÷@ôä†‹ØŠò†@ö@@ói@L@@pójîbm@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä†‹Ø‡äóóq@ôäíäbÔL@Šbi@óÜ@ô›ïèóØóäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õò@

õŠü óä@@@@@@@@@@@@ü‚ìbä@ôn“ @õaŠ@oîíäbîò†@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@íÙÜói@L@@@òìòŠò†@ö@@aŠ@a‡äbîü‚@õýóiiæ“ŽïÙ@@ä@ömóîaŒòŠbï@Øò†ŠíØ@ô@@@@òìóäóÙi@ãóØ@çb@@@@@@çbîü‚@õóŽïq@ö@@@@õýóÜ@pójîbm@óiôäýó @@@çóÙiŽïèói@×a‹ŽïÈ@@@@n“ @õaŠ@öï@@çbéïu@ô@ói@äbîü‚@õý@a‡@

@@bïØŠím@óØ@Læ“ŽïÙiaŠçbî@@@@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@ói@@@Šbjäaìbm@Äû‹à@ôÐbà@@Øò††‹IQHN@@@@@óàóÜ@óu@@‰ ói@ôäíäbÔ†@íšaì@LŠûm@õòìóä@@ªói@òŠü@@‡äbbä@õŠûmZ@B@ìó÷@óîóóØ@L@@@óØ@ói@fnò‡Üóè@õŠbØ@@@@@Š@óÜ@õŒaí‚bïu@@@@çbáïn“ïä@õî@@@@płì@ôä†‹Ù’óia†@ö@@@@õŠbØ@ö

@@Š@ói@ônîŠûm@@@@@@@@@@@@@óØ@‹mbîŒ@çbî@‹m@ôÙŽïóØ@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽî@@@@@@@ói@oŽîŠ†ò†@âØíy@‹Ùïäa‡åîŒüi@ôä†@õòìbà@IUMX@HoŽî‹Øò†@óàaŠóÌ@òŠbq@ói@çbî@ŽßbBIRHN@@

@@@@óäíäbÔ@ãó÷@@Øóî‡äó bqì‹q@Šóèô@@@ói@ˆ†@@@@@@@@@bïØŠím@ôØb‚@ôïnŽïØóî@@@@@póäbï‚@óibäò†a†L@@@@çbî†@•óàó÷BõŒaí‚a†íuBõ@@@@@òìò†‹Øì‡åîŒ@bïØŠím@ômóÜìò†@õý@õ†ŠíØ@@

@@@@@@@@@Šó@ón‚@”îbb÷@ôäbØòŽïè@üi@ôÄû‹à@ôÐbà@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@õb Šò†@ì@o“q@@N@ãó÷óäíäbÔL@óÜïÜüq@çóîý@òìbqí@öLŠ@ôån‚a†@üi@õ†ŠíØ@óàbäˆû@@ônû†@ö

çbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@íåäbîò†@òìò†ŠíØ@õòŠbióÜ@õóäbØímŠóq@ìó÷@ôä†‹ØŠbjäaìbm@öì@μ@@ö†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôäa‹äóîý@ôåm‹ L@LpbèŠbØói@IpóäbäómH@çaŠòŽîŠbqL@óØ@

îŠb ŽîŠbqï@@@óîbi†‹Ùi@ÚŽïØóî@óÜ@çbL@@@Žïq@ói@óØ@@@@@†@LoŽïia @óäíäbÔ@ìó÷@ô@@@Šbjäaìbm@a‹äaímòoŽî‹Ùi@@@@ói@oŽîŠ‡i@ö@@@@@@@@@@@@@@@@ôÐbà@ôäbØòŠbî†@óäaíØýbš@ói@ˆ†@a‹äaímò†@bèòìŠóè@Lb †a†@Äû‹àLïéiŠbØói@oŽî‹å@@ôäa‡ïmóàŠbî@ôäbàí @óØ@”ïÙŽïóØŠóè@ói@ˆ†@çbàíŽïi@L

@ôäaŠa‡Øóšäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqoŽî‹ÙjŽïÜ@ôISHN@@@Ùîä@Žßó óÜ@@@õòìóäìíj@@@@‹“m@ôä†Ša‰jÜóè@õò†aì@@@@ôàóØóî@ôåîQYYQ@ö@@@@óÜQT@õ

@@@a†óäbà@ìó÷Žîí÷@@Š@óÜ@ßa@@a‡ïÙŽïä‡äbîó a@@Š@óÜ@óØ@@ì⁄i@çbØóïïäbéïu@üî†a@òìóîa‹ØL@ìa†@a@õi@ôma‹Øíº†@õŒaíŽï’@ôäbåŽïèŠbØóiŠóòŠbš@üŒû†@ôä†‹Ø†ŠíØ@õ†‹Ø@@@ìômì@Z

IQH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQPQN IRH@™@LÖibÜa@‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSTXMSTYN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØTSSMTSTN

١٧٧

B@õŠóòŠbš@ónîíŽïqIó“ŽïØHõï‚bî@çìíjOŒaí‚bïuîô@Ùi@çbØò†ŠíØoŽî‹@NB@Š@bèòìŠóè‡äbîóîaZB@@í@@@@@bš@õòìóåîŒû†@ŠóóÜ@òŠì@@@@@@@@ìó÷@üi@ôbï@ôÙŽîŠóòŠ

Ió“ŽïØHóîBL@@Š@üi@@@@”î‹maì†@õˆûßaŽîí÷@@@Š@üi@@@@õóàbäˆûI@póïîŠíy@H@@@ôn‚óu@@ŠóóÜnîíŽïqï@@@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@üi@óäbïïn’b÷@õŒaíŽï’@ôäbåŽïèŠbØói@ôŒû†@†ŠíØ@õòìò†‹Ø@@@ìômìB@Z@@@båŽïèŠbØói@óÜ@Œaì@ónîíŽïq@@@@@@@@@@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@üi@oŽî‹åŽïéi@Žïè@ôä

Ió“ŽïØHõ@†ŠíØ@@@@ì@@@@@@ìíàóè@ôÐbà@ói@ça†@ónîíŽïqïmłìbèØóïa‡@oŽî‹åi@L@@@@@ôåî‹iŠò†@üi@óàbåbä@Š@äóòóØóõB@NŠäbîóï’a‡@@@óØ@@@@@@@ômŠbq@Žßó óÜ@çbníäa†@üi@óîóè@ôîò†bàb÷

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL@@@@ôÜaŠ‡ïÐ@ôØóïïnŽïØóî@ôäbåŽïéÙŽïq@õòŠbiŠò†@ôØŠímMõ†ŠíØIQHN@@@•óàó÷@@@@@a†ómbØ@ìóÜ@@@òŠìó @ôÙŽîìbäóè@@@@@ìíi@óäbîaŒb÷@ìN@@@@“Žïq@@@õa‹Žîì@@õòìó÷@†ŠíØ@ôäbåŽïèìbä@óÌò†óÔ@@íi@öL@a’ô@@ìíi@ŠóóÜ@L@@•bnŽï÷@@@@@ªóØóî@üi@@ŠbØûŠó@bïØŠím@ôÙŽîŠbàüÙL@‘bi@@óÜ@@ü ínÑ @ç†‹Ø@@q@Žßó óÜ@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbpbØò†@@@ö@@ôàónï@üi@ôÜaŠ‡ïÐ@óòŠbšŠ@Œû†@ôä†‹Ø@@õ†ŠíØ@@@@bïØŠím@óÜL@@Œbïå“Žïq@@pbØò†N@@@

@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@@@áŽî†@çbáïÝ@@@@Š@ìbåŽïqóÜ@ÞŽîØa@@@@@†ŠíØ@ôäò†@ôäb“Žï@@@óÜ@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@@a‡îü‚@õýói@@@LîŠbÙäaŠü @ï@@nØ@ôØóí@@@@a‡ïnŽîíÜóè@óÜ@‹q@@ŠójäaŠói@@@ói@

Œû†@@Š@†ŠíØ@õììñ@a†@ö@@Š@óÜ@@a‡ïäbØóä‡äbîó a@@ômbqìì†@ÚŽîŠbu@‡äóš@@@@@óÜ@Šó ó÷@òìò†‹Ø@@@@oŽïåŽïéi@oò†ói@æmìóØŠó@a‡ä†Ša‰jÜóè@@@Œû†@õŠóòŠbš@aìó÷@@@@@@@pbØò†@†ŠíØ@õI@ói@

ônîìó’ü‚@@óäbnû†@öH@@@@@@@ôäa‡ŽïÜ@óÜ@ô’ü‚@õŒbïä@ãłói@L@õŠa‡Øóš@ômbió‚@@õ†ŠíØ@òìò†Šb’óäL@@ômì@óØ@Z@B@@Šûm@Š@óÜ@@@Š@óÜ@płì@ômłóèˆû òíŠó“îòì@μåŽïèò†Šò†@BIRHN@

@ØóîòìóäìíiüØ@óÜ“ï‡a@@@@@@@áŽî†@çaíŽïä@óÜ@óØ@@ÞŽî@@@åï÷@öóüä@@@@ônóióà@ói@@@äbåŽïéÙŽïq@@ôpóàíÙyaói@L@áŽî†@@ïïØòŠó@óØŠó÷@ÞŽî@†‹ÙîŠbî†@ômóàíÙy@ôäbØóL@ói@

I@ôma‹Øíº†@ôä‡äbróš@@@öŠóòŠbš@@ôä†‹ØB@Šûm@õó“ŽïØB@ì@Žïéî†ói@ôäbå@”îbb÷@@ö@ôàaŠb÷@@@@@@@@õ‹ Šói@ôäbØòŠaíi@óÜ@õŒbØbš@ö@@@ç†‹Ø‹ŽïÐ@ö@@äóm@ö‡@ìŠHN@@@ìì†Šóè@

@@@@@óØ@†‹Ø@çbîa‹Ù’b÷@•ò†‹ØŠó@@òŒbm@ômóàíÙyL@@@@@@ói@Šaíi@@@pa†ò†@çbØò†ŠíØ@@@óÐbà@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡É@þ–WXMWYN IRH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQWN

١٧٨

Š@@çbïäbØóïîjå’û@òïnØa‹qçóÙiL@óÜa‡’óäbÐbà@ìó÷@ìbäLŠ@ôä†‹ØŠò†@óàbäˆû@@ì@ôäbØòìa‹Ùqbš@‹mõ†ŠíØ@ôäbàŒ@óiIQHN@@móîbØûŠó@ói@póàíÙy@”ïÙŽïmbØï@ô

áŽî†ÞŽîL@@@@@@ômŠbq@Žßó óÜ@ô’óiìbè@ói@@@¶ó @@@ßbïü@@@pa‹Øíº†@@ISHPH@@@LpbéÙŽïq@ISHPH@@@Žßó óÜ@@”ŽïÙmó¼òŒ@ôÙÜó‚@ômŠbqI@HEPH@Š@ÙÙŽîpìó@@@@@•óàói@öIHEPH@

òìíš@@çbàóÜŠóq@ìbä@L@óØ@@IRR@H@ïŠíØ@@@@@@@@oò†ói@a‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@çb@@båŽïèL@a‡ïŽïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@ÛòìIRHN@@

@Š@óÜa†‹m@ôÙŽïä‡äbîó aLÜ@@Üb@çbàóè@ôàòìì†@ôåî‹“m@óLa‡@áŽî†@@ÞŽîŠ@‡äbîóîaZ@@@bïØŠímB@@óÙŽïmłì@@@@õˆò†@a‡Žïm@õŒaìbïu@ôÙŽïÜó @‡äóšL@@@@@@nïi@óÜ@a†ò‡îü‚@óØ@í@•ó’

@Œaìbïu@õòìómóäNB@@@@Œû†@ôbi@aì@bèòìŠóè@@@@óØ@†‹Ø@õ†ŠíØ@õZ@@@@@õòŠìó @ôØóîó“ŽïØ@@@@a‡młì@óÜ@óØóî@òŠbàˆ@N@@@@@a‡“ïmójîbm@ôÙŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜL@@ômì@B@Z@@@@LbïØŠím@õŠíå

õłb÷bïØŠím@@bàŒ@öôàŠóÐ@ôäL@õŠaíi ínÑ @üä†‹Øôóïïä@@ŠbØaìa†@ãłói@Lî@ô@@@üi@çbØòìómóä@@çbïÙîa†@ðäbàŒ@ôånaŠbq@@Š@ö@Š@çbïîjå’û@òìóåîóØbåmò@N@@”î“ïq

@@Š@ôäbàŒ@ói@@@@@Lçìaì†@çbîü‚@ôäóò@@@ôäòìb‚@ìì‰Žïà@îbm@õ@jpó@@@çbàŒ@ö@@@õŠüÝÙÜüÐ@ö@ü‚æäbîNbîò†@çbØòìómóä@Šó ó÷@@çóÙïibi@çò‡i@óäaìói@ó’ó @eìóäNB@ó÷@Žßa†Š

óåï÷@ô“î‹Žïu@õüäõòìó÷@õaì†ômì@oò†@óm‹ @ômłóò†@B@ZónîíŽïq@ói@@@@óàbåbä@ói@ça†@õìaìóm@@Š@ìjå’ûî@@@@oŽî‹åi@a‡î†ŠíØ@ô@N@@@@@fäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷L@

óáŽï÷L@ónîíŽïq@@@@Š@ìói@ça†@ïnaï@μŽïåi@a†óL@@@@e‡äóè@óØ@@@óÜ@@@@@@ÛŠím@bïØŠím@ôäaín“ïäa†μäóÜ@íÙÜói@LõŠójŽï@‹ŽîˆbàüØ@m@õŠæîˆò†@a†bïØŠí@óîóè@õüi@çbîbáïnåï÷@öBISHN@@@

@óàóÜ@óuL•@áŽî†@@ÞŽîbéäóm@@Š@óÜ@@a‡ïmłóò†@ôàóØóî@ôäaˆûL@@@ôÙŽîìbäóè@‡äóš@åŽîŠó÷@båŽïÜóè@ôL@@äaìa @ÚŽïmbØ@@ôäa‡åîŒ@ô@@èó’@ðÙó÷@‹@óØ@õI@RRW@H@ôbï@õìa çìíi@öçìíi@a @ôäbáïn“ïä@õóàbåbä@ŠóóÜ@LL†‹Ø@†aŒb÷@@bèòìŠóè@äóè@e‡

ŠŽîó@@ñ@@óia‡äbØóäaŽï‚@@õ†ŠíØ@õìbä@@bØóÜa‡åà@óÜ@@æŽïåi@çbïä@ö@@@âÝïÐ@e‡äóè@@@@oŽïbØ@ö@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡É@þ–XWN (2) Henri J. Barkey and Graham E. Fuller, Turkey’s Kurdish Question,

Published in the United States of America by Rowman & Littlefield Publishers,

Inc, New York, 1998, P85. @ISH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYYN

١٧٩

óÜ@õb Œò†@çóîýŠüäbI@óibÔŠH@@@óÌò†óÔ@ônïÜ@óÜŽîÜóè@çbØòìa‹Øæ@ö@ŠŽîó’@ãóØóî@õòìóä†‹Ø@ói@a‡ï‡äòìbämóîbØûŠó@ói@õ†ŠíØ@õï@ÞïÈbáï÷@ô

ô›Ù“Žïi@@@óÜ@ónó÷jäÿí@@@e‡äóè@ôä†‹ØŠò†@ö@Š@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@óàbäˆûIQHN@@•óäaìóÜ@Šˆû@õóàbäIí÷@ôäóîîóÙÝHL@ômŠbq@ôäa‹äóîý@çóîýóÜ@óØ@IHEP@Ha‹Øò†Šò†IRH@NŠŽîí÷@õóàbäˆû íîãò‡åîí @‹I@Š@@†aŒb÷@ôÐòˆûH @@@õòŠbàˆ@μàóØóî@@ói@@õóÙîäISP@H

@̂ am@ŠaŒóè@IQP@@@@płì@õòìòŠò†@óÜ@ŠaŒóè@HL@@@@óÜ@SQ@@@@ôîbà@õQYYRL@@@@îa‹Ø@ì⁄i@òìó@NŠ@@õóàbäˆûIõ†aŒb÷H@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ônÜbïü@ômŠbq@ói@Šó@óØ@”î@ìíiL@@@@@óÜ@Šóè@

çbàóè@äbàa‡@òìóîa‹Øì⁄iISHN@@@@@àòìì†@ôåî‹“m@ôäbà@óÜ@@@ôQYYQ@I@@ómbØìó÷@bm@óØH@òŠbàˆ@@@@@çaíŽïä@óÜ@çaìaŠˆíØ@õ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@bïØŠím@ôäbØòŽïè@ö@@@@@@@@@L‘óØ@ŠaŒóè@f@òìíjn“îó @

I@ï÷@póáïÈápóH@Š@õäóàbäˆûí@@@óÜ@‘ì@@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷@b÷@@q@ôäýô‹Z@@@@óîò†bàb÷@bîb÷@ŠŽîó@@@pbÙi@ŽßíjÔ@ôÜaŠ‡ïÐ@ôØóîòŠbš_@wŽîí÷@b÷@äý”ï@@@ômì@a‡àłòì@óÜ@B@Z@@õŠó üà@ói

@@óîón’@ìó÷@óàó÷L@@@eìóäbàò†@óáŽï÷@óØ@@NB@Š@ãó÷ä‡äbîó aó@åŽîŠó÷@õóïï@wŽîí÷@b÷@äý”ï@@ói@Ôj@Š@ôä†‹ÙÜíŽîó@Š‡ïÐ@ôØóîòŠbšôÜaL@ïä“@@@@@@ŠóòŠbš@üi@çìíi@ÚŽïÝîóà@õŠò‡äb@ôä†‹Ø

Œû†@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@@ö@Œaìbïu@ìíi@@@@õóÔ@õ‡äím@ói@óØ@ìí“Žïq@óÜ@óÜ@@@@ü‚@óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ†‹Øò†ITH@N@m@ßýóu@@@@@@@@@óäbà@ìó÷@õbmòŠó@óÜ@”ïäbióÜba†@

òŠa‡Øóš@@@@óÜ@ôäbØò†ŠíØ@@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@@‹ b÷@üi@@Žïéäbi@oói@†‹Ø@o“@@@aíïè@ö@õoaí‚@@bió‚@óÜ@@aŠa‡Øóš@ôm@óÜ@çbîóä@@@@@bèòìŠóè@Lç‹jÜóè@oò†@a‡ïîü‚óiŠó@ìbåŽïq

Š@@aìa†@Šó ó÷@‡äbîóîa@@@@@@@@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@çaíŽïä@óÜ@ŠóÙî‰iìbä@ôÜûŠ@fäaímò†@aìó÷@oŽî‹Ùi@@ìäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqfåïji@a‡IUHN

@@@àóØóî@ôäíäbØ@ôäbà@óÜ@@@a†óÜb@ìó÷@ôL@@@áŽî†@çbáïÝ@@@@@@@@Žßa†Šó÷@ôÜòìbè@ói@ÞŽîï÷óåüä@@ö@bqí@ôn“ @ôîò‡äbàŠóÐ@ôØûŠóI@Ìû†çb @@ïíòŠ•MDoğan GüreşH@

IQH@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQPPN IRH@@Za@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈ™@LÖibÜQWN@ @@@ISH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNl@L@Nß@Lãòìì†QXSMQXTN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPUN IUH@•N…N‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóàß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L@QQPN

١٨٠

‹m@õòŠìó @ônò†óiŠbØ@æî‡äóš@ö@Š@õìbšŠói@ôÙŽïqì‹ @öíäóàbäˆûìçb@ÙŽïäa†Šó@@@@Š@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@üi@çbïoƒÙŽî@N@@@óäa†Šó@ãóÜ@@a†@ÞŽîáŽî†@Š@@äbîóîa@‡

@@õóØómóàíÙy@óØ@óè@ói@ôäa††ŠíØ@ôäìíi@bïØŠím@óÜ@a†@òìbä@@öìóè@pa†ò‡ÜŠŽîó@ï@ôØóîòŠbšb@@ô@@@õóØòŒû†@üiòìónŽîŒû‡iIQHN@óÜ@@@@@@ômóàíÙy@a†‹m@ôÙŽîìbäóè@

ôäbºóqìbè@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜ@QYYR@I@ônŽïmłìbè@ôÐbàH@QU@@ôóØ@ŠaŒóè@@@@@@õbmò†íØ@õaì†@óØ@òìò‡äaŠó QR@@@¶íÝîó÷@õQYXP@@ìíjn“Žïè@fu@çbïmłì@L@@póàíÙy@

@@çìíi†‹Ø@pìòŒ@ôŽïÜ@N@@‹îŒòì@õóÔ@ôŽïqói@ü‚ìbä@õ•L@@ØŠím@ômóàíÙy@bïL@a†ò‡Üìóè@@@@@@@@@@ÝŽï“Žïq@õóîbà@óåiò†@óØ@oŽïåŽïi@óäaìò†‹Ø@ìŠbØ@ìói@ôîbmüØ@bàóåi@ôä†‹ÙäbØô@@Óbà@@ö

óïî†aŒb÷óïïn“ @çbØNóàíÙy@óàóÜ@óu@äíäbÔ@ìó÷@ìíàóè@ìíia†@ŽïÜói@p@óäbŽï’òíÜóènŽïåiŠó@ôáØíy@ôàò†Šó@óÜ@óØ@òìóa‡îŒbI@QYXPMQYXS@HìíšŠò†@

çìíiIRHN@ åŽïÜói@óäbØ@áŽî†@ôÞŽîL@@@@Œû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@ônóióà@ói@@†ŠíØ@õL@@@@@óÔ@béäóm

çìíi@›ïè@öôóä@fuójŽïu@ça‹ØN@“Žïq@ìä†Ša‰jÜóè@õaì†@@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôQYYQL@@Š@ô’ói@óÜ@Ûòìiaíì†Šì@a‡ïŽïq@çbàòˆbàb÷@a†L@‡åŽîí@õaì†ìì†@ôä†Šaí‚@

ó÷àa‡ä@@çbàóÜŠórIó‚mkï@óÝ°†@@@@@@bäaŒ@þîóÜ@öHL@m@@çbØóØŠí@@@@@@@ômóîbØí@ói@çbîóàó÷ôäaŒ@@öŠóåŽîíä@ìì†Šóèçbî@@ômŠbq@óÜ@¶ó ßbïüpa‹Øíº†@‹ØŠò†@†@Nãói@

óîòíŽï’L@młóò†@äaŠa‡ô@bïØŠím@@óØ@@Š@Žîóçbî@@@†ŠíØ@ôbi@a†ò†óä@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ö@@óÜ@@@@@@e‹Ùi@a†bïØŠím@ôäbàóÜŠóq@ìbä@@òìó÷@ón“îó ò†@çüš@@@@⁄Üì‡ióÈ@Žßó óÜ@õwŽîí÷@b÷@@äýa‡@

ü ínÑ @i@ÙçóISHN@ÚŽïmbØL@@Žîí÷@pí Ším@ßa@@@óÜSQ@@õ@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØQYYRL@@@õóÔ@@@@ôä†ŠíjŽïÜ@óÜ@@ôäbØó Šóá“Žïq@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@ÚŽïmŠbq@Ûòì@ôä†‹ÙÜíjÔ@ö

@@†‹Øò†@@@fäaíni@óØ@@bï@ôàónï@óÜï@@młì@ô@@Ša‡’ói@a‡@@õ@ŽôiL@óÜ@@@áŽî†@çóîý@@ôÝŽîŠüØ@õi@õŠójŽîóäòìóäaŽîŠbqL@ômóîaˆ†@a‹Ø@Š@öpò@òìóîa‹ØLóióÜ@Š@ãó÷@õòìó÷

òìbäóèói@õŠínò†@õˆ†@a†ò†@ãóÜóÔóÜ@ITHN@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQX@[ãNó÷@N@ôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNßLQSSN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQSSMQSTN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPWN@ ITH@@@@@@@Ë@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@LóïØ‹m@çìü’@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@IUH@@@@@@@@@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@Ø‹à@L

pìi@LÖïqínÜaìM@@@ðäbrÜa@çíäbØ@LçbåjÜQYYS™@LSY@[@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@ß@Lìí“ŽïqWPW@N

١٨١

@@Š@ìóÜìòìóäaL@@@@ìíiaì@ôŽïq@óÝ°†@kïmó‚@Z@@@bïØŠím@ômóàíÙy@Šó ó÷@L@@@@ói@eìóïi@Ša@ŠóòŠbš@ônõ@Œû†@@@pbÙi@†ŠíØ@õL@@@@@@Žßó óÜ@ü ínÑ @oŽïiò†@aìó÷@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

äbn†ŠíØ@pbÙi@a‡@N@@ìó÷@ôäìíšüi@óiL@q@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbL@@Š@ìó÷@@óîòìa‹ƒÙŽî@@@@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@óÜ@ôØüØa†@óØ@@a†bïØŠím@óÜ@@@pbØò†@IQHN@@@Š@óÜ@@@@@@šüi@ãó÷@a‡ïna@õóäìí

@@@@@@@@@@óÙäíš@Lìíi@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@óÝ°†@@@Š@ìó÷@ìì@@@@@@@@@õŒûŠìóä@óÜ@óØ@õóäaìa†QYYR@a†Šìì@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@õ‹i@óÜ@La‡äbîL@mì‡äím@@@@@@Øóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@õ‰ï@a‡äb@

@L†‹Ø@†bîŒ@@@@@@@çìíi@ŒûŠìóä@ôäóèb÷@ôäa‹Žï @ôÙîŠó‚@ôÙÜó‚@ÚŽïmbØ@@@@@@@çbîòìó÷@õaíïè@ö@@@@@@@@@póàíÙy@çaíŽïä@óÜ@ü ínÑ @õb Šò†@oaí‚ò†@@ö@@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@a‡

òìónŽî‹ÙiL@@bïØŠím@ôäbØòŽïè@L@@@Úäbm@ôäbåŽïèŠbØói@ói@@@@@@@ôäbàì†Šüi@ôäbb÷@õóØû‹Ð@ö@†‹Ø@çbïäbØòŠb’@@@÷@ôäbØòŽïè@ö@@ô“îbbIoïàHL@@@Šó @õìíäbïi@ói@a@@@@Ûóš@õaì†@ói@ç@@ö

BçbnîŠûmBa†@ò†óäìíš@çłbà@Šó@@@çbïnò†@öò†@Š@ói@†‹Øìa@ì@Šììp@@ö@ôÙÜó‚@ôäa†ŠaŒb÷@@@@@@@@@bqí@ónÐóè@ìì†@óÜ@‹mbîŒ@ö@@@@@@@@ôäbØòŠb’@õŠìò†@Šaíš@bïØŠím@õ

Iæî†ŠbàLò‹îŒóu@L‹ØóiŠbî†@LõŠbØóè@L…bä’@Löçaì@NNN@‡äóšŽŽîŠb’‹m@ôÙH@õp‹ IRH@Nðàb−ó÷óäaìò†‹Ø@ìó÷@•Šò‰Žîím@e‡äóè@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@@íi@õüè@òì

‘óØ@†ó@ôäaŠˆíØ@Ša‡åî‹i@öçbîò†@ôäìíi@‘óØ@ça†ó@ôä†‹Ø@nò†@öISHN@@Š@õaì†ìì•óØòìa†L@Š@Ûòìàbäˆûäóíì@‘I@ô@çbmbäüuMŽß‡äaŠ@@HŽôÜò†Z@@pí Ším÷ŽîíßaL@ìó÷@õóäaìó›Žïq@ói@õìí“Žïq@õóäaìbäóè@LŽîŠói@móîaŠóiòíï@ô

@@ôäbØóšìbä@@@@†Šbr@bqí@ói@ôîbb÷bä@õŠbi@@óÜ@ì@QXõ@@@a‡Üb@çbàóè@ôib÷L@@ôäbØòŽïè@îbb÷”L@@@ÛóïîŠbïäaŒ@ôàb−ó÷@óÜ@@õòìói@@@@ôäbØòŽïè@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@óÜ@

@õŠb’I…bä’HØ@çbïÜóè@Lçóè@a†óØòŠb’@Šó@óîbmí@ŠûŒ@ôÙŽïäbîŒ@ì@óÜ@çbî’a†óØòŠb@@@@óè@oïi@õóÙîä@ì@‘óØ@ŠaŒ@@@@@o“ŽïéŽïu@çbîóØòŠb’@çbïäbîˆ@ô‹m@óÜ@L@@ói@qŠ@ôŽïmŠüqa@óŠòçbØóïïL@ST@íØ@çaìbnŽïi@ðóØ@çìaŠˆ@N@ómóáÜóè@ìó÷

•óäbïîŒbiŠóL@@@óuŠíØíš@ôäbØòŠb’@óÜ@@@a†@ìŠ@@@@ìíióè@õò‰ŽîŠ†@oïšó L@@@@@õòìbà@óÜ@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØTSTMTSUN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuXRN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQXN

١٨٢

ISPH@Ša†ˆûL@@@@çaŠˆíØ@‘óØ@†ó@wåŽïq@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@béäóm@öQYYRa†L@ìì†@@@@@@‘óØ@ŠaŒóèÜçìíšìbäóIQHN@óàóÜ@óu@ŠaŒb÷ça†@öì@Äû‹à@ôäbØóÐbà@ôäa‹Žî†ìbš@ôåm‹ @@

çbØóïïbï@óïïäa‡åîŒ@ôäa†ó−óÙ’ó÷L@ìíi@‹mbîŒ@çaŠbu@óÜçN@õóäa†ŠíØ@ìó÷@@@‡äí @ôäaìóbq@óäìíiò†óäL@@ôäbiŠíÔ@óäìíiò†@@@@@@@@@Žßüš@ŠûŒ@ói@çbØò‡äí @ö@@ça‹Øò†@L

•óàó÷@@ŠóióÜ@çbî@@@@@@õˆ†@çbïØóš@õóØóäaín“ïäa†@õòìó÷Šbq@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôm@@@@@@@@@@@@@@Žßüš@‹Ù’óÜ@ôäbàŠóÐ@ói@çbî@çìíi@Úîä@þîŠó @ôäbØòŽïè@óÜ@†í‚bî@Lp‹ ò†óåÜóè@

ça‹Øò†IRHN@@@@@@@@@óØ@õóä†‹ØŠûm@ômóáÜóè@ìó÷I@⁄ÜíiïyH@@@@@@@@ói@ˆ†@póàíÙyói@Šó@õ@@@ìíi†‹ÙŽïq@ônò†@†ŠíØ@ôäbïmłìbèL@Š@ìì@@@@@@†‹Ø@çìíi†bîŒ@óÜ@õ@@@@@@Š@ôŽïq@ói@ì@@ÚŽïmŠüqa

@bmüØ@íØòìbmôî@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@@QYYRLI@RTU@H@@Šûm@õòìò†‹Ø@nïï@@ãb−ó÷@çb@òìa†@N@@Š@ôŽïq@ói@”î‹m@ôÙŽïmŠüqaL@@@@ç†‹ØŠûm@õòŠbàˆ@L@@@@ómün“îó @ISVP@H@@òìò†‹Ø@@óØIQTP@H@@@@òìíi@çb¸bi@óÜ@béäóm@çbîòìò†‹ØISH@N@@@@@ôÜb@bmQYYSL@@@@@@óqì‹ @ãó÷@IUPP@H

@@@ôbï@ôäaìaŠíÜóè@óÜ@ôóØL@@ìíjn’íØ@L@@@@@†@çbï’ìíàóè@óÜ@@‹mŠbî@Šûm@L@@ôä†‹Ø@@ìíi@ŠónäóÈ@bíàL@@@@†óàb÷@üi@a‡ïÙŽïäa†ŠóóÜ@óØ@L@@@@¶íÝîó÷@óÜ@QYYRL@@Šûm@@@a‹Ø@N@@ìó÷

Šˆûóàbäíäì@@@üi@õóäbI@@@@Ìì†@óåïi@fÙÝŽï÷@@@í÷@ôäóî@Lì‹@óÙÝî@@÷@ìï Œü@ï@ @Šíï@ãò‡äíH@@ì@@@‹äóîý@õ‹m@ôäbØòìa‹Øì⁄i@ìŠbÄü @çbØò†ŠíØ@õL@@@äò†@çbîŠbmì@í@@@ça‹åŽî‹Ðò†@ôì@ö@

†äóm@LçaŠˆíØòäaŠbï’û‹Ð@póäb@ô•óäaìa‹Øì⁄i@ìó÷L@@ôäbØómóáÜóè@Šói@óåmìóØ⁄ÜíiïyITH@N@@•óäaìóÜIæ−íØ@‡ïÜb‚H@õ†ŠíØ@õ‹Žïåàbîóq@õõóàbäˆûŠI@@@ìòŠóiRPPP@H

@óÜQXa‡mbií’@õLóä@ôÙŽïóØ@çóîýóÜ@ìa‹bäLíä@óÜ@ìóØòŠbÄü @õóåïL@óÜ@‹ØóiŠbî†L@a‹ØŠûm@N@Š@•ó’@L”î‹maì†@ˆûI@@çínÜb÷@ïäóuH@@Š@õ‹Žïåàbîóq@õ@@õóàbäˆû

I@í÷@ôäóîóÙÝîHL@@@@õŠb’@óÜ@æî†ŠbàL@aŠˆíØ@@@@öI@b÷@Ðbyàò‡ØH@@@@@õŠbÄü @õ‹Žïåàbîóq@õIõa‡åŽîˆó÷@eíä@H@@@óÜ@•X@ça‹îòŒíy@õ@@‹ØóiŠbî†@óÜ@@aŠˆíØ@IUHN@@@@@òìò†‹Ø@ãó÷@õòŠbiŠò†@

IQH@çbmbäüuM@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ôSYWMSYX@[Ali Kemal Özcan, Op.Cit,

P178. IRH@óäaì‹i@Zìó÷@ö@Žßa‡äóØß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaTSTN ISH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQPRN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQPN IUH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïà@N@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQPSMQPUN

١٨٣

óäbîŠbÙäaìbmL@áŽî†@ÞŽî@@@@@@@@ômì@ŠónäóÈ@bíà@ôä†‹ØŠûm@õaì†@L@ZB@@@@LçaŠˆíØ@õóäaìó÷Šäóàbäˆûìí@Š@ô@ï‚bî@óäbàó÷@Lçìíióä@óåïÔóna@çìíi@ìíjNNN@@o’íØò†@çbîØóî@NB

@@@@@@Š@õòŽîì@òìíjmìóØ@bïØŠím@ômóàíÙy@õòìó÷@õa‹Žîìóàbäˆûíäì@çbL@@@@@ôÙŽîìbäóè@óÜ@a†‹mL@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@L@@@Š@ÛóîòŠbàˆ@@óàbäˆû@@@@@o‚a†@ô“îŠbÄü @ìIQH@NŠ@@õóàbäˆûIãò‡äíï @Šíï Œüï÷@H‹Øì⁄i@ŠóióÜ@pójîbm†@õòìóä†óÜ@Ûóî@õŠa‡î@ôØóî@õaì†

@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷çýb÷@@@Š@üi@ôÙŽï’ói@ôä†‹Ùmójîbm@ö@@õìbä@ói@óäbnÐóè@ômŠüqa@@õìaŠŒaí‚I@paŠíÐ@¶óÈ@H@@óÜQU@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYYS@Š@a aL@@@@wåŽïq@õòìó÷@õaì†@‹Žïåàbîóq@Š@ôä†‹Ù’óia†@õ‡äóàŠbØ@Šaíš@ìçaŠˆíØ@óØóàbäˆû@N@óÜRVäbïä@õ@ô

Žßb@çbàóèLŠó@óÜŠ@eíä@@ôäaŠóåŽîíä@óÜ@‘óØ@ìì†@óØ@òìóîa‹Ø@ì⁄i@óØóàbäˆûômójîbm@@@@@@çaŠˆíØ@ôäaŠóÙ’óia†@óÜ@‘óØ@Šaíš@ö@@@@@@@Š@”î‹m@ôÙŽîŠbu@‡äóš@ö@@óØóàbäˆû

Ša a@NŠ@†aŒb÷@õóàbäˆûî@@@@õòìbà@óÜ@”ïITP@H@@@@a‡ïàóØóî@õòŠbàÎBQU@H@@Š@Šbu@a a@@ì@@@õìaìóm@óÜIQTP@H@@a†òŠbàÎVV@H@õŠüäb@Šbu@@@@Šó@óîa‹‚@@@@ì@@@@@@ôŽïq@ói@ãb−òŠó

çíäbÔŠ@a aIRHN@@@óÜ@‹m@ôØóîýòìòL@óÜ@ìbåŽïqä@õòìóån“Žïè@@@ô‚û†@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@óšìbbb÷bäîa‡ï@@L@@óÜQR@@àòìì†@ôåî‹“m@õ@@ôQYYRL@@bïØŠím@ôäbàóÜŠóqL@@@Œbïå“Žïq@ŠóóÜ@@õ

póàíÙyõŠbî‹i@L@‰ŽîŠ†@óÜ@ôîbb÷bä@õŠbi@õòìóä†‹ØçbØóïî†ŠíØ@óšìbä@a†ISHN@bèòìŠóè@óàí−ó÷@@@@@@ôîbb÷bä@õŠbi@ôäbØóšìbä@ôäL@@Šòìbä@óÜ@@@mbií’@ôna@ôQYYSL@

@@@@@@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@üi@ôŽîíä@ôÙŽïmóbïŠ‡äbîó a@@@@@@@Ü@òìò†‹Øò†@ôn‚óu@óØ@ó@Šó@@ôØòŠó@õóåï›åi@ìì†L@”ïäaìó÷@óÜ@çìíi@î‹iZ@Š@@@@óÜ@óšòì@ôånƒÙŽî@Šìí’bi@õ

Špłóèˆû@@@@äa†@õóØóî@õòìóä†‹ØüØ@ö@@@@@@a‡Øóîóšìbä@óÜ@Ûìí›i@ôäaín“ïN@@@ôäóàí−ó÷@äbán“ïäïô@òŠìó •bïØŠím@õLŠ@aŒò‡äóàî@óØ@a‡äb“ïä@ómóbï@ìó÷@ŠóóÜ@ô

@@@@@@@@@@@@@õü‚óÜ@ôîbb÷bä@õŠbi@ôáŽîŠóè@óÜ@ômóÜìò†@ô“îbb÷@õb †a†@ãòìì†@ôä‡äaŠŒóàa†@@@@@@m@óØ@õóäaŠb“Ð@ìó÷@ôä†‹ÙØí@üi@p‹ ò†@@@@@@@@ômóîŠóóÜ@a†óØóáŽîŠóè@óÜ@b †a†@óØb@L

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQPN IRH@òìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØôîNNN@LlNãòìì†ß@LQXTN ISH@@óÝª@Læî‡ÜaŠíä@‡á«I@óïØ‹m@çìü’H@@Ë@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@L ISH@@@@óïvïmaýa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@L

pìi@LÖïqínÜaì@tízjÜaìM@@ðäbrÜa@æî‹“m@LçbåjÜQYYS™@LRQN

١٨٤

òìŠóè@@‹ÙnìŠ†@bè@@‡åîŒ@ôä†a@@òŠìó @ôä@ì@@aŠŽîŠbq@@@@@@@@‹ØóiŠbî†@óÜ@ì@íØòìbm@@@ôåŽîí’@òìónŽî‹i@a†óØóáŽîŠóè@óÜ@çbØóØìí›i@óïïäa‡åîŒIQHN@@@

@ôÜb@õbmòŠó@óÜQYYSL´’íØ@@@õŠbÙäa‹Žîì@öa‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜL@òìíjn“îó @õŠóqìó÷@@@@@@@@@@@ïÜüÙä@òìó“ïäbØòìòŠ‡äím@óàïÜbàóØ@ói@ÚŽïóØ@ïè@ö@ï@çb

@†‹Øò†óä@òìóÜŒû†‹mòŠìó @†ŠíØ@õ@æîŒû†óîbïØŠím@õ@@õŒaìý@ìòŠói@płì@ìpbiò†IRHN@a†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@@ìè@óÜŠóòŠbš@üi@a‡ÙŽïÜìóŒû†@ôä†‹ØbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õL@

@@óÜ@ôäbióÜbm@ßýóuQW@ômbií’@õQYYSL@⁄Üì‡ióÈ@ôäa†Šó@wŽîí÷b÷@@óÜ@ôäýõóØóÜbà@õü‚@@@@@@†‹Ø@Ö’óº†@óÜ@@@ óÜ@ì@@@òìüiüØ@a‡ïÜó@@@ö@ïîbmüØ@õaìa†@éb@@Šó’@ôåm@@ì

Š@@@@@óÜ@ônói‹ b÷@ôä‡äbîó a@wŽîí÷@@†‹Ø@çýb÷@@@@@õóØaìa†@”îìó÷@ö@@ôäbióÜbm@@‡äóóq†‹ØISHN@@óàó÷@õaì†@ôäbióÜbm@@@@óÜU@b÷@õ†@@@@@ðØóàbä@Žßb@çbàóè@õŠa@@@@üi@@ßaŽîí÷@@†Šbä@ö@

@ôîò†bàb÷wŽîí÷äýb÷@@ô b÷@üiói@‹@oóiŠ@óäbuŠóà@ãó÷@õò‹Žîí @‡äbîó aZ@@Q@M a‡ï÷bØòŠüu@ìíàóè@ói@Šûm@ôä†‹Ø@óäòìóïäN@@RM @ŠóòŠbš@ôä†‹ØòŒû†@@è@çaíŽïä@ôäbØ@@a‹i@¶ó @ìì†ŠóI†ŠíØ@@ÛŠím@ì@H@ói

aíŽï’ŽîŠ@ói@Ûóä@óäbïn’b÷@õŒóbäóq@õŠó’@Šói@óä†‹i@ì‡äím@ìõ‰ïmN SM wŽîí÷@çýb÷@@@@@@@póàíÙy@çaíŽïä@óÜ@pbØbä@çbníäa†@õaìa†@@@@@@@íÙÜói@LõóØómŠbq@ö

@@@ó’bi@ôŽïq@@@@@ÜŠóq@ôäbØò†ŠíØ@óàa‡äó÷@Žßó óÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@@@bïØŠím@ôäbàópbÙi@ü ínÑ N

TM @nŽïØóî@ôånaŠbqï@@bïØŠím@ôØb‚@ô@@@@@@@‹mìónq@ói@ça‡‚óîbi@ì@@móîa‹i@ôä†‹Øï@ô†ŠíØ@¶ó @ìì†Šóè@ÛŠím@ìN

UM Š@ôìŠ†@õòìóä†‹Ùmòuïibíìóäòì@‡äóóq@ì@ôìŠ†@ôä†‹Ø@@@@@Š@ôÐbà@a‡îóîb@óÜ@óØ@ôa‹Øíº†õjå’û@@@@@@ìaŠŽîŠbq@†ŠíØ@üi@õ‹Žï ŠbØ@ö

oŽïiN

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@Ã@Lóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@æà@bïØ‹m@À@ðäbáÝÉÜa@ŠbïnÜaì@ðàþfia@ŠbïnÜa@ÒÔíà@LçaíšŠ@‡ïÜìQ@@Ša†@L

éåÜabîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@w@M@@LkÝyRPPX™@LRYQN IRH@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ô@SYXN ISH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QWSN

١٨٥

V@M @@@š@ôä†‹Ø@ò†bïqØýbï@@bï@ôô@@@@@@@@íº†@õŠíå@óÜ@ômóîbiïy@ö@ôa‹Ø@@öäíäbÔa‡IQHN@@@

@òìó÷@õaì†L@@@óÜQW@b÷@õ†Ša@@a‡Üb@çbàóè@õL@@@@@@ôäìíiò†bàb÷@ói@@@@ßýóu@ôäbióÜbmL@wŽîí÷çýb÷@Š@ôØóîò‹äüØ@íäóàbäˆûì@çbåiíÜ@ôÈbÕïi@óÜ@ôoói@@öØóî@óäóîþ

@@@@õòìbà@üi@ônói‹ b÷IRU@HŠ@@ˆûI@@óÜRPb÷†Ša@@@@üi@QU@@çbïä@õ@HŠ@‡äbîó a@N@@@@ìóÜ@óu@òìòŠó@õóäłb‚L@@õaìa†õü ínÑ õóäóîý@ìì†@@@çaíŽïä@óÜ@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØ@öbïØŠím@ômóàíÙy@@@ö@ôäbåŽïéî†óibàôîû‹à@óÐ@Š@öôîjå’û@@öôäbØóïbï@@õ†ŠíØ@¶ó @@@@@@†‹Ø@a‡ïÜaŠ‡ïÐ@ôÙŽïmóÜìò†@õòíŽïšŠaíš@óÜ@@Š@ì@@‡äbîóï’a

@Ším@òìónŽîŠói@óîò†bàb÷@@fnŽîŠ‡i@ôÙŽïmóäbàòŒ@ìíàóè@Šó ó÷@bïØIRHN@bèòìŠóè@@@@@ôäbØòŠa‡Øóš@a‡ï“ïåŽïÜói@@@ióä@•‹Žïèçó@@@@@@@@@ç†‹Ùî‹ Šói@ômóÜby@óÜ@béäóm@ö@@óÜ@ü‚@

òìóäò†ò†@ãłòìISHN@@@Š@ìì†@@ˆû@@õaì†Š@oói‹ b÷@ôä‡äbîó a@@@@óÜ@öQY@†b÷@õŠaL@@@çaíŽïä@óÜ@ÛóîòìóäìíiüØ@@@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷@@@çýb÷@@@@@@Žïm‹Ù@õbÔŠíi@ßbàóØ@ö@@@@ôäbn†ŠíØ@ônÜbïü@ômŠbq@õ‹bïØŠím@ãb−ó÷@bîŠí@óÜ@aŠ†@öçaíŽïä@óÜ@ÚŽïÜüØümû‹q@a†ý@ìì†Šóè@a‹ØŠüà@L@óØ@

†aŠbØaìî@@@‹ b÷@üi@óäaìò‹äbïà@ôoói@ö@@@@ôn’b÷@üi@ça‡Üìóè@@@@@a†ò‡åîb÷@óÜ@@@@ŠbØìbè@ìî@ô@@iïy@ìì†Šóè@çaíŽïä@@@@ü‚@óÜ@ô@@p‹ ò†ITH@N@@@ò†‹ØŠó@ìì†Šóè@@@@ŠóòŠbš@üi@L@ôä†‹Ø

Œû†ŠíØ@õ†@a†bïØŠím@óÜ@L@@@†‹Ø@‘bi@çbïuŠóà@üä@@óÜ@çìíi@î‹i@óØóäbàZ@I b÷@@@ìì†@ônói‹@Š@óäóîýoŽî‹äóîóiaL@@b÷bä@ôuŠóàíÜóè@@òìónŽî‹åŽï’òíjÜóè@ôîbNNNL@

û‡äbàüØõ@ômójîbm@@@@@@oŽïåŽïàóä@Šíå@ôäaìóbq@ö@@ôäíäbÔ@L@@@@ômòŠóåiI@Šínò†@H@@óØ@†ŠíØ@õòìómóä@ôäìíi@@ia†@pbØò†@μia†@ôäbØóÐbà@ìŽŽî‹åo@@ìíàóè@öçíäbÔ@ö@

òìaŠŒóàa†@@@òˆ†@@çbØóïïa‹Øíº†òìóåŽî‹åŽï’òíjÜóèN@Š@@@@@Lôn“ @ôä†ŠíjŽïÜ@ôä‡äbîó a†aŒb÷îòìa‹Øì⁄i@ô@öŠòìbiìi@@öôäóàóqbš@@òìóäìíiüØ@ö@@çbØóÜóàüØ@ì@fióiŠíå@@Š@ói@çbäa†@oŽî‹båi@ôòL@@Ša‡’ói@õóåïàòŒ@î@@çbØómŠbq@ìíàóè@ôL@@@@a‡äbîìbä@óÜ@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQPYMQQPN IRH@ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«óî†‹NNN™@LRWN ISH@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ôSYXN@ @

(4) Alı Kemal Özcan,Op.Cit, P178.

١٨٦

@óïî†ŠíØ@ómŠbqçbØL@@oŽî‹Ùi@μia†@L@óÌò†óÔ@@çbàŒ@ôäìíi@ö@ìì‰Žïà@@@@@†ŠíØ@ôäóèŠóÐ@ìL@Žôiò†@LoŽîjÜóè@@@@ò†ŠòìŠóq@¶óè@@@@@@@@@@@@@oŽî‹Ùi@μia†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@çìíi‹ŽïÐ@ì@@ö

Šüî†a@@@ì@@@@@@@@LoŽïióè@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@çüîÐóÜóm@@@@@@@@ói@õóäaìó÷@õòìóäaŠó @¶óè@õüè@Š@çbî@Âäóuìín“Žïè@Žðuói@çbïäbn†ŠíØ@òìóäaŽîí aoŽî‹Ùi@ãóèaŠóÐ@ò@@ö

@üi@çbïäbØóäbîŒìíiòŠóÔLòìónŽî‹Ùi@@Œ@ôäbØòìímìóÙ“Žïq@óàbäŠóiò@õŠbØ@õóåïàôÜbØín“Ø@@@@@çbn†ŠíØ@ôånƒ“Žïq@üi@ôäb ŠŒbi@ö@@@@@@mìóØaì†@òìòŠó’@õüèói@óØ@ìíò@Žðq@oò†@ìónŽî‹ÙiòHIQHN@@@@õaì†@äłìóè@ãó÷óõ@@@⁄Üì‡ióÈ@wŽîí÷@b÷@çýL@@@@@Ším@ôäaŠa‡młóò†@õŠa†‹Ø@óšŠóqÛ@@a†òìóÜòìóm‹ ò†@çbïØóîL@@óØŠ@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽîçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóØóäLa†òìói@çbïäa†@•òìó÷@õa‹Žîì@bä@‹ b÷oói@@ö@óÜ@çbåŽïèŒaìì‡äím@õ‰ïm

@@pbØò†@çbb÷@óØòŠóòŠbš@NØûŠó@Žîí÷@ŠbàüÙßaL@ômì@ZB@@@@ç‹i@ãaŠb÷L@@@@@μäai@bi@@æäbîü‚@õóÔ@ôäòìb‚BáŽî†@ãłói@L@ÞŽîîò†pìíB@Z@@üi@f“ïäbäa†@póÜìò†

@Ü@æmìóÙÙŽîŠ@åŽîí‚@Žßó ó‹Žîça‰@NB@píîò†@•üäóåï÷B@Z@@@Žïè@ìó÷@ôäòìb‚@póÜìò†óîòL@@@@@oŽïåŽïéi@Šûm@ói@ôîbmüØ@óØL@@bm@@@@@@@@@ò’bi@oŽïi@‹ma‹Žï‚@òìó÷N@@@@@@@óïïä@Ûóîóàbä@ïè@

Šûm@ôäaŠò‡àb−ó÷@Žßó óÜLóïïä@ÚŽïåmìóÙŽïqìbš@ïè@@Š@ïè@ì@”ïÙŽïåmìóÙÙŽîóïïäBIRHN@@@póáïÈóåï Œô@@@õ‹îŒòì@@pbØìó÷@õòìòŠò†@Ša@‡äbîó Z@@@Š@ïè@Žîó@@Ûóî

@@óm@óÜ@óuáïÝ@@õòìóäìíjŽði@@@ôuŠóà@@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷@çýb÷@L@@@óïïä@a†aŠb÷@óÜ@@N@bèòìŠóè@Œbîó÷@paŒüä@@@ômì@õ‹ Šói@õ‹îŒòì@õZB@@@@@@@@@üi@oîŠûm@ôÙŽïäbàŒb@Žßó óÜ@çbníäa†

@oŽï’bä@ç†‹ÙbiBISHNôØûŠó@@@ïn“ïä@ômŠbq@î@†íÉóà@Úîa†@ôäbá”îŒbáÝL@ðmóàíÙy@b÷Ša†b @òìò†‹Ø@óÜ@@⁄Üì‡ióÈ@Žßó óÜ@´“ïäa†wŽîí÷çýb÷@@ômóÜìò†@õìbä@ói@

bïØŠímòìITHN@@

IQH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†@L@QWTN IRH@ómŠbq@ãó÷L@@@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ@ôåmìóØóäŠó@õaì†RP@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYQ@fäþáÝà@L

@@@aŽîí÷@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@@@@@@@@@@@óÜ@LŒbáÝî@†íÉóà@ö@ÛûŠó@¶SP@@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@QYYR@@@ôÜbi@L@@@@@@@@@@@@óØómŠbq@ômóîbØûŠó@ì@‡äaŠû†@Úîa†@ôäbán“ïä@ômŠbq@ômóîbØûŠó@ŠóóÜ@ôŽïäþáÝà@LßaŽîí÷

@@@ŒbáÝî@†íÉóà@oò†@ómìóØ@Nóäaì‹iZ@@@@@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«NNNL@™RX@@[@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíäNNNLß@WSMWTN

ISH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†@L@QWTN ITH@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@NNN™@LRXN

١٨٧

Žîí÷óÜ@ßa@Ü@ôäbàí @a†bmòŠó‹ b÷@ó@ìíióè@oóiL@@ìíiaì@ôŽïq@@õbîŠíýb÷@wŽîí÷@ôØòŠó@õŠò‡ïmóàŠbînò†óÜ@óÜ@ô‹m@ç@ôäìí›@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

†ŠíØäbn@oŽïiò†@ôL@@@@à@õŠb’í @Ûòì@óØ@@@@Š@õìb÷@Šó@ôŽïäþáÝìì@@@@@@Žßó óÜ@paŠíÐ@õŠbi@@a†bïØŠím@båŽïèò†@õŠbØói@@@@Š@‡äóš@õaì†@ãłói@LÚŽîˆû@@@mójîbm@ôÙŽïån“ïäa†@óÜ@La‡@@Žîí÷@@ßa@@ïäóuõŠa‡äbš@Š@íäóàbäˆûìô@@@‹q@óÜ@@ŠóòŠbš@õòˆû@Œû†@ôä†‹Ø@@@@@Ša†b b÷@†ŠíØ@õ

†‹Ø@@@@ôŽïq@ìpìZ@@ÙŽïä†ŠíjŽïÜ@ôä†‹ØŠò†@@@ôn“ @ôL@@üi@@@çaŠa‡Øóš@@@@@@ôäbàa‡äó÷@ö@@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL@@i@óØ@@@@@@@@@@@@oŽïäaŒò†@Ûbš@ói@paì‹i@a‡ÙŽîìbäóè@‡äóšóL@@õòìói@@

bmòŠóóÜa†L@@a‡Øóš@ìó÷@üi@ôn“ @ôÙŽïä†ŠíjŽïÜ@Š@Šò†@óäbàa‡äó÷@ì@@@ôÙŽïäaìbm@óØ@pbÙi@óïïä@ŠóóÜ@çbîìa‹ÙîŠbî†@@ìŠŽîó@Žïi@oŽîŠ‡i@çbï’@@ìì†@LŽßóàüØ@ìbä@òìóå@Žßb

”î‹maì†LŽïÜ@Šói@üi@õ†@ôÙŽïä†Šíj‹q@ôäbçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@ïäbØò†‹ØŠó@@@@ÚŽïuŠóàói@LoŽî‹ÙiŠò†@çbwŽîí÷@çýb÷@@@@@wåŽïq@õaì†@@@Žßb@@Üó óÜ@õòìó÷a‡@

oŽî‹ÙiIQHN@@@óÜQ@@a‡“ïäbïä@õL@@@@a‡ïØóîòìóäìíiüØ@óÜ@L@@@@óØ@@@@ÞŽîáŽî†@@çbØò‹îŒòì@ö@@ö@@@çbØŠó÷@ôØûŠóI@ @çbÌû†òŠíï•@Hbàb÷@‚û†ìŠbi@Lçìíi@õò†@@a‹Ø@eímìbm@†ŠíØ@ô@@ì

@Š@ÚŽïÜóàüØíŽî@a†Šbî‹i@çbï“ïåŽîí’@@@öîìbä@@@bä@çbIþq@@@†ŠíØ@ôäî@@póàíÙy@ôHL@@@@@ãó÷@óØ@p‹ ò†@ü‚óÜ@õóäýb‚Z@@

QM@îŠbÙnò†@@@ôä†‹ÙäíäbÔ@@@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@ÚŽîŠüu@ói@ç†ŠíjŽïÜ@ô@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqïäbn†ŠíØ@@@@@@òìì†‹Ø@âîbÔ@çbîü‚@a‡äbØó‚b’@óÜ@óØ@”L@@nŽî‹iòìó@ö@Š@@Žîó@çbî

@çbîü‚@oŽîŠ‡i@fqŠòìóäóÙi@póàíÙy@ônò†aN@@RM@äb’òíÜóèçbØb ŽîŠbq@ôîbb÷bä@õŠbi@õòìóä‡N@@SM@†bîŒ@@@çbØb ŽîŠbq@ìíàóè@ômłóò†@ôä†‹ØL@@@@@ôäbØb ŽîŠbq@béäóm@Ûóä@@Šìí’bi@õ

Špłóèˆû@îŠbÙnò†@ö@ôä†‹ÙäíäbÔçbØb ŽîŠbq@ôN@@TM@@Š@ôäbåŽïéÙŽïqóïîŠbØ‰Žîìa@@b÷@üi@Û”îb@@@öôäa‡Žî‹ @@‡äí @ôäbäaìóbq@@õòíŽïq@@@ö

@Š@òŠbiìì†@ôîbb÷bä@õŠbi@ôäbØóšìbä@õòìóånƒÙŽî@@@ói@óÝq@ôäbåŽïèŒaì@öŠ@õóÝq@ôáŽîˆôäaìóbqçbØò‡äí @N@@

UM@ça‡äbè@ôä†‹ØŽïèóiŠ@óØ@Žîí’bi@ôåŽîí’@óÜ@çbåŽïèŠóiòì@üi@Šìí’bi@õŠoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@płóèˆûIRHN@@

IQH@@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ô@TPQN IRH@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@NNN™@LSPN

١٨٨

@@@òìbäóè@ãóÜ@óuL@ïÈ@@ó@póá@@@i@a‡ïÙŽïäa†Šó@óÜ@μ Œ@@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@üL@Š‡äbîóîaZ@óÜìò†@@óîaì@õŒbïä@pL@@@@@@çbØóïî†ŠíØ@ò‡äí @õìbä@L@@@@@@@òìbä@üi@òìónŽïåŽîŠói@

@çbîü‚@ôäbØóïî†ŠíØL@@@@@@ôØŠím@ôäaŠa‡młóò†@õòìó÷@õaì†@L@@@@b@óÜł@@@çbØbnÐóy@ôäòìaì†óiL@Šü îìíjîäbæôØŠím@õìbä@üi@IQHN

@@óäaìbäóè@ìó÷@ÚŽïmbØ@a‹äò†@çL@Žîí÷@@@ßa@@@óÜ@ôäbàí @@móïïäüš@ï@@@ôä†‹Ùîn“q@ôpóàíÙy@@@@çbàóÜŠóq@öóè@@@@óØ@ìíi@@@ónïÜbäüïbä@@@@@@a†Šóói@çbïnò†@çbØòìòŠ‡äímìíjm‹ L@bm@@@ómb@ìó÷•L@@@a†@òìó÷@ŠóóÜ@çbïŽïq@@p‹ ò†@@óØ@@@fibä@@ Šóè@póÜìò†ï@

@Žßó óÜ@çbníäa†Ba‡äbnŠûm@BipbÙŽîí÷@ãłói@L@óÜ@ôäbàí @àóØ@ßa@bqíìíióèL@@@äóu@ói@ÛòìŠóè@@ìíjmì@õŠa‡äbšïZB@@@@@@@@çaìó÷@óÙäíš@âïä@Žß†ìì†@bqí@óÜ@ŠûŒŠ@óÜ@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòŠa‡Øóš@õòìóäìíiŠbäòŠói@õòìó“Žïq@õî

@ça‡äbn†ŠíØ@ðš@Âäóu@æäaŒò†@ö@@@òŠa†ó¸óbï@óÜ@ãłói@LoŽïäóîó ò†@@@@âÜ†ìì†@ìaìóm@çbØóïïäò†óàB@N@@ìóm@õaì‹i@@@îbÔ@ói@ô“îìa@ôä†‹ÙÝ@ŽßaŠóäóuI@û†@Ì@çb

òŠíï•H@@@í@ôäbØŠó÷@ÛûŠó@õìíióè@bïØŠím@õbq@@@@ìíia‹bä@ìòŠ‡äím@ói@óØ@N@@óÜ@@òìó“î‹m@ôØóîýL@äóè@çbØò†ŠíØ@óÜ@ÚŽî‡L@@óÜ@çbïäbàí @@ßaŽîí÷ö@@Šóè@óÜ@

@@@@L†‹Øò†@”î‹m@ôØóïïäò†óàbm@íni@@@@@@@@çóÙi@bqí@óÜ@ŠbØ@æäaL@@@@@@@a†òìbåŽïq@ãóÜ@†í‚bî@ýói@Š@a‡äbîü‚@õçbîa@“ŽïØæ@Ním@†ó¼ó÷@ÛòìŠóèŠ@ÛŠ‡äbîóîaZ@ßaŽîí÷@@a†óîòìbà@ìóÜ@

@@@òìímì@ôŽïqB@@@@@@@@bqí@ôäbØóÜa‹äòˆ@òŠìó @Šó@ómbÙi@ŠbØ@bm@ì@@@@@@@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@üi@óäbïn’b÷B@õŒû†@çbïäbè@†ŠíØ@õpa‡i@àaìò†Šói@ŠóóÜ@òŠí@”îìó÷@ö@ôäìíjôäbØóÜìóè@NŠóióÜòìó÷L@ÛŠím@†ó¼ó÷@LpbØìó÷@Lóàb−ó÷@ìó÷@ón“îó @@óØ@õ@ßaŽîí÷@

@@@@@@@@äíš@Lìíióä@bïåÜ†@a‡îóØó−bàb÷@ôäbåŽïénò†ói@óÜ@@@@@@ôäbØóÔ@ôŽïq@ói@óÙL@@@õòìó÷@Šò†@@@Š@ômłóò†@óØ@o‚ò†@@@ôä†‹iòíŽîŠói@õóåïÔóna@@@ä@a†ìó÷@oò†óÜ@płìïïóIRHN@ŠóióÜòìó÷L@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ßaŽîí÷@ôäbØóÜìóè@LŠóîŠbØ@î@ôïåŽîŠó÷ï@@@młóò†@Šó@ò†‹Øóä@çb@@ôbï@ôäaŠa‡@@@ŒbiŠó@öî@@bïØŠím@ô@@@ì@@@Ûòì@béäóm

@ômbá a‹q@ôØóïïbï@@bä@õìbäóè@L@óØ@@@@ôÙŽïàb−òŠò†@ïè@@@@@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@†ŠíØõ@òìómìóØóåŽïÜN@@

IRH@LŠ‡—¾a@Ñä@™SPN IQH@@çbmbäüuMó@LŽßa‡äaŠ@ô@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠTPPN

١٨٩

@Š@õòìó÷@@@@@@@@ôä†‹ÙŽïrmóÈbäóÔ@óÜ@ìíióè@ôä‹ @ôÜû@ßaŽîí÷@@@@@@@õìbäóè@õòìó÷@üi@@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ôØòŠa†‹ØŒû†@@@@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@oŽïåiL@@f@Š@@@@@ôä‹ @ômŠüqa

@@ìíi@póàíÙy@ôäbØb Œò†çL@@@@@ôàò†Šói@óäa‹‚@óØ@ßaŽîí÷@NŠ@ãóØóî@ômŠüqaL@@@@@ôÜb@óÜ@QYYRLóÜ@@@@@@ŒüïÜbi@óÜ@ÛóîŠóè@çóîýI@@õŠóqüm@bîbØM@Kaya ToperiH@@õ‰Žïiómì@õ

@ôàŠóÐßaŽîí÷@ö@@Žßa‹äòÎ @ç⁄ó÷ïŠóäíM@Aslan GünerH@ìíia‹Øò†bàb÷@òìòóÜ@õìbä@‹ŽîÎŒû††ŠíØ@õ@bi@ì@ô‚û†ìŠŠìí’biŠ@õpłóèˆû@Œbïå“Žïq@ö@ôäbØò

õŠóòŠbšH@NŠ@óÜòìímbè@a†óØómŠüqaZ@Šó ó÷@Œû†oŽî‹Øóä@ŠóòŠbš@†ŠíØ@õL@@@@@@@@@@ôÙŽïmóÜìò†@ónŽïji@bïØŠím@Žðšò†@oò†@óÜ@òìó÷@ôäb’@õ‡äòìbåàbà@@@õŠó ó÷@ö

@óîóè@•òìó÷@@òìónŽïåŽï·@õŒaìýói@@N@@@@@@@@óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@bèòìŠóèõŒû†@@†ŠíØ@L@ìó æî‹mòŠ@@öóîbïØŠím@õŠbàüØ@õó“ŽïØ@æîä‹ @NŠ@õaì†@Âäbà@Šaíš@ômŠüqa

ãóØóîLóÜ@@Žßb@çbàóè@ôîbà@IšóÅèbØ@çbä†óÈôM@Adnan Kahveçi@H@@óÜ@ÚŽïØóî@@@@@@Úîa†@ôäbáïn“ïä@ômŠbq@ôäbØò‹îŒòì@@@@@@@pí Ším@ônû†@ö@ßaŽîí÷@Š@L@@@ôÙŽïmŠüqaQS@

Šóqýíä@ò†Šbä@ôîòìØûŠó@õóåïŠbàüÙ@@öÜò†@a‡îbïmoŽï@ZB@õŠóòŠbš@üiIó“ŽïØHõ@@@@@@@@@õü‚@ôäbØbäaím@bïØŠím@ôbï@ômłóò†@ónîíŽïq@†ŠíØ@@@@@@ìŠó @ómb£

@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†bàb÷@óïîŠóòŠbš@ìó÷@ôä†‹ÙÜíjÔ@üi@ÛŠím@õbÜóàüØ@”ïÙŽïn’íàóè@óÜ@ŠóipbÙi@N@@@@@@@@@@@@@fäaímò†@•òŒa‡äó÷@çbàóè@ói@pbÙi@òïma‹Øíº†@õü‚@bïØŠím@ò‡äóšŠóè

Š@@@Øò†ŠíØ@õòìóäìíibïu@óÜ@bŽî@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šó@õóÌò†óÔ@ónîíŽïq@Le‹i@çbejÜóè@NB@ôÜb@óÜQYYSa‡’Läóu@óŠ@ŽßaI@@Ûbàbî@ßbàóØ@M@Kemal YamakH@õ

@@ìa‹Ùåï“äóäb‚@õbïØŠím@õbqí@ôäbØóïïåïàòŒ@òŽïè@õìí“Žïq@õò‡äbàŠóÐŠ@@@@üi@õ‹m@ôÙŽïmŠüqaßaŽîí÷@†Šbä@ö@@@@@@@@@oîíŽïq@ói@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@”îìó÷

ŽïäaŒò†o@@@öoŽïÜò†B@Z@@@@@@õòìbà@óÜ@bïØŠím@ôäbØómóbï@Šó ó÷RPP@@@Š@ôÜb@@iaí†Šì@a†ì@@@ìíi@oìŠ†@†ŠíØ@õòŠbiŠò†iæL@@@@@bnŽï÷@bm@ôšüi@Œû†@@@@@@òìa‹Øóä@ŠóòŠbš@†ŠíØ@õ@@ì@_òìóma†ò‡ÜóèŠó@òìbäòìbä@NB@@@Š@óÜ@Ûbàbî@bèòìŠóè@@@@ôåmìóØŠò†@a‡îóØómŠüqa@@ômŠbq

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØLŠ@Ûòì@íØ@ôÙŽïåîŠóqapa†ò†@ãóÜóÔóÜ@†ŠIQHN@@

IQH@@@@@@@óäaì‹i@LçbØómŠüqaŠ@õ‹mbîŒ@õòìóä‡åŽîí‚@üi@Z@@@@@@@@@@@õŠbmí @óÜ@†ŠíØ@õóÜóóà@Læî†Šbà@óÝ°†

@@@õŠbÄü @La†ŠbÌb÷@ö@çbÌû†Šó÷@ö@ßaŒü÷@ôïbïI@bïØŠím@ôŽïû†H@ˆ@LIVH@õŠónäó@L@ôib÷@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðïvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜRPPWß@LTXMUPN

١٩٠

Žïq@@ìaìóm@”@@à@ôäìíi@@oói‹ b÷@õòìbL@@@@óÜ@@óè@@‹m@ôÙŽîìbä@@üi@a†@b÷@@’@ö@@@óÜÑäüØ‹äaŽïÙ@Š@ôóàbäˆûìa‡ïäaL@@@@óÜQV@@@@ôäbïä@õQYYSL@@@@ò†bàb÷@ói@@@ò†‹ØŠó@ôäìíi

@@@Ûòì@ôäbØò†ŠíØI@@@ôäbióÜbm@ßýóuH@@@öI@Šóàóy•ò@M@Š@ü’òH@@@@@ômŠbq@õ‹Žïm‹Ù@õ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†M@æm‹Äóè@@@öI@@@ÛŠím@†ó¼ó÷H@@@@õ‹Žïm‹Ù@õIHEPHL@@wŽîí÷@

b÷çý@ói‹ b÷@õòìbà@ŽîŠ†@ìa‹ØóåîŠbî†@ôÙŽïmbØ@üi@ônòìò†‹Ø@‰IQHNóÜ@óu@ì@õóäbïîŠbØaìa†òìòŠó@La†@‡äóš@ì@@Š@ón‚@ô“î‹m@ôØóïîŠbØaìLì•óäaìóÜ@Z@

ïîbmüØ@ôäbåŽïé@@çbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@ôŽïuójnò†@@önò†Ü@æm‹Üóé@óòìóä‡äbìóš@@ó÷@ì@üØ@ôäa†ó−óÙ’@@†ŠíØ@ôÙÜó‚@ôäłóà@ì@ïîbmüØ@@@@ôån’íØ@ói@çbåŽïé

óèŠóØ@ôØóàò@@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ìa‹bäóä@ôäbóØ@çóîýóÜ@åïia†@ö@ôä†‹Ùí−ó÷†aŒb÷@ôÙŽïäóàL†ŠíØ@¶ó @üi@IRHN@@@@wŽîí÷@b÷@@@@@@Š@a†óØóäa‹ÑäüØ@óÜ@çýìì@@@@póàíÙy@ò†‹Ø@õ@@@ômì@ö@ZB@@@@ìó÷@óîóÜóè

õóîòìóä†‹Ø@i@òŠüuL@@óØóîò†eŠói@ìbä@óÜ@óáŽï÷@oŽîìôn’b÷@L@”îbb÷@ö@Øóîói@ói@ôäóîþ@æŽî‹åŽïèbä@oò†@@@ÙÜó‚@ôäłóàüØ@ôÉïÔaì@ói@ça†@ónîíŽïq@L@†ŠíØ@ô†@a

ioŽî‹åB@N@a‡ïîbmüØ@óÜL@wŽîí÷@b÷@@ômì@çý@ZB@ói@@@@æà@õŠòìbi@Š@@@@@@@@@üi@óîóè@ìb−í @õbŽî@@õòìó÷@@îòìómóä@óÐbà@ï@@@@@@@@æŽî‹Ùi@μia†@†ŠíØ@¶ó @ôäbØó@N@@@bàb÷@ôäa‡äb“ïq@ôäìíiò†

@@fäóîó ò†@òìó÷@póàíÙyL@@ŽîŠóòŠbš@óØ@@ôÙóäbïn’b÷@@òìónŽîŠŒû‡i@@N@@@@õìì‰Žïà@óáŽï÷óèŠaŒ@@@@óîòìóØóîói@çbáÜb@NN@N@@@@@ïè@ói@óáŽï÷@õŠbØaìa†@@@@õŒaí‚bïu@õbäbà@ÚŽîŠüu@

fäóîó bä@N@@@@@õ†aŒb÷@ói@Øóî@ÛómóÜ@eìóäbàò†@óáŽï÷@@@óî@ói@ö@æî‰i@ôäbØ@N@@@õŠòìbi@ói@Š@óáŽï÷Žî@@@÷@ìói@´“îó @õb@óîłòìb÷@óäb−bàb@@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õóiüä@•bnŽï÷@ìòìímbèBISHN@@

Š@çbàóèˆûL@ÝŽîáŽî†ØûŠó@ô@ôàłòì@ça‹îŒòíwŽîí÷b÷@@óØ@òìóîa†@ôäýZ@B@@@@@@@@õóäaŠa‡Øóš@ìó÷@Žßó óÜ@oŽïäaímbä@bïØŠím@ômóÜìò†@Üó‚@@@@@òìín’íØ@çbïäaìbnŽïi@ôÙ

@pbÙi@ü ínÑ @N@@@ìó÷@Šó ó÷Iüqb÷@H@@@Žïiò†@çbáï’óq@Šbn’íØ@óÜ@@òìón@@@@ói@ÚŽïn’a†bq@rè

IQH@ŽïšüØ@î‹Øôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹NNN@LlNãòìì†@L@QWUN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuYVN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuYWN

١٩١

@@@@@@fåîò†bä@õbïØŠím@óÜ@Ûóîóšìbä@Lμ“‚óibä@ìó÷AB@NŠˆû@@‹maì†@õL@@@@÷@pí Ším@í@ßaŽî†‹àL@ä†‹à@ô@@Š@ßaŽîí÷@óŽî@@õ@@@@Ø@Šaìˆ†@ü ínÑ @ãò†Šói@óÜ†‹N@@ô“ïä†‹à@õaì†L@@@çbáïÝ@áŽî†Žïu@ÞŽî@ô‹ òìóm@@óÜ@ìQVóÜbìó÷@õŠbîb÷@õØûŠó@ói@aŠ†‹Žî‰jÜóè@ŠbàüÙIQHN@@

@@ôä†‹àßaŽîí÷L@îŠóîŠbØ@åŽîŠóä@ôï@@ô@Šó@ò†‹Ø@@@Œû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@õóû‹q@@õ†ŠíØ@@@äóè@ìó÷@ì@@@a†ìó÷@ôàò†ŠóóÜ@õóäaìb@mbè@@å@@òìaŠb÷@ó@N@@@õ†í‚@⁄Üì‡ióÈ@@wŽîí÷@

b÷çý@ça‹Ü†@@@i@ìíi@@ôä†‹à@ó@@@@Š@òìó’ûŠóq@ói@ö@@@‡äbîóîa@ßaŽîí÷@@@@@@@@@óØ@ìíi@òìbïq@ìó÷@ônb÷@ŠóóÜ@Œû†@@@ìbä@õóäbîaŒb÷@õìbäóè@†ŠíØ@õ@@@ôšüØîaì†@ï@@@õóîbà@ónŽïiò†@ô“

òŠìó @ôØóïîb’üiN@ôäbióÜbm@ßýóu@óÜ@ÛóîŠóè@@@@ôØûŠó@ôØŠím@†ó¼ó÷@öIHEPH@@@@@@@Š@òìóîòŠbi@ìóÜ@çbîü‚@õŠbjàóÌ@”î@‡äbîó a@@q@ì@@@@@ôä†‹à@ìíiaì@çbïŽï@@ìó÷@L@

ŠóîŠbØî@ta‹‚@ô@õóîòìóäa‹Ø@ìó÷@Šó@ómbØò†ŠójäaŠóimbè@†ŠíØ@óòìaŠb÷@N@@Žði@ÛŠím@†ó¼ó÷@bèòìŠóè@àná@ô’ü‚@ôîóäbŠójäaŠói@çbáŽïÝ@ói@ÞŽîáŽî†@

òìò†Šb’óä@@Š@ö‡äbîóîaZ@áŽî†@@@@@@@óïïä@óäbánà@ôŽïu@ÞŽî@@@@@@ômóîìímì@fåŽîì†@õòìó÷@ìL@@òìónŽïšò†@õi@óÜ@û‹àó÷@N@@õi@óÜ@õój@oŽïÝîò†@•û‹àó÷@õòìó÷

òìónŽïšò†NNNIRHN@@@ôä†‹à@ßaŽîí÷@ö@áŽî†@õòìóåm‹ŽïuÞŽî@ü ínÑ @¶óè@òŠbš@öŠóî@ô@@õóäbïn’b÷õŒû†@@@õ†ŠíØ@@@ŠbióÜ†‹i@@@ìiìì†‡äím@òŠbö@@a‡îü‚@õaì†@ói@õ‰ïm@båŽïèN@@ói@

@@õóäbåïÜói@ìó÷@õóäaìó›Žïq@@áŽî†@óØ@ÞŽî@@@@ói@ôån“îó @ômbØ@óÜ@@ônüq@@@õ‹îŒòíØûŠó@òìì†@ôåî‹“m@óÜ@ôàQYYQ@a††aìíiäLôŠ@ôÙŽîŠbØ@õòìó÷@õa‹Žîì@@üi@õóåïÔónaôä†‹ØŠóòŠbš@@@õŒû†@@@Š@ói@†ŠíØŽî@ó@@@@@@Lìíi†‹Øóä@ôbï@õ@@@@@@ói@ìíi@õòìó÷@õaì†@

ØûŠóŠbàüÙL@Š@Žîó@@bqí@ói@õ@a†@i‹ b÷@nó@@õóØówŽîí÷@çýb÷@@@@ŽïÜ@õŒaìý@ói@Ú@òìóma‡i@öbqí@•óè@a†óØóšìbä@óÜ@ì@ŠaŒóè@pìóy@ìó÷@a†ò‡ïÜòŠa‡Øóš@õwŽîí÷b÷@@çý

@@ìíi†‹Ø@üi@õò‡äó bqì‹qçL@@@òìómóäìíiì⁄i@a†óØóšìbä@óÜ@L@òìónŽîŒû‡i@@@nò†@ìçbî@pbÙiL@@@@Âäbà@Ûóî@õòìbà@óÜ@@@@@†@õíïä@ö@a†‹maìL@@@@póàíÙy@ôäbØòŽïè@@@@@õóÙîä@IQPP@H

@@õŠa‡Øóš@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@o’íØ@çbïÝïÅ@ôÙÜó‚@@@çbï“ïäa†ó@ói@ö

IQH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QWU@[@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@óî†‹ÙÜa@NNN™@LSRN

IRH@Šíä@†óàó«@ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òNNNß@LVTMVUN

١٩٢

@@nò††‹Ø@@@@oò†@çbï“ïäbØò‡äí @ôä†‹Ùäa‹Žîì@ö@Žðq@òìò†‹Ø@N@áŽî†@•óàói@ÞŽî@@@@Š@çbîòìó÷@bqí@öìì@@@íäa†@óØ@òìò†‹Ùä@@@@@@@@@@@@@Lóïïä@eŠü @óÜ@ÚŽîŒbïnáï÷@ïè@çbî@çbn

@@@@@@@ìóm@ói@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Šbu@ãóØóî@íÙÜói@ìbäóÜ@õaìa@@@@ìbš@çb’bq@Lçóiò†@óiòìò†ŠíØ@õòŠbi@óÜ@póàíÙy@ômóbïòìóä‹Žï ò†@@æåŽïäóò‡ïÜóè@ìIQHN@@

@@@@@@@@@ôäaŠˆíØ@õ‰ïmì‡äím@õòìóäìíibqŠói@õ‹m@ôÙŽîŠbØüèSS@@@@@@@ìíi@ÛŠím@õŒbió@óÜ@@çóîý@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@óÜ@Ûóîónò†L@@@@îbØûŠó@ói@móï@ô

@ÚïØb@æî‡àó’L@óØ@@@@ÚŽïØóî@@@@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ìíi@L@@@óÜ@RT@õŠbîb÷@õQYYS@‹maì†@öŠ@”îbmüØ@ôä‡äbîó aîoói‹ b÷@ôåmbéï@ö@

@Šó’@õòìóä†‹ÙŽïrnò†@ìíi@óÜ@@‡ióÈ@çóîýì@@⁄ÜwŽîí÷@@b÷@çýL@@óÜ@@X@@äa‹îòŒíy@õ@@@ìó÷@ôóÜba†IRH@õòìó÷ŠóióÜ@L@@@@a†óîóîòìbà@ãóÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@L@@@@ôØóîóäb“ïä@rè@@ôåŽîŠó÷

@@@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@@@@@@@@@@@@@@@õóàbäŠói@ô“‚óq@ômóÜüà@óä@Lìíia†óä@çb“ïä@†ŠíØ@Šüî†a@Š@ô“îŒbiŠó@õòìò†‹Ø@óä@Lìíia†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ôäüîÐóÜóm@öìíjm‹ aISHN@@@

@@bäüÔ@öói@pòŠbió•óÌL@@wŽîí÷@@çýb÷@@@@@@@@@Šó ó÷@ìíiaì@ôŽïq@@ßaŽîí÷@@óîbi†‹àóä@@ì@@@@ìó÷@”ïÙïØb@æî‡àó’SSi@òŒbiŠó@@bjn’íØóä@õóØó›ŽïbäóîL@@ìíi@óäaìóÜ@

@@@@@@ôîó“ïàóè@ôØóïïn’b÷@ói@oói‹ b÷@ö@@ôîbmüØ@L@@@@@aíióè@ô’bi@ôÙŽïàb−ó÷@@óîITH@N@@@@@@ó@ói@òŒbm@ômóàíÙy@õòìó÷@õaì†@ò‡äóšŠóèmóîbØûŠï@@Ýïš@üäbm@ôÝŠóIUH@@éÙŽïq@pb@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQXN

(2) Alı Kemal Özcan, Op.Cit, P179. ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQXN@@ITH@ß@LÚŽïÜó @óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@Lçýb÷@xü÷@⁄Ü‡ióÈSWXN IUH@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ŠóÝïš@üäbmQYTV@@@@@@†óÜ@Žßíjäbnó÷@óÜ@@@@@@@óÜ@õŠìíib÷@õ‰ŽïÜüØ@Lòìíi@Úîa@@@õüÙäaŒ

@õŠaíi@óÜ@ôÙî‹àó÷@ômbÙïnÙŽïäüØ@õüÙäaŒ@óÜ@õaŠünØ†@çb’bq@Lòìì†‹Øìaìóm@ô°ŒbÌüi@@ôÜb@óÜ@Lòìím‹ Šòì@a‡îŠìíib÷QYWX@@@ôÜb@óÜ@ìòìíi@üÙäaŒ@õ‰Žïióäaì@QYXS@ómüi@

ŠüïÐû‹q@N@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜ@@@@ôÜbQYYP@@@@@@@@@@aŠ@õbŽîŠ@ômŠbq@ìbä@ómüš@a†@@@@@ôÜb@óÜ@LoQYYQ@@@@@@@@@@@@@nïÜbïü@ônŠóqòìómóä@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@Žßó óÜ@LçbàóÜŠóq@ãa‡äó÷@ómüi@@”ï

óÜõóØómóàíÙy@Žßó ómüi@a‡ÝîïáŽî†@õŠbiìŠbØ@õ‹îŒòì@õŠìíib÷@@‹maì†@ö@ãóØóî@ómüiØûŠóbïØŠím@õìì‰Žïà@óÜ@pò‹Ðb÷@õ‹îŒòía†@Nóäaì‹i@Z

@I278=kisiid?asp.kisiayrinti/net.biyografi.www://httpH@@

١٩٣

ö@Üìóè@@@@@ôŽïq@æŽîí’@a‡ïßaŽîí÷@LoŽî‹jÜóè@@@@@@óióà@ìó÷@üi@@•ónL@@@@óÜ@QR@@óm@õ¿@õŒíQYYSLŒbïå“Žïq@bïØŠím@ôäbØò†‹ØŠó@ãò†Šói@ón‚@ôÙŽîL@ü ínÑ @õòìó÷@üi@

@@@@íØòì@çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@ôäbØbä‡åŽîí‚@óÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä‡åŽîí‚@ŠóóÜ@@oŽî‹Ùi@†aŒb÷@ôÙŽïmóibi@@Š@öŽîó@@Š@ô“‚óq@ói@aôîüî†@@@ôäbàŒ@ói@ôäüîÐóÜóm@ö@@õ†ŠíØ

@Œbïå“Žïq@ãó÷@ãłói@LoŽîŠ‡iáŽî†@çbáŽïÝ@çóîýóÜ@òÞŽî@ò†‹ØŠó@öôäbØómŠbq@õõ‹m@@bïØŠímòì@@a‹Øóä@õn“q@@@Š@ìpò@íàóè@ìŠó@óÜ@Lòìóîa‹Øìäbï’@@ôäbØò†‹ØŠó@òìóbqíN@ŠóióÜòìó÷LóÜìóè@óØŠóÝÝïš@õL@ìíi@óÔ@Šóè@L@õŠaíi@òìíšóä@

‹ÙŽïuójŽïuòìóä†IQH@N@óîòíŽï’@ãóiL@@@@ôîìì‰Žïà@ôä‹ @ôÙŽïÌbäüÔ@@@@@@õòŠìó @ôÙŽïÜóè@ö@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@ôäbØóÜìóè@@õŒû†@@@@@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØL@@@@pbéŽïq@ôîbmüØ@@@@ö@ŠìíØbi@õ@@mìóØ@eíäóÜŠó@çbn†ŠíØ@@@@@@Šó’@ô‚û†@ìbä@òìó@@ì‡äím@ì@@‰ïmõL@@@@@@@ôäbØóbi@óÜ@óØ@

aì†óióàóÜLæîò†ò‡Žïq@õòˆbàb÷@N@@@@

@ãòìì†@ôbi@O@Žî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@ôîŒaí²Šb ŒŠ@ôÄai@ôä‡äóòŠóq@öçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙ@†ŠíØa‡äbØò†òìóä@óÜ@Z

@@@@@@@@@@ç‡äóòŠóq@Lòìaì†ói@çbØò†òìóä@õbmòŠó@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@ö@ÚÜó‚@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@LìíibåŽïè@oò†ói@õìbšŠói@ôîŠòìbàóu@ôØóïïn“rÜbq@ö

@@@@@@@@çbØóåï“åŽî†ý@óÜ@çb›Ø@ö@çaŠíØ@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@@@@@@@@òŠb’@óÜ@üÙäaŒ@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ö@@ói@çbïî‡äòíîóq@LçbØóïïØŠím@ö@õ†ŠíØ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òŽïè@ö

@†‹Ø@òìóïäbØóïîŠa‡ØóšI@N@@çbuŒü÷@ßbàóØ@¶óÈ@H@@@@@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@La‡îóØójŽïnØ@óÜ@@@@@@çbn†ŠíØ@¶ó @õŒaí²Šb ŒŠ@ô’ómŠó÷@óØ(ARGK)@@@@@@ôÜb@óÜ@QYXY@@@ôäíäbÔ@La†

@biŠóói@ŠûŒói@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ãłói@Lìíi@‡äbîó aŠ@ôäa†ŠíØ@ôä†‹ØŒQYYQ@@@@@ãó÷@ìíiŠbšbä@@@@@@@üi@bäaím@ôäìíióä@õüèói@LoŽî‹ aŠ@a†óšìbä@e‡äóè@óÜ@Ûóîòìbà@üi@óäíäbÔ

@@@@@@@@@çbïäbØòŽïè@ìbä@óäìíjmbè@òŒbm@õóäaìa‹ØŒbiŠó@ói@ìó÷@ôä†‹ÙŽïrÕ’óàIRH@N@@@@ôŽïq@ói@@@@@@@@@@@îa†‹ØŠó@õóäüØ@ôàa‡äó÷@ôäýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@õómì@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôïmó

IQH@óäaì‹i@Z@Læî†òŠíä@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímNNNß@LQVTLQSYN

(2)Ali Kemal Özcan, Op.Cit, P 175.

١٩٤

@@@@@ôÜb@bm@LpbØìó÷@ôäbn†ŠíØQYYR@@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@çbïäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@õòŠbàˆ@LIQP@Hìíiò†@Ša‡Øóš@ŠaŒóèIQHN@@

@@@@@@@@òìíjmìóØ@òìóØóîý@‡äóš@óÜ@LçaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìó“ïîaŠa†@õììŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØóàüØ@•óäaìóÜ@Lìíia†@õü‚@ôîaŠa†@õŠaíi@ói@õó’ó @ö@pbèa†@õòìóä†‹ØüØ

aŠaŒóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠa†óîbàŠó@ö@bÌb÷@óÜ@”ïäaŠaŒóè@ói@ö@ça†ó@ói@ö@bqìŠìó÷@óÜ@†ŠíØ@ç@@@@@@@çóóy@L†‹Øò†@çbïîŠbØìbè@çbn†ŠíØ@ì@bqìŠìó÷@óÜ@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@@@@@@@@@@@@@Šbjmóàüm@ómŠbq@ãó÷@LçaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õìí“Žïq@õìímìóÙ“Žïq@õ‹î†bØ@õ†ó¼ó÷

@@òˆû‹q@çòìb‚@ì@Ša‡ÙÜíà@óÜ@çbîŠûŒ@ôØóîòŠbq@õòìói@pbØò†@çbØbïäbràüØ@ì@@@@@@ôÜb@óÜ@ö@p‹ ò†ŠòìIQYXW@H@@@@@@@@@@@@@óÜ@ö@çaŠbïn’ó @Šó@òìíjn‚@ôubi@òìaì†ói

@@p‹ ò†Šòì@ñóäíib÷@ð“ïäbØóånƒÙŽîŠ@ôäbàa‡äó÷IRH@N@ôbï@õ‡äòìbä@ö@çóîý@Ž¶ó @@@@@@@@@@@@óÜ@LómŠbq@ãó÷@óîaí @LçóØò†@òìó÷@õò‡äó bqì‹q@”ïqìŠìó÷@ö@ôØŠím@ôä‡äbîó aŠ@ö

@@i@ç†‹Ùïäb ŠŒbi@õóŽîŠ@@@@@@@Lòìíi@ômìóÙnò†@Šýû†@bèóäüïÝà@LòìóäbØòŠóØ‹@ò††bà@ó@@@@@@@@@@õóäüØ@ôàa‡äó÷@ôÙîbi@Þïàóu@ö@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@çóîýóÜ@•óäa‡äó bqì‹q@ãó÷

òìómóäìa‹ÙmòŠ@ómŠbq@ãó÷@õómbØìó÷@ômóîa†‹ØŠóISH@N@óÜ@•óäa‡äó bqì‹q@ãó÷Ø@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠŒìbä@ö@ç†‹Ùåî‹’bä@õòíŽïšŠaíšóäìíi@a‡äbn†ŠíN@@

@@@@õbmòŠó@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìó“ïbï@õììŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@ì@†‹Ø@õó’ó @òìóäbØò†òìóäQYYQ@@La†RR@

@ôäbàa‡äó÷@óÜ@ãa‡äó÷IHEPH@õ‹äóîý@ói@óØ@L@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@àóÜŠóq@ìbä@óäìíš@ì@båŽïè@çbïäò†@LæŽî‹bäò†çb@N@@@@@@@ãóÜ@ôÙÜó‚@ôä†‹ÙŽïmììŠ@ìóàó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@Laì†ói@óàóÜ@Lìíia†@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@õ‹mbîŒ@õóäbánà@ómŠbq@@@@@õü‚@ói@pójîbm@õb Œò†íàa†@Lì@†‹Øò†@ôÙÜó‚@ôåm‹äbà@õaìa†@ómŠbq@@üi

@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠb’@Ûòì@L”îŠíå@õŠb’@e‡äóè@ö@çbØóïî†ŠíØ@óåï“ä‡äí @ôä†‹iòíŽîŠóiI@@L…bä’@LôqüÝ@@@@@@@μjŽïä@ö@æî†Šbà@Lò‹îŒóu@@H@@@båŽïè@ÚŽïqITH@N@@@@L•òìbäóè@ãó÷

IQH@@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîü÷@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšQ@ômbií’@õRPPYN@@IRH@óóyß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbÐónà@†ó¼ó÷@çTUN ISH@óäaì‹i@ZÞï÷bƒïà@NãN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuXTMXXN ITH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQWN

١٩٥

@@@@@@@@@@ômóàíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@ìbåŽïqóÜ@çìíi@ç‡äbîó aŠ@ômóáÜóèI@çbmüiM@çbåî†biH@@@óØ@LòìómìóØóåŽïÜ@ôÙŽïàb−ó÷@ïèIQHN@@

@@@ôÜb@bmQYYR@@@@@@@@@@ói@ôä‡äóó’ó @ÛóîòíŽï’@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@óói@ðmłóò†@Lôåïi@òìóîü‚@@@@@@Lìíib“ŽïØ@a‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôØóîóšìbä@‡äóš@Š

@@@@@@@@@@@@@@ôäaìóbq@ì@ŒbiŠó@ö@çbØóäbiíŽîŠ@Šó@ò†Šbäò†@çbîòŒò‹Ðóà@ôäbØòŽïè@Lóäaìó’@@@@@@ö@p‹ ò†Šòì@çbØò†ŠíØ@óÜ@çbîóàbåbä@ö@o’íØò†@óäbäbiíŽîŠ@ìóÜ@çbî‡äí @@@@@@@@@ŠóÙn’ó @Lçìíia‹Ø@oìŠ†@òìóäbîü‚@çóîýóÜ@óØ@L‹m@õóàbåbä@ói@ñŠüäbîò†@ì@

@@@@@@ónîíŽïq@çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@óåŽïi@õòìóÜŠói@çìíia‹Ø@ôîbáåŽîŠ@”ïäbïi@ôäaŠaíjŽîŠIòïÄ@H@óÜ(ERNK)ç‹iŠòì@IRH@N@@

@@ômbií’@óÜQYYR@@@@óÜ@õaìa†@Lç‡äbîó aŠ@õò‡äó bqì‹q@Ûòì@LómŠbq@ãó÷@L@@@@@@@@@óÜ@Âäóu@ômóàíÙy@ôä‡äbîó aŠ@üi@õŠbØò†bàb÷@†‹Ø@ôäbØò‹î†bØIçbmüiM@@çbåî†bi@@H

çóÙi@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôŽîíä@ôÜb@‡äbîóîaŠ@ö@IRQ@@@@õŠa†b÷@õQYYRH@@@@@@@Žßó óÜ@ôŽïäþáÝà@óÜ@L@@@@@@@@@†‹ØŠò†@ô’òìa‹Øì⁄i@ÛóîòŠbàˆ@ö@oŽïiò†@òìòŠóØþØóî@ôÙŽïÜb@LbïØŠím@ômóàíÙy@@@LçóÙi@òìòŠóØþØóî@ôÙŽïäóu@üi@õŠbØò†bàb÷@†‹Øò†@çbØò†ŠíØ@óÜ@õaìa†@a‡ïŽïm@óØ

@@ìóä†‹ØüØ@ö@ôäóàómí@ôä†‹ÙmìóØó’bq@ói@†‹Ø@õaìa†@ö@ÛaŠü‚@õò@Z@ìíàóè@ŠóØŠó’@ôØóîóØóî@óåji@a‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@ÚŽïäaŽï‚ISH@N@Lòìó÷@õaì†

@@@@@@@@@@@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’@ói@La‡äbØóåï“ä†ŠíØ@òŠb’@óÜ@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹maì†@ãłói@LpbéŽïÜ@ôÙŽïåîŠóqaŠ@Ûòì@óØ@L†‹Ø@a†ŒûŠìóä@ôäóèb÷@óÜ@çbïîŠa‡’ói

íÙy@çóîýóÜ@ôäaŠˆíØ@õüè@òìíi@ö@òìóîa‹åŽïØ‹àa†@õ‡äím@ói@LòìbïØŠím@ômóàa‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a†ìì†ŠíiaŠ@ôbi@óÜ@Ûòì@L‘óØ@†ó@õóÙîäITH@N@@

@@@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìa†ììŠ@ìó÷@õòŠbiŠò†IERNK@H@óÜ@@@õˆûŠ@LÞØû‹iRX@@@@@@@@@@@@@@@@bä@ói@ÚŽîŠóØóÔ@ì@bäa†@ôäbáïn“ïä@õó‹q@ói@õŠa†b÷@õ@õì

@@@@Lòìò†‹Ø@ôäììŠ@LòìòŠóiI@@@@@@@@@Š@çbî@LòìóåîóØò†@Ša†b b÷@bïØŠím@ômóÜìò†@óáŽï÷@@@@óÜ@Žî

IQH@÷@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbší@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîQ@ômbií’@õRPPYN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØTSUN ISH@rÈ™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbáQXN@@

(4) Ali Kemal Özcan, Op,Cit. P17

١٩٦

@@@@@@@@@@@@@@ÒŽïåu@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@íØòì@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óàbååmìóÙÙŽîŠ@ì@Šó’@ôäbØbbî@óåîóØò†@bïØŠím@ômłóò†@óáŽï÷@LoŽïiò†@‘ŠíÔ@çbîóØó‚û†ìŠbi@çbî@LoŽî‹i

ì@óÜ@ö@póîþîì@e‡äóè@óÜ@wäbàb÷@‹š@çbºŠa‡Øóš@ômbió‚@”î‹m@ôäbØómóîþîòìóåîóØò†HIQHN@@@

@@@@@@õóÜb@μàón’óè@õ†bî@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìó÷@õaì†@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽï’‹Žïè@ói@ônò†@LçbØóïî†ŠíØ@òŠb’@óÜ@La‡îŠa‡Øóš@ômbió‚@ôä†‹ÙŽïrnò†

@@@@@@@@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@o‚ó@ôäìíša‡Øóîói@ì@†‹Ø@bïØŠím@õbqí@Šó@üi@çaìa‹ÐŠói@ñììŠa†@N@@@@@@@@@@@@@@@@ö@ça‹Žï÷@Žßó óÜ@bïØŠím@ôäbØòŠíå@ö@ãûŠòŒŠó÷@ômóîþîì@óÜ@•óäb’‹Žïè@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õòìbà@Šó’@L…bä’@õŠb’@Šó@üi@a‡ïÙŽï’‹Žïè@óÜ@ì@a†@çbîììŠ@bîŠí@ö@×a‹ŽïÈITP@H‡äbîb‚@õ‹Žïà‰mbØIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóïïØýbš@ôä†‹iìbäóÜ@üi@bïØŠím@ômóàíÙy@La†óäaìa†ììŠ@ìó÷@ŠójäaŠói@óÜbq@@@@@üi@ça‡Üìóè@ómìóØ@ö@òìò†‹Ø@‹š@ôäbØóÜìóè@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠ

@@@@@ómŠbq@ãóÜ@òìòŠò†@ôÙŽïä†‹Ùîn“q@Šóè@ôån“Žïèóä@N@@@@@ôäbïä@óÜ@Lìíiòìó÷QYYR@LI@@@póáïÈóμ Œ@H@@@@ŽßaŠóäóu@öI@@@ïÝni@Óò‹’ó÷H@@@@@@@óàŠ‡äóu@õŽïè@ôØûŠó@õ

@@@@@@Žßó óÜ@ì@†‹Ø@çbîbîŠí@ôäa†ŠóI@†óó÷@ÐbyH@@@ôØûŠó@õ@@òìóäìíiüØ@bîŠí@N@@óÜ@@@@@@@@@‡äbîóäbîaŠ@ì@òìóäaŠó @òŠóÕäó÷@ìòŠói@ô“îbb÷@ôØóîóàbäŠbî‹i@õaì†@Z@@@@òŠbu@ãó÷

@@@@óÜ@bîŠí@ôïäaíïn“q@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@ì@òìíi@ìaìóm@@ŒbiŠó@@óÜ@ôäbØó @@òìa‹äóîó aŠ@ôäíäbÔbä@ói@ô’ómŠbq@ãó÷@ö@çìa‹‚a†@ËbÕïiISH@N@La†óäa†Šó@ãóÜ

óÜói@μ Œóìíjmbè@a‡Žïm@õóäłb‚@ìó÷@óØ@†‹Ø@†óó÷@Ðby@ô’óÙ“Žïq@ôØóîóàbäZ@@QM@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôiíîó÷@ôåî†óyłó@ômìó à@Úîä@óÜ@Ö’óº†@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@bnŽï÷@bm@

oŽî‹Øò‡ŽïÜ@ôîŠb ŽîŠbq@òìbîŠí@õ‹Üaìóè@ôäbàa‡äó÷@çóîýóÜ@ö@õˆò†N@@RM@@@@@@@@@ón‚b@õóbåŽïq@ì@ónòŠóØ@ì@òŠbq@LbîŠí@õ‹Üaìóè@õb Œò†@@@@óØóØóq@üi@

çóØò†@oìŠ†N@@

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQYRMQPSN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuXWN ISH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QVRN

١٩٧

SM@@@@@@@@@@@óØóØóq@ôäbØò‹äüØ@ôånói@ö@æmìóÙŽïqìbš@ì@òìóäìíiüØ@ói@óŽîŠ@LbîŠí@a†Œaìbïu@õìì‰Žïà@óÜ@LõóØóØb‚@ŠóóÜ@Lpa†ò†N@@

TM@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LÖ’óà@õ‡äòìbä@ì@óØóØóq@õó ŒbiŠó@ôäìíi@ói@òìa†@ñóŽîŠ@LbîŠí@@@@@@@@ôØó’íà@ö@çbåiíÜ@óÜ@LËbÕïi@ôÜû†IôåïàòŒMôäbb÷@HÜ@@@õŠüu@óIãbWH@õ

òìínƒnò†N@@UM@@@@@@@@@@@@@Úîä@óØ@ôäbØóØóš@õóåï−ó @óÜ@òíï“‚ói@óØóØóq@ói@õŠbÙîŠbè@LbîŠí@

òìa‹äa†@bïØŠím@Žßó óÜ@õóØòŠíåN@@VM@üi@ôîüî†aŠ@ôØóîòìa‹Øì⁄i@ôäbäa†@üi@òìa†@óØóØóq@ói@õóŽîŠ@LbîŠí@

@õòìbàWR@âØI@õóÙîäTTÞïà@@HÖ’óº†@óÜIQH@N@@@@@Üb@çbàóè@¶íÝîó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@ôä†‹Ø@óÌò†óÔ@ô−bàb÷@ói@Lμ Œó@póáïÈ@La‡“ï

@@@@@@@@@ìíióä@ìímìóØŠó@õóØóÜìóè@ãłói@Lça‹Žï÷@òìíš@LómŠbq@ãó÷@ôäbØóïïØýbšIRH@N@@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@ôä†‹ØŠò†@ônóióà@ói@bïØŠím@ômóàíÙy@Lòìó“î‹m@ôØóîý@@ômŠbq

@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@@ ŒbiŠó@ôån‚a†@õaì†@óÜ@óØ@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@@õó@çbïÕ’óàIŒbáÔŠüÔ@ãíÈóà@õó ŒbiŠó@H@ôäbØòŠíå@óÜ@LçbåiíÜ@ôÈbÕïi@óÜ

@@@@@@@@@ôäbØóšìbä@óÜ@bïØŠím@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’biI@@@@@μäbnÐóy@LóuŠíÔíš@LÛŠíØaí‚@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@ón‚@õŠb“Ð@LbïØŠím@Šó@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@òíŽîìóÜ@ö@çìíi@ìíi@Žïu

Içbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙyHISHóØ@Lbàó @a†ómbØ@ìóÜ@@ìì†@ôîŠìíib÷@ôØóîûŠ@Lìíi@ŠóóÜ@òìóÔa‹ŽïÈ@ômóàíÙy@ì@aìb÷ˆûŠ@çóîýóÜ@õóäóîý@ôïØòŠó@ôäóîý

IQH@a@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åè™@LÖibÜa@Š‡—¾QPQN@ IRH@™@LŠ‡—¾a@ÑäQPTN ISH@@@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙyL@@@óÜ@T@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYRL@@@móîbØûŠó@ói@ï@@ôI@@@†b÷íÐ@†óàó«

ãíÈóà@H@@@@@@@@@@pbè@ÚŽïq@óÜb@ìó÷@ôä†Ša‰jÜóè@ôäa‡àb−ó÷@õaì†L@@@@@@a‡îbïm@óØ@ItN†NÛ@HŠ@@õò‰ŽîITU~UHE@@öIõNçNÛH@Š@•Žî@@õò‰ITS~VH@@ò†ói@çbïäbØóäò†@õ@@o@@@@@@ómŠbq@ôäò†@‹maì†@LbåŽïè

@@@@@@@@@@Š@•óàói@Lça‹Ù’óia†@ómŠbq@ìì†@ìóÜ@ÛóîŠóè@Šóói@ç†Ša‰jÜóè@ôäbØòìímìóØóäŠó@@óØò‰Žî@@ói@ìíiIUP~X@H@üiItN†NÛH@@ìITY~R@HEüiI@õNçNÛ@H@óÜ@ÛóîŠóè@ãb−òŠó@öómŠbq@@

@@óØòìímìóØŠóIUP@H@@@@@@@ö@p‹ Šòì@a‡äbàóÜŠóq@óÜ@çbïïŠíØIU@H@@@@@bØóïîŠí’b÷@üi@”ïŠíØ@ça‹Ùäb‚Šóm@Nóäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQPQMQPRN

١٩٨

@Šíib‚@õóšìbä@ô“îŠìíib÷@ôîíŽî‰iIÞïÜó‚@âïèaï÷@H@óÜ@ü‚ìónaŠ@óØ@Lìíi@@@@@@@@@@@@@@@@üi@ìíiaŠ‡ŽïrŽîŠ@ôåŽîí’@óØbm@ì@òìómòìaói@bïØŠím@õŠíå@ói@òìü‚aŒ@õŠìíØbi

@Ã‹àí @ö@ôäb ŠŒbiIQHN@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óØ@õóïîŠìíib÷@ûŠbàó @ìó÷@õa‹Žîì@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@õìíi‡äbqó@a‡äbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šóói@a‡äa‹îòŒíy@ôäbà@óÜ@çbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@ôäbØò‹ŽïÐü’@óÜ@õó’òŠóè@ö@æîŠóqò‡Žïm@a†Šíå@ói@õóäa‹ÜóèŠbi@ìó÷@ôä‡äbmí

†‹Øò†IRH@@@@@@@@@@@@@@@@íå@LßíÝîó÷@ö@lb÷@ôäbà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@L•bïØŠím@ômóàíÙy@L@ôäbØòŠ@Šbjmóàüm@ôäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@o‚a†@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Žßó óÜ@õü‚

òìa†@ôäbØò‹ÜóèŠbi@óÝïiüàümü÷@õŠbàýóq@óØ@†‹ØISHN@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@Lõòìó÷@õüè@óäìíi@LóäaŠb“Ð@ãó÷Q@ôåî‹“m@õ

@@ôàóØóîQYYR@@@@@@@‡i@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@Ûóîòìóä†‹ØŠa†b b÷@La†@@@@@óÜ@bm@Lpa@@õòìbàITX@H@@@@@@@@ö@oŽî‹iaŠ@bïØŠím@ômóàíÙy@õˆ†@ôäbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@a†‹Žïà‰mbØ

@@õòíŽïq@oŽïi@‡äóibq@ö@pb£a†@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ôäbØóÙåi@N@LbèòìŠóè@@@@@@@ômŠbq@óÜ@õaìa†@ì@†‹ØŠò†@ôØóîóàbåäbîói@”ïäbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy

@@†‹Ø@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@Z@ØóîŠíå@óšìbä@@@@@@ìbä@òìóåŽîŠói@çbî@õòìói@LfÝŽïéjŽïu@çb@@@@õŠìí’bi@ìbä@óåŽïi@†í‚bî@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@çbîü‚@ôïØýbš@õŠíå

òìóäbn†ŠíØITHN@@@óÜ@Lãb−òŠóU@ôàóØóî@ôåî“m@õQYYR@@ôäbØòŽïè@çaíŽïä@óÜ@Šó’@La†

ItN†NÛ@H@öIõNçNÛ@H@@†‹Ø@Žðq@ônò†@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@öIUH@N@ìóÜŽïè@@@@Šó@üi@õóäb’‹@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@õŒbiŠó@çaŠaŒóè@LçaŠ†@ãb−ó÷@

IQH@@@@@@@@@@@@@óÝª@LðbïÜa@Û‹znÜaì@óî‹ÙÉÜa@óéiba@μi@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@Lðäbïà‹Ø@†aŒe@

I@ãþï÷@õłb÷H@@LËR@@@@îbà@LÞïiŠa@LóÉibÜa@óåÜa@LO@@ça‹îyQYYS@™@LS@ã@Þï÷bƒïà[@N@Läíu@LÖibÜa@Š‡—¾a™QWR[@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTSWN

IRH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QVWN ISH@‹ióäaì@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuXYN ITH@@@@@@Lõìbäó@ôäbØóïîŠòìòi@Lõìbäó@†í¼óàR@@@@Lõ‡àóy@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L

@LôäbáïÝRPPUß@LTUPN IUH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QVYN

١٩٩

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@çbî@”î‹m@ôäaìó÷@ö@çaŠˆíØ@þîŠó @ça†ó@ì@†‹Ø@a‡Žïm@çbïîŠa‡’ói@ÛŠím@@@@@@@@@@@@@òìóäa‹Žï÷@ôØb‚@ìbä@óäìíš@çbî@L†‹Ø@Šìí’bi@ôäbØóïî†ŠíØ@òŽïè@ônò†aŠIQH@N@@bm

@@@@@@ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õaìa†@ŠóóÜ@L‹maì†@@@@@@@@@Žßó óÜ@ì@a‹äóîó aŠ@oói‹ b÷@Lçbn†@@@@@@@@@@@@@@@ôØýbš@õòìói@ìíi@õŒaŠ@ö@ÚŽïåmìóÙÙŽîŠ@ón“îó @Lçbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@@@@@@@@@@@@@LâŽîŠóè@ômóàíÙy@ôî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@ómb£@õü‚@ôäbØóÙåi@ö@e‹iaŠ@õü‚@ôîŒbiŠó

@@@@@@@pbÙi@ôäbØóØóš@ö@ôbï@õ†bïäíi@óÜ@õŠb ŽîŠbq@ÚŽïuŠóàóiIRH@N@@@óÜ@çbï“ïäbØòŽïèça‹ØŽïu@ça‹Žï÷@õŠíå@Šó@ôŽïÜòŒ@õ‡äí ISH@N

@@õŠìí’bi@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòŽïè@õónÙ’@ãó÷@õaì†@@@@@@@@@@LbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóïîŒbiŠó@b Œò†@La‡“ïäbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@Lçbn†ŠíØ

@@@@@ìíi†‹Ø@Žðq@oò†@ómŠbq@ãó÷@ôäaŠa‡Øóš@ói@ˆ†@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@N@@õa‹Žîì@óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@Žðq@ônò†@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@òìłíiïy@õìbä@ói@õóïîˆíÙÜóàüØ@ômóáÜóè@ìó÷

ìíi†‹ØITH@N@ôÜb@óÜQYYRLa†@@bïØŠímIpójîbm@õbqíH@L†‹Ø@oìŠ†@õI@óØü‚ìónaŠ@H@óÜ@Lìíi@ôåŽïéä@ôïÜüq@õìaŠ‡Žî‹ IQP@H@õìímbèaŠ@õŠa‡Øóš@ŠaŒóè

@@@Lìíjmbè@ÚŽïq@ôäaïmŠbq@õŠó’@@@@nìŠ†@óÜ@óu@óàó÷@@@@@@@@ômójîbm@ôáïm@æî‡äóš@ôä†‹Ù@ôäaŠa‡Øóš@ói@ˆ†@óØ@óÙî†Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqçìíia‹åŽïéÙŽïq@IUH@N@ói

@@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@ˆ†@”ïä†‹ØŠó’@õòíŽï’@æî’bi@ói@ça‡ïàaìò†Šói@ônóióà@@@@@@@ôä†‹ØŠbØ@õòìbà@LbïØŠím@ômóàíÙy@Llb÷@ôäbà@óÜ@Lçbn†ŠíØI@çbÌû†

•òŠíï H@@@ôäbØŠóøØûŠó@õ@@@@@@@@@Lòìò†‹Ø@‰ŽîŠ†@‹m@ôÙŽïÜb@õòìbà@üi@õbïØŠím@õbqíìíjmbè@ðä†‹Ùåï“äóäb‚@ômbØ@ò‡äóšŠóèIVH@N@@

IQH@ß@ìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQUN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuYRN ISH@@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšQ@ômbií’@õRPPYN ITH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTTVN IUH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@íØòì@ö@çóØò†@ŠóióÜ@õ†ŠíØ@ôÝu@ö@æäaŒò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šbu@ŠûŒ@Lómójîbm@bqí@ãó÷

@@@çóØò†@ŠbnÐòŠ@óØóØóq@ôäaŠa‡Øóš@N@@@@@@@@@óÜ@ômójîbm@ói@LçbØòìa @ò†ŠíØ@óÜ@õŠûŒói@LòŽïè@ãó÷@@@óØ@pbèò†@ÚŽïq@çbØóïïbï@óïïäa‡åîŒI@@ça‹bäò†@ô›ÐanÉï÷@ói@öpóÜìò†@õìbïq@óäìíi@NH

bqí@ãó÷@õünó÷@ón‚ò†@çbï’óØóäaìbm@ö@ÞïÅ@ôäbóØ@ôån’íØ@óÜ@æ‹qŠói@Lómójîbm@óØóØóqNóäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuYWN

IVH@@Læî†òŠíä@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímNNNß@LQWUN

٢٠٠

@@@@õŒí¿óm@ônaŠòìbä@óÜ@póàíÙy@bèòìŠóèQYYS@La‡’@@ôÙÜó‚@ômŠbq@@”ŽïÙmó¼òŒIHEPH@@@@@@@@@@@@@Lôbäò†@ôäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‹äóîý@ói@óØ@L†‹ØóÌò†óÔ@N@@†‹Ø@Šbjäìbm@õaì†@L•òìbäóè@ãó÷ôä@@@@õb †a†@çóîýóÜ@pbè@ómŠbq@ãó÷

@@@@@@ôØb‚@ôîóšŠbrØóî@õˆ†@LõŒaí‚a†íu@ôïØýbš@ôäa‡äbè@ói@LòìómóÜìò†@ô“îbb÷bïØŠím@N@@@@@@@@@ôa‹Øíº†@ômŠbq@ói@†‹Ø@çbïî‡äòíîóq@ôäbàa‡äó÷@L•òìó÷@õaì†IDEPH@L

@@@@@@@@ômŠbq@ôàa‡äó÷@ÛóîòŠbàˆ@çóîýóÜ@L“Žïq@Ûóîòìbà@óØIHEP@H@@óÜW@@@@ìó÷@ôîbà@õi@La†óÜb@ôïmóîbØûŠó@óIbîbØ@Šb’óî@H@õŠa‡’ói@ói@öIQX@H@çbàóÜŠóràa‡äó÷

@@óÜ@La‡“ïàóØóî@õò‹äüØ@óÜ@LìíiaŠŒóàa†QR@@a†óÜb@ìó÷@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õIóÝ°†@kïmó‚@HaŠ†‹Žî‰jÜóè@ómŠbq@ãó÷@ôØûŠó@óiIQH@N@@

@@@ômŠbq@ÚŽïmbØ@IDEP@H@@@@@@@@@õììŠóiììŠ@Lìí“Žïq@ômŠbq@õŒaíŽï’@çbàóèói@LaŠŒóàa†Šb’í @@@@@@@@@@@òìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@òìòìíi@‡äím@ô’‹Žïè@ì@@N@@@@ôån’íØ@•óäaìóÜ

IŠbvå@†óàó«H@ói@L‹m@ôÙŽïäbàóÜŠóràa‡äó÷@ôä†‹ØŠa‡åî‹i@ö@çbàóÜŠóràa‡äó÷@õ@@õìbäI@üÌüm@æî†óàaïä@H@@@@@@@@@õìbä@ói@LóØómŠbq@ôïmóîa†‹ØŠó@ôÙŽïàa‡äó÷@ôån’íØ@ö

I@àò†Žîí÷@μmóàH@@¶íÝîó÷@óÜ@LQYYSa†@Nî@bèòìŠóè@@@ôØûŠó@õbîbØ@Šb’ó@óÜ@L•óØómŠbqQS@@õŠòìbiìi@õòìóä‹Øì⁄i@ômóàüm@ói@La†óäbà@ìó÷@õ

@@@@òìóäb²‡äói@óîa‹‚@LõŒaí‚a†íuI@@@@óàó÷@”Žïq@Ûóîòìbà@óØ@H@@@@@@õò†Œbî@õò‹äüØ@óÜItN†NÛH@@@@@@@@@@@@@@@×ýŒüi@†aŠíà@ì@bäaŒ@þîóÜ@óÜ@ÛóîŠóè@Žßó óÜ@La†óÜb@ìó÷@ôib÷@ôîbmüØ@óÜ@L

@@@@@óÅî@Š†bÔ@ö@ŁÜbš@õ‹Ù’@ö@@@@@@@@@@@@@@LbîbØ@Šb’óî@a‡ïŽïm@ö@çìíji@óØò‹äüØ@õò†bàb÷@Lçó @@ôÙŽïäbn†ŠíØ@ìbåŽïqóÜ@õ†ŠíØ@ôåm‹Øóî@õaìa†@Lìíi@†‹Ø@•óÙ“Žïq@ôØóîómì

ìíi†‹Ø@a††aŒb÷IRHN@@

IQH@@@@@@@@@@@ôÜbi@Lìíji@•óia†@a‡Übi@ìì†@çaíŽïä@óÜ@LómŠbq@ãó÷I@@@@bäaŒ@þîóÜ@ì@óÝ°†@kïmó‚H@@L@@@a†ò†@çbïÜìóè

@@@@@@@@@@@@@ü‚óiŠó@oîíäbîò†@L‹m@õóØóÜbi@Lãłói@LæåŽïbåi@óØóØóq@ôäíäbÔ@õŠóåŽîíä@ói@ómŠbq@ãó÷óØóØóq@óÜ@æi@Nóäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QXP@[

óî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšLbîbØ@Šb’@@L‹ŽïÜìóèQQ@ômbií’@õRPPXN IRH@@@@a @õaì†@bîbØ@Šb’óî@@@@@@@@@@çóîýóÜ@õóØóáØíy@óîaíiò†@ãłói@LaŠ†@âØíy@ôäa‡åîŒ@Žßb@wåŽïq@ói@ôä

I@póÜìò†@ô“îbb÷@õb †a†@H@@@@@@@õòìòìóä†‹Ø@oa“q@ômbØ@bm@óîüi@LòìónŽî‹Ùi@oa“q@@@@@@@@@@@@@@@@@pbØò†aŠ@bqìŠìó÷@üi@òöbïØŠím@óÜ@a†ómbØ@ìóÜ@ö@eŠ†ò†Šói@ìa‹iìbä@Lb †a†@N@@æmìóÙŽïqìbš

@Žßó óÜIbîbØ@Šb’óîH@L‹ŽïÜìóè@LQQ@ômbií’@õRPPXN@

٢٠١

@@@@@@@@ômŠbq@õóäþØóî@ônói‹ b÷@ôåmbéïîbmüØ@õaì†@LpóàíÙy@õóäaìbäóè@ãó÷@@@aŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@La†ŠójäaŠói@óÜ@Læmbè@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@L”ïäbn†ŠíØ@ôä

@@@@@@@@@óšìbä@õòìòìbä@üi@Šó’@a†ò†@ôÜìóè@ì@òìò†‹Ø@ôäbØó’‹Žïè@ói@ônò†@pbji@çbØóåï“åØŠím@N@@ôäa‹îòŒíy@ônaŠòìbä@óÜQYYS@@ò−Œ@ói@ônò†@L

@ÚŽïmóáÜóèI@@bïØŠím@õŠìí’bi@ôäbØóïîŠaŒí @ö@o’ó @óšìbä@Šó@üi@H@ö@†‹Ø@@@@@@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@ôäbØóïïäbïi@òŠbïn’ó @Z@@@LbïØŠím@üi@@@@@@@@@ìóÜ@Šóè@LçóØóä@ŠóÐŠó@

@@@@@@@@@@Lp‹ @ónàŠbi@ói@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@çbïîbqìŠìó÷@õŠbïn’ó @ÛóîòŠbàˆ@La†óîòìbàI@@@@@@@@@@õóåŽîì@ŠóóÜ@çbïqa‹‚@õòìóäa†ŠbØ@óäbàó÷@óØ@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@óÜ@

ìíióè@bqìŠìó÷@NH@óÜRT@@Šó@ò†‹Ø@ômóáÜóè@LŽßb@çbàóè@õŒí¿óm@õ@@@Žïi@óÜ@bïØŠím@õóäbƒÜíäíÔ@@@@@@@ìíi@ÚŽïmóáÜóè@ò−Œ@õbmòŠó@•óàó÷@ö@bïäbáÜó÷@ôä‹

@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LbqìŠìó÷@ôäbmłì@ôäbØòŠb’@óÜ@bïØŠím@ôäbØóïïäb ŠŒbi@óïî‡äòìòˆŠói@Šó@üi@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ómŠbq@ãó÷@ôäbØóïïØýbš@ôä†‹ØóÌò†óÔ@õüè@òìíi@óØ@Lãòìì†@ôåî‹“m@ôäbà

@@@@@@@@îý@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ôäa @ö@bïäbáÜó÷@óÜ@ôäbØónóiaì@òìa‹ƒÙŽîŠ@@@@ö@bäòŠóÐ@óÜ@ôäa‹äó@@@ó’òŠóè@Šói@ón‚@ôäbØóïîŠa†@òìbšŠóIQH@N@@@õŠìíØbi@õóšìbä@e‡äóè@óÜ

@@@óïïbï@ómŠbq@o“ @ôïØýbš@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L”ïäbn†ŠíØ†‹Ø@óÌò†óÔ@ôäbäaìóàbäˆûŠ@o“ @ö@çbØóïïØŠímIRHN

@@@@@@@@@ôÜb@íØòìbm@óØ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õóäb’‹Žïè@ãó÷QYYSL@@õòŠbàˆ@@@@@@@òíjn“îó @ýìì†Šóè@ôäbØóïïäbiŠíÔIQP@H@@@@@@@@@@óÜ@ômóàíÙy@ômłóò†@L‘óØ@ŠaŒóè

†‹Ø@póàíÙy@üi@•ü‚bä@ôØóîò‡åîb÷@õììŠóiììŠ@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôäbØómóîþîì @óØ@õòìói@Lìíi@Z@@@@õóäŒbi@óÜ@òŠói@òŠói@óØóšìbä@óÙîŠó‚@LpìóØò†Šò†@aì

oŽïšò†Šò†@ìó÷@ômłóò†@NüØ@üi@Lòìó÷ŠóióÜ@ômŠbq@ôïØòŠbvØóî@ôäbåŽïéïîbm@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØQYYT@@@@ôÙŽîŽïè@LISPP@H@@ŠaŒóè

@@@@@@@@@@@@@@ôäbØþîŠó @ôån“îó @óÜ@æm‹ŽîŠ@ìbåŽïqóÜ@ì@òìò†‹ØüØ@ôóØ@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqLçbn†ŠíØ@@Žßüš@ôäbØóïî†ŠíØ@ò‡äí @õ‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@LçbØò‡äí @ìbä@üi@

†‹ØISH@NŽîí @ói@õŠa†b÷@ôîbmüØ@óÜ@LçbØóïïäóàóqbš@õò‹QYYT@póàíÙy@L

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQYN IRH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQQYN ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQYN

٢٠٢

@@@@@ìó÷@ôäbïmłìbè@ì@‡äbîó aŠ@õŒbiŠó@õóšìbä@ói@ômaŠaŠb÷@õbïš@õŠóiìŠìò†@@@çóÙi@ôÜüš@óîaìíiò†@Lóîóšìbä@N@@@@@@fi@ói@Lóîóšìbä@ìóÜ@L”ïÙŽïóØ@Šóè

@@@@ŠbióÝÜí @õü‚@ôåŽîí’@óÜ@ö@oŽî‹Ùi@nò†@óîaíiò†@Lóîbia‹åïji@Læm‹ ŠòímóÜüà@çaoŽî‹ÙiIQH@N@@@@óÜ@‹mbîŒ@ãb−òŠóIR@H@@@@@@@@@ça‹Ø@ça‹Žîì@ö@Žßüš@‡äí @ŠaŒóè@N@@@ì@ó−óÙ’ó÷

@@@@@@@@@@@@@LóÙî†@ôåï“ä‡äí @ÚŽïÜó @Lìíi@ìíi@çaìa‹Ð@ò‡äòìó÷@çbØóïîbb÷@óïî‡äí @ôån’íØ@@@@@@@@@@@@@@@õŠûŒ@ôÙŽïÙÜó‚@•òŠbØ@ìó÷@õü‚ìónaŠ@ôîŠóîŠbØ@ö@o“ŽïéŽïu@çbïÜby@ö@Žßbà

@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäbØóÙšûŠb’@ì@Šb’@ìòŠói@@@@@@@ßìa‡Øóà@‡ïÅî†@õómì@ói@ö@†‹Ø@Šò†óiŠò†@Z@@@@@@@@@@òìíi†‹Ø@çbîììŠ@LòìóäbÙŽî†ý@óÜ@LŠóibäóq@çüïÝà@Ûóî@õóÙîä@LóÜb@ìó÷@ôîbmüØ@bm

@@õóÙîä@ì@‹ØóiŠbî†@õŠb’IRP@H@@õŠìí’bi@òìíibåŽïè@çbîbäóq@L”ïóØ@ŠaŒóèçbn†ŠíØIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@ômŠbq@Šó@òìíjn‚@õŠb“Ð@LpóàíÙy@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ(DEP)@@@óÜ@ö@@@@@@õŠa†b÷@ôäbà@õbmòŠóQYYT@@@@@@@@ôäbØóïïäaìòŠb’@ôä†Ša‰jÜóè@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@Šói@ö@

RW@@ìómŠbq@ìó÷@ôäbàa‡äó÷@Šó@ò†‹Ø@ôäaìa‹Ð@ôÙŽï’‹Žïè@LóÜb@ìó÷@õŠa†b÷@õ@@@@@çbØóïî†ŠíØ@òŠb’@óÜ@ôäbØb òŠbi@ì@óåïìíä@N@@@@@a‹ØŠûm@ôäbØóàa‡äó÷@óÜ@ÛóîòŠbàˆ

@@aŠ†@”îŠbî‹i@ö@Z@@@óÜ@õŠa‡’ói@LómŠbq@ãó÷@@pbØóä@a‡ä†Ša‰jÜóè@@N@@@@ómŠbq@ãó÷@Lòìó÷ŠóióÜ@@@@òìò‡äb“Ø@çbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@õü‚ISH@N@@@@@@@@@@@@ôïØýbš@ômóàüm@ói@L”îŠa†b÷@ôäbà@óÜ

@@@LbïØŠím@ômóàíÙy@LõŒaí‚a†íuIV@H@@@ôÐbà@ö@p‹ @ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@@@@@@@@@@î‹i@óØ@p‹ @ô“î‹m@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@ìì†@‹maì†@ö@òìóä‡äbnŽïÜ@ôïäbàóÜŠóràa‡äó÷

@@óÜ@çìíiZI@@@@@@@@@@@@@@@@@@âïÜó@ö@çbÌû†@çbèŠü÷@LbäaŒ@þîóÜ@LÛŠím@†ó¼ó÷@LóÝ°†@kïmó‚×a†bH@@@@@@@@@@@@@@@ôäíäbÔ@ôàòìì†@õ‡äói@ôŽïq@ói@LòìbïØŠím@ô“îbb÷@õb †a†@çóîýóÜ@óØ@L@@òŠbàÎQVXH@@@@@@@@Lòìóîa‹i@üi@çbïïäa‡åîŒ@Žßb@òäbq@õòìbà@LI@•bmŠüî@pa†bH@@@@ói@”î

@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ôŽïqIQVY@H@@@@@äa‡åîŒ@íïä@ö@Žßb@pìóy@ói@@ö@aŠ†@âØíy@ôI@@ÚïØb@õ‹@ÛbåïÜb÷@†í¼óà@öH@õŠbî‹i@aì†@óÜ@L‹maì†@ãłói@LçaŠ†@ãíÙy@íïä@ö@Žßb@f@ói@L”î

IQH@ãNó÷@N@ôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQSUN IRH@óäaì‹i@ZìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†ß@Lìí“Žïq@õòWQYMWRPN ISH@@@@ìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@LßWQY@[Š@@õóàbäˆûIpłìHˆ@LI@NRTH@LSP@@ôäa‹îòŒíy@õ

QYYTN

٢٠٣

@@@óÜ@Lb †a†X@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYYT@@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ôàóØóî@õ‡äói@ôŽïq@ói@LIXH@õ@@@@ça‹Ø@†aŒb÷@LŠûmòˆ†@N@@@@@@@@@@@@@ói@ça‹ óå‚òŠ@Ûòì@LbïØŠím@ômóàíÙy@õòìbäóè@ãó÷

I@õbmò†íØR÷@õ@õŠa†bQYYT@H@@@ômŠbq@ôä†‹ØŠò†@ônóióà@ói@LçóØò†@ôbi@@@óÜ@L‹mbîŒ@•òì@óÜ@LbïØŠím@ôäbàóÜŠóq@ìbäóÜ@ìíi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØQV@õ

@@@õŠínò†@õb †a†@õŠbî‹i@ôŽïq@ói@Lça‹îòŒíyIDEP@H@@ôÐbà@ö@a‹Ø@óÌò†óÔòìò‡äb’òíÜóè@ôäbØóäbàóÜŠóràa‡äó÷IQH@N@@

ŽîŠ@ôäaínîóä@LpóàíÙy@õòìbäóè@ãó÷@óÜ@†ŠíØ@ôïbï@ôïØýbš@óÜ@ó@ôä†‹ØóÌò†óÔ@”Žïq@Ûóîòìbà@óÙäíš@LoŽî‹i@a†bïØŠímIDEP@H@õ‹m@ôÙŽïmŠbq

@@@@@@@ßó @ôma‹Øíº†@ômŠbq@õìbä@ói@õ†ŠíØIMHADEPMHalkın Demokrasi Partisi@H@@ÛýŒüi@†aŠíà@ôïmóîaŠójŽîŠ@óiIMurat Bozlak@H@ãóØóî@Lìíia‡îóq

@óÜ@ô’ò‹äüØRV@ìó÷@ôäa‹îòŒíy@õoói@a†óÜbIRH@N@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lõ‰ïmì‡äím@ôäìíi†bîŒ@Žßó óÜ@pbØìbè

@@@óÜ@ôàóïŽï@ôäa‹ÑäüØISMQUH@ôäbïä@õQYYToói@@N@ôäaìíiŠa‡’ói@@@@@@@@@@@@@@@ômóàíÙy@ôäbØòŽïè@ói@ˆ†@çbîóäaŠa‡Øóš@ômbió‚@óÜ@ìíiaì@çbïŽïq@LóØóäa‹ÑäüØ

@ôÌbäüÔ@LbïØŠímIðvïma@ôî‹ ŠóiHŠórŽïm@çbî@ôÌbäüÔ@ómóäìímìóØ@ì@òìì‡äaI@ôvïma@ôïäóìbèH@@@L•ónóióà@ãó÷@üi@L@@@òìò†‹Ø@ôä†‹Ø†bîŒ@ñŠbî‹i

@@@@Šó@üi@La‡ïäbØóïîŠa‡Øóš@@@@@@@@ômóîłóàüØ@ö@õŒbiŠó@ö@ôbï@ö@õŠìíib÷@b Œò†íàa†@@Lüî†aŠ@ôäbØòŠüm@ìíàóè@LÛóîòíŽï’@ói@LbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóïïäóèŠóÐ@ö

@@@LóàbäˆûŠ@LçüîÐóÜóm@@@@@@@ôäbØóïîŠüi@LçaŠbïn’ó @LçbØóïîaŠa†@b Œò†íàa†@LçbØòŠbÄü

IQH@óäaì‹i@Z@@@@@@™@LÖibÜa@‡—¾a@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åèWQMWR[@@@@õóàbäˆûŠIpłìH@̂@LI@NTT@HQR@õôàóØóî@ôäíäbØQYYTN

IRH@@@@@@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@LómŠbq@ãó÷RU@ìíäbØ@õ@@@ôàóØóî@ôäQYYU@@@õò‰ŽîŠ@LIT~QWHE@@@ôäbØóäò†@õ@@@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ@ì@båŽïè@oò†óiQX@ôäbïä@õQYYY@@@@óšìbä@óÜ@LòíŽï’@çbàóè@ói@L

@@@@ö@pìóØŠó@a‡äbØóïî†ŠíØISX@H@@@@@@@@@@óÜ@àóØ@õòìó÷@õüèói@ãłói@LbåŽïè@oò†ói@ôäaìòŠb’@õò‰ŽîŠIQP@HE@@@@@@bàóÜŠóq@ìbä@ónŽï›i@ôäaínîóä@LbåŽïè@oò†ói@ðäbØóäò†ç@Nóäaì‹i@Z

@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜQR@[Henri J.

Barkey and Graham E. Fuller, Op.Cit, P86.@@@

٢٠٤

@@@@@@@@@@@óÙåi@LõŒbó’óïq@õb Œò†íàa†@ö@ó ŠbØ@Lôäóàómí@ôäbØónŽîì@Lpìóä@ôä†Šbä@@@@@@@@@@@@@@@ö@ïÜüq@ôäbØòŽïè@ö@çbØómójîbm@óáïm@ì@óØóî@ìíàóè@ö@çbØóïîŒbiŠóI@oïàH@õ

òìóm‹ ò†@N@@@@a‡äbîŠbî‹i@L•óäb−bàb÷@ìó÷@ôî†óäbåŽïè@üi@Z@Ü@aìa†@@@@ô’ómŠó÷@ôäbàa‡äó÷@ó@@@@çbn†ŠíØ@¶ó @ôîŒaí²Šb ŒŠIARGK@H@@@@@@ö@ôàþÙîŠ@ö@õŠóäíè@ôïäaíïn“q@LçóÙi

@çóÙi@çbØó’‹Žïè@ôïnïuüÜ@N@@ôä†‹Ùäaìa‹Ð@õaìa†@LóØóäa‹ÑäüØ@LbèòìŠóèIARGKH@óØ@L†‹Ø@õIUP@He‹iü‚óÜ@Ša‡Øóš@ŠaŒóèIQHN@@

@@@@@@@@@@@@äbïïn’b÷@ôîŠóòŠbš@õaìa†@Lçýb÷@wŽîí÷@La‡mbØ@çbàóè@óÜ@@@@õ†ŠíØ@õŒû†@õó@@@@@@@@oŽîŽîŠbri@bïØŠím@ôØb‚@ôïnŽïØóî@ÛóîòíŽï’@ói@†‹Ø@N@@@@@@@@ôäa‹ÑäüØ@üi@a‡Øóîóàbä@óÜ

@@@@@@@@@@@@@ôn‚ónîbq@ôÝØû‹i@óÜ@óØ@Lçbn†ŠíØ@õaìb÷ˆûŠ@õŠìíØbi@õòŠbiŠò†@ômóÜìò†íŽïä@@@óÜ@bÙï§óiIQRMQSH@@@õŠa†b÷@õQYYT@@@@@@@@@´“ïäa†@ì@óîŠóòŠbš@ìóÜ@ôn‚óu@Laói@

@ì@bïØŠím@ômóàíÙy@Žßó óÜòìò†‹Ø@póïÜaŠ‡ïÐ@ŠóóÜ@ôä†‹Øü ínÑ @N@óÜ@@@@õaìa†@LçbØóïïmóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@aìb÷ˆûŠ@ôäbØò†‹ØŠó@üi@La‡“ïØóîóàbä

ç†‹ÙŽïÜ@Z@@@@çò‡i@Žßìóè@ôn’b÷@ói@´“îó @ìbåŽïqóÜ@N@@ôäìíi‡äóibq@LbèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@@ö@Äû‹à@ôÐbà@ö@Âäóu@ôäbØóäíäbÔ@ói@pójîbm@ôÑŽïäˆ@õóàbåäbºóq@ói@ô’óØómŠbq

‡äbîó aŠ@óîóàbåäbºóq@ìó÷@ôäbØò‡äói@ãóuŠóIRH@N@çýb÷@wŽîí÷@L‹mbîŒ@•òìóÜ@õóØòŒbïå“Žïq@ãłói@LbïØŠím@ômóàíÙy@ãò†Šói@ón‚@ônói‹ b÷@õŒbïå“Žïq

@@@@@@@@@@@‡äbîóîaŠ@ì@òìóîa‹Ø@pòŠ@LbïØŠím@ôäa‹îŒòíØûŠó@õŠóÝÝïš@üäbm@çóîýóÜB@@óáŽï÷@@æîóØbä@ü ínÑ @a‡àîŠûm@Žßó óÜBISH@N@óÜ@@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@La†ŠójäaŠói

@@@@õüî†aŠ@Žßó óÜ@a‡ÙŽïåmìóÙŽïqìbšIBBCH@@‡äbîóîaŠ@a†@Z@@@@@@ò†bàb÷@bïØŠím@õòìó÷ŠóióÜ@@@@@@@@@@òìóàóØ@ôäóîý@ói@óáŽï÷@aìó÷@Lóäóîýìì†@ôÙŽïnói‹ b÷@üi@óïïäIUP@H@@@ŠóØŠó’@ŠaŒóè@@@@@@@òìóåîóØò†ŒŠói@ŠûŒ@Šó’@ônb÷@ì@Šó’@ôäbqòŠü @óåîó‚ò†ITH@N@@@@óÜb@ìóÜ@béäóm@La†

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqISPQ@H@ôäbØb Œò†íàa†@ói@ˆ†@ôîŠa‡Øóš@õòìò†‹Ø

IQH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWXMWYN IRH@@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWYN ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NTSH@LU@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYTN ITH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSUH@LQP@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYTN

٢٠٥

@@@@@@@@@@@@@@@@@ò‡äí @óÜ@póÜìò†@ói@Šó@ôäbØb Œò†@ö@çbØóïîŠíib÷@ó−bàb÷@ì@bïØŠím@õbqía†@ãb−ó÷@a‡äbØóïî†ŠíØIQHN@@

@@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìó“ïáŽîŠóè@ôïbàüÝjî†@ôî‡äòíîóq@õììŠ@óÜ@îü‚ói@ðä†‹Øó’ó @@@@@@ôäa‡ŽïrŽîŠ@ói@ö@ôåïi@òìó@@@@@@@óÜ@õóåïìíä@ìì†@Lçbäüî@ômóàíÙy

òìò†‹Ø@o‚ónîbq@õbåïó÷@N@õìbä@‹ŽîˆóÜ@çbïàóØóîI@Žßó óÜ@ôîŠbØìbè@õóä‰ïÜçbn†ŠíØ@H@@@@@@@õìbä@ói@çbï“ïàòìì†@öI@@@õóåïìíä@@@ôånói@@@@@ö@çbäüî@ðî‡äòíîóq

çbØóïïäbÕÜóiH@@@@ìíi@a‹Ø@Žßóè@çbîŠó@óÜ@çbn†ŠíØ@õłb÷@óØ@L@Näbà@õóàbåIça†ü‚ŠóiH@@”îIöíšò†Šò†@bïäbáÜó÷@õbïäüÜüØ@õŠb’@óÜ@óØ@H@@óÜ@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

óäbn†ŠíØ@@@@@@@õˆûŠ@õòŠbàˆ@óÜ@LóÙîä@òìQU@@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYT@@@@@ôÜaìóè@e‡äóè@La†@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôîŒaí²Šb ŒŠ@õòŠói@õŠóåŽîíä@ôàŠóÐ@õŠa‡î†@ói@pòŠbió

IERNK@H@@@@ì⁄i@ôäbäüî@ôäaìa‹‹rŽïÜ@ö@@òìò†‹Ø@IRH@N@@@@@õŒí¿óm@óÜQYYT@@@õŠóåŽîíä@a†@@@@@@LbqìŠìó÷@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqI@@çbqó@¶óÈH@@@@@@@o“Žïéäbi@bîŠbÜíi@üi@L@@@@@@@óÜ@òìóäa†Šó@ìó÷@õòŠbióÜ@”ïÙŽïmbØ@La‹ØI@ÒŽïÝïu@üïÝïuH@@@@çbîbîŠbÜíi@ôØûŠó@õ

@ômì@Lô‹qBZy@õŠóåŽîíä@óîóè@õüi@ÚŽïiïy@Šóè@La‡ma‹Øíº†@ôäbmóÜìò†@óÜ@@ôÙŽïiï@@@pbÙi@o“Žïéäbi@õ†@NB@@@@@@@@@@õŒû†@õóäbïïbï@õŠóòŠbš@õaìa†@ÒïÝïu@LbèòìŠóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìa‹Ø@ÞŽï“Žïq@bïØŠím@óÜ@póïïa‹Øíº†@óØ@a‡îòˆbàb÷@ì@bïØŠím@óÜ@†‹Ø@õ†ŠíØômìB@Z@@@oŽïi@àbÔó@ö@pa‹Øíº†@ôÙŽïmłì@bïØŠím@eìóäbàò†@NB@@ômłì@óÜ

@@L•bïìŠ@@óÜRR@@@ômbií’@õQYYTbq@õüÙüà@óÜ@L@@ôî‹Žî†ìbš@ói@Lómłì@ìó÷@ôn‚ónî@ö@ómłì@ìó÷@ôäbØòìómóä@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@ôàŠóÐIÓû‹Žï“áï’@‹Žïº†þÄH@õ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@Šó@õóä‰ïÜ@ÚŽïÜóàüØ@õŠa‡’ói@ói@†ŠíØ@õò‹äüØ@μàóØóî@L‹îŒòì@õ‹Žïu@íØòì@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIçbn†ŠíØ@õóä‰ïÜM@üÙüà@H@õŠbÄü @ö

I@pŠürîŠ@çbn†ŠíØ@H@@@@@@aói@†‹Øò†@ñŠò†@çò‡äóÜ@óÜ@óØ@N@@@@@@La†óØò‹äüØ@ôÜüè@óÜ@@@@@@@@@@@@ôØóîómì@•óØò‹äüØ@õbmòŠó@óÜ@ö@ça‹ÙÜóè@LbïìŠ@ö@çbn†ŠíØ@õłb÷@ìì†Šóè

@⁄Üì‡ióÈçýb÷@wŽîí÷@ói@ˆ†@õŠó’@ôäìíjàaìò†Šói@õaìa†@a‡ïŽïm@óØ@òìóîa‹åŽîí‚@

IQH@óäaì‹i@Z@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NUSH@LRP@ômbií’@õQYYUN IRH@óäaì‹i@Z@Læî†òŠíä@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímNNNß@LQVTMQVUN

٢٠٦

@@@@@@@Šìó @ôØóïïäaíïn“q@ói@ô’óØò‹äüØ@ì@†‹Øò†@bïØŠím@ômóÜìò†@@@@@óÜ@õóØómŠbq@üi@ò@a†@ãóÜóÔ@N@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@ôàŠóÐ@ôî‡äòíîóq@La‹Ø@bïìŠ@óÜ@aìa†@La‡’óØò‹äüØ@ôîbmüØ@óÜ@õóÌbåiIõ‡äòìòˆŠóiìbè@H@@@@ôånói@ö@oŽïnóji@a††ŠíØ@õòìóåmììi@Žßó óÜ

@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@ôîòŠím@õóîbà@òìíi@•óØò‹äüØIQH@N@@@óÜQQ@@@@@ói@L”ïÜíÝîó÷@õ@@ôäìíiò†bàb÷IXU@H@äaŠóåŽîíä@óÜô@@@@@@@ôäbmłì@óÜ@Lìí“Žïq@ômóïÄü@ôïnŽïØóî@ôäbØò†ŠíØ

I@@@@üÙüà@õŠb’@ö@çbnïÌÔ@Lçb°biŠòŒb÷@LçbnuŠí @LçbnäóàŠó÷H@L@@aói@ãòìì†@ôäa‹ÑäüØ@N@@@@@@@óÜ@”ïàóïŽï@ôäa‹ÑäüØRXMSQ@@@@@õóØóî@ôäìíäbØ@õ

QYYT@ôäìíiò†bàb÷@ói@IXP@H@ôî‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@ö@ŠóåŽîíääbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@a‡@@@@@@@@@ö@aói@ìí“Žïq@ômóïïÄü@ôïnŽïØóî@ôäbØò†ŠíØ@ôåm‹Øóî@ìbåŽïqóÜ@@äýb÷@wŽîí÷@”ï

@@@†Šbä@ò‹äüØ@üi@ôØóîóàbä@N@@@@@a‡’óØò‹äüØ@óÜI@@@ÒïŽïióä@õŠíîH@@@@@õóšìbä@õ†ŠíØ@õIμšýH@@@@@@ôØûŠó@ói@aŠ†‹Žî‰jÜóè@çb°biŠòŒb÷@õI@@@õ†ŠíØ@ôïnŽïØóî@H@@@@@@ôîbmüØ@óÜ@óØ

pbéÙŽïq@a†óØò‹äüØ@N@óÜRUóî@ôäìíäbØ@õ@@õŠa‡’ói@ói@”ïÜb@çbàóè@ðàóØ@@õóÙîäIQUP@H@@õ‹äóîý@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqI@@@@†ŠíØ@ôÜbà@H@@@@üÙüà@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@òìüia‹Ø@Âäbà@f@óÜ@Šói@óØ@òìóm‹ @õìí“Žïq@ôÜbà@ôåŽîí’@ö@òìóîa‹ØIRH@N@@ãó÷ìíiaì@ômóîłóàüØ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@íØòì@L•óÜbà@N@ìbäóÜ@óØ@ìíi@óäbóØ@ìó÷@üi

bØóånƒÙŽîŠ@ôä@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@ö@õŠóäíè@ôqì‹ @ö@çìíi@a‡ìíióè@çbïä‡äbîó aŠ@N@@ö@çìíióè@óäłbà@ìó÷@L•bqìŠìó÷@ôäbØòŠb’@õóiŠûŒ@óÜ

@@@üi@Lçbîü‚@õóäbïbï@õŠòìbiìi@ìòŠói@ì@òìò†‹Øò†üØ@çbïäbØò†ŠíØç†‹Øò†@çbîónaŠb÷@òìóä†‹ØüØ@ðmóàŠbî@ö@ônîìa‡Žïq@ö@ça‡äb“ïqü‚ISHN@@

óu@@@@@@@@@@@æî‡äóš@ôä†‹ÙnìŠ†@ôn“q@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L•óàóÜ@@@@ö@õŠóäíè@ö@õj’ûŠ@õóÜóàüØ@íØòì@LbqìŠìó÷@ôäbmłì@óÜ@ìíi@òìòìa‹ƒÙŽîŠ

@@@@@@ö@çaìý@ö@çbäˆ@ö@çbîbnüàbà@ôäbØóïïnŽïØóîNNN@@@@ôÜb@óÜ@L‡nèQYYT@@LI@@ômínïnåï÷@@@@@@@oäaŒ@ö@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@õ†ŠíØ@H@@@@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@@@@@ôäbØónåŽïàüÙî†@õòìóåîŒû†@

IQH@@óäaì‹iZ@@Læî†òŠíä@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímNNNß@LQVVMQVWN IRH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQVV@[@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSXH@LSQ@õ

@ôàóØóî@ôåî‹“mQYYTN ISH@@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšIôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóyH@LôäbáïÝ@LU@ôàòìì†@ôäíäbØ@õRPPYN

٢٠٧

@@@@@@@@@@@@@óÜ@La‡î†ŠíØ@ôîŠó óàbäˆûŠ@õóäłb@õ†bî@óÜ@L†ŠíØ@ói@Ša‡î‡äòíîóqRR@@@ôäbïä@õQYYT@@@@@@@@@@ói@çbàŒ@ô’ói@óÜ@óØ@òìóîa‹Ø@LμÜŠói@óÜ@L@ôn’ŠóqŠóI@@@@ŽßbmŠóØ@μy@H@ö

@ói@ìì‰Žïà@ô’óiôn’ŠóqŠóI@Š†bÔ@Šbióu@ŠünØ†@H@ói@ômóîłóàüØ@ô’ói@öôn’ŠóqŠóI@@@@ŠíÐ@âïÜópa@H@@@@@@@@ói@pbïiò†ó÷@ô’ói@ì@ôn’ŠóqŠóI@@@μàó÷óàóyôåŽîívåŽïqH@Lìíi@•óØümünïäó÷@õŠóiòíŽîŠói@óØ@LI@ÒîŠó’@póáïÈ@ŠünØ†

ôÝäaìH@@ìíi@óØümünïäó÷@ôØûŠó@”î@N@@@õŠí@ôäbà@õìa‹ƒÙŽîŠ@bèòìŠóè@@@@@@@@@@Ša‡åî‹i@ôäbóØ@ôäa‡ïmóàŠbî@üi@Lçbn†ŠíØI@@@a‡äbØòŠó’@óÜ@H@@@@@@óØ@†‹Ø@oìŠ†

@@@ä@óÜ@õóØóÙåi@@@@@õŠb’@ÚîI@çüiH@@@@@@@ôäbmłì@ôäbØòŠb’@õóiŠûŒ@óÜ@Lìíi@bïäbáÜó÷@õìíióè@ñóÙåi@•bqìŠìó÷IQHN@@@

@óÜ@IXMRWH@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYYU@üi@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@@@@@@@@@@@@ôîbmüØ@õaì†@La‡äbéïu@ôŽîíä@õŠbi@Žßó óÜ@ç‡äb−í ü‚@ôÜìóè@ì@òìóäìíša†ü‚ói

@@@@@oói@õü‚@ôàóvåŽïq@õò‹äüØ@L†Šb@õŠó’@óØ@ISQW@H@@a‡ïŽïm@çbïîŠa‡’ói@ãa‡äó÷†‹ØIRHN@@

@@@ômŠbq@ôÙïnØbm@ö@ãa‹ û‹q@ö@ìò‹îóq@óÜ@õŠbÙäaŠü @oíîò†@óØò‹äüØ@@@@@@@@@@@@@@@@ö@ôbï@ö@õˆüÜüî‡îb÷@õììŠ@óÜ@bèòìŠóè@Lpa‡i@ãb−ó÷@a‡äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

@Šü @òìóÙïnØa‹q@ö@´ƒÙŽîŠ@oŽî‹Ùi@õŠbÙäaISH@N@@@óÜ@óØ@õóäbä‹ @òŠbî‹i@ìóÜäüØ@çaŠ†@a†óØò‹@Z@@@@@@@@@@@óÜ@ìíi@çbåŽïèŒaì@ö@çbéïu@õòŒbm@õŠbi@Žßó óÜ@ìíi@ç‡äb−í ü‚

@@@†Šb@ôäóu@ôäbØóïî‡ïÝÔóm@báŽïè@N@@@@@@@@@õłb÷@ôåîŠü @õŠbî‹i@La‡’òìbåŽïq@ãóÜ@@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@Žßóƒ’óà@üi@ôåîŠü @ö@‘a†@ö@•íØóš@ôäa†ý@ói@aŠ†@@N

@@@@@†‹ÙmòŠ@ŠóóÜ@Âäò†@La†ò‹äüØ@óÜ@LbèòìŠóè@@@@@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïq@ói@ãïÜbïü@õòìóä@@ðbàüÝjî†@ö@ôbï@ôïØýbš@ói@ça‡ïä‹ @ŠóóÜ@çbïn‚óu@ì@aŠ†@póïÄü

@@@@@@@@@@bäa†@wäbàb÷@ói@´“îó @üi@ÚŽîŠbØüè@ói@çbï“îŠa‡Øóš@ômbió‚@ì@òìò†‹ØITH@N@@ìbåŽïqóÜ@@@@@@@ôØóîónò†@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠbî‹i@ò‹äüØ@L”îŠòìbàóu@õóÙåi@ôä†‹Ùäaìa‹Ð

IQH@æmìóÙŽïqìbš@çbàóèN

@Ismet G Imset, Op.Cit.I@2H ISH@óäaì‹i@Zçóóyß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@TVRN ITHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóy@TVR@@[Ismet G Imset, Op.Cit.

٢٠٨

@ñŠbØò†bàb÷@õü‚@óØ@ôîòìómóä@ôÙŽïäóàí−ó÷@ôäbåŽïéÙŽïq@ô−bàb÷@ói@a†@@@@@@@@@çbØóïïáŽîŠóè@ö@ôîü‚ìbä@óä†‹iòíŽîŠói@ö@çbØóïîŠòìbàóu@b Œò†íàa†@óÜ@òìóïïåïiò†@@@@@@@@@@@@@@@çbïŽïq@óØ@õòìó÷@ôä‡äbîó aŠ@ö@ãa‡äó÷@ôånƒÙŽîŠ@üi@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õb Œò†íàa†@ö

pìò†I@Z@õ‹Žï’Šü’@ômóàíÙy@NH@îòŠbàˆ@õòìó÷@õüèói@@ìóÜ@çbäˆ@õŠûŒ@ôØó@@@ón“îó ò†@çbîòŠbàˆ@óØ@çìíiò†bàb÷@a†óîò‹äüØIVS@H@@ôånói@õŠbî‹i@Lçˆ

aŠ†@çbäˆ@üi@ômójîbm@ôØóîò‹äüØIQHN@@@@@@@@@@@@@@@@@LãóvåŽïq@õò‹äüØ@õaì†@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‹m@ôÙŽîìbäóè@@@@@płì@õòìòŠò†@óÜ@ìíi@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@ôäbåŽïéÙŽïq@ôä†‹Ùîn“q

IPKDWNH@@@@@@@@ômŠbq@ôä†‹ØóÌò†óÔ@õaì†@óäbàóÜŠóq@ãó÷@IDEP@H@@@@@ôÜb@óÜQYYT@@ö@@@ôä†‹ØaŠIV@H@@@@@@@@@@@@La‹äüi@õìbäóè@bqìŠìó÷@ôäbmłì@üi@ómŠbq@ìói@Šó@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷

@ôä‹Øò†bàb÷@ö@ç†‹Ùïn’ŠóqŠó@üi@ŠbØò†bàb÷@ôØóîóä‰ïÜ@L•ónóióà@ãó÷@üi@@@@@@@@óÜ@óØ@a‹åŽïéÙŽïq@çbàóÜŠóq@õìò‹îóq@ö@óàbäŠóiIRS@H@@@@@wåŽïq@ö@pbèò†@ÚŽïq@ãa‡äó÷ìíi@a‡Žïm@õbïØŠím@õìì†‹ØaŠ@ôäbàóÜŠóq@ôàa‡äó÷IRH@N

@@@@óÜ@LóØóäbàóÜŠóqIQRMQVH@@@@ôäbïä@õQYYU@@@@@@@@@ói@õü‚@õòìóäìíiüØ@ãóØóî@L@õìbäIpłì@õòìòŠò†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@H@@ói@a‡äóÜüè@õbèý@õŠb’@óÜ

@@@@@ôîbqìŠìó÷@ôïbï@ôÙŽïmŠbq@‡äóš@ôäaŠóåŽîíä@õŠa‡’ói@@@@@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@@@@@a†@ãb−ó÷@bÙî‹àó÷@ö@bqìŠìó÷I@NVU@H@@@@@@@@@òìóäbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@çóîýóÜ@óØ@ãa‡äó÷

@@@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@çbîóiŠûŒ@ö@çìíi@aŠ†‹Žî‰jÜóè@a‡äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@Lçìíi@@@@@@@@@@@@çbØóïîŠí’b÷@ö@çbØóïî†ŠíØ@óïïmóîbóØ@ì@òìòŠò†@ôäbØòŠbnäbàóÜŠóq@ò†ŠíØ@óÜ@ö

@@@@@ó ŠbØ@ö@çaìý@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ö@çbØóïïäbáïn“ïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôäaŠóåŽîíä@ö@çbäˆ@@@@pbèò†@ÚŽïq@çbØóïïäb ŠŒbi@N@@@ìóÜIVU@H@@@@@@@óÜ@óu@•óàa‡äó÷IV@H@@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷

@@@@ômŠbq@ói@ŠóIDEPH@óØóäbàóÜŠóq@LIQR@H@@ôàa‡äó÷IERNKH@@@p‹ ò†@ü‚@óÜ@õ@N

IQH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuXPMXQN ISH@@@@@@ômŠbq@õóØóäbàóÜŠóq@ãa‡äó÷@wåŽïqIDEPH@@çìíi@óäbàó÷@LI@Z@@@@LíÌüm@æî†óàaïä@LŽßbm‹Ø@õàòŠ

@@@ïÝÔ@†í¼óà@Loïî@¶óÈ@@@@Ša‡îb÷@‹ŽïiìŒ@ö@wå@NH@@@@@@@@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@@LôäbáïÝU@@@ôàòìì†@ôäíäbØ@õRPPY@[Henri J. Barkey and Graham. E Fuller,

Op.Cit, P35.@

٢٠٩

@@@@@mŠbq@õ‹äóîý@ôäa†ŠíØ@çbîóiŠìŒ@”î‹m@ôäaìó÷@@@@@óÜ@ö@çìíi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ô@@@@@@@@@@@ôÙŽïàa‡äó÷@‡äóš@ö@çìíi@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôÙÜó‚@çbï’óiŠìŒ@Lçbîˆò†@òìòŠò†

@@@@ìíi@a‡Žïm@ô“ïäbn†ŠíØ@ôäbØó’ói@õü‚óiŠó@N@@@@@@ói@•óØóäbàóÜŠóq@ôïmóîbØûŠó@ói@ômbØ@ôØóîòíŽï’IbîbØ@Šb’óî@Hìíi@Š†bÔ@Šbióu@ŠünØ†@õóØò‹Žïu@ö@aŠ†‹ŽïrIQHN@@

àóÜŠóq@@@@@@@óÜ@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ôØóîónò†@La†óîòìóäìíiüØ@ìóÜ@çbIQR@H@@@@ói@ãa‡äó÷@ôïmóîbØûŠóIŠa‡îb÷@‹ŽïiìŒ@H@öIçbqó@¶óÈH@‰Žïiómí @ói@õI@õìbä@óiòìóäóàí−ó÷@H@Ûòì@ôØóîóä‰ïÜ@‡äóš@ö@†Ša‰jÜóèI@LòìòŠò†@ôäbØóïî‡äòíîóq

@@@@@çaìý@ö@çbäˆ@LçbØóïïiòŒóà@öôåïîb÷@óqì‹ @õŠbiìŠbØ@Lõjå’ûŠ@ö@ômóîłóàüØNNN†bmHbåŽïéÙŽïq@õIRHN@@@

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôîó“ïàóè@õóÙåi@ò‡äóšŠóè@Lpłì@õòìòŠò†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@@@@@@@@@@@@íØòì@L†‹Øò†@bqìŠìó÷@õ‹m@ôäbmłì@óÜ@ôäbØóïïn“ @òìóäìíiüØ@ãłói@Lìíi@ÞØû‹i

@@LüÙüà@LbåäóïÄ@ôäbØòŠb’@@@@@@õbåïi@óÜ@ÛòìŠóè@LüÝü÷@ö@æ béåqüØ@LbàûŠ@Šbáïäa†@ôäbàóÜŠóq@õbåïi@óÜ@L†‹Ø@õòìóäìíiüØ@ôìŠ@õbàû†@ö@õ‰îìŠóä@ö@ôØ

@@@@@@@@@@@@@@@õbåïi@óÜ@‹maì†@ö@aŠ†óä@óŽîŠ@ãłói@LoŽî‹Ùi@òìóäìíiüØ@óîaìíiò†@bïÜbnï÷@ôäaìòŠb’@ôÜb@óÜ@bïÜbnï÷@ôäbàóÜŠóqQYYX@ÚŽïäbàóÜŠóràa‡äó÷@‡äóš@ôîŠa‡’ói@ói@L

@@@@@@@@@@@@@@‡äóš@óÜ@ôîŠbïäaŒ@ö@Ša†b b÷@õóåïìíä@ö@†‹Ø@õòìóäìíiüØ@@@@a†bqìŠìó÷@ôÙŽîŠb’òìò†‹ØISH@N@@

@@óÜ@ìíi@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@Lpłì@õòìòŠò†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@ô−bàb÷@@@@@@@@@@@@ìíi@ç†‹ØŠbØ@ö@†ŠíØ@ôïmóîłóàüØ@ö@õŠìíib÷@ö@õjå’ûŠ@ö@ôbï@ðî‡äòìòˆŠói

†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@üiITH@N@óÜ@ôäììŠ@ói@L•óäb−bàb÷@ãó÷äóàí−ó÷@õóàbäŠói@óÜ@óØ@òìüia†@çbïäòŠ@ç†‹ÙŽïuójŽïu@ôISU@H@ÚŽïq@ò††bà

IQH@@ã@Þï÷bƒïà@N@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuVY@@[@@óî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@LbîbØ@Šb’@@@@L‹ŽïÜìóèQQ@õ

@ômbií’RPPXN IRH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWPN ISH@@óäaì‹i@Z@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WSV@[@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NQTSH@LQX@õ

@õŠa†b÷QYYVN ITH@óî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšLbîbØ@Šb’@@L‹ŽïÜìóèQQ@ômbií’@õRPPXN@@

٢١٠

@@@@@@@@@@@@@ü‚@óÜ@õ‹m@ôÙŽï−bàb÷@‡äóš@óîóàbäŠói@ãó÷@LòìòŠó@õóäłb‚@ìó÷@õa‹Žîì@ö@pbèò†p‹ ò†@NíØòì@Z@ö@fìaŠ†@ôäýó @Žßó óÜ@†aŒb÷@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôånói

Üb@óÜ@ÒŽïäˆ@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@óØ@Âäóu@ôäbØóäíäbÔ@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ôQYTY@ö@ôÜb@óÜ@ôäbØóÜüØümû‹qQYWW@ói@´“îó @ìbåŽïqóÜ@Lòìa†@ŠóóÜ@õŠbî‹i@

@@@@@@@@@@@@@@ö@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@üi@†ŠíØ@õŒû†@õòìóånaí @ì@óäóîýìì†@ôÙŽïnói‹ b÷@@@@@bqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@ö@çóàí−ó÷@üi@ì@bqìŠìó÷@ô“îbb÷@ö@õŠbØìbè@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@N

@@@õbÜóàüØ@Šó@óån‚Šb“Ð@bèòìŠóè@@@õûŠbàó @ôä‡äbîó aŠ@üi@ômóÜìò†íŽïä@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@ç†‹ØŠbØ@Lì@bïØŠím@ômóÜìò†@ŠóóÜ@ôbï@ö@õŠìíib÷@ö@õŒbiŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïïmóîbóØ@ö@çbØb Œò†@íàa†@ö@çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ö@ôbï@ómŠbq@o“ @ôïnŽïØóî@@@@@@@@@@@@@õŠó’@ói@çbåŽïéïîbmüØ@L†ŠíØ@õòìómóä@ôîìím‹Øóî@ôäbåŽïéî†ói@üi@çbØòŠóîŠbØ

‹i@@@@@@@@@@@@@@@@Lìíi@ãaìò†Šói@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@çaíŽïä@óÜ@óØ@õˆíØa@@@@@@@@@@@@@@@ói@ôäbØóäíäbÔ@ì@Šínò†@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôäbØòŠbî‹i@ôìíå’òŠ@ôä†‹Øò†bàb÷

ö@xbi@ö@ôäò†óà@ö@ç†‹ØŒbiŠóNNN‹m@ôÙŽï−bàb÷@‡äóš@Žßó @óÜ@L‡nèIQHN@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@La‡“ïä‡äbîó aŠ@õŠaíi@óÜ@@@@@óÜ@æm‹ Šòì†í@õa‹Žîì@L

@@ôäüÐóÜóm@ôî‡äòíîóqIŽÞîbiüà@H@@@ônîb@ö@ôäûÙïÜó÷@õóàbä@ö@ØbÐ@ö@@@@@@@@@@@Lõ†ŠíØ@ôïäbb÷@ôÜbäóØ@ãóØóî@õòìóä†‹Ø@ói@Lbä@ôä‹ @ôÙŽîìbäóè@LônŽïäŠónåï÷

@õìbä@ói@LbqìŠìó÷@óÜIMED-TV@H@óÜ@óØSQ@õŠa†b÷@õQYYU@La†@ö@çò‡äóÜ@óÜ@@òìóÝØû‹i@@@óÐ@ô“‚óq@ói@ônò†@†‹Ø@ôàŠIRH@N@@@ôäbØóàbäŠói@LóäaˆûŠIQX@H@L‹Žïà‰mbØ

@@@@@@@@@@@@@@@ì@†‹Øò†@•óÙ“Žïq@LôiòŠóÈ@ö@ôØŠím@ôäbØóäbàŒ@ói@ö@õ†ŠíØ@ôäbØòŠaŒòíŽï’@ói@@@òìüi†‹Ø@üØ@õü‚óÜ@ôäaŠò‡äóè@ö@çbn†ŠíØ@ôäbØóšŠbq@õ†ŠíØ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàÎSH@N

@@@óÜ@çìíi@ônî‹i@L”ïäbØóàbäŠói@Z@@@@@@@@@òìŠóq@LbÕïíà@Lôbï@õóàbäŠói@LŽßaìóè@õò†@@@@@@@@@@@@ö@çbØóïïbï@òŒû†@ì@ìa†ììŠ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@LôîóàbäóÜói@õóàbäŠói@LbàaŠ†@LŽßa‡åà@@@@@@@@@@@ôäbåŽïénò†ói@ìbåŽïqóÜ@õ†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïîŠbØaìa†@a‡îóäbïà@óÜ@óØ@çbïä†‹ÙŽîímìbm

‘ìíäòŠbš@ôÐbà@òìóm‹ ò†ITH@N@@

IQH@‹ióäaì@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWPMWQN IRH@yß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóWQX[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@WSVN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôäíÈ@êîŠ†XQN ITH@óäaì‹i@ZDavid Romano, The Kurdish nationalist Movement, Opportunity,

Mobilization, and Identity, Cambridge University Press, 2006, P155.@@@

٢١١

@@@@@@@@@@@íØbi@ôäbØò†ŠíØ@Šó@ómbÙiŠbØ@ôïäaím@LóÜbäóØ@ìó÷@La‡mŠíØ@ôØóîòìbà@óÜ@õŠì@ôîòìómóä@õŠínÜíØ@ö@oóè@õòìóäaˆíi@üi@ÚŽîŠónØbÐ@ói@ìíi@Lçbn†ŠíØIQHN@

@ìó÷@ô“‚óq@a†ò†@ôÜìóè@LÛóîóŽîŠ@ìíàóè@ói@LbïØŠím@ômóàíÙy@Lòìó÷ŠóióÜ@@@@@@@@@@@@pb£@ŠbØ@óÜ@õóØó“‚óq@ôïäaím@ÚŽîŠbu@‡äóš@ö@fåŽïnòíi@óÜbäóØIRH@N@@LbèòìŠóè

@@@@@@@ @ö@çbØónîýómó@ôub@ôä‡äbÙ’@ói@†‹Ø@ônò†@@@@@@@õóäa†ŠíØ@ìó÷@ôäa†ŠaŒb÷@ö@æm‹@@†‹Øò†@çbïäbØóàbäŠói@õ‹îó@N@@@@@@@@@ìó÷@Šó@ón‚@õŠb“Ð@Lòìó“ïbàüÝjî†@õììŠ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@LbÙï§ói@ö@bïäbnîŠói@óÜ@a†ò†@ôÜìóè@ö@óØóÜbäóØ@ói@a†ò†@çbïmóÜüà@óØ@õóäbäóîý@@@@@@@@@@@@@õòìó÷@üi@Lpójîbm@ômŠóØ@Šó@ón‚ò†@õŠb“Ð@ö@òìónŽïåŽï’òíjÜóè@óØómóÜüà@Z

óÜóàbà@@@Žßó óÜ@IMED-TVH@çóØóä@a†@N@@@@@@@çbØóÙäbi@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@a‡“ïàb−ó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lòìò†‹Ø@pòŠ@óÜbäóØ@ìó÷@Žßó óÜ@çbïä†‹ØóÜóàbà@çbØóäb ŠŒbi@ö@çbØbïäbràüØ@ö

@@@@@@ @bïØŠím@íØòìóä@õòìó÷@ô‹m‹@@@@@pbØóä@a‡Üó óÜ@çbïnójŽî@N@@@@@óÜ@ãb−òŠóRS@õ@ôäbïäQYYY@ýóÜ@LóØóÜbäóØ@ôàŠóÐ@ômóÜüà@La†@@õóä‰ïÜ@ì@bïäbnîŠói@çóî

@@@@@@õ‰ïmì‡äím@üi@ça‡äbè@ômóàüm@ói@Lòìü‚óiŠó@ôäüîÐóÜóm@ôä†‹Ùî‹Žî†ìbš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÅïm@bî‡Žïà@õìbä@ói@L‹m@ôÙŽïÜbäóØ@L‹maì†@Âäbà@f@ãłói@Lòìóîa‹åŽï’òíÜóè

IMEDYA-TVH@õìí“Žïq@ôÜbäóØ@ôåŽîí’@ì@aŠ‡Žïq@ôŽîŠ@LòìbäòŠóÐ@çóîýóÜ@Lòìóm‹ ISH@N@@m@bî‡ïà@ì†óà@@@@@@@@@@óÜ@LôÅïm@ˆûŠ@a‡“ïîaì†@óÜ@õ†ŠíØ@ôÜbäóØ@béäóm@íØòì@LôÅï

@@@@@ìíàóè@ì@bqìŠìó÷@õ†ŠíØ@ŠóóÜ@ìíióè@çbîòŠìó @ôÜûŠ@La‡ÙŽïrò†@ôäłbçbn†ŠíØ@ôäbØó’óiN@@

@@@@@@@@@@@@@@@õŠìí’bi@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LòìòŠó@õóäaìbäóè@ìóÜ@óu@@@òìò†‹Ø@‹š@ôäbØóÜìóè@”ïäbn†ŠíØ@N@ìóä†‹Ø@õa‹Žîì@@õò@@@@õŠìí’bi@ôÕÜI@@õ‡äójÜóà

bïàbmüqûïà@ôîjå’ûŠ@H@õìbä@ói@ÛóîóàbäónÐóè@ôä†‹ØŠò†@öIpłì@õˆûŠ@H@óÜ@@ôÜbQYYSITH@N@@@@@ôÜb@óÜQYYU@@@@@@@@@@@õŠìí’bi@üi@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî‹i@L

IQH@î†ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅWSVN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôäíÈ@êîŠ†XQN

(3) David Romano,Op.Cit, P156-157. ITH@@kîŠóÌ@Šbî†@Žßó @óÜ@płì@õˆûŠ@õóàbäˆûŠ@ôåmìóÙŽïqìbš@ôÔò†@Iorg.pcdk.www([@

Š@õóàbäˆûIpłìHˆ@LNIXVH@LRXb÷@õ@ôiQYYUN@@

٢١٢

@@@@@@@õü‚íŽïä@õŠó’@ô‚û†ìŠbi@õó−bàb÷@ìói@La‡äbn†ŠíØIõNçNÛ@H@@öItN†NÛ@H@@@óÜ@óØ@@ôÜbQYYTL@@@@@@@@@@@@@LómŠbq@ìì†@ìó÷@ôiby@ŠóóÜ@ö@òìónŽîŒüÕi@Lìíji@bqŠói@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@

@ì@òìómbÙiüØ@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóØìí›i@ómŠbq@ö@pbÙi@a‡îóq@płóò†@@@@@@@@@oŽîìóÙiŠò†@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ãóïŽï@õŽïè@íØòì@ö@pbÙi@çbïïn’ŠóqŠóIQH@N

@@@@@@@ä@ôïnŽïØóî@õìbä@ói@ôÙŽïmŠbq@La†óÜb@ìóÜ@ìíiòìó÷@@@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôîòìómóIYNDK@H@@@@@@@@ôiïy@õìbäŒbä@ói@L¶óÈ@òìbØ@óØ@båŽïéÙŽïqI@@@çaì@ŠünØ†@H@@õ‹Žïm‹Ù

ìíi@N@@@@@@LÚîbi@Þïàóu@õómì@ôŽïq@ói@óÜ@Œaìbïu@LómŠbq@ãó÷IPAK@H@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@‹mbîŒ@óØóØóq@ôäbàa‡äó÷@óÜ@óu@ö@õˆüÜüî‡îb÷@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@õ‹i@óÜ@Lìíi@ôbï

@Šó@ôäbóØ@óiItN†NÛ@Hö@IõNçNÛ@Hçìíi@ãa‡äó÷@a‡ïŽïmIRHN@@@@óÜRQ@@@õŠa†b÷@õQYYU@@LIYNDKH@@@@@@@@óØ@Lòìò†‹Øì⁄i@ôä‡äaŠŒóàa†@õóàbåäbîói@L

@ìíjmbè@a‡ïŽïm@Z@@@@@@@ö@ôäbáïn“ïä@ôîŠb ŒŠ@ìbåŽïqóÜ@pbØò†@pbió‚@LómŠbq@ãó÷@@@@@@@@@ô’‹Žïè@óÜ@Lóäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØómìóÙò†@ôånaŠbq@ô−bàb÷@ö@ômóîłóàüØ

@òŽïè@@@ói@LpbØò†@óäbmìóÙnò†@ìó÷@ôäa‡ŽïqòŠóq@üi@pbió‚@ö@çbØòŠóØ a†@@@@@@@@ì@†aŒb÷@ôÙŽïä†Ša‰jÜóè@ìbåŽïqóÜ@ç†‹ØŠbØ@ö@†ŠíØ@¶ó @ôî‡äòìòˆŠói@ôä†‹ØìbšòŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@ôåïîb÷@óàóØ@üi@LŠaíi@ôä‡äb‚òŠ@LôåŽïéä@ôäa‡äò†@õòíŽï’@ói@ôma‹Øíº†

@@@@@@@@äìíšüiìi@õóäa†aŒb÷@ôåî‹iŠò†@üi@LçbØóïîòìómóä@@@@@@ôØóîò‹äüØ@ôånói@ö@çbï@@ö@çbØóïïbï@ómŠbq@õbï“ïÝïà@õòìóä‡äb’òíÜóè@ö@çbn†ŠíØ@üi@ôîòìómóä

@@@@@@@@õbàóåi@ŠóóÜ@L…Šóšìbè@ôØóîbqí@ôä†‹ÙnìŠ†@üi@çbäìbäóèI@@@@ŒbiŠóói@ŠûŒóiæm‹ @HìNNNN‡nèISHN@@@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbÐónà@†ó¼ó÷@çóóyUVN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTVXMTVYN ISH@óäaì‹i@ZŠˆ@Lpłì@õóàbäˆû@NIUXH@LRW@õŠa†b÷@õQYYU@N@ôäaŠˆíØ@õaì†@ómŠbq@ãó÷I@ŠünØ†

çaì@H@@óÜT@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYV@@’‹Žïè@ö@@@òŠbi@Šó@óä†‹Ù@@@@‹ŽïÜìóè@õŠb’@óÜ@çbïäbØb L@@@@ôÜb@óÜQYYW@@@@@@ŽïÝ@ôäbØòŠb’@óÜ@çbïäbØb òŠbi@n‚a†@öôäbá@@Š@ö@óïäa@@@ŠýóØ@ìL@@@õŠíå@Øýbšïòìüi@ÚómŠói@çbï@ôÜb@óÜ@‹maì†@ì@RPPPÜóè@òìóîb’òí@Nóäaì‹i@Z@ôÔò†

Š@ôåmìóÙŽïqìbšŠ@õóàbäˆû@kîŠóÌ@Šbî†@Žßó óÜ@płì@õˆûIwww.pcdk.orgHN

٢١٣

@@@@@@@@@@@@@@óØ@õòìó÷@ôä†‹Øò†bïq@ómìóØ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L‹mbîŒ@•òìóÜ†@çbïŽïq@@õìbä@ói@ôîaìò‹äbàŠóÐ@pìòI@ßó @ômłóò†@H@@@óÜ@óšìbä@ÚŽïÜó @óÜ

@@@@@@@@@@@õŠóiòíŽîŠói@póäbäóm@LbïØŠím@ôäbØóïîŠíå@óšìbä@pójîbm@ói@Lçbåî†bi@ôäbØóšìbä@@@@@@@@@@@@@ôØüè†@õb ŽîŠbq@ói@Šó@õóÙšûŠb’@e‡äóè@ôäaìòŠb’@ôäbØóäóàí−ó÷@ì@óïybä

bäa†IQH@N@@@@@@@@@@@bi@õü‚ìbä@õŠbiìŠbØ@óÜ@ìíi@ça†Šòínò†@•óàó÷@@@@@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’@@@ômóàíÙy@ôä†‹Øìò‹îóq@üi@ìíi@ça‡ÜìóèIçbmüiMçbåî†bi@H@@@õüi@çbîò‡äó bqì‹q@óØ

†‹Øò†N@@óÜ@‹maì†@õìó’@RUORV@õìłb’@õìbä@ói@La‡Üb@çbàóè@ôib÷@IÚì‹iQ@H

@@@@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹ŽïèIRU@H@@@@@ôm‹Øíº†@ômŠbq@ôäbØòŽïè@ôîŠa‡ï÷@ö@õŒbiŠó@ôÜb‚@@ôäbØóšìbä@óÜ@Lçbn†ŠíØI@@@@@@@ì@ü‚aŒ@Lõ‡Žïàb÷@LôäŠóàbi@Lłbi@õŠìà@Lçaì‹Žï’NNN‡nè@H

‡äbîóäbîaŠ@ö@Z@ñòìóä†‹ØŠa†b b÷@óØó’‹ŽïèItN†NÛHóî@óÜ@oò†@íØòìbm@@@@@@çò†Šói@bïØŠím@õbqí@ôäbØòŽïè@ôä†‹ÙîŠbØìbèIRH@@@@@@óÜ@óØRP@@Ša†b÷@õa†@@@ôîŠbØìbè@

@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@Šó@üi@†‹Øò†@çbîbïØŠím@õbqí@ôïäüïaŠóqü÷@@Žî‹Ø@ômŠbq@@ôäaŠbÙçbn†ŠíØ@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@@N@@@@@@@@@õìbä@ói@óäüïaŠóqü÷@ìó÷I@@ôäüïaŠóqü÷

μîłüq@HìíiISHN@@@@@@Lòìa†ììŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@çýb÷@wŽîí÷@‡äbîóîaŠ@@Z@@@@çìíi@Ša†‹ØóšŠóq@óäb’‹Žïè@ãó÷

@@çaíŽïä@óÜ@óØ@õóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ìó÷@üiIõNçNÛ@H@öItN†NÛ@H@ôäbåŽïéïîbmüØ@üi@çbïäaíŽïä@õŠó’@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠb’@óÜ@a‡ib÷@ôäbà@óÜ@I@@@@æÝi†@ö@a‡ï Šì†H@@@@@óÜ@a‡äóÜŽï÷@õ

@@ìíi@a‡ä†‹Øü ünÑ @ôÌbäüÔITH@@@@@@@@@ö@çaŠˆíØ@õüè@òìíi@•óäbäa†a‡ÙŽïq@ìó÷@ôàb−òŠó@L

IQH@Šbq@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômItNÛNÛ@H@@@@@ômóîaìómóä@ôîŠb ŒŠ@õòìóåmììi@óÜ@ôÜûŠ@ö@La‡äbn†ŠíØQ@@ômŠbq@õòìóåî‰Žîím@ö@pba‹î†@õ‡äòìbä@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@L

@òŠbàˆ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@Lçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†IQPHl@LN@L•RPPVß@LWPN IRH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NXVH@LRXôib÷@õQYYUN@ ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NUYH@LSôäbïä@õQYYU@[@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóy

ßWQXN ITH@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqItNÛNÛ@H@öNNNßLìí“Žïq@õòìbšŠó@LWQN

٢١٤

@@@@ýìì†Šóè@óÜ@‘óØ@ça†ó@ôäìíiò‡äó aŠóqIQH@N@@@óÜ@bmQQ@@@@@@La‡àòìì†@ôåî‹“m@õ@@wŽîí÷çýb÷@‹maì†@õˆûŠ@ì@‡äbîó aŠ@ôuŠóà@fi@õ‹i‹ b÷@ItN†NÛ@H†‹Ø@õ‡äóóqIRHN@@

@@@@@@Žßó óÜ@Loói‹ b÷@ôä‡äbîó aŠ@Žßó óÜ@pbØìbèItN†NÛH@@@@@@La†‹m@ôÙŽîìbäóè@óÜ@L@@@@@@@@@@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@üi@Šaíi@ôä†‹Ùäaìa‹Ð@ô−bàb÷@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqRT@õ

@ôàóØóî@ôäìíäbØQYYUISH@@ôä†‹ØŠóòŠbš@Žßó óÜ@LŒû†@@ôØóîóŽîŠ@ói@†ŠíØ@õ@@müØ@ö@óäbïn’b÷@@@@ói@ô“îŠbï’íè@ì@‡äbîó aŠ@õòŒbm@ôÙŽïnói‹ b÷@LÂäóuói@çbåŽïéïîb

aìó÷@LoŽïšóä@òìóïïäbØóïîŒaí‚a†@Âäóm@ói@bïØŠím@ômóàíÙy@Šó ó÷@La†bïØŠím@òìónŽïiò†@ÜíÔ@bïØŠím@óÜ@óØò‰äóm@N@óÜ@ÛóîŠóè@ói@ô“îŠbï’üè@LbèòìŠóè

@@@@@@@@@äbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ì@bäòŠóÐ@ì@bïäbnîŠói@ì@bïäbáÜó÷@@@@@@@óØ@õòìói@a†bÙî‹àó÷@ô@@@@@@@@@@òìòŠbq@ö@ônîìa‡Žïq@ö@Ûóš@ôäa‡Žïq@ói@çóØò†@bïØŠím@ômóàíÙy@ðîŠbØìbèITH@N@Šói

@@@⁄Üì‡ióÈ@L•òìóÜ@Lçýb÷@wŽîí÷@@@óÜ@QS@@@@@@@@õónaŠb÷@ôØóîóàbä@LãóØóî@ôåî‹“m@õI@@ÞïiçünåÝØH@@@@@@@@@@@@ôîò†bàb÷@La‡îbïm@Lìíi@†‹Ø@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôØûŠó@õ

@@Š@üi@õóØómŠbq@@@@@@@@ôîŠóòŠbš@üi@ìíi†‹Ø@ŽðÜ@ô’aìa†@Lìíjî‹iŠò†@oói‹ b÷@ðä‡äbîó a@õóäbïïn’b÷Œû†@pbÙi@ÞîbÔ@bïØŠím@L†ŠíØ@õ@N@@oóióà@çbàóè@üi@LbèòìŠóè

ìíi@†‹Ø@bÙî‹àó÷@ôŽî‹äüØ@ôØûŠó@õónaŠb÷@ô“ïØóîóàbäIUHN@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRXUN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØ@óàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQRRN ISH@a‰jÜóè@ãóÜ@õò‰ŽîŠ@LçbØóiŠó÷@æî†ó»óä@ôïmóîbØûŠó@ói@LbÐòŠ@ômŠbq@a†óä†ŠIRQ@HE@ö

IQUX@H@@@@@@@@@@@@@@@üäbm@ôïmóîbØûŠó@ói@LoaŠ@õbŽîŠ@ômŠbq@ö@båŽïè@oò†ói@ôäbàóÜŠóq@ôŠíØ@@ŠóÝÝïšIQY~S@HE@@@@ômŠbq@ìI@@@Úîa†@ôäbáïn“ïä@H@@@@@@@ŒbáÝî@†íÉóà@ôïmóîbØûŠóóiIQY~QHE@õ

@@@@@y@‹maì†@ö@båŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@@@@@@ŠóÝÝïš@Žßó óÜ@ŒbáÝî@ômóîbØûŠó@ói@•óiìbè@ômóàíÙ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Âäbà@pìóy@ö@pbè@ÚŽïq@çbïäaíŽïä@óÜ@Lça‹îŒòíØûŠó@õóÝq@ôä†‹Ø@Šü íÜb÷@õòíŽï’@ói

@@@@@@@óÜ@ì@òìóîb’òíÜóè@ómóàíÙy@ãó÷@L‹maì†RY@@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYV@@@@@@@ô’óiìbè@ói@çbØóiŠó÷@LômóàíÙy@LŠóÝÝïš@Žßó óÜõòŒbm@båŽïè@ÚŽïq@@Nóäaì‹i@Z–@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóÝÜ‡É@þ

™QQSMQQW@N ITH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuXRN IUH@óäaì‹i@Z@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NQPRH@LRSôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYUN

٢١٥

@@@@@@@ôàłòì@bïØŠím@ômóàíÙy@La†ŠójäaŠóióÜ@Loói‹ b÷@ôä‡äbîó aŠ@õa‹Žîìi‹ b÷@@@ói@ˆ†@ôäbØóäüïaŠóqü÷@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ìíi@ãaìò†Šói@ì@òìóîa†óä@ônó

@@@@@@@@@ö@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@óØóØóq@ôäbØþîŠó IQH@@@@@@çbØóïî†ŠíØ@ò‡äí @ôä†‹ÙÜüš@@N@@@@@@LÞØû‹i@óÜ@óØóØóq@ói@Šó@ôäbn†ŠíØ@õónïàüØ@ôä‡äbîó aŠ@õò‹Žîí ói

@@@@@@õóšìbä@óÜ@béäóm@LbïØŠím@ômóàíÙyI‘aíïH@@@õóÙîä@LIQPP@H @@@Žßüš@õ†ŠíØ@õ‡äí@ŠaŒb÷@óäa‡äŠ†@ôØóîòíŽï’@ói@a‡äbØóäüïaŠóqü÷@óÜ@”ïäbØóåï“ä‡äí @ì@òìì†‹Ø

çaŠ†ò†IRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@õb Œò†@ö@ça‹îŒòíØûŠó@ì@bïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@çóîýóÜ@óØ@a‡ÙŽïäþq@óÜ

@@@bïØŠím@ôî‹ÜaìóèIoïàH@@@@ôä†‹ØŠûm@üi@òìò@çýb÷@wŽîí÷@ìíiaŠ‰ŽîŠa†@@N@@óÜV@@@õŠbîb÷@õQYYV@àümü÷@L@@@@@ôåŽîí’@ÚîäóÜ@Lìa‹Ø‰Žîàüi@ôÙŽïÝïiü@Lçýb÷@wŽîí÷@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@ôîŠìì†@ói@

IQPP@H@@@@@@õb Œò†@óÜ@ÛóîŠóè@òìó“ïäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@ö@òìóïïÔóm@‹móà@@@@@@@@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@óÜ@‘óØ@e‡äóè@ö@Þï÷a‹ï÷@ì@bïØŠím@ö@çbäüî@ôî‹Üaìóè

üm@óîòìò†‹Ø@ìóÜ@çìíiŠa‡’ói@ói@†ŠíØ@e‡äóè@ì@bîŠíça‹Ø@ŠbjmóàISHN@@@@@@@@@@@ôäa‹äóîý@ói@ˆ†@LbïØŠím@ômóàíÙy@La‡’bïØŠím@õü‚ìbä@óÜ@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@ôàòìì†@õò‹äüØ@ôåmbéïîbmüØ@õaì†óiaì†@ì@òìóîbnòì@IHADEP@HóÜ@RS@@@@@@@@@@@@@õłb÷@ôåm‹ a†@õìíäbïi@ói@LbïØŠím@ôïmójîbm@õŽïè@LóÜbìó÷@ôäa‹îòŒíy@õ

@@@@@õłb÷@õòìóä†‹ØŒŠói@ì@bïØŠímIERNK@H@@@@@⁄Üì‡ióÈ@õóåŽîì@ö@@@çýb÷@wŽîí÷@@@ô’‹Žïè@L@@@@@@@@@@õómŠbq@ìó÷@õŠóiòíŽîŠói@ôäbàa‡äó÷@ãóuŠó@ö@ò‹äüØ@ôäaìíiŠa‡’ói@Šó@ò†‹Ø

@óØ@†‹Ønò†I×ýŒüi@†aŠíàHìíia‡Žïm@ô’óØómŠbq@õ‹Žïm‹Ù@õ@N@”ïÙŽïmbØ@@@@@@@@@@@@@óÔóm@LòìóäaŠó ò†@óØò‹äüØ@óÜ@ómŠbqìó÷@ôäbàa‡äó÷@õ‹Üóè@ôÙŽïÝïiüàímü÷@çbî

‹m@ôÙŽïØóî@ôäìíiŠa‡åî‹i@ö@ãa‡äó÷@f@ôäìíi‡ïèó’@õüè@òìíi@ö@a‹ÙŽïÜITHN@@

IQH@ˆ@Lpłì@õóàbäˆûŠI@NQRRH@LQ@ôàòìì†@ôäíäbØ@õQYYVN IRH@óäaì‹i@ZŠpłì@õóàbäˆûˆ@LI@NQSUH@LQU@ômbií’QYYVN ISH@óäaì‹i@Z@@@@Lçüïa‹qü÷@LçbØŒü÷@õb−ímI@ômłóèˆûŠ@çbîŠŒ@H@@@@@Lòì†‹Ø@üi@õòìóä‡åŽîí‚@@@õŠbÄü @

I@bïØŠím@ôŽïû†H@̂@LISH@@@@@@@@@ôäbïä@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LRPPVß@LQVR@[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTXTMTXVN

ITH@ˆ@Lpłì@õóàbäˆûŠI@NQWQH@LRW@õ@ôäa‹îòŒíyQYYVN

٢١٦

@@@@@@@@@óØ@õóäaŠbî‹i@ìó÷@õaì†@ì@óäaìa†ììŠ@ìó÷@õaì†óiaì†@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@óÜ@La‡ïäa‹ÑäüØ@μàòŠaíš@óÜIQMQUH@@@@õŠbîb÷@õQYYV@@@@@@@ôä†‹Ø†bîŒ@ói@Lôäìíia†@

@Šó’@õŒaíŽï’@ôånƒ“Žïq@ö@õ‹Ù’óÜ@õŽïè@ö@a‡äbØòŠb’@óÜ@ôäbØóïïØýbš@ì@@@@@ômójîbm@ôáïm@ôä†‹Øò†bàb÷I´’íØü‚HIQH@N@@@@@†‹Ø@´’íØü‚@ôÙŽïmóáÜóè@ói@ônò†

@@@óÜ@ìSP@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïäˆ@La‡ÙŽïòŠíŽîŠ@ômbØóÜ@LâïŠò†@õŠb’@óÜ@óÜb@ìó÷@ôäa‹îòŒíy@õ@@çóàómST@@@@@õìbä@ói@LŽßb@I@ôubåØ@lóåîŒ@H@@@ói@ìa‹bäIçþîŒ@H@@@@@óÜ@ì@òìò‡äbÔóm@õü‚−ó÷a‡àbI@ZY@H@@@@ö@o’íØ@õŒbiŠóISPH@@@@@@çìíi@Ša‡åî‹i@”î‹m@õ@N@@@óÜRU@@@ôåî‹“m@õ

@@”ïàóØóîI@ç⁄qbØ@þîóÜ@H@@@ói@ìa‹bäIçó’ìòŠ@H@@@@@Lpójîbm@õŽïè@õóåïìíä@Úîä@óÜ@@@@@@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@òìò‡äbÔóm@õü‚@Lóäò†ó÷@óÜ@Z@@@@@ö@çaŠˆíØ@Ûóïïmłìbè@ö@ïÜüq@f

T@@@çìíi@Ša‡åî‹i@”î‹m@õ@N@@óÜRY@@@è@L”ïàóØóî@ôåî‹“m@õ@@@@@óÜ@òíŽï’ìbè@õ‹m@ôÙŽï’‹Žï@@@@@@@@çóîýóÜ@‘aíï@óÜ@ïÜüq@ôïmóîbØûŠó@õb òŠbi@ÚîäI@@@bmb÷@ŠóÜí @H@@@@ói@ìa‹bä

IŽßbàŠói@H@@@@@@@@@@@Ló’‹Žïè@ãó÷@LïÜüq@ôØóîòìbšŠó@ôŽïq@ói@LaŠ†@ãb−ó÷IV@H@@õìaŠˆíØçìíi@ïÜüq@çbïŽï@óØ@òìómìóÙŽïÜIRHN

@@@@@@@@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@LbïØŠím@ômóàíÙy@La†ŠójäaŠói@óÜ@@@@@@@@@ói@ö@ŠûŒ@ôÙŽîŽïè@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØûŠó@ì@†‹Ø@Žðq@oò†@çaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@ói@ˆ†@óØû‹Ð@ôïn“rÜbq

õa†aŠbØ@ôÔóy@ÞïÈbáï÷@ŽßaŠóäóu@LbïØŠím@õbqí@ôäbØŠó÷ IIsmail Hakki KaradayH@@‡äbîóîaŠ@LãûŠòŒŠó÷@ômóîþîì@ôäbØóšìbä@üi@a‡ïÙŽïäa†Šó@óÜ@Z

bä@õìaìóm@óÜ@çbïäbØòìò†‹Øö@płóèˆûŠ@ôäbØóšì@@bïØŠím@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi

IQH@óäaì‹i@Z@@̂@Lpłì@õóàbäˆûŠI@NRQYH@@LR@@@@ôàòìì†@ôäíäbØ@õQYYW@@[Î@NQVVH@@LQP@@@ôäa‹îòŒíy@õ

QYYVN IRH@@@@ôŽïq@óiI@ã@Þï÷bƒïà@Näíu@H@@@@óÜ@ãòìì†@ô’‹ŽïèRU@@@@@@@@ói@o“q@ói@Lãłói@LòìaŠ†@ãb−ó÷@ßíîó÷@õ

@@@ói@Í@@@@¶óÈ@ò‡îbÈ@ö@õ†íu@çóóyH@@@@óÜ@óØó’‹Žïè@LRU@@@Øóî@ôåî‹“m@õ@@@òìaŠ†@ãb−ó÷@ãó@NI@ñ†íu@çóóyH@@@@@@@@@õŠb’@óÜ@óØó’‹Žïè@Lômóîíïìíä@•I@†óàb÷@H@@@@@@@ói@ãłói@LòìaŠ†@ãb−ó÷

@@@@@@@@@õŠb’@óÜ@L‹m@õóØòìbšŠó@ìì†@ói@´ói@o“qIóäò†ó÷@H@òìaŠ†@ãb−ó÷@N@óäaì‹iZ@@Þï÷bƒïà@ã@N@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuXS@@[@@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWQY@@[@@ò‡îbÈ

@@î‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@@@@@@@@Ã@LóïÝï÷a‹ýa@óïØÜa@ó’báÙÜa@ðÙÐ@μi@sÝr¾a@ßì†@LæQ@@@@@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Ša†@LçbåjÜM@LpìiQYYW™@LRRQMRRRN@@

٢١٧

@oŽïiò†@ãaìò†Šói@N@@@@@@@@@óÜ@çbïäbØòŽïè@LbïØŠím@ôïàŠóÐ@ôÙŽïä‡äbîó aŠ@õò‹Žîí óiIRSMRUH@¶íÝîó÷@õQYYV@LITW@H@@@ö@…bä’@ôäbØóšìbä@óÜ@çbîómŠbq@ãó÷@õŠa‡Øóš

@@@@@òìín’íØ@‹m@ôäbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ö@âïŠò†@N@@@@@Ším@ôÜû†bäó÷@ôÜaìóè@õb Œò†@L”ïØ‡äbîóîaŠ@Z@@@La†óîóîòìbà@ìóÜIR@H@@@@ö@ôØŠím@õŒbiŠóIT@H@@@@@@LçìaŠˆíØ@‡äí @ôäaìóbq

@@@@@@@@@@@@@@ói@ômóàíÙy@ôäbØòŽïè@ôäaìaŠˆíØ@õòŠbàˆ@L”îbb÷@ôØóîòìbšŠó@ãłóiIQP@Hìíi@‡ä⁄àó‚@ìaŠˆíØIQHN@@

@@@@@@@@ôØŠím@ôÜû†bäó÷@ôÜaìóè@õb Œò†@ôä‡äbîó aŠ@ôŽïq@ói@IRQSVW@H@@@@@@óÜ@óØ@‘óØ@a‡äbïäaíŽïäIQSUU@H@@@ìóÜ@çìaŠˆíØ@LbïØŠím@óÜ@Lòìíi@a‡Žïm@çbîóØóØóq@õŠa‡Øóš

@@@@@@@@@@@@@õŒí¿óm@óÜ@LbïØŠím@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@öpłóèˆûŠ@óÜ@ôîbb÷bä@õŠbi@õòìómbØQYXWòìa‹äóîó aŠ@@N@@L”î‹m@ôØóîòìbšŠó@ôŽïq@ói@@@ômŠbq@La†óîóîòìbà@ìóÜ

@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØISYQU@H@@@@@@@@Ším@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè@óÜ@ôóØ@@@@æî‡äóš@ö@ôØòìín’íØ@ôÝïÅï@ôóØIRHN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ônóióà@ói@La†óÜb@ìó÷@õŠbîb÷@óÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@@@@ôÙŽîŽïè@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóÙåi@ôä†‹iìbäóÜQRPP@@@@@ói@LõŒbiŠó@

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@‡äaŒói@çbïäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@õŠíå@Lôäóu@õóØû‹Ð@ö@Úäbm@ôïn“rÜbqQU@õŠa‡Øóš@@@@@@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@o’íØ@ISH@N@@@@@óÜ@bèòìŠóèSQ@@@ôäìíäbØ@õ@@ôàóØóîQYYV@@@‡äbîóîaŠ@LbïØŠím@õbqí@L@Z@@@@@õŠìí’bi@ómóäìíš@çbîŒbiŠó@çaŠaŒóè

çbn†ŠíØ@N@@@@@@@@@@ômì@La‡ïÙŽïä‡äbîó aŠ@óÜ@L•bïØŠím@õbqí@ôäbØŠó÷@õónò†I@ZTS@H@ì@òìín’íØ@a†ómóáÜóè@ìóÜ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õŠa‡Øóš‡äbîóï’aŠI@Z@ómóáÜóè

@@@óàaìò†Šói@çbïäbØóïäbb÷@ö@ôåïàòŒHITH@N@@óÜQT@Šbîb÷@õ–@RQ@@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYW@L@@ôÙŽîŽïèIUP@H@@@@@@@@@@@õìbä@‹ŽîˆóÜ@LôåïàòŒ@ö@ôäbb÷@ôØóš@õìaìóm@ói@LõŒbiŠó@ŠaŒóè@Z

I@ŒýíÐ@ôäüïaŠóqü÷@H@@@@@òìóäbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ò‡äaˆŠIUH@N@@@@@@@óÜ@Šìì†@L•ó’‹Žïè@ãó÷

IQH@óäaì‹i@Z@sÝr¾a@ßì†@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈNNN™@LQTUMQTVN IRH@™@LŠ‡—¾a@ÑäQTWMQTXN ISH@çýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîNNN™@LWVN ITH@óäaì‹i@ZÜa@ò‡îbÈ@sÝr¾a@ßì†@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉNNN™@LQTYMQUQN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQSPN

٢١٨

@ö@ç‡äbîó aŠ@@ôîŠbØìbè@ói@ItN†NÛ@H@@@@@@Þï÷a‹ï÷@õbqí@ôäaŠbØ‰ŽîìaŠ@ôïÜòìbè@ói@ìòìíiIQH@N@@La†ó’‹Žïè@ìóÜ@LbïØŠím@õbqí@ôä‡äbîó aŠ@ôŽïq@óiIRVPQ@H@õþîŠó

@@@@@çbï’ü‚@ö@òìín’íØ@çbîóØóØóqIYY@H@@@ì@ìaŠˆíØISQS@H@@@@@õòŠaí‚@óåmìóØ@ì@Ša‡åî‹iIR@Hòìíi@çbïäbîŒ@ŠónqüØIRH@N

@óÜ@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ@QV@õŠbîb÷@QYYW@ôäbØòŽïè@a†ItN†NÛH@çbï’‹Žïè@L@ôäbØb òŠbi@ì@óÙåi@Šó@ò†‹ØIYNDK@H@ö@płì@õóàbäˆûŠ@õóåïìíä@ö

@ômŠbq@õŠìí’bi@ôïmóîaŠóåŽîíä@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí@ôäbà@õóäbƒ’ü‚óä@@@õóåïìíä@ö@bïàbmüqûïà@ôîjå’ûŠ@õ‡äójÜóà@ö@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

IMED.TVH@@@q@ói@Šó@õ@@@@@@@@@@@@çbîò†@óØ@‹ŽïÜìóè@õŠb’@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbòìómìóÙŽïÜ@õìaŠˆíØISHN@@

@óÜRU@@@@@@õŠìí’bi@õŠbàýóq@LbïØŠím@õbqí@LóÙî†@ôÙŽîŠbu@L”ïÜíÝîó÷@òìóîa†@ôäbn†ŠíØITH@@@óÜ@LRT@@@@@@@@@@@ôÙŽîŽïè@ôäa‡ŽïÜ@ônóióà@ói@L”ïàòìì†@ôåî‹“m@õ

@@@ôäaŠa‡Øóš@óÜ@ôóØ@ŠaŒóè@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@ôïäóèbàóè@óiItN†NÛH@ói@LIQV@H@@@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õŠíå@ìbä@òìóåmbè@ŒbiŠó@ŠaŒóè@N

@@@@@@@@@@@@üi@ìíi@ŒýíÐ@ôäüïaŠóqü÷@ôäbØòŠbØ@ôä†‹Øìaìóm@L•óïï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ìó÷@ô−bàb÷@@@@@@ôîłíÔ@óÜ@”îbb÷@õóåŽïn“q@ôä†‹ÙŽïuójŽïuIUMQU@H@@@@@@çaíŽïä@õŠíå@ôîa‰ŽîŠ†@ói@âØ

@@@@@@ói@Lçbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ì@bïØŠím@@@@@@@@@@@@ói@ö@õ‹Žî†ìbš@õ‹Žïàb÷@æî‹mòŒbm@ôäbåŽïèŠbØói@@@ôîŠbÙîŠbèItN†NÛ@Hö@@@óiIQPP@H@@@@@@@@@@@ôáŽîŠóè@óÜ@ŒbiŠó@ŠaŒóè@o’óè@ö@ôØŠím@ôÙäbm

çìíi@fuón“ïä@çbn†ŠíØIUH@N@@@@@@@@óÜ@L•óäaŽïè@ãó÷@ôäìíiŽïu@õaì†RX@@@ôäbïä@õQYYX@@@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@L

IoïàH@@@@@@çaíŽïä@õbŽîŠ@óÜ@ôØŠím@õI@Ûüè†M@@ŽïÜìóè‹H@@@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@ôÙïØb@æî‡àó’@L@@@@@@@@@@@çbîbïØŠím@õóäaìòŠ@ì@†‹Ø@nò†@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØò‡äbàŠóÐ

IQH@óäaì‹iZ@çýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîNNN™@LWWN@@IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQSPN ISH@ß@Lìí“ïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWQYN ITH@óäaì‹i@ZbÈ@sÝr¾a@ßì†@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îNNN™@LQYXN IUH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØ@óàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQSPMQSQN

٢١٩

@Lòìò†‹ØI@@óÜ@ì@“Žïq@Ûóîòìbà@óØQV@a†óÜb@ìó÷@õŠa†b÷@@H@Žßó óÜI@ÓŠbÈÚïØbH@⁄Üì‡ióÈ@Žßó óÜ@ôïØüØbä@õüèói@õa‹i@õLçýb÷@wŽîí÷@ômŠbq@óÜ@õŒaì@

íØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@ôáïÝóm@õü‚@LìíibåŽïè@çbn†ŠItN†NÛ@Hòìüi†‹ØIQH@N@çóîýóÜ@@@@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqI@ÚïØb@æî‡àó’@H@@õòìói@òìa‹Ø@Šbjmóàüm@Z@@ôÜìóè

@@@@õóšìbä@óÜ@La†ò†ItaŒH@ö@õü‚@ônò†@‹Žîˆ@ómb£@ÚŽïmłóò†@ìíàóè@L@@çýb÷@wŽîí÷@@pbÙi@ŠóîŠbÙŽïiIRH@N@@@óØ@†‹Øò†@çbîŠbjmóàüm@LbèòìŠóèZ@@@@@@@@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@üi@ŠbØ@

@@@@@@@òìómümìóØ@Šìì†@pŠbq@ôäbØòîŠ@óÜ@ö@pbØò†@ôØŠímISH@N@”î†ó¼ó÷@çóóy@Z@ôŽïq@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@ìbä@óÜ@ôäbiìbä@õòìó÷@õüèói@ÚïØb@æî‡àó’@óîaì@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

äbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@@LãóØóî@ôóØ@ónŽïji@çýb÷@wŽîí÷@õaì†@óÜ@õòìó÷@ô‹m@óÜ@ö@òìíióè@a‡@çýb÷@wŽîí÷òìómün‚@Šìì†@ôÙïØbITHN@@

@@ôäbïä@ôîbmüØ@óÜ@LbïØŠím@õbqí@L”ïäbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜQYYX@La†@@@@@@@@õŠa‡’ói@ói@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóèITP@H@@@@@@@@@@ôïmóîa†‹ØŠó@ói@ö@ŒbiŠó@ŠaŒóèIQT@H

@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@ôäa†ûŠbàó @üi@ŽßaŠóäóuI@@@@ôØóîóšìbä@óÜ@@ôn‚óQV@@‹móàüÝïØ@ŠaŒóè@@@ó’ü Šaíš@õ@H@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@•ó’‹Žïè@ãó÷@ö@a†@ãb−ó÷QYXT@@@@@@@@oŽî‹äò†a†@bïØŠím@õbqí@ôäbØòŽïè@ô’‹Žïè@æî‹mòŠìó @ói@òìaì†óiI@UH@N@õaì†

@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@óØ@La†bïØŠím@õbqí@ói@”ïÙŽïáÌíÜ@õòìóåïÔóm@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽï’‹Žïè@bïØŠím@õbqí@Lìíia‹åŽïš@âïŠò†@ômóîþîì@õóšìbä@óÜ@Lçbn†ŠíØ@@ýìì†Šóè@ðäbïäbiŠíÔ@õòŠbàˆ@ö@óîóšìbä@ìó÷@Šó@ò†‹Ø@óØû‹Ð@ôïn“rÜbq@ói@ôäaìa‹Ð

I@a†óÜbìóÜ@béäóm@H@@@õóÙîä@ón“îó IR@H@@@@‘óØ@ŠaŒóèöIVH@@@@ôÜbbm@LQYYY@@@õòŠbàˆ@L

IQH@@õóàbäˆûŠIóåŽîìb÷Hˆ@LI@NYXH@LT@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPW@[@@1998 April 13 , Press Release, Political Bureau of KDP on Today’s Abduction of

Shamdin Sakik in Iraq Kurdistan by Turkish. (www.kdp.pp.se) Forces

Special and Airborne.@ IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóy@Lóäaì‹iTYSMTYTN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRXXN ITH@@çóóyß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbÐónà@†ó¼ó÷QVN IUH@çýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîNNN™@LWWN IVH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySRSN

٢٢٠

@@@@@@@@@@õóÙîä@ón“îó @òìóïîŠa‡Øóš@õŠó’@ói@ç†‹Ùnò†@õbmòŠó@óÜ@çbïïäbiŠíÔISU@H‘óØ@ŠaŒóèIQHN@@@

@ì@a†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@@óÜ@Lü ínÑ @üi@ç†‹Ù’ü‚óåïàòŒ@ìbåŽïqóÜQ@¶íÝîó÷@õQYYX@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lðäbéïu@ôïn’b÷@õˆûŠ@õóäüi@ói@La†

@@‡äbîó aŠ@õóäóîþØóî@ôÙŽïnói‹ b÷IRH@@@@@@@oói‹ b÷@ói@ôŽîí @LbïØŠím@ômóàíÙy@ãłói@L@@@@@@@@@ïØŠím@ômóàíÙy@Loói‹ b÷@ôä‡äbîó aŠ@õaì†@ôÙŽïäbà@óÜ@béäóm@ì@a†óä@@@@@óÜ@‹mbîŒ@Lb

IVP@H@@@@@@@@@@óØû‹Ð@ôn“rÜbq@ói@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØòŒaìbïu@óšìbä@óÜ@ôäüïaŠóqü÷@@@@@a†@ãb−ó÷@L‡äí @ôäaìóbq@ì@ŒbiŠó@ŠaŒóè@ça†ó@ìISHN @@@@ôåî‹“m@óÜ@LbèòìŠóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@†‹Ø@bîŠí@Šó@óån‚Šb“Ð@ôÙŽïmóáÜóè@ói@çbïnò†@a†óÜbìó÷@ôàóØóî@@äaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä†‹Øóåïn“rÜbq@@@@@@@@óÜ@ómŠbq@ìó÷@ôäbØóÙåi@ôån‚a†@ói@Lçbn†ŠíØ@ô@@@@@@ôä†‹ØŠò†@ö@çbåiíÜ@ì@bîŠí@ö@ôäbØòŠa‡Øóš@@@⁄Üì‡ióÈ@äýb÷@wŽîí÷@@@@ômŠbq@ôØûŠó@ô

@@@bîŠí@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØITH@N@@@@@@@õòìó÷@õüè@òìíi@•òŠb“Ð@ìó÷@ôàb−ó÷@@wŽîí÷çýb÷@@@óÜ@Y@@@@@@@@@@ŽñŠói@çbäüî@ìòŠói@ö@oŽïÝŽïéjŽïu@bîŠí@ãóØóî@ôåî‹“m@õ@@@@@@óÜ@ö@oŽîìóÙi@QU@ômbií’@õQYYY@@@bïØŠím@ói@âïÝóm@ö@oŽî‹Ùi@nò†@LbïåïØ@ômłì@óÜ@L

@òìónŽî‹Øò†æîóØò†@ôbi@a‡àóïŽï@ôbi@óÜ@óØIUH@N@@@@@ôäìíšŠò†@õaì†@çýb÷@wŽîí÷@@@@@õò‹äüØ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LbîŠí@óÜ@@@@@ômbií’@óÜ@ôàó’ó’QYYY@oói@L@N@@@ò‹äüØ@ôäbØóìŠ†@æî‹mŠbî†@@@ôìŠ†@L•

I@@@ü‚óiŠó@ì@†aŒb÷@ôäbn†ŠíØ@Hìíi@@@@@@@@ç†‹Øü ínÑ @ô“ïäbØòŠbØ@ônïÜ@æîä‹ @L@@@@ö@çbØóïîŠa‡Øóš@òìò†‹Ø@ö@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ô‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†@ìíi

@@ü‚ìbä@ôäbØòŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@N@@@⁄Üì‡ióÈ@La†óîò‹äüØ@ìóÜ@Lçýb÷@wŽîí÷@@@@L†‹Ø@ò‹äüØ@ô’óÙ“Žïq@õü‚@õòìóäb“ŽïØŠbØóÝnò†@ãłói

@@@a‹Øóä@ŽßíjÔ@õóØòìóäb“ŽïØŠbØóÝnò†@N@@@@@⁄Üì‡ióÈ@”ïÙŽïmbØ@@@çýb÷@wŽîí÷@@@nò†@

IQH@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽß‡äaŠ@ôTVYN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWRPN ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSQXH@LQ@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN ITH@óäaì‹i@Z¾a@L‡É@þ–™@LÖibÜa@Š‡—QRPN IUH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWRPMWRQN

٢٢١

@@@@@õónaŠb÷@ö@oŽïiò†@ôäbØóàbäŠói@ãóuŠó@õŠa†Šójnò†@ò‹äüØ@LoŽî‹Øò†@üi@oŽîŠü ò†@óØò‹äüØ@ôïØòŠóB@Z@õìbåŽïqóÜ@ÚŽïn’@ìíàóèçýb÷@wŽîí÷@B@@õŠbî‹i@ö

LoŽîŠ†ò†@Šó’@ôä†‹Ø†bîŒ@Ø@LbèòìŠóè@ôÙŽîŽïè@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠbî‹i@ò‹äü@@õìbä@ói@õŠóÙn‚óiü‚I@üqb÷@ô“‚óiü‚@õŽïè@Ha†IQH@N@L•ò‹äüØ@õaì†

@@@@@@@@@@óÜ@óØ@a‹åŽïéÙŽïq@çýb÷@wŽîí÷@õòìóåm‹åŽîí’@üi@ôïmóîbØûŠó@ôØóîóäüØI@çbíÈ@çýb÷@wŽîí÷@@Úîbi@Þïàóu@LM@@@@@@@@@@@æî†óàaïä@LçínÜb÷@aŒòŠ@LçbÙÜbØ@çaŠì†@LóÉàíu@ŽßbÄóè

•bmM@Äóè@@çbºóq@ŽßbÄóè@Lçbîˆ@ŽßbÄóè@LçłóîòŠóÔ@†aŠíà@Lçbmüi@Žßb@HçìíjmbéÙŽïqIRH@N@@

@@@@@@@@@@@@@òŽïè@ãóuŠó@õììŠ@ói@L”ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õòìóäa‹Ø@ìbåŽïqóÜ@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØ@õ‹móš@‹ŽîˆóÜ@çbîòìóä†‹ØüØ@ö@çbØóïî†ŠíØ

IKNK@H@@@@@@@@@Üìò†@Žßó óÜ@óäbïn’b÷@õóÙåi@ôä†‹Ùäaìa‹Ð@üi@ö@@bïØŠím@ômó@N@@ôäbàóÜŠóq@@@@õòìóäìíiüØ@óÜ@Lçbn†ŠíØQW@@@¶íÝîó÷@õQYYY@@@@@@@Žßó óÜ@ì@òìò‡äb’òíÜóè@õü‚@La†

Içbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØ@Ho‚@ÚŽîŠ@õü‚ISHN@@@Lòìòìì†ŠíiaŠ@ôÜb@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØ@ôä‡äaŠŒóàa†

@@@@@@ØóîòìóäìíiüØ@óÜ@L•ónóióà@ìó÷@üi@Lìíia‹Øüi@ôîŠbØò†bàb÷@@@@@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ô@@@@@@@@@@@Ûóîóàbåäbºóq@La‡äbn†ŠíØ@ôäbØóïïnŽïóØ@ö@õjå’ûŠ@ö@ômóîłóàüØ@ö@ôbï@@@@@@a‹Øò†bàb÷@a†òìbåŽïq@ãóÜ@”ïØóîòˆû‹q@ì@a‹Øaáï÷@ò‹äüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’@ói@ì@òìímbéÙŽïq@‡äói@òäb’@ö@ôØòŠó@ô’ói@•ó’@óÜ@LóØòˆû‹q@@@@‘bi@ôä‹ @ôÜb‚@ŠûŒ@Lôn“ @@@@@@@@ôîŠbî†@ôäbØóØŠó÷@ì@ò‹äüØ@ôäbØb Œò†@ì@òìì†‹Ø@

óÜ@μïnî‹i@óØ@óäì†‹ÙîŠbî†@ô’ò‹äüØ@ôäbØó−bàb÷@Lòìì†‹ØZ@@QM@”Žïq@Lçbn†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ôånƒ“Žïq@@@ìíàóè

çbn†ŠíØ@ôäbØóïïbï@ómŠbq@ö@çbØóšŠbq@ôØóïî‡äòìòˆŠóiN@@

IQH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRXY@[@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóy

ßWRQN IRH@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšQ@ômbií’@õRPPY@N ISH@óäaì‹iZ@LÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜì™@STRMSTSN

٢٢٢

RM@@@@@ôÐbà@ôäbéïu@ôä‡äbîó aŠ@Lôîòìómóä@õò‹äüØ@@@@@@@@@@õü‚üi@Ûóîóåi@ói@Äû‹à@oŽî‹ ò†@ŠòìN@@

SM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@õn“q@Ûóîüè@Šóè@ŠóióÜ@óïïä@õüi@ÚŽïóØ@ö@ìa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ïè@@@@@@@@@@@@@@@@‹m@ðÙŽïmóÜìò†@Šóè@çbî@çbn†ŠíØ@õŠóØ a†@ôäbmóÜìò†@Žßó óÜ@õbØìbè

oŽïi@†ŠíØ@õòìómóä@ôî‡äòìòˆŠói@õˆ†@óÜ@óØ@pbÙiN@@TM@@@@@pŠbq@õü‚íŽïä@õŠó’@Lôîòìómóä@õò‹äüØ@@@@@@@LçbØóïïäbn†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@

òìómbØò†@ômòŠ@ö@pbØò†@ŠbjäaìbmN@@UM@@@@@@@@@@ôÐbà@çbî@Lòìa‹Ø@•óia†@fq@ôäbn†ŠíØ@óØ@õóäbåmìóÙÙŽîŠ@ìói@çbäóåäa†@

òìa‹Ø@ÞŽï“Žïq@a‡Žïm@ôäýó N@@VM@@@@ómŠbq@çaíŽïä@óÜ@ômóîaˆ†@ö@ôØüØbä@ôØóîòíŽï’@ìíàóè@ôån“Žïèóä@

@@bïäa‹äóîý@ö@çbn†ŠíØ@ôäbØóïïbï@@ôäbØó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš@ö@ççbn†ŠíØ@óÜ@ôîü‚ìbäN@@

WM@@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ça‡Üìóè@òŒû†@@ö@çbn†ŠíØ@¶ó @çaíŽïä@ôäbØóäbnû†@ö@ôn’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@ôäbÙŽïìaŠ†N@@

XM@@@@@@@@@@@@@@¶ó @õóàbåbä@ö@ôîòìómóä@ôÐbà@ôånaŠbq@üi@béäóm@Žïè@ôäbåŽïèóäŠbØói@oŽïióä@çbn†ŠíØN@@

YMó‚@ôä†‹Ùîn“q@@ôäbØóšŠbq@ìíàóè@óÜ@ôîòìómóä@ôîŒaí²Šb ŒŠ@ômbi@@ìbåŽïqóÜ@oîíŽïq@ôØóïïmóàŠbî@ìíàóè@ôä†‹Ù’óÙ“Žïq@ö@çbn†ŠíØ

oŽïäaŒò†@õü‚@ôØŠó÷@ói@óØ@a‡ïbï@ôä†‹ØŠóòŠbšN@@QPM@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ôånaŠbq@ö@´ƒnò†@üi@ça‡Üìóè@

†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@b Œò†@ônb÷@ŠóóÜ@ìa‡äbØóïïäbéïu@ö@ômóÜìò@@@@@@@@@@@õŠóåŽîíä@Ûòì@Lçbn†ŠíØ@ôäbØóïïbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@Žßó óÜ@ôä†‹ÙîŠbÙîŠbè

a†ónb÷@ìóÜ@çbn†ŠíØ@¶ó N@@QQM@@@@@@@@@@@@@lòŠóÈ@ôäýó @ì@†ŠíØ@¶ó @çaíŽïä@óÜ@ômóîbnû†@ôä†‹ØŽïèói@üi@ça‡Üìóè@

çbéïu@ôäýó @ìíàóè@ö@‘ŠbÐ@ö@ÛŠím@öN@@QRM@@ôånaŠbq@óÜ@ç†‹Ùîn“q@@ö@μîb÷@ìíàóè@üi@ônóiŠó@ö@õ†aŒb÷

a‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïîŠòìbi@ì@aåïîb÷N@@

٢٢٣

QSMõ†ŠíØ@õŠínÜíØ@ö@çbàŒ@ôä†‹ÙŽïqó’ó @ö@òìóä‡äaˆíi@üi@ça‡Üìóè@IQHN@@@@@@@ôïmóîbØûŠóói@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØI@áïÈ@@@@ôÝäaì@ÒîŠó’@pó@H@ö

@@ŠünØ†@ô’óØò‹ŽïuI@Š†bÔ@Šbióu@H@@@@@õŠb’@óÜ@ô’òìóäìíiüØ@ãóØóî@Lìíi@@@@@ôÜb@óÜ@a‡äóÜüè@ôàa†àó÷QYYY@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@óØ@a†@ãb−ó÷@LIQW@H@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq

@@@@@@@@@@@@@@@õòìóäìíiüØ@ôn“ @ôäóàí−ó÷@ÚŽîŠbu@Âäbà@•ó’@Šóè@ö@†‹Ø@a‡Žïm@çbïîŠa‡’ói@@@@@ä‡äbbä@óÜ@ö@†‹Øò†@õü‚@ôîbb÷@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïÜûŠ@çbéïu@õb Œò†@ŠûŒ@ói@†ŠíØ@ô‹q@ô

@ôäbàóÜŠóq@ì@bÙî‹àó÷@ôŽî‹äüØ@ói@ôî‡äòíîóq@a‡’óîóäbïà@ãóÜ@La‹Žï @ôä‹ @@@@@@@@@üi@ìíi@Âä‹ @ôÙŽïÜìóè@ôn“ @ói@ö@†‹Ø@çbØóïïqìŠìó÷@ómŠbq@ì@bqìŠìó÷@@@@@@ôÙŽïäíàŒó÷@ö@çbn†ŠíØ@ôäbØóïïmóîbóØ@ì@‡äòìbä@ì@Žïè@õòìóä†‹ØüØ

@‚@õ‡äóàóÜìò†@@@@@@@@@@ômŠbq@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ómìóØ@õìaìóm@ói@Lò‹äüØ@L‹maì†@Loò†Šói@ónòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØIRHN@@

@@ãóïŽï@ôbi@O@⁄Üì‡ióÈ@ôäa çýb÷@wŽîí÷äóìbè@óÜ@õŠbÙäaŠü @ö@ïô@

a‡äbØòŽïèZ @@@@@@@@@@@@õbîŠí@Šbu@æî‡äóš@La†ìí“Žïq@ôäbØòìbà@óÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@õòìó÷@õa‹Žîì

@@q@ôäa‡ïmóàŠbî@ói@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠb@@†‹Ø@Šbjmóàüm@i@@@@@ôä‡äa‹Ð@õaì†@ãłói@Lìí@@@LÚïØb@æî‡àó’@@@@@@@L‹ØóiŠbî†@õb †a†@óÜ@ôä†‹Ùîb †a†@ômbØ@óÜóÜ@S@@@@õŠbîb÷@õQYYX@L

‡äbîóîaŠ:@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@ôØòŠó@õóŽïq@bîŠí@ômóàíÙy@@@bïØŠím@õˆ†@óäbn†ŠíØISH@N@@@@ØóÜìóè@LbïØŠím@ômóàíÙy@•óàói@@@@@ôä‡äbnòì@üi@ôäb

@@@@@@@@@@@@òìò†‹Ø@‹š@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@bîŠí@ôä†‹Ùïn“rÜbq@N@@@@õónÐóè@óÜ@õóàbäˆûŠ@a‡ÜíÝîó÷@ôäbà@ôàóØóîIpóïîŠíyH@ôäb‹qŠói@õŠaŒ@óÜ@LbïØŠím@õ

@óØ@òìò†‹Ø@ñì⁄i@LðØŠím@ôîòìómóä@ô“îbb÷@ôäóàí−ó÷@óÜ@òìóïîŒbiŠó@Z

IQH@@@@@@@óØóàbåäbºóq@õòˆû‹q@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@üi@N@óäaì‹i@Z@@@õóàbäˆûŠIpłìH@̂@LI@NSQQH@@LV@õ@ôib÷QYYXN

IRH@@LôäbáïÝ@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšU@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPYN ISH@@@@@@@@@@@Ã@LóïÜì‡Üa@óbïÜa@ÒÝà@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈQ@@@@@@×bÐła@Ša†@paŠí“åà@L

@Lpìi@Lò‡î‡§aRPPP™@LSVN

٢٢٤

@bï@õa@ôä‡äbqó@ôåŽïÜói@bïØŠím@@bîŠí@õˆ†@õŒbiŠó@ö@õŠìíib÷@ö@ôòìa†IQHN@@@@@õŒbáÝî@†íÉóà@ö@bïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@ôÝŽîáŽî†@çbáïÝ@

@@†‹Ø@çbîaìa†@”ïäa‹îŒòíØûŠó@Z@@@@@@@@ìò‹îóq@Ö’óº†@ŠójäaŠói@óÜ@oîíŽïq@õòìóäa†ŠbØoŽî‹ÙiIRHN@ŽßaŠóäóu@I@”Žïmb÷@þïmó÷MAtılla Ateş@H@@@@ôåïàòŒ@õŽïè@õò†‹ØŠó@õ

@•bïØŠím@õbqí@@@@@@@@@@õó’òŠóè@bîŠí@õŠíå@Úîä@óÜ@La‡ÜíÝîó÷@ôäbà@ônaŠòìbä@óÜ@@@@@@óÙîŠó‚@‡äbîóîaŠ@ì@†‹Ø@bîŠí@óÜ@@@@@Š@ö@oŽïåŽïàóä@ôïàaŠb÷@bïØŠím@@@@@õü‚@õóÜüm@óäò

òìómbÙi@bîŠí@óÜISHN@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õbmòŠó@óÜ@QYYX@ônóióàói@LbïØŠím@ômóàíÙy@La†

@@@@ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóÙåi@ôån‚a†@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠò†@ö@çbåiíÜ@ì@bîŠí@óÜ@çbn†I@@⁄Üì‡ióÈ@çýb÷@wŽîí÷@H@@@@@@@@ón‚@õ‡äím@ôÙŽîŠb“Ð@Lómłì@ìóÜ@ómŠbq@ìó÷@ôäaŠa‡Øóš@ö

@bîŠí@ŠóITH@N@@@@@LbïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@ôÝŽîáŽî†@çbáïÝ@La‡’óîóäbïà@ãóÜ@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@ôä†‹Ùïn“rÜbq@õbqóÜ@†‹Ø@bîŠí@óÜ@õòìóä†‹ØóÜüm@õó’òŠóè

çbn†ŠíØIUH@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@bïØŠím@ôä†‹Øó’òŠóè@b÷@ón“îó @Lómłì@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@ôäbØóïîˆ‹ @@@@@@@@@@@@@ôåŽîí’íŽîŠ@póäbäóm@ö@pbØò† a†@bîŠí@ôØb‚@LÖ’óº†@ôä†‹ÙŽïjàóm@üi@õòìói@@@@@@‡äbîóäbîaŠ@ì@a†@ñììŠ@bîŠí@õŠíå@ŠóóÜ@bïØŠím@ôîŒbiŠó@ôÜüuí»@Z

@@@@õŠüäbà@ôäa‡àb−ó÷@ói@çbïäbØòŽïè@@@@ŠóóÜ@´ò‡Üóè@ôîbîŠò†@ö@ôåïàòŒ@@płì@ìì†Šóè@çaíŽïä@ôäbØòŠíåIVH@N@@@íÝÌü÷@Úî‹ÅïØ@μyIHüseyin

KıvrıkoğluHõ@@@@@@@@@@@@@@óØ@†‹Ø@‘bi@aì@õóØó‚û†ìŠbi@LbïØŠím@õbqí@ôäbØŠóøØûŠó@@@@bîŠí@Žßó óÜ@óîa†@ìa‹äóîó óäaŠ@ôÙŽîŠó’@óÜ@õóØómłìIWHN@@@õŒbáÝî@†íÉóà

IQH@óîŠíÜa@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚M@óïØÜaNNN™@LWUN IRH@@õóàbäˆûŠIeíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWPPH@LQW@¶íÝîó÷@õQYYXN ISH@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ôTVUN@ ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡É@þ–QRPN IUH@Òíî@@@@@@@@@@Ã@LbîŠí@ì@bïØŠím@Lðìc@Šýb@ì@ðäbáé§a@âïèa‹ia@Q@@@@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†@L

bîŠí@LÊîŒínÜaìM@LÖ“à†QYYY™@LXTN IVH@™@LŠ‡—¾a@ÑäWYN IWH@óîŠíÜa@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚M@óïØÜaNNN™@LWUN

٢٢٥

@@óÜ@•bïØŠím@õ‹îŒòíØûŠóS@‡äbîóîaŠ@LãóØóî@ôåî‹“m@õ@Z@ôŽîŠòìbš@bqí@@@@@@@@@@@@ãb−ó÷@bîŠí@õˆ†@óÜ@õŒbiŠó@ôØóîòìò†‹Ø@õòìó÷üi@pbØò†@póàíÙy@ôäbàŠóÐ

pa‡iI@N@μ Œó@póáïÈH@@@@@@@@õòìóä†‹ØŠóói@ômbØ@óÜ@•bïØŠím@ôî‹ Šói@õ‹îŒòì@õ@@@@@õóšìbä@óÜ@bqí@ôäbØóÙåiI@óÐŠí÷H@@@@@@@@ômì@LbîŠí@Žßó óÜ@Šíåìbè@õB@Z@@@aì†@óàó÷

@@ôÜìóè@@@@@@@@@@@@‹m@ôÙŽïn’@aìó÷@båŽïè@ôní“ä@”ïbàüÝjî†@fmbØ@ì@óîbïØŠím@ôïbàüÝjî†@@pbØò†@Žðq@oò†BIQH@N@@óÜQS@@@@@@@õòìó÷@õó’òŠóè@LŒbáÝî@†íÉóà@L”ïäbà@çbàóè@õ

†‹Ø@Z@@@@@@@çbîbïä†@æîò†bàb÷@aìó÷@pbØóä@fuójŽïu@bïØŠím@ôäbØóïîŒaí‚a†@bîŠí@Šó ó÷@@@çbéïu@õó“‚óä@ŠóóÜ@bîŠí@ö@μåŽï‚ì‹i@a†Šóóiòìóåî‹i@IRH@N@óÜQY@õ

@aì†@óäììŠò‡äóÙó÷@ômóîþîì@óÜ@ÚŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜ@ÞŽîáŽî†@çbáïÝ@L”ïäbà@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@ç†‹Ùïn“rÜbq@ôåm‹ aŠ@ói@a†@bîŠí@ói@õòìóä†‹ØŠa†b b÷@@@@@@@ômóîþîì@ôä†‹Øaìa†@ôqa‹‚@ôàbØb÷@óÜ@õbîŠí@bèòìŠóè@Lçbn†ŠíØ

òìò†‹ØŠa†b b÷@óäììŠò‡äóÙó÷ISHN@@@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôäa‹îóÔ@ôäa‡ÜóèŠóQYYXL@@@@@@@bîŠí@ôä†‹ØŠbjmóàüm@õa‹Žîì

@@@@@@@@@@ôÙŽîŠbØüè@‡äóš@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä†‹Ùïn“rÜbq@ói@òìbïØŠím@çóîýóÜ@@@@@@@@@@@@@@õŒbiŠó@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôä†‹ØŠüà@òìóäbï’ììŠóóÜ@Lìíi@òìón“q@óÜ@ô“î‹m

@@@@@@@ôÜb@óÜ@Þï÷a‹ï÷@ì@bïØŠím@çaíŽïäQYYV@@@@@@@@@ö@ôbï@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôä†‹ØŠüà@ì@@@@@@@@@@ôïäbºóqìbè@ônb÷@ón“îó @çbïäbØóïî‡äòíîóq@póäbäóm@LçbïäaíŽïä@óÜ@ìíi@”îbb÷@@@@@@@@@@@@@õŠó’@óÜ@ìíi@bïØŠím@ôä‹ @ôØóïïäaíïn“q@Þï÷a‹ï÷@a‡’óîóäbïà@ãóÜ@ö@õŒbiŠó@@@@@@@@@@@@@ãó÷@õaì†@Lõ‹Üaìóè@õŠaíi@óÜ@pójîbm@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@ˆ†

è@@@çìíi@‹mŠaìˆ†@bîŠí@ói@ˆ†@bïØŠím@ôäbØó’òŠóè@•óïnŽïäbºóqìbITH@N@ômbØ@óÜ@@@@@@òìò†‹Øò†@pbqìì†@õòìó÷@a‡ïäbØóä‡äbîó aŠ@óÜ@Þï÷a‹ï÷@a‡’óØò‰äóm@Z@@oŽïi@Šó ó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@ôn“q@kïióøÜóm@aìó÷@LoŽïi@bqŠói@a†bîŠí@ì@bïØŠím@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäóu@öoŽî‹ ò†IUH@N@@

IQH@ˆ@Leíä@ôäbn†ŠíØIQWQQH@LTOQPOQYYXN IRH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRPH@LQU@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜìSSUN ITH@óäaì‹i@Z@ÒÔí¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚ðáïÝÔfiaNNNL™@TSN@@IUH@@õóàbäˆûŠIeíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWQQH@LT@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN

٢٢٦

@bîŠí@La†ŠójäaŠói@óÜ@@@ö@‡äaíä@a†óäa‹îóÔ@ìóÜ@ôàŠóä@ôÙŽïnŽîíÜóè@L@@@@@@ôä‡äbîó aŠ@õóiŠûŒ@Lìíióä@òìóïîŒbiŠó@ö@ôbï@õììŠ@óÜ@õŠa†‹ØóšŠóq@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@ôïnîíŽïq@üi@ìíi@ç†‹ØŒaìóäbi@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ô“ïäbØó‹qŠói

òŒû†@ó“ŽïØ@ãóuŠó@ôä†‹ØŠóòŠbš@ö@ôbàüÝjî†@ôØóîóŽîŠ@ói@óØ@@çbØòìa‹aíÜóè@@@@@òìü ínÑ @õóŽîŠ@óÜ@ôØŠím@ôäóîý@Žßó óÜ@N@@@ôÈŠó’@×ìŠbÐ@ÛòìŠóè

@@@‡äbîóîaŠ@bîŠí@õòìòŠò†@õ‹îŒòìB@Z@@@@@LbîŠí@óÜ@óáŽï÷@’òŠóè@@@@pòŠ@bïØŠím@ôäbØó@@@@@Š@õììŒòŠb÷@ŠóóÜ@çbán‚óu@ö@òìóåîóØò†@@@@õŠóòŠbš@üi@òìómû†‹Ø@çbàóäbîüna

@@@@@@@óÜ@çbØòìa‹aíÜóè@ó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@LðbàüÝjî†@@@óÜ@La‡młì@ìì†Šóè@çaíŽïä@@”îbb÷@õó“ŽïØ@a‡äbï’òìó“Žïq@NB@@@@•bîŠí@ôä‡äbîó aŠ@õ‹îŒòì@ôäb¾ó@†óàó«

@@@@@@@@@@⁄Üì‡ióÈ@óØ@òìò†‹Ø@pbqìì†@õòìó÷@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@ôØóîü ínÑ @óÜ@@@äýb÷@wŽîí÷@ô@@@@@@@@@@@ö@bîŠí@ìbä@ómümbèóä@óäbà@f@õòìbà@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôØûŠó

í@óÜ@ô’óØómŠbq@@bîŠí@ói@ˆ†@bïØŠím@õóïîˆ‹ @ìó÷@ì@òìa‹Ø@óÌò†óÔ@a†bîŠ@@@@ômóîòìóïn“q@óÜ@Þï÷a‹ï÷@LômóîóèIQHN@@@@@@@@‡äbîóîaŠ@”ïäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@B@Z@@æà

@@@@@@@@@ãóØò†@ómłì@ìó÷@ôäbØò†ŠíØ@ôäa†Šó@bîŠí@ôîŠa†b b÷@fiói@ŠbiìŠbu@N@æà@@@bnŽï÷’üÙŽïm@ói@ò‰ŽîŠ†@ò‹ŽïÜ@ö@bn†ŠíØ@óÜ@æà@Lâïä@bîŠí@óÜãò†ò†@pbió‚@ö@çbBIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ÛóîŠóè@çóîýóÜ@ôbàüÝjî†@ôÜìóè@õaì†@LbîŠí@ì@bïØŠím@çaíŽïä@õˆ‹ @@‹ïàI@@@@@óïïiòŠóÈ@õóÙmíÜ@ôØûŠó@óØ@õóïŽïq@ìói@H@@@ça‹Žï÷@öI@@@@@@ôØûŠó@õóïŽïq@ìói

@@óïïàþï÷@õò‹äüØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@H@@@@@ôØòŠbiíà@ôåíy@óÜ@ÛóîŠóè@ôäa†Šó@õaì†@ö@@@@óÜ@L‹ïà@ôØûŠóT@åî‹“m@õ@@@@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@üi@”î‹maì†@ˆûŠ@ìì†@ì@bîŠí@üi@LãóØóî@ô

@üi@”î‹maì†@ì@bîŠí@üi@ça‹Žï÷@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@õŒaŠó‚@ßbàóØ@ôäa†Šó@ì@@@óÜ@bïØŠímY@@@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@üi@‹ïà@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@õbíà@‹àóÈ@ôäa†Šó@ö@Âäbà@õ

@@óÜQR@@a‡äbà@çbàóè@õISHL@@@@@@@@@@Øü ínÑ @ˆûŠ@ìì†@õaì†@LbïØŠím@ì@bîŠí@óÜ@ÛóîŠóè@Lç†‹

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lðìc@Šýb@ì@ðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîXXMXYN IRH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRQH@LRR@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN ISH@óäaì‹i@Z@@@@@óîŠíÜa@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚M@@@óïØÜaNNN@™@LXP@@@@@@@@@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈ@[

@@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾aNNN@™@LQRV@L@QRW@@LQUQ@@[@@õóàbäˆûŠI@eíä@ôäbn†ŠíØH@̂@LI@NQWQXH@@LQS@õ@ôàóØóî@ôåî‹“mQYYXN

٢٢٧

@óÜQY@ö@RP@@@@õìbä@ói@çbïØóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@óäò†ó÷@õŠb’@óÜ@La†óäbà@ìó÷@õ@@@†‹Ø@Šüà@óäò†ó÷@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@N@@@@@@@@@@LbïØŠím@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@õ‰Žïiómì@ôŽïq@ói

@@@@@p‹ ò†@õü‚óÜ@ôïØòŠó@õ‡äói@f@LóØóàbååmìóÙÙŽîŠ@N@@@@bîŠí@La‡àóØóî@õ‡äói@óÜ@@@@@@@@†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óØ@‡äbîóîaŠ@@@@@@@@a‡ïåŽïÜói@ì@óïïnŠûm@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@Lçbn

@@@@@@@@õŠbØ@çbî@pbjŽïq@ôîaŠa†@ômóàŠbî@çbî@e‹Üóè@Ûóš@pa†óä@ómŠbq@ìói@óŽîŠ@@@@@@@@@@@@ôäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ói@pa†óäóŽîŠ@ö@a‡îóØóØb‚@ìbäóÜ@pa‡i@ãb−ó÷@ôîò‡äó bqì‹q

@@@@@@@@@‚@ìbä@òìóåŽîŠói@çìói@Šó@õóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@ö@óØómŠbq@ôØûŠó@õóØóØb@N@@õ‡äói@@@@@@@@@@@@@çbïØóîý@ïè@ónîíŽïq@óØ@óäóîýìì†@ôÙŽïåmìóÙÙŽîŠ@ói@ìíi@oòíîóq@L”ïàòìì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹m@õóØómłì@ô“îbb÷@óØ@çò†óä@çbîóØómłì@ôØb‚@óÜ@ÛóïïØýbš@rè@ói@óŽîŠ

@pa‡i@ÚŽïm@N@@@@@@@@ö@ç†‹Ùïn’ŠóqŠó@ôàïäbÙïà@ói@ìíióè@ôî‡äòíîóq@L”ïàóïŽï@õ‡äói@@ÙÙŽîŠ@ìó÷@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ü‚ìónaŠ@ôäíÑŽïÝŽïm@ôÙŽïÝŽïè@ôäbäa†@ói@óåmìó

@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@Ûóî@Šóè@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@”îbb÷@õŠóåŽîíä@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@òŠóÕäó÷@ö@Ö’óº†ómłì@ìì†IQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@“Žïq@çýb÷@wŽîí÷@óØ@pbè@a‡ÙŽïmbØóÜ@LóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ìó÷@ôä†‹ØŠüàY@õ@@@Š@Löíjn“ŽïéŽïuói@õbîŠí@a†óäbà@ìó÷@@@@óÜ@Šóè@ãłói@Lçbäüî@òìíi†‹Ø@ñìì@@@@oŽî‹ØbåŽïÜ@õŒaí“Žïq@ómłì@ìó÷@õóäb‚óØû‹Ð@N@@@@@@@@ói@ìì†ŠíiaŠ@ôÜb@õòìó÷@õa‹Žîì@óàó÷

@õaáï÷IQPX@H@@ômŠbq@õŠbnäbàóÜŠóqIÛübqH@@@@çbäüî@üi@ôàŠóÐói@ôäbäüî@õ@ìíia‹Ø@ôn“Žïéäbi@N@@@@@@@@@@@@oŽîìóØò†@ŽñŠói@bïìŠ@ìòŠói@çýb÷@wŽîí÷@Lòìó÷@õaì†IRH@N@@óÜ

@Lómłì@ìóÜ@çbîŠóåŽîíä@õóŽîŠIpłì@èbà@H@õò†‹ØŠó@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ói@ö@@ìòŠ‡äím@ômŠbqIôÙÄüä‹îˆH@@@ôîŠìì†@óÜ@çbïØìí›i@ôÙŽî‡äí @LIRPPH@@óÜ@âØ

õ‹Ø@üi@ôäìíjŽïuón“ïä@ônóióàói@o‚ónîbq@õüÙüàISHN@@

IQH@ÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜì™@LSSVN IRH@@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWRP@@[@@@õóàbäˆûŠIpłìH@̂@LI@NSRTH@@LQR@@@ôåî‹“m@õ

@ôàòìì†QYYXN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaTUYMTVP@[@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšçýb÷@wŽîí÷@@@L

@LóîüØQ@ômbií’@õRPPYN

٢٢٨

@‡äbîóîaŠ@bïØŠím@ZbïìŠ@ómû†‹Ø@ñììŠ@çýb÷@wŽîí÷IQH@NäaŠói@óÜ@@@óÜ@LbïìŠ@a†Šój@@@@@@òŠóÕäó÷@óÜ@òìóîóØòŒüïÜbi@õóŽîŠI@@@ÒŽî‡ïjŽïÜ@Šò‡äóÙïÜó÷@H@@@@@@óØ@Lòìò†‹Ø@ðmòŠ

@@@@@@@õóØómłì@ôØb‚@ìbä@ónŽïi@oŽïiaŠ‡Žïq@õóŽîŠ@†í‚bî@LoŽïi@bïìŠ@óÜ@çýb÷@wŽîí÷IRH@N@@óÜU@@‡äbîóîaŠ@LbïöŠ@õü‚ìbä@õ‹îŒòì@L”ïàòìì†@ôåî‹“m@õ@Z@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷

@ä@çbîóØómłì@@@@fäò†bä@ô“îŠóibäóq@ôÐbà@ì@óïï@N@@@@@ìó÷@ôäbàóÜŠóq@õòìó÷@õa‹Žîì@•óàó÷@@ómłìIbàû†H@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠbî‹i@ö@bïìŠ@ónŽïi@ìíi†‹Ø@ôäýb÷@wŽîí÷@ôn“Žïéäbi@“Žïq@ÚŽîˆûŠ@L

ìíi†‹Ø@‡äóóq@òìóîòŠbi@ìóÜISHN@@@@@@@@@@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@õòìó÷@õaì†QR@@@@@ói@òìbïìŠ@óÜ@Lãòìì†@ôåî‹“m@õ

óÜói@@ôïmóàŠbî@ói@Lòìón‚b@ôØóîóàbäIôäbïÄbnäüà@çüàaŠ@H@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@@ôqì‹ I@@@òìóä†‹Ùäa†òìb÷@eíäóÜŠóH@@@@@@@@@õóäb‚óØû‹Ð@ón“îó @oïäüàüØ@ômŠbq@õ

@a‹Ø@nò†@ì@bïÜbnï÷@ôn‚ónîbq@õbàûŠITHN@@ôîŠóibäóq@ôÐbà@ôäa‡Žïq@ìbåŽïqóÜ@@@óÜ@LôbïQT@@@@@@@@@ô’aìa†@ö@p‹ @ç†Šaí‚@óÜ@ôäbà@LÂäbà@õ@@@@@@@@@ói@óØ@†‹Ø@óäa†ŠíØ@ìóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ŠbÙjbØ@ö@ç‹i@ç†Šaí‚@óÜ@çbà@LbàûŠ@ómóäìímbè@ôä†‹Ùîn“ïq@ônóióà@@@@@@@@@@@@@@@@çbïäbØóäbØì†@ö@çbïäbØòŠbØ@Šó@óåšóä@bqìŠìó÷@ôäbmłì@óÜ@”î†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

çbïäbØbä‡åŽîí‚@óåšóä@”î†ŠíØ@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ö@çó£a†IUHN@@äýb÷@wŽîí÷@õóä‡äbîó aŠ@ìó÷@õaì†@ói@óÜ@çbØò†ŠíØ@La‡“ïQU@Âäbà@õ

@ãò†Šói@üi@òöbqìŠìó÷@ôäbmłì@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@üi@çbïîn“q@ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@@@@ôîŒbiŠó@õóäbƒ’ü‚óäI@üïÝŽïšH@@@@@@@@@@@ôä†‹Ø†aŒb÷@ônóióàói@LbàûŠ@óÜ@õŒbiŠó@õ

IQH@@@@@@@óàü@ôjïèaŠ@ômóÜìò†@óÜ@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈ@@@@@@@Lóäbïïa‹Øíº†@ômóïïäbnŠb’@ìòŠói@òìòŠ

ì@N@@@@@@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@Lõ†aŒb÷@õóäbƒqbš@Lãòìì†@ô Šói@L⁄Üì‡ióÈ@çbáÔíÜ@@ôä‡äbîó aŠItNN†NÛH@l@LNl@L•Nß@L‘RXV@[¼óà@@@@ìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõìbäó@†í@L

VWTN IRH@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈNNN™@LQUUN ISH@@Òíî™@L@çýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹iaXS@[@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRQH@LRR@ôåî‹“m@õ

@ôàóØóîQYYX ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõìbäó@†í¼óàVWTMVWUN IUH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRUH@LQY@ôàòìì†@ôåî‹“mQYYXN

٢٢٩

@çýb÷@wŽîí÷@@@@o‚@ÚŽîŠ@ôbï@õòìóäbà@ôÐbà@ôäa‡Žïq@öI@@a‡îbïm@óØ@H@@@ômŠbq@õłb÷@@ì@ö@çaŠbÙŽî‹Ø@@@@@òìòìíi†‹Ø@ŒŠói@çbïäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@õóåŽîIQH@N@@@@óäa†ŠíØ@ìó÷@õòŠbàˆ

@@@@@óÜ@a†ò†@õü‚@óØIQP@H@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@†‹Ø@ç†Šaí‚@óÜ@æm‹äbà@ói@çbïnò†@L‘óØ@ŠaŒóè@@@@@@@@@@@@@@@@a†Šói@õü‚@õónóu@óÜ@õ‹ b÷@çaŠò‡äb“ïqü‚@óÜ@ÚŽïØóî@a‡äbîìbäIRH@N@@póäbäóm

@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@ça†ŠíØ@ôåm‹äbà@ö@ça‡äb“ïqü‚@@@†óàb÷@Ûòì@ôäbØòŠb’@óÜ@L@@@ö@óïäaŠ@ö@ôäbáŽïÝ@Ûòì@ôäbØòŠb’@óÜ@”ïäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ö@çb¸bi@ì

@@@@@@@ôä†‹Ùîn“q@üi@bÙî‹àó÷@ö@çüqaˆ@ì@óî†íÉ@ôäbØómłì@@@@ìíi@ãaìò†Šói@çýb÷@wŽîí÷@N@ôïbï@ôäa‡åîŒ@çaŠaŒóè@LòìóÜ@óu@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@æî‡äóš@ö

ŽîŠ@ö@pŠbq@õìa @@@õŠìíØbi@ôäbØóäa‡åîŒ@óÜ@çbØóïî‹Žï’Šü’@ö@tóš@òìa‹ƒÙ@@@@@@@@ç‡äbmíü‚@ö@æm‹äbà@ôØýbš@óîa†@çbïnò†@bïØŠím@ö@çbn†ŠíØISH@N@@@õò‹Žîí @ói

@@@@@@@@@@@@@ôàóØóî@õónÐóè@õòìbà@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@Šó@ômłì@õóàbäˆûŠ@@@@@@@@LbàûŠ@üi@çýb÷@wŽîí÷@ôäìíšISR@H@@@@@@@ônû†@ö@‹äóîý@ö@ãa‡äó÷@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØ@ö@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØóäa‡åîŒ@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@óÜ@õn“q@üi@‡äbmí@çbîü‚@bïÜbnï÷@ì@bïìŠ@ì@bïäbáÜó÷@ö@çbn†ŠíØ@õaìb÷ˆûŠ@óÜ@ì@bïØŠímITHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@õaìa†@LbàûŠ@üi@çýb÷@wŽîí÷@ôån“îó @Žßó óÜ@Šóè@LbïØŠím@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ@ØŠím@ônò†aŠ@†‹Ø@òìónŽî‹Ùi@bïIUH@N@@@õŒbáÝî@†íÉóà@La‡’óîóäbïà@ãóÜ

@@@@óÜ@La‡ïÙŽîŠbmì@óÜ@LbïØŠím@ôäa‹îŒòíØûŠóQX@@õó’òŠóè@Lãòìì†@ôåî‹“m@õ@@@bïØŠím@üi@çýb÷@wŽîí÷@þÜì‡ióÈ@ì@oŽïi@Šó @†‹Ø@bïÜbnï÷@óÜ@õòìóäa‡šŠóqŠói

a‡ï“îŠbî‹i@LòìónŽïåŽîŠó óä@ZŠü‚@ómbÙi@ØbÐ@ôÝŽïèaè@ãò†Šói@óÜ@ôî@ôäbïmłìb@@@@@@@óàbä@Lçýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@ñaìa†@õòŠbiŠò†@õòìó÷@üi@õóØómłì

@@@@@@çóÙi@bïÜbnï÷@ômóàíÙy@õónaŠb÷@N@@@@@@@‡äbîóîaŠ@La‡îóØòŠbmì@óÜ@bèòìŠóè@Z@@Šó ó÷@@@@@ìó÷@ô’óiìbè@ónŽïiò†@aìó÷@Lòìóma†óä@óîaìa†@ìó÷@ôàłòì@bïÜbnï÷@ômóàíÙy

@@@@@bnŽï÷@bm@óØ@õóäaìò†‹Ø@ŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäa@@çìa†@ðàb−ó÷@@N@@L•óàóÜ@óu

IQH@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈNNN™@LRTVN IRH@bäó@†í¼óàß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LõìVWUN ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRUH@LQY@ôàòìì†@ôåî‹“mQYYXN ITH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆLI@NpójîbmH@LRV@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõìbäó@†í¼óàVWUN

٢٣٠

@@@@óÜ@L”ïØŠím@õŠaŒí ín’ó @ôäbØbïäbràüØQY@@@ôä‡äbnòì@õŠbî‹i@LÂäbà@õ@wŽîí÷@bàûŠ@óØ@a†ò†@òìói@çbîòˆbàb÷@õóäbmŠüqaŠ@ìó÷@õˆ†@óÜ@a†bïÜbnï÷@üi@ôäbØón’ó

@@òìómbØbä@òŠóÕäó÷@ônò†aŠ@çýb÷IQH@N@@@óÜ@õaìa†@bïØŠím@ômóàíÙy@LbèòìŠóèìbè@@ôóÝmó÷@õŠìíØbi@ôïnŽïäbºóqIümbä@H@aìa†@óÜ@ôäaíïn“q@L†‹Øõ@

@@@@@@@@@@pbÙi@bïØŠím@üi@òìbïÜbnï÷@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@N@@@@@@Šóè@óØ@•bÙî‹àó÷@ômóàíÙy@õóØaìa†@ôäaíïn“q@bîŠí@ö@bïØŠím@çaíŽïä@õóØò‰äóm@õbmòŠóóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@aŠ@óÜ@Lìíi@†‹Ø@bîŠí@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹ØŠò†@ói@õbïØŠím@@@@ôàŠóÐ@ôÙŽïä‡äbîó @@@@@@@@@@@@@@@@ì@†‹Ø@bïÜbnï÷@óÜ@õbïØŠím@õóØaìa†@ôïäaíïn“q@LòíŽï’@çbàóè@ói@La‡ïr@ôÙ’üØ

@@@@@@†‹Ø@płì@ìì†Šóè@óÜ@ô’aìa†@Z@@@@@@@@@@@@@@ói@çóÙi@óîò‰äóm@ìó÷@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ŠbØ@@@@@@ça†òŠa‡ŽïóÜ@ôáØíy@ôä‡äbqóóä@bïØŠím@ÚŽîŠüuI@@çýb÷@wŽîí÷@Šóói@H@@pbÙi@æàaŒ@N

ãb−òŠó@Z@óÜRPLÂäbà@õ@@õŠínò†@ôŽïq@ói@LbàûŠ@õòìóäìíša‡Žïq@õb †a†@@@@@@@@@@@@@@@@@@pòŠ@LbïØŠím@üi@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@ói@õbïØŠím@õóØaìa†@LõóØómłì@@@@@@@@@@@LoŽî‹Øò†@ìò‹îóq@ça†òŠa‡Žï@óÜ@ôäíäbÔ@LbïØŠím@óÜ@Lõòìó÷ŠóióÜ@•óàó÷@Lòìò†‹Ø

†‹Ø@ôäýb÷@wŽîí÷@ôä†‹Ønò†@õaìa†@•bïäbáÜó÷@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜìíiIRH@N@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôÜíÔ@ôïbï@ôØóîò‰äóm@LbàûŠ@õòìóäìíša‡Žïq@õb †a†@õòŠbî‹i@ãó÷

@òìóîbØ@óîbåŽïè@a†bàûŠ@ì@òŠóÕäó÷@çaíŽïä@N@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@ôàóu@ÞïÈbáï÷@@bäa†@óäbánáŽïi@ì@aìòŠbä@ói@õòŠbî‹i@ìó÷@LbïØŠím@N@ïäò†@çóóyIHasan

DenizH@@@@L”î†a†@õ‹îŒòì@õ@@óÜRS@LÂäbà@õ@îaŠ@@‡äbîó@Z@@@@@óÜ@õóØómłìIRU@@@ö@RVH@õ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óma†ò†@bïØŠím@üi@çýb÷@wŽîí÷@õòìóäa‹Žï @ìbåŽïqóÜ@ôàŠóÐ@ôØóïîŠbØaìa†@LÂäbà@@@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹ØŠóójnò†@üi@ôÙŽïn’a†bî@õòìó÷@õa‹Žîì@LbïÜbnï÷@ômóàíÙy

@bàûŠ@òìíia†@N@@@@@@@@@õòìóån‚Šìì†@õó’òŠóè@L”î‹ Šói@õ‹îŒòì@ôåï Œó@póáïÈnï÷@bïäbràüØ@õò‚òŒ@ö@Ãò†óî@ônîìa‡Žïq@ö@Ûóš@ôåî‹Ø@ói@†‹Ø@ôäbØóïïÜb

@@@bïØŠím@õbqí@üi@ôäóàóÔómISH@@@@@@@@óÜ@òŠbî‹i@ìói@ˆ†@ôîaŒòŠbä@ôäa‡äb“ïqü‚@LbèòìŠóè@L@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@õłb÷@ö@òŠóÕäó÷@óÜ@bïÜbnï÷@õóäb‚ŒüïÜbi@Šó@óîa‹Ø@•‹Žïè@ì@a†@ñììŠ@a†bïØŠím

a‹åŽïmí@•ómłìITH@N@@

IQH@‹ióäaì@Zò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRSSN IRH@óäaì‹i@Z@™LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySTRMSTSN ISH@óäaì‹iZ@ò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRSTN ITH@óäaì‹i@Z™LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySTSN

٢٣١

ôäbØóÜìóè@õŠbiŠó@@@ôîŠbØaìa†@L”î‹m@ôÙŽîŠbu@LbïØŠím@ômóàíÙy@@@@@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä‡äaŠó RX@@@@@@@@@@@ö@òìóîa‹Ø@pòŠ@LòìbàûŠ@õb †a†@çóîýóÜ@LÂäbà@õ

@ón‚@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@üi@ôÙŽïuŠóà@‡äóš@•bïÜbnï÷@ômóàíÙyóÜ@çìíi@î‹i@óØ@bïØŠím@ômóàíÙy@ãò†ŠóiZ@@

Q@M @@Øò†ŠíØ@òŠbnäbàóÜŠóq@ôä†‹Ø†aŒb÷@@@@@@@@ói@óØ@ôîü‚ìbä@ôÙŽï‹qŠói@‡äóš@ö@çbçìa‹Ø@nò†@Šûm@õòìóäìíša†‰ ói@ôäíäbÔ@ôŽïqN@@

RM Šûm@õòìóäìíša†‰ ói@ôäbØóäíäbÔ@óÜ@çbåŽïèŒaìN SM @@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@üi@ôn“ @ôÙŽïä†ŠíjŽïÜ@ôä†‹ØŠò†

çbn†ŠíØN TM a†bïØŠím@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@õóäa†aŒb÷@ôä†‹ØŠbØ@ói@ça†óŽîŠIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@LbïØŠím@üi@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@ôîŠbØaìa†@õòìóä†‹ÙmòŠ@@@@@@@@óØ@pbè@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@õóäbïbàüÝjî†@òìbäóè@ìó÷@õaì†@LòìbïÜbnï÷@õb †a†

@@@L“Žïq@ˆûŠ@Šaíš@@óÜRT@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@QYYX@@@üi@ôØóîóàbä@LI@@@¶üq@çbubqbqãòìì†H@@@@@ïŽïm@ö@ôìíä@bàûŠ@õbqbq@õ@@a‡@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@õaìa†Œû†@@@@ôåm‹ aŠ@ì@†ŠíØ@õ

@@ô’òìó÷@bèòìŠóè@L†‹Øò†@bïØŠím@ômóàíÙy@üi@õaìb÷ˆûŠ@ôäbmłì@ôîn“q@@@@@@@@@@@@@@ómümbè@bïØŠím@ôäbØóïîˆíÙÜóàüØ@üi@Šìíå@ôäbäa†@ônóióà@ói@óØ@ìíjn‚Šò†

bqìŠìó÷IRH@N@@óÜRU@@@@@@@@b÷@wŽîí÷@õŠòŽîŠbq@La‡ïäaìóàbäˆûŠ@ôØóîò‹äüØ@óÜ@L”ïäbà@õ@çýI@ôåïaŠb@ô°íÜ@H‡äbîóîaŠ@Z@@@@@@@@@@ôäaíïn“q@óØ@òìì†‹Ø@bqìŠìó÷@óÜ@õaìa†@çýb÷@wŽîí÷

óÜ@μïnî‹i@óØ@pbÙi@a†bïØŠím@Žßó óÜ@ôn’b÷@õŒbïå“Žïq@óÜZ@@Q@M çbØóïî†ŠíØ@ò‡äí @ói@ˆ†@çbØóïîŒbiŠó@ómóáÜóè@ìíàóè@ôä‡äbnòìN@@RM çbïäbØò‡äí @üi@çaŠóibäóq@õòìóä‡äaŠó N SM ï@õòìóä‡äb’òíÜóè‡äí @ôäbäaìóbq@ôàónN TM @@@@@@@@@ôä†‹ÙîŠbÙnò†@fiói@LçbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ói@ôàüäümü÷@ôÐbà@ôåï“‚ói

õóØóØb‚@ôånaŠbq@ì@bïØŠím@ômóÜìò†@ôïnŽïØóîN

IQH@™@L@çýe@xìa@Lðäbáéä@âïèa‹ia@ÒíîXTN IRH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆLI@NpójîbmH@LRV@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN

٢٣٢

UM çbØóïïma‹Øíº†@óïî†aŒb÷@ìíàóè@óÜ@çbØò†ŠíØ@ôÐbà@ói@çbåäa†N V@M @@@@@@@@@@@@@@@ôî†aŒb÷@ö@ômóîa‡äóš@ö@õ†ŠíØ@ôîjå’ûŠ@ö@çbàŒ@ö@óbåŽïq@ói@çbåäa†

îb÷ôåïN @@@@@@@@@@@@@@õü ínÑ @õóŽîŠ@óÜ@õóäb−bàb÷@ìó÷@ôî†óäbåŽïè@õaìa†@çýb÷@wŽîí÷@LòìóÜóu@@@@@@@@@@@@@@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@ö@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@ôäa‹Žî†ìbš@ôïn’ŠóqŠó@ói@ôbï

†‹ØIQH@N @@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ‰ŽîìaŠ@õŠò‡îû‹’@†Šbè‹Žï @óÜ@ÛóîŠóè@Lçýb÷@wŽîí÷@õóäłìóè@ãó÷@õaì†

Šó@õbáïÜa†@üïbà@ì@bïäbáÜó÷@óÜ@bïÜbnï÷@õ‹îŒòíØûRW@ì@òìóäìíiüØ@Âäbà@õ@@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@çbïïmóÜìò†íŽïä@ôØóîò‹äüØ@ôånói@õŒbïå“Žïq@@@@@@@@@@@@@@@L†‹Ø@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹Ùïîb †a†@üi@ðmóÜìò†íŽïä@ôØóîb †a†@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@bïØŠím

@@@@@òìóîa‹Ø@pòŠ@òìbïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@çóîýóÜ@ãłóiIRH@N@óîòŠbi@ãóÜ@@@çbáïÝ@Lòìó’@@@@@@@ôÜbäóØ@ôÙŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜ@LbïØŠím@ôØûŠó@ôÝŽîáŽî†IómòŠómH@@@@ôäbmłì@LôØŠím@õ

@@@@@@@@@@@@@@@@@wŽîí÷@õŒû†@óÜ@õóØómłì@ôiby@ŠóóÜ@Šûm@óÜ@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@ói@õbqìŠìó÷@@@@‡äbîóï’aŠ@ö@†‹Ø@Šbjmóàüm@a‡äýb÷@Z@@@@@ôïmóÜìò†íŽïä@ôØóîb †a†@ôä‡äaŠŒóàa†@õóØûi

@ä†‹Ùïîb †a†@üi@@@@@@@óØüØbä@a‡äbØóïïmóÜìò†íŽïä@óäíäbÔ@Žßó óÜ@Lçýb÷@wŽîí÷@ô@N@@ÞïÈbáï÷@@@@@@@@õbqìŠìó÷@ôäbmłì@ôØóïîŠóƒ“Žïrnò†@ìíàóè@L•bïØŠím@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@ôàóu@@@@@@@@@@@@wŽîí÷@õòìóäa‹Žï @ìíiaì@ôŽïq@ì@òìò†‹Ø@pòŠ@a‡äýb÷@wŽîí÷@õó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš@óÜ

@@@@@@@óÜ@ôäóèbàóè@ói@fiò†@ôä†‹Ùïîb †a†@ö@çýb÷@@@@@@@@@@bïÜbnï÷@ö@bïØŠím@ômóàíÙy@çaíŽïä@oŽïi@N@@@ôîŠóƒ“Žïrnò†@õŒbïå“Žïq@L•bïØŠím@õ‹îŒòíØûŠó@õŒbáÝî@†íÉóà

@@@@@@@@òìò†‹Ø@pòŠ@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@õbqìŠìó÷ISH@N@@@óÜ@LbèòìŠóèS@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õQYYX@@@@@@@@@@@@@ói@pòŠbió@ôÙŽîŠbî‹i@bqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@ÚŽïmbØ@L

ôä†‹ØŠóòŠbš@@@@@@@@@Šói@ón‚@bqìŠìó÷@óÜ@Äû‹à@ôÐbà@ôä†‹ØàbÔó@ì@†ŠíØ@õŒû†@@ì@òìóîa‹Ø@pòŠ@LòìbïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@çóîýóÜ@L†‹Ø@õ‡äóóq@ö@‘bi

IQH@ò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRUPN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@La‡É@þ–QRPN ISH@óäaì‹i@Zò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRSVMRSWN

٢٣٣

@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbmłì@Šó ó÷@LpbØbä@‡äóóq@òŠüu@ìóÜ@ôäa†ŠòíŽïnnò†@òŠóÕäó÷@‡äbîóäbîaŠ@@@@@@@@nŽïØóî@bi@Lü ínÑ @õŽïà@Šó@óäó‚ò†@bïØŠím@ôä†‹Ù’óia†@bqìŠìó÷@@@@Šóè@bqìŠìó÷@ôï

oŽïi@çaìó÷@üi@NóÜ@ìíjmbè@ÚŽïq@•óØòŠbî‹iZ@@Q@M @ômŠbq@ôäaŠbnäóàóÜŠóq@ôä†‹Ø†aŒb÷IDEPNH RM @@@@@@@@@@@Žßó óÜ@Lpb óä@bïØŠím@ôØb‚@ôîóšŠbrØóî@ói@çbîŒ@óØ@a‡ØóîòíŽïšŠaíš@óÜ

oŽî‹Ùi@çbníäa†@ói@oò†@La‡äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqN SM bïØŠím@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@ôäíäbÔ@ôåîŠü N TM è‡äí @ôäbäaìóbq@ôàónï@õòìóä‡äb’òíÜóN UM ôîbb÷bä@õŠbi@ôáŽîŠóè@õòìóä‡äb’òíÜóèN V@M @@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@óØ@õónói‹ b÷@ìó÷@õòìóäa‡àłòì

óÜ@òìóäbn†ŠíØQ@¶íÝîó÷@õQYYXòìa‹äóîó aŠ@N WM @@@@@@@@@óØ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ômóÜìò†íŽïä@ôÙŽïäa‹ÑäüØ@ôä†‹ØŒb

îý@ìó÷@ìíàóèæi@ñŒaŠ@ôŽïq@óîóè@òìò†ŠíØ@õŒû†@ói@çbïî‡äòíîóq@õóäbäóN XM @@@@@@@@ôäbàŒ@ói@La†bïØŠím@ìíàóè@óÜ@fäaíni@bm@†ŠíØ@¶ó @üi@Šaíi@ôä‡äb‚òŠ

æŽî‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@ôäła‡åà@Lõü‚@ôïØbá ŒIQHN@@@@@@@ì@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@ônóióà@ói@a‡ïäbØóÜìóè@óÜ@çýb÷@wŽîí÷

@@ôîŠóibäóq@ôÐbà@ôäbåŽïénò†ói@@@@@@@@ôîò†bàb÷@La‡’òìbåŽïq@ãóÜ@Lìíi@ãaìò†Šói@Lôbï@@@@@õóuŠóà@ìói@ômóÜìò†íŽïä@ôØóîb †a†@ãò†ŠóióÜ@çìíiò†bàb÷@üi@‡äbîó aŠ@õü‚

@@@@@oŽî‹Ùi@ôn’ŠóqŠó@òìóäóîþŽïi@ôäbóØ@çóîýóÜIRH@N@@@óÜQQ@@@@@@@óÜ@LãóØóî@ôäìíäbØ@õ@@Ü@çbåŽïèŒaì@üi@õü‚@ôîò†bàb÷@ç‡äbîó aŠ@ôäbØb Œò†@üi@a‡ïÙŽïäaì‡ŽïÜ@ó@ômŠbq

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@@@@üi@ìaìóm@ônäò‹ @ö@âåà@óØó“ŽïØ@Šó ó÷@‡äbîóîaŠ@ö@õ‹iŠò†@@@@@@@@@@@@@ôä†‹Ùïmóîa†‹ØŠó@óÜ@Œaì@ãò†bàb÷@æà@aìó÷@LoŽîŠ‡i@†ŠíØ@õó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš

@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@â“ïäa†@ÚŽî‹Žî†ìbš@Ûòì@ö@âåŽïéi@ISH@N@@@óÜQS@@@L”ïäbà@õ

IQH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRWH@LQY@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN IRHõóàbäˆûŠ@Ieíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWUWH@LW@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRXH@LQW@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN

٢٣٤

@ÙŽïäaì‡ŽïÜ@óÜ@@óm@üi@a‡ï@@@@ôÅïm@‡ïà@ôäüîÐóÜ@@@aìóØ@‡äbîóîaŠ@@Z@@@@ômbió‚@óÜ@ôäaíïn“ïq@@@õóØómŠbq@õŒbiŠó@ôÜbi@çóîýóÜ@õŠa‡ØóšIARGKH@@”î‡äím@ói@ö@pbØbä@

p‹ @ôä†‹ØŠbØ@õŒaíŽï’@óÜ@õóå‚òŠIQHN@@@@@@@@@@@@ômóàíÙy@La‹äaŒ@a†‹maì†@ôäbØòìbà@óÜ@Ûòì@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØòŠb“Ð@õaì†

@@@ói@bïÜbnï÷@äýb÷@wŽîí÷@òìímì@ô@Z@@@paì‹i@çbîóØómłì@óÜ@ónîíŽïq@N@@@ìíi@òìó÷@@çýb÷@wŽîí÷@@@óÜQV@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYYY@@@@@@@@ô‹iíÔ@ôÙŽïmŠürbq@ói@ö@o“ŽïéŽïuói@õbïÜbnï÷@L

@@bïìŠ@òìóîaŠó @çbäüîIRH@N@@@ôäìíšŠò†@Žßó óÜ@äýb÷@wŽîí÷@@@@@@@õòìó÷@õa‹Žîì@LbàûŠ@óÜ@”ï“q@õóØómłì@óÜ@ôäìíšŠò†@ôÜaìóè@bïÜbnï÷@ômóàíÙy@Lòìò†‹Ø@oa@a†ŠójäaŠói@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ça†@çìíióä@ò†bàb÷@ómłì@ìó÷@ôäbØóïåàó÷@b Œò†@ì@bïìŠ@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@@@@@@bïìŠ@ómû†‹Ø@ñììŠ@çýb÷@wŽîí÷@æŽïåi@a†òìóiN@@@@@óÜ@L•bïØŠím@ômóàíÙy@QW@@LÂäbà@õ@@@@@@@@@ôŽïq@ói@óØ@p‹ @bïÜbnï÷@óÜ@õ‡äím@õóå‚òŠçíäbÔ@@@@@ói@õóŽîŠ@õòìói@Lòìómòìłíuóä@

Žîí÷@çýb÷@w@@@@@@@@@ôäbäìì†òìaŠ@ói@ô’óØómłì@ôäìíiŠí@bèòìŠóè@LfÝŽïéjŽïu@bïÜbnï÷@Lòìa†@@@òìò†‹Ø@pbqìì†@ÚŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@çýb÷@wŽîí÷ISH@N@@õòˆûŠ@Šóè@LòìóÜ@óu

@õbäóq@õòìói@†‹Øò†@Šbjäaìbm@çbïÙŽïmłìäýb÷@wŽîí÷òìa†@çbï@N@ôäbmłì@•óäaìóÜILbïìŠ@LÏbiòŠóÔ@LbïåïàŠó÷@LbïjïÜö@×a‹ŽïÈ@LçbåiíÜ@Lça†í@NNN‡nèHITH@N@@

@@ôäìíšŠò†@çýb÷@wŽîí÷@@@@@@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õaì†@LbïìŠ@üi@õòìóäaŠó @ì@bàûŠ@óÜ@@@@@óån“îó ò†@óØ@pbè@çýb÷@wŽîí÷@@@@@@@@@@@õòìbà@pa†ò‡Žïq@ômóÜüà@bïìŠ@ômóÜìò†@õòìói@

IQMV@H@òìónŽïåŽï·@a‡îóØómłì@óÜ@ÂäbàIUH@N@mì@ói@bïÜbnï÷@óÜ@ô“ïäìíšŠò†@õóI@ôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@H@@@@õü‚@óØ@@@äýb÷@wŽîí÷@@@@@@@@@@@õóäaìó›Žïq@ói@Lòíïåïi@bàûŠ@óÜ@ô

@@@@@@@@@@òìíi@çajå’ûŠ@ö@ôbï@ômóîbóØ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ôäìíšüi@@@@çbïäa†Šó@óØì@òìì†‹Ø@@fÝŽïèóä@fuói@bïÜbnï÷@Lìíj’bi@çbïŽïq@IVH@N@çbíÈ@ïäýb÷@wŽîí÷@”

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@La‡É@þ–QRPN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQVXN ISH@@õóàbäˆûŠIeíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWXUH@LQX@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYYN ITH@@õóàbäˆûŠIeíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWYTH@LS@ômbií’@õQYYYN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQVXN IVH@@LôäbáïÝ@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšU@ôàòìì†@ôäíäbØ@õRPPYN

٢٣٥

@@@@@ó @ôØóîóÜóè@ói@bïÜbnï÷@óÜ@ôäìíšŠò†@@@⁄Üì‡ióÈ@õòŠì@@äýb÷@wŽîí÷@@@@@LoŽïäò†a†@õa‹i@ô@@õb Œò†@óÜ@‘óØ@ìì†@ìíiŠbî‹i@LbàûŠ@óÜ@ôäìíšŠò†@óÜ@Šói@Ûóîòìbà@óÙäíš

@@@@bÙî‹àó÷@ôî‹ÜaìóèICIA@H@@@@@@@@@@@Lóîaíji@óåmìóÙŽïqìbš@ìó÷@Šó ó÷@•óàói@LoŽïåïjïi@@ìó÷@óØ@ìíi@ÚîäŒû†óîbia‹Ø@ŠóòŠbš@óäbïïn’b÷@ôØóîóŽîŠ@ói@òIQHN@@

@b÷@wŽîí÷Lçý@@@@@@@@@@@@@@òìóîaŠó @Lìíjm‹ @çbïŽî‹Øói@çbîü‚@óØ@ômójîbm@ôØóîóØû‹Ð@ói@@@@@@@@@@@@@a‹mí @ôŽïq@‹maì†@ãłói@Lòìóîbà@a†ómłì@ìóÜ@ÚŽîˆûŠ@‡äóš@ö@bïìŠ@Z@@@@ò‹ŽïÜ@ónîíŽïq

òìóåîóØò†@pbîŠí@ônò†aŠ@båï ó÷@LoïšŠò†@Näýb÷@wŽîí÷@Šó ó÷@ôïäaŒ@”ï@@@@@†@bïØŠím@ônò†aŠ@aìó÷@LbîŠí@òìóååŽîŠóïi@@@@@@ôïmóîaŠóåŽîíä@Žßó óÜ@óîüi@LòìónŽî‹Øò

@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@@õóŽîŠ@çbäüî@óØ@fäaŒò†@òìó÷@ö@pbØò†@óÔ@çbäüî@óÜ@@@@@@@@@@@çbäüî@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@ôàa‡äó÷@ìì†@a‡’ómbØ@ìóÜ@Lpa†ò‡Žïq@õòìóäbàIEIP@H@@óÜ

RY@@@@@@@@@@@@@@@@@i@a‡äbîü‚@Žßó óÜ@çýb÷@wŽîí÷@õòìó÷@üi@bïìŠ@óåŽî†@ãòìì†@ôäìíäbØ@õ@@@ö@çój@@@@@@@@@@pa†bä@çýb÷@wŽîí÷@ói@òìóäbà@õòìbà@ómłì@ìó÷@ômóàíÙy@‹maì†@ãłói@Lçbäüî@ónŽïšò†

@@oŽïšŠò†@çbäüî@óÜ@pbØò‡ŽïÜ@õaìa†@ö@N@@@@Úïåïà@ôŽîŠ@óÜ@aŠ‡Üìóè@òìó÷@õaì†IbïìŠþïiH@@üi@f›i@óØ@p‹ óä@õŠó@òìó÷@ãłói@LoŽîŠ†‹Žïåi@a‡äóÜüè@üi@òì

a‡äóÜüèIRHN@@@ôä†‹ØóåÜíjÔ@õaì†@@@@@@@@@@õ‹m@ôäbmłì@õòìó÷ŠóióÜ@ì@óäbmłì@ìó÷@çóîýóÜ@çýb÷@wŽîí÷@

@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôäa†óåŽïqóŽîŠ@õŠbî‹i@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@@@@@@@@@ìóÜ@•bÙï§ói@Lìíia†@çbî@@@@@@@ói@•bïìŠ@ômóàíÙy@Lìíi‡äbnÜóè@õü‚@ôïäaìóbq@õóØû‹Ð@òìóîòŠbi

@@@@@@@ýb÷@wŽîí÷@ói@õòìóäbà@õóŽîŠ@ÄüØbº‹q@ôåŽïÅî@ôïmóîbØûŠó@@@@@çýb÷@wŽîí÷@La†ò†óä@ç@@@çbäüî@òìóîaŠó @õŠbšbä@ói@N@@@@@@@@@@@ói@çbäüî@òìónŽîŠói@õòìóÜŠói@çýb÷@wŽîí÷@ôš@Šó ó÷

@@@@@@@@@@@@@@öp‹ óåîŠó@a‡àb−ó÷@óÜ@ãłói@LoŽïji@Žïu@ÏbiòŠóÔ@ôîbïš@ôáŽîŠóè@óÜ@ìíi@Œbïä@pbèóåÙŽïq@òŠbî‹i@ìó÷ISH@N@@@ìó÷@üi@Lçbn†ŠíØ@ónŽî‹åŽïéi@aŠ‡Üìóè@”ïäbäüî@óÜ

IQH@@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšçýb÷@wŽîí÷@LóîüØ@LQ@ômbií’@õRPPYN IRH@óäaì‹i@Z@@@@“Žïq@õòìbšŠó@L@çbØŒü÷@õb−ím@ß@LìíQVX@@[@@@@@@@@b−ó÷@fi@ôn’ó @LŠóÝèíi@bnî‹i@ôà

@Lãa†Šónàó÷@LÛóîò†‹ØŠóRPPPI@õ‡äóÜüè@ôäbàŒ@óiNH ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQVXMQVYN

٢٣٦

óióà@@@@@@@@@@@@@L†‹Ø@a‡äa‹Žï÷@ôäaŠa‡młóò†@Žßó óÜ@õóÔ@õa‹i@ôäýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@•ónçbn†ŠíØ@ónŽî‹åŽïéi@a‡äa‹Žï÷@ôØb‚@ói@çìíióä@õŒaŠ@ãłóiIQHN@@

@@óÜ@íØòìŠóè@Lçbäüî@ôn‚ónîbq@õbåïó÷@üi@çýb÷@wŽîí÷@õòìóäaŠó @õaì†@@@õŠbÄü @ôÙŽïåmìóÙŽïqìbšIŽÞïr’‹Žî†H@@@a‡ïäbáÜó÷@õI@ŽïØóî@Žßó óÜ@@@@@wŽîí÷@ôäłòìbè@óÜ@Ú

@õóØòìbä@ôä†‹Øa‹Ù’b÷@fiói@çýb÷@H@@çbäüî@ôäaŠa‡młóò†@LoŽîìóØò†Šò†@@@@@@@@@@@@@@@@üi@òìónŽîŠŒaíi@íØòìbm@çýb÷@wŽîí÷@oò†Šói@òìíjn‚@çbïmójîbm@ôØóîóØû‹Ð

@@@@@@@ìíia‡Žïm@ô“ïäbäüî@ô“îbb÷@õ‡äóàŠbØ@ìì†@óØ@bïåïØ@ômłì@N@@@óÜR@@@@@wŽîí÷@Lpbií’@õ@@@bq@ôïiû‹îbä@ón“îó @çýb÷@@@@@@@@õóäb‚ŒüïÜbi@ôàóØóî@õ‹Žïm‹Ù@çóîýóÜ@ö@bïåïØ@ôn‚ónî

ómłì@ìóÜ@çbäüî@õóäb‚ŒüïÜbi@üi@òìómòìaŠŒaí @‹maì†@ì@a‹Ø@ôîŒaí“Žïq@òìóïïäbäüîIRHN @@@@@@a‡ïÜòìbè@Šaíš@Žßó óÜ@çýb÷@wŽîí÷I@@@@çìíi@Ø@çbïäaìì†H@@@@@ôÙŽïmŠürbq@õüèói@L

@@@õìbä@‹ŽîˆóÜ@ô‹iíÔI@@‘ìŠìbà@‘ìŠbýMLasaros MaorosH@@bïåïØ@òìíš@ISH@N@@@@@@@@@@@ói@çbäüî@óØ@òìómbØò†@õbïåÜ†@ìa‹ÙŽïqŠòìbi@ôÙŽïmŠüqaŠ@ÛòìŠóè@bïåïØ@üi@ô“ïä†Šbä

@@@@@@bÙî‹àó÷@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@Žßó óÜ@õŠbØìbèICIA@H@@ôn’ó I@@çýb÷@wŽîí÷H@@@@@üi@çbî@@@@@@@@@@@@bqìŠìó÷@óÜ@ôäìíšŠò†@ônóióà@ói@LòìínƒÙŽîŠ@bïåïØITH@N@@@@@@ìóÜ@”ïäýb÷@wŽîí÷

@ŽïÜò†@òìóîòŠbioB@Z@@@@@@@@@@@@@æà@ôä†Šbä@Lìíióä@ôîaŠü‚@óÜ@ôÙŽïn’@æà@õóä†‹i@ö@çbåŽïè@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@ö@p‹ ò†óäŠòì@ôåà@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@Lìíia‡Žïm@õòìaŠb’@ôØóîóàbäŠói@bïåïØ@üi@@@@@@@@@@@@@@´“îûŠ@õŠbšbäói@óîüi@Lìíi@a‡äbîóØómłì@óÜ@ãòìóäbà@õˆ†@óÜ@”ïäbäüî@ômóàíÙy

@@@@@†‹Ø@ŽßíjÔ@ãbïåïØ@üi@NNN@@@@@@@Ü@çbäüî@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@@@@@@@@@óØ@Lã‡äbîó aŠ@çbïŽïq@bïåïØ@ó@@@@@@@@@@ôÙŽïäaˆûŠ@ôåîŠórŽïm@õaŠòŠó@ãłói@LæîóØò†Šò†@üi@pŠìí’bi@õbÕî‹Ðó÷@ômŠürbq

ãbåŽïèóä@üi@çbïÙŽïmŠürbq@òŠüu@ïè@ŠûŒBNNNIUH@N@@

IQH@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@çýb÷@wŽîí÷@@LóîüØ@LQ@ômbií’@õRPPYN IRH@óäaì‹i@Zò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRYVMRYWN ISH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÑï’Šó÷@óÜ@LbïØŠím@üi@òìbïåïØ@óÜ@çýóuü÷@ôä‡äbÐŠ@ôØûš@Lòbi@Šýb

†Nß@Lòbi@Šýb@†óàó«UMVN ITH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜìSSYN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQWPN

٢٣٧

@@óÜ@bïåïØ@üi@çýb÷@wŽîí÷@ôäìíš@õaì†óiaì†ISMTH@ói@båïó÷@Lpbií’@õóØ@oŽïäóîó ò†aŠ@òŠóÕäó÷@Zçýb÷@wŽîí÷@LóîbïåïØ@óÜ@ICIA@H@òìòŠbi@ìóÜ

@@@a†@ãb−ó÷@ônîíŽïq@ôäìíša†aì†ói@N@@@@@@@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@LçbØŒü÷@õb−ím@ôŽïq@ói@Þï÷a‹ï÷IMosad@H@@@@@@@ômbØóÜ@bïäóm@Lòìì†‹Øóä@óîó“ŽïØ@ãó÷@ôÜóÙŽïm@õü‚

ìíia†@bïØŠím@ói@ôîŠbïäaŒ@ÚŽî‡äóè@LbîŠí@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ôäìíšŠò†IQHãłói@L@ôäbØóïîŠbïäaŒ@@@@@@ôjŽïnØ@óÜ@‘bàüm@çû†Šü @I@†büà@ôäbØóïïåŽïéä@H@@@òìóîòìóäaìó›Žïq@ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåm‹ÜóéŽïråŽîí’@ì@bàûŠ@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹Ùî‹Žî†ìbš@óÜ@†bíà@ôÜûŠ@óÜ@‘bi@ö@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@bïäbrï÷@íØòì@oaŠòìbä@ôïr@õbîŠò†@õŒìóy@ôäbmłì@ìíàóè@óÜ@LpbØò†

@‹i@çbîüi@õbäóq@çýb÷@wŽîí÷@óØ@”ïØaŠóà@ö@äím@õüèói@ãłói@Lòìì†@@@@@@@@@@@@@@@@‹m@ôÙŽïmłì@ìòŠói@òìóÙŽïmłì@óÜ@LòìíiŠbšbä@LõŠóibäóq@ôÐbà@ôäbåŽïèóånò†ói

oŽï›i@N@@@@@@@@@@@ü ínÑ @ìó÷@õüèói@ö@e‹ ò‡Üóè@çýb÷@wŽîí÷@ôŽïråŽîí’@L•bïåïØ@óÜ@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@òìò†bíà@ôïmójîbm@ôáïm@çóîýóÜ@Lçìa‹Ø@òìóäbäüî@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@õóäýónŽïi

@aŽïÜ@ôŽîí @@@@@@@@@òìín’Ša†@çbïäbØóäþq@L•óäbïîŠbïäaŒ@ãó÷@ŠóóÜ@ì@òì@N@@@@óÜ@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@Žßìóè@Lçýb÷@wŽîí÷@ôäłòìbè@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbïÙŽîìaŽî‹Øói@ôä†‹Ùî‡äòíîóq@ôŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@õòìói@çbäüî@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@ôäìíšŠò†@üi@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹ÙîŒaŠ@ói@òìaŠ†

@@@@@@bØò†@oìŠ†@ôäbîˆ@Šó@óÜ@ôï‹móà@õòìóäbà@@@@@ìòŠói@óØ@óîòìó÷@õaíïè@óØbm@ö@pçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóïîìb‚b’@óšìbä@óÜ@paì‹i@õü‚@ôäa‹äóîýIRHN@@

@óÜ@çbïäbäüî@ôî‹Üaìóè@ôäaìa‹‹rŽïÜ@ãaìò†Šói@Lçbäüî@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@@@@@@@@@@@@@@a‡äbïäbØóïïåŽïéä@ü ínÑ @óÜ@óØ@çýb÷@wŽîí÷@ónîíŽïq@óØ@òìò†‹Øò†@Ša†b b÷@ôiû‹îbä

@@óiI@ìó @óîa†òŠ@H@@@@@@@@@òìòŠò†@ónŽï›i@çbîóØóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@ónîíŽïq@L†‹iò†@çbîìbä@N@@üi@@@@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹ØŠò†@üi@Lôiì‹îbä@ónŽî‹Žïäò†@ôóØ@Šaíš@ôÙŽïqì‹ @Lónóióà@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@Lçìíi@a‡äýb÷@wŽîí÷@Žßó óÜ@õóÜòìbè@Šaíš@ìó÷@õòìó÷@õüèói@ãłói@Lóäb‚ŒüïÜbi@óÜ

@@@@@çýb÷@wŽîí÷@Šó ó÷@òìò†‹Ø@òìóÜ@çbîi@@@@@@@@@ta‹‚@ôÙŽîìa†ììŠ@óîóäaìóÜ@çóÙiŠò†@ŠûŒ@ói@@pa‡i@ììŠ@N@@@óÜQT@@@@@@@@@@@@@@@@@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@óØ@æäaŒò†@çbØóïïåïØ@Lpbií’@õ

IQH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQWUN IRH@óäaì‹i@Z@†Šü @@@@@@@ì@L†büà@ôäbØóïïåŽïéä@L‘bàüm@çû@N@@@@@@@LŠ‡‚@ôuby@ôÕïÐó’Q@@@õóäbƒqbš@L

@L‹ŽïÜìóè@LôÅïèRPPXß@LSYPMSYTN@@

٢٣٨

@@@@@@@@@@@•bq@íØòìbm@oŽïiò†@çýb÷@wŽîí÷@çìíi†‹ÙŽïÜ@çbîaìa†@Lòìóä†‹ÙŽïÜ@ó’òŠóè@ói@Lóäbäüî@@@@@@@@•ónóióà@ìó÷@üi@ö@oŽïÝŽïéjŽŽïuói@bïåïØ@ôØb‚@òˆûŠìó÷@õûŠòíïä@@@óØû‹Ð@çò†bàb÷@

@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽîìóîò†@õü‚@óØ@õómłì@ìó÷@üi@paì‹i@õòìó÷@üi@çóÙi@çb‚Šóm@çýb÷@wŽîí÷@üi@N@@pòŠ@ôån“îûŠ@çýb÷@wŽîí÷@ãłói@LoŽïÜò†@çýb÷@wŽîí÷@ói@óàó÷@çbäüî@õŒüïÜbi

òìò†‹Ø@N@@@@@@@@@@õŒüïÜbi@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@õaìa†@bïåïØ@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@a‡’ómbØ@ìóÜ@@@†@ö@pbØò†@çbäíî@@óÜ@çbïäaíŽïä@ôåmìóÙŽïqìbš@õaìQU@@@@@ói@çbäüî@õŒüïÜbi@Lpbií’@õ

@çýb÷@wŽîí÷@@@oŽïÜò†@ôäbÙŽîŠìbè@ö@Z@@@çbîŠó@üi@óïï‹móà@çbîòìóäbà@N@@@wŽîí÷@òìó÷@õaì†@@@@@@@@@õóÙîä@ôšóØ@õbèý@õb †a†@ãò†Šói@ónŽï›i@a‡îŠbî‹i@çýb÷IQU@H@@@ôäbØòŽïè@óÜ@‘óØ

@@@@@@@@@i@óån“îó @pbÈó@íïä@õaì†@LbïåïØ@ô“îbb÷@@@@@a‡äbîûŠbàó @ö@óØbåïi@ãò†Šó@N@@ìóÜ@@@@@@çbäüî@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@La‡’ómbØI@@@‘üÜbäbi@‘ûŠû†üïm@H@@@@@@wŽîí÷@ói@ôî‡äòíîóq

@@@@oŽïÜò†@ôŽïq@ì@†‹Ø@òìóäýb÷@Z@@@@@@@@@@@@õóÙi@•aì@ónîíŽïq@ì@bqìŠìó÷@üi@õû‹i@ò’bi@aì@N@@@@@ónŽï›i@óØ@õ‹iŠò†@õììŒòŠb÷@çýb÷@wŽîí÷@LçbïäaíŽïä@õŠûŒ@ôØóîü ínÑ @õaì†

‡äóÜüè@@@@@@@@@@@@õb Œò†@ôØûŠó@ö@çbäüî@õŒüïÜbi@ö@ôäbÙŽîŠìbè@Žßó óÜ@Lónóióà@ìó÷@üi@La@@@@õûŠòíïä@•bq@LbïåïØ@ôî‹ÜaìóèQU@ômbií’@õQYYY@@õóäb‚ŒüïÜbi@õbåïi@L

o“ŽïéŽïu@ói@çbïäbäüî@Nçýb÷@wŽîí÷@ìíi@Šbî‹i@@Ûóî@ìbä@óå›i@çbäüî@õŒüïÜbi@ö@@@@@@@bïåïØ@ôïÜüq@çóîýóÜ@‹maì†@ãłói@LÞïiüàümü÷@@@@@@@@bïäóm@ói@a‹ØŠbšbä@çýb÷@wŽîí÷@òì

@@@@@@L†‹Øò†@çbïŽîŠòìbš@òìòŠò†óÜ@óØ@oŽïi@óäbrŽïu@óÝïiüàümü÷@wåŽïq@ìóÜ@ÚŽïØóî@õŠaí@@@@@@@@@@@@õóØóÝïiüàümü÷@LÚŽïØóÜí‚@‡äóš@•bq@Lóäb‚óØû‹Ð@üi@õòìóånaí @ônóióà@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žîí÷@ôäbØóÜòìbè@ì@ŒüïÜbi@ì@òìüibïu@óØóäaìŠbØ@óÜ@ôîa‹Žï‚@ói@ŠûŒ@çýb÷@wŽîí÷@w

@@@@@@@@@@@@çaŠó @ôŽïÜ@ö@†‹Ø@çbïäýb÷@wŽîí÷@ðŽîŠòìbš@óäb‚óØû‹Ð@óÜ@ò†íéŽïi@”ïäýb÷IQH@N@@‹maì†@@@ìòŠói@çýb÷@wŽîí÷@çbØóïïåïØ@@@@@ôïmójîbm@ôáïm@õóØû‹ÐIoïà@H@@@@@@@ói@“Žïq@óØ@çóiò†

@@@@óÜ@ôåŽïéä@ôØóîòíŽï’QP@@@@@@@@@@@@@@@@@ômłì@óäìíš@‹ïà@õbŽîŠ@ói@òìbïÜbnäó÷@óÜ@pbií’@õ@@@@@“Žïq@õˆûŠ@bm@ì@a‡äó ü÷@@@@@@òìóäìíibà@ómłì@ìóÜ@@N@@@@@@@@@ö@ç‹ ò†@çýb÷@wŽîí÷@”ïäaìó÷

a‹Ø@•üè@fi@òìóÙŽîŠünØ†@çóîýóÜ@ö@a‹’üqa†@õìbš@ìa†@e‹ @çbïnò†IRHN@@

IQH@@@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lòbi@ŠýbßV@@[@ò‡îbÈ@@@@@@@@@@@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNNL@

™RYW@[Üìò†@óÜ@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈóômNNNß@LRYQN IRH@óäaì‹i@Zó@LçbØŒü÷@õb−ímß@Lìí“Žïq@õòìbšŠQWVMQWWN

٢٣٩

@@óÜQV@@@@@@@@óØóØû‹Ð@ìbäóÜ@”ïÙŽïmbØ@ö@bïØŠím@òìónŽî‹åŽîó ò†@çýb÷@wŽîí÷@Lpbií’@õ@@@oŽïÜò†@ôŽïqB@@@bïØŠím@üi@ôŽïi‹Žï‚ói@NB@@@@@@@Üò†@a‡àłòì@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@oŽïB@Z@@L‘bqí

@@@@@@@oŽîìò†@•ü‚@âØŠím@¶ó @ì@bïØŠím@æà@ônaŠóiBIQH@N@@@@õŠbï‹qŠói@ÚŽïmbØ@bèòìŠóèIoïà@H@fÜò†@ôŽïqB@Z@ói@ò†íb÷B@@@@@@@@@oŽïÜò†@a‡àłòì@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@L@B@Z@@@@@@óÜ@Œóy@æà

ãóØò†@ãü‚@ômłì@N@aìó÷@oŽïi@oîíŽïq@ÚŽïmóà‚@Šó ó÷@Lìíi@ÛŠím@â“ïÙîa†]@ãò†ò†@ôàb−ó÷[BIRH@N@ì@ìó÷@@@@@@@@@ôîb bøŽïi@óÜ@óØ@õóäìíšüi@ìóÜ@óÙîä@ŠûŒ@ô’óäbm

@@@ônŽïjmì@òìóîü‚I@@@@@@@@@@òìa‹Ù’üè@Žði@ôŽïq@óØ@õóïîŒŠò†@ìó÷@õŠóîŠbØ@õüèói@óîaí @NH@@òìónŽî‹Žïîò†@çýb÷@wŽîí÷@Ûòì@bèòìŠóè@Z@@@ôáïm@ôäbàa‡äó÷@La†óØóØû‹Ð@ìbäóÜ

@ôïmójîbmIoïà@H@@@@@Šbu@ìì†@óØóØû‹Ð@óîaì@ðŽïq@ö@òìínói@çbîìbš@ö@•óÜ@@@‘‹iíÔ@çbî@Þï÷a‹ï÷@çbï’óÙî†@õìó÷@Lì@‹ïà@óÜ@çbïÙŽïåŽîí’@Lòìómün“ïä

òìíiIUH@N@óÜ@•bïØŠím@ôäa‹îŒòíØûŠó@õ‡îìóuó÷@oäóÜíiQV@ôäa @ôbi@Lpbií’@@@@@†‹Ø@ôäýb÷@wŽîí÷@@@L‡äbîóîaŠ@ìóØZ@@@@@@@@@@ö@oŽî‹Øò†@ôîb †a†@òìóØŠím@ômóÜa†óÈ@çóîýóÜ@

bîü‚@xŠóà@fiói@ô“ïäbØòŠa‡Øóš@ónîíŽïqòìóäóÙi@oò†aŠ@çISH@N@õaì†@õó Šì†@óÜ@Lô“ïä†‹Ønò†IôÜa‹áï÷@Ha‹äa†@LòŠóàŠóà@õbîŠò†@óÜITHN@@

@óÜQV@Lpbií’@õ @@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@Šó@ôäbn†ŠíØ@ôîŠbïäaŒ@õ‡äòìbä@‡äbîóîaŠ@Lçbn†ŠíØ@Z@@@@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@LóØóØóq@ôî‡äòìbä@õóä‰ïÜ

@@@@bïØŠím@ö@Þï÷a‹ï÷@ì@bÙî‹àó÷@@@@@@@@@@@@ìó÷@õòìóäłíu@õaì†@óÜ@õòìói@òìì†‹Ø@Šbjäaìbm@õ@@@@@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôä‡äa‹Ð@õüè@óäìíi@óØ@çìíi@òìóäbïïåŽïéä@b Œò†@N@@@@L•bm@æî†óàaïä

@@õŒbiŠó@ôÜbi@ô‹qŠóiIARGKH‡äbîóîaŠ@•@Z@@ì@bïåïØ@ômóàíÙy@ìì†Šóè@@@@îbïåÜ†@õaìa†@bèòìŠóè@Lç‹ ò†@ünó÷@óÜ@óäþïq@ìó÷@ôïmóïîŠbï‹qŠói@Lçbäüî@@üi@ô

óîa†@òŠìó @ôØóïï‹móà@óÜ@ôäbîˆ@óØ@òìò†‹Ø@çýb÷@wŽîí÷@ôäbîˆ@ôånaŠbqIUH@N@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRYQN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQWWMQWXN ISH@Üìò†@óÜ@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈóômNNNß@LRYRN ITH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQWWMQWXN IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜìSSYN IVH@óäaì‹iZò‡îbÈ@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LSPTN

٢٤٠

@@@@óÜ@”ïäýb÷@wŽîí÷QW@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYY@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@Lómóibi@ãó÷@Šó@óÜ@L@@@ômì@ìa†@ôØóîòìóä†‹ÙäììŠ@òìóïäbØòŠòîŠbqB@Z@@@@@@æà@ôä†‹Ønò†@ôäüïaŠóqü÷

@çóîýóÜICIAHàíÙy@ì@òìa‹iòíŽîŠói@òìÞï÷a‹ï÷@ôäbØómóMbÙî‹àó÷M@ö@çbäüî@@@@@@@@@@@@@çbnäbäüî@ômóàíÙy@ôäaäbàaì@L†Šaí‚@çbàíî‹Ð@óáŽï÷@Lçìa†@çbïïmóàŠbî@•bïåïØ@@@@@@@@@@@@•óàó÷@Læî†‹Øò‡ŽïÜ@ôïäaíïn“q@a†ìì†ŠíiaŠ@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@óÙäíš@óîóáŽï÷@ônû†

òìóïïàó‚ŠónàóØ@ìbä@óåîìóÙi@óØ@L†‹Ø@óáŽï÷@óÜ@õaìBIQHN@@@@‹Ønò†@L”ïÙîbi@Þïàóu@@@ôØóïî‹Žïäþïq@ói@Lçýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ôä†

@@@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@Šbjäaìbm@ô“î‹m@ôÙŽïmłì@‡äóš@Lóäbmłì@ìóÜ@óu@ì@a†ò†@ãóÜóÔóÜ@ômóÜìò†íŽïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@õóØûi@óîaì@ôŽïq@óÙäíš@LaŠónÝåï÷@íØòì@Lòìíióè@çbïïØòŠó@ðÜûŠ@óØ

@@@‹ @üi@çþïq@•óîóØûi@ìó÷@ŠóóÜ@ì@òìínƒ“Žïq@õóïî‹Žïäþïq@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôåmòìaŠ‰ŽîŠa†@N@@óîaì@ðŽïq@bèòìŠóè@Z@@@@@@@@@ôäbmłì@õòìói@òìíióè@ôïØòŠó@ôÜûŠ@L”î‹ïà

@@@æióä@bîŠí@Žßó óÜ@óØ@òìa‡äbè@a†óØò‰äóm@ômbØóÜ@ôiòŠóÈ@N@ói@pòŠbió@@@@@@@@@@@@@õŠbî‹i@bïäbáÜó÷@“Žïq@LbàûŠ@òìíš@çýb÷@wŽîí÷@óØ@ÚŽïmbØ@Lìíiaì@çbïŽïq@L•bïäbáÜó÷

@@ôä†‹Ønò†@@@@@@@@@@@õòìó÷@õüèói@Lòìóîbiìíióä@Œó’bq@õóØòŠbî‹i@óÜ@Šó ó÷@Lìíia†@@@@@@@@@@@@@@ôbï@õŠóibäóq@ôÐbà@ôäa‡Žïq@õŠó ó÷@Lìíi@ŠóóÜ@ôåm‹ @ðï‹móà@bïäbáÜó÷@óÜ

@@@@@@@@ìíiò†@‹mbîŒ@bïÜbnï÷@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ói@N@@@@@@@@õ‹îŒòíØûŠó@õbáïÜa†@üïbà@”ïÙŽïmbØ@@@@@@@@@@íØ@õŒû†@bïäbáÜó÷@Žßó óÜ@òìóØóîói@ônaí‚@bïÜbnï÷@@@@@@@ôïnŽïØóî@õó“ŽïØ@óäóÙi@†Š

@@@ìíióä@ò†bàb÷@bïäbáÜó÷@LbqìŠìó÷@N@@óîaì@ðŽïq@bèòìŠóè@Z@@@@@õóØóïïØòŠó@ómŠbq@ìì†Šóè@@@@çünå’aì@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôä†‹ØŠüà@õaì†óÜ@”ïäbn†ŠíØ@õŠìí’biIRHóØ@@@@ôÜb@óÜ

IQH@ßLìí“Žïq@õòìbšŠó@L@çbØŒü÷@õb−ímQWTN IRH@@@@@@@óÜ@Lçünå’aì@õóàbååmìóÙÙŽîŠQW@@@@¶íÝîó÷@õQYYX@@@@@@@@@@@@†íÉóà@ö@ôäbióÜbm@ßýóu@çaíŽïä@óÜ@L

@@@@@@@@@@ôäìíiò†bàb÷@ói@Lçünå’aì@óÜ@ôäaŒŠbiI@@@oîaÜü÷@μÜ†bàH@@@òŠò†@õ‹îŒòì@õ@@@LbÙî‹àó÷@õòì@a‹äóîó aŠ@ôä†‹ØŠüà@N@@Š@ôÔò†@óÜ@òìímbè@a†óØóàbååmìóÙÙŽîZ@@@@Š@üi@óØómŠbq@ìì†Šóè@Žîó@@@óÜ@æm‹

bïØŠím@ôäbØòŠíå@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@ça‹Žï÷@öLçóØò†@Øóî@õŠbØìbè@@Š@ö@ôÜüuí»@óÜ@e@@çbnîŠûmI@óØóØóq@ómaì@H@@ç‹ ò†@Šíå@óÜ@NbèòìŠóèL@bä@Ûóîó bäóq@ïè@pŠbq@ìì†Šóè@@çò†

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óiLçbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õŠóbmŠó@óÜ@@@ïè@ôäìíióä@ö@@@@@çóØò†@Šó üà@a†óØóšìbä@óÜ@óØóØóq@ôØóîóÙåi@Š@ö@Žîó@@@@@ôn’b÷@óØóØóq@õòìóÜ@ç‹ ò†@

٢٤١

QYYX@@@@çaíŽïä@óÜ@IõNçNÛ@H@@öItN†NÛ@H@@@@@@ìóÜ@çbïÜûŠ@La‹ØŠüà@bÙî‹àó÷@ôïn’ŠóqŠó@óiþïqòíïåïi@a†óïî‹ŽïäIQHN@@

@@@@@ôäa‡äb“ïqü‚@ói@çbïnò†@çbØò†ŠíØ@Lçýb÷@wŽîí÷@ôä‡äa‹Ð@õaì†óiaì†@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóói@oò†@ì@a†Œb@çbïäa‡äb“ïqü‚@LbqìŠìó÷@ômłì@oïi@óÜ@ì@†‹Ø@ôîaŒòŠbä@@@@@@@@@@@@õóäb‚ŽîíÜbi@õ†Šb @õóÝÜí @ói@”î†ŠíØ@f@ì@a @a‡ïbàüÝjî†@ôÙŽî‡äòìbä@‡äóš

Ø@μÜŠói@óÜ@ôÝï÷a‹ï÷çaŠˆíIRH@Nçbäüî@béäóm@@ì@aŠ†@Šbàýóq@õóäb‚ŽîíÜbi@wåŽïq@@a @a†Šó@ói@ò†@N@@@@Šó@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@çbäüî@õ‹îŒòíØûŠó@•óàói

@@ôäa‹äóîý@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqö@ômì@@Z@@@@@@@@@aìó÷@æåŽïèóä@óäaŠbØ@ìóÜ@Œaì@Šó ó÷@@@@@@@@@@@@ŠbØ@óäìóØò†@ómŠbq@ãó÷@õˆ†@õŠa†‹Ø@ôØóîòíŽï’@óiISH@N@@qü‚@bèòìŠóè@@ôäa‡äb“ï

@@@@@@@@@@@@@@õŠìíØbi@ö@bïjïÜ@ôäbmłì@Lçýb÷@wŽîí÷@ôä†‹Ø†aŒb÷@ôîŠbØaìa†@ö@çbØò†ŠíØ@ôîaŒòŠbäôäbØòŠìó @òŠb’@ö@Žßíjäónó÷@ö@çbn†ŠíØ@@õŠìí’bi@ö@ça‹Žï÷@ö@bïØŠím

òìóm‹ @ô“ïåïnóÜóÐ@õaìb÷ˆûŠ@ômŠóØ@ö@çbn†ŠíØITHN@@@@@@@LbïØŠím@ô“îbb÷@õb a†SQ@@@@õŠbîb÷@õQYYY@@@@†‹Ùïîb †a†@üi@õ@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôä

@@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôä†‹ÙïmóîbØûŠó@ômóàüm@ói@L†‹Ø@ôîŠbî†@ÙŽî@@ôB@@@Œaí‚a†íu@õìíjï‚bîB@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@ôäìíšìbäóÜ@õüè@ómüi@óØ@bïØŠím@ômóÜìò†@ói@ˆ†SP@@@@@@ö@‘óØ@ŠaŒóè@

@@@@@@@@@õ‹i@ói@õ††bà@ôäbîŒ@õòìóåmìóØSP@@@@@@@óÜ@LŠýû†@ŠbïÝà@IQU@@@@ôib÷@õQYXTHòìòIUH@N@@@@@@óÜ@ói@a‹Ø@ôîb †a†@”ïÙŽïmbØ@@ãíÙy@ça†òŠa‡Žï@@@@@@@@@@õŠb“Ð@õüèói@L‹maì†@ãłói@LaŠ†

@@@@@@@@@@@Ûí@ŠóóÜ@ôîbmóè@bmóè@ôïäa‡åîŒ@üi@õóØa@LòìbqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@ö@ômóÜìò†íŽïä@a‹ØIVHN@@

pa‡jÙŽïm@@@Šóiómb£@õòŠó óm@öL@@@@@pbÙi@ÞŽï“Žïq@bïØŠím@õŠíå@çbî@@N@óäaì‹i@Z@@@@þÜì‡ióÈ@•‹Žïè

ìbšŠó@LâîŠóØóàóyß@Lìí“Žïq@õòQSR@LRQPN@@IQH@óäaì‹iZ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyUSWMUSXN@@IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WSWMWSXN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQWRN ITH@óäaì‹i@Zò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LSPXMSQXN IUH@Üaa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜì™@LÖibSTRN IVH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRYQN

٢٤٢

@@@a†òˆûŠ@ìóÜ@çýb÷@wŽîí÷@Lôäa†òŠa‡Žï@óÜ@õa@ö@ç†‹Ùïîb †a†@õaì†óiaì†@óØ@a†òìói@õòˆbàb÷@Z@@çbØóïîŠa‡Øóš@òìò†‹Ø@ôäbnòì@óîóäaìóÜ@õüè@ónŽïji

@@õóØóäa†òŠa‡ŽïóÜ@õa@ôä†‹ØóåŽïuójŽïu@N@@@@@@@@óÜ@La‡“ŽïØa‹−Šó@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@óÜ@@@@@@@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ôäbØòŠòŽîŠbq@óØ@a‡ÙŽïä‡äbîó aŠS@@@@ôib÷@õQYYY@@@@@Lòìò†‹Ø@çbîì⁄i@L

@@@@@@@@†‹Ø@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbàa‡äó÷@óÜ@õaìa†@çýb÷@wŽîí÷@Z@@@ômbió‚@óÜ@Œaì@@ö@æåŽïéi@õŠa‡Øóš@@@@@@@@@óÜ@bïØŠím@õŠíå@õòìòŠò†@üi@çbØòŠa‡Øóš@òŽïè@IQ@@@¶íÝîó÷@õ

QYYYH@@@@ìíiaì@ôŽïq@ö@òìóå“ŽïÙi@a†@Z@@@@@@ôn’b÷@ôäìíibqŠói@õüè@ónŽïiò†@óîòìóäłíu@ãó÷@bïØŠím@óÜ@N@@@@@@@@ôåm‹−bàb÷@ói@óÜ@Œaì@ö@çò‡i@e‹Ð@Ûóš@óØ@ç†‹Ø@ŽðÜ@õaìa†@bèòìŠóè

@@@@æåŽïi@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ì@b Œò†íàa†@N•óàó÷@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ìíi@Šbu@ãóØóî@L@@@@@òìóïä†‹Ønò†@ômbØóÜ@LpbÙi@òŠüu@ãóÜ@ôØóîaìa†@N@@@@@@@õóä‡äbîó aŠ@ìó÷@õaì†@ói

@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôïmóîa†‹ØŠó@Lìa‹ØóåäaìŠòìbš@ôÙŽïn’@Ûòì@a‡“ïäýb÷@wŽîí÷@@@óÜ@õóä‡äbîó aŠ@öóÜ@Lçbn†ŠíØU@@@@@@óØ@‡äbîóîaŠ@L†‹Ø@ñŠò†@a‡Üb@çbàóè@ôib÷@õ@Z

n“q@@@@õìaìóm@õB@@@õóØóïîìì‰Žïà@óä‡äbîó aŠ@B@@@@@@ô“ïn‚óu@ö@pbØò†@çýb÷@wŽîí÷@@@@@@@@@@@@@@æiò†@ãaìò†Šói@óîóåï›åi@ãó÷@ŠóóÜ@ôäbØóÜìóè@óØ@òìò†‹Ø@N@@@L”î‹maì†@õˆûŠ

IARGKH@@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@õóØòŒaìóäbi@óØ@a†òìói@õòˆbàb÷@ö@†‹ØŠò†@ôÙŽïä‡äbîó aŠ@L@@@@@@“Ø@ìó÷@òìò†‹Ø@ô“ïn‚óu@ö@oŽïäò‡îa†@ÚŽïäbàŠóÐ@Ûòì@@@@çýb÷@wŽîí÷@óØ@Lõóîòìóäb

@@@@@Žõ‹Øò†@ŽðuójŽïu@ö@pbØò†@Žðq@oò†@ßíÝîó÷@ôäbà@õbmòŠó@óÜ@LpbØò†@õaìa†@N@@wŽîí÷@õóØòŒbïå“Žïq@LbïØŠím@ôäa‹îŒòíØûŠó@õ‡îìóuó÷@oäóÜíi@La†ŠójäaŠóióÜ@@@@@@@@@@@@ôäìíjÜóîa‹Žîí @óÜ@çbïäbàí @•bïØŠím@õŠa†b b÷@õb Œò†@ŠûŒ@ì@òìò†‹Ø@pòŠ@ôäýb÷

@Žî‹Ø@ômŠbq@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙ@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@üi@@@@@@@@@@@@ìíióè@”ïäýb÷@wŽîí÷@ômóïä@óÜ@ö@N@@@@†‹Ø@òìó÷@üi@çbîòˆbàb÷@Z@@@@@@@@@@@@ôäa‡Žïrïä‹ @ŠóóÜ@o‚óu@çýb÷@wŽîí÷@õóØòŒaìóäbi

çaˆŠ@æŽîí‚@ôäbnòì@ö@Šó’@ôåmbéïîbmüØ@Ûóä@òìómbØò†@õü‚@ôäbîÎQHN@@@@@@@@@@bn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lçýb÷@wŽîí÷@õóØòŒaìóäbi@õaì†@@@@@üi@ôäbØòŽïè@Lç

@@@@@@@@@@@@@@@@@ôqì‹ @ìì†@L”ïäýb÷@wŽîí÷@õaìa†@ŠóóÜ@Šóè@ì@òìò‡äb“Ø@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@@@@@@@@@@@@@@@@óàbä@õ‹Üóè@óØ@LçaŠ†‹Žïä@bïØŠím@üi@òìóäbØòŠa‡Øóš@ìbäóÜ@ì@bqìŠìó÷@óÜ@Lôn’b÷

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySSWN

٢٤٣

@@@@@@@@@@@@@@@@ö@çbàóÜŠóq@ì@bqí@ôäbØŠó÷@ôØûŠó@ö@ça‹îŒòíØûŠó@ì@ŠbàüÙØûŠó@üi@çìíi@@@ônóióà@ói@LbïØŠím@ômóàíÙy@@@@@@@@Lóäbàbä@ìó÷@ãłói@Lôbï@õŠóòŠbš@ôî†óäbåŽïè@

@@@@@@@õóØóqì‹ @ìì†Šóè@•bïØŠím@ômóàíÙy@ì@òìóîaŠ†óä@çbïÙŽïàłòì@ïèç†‹Ø@ôïäa‡åîŒ@ö@ç†‹Ønò†IQH@N@@

@@@@@@@@@@@@Lìa‹ØóåäaìŠòìbš@ôØóîòíŽï’@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LóîòíŽï’@ãói@@@@@@@@†‹Ø@a‡îü‚@ômóïî‰ïma@óÜ@õòŠìó @ôØóïîŠbÙäaŠü @@@@@@@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ìíi@ò†bàb÷@L

@@@@@@@@@@@@@@@@fiói@Lça‹Øò†@”‚óq@òìóïïäbØòŠòŽîŠbq@ôŽîŠ@óÜ@òìóïïÜa‹áï÷@óÜ@óØ@Lçýb÷@wŽîí÷@@@pbÙi@fuójŽïu@LÛóïïÜ†ìì†@ïè@N@@@@@@@õŠìí’bi@üi@çb“ïäbØòŽïè@õòìóäb“Ø@õóû‹q

@@@@@@@çbîóØóØûŠó@ôä†‹Ø†aŒb÷@ìbåŽïqóÜ@ôåŽîŠó÷@ôÙŽïàb−òŠò†@ïè@Lçbn†ŠíØòìómìóØóåŽïÜN@ö@òìò†‹Ø@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@õóäaìòŠ@ôäbØòŠa‡Øóš@L•óàói@

@@Lòìò†‹Ø@Žðq@oò†@bïØŠím@ôäbØòŽïè@ói@ˆ†@ôîŠa‡Øóš@õŠó’I@íØòìbm@óØ•û‹àó÷@Hóîóè@õò‰ŽîŠ†N@@

IQH@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyUWT@LWRQN

٢٤٤

٢٤٥

@@ãb−ó÷@ @@ @

óäbàb−òŠò†@ìó÷@óåîó ò†@La†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ôàb−ó÷@óÜ@Z QM@Ô@ôØóîó“îŠí òŠ@La†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@óîóè@ôîìì‰Žïà@ôÜìí @ói@ö

óàaìò†Šói@òŒû†@ìó÷@LbïØŠím@õŠbàüØ@ôäóàóm@ôîa‰ŽîŠ†N@@RMa‡ïäbØóÐbà@ói@óäbäóåäa†@L†ŠíØ@õŒû†@ôä‡äóòŠóq@ @@ômóïäìíi@ôä†‹ÙïÜüÙä@ö

bïØŠím@óÜ @@@@@@õòìóåî‹@üi@óØŠím@ôäaŠa‡młóò†@ôäbØóàaìò†Šói@óÜìóè@öóàbåbä ôîòìómóä@õŠínÜíØ@ö ´‚ŽîìaŠóq@ö @@ôäbØóÐbà@ôä†‹ØóäŽïu@ö

a†ómłì@ìó÷@õŠínò†@óÜ@†ŠíØN@@SM@pŠbq@Šóè@ôä‡äaŠŒóàa†@La†bïØŠím@õŠbàüØ@óÜ@ @Lñ†ŠíØ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ö

@@@pŠbq@•óïŽïq@ìói@Lòìíi@ìaŠ†óåŽïrŽîŠ @@@ói@LçbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@@@@@@@@@@@@@@ômbió‚@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôäbåŽïéî†ói@üi@LôåŽïéä@ôØóîòíŽï’

ïbï@@@@@@@@õìbä@ói@òìaŠ‡Žïq@çbï’bŽîŠ@õóäbmŠbqìó÷@Lòì†‹Ø@Žðq@oò†@çbïçìíióä@òìóïî†ŠíØ ç†‹Ùîäóîý@ômóàüm@ói@ó“ïàóè@ö @@@ôbï@ôïÜbi@ö

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq @@ôØb‚@ôîóšŠbrØóî@Šó@üi@ó’òŠóè@ö@@@@@çìa‹Ø@Šbjmóàüm@LòìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@LbïØŠím @ö

òìómóäìa‹åŽï’òíÜóèN@@TM@õŒbiŠó@ôîbmò†íØ@QR@¶íÝîó÷@õQYXP@‘‹m@óÜ@‹q@ôÙŽîŠbi@L @ö

òìóîbØ@óîbåŽïè@L†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@õòìóäbìóš @@@ìíàóè@çbØóïïšbmò†íØ@öôbï@ôÙŽïmbió‚@òŠüu @@çbî†ŠíØ@õómbØ@ìó÷@ôïåŽïéä@ôîjå’ûŠ@ö

†‹Ø@píØŠóN@@UMpŠbq@ãóuŠó@Lbmò†íØ@õaì†@ @íØbi@óÜ@LçbØóïî†ŠíØ@óånƒÙŽîŠ@ö@õŠì

Šò†óäìíš@La‡äbn†ŠíØ @@ômbió‚@ói@çbîò‰ŽîŠ†@òìbqìŠìó÷@ôäbmłìóÜ@ì@@@@@@@bîŠí@óÜ@óØ@fióä@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@béäóm@La†@çbïïbï @ì

@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@òìóîaŠó @òìóäbåiíÜ @@@@@õŠa‡Øóš@õŠó’@ói@ônò†@ö@@@@@@@@@@@@@@@õòìóäìíiŠbäòŠói@óÜ@õ†ŠíØ@õŽïè@æî‹mŠóîŠbØ@òìíi@”î‹maì†@L†‹Ø

è@@@bïØŠím@ômóÜìò†@ôäbØòŽï @@@@@@õómbió‚@õŒaíŽï’@ãóÜ@•û‹àó÷@íØòìbm@öóàaìò†ŠóiN@@

٢٤٦

VM@@@@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@I@@@@@@@ßaŽîí÷@pí Ším@óÜ@óuH@@@@@@@õìbäóè@LpbØ@ïè@L@@@òìbäóä@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@çbîóåïÔónaŠ @@@üi@çbïäbØóåŽïÜói@ì

ôbï@ônóióà ŒíÑä@ôä†‹Ø†bîŒ@ö @ôäò†@ôäb“ŽïØaŠ@ì@õýói@Lòìíi@†ŠíØa‡äbîü‚N@@

WM@@õíŽï“q@õóîbà@ómüi@L†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØóäŠóòŠbš@ @ìbä@ôïàaŠb÷bä@ö@@@@@@çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@pójîbm@ói@LbïØŠím@ômóÜìò†@N@@@@òìò†‹Ø@ôïàaìò†Šói

@@@@òìómümìóÙŽïÜ@a†ýìì†Šóè@çaíŽïä@óÜ@ôïäbiŠíÔ@çaŠŒóè@L”ïäbØóïîŠa‡Øóš @öõ‡äí @çaŠaŒóè@ôä†‹ØŠìíqb‚@õüè@ómüiõ†ŠíØ@ @ô“î††bà@õŠûŒ@ôÙŽïäbîŒ@ö

òìì‡äbîó @çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@ìómłì@ìó÷@ôîŠìíib÷@ôäb‚‹Žîˆ@óiN@@XM@@@@@@@òìóåmìóØ@a‡äbØòŠó’@óÜ@óØ@õòŠûŒ@óäbîŒ@ìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@ @@ìó÷@õaì†@ö

òìóä†‹Øi@LòìaŠb÷@óåmbè@ãòìì†@õìa‡äóØ@ôäóu@óÜ@õóäaŠü íÜb÷ @çaŠó @ö@@@@a‡îŠóòŠbš@õaì†@óiI@ó@óÜ@@@@ôØóïïbï@Ûòì@LòìóÜaŽîí÷@pí Ším@ôàò†Š

Úïmbá a‹q@H†‹Ø@Žðq@ônò†N@@YM@@a‹åŽïè@fq@çbïnÙ’@òìbïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@çóîýóÜ@LßaŽîí÷@ôäbØóÜìóè @ì

@@@@õŒaíŽï’@óÜ@çbîi@béäóm@LbïØŠím@ôäbØóØóî@õaì†@óÜ@Ûóî@ómóàíÙyòìò†‹Øò†@†ŠíØ@õŒû†@ôäbåŽïéïîbmüØ@üi@õŒbiŠóN@@

QPMómóàíÙy@ôØòŠò†@ôn“rÜbq@ói@çbïäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LbïØŠím@ôäbØ @ôÙŽïmŠbq@ö@@òìì†‹Ø@Šbjmóàüm@ônîŠûm @@@@@@óØ@òìómû†‹Ø@òìóÜ@çbïn‚óu@ó“ïàóè@ì

çóØbä@ü ínÑ @a‡ïnîŠûm@ôÙŽïmŠbq@Žßó óÜN@@QQM@@@@@ÞïÅ@ôäbóØ@LñŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@õaì†@ò‡äóšŠóè@

@ômŠbq@ôäbØòìò†‹Ø@ôïäbiŠíÔ@ómóäìíi@óÜ@ãłói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØõbmòŠó@@@@@@@@@@@@Šó@üi@ðäbØó’‹Žïè@ôåm‹ aŠ@õŠbî‹i@LómŠbq@ãó÷@La‡äbØò†òìóä

@@a†@ÞïÅï@ôäbóØ @@@@@@ôäbØóïîŒbiŠó@öõŠìíib÷@b Œò†@íàa†@Laì†óióàóÜ@ö@bïØŠím@ômóàíÙy @@@@@ó’‹Žïè@ô−bàb÷@ò†‹Ø@ômóàíÙy@ôäa‹äóîý@ö

ôäbØóïîŠa‡ØóšN@@QRM@@@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ôåm‹ @@@@@@@@@@òŠìó @ôÙŽïmóÐŠò†@íØòì@Lçýb÷@I@@@@@ôä†‹iíŽïä@óÜ@üi

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Hp‹ óä@õŠó@òìó÷@ãłói@La‹åïi @@i@bnŽï÷@öòìónŽî‹Øò†@†ŠíØ@õŒû†@ôbï@ôîŠóòŠbš@óÜN@@

@@

٢٤٧

@ @çbØòìbšŠó@ @

ãóØóî@OçbØóïïiïy@ö@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ö@ôàíÙy@òìa‹Øì⁄iZ@ @

@cMi@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@óZ@ @Q-Œb÷@ômŠbq@@ç‡äaŠŒóàa†@ôäbîói@Lãa‹ û‹q@Lçbn†ŠíØ@õ†a@Z@õìa‹Ø‡äóóq

ôäa‹ÑäüØ@l@Lçbn†ŠíØ@õ†aŒb÷@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†N•@N@õŠa†b÷QYYQN@@RM@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ItNÛNÛ@H@ôîŠb ŒŠ@õòìóåmììi@óÜ@ôÜûŠ@ö

@La‡äbn†ŠíØ@ômóîaìómóäQ@õ‡äòìbä@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@L@@ím@ö@pba‹î†@@@@@@òŠbàˆ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@Lçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@õòìóåî‰Žî

IQPHlLN@L•RPPVN@@SM@@ômŠbq@ôÑï’Šó÷óÜ@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@

lLÛíØŠóØ@Lçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@õŠóòŠbšN‘N@@TM@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@üi@ônìŠ‡äóm@ôáïm@ôäa†Šó@ômŠüqaŠ@LÃŠóà@ôäbØóáïóä@

@@@ý@óÜ@bïØŠím@@@@@@@@@@@@@LÄû‹à@ôÐbà@üi@çbØóïîìbäóè@ôÙ“îq@çóîQ@@@õóäbƒqbš@L@L‹ŽïÜìóè@Lôäbî‹ØíàRPPXN

UMLìa‹ÙŽïÜó’òŠóè@ôäýó @õìa‹ƒÙŽîŠ@@@@Human Rights work of the Society for Threatened Peoples for the

Kurds 1970-2004,Translater for Kurdish Sorani (Kurdish intellectuals from Berlin), September 2004.@

@@l@OðiòŠóÈ@ôäbàŒ@óiZ@ @VM@@@@@@@@@@@@@@@@@@×‹“Üa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@ÞjÕnà@LÂìÿa@×‹“Üa@pbaŠ†@Ø‹à@‹î‹Õm@

ç†Šÿa@LÂìÿaM‹iínØa@LçbáÈRPPPN@@WM@PKK-PAK@Z@@@@@@@Lðäbn†@‹ÙÜa@kÉ“Üa@öbåia@bîRROQPOQYYQ@@óÝª@LI@@ôä†

çbn†‹ØH@Šaâ@L™b‚@†‡È@LQYYQN@@

٢٤٨

XM@@bn†‹ÙÜa@óî‹ä@ly@@@Lóï²Šbm@óïÈíšíà@òŠì‹š@ðä@@óÝªI@ôä†çbn†‹ØH@Šaâ@L™b‚@†‡È@LQYYQN

YM@@@pbïÝáÈ@ßì†ARGK@@ãbÈ@ßþ‚@QU@leQYYPMQU@leQYYQ@óÝª@LI@ôä†çbn†‹ØH@Šaâ@L™b‚@†‡È@LQYYQN@@

QPM@óéju@wàbä‹i@Ëì‹“à@LÞä@Öî‹ ì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óï›Ô@@@@@“åà@æà@Lóïäbn†‹ÙÜa@óïå íÜa@‹î‹znÜa@@@@†@Lðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@paŠíN@Lã

†N‘N@@QQM@@@@@óàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡à@LóïÔa‹ÉÜa@óîŠíéá§a@@@@@@àÿa@‹îínÜa@Ø‹àH@@@óîŠíéá§a@L

óïØÜaL†@LóïÜbá“Üa@òŠb§a@N†@LãN‘N@@QRM@@@@@@@@óïÜbá“Üa@çbn†‹ÙÜa@À@óî†‹ÙÜa@layýa@æÈ@óï²Šbm@ò‹“ä@@Z@@@@knÙà@bèŠ‡–a

ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@ßìýa@Ë‹ÑÜa@pbÔþÈ@îbà@Lðäbn†ŠíÙÜa@QYYVN@@@@

ãòìì†@Oo’a†bî@öñŠòìòiZ@ @QSM@@Lõìbäó@ôäbØóïîŠòìòi@Lõìbäó@†í¼óà@R@ö@tbš@õb Œò†@L

@LôäbáïÝ@Lõ‡àóy@ô“‚óqRPPUN@@@@

ãóïŽï@OçbØóäbº†Z@ @QTM@L‹ŽïÜìóè@LbîbØ@Šb’óî@QQômbií’@õRPPXN@@@QUM@L‹ŽïÜìóè@LßóØó÷@bÐónà@RX@ôäa‹îòŒíy@õRPPXN@@QVM@bš@@@ôåmìóÙŽïqìI@@@bmóÐ@ÞïÜó‚@‡ubà@H@@@@@Šb’óî@ó°†ó‚@Žßó óÜL@@@LôäbáïÝ@

QQ@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPXN@@QWM@LôäbáïÝ@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@U@ôàòìì†@ôäíäbØ@õRPPY@@QXM@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîü÷@çbíÈ@Q@ômbií’@õRPPYN@@QYM@L‹ŽïÜìóè@Lôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@W@ôib÷@õRPPYN

@@@@

٢٤٩

ãòŠaíš@OäaŒ@õòìbšŠóôîüÙ@ @c@OaŠünØ†@õŽïm@ @RPM@@@@@@@@@@@@@ŠbÔa@À@sî‡znÜaì@óïáånÜa@pbàŒa@LðbïÜa@ãþýa@LðÝÈ@ÞïÝ§a‡jÈ@‡ÈŠ@

@@@@aŠínØ†@óyì‹ a@Lça‹îaì@bïØ‹m@ôÝÈ@ïØÜa@Êà@Âìýa@×‹“ÜaI@ÌòŠí“åàH@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LQYYUN@@

RQM@@@@@@@@@@@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@@@@@@@ŠínÜa@À@óaŠ†@@@@@@@@ãbÈ@ônyì@bénîa‡i@‰åà@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÝÜ@ðbïÜa@OQYYS@@@@@aŠínØ†@óyì‹ a@L

IòŠí“åà@ÌH@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LQYYTN@@@@@l@OŠónbà@õóàbä@@RRM@@@@@@@@@@óïØÜa@óî‹ÙÉÜa@óü¾a@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@I@@@@@Šì‡Üa@À@óaŠ†

@ôbïÜaQYVPMQYXPHnubà@óÜbŠ@L@IòŠí“åà@ÌH@ãíÝÉÜa@óïÝØ@L@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜaQYXXN

@@ãóvåŽïq@O@kŽïnØ@ @

c@Oõ†ŠíØ@ôäbàŒ@óiZ@ @RSM@@@@@@@@@@@õŠa†b÷@ôåîŠóqaŠ@LbÐónà@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@‘aŠb÷@IQYYQ@H@@@@õŠìí’bi@óÜ

@Lóïïbï@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lçbn†ŠíØQ@ö@tbš@õb Œò†@L@LôäbáïÝ@Lõ‡àóy@ô“‚óqRPPYN@@

RTMï÷@@@õüè@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôîòìómóä@ô’Šü’@LôïÝnïi@õŠíä@çbz@@ôîbqí@ô‚óîbiM@@@@@@@ì@Lôä†‹iòíŽîŠói@ö@ô“ŽïØ‹Ù’óÜ@ômóïäüš@NãN@Þïàóu@

@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@õò−Œ@Lõ†ŠíØ@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@õjå’ûŠ@õb Œò†@LôäbîóiˆûŠIRYRH@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@LQYYSN

RUM@@@@@‹ b÷@ôåîŠóqaŠ@Lb’bq@õŠíä@çbzï÷@@ì@Lõ@N@@@Lîbi@çýóŠó÷R@@@õóäbƒqbš@Ll@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòìN@L•QYYUN@@

RVM@@@@@@@@ì@LóÝÜí @Žðöð@Lð›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@N@@@@@@õóäbƒqbš@Lñ†Šóè@‘üb÷l@Lãò†Šó@õb Œò†@ônŽïÐü÷N@L•QYYYN

٢٥٠

RWM@@@@@@†ŠíØ@õó“ŽïØ@LüØ‹Žï’@óÝi@L@@@@@@ì@L†ŠíØ@õbnŽï÷@ìóåî‰Žïà@N@@@@ó¼@†óàó«@LðÔbiSl@LN@L•QYYRN@@

RXM@†@Nu@LçbmóÜìò†íŽïä@ñbbî@ì@†ŠíØ@¶óóà@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âb@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäóRPPRN

RYM@çbmbäüu@M@@@@@@@@@ìíàóè@ìó÷@õaì†@LÛóîòìómóä@ôÜüÝØ@çbî@çbn†ŠíØ@LŽßa‡äaŠ@ô@@ì@Lôš@ôä†ŠíjŽïÜ@óïîŠbïäaŒ@N†N@@@@LãóèŠói@õóäbƒqbš@LôÜb’@ìò‹ó‚

móîaŠóiòíŽîŠói@@@@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@ôn“ @ô@LôäbáïÝRPPSN

SPM†@N@@@L†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuQ@ö@tbš@õb Œò†@L@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óqQYYYN@@

SQM@@@@@@@@@@õbbî@ói@pòŠbió@Lòìò†ŠíØ@õó“ŽïØ@õòŠbióÜ@Lçb‚Š†ói@¶bÈ@pò†ýóu@@@@@@ça†ŠíØ@ôä†‹ÙŽïqòì⁄i@ì@òìóån‚Šìì†@ì@L@N@@@@õóäbƒqbšLômłóèˆûŠ@çbîŠŒ

@LôäbáŽïÝ@LçbÅ’RPPVN@@SRM@@@@@@@@@@@@@La‡äbØóïïbï@òìa‹ @óÜ@çbn†ŠíØ@õŠíØbi@LbÐónà@†ó¼ó÷@çóóy@

@@@@@@@@@@@l@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L†óàó«@Þî‡äóÔ@ôä†‹Øò†bàb÷N@L•RPPPN@@

SSM@@@@@@@@@@Lôšüqb÷@õòìóåmììi@õ‹ aŠü‚@ôåŽïéä@L‹ b÷@óÜ@ÚŽîìì‰Žïà@Lõ†íu@çóóy@º†@Žßó óÜ@ÛóîóäbIÚîbi@ÞïàóuH@La†Q@@ôä‡äbîó aŠ@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜLItNN†NÛHl@LN‘N@@STM@@@@@@@@ì@L…Šóšìbè@õbïØŠím@õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóy@@N@@@@L⁄Üì‡ióÈ@ômbuóä

Q@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@õb Œò†@LRPPYN@@SUM@@@@@@@@@@óÜa‹äòˆ@ômýóò†@ôäbîŠìì†@óÜ@bïØŠím@L‡ïuóà@†b“Ü†@@@@@ômýóò†@ö@çbØ

@L‹ŽïÜìóè@LóÜbäòŠ@õóäbƒqbš@La‡äbØóïïbïQYYUN SVM@@@ì@L†ŠíØ@ð‚Šóšìbè@õìì‰Žïà@LŽßìa‡Øóà@‡ïÅî†@@N@@Lìbå’ü‚@‹Øóiíió÷

N@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@Lãòìì†RPPUN@@

٢٥١

SWM@@@@@@@@@@@@@@@ì@LbïØŠím@ö@ça‹Žï÷@ôäbØóïî‡äòíîóq@ì@†ŠíØ@õóÜóóà@LæÜü÷@p‹iûŠ@@N@@ŠaíjŽîŠ@@@@L¶òì@ãŠóØQ@@@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@Lõjå’ûŠ@õóäbƒqbš@ômóîaŠóiòíŽîŠói@LRPPRN@@

SXM@@@@@@@@ì@Lçaq@õ‡ïÈó@„Žï’@ôåîŠóqaŠ@LæÜü÷@pŠóiûŠ@@N@@@@Lìbå’ü‚@‹Øóiíió÷@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ö@tbš@õb Œò†QYYYN@@

SYMì@Lpýì@Žði@ôÙŽïÜó @†ŠíØ@LçŠüjàüÜ@óïäûŠ@@Z@L‡îí@LðÜóØb’@†óªó÷QYYTN@@

TPMŠ@@ì@Lõ‹ b÷@ð’Šü’@ö@çíjîü‚@LãüØýb÷@pbèû@N@LbÐónà@ŠíØí’Q@L@@@@@@@@@@@@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øìþi@ö@tbš@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš

@L‹ŽïÜìóèRPPPN@@TQM@@@@@@@@@@@@@@@La†óîóäŒbi@ìóÜ@†ŠíØ@LbqìŠìó÷@ì@bïØŠím@L•Šü’@ðàbQ@@@õóäbƒqbš@L

ìóè@Lðäbî‹Øíà@õòìóä†‹Øìþi@ì@òìóåî‰Žîím@õb Œò†@Lôäb‚@L‹ŽïÜRPPWN@@TRM@@@@@@@Lõ†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@ôÄai@LçbíÈ@õ‡Èó@Q@@@@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L

@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóqRPPVN@@TSM@@•@ŠüïÐû‹q@N…N@@@@@@ì@L…Šóšìbè@ôäbn†ŠíØ@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóà@N@@†b’í

@L‡ïÈó@óàóyQ@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@õb Œò†@LRPPUN TTM@†@@N@LíÝbÔ@çb¼‹Üa‡jÈ@@@@@@@@@@@ö@ðïbï@ôØóîóåïÜüÙŽïÜ@L†ŠíØ@ö@çbn†ŠíØ@

ì@LõŠìíib÷@Nl@Lò†aŒ@æy@a‡jÈ@N@L•QYWSN@@TUM†@N@@@@@@ôiïy@õìì‰Žïà@ómŠíØ@Lò†aŒ@æy@‡jÈ@ö@íÝbÔ@æ¼‹Üa‡jÈ

@@@@@@@@@@@ôma‹ØíáŽî†@ôiïy@ôäóàóqbš@ôäüïàüØ@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹ØíáŽî†l@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØN@L•RPPRN@@

TVMxü÷@⁄Üì‡ióÈ@çýb÷@LÚŽïÜó óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@Lì@@N⁄Üì‡ióÈ@çbáÔíÜL@QL@@wäòŠ@õóäbƒqbšL@@@ôä‡äbîó aŠ@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄ióÜ@ItNN†NÛHL@

lNl@L•N‘N@@TWM@@@@@ômóïïäbnŠb’@ìòŠói@òìòŠóàü@ôjïèaŠ@ômóÜìò†@óÜ@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈ@

@ì@Lóäbïïa‹Øíº†@N@õóäbƒqbš@Lãòìì†@ô Šói@L⁄Üì‡ióÈ@çbáÔíÜ@@óÜ@Lõ†aŒb÷@ôä‡äbîó aŠ@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄iItNN†NÛHl@LNl@L•N‘N@@

٢٥٢

TXM@@@çýóuü÷@⁄Üì‡ióÈ@L@@@@ò†Ša‰jÜóè@I@@@@@@@@@ì@çbáïn“ïä@óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@õòŠbiŠò†@@@çb¹a†í‚Šói@ôÄai@ôŽîíä@ôÌbäüÔHL@ì@@NÚì‹iL@@@@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@IPKKHL@

‹ŽïÜìóèL@QYYSN TYM@†@N@ôåîàó’@îŒóÈL@@ðîŠb ŒŠ@õòìóäýíu@@@@ì@Lçbn†ŠíØ@ôäbán“ïä@@N@@‡îŠóÐ

@@L†Šóóó÷T@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LRPPVN@@

UPM@@@@@@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@õòìómóä@õŒaí²Šb ŒŠ@ôÄai@Lôîòì‹Žïä@Šómóm@¶óÈ@@a‡äa‹Žï÷@×a‹ŽïÈ@ôäóu@ôäbØóÜb@óÜ@×a‹ŽïÈIQYXPMQYXXHL@õóäbƒqbš@

@L‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôubyRPPXN@@UQM@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@L†ŠíØ@õŒû†@ö@çbéïu@ôŽîíä@ôàónï@Lôåî†òŠíä@ŠóàíÈ@

@@Lóïïbï@ö@õŠbÙï’@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lóäìí¹@Ûòì@×a‹ŽïÈQ@õóäbƒqbš@L@L‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôubyRPPSN@@

URM@@@Lçbn†ŠíØ@óÜ@tóš@õóØûi@õìì‰Žïà@õóåï›åi@LßíòŠ@|mbÐ@R@L@LôäbáïÝ@La‹š@Šaíš@õóäbƒqbšRPPUN@@

USM@@@@@@@@@@@@ì@La†òìóäbà@õìbåŽïq@óÜ@†Šóióä@bïØŠím@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐ@N@@‡Üb‚@@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†í¼óà@‹Øói

@LôäbáŽïÝRPPVN@@UTM@@@@@@μàó÷@†óàó«@†ó¼ó÷@çaŠóàbØ@I@@Únäóà@çaŠóàbØH@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@çbn†ŠíØ@L

@@@îóšìbä@ö@ôïmóÜìò†íŽïä@ðŽïäþáÝà@@a‡ïIQXYP@–@QYSRH@@LQ@@@@@tbš@õb Œò†@L@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@öRPPPN

UUM@@@@@@@@@@@@@ì@Lôîü‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹Ø@@N@@l@L†a†‹éïà@ôàò‹Øó÷@N@@@@@@@@LôäbáïÝ@Lbàóm@ô“‚óq@ö@tbš@õŠónäó@LãóØóî

RPPRN@@UVM@@@@@@@@@@@@‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹Ø@@ì@Lôîü@N

@@@@@@@Lb¹@ô“‚óq@ö@tbš@õŠónäó@Lãòìì†@ô Šói@L†a†‹éïà@ôàò‹Øó÷@LôäbáïÝRPPRN@@

٢٥٣

UWM@@@@@@@@ì@La‡nïi@ì@ò†Œüä@õò†ó@óÜ@†ŠíØ@La‹ŽïšíØ@î‹Ø@@N@@@LÓŠbÈ@âîŠóØó¼R@LôäbáŽïÝ@LçbÅ’@õóäbƒqbš@LRPPTN

UXM@@ì@†ŠíØ@LpŠóq@ôäbán“ïä@ì@ò†Šíàˆóq@ôÙŽïÜó @L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ@@ì@Lçbn†ŠíØ@N@@òìóïïŠbÐ@öôiòŠóÈ@óÜ@Zã@N@@@@@òìóïîïÝåï÷@óÜ@Lðîóàü Zc@Nl@LõŽîìóyN@L‡îí@LQYYXN@@

UYMì@L†büà@ôäbØóïïåŽïéä@L‘bàüm@çû†Šü @@N@LŠ‡‚@ôuby@ôÕïÐó’Q@L@L‹ŽïÜìóè@LôÅïè@õóäbƒqbšRPPXN

VPM†@N@@ì@Lìa‹ÙŽïÜ@Š†óÌ@õìa‹ión“‚@óÜ@¶ó @†ŠíØ@LŠóå“Žî†@Šónåîü @N@üiðiòŠóÈ@ZýóÜì‡ióÈ@@ì@LõŠaìŠói@ã@N@@@@@@@@@@@LÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@õ†ŠíØ@üiQ@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øìþi@ö@tbš@õb Œò†RPPTN@@VQMã@Nc@N@ça†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@Lçbïmò‹óyQYRUì@L@N@LÏbiò†@ßýóuR@L

@@@õòìóä†‹Øìþi@ì@òìóåî‰Žîím@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lðäbî‹ØíàRPPVN@@

VRM@ã@@Nó÷@Nóy@@@@@ôàò†Šó@óÜ@†ŠíØ@ì@bïØŠím@ôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹ì@La‡Žîíä@N†N@L†ó¼ó÷@‹ŽïÜ†Q@LôäbáŽïÝ@LðuüÜû†ŠíØ@õ‡äójÜóà@LRPPWN

VSM@@@@@ì@LpóÜìò†@ö@„Žï’@ì@bÌb÷@Læóäì‹i@çbÐ@μmŠbà@@N@@LðÜóÈ@û†ŠíØlN@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@Lãòìì†RPPSN@@

VTM@†@N@@@Lçbzï÷@†óàó«@@@@@@@La†@ãónïi@õò†ó@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óïŽïäþáÝàì@N@@@@@L†ó¼ó÷@çaŠóàbØ@ö@âîŠóØüb÷Q@@@@@@@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L

@L‹ŽïÜìóèRPPQN@@VUM@@@@@@@ì@La‡äaŠü @ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíä@†óàó«@@N@@@@@Lô−ŒŠói@†aŒb÷Q@L

LôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†RPPPN@@VVMy@ôÄó’ü‚@†a‹à@@ö@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @Lü

@@@@@×a‹ŽïÈ@ö@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòíîóqQYYPMRPPU@ì@L@NLŠóíä@Q@@@õóäbƒqbš@LL‹ŽïÜìóèL‘aŠb÷@õb Œò†RPPXN@@

VWM@@@@@@@@@ì@Lòìóäa†ŠíØ@õòŠbi@óÜ@ÚŽïbi@ò†Šóš@Lõ†òï÷@õ†a†‹éïà@@N@@@@Lçaí’@μàó÷QôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L@LRPPWN@@

٢٥٤

VXM@Š†bä@Šbnåï÷@ì@Lõ†ŠíØ@ômóîaìómóä@üånï÷@L@N@@Lð‚a†òŠóÔ@bmóÈQ@L@LôäbáŽïÝ@LÊäbÔ@õóäbƒqbšRPPSN@@

VYM@äbè@M@@@@@@@@@âïŠò†@ôäbØóïîìóÜóÈ@ò†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@L‹ŽïïïØ@‘bØûIQYQY@–@QYRQõšüÔ@Hì@L@N@LþÜì‡ióÈ@ômbuóäRLçbÅ’@õóäbƒqbš@L@@óÜ

@LôäbáŽïÝ@Læîˆ@õóÙåi@ôäbØòìa‹ØìþiRPPVN WPM@@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ómŠíØ@L†ŠíØ@õłb÷@Lçaìó‚bi@eŠìbè@M

ômóîłóàüØM@LôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@LñŠbïàaŠRPPQN@@WQM@@@@@@@@@@@@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õìì‰Žïà@LóÉàìíu@ŽßbÄóè@

l@LômŠbq@õ‡äòìbä@õóäb£bmíÔNl@L•N‘N@@WRM@@@Øóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹Žïè@@@@@@@@@@ôáŽîŠóè@çaíŽïä@ôäbØóïïbï@óïî‡äòíîóq@LâîŠó

@bïØŠím@ö@çbn†ŠíØQYYQMQYYX@@LôäbáïÝ@LôuüÜû†ŠíØ@õ‡äójÜóà@LRPPXN@@

WSM@@@@@@@@LbqìŠìó÷@ônŽïØóî@ì@bïØŠím@Lôäaà@æáŽïè@Q@@@@@L‹ŽïÜìóè@LòŠbåà@õóäbƒqbš@LRPPYN

WTM@@@@@@òìóäłíu@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@Lôn’ò†Šó@‡Üb‚@μbî@ØóïîŠa‡Øóš@@@@@@@@@ôäłb@óÜ@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@õóQYVWMQYVX@@LQ@l@LN@L•

RPPRN @@l@OôiòŠóÈ@ôäbàŒóiZ@ @WUM†@NbïØ‹m@†a‹Øa@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaÃ@LQóîŠí@L‹“åÜaì@óÐbÕrÝÜ@õ‡¾a@Ša†@LM

@LÖ“à†RPPSN@@WVM@†@N@@@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@@@@@@@@@LóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@Lò‹–bÉ¾a@bïØ‹m@Lçì‹‚eì@‡¼a

@óÈbjÝÜ@knÙÜa@Ša†@óîŠ‡à@LÞ–í¾a@óÉàbu@L‹“åÜaìQYXXN WWM†@N†@ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaN@bïØ‹mì@ça‹îg@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚I@„îŠbnÜa@À@óaŠ†

‹–bÉ¾aì@sî‡äH@LÞ–íà@óÉàbu@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@knÙÜa@Ša†@LQYYRN@@WXM@Lça‹îí@μy@‡¼a@Ã@LóïÜì‡Üa@paÍn¾a@ÞÄ@À@ðÜì‡Üa@lbèŠÿaQ@L

Ü@LóïÔíÕä@Ýä@paŠí“åàçbåjM@LpìiRPPUN@@

٢٥٥

WYM@†@N@@@@†@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼aN@@@@@@@@@Ã@LðÜì‡Üa@lbèŠÿa@LŠbïÜa@‹Ùi@b–Q@@@Ø‹à@Lði‹ÉÜa@pbaŠ‡ÜaM†@LðiŠìŠìÿaN@LãQYYXN@@

XPM@†@N@@@@@@@@@@@@órî‡ä@bïØ‹m@À@óïbïÜa@òbïä@LðáïÉåÜa@õŠíä@‡¼aQYQYMQYSW@L@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†QYYPN@@

XQM@†@N@@@@@@bïÜa@LðáïÉåÜa@õŠíä@‡¼a@@@@@@óï¾bÉÜa@l‹ä@‡Éi@óïØÜa@óïuŠb©a@ó@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@LóïäbrÜaQYWUN@

XRM@†@N@@@@@@@@@@@@@Lóïå íÜa@óÉj¾a@LðÝ ýa@ßb@ÒÝy@ì@bïØ‹m@LðáïÉåÜa@ñŠíä@‡¼aç†ŠýaM@LçbáÈQYXQN

XSM@@@@Lð›Ù“ïi@ÞïÈba@@@@óïÔ‹“Üa@ßíšbäýa@À@ãbÅåÜaL@@@@@@óïÈbánuýa@ýa@–@ÕÜa@ôåjÜaì@óî†b—nÔýap@LóïàíN@x@LôÑ—à@ŠíÙ’@RÃ@LQ@‘aŠb÷@Ša†@L@LÞïiŠc@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜRPPQN@@

XTM@@@@@@@p@LóïÜì†@ò‹áÉnà@çbn†‹Ø@LðvÙ“ïi@ÞïÈba@@N@@@Ša†@LÚÝ¾a‡jÈ@èŒAPEC@L‡îíÜa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@QYYXN

XUM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@À@bè‹qcì@bïØ‹m@ëb¤@óïäbîÜa@óbïÜa@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@Šbïi@@çbn†ŠíØIQYRS@–@QYRVHÃ@LQ@@@îj@Ša†@LóïiÜa@òŠaŒì@óÉjà@L

@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜRPPTN XVM@@@@@@@L×a‹ÉÜa@çbn†ŠíØì@bïØ‹m@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@Šbïi@B@æî‹÷bä@æîŠb§aB@L

ÃQ@LÛíè†@Lðäb‚@óÉjàLRPPXN XWM@@@@@@@@@@@@@@@@ã‡Èì@l‹ä@LóïÜbîàýa@Âìýa@×‹“Üa@À@la‹ša@LíÝuì‹ii@•i@

@p@LðbïÜa@Ša‹Õnýa@Nñ‹ƒÐÃ@LkïjÜ@Q@@@LóÐbÕrÝÜ@ôÝÈýa@Ýa@Lò‹î§aMò‹èbÕÜaL@RPPRN@@

XXM†@N@@ßíØ‹Ø@Lò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuMßbÑäýaM@†‹ÙÜa@ÃLbïØ‹mìQ@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‘aŠb÷@Ša†LRPPVN@@

XYM@†@N@@@@@@@@Ã@Lëb’@ÃíÕ@‡Éi@óïÙî‹àýa@óïvïmaýa@À@bïØ‹m@Læy@ïu‹uQ@LlN@LãQYYPN

YPM@@@ÞïÝu@ðÝïÝu@@@@@@@@@@@@@@Lsî‡ä@‹—ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@Lçì‹‚eì@p@N†N@@ñ‡ïjÈ@LðubyÃQçbåjÜ@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñŒa‹Üa@Ša†@LM@LpìiQYYR@N

٢٥٦

YQM@@@@@@@@@μi@bïìŠ@LÓíÜíÙ@xŠíu@QXQUMQYYQ@p@L@N@@@@@@ö§a@Lð—¼@çíäa@@@@LóîŠíÜa@óîŠíéá§a@À@óÐbÔbrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@LðäbrÜa@âÕÜa@LðäbrÜa

@LÖ“à†QYYYN@@YRM@†@N@@@@@LôïÈ@†íá«@‡àby@@@@@@@Ã@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaQ@@@@@LðÜíi‡à@ójnÙà@L

@Lò‹èbÕÜaRPPSN YSM@†@N@@@@@@@@@@@LÝ a@óÉjà@LÂìýa@×‹“Üa@À@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾a@LôïÈ@†íá«@‡àby

@Lò‹èbÕÜa@LðÜíi‡à@ójnÙàQYYRN@@@YTM‡jÈ@‹áÈ@•íàb‚@óÝÜaL@@@À@†a‹Ðÿa@pbî‹y@ôÝÈ@úŠaíÜa@μäaíÔ@qdm

@Š†@Lmb‡Üa@@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@paŠí“åà@LóäŠbÕà@óa@LóïäbáïÝÜaRPPWN

YUM@†@N@@@@@@@@@@@@@@@@ßì†@ôÝÈ@bèqdmì@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@LÞ–í¾a@óÉàbu@LóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@LŠaí§aQYYTN

YVM@@@@@@ßþaì@ÒïÜa@Lßþè@bšŠ@Z@bïØ‹m@@@@@@@çbÙiŠa@¶a@ÛŠímbma@æà@Z@‹—Üa@@@μi@ËaÃ@LðbïÜa@ãþýaì@óî‹ÙÉÜa@óü¾aQ@Lò‹èbÕÜa@L×ì‹“ÝÜa@Ša†@LQYYYN@@

YWM@@@@@@@@@@@@@À@óaŠ†@Lßb—Ñäýaì@lbÉïnÿa@Ëa‹–@LÞïÝ©a@ôÑ—à@ÞïÝ§a‡jÈ@‡ÈŠ@@ói‹¤Bðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@BbïØ‹m@ÀL@óÝÙ“àì@óïå íÜa@ò‡yíÜa@

@sÜbrÜa@bÉÜa@À@pbïÝÔÿaL@@sÜbrÜa@bÉÜa@pbaŠ†@Ø‹à@L@@ãíÝÉÜa@óïÝØ@óïbïÜaL†a‡Íi@óÉàbu@LÞ–í¾a@À@ðÜbÉÜa@âïÝÉnÜa@óÉjà@L@QYXYN

YXM@†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÜì‡Üa@çíäbÕÜa@Šb a@À@óÜì‡Üa@lbèŠa@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàb†@LóîŠ‡åÙÿbi@ÓŠbÉ¾a@pd“åà@LãbÉÜaN†@LãN‘N@@

YY@M@cN†N@@Ã@Lóî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@óÜd¾a@À@pbaŠ†@L†aíu@ðubä@‡ÉQ@Ša†@L‹ÉÜa@Lpìi@LãíÝÉÝÜ@óïiRPPUN

QPP@ML‡É@þ–@@Ã@Lò‡î‡u@óÝy‹à@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾R†@LN†@LãN‘N@@@QPQM@@@@@@@@@@@@@@Ã@LóïÜì‡Üa@óbïÜa@ÒÝà@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈ@Q@L

@Lpìi@Lò‡î‡§a@×bÐła@Ša†@paŠí“åàRPPPL@™SVN@@QPRM@@@@μi@sÝr¾a@ßì†@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈ@@@@óïØÜa@ó’báÙÜa@ðÙÐ@

Ã@LóïÝï÷a‹ýaQçbåjÜ@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Ša†@LM@LpìiQYYWN@@

٢٥٧

QPSM†@N@À@óî†‹ÙÜa@layýaì@pbáÅå¾aì@pbïÉá§a@LÒî‹’@‹èb @ŠbnÜa‡jÈ@@@ç‹Ô@Ò—äQYPX@–@QYUX@Ã@LQ@@@@@@@@@@@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óÐ‹É¾a@óØ‹’@L

QYXYN@@QPTM@†@N@@@@@@@@@À@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@@@@@@@×a‹ÉÜaì@†ŠíÙÜa@„îŠbm@

Ã@L‹–bÉ¾aQ@LÞïiŠa@Lâ’bè@ðuby@óÉjà@LRPPWN QPUM†@NjÈ‡@@óî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹ä@æÈ@Ö÷bqì@LðäbmíjÜa@ôï±@ðÝÈ@bnÑÜa

@Ã@LóïÜìc@pbaŠ†ì@óï²Šbm@pbÅyþàLóîŠ‹znÜaQ@LóïiÜa@òŠaŒì@óÉjà@L@LÞïiŠc@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øíà@óüàRPPQN@@

QPVM@†@N@a@îÈ@@@@@Ã@Lpbåî‹“ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lxb¨R@@Šb—näýa@óÉjà@LM@‡Üb‚@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@LðmíiÜaQYXUN

QPWM@@@@çbn†‹Ø@À@óïbïÜa@òbïä@LÖïÐím@m@ðÝÈ@QYPX@–@QYRWp@L@N@ðäb‚@óÉjà@LðÙì‡Üa@âïèa‹ia@μ¥@îr@Ša†@L@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ

@LÛíè†RPPWN@@QPXM@@@layÿa@LbïØ‹m@À@ðbïÜa@Ëa‹—Üa@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐ

@@p@L”ï§aì@óïbÜa@N@@Ã@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@@@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†@LbîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaìM†LÖ“à†N‘N@@

QPYM@@@@@@@@@@Ã@LÂìýa@×‹“Üaì@bïØ‹m@LåiìŠ@kïÝÐ@Q@@@@@@@ÖïqínÜaì@‹“åÝÜ@ój ‹Ô@Ša†L†@Ltb¢ýìN@LãQYYSN

QQPMŒìÐ@@@@p@Lórî‡ä@bïØ‹m@Êå–@L‡¼a@@N†@N@@ì@ðaíÜa@†ìa†@çbáÝ†N@@@@@@@@@@@@@@@†@LóïÈbánuýa@pbaŠ‡Üa@âÔ@LóáÙä@oïi@LñŠì‡Üa@‡ï¼@ñ‡¼N@Lã†N‘N@@QQQM@@@@@óïØÜa@ßþÕýa@l‹y@æà@†‹ÙÜa@ÒÔíà@Lí@âïÝ@Š†bÔQYQYM

QYRRÃQ@LÛíè†@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@Lðäb‚@óÉjà@LRPPXN QQRM@@@bi@Þï»@ñŠ‡Ô@@@Lb’I@ðiíÝ@ŠbäŒH@@çbn†‹Ø@óÜdà@LLVP@@@@@@ßb›åÜa@æà@bàbÈ

Ã@Lóî†íjÉÜa@‡š@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@|Ý¾aR@Lpìi@LQYYWN@@QQSM@†@N@@@@@óšbÑnäa@L‡¼a@‹éÅà@ßbáØQYRU@@@@Ã@LbïØ‹m@çbn†‹Ø@À@Q@@@aìbØ@óiaŠ@L

çbåjÜ@Lóî†‹ÙÜa@óÐbÕrÝÜM@LpìiRPPQN

٢٥٨

QQTM@†@N@@@@@@@¾bÉÜa@l‹ä@paíå@À@çbn†‹Ø@L‡¼a@‹éÅà@ßbáØ@@p@L¶ìýa@óï@N@‡á«@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óïi‹È@×bÐa@Ša†@Lâî‹ÙÜa‡jÈ@þ¾aQYXTN@@

QQUMã@N‘@N@p@Lçbn†‹Ø@„îŠdm@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒý@N†NÃ@Lðuby@ñ‡jÈQ@L@LÞïiŠc@Lâ’bè@ðvy@óÉjàRPPVN@@

QQVM@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜ@@@â›m@Üa@ßì‡Üa@À@†‹ÙÝÜ@óïbÜa@×íÕän†‹Ø@@óÝïÝ¥@óaŠ†@Lçb@@@@@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@LóäŠbÕà

@LóïäbáïÝRPPWN QQWMp@L‹–bÉ¾a@bïØ‹m@„îŠbm@LoïÐíÜa@μrybjÜa@æà@óÈíáª@@N†N@â’bè

@@@@@@@@@@‹ÙÑÜa@knÙà@paŠí“åà@æà@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@Lî‹ÙnÜa@b–LóïäbáïÝ@Lðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@À@óïÈínÜaìRPPWN

QQXM@†@N@@n†‹Ø@L‹ÑÉu@‡ïªçbM@@@@@@@@À@óïbï@óïÈbánua@óî†b—nÔa@óaŠ†@LbïØ‹m@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@LñŠbáÉnýa@ÒÝƒnÜa@o¥RPPVN@@

QQYM@@@@@b–@‡á«@ˆbnýa@õŠíib @@@@@@@@@@Lçbn†‹Ø@‡ïyímì@†‹ÙÜa@‹î‹¥@Þïj@À@L@óÉjàÂäó’óÔ@LóïäbáïÝÜa@LRPPQN

QRPM@@@@@@@@@@@@@@@—¾a@‹î‹ÕnÜa@Öyì@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@L‡á«@‹èb @‡á«@Ia@ßþÕnýM@ðma‰Üa@âÙäMóïÜaŠ‡ïÑÜaHÃ@LQ@LðÜíi‡à@ójnÙà@LRPPXN@@

QRQM@@@@@@@@ò‹÷bä@óîŠíéá§a@bïØ‹m@Læî‡Üa@Šíä@‡á«@I@@@@@@ì@óïbïÜaì@æî‡Üa@À@pbiŠbÕà@óïuŠb©a@pbÔþÉÜaH@Ã@LQ@Ø‹à@L@@@@@@@LÖïqínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaÿa@pbaŠ‡Üa

@LpìiQYYXN@@QRRM@@@@@@@Ã@LëûbÑÝ‚ì@ÛŠímbmc@LæîÜa@ôÑ—àQ@@L@@@@@@pìi@L‹“åÜaì@pbáÝÙÜa@Ša†M

@LçbåjÜQYXRN@@QRSM@@ã@Þï÷bƒïà@N@@@@p@LbïØ‹m@ÞjÕnàì@†a‹Øýa@Läíu@N†N@@@@@âïèa‹ia@†íá«@†bÉ

@LóïäbáïÝÜa@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@L‹›‚RPPWN@@QRTM@@@@@@@@@@@@Ã@Lóï¾bÉÜa@óïÜbîàŁÜ@óïvïmaa@óiaíi@bïØ‹m@LμnÙjÜa@âî‡ä@Q@@@Lç‡åÜ@L

QYXW@@Š@ÖzÝ¾a@LâÔISHLI@@@@@@@@@@óÝ–aíà@ßþ‚@æà@ýa@Š‹znÜa@¶a@ßí–íÜa@bååÙº@ýßb›åÜaHNNN@@@@@@@@@@ñìbáåÜa@ðÑz—Üa@bèa‹ua@Üa@óÝibÕ¾a@˜ä@LI@@@@‹åè@‡äbåî†‹Ð

٢٥٩

‹Ýi@H@@@@@@@@@@@@@@@@@çbn†‹Ø@À@ðØa’ÿa@lzÝÜ@ãbÉÜa@m‹ÙÜa@ñbÔŠíi@ßbáØ@ÊàbïØ‹mN

QRUM@Šbî‰ä@@@@@@@@@@@@@ŠíØ@À@óîŠ‹znÜa@óî†ŠíÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹ä@LñŠíÝubi@çbáÉä@@@çbn†@bïØ‹mQYRW@–@QYSQÃ@LQ@@@@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@Lâ’bè@ðvy@óÉjà@L

@LÞïiŠc@L‹“åÜaìRPPWN QRVM@@@çbïjÐíè@Šbiíä@I@Š‹a@H@@@@@@@@@@@@@òíÑ—Üa@μi@bïØ‹m@Lçì‹‚eì@‡¼a@ŒìÐ@ì

@@@Ã@Lñ‹ÙÉÜa@âÙäì@óï a‹ÔìjÜaQ@@@pìiLóïi‹ÉÜa@tb¢ÿa@óüà@LM@LçbåiaQYXUN@@

QRWM@@@@@@óï›ÕÜa@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åè@@@p@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@NßbÅè@Ã@LQ@@óüà@L@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@tízjÝÜ@ðäbî‹ØíàRPPWN@@

QRXM@†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@æà@bïØ‹m@À@ðäbáÝÉÜa@ŠbïnÜaì@ðàþfia@ŠbïnÜa@ÒÔíà@LçaíšŠ@‡ïÜì@@Ã@Lóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaQ@@@@@@@bîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@wéåÜa@Ša†@LM@@LkÝy

RPPXN@@QRYM@@@@@@jÕnà@æÈ@szjÜa@LbïØ‹m@Læy@‡¼a‹bî@@Ã@LÞQ@@@@LóïäbåjÝÜa@óî‹—¾aŠa†@L

@Lò‹èbÕÜaRPPVN@@QSPM@@Ã@Læî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óïØŠímbma@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@çaŠíy@Ša†@L

bîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜM@LÖ“à†RPPPN@@QSQM@@@Ã@L†a‹Øýaì@bïØ‹m@Lçýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@çaŠíy@Ša†@L

bîŠí@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜM@LÖ“à†QYYYN@@@QSRM@@Ã@LbîŠí@ì@bïØŠím@Lðìc@Šýb@ì@ðäbáé§a@âïèa‹ia@Òíî@Q@Ša†@L

bîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíyM@LÖ“à†QYYYN@@QSSM@Òíî@çaŠü @@@çíäbÕÜa@À@béåÈ@ójm¾a@óïÜü¾aì@lbèŠÿa@óº‹u@L

@@@@@@@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@LðÜì‡Üaì@ðÝ‚a‡Üa@ð÷bå§a@LóïäbáïÝÜaRPPW@N

@@@@

٢٦٠

x@OôØŠím@ôäbàŒ@óiZ 134- Emin Demirel, Terör, B.5, Çalış Ofset, IQ Kültür Sanat Yayıncılık,

Istanbul, 2001.

135- Hamit Bozarsalan, Türkıye’nin Modern Tarihi, Ç.Heval Bucak, B.1,

B.Berdan Matbaasi, Avesta Basin Yayin, Istanbul, 2008.

136- Martin Van Bruinessen, Kürdistan Üzerine Yazilar, Ç.Nevzat Kiraç…,

B.4, B.Sena Ofset, Iletişim Yaynlar, Istanbul, 2004.

137- Meherdad R. Izady, Kürtler(Bir AlKibı), Ç.Cemal Atila, B1, Can ofset,

Can Yayinları, Istanbul,2004.

138- Nuri Dêrsımı, Kürdıstan Tarihınde Dersim, Can Matbaaçilik, Doz

Yaynıları, Istanbul, 2004.@

139- Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, H. Prof.dr.Enver Bozkort, B.1,

BRC Matbaa çilik, Asil yayın Dağitim Ltd, Şti, Istanbul, 2005N

140- Yilmaz Çamlıbel, Gilîdax Bêxwedî Nîn e ,serhildana Çîyayê Agirîyê, Ç1,

Barış Matbaa-Mücellit, Weşanên Deng, Istenbol, 2005.

@ @†@OõïÝåï÷@ôäbàŒ@ói:@ @

141- Ali Kemal Özcan, Turkey’s Kurds : A theoretical Analisis of the PKK and

Abdullah Öcalan, London and New York, 2006.

142-David Romano: The Kurdish Nationalist Movement, Opportunity

Mobilization and Identity, Cambridge University Press, 2006.

143- Henri J. Barkey and Graham E. Fuller, Turkey’s Kurdish Question,

Published in the United States of America by Rowman & Littlefield

Publishers, Inc, New York, 1998.

@ @@ @@ @

٢٦١

ë@NäbàŒóiõ‡äóÜüè@ôZ@ @QTTM@@@@@@@Lãa†Šónàó÷@LÛóîò†‹ØŠó@ôàb−ó÷@fi@ôn’ó @LŠóÝèíi@bnî‹i@RPPPI@@ói

õ‡äóÜüè@ôäbàŒNH

ãó’ó’@OçbØòìóåî‰Žîím@ìŠbmììZ@ @c@Oõ†ŠíØ@ôäbàŒ@óiZ@ @

QTUM@@Lçüïa‹qü÷@LçbØŒü÷@õb−ím@IômłóèˆûŠ@çbîŠŒ@H@üi@õòìóä‡åŽîí‚òì†‹ØL@õŠbÄü @I@bïØŠím@ôŽïû†Hˆ@LISHõŠónäó@L@õòìóåïÜüÙŽïÜ@

@ôäbïä@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïmaRPPVN@@QTVM@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@õòìbà@óÜ@†ŠíØ@õòìóäýíu@ö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷@Œüi@‡ïàóy@

QXXYMRPPP@õŠbÄü @LI@bïØŠím@ðŽïû†H@òŠbàˆ@LITH@õŠónäó@L@ôàòìì†@ôåî‹“m@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜRPPVN@@@

QTWM@@@bà@ÞïÜó‚@@@@@bïØŠím@LôÝŽîìaŠbØ@‘íå @Z@@@ôáïÝÕ÷@ôÙŽîŽïŒõ@@@@@LçüØ@õeíä@@@õŠbÄü I@¶ìò†@ômóbïHL@̂@T@@@@@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LãóïŽï@ôÜb@L

@ôàòìì†@ôäìíäbØ@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïmaQYYU@N@@QTXM@@@@@@@@@@ö@çbÌû†Šó÷@ö@ßaŒü÷@ôïbï@õŠbmí @óÜ@†ŠíØ@õóÜóóà@Læî†Šbà@óÝ°†@

@@õŠbÄü @La†ŠbÌb÷IŽïû†bïØŠím@ôHˆ@LIVH@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L@ôib÷@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôïvïmaRPPWN@@

QTYM@@@@@@@@@õŠbÄü @LbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqaŠ@I@óÜóàüØH@@@õóÜóàüØ@LòŠbàˆ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠò‡−òŠIQH¶í‚@LIRH@ôàòìì†@ôäìíäbØ@LQYXRN@@

QUPM@@@Líäbu@‘båîŠ@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@lyóaŠ†@Lóbï@M@õŠbÄü @LóïÝïÝ¥Ióàb‚Hˆ@LI@NSH@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ç‡äbîó aŠ@üi@óàb‚@õŠónäó@L

@õŠbèói@L‹ŽïÜìóè@LçbïibmíÔRPPVN@@QUQM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LbïØŠím@üi@òìbïåïØ@óÜ@çýóuü÷@ôä‡äbÐŠ@ôØûš@Lòbi@Šýb

†@ôÑï’Šó÷Nòbi@Šýb@†óàó«N@@

٢٦٢

QURM@@ñ‹î‹è@üäò‹Ð@L@@@Ším@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@@@@@@@óiy@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@bïØ@ŽõìóÜ@çbØóïïäbn†ŠíØL@@@õŠbÄü @IŠ†bØHL@òŠbàˆ@IRXHL@@@õjå’ûŠ@õŠbÄü @

çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqM×a‹ŽïÈ@L@ôäa‹îòŒíy@QYYRN@@QUSM@@@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@óÜ@bïØŠím@ômóbï@LçaŠü @Òíî@IQYYPMRPPPH@L

@õŠbÄü Iôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäóHˆ@LSÜb@L@Lãóîüä@ôðib÷@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäóRPPQN@@

QUTM@@@@@@@@@@@@@@@Šó@üi@×a‹ŽïÈ@ô’‹Žïè@ói@pòŠbió@bïØŠím@ônŽîíÜóè@LçaŠü @Òíî@@@@õŠbÄü @LoŽîíØI@@çbmóÜìò†@íŽïä@ômóbïH@̂@LQ@@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L

@ôàóØóî@ôåî‹“m@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïmaRPPQN@@QUUM@@@ôàò†Šó@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óïî‡äòíîóq@L×†b@†óàó«@Òíî

@@@@@@õŠbÄü @La††Šb@õŠó’I@çìíjŽîíäH@̂@LS@@@@@@@õ‡äójÜóà@õjØbäìŠ@ô’ói@L@ôØóîIõNçNÛH@õŠbèói@LRPPX@N

@@ @l@OôiòŠóÈ@ôäbàŒ@óiZ@@QUVM@@@@@@@@@@@@@@óî‹ÙÉÜa@óéiba@μi@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@Lðäbïà‹Ø@†aŒe@ˆbnýa@

@LðbïÜa@Û‹znÜaì@@@@óÝª@I@@@ãþï÷@õłb÷H@Ë@LR@@@@@@@LÞïiŠa@LóÉibÜa@óåÜa@LîbàO@ça‹îyQYYSN@@

QUWM@c@N†N@@@@@@óîŠíÜa@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚M@@@@@@@@@çþuìc@óàŒc@öíš@À@óïØÜaßìýa@æî‹“mO‹iínØìcQYYXò‹–bÉà@óïØ‹m@×aŠìc@LL†‡ÉÜa@IQVH@Ø‹à@L

@ÊïiŠ@LÞ–í¾a@óÉàbu@LóïØÜa@pbaŠ‡ÜaRPPQN QUXM@c@N†N@@@ðÝÈ@ÞïÝ‚@@@@ÒÔí¾a@L†a‹à@@@@@@@@@@@À@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@æà@ðáïÝÔfia

@bïØ‹mQYXTMQYYX@óÝª@LIóïáïÝÔg@pbaŠ†HË@LISH@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@LóïáïÝÔfiaO@ça‹îy@LÞ–í¾a@óÉàbuRPPUN

QUYM@@@óî†b—nÔaì@óïbï@óaŠ†@LbïØ‹m@À@†a‹Øýa@LÀý@‡¼a@óî–@@@@@@@@âÔŠ@óïØÜa@pbaŠ‡Üa@óÝÝ@LóïÈbánuaìRR@@éÉà@L@@@@@óîíïÿa@pbaŠ‡Üa@‡

¾a@óÉàb§a@LóïÕî‹Ðÿaì@L†a‡Íi@Lóî‹—ånQYXUN

٢٦٣

QVPM†@N@@LŠíÑÌ@Š†bÔ@Šbj§a‡jÈ@ãbÈ@lþÕäaQYVP@bïØ‹m@À@I@êÉÐaì†@ÞïÝ¥@óïbïÜaì@óî†b—nÔÿaH@óÝª@LI@óïØ‹m@pbaŠ†H†‡ÉÜa@LIQH@Ø‹à@L

@LÞ–í¾a@óÉàbu@LóïØÜa@pbaŠ‡ÜaQYYQN@@QVQM@†N@@@@@báÉÜa@ly@LðÝÈ@çbárÈ@@@@@@@@@@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@ÞjÕnàì@ðäbn†‹ÙÜa@ß

@@@óÝª@LbïØ‹mI@ãþï÷@õłb÷H@Ë@LQ@@@@@@@@@@@ðäbrÜa@çíäbØ@LÞïiŠa@LóÉibÜa@óåÜa@LQYYS@N@@

QVRM@@@@@@@@@@@óÝª@Lpbjï©aì@Þàýa@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@I@@çìü’óïØ‹mHË@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@LIXH@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@Ø‹à@L

LÖïqínÜaìpìi@M@Òï–@LçbåjÜQYYSN@@QVSM@@óÝª@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@IóïØ‹m@çìü’HË@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@LISH@Ø‹à@L

@@@@pìi@LÖïqínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜM@@@@@ðäbrÜa@æî‹“m@LçbåjÜQYYSN

QVTM@@óÝª@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@I@óïØ‹m@çìü’H@Ë@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@LIUH@Ø‹à@L@@@qínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@pìi@LÖïM@@@@@@ðäbrÜa@çíäbØ@LçbåjÜ

QYYSN@@ @@

ãómìóy@OçbØóàbäˆûŠZ@ @QVUMI@płìHˆ@LI@NRTH@LSP@ôäa‹îòŒíy@õQYYTN@@QVVMI@płìHˆ@LI@NSUH@LQP@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYTN@@QVWMI@płìHˆ@LI@NSXH@LSQ@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYTN@@QVXMI@płìHˆ@LI@NTSH@LU@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYTN QVYMI@płìHˆ@LI@NTT@HQR@ôàóØóî@ôäíäbØQYYTN QWPMI@płìHˆ@LI@NUSH@LRPômbií’@õQYYUN@@QWQMI@płìHˆ@LI@NUXH@LRW@õŠa†b÷@õQYYUN QWRMI@płìHˆ@LI@NUYH@LS@ôäbïä@õQYYU@N@@QWSMI@płìHˆ@LI@NXVH@LRXôib÷@õQYYUN@@QWTMI@płìHˆ@LI@NQPRH@LRS@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYUN

٢٦٤

QWUMI@płìHˆ@LI@NQRRH@LQôäíäbØ@õôàòìì†@QYYVN@@QWVMI@płìHˆ@LI@NQSUH@LQU@ômbií’QYYVN@@QWWMI@płìHˆ@LI@NQTSH@LQXõŠa†b÷@õQYYVN@@QWXMI@płìHˆ@LI@NQVVH@LQPôäa‹îòŒíy@õQYYVN QWYMI@płìHˆ@LI@NQWQH@LRW@ôäa‹îòŒíy@õQYYVN@@QXPMI@płìHˆ@LI@NRQYH@LRôàòìì†@ôäíäbØ@õQYYWN@@QXQMI@płìHˆ@LI@NSQQH@LV@ôib÷@õQYYXN QXRMI@płìHˆ@LI@NSQXH@LQôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN QXSMI@płìHˆ@LI@NSRPH@LQU@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN QXTMI@płìHˆ@LI@NSRQH@LRR@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN@@QXUMI@płìHˆ@LI@NSRTH@LQR@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN QXVMI@płìHˆ@LI@NSRUH@LQY@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN@@QXWMI@płìHˆ@LLI@SRWHL@QY@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN@@QXXMI@płìHˆ@LI@NSRXH@LQW@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN QXYMI@płìHˆLI@NpójîbmH@LRV@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN@@QYPMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWPPH@LQW@¶íÝîó÷@õQYYXN QYQMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWQQH@LT@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN QYRMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWQXH@LQS@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN@@QYSMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWUWH@LW@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN QYTMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWXUH@LQX@ôàòìì†@ôäíäbØ@õQYYYN@@QYUMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWYTH@LS@ômbií’@õQYYYN@@QYVMI@óåŽîìb÷Hˆ@LI@NYXH@LT@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPWN @@

ãón’óè@OõòìbšŠóôäûÙÜó÷@Z@ @N@ (www. Almoqatel.com) QYWM@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾aì@†a‹ØÿaZ@

@QYXM@×aŒŠ@‡¼@ñ†aíÉÜaL@@@óïÜì‡Üa@óïÈ‹“Übi@ýþ‚a@çaì‡ÉÜaì@l‹ä@â÷a‹uðäbäýa@ðÜì‡Üa@çíäbÕÝÜ@bØbénäaì[email protected]://httpH.

٢٦٥

QYYMó¾bi@ÒÜìa@Z@@ (http://www.mnaabr.com/vb/showthread.php?t=26468&page=4)@@

RPPMóïiìŠìýa@ò‡yíÝÜ@ô²ŠbnÜa@ŠínÜa@@Iwww.almania-info.diploNH@@RPQMkîŠóÌ@Šbî†@Žßó óÜ@płì@õˆûŠ@õóàbäˆûŠ@ôåmìóÙŽïqìbš@ôÔò†@Z@@

@(ww.pcdk.org)@

202- Jîana Kemal Burkay (www.kurdistan.nu).

203- Ismet G Imset, The PKK Freedom Fighter or Terrorists, December 7,1995

(www.Kurdistan.org/Articleslismet.htm).

204- 1998 April 13 ,Press Release , Political Bureau of KDP on Today’s

Abduction of Shamdin Sakik in Iraq Kurdistan by Turkish Special and

Airborne ForcesHwww.kdp.pp.seI.

205-Turkey Human Rights Developments:

(www.hrw.org/legacy/reports/1990/WR90/HELSINKI.BOU-

04.htm%e2%80%8e).

206- Mijar~ Gelo kevneşopên PDK - KUK ê û xebatkarên PDK - BAKUR ji

hevdu çi dixwazin?, Thursday, 27.April 2006 (http://www.pdk-

xoybun.com).

207-Doğu Perinçek: @H http://www.kimkimdir.gen.tr/kimkimdir.php?id=2648 NI

208-Sosyal_Demokrasi_Partisi Z@

(tr.wikipedia.org/wiki/Sosyal_Demokrasi_Partisi).@

209-Halkçı Parti: (tr.wikipedia.org/wiki/Halk%C3%A7%C4%B1_Parti).@@

210- Tansu ÇillerZ (http://www.biyografi.net/kisiayrinti.asp?kisiid=278 NI @

211- Guerrilla: (http://en.wikipedia.org/wiki/Guerrilla).@

@

٢٦٦

@@ @@

٢٦٧

@@@@@@@@@@@@

The Kurdish Issue in Turkey In the Years (1980-1999)

Prof.Dr.Jabar Qadir Ghafur

@@

٩

@ @qðØó“Žï@@

@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ì@ðîòìómóä@ñòìóåmììi@ðäbØòìa†ììŠ@óÜ@òìóäìíi†Šì@@ì@La‡äbáŽîíä@ñìì‰Žïà@ðäbØòŒaìbïu@óàò†Šó@@@@ðäbØó“ŽïØ@ì@‘‹q@ñòìóäa‡ÙŽïÜ

@@@@@@†ò†@óäbóØ@ìó÷@ìíàóè@ðmóàŠbîçò@@@@@@@@@@Šìó÷@ð‚û†ìŠbi@óÜ@Žñìóäbîò†@óØ@ñû@@@†ŠíØ@çójŽïm@N@@@@@@ì@oaŠ@ðîbb÷@ðäaŠóåŽîí‚@üi@ò‡äóš@óàó÷@@@LónìŠ†@@æî‡äóš@@üi@ò‡äòìó÷

ónaŠ@çaŠbØóÄû’@ì@ðbï@ðäa‹Žî†ìbš@ì@çaŠa†ó¸óbï@N@òìò‡î†@ãóÜ@@@@@@@ì@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðîìì‰Žïà@ðmìòŠ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@@@@@@@@@óÜ@Ûóî@ómóàíÙy@ðäbØómóbï

@@@@@@ì@oŽîíÜóè@ì@ómłì@ìó÷@ðäbØóØóî@ñaì†@@@@@@@@ñü‚@ðïä‹ @Žñìó÷@ðäa†ŠíØ@ñòìóäa†ŠbØŽŽïqóò†@N@@

@@ñóiŠìŒ@@@@@@@@@@@ý@Žñ‡äóè@ñŠa†b b÷@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’@ói@†ŠíØ@ðäaŠóåŽîí‚@@ðäóî@@óÜ@ç†ŠíØ@ñìì‰ŽïàbïØŠím@òìa†ììŠ@ðmójîbm@ói@L@ðäbØóïîìbåŽîí‚ì@çbØónïi@

@@@@@@@@@@@@@@@@ŠójàaŠói@óÜ@çbn†ŠíØ@ñó’ói@ìó÷@ðäa†ŠíØ@ŽðmbØ@Lìì†‹iaŠ@ñò†ó@ðäbØóïï@@ì@òìóäaím@ðmóbï@‹Ô@äbnò†óiŠbØ@ðä†‹Øa‡@@Šó@Ûóîò−Œ@@ì@ça‡Üóè@@@çbïåîŠóqaŠ

@†‹Ø@bqŠóiL@@@óØ@@@@@@@@ça‹Ø@píØŠó@òìbqí@çóîý@óÜ@óäbïîŒójŽïi@ðØóîòíŽï’@ói@N@@óÜ@@@@ì†@óÜ@bmaì@LòìóäbØóïï@ðîbmüØa@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@òìóáïŠò†@îŠóqaŠ@ðä†‹ÙmíØŠó@ñ

QYSX@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@Šó@ói@ìíjm‹ @ðÜbi@Ûbå‹m@ðØóïïäò‡Žïi@çbØónó’@aŠòíŽïä@bm@ì@a‡äbn†ŠíØ@ñó’ói@Ü‹ia†@òìòŠò†@ñbïäì†@óìíi@a‹åŽîN@@@@@@ì@çbØónó’@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ðbï@ðäbîˆ@ñìłóÙŽïm@ñ‡Žïè@ñ‡Žïè@ça†ŠíØ@çbØbnÐóy

@@@ì@ðïbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@pŠbq@ñîŠ@óÜ@a‡ÙŽïrò†@óÜ@Lòìóåiò†@Š@óïîjå’ûçbØóïîbïØŠím@N@@@@@@@@@@ìŠ†bä@ðmóbï@ñüè@ói@ì@òìóäbØónó’@aŠòíŽïä@óÜ@ãłóiì@pŠbq@ìó÷@aìa‹ƒÙŽîŠ@Šóà@óÜ@òìóä@@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@tì‹ @L†ŠíØ@ðäbØaìòŠ@óÐbà@

çò†ò‡ÜóèŠó@ðäbn†ŠíØ@ðbï@ì@ñjå’ûŠ@N@@@@@@@@@@@@@@ïi@çbîòŠìó @ðÙŽïÜûŠ@çbn†ŠíØ@ñŠí’bi@óÜ@ßíÝîó÷@ð’Šü’@ðäbØòìa†ììŠ

@@@a‡äa†ŠíØ@ñòìóåmbèb b÷ói@ãóÜ@N@@@@@ómóàíÙy@a†ŠójàaŠói@óÜ@@@@@@@@ðäbØóØóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@@óÜ@bïØŠím@@@ÜüÙä@ðmóbï@Šó@@@@@@@@@@@@@ðä†‹Ø@ÞŽï“Žïq@ì@†ŠíØ@óÜ@ç†‹Ø@ð@@æîïîbmòŠóäbØóÐbàçìíi@ãaìò†Šói@†ŠíØ@ðäbïmłìbè@ðN@@

١٠

@ñbmò†íØQR@ðÜíÝîó÷@QYXP@ñ†ŠíØ@ñìì‰Žïà@óÜ@ìíi@çb‚ŠóšŠòì@ðÙŽïÜb‚@a†bïØŠím@N@@@@ì@ðáŽîŠóè@òŠónØbÐ@Ûóm@óÜ@@a‡äbØóïmóÜìò†íŽïäL@@@@@@@”î†ŠíØ@ñŠónØbÐ@ðÜûŠ@

@@@@bmò†íØ@ìó÷@ðäa†ììŠ@óÜ@ìíióä@ãóØóî@N@@@@ðäbØóïïØòŠó@ó−bàb÷@óÜ@ŽðØóî@@Šü @óÜ@çbØóïïšbmò†íØ@@ì@Žßìóè@ðäbä@@@@@@@@@ü‚òì@ìíi@Ûóîòìbà@óØ@Lìíi@†ŠíØ@ðäbØýóÔóm

@@ói@üi@çìíjmìóØ@@@@@ì@çbïäbØóÐbà@óÜ@Žñ‡äóè@ðäbåŽïénò†@@@@@@@òŽïè@ðŽïäþáÝà@óÜ@ðàŠó @óiŠò‡äímì@tóš@òìò@a‡äbØónaŠçìíiþ òíŽïm@@N@@

@@èòŠ@ðmłóò†@çbØóïïšbmò†íØ@ì@oò†@óm‹ @płì@óÜ@çbîb@@óåmìóØ@óäbïîŒójŽïi@@ì@†ŠíØ@çbï @@@ì@Œaí¦a‹Øíº†@òŽïè@çbØóqóšN@@@@@@@@@@@@a‡ä‡äbÔüm@ì@‘‹m@óÜ@‹q@ðÙŽîŠbi@óÜ@@@ñŠínò†QYXR@@@@@@@@@@@@íØòìbm@ñòŠínò†@ìó÷@L‡äbqó@a‡młì@ðäaín“ïäa†@Šó@ói@çbî@

Šìó÷ûŠü @ìíàóè@ñŠbiŠó@L•LçbØóïîŠbÙäa@ãò†Šói@óÜ@òŠbî†@ðÙŽïrüØ@º†ì@bïØŠím@ðä†‹Ø@òïma‹Øí@a†ŠíØ@ñŒû†@ðä†‹ØŠóòŠbš@N@@

@@óÜ@ì@ünóqóÜbq@ŠójàaŠói@@ñòìóäbìóš@ðäbmòŠò‡Žïi@@çbîbäóq@ça†ŠíØ@a‡móÜìò†@@@ì@Ûóš@Šói@ò†‹i@@@óÜQU@@@ðib÷@QYXT@@@@@@Šó’@çbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@@@@ñŠa‡Øóš@ñ

@@†‹ÙŽïrnò†@bïØŠím@óÜN@@@@@@@ó÷@óØ@ìíiaì@çbïŽïq@bïØŠím@ðäaŠa‡młóò†@@@•óäa‡ÜóèŠó@ã@@@@@@@@@@@@äóØò†@Âäò‡Žïi@†ŠíØ@‹m@ðÙŽîŠbu@ì@çóiò†íŽïä@óÜ@ìí“Žïq@ðäaìó÷@íØòìòìó@@ŽðÜ@L

@@ðäìíàŒó÷@@@@@@@@ðîaì†@ñóÜb@wåŽïqì@oïi@ãó÷Šò†@@@o²@@@@@@@@óïŽîíä@òìóåmììi@ãó÷@óØ@@@@ì@çbØónïi@ðäbØóäa‡ÜóèŠó@óÜ@òŒaìbïu@@@@@@@@ìì†‹iaŠ@ñò†ó@ðäbØóïï@@@@ñŠíØbi@óÜ

çbn†ŠíØN@@Øbn’óè@ðäbØòìa†ììŠ@@@bïØŠím@óÜ@çbî†ŠíØ@ñŒû†@çbØò†òìóä@ì@çbì@‹mŠaìˆ†@ðÙŽïnb÷@ò‡äbîó @‹młbiN@@

òìò‹ŽïÜ@@@@@@@ì@ñŒbiŠó@óÜìóè@ìíàóè@ñòìó÷@ñaì†@ì@@@ì@ðbï@@@ðäbØóïïbàüÝjî†@@@@@@ì@ñŠa‡Øóš@ðÄai@ðä†‹iíŽïä@óÜ@üi@póÜìò†@@@@@@@@@@ói@´“îó óä@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðbï

@@@@@ðä†‹ØŠóòŠbš@óÜ@‘bi@LãbØb÷@B@@ó“ŽïØ@bî@ð‹q@@@@@@Žßû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ñŠí’bi@ñ@B@òìóîbØ@ómbèN@@@@@@@ñŠìò†@ói@a‡ÙŽïrò†@óÜ@çbØóbi@@@@@@@a‡ïmóîłóàüØ@ì@ñŠíib÷@ñŒbØbš@

òìóäýí‚ò†@bïØŠím@ðmłóèˆûŠ@óÜ@N@Š@ói@çbåäa†@@ì@ðbï@ò‡äóèò @@ðäbØóïïÙïåmó÷Ším@óÜ@çóîý@ŽðÜó @üi@•bnŽï÷@bm@a†ŠíØ@ñŒû†òŠìí@ðÝŽïè@bïØ@N@@

@@ðØûŠó@m‹ @Þî†ói@@@@çýóuü÷@łì‡ióÈ@çbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ðä†‹ØŠóòŠbš@üi@a†bïØŠím@ãò†Šói@óÜ@ìíi@òŠìó @ðÙŽïmóÐŠò†

١١

ìò†@ðäbnò†óiŠbØ@ðïnŠóqòìómóä@ŽðÜ@LómłìÜ@æm‹ @ñìbšŠói@pó@óÜóè@ìó÷@@@ça‡nò†@óÜ@ñóåî‹ŽîŒ@N@@@@@ñbi@Šó ó÷@B@æmìóØŠó@B@@@@@@@@ðäbîˆ@a‡äbïmíÜ@ói@óîbiìíšóä

a†ó@@@@@@@@@ì@oaŠbqò†@çbïØŠím@ì@†ŠíØ@ñìý@ç@@@@@@@@”Žï÷@óÜ@çbîóŽîŠ@@@@@çaŠaŒóè@ñŠaŒb÷@ìp‹ ò†@óÜbàóåiN@@

@@@õóäaìbäóè@ãó÷@@@@@@@@óÜ@çóØò†@†ŠíØ@ñŒû†@ðä†‹ØŠóòŠbš@óÜ@‘bi@@bïØŠím@b÷ä†‹Øó’ó ô@ó÷ã@Œû†@@òäóîó ò†æ@N@@@@@@@@bïØŠím@ñŠbàüØ@ñìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@†ŠíØ@ñŒû†

@@@@ì@óîómłì@ãó÷@‚ó@ðÙŽïåî‹i@@@ãóÜ@@@@@@@ì@çbîŒ@ñüè@ómòìíi@a‡“ïîaì†@ñò†ó@óØòŠbšíàóè@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽîŠòŠòŒómłì@ìó÷@üi@a‡äbîˆ@ðäbØòŠaíi@ìN@@@

@@Šü @Žði@ói@@ñŠbÙäa@@@@@@@@@@@@@ói@ŠójàaŠói@bïØŠím@ðmóàíÙy@ðäbØómóbï@óÜ@ðîó“îŠ@ì@†ŠíØ@@@@@@@@@ì@bïØŠím@óÜ@ðÙïåmó÷@ðÙŽïqì‹ @íØòì@a†ŠíØ@ói@çbåäa†@@@ò†@ðä‡äb−í @@Šín

@@@łì@ìó÷@ðäbØóäìíäbÔ@ì@óÜ@óm@@@@äaìŠòìbš@Žñ‹Øbä@a†óïïnaŠ@ãó÷@ÿó ð@@@@@@ìó÷@óØ@μi@òìó÷@@ŠóòŠbš@òŒû†iŽñ‹Ù@Nì@•óØ@óÜ@@ò†@Ûóîóû‹q@a†bïØŠím@ñŠaìˆ†@ñaìóè

ì@òìì†‹ÙŽïqóiììŠ@ìŠ@òìónŽïiò†@ŠûŒ@ñòŠó óm@ì@süØ@ñì@@ñóØóàb−ó÷@ŽðÜ@L@†ŠíØ@ðÜó @ðäbØaìòŠ@óÐbà@ðä†‹Ùåïia†ò†Žði@N@@

Üìóè@ójŽïnØ@ãó÷@ðmóibi@n’óè@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óÙŽï@ì@çbØb@@ìì†‹iaŠ@ñò†ó@ðäbØò†òìóä@N@@@@@@@@@@@ìó÷@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ðîbå’ûŠ@Šói@óÜ@ñóØòŠóìíä

@@@@@çbØòìa†ììŠ@ðäaŠa‡’ói@óÜ@Žñ‡äóè@ì@òìín“îó @çbïŽïq@ò†@ñóäaìbšŠó@@@@@@@@pbÙi@çaŠóåŽîí‚@ói@•óÙ“Žïq@òìóïïnaŠ@óÜ@Úîä@ðØóîóåŽîì@òìa‡ïÜìóè@N

Žïénò†ói@óïîìì‰Žïà@óàò†Šó@ìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@ñòŠbiŠò†@ìaìóm@ñŠbïäaŒ@ðäbå@@@ì@óïä@çbb÷@ðÙŽîŠbØ@@@@óÜ@ŽðÜó @bnŽï÷@íØòìbm@Žïéä@@@@@@òìómóäìbà@a‡ïÙîŠbm@óÜ@ðäbØóïïå@N

ì@äaŒ@ðÙŽï‹q@óØòìóåî‰Žîím@ðmóibi@ÚŽîŠòíŽïq@ìíàóè@ói@@ì@óä‹ @ðbï@@@@@Øóî@ñìbäóè@wäó @ðÙŽîŠò‰Žîím@íØòì@ð’óØòŠóìíä@@@óÜ@ðàó@@@@ñòìóåî‰Žîím@’ó

@@@@@ì@òìbåŽïéÜóè@ðîìímìóØŠó@ói@a‡ïnäaŒ@@@@@@@@@@@@@Šó@óÜ@ñóØaŠünØ†@ñŽïm@üi@ãŠa†aíïèoŽïi@ãaìò†Šói@ómóibi@ãói@ça†ò‰ŽîŠ†@N@@

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@Š†bÔ@Šbióu@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VO@XO@RPQP@@

@@

١٢

١٣

@ @ôØó“Žïq

@@†ŠíØ@ðîòìómóä@õŒû†@@@@@@@@@@@@ðäbnò†óiŠbØ@æî‹młbi@ñýói@La†bïØŠím@ñŠbàüØ@óÜ@L@@@@@Žðiói@óØ@LoŽî‹äò†a†@bïØŠím@ñûŠìó÷@ðïØòŠó@ñó“ŽïØ@ói@òìó’ómłì@ìó÷@@@@@@@@õómłì@ìó÷@ôïbï@ôäbîˆ@ôäbØóäóîý@ãóuŠó@ì@òìómòìbà@ñŠóòŠbš

òìómüm‹ @N@@@ð‹q@LˆûŠ@õaì†óÜ@ˆûŠ@@@@@@@@@@@õŠbi@Šó@ói@õü‚@òŒû†@ìó÷@ôä†‹ØŠóòŠbšðïbïoŽïåŽïqóò†@a†bïØŠím@@N@ómòìíi@ñŠóòŠbš@Žðiói@òŒû†@ìó÷@ñòìóäbà

@@@@@@@@@@@@@@@@@Lómłì@ìó÷@ðïbï@ðäbîˆ@ðä†‹Øòïma‹Øíº†@ôäbØóïïØòŠó@ónÐ‹ @óÜ@ŽðØóî@@@@@@@@@@@@@ðïnŽïØóî@ðäbØóàŠüä@ì@ŠòíŽïq@Žßó óÜ@ðä‡äb−í ü‚@ãò†ŠóióÜ@óÙŽïrüØ@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@äó÷@ónŽïji@a†ò‡Üìóè@óÜb@Þš@óÜ@‹mbîŒ@óØ@La†bqìŠìó÷@@@@@@ðbï@òŠaìóÔ@ìó÷@ðàa‡@@ö@@@û‹àó÷@ñbïäì†@ñóä‹ @óïîŠìíib÷@N@@@@@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ðä†‹Øó’ó @ôïØòŠó@õŠbØüè

@@@@@@@@@@@@@@@@@ðîa‰ŽîŠ†@ói@bïØŠím@ðmóàíÙy@óØ@Lòìím‹ @ñòìbšŠó@òìómóbï@ìóÜ@bïØŠím@@@@@@@@@@@Šói@óîìíjm‹ @a††ŠíØ@ŠójäaŠói@óÜ@ìì†ŠíiaŠ@ñò†ó@N@@@@@@ðmóbï@óÜ@çbánóióà

@@@íØ@ðäìíióè@óÜ@ç†‹ÙïÜüÙä@@@@@@@@@@íÙÜói@Lü‚óiŠó@ðÙŽïÜó @bî@òìómóä@íØòì@béäóm@Ûóä@†Š@@@@@”î‡äó¸ójîbm@çòìb‚@ðïÙïåmó÷@ðÙŽïqìì‹ @íØòì@póäbäóm@N@@@bïØŠím@ðäbnò†óiŠbØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@bm@óØ@Lóäbmóbï@ìó÷@ŠóóÜ@béäóm@Ûóä@bïØŠím@ñŠbàüØ@ñìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@@@@@@ðÙŽïäłb@üi@íÙÜói@Lçìíi@ãaìò†Šói@”ïîaì†@ñóäłb@Š†ìŠìì†@@@@@@a†òìó÷@ðÜìóè@óÜ@‰Žî

@@@@@@@ö@ç†‹ÙmíØŠó@ñóŽîŠ@óÜ@@Lòìóä‹i@ómłì@ìóÜ@†ŠíØ@ñŠaìóåŽîí’@çìíi@@@@íŽïäóÜ@òìò†ŠíØ@ñòìóä‡äaím@ñóŽîŠ@óÜ@@ì@òìóïîŒbiŠó@ñŽïè@ðäbåŽïèŠbØói

a‡ØŠím@ðäaín“ïäa†@N@@@@òŠüu@ìó÷@óØ@pìóØŠò†@Ûóîý@ìíàóè@üi@a‡àb−ó÷@óÜ@@@@@@@@@@óÜ@óä@ì@bïØŠím@óÜ@óä@óäbmóbï@@@@@@@@@@@@Ûóîòìómóä@æäaímbä@bïäì†@ñ†@ðÙŽïåŽîí’@ïè@

æîóióÜ @@@@@@ð’Šü’@ö@ñäbéïu@ðàò†Šó@óØ@La†óàò†Šó@ãóÜ@ðmójîbm@ói@LçŠói@óØ@LŒŠói@ðÙŽïnb÷@ómün“îó @a††ŠíØ@íŽïäóÜ@ðîòìómóä@ðîŠbï’üè@ì@óïîŠbïäaŒ

@@@@@@@@@@óïïØòŠó@ðÙŽî‹ŽîŠ@a‡ïîòìómóä@ñòìóäbìóš@ì@òìóä‡äaím@ðÜìóè@ãò†ŠóióÜ@N@@óÜ@@@@ðäbØóØóî@ñaì†óÜ@Ûóî@ómóàíÙy@ðäbØòìímìóØóäŠó@ö@ÿbm@òìóä†‹ÙïÔbm@ñaì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@óåmìóØ@ñŠbšbä@ói@ómłì@ìó÷@ðäbnò†óiŠbØ@òìóäbØbn’óè@ðîbmüØ@óÜ@ö@bïØŠím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŒû†@ñíŽïä@ói@íÙÜói@L†ŠíØ@ñŒû†@ñíŽïä@ói@Ûóä@ómójÜóè@LóØòŒû†@ðä†‹Ùbi

١٤

@@@@@óèˆûŠ@ñŠìí’bi@bî@ÿû†bäó÷@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@bïØŠím@ðmł@N@@@@@ÿó óÜ@ŠûŒ@ñòìó÷@üi@@@@@@@@@LæåŽîŒóióä@çbØòŠìí@óÝŽïè@ö@æióä@ÛüØbä@a‡móÜìò†@ðòŠ@ñbîˆüÜüî‡îb÷@ì@Šbmí @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@†‹Øò†óä@†ŠíØ@ñŒû†@ñíŽïä@ói@ÚŽïn’@óÜ@çbïbi@bia‹Ø@çbïŽïq@bm@çbnò†óiŠbØ@@@@@@@@@@@@@óîa†‹Ùi@òŒû†@ìó÷@ðÙïåmó÷@ö@ðbï@ðØûŠòíŽïä@ói@çbîòˆbàb÷@”îŠbšbä@ói@Šó ó÷@

@@@@ðäbïmłìbè@óÜ@çbïbi@aìó÷I†ŠíØ@ÛóÜóšòŠ@ói@ðØŠím@H†‹Øò†@N@@@Ló“ïàóè@bèòìŠóè@@@@@@@@@@çóØò†@†ŠíØ@ñŒû†@óÜ@‘bi@a‹Ù’b÷@ói@óØ@L•ûŠìó÷@íØòìbmI@@@ói@bî@ó“ŽïØ@ói@çaìó÷

@@@@@@@ðîòìómóä@ðÙŽîŒû†@bmaì@Œû†@ói@ònaŠ@çbáŽïq@óáŽï÷@ãłói@LçóØò†@òíŽïÜ@ðbi@‘‹q@æîóÙi@òíŽïÜ@ðbiH‚@ó“ïàóè@L@@ñóØóïïÙïåmó÷@ö@ðbï@ò‡äóèòŠ@óÜ@çbîü

@@@@@@@@@@@@@@çóØò†@ðmóîłóàüØ@ö@ñŠínÜíØ@ö@ñŠìíib÷@ñ‡äóèòŠ@óÜ@‘bi@‹mbîŒ@ì@òìóäŒ†ò†@N@@@@@@@@@@@ðä†‹ØŠóòŠbš@Žði@óîaì@çbáŽïq@ãłói@Lóä‹ @ý@ŠûŒ@çbóäa‡äóèòŠ@ãó÷@ò‡äóšŠóè

@@@@@@@@@@@@Š@óÜ@béäóm@Žñ‹Øbä@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ðäbØóïîòìómóä@ö@ðbï@ò‡äóèòŠ@@ñóŽîŠóòŠbš@òŒû†@ãó÷@òìóïîŠínÜíØ@ö@ômóîłóàüØ@ö@ñŠìíib÷@ñòˆû‹q@oŽî‹ÙiN

@@@@@@@@@@@@@@ðïä‹ @La†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ñìì‰Žïà@óÜ@óäbïîŠbÙäaŠü @ãó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@@óîòìóåî‰Žîím@ãó÷@ðmóibiI@@@ôäłb@óÜ@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†QYXPMQYYYH@a†

@ììŠ@ómb‚ò†@N@@@@@@@@@näaŒ@ðÙŽïØŠó÷@béäóm@Ûóä@óàó÷@@@@@@@ðÙŽïàò†Šó@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óïï@@@@@@@@@@@@@@@ñ†í@Žðäaímò†@íÙÜói@Lçbn†ŠíØ@ñŠìíØbi@óÜ@†ŠíØ@ðïbï@ñìì‰Žïà@ðä‹ @@@@ñŠóòŠbš@ñaì†ói@oŽîìóäbîò†@ñóäbäóîý@ìó÷@ìíàóè@üi@Žðióè@ð“ïÙïnØa‹q

æŽîŠói@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ñŒû†@üi@a†óåïÔónaŠN @ôÜb@ôä†Ša‰jÜóèQYXP@ÚŽïrnò†@ðÜb@íØòì@@òìòìóÜ@LóØòìóåî‰Žîím@üi

@@@@@@@@@@@@@a‡îììŠ@bïØŠím@óÜ@õŒbiŠó@õbmò†íØ@μàóïŽï@a†óÜb@ãóÜ@óØ@LoŽî‹ ò†@òìbšŠó@@@@@@@@@@@@@@@óØ@L†‹Ø@Žðq@ò†@La†ómłì@ìó÷@ñ†ŠíØ@ñìì‰Žïà@óÜ@Šaìˆ†@ö@Žñíä@ðØóîòŠóqý@ì@@óÜb‚@LçbØóïî†aŒb÷@õòìóä†‹ÙómŠói@ö@ç†‹ÙmíØŠó@ì@òìóäbìóš

@çìíi@ðäbØóïïØòŠó@N@Ø@ãó÷@@@@@@@@óØóšìbä@óØ@La‡îììŠ@a‡ïîìì‰Žïà@ðØóîóØ‹š@óÜ@óîbmò†í@@@@@@@@@@@@@ãa†ó@n“îó @ì@ça‹Žï÷@ðäýó @ð’Šü’@Lïiò†@òìü‚@ói@ñòŠìó @ðîŠbÙäaŠü

@@@@ŽïÈ@óÜ@płóò†@ñóÙmíÜ@ói@æŽïíy@@@ì@ça‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@ñŠó’@ì@×a‹@@@@@@ñ†ŠíØ@ðäìíiaŠ@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ñŠa‡Øóš@ðmbió‚@ðä‡äóòŠóq

Š@@@@@@@@@@òìòŠbï‹q@‹Žîˆ@òìíjn‚@çbîóØóáŽîŠóè@ñìímbèa†@L‹m@ñìa†ììŠ@ŽðÜó @ö@płóèˆû@N

١٥

@@ôäbØóïïbï@ö@ðäò†óà@b Œò†íàa†@ìíàóè@Šóói@çbïnò†@çbØóïïšbmò†íØ@@a‡młìI@@@ÿb@Žð@ñòìbà@üi@H@@@@@@@@@@@üi@çbîŽïèói@ðØóîóŽïq@•ìímbèa†@ðäłb@üi@ö@p‹

@@@@@@@bä@bïØŠím@•ûŠìó÷@bm@óØ@L†‹Ø@μia†@çbîü‚@@@oŽïji@Šb ŒŠ@ðŽïÜ@Žðäaím@N@@ðäbØómóîþîì@óÜ@ö@ômóîłóàüØ@ö@ôbï@ôØóïïØýbš@ìíàóè@ì@‡äbîó aŠ@çbïîbb÷bä@õŠbi@çbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@ñ†ŠíØ@òŽïè@ðä†‹ÙmíØŠó@ö@çbäìaŠ@óåmìóØ@ì@†‹Ø@óÌò†óÔ@çbïî†ŠíØ@ðîjå’ûŠ

@@@@@@@@@@@@@@@@âîbÔ@ça‡åîŒ@óÜ@çbïóØ@ŠaŒóè@çbîò†@ö@ÛŠím@ðäbØóqóš@ö@Œí¦a‹Øíº†@ö@@†‹Ø@@N@@@@@ðmbØ@óÜ@@çbïîjå’ûŠ@ö@ðbï@ðäaíØýbš@ça†ó@óäłb@ãó÷@bèòìŠóè

o’íØ@a‡äbØóäa‡åîŒ@óÜ@ó−óÙ’ó÷@‹ŽîˆóÜ@@ö@a‡äbïä†‹Ønò†N @@@@@@ôÜb@õŠínò†@çbØóïïšbmò†íØ@La†óäbmóbï@ìó÷@ÿó óÜ@kîŠómìbè

QYXR@@@@@‘‹m@óÜ@‹q@ðØóîaìóèí’óØ@óÜ@çbî@@@@ìŠ@ðØóïï‹qaŠ@óÜ@ö@a†Šb“Ð@ö@@a‡’óØì@@@@‡äbqó@a†bïØŠím@ôäýó @Šóói@N@@@@@@@@@@@@@@ÿó @óÜ@†ŠìaŠói@ói@òŠínò†@ãó÷@ðäbØò‡äói

@ðÜb@ðäbØòŠínò†QYRT@@@@ôÜb@ö@QYVQ@@@@òìaì†@üi@ìíi@òìóäaŠó @a†@N@@@òŠínò†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóè@Ûóä@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðä†‹ØóÌò†óÔ@ì@†ŠíØ@ðäìíióè@óÜ@ç†‹ÙïÜüÙä@ŠóóÜ

@@@@@@@@båŽïÜóØ@ìó÷@ìíàóè@íÙÜói@Lìíi@ãaìò†Šói@@@@@@@@@@çbîìíjïäaím@†ŠíØ@ðäajå’ûŠ@óØ@ñóä@@@aŠòíŽïä@óÜ@òìa‹Øì⁄i@ì@ŠbÄü @Žñ‡äóè@ðä†‹ØŠò†@üi@ç‹iŠòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ

@@@@ça‹‚a†@ñìaìómói@a†òŠínò†@ãóÜ@LòìóäbØónó’@N@@@@@@ñŠbÙäaŠü @óØ@LòŠínò†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@ói@bnŽï÷@íØòìbm@a‡’òìó÷@ÿó @óÜ@Lòìa‹Ø@a‡ïäbØò‡äói@óÜ@ðîaì†@ñóäłb@ãóÜ@ŠûŒ

üØ@@ì@bïØŠím@ðïbï@ðäbîˆ@ðä†‹Øòïma‹Øíº†@ñóû‹q@ãò†ŠóióÜ@ÚŽïroŽî‹äò†a†@a†ómłì@ìóÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbšN

@@@ôÜb@ôä†‹ÙîŠbî†QYYY@@@@@@@@@óÜ@óØ@LòìónŽîŠó ò†@òìó÷@üi@”îQU@@@@@ìó÷@ômbií’@õ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôØûŠó@ôäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@a†óÜb IPKKH@

ì@a‹Ønò†ŠóîŠbØ@•òìa†ììŠ@ãó÷@î@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ômóbï@óÜ@ð@@@@@@@@@@@@@@@@LòìaŠb÷@óîbåŽïè@a‡äbØòŽïè@ôïäóìbè@óÜ@ðîŠbÙäaŠü @ì@òìómìóÙŽïÜ@a‡äbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôåmbéïîbmüØ@ói@õòìa†ììŠ@ãó÷@•bïØŠím@ômóàíÙy

ôåïiò†N@@@@@@@@@à@óïïnaŠ@óØ@Lpa†ò†@òìó÷@ðÜìóè@óîòìóåî‰îím@ãó÷@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôäbØóïîìì‰Žï

@@@LììŠ@ómb£@a†ìì†ŠíiaŠ@ñò†ó@ðäbØò†òìóä@ö@çbØbn’óè@óÜ@bïØŠím@óÜ

١٦

@@@@@@@@@@@@@@@@a†ómłì@ìóÜ@LçbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@tì‹ @ö@bïØŠím@ðmóàíÙy@ðäbØómóbï@@@òìòìóä†‹Ùï’@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@ðÙ“ïm@‹Žîˆ@ómb£@N@@@@ö@òìóä†‹Ùï’@ãó÷@Žði@ói

@@@@@óÜ@oŽïäaímbä@Äû‹à@óäaìóäa‡ÙŽïÜ@@@@@@@çbn†ŠíØ@ñŠìíØbi@ñûŠìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@ö@pbé“Žïq@@@@@@@@@@@@@@@@Žðm@ð’bi@ói@ça‡Žïqó’ó @ö†a†@ðmŠbq@ðäbØómóbï@ö@ómłì@ìóÜ@†ŠíØ@ñŠbi@ö

pbiN @@ÚŽî†ünïà@béäóm@ói@o“q@óØ@òìì†‹Ø@ñaì@óØómóibi@ôïä‹ @ö@õŠbïnóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@Øói@Œaìbïu@ôÙŽî†ünïà@‡äóš@óØóbi@ôïnîíŽïq@ôŽïq@ói@íÙÜói@LoŽîóióä@Šb

@@@pójîbm@ôØóîòíŽï’@ói@Lòìa‹åŽïè@Z@@@@@@@@@@ö@ç†‹Ùbi@óÜ@Lôîìì‰Žïà@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õ†ünïà@@ñbîˆüÜüäûŠíØ@a‡äbØómbé“Žïq@ì@ìa†ììŠ@õòìóäa‹Žï I@@ói@çbØòìa†ììŠ@õòìóäa‹Žï

çbïäa†ììŠ@ðÜb@ñò‹Žîí @Hòìa @ìb›“Žïq@óÜ@N@óÜ@‘bi@ñòìó÷ŠóióÜ@bèòìŠóè@@@óšìbè@ðïbï@ñìì‰Žïà@ðÙŽïmóibi@@@@@@@@@@@óåîóji@bäóq@Šbu@Šbu@æîìíi@Šbšbä@LæîóØò†@…Š

@@@õŠbÙï’@õ†ünïà@Šói@@@@@@@@@@@@@@çbØómóibi@õ‹mbîŒ@õòìóä†‹ÙäììŠ@üi@óØ@LõŠbØ†ŠìaŠói@öoŽîìóØò†@ìbšŠóiN

@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@çbàóØòìóåî‰Žîím@ðàóØóî@ð’ói@LòìímbéÙŽïq@•ói@Šaíš@óÜ@óîóàbä@ãó÷@@@@@@@@@@@@ôÜb@bm@òìòŠbàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†QYXPm@@@@ì@òìa‹Ø@pójîb

@@@@ü‚@ónŽî‹ ò†@‘bi@Žð@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôîìì‰Žïà@ôØóîómŠíØ@a‡àóØóî@ôbi@óÜ@bïØŠím@@ôäłb@óÜIQYRSMQYSX@Hómòìa‹‚ ììŠ@@@óÜ@‘bi@ômŠíØ@ói@a‡ïŽïm@L

@@@@@@@@@@@@@ðŽîíä@ômóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@ôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@õaì†@ôïÜbàóØ@õòìóäłíu@@@@ôÜb@óÜ@ŠbàüØ@ðä‡äbîó aŠ@ì@bïØŠím@QYRS@@@ŽîíÜóè@bèòìŠóè@Lòìa‹Ø@a†

@@@@@@@@@@@@@@@@@óåîŠóqaŠ@ôäa‡ÜóèŠó@óÜ@‘bi@ì@òìómòìa‹Ø@çììŠ@†ŠíØói@ŠójäaŠói@óØòìóäłíu@@@@@@@@@@@@@çaq@õ‡ïÈó@„Žï’@ôäbØóåîŠóqaŠ@óÜ@μnî‹i@óØ@Lòìa‹Ø@óÌbäüÔ@ìó÷@ôäbØóïî†ŠíØ

IQYRUH @Ïa†@õ‹ b÷@öIQYRWMQYSP@H@âïŠò†@öIQYSWMQYSXH@@†ŠíØ@ðàłòì@óØ@çìíi@@@@@çóîýóÜ@ðîòìómóä@ñòìóäbìóš@ö@ç†‹ÙïÜüÙä@ðäbØómóbï@üi@

òìómłì@ðŽîíä@ðäbnò†óiŠbØN @@@@@@@@@ôäóu@óÜ@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØóïïbï@ómbé“Žïq@üi@çbá“ïàòìì†@ôbi@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbbi@a‡ïŽïm@ö@†‹Ø@çb‚Šóm@çbØónó’@ôîbmüØ@íØòìbm@òìóïïäbéïu@ôàòìì†

@@@@@ômóîbmŠbq@ò‹Ð@ôàónï@ôäa‡ÜóèŠó@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@pa‹Øíº†@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@ö

١٧

QYTVòìì†‹Ø@@N@@@@@@ôäò†@a†óàónï@ãó÷@ðäìíia‡îóq@ÿó óÜ@μäaŒò†@íØòì@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØómŠbq@ö@bØò†@a‡îóq@ñü‚@ðäó@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@ômbØ@óÜ@†ŠíØ@ðäbïmłìbè

@@óÜ@ç†‹Øóàó @óäìóØò†@@@@@çbïäbØóäò†@ðäbåŽïénò†ói@üi@a‡äbØò‰Žîím@óÜ@Žñ‡äóè@ÿó @@@@@@μŽïÝi@μäaímò†@ö@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@ðmbØ@óÜ@Z@@@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@óïïbï@óàó @ãó÷QYUP@

@@@@@@@@@@@@@@@@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@ðmbØ@óÜ@ó“ïàóè@Lìíi@a†@ìò‹i@óÜ@çbØò†òìóä@ñbmòŠó@íØòìbmâ’ìŠ†@Žñ‡äóè @ðäbïmłìbè@ói@çaŠ†ò†@aíïè@öBŠ@ñŠìí’bi@bïØŠím@ðmłóèˆû@B@@óÜ@óØ

@@@@@@@ça‹Øò†@i@óÜ@ŠóØóî@çbØóä†Ša‰jÜóè@ñaì†N@@@@@@@@@@@a†óàónï@ìó÷@ñŠójŽï@óÜ@Šóè@@@@@@@@@@@@bm@LòìóÜüuí»@óäìóØò†@ón‚óä@ón‚óä@òìóäbØb−óq@ðîbmüØ@óÜ@†ŠíØ@ðäajå’ûŠ

çò‡i@ãb−ó÷@a‹Ù’b÷@ói@ðØýbš@Žñ‡äóè@æäaímò†@a‡äbØónó’@óÜN @@@@@@ìì†@ói@òìa‹Ø@”ïàóïŽï@ôbi@@@@@ô‚û†ìŠbi@óÜ@‘bi@a‡äbïàóØóî@óÜ@LòìòŠòìóm

@@@@@La†ìì†ŠíiaŠ@ñò†ó@ðäbØbnÐóy@óÜ@òìa‹Ø@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@õŠòìóm@óÜ@@@@ôäbØóïî†ŠíØ@óïïbï@óånƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ôäa‡ÜóèŠó@óÜ@‘bi@a‡“ïàòìì†

òìa‹Ø@çbïäbØóïïØýbš@ö@çbØbnÐóyN@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ðbi@üi@óîòìóåî‰Žîím@ãó÷@ôàòìì†@ô’ói@@ôäłbIQYXPM

QYXT@HoŽî‡ÙŽïq@‘bi@Šaíš@óÜ@ì@òìa‹Ø@çb‚ŠómN@@@@@@@@@@@@@@õbmò†íØ@üi@ó’ói@ãó÷@ðàóØóî@ôbiQR@@@@¶íÝîó÷@õQYXP@@@ì@òìa‹Ùäb‚Šóm@@

a‡ïŽïm@@@@@@@@@@@@@@@òŠónØbÐ@ö@õŠìíib÷@ö@ôbï@òŠbØüè@ì@óØbmò†íØ@óÜ@Šói@bïØŠím@ô‚û†ìŠbi@@@@@@@‘bi@ö@òìómóäìa‹Ø@çììŠ@óØbmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ö@çþq@ö@çbØóïïØòŠò†@óÜ

@@@@@@@@@@@ôäbØóïîŠóîŠbØ@ö@a‡móàíÙy@ôäbØb Œò†íàa†@Šóói@bqí@ôåm‹nò†@ôïnŽïäüš@@@@@@@@@@@@@@õŠínò†@ôä‡äbqó@óÜ@‘bi@bèòìŠóè@Lòìa‹Ø@a†bïØŠím@ðïbï@ð’ìòŠ@ŠóóÜ

@ôÜb@ðma‹Øíº†bäQYXRòìa‹Ø@a†bïØŠím@ôäýó @Šóói@N @@@ômóbï@ö@çbØóïïšbmò†íØ@ônŽîíÜóè@a†ó’ói@ãó÷@ðàòìì†@ôbi@óÜ

ó@@@@@@@@ôäłb@óÜ@†ŠíØ@¶ó @ói@ŠójäaŠói@çbîóäaŠbÙmíØŠIQYXPMQYXS@H@@@´ójn“q@óióÜói@ói ììŠ@ómóäìa‹‚@çbØòìbšŠó@öN

@@@@ðäbØò††bà@ñòìóä†‹Ùï’@üi@aìó÷@óîó’ói@ãó÷@ðàóïŽï@ôbi@ôšŠóè@@@ôÜb@õŠínò†QYXR@@@@@@@@@@@@@@@@æî‹mò†b@ói@ça†@a‡äbïÙŽïØóî@ïè@óÜ@óØ@òìa‹Ø@çb‚Šóm@

@††ŠíØ@¶ó @ôäbØóÐbà@@@ö@òìómóä@ðäbØóÐbà@óÜ@‘bi@béäóm@a‡ŽîìóÜ@ö@òìa‹äóä@a

١٨

@@@@@@@@@@@@@ŽðÜ@çbîóŽîŠ@ö@çìa‹‚@Žñín“q@ÛŠímbä@ðäbïmłìbè@ìíàóè@ö@òìa‹Ø@ÛŠím@ðäbïmłìbèòìóåji@†b’@çbîü‚@ðäbØóïïäaìóäbàŒ@ö@ñŠínÜíØ@ö@ðîòìómóä@óÐbà@ói@òìa N

@@@@@@@@@@mŠíØói@a‡äbïàóØóî@óÜ@LòìòŠòìóm@ìì†@ói@òìa‹Ø@”ïàòŠaíš@ôbi@@@@@óÜ@‘bi@ô@@@@@@@@@@@@@ôîbå’ûŠ@‹ŽîˆóÜ@çýó @ôïìíäòŠbš@ôäa†Šbî‹i@ôÐbà@ö@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ñŒaíŽï’

@@@@@@@òìa‹Ø@a‡äbØòìím‹Øóî@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØòŠbî‹i@ö@óàbåäbºóq@@@@@@ói@òìaŠ‡Žî‹ @ì@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@ômbió‚@ôÐbà@N@@@@@@@@@@@ö@ìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@ôØóîóbåŽïq@‡äóš@bèòìŠóè

bi@óØ@òìa‹Ø@•óäa‹äüØ@@@ói@•òˆbàb÷@ì@òìì†‹Ø@õŠa‡Øóš@ômbió‚@óÜ@çbï@@@@@@@@@@@@@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@ôîŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@õbmòŠó

@@@@@@çìa‹Ø@õóäbbåŽïq@ìó÷@Žßó óÜ@çbmaììbè@óØ@Lòìa‹Ø@N@@@@@@üi@ó“ïàòìì†@õŠòìóm@ôšŠóè@@@@@@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôîŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠóQU@@@@ôib÷@õQYXT@

óm@@@@@@@@@@@@@üi@ðäbàa‡äó÷@ðäìíš@ö@ómŠbq@ãó÷@ôîŠbØò†bàb÷@ôïmóïïäüš@óÜ@‘bi@ö@òìa‹Ùäb‚Š@@@õŠìíØbi@üi@çbîòìóäaŠó @”î‹maì†@ö@çbïånƒÙŽîŠü‚@ö@bïØŠím@õòìòŠò†@@@@@@@@@@@@@ðmóàíÙy@ÿó @óÜ@óîòìóäìíiììŠóiììŠ@ñòŒaíŽï’@ìói@çbïä†‹Ùnò†@ö@çbn†ŠíØ

òìa‹Ø@a†bïØŠímN Ø@LóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôàóïŽï@ô’ói@ôäb“ïäìbä@ói@óI@ômbØ@óÜ@ò†ŠíØ@õŒû†

@ðäłb@óÜ@a‡îŠa‡Øóš@ñŠó’QYXTMQYYQ@Hòìím‹ @ü‚@óÜ@ðbi@Šaíš@öN @@@@@@@@@@@@@@ðä†‹Øó’ó @õóäbïà@óÜ@a‡äbïàóØóî@óÜ@LòìòŠòìóm@ìì†@ói@òìa‹Ø@ãóØóî@ôbi@@ômbió‚@ôä‡äbîó aŠ@õaì†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ðäbØóånƒÙŽîŠ

@@@Žïèói@óÜ@óÔ@LõŠa‡Øóš@@@@@@@@@òìa‹Ø@òìóïîŒbiŠó@ö@ôbï@õììŠ@óÜ@ómŠbq@ãó÷@ðäìíiL@@ì@‡äí @ôäbäaìóbq@ö@bïØŠím@õbqí@Šó@üi@ôäbØómóáÜóè@óÜ@‘bi@bèòìŠóè

@@@@@@@@òìa‹Ø@ôäbØòŠbî‹i@ö@äa‹ÑäüØ@ì@ò‹äüØ@N@@@@@@@@õòìóäa†ŠbØ@a‡“ïàòìì†@õŠòìóm@óÜ@@@@@@@@@Ø@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóïîŠa‡Øóš@ó’‹Žïè@ŠójäaŠói@óÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@@çbn†Ší

@@üi@ôäbØòìbäóè@ö@póàíÙy@ôäbØóåŽîí’öŽñŠ@óÜ@‘bi@LììŠ@ómòìa‹‚òìa‹Ø@ómŠbq@ãó÷@ôäaŠa‡Øóš@õòìóäìíiììŠóiììŠN

@@@@@@@@@@@òìòŠò†@ônb÷@ŠóóÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä‡äóó’ó @óÜ@óïïnî‹i@”ïàòìì†@ôbibïØŠím@õü‚ìbä@ì@N@@óØ@òìa‹Ø@óäbä‡äóòŠóq@ìóÜ@‘bi@òìòŠò†@ônb÷@ŠóóÜ

@òìa‹ƒÙŽîŠ@@@@@ì@ŠbØ@ói@ŠójäaŠói@çbïîaŒòŠbä@a‡äbïäbØòŠbî‹i@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä

١٩

@@@@@@óÜ@çbïn‚óu@ì@òíî‹iŠò†@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØòìò†‹ØõòŠbšóŽîŠ@@@@@ò‹äüØ@ói@•òˆbàb÷@Lòìómû†‹Ø@†ŠíØ@ñŒû†@õóäbïïbï

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@†í‚bî@çìaói@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@üi@óØ@Lòìa‹Ø@çbØóïïäbéïu@@õón“‚@@@òìì†‹Ø@òíŽïÜ@çbïbi@a‡äbïäbØóàbäŠói@N@@@@@@@@@@@óÜ@‘bi@•bïØŠím@õü‚ìbä@ônb÷@Šó@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@ómŠbq@ö@bïØŠím@ôäbØòŠbÄü @ì@óàbäˆûŠ@õŠóqììŠ@ŠóóÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä‡äóòŠóq@@@@@@@@@@@@@@@@@ßbïü@¶ó @ômŠbq@óØ@õómŠüqaŠ@ìó÷@•óäaìóÜ@Lòìa‹Ø@bïØŠím@ôäbØóïïbï

@@pa‹Øíº†ISHP@H@@@õŒí¿óm@óÜQYYP@@bi@üi@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ô‚û†ìŠbi@ôä†‹Ù’ììŠ@óïïn‚N

@@@@@@@@@çbØóïî†ŠíØ@óïïbï@óÄai@ö@pŠbq@üi@ãóïŽï@ôbiIQYXTMQYYQ@H@@çb‚Šómòìa‹Ø@a†óîòìbà@ìóÜ@çbïäbØóïïØýbš@ö@ça‡ÜóèŠó@óÜ@‘bi@a‡ïŽïm@ö@òìa‹ØN

@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ö@çbØóïïäbéïu@ö@ôáŽîŠóè@óïîŠbÙäaŠü @”ïàòŠaíš@ôbi@Š@a†bïØŠím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ça‹Žï÷@ö@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@óÜ@‘bi@ö@òìómbØò†@çìì

IQYXPMQYXX@H@@çóîýóÜ@oŽîíØ@ôä†‹Ø a†@ö@†Šb@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@ö@òìóÔa‹ŽïÈ@ômóàíÙy@@@óÜ@R@@@ôib÷@õQYYP@@@@@@@@óÜ@Lìa‡äóØ@õŠó’@ôäa‡ÜóèŠó@”ïäb’bq@ö@

@@@@@@@@@ŠóqaŠ@ôäa‡ÜóèŠó@õaì†@õó‚û†ìŠbi@ìó÷@ä‹ @ô’ìíàóè@@@@õŠa†b÷@ôåîQYYQ@@@óÜ@@@@@@@@@pbØò†@‘bi@òìaŠb÷@ómbè@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@@@@Žßó óÜ@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòíîóq@ö

@ìó÷@ŠóàóÜ@bïØŠím@ônŽîíÜóè@ö@çbnŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@ö@×a‹ŽïÈ@@@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@ö@bïØŠím@óÜ@òìò†ŠíØ@õŒû†@ói@çbïî‡äòíîóq@ì@óäbïîŠbÙäaŠü

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqòìómóäìa‹Ø@çììŠ@N @@@@@@@@@@@ôÙŽïàò†Šó@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i@óØòìóåî‰Žîím@ô’óiaì†@ö@ãòŠaíš@ô’ói

òìa‹Ø@•óia†@a‡bi@f@Šóói@ì@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õìì‰Žïà@ðŽîíäN @@@@@@@@@@@@@@@@çb‚Šóm@bïØŠímóÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@ôäbØóÜìóè@üi@ãóØóî@ôbi

@@@@@@@@@ßaŽîí÷@pí Ším@ôïmóîbØûŠó@õòìbà@óÜ@òìa‹ØIQYXYMQYYS@H@@@@@@@óÜ@‘bi@a‡ïŽïm@ö@@@ŠóàóÜ@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@ôïåŽîŠóä@ôäìíšüi@ì@‡î†@ößaŽîí÷@ôäbØòìbäóè@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbîòìóä†‹ÙäììŠ@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@òìa‹Ø@òŒû†@ìó÷@õóäbïïbï@ôä†‹ØŠóòŠbš@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòìbäóè@ö@Žßìóè@óÜ@‘bi@”î‹maì†@LòìaŠ†@òìòŠbi

ìóîòŠbi@ãóÜòìa‹Ø@òN

٢٠

@@@@@@@@@@@óÜ@õ†ŠíØ@ôÄai@ö@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@•ó’ói@ãó÷@ðàòìì†@ôbi@@@ôÜb@óÜ@pójîbm@ói@ómŠbq@ãó÷@ômbió‚@ö@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@a‡äbØò†òìóäQYYR@

@@@@@@ói@ˆ†@ôäbØòìbäóè@ö@‘bi@Šói@ómòìa‹‚@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ìŠìíØbi@óÜ@òìaì†ói@@@@@õŠaíi@óÜ@ôäbØóä‡äóó’ó @ö@bïØŠím@ômóàíÙy@@@@ö@õŒbiŠó@@ôbàüÝjî†@ö@ôbï

@@@@@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóÜìóè@óÜ@‘bi@a‡’óàó÷@Ûóm@óÜ@Lòìa‹Ø@‘bi@òìóä‡äbîó aŠ@öóÜ@ómŠbq@ìói@ˆ†òìa‹Ø@ôäa‹äóîý@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ì@ŠìíØbi@N

ôbi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôïäóìbè@óÜ@õŠbÙäaŠü @ö@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ôäa @üi@ãóïŽï@@ìa‹Ø@çb‚Šóm@a‡äbØòŽïèò@N@@@@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@ônŽîíÜóè@ö@Šb“Ð@óÜ@‘bi@bmòŠó

@@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä†‹Ùïäaíïn“q@óÜ@çbåŽïéïîbmüØ@üi@bîŠí@ômóàíÙy@ŠójäaŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@bîŠí@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ôäìíšŠò†@”î‹maì†@ì@òìa‹Ø@çbn†ŠíØY@õ

@@@ôàóØóî@ôåî‹“mQYYX@@@@@ò†ói@ônóióà@ói@bqìŠìó÷@ôäbmłì@üi@ôäìíš@ì@@ôäbåŽïén@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôä†‹Ønò†@ôïnŽïäüš@a‡“ïîbmüØ@óÜ@Lòìa‹Ø@‘bi@ôbï@ôîŠóibäóq@ôÐbà

@@@óÜ@bïåïØQU@@@ômbií’@õQYYY@@@@@@@@@@@ìó÷@ö@òìíióè@a‡ïäa @óÜ@çbïÜûŠ@óØ@Lõóäbäóîý@ìó÷@ö@òìaŠ‡Žïq@çbîòˆbàb÷@òìaŠb÷@óåmbè@ôä†‹Ønò†@õaì†@õóäbïîŠbÙäaŠü N@@

@@@@i@ÛóîaŠünØ†@õŽïm@õòìó÷@õa‹Žîì@ðäb“ïäìbä@ó@I@@@@@@@óaŠ†@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@@@@@@@@@@ãbÈ@ônyì@bénîa‡i@‰åà@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÝÜ@ðbïÜa@ŠínÜa@ÀQYYSH@@@óØ@LI@@@@kï−@ßb–ì

@ñìaÉÜa@ÓŠbÈ@H@@@ôÜb@óÜQYYT@@@@@@@@@@õüÙäaŒ@ôäbØóïïbï@ónäaŒ@õ‰ŽïÜüØ@ô’óÙ“Žïq@@@@@@àóè@òíïäaínîóä@üè@ŽðÜóàüØ@ŠóióÜ@òŠò‰Žîím@ãó÷@ãłói@Lòìì†‹Ø@õa‡Ìói@ìí

@@@@@@@@@@@@ãóØóî@Lòìóma‡i@ÚŽïÜ@óäbïmóibi@ì@óäbïnäaŒ@ðØóîòíŽï’@ói@çbØó‹q@ðäbØò‡äóèòŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@ì@òìa‹ìíä@a‡Èói@ðmóàíÙy@ômłóò†@ñŠójŽï@óÜ@òŠbØ@ìó÷@óÙäíš

@@@@@@@@òìíi@Šaìˆ†@‡äóš@a†ómbØ@ìóÜ@†ŠíØ@ñŒû†@ðä†‹Ùbi@μäaŒò†@N@@@ðàò†Šó@”ïàòìì†@@@@îíŽïq@ì@ò‰ŽîŠ†ìŠìì†@ŠûŒ@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@Šónbà@ñóàbä@æî‡äóš@ðä†‹Øò†bàb÷ói@

@@@óîóè@aŠünØ†@ñŽïm@ìN@@@@òìbšŠó@ŽðÜóàüØ@ói@òìín“îó óä@ò†@óäbàó÷@ñŠbiŠó@@@@@@@@@@@@óáŽï÷@óØ@Lçbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@ðmójîbm@ói@çbØóïïbï@ómŠbq@ðmbïiò†ó÷@ì

@@@@@@@@@@æî‹iŠòì@ŽðÜ@çbî†í@ö@μåŽïi@çbïnò†@ói@óäbàíïäaím@N@@@@@i@â“îŠûŒ@ôØóïïä‹ @óLòìa‡ïŽïq@ðä‹ @àóØ@ìó÷@óØ@Lòìa†@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ômbió‚@õìì‰Žïà

@@@@@@@@@oŽï’ò†@ì@óîóè@õü‚@ôïmójîbm@ô‚óîbi@ö@ôä‹ @óØómóibi@òìó÷@õa‹Žîì

٢١

@@@oŽî‹Ùi@ŠóóÜ@õ‹m@õòìóåî‰Žîím@N@@@@ìó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@@@@@çbïîäóîý@çìa‹ìíä@ómóibi@ìó÷@ŠóóÜ@õóäbåïìíä@@@@@@@@òìóäbî†@ì@òìa‹Ø@a‡Žïm@òìaŠb÷@ónŽïåŽî†@óäbäþŽïi@ôØóîòìóä‰Žîím@ônîíŽïq@•òìó÷N@@

@ŠbØói@óàbäˆûŠ@ì@ŠbÄü @ö@kŽïnØ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòìbšŠó@a†óîòìóåî‰Žîím@ãóÜ@ö@æî†ŠíØ@ö@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@çbØójŽïnØ@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@Lçìa‹åŽïè

ôØŠím@ö@õïÝåï÷@ôäbàŒ@ói@çb“ïØóîòŠbàˆ@ŠbØói@çìa‹åŽïè@N@óÜ@e‡äóè@@@@@@@@@@@@@@@@@ŽðÜ@çbî†í@a†‹m@ôäbØòìóåî‰Žîím@óÜ@ö@çìímbè@ŠbØói@ŠbªóØóî@üi@çbØòìbšŠó

@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@•óäaìóÜ@Lòìa óäŠòìIIsmet G ImsetH@@@ðäb“ïäìbä@ói@LIThe PKK Freedom Fighter or Terrorists@H@@@ì@óÜìíÔ@äaŒ@ðÙîòìóåî‰Žîím@óØ

@@@@@@ióè@óîóàbä@ãó÷@üi@ñŠûŒ@ñ†íìí@N@@@@@@@@@@LóØŠím@ðÙŽîŠóìíä@póáï÷@ôu@póáï÷@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@ómójîbm@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ö@ômóîíïìíä@óäbäóîþŽïi

@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäłb@çaíŽïä@óÜ@ôäbØóä‡äóòŠóq@ì@ómŠbq@ãó÷@ômbió‚@a‡ïŽïmIQYXWMQYYU@H@@@@@@@@ö@bïØŠím@õómbØ@ìó÷@ô‚û†ìŠbi@Šó@ómün‚@ôÙ“ïm@ì@òìómû†‹Ø@ðï’

ïîŠbïäaŒçìa†òìónò†ói@oìŠ†@ôØóîòíŽï’@ói@ôäbØóN@@@@@ôjŽïnØ@bèòìŠóèI@@@@@@@@@a‡ïŽîíä@ôàò†Šó@óÜ@†ŠíØ@ö@bïØŠím@ôäbØóïîŠínò†@bbîH@L

@òìbïìŠ@ôäbiìbäói@ôbä†ŠíØ@çóîýóÜ@óØIãNó÷@Nçbïmò‹óy@H@ì@òìa‹ìíä†N@@@@@@@@@@@@@@@õòìóä†‹Ùï’@óÜ@pójîbm@ói@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šó@ómòìa‹Žï @ñŠòì@†ó¼ó÷@‹ŽïÜ†

çíäbÔ@@@@@@@@ôÜb@õŠínò†@ðäbØò††bà@óÜ@e‡äóè@ö@QYXR@@@@@@@ŽðÜ@õŠûŒ@ôîŠbïäaŒ@bïØŠím@õòìa Šòì@N@@@@ôØûŠòìbä@óÜ@õ†Šì@ói@LóîbïØŠím@õìì‰Žïà@õaŒòŠb’@óØ@Šóìíä

@@@@@@@@@@@@@@ôï’@ì@òìómòíïÜüØ@õ†ŠíØ@¶ó @ói@Ša‡î‡äòíîóq@õbïØŠím@ôäbØóäíäbÔ@ì@Šínò†@@@@@@@@@@óØ@òìì†‹Ø@•óäbäaìbm@ì@òìò†‹Ø@ìóÜ@ôbi@ì@òìómóäì†‹Ø@@@@@@@ói@LbïØŠím@ômóàíÙy@

@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ì@òìa†@ðàb−ó÷@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@LòìóäbØóäíäbÔ@ö@Šínò†@óÜ@çìíšŠò†@õìbä@@òìómû†‹Ø@ð’@õbïØŠím@ômóÜìò†@õbîˆüÜû‡îb÷@ö@o’ì‹@òìó’óîóŽîŠ@N

@@@@@@@@õìbä@ói@õóØójŽïnØ@óäaìóÜ@”ïäþŠó÷Œüi@‡ïàóy@ôäbØóàóèŠóiI@@@@õbïØŠím@õìì‰Žïà…Šóšìbè@Hì@óîóè@õü‚@ôïä‹ òŠbî†@a†óØòìóåî‰Žîím@óÜ@ôåŽîí’@@N@@

@@ö@çìa Šòì@bàóåi@ói@”î‹m@õòìbšŠó@e‡äóè @@@@a†óØòìóåî‰Žîím@õóiŠûŒ@óÜ@@@@@@@@@òìaói@fq@çbïn“q@ŠûŒ@ö@çìímbè@ŠbØói@N@@@@@ôjŽïnØ@•óäaìóÜI@@@@ÞjÕnàì@†a‹Øýa

٢٢

bïØ‹mH@@@@@@ôÙî‹àó÷@õŠóìíä@çóîýóÜ@óØ@LI@ã@Þï÷bƒïà@Näíu@H@@@@ì@òìa‹ìíäI†N@@†bÉ@âïèa‹ia@‡á«@‹›‚@@H@@@@@@@ói@pòŠbió@ðîŠbïäaŒ@Ž¶ó @LôiòŠóÈ@ôäbàŒ@Šó@ómòìa‹Žï @ñŠòì

@@@@@ôäbØóïî‡äòíîóq@ö@õŒbiŠó@ö@ôbï@õììŠ@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbÙŽî‹Ø@ômŠbqö@õòìòŠò†NNN@@ìói@ˆ†@õbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóåŽîí’öŽñŠ@ì@òìím‹ ü‚óÜ@‡nè

@@@@òìómû†‹Ø@ð’@ôäa‹äóîý@ö@ómŠbq@N@@@ôjŽïnØI@@@ô‚Šóšìbè@õìì‰Žïà@@†ŠíØ@H@@õI@@‡ïÅî†ßìa‡ØóàH@@@@@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@Šó@ómòìa‹Žï @õŠòì@òìóïïŠbÐ@óÜ@ìbå’ü‚@‹Øóiíió÷@óØ@L”î

òìíióè@óØòìóåî‰Žîím@üi@õü‚@ô‚óîbi@ö@ôä‹ @Lõ†ŠíØN@@@ôjŽïnØI@õ†ŠíØ@ôïmóîaìómóä@üånï÷@H@@@@Š†bä@L‘ŠbÐ@Œó òŠ@ói@õŠóìíä

óØ@”îŠbïnåï÷@@ô‚a†òŠóÔ@bmóÈ@çóîýóÜIŠíØ@üi@òìóïîïÝåï÷@óÜõ†@H@@òìím‹ @ôåŽîí’@a†óîòìóåî‰Žîím@ãóÜ@LòìaŠ†‹Žï Šòì@N@@ôàòŠaíš@ô’ói@Šóìíä

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ôä‹ @ôîŠbïäaŒ@‡äóš@ì@òìì†‹Ø@çb‚Šóm@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@üi@õóØójŽïnØ@@@@@@@@@@@@@ôÜb@íØòìbm@òìbïØŠím@õŠbàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†@óÜ@ö@òìa†@òìónò†QYYQ@ŠûŒ@@

òìa‹åïi@ŽðÜ@õ†í@N@@@@@@ìíä@ôÙŽïåïìíä@óÜ@†bîŒ@@@@@@@@@@@òìa‹åŽïè@ŠbØói@æîò†Šíä@†ó¿ó«@lòŠóÈ@õŠó@N

@@ôjŽïnØ@•óäaìóÜI@@a‡äaŠü @ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímH@@ôäa‹Žï Šòì@óÜ@óØ@LI@†aŒb÷ð−ŒŠóiH@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šó@üi@óî@N@@@@@òŠürq@a†bïØŠím@õŠbiìŠbØ@óÜ@óØ@ŠóìíäL@@ìóÜ@

@@@@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@a‡îójŽïnØQYYW@@@@@@@@@@ôïbï@ô‚û†ìŠbi@óÜ@óäóîýóàóè@Lômóîíïìíä@@@@@@@@@@@óïî‡äòíîóq@ói@õòˆbàb÷@ö@òìómòíïÜüØ@ómłì@ìóÜ@õ†ŠíØ@¶ó @ö@bïØŠím@@@ôî‰ïmì‡äím@ômóbï@ö@†ŠíØ@¶ó @ômbió‚@ì@òìa†@ómłì@ìó÷@ôäbØóïïáŽîŠóè@@@@@@@@@@@@@õòˆû‹q@ói@ô“îŠûŒ@ôØóïïä‹ @ì@òìómû†‹Ø@çììŠ@†ŠíØ@ói@ˆ†@õbïØŠím@ômóàíÙy

@@@@@@@Žßû†bäó÷@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@ôäa‡Žïqó’ó IGAP@Ha†@@Lòì@@@@@@@@ô’ói@ìì†Šóè@óÜ@óØ@@@@@@òìa‹åïi@ŽðÜ@õ†í@ŠûŒ@a‡àòŠaíš@ö@ãóïŽï@N@@@@@õòìa‹Øì⁄i@ôØóîòŠbàˆ@‡äóš@bèòìŠóè

I@óïØ‹m@çìü’@H@@@@@@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@ì@òìì†‹Ø@õò†bàb÷@Šóìíä@óØ@òìa‹åŽïè@ŠbØóiI@@õ‡äòìbä@@@@@@ç†‹ØóàbäóÜói@ói@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ö@õ‰ïma@õòìóåî‰ŽîímH@@@@@@ì⁄i@çbåiíÜ@ômì‹îói@õ

òìómòìa‹ØN@@@@@ö@‘ìíäìì‰Žïà@çóîýóÜ@óØ@L”î‹m@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ö@òìbšŠó@e‡äóè@@@ôº†bØó÷@ôØóîòíŽï’@ói@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ŠóóÜ@òìò†ŠíØ@ôäaŠóìíä

٢٣

@@@òìa Šòì@ŽðÜ@çbïÙÜóØ@çìa‹ìíä@N@@@†@õóØójŽïnØ@ìì†Šóè@•óäaìóÜN@@@@@@ói@LŠ†bÔ@Šbióu@@õìbäI@@@@@@@@@@@@@bïØ‹mì@†‹ÙÜa@LßbÑäýa@LÛíØ‹Ø@Lò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@H@@@@õòìóä†‹ÙäììŠ@óÜ

@@•óäaìóÜ@L‘‹q@e‡äóè@Z@@@@ôÜb@õŠínò†@ôä‡äbqóQYXR@@@@@ö@bïØŠím@ôäýó @Šóói@@@@@@@@@@@@@òìa‹åïi@ŽðÜ@õ†í@òŠínò†@ìó÷@õò††bà@e‡äóè@õììŠ@óån‚@N@@ôjŽïnØI@@‡äóš

@@†ŠíØ@õìì‰Žïà@ôÙŽïmóibi@H@@@@@ì@†ŠíØ@ôäajå’ûŠ@ôäbØóàóèŠói@ôä†‹Ùbi@óÜ@@@@ím@ômóàíÙy@ìì†Šóè@ôäbØóïî‡äòíîóq@@@@@@@@@@@@¶ó @ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@ö@×a‹ŽïÈ@ö@bïØŠ

òìímbè@ŠbØói@La‡î‹m@õóØójŽïnØ@Ûóm@óÜ@L†ŠíØN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ìbšŠói@óäìóØò†@ŠûŒ@a†óîòìóåî‰Žîím@ìó÷@õŽîìaŠóq@óÜ@•óäbàóèŠói@ìó÷

@†@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@pójîbmN@ìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuI@@õbbî@ì@†ŠíØ@õóÜóóàçbmóÜìò†íŽïäH@†@LN@@@@ôïÈ@†íá«@‡àbyI›ÕÜa@@@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óïHL@†N@@ðÝÈ@bnÑÜaì‡jÈ@@@ðäbmíjÜaI@@@@@‹–bÉ¾a@×a‹ÉÜaì@†‹ÙÜa@„îŠbm@À@sybjàì@pbaŠ†H@L@@@@Žß‡äaŠ@ô@çbmbäüu

I@@@@@@Ûóîòìómóä@ôÜüÝØ@çbî@çbn†ŠíØH@@@@@@a‹ŽïšüØ@î‹Ø@LI@@@@@@@ì@ò†Œüä@õò†óóÜ@†ŠíØa‡nïi@H@@ìI@@@@@@@@@@ôîü‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@H@@@Lãòìì†@ô Šóia‡äóØ@@@@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@ö@Žß@@@ì@íÝbÔ@@@@@‹m@ôäaìó÷I@@@@@@@ôäbáïn“ïä@ì@ò†Šíàˆóq@ôÙŽïÜó pŠóq@H@@@@@@@@•óäaìóÜ@ôäbáé§a@âïèa‹ia@Òíî@ôÙŽïàóèŠói@‡äóš@Žßó óÜI@@@@bïØ‹m@Lçýe@xìa

†a‹ØýaìNH@@ômŠbq@ômbïiò†ó÷@ö@eíä@ôäbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@”îŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@@@@łì@õóàbäˆûŠ@pójîbm@ói@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@@õìbšòŠ@ö@òìa‹åŽïè@ŠbØói@p

@@@@@@@@@@@ãb−ó÷@”ïïóØ@ôÙŽïåmìóÙŽïqìbš@‡äóš@ö@òìa‹Ø@a‡äbïäbØóåïìíä@óÜ@çbïîäóîýçìaŠ†@N@@@@@@@@@ìó÷@ôä†‹Øò†bàb÷@üi@òìbšŠó@õ‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@•óäbàóèŠói@ãóÜ@óu

çìóØò†@ìbšŠói@a‡äbØòìbšŠó@ônïÜ@óÜ@óØ@çìa‹åŽïè@ŠbØói@óîòìóåî‰ŽîímN@@@@àóè@óîa‹Ù’b÷@Ûòì@@@@@õŠíØíàóØ@ìóÜóè@õŠbšìì†@ŠûŒ@bm@ãóØ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìí

@@@@@@@@@@@@Lòìíióä@•ójŽïi@óäbîŠíØíàóØ@ìóÜóè@ìóÜ@”ïåà@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ómójÜóè@LoŽïiò†@@@@@@@@@@@@òŠìó @ôÙŽïäónb÷@La‡¿ò†Šói@óÜ@LôØŠím@ö@õïÝåï÷@ôäbàŒ@ôåïäaŒóä@pójîbm@ói

‹ìíä@ôØŠím@ói@ŠûŒ@õòìbšŠó@ÚŽïÜóàüØ@óÙäíš@Lòìíi@Lòíïäaínäbàóä@ö@çìa@@æî‹ Šòì@ŽðÜ@çbî†í@N@@@@@@@@@@ômóàíÙy@ôäbØóàbäóÜói@ói@óîóè@ôî‡äòíîóq@‹m@ôÙŽïnÐ‹

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåŽïéä@ö@ôîòìaŠb’@ói@•bnŽï÷@bm@óØ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@bïØŠímçìímìóØóä@oò†Šói@ö@òìómóäìbàN

٢٤

٢٥

@ @ãóØóî@ô’ói@ @

bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@@ôäaŠŒóàa†@óÜ@@ôÜb@bm@òìòŠbàüØQYXP@@

@@ãóØóî@ð’óiO@@†ŠíØ@õŒû†@óÜ@bïØŠím@óÜ@òìòŠbàüØ@ôäaŠŒóàa†ôÜb@bm@QYXPZ ãóØóî@ðbiO @†ŠíØ@õŒû†@ðîìì‰Žïà@ôØóîómŠíØ@óÜbïØŠímôäłb@óÜ@@IQYRS–@QYSXH:@ @

n“ @ô‚û†ìŠbiï@@ôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@ôIQYQT@–@QYQXH@@ì@@@çbÙ“ÙŽïm@õüè@óäìíi@ôäbØón“îìbèŠò†@@@@@ôäbíÈ@ômóÜìò†@ôäa†òìónò†ói@ü‚@öL@

@ônói‹ b÷@ðŽïqóiI‘ûŠ†üàH@@ôäbØò†‹ØŠó@ôåmýóè@öI†bzïnï÷@õóÜóàüØ@@ìðÔòŠóm@H@@pýì@õòìòŠò†@üi@N@@@@@ôäbíÈ@ômóÜìò†@ôäbàŠa†L@@@@@@@üi@õŠbióÜ@õóåïàòŒ@†ŠíØ@@@@@@@ìò†@ìó÷@ônò†@‹Žîˆ@õ‹m@ôäýó @ì@@Š@ómóÜ@‡äb‚òL@@@@@@@@@óÐbà@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@bm@

çbïäbØóïïmóîaìómóäLòìóåji@Úîä@@NóÜóàüØ@a‡’ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ìçbØóïî†ŠíØL@óÜ@@@@@@@@@†ŠíØ@¶ó @ôäbØóÐbà@ôäbåŽïéî†ói@ìbåŽïqa†@@@@@@@òìóåmìóØ@‹m@ôÙŽîŠbu@

ôØýbš@NmŠbî†‹óÜ@çìíi@î‹i@•óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ôåî@Z@ðîü‚óiŠó@õóÜóàüØŠíØçbn†@ö@@@@@çbn†ŠíØ@¶bÈóm@õóÜóàüØI@@@@@ïÉ»@ðÜbÉm@çbn†‹ØH@@@@õóÜóàüØ@ö

@ômóîýóàüØ@ômþïÙ’ómI@ïÉ»@ðÈbánua@ðmþïÙ“mHIQH@N@@ôånói@ômbØ@óÜ

I@QH@@@@@@Ûòì@Lòìa‹åŽïè@õìbä@LŒaìbïu@ôÙŽîìbä@‡äóš@ói@çbn†ŠíØ@ôîü‚@óiŠó@õóÜóàüØI@@õónïàüØ@@@@@@@@@õóÜóàüØ@LòèbÔ@óÜ@†ŠíØ@õóä‰ïÜ@LòèbÔ@óÜ@ôîü‚óiŠó@õóä‰ïÜ@Lçbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó

@@òèbÔ@óÜ@çbn†ŠíØ@H@@@@@@@@ôàóØóî@ôäóu@ôåmbè@ôîbmüØ@”Žïq@ì@@@@@ôÜb@óÜ@ôäbéïuQYQX@@ói@@à@ôïmóîbØûŠóIçb‚†Šói@bîòŠí@H@@@ÚŽî‡äóè@ôŽïq@ói@ãłói@LòìaŠŒóàa†@òèbÔ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@à@ì@òìíi@óØóÜóàüØ@ôØûŠó@ôåî†Šbà@õb’bq@ÓŠbÈ@†ó¿ó«@Lôîìì‰Žïà@õòìbšŠó@@òìíi@óØóÜóàüØ@ôïn“ @õ‹ŽïnÙ@ì@ŠóåŽîŠŒóàa†@bîòŠíN@@@@@óÜ@”ïäbn†ŠíØ@¶bÈóm@õóÜóàüØ

QY@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYQW @@@ö@õ‹èóä@õŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@ôïmóîbØûŠó@ói@Žßíjäónó÷@óÜ@@óÜ@ì@òìaŠŒóàa†@çb‚Š†ói@¶bÈ@μàó÷@ôî‹Žïu@óiSP@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYQX@@@ôòŠ@ói@

٢٦

@n’b÷@õò‹äüØï@@†@îŠbq@ô@@aIQYQYH@@@@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@LIŽßaŠóäóu@@b’bq@ÒîŠó’@H@@çbîŠ@†ŠbraL@móîaŠóåŽîíä@óØ@ï@Ø@¶ó @ôäbØóïîŒaí‚a†@ô†ŠíLpbÙi@IQH@@óÜ@õòìó÷@üi@L

@@@Š@ôäbíÈ@ômóÜìò†@ômýóò†@Žði@õŠb Œ@@@@ïîòìómóä@óÐbà@öôäbØó@@@@@oò†ói@õü‚@ŽŽïéiIRHN@@

@@@åäbºóq@óîò‹äüØ@ãó÷@ôàb−ó÷@ìíi@ÛóîóàbL@@@@óÜ@óØ@QP@@@ðib÷@õQYRPL@@óÜ@@@@çaíŽïäçbäbºóqìbè@@a‡ïäbíÈ@ômóÜìò†@öLa‹ØŠüà@L@@õìbä@ói@IäbºóqÅŽï@ô‹HISH@N

Øò‡äói@@ôäbIVR@@LVS@@LVTH@÷@õ@@@@@†ŠíØ@ói@æmójîbm@óîóàbåäbºóq@ãó@ö@@óàó÷@@@àóØóî@@μŽðäò†@a††ŠíØ@ôäbØóÐbà@óÜ@Žõ‡äóè@ói@ça†@óØ@óïïmóÜìò†íŽïä@õóàbäóÜóiITHN@@

òìa‹äóîó aŠ@óØóÜóàüØ@N@óÜ@”ïmóîýóàüØ@ômþïÙ’óm@õóÜóàüØRP@õŠbîb÷@õQYRP@õaì†@@@óÜ@LôØüØbä@ôäìíia‡îóq@@@çaíŽïä@@@@@@@@@@@@@ü‚óiŠó@ôäóîý@ôïmóîbØûŠó@óØ@Lçb‚Š†ói@¶bÈ@μàó÷

@@@@@@@@@@@@ômłóò†@‹ŽîˆóÜ@çbn†ŠíØ@ìíia†òìó÷@Žßó óÜ@óØ@LŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@Žßó óÜ@L†‹Øò†@ôäaŒaí‚@@@@@@@@@@@@@@@μàó÷@çóîýóÜ@LfnŽîŠ‡i@ôŽïuü‚@ôä†‹iòíŽîŠói@ü‚@ôÐbà@ì@òìónŽïåŽï·@a‡ïäbíÈ@ômóÜìò†

@@aŠŒóàa†@òìóäb‚Š†ói@¶bÈ@Nì‹ióäa@Z@@@@@@@@@@@@çbn†‹Ø@À@óïbïÜa@òbïä@LÖïÐím@m@ðÝÈQYPX@–@QYRW@p@L@N@@@@@@@@Lðäb‚@óÉjà@LðÙì‡Üa@âïèa‹ia@μ¥@@îr@Ša†@@@@@@@LÛíè†@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@RPPW™@LQUVMQYTN

IQH@@@@@@@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ìíàóè@ôïmóîaŠóåŽîíä@b’bq@ÒîŠó’@ŽßaŠóäóu@óØ@óîóè@•aì@ôäìíšüi@@@óîaŠóåŽîíäói@béäóm@ì@òìì†‹Øóä@@@@@@@@@@a†óîò‹äüØ@ìóÜ@ôîŠa‡’ói@ôäbn†ŠíØ@¶bÈóm@õóÜóàüØ@ôïm

òìì†‹Ø@Nóäaì‹iZ@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝu@p@Lsî‡ä@‹—ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óØ‹äN†N‡jÈõ@Ã@LðubyQçbåjÜ@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñŒa‹Üa@Ša†@LM@LpìiQYYR™@LQPTN

IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@‹ä@æÈ@Ö÷bqì@LðäbmíjÜa@ô±@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@@@@@@@@pbÅyþà@LóîŠ‹znÜa@óî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@óØÃ@LóïÜìc@pbaŠ†ì@óï²ŠbmQ@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øíà@óüà@LóïiÜa@òŠaŒì@óÉjà@L

@@LÞïiŠcRPPQ@™@LQT[@@@@@@@@@@@@@@@ì@L†ŠíØ@õbnŽï÷@ìóåî‰Žïà@L†ŠíØ@õó“ŽïØ@LüØ‹Žï’@óÝi@@N@@†óàó«@LðÔbió¼Sl@LN@L•QYYRß@LVS[™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÖïÐím@m@ðÝÈ@QUVMQYTN

ISH@@μŽïÝi@ònaŠI‹ÅŽï@H@Ûóä@LoŽî‹mìò†@a‡ïäòŠóÐ@ôäbàŒ@óÜ@ÛòìIŠóÅïNH ITH@óäaì‹iZ@@@p@L¶ìýa@óï¾bÉÜa@l‹ä@paíå@À@çbn†‹Ø@L‡¼a@‹éÅà@ßbáØ@N@þ¾a@‡á«

@@@@@@@@@@@@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óïi‹È@×bÐa@Ša†@Lâî‹ÙÜa‡jÈQYXT@™@LSTTMSTW[@@@@@ÖïÐüm@âbu@@Ø@¶óóà@Lìbå’ü‚@@@@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LçbmóÜìò†íŽïä@ñbbî@ì@†Ší@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØRPPRß@LQUYMQVQN

٢٧

aì†@@@ôäbíÈ@ômóÜìò†@ôä†‹Ø a†@õaì†ói@@@LòìóäbØóäbºóqìbè@ómłì@çóîýóÜ@@@óÜ@@@ôÜbQYQY@@@@¶bàóØ@õòìóåmììiI@@à@õìbä@óibÐón@Ø@óßbà@H@@a‡Üóè@õŠó@ö@@@õóiŠûŒ@

@@Šìó÷@õbïØŠím@ôØb‚@@õû@@@@ì@òìóm‹ @@@õŠóiìŠìò†@e‡äóè@@”î†ŠíØ@@@ïäaíïn“q@ï@@@óÜ@çb@ïÜbàóØ@ðmbió‚@ïbØó@@†‹Ø@ç@@@óîòŠbàˆ@ö@@@@@@ŒŠó÷@õò‹äüØ@óÜ@çbïØò@@@@óm@óÜ@ãûŠ¿@õŒí

QYQY@@@@@ðîü‚óiŠó@ôäbåŽïénò†ói@ônóióà@ói@@@@@†ŠíØ@¶ó @L@@@@†‹Ø@çbïîŠa‡’ói@IQH@L@@óîò‹äüØ@ãó÷@ãýóiL@Š@‡äbîóîaB@Zìî@ó÷@ôäbØómóîþãûŠòŒŠ@@@‘aíï@ö@@@‹ØóiŠbî†@ö@@ì

píiŠó‚@@çaì@ö@@ni@ö@@a‹ióäa†@ôÙŽï’ói@ïÝ@@@@ôäbíÈ@ômóÜìò†@óÜ@çì@@@oŽî‹Øbä@ö@@@bïuòìóåŽî‹Ùi@@@@@@‹ŽîˆóÜ@æŽî‹Ùi@•óia†@ì@@@@Ûóîìíäbïiì‹i@ïè@BNNN@IRH@N@”î‹maì†@@@õò‹äüØ‘aíïL@@@óØ@@@ðÜíÝîó÷@óÜQYQY@@ïÜbàóØ@Laói@ï@@çbØóîü‚@@@@@çbØòìómóä@Àbà@óÜ@çbI@@ói

@@@†ŠíØ@¶ó @ômójîbmH@a†ý@@@@@@@@@@@@›åi@óäìíi@•ò‹äüØ@ìì†Šóè@ôäbØòŠbî‹i@ì@@@üi@ÛóîóåïI@ðîòìómóä@õóàbåäbºóqHISHN@@@@”ïäaŠóåŽîíä@ôäóàí−ó÷@@@@@@ôäìíäbØ@óÜ@@ôàòìì†@QYRP@

ŠóóÜ@õŠbî‹i@a†@a‹äóä@a††ŠíØ@ôäbØóÐbà@ói@ça†@a‡îbïm@ìITHN@@ïÜbàóØ@õòìóäýíuï@Ü@Šóè@çbØó@@†ŠíØ@õòìóäýíu@ói@ˆ†@òìbmòŠó@ó@@ö

ç‡äaŠŒóàa†@@@@ŠüØ@Šóè@ôäbåŽïéÙŽïq@ö@@@ì@@ìíi@õ†ŠíØ@ôÙŽïÜóàüØN@@@@@ôÜb@óÜQYQY@@@õóäbî@o‚a†@çbî‹ØóiŠbî†@Š@õ‡äím@ói@ö@ôåîŠóqaIñšüÔH@@ôÜb@óÜ@çbîQYRQ@

†‹ÙmíØŠóIUHN@@

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@ì@LõŠìíib÷@ö@ðïbï@ôØóîóåïÜüÙŽïÜ@L†ŠíØ@ö@çbn†ŠíØ@LíÝbÔ@çb¼‹Üa‡jÈ@N@@a‡jÈl@Lò†aŒ@æyN@L•QYWSß@LUSN

IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuQPUMQPVN ISH@@@@@@@@óäaì‹i@ôîòìómóä@õóàbåäbºóq@ôäbØò‡äói@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üiZ@@@@@LðáïÉåÜa@õŠíä@‡¼a

@@@órî‡ä@bïØ‹m@À@óïbïÜa@òbïäIQYQYMQYSWH@@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@LQYYP@L™RPMRQN

ITH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuQPUMQPVN IUH@@@çóîýóÜ@óåîŠóqaŠ@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@õaì†óiaì†@óØ@La‹Øò†@ôn’ŠóqŠó@òìóäbn†ŠíØ@¶bÈóm@õóÜóàüØ@

@@óïmýóà@õòìóäýíu@ônÙ’L@@@@ôÜb@óÜ@QYRP@ìíibqŠói@a†@N@@@@@óäaì‹i@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@Z@äbèM@@@@@@@@@@âïŠò†@ôäbØóïîìóÜóÈ@ò†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@L‹ŽïïïØ@‘bØüÜIQYQY@–@QYRQ@@õšüÔ@H@ì@L@N

@LþÜì‡ióÈ@ômbuóäRÅ’@õóäbƒqbš@L@LôäbáŽïÝ@Læîˆ@õóÙåi@ôäbØòìa‹Øìþi@óÜ@LçbRPPV@N@@

٢٨

†ŠíØL@@óØŠ@ôäóu@óÜ@õŠa‡’ói†‹Ø@a†bïØŠím@õŠb ŒIQHLói@ì−bàb÷@ó@õ@@@@ßbàóØ@bÐónà@õóØóåŽïÜóiI@@@@@@@@æî‰i@a‡äbØóØŠím@Žßó óÜ@a‹i@Ûòì@H@@@oŽïäóîóäbîò†@@ói

@@@@@@@@@çbïåmìóØŠó@óÜ@Âäbà@Žð@õaì†@ãýói@Lçbîü‚@ôäbØóÐbà@@óÜQ@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYRRL@@bÐónàßbàóØLãò†Šói@óÜ@@ó÷äbán“ïä@ôäóàí−ï@õòŠìó @ô

@bïØŠímTürkiye Büyük) (Millet Meclisi@@ômìB@Z@ò†@ìó÷Üì@@@@óÜ@bnŽï÷@õómóíi@ôäbäòìóÙŽïqìåîóØŠím@ômóÜìò†@òìóBIRHN@@

@@@õaì†óiaì†@çbØóïÜbàóØ@õòìóäýíu@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@çbäüî@ôäbØòŽïè@@öŠ@bïØŠím@ôä†‹ØŠb ŒòŽïè@óÜçbØóïïäbïi@@ôÜb@óÜ@QYRR@@ì@õòìóä‡äb’òíÜóè

póäónÜóL@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYRR@ISH@LI@@çaŒüÜ@õóàbåäbºóqH@@çbî@ óÜ@@ómýì@Žßóa‡äbØóäbºóqìbèL@@@óÜ@RT@@@õŒí¿óm@õQYRS@Šüà@@@@@@@@@@@@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@óØ@L†‹Ø@@ðbi

@@@@@a‹Øóä@a‡Žïm@õ†ŠíØ@ôäbØóÐbàiíì@N@@@@@@@@@@@çbØóåïàóØ@ðbi@óØ@ð’óäa‡äói@ìó÷@çóØò†@ISWMTT@Hói@æmójîbmïåïîb÷@óåïàóØ@ïbä@óçbØóäbáÝíàI@@@ïè@ôä‹iìbä@fi@ói

@b÷@ôØóîóåïàóØîôïåïHN@@@ìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@çaŒüÜ@ò@@@@@@@@õ†ŠíØ@¶ó @ôäbØóÐbà@ìíàóèqíìò†‹Ø@ŽßóšòL@ôäbºóq@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@I‹ÅŽïHçbïäa†@a†a‡Žïq@@@Lìíia‹ä

@äa†@bèòìŠóè@ðbïØŠím@ðîü‚óiŠó@ói@bäITHLÜ@óØ@@óRY@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYRS@@ìíi

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@a†bïØŠím@õŠb ŒŠ@ôäóu@óÜ@†ŠíØ@ôä†‹ÙîŠa‡’ói@ö@oŽîíÜóè@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üióäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@@LðÜíi‡à@ójnÙà@LÂìýa@×‹“Üa@À@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾a@LôïÈ@†íá«@‡àby@@@óÉjà

@@@Lò‹èbÕÜa@LÝ aQYYR@™@LSUWMSUX[@@âïÝ@Š†bÔ@@@@@@@@@@@@ßþÕýa@l‹y@æà@†‹ÙÜa@ÒÔíà@Lí@@óïØÜaQYQYMQYRRÃQLðäb‚@óÉjà@L@îj@Ša†@LÛíè†@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@RPPXN

IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@ì@Lçbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@LpŠóq@ôäbán“ïä@ì@ò†Šíàˆóq@ôÙŽïÜó @L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ@N@@@òìóïïŠbÐ@ö@ôiòŠóÈ@óÜ@Zã@N@@òìóïîïÝåï÷@óÜ@Lðîóàü Zc@N@@l@LõŽîìóyN@@@@L‡îí@LQYYX@L

ßQRYMQSPN ISH@óäaì‹i@Z@@@@@@Ã@Læî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óïØŠímbma@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@@@@@@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†@L

@bîŠí@LÊîŒínÜaìM@@LÖ“à†RPPP@™@LQWMQY[@@@@@@@@@@@@Lpbåî‹“ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lxbä@îÈ@ÃR@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@LŠb—näýa@óÉjà@LQYXU™@LQWN

ITH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@À@bè‹qcì@bïØ‹m@ëb¤@óïäbîÜa@óbïÜa@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@Šbïi@IQYRS@–@QYRVHÃ@LQ@îj@Ša†@L@@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜRPPT™@LQTUMQUW[@

٢٩

bàüØ@óii@bïØŠím@õŠmóîbØûŠó@óï@ôIßbàóØ@bÐónàNH†b÷@óÜ@@õŠaQYRT@a‡“î@@ï÷@ômóÐýó‚@óè@ðàþ@òìóîaŠ‡åŽï’òíÜ@@@@@”Žîíä@ôÙŽîŠínò†@ì@@@@@@è@ôäbïä@óÜ@@çbàó

@@@@a‹äa†@bïØŠím@üi@a‡ÜbLóØ@óÜ@@@@äbán“ïä@ôäóàí−ó÷@çóîýï@@òìbïØŠím@õòŠìó @ôaŠ†@ŠóóÜ@õŠbî‹iIQHN@@@òŠínò†@ãó÷L@@ðbi@béäóm@@@@@ÛŠím@ôäbïïmýìbè@ôäbØóÐbà@óÜ@@†‹Øò†@@@@ì@†ŠíØ@Àbà@

@móÝÝïà@ì@@bä@õ‹m@ôäb@@‚@Žñín“q@ðØŠímìíjnN@@@@@@õò††bà@ðŽïq@ói@IR@H@@@@ðØŠím@ôäbàŒ@@Š@ôäbàŒ@ói@@òìa‹äa†@pýì@ðò@@@@@@@@@õò††bà@ðŽïq@ói@ìIXXH@@@@@@ðäaín“ïäa†@ìíàóè@”î

ŽîŠ‡äò†a†@ÛŠím@ói@pýìæIRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žðq@oò†@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðÄai@õìì‰Žïà@óÜ@‹m@ôÙŽïÌbäüÔ@òìaì†@ói@ò‹ŽïÜ@

pbØò†@NaŠói@óÜä@íÙy@ôäbØóÜìóè@Šój@†@üi@bïØŠím@ômóà@óäb£bmíÔ@ôån‚a@î†ŠíØïóçbØ@ìbäóè@ö@çbä@@@†ŠíØ@õìbä@õòìóåî‹@üi@@ójŽïnØ@óÜ@ðîìì‰Žïà@@ö

çbØóäóèŠóÐ@@@@Š@ôä†‹ØóÌò†óÔ@ö@óàbäˆû@@@@@çbØóïî†ŠíØ@òìa‹Ùqbš@ì@@@@ôäbåŽïèŠbØói@ö@@õó’ìI@ðîbïš@ðØŠím@H@Ü@@@@†ŠíØ@õìbä@õ‹ió@@@@@@@@õòìóäaím@ômóbï@ôä†‹Øìò‹îóq@ö@†ŠíØ@@@@@@ñ†@õŠónØbÐ@ŽðÜó @ì@@@@óäìíi@@õüè@@@@ìíi@bqŠói@Š@ôä@@@@@ôÜb@ôåîŠóqaQYRU@@@ói

móîbØûŠóï@ôçaq@ñ‡ïÈó@„Žï’ISHN@@

Meherdad R. Izady, Kürtler(Bir Al Kitbı), Ç.Cemal Atila, B1, Can ofset,

Can Yayinları, Istanbul,2004, S133-134.@@@óqbš@õóØóî†ŠíØ@Z@@@Lõ†òï÷@õ†a†‹éïà@ì@Lòìóäa†ŠíØ@õòŠbi@óÜ@ÚŽïbi@ò†Šóš@N@Lçaí’@μàó÷Q@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L

@LôäbáïÝ@Lãò†ŠóRPPWßLQTQN@@IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@knÙÜa@Ša†@óîŠ‡à@LóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@Lò‹–bÉ¾a@bïØ‹m@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia

@óÉàbu@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@LÞ–í¾aQYXX™@LRXN IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@L†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuQ@@@@@@@@Lãò†Šó@ð“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L

@@LôäbáŽïÝQYYY@ß@LQPP@N@@@óäaì‹i@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@Z@@Lð›Ù“ïi@ÞïÈba@@@@@@ßíšbäýa@À@ãbÅåÜa@@@@@óïÈbánuýa@ýa@LóïÔ‹“Üa–@@@@@@p@LóïàíÕÜa@ôåjÜaì@óî†b—nÔýa@N@@@@ôÑ—à@ŠíÙ’@@x@LR@Ã@LQ@L

@LÞïiŠc@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‘aŠb÷@Ša†RPPQ™@LQPTMQPUN ISH@óäaì‹i@Z@@@@ô‚óîbi@õüè@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôîòìómóä@ô’Šü’@LôïÝnïi@õŠíä@çbzï÷

ôîbqíMì@Lôä†‹iòíŽîŠói@öô“ŽïØ‹Ù’óÜ@ômóïäüš@NãN@Þïàóu@õb Œò†@LôäbîóiˆûŠ

٣٠

@@@@@@@ôä‡äaŠŒóàa†@ôàò†Šó@üi@òìónŽîŠó ò†@•óîòìóäa†ŠbØ@ãó÷@õbmòŠóI@@çbn†ŠíØ@õü‚óiŠó@õóÜóàüØHIQH@@L@@@@@ôÜb@ðîbmüØ@óÜ@óØQYRR@@@@@@ãûŠòŒŠó÷@óÜ@ói@

@ôåŽïéä@ôØóîòíŽï’L@@móîbØûŠó@ói@ïô@@@äau@ð ói@‡ïÜb‚@Ýô@@@@@@õŠóåŽîíä@õbîŒ@Òíî@ö@@ïÜ‡iaŠŒóàa†IRHN@@@@@@@@@óØóî@ôäìíäbØ@óÜ@lóÜóy@õŠb’@óÜ@a‡ïåŽïéä@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@@ôàQYRT@ôä†‹ØbqŠói@õŠbî‹i@ìóäýíu@@óÜ@õŠa‡Øóš@ôØóîòRQ†b÷@õ@õŠaQYRU@óÜ@

çbn†ŠíØ@@aŠ†@‹ØŠó@‹ŽîˆóÜmóîa†ï@äau@ð ói@‡ïÜb‚@ôôÝ@çbzï÷@ö@õŠíä@b’bqa†ISHN@@

@ @@@@@

@@@@@@@@@@òŠbàˆ@õò−Œ@Lõ†ŠíØ@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@õjå’ûŠIRYRHL@@@@@@@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@

QYYS@ß@LQQMRR[@@@@@μàó÷@†óàó«@†ó¼ó÷@çaŠóàbØ@IÚnäóà@çaŠóàbØH@@@@çaíŽïä@óÜ@çbn†ŠíØ@L@@@a‡ïîóšìbä@ö@ôïmóÜìò†íŽïä@ðŽïäþáÝàIQXYP@–@QYSRH@LQ@@@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L

@LôäbáŽïÝ@Lãò†ŠóRPPPß@LRPUMRPWN IQH@@@oŽî‹mìò†@ð“Žïq@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷IaŒb÷õ†@H@@õìì‰Žïà@õòŠbiŠò†@óîóè@Œaìbïu@ôäìíšüi@ì

@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@õòìa‹ƒÙŽîŠ@ìóÜ@òŒaìbïu@ö@ôä‡äaŠŒóàa†QYQX@@@@òìaŠŒóàa†@òìòìbä@çbàóè@ói@L@N@üi@@@@@óäaì‹i@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@Z@@@@@@@@@õ‡ïÈó@„Žï’@ôåîŠóqaŠ@LæÜü÷@pŠóiûŠ

@ì@Lçaq@N@@@@@óq@ö@tbš@õb Œò†@Lìbå’ü‚@‹Øóiíió÷@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚QYYY@ß@LWYMXT@[@@@LÖïÐím@m@ðÝÈ@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾aRSYMRUV[@@@@@@@@@ö@„Žï’@ì@bÌb÷@Læäì‹i@çbÐ@μmŠbà

@ì@LpóÜìò†@N@lLðÝÈ@û†ŠíØR@@@@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@LRPPS@ß@LRXQMRXSN

IRH óäaì‹iZ@@Nuri Dêrsımı, Kürdıstan Tarihınde Dersim, Can Matbaaçilik, Doz Yaynıları,

Istanbul, 2004, s181. @ISH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@@@óÝÝ@LóïÈbánuaì@óî†b—nÔaì@óïbï@óaŠ†@LbïØ‹m@À@†a‹Øýa@LÀý@‡¼a@óî–

@@@@âÔŠ@óïØÜa@pbaŠ‡ÜaRR@¾a@óÉàb§a@LóïÕî‹Ðÿaì@óîíïÿa@pbaŠ‡Üa@‡éÉà@L@@L†a‡Íi@Lóî‹—ånQYXU™@LXVN

٣١

óàüØ@ãó÷ÜóŠ@óÜ@ôåïi@ôä‹ @ôÙŽîŠìò†@óîŠ@ôånƒÙŽî@òŠóÐó÷@ôåîŠóqaçbØò†ŠíØ@@@@õó ŒbiŠó@óÜ@lbió’ínîóiIQHL@@@@@@@@ó÷@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜóèói@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@ì

@@ìíi@óÐa‹ @óÜómL@@íî@óØ@Ò@@@Ãói@bîŒ@@@@@@@@@@@Ûóî@óÝq@õŠóÐó÷@üi@I@@aŒòŠ@ðÜóÈH@@@õa‹i@õìíi†Šbä@•óàói@Lõ@ŠaóØóåîŠóq@@Žðq@ò†@@@†‹ØL@@@@@@õüè@òìíi@@@@@@ð ói@‡ïÜb‚@ôäa çau@bîŒ@Òíî@ö@@ì‹m@ôäa‡äóšIRHN@@

aì†@@@ò†‹ØŠó@ìì†Šóè@ôäa @õaì†ói@óØóÜóàüØ@õ@@@ì@@LóØóÄai@@@‡ïÈó@„Žï’@@@óÜ@a‡ÙïnØa‹q@òìíi@@@@@@@@@óØòìóäýíu@óÜ@ãóØóî@ðóØ@@ì@@móîa†‹ØŠó@ïŠ@ô@@@ôÜb@ôåîŠóqa

QYRU@†‹Ø@õL@@@@@@@@@a†óÜb@ìó÷@ðmbií’@óÜ@õü‚@õò†aìóÜ@Šói@óØ@@bÜóè@ìI@QTH@ìî@ômóîþ@ôäbn†ŠíØ@òìóm‹ @õbïØŠímISH@@@ônóióàói@•bïØŠím@ômóàíÙy@L

Š@ãó÷@õòìóäò‡äbØ‹àa†@óåîŠóqaŠbØói@õŽïè@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆbåŽïè@@ãb−òŠó@Lìäaímï@Š@ô@@òìómbÙi@sØ@óØóåîŠóqa@@@‡ïÈó@„Žï’@ì@@Š@õò†‹ØŠó@õ@ói@•óØóåîŠóqa@@Þî†

oŽî‹iITH@N@@@a‡“ïÜb@çbàóè@ôäa‹îòŒíy@óÜI@@@óÜ@ü‚óiŠó@õb †a†@‹ØóiŠbî†@@H@@ðîb †a†ITW@H@@†‹Ø@õ†ŠíØ@õ‹Žï’Šü’@@@ìõŠbî‹i@@@ôä‡äbÙå‚@@@ç‡äbqó@a‡äbîŠó@ói@öI@@@„Žï’

‡ïÈóH@ØŠó@õ@Š@õò†‹ŠóqaåîóØó•@@@çbîòìó“Žïq@óÜ@L@@@Š@üi@@@@@@õóØóáØíy@‹maì†@õˆû@a‹Ø@ŽðuójŽïuIUHN@@@Ü@óu@óàó÷@@@@@@@@@@õüè@òìíi@bïØŠím@ôäbØòŽïè@ð’‹Žïè@ôàb−ó÷@õòìó

IQH@@móä@üånï÷@LŠbnåï÷@Š†bä@ì@Lõ†ŠíØ@ômóîaìó@N@@Lð‚a†òŠóÔ@bmóÈQ@@LÊäbÔ@õóäbƒqbš@L

@LôäbáŽïÝRPPSß@LQQUN IRH@óäaì‹iZ@@@@@Lb’bi@Þï»@ñŠ‡ÔI@@@ðiíÝ@ŠbäŒH@@@@@L@çbn†‹Ø@óÜdà@LVP@@@@@@@@|Ý¾a@ßb›åÜa@æà@bàbÈ

Ã@Lóî†íjÉÜa@‡š@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜR@Lpìi@LQYYW™@LYVN ISH@óäaì‹iZ@ãN‘@Np@Lçbn†‹Ø@„îŠdm@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒý@NÃ@Lðuby@ñ‡jÈQ@ðvy@óÉjà@L

@@@LÞïiŠc@Lâ’bèRPPV@™@LRQYN@@@@@óäaì‹i@óåîŠóqaŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üiZ@@‹éÅà@ßbáØ@@óšbÑnäa@L‡¼aQYRUÃ@LbïØ‹m@çbn†‹Ø@À@Q@@@@çbåjÜ@Lóî†‹ÙÜa@óÐbÕrÝÜ@aìbØ@óiaŠ@LM@@Lpìi

RPPQ[@ãNa@N@@@ça†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@Lçbïmò‹óyQYRUì@L@N@@LÏbiò†@ßýóuR@õóäbƒqbš@L@@@@L‹ŽïÜìóè@Lðäbî‹Øíà@õòìóä†‹Øìþi@ì@òìóåî‰Žîím@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòìRPPV[@

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LæÜü÷@pŠóiûŠQUSMQUXN ITH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LüØ‹Žï’@óÝiWYN IUH@óäaì‹iZ@ãN‘@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒýRRQN

٣٢

‚@çbn†ŠíØ@ôä†‹ØŠìíqb@@@@@@@@@@LçaìbnŽïi@ðóØ@çaŠaŒóè@ôäaŠˆíØ@ö@@@@çˆ@çbîóiŠûŒ@óØ@@öçìíi@Žßa‡åàIQHN@@

aì†i@@@@Š@ãó÷@ôä†‹ÙmíØŠó@õaì†ó@óåîŠóqa@y@íÙ@@@@@nò†@bïØŠím@ômóàô@@@@@ói@†‹Ø@ìóånaí @@†ŠíØ@òŒüè@õò@@@Š@ôäbØóšìbä@üi@çbØò@@õaìb÷ˆû@Žßû†bäó÷@@@Žïuón“ïä@ö@ôä†‹Ù

@@@@åŽîí’@óÜ@çbÕÜói@ôØŠím@ôäaŠóibäóqçbïIRH@N@@@@@@ôäíäbÔ@a‡’óîóäbïà@ãóÜIQPYW@H@@@@óÜ@çbîQV@ôäa‹îòŒíy@õQYRW@‡äóóq@‹Ø†@@@@üi@a†ò†@póàíÙy@ói@ômýóò†@óØ@L

òìóånaí õI@QTPP@H@Žßó óÜ@‘óØIXP@HŠ@ôäbØómóîýì@üi@çaŽï‚aìb÷ˆûISHN@@Øò†‹òì@Ùy@ôäbØ@@bïØŠím@ômóàí@@@@ì@ç†‹iìbäóÜ@ônóióà@óim@@@@ðÜó @õòìóäaí

@ìíi@†ŠíØç@@óÜ@@ìbäóä@õòìóm@a‡ØŠím@@N@•óàó÷@@@@õ†ŠíØ@¶ó @ôä†‹Ùî‹ Šói@@óÜŽïq@ìbå@@@@@@@@íÙÜói@L†‹Øóä@Ø@ôäbØóÐbà@ói@´“îó @@@@@@ôÜb@óÜ@QYRW@Š@@@@@óïïmóîaìómóä@òìa‹ƒÙŽî

†ŠíØî@@õóÜóàüØ@óÜ@çbØóïIîü‚ïçíjH@p‹ @çbïØóî@a†ITH@L@@ôäbØò†ŠíØ@óÜ@óØìòŠò†@@ìíjmbéÙŽïq@pýì@õŠò@N@@@ôÜb@óÜQYRW@@@ãó÷óîóÜóàüØ@@@ãóØóî@@äüØ@@@ñü‚@õò‹

@õŠaìóèóåîìbè@óÜIçì‡àóyói@Hoói@çbåiíÜ@óÜIUHN@@

IQH@óäaì‹iZ@‹éÅà@ßbáØ™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@VYN IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ø‹à@LŠaí§a@ßì†@ôÝÈ@bèqdmì@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚

@LÞ–í¾a@óÉàbu@LóïØÜa@pbaŠ‡ÜaQYYT™@LRYN ISH@óäaì‹i@Z@À@ãbÅåÜa@LðvÙ“ïi@ÞïÈbaNNN™@LQRVMQRWN ITH@@@@@@@ƒÙŽîŠ@‡äóš@ôåm‹Øóî@ôàb−ó÷@óÜ@çíjïîü‚@@@@@@@@@•óäaìóÜ@Lpbè@ÚŽïq@ÚŽîìa‹I@@@@¶bÈóm@õóÜóàüØ

@@@@@@@çbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@õóä‰ïÜ@LômóîýóàüØ@ômþïÙ“m@õóÜóàüØ@Lçbn†ŠíØ@NHNNN@óäaì‹i@ZãN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒý@‘RRVN

IUH@óäaì‹i@ZÜa‡jÈ‹@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LíÝbÔ@æ¼VR@N@@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@ì‹i@çíjïîü‚@óäa@Z@@@@@@@@@@@ì@Lõ‹ b÷@ð’Šü’@ö@çíjîü‚@LãüØýb÷@pbèûŠ@N@@@@@LbÐónà@ŠíØí’Q@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øìþiö@tbš@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbšRPPP[@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ç‹Ô@Ò—ä@À@óî†‹ÙÜa@layýaì@pbáÅå¾aì@pbïÉá§a@LÒî‹’@‹èb @ŠbnÜa‡jÈQYPX@–@

QYUXÃ@LQ@@i@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óÐ‹É¾a@óØ‹’@L@L†a‡ÍQYXY™@LVSMXQ[@Šbî‰ä@@çbáÉä@@@@bïØ‹m@çbn†ŠíØ@À@óîŠ‹znÜa@óî†ŠíÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹ä@LñŠíÝubiQYRW@–@QYSQÃ@LQ@óÉjà@L

@LÞïiŠc@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@Lâ’bè@ðvyRPPW™@LVUMQPTN

٣٣

îü‚ï@@@ìíàóè@a†ò†@ðÜìóè@çíj@@†ŠíØ@òŽïè@ïî@pŠóq@ó@@@@çbØòìþi@ö@@õòíŽïšŠaíš@óÜ@@@a†óàbäŠói@ÛóîÚŽîŠ@pb£@@@ö@Š@ôn’ŠóqŠó@@@õ‹ b÷@ôåîŠóqaIQYRWMQYSP@H@†‹ØN@@@üi@•ónóióà@ãó÷ ŽßaŠóäóuI@çbzï÷b’bq@ñŠíä@H@@õŠóåŽîíä@Ûòì@ñ@ŒbiŠóî@@õü‚@ô

@õbïš@óÜõ‹ b÷I@paŠaŠb÷H@õ†ŠíØ@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@óØ@L†‹Ø@çb“ïånò†@oƒÙŽîŠ@@@öïmóîaŠóiòíŽîŠóiï@@ôØó@ð“ïäò†óà@@@@móîbØûŠó@ói@ï@@ôI@@@@ñb’bq@âïèaï÷

yóðÙHIQHbåŽïè@ÚŽïq@@Š@ì@õìbä@ói@çbï“ïØóîóàbäˆûIõ‹ b÷H†‹ØŠò†@òìóîIRHN@@@ôÜb@õbmòŠó@óÜQYSPa†@@ŠûŒõóšìbäõ†ŠíØ@@@òìóäa‹Žï’Šü’@oò†ói

@@@bïØŠím@ômóàíÙy@•óàói@LçìíiL@@@ŒbiŠó@ôÙŽîŽïè@ìíiŠbšbä@î@@Š@òŠìó @ô@@@ìó÷@õóäaìò@pbÙi@óäbšìbäL@@Ü@ó@@móîa†‹ØŠó@‹Žîˆï@@ôI@Üb–@@b’bq@|Ha†@@@@@@ç†‹ØŠó’@ÚŽïäbà@õaì†@ìL@

@@LbåŽïè@Ù’@òŽïè@ãó÷üèói@ãýói@õŠbØìbèîça‹Žï÷@ôLïäaím@ï@óÜ@o“q@çb‹Žï’Šü’@ç‹i@ça@@@@îŒbiŠó@òìò†‹Ø@öï@@çbØó@@@ìóä‡äbØ‹àa†@üi@Š@õò@@@@õ‹ b÷@ôåîŠóqa@@ôÜbQYRWL@@@@@ôÜb@ðîbmüØ@bmQYSP@@çóÙi@ãaìò†Šói@@N@@@óïîŠbïäaŒ@ðŽïq@óiïòŠï@@@@@ìíi@óäaìò†‹Ø@ìó÷@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóäó@@@@@@@@ŠaŒóè@óÜ@‹mbîŒ@ôäaŠˆíØ@õüè@‘óØ@@@@ðäbmí@öIRPP@H@@@@@@õbïš@ôäbØóšìbä@óÜ@õ†ŠíØ@õ‡äí @@b÷@õ‹ ISH@N@@ãb−òŠó

Š@@båŽïè@Ù’@óØóåîŠóqa@@@ì@@b’bq@õŠíä@çbzï÷@@@@@Š@ôäaŠòìbî@óÜ@Žñ‡äóè@öçbîa@@@üi@†‹Øça‹Žï÷@@ça‹Ø@nò†@‹m@ôäbØò‹Žï’Šü’@ö@@ö@óÜ@õŠbî‹i†@òŠa‡Žïäa@üi@çbïa‹ØŠò†ITHN@@@¶bàóØ@ômóàíÙy@‹maì†@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔIQXUPH@†‹ØŠò†@õL@óØ@@@@ãó÷@ðŽïqói@

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@LóîŠí@óóè@ômò’óÈ@óÜ@ö@ômüi@õóïybä@ôØûŠó@LðÙóy@ñb’bq@âïèaï÷

QYQU@@@@@@òìì†‹Ø@õŠó’@‘ìŠ@õ‹Ù’óÜ@õˆ†@‡îŒóîbi@óÜ@@N@@@@@@óÜ@Lçbzï÷@ŽßaŠóäóu@ôåmbè@”Žïq@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ì@òìbäòìóÙŽïq@õŠa‡Øóš@ðÙŽîŽïè@õ‹ b÷@õbïšQYSP@@@@@@ôåîŠóqaŠ@ônÙ’@õaì†@

òìaŠˆíØ@òìóäa‹Žï÷@ôäbØòŽïè@çóîýóÜ@Lõ‹ b÷@Nóäaì‹i@Z@@Yilmaz Çamlıbel, Gilîdax Bêxwedî Nîn e ,serhildana Çîyayê Agirîyê, Ç1, Barış

Matbaa-Mücellit, Weşanên Deng, Istenbol, 2005, S 64-65. @IRH@óäaì‹i@Z@b’bi@Þï»@ñŠ‡ÔIðiíÝ@ŠbäŒH™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQQWMQQXN ISH@óäaì‹iZ@ã@N‘@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒýRRWN ITH@óäaì‹i@Z@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LãüØýb÷@pbèûŠVR@N@@@@@@óåîŠóqaŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi

óäaì‹i@Z@@@@@ì@Lõ‹ b÷@ôåîŠóqaŠ@Lb’bq@õŠíä@çbzï÷@N@@@Lîbi@çýóŠó÷R@@@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@Ll@Lõjå’ûŠN@L•QYYU[ N Yilmaz Çamlıbel, A.G.E

٣٤

óäíäbÔL@Šóè@@Ø@@óÜ@Ûóîòìò†‹@@çóîýòìbqíL@aŠói@ä@@Šój@@ôäaín“ïäa†@Š@ôäbØóšìbä@æîŠóqabiaŠ‡i@ãb−ó÷La†@çaìbm@ói@a‹äò†óäIQHN@@

óàíÙy@ômóbïŠ@õaì†@bïØŠím@ômõ‹ b÷@ôåîŠóqaL@@Šb“Ð@óÜ@ìíi@î‹i@@Šó@óån‚@†ŠíØ@@@Žî†ý@ômójîbm@ói@L@çbØóåï“å@@@õòìóånaí @ö@@çbïÜóàüØ@ói@@ö

†ì@õòìóån‚Šì„Žï’@@öbÌb÷@Šó@ìØû†ŠíØ@ôäaŒüé@çbn†ŠíØ@óÜ@@@ŠûŒ@ói@öŠ›Žïqa†ŠíØ@ôäaìý@ôä†‹ÙõŒbiŠó@ômóà‚@üi@bïØŠím@ñbqí@óÜ@a†IRH@N@@

@óÜU@õŠbîb÷@õQYSR@@bïØŠím@ômóàíÙyÙŽïäíäbÔ†‹ØŠò†@ô@@ônóióà@óiŠí anaåòìóäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@ôÜóàüØ@ói@ô@Žðuón“ïä@ö@@óÜ@çbïä†‹Ø

a‡ÙŽïÜó óšìbäL@@óÜ@óØI@QPHE@@@@@@@@‹mbîŒ@óØóšìbä@ôäaín“ïäa†@õ@æåŽïèóåÙŽïqISH@N@@æî‡ibÈ÷Žîíçóà@IAbidin ÖzmenH@õn“ @õ‹Žî†ìbšïô@@ôäbØòŠb’Š”ïmýóèˆû@I@n“ @õ‹Žî†ìbšï@Ûóî@õóšìbä@ôH@ŠŽïmŠüqaŠ@ón‚@ôÙìì@a‡îbïm@óØ@L@þqôä@

@@@õ†ŠíØ@¶ó @õòìóä‡äaím@ìíibäa†@@@çbïåŽîí’@óÜ@ÛŠím@ôä†‹ÙŽïuón“ïä@ói@ö@Ìò†óÔ@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä†‹Øó@@@ö@@ôØŠím@ôäbàŒ@ôä‡äbqó@ì@@@@@@‹m@õŠbØ@æî‡äóš@ITH@N@@óÜ

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LãüØýb÷@pbèûŠVQN IRH@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäß@Lìí“Žïq@QQXN ISH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñbïØŠím@ì@a‹Ø@•ójŽïi@ôäbØóïÙïåmó÷@ö@ðbï@óÐbà@ìíàóè@óÜ@†ŠíØ@LóäíäbÔ@ãó÷@ðŽïq@ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ŽðØóî@aŠ†Šbî‹i@Lçìíi@çbn†ŠíØ@óÜ@çbïäbï@óØ@L†‹Ø@•óia†@a†óšìbä@Šaíš@Šóói@@@@@@@@@@@@@@@ìa‹ØóÌò†óÔ@ôØóîóšìbä@ónŽî‹Ùi@ö@Žõ‹Ùi@Žßüš@çaín“ïäa†@óÜ@õìaìóm@ói@óäbšìbä@N‹i@óäaì@Z

@@@@@@@@@@@@ì@òìóån‚Šìì†@õbbî@ói@pòŠbió@Lòìò†ŠíØ@õó“ŽïØ@õòŠbióÜ@Lçb‚Š†ói@¶bÈ@pò†ýóuì@Lça†ŠíØ@ôä†‹ÙŽïqòì⁄i@N@LôäbáŽïÝ@LçbÅ’@õóäbƒqbšLômłóèˆûŠ@çbîŠŒRPPV@N

ITH@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@òìómû†‹ØŒŠói@bïØŠím@õü‚ìbä@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@üi@õómŠüqaŠ@ãó÷@çóàŒü÷@æî‡ibÈIRS@H@òŠóqý@@@õaìb÷ˆûŠ@óÜ@ôØŠím@ÚŽïÜóàüØ@ôånaí aŠ@õŒbïå“Žïq@a‡îbïm@ì@òìímbéÙŽïq

@@@@ôäbØóšìbä@üi@òìbïØŠímI@@@@@@@b ŽîŠbq@ö@†‹ Œłóà@LÖäýíi@õóÙšûŠb’@L•íà@ôn’ò†@LçaìçbØóïî†ŠíØ@H@@@@@@@@@@@Úîa†@ö@Žßbà@óÜ@õ†ŠíØ@ôäła‡åà@õòìóån‚Šìì†@õŒbïå“Žïq@LbèòìŠóè@L†‹Øò†

@@@@@Ð@óÜ@çbîòìóä†‹ØüØ@ö@çbïØìbi@ö@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïäbï @ói@õòìó÷@üi@L†‹Øò†@a‡mójîbm@õóäaìó’@õó ‹Žï@@@@çóÙi@óÔ@õ†ŠíØ@ôäbàŒói@oŽïióä@çbîòìó÷@ôÐbà@ö@æŽî‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@óäbØŠím@N@üi

@@@óäaì‹i@óØómŠüqaŠ@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@Z@îàó’@îŒóÈ@@@@@@ïäbán“ïä@ðîŠb ŒŠ@õòìóäýíu@Lôå@ôì@Lçbn†ŠíØ@N@L†Šóóó÷@‡îŠóÐTÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåï

@LôäbáŽïÝRPPVß@LQYQMRPQN

٣٥

RQ@@@ôäa‹îòŒíy@õQYST”î@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@IRUQP@HóÜ@@@@@ôäóàí−ó÷@çóîý@äbán“ïäï@ô@@a‹ØŠò†@òìbïØŠím@õòŠìó N@@íäbÔ@ãó÷@óä@@Š@ói@ììóØ@ðbi@•@@Š@óØŠím@@ôäbØòìa‹ØòŽîí a

ÕÜói@@@@@@óàóØ@õˆ†@a‡ØûŠòìbä@óÜ@ãýói@Lìíi†‹Ø@ôäb@ïmóîaìómóä@ïçbØó@@@@@@@õˆ†@pójîbm@ói@öìíia‹Ø@ónaŠb÷@†ŠíØIQHN@@

@@@ôÜb@óÜQYSUL@ôäóàí−ó÷@äbán“ïä@ïô@@@bïØŠím@õòŠìó @L@@@@mójîbm@ôÙŽïäíäbÔ@@ô@@@@âïŠò†@ômóîýì@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@@†‹ØŠò†N@@@@óäíäbÔ@ãó÷@L@@@@@@aì@ói@õûŒ@ðÙŽïmýóò†@¶

Š@óÜ@a†ò†@óØómóîýììŒbió@õìñ@òìóä†‹iòíŽîŠói@ö@ì@Àbà@@ôäaín“ïäa†@õòìóånaí @@@‹m@ôäbØóšìbä@üi@ìíióè@@@@@@ç†‹Øò†@õŠò†@•b †a†@õóäaŠbî‹i@ìó÷@ìL@@@@@òŠüu@ïè@Žðiói@

@ça‹Øò†@‡äóóq@Ûóîòìóäìíša‡ŽïqIRH@N@@ôÜb@bèòìŠóèQYSVõòìó÷@õaì†@@aŠ‡młóò†bïØŠím@ôä@õìbä@IâïŠò†H@@@üi@õŠü @çbîI¶ó−ímH@õóšìbä@L

I@@@Šaíš@ôn“ @ôåïåÙ“q@ôä†‹iòíŽîŠóiãò@H@móîbØûŠó@óiï@@ôŽßaŠóäóu@@@@sÜó÷@þÜì‡ióÈ@çbÌû†IAbdullah Alpdoğan@Hpbè@ÚŽïqLóØ@bä@ô‚û†ìŠbi@b÷@‡äbqó@ðîb

@ómóîýì@ŠóóióØa†@@@@@@@@@@õ‹i@†‹Ø@õóØóäaín“ïäa†@óÜ@õaìa†@ìIRP@H@@@@@@Ûóš@óšŠbq@ŠaŒóè@@@@@@òìóåiò†@‡äím@ôØóîa@õŠbšìì†@båï ó÷@LçóÙi@âïÝómISH@N@@ç†‹iòíŽîŠói@òŠüu@ãó÷@

@Žï ŠbØ@öî‹ï@@@@@@b−òŠó@LbïØŠím@ômóàíÙy@õò‰ïmì‡äím@óã@@@@@@@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@òìíi@Šóqa@âïŠò†@ôåîŠIQYSWMQYSX@HŽîŠ@óimóîaŠójï@ôIŠ@‡îóâïŠò†@õaŒòHITH@N

IQH@âŽîŠóè@Žð@üi@†‹Øò†@•óia†@õbïØŠím@LóäíäbÔ@ãó÷@N@Lòìóm‹ ò†@õóäbšìbä@ìó÷@ãóØóî@ôáŽîŠóè

@@@@òìüiìíi‹š@a‡Žïm@ôîòìómóä@õŠínÜíØ@óØ@N@@@@@@@@õìłóÙŽïm@üi@çìíia‹Ùäb“ïånò†@ãòìì†@ôáŽîŠóè@@@@@çìíia‹Ø@çb‚Šóm@ö@çbØòìíjŽïuón“ïä@@@@@@@@@@æŽïiaŠ@ðØŠím@õŠínÜíØ@Žßó óÜ@õòìó÷@üi@N@@ôáŽîŠóè

@@ôäbØòŠbØüè@ŠóióÜ@ãóïŽïI@LõŠínÜíØ@LõŠìíib÷@LônìŠ‡äóm@@ö@õŒbiŠó@ö@ðïbïNNN‡nè@H@ìíi@óÌò†óÔ@a†bïm@õüšímbè@ö@çìíjŽïuón“ïä@N@@@@@óØóäíäbÔ@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@üi

óäaì‹i@ZãNó÷@N@@@@@@@íØ@ì@bïØŠím@ôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óy@@@@@@@ì@La‡Žîíä@ôàò†Šó@óÜ@†Š@N@L†ó¼ó÷@‹ŽïÜ†Q@LôäbáŽïÝ@LðuüÜû†ŠíØ@õ‡äójÜóà@LRPPWß@LTVMTXN

IRH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚VXN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuQXPN ITH@ì@Lpýì@Žði@ôÙŽïÜó @†ŠíØ@LçŠüjàüÜ@óïäûŠ@Z@L‡îí@LðÜóØb’@†óªó÷QYYTß@LSSN

٣٦

@@@@@@Š@ôä†‹ÙmíØŠó@üi@•bïØŠím@ômóàíÙy@@@@@@@õóÙîä@ôÙŽîŽïè@óØóåîŠóqaIRU@H@@ŠaŒóèåŽïè@ŠbØói@a‡Žïm@õŒbiŠóbLíØ@õüè@òìíi@óØ@Ø@çaŠaŒóè@ôäaŠˆ‘ó@öäa‹Žîì@‡äí @ôäìíj@

@@î†ŠíØ@óšìbä@ìïçbØóIQH@@L@@@@@Š@‡îó@ôäaím@bïØŠím@ômóàíÙy@bèòìŠóè@@õaŒò@õò†‹ØŠóŠóØóåîŠóqaLnÑ @õóÜóm@ói@íü @ç†‹ØpbÙi@nò†@çb−ŒŠó÷@óÜ@@@õb †a†@ö

@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜ@”îŒbiŠóQYSW‹m@õ‹Žï’Šü’@ò†Œbî@Žßó óÜ@L@ñŠbî‹i@

ïä‡äbÙå‚@a†@ôäb@IRH@Naì†@@Š@ãó÷@õaì†óiììL•òìa†@Š@@@@@@@ÚŽïäbà@‡äóš@üi@âïŠò†@ôåîŠóqaìíi@ãaìò†ŠóiL@ôàóØóî@ôåî‹“m@óÜ@bm@QYSX@òìóîaŠ‡åŽïØ‹àa†@õìaìóm@óiISHN@@

@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@@@@ŠbØìbè@óiî@@@@ŽïÈ@ômóàíÙy@ô‹×a@@@@ça‹Žï÷@ö@@óåmìóØ@@@@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@õŠbØìbè@ì@õò‡äó bqì‹q@@òìó÷@@@⁄i@çbî@@†‹Øò†@ì@@@@@ãó÷@óîaí @òìò

@Š@ðäbïi@ôäbmóÜìò†@ôäbè@ói@óäbåîŠóqaŠìì@çò†ò†@@@@@@LòìóîbØ@ónŽïåŽî†@çbîìíàóè@üi@‘‹m@ö@@@óîüi@@@@@@@çóÙi@píØŠó@†ŠíØ@òìóØóîói@a‡äbîŠbî‹i@N@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@•ónóióà@ãó÷@üiQYSW@

@@ôäbºóqI@†bib÷@‡ÈóH@†‹Øû‹à@çbî@N@@@@@@†@ôÙŽïn’ì‹@õòìóÜ@óu@óäbºóq@ãó÷@@@ômóïÄü@òˆ@@@@@@@@õòìóäýíu@õˆ†@”ïØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@Lìíióè@@@@@@”î†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ôîŒaí²Šb ŒŠ

ìíiITHN @@@@@@@@@

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySWPN IRH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuQXQN ISH@óäaì‹i@Z@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQQY@N@@@@@@óåîŠóqaŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi

óäaì‹i@ZLa‡nïi@ì@ò†Œüä@õò†ó@óÜ@†ŠíØ@La‹ŽïšíØ@î‹Øì@@N@LÓŠbÈ@âîŠóØó¼R@L@@@@LôäbáŽïÝ@LçbÅ’@õóäbƒqbšRPPT@ß@LQUUMQVU[@@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ@

ßQTSMQTT[@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚WPMWYN ITH@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@óäbºóq@ãó÷I@@@@çbnäbÍÐó÷@ö@×a‹ŽïÈ@Lça‹Žï÷@LbïØŠím@H@@@@a†bïäbnîŠói@õ‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ

a‹ØŠüà@Nóäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LíÝbÔ@æ¼‹Üa‡jÈWRMWSN

٣٧

@ãòìì†@ðbi@O@@@@ôäbØóïïbï@ómbé“Žïq@ŠìíØbi@@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@õ@@@@ôàòìì†@ôäóuôîbmüØ@bm@òìóïïäbéïuçbØónó’@Z@@

@òŠóè@•bq@óÜôäbåŽïé@ôåîŠóqaŠâïŠò†@L@ŠìíØbi@óÜ@çbn†ŠíØ@õŽïi@@@a†n“ @ôØóïïäò‡òìóîbà@@@@@ÚŽïÜüuí»@ïè@ì@@a‹Øóä@ñ†ói@N@@Žîí‚@ìó÷@‰Žî‹åõ@@ö

Šóqçbïmýììbè@õóä†‹ØòŒaìóm@ö@ôä†ŠbrŠbiìŠbØ@@õ@óØóšìbäbqí@ói@@ì@@ôä‡äaŠŒóàa†@@@Lõ‹Žî†ìbš@õóÙåi@òìó÷@üi@ìíi@@@@@Žôäaímóä@†ŠíØ@@@‹m@ôÙŽîŠbu@@@ómbji@bäóq

óÜ@pbió‚@üi@Ûóš@ŠóiØóïîòìómóä@óÐbà@ìbåŽïqa‡îü‚@ôäbIQHN@@@@ôäaŠa‡mýóò†@@Ø@óÜ@bïØŠímbm@@@õŠó’@ôàòìì†@@ôäbéïu@ô@@@ö@@@@òŠó’@ìó÷@õaì†@@ö

@@@@ðiïy@ò‹Ð@ôàónï@õóîbØ@óåmbèL@@@@@ômóbï@óÜ@oò†@çìíi@Šbšbä@naí å@@õòìó@@@ç‹Üóè@†ŠíØ@ôÜóàüØ@ói@@@@@@@õŠbÙäaŠü @Žñ‡äóè@ö@@@äbïäbØómóbï@óÜa‡@

@óÙäíš@LçóÙiïîbmüØ@óiØbm@ôàónï@ôåmbéŠbrômL@@@óÜ@†ŠíØ@ôäò†@@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@†‹Øa‡îóq@ôäó@ì@@Š@ómŠbqØb@çbØòŠóiL@@@@@@çìíi@Šbšbä@@@@@üi@ðibïy

çóÙi@Nó÷@@@@Ûóîò†Šbî†@ónŽïiò†@óà@@@bïØŠím@ðïbï@ôäbîˆ@óÜ@@@ìŠìíØbi@a‡äbn†ŠíØ@õ@@ì@@@@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@ômbØ@óÜ@@õŠìíØbiçbn†ŠíØ@@@ò†@çaŠa†ó¸óbï@iòì@òìónŽîìóØ@@ì

ìaìóm@õaì†ìíi@çbØóä†Ša‰jÜóè@ôäçbºóq@ìíàóè@@ö@çbØóìŠ†òìóåšò†@ióÜIRHN@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜQYTVîŒaŠbä@óàa‡äó÷@a†ï@õŠbàüØ@¶ó @ômŠbq@ôäbØó@

Cumhuriyet Halk Partisi-CHP)HISH@bî‹i@@äbïŽîíä@ôÙŽïiïy@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠ@a‡@@õìbä@ói@ômŠbq@pa‹Øíº†@I@Demokrat Partisi-DP@H@@@†@ðîììŒ@ói@óØ@@ôÙŽîŠìòðä‹ @ôäbîˆ@óÜ@bïð@móîýóàüØ@öïïi@a†bïØŠím@ôITHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@L‹m@ðäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQTYN IRH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRQRN ISH@@@ôÜb@óÜ@çbØómóîþîì@Àbà@ôånaŠbq@õóÜóàüØ@õóåï›åi@ŠóóÜ@óiïy@ãó÷QYRS@ói@

@óØ@bÐónà@ôïmóîbØûŠó@@@óÜ@ßbàóØ@bÐónà@ôä†‹à@õaì†@LòìaŠŒóàa†@ßbàQP@ôåî‹“m@õ@ôàòìì†QYSXbïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@ì@óØóiïy@ôïØûŠó@ói@ìíi@üäóåï÷@póáÈ@L@N

óäì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaTQMTTN ITH@@@óiïy@ãó÷@ôäbØóØûŠó@æîäbiìbäóiI@@†b÷íÐ@LîŠò‡äóà@çbä†óÈ@LŠbîbi@ßýóu@@ì@íÜŠóqüØ@

çìíi@çbnÜaŠíØ@ÖïÐòŠ@NH™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaTVN

٣٨

çbØóma‹Øíº†L@@@@@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@çbîìbš@@ôÜbQYUPíi@öL@@@ôäbåŽïénò†ói@üi@@ôäò†@@@õóäaìó÷@ìíàóè@@óØ@@@@@@ômŠbq@ôäbØómóbï@óÜ@@@bàüØ@¶ó Š”î@@@@çìíi@ŠaŽïi@L@

@bi@Žõ‡äóèçbï@@†aŒb÷@óÜ@î@ôäò†óà@ô@@@öŠ@@„Žï’@ôÜû@@Šóm@öî@çbØómóÕ@@@ö@@õòìóä†‹Øìb‚@çbØómóbïaŠóiä@Šójμîb÷@ói@ÚÜó‚@ïîb÷@õŠòìbiìi@ö†‹Øò†@L@bèòìŠóè@çbïmìóØíÜóè@ŠójäaŠói@@@@@@@ìíióä@‡äím@ŠûŒ@çbØó óiòŠò†@ì@bÌb÷@ói@L@@óäbàó÷@@@@@@ôÜb@óÜ@

QYRS@òìò@ìíjn’óš@çbîŠûŒ@ôÙŽîŠaŒb÷L@Ša‡młóò†@ômŠbq@ônò†@ói@N@óu@•óàóÜL@ïØüØa†ï@óÜ@çb†aŒb÷î@õŠìíib÷@ôIóiõìòŒ@ðàŠüÑîŠ@ômójîbmH@†‹Øò†IQHN@@

@@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@ôàb−ó÷@ôÜbQYUP@nÙ’@ôäbåŽïé@@@õŠbàüØ@¶ó @ômŠbq@óimóîbØûŠóï@ô@åï÷@póáïÈóüäI@Ismet InönüH@@ì@@òŒbm@ômŠbq@ôåmìóØŠó

ìŠ†ìjn@@@@@óØ@Lìíi@pa‹Øíº†@õí@@çbØò†ŠíØI@@ôn“ @ôØóîòíŽï’@óiH@@@çbïäò†@Žïqïa‡IRHN@@ãó÷@ça†ŠíØ@õónŽîíÜóèL@@@@@óÜ@ò‡äòìó÷@@@@@@@@ôma‹Øíº†@ômŠbq@üi@ônîìó’ü‚@@‹q@ö@@õóØóàa‹ û

ìíióäL@õò‡äòìó÷@@ŠóióÜ@@@¶ó @ômŠbq@õòìó÷@@@õŠbàüØóÜ@@@a††ŠíØ@ìbä@@@ÔŠ@õóîbàí@@@@óåïØ@@@Lìíi@@@@Š@óÜ@õòìó÷@õüèóiì@@@@òìóïîòìómóä@õì@ÜíÙäï@@@@@@@@@@†‹Øò†@†ŠíØ@¶ó @ôäìíi@óÜ@ô@@@çbàŒ@ì@@ö

Ýuí@ŠíØ@ô Šói@@ò†@óÌò†óÔ@õ††‹Ø@@@ìŠ@@@@@@@a†@õŠa†ŠûŒ@ói@õ†ŠíØ@ôäbØóåîŠóqa@ò‡äbØ‹àò†òìN@Š@óÜììåïîb÷@õï“@òìómün‚Šìì†@ãþï÷@óÜ@õbïØŠím@òìó@ïÐü@ómóÕîŠóm@ìï@ôäbØó

píØŠó@òìì†‹Ø@ïåïîb÷@bä‡åŽîí‚@ìïòìín‚a†@ôäbØóISHN@@

IQH@óäaì‹i@Z@ì@L†ŠíØ@ð‚Šóšìbè@õìì‰Žïà@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@N@Lìbå’ü‚@‹Øóiíió÷@N@Lãòìì†@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbšRPPUß@LVTXMVUWN

IRH@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQQYMQRP@N@ãóÜ@@pa‹Øíº†@ômŠbq@La†óä†Ša‰jÜóèIUSHE@@@@@@ì@båŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@õISVY@H@@@@@@@@@õòŠìó @ôïäbán“ïä@ôäóàí−ó÷@óÜ@ðŠíØ

@@@@@@@@Lüäóåï÷@póáïÈ@ôäìíi@Ša†Šójnò†@õaì†@LbåŽïè@a†bïØŠímI@Šbîbi@ßýóu@H@@ŠbàüÙØûŠó@òìíi@ìI@îŠò‡äóà@çbä†óÈH@båŽïè@ÚŽïq@ðŽîíä@ômòŠaŒòì@”î@N@a@LðáïÉåÜa@õŠíä@‡¼a@óbïÜ

@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@LóïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹ä@‡Éi@óïØÜa@óïuŠb©aQYWU™@LXRN ISH@@óäaì‹i@Z@@@ì@La†òìóäbà@õìbåŽïqóÜ@†Šóióä@bïØŠím@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐ@N@‹Øói@‡Üb‚

@@@@@@@@@@@@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†í¼óàRPPV@LßRRVMRRWN

٣٩

@@@a‡“ïma‹Øíº†@ômŠbq@ôàa‹ û‹q@óÜL@@@ôbï@ôÙŽïÐbà@ïè@@@@@@ójîbm@ôîòìómóä@ö@p@@ói@†ŠíØ@ói@@béäóm@La‹Øò†óä@õ†@@@@@@@@ìíia†@ŽïÜói@a‡ä†Ša‰jÜóè@ômbØ@óÜ@pa‹Øíº†@ômŠbqL@

@@@pýì@ôäaín“ïäa†@ìíàóè@óØL@@@@@@@@bØò†@‹îó@ìbš@Ûóî@ói@@@ì@@@@@@ónŽî‹i@pýóò†@Šó ó÷@@oò†@@ì@a†ò†@Žßìóèî@@ôäbØómóîþäbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@óØ@Šóè@ãýói@LòìónŽïåŽîˆíji@bïØŠím@ô

@oò†@óm‹ @ômýóò†óÜ@õóäbåŽïÜói@ìó÷†‹Ø@i@IQHN@@@@óÜS@@ðib÷@õ@QYUQL@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@@@@ôäóàí−ó÷@äbán“ïäï@@@@bïØŠím@õòŠìó @ôòìL@

@@@@@@Žïuón“ïä@üi@ðŽîíä@ôÙŽïäíäbÔçìíjL@@@@@@‹ØŠaíàóè@õòŠbi@óÜ@bà@ôä††@@@äíäbÔ@ôäbØò†@ð@òŠbàÎUPYX@H@òŠbàˆ@óiIXURVH†‹ØŠò†@IRH@L@‹mbîŒ@•òìóÜíÙy@õóØómóà

@@@@ôÜb@óÜ@îŠò‡äóàQYUU@@@Žßó óÜ@I×aÈ@ö@@a‹Žï÷@ç@@@öçbnØbqH@@a†@@çbïØóîóàbåäbºóqoóiL@@@ói@a‹äìbä@óØIa‡Ìói@õóàbåäbºóqHISH@Näbºóq@ãó÷àbå•ó@‡äòíîóqî@ô

Š@Œû†@ói@ìíióè@õü‚ìóna†ŠíØ@õòìòŠ@Lôä†‹ÙmíØŠó@”îa@õòìóäýíu@Š@†ŠíØ@õóäaŒaí²Šb Œ@@@óÜ@ôäbØóÜìóè@ö@@ìbåŽïq@ðîü‚óiŠó@ö@@@a†@ônóiŠó@L@@@ÚŽïØóî@

−bàb÷@óÜ@ìíió@ìó÷@ôäbØóä‹ @óîóàbåäbºóqITHN@@

IQH@@@@@@ÛíØ‹Ø@Lò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuM@ßbÑäýa@M@@LbïØ‹mì@†‹ÙÜa@@ÃQL@@@@óÈbjÝÜ@‘aŠb÷@Ša†@LÞïiŠa@L‹“åÜaìRPPV™@LQVVN

IRH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@LoŽî†@ÚŽïq@‘óØ@Žð@óÜ@óØ@Ûóîóä‰ïÜ@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@aŠ†@Šbî‹i@LóäíäbÔ@ãó÷@ðŽïq@ói@ôäbØómòŠaŒòì@ôïmóîaŠóåŽîíäIòìóånaí @LŽßbØín“Ø@ômóäbàòŒ@öìŠ‡äóm@Lç‡äbîó @L

ômóîýóàüØ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@‘‹m@óØ@çóÙi@ñŠbî†@a‡äbØóáŽîŠóè@óÜ@óäbšìbä@ìó÷@çbîŠóóÜ@ónîíŽïq@óØ@@òìónŽî‹äbîbäI@@@@@çþîŒ@Lçüb@LðÜó−ím@óäí¹@üiNN@‡nè@H@@@@@@@@a‡nîíŽïq@ômbØ@óÜ@oŽîŠ‡äaímò†

@@@@oŽî‹Ùi@oìŠ†@ŽðÜ@ôäìíjŽïuón“ïä@õ‡äòìbä@N@@@@ìó÷@LóäíäbÔ@ãó÷@ðŽïq@ói@@@@@@ãóÜ@æäaímò†@óäbóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØómóîýì@üi@òìómóäìaŠŽîí @õŠa‡ï÷@ðánï@ðŽïq@ói@óØ@æî‰i@óäbïïŽïuón“ïä@ò‡äòìbä

@@@@@õaì†@óÜ@bïØŠím@õaìb÷ˆûŠQ@@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@ñQYSX@N@@@@@âïŠò†@õóØóåîŠóqaŠ@õaì†@bmaì@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRQTMRQUN

ISH@@óq@õóŽïu@óîóàbåäbºóq@ãó÷@@@ôÜb@õ†bib÷@‡Èó@õóàbåäbºQYSW@@‹maì†@ì@òìóm‹ @@@@@@@@@@ômýóò†@‹Žîˆ@òìíia‹‚@”î‹ Šói@ôäbàŠóÐ@ìŠbØ@ì@òìóîóàbåäbºóq@ìó÷@ìbä@ómbè@•bïäbnîŠói

@@@@@@@@ð’Šü’@õaì†@LðŽïÜ@×aÈ@ôäìíšŠò†@õaì†@LòìbÙî‹àó÷QT@@@@õŒí¿óm@õQYUX@@@@@ãó÷@õìbä@L@ói@ìíi@óîóàbåäbºóqIünäó@NH‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØß@Lìí“Žïq@ñòìbšŠó@LQUQN

ITH@ò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuNNN™@LQYXN

٤٠

@@õaŠòŠó@@ìíàóè@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØòìò†‹Ø@üi@ìbäóÜ@ç†‹i@@ö@@õòìóä‡äaím@†ŠíØ@¶ó @óÜ@@ìbäõòìómóä@ØŠím@@@La‡@ãłói@@@†ŠíØ@¶ó @ômbió‚@L@óÜ@ìbåŽïq@@@ôä†‹Øaìa†

@ôäbØóïïmóîaìómóä@óÐbàL@@@ãaìò†Šói@ìíiL@óØ@@@a†óàò†Šó@ãóÜ@@@@‹mbîŒ@@õü‚@@@@õòíŽï’@óÜ@Š@ômbió‚jå’ûîa‡@‡äaíäò†@N@@@@Š@òìóäaˆíi@ãó÷@õbmòŠó@îjå’ûïó@@@@õòìóäìíi@ìþi@ö

@@@@@@@@@@@@@õŒí¿óm@ð’Šü’@õaì†@üi@òìónŽîŠó ò†@óïîòìómóä@ônóèIQYUXH@@×aÈ@õ@@öŠ†a@@a‡Ìói@õóØóî†ŠíØ@üî@ì@Š@@@òèbÔ@õüî†a@@Žï÷@ì@ @@@@LçbÅîŠóî@õóØ@@@@@@õi@õ‹ @ìórÝ

ïÝïàï‡äbÜóè@a†bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜ@çbIQHN@@@ôÜb@óÜQYUXI@ŠónäóÈ@bíà@ãŠ‡Üüî@kïäbu@ìHL@çaŠaìò‡åŽîí‚óÜ@óØ@@ö

Š@@‹ØóiŠbî†@ôäajå’û@Lçìíi@@õìbä@ói@çbïØóîóàbäónÐóèIÎlerî Yurt@Hómaì@I@ìíšóÅ“Žïq@ôäbáïn“ïäH@†‹ØŠò†L@@@@@@@@@@@a†ò†@çbØóïîóšìbä@óÜóóà@ói@ô‚óîbi@óØ@IRH@L

@@@ói@bïØŠím@ômóàíÙy@ãýói@@@@@@@Šóq@ãó÷@ðšŠóqŠói@õ‡äím@@@@@õóïŽîíä@óä‡äóò@òìóîa†@N@@@@ôÜb@óÜ@ÚŽïmbØQYUY@ITYHISH@Š@@@@@@@ômóàüm@ói@õ†ŠíØ@õjå’û@@@Øýbš@ôäa‡àb−ó÷ïô@

Š@@õjå’û@@ìa‹ØóÌò†óÔ@a†íu@ôÜìóè@ì@@@†‹Ø@ò†@óäaŒaí‚ç@ö@@b †a†•@@õŠbî‹i@@@ôäa†òŠa‡ŽïóÜ@†Šóóia@@@@Lç‡äbqó@@@@@@@@@@@@@@@âØíy@ôäa‡åîŒ@ÚŽïÜb@‡äóš@ói@‹maì†@ãýói

æŽîŠ†ò†@@ö@óÜ@ôÜbQYVQæŽî‹Øò†@†aŒb÷@ITHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQURN IRH@@†ŠíØ@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNß@LTSUN ISH@@@ðqì‹ ITYH@@@@@@@ðÙŽïÜûŠ@a‡ïØŠím@ðïbï@ôäbîˆ@óÜ@†í‚bî@La‡î†ŠíØ@õòìóäýíu@óÜ@çbØóî

@@@Žïq@óØ@ìíióè@çbîìbšŠói@@@@@@íØòì@ôäbóØ@óÜ@çìíjmbè@ÚI@@@@@@Lð›ÝŽï÷@æî†óÐòŠó’@Lð›ÝŽï÷@‡ïÈó@@@@@@Ûa‹qím@ñàŠíÔ@‡ïÈó@L†óyŠó@pò†óà@LŒbáÝî@æî†òŠíä@I†NçbÅ’H@@@@@@bíà@LãŠ‡Ýî@kïäbu@L

@@@ñþmíØ@ðubä@ì@bîbØ@Šb’óî@LŠónäóÈ@NHóäaì‹i@Z@@@ö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷Œüi@‡ïàóy@@@@@@@@çaíŽïä@õòìbà@óÜ@†ŠíØ@õòìóäýíuQXXYMRPPPL@@@@õŠbÄü @I@@@bïØŠím@ðŽïû†H@@@@òŠbàˆ@LITH@L

@ôàòìì†@ôåî‹“m@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäóRPPVß@LXQN ITH@@óÜ@ÚŽïØóî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšTY@óØóóØ@IbîbØ@Šb’óîH@L‹ŽïÜìóè@LQQ@ômbií’@õRPPXN

٤١

@@óÜRW@@@õŠbîb÷@õQYVP@@@@õŒbiŠó@ôØóîbmò†íØ@@Š@bïØŠím@óÜììñ@a†L@@@@ÚŽïØóî@óØ@óÜ@Š@òŠbØüè@ôäbØòìaŠ‡äbîó a@@@@@@@Œû†@ôä‡äóòŠóq@óîbmò†íØ@ãó÷@@@@†ŠíØ@õ@@îaí @ö@@@ü‚@ó

ŽïÜÙŠbîbi@ômóàíÙy@ôä†‹ØŠó@îŠò‡äóà@ì@ìíiIQHN@@@ïšbmò†íØ@ômóàíÙyïçbØóL@@@ììŒŒüÜ†î@çbîü‚@ô@@@móbï@çbàóè@üi@@ìí“Žïq@ô@

IŠójäaŠói@@@@†ŠíØ@ói@H@Š@@‡äbîó aN@@@@@@ìóÜ@Šóè@@@a†óÜbITXU@HŠíØ@çbî†@@@@ ŒbiŠó@óÜ@õóI‘aíïH@@a†@à@üi@@@p‹ @ÚŽïäbà@‡äóš@õòìb@@@öIUU@HçbïóØ@@@õìòŒ@çòìb‚@óÜ@@@@bÌb÷@ö@

@ÛûŠó@ì@@@ôäbØòŒüè@çbn†ŠíØL@@@@Š@ôäbØóšìbä@üi@@@bïØŠím@õaìb÷ˆûL@@@@@@õòìbà@üi@IR@H@ŽßbLòìón‚Šìì†@L@@ôàa‡äó÷@çbîóiŠûŒ@óØ@ômŠbq@pa‹Øíº†@çìíiIRHN@•óàó÷@

@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ôä†‹ØŠò†@õaì†óiaì†IQPUH@ìíi@L@@@óØ@@óÜQW@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYVP@a‹ØŠò†@@ôŽïqói@ö@@@ìó÷@@@@ìó÷@óäíäbÔ@@íØ@óäaŽï‚Š@@@õóäa†@@@@ò†óiŠbØ@ôäbàí @õóîbà@@çbn

@@óîaíiò†@çìíi@@@@@ŽðÝà@òŠûŒ@óiL@@@@@@çbîü‚@õ‡ŽîŒ@óÜ@L@Š@ia@@@üi@æŽîŠŽîí@@@@@õ‹m@ôäbØóšìbä@

IQH@@óîbØûŠó@ói@Lòìbqí@ôäbØłbi@òŠóÐó÷@çóîýóÜ@óîbmò†íØ@ãó÷@ŽßaŠóäóu@ôïmI@ßbàóuÞïŠüï @H@@õb òŠbi@ì@çbØóïàíÙy@b Œò†@ìíàóè@Šóói@p‹ @çbïnò†@ì@aŠ†@ãb−ó÷

@@@@@@@@@@@ŠbàüÙØûŠó@bèòìŠóè@Lpa‹Øíº†@ômŠbq@ôäbØòŠbî†@ò†‹ØŠó@ôÜbà@ì@ŠbàüÙØûŠóI@@ßýóuŠbîbi@H@póàíÙy@ôØûŠó@ìIîŠò‡äóà@çbä†óÈ@H@@ôïäbán“ïä@ôäóàí−ó÷@ôØûŠó@ì

@bïØŠím@õòŠìó IçbnÜaŠíØ@ÖïÐòŠ@H@òŠìó @ì@bqí@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ì@@@@@@@@@ça‹Ø@nò†@òìóäbØóïšbmò†íØ@çóîýóÜ@ïÜüq@ì@bqí@ôäaŠóÐó÷@N@@@•óØbmò†íØ@õaì†

Iôäbáïn“ïä@ôïnŽïØóî@õónïàüØ@Ha‹ØŒb@çbØóÜaŠóäóu@óÜ@Nóäaì‹i@Z@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eìUP[@@èa‹ia@Òíî@@@@@@@@@@Ã@L†a‹Øýaì@bïØ‹m@Lçýe@xìa@Lðäbáé§a@âïQ@L

bîŠí@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†M@LÖ“à†QYYY™@LSWN@óäaì‹i@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@Z@@@@LŠíÑÌ@Š†bÔ@Šbj§a‡jÈ@@@ãbÈ@lþÕäaQYVP@@@@bïØ‹m@À@I@@@@@@óïbïÜaì@óî†b—nÔÿa@êÉÐaì†@ÞïÝ¥@H@L

@óÝªIóïØ‹m@pbaŠ†H†‡ÉÜa@L@IQHóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@L@LÞ–í¾a@óÉàbu@LQYYQN IRH@@ã@Þï÷bƒïà@N@@@@p@LbïØ‹m@ÞjÕnàì@†a‹Øýa@Läíu@N@@@@@@@çbn†‹Ø@Ø‹à@L‹›‚@âïèa‹ia@†íá«@†bÉ

@@LóïäbáïÝÜa@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜRPPW™@LQW[@@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@@Ã@L‹–bÉ¾a@×a‹ÉÜaì@†ŠíÙÜa@„îŠbm@À@sybjàìQ@@LÞïiŠa@Lâ’bè@ðuby@óÉjà@LRPPW@L

™QVYN

٤٢

bïØŠím@N@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ðŽïq@ói@•óàóÜ@Šò†óiIQQTHL@@óØa†ŠaìŠói@çbàóè@óÜa‹ØŠò†@@LIQRW@H@@bïØŠím@ôäbØüÙäaŒ@óÜ@bnüàbài@ça‹ØŠò†ómüàóóÜ@ç†‹ØŠbØ@ôm@õìbåŽïq

a†ü‚óiŠó@ôäbn†ŠíØIQHN@@ïšbmò†íØ@@@@@Øóî@õónïàüØ@óÜ@çbïmłóò†@çbØóï@@ôäbáïn“ïä@ôïnŽïL@@@@@çbïÙŽïq@óØ@

åŽïèbL@òìò†‹Øò†üØ@@NÚŽïØóî@@ôäbØòŠbØ@óÜ@@ãó÷@@ónïàüØóîL@@@@@@‡äí @ìó÷@õìbä@ôåîŠü @ì@’bbÙšûŠ@@@@@@@î†ŠíØ@õìbä@óØ@ìíi@óä@ï@@óè@çbìíiL@@@@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ðŽïq@ói@IQUXWHIRHN@

@@bèòìŠóè@@@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜQYVQL@@ónïàüØL@@ÙŽïäíäbÔ@@@@@@@Lbäa†@ðŽîíä@ô@@@@óïŽïq@ìói@@õbä‡åŽîí‚@@pójîbmI@@@òìóïîü‚ìbä@ð’ói@óiH@@Ü@@ó@@†ŠíØ@óšìbä@@@@LçaŠŒóàa†@çbØóåï“ä

@@óäbîbä‡åŽîí‚@ãóÜ@oóióà•@ìíiòìó÷L@@@†ŠíØ@ôäýa‡åà@óØ@@@óØ@óÜ@íçbîŠbØ@@æŽîia†@@ö@@ônŽï›ØŠím@ônóè@óiæŽî‹Ùi@òŠìó ISHN@@

@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYVQ@ïšbmò†íØ@õò†‹ØŠóï@çbØóŽßaŠóäóu@ßbàóu@ üïÞïŠI@Cemal Gürsel@H@@‹Ø@Ša†b b÷@õbïØŠím@ôäbØò†ŠíØóØ@òìò†Z@@óä

óàŠbî@ôäaŒŠbi@ôm@çò‡i@@@@ö@@@Š@óÜ@ìbš@óä@@@ìó÷@õóØóåîŠóqa@@È@ôäbn†ŠíØ@óÜ@@a‡ÔaçóÙi@N@@ü‚@@Šó ó÷ïmóàŠbîï@a‡äbL@@@@@@@@L†‹ÙŽïÜ@çbîìbš@çbî@@@@@@@@bïØŠím@õŠa‡Øóš@õŽïè@aìó÷L@@@Žði@

ôÜ†ìì†L@@Šb’@ôäaŠbjàüi@@@@pbØò†@çbïäbÙŽî†ý@ì@@@@@@n‚óm@õòŒa‡äó÷@bm@L@@çbïä†‹Ù@@Žßó óÜa‡îìòŒITHN@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRUUMRUVN IRH@@@@ôåŽîí’íŽîŠ@ì@ŠbØb÷@ì@ŠínÜíØ@Žßó óÜ@õóäaìbä@ìó÷@LóäíäbÔ@ãó÷@ôŽïq@óiIômóîaìómóäH@a†

@@@@@@@@@@@@@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’@ói@æäaímbä@LæŽîŠ†‹Žïàˆò†@õŠbàüØ@ói@×óèŠò†@ômóîbØí@ói@ö@æŽï−í bäŠbàüm@a‡móàíÙy@ôäbØb ò†íàa†@óÜçóÙi@çbî@Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYV@N

ISH@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVR[@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@Žßa‡äóØ@ßQUSN

ITH@@@@ôÜb@LŠóìíäQYVP@@@@@ói@óØóÜb@ãłói@LòìbåŽïèŠbØói@ÞïŠíŽï @ßbàóu@õónŽîíÜóè@ãó÷@üi@õ@@@@†óÜb@ìóÜ@óÙäíš@Lòìa‹ìíä@óÜóè@@@@@@óÜ@íÙÜói@Lìíib óåÜóè@ßíÝîó÷@ô’Šü’@aQQ@@¶íÝîó÷@õ

QYVQbÜóè@ó’Šü’@ãó÷@@Nóäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQRQN

٤٣

@@óîý@óÜ@@@@òìó“î‹m@ôØ@@@a†óÜb@ìóÜ@@@@ÚŽïmbØ@@@õóØójŽïnØ@@@†óàó«@@@ÒîŠó’@@pa‹ÐI@@ôäbØómóîþîìŠpýóèˆû@@@õìì‰Žïà@ö@@ímŠaì@@H@@@@@Lòìóîa‹Ø@tbš@@@óØ@@ @ßbàóuüï@ÞïŠ@

õü‚@@@íä@üi@ðØó“Žïq@ììíjïL@@@óØójŽïnØ@@@@@@@@†‹Øò†@ñòìó÷@õó’óäbi@@@¶ó @óØ@@@†ŠíØ@@@@Š@ðØŠím@ìóïïä@ôäìíiæäóòIQH@N@@óbi@ôäbîb’L@@@@@ŽïnØ@ãó÷@õŠóìíä@@ójL@@@Š@ói@@Œó ò

ò†ŠíØ@@@ì@@@@@@@@†ŠíØ@óØ@†‹Øò†@õòìó÷@õó’óäbiL@@@Š@ôØŠím@@óäóò@N@@@@@@Û‹Žî†@õómì@ói@@çbåïØ@@àbØb÷@óÜ@@a†óàó÷@ô@ö@@@@@@Ûóîòìóäa†ŠbØ@íØòì@@@@@@óäbäìíšüi@ìó÷@õˆ†óÜL@@@@óÜ@X@ñ@@õŠbîb÷QYVQ@@óÜ@çbØò†ŠíØIæî†Šbà†@LŽî‹Û@Åï@LóòŠ@@i@L‹ØóiŠbî†@LÛïÜ‡ö@çaì@H@L

†‹Ø@çbïäa‡äb“ïqü‚@òìó÷@ôìŠ†@ö@ìíjm‹Üóè@çbîI@çaìó÷@íÙÜói@Lμä@ÛŠímç†ŠíØH@bèòìŠóè@Lìó÷@õŒaí‚a†ò†‹Øò†@çbî@I@@óÐbà@ói@ça†@bïØŠím@ômóàíÙy

äbïäbØóïîòìómóäa‡@oŽïåi@H@N@@óÜ@@@æî†ŠbàóÜ@a‡àb−ó÷IQRQ@HìaŠˆíØ@ö@I@SUT@H@Ša‡åî‹i@ì@@L@‹ØóiŠbî†@óÜIQYT@H@ì@ìaŠˆíØITPP@HòìómìóÙŽïÜ@õŠa‡åî‹iIRHN@@

@@bï@õò‰ŽîŠ†@óÜ@@@@†ŠíØ@¶ó @ôä†‹Ùïmóîaˆ†@ômóL@@@@@@ôÜb@óÜQYVRL@@çbØónïÜbàóØL@I@íÝÌü÷@îŒóÈ@ŠünØ†H@@ìŠ‡äóm@õ‹îŒòì@õ†ŠíØ@õ@çbîbïØŠím@õòìó÷@ôäaìbm@ói@

@@õòìóåmììiaìómóä@õ†ŠíØ@ômóî@@@ö@@@@@@†‹ØŠbšbä@Lòìì†‹Ø@Žïèói@õŒaí‚a†íu@@@@oò†@@ŠbØóÜnŽï“ŽïÙiòìóISHN@@

@@ÚŽïmbØ@@@bïØŠím@õòŒbm@õŠínò†I@@óØ@@óÜRW@õŠbîb÷@õ@QYVQ@@a‹äa†HL@@ômóÜüà@†aŒb÷î@Š@ôaæî‹iŠò†@@òìóä†‹Øìþi@ö@@@ômóîýóàüØ@óÐbà@ì@@@ö@@a†ò†@ôäbØóîŠìíib÷@@@ì@@ôäa†

IQH@óäaì‹i@Zp@LóïÜì†@ò‹áÉnà@çbn†‹Ø@LðvÙï“ïi@ÞïÈba@N@Ša†@LÚÝ¾a‡jÈ@èŒAPEC@

@L‡îíÜa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜQYYX™@LQVPN@@IRH@çbåïØ@ÛŠ†ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LTPMTQN ISH@@@@@@óÜ@íÝÌü÷@îŒóÈ@ŠünØ†I@@Žñíä@ñbïØŠím@ômŠbqH@@@@@@óØ@õŠaŒòì@õóåïibØ@ôåmbéÙŽïq@óÜ@ìíi@Ša‡’ói@L

@@óÜRU@@@ôäa‹îòŒíy@õQYVR@@@@@@@@@@ói@ômójîbm@ôØóïä‹ @a‡ïmýóò†@ômŠíØ@õòìbà@óÜ@LpbéÙŽïq@La†@@@@@@@@@@@@@@@@è@ìbš@óÜ@ì@a†@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜ@ìŠ‡äóm@ônb÷@ôä†‹ÙØbš@@@ôäbØómóàíÙy@ìíàó

@@@@@@@†‹Ø@oìŠ†@çbn†ŠíØ@óÜ@õ‹mbîŒ@õóäbƒ’ü‚óä@ÚŽïÜó @ìí“Žïq@N@@@@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäß@Lìí“ŽïqQRR@N

٤٤

@Àbà@óiäaŠbÙŽî‹Ø@õbÙî‡äóa‡†@aò†bäIQHL@Š†ŠíØ@ôäajå’û”îLñ†@ôÙŽîŠbu@L@bïÜìóèäa‡L@@@@@òìóäŒüÕi@óÜóè@ãó÷@@@ì@@@@@@@çbîóäbäbà@ôÙŽîŠbÄü @‡äóš@@@bàŒ@ìì†Šóè@ói@ôäõ†ŠíØ@@ôØŠím@öìþiòìò†‹Ø@N@íØòì@õŠbÄü @õŠbÄü @LíäaˆûŠIóÝ°†–pa‹ÐL@QYVR–QYVSH@L@õŠbÄü IÂäò†L@QYVSHIRHN@@@ôÜb@bèòìŠóèQYVR@@óÜ@Žñ‡äóè@

@@@@@@õìbä@ói@çbïÙŽîŠbÄü @çbØóÜaïÜI@@@ðbïä†@•ŠbiM@@@ôn’b÷@ôäbéïu@@H@†‹ØŠò†L@@óØ@@@@a‹Ùäb‚Šóm@ôäbØòŠóqý@óÜ@ÚŽï’óiç@@íä@üi@ì@à@ôäbØóåï@@@@çbàŒ@õòŠbiŠò†@ŠónäóÈ@bí@

ŠínÜíØ@ö@õ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@ìISH@L@ãýói@ôåîìbè@óÜQYVSL@íäŠóìŠó@@ìíäì@çbïäbØòŠóça @’@ômóàüm@öïpóïÈí@@öîŒaí‚a†íuïŽßbq@óîaŠ†@çbITHN@@

@@ŠbØ@ìó÷@õa‹Žîì@@@@@LçbØónïÜbàóØ@õóäaìò†‹Ø@ìqa‹‚@@@ô‚û†ìŠbi@ôäìíj@õŠìíib÷@@ömóîýóàüØï@@bn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôç@ö@@@õòìóäbà@î†ŠíØ@óšìbäï@@çbØó@ðîìímìóØaì†@ói@@ö

@ìa‹‚@Žõín“q@@Lõ@ôäa‡ÜóèŠó@bèòìŠóè@õòìóäýíu@@@@†ŠíØ@õŠa‡Øóš@@óÜ@Šìí’bi@õçbn†ŠíØ@¶íÝîó÷@óÜ@QYVQa†@L@óäìíi@@õüè‡äóòŠóq@ðØýbš@ôäbïð@@ö

@bïØŠím@óÜ@çbØò†ŠíØ@ðîòìómóä@@ì´ƒÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@@õòìóä†‹Ø‹š@öbØóïØýbš@çbïäóÜ@ìbäómŠbqbïØŠím@ôäbØóqóš@a†IUHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVSN IRH@@õŠbÄü IóÝ°†@M@pa‹Ð@H@@@ŽðÜ@õòŠbàˆ@o’óè@óØ@La‹ØŠò†@òìòŠónäóÈ@bíà@çóîýóÜ

@@@õŠbÄü @Lòìóîa‹ØìþiIÂäò†H@î@@@@@@@ö@òìóîa‹Øìþi@†óyŠó@pò†óà@ì@bîbØ@Šb’óî@çóîýóÜ@”@@@@@@@@@@@@@@@a aŠ@óØòŠbÄü @‹maì†@ö@òìóîa‹Øìþi@ŽðÜ@ôŽï@òŠbàˆ@”î†óyŠó@ôäa @õaì†@N@@óäaì‹i

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVS[@@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝu™RUVMRUWN

ISH@@@@@@Šói@ôØûŠó@ñ‡àóy@†ó¼ó÷@LòŠbÄü @ãó÷@@@@@@@@@@@@ôäýòìbè@óäüØ@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@ìíi@ôä†‹iòíŽîßbàóØ@bÐónà@Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQUTN

ITHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@VVSN IUH@@óäaì‹iZ @@@@@@@Lóî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@óÜd¾a@À@pbaŠ†@L†aíu@ðubä@‡É@ÃQ@@@LãíÝÉÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša†@L

@LpìiRPPU™@LRTMRVN

٤٥

@@óÜ@@ôÜbQYVS@òìaì†ói@L@@@@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@†ŠíØL@@@Š@pójîbm@ói@@@@†ŠíØ@ôäajå’ûL@@ìbä@óåšò†IbïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqHITİPMTurkıye İşçi PartisiHIQH@ì@óäbØýbšçóØò†ŠbØN@@@ôÜb@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@QYVU@@LçbàóÜŠóq@üi@I@QU@H@@ñ‡î‡äbØ@ãó÷@Šbq@óm@æšò†Šò†LŠíØ@çbîŠaíš@óØ@ç†@öI@ðvåïÙï÷@ÖîŠbm@ŠünØ†@H@‹ØóiŠbî†@õŠóåŽîíä

ìíi@a‡äbîíŽïäóÜN@@ôäýb@óÜ@çb’bqIQYVX@–@QYVY@HÙ@ói@ìíi@ôn“ @õ‹Žïm‹óØómŠbq@@@ôÜb@ìQYVY@@@@@çþó÷@ðÜóÈ@†óàó«I@@ìíi@†ŠíØ@óØHL@@@@@@@ãó÷@õŠójŽîŠ@ói@ìíi@ómŠbqIRHNa†óîòìbà@ìóÜ@Šóè@LpŠbq@Š@ö‹ƒÙŽî†ŠíØ@ói@pójîbm@õìa@@çbn†ŠíØ@ì

ŠŒóàò†a†æŽîN@@@óÜ@ôÜbQYVU@@ôÙŽïmŠbqõ†ŠíØòŠüu@ìóÜ@Lói@@õìbä@I@ôma‹Øíº†@ômŠbq

@bïØŠím@ôäbn†ŠíØH@@@@móîbØûŠó@óiï@@ôI@îbÐ@@Ûbuíi@ÖH@†@a@Œóà@@óØ@LaŠ@@@@o’óè@õaì†@@@ôä‡äaŠŒóàa†óÜ@Âäbà@óØómŠbq@@LI@@@Ûbuíi@×óîbÐ@H@eŠˆíØò†@@@@@‘óØ@Ž¶ó @öL@@@@üi@õaì@

@ìò†@óØ@æšò†Üóp@@i@ôäbØòìaŠb’@òŽïè@öüØ@çbîü‚íín’ìóäbî@Lòìó÷@õaì†L@I@ð›ÝŽï÷@‡ïÈó@Hmóîa†‹ØŠóï@@ôóØómŠbq@@@oò†@ónŽî‹ ò†ISH@N@@óÜ@óàó÷@a‡ÙŽïmbØL@@@ói@

@@@ôäbØò††bà@ðŽïqIXY@@LYP@H@@@@@@@çbØóïïbï@ómŠbq@ôäíäbÔ@óÜL@@@@òŠbàˆ@IVTX@H@@@@óÜ@óØóm¿@@õŒíQYVU@@@La Šòì@ŽîŠó@@@@ŽïmŠbq@ìíàóè@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@@@@@ðîòìómóä@ôÙ@@Žõ‹ ò†

@@@@õŠb ŽîŠbq@óØ@@@‡äòìòˆŠói@óÜî@@@ïmóîaìómóä@óàóØ@ô@ï@@@@LpbÙi@çbØó@@@óÜ@ŠbØ@çbî@ìbåŽïq@ôåï“‚ói@ðàüäümü÷@ôÐbàI@ç†‹iòíŽîŠóiü‚HpbÙi@a†L@@@@óÜ@Ûóîóšìbä@Šóè@óÜ

pýì@ôäbØóšìbäITHN@@@

IQH@@@@@@@ðmbií’@óÜ@LbïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@QYVQ@@@@@@@ôÜb@õbmòŠó@óÜ@ì@òìaŠŒóàa†@QYVRI@@@†óàó«@@Šbjîó÷@¶óÈ@H@@@@@@@@@@@aŠ†‹Žî‰jÜóè@ómŠbq@ãó÷@“ @ôØûŠó@ói@N@óäaì‹i@Z@@@@@@μrybjÜa@æà@óÈíáª

p@L‹–bÉ¾a@bïØ‹m@„îŠbm@LoïÐíÜa@N@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@Lî‹ÙnÜa@b–@â’bèà@paŠí“åà@æà@@@LóïäbáïÝ@Lðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@À@óïÈínÜaì@‹ÙÑÜa@knÙRPPW@L

™TPSMTPUN IRH@@†ŠíØ@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNß@LTSWN ISH@@@@@@@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒìŠóÐRSX@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@ðbi@ö@•ói@çbàóè

ãóïŽïN ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRVRN

٤٦

@@@õóäaŠb’í @ìó÷@õa‹Žîì@@@@@@@@a‡äbØónó’@óÜ@óØ@@@@@@Lça‹Øò†@ìò‹îóq@@@@ÛòìŠóè@çbØò†ŠíØìí“Žïq@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@õŠínÜíØ@ói@oòíîóq@ômóibi@ói@çbîò‰ŽîŠ†@ôØŠím@çbî@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@@a†ò†IQHN@@@@ôÜb@óÜ@QYVV@@Š@μàóØóî@@nïÜbïü@õóàbäˆûïõ†ŠíØ@ôL@@@õìbä@ói@òŠóÕäó÷@óÜ@

Žõíä@õŒbjŽîŠ@IYeni Akış@Ha‹ØŠò†L@óØ@Içþó÷@ðÜóÈ@†óàó«@Híä@õŠóiòíŽîŠóiì@@ôåï@@@bèòìŠóè@LìíiI@μàó÷@†óàó«@@@@çýóŠó÷@Œüi@H@@@óÜ@ôÙŽïØímŠóq@”î@@@ôäbØó“ŽïØ@õìbä@‹Žîˆ

Špýóèˆû IDoğu'nun Sorunları@Hòìò†‹ØìþiIRH@N@ôÜb@ðîbmüØ@óÜ@”îŠónäóÈ@bíàQYVW@ôÙŽïäóèŠóÐ@I@õ†ŠíØ–ðØŠím@@H@@Lòìò†‹Ø@ìþiI@@Œüi@μàó÷@†óàó«

çýóŠó÷H@@@@@ðîbmòŠó@ðŠò†@ŽïnØ@”îIÜó÷Ò@@õ†ŠíØ@ôŽïi@H@@@öI@@æîŒ@öãóàH@@@La‹Žï Šòì@õ@@@ôÜb@óÜ@ãłóiQYVY@@a @òìóîüè@ìói@ISHN@@ä‹ @ô’ìíàóè@óÜ@L@óØímŠóq@ìì†@

@@@@ÛŠím@ôbåÜóàüØ@õóØóïïmóîłóàüØI@ô›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷H@@ìíi@L@@@õìbä@ói@I@@õŠbÙäaŠü @@ö@Š@ôäbØòŒû†płóèˆû@Z@@@@@çbÙïÜóÈ@õŠóšüØ@õŒüè@H@@@@@@ôÜb@óÜ@óØQYVY@@@òìò†‹Ø@õì⁄i@@ö

@ômóîóØaŠünØ†@õŽïm@N@@@ôØímŠóq@Žßó óÜI@Š@õŒû†@@@Žßû†bäó÷@ômłóèˆû@Z@@@ômóîłóàüØ@óÌbåi@@öõŠìíib÷@çbØóïïÙïåmó÷@öHITH@N@@

IQH@ìa‡Øóà@‡ïÅî†ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LßVVXN IRH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@I@@@@@@@ðbïÜa@ŠínÜa@À@óaŠ†

@@@@@@@ãbÈ@ônyì@bénîa‡i@‰åà@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÝÜQYYSH@@@@aŠínØ†@óyì‹ a@LI@òŠí“åà@ÌH@@@@@ãíÝÉÜa@óïÝØ@L@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜaQYYT™@LQQXN

ISH@@@òìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@@ß@Lìí“Žïq@õVVX@N@@@@@@@@‡á«@õóØójŽïnØ@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üióäaì‹i@LçýóŠó÷@Œüi@μàó÷@ZôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuNNN، ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@QRP@M

QRRN ITH@@@õbmò†íØ@õaì†@õóäbàóèŠói@ìó÷@õòìóä†‹Øì⁄i@õaì†@Lô›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷QR@õŠa†b÷@õ

QYWQ@@@@@Ü@õaì†@ãłói@La‹Ø@nò†@L@@@@@@@@@@ôàóèŠói@æî‡äóš@ö@a‹Ø†aŒb÷@LóÜb@ìó÷@ôn“ @ôä†ŠíjŽï@ôjŽïnØ@íØòì@Lòìò†‹Øì⁄iIoäaŒ@õ†ünïà@H@ôÜb@óÜQYWV@ôØóîò−Œ@”î‹maì†@ö@

@@@@@@õìbä@‹ŽîˆóÜ@LômójîbmI@@@@@@oäaŒ@õ†ünïà@õóäbïØŠím@ôä†‹Øò†bïq@H@@@@ôjŽïnØ@óØ@òìò†‹Øì⁄i@@@@@@õìbä@ói@Lóîò−Œ@ìó÷@ôàóØóîI@ôŽïÝàòŠûŒ@ôä†‹ÙŽïuón“ïä@ça†ŠíØ@@H@@@@@ôÜb@óÜ@ìíiQYWW@a†@@@@@@õìbä@ói@ô“ïjŽïnØ@μàòìì†@ìI@@@ìì‰Žïà@üi@ôØŠím@õŽïmZ@@@@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ì@Šü‚@ôäbàŒ@õŠüïm@H@ö@@@@@@@@õìbä@ói@ô“ïàóïŽï@ôjŽïnØI@@@óÜóàüØ@óàa‹ û‹qM@óÔ‹ÐM@@@@@@@@ôÜb@õŠbàüØ@¶ó @õQYRW@@ì@

٤٧

@@@@†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïØýbš@õòìóäa‡šŠóqŠói@üi@@@ìóÜ@@@@ômóbï@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@ìbåŽïq@@Lòìóä‡äbìóš@bïØŠím@ômóàíÙyL@@@@ðmbií’@óÜQYVWL@@@@ôäíäbÔ@@@òŠbàÎVOWVSUH@õ

@L†‹ØŠò†óïŽïq@ìói@óØLäbàŒ@a‹ØóÌò†óÔ@õìaìóm@ói@õ†ŠíØ@ôIQH@N@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@@bïØŠím@ômóàíÙy@L@@@Š@ðŽîŠ@óÜòìóä‡äbîó aL@@@@@ói@†‹Ø@ônò†@

@‹q@ôÙŽïmóáÜóèç†‹Øò‡äó bqìL@@@@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@@ì@ôä‡äaˆìŠì@Š@@n“ @õaï@bïØŠím@ôIRH@N@îóäbïà@ãóÜóa‡’L@Šõóàbäˆû@IØímí÷μ@H@@óÜ@õòìó÷@õaì†@çbïä@@ö@@@@ôäa‹îòŒíyQYVW@@@ôÙŽîŠbmì@@@@@@†ŠíØ@ói@ˆ†@ð’‹Žïè@óÜ@‹q@Lòìò†‹Øìþi@@@õüè@òìíi@@@†ŠíØ@õòìóäa†ŠbØ@@ì

@@@@óÜ@†ŠíØ@ÛóîòŠbàÎnŽïØóîï@@‹Žï’Šü’@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäbØóïM@DISKMH@@@@a†óÜb@ìóÜ@óØ@@@@@@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@aŠŒóàa†@@@@@ôäbØóäóàí−ó÷@ö@@@çaŠbØ‡åŽîí‚@@@óÜSQ@@@ðib÷@õ

QYVW@@@@õŠóäaŠó@ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@@a‹ØbqŠói@çbn†ŠíØ@óÜ@N@@@@@çbÅÝï@óÜ@@@@óÜ@‹mbîŒIQP@H@@ŠaŒóè‘óØ@@@”î‹ØóiŠbî†@óÜ@ö@‹mbîŒ@óÜIRU@H@@@óÜ@‘óØ@ŠaŒóè@@ôä†‹Øaìa†@ìbåŽïq

@çbïäbØóïmóîaìómóä@óÐbàŠa‡’óiî†‹Ø@a‡Žïm@çbïISHN@@@@a‡“ïäbØónó’@ðîbmüØ@óÜL@@@Šbï’üè@béäóm@óä@î@@óÜ@ômóîaìómóä@ô@@íŽïäíØ@@LçbØò†Š

Šbï’üè@íÙÜóiîï@ô”ïb@ìíi‡äó@õòŠóq@N@ÛòìòìóäìíiüØ@ìó÷@@ì

@†ŠíØ@õóÜóóà@H@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@ìíiQYWX@@@@@@@@@@@@ói@Lô“ïàòŠaíš@ôjŽïnØ@Lòìò†‹Ø@õì⁄i@L@@õìbäI@@@@ôÜb@ôÝï−ím@ôäü aŒQYSU@@@âïŠò†@õ‡îbüåïu@ö@Hìíi@N@@@@@@õóäbjŽïnØ@ìó÷@ŠóóÜ@ô›Ù“Žïi

@@ôÜbQYWY@@@@ôÜb@õbmò†íØ@”Žïq@ì@òìóîa @LQYXP@@@@ôÜb@ãłói@LaŠ†Šói@QYXQ@@õüèói@L@@@@@ôäa‡åîŒ@óÜ@óØ@òìóîóØóîóàbäI@@•bm@tümH@@@@@@@@@@@a‹îí@ôäaŠóìíä@ôïnŽïØóî@ôØûŠó@üi@òìò

@@b@•ó’@Lõìíjïìíä@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@bm@Lòìóîa‹Ø@ôäa‡åîŒ@L‹m@ôÜQYXW@@@@@@õaì†@ãłói@LaŠ†Šói@L@@@@@@@@@@@@@@@@@ÛóuóÝŽï @‹îí Žîí÷@õŠbÄü @üi@óØ@Ûóîü ínÑ @ŠóóÜ@Lòìóîa‹Ø@ôäa‡åîŒ@LãóØ@ôØóîòìbà

IÖzgür Gelecek@H@@@@@@@ìíi†‹Ø@†ŠíØ@ôäbØóïïÙïånï÷@óÐbà@óÜ@ôØüØa†@ö@õìíi†‹Ø@N@óäaì‹i@ZôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuNNNòìbšŠó@Lß@Lìí“Žïq@õRTMSPN

IQH@óäaì‹i@Z@@@@@ì@Lìa‹ÙŽïÜ@Š†óÌ@õìa‹ión“‚@óÜ@¶ó @†ŠíØ@LŠóå“Žî†@Šónåîü NüiðiòŠóÈ@@Z@@@@ì@LõŠaìŠói@ãýóÜì‡ióÈ@@@@@@LÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@õ†ŠíØ@üiQ@@@@@õòìóä†‹Øìþi@ö@tbš@õb Œò†@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷RPPTß@LQRUN IRH@óäaì‹i@Zî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóNNN™@LQQYN ISH@óäaì‹i@Z@†ŠíØ@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNß@LTSXMTSYN

٤٨

@@@@ôäłb@óÜ@õóäbäa‡äb“ïqü‚IQYVXM@QYVYH@@@@óÜ@@@ôäbØòŠb’I@LçbÑÝïè@@ï@ÅóŠòÛL@Žî†Û‹L@óqónÜÔ@L@çbÅÝï@L@lbnåŽïÈ@L@óïmýóàL@‹ØóiŠbî†@ö@@@@@@‹m@õŠb’@e‡äóè@@H@óÜ@ìbåŽïq

ïmóîaìómóä@óïîŠbØaìa†ïçbØó@@öîŠbØaìa†ï@@ôÙŽîŠínò†@õòìóä†‹Øìþi@üi@çb‹Øíº†ômaLbï@ôäbîˆ@óÜ@ð@ômóîýóàüØ@ö@@öŠõjå’û@a‡ïmóîaìómóä@öL@ça‹ØŒbIQHN•óàó÷@@ÙŽîŠ@õbmòŠóƒïïØýbš@ôånïbï@óóïìíi@çbïäbØN@@@@

@ãóïŽï@ðbi@O@@ð‚û†ìŠbiŠìíØbi@@@çbn†ŠíØ@õ@a‡äbØbnÐóy@óÜ@@@ì@@ôä‡äaŠŒóàa†pŠbq@@öî†ŠíØ@óïïbï@óånƒÙŽîŠïçbØóZ@ @

@ @óØóîã@O@ð‚û†ìŠbiŠìíØbi@ñ@çbn†ŠíØa‡äbØbnÐóy@óÜZ@ @

@@@@ôäýb@çaíŽïä@õòìbàIQYVY@–@QYWQH@bïØŠím@L@@íŽï’óq@õŠbšìì†ñ@@ö@@ôØóïïàaŠb÷bä‡äím@ìíjmbè@L@@çbØò†ŠíØ@L@@@@‹äóîý@‹mbîŒ@î@@çbï@@@@@†‹Øò†@çbØóqóš@óÜ@@ì

ìíióè@a‡äbïÜó óÜ@çbîìónq@ôØóïî‡äòíîóqIRH@N@@@óïî‡äòíîóq@ãó÷L@@@Š@ìó÷@ón“îó @@@@óØ@õóîò†a@bÙŽî‹Ø@ômŠbq@bïØŠím@ôäaŠL@@@@ôÜb@óÜ@

QYWPL@@@a‡ïàòŠaíš@õò‹äüØ@óÜ@L@@ªóØóî@üi@ŠbL@ça†@@ói@@@@@@@†ŠíØ@¶ó @ôäìíi@a†@@fåi@ö@Šäbîóîa‡@B@@@Š@óÜ@†ŠíØ@ðÜó @@óîóè@a†bïØŠím@ômýóèˆûB@N@Š@ãó÷•óä‡äbîó a@@@òìíi@õüè

@@bïØŠím@ômóàíÙy@õòìó÷L@@@bä@ôÙŽïmŠbq@ói@@@@@@@@a‡i@ðàóÜóÔ@óÜ@ðîbbî@@@@ôäbØò†‹ØŠó@ì‹Ùi@ðîb †a†æŽîISHN@@

@a†óîóîòìbà@ãóÜL@@Š@ôqì‹ @oa@@@@@@@õŠbšìì†@bïØŠím@ôqóš@ö@ça†a‡ÙŽïq@@òìóäìíi@@N@ôqì‹ çbØòŠüi@ó Ší I@BozkurtlarHL@@ômŠbq@õŠa‡Øóš@õû‡äbàüØ@óØ@

IQH@óäaì‹i@Z@@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRVQ[@@@@L‡É@þ–@@@@@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a

Ã@Lò‡î‡u@óÝy‹à@LbïØ‹mR†@LN†@LãN™@L‘RSN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒìŠóÐRTUN ISH@óäaì‹i@Z@Éu@‡ïª@çbn†‹Ø@L‹ÑM@@@@@@@@@@@ÒÝƒnÜa@o¥@À@óïbï@óïÈbánua@óî†b—nÔa@óaŠ†@LbïØ‹m

@LóïäbáïÝ@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@LñŠbáÉnýaRPPV™@LSQQMSQRN

٤٩

@ðîòìómóä@õòìóåmììiIMHP@MMilliyetçi Hereket PartisiHIQH@ói@móîbØûŠóïØŠím@çþŠó÷@sÜó÷@ôó•I@Alparslan TürkeşHçìíi@ö@óÜ@@@ðîbmüØ@

@@@ïnîŠûm@ôØóîòìò†‹Ø@‡äóš@a‡äbØónó’ï@Š@Šó@üi@çb@çajå’û@@ö@†ŠíØ@ôäaŠa†ó¸óbï@@@@ãb−ó÷@çbØóqóš@óqì‹ @ì@a†@ìíi@IRHN@@@@@@•óäaìò†‹Ø@ãó÷@õaì†

@m@ôqóšíä‡@bïØŠím@õìòŠL@@a‡îŠbî‹i@@@@@@@pbÙi@õŠa‡Øóš@ômbió‚ISHN@@@ìì†@ôqì‹ @@@òŒbm@õìíjnìŠ†ÛŠím@L@õòŠóiM@ômŠbqŠ@@@ @õŒaí²Šb ŒØŠím@¶ó@bï@ITürkiye Halk

Kurtuluş Partisi– Cephesi@HmóîbØûŠó@óiïèbà@ô@çbîbš@IMahir@ÇayanH@@ö@õ‹Ù’óÜŠ@@@¶ó @õŒaí²Šb Œ@bïØŠím@@ITürkiye Halk Kurtuluş

Ordusu@HmóîbØûŠó@óiïó @ïåŽî†@ô@”ïàŒIDeniz GezmişH@@@ôÜb@óÜ@QYWQ@a†@@@@@çbØóÙäbi@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@@@ôäaŒbiŠó@ö@@@@@@@@@@@ónàŠbi@ói@a†bïØŠím@óÜ@çbîbÙî‹àó÷@

‹mæITHN@@@@@@@…û†ìŠbi@ôäìíjqa‹‚@õaì†@@óÜQR@@@ñŠa†b÷@ñQYWQL@@@@õŒbiŠó@õbmò†íØ@μàòìì†@

@@@a†bïØŠím@óÜŠìì@a‡îNIUH@@@@@@bïØŠím@õü‚ìbä@õ‹îŒòìL@Š@@@@@@@@@@@õüè@óäìíi@üè@f@‡äbîóîa

IQH@@ómŠbq@ãó÷L@@@@ôÜb@óÜ@QYVU@@@@ôïmóîbØûŠó@ói@LI@@•óØŠím@çþŠó÷@sÜó÷H@@@@ôäaŠóiaŠ@óÜ@ÚŽïØóî@õ@@@õŠbîb÷@õbmò†íØQYVP@@@aŠ@ôäbóØ@óÜ@L@@@@@@õóÌbåi@ŠóóÜ@Lôîòìómóä@õìòI@@@@õŠbàüØ@ômŠbq

@@çaŠbïmíu@ôîòìómóäICKOP@H@@@@@@óÜ@ìíi@î‹i@ôäbØóìŠ†@óÜ@ÚŽïØóî@L‡äaŠŒóàa†@ZI@@@ôÙŽïmóîŠüma‹ráï÷@ôä†‹ÙnìŠ†@oŽïiò†@óØ@LŒó òŠìbè@ôØŠím@ôÙŽïnÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†

oŽî‹i@ìbšŠóióÜ@μš@üi@òìóÙïmbîŠ†ó÷@óÜ@LôØŠímH@NNNóäaì‹i@L@Zïàóy@LçþŠó÷Œüi@‡ì@L…Šóšìbè@õbïØŠím@õìì‰ŽïàN@L⁄Üì‡ióÈ@ômbuóäQ@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@õb Œò†@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷RPPYß@LQPS[@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQXQMQXRN IRH@óäaì‹i@@Z@@@@@@@@@@@ì@LóÝÜí @Žð@ö@ð@Lð›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@N@@@@@@@@õb Œò†@ônŽïÐü÷@Lñ†Šóè@‘üb÷

l@Lãò†ŠóNL•@QYYYß@LSWQMSWRN@@ISH@õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyNNN@LQPS@N ITH@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VWQ[@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ

ßQXWN IUH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ômóàíÙy@•óàói@LaŠ†@ãb−ó÷@LòìbïØŠím@ñbqí@ôäbØóÜaŠóäóu@çóîýóÜ@óîbmò†íØ@ãó÷@

@@@@@ôïmóîbØûŠó@ói@póÜa†óÈ@ðiïyI@@ÞŽîáŽî†@çbáïÝ@H@@@@@@@@@@ômóàíÙy@ìa‹Ø@çbåŽïèŒaì@ói@Šbšbä@@@óÜ@òŒbmIRVOSOQYWQ@H@@ôïmóîbØûŠó@óiIãï÷@†béïä@HpbéÙŽïq@Nóäaì‹i@Z@L‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia

™@LÖibÜa@Š‡—¾aVPMVQN

٥٠

bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷L”ïäaìó÷@ZìòŠ‡äím@ôqóš@ôåmìóØŠò†@L@õˆ†@òìóäbnòì@Šaìòõ@ìòŠ‡äím@L@@@@@õó“ŽïØ@çbîü‚@õómì@ói@B@@õŒaí‚a†íuB@ŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õ@

çìíiNŠ@ôŽïq@ói@ü‚ìbä@õ‹îŒòì@ôä‡äbîó aLÛóš@ŠûŒ@ôÙŽî‹i@@@óÜ@ôäóàóÔóm@öŠìíØbi@õòìüiaŠŒû†@çbn†ŠíØ@@ö@ìó÷õbÐónà@ýóàäaŒŠbi@ô@@óØ@†‹Ø@Šbjmóàüm@òìói@

móàŠbîï@@ôBçaŒaí‚a†íu@Bpa†ò†IQHN@@Š@ãó÷@‡äbîó aóä@@@@ü‚ìbä@õ‹îŒòì@õ•L@@@ô‹móà@@@bïØŠím@äìí›“ŽïqìòŠói@óÜô@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@Šìí’bi@@çb“ïq@a‡äbn†ŠíØ@õ@pa†ò†L@@ói@

@@ói@õaì†@ômójîbm@@@@@@@@Š@ôŽïq@ói@ç†‹iòíŽîŠóiü‚@ôÐbà@ôäbåŽïénò†@@@õóàbååmìóÙÙŽîQQ@õ@@õŠa†b÷QYWP@@L@@ómłì@ìó÷@ôäaŠa‡młóò†@@@@Š@ìó÷@õòìóäa†ŠbØ@óÜ@åmìóÙÙŽîàbåó@óî@@óÜ@@ìbä†ŠíØ@ôäbØòŠìíØbiäbn†ŠíØ@õa‡íjmìóØ@ìäòìó‹m@óIRHN@@@bmò†íØ@õaì†L@@@õŒbiŠó@ômýóò†@óÜVWmóîþîì@õóØó@@óÜ@bïØŠím@QR@

@bïØŠím@ômóîþîì@@@çbØòŠìó @üÙäaŒ@ö@@@†óàb÷@óÜ@ö@@@@@@@Š@ðîbb÷bä@õŠbi@p‹Žï@ì@äbîó a‡@L@bèòìŠóè@@@tóš@òŽïè@ói@ˆ†@õŠbÙmíØŠó@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@ói@ônò†@@ö

†ŠíØ†‹Ø@çbØóïî@†ŠíØ@çaŠaŒóè@öçbî@†óàb÷@óÜ@@ìçbÅïÝ@@õ‹m@ôäbØóšìbä@öŠìíØbi@õ@çbn†ŠíØp‹ LóØ@@ØóîòŠbàˆçbï@ôàa‡äó÷@I@õŠínÜíØ@ôäbØóäbîõ‹Žï’Šü’@@płóèˆûŠ–@DDKO@H@@@ôäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ômŠbq@ìbïØŠím@ö@@ðäaŠóåŽîíä

Š@@õ†ŠíØ@õjå’û@çìíi@@ö@@@@aŠŒóàa†@üi@ça‡Üìóè@ôäaìbm@ói@@@@õ†ŠíØ@ômóÜìò†@ôä‡äç†‹Ø@ðîb †a†@ü‚óiŠóISHN@@

@@@@@@@@òìóîbà@a†bïØŠím@óÜ@õŒbiŠó@ômłóò†@@@@íØòìbm@@@@ôÜbQYWS@@@ôä†Ša‰jÜóè@@ôn“ @@ãb−ó÷@bïØŠím@óÜ@aŠ†@@@ì@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@•óiìbè@ômóàíÙy@@@@@ŠbàüØ@¶ó @ômŠbq@õ

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VWQN IRH@@@@@@@@@@@@@@@@La†óîóäŒbi@ìóÜ@†ŠíØ@LbqìŠìó÷@ö@bïØŠím@L•Šü’@ôàbQ@@@@@@@õb Œò†@Lôäb‚@õóäbƒqbš@L

L‹ŽïÜìóè@Lôäbî‹Øíà@õòìóä†‹Øì⁄i@ì@òìóåî‰ŽîímRPPWß@LTW@N ISH@@@@@@@Ûòì@ôäbóØ@L†ŠíØ@õjå’ûŠ@ôåïš@ôäaìa‹Ønò†@ìbäóÜI@Z@@@@@@kïäbu@LðvåïØb÷@bîŒ@ÖîŠbm

@@@@@@@@@@@@ã@LñþmíÔ@ðubä@LñbÔŠíi@ßbàóØ@LŠónäóÈ@bíà@LãŠ‡Ýî@N@@@@@@@@Òíî@LçýóŠó÷@Œüi@μàó÷@@ÜóàüØ@ö@ðvåïÝï÷@@@ð›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@ÛŠím@ðbå@Hçìíióè@Nóäaì‹i@Z@@@@@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝu

™@LÖibÜa@Š‡—¾aRVXMRVY[@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VWQN

٥١

I@@móîbØûŠó@óiï@oäóÜíi@ô‡îìóuó÷@HI@Bülent EcevitH@@Š@ômŠbq@ìŠb Œî@ôäbáïn“ïä@ðIMilli Selamet PartisiHIQH@ðàþï÷@I@@móîbØûŠó@óiï@@æî†ó»óä@ôçbØóiŠó÷H@@pbéÙŽïq@@@ö@@@@@ñŒí¿óm@óÜQYWT@@@@@@ôn“ @ôÙŽïä†ŠíjŽïÜ@a‹ØŠò†@@@@•óàói@ö

@tóš@ôäaŠbÙmbió‚@ö@@@@äa‡åîŒ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ïï@@†ŠíØ@ôäbØóïïbï@óL@@@@†aŒb÷@ça‹Ø@@Šó@ö@ŽõíäóÜL@@@@bï@ôäbîˆ@ï@@@@†ŠíØ@ð@@@bïØŠím@óÜa†L@@@@ò†@@Žðq@@òìò†‹ØIRH@@@óØ@L

óÜ@@@ôäbåŽïéî†ói@ìbåŽïq@@@@†ŠíØ@ôäbØóïmóîaìómóä@óÐbà@@pbió‚@ói@çbïnò†@†‹Ø@ö@@ü‚@@çbî@@@óÜI@@@ômŠbq@@@äbn†ŠíØ@ônïÜbïü@@bïØŠím@ôPSKT-H@@@@@@ôäbØóïïbï@óÜóàüØ@ìIŠõŠb ŒL@@Š@õýb÷@@õŠb ŒL@@òìbØ@@L@ÛíØ@@@ö@@@‹m@ôäaìó÷H@@òìóïåïiò†@a†@Ûòì@@@@@ôbi@óÜ@

æîóØò†@çbïbi@a†ìímbèa†ISHN@@@@@óÜ@ôàòìì†@ôåî‹“m@QYWTa†L@@@@@‡îìóuó÷@õòìó÷@õaì†@íäbïi@óiì@Š@õ@@@óÜ@æm‹ @óŽî

@@‘‹iíÔ@ôäbØóØŠím@ôä†‹iìbäóÜL@@nŽïäbºóqìbè@L‘‹iíÔ@Šó@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@ï@@çaíŽïä@ô‡îìóuó÷@ó÷@ìŠòìóîb’òíÜóè@çbØói@@óàíÙy@öm@@@óà÷@õ‡Èó@ômbØ@ôÛ@ISaadi IrmakH@@@óÜ@IQW@@ãòìì†@ôåî‹“m@õM@SQ@@@õŠa†b÷@õQYWU@HpbéÙŽïq@‹maì†@ö@@@çbáŽïÝ

Žî†áŽîÞI@Süleyman Demirel@H@@oò†@òìóm‹ @ômýóò†Lõòìó÷@õaì†@@

IQH@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜ@LómŠbq@ãó÷QYWP@çóîýóÜ@La†I@çbØóiŠó÷@æî†ó»óä@ŠünØ†H@òìò@óïïàþï÷@ômìòŠói@Šó@õòìói@òìa‹bä@óØ@LòìaŠŒóàa†@LpbØò†@ÞŽîáŽî†@ômóîaˆ†@ö

@oŽîŒb @ðÝÝïà@õóàbäˆûŠIMilli Gazet@H@@@@@ómŠbq@ãó÷@ôÜb®bàŒ@ói@LðòŠbä@ôØóîòíŽï’@óiòìa‹äa†@N@@@@@@óØ@ìíiòìó÷@Lòìò†‹Øò†@‹š@a‡Žïm@õóØòŒû†i@óØ@õóäbäóîý@ìó÷I@Z@@õììŠóiììŠ@pýì

@@@@@@@†@Žõìóîò†@óØ@LòìónŽïiò†@ônïäüàüØ@ö@ðàïÜbî‹ráï÷@ôÙŽï’‹Žïè@@@@@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠòìbiìi@õˆ@@@@òìónŽïnòíi@î†@ôÙŽïmóÜìò†@NH@@@@@@@ðäa‹îòŒíy@ôä†Ša‰jÜóè@óÜQYWW@@@@@@@ôäaím@ómŠbq@ãó÷@La†

IXHE@@@ŽŽïéi@oò†ói@çbØóäò†@õ@NNNóäaì‹i@Z@@@@@@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™QWUMQWVN

IRH@@@@óïØŠímbma@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîNNN@™@LTXMTY[@@@−@ßb–ì@@@@@@@@@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kïóî†‹ÙÜaNNN™@LQTV[@@õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LQPXMQPYN

ISH@ò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuNNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQWTN@

٥٢

ÛóîòŠói@@@@õìbä@ói@IõòŠói@ôîòìómóä@H@@Žïä@óÜ@@@çaíìó÷@ì@@@çbØóiŠó÷@æî†ó»óä@ö@@@sÜó÷•óØŠím@çýóŠó÷pbéÙŽïq@IQHN@@

@@@ôÜb@óÜQYWU@õ‰ïmì‡äím@òìaì†ói@@Š@ôäbØóqì‹ @ômóáÜóè@öoaLi@@@ômójîbm@ó@@e†ý@óÜ@çbØóqóš@Šó@üi@çbØòŠüi@ó Ší @ôqì‹ @ìíi@‹mŠûŒ@a‡äbØòŠb’@öL@@óÜ@óu@

üÙäaŒ@@ónó÷@ôäbØóïïÝïà@óØòŠó @öíjäŽß@@@óšìbä@çbØóäa†a‡ÙŽïq@òŠóÕäó÷@ö@@‘aíï@Ûòì@ôäbØóïî†ŠíØ@@@öãûŠòŒŠó÷@@@ö•aŠóà@@óïmłóà@ö@òìüjm‹ @ô’@@@@ÚŽï’ói@ö

@@@@ìíi@óäbmóáÜóè@ìó÷@•óäa†a‡ÙŽïq@ìóÜç@@@@çbØóïîìóÜóÈ@ò†ŠíØ@õŠbšìì†@óØ@iò†íììóäòL@ói@@@@@@çbØóïîìóÜóÈ@ò†ŠíØ@ôäb−ó @õòìó÷@õüèL@@î‹äóîý@ï@@@@@ôqóš@óÜ@çb

@†‹Øò†@ìòŠ‡äím@N@@@@Š@ói@•óäaìò†‹Ø@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷ìì@•óØ@@@@ónóióà@ìói@@@ìíi@@@@óØ@@æÝŽïèóä@õ‰ïmì‡äím@@@Š@óÜ@ãłói@L@@@Š@ôäbØòìò†‹Ø@bqí@a‡ïna@q@çbïäbØòìòa@eín“

ò†o‚@@@ö@@@çaŠó ò†@a‡äbØóqóš@õaì†@óiN@@@@@ôŠbà@ôîbmüØ@óÜQYWU@@@ôäbïä@íØòìbm@QYWV@@ìòŠ‡äím@õbï“ïÝïà@@@@@@@o’íØ@çbî†ŠíØ@oó’@ÛŠím@ôïÜüq@ì@N@@bèòìŠóè@@ìóÜ

õóäaìaˆb÷L@@Ü@óØ@@@ó@@ôäbà@@çbïä@@@óïmýóà@óÜ@@@@@@@ôäbà@óÜ@ì@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@@çbàóè@óÜ@a‡Üb@ŠóàóÈ@@•Šìì@@La‡äbî@@@Š@ðŽïq@ói@@Š@ómŠüqa@óïò@@çbØIQPY@H@ìaŠˆíØ@ö@@IQWU@H

@@@@@@@îìóÜóÈ@ò†ŠíØ@çbîóiŠûŒ@óØ@òìómìóÙŽïÜ@õŠa‡åî‹i@ï@@çìíi@çbØó@N@@@@@@ói@óäaìò†‹Ø@ãó÷@@‡äó@çbîòŠóq@ÚŽîŠüuL@@@@@ôÜb@ôîbmüØ@óÜ@QYWX@Š@@@óäaˆûIRPMSP@H@@@óÜ@‘óØ@ŠìíØbi@õ@çaŠˆíØò†@çbn†ŠíØ@NÙŽïmbØ”ï@@@@@@@@üi@óÜbìó÷@ôîbmüØ@óÜ@‡îìóuó÷@oäóÜíi@à@ôØóîòìb

@młóò†@ãóØ@@oò†@òìóm‹ @ô@@@ØûŠó@òìüi@ö@ça‹îŒòíL@üèói@@õõŠbn’íØ@@•aŠóàL@@@@ñ†@ôÙŽîŠbu@@@@@a‡äbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@ìíàóè@óÜi@bä@õŠb@Š@ðîbb÷‡äbîó aIRHL@@@@ôÜb@óÜ

QYWY@óîbØûŠóî@@@õŒbiŠó@ônóÜ@@@@ð‚û†ìŠbi@‹Žîˆbä@@@@@@ôä†‹ØóÌò†óÔ@õŠbî‹i@a‡ïîbb÷@@tóš@õòìa‹Øìþi@@î†ŠíØ@ö@ïðäbØó@@@@@@ü @ômójîbm@ói@a†@õŠbÄ@Š@@õŠb Œ@@Š@öaˆû@pýì@@ö

@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ôŽï−ó IÚïÝ›åŽï @pa‹Øíº†@ð›à‹ÅŽî†HISHN

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØQVQ[õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóy@NNNß@LQPYN IRH@óäaì‹i@Z@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóVWUMVWV[@@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóQVQ[@õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LQSXN ISH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRXVN

٥٣

ãòìì†@Oî†ŠíØ@óïïbï@óånƒÙŽîŠ@ì@pŠbqïçbØóZ@ @QM çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqMbïØŠím@(PDK-T): @@

@@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@ÚŽïØóî@õómì@óiIò†Œüï÷@Øb’à@HóÜ@ómŠbq@ãó÷ IQQõóm@¿@õŒíQYVUH@@@òìaŠŒóàa†@‹ØóiŠbî†@óÜ@ì@

@‹maì†IÛbuíi@ÖîbÐ@HŠòŽîŠbq@õ@@äbán“ïä@ôäóàí−ó÷@óÜ@óÐŠí÷@õŠóåŽîíä@ìï@ô@bïØŠím@õòŠìó L@@@ôØûŠó@ói@òìíi@IQH@N@@@aŠŒóàa†@ôåŽïéä@ôØóîòíŽï’ói@óØ@LómŠbq@ãó÷L@

@Š@óÜì@@@@@@Žßó óÜ@ìíi@iìbè@òìóïîˆüÜüî‡îb÷@õìI@@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†M@@×a‹ŽïÈ@@H@móîbØûŠó@óiï@ôäaŒŠbi@ôIRH@Nô“ïäbàa‡äó÷L@@@@@@@@jå’ûŠ@ì@çaŠòìó“ïq@óÜ@õŠûŒói@@@ì@ça

ìbïq@ì@çaŠaìò‡åŽîí‚æmbèò†@ÚŽïq@çbn†ŠíØ@ôäýíÔbàISHN@@@pa‹Øíº†@ômŠbqL@@@@@@@@@@@óÜ@ãýói@Lìíióä@õìa‹Ùqbš@ôÙŽïäb Šü÷@çbî@ÛóîóàbäˆûŠ@ïè@@òìóïäbØòìa‹Øìþi@ôŽîŠL@@@μŽïÝi@μäaímò†Z@@óÜ@ômbió‚@@@@@üi@õ‹Žï ŠbØ@ôàüäümü÷@ìbåŽïq

@@óÜ@†ŠíØ@@@@@†‹Øò†@a†bïØŠím@õòíŽïšŠaíšL@@@@@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ói@çbåäa†@Žßó óÜ@†@@üi@a@@ôîòìómóä@õŠínÜíØ@ôånƒ“Žïq@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ö@@@†aŒb÷@öî@@@@†ŠíØ@ôîòìómóä@ô@N@@óÜ

@@ó’@ôàòìì†@õòíïä@@@@@óÜ@õü‚@õóŽïq@ómŠbq@ãó÷@a‡äbØón@a‡äa†ŠíØ@íŽïä@@@Lìíi@†‹Øa‡îóq@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYVV@@@@@@@@@@@óØ@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@õò‹äüØ@óÜ@

@@@@†‹Ø@õŠa‡’ói@aói@óÜłó @óÜ@N@@@@@@@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@a†ómbØ@ãóÜL@@@@@@n“q@üi@õü‚@ôäbØóÜìóèî@@@@@@@@@†‹Øò†@Žïèói@×a‹ŽïÈ@ôäbØò†ŠíØ@ôÄai@ô@@óÜ@ö@‹Žîˆ

ŠóîŠbØîô@ïäaŒŠbi@a‡@@íiì@N@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôÙŽïÕÜ@Ûòì@a‡ïnaŠ@óÜ†‹Øò†@õŠbØ@×a‹ŽïÈITHN@@

IQH@@@@@@@@@@óÜ@çìíjmbè@ÚŽïq@LómŠbq@ãó÷@õŠóåŽîŠŒóàa†@ôäbàa‡äó÷I@Z@@@@@@@@Øb’@L‘bäŠìò†@Lô›ÝŽï÷@‡ïÈó

@@Làò†Œüï÷@@@çbèŠím@ŠóàíÈ@LŽßíÙØb÷@”ŽîìŠò†@NH@óäaì‹i@Z@@@@@pbaŠ†@LôäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@sybjàìNNN™@LQWRN

IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVUN ISH@@@@@@@@@@ì@Lôîü‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšíØ@î‹Ø@N@@@@L†a†‹éïà@ôàò‹Øó÷

l@NôäbáïÝ@Lb¹@ô“‚óq@ö@tbš@õŠónäó@Lãòìì†@LRPPRß@LTSVN ITHóäaì‹i@@Z@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRVRN

٥٤

@@ôäaŠˆíØ@õaì†óiaì†I@Ûbuíi@×óîbÐ@H@@@ômóàíÙy@çóîýóÜ@ÚŽïäþïq@ôŽïqóiòìbïØŠímL@I@ô›ÝŽï÷@‡ïÈó@H@@@@@@@ómŠbq@ãó÷@õ‹Žïm‹Ùói@oŽïiò†IQH@@@@ôÜb@LQYVX@@@”î@

@@@@ôØŠím@õ‹Üaìóè@õb Œò†@ômóáÜóè@õüèóiIMMITMMilli Istihbarat Teşkilati@Hüi@æŽî ò†@ôäbØò†‹ØŠó@õóiŠûŒ@ómŠbq@ãó÷@ôäbØóånƒÙŽîŠ@ŠóIRHN@@

@@@@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ìbä@üi@tóš@õŠòìbiìi@ôä†‹Øóäó’óm@õüèói@@@@ôÜb@óÜ@bïØŠímQYVY@@@@@oŽïiò†@çìíióšŠbq@õŠbšìì†@@N@@@@@móîbØûŠó@ói@çbïÙŽïÜbiïô@

I@ô›ÝŽï÷@‡ïÈó@H@òì@oŽïiò†@@@@óiïy@ãó÷@õŠò‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@íØN@@@@@@óÜbi@ãó÷@μŽïÝi@μäaímò†móîaŠóåŽîíäï@aŠ@ôìò@@@†‹Øò†@ôäbØòŠb ŽîŠbq@ì@@@@ói@çbï“î‹m@ôÙŽïÜbi@ì@móîbØûŠóï@ô

I@Ûa‹qím@õàŠíÔ@‡ïÈó@ŠünØ†MçbÅ’@ŠünØ†MçaŠím@bÐónà@ì@H@@óØ@LìíimóîaŠóåŽîíäï@@@@@@@@@@ómŠbq@ãó÷@oîíäbîò†@ì@†‹Øò†@çbïqóš@ôäb−ó @ô@@@@@@çóÙïi@ì@çŠüi@

tóš@ôÙŽïmŠbqóiISH@N@@õŠbÙäaŠü @ìó÷@Žßó óÜ@ìíi@pbØìbè@•óäìíjmŠóq@ãó÷@@öóÜ@óØ@õóäbäaŒaÙŽïÜ×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@íŽïä@@ôiónØóà@ôÜbi@ö

Š@a‡ïbïìa‡îì@mŠbq@ìíàóè@ŠóóÜ@õòìóäa‡äòŠ@ö@õóšŠbq@Šaíš@Šóè@ôäbØóçbn†ŠíØìíióè@N@@@

óÜ@@@ôÜbQYWP@@@@a‡îò‹äüØ@ãóØóîóÜ@pa‹Øíº†@ðmŠbq@L@@@óàbäŠói@ŠóóÜ@õŠbî‹i@@@ì@@@@@@íäòŠbš@ôäa†Šbî‹i@ôÐbà@ôäbåŽïénò†ói@ìa†@õü‚ìbä@õìò‹îóqì@@@@@óÜ@õ†ŠíØ@¶ó @ô@

@@@†‹Ùäb“ïånò†@wäbàb÷@íØòì@a†bïØŠímITH@@@@@@@ómŠbq@ãó÷@óØ@õóäìíjmŠóq@ìó÷@ãłói@L†ì@@ìíi@ìíi@õŠbšìL@@@p‹ŽïÜ@ôä‡äóó’ó @ôŽîŠ@@@ìòŠói@ö@Œaìý@î†‹i@ô@N@ói@ŽßbÙî†aŠ@ôÜbi

móîbØûŠóï@çbÅ’@ŠünØ†@ôL@ómbè@Šìí’biçbn†ŠíØ@õLói@@@ônóióà@@@õŠa‡Øóš@ô’Šü’@üi@ç†‹Øò†bàb÷ü‚L@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õˆ†@@@@@@@”ï›ÝŽï÷@‡ïÈó@ö@ôÜb@õóØóïîŒbiŠó@bmò†íØ@íØòìbmQYWQòìóîbà@a†bïØŠím@óÜ@IUHN@@

@IQH@Meherdad R. Izady, a.g.e, S 379N@@LõóØóïî†ŠíØ@óqbšßTXX @@IRH@äbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈð@sybjàì@pbaŠ†@LNNN™@L@QWULQXPN@@ISH@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìNNN™@LQRSMQRTN@@ITH@LŠ†bÔ@Šbjuóî†‹Ø@bîb›Ô@@NNN™@LQYYN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQRSN

٥٥

óÜ@@@ôÜbQYWQ@@@@@õ‹Žïm‹Ù@ô›ÝŽï÷@‡ïÈó@@@@pa‹Øíº†@ômŠbqL@@@@ìòŠói@@Šìí’bi@õpbè@çbn†ŠíØ@aŠˆíØ@òìóäbÅ’@ŠünØ†@çóîýóÜ@öIQH@N@ðäìíi@a‹Ù’b÷@õaì†óiaì†

@@@@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@nò†@ôäbÅ’@ŠünØ†@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@Lôån’íØ@@ö@@@@@@@óÜ@ô“ïä†‹Ø@ôîb †a†@õaì†@L†‹Ø@ôîb †a†QV@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYWQ@@õŠbî‹i@a†

a‹Ø@fuójŽïu@ôån’íØIRHN@@@@ìŠ@ãó÷@õaì†óiaì†ì@•òìa†I@ô›ÝŽï÷@æî†óÐòŠó’@H@@üi@ômbØ@ôØóîòíŽï’ói

óÜ@ì@ŽõŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@lïy@õ‹Žïm‹Ù@óØ@L‹ØóiŠbî†@óÜ@a‡iïy@ôäa‹ÑäüØ@óÜ@@ôîbmüØ@ôÜbQYWQ@aói@a†@Iû‡Èó@”ŽîìŠò†@Hlïy@õ‹Žïm‹Ù@ónŽïiò†ISHN@@

bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqL@óÜ@íiüØììóäõò@õóä‰ïÜ@ôàón’óè@@@óÜ@óØ@La‡îŒóØŠóà@@@@ôÜbQYWT@@@@@@@@çbîóØómŠbq@üi@çbîóàbäŠói@Laói@@@bäa†@@@@a‡ïŽïm@ö

@@@@@íäòŠbš@ôÐbà@ôäbåŽïénò†ói@ói@çbîóØómŠbq@ô−bàb÷ì@@@@†ŠíØ@¶ó @ôL@@@@óŽîŠ@óÜ@@õ@ôäbáïn“ïä@ô’Šü’@@@@@@@@†ŠíØ@¶ó @ôma‹Øíº†@ômbió‚@öL@@@@@@@ói@Lìíi†‹Ø@çb“ïånò†@

@bà@ôŽïq†@@”ïàòìì†@õò†Z@Œ@@@@@@@@ôòŠ@ôäbàŒ@ói@õ†ŠíØ@ôäbà@ŠìíØbi@@çbn†ŠíØ@õæŽïäò†a†@@@@@@@@@@bà@óÜ@Lçò†ò†@õŠa‡Øóš@õŽïè@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî‹i@ö†@@@a‡“ïàómìóy@õò†

nîíŽïq@ŠóóÜ@o‚óuï@õŠíå@ôä†‹ÙîŠbî†@ôŠìíØbiŒó òŠ@ôŽïq@ói@çbn†ŠíØ@õ@@@öbïÐa‹ íu@õŠìíib÷@ö@òìóäóØò†@ìì‰Žïà@öITHN@@óÜ@@@ôÜbQYWU@@@@ómŠbq@ãó÷@a†@@@@@@@a†óäa‹ÑäüØ@ìóÜ@L´óiò†@ãóïŽï@ôäa‹ÑäüØL@

@@pìóØŠò†@çüïŒüqü÷@ôÙŽïÜbi@@móîa†‹ØŠó@õóäa‡ï÷@öï@@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ô@@@@@@@@@bÙî‹àó÷@ôäbØòím‹Øóî@ómýì@Žßó óÜ@ôä†‹ÙîŠbØìbè@õüèói@†‹Ø@ôÔa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ

Š@õ†ŠíØ@ôÄai@†‹Øò†@õaìa†@ììóÜ@ì@nŽïØóîï@pbÙi@póïÄü@ôIUHN@@@

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@çbØóïïäbn†ŠíØ@óiy@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@bïØŠím@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@Lñ‹î‹è@üäò‹ÐLŽõìóÜ@õŠbÄü I@Š†bØH@@òŠbàˆ@LIRXH، @@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@õjå’ûŠ@õŠbÄü @M

@ôäa‹îòŒíy@L×a‹ŽïÈQYYRß@LQPN IRH@óäaì‹iZ@@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈNNN™@LQXPMQXQN ISH@@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈNNN™@LQXRN ITH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRWPMRWQN IUH@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìNNN™@LQRTN

٥٦

@@@ôÜb@óÜQYWWbq@a‡“îØ@pa‹Øíº†@ômŠoói@õü‚@ôàóïŽï@õò‹äü@@@a‡ïŽïm@ö@ü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@@@pa‹Øíº†@ì@@@@@a†Šbî‹i@çbîìím‹Øóî@ö@@@@@@@ôàónï@ói@ˆ†@ì

BônïÜbî‹ráï÷B@@@öBônï’bÐB@@@öBômóîb óiòŠò†@Bòìóäbnòì@@@çbïàïÜbïü@ì@@@@@ŽðuójŽïu@a‡äbîü‚@õóàbäŠói@óÜ@ÚŽï−bàb÷@Ûòì@†‹Ø@@†@öì@u@òŠbiì@@@@ômbió‚@óÜ@çbïn‚ó

òìò†‹Ø@ñŠa‡ØóšIQHpa‹Øíº†@ômŠbq@ôqóš@ô−ó @ôÜbi@La†óîò‹äüØ@ãóÜ@LL@móîa†‹ØŠóï@@@oò†@óm‹ @çbïiïy@ô@ãa‡äó÷@ãóuŠó@ö@@@@çbïäbØòŠb ŽîŠbq@óqì‹ @ö

óÜ@†‹ØŠò†@lïy@ôäbØòîŠ@Nòìaì†ói@ò‹ŽïÜL@ó›áïä@ôØóîòíŽï’ói@ómìòŠ@ãó÷@a‹Ù’b÷L@@äaŒaí²Šb ŒŠ@õìbä@ói@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôIÛíØ@Hça‹bäò†@@ö

@óÜ@çbï’óÙåi@@Šb’@Žõ‡äóè@@@@@@@@@@çbï“îŠa‡Øóš@ômbió‚@Lìíióè@çbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @ì@wäbàb÷@òìíi†‹ØIRH@@@æîóØò†@ôbi@a†ímbèa†@ôäbØòŠóqý@óÜ@óØ@L@N@ôÜbi

@@@@õìbä@ói@”ïäbØòìòaŠI@@@bïØŠím@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqM@@@@ômbØ@õónïàüØ@@Hói@çbîò‰ŽîŠ†a‡äbïäbØóïïØýbš@ISHN@@

@@RM@bïØŠím@óÜ@çbn†ŠíØ@ôma‹ØŠíº†@ômŠbqZ@@óÜ@@@ôÜbQYVY@@@@@@@@@ìì†@ói@ìíi@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ŽômbØ@a†@@@LŽßbi

@@@@@@móîbØûŠó@çbÅ’@ŠünØ†@õómìòŠ@ìó÷ï@@@@@@@@ói@çbîóØòìóäýíu@õìbä@L†‹Øò†@ô@@@õìbä@ómaì@òìóäbîóØò†‹ØŠóIçbÅ’Ha‹bä@òìITHN@@

@@@õómbØ@ìóÜ@@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôäbØò†‹ØŠó@õóiŠûŒ@óØ@@@a‡äa‡åîŒy@õŠbiìŠbØ@Lçìíiï@óÜ@ìíiòìó÷@LòìóÜbi@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@oò†@òìíjmìóØ@l

(1) Mijar~ Gelo kevneşopên PDK - KUK ê û xebatkarên PDK - BAKUR ji hevdu

çi dixwazin?, Thursday, 27.April 2006 (http://www.pdk-xoybun.com). IRH@@LôïÈ@†íá«@‡àbyÖibÜa@Š‡—¾aL™@SWVN ISH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õìbä@ói@Šóè@ì@òìónƒÙŽîŠ@çbîü‚@La‡äbØbn’óè@ôîbmüØ@óÜ@LçbØòìòaŠ@ôÜbiI@@ômŠbq

@n†ŠíØ@ôma‹Øíº†@bïØŠím@ôäb@Hòìóäbà@N@@@@@ôàa‡äó÷@Lôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@L‹ŽïÜìóè@LÛíØW@ôib÷@õRPPYN

ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L†aíu@ðubä@‡ÉSRXN@

٥٧

@@@@@@Žßó óÜ@ôåŽïéä@ôØóîòíŽï’ói@òŠóÕäó÷QT@@@@@íä@ôÙŽïmŠbq@‘óØ@Žî@@@ói@çbï@@@õìbäI@@ômŠbq@@@@bïØŠím@óÜ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@H@@@@@@çbÅ’@ŠünØ†@óØ@LbåŽïéÙŽïq@ìíi@õ‹Žïm‹ÙIQH@N

@@@@@ómbè@çbÅ’@ŠünØ†@”î‹maì†Šìí’bi@@ói@çbn†ŠíØ@õ@@@@@@@üi@ç†‹Øò†bàb÷ü‚@ônóióàbïØŠím@ômóàíÙy@õˆ†@õŠa‡Øóš@ô’Šü’IRH@N@@

@@@@@@õ‡äí @óÜ@çbîb òŠbi@ómŠbq@ãó÷I@óî‹àíÔH@@@@@@@@@@@@óÜ@ìíi@ü‚aŒ@ói@Šó@õ@Šìí’bi@õ@çbÅ’@ŠünØ†@ôäaŠˆíØ@õaì†óiaì†@Lçbn†ŠíØóÜ@@ôma‹Øíº†@ômŠbq@çóîý

†ŠíØòìóäbnISH@Nói@çbîü‚@óØ@LçbÅ’@ŠünØ†@ôäa‹äóîý@@õŠòìbiìi@õ‹ÜóèIãïØŠbàMãïåïåŽïÜ@HŠ@çbîü‚@Lbäò†a†òìónƒÙŽî@@õìbä@‹ŽîˆóÜ@ìóÜóàüØ@õŠínÜíØ@õ

@@@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†IDDKD@H@@@@@@ôäíäbÔ@ôÙŽî‹móš@Ûòì@õòìó÷üi@ç†‹ØŠbØ@óåmìóØ@ç‹iŠòíŽïÜ@ôÙÜóØLóÜ@@@ÚÜó‚@õòìóä†‹ØüØ@öa‡äbïäbØóånƒÙŽîŠ@ITH@bèòìŠóè@L

a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’óiL@ôäbØóÜóàüØ@ìbäóÜ@I‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ôäbäˆ@Hì@I@@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ôäbîbnüàbà@H@@@@†‹Øò†@çbîŠbØ@a†bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜIUH@N@@óÜ

@@ôÜbQYWW@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠó ŠbØ@ômŠbq@ói@ìíi@çbîóØómŠbq@õìbä@IsïØHIVH@N@óäbàó÷bÄü @@@@õìbä@ói@çbïÙŽîŠI@@@‹Žï’Šü’@ôäaìý@@@ôma‹Øíº†@ìH@@@@@@@@õìbä@ói@çbïØóîóàbäˆûŠ@ì

Ieíä@ôäbîˆ@Hìíi@õ‹Žïm‹Ù@μmóš@ŠóàíÈ@óØ@†‹Øò†Šò†IWHN @@

IQH@@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈNNN™@LQXPN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQRSN ISH@óäaì‹iZ@ÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðNNN™@LQXPMQXQN ITH@@@@@õŠbÄü @LbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqaŠIóÜóàüØH@@ôäaŠò‡−òŠ@õóÜóàüØ@L

òŠbàˆ@Lçbn†ŠíØIQH، ¶í‚@IRH، @ôàòìì†@ôäìíäbØ@QYXRß@LSQMSRN IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRWQN

(6) Emin Demirel, Terör, B.5, Çalış Ofset, IQ Kültür Sanat Yayıncılık, Istanbul,

2001, S 618. IWHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ‹îŠóè@üäò‹Ð@QXN

٥٨

SM@@õŠínÜíØ@ôäbØóäbî@@õ‹Žï’Šü’@@płóèˆûŠ@Doğu Devrimci Kültür Ocağı@IDDKOZH@@@

@@@@@@@ôÜb@óÜ@óäbäbî@ãó÷QYVY@@òŠóÕäó÷óÜ@@@@jäónó÷@ìŽßí@@†@ö@@@@@@õìaìóm@óÜ@”î‹maì@çaŠŒóàa†@çbn†ŠíØ@N@@@@@@@@@@@@@@ôàa‡äó÷@çbî@L†‹Øò†@çbîŠbØ@a†óäbäbî@ãóÜ@õóäaìó÷@õóiŠûŒ

@@@çìíi@ìó÷@õ‹äóîý@çbî@Lçìíi@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIQH@N@@@óäbäbî@ãó÷@õóàbäŠóiL@@@@@@@bï@ôÙŽïäóîý@õòìóÜ@óuçbï@@@@@@@@ìíióè@çbï“ïmóîýóàüØ@ôÙŽïäóîý@Lìíióè@L@@üi@@

@bï’üè@õòìóä†‹ØŒŠóiŠî@u@ôçaŠbïmí@ö@çbäˆ@@@@@@@ôäbØóî@õŠínÜíØ@õòìóä†‹Øìþi@ö@ö@ômóîýóàüØ@ôàŠüÑîŠIRHüi@bèòìŠóè@L@çbàŒ@ôäa‡ŽïqòŠóq@öõ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐ@@ö@

çb’üØò‡Žïm@†ŠíØ@ôiò†ó÷@ì@ìì‰ŽïàISHN@@óäbäbî@ãó÷LïäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@äbóÜ@çbïäb’üÙŽïm@õŒaìóäbi@a‡@ŠójäaŠói@

bÙî‹àó÷@ôàïÜbî‹ráï÷@bÌb÷@ì@Ša‡ÙÜíà@ìçbØò@ö†‹Øò†@òŠìó @ôäaŠa†óîbàŠó@@@ö@@@@@çbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@õòìóäýíu@ói@pòŠbióL@ŠbïäaŒ@î@@@@óÜ@õóå‚òŠ@bèòìŠóè@La†ò†@ô

@póàíÙy@ôäa‹äóîý@@@Šòìbiìi@óÜ@ö@@ônïÜbàóØ@õ@@@@@@@@”ïqóš@ôäajå’ûŠ@Žõ‡äóè@öp‹ ò†ITH@N@@@@@@ón“îó ò†@ôäbØóàa‡äó÷@õòŠbàˆ@óäbäbî@ãó÷RP@@ãa‡äó÷@ŠaŒóè@@@óÜ@óØ@@@ôÜbQYWPça @ôäbØòŠóiaŠ@a†@@öónó÷@óÜ@jäÿí@ça‹Ø@ôîb †a†@‹ØóiŠbî†@ìIUHN@@@@TM@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@õŠínÜíØ@ôäbØóÜóàüØ@@Devrimci Demokratik

Kültür Dernegleri@IDDKDZH@@@

IQHóäaì‹i@@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VVYN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒìŠóÐRTVN ISH@@@@@@@@ÿíjäónó÷@ì@òŠóÕäó÷@óÜ@Lóîóäbî@ãó÷IY@Hì⁄i@@@ì@òìa‹ØIRT@H@@@@@òìò†‹Ø@ì⁄i@õ‹m@õóàbäóÜói@N

óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRVSN ITH@óäaì‹i@Zö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LXWMXXN IUHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒìŠóÐ@RTVMRTWN

٥٩

óÜ@@@@@ôäýb@çaíŽïä@õòìbàQYWTMQYWU@@õìí“Žïq@ôäbØóàa‡äó÷@La†@(DDKO)@óØ@@ŠóióÜ@çbîóŽîŠ@@îóØòìa‹ƒÙŽîŠ@Lìíia‹‚a†@a‡àò†@@@ói@òìò†‹Ø@oìŠ†@çb@@@õìbäIÜóàüØó@õ

@õŠínÜíØma‹Øíº†‹Žï’Šü’@ôHIQHN@@@@@@@@@@@@óÜ@õü‚óiŠó@õìa‹ƒÙŽîŠ@Žô@a‡ïnaŠ@óÜ@óîóÜóàüØ@ãó÷Iónó÷jäÿíL@òŠóÕäó÷@@

@àŒó÷@ì@H@@@@òìò†‹ØüØ@õü‚@õŠìò†@óÜ@@@@@@@óÜ@ôØýbš@çb’bq@ì@@@@@çaìa‹Ð@”ïäbn†ŠíØ@@@@óÜ@óØ@L†‹ØIŠbî†@@@@@@@çaì@LõŠbØóè@Lò‹îŒóu@LÚî‹Žî†@LóqónÜÔ@L‹Øói@@@@@@ôÙŽîŠb’@‡äóš@ö

óÙî†@HpìóØŠò†@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’ói@ôäbØóïØýbšIRHN@@IDDKD@Hói@õü‚@@@ŠóóÜ@ðma‹Øíº†@ôäbán“ïä@õòìóåmììi@ôäb“ïäìbä

@@@‡äbbäò†@ãïØŠbà@õbîˆüÜû‡îb÷@õóÌbåi@@@@ói@õòìa‹Øìþi@ìì†@ö@@@õìbäI@Žõíä@ôäbîˆH@@ìIÛm@HŠò†@@@@@@@çbn†ŠíØ@ô’óiŠaíš@üi@ô“î‡äòìbä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@L†‹ØI@@@Lça‹Žï÷@L×a‹ŽïÈ

@bîŠí@LbïØŠím@H@@@@@@@@‡äòíîóq@Lìíi†‹Ø@Œbïå“Žïq@õŠa‡Øóš@ômbió‚@õŠói@óåm‹ @ìî@@ŠûŒ@ôìíióè@a†bïØŠím@ôäbØóqóš@ómŠbq@Žßó óÜ@ô“ïàóØISHN@@

@@UMa‹Äóè@õónïàüØ@HEVRA Z@@@

@@@@@@@ôŽïq@óØ@LaŠŒóàa†@bqìŠìó÷@óÜ@óîónïàüØ@ãó÷@@@@a‹mìò†@I@@@ôäbØò‹Žï’Ší’@ò†ŠíØ@@@óÜ@bïØŠímpýì@õòìòŠò†@NH@@@@õ†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ì@çaŠbØ‡åŽîí‚@óîónïàüØ@ãó÷

@@@@@õü‚@óm‹ ò†@bqìŠìó÷@óÜ@õbïØŠím@ö@@@@@@óÜ@çbï“ïØýbš@õ‡äòìbä@@@@@@aìb÷ˆûŠ@õbïäbáÜó÷@@òìò†‹Ø@bqìŠìó÷@ôäbmýìóÜ@çbï“ïÕÜ@ÛóîòŠbàˆ@Lìíi@@a†bïØŠímóÜ@çbï“ïÙŽïÕÜ@ö

ìíióè@NóÜ@@@•óîónïàüØ@ãó÷@ðäbØòìa‹ØìþiLI@@ôØbäìŠ@H@@@@@@@@@@tbš@a‹îí@óÜ@óØ@Lìíia‹Øò†@†‹Øò†Šò†@çbîòìa‹Øì⁄i@ôåŽïéä@ói@a‡’bïØŠím@óÜ@öITHN@@@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQRUMQRVN IRH@byÃ@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LôïÈ@†íá«@‡àQ@Lò‹èbÕÜa@LðÜíi‡à@ójnÙà@LRPPS™@LSPRN@ ISH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNl@L@Nãòìì†، ß@QTVMQTWN ITH@@@óàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡à@I@@àÿa@‹îínÜa@Ø‹à@H@@†@LóïÜbá“Üa@òŠb§a@L@óïØÜa@óîŠíéá§a@LN†@LãNL‘@

™XXN

٦٠

VMçbn†ŠíØ@õ‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ômŠbq@Z@@@@@@çóîýóÜ@ómŠbq@ãó÷I@çaŠím@bÐónàH@@óÜ@òìò@@@@@@@ômŠbq@õŠ†bØ@óØ@LaŠŒóàa†@‹ØóiŠbî†

ím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†ìíi@bïØŠLôäìíi@óšŠbq@”Žïq@@N@ãó÷@ôäbØòŒbïå“Žïq@@óiŠó@õòìóä†‹Ùmbqìì†@Lóiïyôîü‚@ö@@@@@@@@@@@çbî@póÜìò†@ïè@ôä†‹Øóä@ômóîüÙ’bq@

@@@@@@ìbà@ôÝŽïèóÜ@æm‹ Šòì@†í@bèòìŠóè@Lìíi@ÚŽïäóîýî@@@@óÜ@ìíi@ômóïÄü@òˆ†@ô@@õŠbiìŠbØ@bïô@öa‡îŒbiŠó@@Nóiaì†@@ôä†‹à@õaì†IçaŠím@bÐónà@H@óÜ@@ôÜbQYWRa†@óÜ@

óÜ@ÚŽïØóî@@ôîbmüØ@•ómŠbq@ãó÷@LŠbî†bä@ôØóîòíŽï’ói@bïØŠím@ôäbØóäbƒ’ü‚óäpbéŽïqIQHN@@@@WMbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ônïÜbïü@ômŠbq@@IPSKTHZ@@@óÜ@@@õŠójàóî†QYWT@òìaŠŒóàa†@@N@@@@@ómŠbq@ãó÷@ôn“ @õ‹Žïm‹ÙI@õbÔŠíi@ßbàóØ@H

@@@@@@@@@@@ìíi@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôàa‡äó÷@“Žïq@óØ@LìíiIRH@Níi@@@@@@•ó’@Žßó óÜ@õbÔŠ@a†‹m@ôàa‡äó÷IbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ônïÜbïü@ômŠbq@H@ôÜbbm@ãýói@LbåŽïéÙŽïq@çbî

QYWYói@@@çbîóØòŠbÄü @õìbäIõ†aŒb÷@bïŽîŠH@IÖzgürlük Yolu@H@μàóØóî@óØôäa‹îòŒíy@óÜ@õòŠbàˆ@IQYWU@Hìíi†‹ØŠò†@çbîìbä@òìóîa‹ØìþiISHN@@@

óÜ@@ôÜbQYWWu@LoÜbïü@ômŠbq@@óÜ@óIõ†aŒb÷@bïŽîŠ@H@ôØóîóàbäˆûŠ@@ói@ô“î‹m@@õìbäIpýì@aˆûŠ@H@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ìì†Šóèói@ö@†‹ØŠò†@ôØŠím@@@ì

@ói@ô“ïØóîóäbƒqbš@@@@õóäbƒqbš@õìbäI@õ†aŒb÷@bïŽîŠ@H@@@óÜ@ãýói@Lòìò†‹Ø@@@@ôÜbQYWY@p‹ @a†óäaìa‹Øìþi@ãó÷@Šó@ói@ônò†@bïØŠím@ômóàíÙy@öç†‹Ø@õóÌò†óÔ@ITHN@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡àXTMXUN IRH@óäaì‹i@ZßLìí“Žïq@õòìbšŠó@Lñ‹îŠóè@üäò‹ÐQVN ISH@@@@@@@@@@óÜ@çìíi@ônî‹i@óàa‡äó÷@•ó’@ãó÷I@@@@@@@@@@@@LôÝïÜó‚@ÒîŒóä@LÞjÝïàb’@ŒbáÝî@LõüØb÷@çbzï÷

@@@@@@‘aŠb÷@×ìŠbÐ@LŠbub÷@bîŒ@ì@bäaŒ@õ‡èóà@NHóäaì‹i@Z@@@@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@Ll@N@L@ãòìì†QTRMQTSN

(4) Jîana Kemal Burkay (www.kurdistan.nu).@

٦١

ómŠbq@ãó÷LóÜ@@óŽîŠòìóïäbØómbïiò†ó÷@õL@óÜ@ìíióè@õìbšŠói@ôÙŽîŠìò†@@@@@@@@@@@óÜ@ôØŠbà@ôqóš@õŠòìbiìi@õòìóä†‹Øìþi@ŠìíØbi@@a‡äbn†ŠíØ@õIQH@@@ô−bàb÷@L

ô“ïØòŠóL@@@a‡àóØóî@ôÌbäüÔ@óÜ@L@@@@@@ôîòìómóä@ôma‹Øíº†@ôÙŽï’Šü’@ôä†‹ØbqŠói@@@ö@@@@@@ìíi@ônÜbïü@ôÙŽï’Šü’@ôä†‹ØbqŠói@a‡“ïàòìì†@ôÌbäüÔ@óÜ@NóÜ@ìbåŽïq

@@íäòŠbš@ôÐbà@ôäbåŽïénò†óiì”î†ŠíØ@¶ó @ôL@@@”îìó÷@Lìíióè@õ‡î†@ìì†@Z@@çbî@@ïnŽïØóî@ôä‡äaŠŒóàa†ï@@@@óÜ@ðÜaŠ‡ïÐ@ôØó@@@@@@@@õŠbàüØ@ìì†Šóè@çaíŽïäI@@@@ôØŠím@ì@õ†ŠíØ@H

@@@@@@@@@@@@@oŽïióè@a‡ïØŠím@¶ó @Žßó óÜ@ôäbØóî@ôÐbà@çbàóè@óØ@LÛóîóåï›åi@ŠóóÜ@L@@@@çbî@@@@@Ø@õü‚óiŠó@ôÙŽïmóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@óïî†Ší@N@@@@@@@@@@ãó÷@ôäbØó−bàb÷@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî

@@@@@@ä†‹ØŠbØ@Lçbn†ŠíØ@ôäìíi@ü‚óiŠó@ômbØóÜ@Lóiïyó@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@õòìó÷@üi@@çbn†ŠíØ@óÜ@ôòŠ@ôÙŽïäbàŒ@ónŽïji@@@õŠaíi@ôä†“ŽïqìòŠói@üi@óä†‹ØŠbØ@ö

jå’ûŠ@ì@ôîò†ŠòìŠóqîçbn†ŠíØ@ôIRHN@@@@@@óÜ@oÜbïü@ômŠbq@õ‹Žïm‹Ù@õbÔŠíi@ßbàóØ@bi@ô‚û†ìŠbi@ôä†‹Ù

móîýóàüØïa‡äbn†ŠíØ@ôL@móîłóàüØ@õ†bïäíi@õòìó÷ŠóióÜ@Lóîaì@ôŽïq@ï@ô@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@Šóói@æm‹nò†@üi@Lóîa†@ômóîb óiòŠò†@ó›áïä@õòíŽï’@óÜ@Lçbn†ŠíØ

@ïmóîýóàüØ@ò†bïäíiïa†óL@@@@bqŠói@ôÜbØín“Ø@ôÙŽï’Šü’@ónîíŽïq@@@@@óÜ@béäóm@óØ@LoŽî‹Ùi@õ†@ónŽî†@òìóïnïÜbïü@ô’Šü’@ôŽîŠISHN@@

@@@@

@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySWWN@@IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@Ã@Lóï¾bÉÜa@óïÜbîàŁÜ@óïvïmaa@óiaíi@bïØ‹m@LμnÙjÜa@âî‡äQ@@@Lç‡åÜ@LQYXW@@ÖzÝ¾a@L

âÔŠ@IS@H@@LI@@@aíà@ßþ‚@æà@ýa@Š‹znÜa@¶a@ßí–íÜa@bååÙº@ý@@ßb›åÜa@óÝ–@HNNN@@@óÝibÕ¾a@˜ä@L@@@@@ñìbáåÜa@ðÑz—Üa@bèa‹ua@ÜaI@@‹Ýi@‹åè@‡äbåî†‹Ð@H@@@@@@lzÝÜ@ãbÉÜa@m‹ÙÜa@ñbÔŠíi@ßbáØ@Êà

™@LbïØ‹m@çbn†‹Ø@À@ðØa’ÿaSTR@LSTVN ISH@™@LŠ‡—¾a@ÑäSTTLSTUN

٦٢

@XMŠb ŒŠ@õìa‹ƒÙŽîŠ@îçbn†ŠíØ@ôZ@@@õŠb ŒŠL@a‡äbØbnÐóy@óÜ@L@@çìíi@ÚŽïqì‹ @@@ôÜb@óÜ@óØ@QYWVL@@ôŽîŠ@óÜ@

@@@@@õìbä@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@õòìóä†‹Øì⁄iIõŠb ŒŠH@ça‹bä@òìóîIQH@@@@óqì‹ @ãó÷@LL@@@çóîýóÜ@çbmüØ@Œbnàíà@ö@@ç⁄ó÷@çó’ûŠ@@@Žïqì‹ @ö@@@@@@@@óÜ@çbîóiŠûŒ@óØ@aŠŒóàa†@ôØŠbà@õ‹m@ôÙ

(DDKO)”î“Žïq@LìíibåŽïè@çbîŒaì@LbïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@çìíi@ãa‡äó÷@IRHN@@@@@@@@óqì‹ @ãó÷@ôäbØóïïØýbš@õbmòŠóL@@@@@y@õ‹i@óÜ@ï@@@ôbï@ôÙŽïiL@@Øýbš@ï@ô

@@@Lìíi@õjå’ûŠI@@@óÜ@ìíi@ônî‹i@óØ@@@@@@@@@†ŠíØ@õìì‰Žïà@õòŠbiŠò†@óÙÝïàbä@ôä†‹Ùqbš@@ìäýíuõóØòìóH@ön“Žïéäbi@çbïäbØóÐbà@ôäbåŽïénò†ói@ìbåŽïqóÜ@çbïä†‹ÙISHN@@

óÜ@@@@ôÜb@ôä†Ša‰jÜóèQYWWL@@@@óqì‹ @ãó÷@L@@@@‡îìóuó÷@õn“q@@@@@çbîóØómŠbq@ììíiaì@çbï’aì‹i@L†‹ØóäZ@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@çóîýóÜ@óØ@ônïÜbïü@ô’Šü’@béäóm@

@@oŽî‹Ùi@ômóîa†‹ØŠó@òìò†ŠíØL@@@@@@@íØ@ôäbØóïîòìómóä@óÐbà@ôåàaŒ@@@†ŠI@óÜ@@a†bïØŠímH@pbØò†ITHN@@@@YMŠ@õýb÷@õŠb ŒZ@@óÜ@@@@ôÜbQYWXa†L@@@@õŠb ŒŠ@õìa‹ƒÙŽîŠ@L@ïØüØbä@@ï@@pìóÙŽïm@çb@@@@@@@ìì†@ói@çìíi@öòìó’ói@@†‹Øò†Šò†@çbîŠbÄü @ìì†@öL@IõŠb ŒŠ@õýb÷H@@çóîýóÜ@I@@íÝší @âïèaï÷H@@ö

I@çóÜò†@ãa‹Ùï÷H@@öI@Šb’óî@ó°†ó‚H@bîòìóäìíibïu@õŠbØüè@La‹Øò†Šò†@òìò@ç

IQH@@@@@@@@@@óÜ@çìíi@î‹i@LõŠb ŒŠ@õŠbÄü @ôÐbnI@Z@@@Šb’óî@ó°†ó‚M@@@@@@ïèaï÷@LŠbÄü @ô‹qŠói@â@@@@@@çóÜò†@ãa‹Ùï÷@ì@çbmüØ@çbèŠü÷@LÛìŒí÷@‡äóàóà@LíÝší @NH@ôåmìóÙŽïqìbšI@@ÞïÜó‚@‡ubà

bmóÐ@H@@@@@@@@@LôäbáïÝ@LŠb’óî@ó°†ó‚@Žßó óÜQQ@@@@@@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPX[@@@@@LŠbïnåï÷@Š†bäß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóQRVN

IRH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNl@L@Nãòìì†، ß@QTTMQTUN ISH@‹î‡à™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóàbÉÜa@æàÿa@óîXYN ITH@@@@@õbmò†íØ@õaì†@Lóäbàó÷QR@@¶íÝîó÷@õQYXP@@@@@L‹m@ôäbØóïî†ŠíØ@óÜóàüØ@ö@pŠbq@ìíàóè@Ûòì@L

@@@@@ôÜb@ì@bqìŠìó÷@óäìíšQYXW@@@@@@@@@@@@õ‹Žïm‹Ù@çbmüØ@Œbnàíà@óØ@LôØŠbà@ôÙŽïmŠbq@ói@çìíi@La†ìíiN@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQRVMQRW[@@ŽïšüØ@î‹Ø@õòìóåmììi@La‹

ôîòìómóäNNNl@L@Nãòìì†، ß@QTVN

٦٣

@@çbïŽïq@Lìíi@õˆüÜüî‡îb÷@@@@@@@õŠa†‹Ø@ôØóîòíŽï’@ói@fiò†@ìíiaìI@@çbn†ŠíØ@óÜH@@@pbió‚@@@@@íibïu@õ‹m@ôÙŽîŠbØüè@Lõjå’ûŠ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@íØòì@Ûóä@LçóÙiìçbîòìóäL@

‡äòíîóqî@óÜ@†ŠíØ@ômbió‚@ói@ôŠìí’bi@óäbàó÷@Lìíióè@òìóäbn†ŠíØ@õïäaíïn“qï@nŽïØóî@óÜ@çbï@@çbn†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ôIõNçNÛH@@L†‹Øò†@@@õóäaìó›Žïq@ói@

@õŠb ŒŠ@õóÜóàüØ@@@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@óÜ@çbïäaíïn“q@óØ@M@@móîa†‹ØŠóï@ômbØï@ôItN†NÛ@H†‹Øò†@NõŠb ŒŠ@õłb÷Lçìíi@ôØŠbà@ôÙŽïqì‹ @@@çbï−bàb÷@ö

ìíi@çbn†ŠíØ@ôäìíiü‚óiŠóIQHN@@óqì‹ @ãó÷L@@ìbšòŠ@óØ@†‹Øò†@õbèòì@õˆüÜüî‡îb÷@ôØóîóàbäŠói@õaìa†@@õ

@@pbÙi@†ŠíØ@õóåïÔónaŠ@ô‚û†ìŠbi@öŠbÙäaŠü @î@@@a‡ïØŠbà@ôrïäò‹qóÜ@oîíŽïq@ôpbÙiL@@@@@@@@@@bèòìŠóè@LoŽï−íi@a‡äbn†ŠíØ@ô‚û†@Žßó óÜ@bm@L@@@@nŽïØóîóÜ@çbîóå‚òŠ@ï@ô

póïÄü@ö@õŠbnÐòŠ@ŠójäaŠóiói@@p‹ ò†@†ŠíØIRHN@@@@QPM@òìbØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@òìbØ@ôäò†@ìZ@@óÜ@bq@õòìóånƒÙŽîŠü‚@õbmòŠóy@õòìbï@õóØóiIçbÅ’@ŠünØ†Ha†L@

@óÜ@Žõ‡äóè@äbØò‹î†bØðL@@ØüØbä@ŠóóÜ@ï@μš@ô@ö@póïÄü@L@@@@Lìíi@pìóÙŽïm@çbïïØüØbä@@çìíi@μš@õ‹äóîý@õóäaìó÷L‡äaŠŒóàa†@çbîòìbØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@ISHN@@

@òìbØ@õìa‹ƒÙŽîŠL@@óÜ@@@@@ôÜbIQYWVMQYWW@H@aŠŒóàa†@@@@@@@a††ŠíØ@ôäaìý@íŽïäóÜ@ìL@îŒaí“Žïqï@@@ŽïÜ@ô’bi@ôØó@a‹ÙITH@N@óäbàó÷@@L@@@@@@@@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbàa‡äó÷@õŠûŒ@óiIDDKD@H

IQH@@@ôåmìóÙŽïqìbšI@@bmóÐ@ÞïÜó‚@‡ubà@H@@@@@LôäbáïÝ@LŠb’óî@ó°†ó‚@Žßó óÜQQ@@@@ôàóØóî@ôäíäbØ@õ

RPPXN IRH@@@@õbmò†íØ@õaì†QR@@@õíÝîó÷@õQYXP@@@@@@@@@@@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óåmbè@LóîóÜóàüØ@ãó÷@ôäaŠóiaŠ@L

@@óÜ@LÛóîŠóè@L‹maì†@Z@@@ï÷@ö@Šb’óî@ó°†ó‚@@@@@@@@@@”ïäóÜò†@âïèaï÷@LbîŠí@óåšò†@íÝší @âïèa@@@@@@@@æiò†@çìíj’óia†@ö@çìíjmŠóq@õŠbšìì†@ö@bqìŠìó÷@ónŽïšò†@N@@@ôåmìóÙŽïqìbšI@@@@ÞïÜó‚@‡ubà

bmóÐ@H@@@@@@@@@LôäbáïÝ@LŠb’óî@ó°†ó‚@Žßó óÜQQ@@@@@@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPX[@@@@@LŠbïnåï÷@Š†bä@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóQRWN

ISH@Ším@ôäbn†ŠíØ@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqaŠß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbïØSTN ITH@óäaì‹i@Zö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LYPN

٦٤

òŠóÕäó÷@óÜ@çìíi@@ìíi@†ŠíØ@ìíàóè@ôåm‹Øóî@çbï−bàb÷@öI@ôÙŽïmóÜìò†@ìbäóÜõü‚óiŠó @a‡î†ŠíØHIQH@N@Øýbšïòìa‹ƒÙŽîŠ@ôî@@ói@çbï“ï@@@@@ìbäóÜ@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’

çaŠbÙŽî‹Ø@ôäbØòîŠ@öa‹åïiò†@a‡äaŠbØ‡åŽîí‚@@Nïïbï@óïïØýbšóÜ@çbï“ïäbØó@@@@@Žðq@oò†@a†bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@†‹ØL@bèòìŠóè@L@óÙåi@@@@çbî‡äòìbä@ìL@@@üi@

@çbïäbØóàa‡äó÷@ôäbåŽïèaŠL@@@@oìŠ†@ŠüuìaŠüu@ôØóš@ŠóóÜ@@†‹Ø@@@@@@óÜ@çbï“îŠa‡’ói@ö@@@@@@ói@L†‹Ø@a‡îŠa‡Øóš@ôØóîòìò†‹Ø@‡äóš@ôäa‡àb−ó÷ł@@@@@@@ô“îbb÷@õb Œò†@çóîýóÜ@ã

òìbïØŠímLì†òìaŠ@õŠbšìì†@ì@@@óÜ@‹mbîŒ@óØ@òìóäìíi@æm‹ @ì@çbäRPPó÷@@ðàa‡äçbîìa‹bä@“ïnò†@ì@ça äbïäbØóØóš@óÜ@ÚŽî‹i@Šóói@aa‡IRHN@@

@ómŠbq@ãó÷L@@@@ôÜb@Lìíióä@ôØûŠó@çbî@‹Žïm‹Ù@QYWVLI@çòŒü÷@‡îŠóÐHL@ÚŽïØóî@@@@@@òìbØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØòŠbî†@óóØ@óÜ@ìíi@N@@@@@@@μš@çaíŽïä@óÜ@ôØüØbä@ôåmìóØŠò†@õaì†@

@Üó÷@öbïäbjL@@@†@•ómŠbq@ãó÷@ì@@@@@@ìíi@çìíi@óšŠbq@õŠbšì@N@@@@@@bïäbjÜó÷@õ‹äóîý@õóäaìó÷çìíiLói@@@õìbäIòìbØ@Hòìóäbà@çìíi@”ïåïš@ôäa‹äóîý@õóäaìó÷@ìLI@@ôäò†òìbØH‡äaŠŒóàa†@çbîISH@NŒaìý@õüè@òìíi@•óàó÷çìíi@Šòìbàóu@óÜ@çbïäa‹ia†@öITH@N@@

@@QQMμ’üÙŽïm@Z@@

@óîóÜóàüØ@ãó÷L@@@@ôÜb@óÜQYWXa†Lói@@Œaìbïu@õüèî@@@çbïîòìómóä@ôäíšüiìi@ô@@óÜõòŠóiM@@@@@@@@bïØŠím@¶ó @õŒaí²Šb ŒŠ@õ‹Ù’óÜ@L@@òìóäìíibïu@@@@ìI@μ’üÙŽïmH@@çbî

‡äaŠŒóàa†@Nóäbàó÷L@@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@çbîaì‹i@IóÜ@ôîü‚óiŠó@ìbåŽïqa‡äbn†ŠíØHbïäbáÜó÷@óÜ@Lìíióè@@ïØýbš@a†bäòŠóÐ@öïìíióè@çbIUHN@@

@@

IQH@@@@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšI@@ßóØó÷@bÐónàH@@@@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@LòìbØ@ômŠbq@ôàa‡äó÷@LRX@@@ôäa‹îòŒíy@õRPPXN

IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡àXWMXXN ISH@@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšIßóØó÷@bÐónàHL@L‹ŽïÜìóè@RX@ôäa‹îòŒíy@õRPPXN@@ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySWYN

(5) Emin Demirel, a.g.e, S 618.

٦٥

QRMìi@ìõòìóåmçbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@I@KUKHZ@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôàóŽïï@õò‹äüØ@óÜL@@@@@@ôÜb@óÜ@QYWWa†L@@õaì†@

@@@tóš@ô−ó @ôÜbi@õòìó÷L@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@Lp‹ @a†ómŠbq@ìó÷@Šóói@çbïnò†@QYWXa†L@@@@@@@@@ï−bàb÷@óØ@‡äaŠŒóàa†@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@õìbä@ói@çbïÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@çb

@ü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@@@ìíi@pa‹Øíº†@ìIQH@@óÜóàbà@çbî‰ïma@L@@@@Žßó óÜ@ìíi@ç†‹Øóä@@çbn†ŠíØ@ôÙŽîŠóØ a†@ïè@Nóäbàó÷L@@@@@@@@@‡äóš@Lìíióè@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@çbîaì‹i@

@@@@@@@@@@@@õ‡äí @ôäbØóïîŠíå@óšìbä@óÜ@Lìíióè@çbï“î‡äòìbä@ðØóîónïàüØI@@@óÜbà@ÛóîH@õ@@@óiíÜí÷@õaŒóÔ@ói@ŠóL@@@õbïš@IŽßa‹š@H@@óÜŠìí’bi@@@@@õbïš@L…ìŠó÷@õaŒóÔ@õI@õ†íuHõ@

@@@õŠíå@çaíŽïäŠìíØbi@@@ìŠìí’bi@@@@@@Úîä@õümŠbØ@õbïš@Lçbn†ŠíØ@õI@@@lbió’@ínïiHL@@@@@ìíióè@õü‚@õŠa‡Øóš@õŽïè@”ïØóîónïàüØ@Šóè@Lìíióè@çbîb òŠbi@N@‡äóš

”ïÙŽîŠbuL@bïØŠím@õbqí@Žßó óÜ@L@bèòìŠóè@L†‹Ø@çbîŠó’@L@@ôqì‹ @Žßó óÜ@@a‡äbØóïïšüqb÷IØæîóØò†@ôbi@òìòŠaí‚@óÜ@óHì†@Lìæmbè@ça†a‡ÙŽïq@ìŠó’@õŠbšIRHN@@

@@QSMçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@IPKKHZ@@

@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIóØóØóq@HóÜ@@a‡äbØbnÐóy@õbmòŠóL@Ûòì@@@@ìòŠ‡äím@õaŠóqóš@õˆüÜüî‡îb÷@ôÙŽïqì‹ I@@ôØŠbà@ôìŠ†@óØM@@ôåïåŽïÜ

ìíjm‹ÜóèHŽîí‚@ôäbØò‡äòìbä@óÜ@pìóØŠò†@a†bïØŠím@õýbi@ôä‡åISHN@@nìŠ†@ôäbØbmòŠó@õòŠbiŠò†çýb÷@wŽîí÷@ýì‡ióÈ@ómŠbq@ãó÷@ôäìíjITHoŽïÜò†@Z@@

(1) A.e, S 614.

IRH@L‹ŽïÜìóè@LÛíØ@ôàa‡äó÷@ôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšQW@ôib÷@õRPPYN ISH@@@@@@@@@@@@@@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@ÞjÕnà@LÂìÿa@×‹“Üa@pbaŠ†@Ø‹à@‹î‹Õm@@ç†Šÿa@LÂìÿa@×‹“Üa@ÀM

‹iínØa@LçbáÈRPPP™@LRTN ITH@@@@@@@ôÜb@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈQYTX@@@õ‡äí óÜ@a†I¶Šóàü÷@H@@ôÝäb’@õóšìbä@ói@ŠóM@@LóÐŠí÷@

@@@@òìíi@Úîa†óÜ@Šbïmíu@ôÙŽïäaŽï‚@óÜ@N@@@@†‹Øò†@õŠbØ@a‡åmím@ôØóîóÝŽïØ@óÜ@Lóäò†ó÷@óÜ@Ûóîòìbà@@@@ôÜb@óÜ@ìQYVV@@@@†Šó@ŠbªóØóî@üi@La†@@@@@@@@@@@üi@òìóä†‹ÙïÔbm@íØòìbm@Lòìì†‹Ø@õòŠóÕäó÷@ôäa

@@@@pbÙi@•óÙ“Žïq@üÙäaŒ@óÜ@ôåm‹ Šòì@N@@çýóuü÷@@@ôÙŽïóØ@a†bmòŠóóÜ@@@@Šbu@ŠûŒ@Lòìíi@ŠóØ‰Žîíä

٦٦

B@óÜ@@ôäbïäQYWS@@ôäbØòŠbäóØ@óÜ@a†I@Ûíiíš@õìa‡äói@H@@õòŠóÕäó÷@õ@@@@ôóØ@•ó’@ôÙŽïqì‹ @Ûòì@Lo‚ómóîbq@NNN@@@@@@óîòìó÷@naŠ@óØ@L†‹Øò†@çbàü ínÑ

n†ŠíØ@ôÙŽïqì‹ @Ûòì@@òìó÷@üi@çbá“ïØòŠó@õŠbØüè@LòìóåïŽïÜí¡@ôäbóÙïþØ@ôØóïäüÜüØ@çbn†ŠíØ@óØ@Lòìóîa‹Žï ò†BNNIQH@NóÜ@@ôÜbQYWT@ãó÷@a†

pìóØŠò†ói@õˆüÜüî‡îb÷@ôÙŽïmìòŠ@Ûòì@óqì‹ @ö@óØ@õòìói@ÚŽïàb−ó÷@ómb ò†@ŽôåŽïéi@õ†ói@ôØŠbà@õŠòìbiìi@ôäbØbàóåi@õóŽîŠ@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@õŠóòŠbšIRHN@@

@óÜ@ÚŽïØóî@õŠa‡’ói@óqì‹ @ãó÷@ôäbàa‡äó÷@@a†bïØŠím@ôäbØóqóš@òìa‹ƒÙŽîŠ@@óÜ@óØ@çóØò†@@@ôÜbQYWSa†@@ói@pìóØŠò†ói@õìbäZ@@@@ôä‡åŽîí‚@ôma‹Øíº†@õóÜóàüØ@

@@@òŠóÕäó÷@õýbiIADYODHISH@N@@@@@@@@@ôäýb@çaíŽïä@õòìbà@çýb÷@wŽîí÷@õómì@óiIQYWTMQYWV@HóÜ@ìíi@óqì‹ @ãó÷@ôä†‹Øó’ó @õòìbà@ìbäIADYODHa†ITHN@@@

@@@@ômìó à@óÜ@óØ@Lìíiò†@óäaìóäìíiüØ@ìó÷@õò†bàb÷IóqónÜbà@H@@ìó÷@Žßó óÜ@Lça‹Øò†çaóiò†@póïÈíï’@ôä†‹Ùïmóîâ†@üi@õóäaìóäìíiüØ@Näóàóm@óÜ@óÜ@La‡ïÜb@ò†ˆóè@ô

@@@@@@@@@@‹ØóiŠbî†@ðäò†óà@õŠaŒímóà‚@óÜ@‹maì†@ì@òìì†‹Øìaìóm@ôä‡åŽîí‚@Lôîó“ïq@ôØóîbä‡åŽîí‚@@@@òìì†‹Ø@õŠbØ@ÚŽïÜb@õòìbà@üi@N@@@@@@õüÙäaŒ@óÜ@òìíi@çbØóïïbï@ónäaŒ@õ‰ïÜüØ@õŠbØ‡åŽîí‚

@@@@@ôÜb@óÜ@ì@òŠóÕäó÷QYWP@@@@ŠbØ‡åŽîí‚@ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@óÜ@ôä†‹ÙîŠa‡’ói@õüèói@a‡’@pìóy@a‡î@@@@@@@@@@@@@@@@ìì†Šóè@ói@òìíi@ŠóîŠbØ@ŠûŒ@ì@òìím‹Üóè@ôqóš@õŠòìbiìi@‹maì†@ì@òìa‹Ø@ôäa‡åîŒ@Âäbà

@@@@@çbØbnÐóy@ôÜbÙî†aŠ@õìò‹qóš@õò†‹ØŠóI@@@@çbîbš@èbà@ì@”ïàŒó @ïäò†@NH@@@ôÜb@óÜQYWS@@òŠóÕäó÷@õłbi@ôä‡åŽîí‚@ôma‹Øíº†@õóÜóàüØ@ôïmóîbØûŠó@ôäaím@a†IAdyod@H@@pbÙi‡äó÷@ì@õaŠbØ@ôÙŽïàaIDDKD@Hòìíi@NNNNóäaì‹i@Z•Šü’@ôàbLìí“Žïq@õòìbšŠó@L@

ßQUWM@QUX[ã@Þï÷bƒïà@NäíuL@ÖibÜa@Š‡—¾aL™@TSMTVN IQH@ì@LÚŽïÜó óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈ@N@L⁄Üì‡ióÈ@çbáÔíÜQ@LwäòŠ@õóäbƒqbš@L

@ôä‡äbîó aŠ@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄ióÜItNN†NÛH، l@NL•l@Nß@L‘SVYN IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@ói‹¤@À@óaŠ†@Lßb—Ñäýaì@lbÉïnÿa@Ëa‹–@LÞïÝ©a@ôÑ—à@ÞïÝ§a‡jÈ@‡ÈŠB@ly

@@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@B@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ø‹à@LsÜbrÜa@bÉÜa@À@pbïÝÔÿa@óÝÙ“àì@óïå íÜa@ò‡yíÜa@LbïØ‹m@ÀÉÜa@âïÝÉnÜa@óÉjà@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LsÜbrÜa@bÉÜa@pbaŠ†@LÞ–í¾a@À@ðÜb

QYXY™@LQQSMQQTN ISH@™@LŠ‡—¾a@ÑäQQTN ITH@@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈÚŽïÜó óÜ@ç†‹Ùî‹ Šóiß@LSVYN

٦٧

óïîˆüÜû‡îb÷@óqì‹ @ãó÷L@ôäýb@çaíŽïä@óÜ@IQYWSMQYWWHa†L@ôåmìóÙ“Žïq@@@@@@@a†óÜb@åŽïq@ìó÷@õòìbàóÜ@Lôåïi@òìü‚ói@õìbšŠóiL@a†ò‡äbïÜìóè@L@@@ôäbØòŠòìbiìi@

IãïØŠbàMãïåïÜ@H@@çbn†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@Žßó óÜ@@@@@çbïnò†@bèòìŠóè@LæåŽï−íi@a†ói@@òìóäaŠó @õóû‹q@@†‹Ø@çbn†ŠíØ@üi@@@@@õi@ôäbØbàóåi@ìíiaì@çbïŽïq@öBõ‹Žï’Šü’@B@@òŠìó @òŠb’@óÜ@@@@@bïØŠím@ôäbØóïïØòŠó@öIòìóäbØóÜüqûà@H@Šb’@üi@

òìóäŒaí ò†@çbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @ìIQHN@@@@@@@@@çbØóïïšüqb÷@ói@óØ@Lóqì‹ @ãó÷IŠóÝïšüqb÷M@@@üqb÷@ôäaìò‹îóq@H@íia‹bäìçL@@Žßó óÜ@

@@@bïu@bïØŠím@õ‹m@ôäbØóqì‹ çìíi@ŒaìL@@@@ìbäóÜ@õŠûŒói@çbîü‚@ôäa‹äóîý@õòìói@IôäaŠbÙŽî‹Ø@H@ÚŽîŠ@a†bïØŠím@o‚ò†@NóÜ@@@ôÜbQYWWa†L@çbØóïšüqb÷@LB@@çbØónï’bÐB@@ö

@@@@@póàíÙy@ôäaìbïq@ì@çbØòŠüi@ó Ší @ôqì‹ @@@@@@@@bèòìŠóè@Lç†‹Øò‡ŽïÜ@çbïäaíïn“q@õóäaìó÷@ö@@@@‡ÙÜíà@ôåïš@ì@ÛŠím@ôäbØóqóšaŠ@@@@@î†ŠíØ@ôäbØóïîìòŒ@çòìb‚@ì@@ói@çb@@@@ôäaŒò†@æàˆì†IRH@L

@bïØŠím@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè@ãłóiL@@ôÙŽïmbØ@íØòìbm@Lìíióä@a‡ïäbØó−bàb÷@õîŠ@óÜ@oŽïióè@ÚŽïmŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@õ‹mò†íb÷@Šó@ómbØóä@ô’‹Žïè@póÜìò†@öISHN@@

@@óÜQX@@@ôîbà@õQYWWI@@ŠaŠóÔ@ôÔóyH@@@@ôàóØóî@õŠò†ò‡îŠbî@õwŽîí÷@@@@@@@õŠb’@óÜ@çýb÷@@@ŠˆíØò†@lbnåŽïÈe@N@@@@@@@@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@õbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@LçbØóïïšüqb÷

@@õìa‹ƒÙŽîŠI@Ší@õò‹Žïnó÷H@@@@@@@@@@@@ôån’íØ@ói@bïØŠím@¶ó @õŒaí²Šb ŒŠ@õ‹Ù’óÜ@ói@Šó@õ@@@çóØò†@Šbjmóàüm@ŠaŠóÔ@ôÔóy@N@@@@@@@@@@@@@@@ôàa‡äó÷@òìíi@‹maì†@óØ@LŠaŠóÔ@ôÔóy@õa‹i@ôÔbi@ãłói

@@@@łbi@õóä‰ïÜI@ç†‹iòíŽîŠóiH@@@@ŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ@@@@@@@@@ôån’íØ@ói@çbØóïïšüqb÷@Lçbn†ŠíØ@ôäapbØò†@Šbjmóàüm@õóØa‹iITHN@@

IQH@óäaì‹i@Z@@@@ò†Ša‰jÜóè@Lçýóuü÷@⁄Üì‡ióÈI@@@@@@@@@ôŽîíä@ôÌbäüÔ@ì@çbáïn“ïä@óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@õòŠbiŠò†

çb¹a†í‚Šói@ôÄaiHì@LN@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@LÚì‹iIPKKH، ŽïÜìóè@L‹QYYSß@LVWMVXN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VXVN@@ISH@@ö@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòíîóq@ö@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹à

@×a‹ŽïÈQYYPMRPPUì@L@N@LŠóìíäQ@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õb Œò†@õóäbƒqbš@LRPPXßLQWUN ITH@@Žïéä@L‹ b÷@óÜ@ÚŽîìì‰Žïà@Lõ†íu@çóóy@@@@Žßó óÜ@Ûóîóäbº†@Lôšüqb÷@õòìóåmììi@õ‹ aŠü‚@ôå

I@Úîbi@ÞïàóuH@@La†QL@@@@@@@@ôä‡äbîó aŠ@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜItNN†NÛH@l@LN@ß@L‘QWU[@@@çóóy@@@Þî‡äóÔ@ôä†‹Øò†bàb÷@La‡äbØóïïbï@òìa‹ @óÜ@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@LbÐónà@†ó¼ó÷

l@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L†óàó«N@L•RPPPß@LQYN@@

٦٨

@@@@ôÜb@ôîbmüØ@óÜQYWW@@@@@@õŠb’@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@IlbnåŽïÈ@H@íå’òŠ@ãóØóîì@@ôàa‹ û‹q@ô@@@@íäò†@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqì@ŽôIQH@N@@@óÜRW@@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYWX@@@õaì†@”î

@@@@@î†ŠíØ@ómóîþîì@óÜ@ŽßóàüØ@æî‡äóš@ôä†‹ÙnìŠ†ïØó@@@@@@@óÜ@çbîò‹äüØ@ãóØóî@óqì‹ @ãó÷@La‡äb@@õ‡äí IïÐH@@@@@@@@@@@@@@@ö‡äbîb‚@õˆûŠ@Šaíš@óØ@Loói@‹ØóiŠbî†@ói@Šó@õI@RPMRS@H@@ãa‡äó÷Ša‡’óiî@@†‹Ø@a‡Žïm@çbï@@@ö@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî‹iIóØóØóq@HaŠ†IRH@N

@@@@a‹ÙnìŠ†@õ‡äòìbä@õónïàüØ@a†óîò‹äüØ@ãóÜ@@öIW@H@@àüØ@ãó÷@üi@ãa‡äó÷@óîónï@@@@@@@@@@@@@òŠóÔ@†óàó«@LóØóØóq@ôØûŠó@ôäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@óÜ@çìíi@ônî‹i@óØ@LçaŠ†‹Žî‰jÜóè

@@@@Úîbi@Þïàóu@LŠíäíI@óÉàíu@ŽßbÄóèH@@@@@@@@ôÔbi@L•íàŠì†@õ‹îó‚@†óàó«@LçbÌû†@ãíÜŒóà@LŠaŠóÔ@@@Œó¹û†@μèb’@öISH@NóÜ@@@@łbi@õóä‰ïÜ@a‡’ónïàüØ@ìbäIç†‹iòíŽîŠói@H@@@@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@óÜçýb÷Šíäí@òŠóÔ@†óàó«@L@a‹åŽïéÙŽïq@Œó¹û†@μèb’@öITHN@@@

ä@‡äóš@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ò‹äüØ@õaì†ìí@L†‹Ø@oìŠ†@ôØóîóåï@íä@íØòììõóåï@@@@Úîbi@Þïàóu@óØ@L´ƒÙŽîŠ@@@Œó¹û†@μèb’@ö@@@‹m@ôÙŽïóØ@öõ@@@@õìbä@ói@

@@@p‹ ò†@õü‚@óÜ@LçbáïÝ@@íä@ãó÷@ôØŠó÷@öì@óØóq@ôånƒÙŽîŠ@•óîóåïóØ@@ì@@@@íä@bèòìŠóè@Lìíi@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹Ùî‹Žî†ìbšì@@@@@@@@@çbÌû†@ãíÜŒóà@óØ@LõˆüÜüî‡îb÷@õóåï@@ö

@@@ãŠ‡Ýî@òóØIó¸bÐH@@@çýb÷@wŽîí÷@ôäaŽï‚@õ@@@@@çbÙÜbØ@çaŠì†@öI‘bióÈH@@@@@Lp‹ ò‡îü‚@óÜ@õ@íä@Žßó óÜì@@@@@@ô“ïØŠó÷@Lìíi@ô‹qŠói@Šíäí@òŠóÔ@†óàó«@óØ@LõŒbiŠó@õóåï

‹ØŠó’@õŠaíi@ôånƒÙŽîŠìíi@ç†IUHN@@bÌb÷@óqì‹ @ãó÷@ôäbØòŠa‡ÙÜíà@ì†ŠíØ@@@ô−bàb÷@ò†‹Ø@ômóàíÙy@ôäa‹äóîý@ì

@@@óÜ@LôäbØó’‹ŽïèSP@@@õŒí¿óm@õQYWY@@@@@@@@@@@@ßýóu@†óàó«@Šó@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@ÛòŠóÅï@óÜ@

IQH@@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈÚŽïÜó óÜ@ç†‹Ùî‹ Šóiß@LSVYN IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚QRP[@@@@@@@@ômŠbq@õìì‰Žïà@LóÉàìíu@ŽßbÄóè

@@£bmíÔ@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@l@LômŠbq@õ‡äòìbä@õóäbNlL•N@L‘ßRWWLRWSN@@

ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyRSWN ITH@óÉàìíu@ŽßbÄóèß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LRWWN IUH@óÉàìíu@ŽßbÄóèß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LRWXMRWYN

٦٩

@Ûbuíi@ômò’óÈ@ÛûŠó@ôØbuíi@@õŠóåŽîíä@öôiïy@@ói@Ûbuíi@ãłói@LpóÜa†óÈ@@@@@’òˆûŠ@ìóÜ@Lìíi@ñŠb ŒŠ@õŠa‡åî‹ia‡@@@ói@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@ôä‡äaŠŒóàa†@õóàbåäbî

òìò†‹Øì⁄iIQHN@@@@@@õòìaŠaŒ@ómŠbq@ãó÷B@çbØóïïåŽïÄü’@ßbï’üB@@@@@@båŽïèò†ŠbØói@çbØóqóš@óqì‹ @üi@õ@@ì

tì‹ @@@ói@ôäbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@öBçbØòìímìóØaì†@ónïÜbäüïbä@B@ói@çbîB@çbØóïîòìómóä@òŒaí¬ŠüÑîŠ@B†‹iò†ìbä@@@@@õ‰ïmì‡äím@ìóÜ@@ìŠ@a‡äbïäaíŽïäì@a‡îL@@@@@ômójîbm@ói@

@@Žßó óÜIÛíØH@ÚîŠò‰Žîím@õómì@ói@LL@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@Šó@ò†‹Øò†@ô’‹Žïè@@tì‹ @@@çbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@öIRH@N@@@@@@õŠínÜíØ@ôäbØóÜóàüØ@aìó÷@ó“ïäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôšŠóè

@@@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†IDDKDH@@@öIÛíØH@@@@@õŠb ŒŠ@õłb÷@ö@@@ŽîŠ@öó@@õ@@@@Šbjmóàüm@õ†aŒb÷@nŽïØóî@õìbä@ói@a‡ØóîòŠói@óÜ@õòìói@LpbØò†ïôma‹Øíº†@òŽïè@ô@@çbØóïîòìómóä@ö

IUDG@H@@@@@@òìím‹ @çbïØóî@çaì@ói@ˆ†@@@@@@@çbîŠó@ómû†‹Ø@ô’‹Žïè@ì@@@@@@çbïäaìó÷@ôäbàa‡äó÷@öòìín’íØISHN@@

@óäbäa†a‡ÙŽïq@ãó÷L@@ŒüÜb÷@a‡äbØbnÐóy@ôîbmüØ@óÜ@î@@@òìómìóÙŽïÜ@ôäbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ô@@ìi†ŠíØ@ça†ó@ôäaŠˆíØ@õüè@òìíITHN@@

@@@@@@@@@@@@

IQH@@@@@@@@ôib÷@óÜ@LóØó’‹Žïè@ômóîíïìíä@ßaì‡Øóà@‡ïÅî†QYWY@@@@@@@@´ói@o“q@ói@ãłói@LòìaŠ†@ãb−ó÷@

@@@@@@óÜ@LóØó’‹Žïè@óÉàìíu@ŽßbÄóè@óiSP@@@@@@@@òìaŠ†@ãb−ó÷@a†óÜb@ìó÷@õŒí¿óm@õ@N@óäaì‹i@Z@@‡ïÅî†àß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡ØóVXW[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LóÉàìíu@ŽßbÄóè@SPUN

IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹àQWUN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyQWRN ITH@óäaì‹i@Zö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷Œüi@‡ïàóyNNNß@LYVN

٧٠

@ @

٧١

@ @ãòìì†@ô’ói@ @

@ @b@çaíŽïä@óÜ@†ŠíØ@õŒû†łôä@IQYXP@MQYXTH@@

@@@ð’óiãòìì†@O@†ŠíØ@õŒû†b@çaíŽïä@óÜłôä IQYXPMQYXTZH@ @

ãóØóî@ðbi@O@õbmò†íØQR@ðÜíÝîó÷@õQYXPZ@ @@@õbmò†íØQR@@õ@@¶íÝîó÷QYXP@@@@óØ@@çóîýóÜ@@@@òìbqí@@@@@LaŠ†@ãb−ó÷íäbïiì@@õóØò@@@õìíäbïi@çbàóè@@ìì†Šóèõbmò†íØ@ôäłb@@IQYVP@ì@QYWQ@HìíiL@@@@@@”îìó÷@óØ@@î‹i@

ìíi@@@@óÜ@@@@@@@ôáŽîˆŠ@óÜ@õŠb ŽîŠbq@@@@@¶bàóØ@õŠbàüØ@õŠýíÙï@@@öŠ@@@@óÜ@pýì@ôä†‹ØŠb Œ@@õò‰äómðbï@@@ö@õŠìíib÷@@@@@üi@çbäa†Šíå@ö@ì‡äím@õ‰ïm@@@@@ôØŠím@ðàbÔó’@óÜ@@@ö

ñ†ŠíØ@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@õó“ŽïØIQHN@@@@óØbmò†íØ@ôØòŠó@ôÙŽîìbbqL@@@íi@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòìò†‹Ø@@@@aíŽïä@óÜ@ì@@@óqì‹ @ç

@tóš@òìòŠ‡äím@ö@Š@@@@óÜ@bïØŠím@óØ@çbØóna@@äbØbnÐóy@ôäłb@a‡@@@òìóîü‚@óiõ@@ôåïi@@Na‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@•óàó÷Lbä@óÜ@ôn’ŠaŒí @àaŠb÷ïôbï@ô@@ôn’ì‹@ö

@†‹Øò†@ôîaìò‹äbàŠóÐN@@@m@ãó÷@õŠbØüè‡äíìóïî‰ïm@@óïïbï@•@@@@@@@@@üi@ãóØóî@õóÝq@ói@@@ÛüØbä@óïïbï@òŽïè@@†@ö@@@@Šó@ôäbØóØóîói@ˆ@@bï@ôäbqòŠü @@@@@óØ@LòìóîaŠó ò†@ô

@óÜ@õü‚@öòŠ‡äím@ómŠbq@@‹äbïà@öòìòçbØLa‹Ù’b÷@@öçbØóïïåŽïéä@LŠ@öòa@@öäbïäbØòìò‹qóša‡@ò†@òìóïïåïiN@óàó÷@@@@@@@@@óåäí@çaíŽïä@ôäbØóïïåî†@óïïØüØbä@óÜ@óu@@@ì@

@óÜ@óÉï’@Ûóîý@ö@ôäìíi@@ØüØbäïð@ômóîaìómóä@@@ØüØbä@öï@ôÑîbm@ô@@@@@@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@L@Šìì@@õóØòìa†I•aŠbàM@@•óÈŠóà@H@”î@@@@óØ@@@@@ôäìíäbØ@óÜ@óØóî@@ôàQYWX@@a†Š@a‡îììL@

Œóà@óïïØüØbä@ìó÷@õòìa‹Ø‰ŽîŠ†èìíi@óïióLa‡ïŽïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@óØ@IRHN@@@

IQH@@@@ßþaì@ÒïÜa@Lßþè@bšŠZ@bïØ‹m@@@@@çbÙiŠa@¶a@ÛŠímbma@æà@Z@@@@@μi@Ëa‹—Üa¾a@@@@óî‹ÙÉÜa@óü@LðbïÜa@ãþýaìÃQ@Lò‹èbÕÜa@L×ì‹“ÝÜa@Ša†@LQYYY™@LQUQN

IRH óäaì‹iZ@@óî‹ÙÉÜa@óü¾a@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@@óïØÜa@I@@@bïÜa@Šì‡Üa@À@óaŠ†@ôQYVPMQYXPHnubà@óÜbŠ@L@IòŠí“åà@ÌH@@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LQYXX™@LQTWMQTXN

٧٢

i@@óè@ðŽïq@ó@òìóäa‹Žï @ÚŽî‡äL@@@õóØûi@@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷L@@@@ôÜb@óÜQYWXòìò@ö@@ói@@pójîbm@ó÷@õaì†ì@Š@ìì@‰ïmì‡äím@òìa†îóï@@q@ò†@Žð@@@òìì†‹Ø@@pbØ@ìó÷@óØ@i@í@Üoäó@

‡îìóuó÷@@ìíi@pýóò†@ŠóóÜLbä@õŠbi@@ðîbb÷@óÜIQS@H@@a†bïØŠím@ômóîþîì‡äbîó aŠL@@óØIòŠóÕäó÷@@ìónó÷jäÿí@•aŠóà@ö@H@a‡äbïäaíŽïä@óÜìíiIQHN

óiaì†@@õaì†ó÷ì@Š@ììòìa†L@@ð‚û†ìŠbi@@bïØŠím@L@@q@õíŽï“@ö@@ôØóïîŒüÜb÷@@@@ói@õŠûŒ@åïi@òìóîü‚Lô@@@îüè@ói@óØ@òìóL@@@äbiŠíÔ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆçbïï@@òìómìóÙŽïÜ@IRH@N@@õŠò‡äbè@ôØòŠó@@•óäbîíŽï“q@ãó÷@L@ŠbØ@@@@ôäbØòìò†‹Ø@ì@@õòìóåmììi@ômŠbq@ðîòìómóä@

IMHP@Hìíi@@móîbØûŠó@ói@ï@@ôI@@”ïØŠím@çýóŠó÷@sÜb÷@H@äbØòìò‹qóš@óØ@@Šûm@çbï†‹Øò†ISHN@@

ÜaŠóäóuçbØóL@@@@aŠòíŽïä@óÜ@@@ôÜbQYWYa†L@@@ñó“‚óä@Øóî@@@óióà@ói@çbïàó@íØ@ôäa‡àb−ó÷bmò†@@@@ãýói@Lbäa†@@@óîó“‚óä@ãó÷L@@@@@@ŠbØüè@ÚŽïÜóàüØ@ŠóióÜ@L@@@ŽðuójŽïu@

a‹ØóäL@•óäaìóÜ@Z@@@@ça†ý@ü‚@@Š@óÜìŠóiìììäìíi@@@çbØóïîŠbÙŽî‹Ø@bÙî‡äó@Žßó óÜ@òìóL@@@óØ@@@†‹Øò†@çbî‡îìóuó÷@ôäaíïn“q@@L@@@bèòìŠóè@ŠaŒóàŠó’ôä†‹Øóä@@@@‡îìóuó÷@õóŽïq@@@@óÜ@

óÜ@a‡ïäbØü ínÑ @ômóÜìò†íŽïä@õìaŠ†@ðÔì‡å@Žßó @ö@ðîaìón’b÷@õóîbØóåmbè@óÜ@@çaíŽïäoäóÜíi@‡îìóuó÷@@@ì@@çbáïÝŽî†á@Žî@a†@Þ@@@ì@@@ôäbåŽïéÙŽïq@ôÙŽïmóàíÙy@@nŽïØóî@ï@ô

ôäbán“ïäLìŠóŽïi@óØ@@a‡mýì@óÜ@õŠóiŠóòŠbšpbÙi@ITHN@@@@aì@óäaŠbØüè@ãó÷çbî@@@óÜ@ÜaŠóäóu@@çbØó†‹ØL@@@óØoò†@@@@@@a‡àb−ó÷@õóØûi@óÜ@@ôä

@@bmò†íØç‹Üóè@@@ö@@çaìŠòìbš@@æi@@@@Üóè@ôäa‡àb−ó÷@õaì†@íØòìbm@@@çbØóä†Ša‰j@@@óÜQT@õ@ôàóØóî@ôåî‹“mQYWYa†IUHóØ@L@y@a†óä†Ša‰jÜóè@ãóÜï@õŠbàüØ@¶ó @ði@ìaŠû†

IQH@bÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™@LÖiVXN IRH@êäaì‹iZ@@@@@Ã@LëûbÑÝ‚ì@ÛŠímbmc@LæîÜa@ôÑ—àQ@@@@pìi@L‹“åÜaì@pbáÝÙÜa@Ša†@LM@@@@LçbåjÜQYXR@L

™SRWN ISH@@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîóïØŠímbmaNNN™@LUV@Læy@ïu‹u@[@óïvïmaýa@À@bïØ‹m

Ã@Lëb’@ÃíÕ@‡Éi@óïÙî‹àýaQl@LN@LãQYYP™@LURN ITH@¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—VXN IUH@@a†óä†Ša‰jÜóè@ãóÜ@yï@@@@õŠbàüØ@¶ó @ðiL@@@@óÜ@IQU@Hîì@póîþL@@béäóm@I@RY~QTHE@@@ôäbØóäò†@õ

@@båŽïè@oò†ói@y@ìï@@”ïmóÜa†óÈ@ðiLI@TV~XSHE@@@LbåŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@õ@N@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@L”ï§aì@óïbÜa@layÿa@LbïØ‹m@À@ðbïÜa@Ëa‹—Üa@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐp@N

@@Ã@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@@bîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†@LM@LÖ“à†@†N‘@L™STVN

٧٣

@@pbè@ðîbmüØ@”î‡îìóuó÷@ômóàíÙy@ö@@@”î‹maì†@@ói@óåïàóØ@ôÙŽïmóàíÙymóîbØûŠóï@@ôI@Žî†@çbáïÝáŽîÞ@H@q@óiôäaíïn“@ŽîíäôäaŠóå@y@ï@@ôiŠŠb Œ@ôäbán“ïä@õ@

IMSPH@@öômŠbqi@ìðîòìómóä@õòìóåmì@ÙŽïqpbéIQHN@@@@óÌbäüÔ@ãóÜa†L@@@@@@@ðØòŠó@õó“ŽïØ@ìì†@ìŠì@Šóiì@y@õìï@@@póÜa†óÈ@ði@IAdalet@

PartisiH@@y@öï@Š@ói@@òìüiò†@ôäbØóäbºóqìbè@òìòaL@@@@@@@çìíi@óäb“ŽïØ@ìó÷@çbàóè@óØ@óØ@ìŠ@aìóiìŠì@@õì@@íiò†@‡îìóuó÷@ômóàíÙyòìóäì@N@@”ïäaìó÷@@@çìíi@î‹i@@óÜbä@àaŠb÷ô@ö@àbÔóbäîbï@ôbïØŠím@ð@@ì@ói@Ûóî@ò‰äóm@ìó÷ñaì†@@õóäbØóîóÜ@óØ@

@õŠìíib÷@ôäbØòŠaíi@@@a‡ïmóîýóàüØ@öL@@@pýì@@@üiò†@çbîŠbšìì†òì@Nyï@@@póÜa†óÈ@ðiL@óäÛ@@@@@@ôäaínîóä@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ôäbØòìò†‹Ø@íÙÜói@LpbÙi@ŠóòŠbš@óîó“ŽïØ@ìì†@ãó÷

Ùïäaíïn“q@@ôä†‹Š@a@@çbØòìòŠ‡äím@òìòL@@@@ôäbØó“ŽïØ@ÜíÔ@@òìò†‹Ø@IRH@N@@•óàó÷@@@@@@a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@ñòìói@@ìíiŠbî†I@@ðmŠbqõòìóåmììi@@ðîòìómóä@@H@@o“qóÜ

@@@@@ôäbØòìò†‹Ø@óÜ@ŠûŒ@‰ïmì‡äímî@@@@òìóïïbï@ô@@@@@ãýói@LìíiŠóióÜ@@@@póàíÙy@õòìó÷äaíïn“q@ói@ônîíŽïqïy@ãó÷@ôï@óióèíiìåïÜüÙŽïÜ@ïè@LØóîòìóÜó óÜ@çbïa‡@

a‹Øò†óäISHN@@óiaì†ì†@@çóîýóÜ@póàíÙy@ôäbåŽïéÙŽïq@õaŽî†áŽî@LòìóÝaŠói@óÜäa†ŠójL@@@”î‡îìóuó÷@ôäbºóqìbè@ôØóîòŠói@a†ò†@ôÜìóèŽñíäL@çaíŽïä@óÜ@óØómŠbqñ@@öI@ômŠbq

ŠŠb Œîô@ôäbán“ïä@H@@@@LpbÙi@oìŠ†@a†óÜìbåŽïq@@@ôäbäa†@@@@ŽîŠ@ìó÷@üi@ÚŽïnb÷í@@õóäbåŽîí’@y@óØ@Žî†@õóØómóàíÙá@Žî@Þ@@@ôä†‹ÙmüØ@üiî†aŒb÷@ï@çbØóïïn“ @ón²ò†@åŠ@óìì@L

@@@õòìó÷@õaì†íåôäbØòŠ@iŠb@@@ôîbb÷bä@õçaìa‹Ð@†‹Ø@@a‡mýì@óÜL@@@@@@@óØ@ÚŽîŠüu@ói@IRP@Hóm‹ ò†@ômóîýìòìITHN@@

@@äþáÝà@ìó÷@ôàb−ó÷Žð@@óäa†a‡ÙŽïq@ö@@@@@bïØŠím@óØ@õóïïbï@õ@@üjm‹ @@@@òìíji@Lòì@@õüè@@@@@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@õòìó÷@@@@@@@ÚŽîŠüu@ói@LòìónŽîìóÙjŽïÜ@ðäbiŠíÔ@@óÜ@@çaíŽïä@@@@ôÜb@

IQH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LæîÜa@ôÑ—àSRWMSRXN@ IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐSUTN ISH@êäaì‹iZ@Ð@@@@@@@p@Lórî‡ä@bïØ‹m@Êå–@L‡¼a@ŒìN@†@N@@@@íÜa@†ìa†@çbáÝ@@@@@ì@ða†N@@@@‡ï¼@ñ‡¼

@LóïÈbánuýa@pbaŠ‡Üa@âÔ@LóáÙä@oïi@LñŠì‡Üa†N@Lã†Np™@LTPSN ITH@êäaì‹i@Z@@@ðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia@@@@Ã@LbïØ‹m@†a‹Øa@LQ@@@@óîŠí@L‹“åÜaì@óÐbÕrÝÜ@õ‡¾a@Ša†@LM@@@LÖ“à†

RPPS™@LRWSN

٧٤

IQYWUMQYXPH@a†ŠbàˆïäbiŠíÔ@õòôäb@@çbØóïî‰ïmì‡äím@òŠbØL@@õóÙîäIUWQSH@ìaŠˆíØ@@ìIQXTXP@HŠa‡åî‹iòìómìóÙŽïÜ@õIQH@NŠóióÜòìó÷L@@@ôäa‡àb−ó÷@õóØûibmò†íØL@@óÙî†@ôÙŽîŠbu@L@óÜ@@@óÐó÷@òŠìó @íŽïäòŠ@@a†bïØŠím@ôäbØL@@Šó@ñ@óèÜ@îa‡òìó@N

@óÜ@•óàó÷@@@@@òìaŠb÷@ómbè@a‡ÙŽïmbØL@@@@@@óÜ@óØ@Y@@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õQYWY@@a†@ŽßaŠóäóu@@æî‹ÅŽï÷@çbÉäóØIKenan EvrenHIRHŽïu@ì@õóØò‹ŽßaŠóäóu@@@ÚnÜb@Šò‡îóy@IHaydar@

Saltık@H@@óäìíšiíØbì@†ŠíØ@õŠïn’ŠóqŠó@üi@çbnôä†‹Ù@@@@óØóî@óÜ@Žõ‡äóè@õŠüäbà@çbØóïîŒbiŠóL@@@@@ŠaŒóè@õóÙîä@óØ@üÝïØ@@@@@@ìíi@Šìì†@òìón‚ónîbq@õòŠóÕäó÷@óÜ@ÚŽî‹móàN@

ŽßaŠóäóu@bÉäóØ@@æî‹ÅŽï÷@ç@Š@@@Lìíióä@õŒaóÙäíš@@@@@@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ìíiaì@ðŽïq@@“Žïè@bn@òìímbèóä@ômbØ@@@ìíiaì@ôŽïq@ö@Žî†@áŽî@@òìbàóä@õŠûŒ@Þ@ì@@@@ôÙŽïäbà@béäóm@@@@a‡mýóò†@óÜ

òìbà@@@@@@@@@@@@@@@ìòìòìbä@óÜ@a†ómbØ@ìóÜ@•bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@bèòìŠóè@L@@@@ÚŽïÜ@aì@a†òìòŠò†@@Šóói@æm‹nò†@üi@óïîŒbiŠó@ôØóîììŒòŠb÷@béäóm@õòìói@òìóîaŠ†ò†

a‡mýóò†ISHN@@mò†@@@@@@@@iŠó@õbmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ôåmìóØaì†@μŽïÝi@μäaíbõŒ@@Š@ö@@õòìóä†‹Ùmò@çóîýóÜÜaŠóäóuäbØóòìóa†ómbØ@ìóÜ@L@@ìì†ŠbØüèõ@ìíióèLóÜ@μïnî‹i@”ïäaìó÷@Z QM@@@@@bqí@ôäìíšüiaì@@@ìíi@@@óØ@@@@@@@ôäłb@õóØbmò†íØ@ìì†ŠóèIQYVP@ì@QYWQ@H

@@çbîü‚@ômòìaìóm@ô−bàb÷@@@@ô’bi@óiòìbÙŽïqóä@@L@@@@@çbàóè@oîìò‡äbîóä@óîüiôäbØóÜóèòìóäóÙi@òŠbiìì†@ìí“Žïq@N@@

RM@@@@@@@@@@@òŠìó @ôØóïîŠóîŠbØ@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@óØ@†‹Øò†@çbïnóèõ@@@fiò†ŠóóÜ@@@@ü‚ìbä@ôn“ @õaŠ@@@@ŠóióÜ@LòìòŠò†@ö@òìó÷L@íäbîò†@@@aì@oî@@@çb“ïq

IQH@Šó÷Œüi@‡ïàóy@Lçþõìì‰ŽïàNNN@ßLQQPN IRH@ŽßaŠóäóu@çbÉäóØ@L@@a†ómbØ@ìóÜ@L@@óàóm@@@ôäIVR@H@@@@@Lìíi‡äaŠórŽïm@ôÜb@@@@@òìíi@ò†bïq@õŠóÐó÷@@ì

@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@õŒbiŠó@õbïº†bØó÷@ôä‡åŽîí‚QYSX@@@@òìì†‹Ø@ìaìóm@a†@@@ì@@@@@@õŠó’@óÜ@õŠa‡’ói@@ôÜb@óÜ@Lòìì†‹Ø@a†bîŠüØQYVQLòìaŠ‡Žïq@õaíïÜ@õóÝq@@ôÜb@ö@QYWWL@ÞŽîáŽî†@ói@

@@@@@@õbïØŠím@ôäbØóïïäbÙ’ì@òŽïè@õò†‹ØŠó@òìbäa†@N@óäaì‹iZ@@@@@@@@@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@™@LÖibÜa@Š‡—¾aQXSN@

ISH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LæîÜa@ôÑ—àSRYN

٧٥

çò‡i@@@îŠb ŽîŠbq@çbï−bàb÷@óØ@@@@@@@@Šó@ói@æm‹nò†@Ûóä@ôma‹Øíº†@óÜ@óä†‹Ù•òìó÷@La‡młóò†@ómbØìó÷@Š@ôäbmłì@ôä†‹ÙîŒaŠ@üi@aìb÷ˆûä@çbb÷ìíióIQHN@@

@@ãó÷@îaì@óäaŠbØüèçb@†‹Ø@óÜ@@@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@õ‹iL@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜQYXP@Ša†b b÷@ôØûŠó@õónaŠb÷@Ûóîòìóä†‹Ø@çóÙi@çbØóïïbï@ómŠbq@ìíi@òìó÷@L@

@@@@çbØŠó÷@õónò†@ôØûŠóIŽßaŠóäóu@@æî‹Åï÷@çbÉäóØ@H@@@Žïè@õò†‹ØŠó@ì@@ôåïàòŒ@õ@ö@óu@ôäbØòŽïè@ôn“ @õò†‹ØŠó@@ØûŠó@õónaŠb÷@çbïØóîóàbä@óàŠ‡ä@ŠbàüÙ

üÔ@õ‹‚óÐŠì@Û‹îímIFahri Korutürk@H@†‹Ø@ö@@@çbïn‚óu@a‡ïŽïm@@@òìóÜ@@òìò†‹Ø@@óØI@@@çbØòŠa‡Øóš@òŽïèŠbšbäç@@@@@ò†@õónaŠb÷@Œaìóäbi@@b Œ@@@@@@@a‡mýì@óÜ@çbØóïîŠínò†

Ùiçó@@@@çbîü‚@õünó÷@óä‹i@ônŽîŠbï‹qŠói@õòìó÷üi@@y@pójîbm@ói@Lï@ói@@@@@çóÙi@ŽðuójŽïu@çbïäbØóØŠó÷@õòìó÷@üi@çbØóïïbï@@Š@öŽîí@@æŽîí’@ói@ˆ†@@ðîýòŠói@@@ö

@õŠóiìŠó@Žði@Šûm@ö@çbØóäaŒaÙŽïÜ@ìŠói@óä‹i@Ló’ó @óØ@@@bØò†@@bèòìŠóè@Lp@@üiôånaŠbqnŽïØóî@ïôôØb‚@bïØŠím@H@NóäbïîŒaí‚a†@ãó÷@õŠbiŠóL@ÜaŠóäóu@çbØó

ŽîŠbï‹qŠóinï@@y@õünó÷@ón‚@çbï’òŒüÜb÷@òŠbi@ìó÷@õòŠìó @ôï@óiçbØóïïbïLìíi@òìónò†@ói@çbïmýóò†@óØ@IRHN@@aŠói@óÜä@ b÷@ìó÷@ŠójŠa†bóîòìóä†‹Øa†L@ðŽïq@‡îìóuó÷@@ìíiaìZ@óàó÷@

ò†nóîbqí@ôäa†ŠòíŽïn@@@õŠbiìŠbØ@óÜïôb@@ö@óÜ@óîó’òŠóè@ômýóò†@a‹Øíº†ðmãłói@L@aŠói@óÜä@a†ŠójŽî†áŽîŠ@Þ@@@@órïäò‹q@ìó÷@ŠóóÜ@ìíi@õŒa

@@@óØ@õóäbïîóåï›åiòŠó‚i@@m‹ ò†@õü‚óÜ@óØòìæL@@ìó÷@äa@bmüØ@”ïîï@@@@ôŽïäþáÝà@ôåmbébïô@Šûm@òìò†‹Ø@ôäbnòì@öîóäbØóïISHN@@

óiaì†ó÷@õaì†b b÷@ãa†Lóîòìóä†‹Ø@Šbä@ô‚û†ìŠbi@@bïØŠím@õŠaíàóèL@ïè@@@@@@@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòìò†‹Ø@íÙÜói@Lpbèóä@a†Šóói@õümìó÷@ôØóïîŠbÙäaŠü @@ö

@Úäbi@ôä†‹Ùäýbm@@@öì†çbØóäbØL@@Lçìíi@ãaìò†Šói@@@‹Ùïmóîaˆ†@@@@@@çbØóïïbï@ómŠbq@ôä†@Øóî@Žßó óÜõ@@@@@æmí @Øóî@ói@óÔ@ö@@@Øóî@ö@@@@ç†‹ØŠbjäaìbm@ñI@ŽïäóÜ@óq@í@çbàóÜŠ@@ö

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óü¾aNNN™@LQUTN IRH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐSWXN ISH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óü¾aNNN™@LQUUMQUVN

٧٦

a‡îòìòŠò†Hçbîaì@@†‹Ø@@bï@ðØóïŽîˆìýòŠó @ìíið@ð“îbb÷@ö@ðÔþ‚ó÷@öL@@òìónŽî‹i@bïØŠím@ãóuŠóIQHbèòìŠóè@L@æm‹äbà@ôäbØómóÜby@@Š@öìì†@ôäbØòìa

@@@@@@ÛòìŠóè@Lçìíi@q@çaŠbu@óÜ@´’íØ@@@@@@ðmbií’@óÜQYXP@@a†I@õbÙî‡äó@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@Œaí‚ímìóÙ“ŽïqHIRHŠó@móîa†‹Øïäbà@ôn“ @ôÙŽïåm‹ï†‹Ø@ô@ö‹maì†@@”î

@@çìíi@äaìa‹Ð@çbØóåm‹äbà@ö@õòŠbàˆ@ðäbØóïïäbiŠíÔ@@@@@@óè@ðŽïq@ói@”î‰ïmì‡äím@@@ÚŽî‡äŠbàb÷L@Š@óäaˆû@@@ón“îó ò†@IRPMSP@H‘óØISHL@@@íŽïä@óÜ@óØ@móîbóØ@a‡äbîï@@@@Ûòì@õŠbî†@ô

@âîŠó÷@†béïäINihat ErimHØûŠó@ñìí“Žïq@õ‹îŒòíLím@ßbàóØ@îóÝØ‹ŠI@Kemal@TürklerHôØûŠó@ñ@‹Žï’Šü’@ôäbØóïîŠbÙŽî‹Ø@bÙî‡äó@IÚî†Hçìíia‡Žïm@ñITHN@@

@óäbàóÜ@óuL@@@@@Š@óÜ@õóØò‰äóm@õòìó÷ì@@@@bîŒ@òìóïïbï@õì@@‹m@ŽßíÔ@@†‹Ø@Lòìò@@@@@@õòìbà@óØ@ìíiòìó÷@móîbØûŠóï@@Ô@õ‹‚óÐ@ôüŠì@ímî@Û‹@@óÜRV@@ôäbïä@õQYXP@a†

@@ðîbmüØpbè@@@ö@äbán“ïä@ôäóàí−ó÷ï@•òŠìó @ôL@@@@@bà@wåŽïq@õòìbà@üiÂäL@@@ôäaínîóäØûŠó@ôÙŽîŠbàüÙ@LoŽî‹Žî‰jÜóè@òŒbmbš@ñ‹ió@çbzï÷@‹maì†@íØòìbmÌäbïÝïÞ@

IIhsan Sabri ÇağlayangilHçaq@ôäóàí−ó÷@ôØûŠó@ñ@@ö@õ‹îŒòì@õòìòŠò†@ìí“ŽïqIpóÜbØòìóiHL@a‹Ø@ØûŠó@ói@ðpłì@IUH@N@@•óîó“ŽïØ@ìó÷@ôàb−ó÷L@

@@pójîbm@õó“‚óä@ôåmìóØŠò†@ìíi@L@üi@@åm‹nò†@@@@@@@La‡młóò†@Šóói@bqí@ô@@òìó÷@@@@a‡ØóîòìóäìíiüØ@óÜ@ìíiI@@óØ@@õb òŠbi@óÜ@@@a‹Ø@a‡ïn“ @ôäbØŠó÷@H@@ôäbØò†‹ØŠó@

bqíL@@@bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ŠóóÜ@õìaìóm@ói@ŽîŠ@æmìóÙÙŠ@ãłói@L@õˆû

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LæîÜa@ôÑ—àSSPN IRH@÷óïïnŽïØóî@ãóL@ôÜb@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜ@QYVWL@çóîýóÜòìóqóš@ôäbØbÙî‡äó@L@ói@

móîbØûŠóï@@ôI@”ï÷@ÛŠím@HòìaŠŒóàa†@@@@òìbïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@ôÜümì‡äím@õ‡äòíîóq@Lìíióè@N@õŠbîb÷@óÜQYWUa†L@oói@õü‚@õò‹äüØ@a‡äó÷@õòŠbàˆ@ö@ón“îó ò†@ôäbØóà

@@@@@@@@@@@ôäbØóÜb@çaíŽïä@óÜ@ôäa‡äb“ïqü‚@æî‡äóš@L‘óØ@ŠaŒóè@†ó@•ó’@õóÙîäIQYWPMQYXP@Hòìì†‹Ø@a†bïØŠím@óÜNNNóäaì‹iZ@çì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQWXMQWYN

ISH@êäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@bïØ‹mì@ça‹îg@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaI@@@‡ä@„îŠbnÜa@À@óaŠ†@sî‹–bÉ¾aìH@LÞ–íà@óÉàbu@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@knÙÜa@Ša†@LQYYR™@LSPQMSPRN

ITH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ŒìÐSYTMSYUN IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaVYN

٧٧

ŽïuójŽïu@óØbmò†íØ@ôä†‹ÙL@@@@móÐŠò†@aì†@La‹Øóä@õŠbî†@”ï@@@@@@@çbØómŠbq@õò†‹ØŠó@üi@ìíiòìó÷Z@Š@çìóÙjÙŽî@@Ùy@ö@@@@@@@ìíàóè@óÜ@•óiìbè@ôÙŽïmóàí@@óäóîý@@@@@ÚŽïq@çbØòŒaìbïu@æåŽïéi@@LbèòìŠóè@@@Š@óÜ@płì@óŽî@ôma‹Øíº†@õ@@@òìóïïn’b÷@ö@@@@ó“ŽïØ@óÜ@@@@çbØóäa‹îóÔ@ì@

ŠŠb Œ@çóÙi@IQH@N@Š@ãóÜìòìó’òìL@ŽßaŠóäóu@çbÉäóØ@@@æî‹ÅŽï÷@@@@óÜ@QV@Šbîb÷@ñ@õQYXPa†L@@@Šbu@ãòìì†@üiL@Š@@óØ@‡äbîóîaZI@@ŒüÜ†@ñbqíL@@ŽîŠ@ŠóóÜ@@@@@‹Žî†ìbš@ÛŠímbmó÷@õóî@ðôåmìóÙ“ŽïqŠ@ômìòŠ@ìpbØò†@çbØòìa†ìHIRH@N@óÜSPðib÷@a‡“ïÜb@çbàóè@L@óÜ@a‡ïØóîóàbä@@bqí@üi@L@Š@‡äbîóîaZI@@ôåáŽïè@@@ö@çíäbÔ@@@@@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@bïäóm@ói@oŽî‹äaímbä@aìò‹äbàŠóÐî@äbØómóîþîì@ðòìó@@oŽî‹Ùi@μia†@NNNHISH@N@@ómaìŽßaŠóäóu@@æî‹Åï÷@@@ônóióà@@

@ìíióØ@õŒaìý@ö@†Šbàó‚îpóàíÙy@ô@@@çbØómóîþîì@õaìò‹äbàŠóÐ@ö@óÜ@@û†@ìó÷@ôä†‹ØŠóòŠbš@ì‡äím@ó‚óïî‰ïmL@q@@@@@@@@òìüjm‹ @õbïØŠím@óØ@pa‡i@çb“ïN@@@óÜ@

@@òìó“î‹m@ôØóîý@@@Š@ãó÷@õóäbä‡äbîó aL@Ša†b b÷@@@póàíÙy@õòìóä†‹Ø@@@ö@@ôØóîòˆbàb÷Šaü‚ìón@@@@Ùîä@üi@ìíi@õòìóäìíj@õò†aì@@@@@@@@@Šóói@bqí@ôåm‹nò†@@płóò†@@ö

bmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷a†N@@@@ÚŽïmbØÜaŠóäóu@i@çbØó@òìò†‹Øò†@bmò†íØ@óÜ@çbî@ça†ò†@ôäbè@õòìó÷@ìL@@béäóm@

@bï@õ‰ïmì‡äímð@@@åŽîí‚@ôäbØòìò†‹Ø@ö‹@ìíióä@´’L@@@@@íÙÜói@Lòìüjm‹ @ñbïØŠím@óØ@îïÙŽïØóòŠbØüè@óÜ@çbØqa‹‚@LŠìíib÷@ô‚û†ìŠbi@ôäìíjîm@ôbïØŠí@ìíiITHN@ãó÷@

@@•óÜb‚@@@@@@@@@oŽî‹äò†a†@çbØóä‹ @òŠbØüè@óÜ@ÚŽïØóî@óiL@@óØ@@@a‡îbïm@@@Šìíib÷@î@@@bïØŠím@ôímì@@ŠûŒ@ôÙŽïäbìłóè@ô’@ìíjmbèL@@óäbìłóè@ìó÷@óÜ@@@ôÜbQYWW@@Š@ón“îó @a†@õò‰ŽîITPHE@ì@@@ôÜb@QYWX@@@@Š@üi@òìüi@ŒŠói@”î@@õò‰ŽîIVPHE@@@ö@@@@óÜ@çbìłóè@õa‹ÙŽïm@õüØ

@@ômbií’QYXP@@@ón“îó @a†IQSW@HE@@@”î‹maì†@ìØ@@@@@üi@òìüi@ãóIYUHEN@@@@@õòÜ@ô‚‹ä@u@‡äóš@üi@”ïØŠímb@ôäłb@çaíŽïä@óÜ@ÚŽîŠIQYWYMQYXPHa†@õò‰ŽîŠói@ITX@HE@@@@a‡nò†óÜ@õü‚@ô‚‹äIUHN@@@@@@ôÜò‡äó @óäbàóÜ@óu@@@ÝïmŠói@ö@@æm‹ Šòí@Ü@@@ãóuŠó@ó

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óü¾aNNN™@LQUWN IRH@Üa@Š‡—¾a@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐ™@LÖibSWYN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaSPQN ITH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ŒìÐSYQN IUH@êäaì‹i@Z@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óü¾aNNN™@LQVTN

٧٨

@ŽïuójŽïu@ôäbØb Œò†íàa†ç†‹Ù@@@öäíäbÔçbäa‡@@a‡îŠòì†a†@öL@@@óÜ@@@@@ìþi@a‡äbØónb÷@ìíàóèiíìiíìòòìN@ì@ŠûŒ@õa‹Žîî@Š@ô@Lçbìłóè@õò‰Žî@@ô“ïØòŠò†@õŒŠóÔ@@@@Š@ÛóîòíŽï’@ói@ìì@õ

@†bîŒ@óÜ@ìíi†‹Ø@çìíiL@óØ@@@@@@ôÜb@ðîbmüØ@óÜ@QYWY@@@òìíjn“îó @a†IQT~V@H@Šýû†@ŠbïÝà@N@•ó‚û†ìŠbi@ãó÷L@ìíji@@@Øó’ó @õüè@ò@@@@@@@@òíŽî†ý@óÜ@ç†‹ÙšüØ@õòìóåmììi@ôä†‹@@@üi

çbØòŠb’@@@öãb−òŠóZ@@†bîŒ@@@@ŠbÙŽïi@ôäìíiî@@ómìóÙŽïÜ@ôòì@ì@@”î‹maì†@@@@Ûóîò−Œ@@@ôåm‹äbà@@båŽïè@a‡îü‚@õaì†óiL@@óØ@@@@@@@@@@@ôäbØóïîŒbó“ïq@bÜóàüØ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@

i@•óàó÷@Lòìóm‹ çbåŽïéàóèŠói@ônb÷@õòìóäìíjàä@õüè@òìíIQHN@@@óÜ@Šò†ói@@ïqa‹‚@‚û†ìŠbi@ô@bï@ôô@ö@Šìíib÷@îô@@@@ôäa‡àb−ó÷@õŠó ó÷@LbïØŠím@

@bmò†íØçóîýóÜôäbØóØìí›i@òŠóÐó÷@bqí@òìL@IŠ@õòìòŠò†@óÜ@óØ‡äóiîî@ômóîa†‹ØŠóï@çìíia‡îŒbiŠó@ôH@@@@õ‹m@ôÙŽîŠbØüè@bmò†íØ@@óØìíi@N•óàó÷@@@ãóÜ@õòìói@

Øb@a†óm@ò‡äó bqì‹q@ŠûŒì⁄i@iòìüjL@@çbîò†@óØ@pìZ@ó÷@Šó ŽßaŠóäóu@æî‹ÅŽï÷@bmò†íØ@óîa†‹Øóä@õóØ@@@‹m@ôäbØò†‹ØŠó@aìó÷@LLq@óØ@ìíi@àä@ìóÜ@çbîóÝLbmò†íØ@@çbî

÷@a†ò†@ãb−óL@@@ói@@@@@q@õüè@òìíiò†@òŠbØ@ìó÷@ÚŽîŠüuõíŽï“@@@Š@ôåîŠü @ö@@@ôbï@ôáŽîˆ@@@@@ÛŠímbmó÷@ôäbØórïäò‹q@óÜ@ça†ý@ö@N@ŽßaŠóäóu@@”ïåî‹ÅŽï÷@@@óØbmò†íØ@õaì†@L@@@‡äóš

@†‹ØŠò†@ôØóîóàbåäbîói@@@@@@@@@@@õòŠbàˆ@õóàbåäbî@ói@a‡äbîìbä@óÜ@öIVH@@@@@òŽïè@õónaŠb÷@õ@@@@†‹Ø@bïØŠím@ôäbØòŠa‡Øóš@@@ö@@ÙŽïÜ@õaìa†@@@@@@@@çóÙi@fuójŽïu@óäbàŠóÐ@ìó÷@ç†‹@@@@@óÜ@óØ@

móîa†‹ØŠóïñŠòì@òìbqí@ô@ç‹ ò†@N@@óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@•óàó÷@@@@@@@@@@@@@ôäóàí−ó÷@ôäbØóäbàŠóÐ@Žßó óÜ@óØ@ç†‹ØŠò†@çbàŠóÐ@üi@fióè@‹m@ôØóîòìbšŠó

ô“îbb÷ôîòìómóä@@IMilli Güvenlik KonseyiHa†IR@H@oŽïiìíi@Ûóî@ói@ˆ†@@óÜ@ö

IQH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uUQN IRH@I@@ðîòìómóä@ð“îbb÷@ôäóàí−ó÷HL@óiaì†aì†@bmò†íØ@õL@@@móîbØûŠó@ói@ï@@ôI@ŽßaŠóäóu@@@çbÉäóØ@

æî‹Åï÷H@@@@@@@bqí@õóÙî†@õò†‹ØŠó@Šaíš@öpbéÙŽïqL@@@@óÜ@çìíi@î‹i@óØZ@ŽßaŠóäóuI@@@æî††òŠíäμŠb÷@H@@ôåïàòŒ@õŽïè@õò†‹ØŠó@@@ö@ŽßaŠóäóuI@@@@pbîbäb’@μyóm@H@@@@ðØóš@õò†‹ØŠó

ôäbb÷@@öŽßaŠóäóuI@buóäpàím@@H@ðîbîŠò†@õŽïè@õò†‹ØŠó@@öŽßaŠóäóuI@@paìbŒíþï@H@ïÜüq@õò†‹ØŠó@N@@@@@óäóàí−ó÷@ãó÷@õónò†L@@@@@@@†‹Ø@çbîbïØŠím@ðîaìò‹äbàŠóÐ@

@@@@@@@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@óÜ@“ @ôä†Ša‰jÜóè@ôäa‡àb−ó÷@íØbmQYXSa†@N@óäaì‹iZ@@@@@ÞïÝ‚@âïèa‹iaÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a™@LQXTN@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ŒìÐTPWN

٧٩

Š@õòìòŠò†‡äóiîîmóîa†‹ØŠó@ôïi@a‡îŒbiŠó@ôoŽï@N@Ûòì@•óàó÷@üiI@ßb–ì@@ñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@H@pbØò†@ôbiL@@@@@@@@@@òŽïè@óÜ@ŠóÐó÷@ÚŽïÜóàüØ@oŽî‹Øò†@çbàí @

@@@@ói@çbïî‡äòíîóq@çbØòŠa‡ØóšIåmììi@ômŠbqðîòìómóä@õòìóH@oŽïiìíióè@òìóî@N@@ãóÜŠììòìó’òLäóu@óæî‹ÅŽï÷@ŽßaŠLŠ@ôØóîò‹äüØ@óÜ@a‡ïäaìóàbäˆûL@óÜ@QV@¶íÝîó÷@õ

QYXP@ômì@B@Z@@îŠóƒ“Žïrnò†@ìó÷@Šó ó÷@óîaíióä@óïL@@@ä@òŽïè@aìó÷@ôåŽïé@@@çbØóåï÷b‚@öL@@@çbØòŠa‡Øóš@òŽïè@ìbä@ò†‹Øò†@çbîòŒ†@@öa‡àóØ@ôÙŽïÜb@‡äóš@õòìbà@óÜLò†Šói@@ãaì

ì⁄i@çbîóäónïÐ@òìò†‹Øò†BIQHN@@@@@@õ‹m@ôÙŽîŠbØüè@@ôØòŠóbmò†íØóØ@‹móà@ï@@ôóq@@@@@@@ìíi@†ŠíØ@ðÄai@ôä‡äóòŠ

Ü@La†óÌbäüÔ@ãóÜŠóióçbØóïîŒbiŠó@ò†‹ØŠó@òìó÷@@ói@ìíi†‹Ø@ò†bàb÷@çbîü‚@ôØòŠa†ŠûŒ@@@@òìòŽïè@õŠóqìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@öL@@ôÄai@@@@@@çóÙi@píØŠó@†ŠíØ@@N@@óàó÷

@óÜ@óu@@à@ôåmìóØŠò†@‹móï@@i@ðä‡äóòŠóq@ðì@tóš@õòìóåmìL@@ôäbØóî@õaìa†@óØ@@ômóîýóàüØ@õ†a†@ö@õŠaˆóè@ôäbØónÐ‹ @ôä†‹ØŠóòŠbš@ö@ŠbÙŽïi@öî†‹Øò†@ôIRHN@@

@@@@ìó÷@õa‹Žîì@õóäbïîŠóîŠbØ@@Ø@@@@@@Š@ói@çbïî‡äòíîóq@ó@@@@ím@õü‚ìbä@ô’ìò@@òìbïØŠìíióè@@L@@@LóØbmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷ŠóîŠbØî@@@òìón“q@óÜ@ô“ïØòŠò†@ô@ìíi@NØŠímbï@@@óØ@óÜIŽïäbºóqìbènïíØbi@ôì@ðóÝmó÷@õŠM@ümbäMHa†ISH@@ìíi@ãa‡äó÷N@õaì†@

nò†nŽïØóî@ôäa†ŠòíŽïnïýì@óÜ@póïÄü@ô@ì@çbnäbÍÐó÷@ômaì†@õ@ôäìíi@bqŠói@@@@ôÜb@óÜ@ça‹Žï÷@ðàþï÷@ð’Šü’QYWYa†L@ä‹ ï‰ïma@ôî@@óÜ@bïØŠím@ô@@@@@@pìóØŠò†ói@‹mbîŒ@a†ümbä@õòíŽïšŠaíšITHN@@@óÜ@•óàó÷Šói@@Š@õòìó÷ìì@@Š@ôäb‚@@ôáŽîˆ

IQH@óäaì‹iZ@@ì@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–@óü¾aNNN™@LQVYMQWPN IRH@óäaì‹i@Z†ó¼ó÷@ŒûŠóÐ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ìRUPN ISH@@@óïnŽïäbºóqìbè@ãó÷L@@@@óÜ@T@@ôäbïä@õQYTY@@çünå’aì@óÜ@L@@@@@@@ómóîþîì@óÜ@Ûóî@Šóè@çaíŽïä@óÜ@

@@Ýîb÷@LbäòŠóÐ@LÛŠbáïäa†@LbÙï§ói@La†óäóØ@LbÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@LbïÜbnï÷@Lò‡äó@@@@@@ßb ímŠüq@LwîìŠóä@Lò‡äóÜüè@LÃŠüjàóØüÜ@@@@@@@a‹ØŠüà@a†ìím‹Øóî@ôåï“äb’@ö@N@@@@ôÜb@óÜ

QYURL@@@çbäüî@óÜ@ÛóîŠóè@@@@@@@@ðîü‚@óm‹ @ð’bïØŠím@ö@@@@@ôÜb@öQYUU@@@@@@ŽßaŠ‡ïÐ@õbïäbáÜó÷@”îòìóïnŽïäbºóqìbè@ìó÷@ìbä@òìíšN@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@™@LÖibÜa@Š‡—¾aRPXN

ITH@aì‹iêä@Z@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ìÐSYQMSYRN@@ŠbïäaŒ@üiî@@õòŠbi@óÜ@‹mbîŒ@ô@@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòíîóq@@@óäaì‹i@ümbä@öZ@@@@@@@@@@@LðÝ ýa@ßb@ÒÝy@ì@bïØ‹m@LðáïÉåÜa@ñŠíä@‡¼aç†Šýa@Lóïå íÜa@óÉj¾aM@LçbáÈQYXQN

٨٠

@@@@Lça‹Žï÷@õb’@@@@@óîbq@æî‹mòŠìó @ôäa‡nò†óÜ@@bÙî‹àó÷@õ@@ìíi@@@@@@@La†óØóšìbä@óÜ@@@ìóióîüèó’@@òì@@bïØŠím@@@bÙî‹àó÷@üi‹mìb−í @@@@ìíi@æŽîí’@æî@õòìó÷@üi@@@õŠbäòŠói@òíŽîìóÜ

@@ôàˆìóm@ìì†Šóè@ôäbØóïï‹móà@@tóš@@@@@Žïji@ðàþï÷@ö@òìónN@ŠóióÜ@@òìó÷@ö@@óÜ@båŽïqì@@q@ôä†‹ØŽïèói@@@@ím@óÜ@ümbä@õ‰ïma@õóŽïbïØŠ@@@@çbïäbØóïîŒbiŠó@óÙåi@ôä†‹Ùäaìa‹Ð@ì@

@@@Š@ôäbØóšìbä@óÜ@@@@@@@@@@@ìíi@Šìíåìbè@óØ@Lçb’üØò‡Žïm@a†ómłì@ìó÷@ômýóèˆûç@@Žßó óÜ@ômýì@ìì†Šóè@@õŠóØó’òŠóèînŽïØóïpóïÄü@ô@ça‹Žï÷@öIQH@N@@@ôØóîý@óÜ@òìó“î‹m@@@õŠbØŠó@óåmbè@óiŠðàþï÷@ôáŽîˆóÜ@@Lça‹Žï÷@‹móà@@óÜ@ð

@@ôàþï÷@õ‹m@ôäbmłì@üi@•Šü’@õòìòŠò†@óä†Šbä@@ö@ôä‡äóòŠóq@ôàþï÷ôbï@@@ö@aŠóàþï÷@õòìóåmììiôî@óÜ@õü‚ìbä@@bïØŠím@a†L@@@@@@üi@ìíi@ŠbØüè@ómójÜóè@

@@ôåmìóØü‚òìÜaŠóäóuçbØó@@@@@óïï‹móà@ìó÷@õòìó÷@L@’@@mbîŒ@ô@@†‹Ø@‹L@@@@@óØ@ìíiòìó÷Š@•ó’ôäa‡àb−ó÷@”Žïq@ˆûbmò†íØ@@LyïðiŠ@îŠb Œäbán“ïä@ôðÜbÅïnÐ@@ôÙŽï

@@@@õìbä@ói@ðäaìa‹ÐI‘†íÔHòìò@@@@@@Š@ðìŠ†@a‡ïŽïm@óØ@LoƒÙŽîŠ@@@@ôä†‹ØŠb ŒI@‘†íÔ@H@‹Ø@ŒŠóiòìòìíia@@@óiïy@ìó÷@ì@ìíjmìóØ@ó@òn“äòŒŠ@Š@ôä†‹ÙáŽîˆô@@bïØŠím@ðäb¾óÈ@@ö@

@@†‹Øò†@ðàþï÷@ôÙŽïmóÜìò†@ôä†‹ÙnìŠ†@õaìa†@a†ómłì@ìóÜIRHN@@ãó÷@õaì†Š@ìòìa†ìL@@@@@@@@@ôÜbà@óÜ@çbïØóîòìóäìíiüØ@bqí@ôäbØò†‹ØŠó@ŽßaŠóäóu@@æî‹ÅŽï÷@@oói@@@@a‡ïŽïm@ö

@@@@óØbmò†íØ@ôäa‡àb−ó÷@ŠóóÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ì@@‹Žïà‰mbØ@õI@TZQUH@Š@@îóè@õˆû@@@öQR@õ@ðÜíÝîó÷QYXPmóîbØûŠó@ói@ï@ôŽßaŠóäóu@æî‹Åï÷@@óØbmò†íØ−ó÷ãb@aŠ†ISHN@@

@îói@óÜäbóàbå@@Šó@õŒbiî@@@@òŠbàˆ@ðIQH@ò†íØ@õ@a‡äbØóïïšbmL@@@@à‰mbØ@óØ@@@‹ŽïIVH@õ@@ôäbîóiQR@@@¶íÝîó÷@õQYXPìþi@Lòìóîa‹Ø@ŠbØüè@äbØò@@@ôäa‡àb−ó÷@ôbmò†íØóÜ@óØ@çóîý

Š@òìbqíììç@ia‹ØóäìíòìN@@ìóÜäbîóiàbåóóîìíjmbè@a†@ZIpóÜìò†@@b Œò†íàa†@ö@@@wïÝÑï÷@çbØóïïØòŠóäìíió@öçìímìóØ@ç†‹ØŠbØ@óÜ@õ†bïäíi@L”îŠínò†@@@ìíji@‹q@

@ä@óÜ@@@çbØóïïbï@ómŠbq@bèòìŠóè@LÛóî@ói@ˆ†@ôØüØbL@@ŠóóÜ@çìíi@Šìí@

ISH@@@@@@@@@@@@@çbØóÜa‹äòˆ@ômýóò†@ôäbîŠìì†@óÜ@bïØŠím@L‡ïuóà@†b“Ü†@@@ýóò†@ö@@@La‡äbØóïïbï@ôm@L‹ŽïÜìóè@LóÜbäòŠ@õóäbƒqbšQYYUß@LRVN

IRH@óäaì‹i@Z@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐ@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ìRUP[@@@@@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lßþè@bšŠ™QUQN

ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaVY@LQXSN

٨١

çbïäbØónŽîíÜóè@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@oîíŽïq@ôØóïïäò†üØ@ïè@ö@@ôäbØó“ŽïØpýì@ìíióä@@N@@íàóè@ôàb−ó÷@óÜ@@@@@@Œaí‚a†íu@òŽïè@La†óäaŠbØüè@ãó÷@ì@@çbØò@ïØýbšï@çb@@‹mbîŒiìíjL@çbîˆ@@@@@@çbïmýììbè@ôÙÜíà@ö@ìíióä@ìaŠŽîŠbq@N@çbØónŠóq@óäüØ@@÷@ö@@õóäaìó

@@ìŠaí‚@õŠòìbiìi@ôäòìb‚@õ‹ióÜ@æ›Žï‚ÛŠímbmó÷@õi@ôäa‹Üóè@çbîó’ó @ò†@L†‹Ø@bèòìŠóè@@õbÜóàüØ@ôØóîý@ìíàóè@çbØó’‹Žïèjm‹ íìòòìL@óäb£bmíÔ@Ûòì@@ìçbØüÙäaŒ@@@çbØóïîŠòì†a†@ónò†@ö@@@çbØóïîŠbÙŽî‹Ø@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@@@ö@ñ†@ôäaìó÷L@@çbïmýì@@Ü@ìòŠóiçaŒaÙŽï@ö@@@@@@†‹iò†@ü‚ìbä@õŠó’@HIQHN@@@@a†óä‡äbîó aŠ@ãóÜL@@çbØóïïšbmò†íØ@L@

çbîò‡äó bqì‹q@†‹Øò†@@çbîbmò†íØ@óØ@óÜìbåŽïq@q@@bïØŠím@õŠbàüØ@ôånaŠb@@ö@‹äbàŠóÐ@õòìóäaŠó ò@@ôîaìIôäb¾óÈH@ö@@@óäbrüØ@ìó÷@ôäa†ý@@ì†‹Øìò@@@ímbè@óØ@ì@@ómóä

póïma‹Øíº†@ãò†Šóia†bïØŠím@óÜ@IRHN@@@†íØ@õaì†bmòL@@ÜaŠóäóuçbØóL@@@@p‹ @çbïnò†@@@@ômłóò†@Šóói@@@ïbï@a‡@@ö

òìò‡äb’òíÜóè@çbïäbàóÜŠóq@ìš@ØýbïçbØóïïbï@ómŠbq@ð@@öÙî‡äób@ŠbÙŽî‹ØïîbÙî‡äó@ói@çbØó@tóš@õŠbÙŽî‹Ø@õIÚî†H@@öŽïØóîïÙî‡äó@ônØb@ôäb

Š@ìòŠ‡äím@õìòaIÚïàHòìò@Š@bèòìŠóè@Lp‹ abïäa†òìónò†óiü‚@õaì†Lç@@óÜ@ÛóîŠóè@º†@çbáïÝÞŽî@@çbØóiŠó÷@æî†ó»óä@ö@@‡îìóuó÷@oäóÜíi@öçbî@nò†@†‹ØL@@óÜ@óu@I@@”ïØŠím@çýóŠó÷@sÜó÷HóØ@ó@y@ôØûŠï@ði

@@ìíi@ðîòìómóä@õòìóåmììiL@@Š@ìì†@õòìbà@ˆûL@õü‚@@òìò†Šb’@Šbî†bä@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@@ì†ói@õü‚@‹maì†a†òìónòçbØóïïšbmò†íØ@bèòìŠóè@L@bä@õŠbi÷çbïîbb@@Šóói

@@‡äbqó@a‡mýì@ìíàóè@ì@äbïmýììbèçbï@@@@@õòìòŠò†@óäìíš@óÜ@@@@@óÌò†óÔ@bïØŠím@†‹ØISHN@‹maì†@@ðmóîa†‹ØŠó@ôÙŽïäóàí−ó÷Iðîòìómóä@ð“îbb÷@ôäóàí−ó÷@HŽßaŠóäóu@

†Ša‰jÜóè@ŠbàüØ@ôØûŠó@üi@ôåî‹Åï÷@@@ííÜí÷@oäóÝîíi@”îìó÷@öIBülent UlusuH@õŠ@@aŒòì@õòìó÷@üi@†Šbrapa‹ÔüåÙm@ôäbóØ@óÜ@òŒbm@ôÙŽïmòŠ@bØ@öŠ@@ÚŽïq@ìa‹bä@õ‹Žï

IQH@êäaì‹i@Z@çbïjÐíè@Šbiíä@IŠ‹a@H@@@@eì@‡¼a@ŒìÐ@ì@@@@@@óï a‹ÔìjÜa@òíÑ—Üa@μi@bïØ‹m@Lçì‹‚

ÉÜa@âÙäìÃ@Lñ‹ÙQóïi‹ÉÜa@tb¢ÿa@óüà@LL@pìiM@Ü@LçbåjQYXU™@LRPSN IRH@@@@Læy@‡¼a‹bî@@@@@@@æÈ@szjÜa@LbïØ‹m@@Ã@LÞjÕnàQ@@@@@@@@Lò‹èbÕÜa@LóïäbåjÝÜa@óî‹—¾aŠa†@LRPPV@L

™XPMXQN ISH@êäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lßþè@bšŠQTQ@[‹bî@¾a@Læy@‡¼a@LÖibÜa@Š‡—XPN

٨٢

@@@@@óÜ@•ómòŠaŒòì@ãó÷@LoŽïåŽïéiRQ@@@ðÜíÝîó÷@õQYXPa†L@@@@@ç†‹ÙŽïuójŽïu@ômłóò†@Ûòì@†‹Ø@ôäbØòŠbØ@ói@ônò†IQH@N

ŽïqóÜŠó @ìbåa@@üi@”ïa‹Øíº†@õòìóä‡äpłì@óÜ@LRS@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXQ@a†Iðîòìómóä@ð“îbb÷@ôäóàí−ó÷H@ó÷ôÙŽïäóàí−Š@@õŠbØ‰ŽîìaIDanışma@

Meclisi@HbåŽïéÙŽïqØŠbØ@üi@óÜ@ç†‹@ìbåŽïqò†@ôån’Ša†@Žñíä@ôÙŽîŠín @üi@bïØŠím@L@@óØ@@@@@ôÜb@õŠínò†@ôåŽîí’QYVQ@òìónŽî‹i@N@@@ôÔò†@ínò†Š@@@@@@ðib÷@óÜ@•óØòQYXR@a†

Š@óîa‹‚ììLýóò†@a‡ïŽïm@ŠûŒ@ôÙŽïmŠ†@ói@aØûŠó@@ŠbàüÙòìíióä@õóåŽîì@“Žïq@óØIRHN@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYXRa†L@@Š@õaì†óiaì†@aŽïàû‡äa‹Ñî@@ôÙŠìì@@ô’óØ@Šòìbàóuñ@@óØ@L@

YREõ@üi@çbïäò†@ôÙÜó‚îa‡óØòŠínò†@LŽßíjÔ@@a‹ØISHN@@@@õŒbiŠó@ôäaŠa‡mýóò†Š@üi@òŠínò†@ìóÜ@æm‹ @óå‚òL@@@çbïmóÐŠò†@ïè @@ói

@a†óä@ÚÜó‚@ö@ŽßaŠóäóu@@õò†‹ØŠó@ôåî‹ÅŽï÷@bmò†íØL@õòŠbiŠò†@Šôàû‡äa‹Ñî@@õìíjmì@óØòŠínò†Z@@óä@póÝÝïà@Šó ó÷’@@@@@@@Šóè@óáŽï÷@LŽõíä@õŠínò†@üi@ŽðÜói@ŽðÝ

@μÝŽïèbä@Žðuói@pýóò†ITH@N@Š@õóû‹q@ôäa‡àb−ó÷@ômbØ@óÜ@a‡’óØóàû‡äa‹Ñî@@õŠbÙmíØŠó@ôÙŽïmóáÜóè@@Š@öì†òìaì@çbä@@@@@Žðq@oò†@çbïäaìa‹Ð@ôä†‹Ønò†@ö@

†‹ØL@@@@Šóè@óØ@ÚŽîŠüu@ói@@@çbîó’ò@@@@@Šbä@ôäbóØ@óÜŒaî@@@@@@@õòìói@†‹Øò†@óØóû‹qóÜ@ô@@@@@æŽî‹Øò†@ôäa‡åîŒ@Âäbà@•ó’L@@@@@@@@@@@@@@@çbïä†Ša‰jÜóè@Àbà@Žßb@wåŽïq@õòìbà@üi@†í‚bî@

ŽŽïàbäIUH@N@@@‹mbîŒ@•òìóÜL@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@L@@ò‡äó bqì‹q@@@@@@@@@ìþi@çbîaì@õó’òŠóè@ì

IQH@@ómòŠaŒòì@ãó÷L@@@@@@@@@@@@@@@@ôäýb@õóØbmò†íØ@ìì†Šóè@ômóàíÙy@õ‹îŒòì@Žñ‡äóè@óÜQYVP@@@ìQYWQ@

pbéÙŽïqLõ‹ Šói@ôäbØómòŠaŒòì@óØ@@ü‚ìbä@ö@äóäb‚@òŠóÐó÷@ói@aŠ†@ò†ŠòìŠóq@ì@μ“@bèòìŠóè@LçbØòìa‹ØL@@m@ôäbóØ@üåÙpa‹Ô@@@•üÙäaŒ@ôäbîbnüàbà@öL@@@aŠ‡Žïq@çbïmòŠaŒòì@e‡äóè@@

@m@öí@”ïÜaŽîí÷@pí ŠLóØ@@@ói@ìíia‹bäIìímbéŽïÜib÷@ôîõŠíHLØûŠó@õ‹Žïu@ói@ìíi@ça‹îŒòí@@ö@@@õŠìíib÷@õŠbiìŠbØ@õìa‹‹rŽïÜ@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@Š‡—¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia

™@LÖibÜaSPS@[™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRWXN IRH@¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—SPSN ISH@@çbïjÐíè@ŠbiíäIŠ‹a@H@ì™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ŒìÐRUQN ITH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNLß@QPVN IUH@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuNNN™@LRTQN

٨٣

òìò†‹Øò†L@@ì†@aìó÷@Lpa‡i@Âäò†@Šínò†@ói@ˆ†@ÚŽïóØ@Šóè@Šó ó÷@ì@õŠbšÙ’ó÷@oŽïiò†@ó−ó@N@äbØò‡äí @óÜ@@@Šó@òìíjn‚@çbîŠb’í @a‡“ï@“îŠöðr@Šbn‚íà@@

ììbïq@@†ŠíØ@ôäýíÔbàL@@@@çò‡i@óØòŠínò†@ói@Âäò†@õòìó÷@üi@@N@@ômbØ@óÜ@@@@@@@ïÜüq@ça‡äò†@ôäbØóÔì‡å@ŠóóÜ@a‡“ïäa‡äò†@@@@Š@óàŠ‡äóu@ö@çìíibnòìaIQHN@

@@@ó÷@ôäbØóïïmóÜìò†íŽïä@òŠòíŽïq@õóäaìó›Žïq@ói@õìíàóè@óäbàó÷@Š@ôäa‡àb−@ãû‡äa‹Ñî@@ö@@@@@@@@@@@óäa†aŒb÷@ôØóîòíŽï’ói@ça‡äò†@õóû‹q@ónîíŽïq@óÙäíš@Lóä†Ša‰jÜóè@@@@ôåŽïéä@ö

@@@@çüš@Šò‡äò†@æäai@óïïä@•óØóû‹q@ôäaŠóåŽîŠíÜóè@üi@póäbäóm@LoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@pa†ò†@Âäò†@fØ@üi@öN@@

@@@a†òŠüu@ìóÜ@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜL@@@@@@@@@@@@@ÙÜó‚@õóåîŠûŒ@óØ@a‹Øò†@çaìŠòìbš@aì@Šóè@@ô@@@@@@@@@Š@óàb−ó÷@ò‡äóšŠóè@Lçò‡i@óØòŠínò†@ói@Âäò†@ŽðÜói@ói@bïØŠím@@ôäbØòìa‹äóîó a

ŠŠ@óÜ@óØóàû‡äa‹Ñîïnaïçìíi@Šìì†@òìó@‡äòìòˆŠói@ðŽïq@ói@öî@çbnò†óiŠbØ@ôŠóîó aìíia‹äç@@@@@@@@@@@a†óä@çbïäò†@Šóè@õóäaìó÷@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜ@óäìí¹@üi@L@@†í‚bî

ìóÜ@ŠûŒ@a‡äbïäò†@Šínò†@ói@ˆ†@@pýì@óÜ@ôàŠóÐ@ói@óØ@çìíi@‹mbîŒ@òŠçìíia‹äóîó aIRH@@@@@õŠbØóè@ômóîýì@óÜ@LISPHE@@@@@@@@@âïŠò†@óÜ@La†óä@çbïäò†@ôÙÜó‚@õIRQHE@@Žï@ì@@p‹IQYHE@@@@@•íà@öIQXHE@@@@Šóè@óÜ@ì@@@@@‹ØóiŠbî†@ôäbØómóîýì@óÜ@Ûóî@@ì

þï÷îŒÂ@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@æî†Šbà@öIQPHE@@@@i@La†óä@çbïäò†@ôäaín“ïäa†@õ@@@@@ói@pòŠbió@ãłóò†@@ói@ˆ†@”ïäa‡äì@@@åïi@óÜ@òŠínò†üï@@@@@óÜ@õò‰ŽîŠ@ón“îó @ßIRSHE@@@@@‹ØóiŠbî†@óÜ@ìIQXHE@âïŠò†@óÜ@ÛóîŠóè@óÜ@ì@õŠbØóè@ö@þï÷@öÂîŒ@@•íà@öIQUHE@ói@ˆ†@õ

a†@çbïäò†@Šínò†ISHN@@@@oŽîìóØò†Šò†@óîòíŽï’@ãóiL@@@óØ@@@ôØóîòŠbàˆ@@@@õóîb ŽîŠbq@üä@ìóÜ@çaŠò‡äò†@ŠûŒ

@Øóäaín“ïäa†@õóåîŠûŒ@óØbïäbç†ŠíØ@çL@Šínò†@ói@ˆ†@Lçbïäò†@@a†L@†í‚bî@@Š@õŠa‡’ói@†‹Øóä@çbîóØóàû‡äa‹ÑîN@@óäìí¹üiæî†Šbà@Úîä@ôÙŽî‡äí @óÜL@@@õòŠbàˆ@óØ@

@@@@@ìíiò†@‘óØ@ŠaŒóè@õóØóäaín“ïäa†L@@@@çbîa‹ÙŽïm@@@@@@ça‡äò†@üi@çìíšóä@NŠóióÜ@@òìó÷

IQH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNLß@QPVN IRH@òìbšŠó@çbàóèßLQPVN@@ISH@‹ióäaì@Z@LŠ†bÔ@Šbjuóî†‹Ø@bîb›ÔNNN™@LRTQN@@

٨٤

ŽßaŠóäóu@@@@@@@@@@@@‘ŠbÔ@õŠb’@óÜ@a‡ïäbØómì@óÜ@æî‹ÅŽï÷@@@@μÅmŠb÷@öL@@@@@@@ò†‹Ø@ð’‹Žïè@@Šó@@@@@@@@@ìíia†@çbïäò†@Šínò†@ói@ˆ†@õóäaìó÷L@@@@ói@B@@@Œaí‚a†íu@ìŠbÙmóäbï‚B@òŒìbä@@õ†

ç†‹Ø@@@@@@@@@@Š@çbîóØòŠínò†@óØ@ìbšŠói@ôØóîòŠbàˆ@öpò@@i†‹Øíìò@@@Ûóîa@Ûòì@òìL@nò†@ça‹Ø@NóÜ@béäóm@@æî†Šbà@õŠb’@õŠóiìŠìò†@IQP@H“îŠça @ôr@@ö

@@æmìóØ@æm‹ @ômóáÜóè@Šói@”îŠûŒ@ôÙŽîŠbïmíu@NóáÜóè@ãó÷•óåm‹ @ômL@óÜ@@ôäbØòŠb’IåïiüïŽï@L‹ØóiŠbî†@Lßp‹@•íà@ö@Hìíióè@õò‰ŽîŠ†IQHN

óÜ@@@@ôäbîˆ@õòìóäaŠó @ìbåŽïqôbï@@płì@üi@L@@@@óÜRT@@@ôäbïäQYXS@@@íäbÔ@a‡’@ôäa‹ØŠò†@ç†Ša‰jÜóè@õòŒbmLa‡îbïm@óØ@L@bØŠçbnò†ói@@üi@çbïuŠóà@ìó÷@ómŠbq

bïïïäbó@@óØ@bäa†@@@@@@ôbï@ôäbîˆ@üi@eìóäbîò†@ói@òìóåŽîŠ@@L@ói@@ì@•óïŽïqL@@@ìíiò†@@@òŒbm@õìbä@çbØómŠbq@@móîa†‹ØŠó@ìï@@@fióè@çbîòŒbm@ôL@óØ@@@@a†ìí“Žïq@ôäbàò†ŠóóÜ@

@@@ óäŠòì@çbïïbï@ônüq‹oŽïjm@@@@@@ôŽïqói@bèòìŠóè@L@ÚŽïäbàŠóÐL@@@@çbîŠûŒ@ôÙŽï’ói@L@@@õòìbàüiIUMQP@H@@ŠbØ@óÜ@Žßb@@Øýbš@öïô@bï@@@@ça‹Ø@•ójŽïi@ðIRH@N@@@@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ

V@@†@ôåî‹“m@õ@@ôàòììQYXS@@@@@@@bï@ômŠbq@òäaì†@õüØ@óÜ@a‡’@@óm@ð@@@@@pŠbq@f@béäçóîýóÜ@@@@@òìóïîòìómóä@ðï“îbb÷@ôäóàí−ó÷@@çbïä†‹ÙîŠa‡’ói@ôÐbà@LaŠ‡Žïq@”ïäaìó÷@

@ôma‹Øíº†@ômŠbqòìómóäôî@IM@MDP@@MMilliyetçi Demokrasi PartisiHISH@@ômŠbq@ìn“ïäïÚîa†@ôäbá@IM@@ANAPM@Anavatan PartisisiHITH@ìmŠbq@ôßó I@M@HP@M

IQH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNLß@QPXN IRH óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaQXUN ISH@@@ôîòìómóä@ôma‹Øíº†@ômŠbqL@@@óÜ@QV@@@õŠbîb÷@õQYXSL@@móîbØûŠó@óiï@@ôI@Übäí@pí ŠímsH@@ói@

@@õŠa‡’óiITP@H@LôäaŠbØìbè@óÜ@ói@@@ôn“rÜbq@@@@ôîòìómóä@ô“îbb÷@ôäóàí−ó÷L@@òìaŠŒóàa†@@N@@óÜQS@õŒí¿óm@õQYXUa†LãóØóî@ oói@çbîò‹äüØ@öI@üøóàóÝîü@íÙÝîí÷ÌíÝ@H@ôØûŠó@ói

aŠ†‹Žî‰jÜóè@ómŠbq@ãó÷@Nóäaì‹iZ@@@Milliyetçi Demokrasi Partisi,@

(tr.wikipedia.org/wiki/Milliyet%C3%A7i_Demokrasi_Partisi).@ ITH@Úîa†@ôäbáïn“ïä@ômŠbqLóÜ@@RP@õŠbîb÷@QYXSLmóîbØûŠó@ói@ï‘båîŠìíib÷@ôLI@@pí Ším

ßaŽîí÷HòìaŠŒóàa†@òìòL@òìòaŠ@ôÙŽïmŠbq@ì@†a†@ômŠbq@ôåŽîí’@òìíi@òìó÷@çbï−bàb÷@óä‹i@Lòìóäaì‹i@ZÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaL™@QXVN

٨٥

Halkçı PartiHIQH@ômŠbq@a‡îbïm@óØ@Lçìíi@@móîbØûŠó@ói@Úîa†@ôäbán“ïäï@ô@@pí Ším@ßaŽîí÷ITurgut Özal@H@õò‰ŽîŠ@óiITU~RH@õbåŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@@ì@pìóØŠó@@@@óÜ@ìW@Ø@õ@@ðàóØóî@ôäìíäb@@@@a‡“ïÜb@çbàóè@L@@ŽßaŠóäóu@@çbÉäóØ@@@æî‹ÅŽï÷@L@@í Ším@p

¶aŽîí÷@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@@õóåïibØŠ@pòŠaŒòì†ŠbraIRHN@@@óîòíŽï’@ãói@L@@ójnò†@õaì†@óÜ@ôäò†óà@ômóàíÙy@ãóØóî@óŠ†@ôåm‹ a

@óÜ@płóò†@@çóîý@bqí@ôäbØò†‹Øó@@@óÜ@QR@@ðÜíÝîó÷@õQYXPa†@@ìaì†@@@Žßb@f@õîaì‹äbàŠóÐmóï@çbïä†‹ÙÚŽïq@a‹åŽïèN@@

@@ãòìì†@ðbi@Oïšbmò†íØ@ônŽîíÜóèï@†ŠíØ@ói@ŠójäaŠói@çbØó@IQYXP@–@QYXSZH@ @

@@@õbmò†íØ@ò‡äóšŠóèQR@ðÜíÝîó÷@õQYXP@@@@ôma‹Øíº†@õòìóäa‹Žï @õìbbq@ói@L@@@@@LbïØŠím@õbqí@Ž¶@LìíiaŠ†@ãb−ó÷@płì@ôîàbÔó@ö@ôàaŠb÷@ôånaŠbq@ö

@ìíàóè@ì@óäbïïbï@ðïØýbš@@†‹Ø@píØŠó@ôÙŽïäüïŒüqü÷@òŠüu@ISH@N@õaì†ü‚@óm‹ @ôŽîíä@ôÙŽîŒaíŽï’@L†ŠíØ@ŠójäaŠói@bïØŠím@ômóàíÙy@ômóbï@LóØbmò†íØ @ì

@@@@@@Š@Lçbîü‚@”Žïq@õóäaìó÷@Ûòì@LçbØóïîŒbiŠó@ò†‹ØŠó‡äbîóäbîa@Z@@@@@@ïè@ói@ça†@óØæŽïäbä@a††ŠíØ@ôîòìómóä@ôÙŽïÐbàITH@NóÔ@óÜ@ôäììŠ@ói@•ónŽîíÜóè@ãó÷@ôäbØ

@Žï÷@ŽßaŠóäóu@@@@@@@@@@@@@@õbmòŠó@óÜ@óØ@LoŽîìóØò†Šò†@a‡äbØóïšbmò†íØ@õò†‹ØŠó@ôåî‹Å@ôÜbQYXQômì@a†B@Z@@@óäbïîòŒójŽïi@LçbØòŒaí‚a†íu@óäóîý@ìíàóè

æŽîŠ‡åŽïÙ’ò‡ÙŽïmBIUHL@@@õŠbÄü @üi@a‡î‹m@ôØóîómì@óÜ@bèòìŠóè@IÞïr’‹î†H@õ

IQH@ômŠbq@ßó L@óÜ@RP@õŠa†b÷@õQYXSLói@îbØûŠóïmóôI@@pò‡uóäsÜóu@Hói@−bàb÷@ô

õòìóåm‹ïu@@@ômŠbq@@@õŠbàüØ@¶ó L@@òìaŠŒóàa†@@@@öI@ŒbáÝî@@ÛŠínbè@H@@íi@ì@@@@@õ‹Žïm‹ØŠó@ói@òôn“ L@@@@õò‹äüØ@óÜRY@@@ôäa‹îòŒíy@õQYXUa†LI@îb÷@@çbÙÜí @æŽïÄí @ç‡@H@@@@ÛûŠó@ói@òìíi@@ö

IæŽïèb’@âïèaï÷@ÞïÜó‚Hìíi@ói@@õ‹Žïm‹ÙómŠbq@ãó÷@Ni@óäaì‹Z@@ ,(tr.wikipedia.org/wiki/Halk%C3%A7%C4%B1_Parti). Halkçı PartiN@@

IRHóäaì‹i@@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRYRMRYTN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQSN ITH@ã@N‘@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒýSTRN IUH@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@ñìaÉÜa@kï−@ßb–ìNNN™@LQXQN

٨٦

@@@óÜ@ôäbáÜó÷QY@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXQ@ômì@La†B@Z@‡äóš@†ŠíØ@@@@ôàò†Šó@óÜ@ÚŽîŠbu@ôäbíÈ@ômóîŠüma‹ráï÷ çíîŠóqaŠ@a‡ØŠímbmó÷@ö òìì†‹Ø@bqŠói@çbï’Šü’@ö@N

@@Lìíi@Œaìý@bïØŠím@õŠbàüØ@ÚŽïmbØŠóè@Lóàò†ŠóióÜ@çbáïàóäóèóu@ôÙŽïäþïq@@@@@@@@@@@@çbØóïïØòŠò†@òŽïè@ôïmóàŠbî@ói@bïØŠím@Žõìóäbîò†@ì@òìóåŽîŠó ò‡Üóè@çbØò†ŠíØ

@çóÙi@•óia†@NBNNNbèòìŠóè@@@@fÜói@ômì@@B@@@@@@•óia†@pýì@μŽîŠó båŽïÜ@ãýói@Lçóè@†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìó÷@üi@ŠbØ@òìbäaím@ìíàóè@ói@óáŽï÷@LæåŽïni@óáŽï÷@óÜ@ÚŽïn’@ïè@æäaímbä@ö@çóÙi

μ“ŽïÙÜóè@òìó“îŠí òŠ@óÜ@óîó“ŽïØ@ãó÷@æîóØò†BIQHN@@@@@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@LóØbmò†íØ@õaì†óiaì†@LbïØŠím@ôîŒbiŠó@ômłóò†@

Šó@@@@@@@@@@@@@@@@@õómbØò†íØ@ìì†Šóè@ð’ìòŠ@óÜ@óØ@ÚŽîŠüu@ói@L†‹Ø@Žðq@oò†@çbïîŠbÙmíØ@ôÜbQYVP@ôÜb@ì@QYWQìíi@Œaìbïu@IRH@N@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@òìbmòŠó@óÜ@Šóè

@@@@@@@@@ì@†‹Ø@Žðq@oò†@çbî†ŠíØ@ôäaŠòìŠóräbáïn“ïä@ðä†‹Ønò†@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@@@@@@@@@@@@ÛŠím@õómì@ói@ôäbØòŠb’@óÜ@ðîbb÷bä@õŠbiB@łóèˆûŠ@@@@@@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@ö@p

płì@B@@@@@ö@ômóîłóàüØ@ö@ôbï@óïïØýbš@ãóuŠó@bèòìŠóè@LaŠ‡äóîó aŠïîjå’ûŠó@@@@@@@@@@çbïåïìíä@óØ@õóäbïî†ŠíØ@òìa‹Øì⁄i@ìó÷@ãóuŠó@ö@ça‹Ø@óÌò†óÔ@çbØ

@@@@@@@@@@@@@@íØòì@ö@ça‹Ø@nò†@çbïäbØóäòìb‚@ö@ça‹ØóÌò†óÔ@Lòìò†‹Øò†@ì⁄i@õ†ŠíØ@ói@@@@m@òìói@L‹m@ôäbØòŠbu@ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@õüè@óåiò†@óäbïïØýbš@ìó÷@óîaí @óØ@ça‹Ø@Šbjäaìb@

I@@@@@ôØŠím@ôîòìómóä@ôïnŽïØóî@ôäìíióšŠbqHISH@N@@@@@@@@@@ói@a‹Ø@çbn†ŠíØ@L‹mbîŒ@•òìóÜ@@@@@@@óØóî@ö@ãóïŽï@ö@ãòìì†@ñbqí@ôäbØóØóî@üi@Lçaìa‹Ð@ôØóîó ŒbiŠó

@@@@@õ‹Üaìóè@õb Œò†@ì@û‡äbàüØ@ôäbØóïïmójîbmI@oïàI@HMMITMMillî İstihbarat

TeşkilatıH@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@óÜ@ìíjmbéÙŽïq@óØ@Lçbïàòìì†@ñbqí@La‡’óäbïà@ãóÜ@LðØŠím@õIQPP@H@@@@@@@@@@@@ômóîþîì@üi@çbïäbØóîŒbiŠó@òŠüäbà@ôäa‡àb−ó÷@õìíäbïi@ói@LŒbiŠó@ŠaŒóèIóïmýóà@Hí òìóîaŠŽîITH@N@@@@@@@@@@@ói@çaŠó @ö@μåÙ“q@ôØóîóû‹q@ói@a‹Ùnò†@”î‹maì†

@@@@@@@Ø@ðäaŠbïmíu@òìó’óîüè@ãói@Löa‡Øóš@õaì†@@@@@@@@çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@ôÙÜó‚@ì@†Ší

IQH@óÜZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRXXN@@IRH@óäaì‹i@Z@La‹ŽïšüØ@î‹Øôîòìómóä@õòìóåmììiNNNl@L@Nãòìì†Lß@QUUN ISH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQUPN ITH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uYU@LYWN

٨٧

@@@@@@@òìóäìíi@ç†‹i@ìì‹ib÷@ö@ç†‹ÙŽïrïmóîbØí@ö@ça‡ŽïÜ@õŠbšìì†IQH@N@@@ôÙŽï’‹Žïè@bèòìŠóè@@@@óïïäbán“ïä@òŽïè@ö@ÛŠím@ôäbØóïîŠòìbàóu@òŽïè@Šó@ò†‹Ø@çbî bqbmŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@ômbØ@óÜ@‘óØ@ça†ó@ì@†‹Ø@ôäa‡åîŒ@ì@nò†@çbîŠaŒóè@çbîò†@LçbØóïî†ŠíØ

‹Ønò†@@@@òìòŠüuìaŠüu@õóŽîŠ@óÜ@•óÙî†@ôäa‡äóš@ö@çaŠˆíØ@çbïä†çìíšìbäóÜIRH@N@õü‚ìónaŠ@ômłóò†@õòìbà@óÜ@òìbšŠó@e‡äóè@õò‹Žîí ói

@@ôäłb@óÜ@a‡äbØóïïšbmò†íØIQYXPMQYXSH@@óÜ@‹mbîŒIQWPPP@H@ôäa‡åîŒ@†ŠíØça‹ØISHN@@

@@@@@@@@ìbà@ìóÜ@Lpýì@õòìòŠò†@ôäbØóïî†ŠíØ@óïïäóàóqbš@õŠbàb÷@ðŽïq@ói@‹mbîŒ@La†óîò@@óÜIQWP@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@ça @La†bïØŠím@óÜ@L‹m@ôäbØòìómóä@ö@ÛŠím@ì@†ŠíØ@óÜ@‘óØ@ŠaŒóè

@@ö@ça‹Ø@ôäa‡åîŒIRPP@H@@@@óÜ@Lòìa‡nò†óÜ@çbïäbï @òìó−óÙ’ó÷@õüèói@‘óØ@@@õóÙîä@•bïØŠím@õbqí@ôäbØóäüïaŠóqü÷@ì@Šbàýóq@ôàb−ó÷IWPP@H@‘óØ

@@@ö@çaŠˆíØITX@H@@@@íi@póàíÙy@õˆ†@õóäaìóÜ@”ïóØ@@@@@@@@ö@çaŠ†@òŠa‡Žï@óÜ@çìIQWPH@õçìíi@†ŠíØ@óäbïäbiŠíÔ@ìó÷@õóiŠûŒ@óØ@LçaŠ†@âØíy@ça†òŠa‡Žï@óÜ@ói@”î‹mITHN@@@@

@@@@@@@@@L•bïØŠím@õbqí@õóäòŒ@ö@‹iòŒ@ö@ç†‹Ønò†@ômóáÜóè@ìó÷@ôàb®ó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@båŽïè@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@üi@çbîbäóq@L†ŠíØ@ôäbØóqóš@óqì‹ @óÜ@ÚŽï’ói

bi@çbØóîŠíå@óšìbäbäa†@çbîb òŠIUH@@üi@çbîbäóq@çbï“î‹m@ôÙŽï’ói@bèòìŠóè@LI@@@@@@aìb÷ˆûŠ@õbqìŠìó÷@ôäbmłì@ì@çbåiíÜ@ì@bîŠí@H@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠò†@õóŽîŠ@óÜ@òíŽîìóÜ@ö@†‹i

@@@@@@@@@@üi@çbïÙÜó‚@ô−Šó@ö@çbn†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@Šó@ón‚ò†@çbïÙ“ïm@òìòìa‹Øì⁄i@@@@@@@biòŠò†@oaŠòìbä@ômłóèˆûŠ@ôäbmłì@ôäbØómóàíÙy@ômóbï@@@@õ†ŠíØ@õŒû†@õòŠ

b“ŽïØò†aŠIVHN@@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠóå“Žî†@Šónåîü QRXMQRYN IRH@óäaì‹iZ@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbyNNN™@LSWYMSXPN ISH@óäaì‹iZ@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìNNN™@LQXQN ITH@a@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝu™@LÖibÜRYQN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐRURN IVH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRYQN

٨٨

@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïáŽîŠóè@ôä†‹ÙnìŠ†@õŠbî‹i@çbØóÜaŠóäóu@ôáŽîˆŠ@Lóäb’‹Žïè@ãó÷@õa‹Žîì@@@@ðîýíÔ@ói@naŠbqIQPMRPH@@@@@@@@@@@@ôäbmýì@Žßó óÜ@bïØŠím@ôäbØòŠíå@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ì@âØ

a†bîŠí@ö@ça‹Žï÷@ö@×a‹ŽïÈ@N@ôä†‹iìbäóÜ@õìíäbïi@ói@bèòìŠóèBòìóïîŠó ómóš@Bóè@@@@@@@@@@óÜ@çbïïäb ŠŒbi@ö@õŠìíib÷@õóÙåi@çaŠaŒI@@@L‹ØóiŠbî†@LlbnåŽïÈ@@@@@Lçb¸bi@LïÜ‡i

ì@‡îŒóîbiNNN‹m@ôÙŽîŠb’@‡äóš@Ho‚a†IQH@N@ö@õŠìíib÷@õóÔüÝib÷@çbnò†óiŠbØ@@@@@@@@@@@@@”îŠbuŠûŒ@ì@†‹Ø@‹m‡äím@çbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @ôäaín“ïäa†@ói@ˆ†@çbïïnìŠ‡äóm

@@@@@@†ŠíØ@ói@çbîŠbØö”ï÷@a‡äbØóåï“ïä†ŠíØ@òŠb’@óÜ@@@@@@@@çbîŠbšbä@íØòìbm@La†ò†óä@çbØò@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óšìbä@üi@çbî†ŠíØ@ôäaŠójäbàŠóÐ@ì@bä‡åŽîí‚@ôäbîbnüàbà@ö@çóÙi@üØ@çóÙi

@@òìón‚ò†@Šìì†@çbØóåï“åØŠímIRH@N@@@@@@@@Lçbïä†‹Ø‹ŽïÐ@çaŠbu@íØòìŠóè@L‹mbîŒ@•òìóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@ö@õ†ŠíØ@õbÕïüà@óÜ@æm‹Žîí @ö@õ†ŠíØ@ôåïìíä@ö@ç†‹ØóÔ@ö@Úîa†@ôäbàŒ@ói

Ø@ðÝu@ôä†‹ØŠóióÜ†‹Øò†@óÌò†óÔ@†ŠíØ@óÜ@çbïî†ŠíISHN@@@@@òìó’óîòŠbi@ãóÜI@íàìŒí÷@ŒbïîóÐH@@@@@@@@@@õ‹Žïu@ö@ñŒbiŠó@ðïÜüq@õìa‹‹rŽïÜ@L

@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@ói@ç†‹Ø@óÔ@ôä†‹ØóÌò†óÔ@õòŠbiŠò†@ôÙŽïmŠüqaŠ@L‹ØóiŠbî†@ôïÜaì@ôàóØóî@@@óÜ@õ†ŠíØX@@@õŒí¿óm@õQYXQ@@@@@@@@@@@@@ói@Šó@ôäbØóïîŠa‡ï÷@óØóî@ãóuŠó@õónaŠb÷@

@@@@óšìbä@óÜ@póÜìò†@@@@@@@@@@@@@@@òìò†‹Øò†@òìó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@a‡ïŽïm@ö@òìì†‹Ø@a†óØI@@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@ói@a‡ïòŠ@ôàaìò†@ômbØ@óÜ@a‡äbØóäbàŠóÐ@óÜ@póàíÙy@ôÙŽîŠbÙŽî‹Ø@ì@ŠójäbàŠóÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@íØòì@õómbØ@ìó÷@bm@ö@òìónŽïiò†@ðäíäbÔ@õa@õììŠóiììŠ@pbÙi@óÔ@õ†ŠíØ

@@@@@@@@æŽîì‡i@ôØŠím@ôäbàŒ@ói@ónîíŽïq@æî‰i@ôØŠím@ômłìbè@N@@@ónîíŽïq@@@@üi@óäbàŠóÐ@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@ö@çóØò†@ŠbØ@a‡ïmóÜìò†@ôäbØb Œò†íàa†@óÜ@óØ@LòìónŽî‹åŽîí£@óäbóØ@ìó÷@ìíàóè@@@@@@@çbØóäbàŠóÐ@õŠóiòíŽîŠói@õý@”îìa‹ØŠüà@ôØóïïqüØ@ö@oŽî‹Ùi@Šüà@çbïŽïq

oŽîŠŽîŠbriHITHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ça†@óØ@La‡ïäb“ïä@bïØŠím@ôîŒbiŠó@ômłóò†@óîòíŽï’@ãói

IQH@™@LŠ‡—¾a@ÑäRYPN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSSPN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRYPN ITH@@@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@üi@@@@@@óäaì‹i@óØòìa‹ìíä@ðÔò†@@Z@@@@@@@@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbu

ß@Lìí“ŽïqSQWMSQXN

٨٩

@@@@@@Ø@¶ó @ôÐbà@æîïîbmòŠó@@@@@@@@@@@@@@@ôÙîa†@ôäbàŒ@ói@æmìb‚b÷@”îìó÷@óØ@oŽïäbä@a††Šíò†ŠíØ@ôäbïmłìbè@N@@@@@õŠa†b÷@óÜQYXQ@@a†I@ð›ÝŽï÷@æî†óÐòŠó’@H@@@@@@@@õóØòŠa‡ï÷@óÜ@ôn“ @õŠbØ@õ‹îŒòì

@@@a†‡îìóuó÷@oäóÜíiIQYWXMQYWYH@@@õìíjmì@õòìó÷ŠóióÜ@béäóm@LB@Z@@@@@@óÜ@Lã†ŠíØ@æà@@@@óîóè@†ŠíØ@bïØŠímB@@@@@@@@@@@àüm@ói@òìòŠóÕäó÷@ÀŠíÈ@õb †a†@çóîýóÜ@L@@@ôäa‡àb−ó÷@ômó

@@@@@@@@@@@@@@@Žð@ö@Žßb@ìì†@ói@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õòìóäýíu@ôä†‹Ùïn“rÜbq@ì@óäa†ŠíØ@ôØýbšaŠ†@âØíy@ôäa‡åîŒ@LÂäbàIQHN@@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@óÜQYXR@@@@@bïØŠím@õò†ŠòìŠóq@õ‹îŒòì@a†I@@@ãþÌb@çóóyM

Hasan SağlamH@@óØ@‡äbîó aŠ@ôäbØòŠb’@õŠb ŽîŠbq@ìíàóè@ói@LI@Z@ðŽïØŠórÜóèüÐ@@@@ói@ìa‹bä@õŠüÝÙÜB@õŠóîb’óÈ@ðîb’@B@@@@@@ö@pýóèˆûŠ@ôäaín“ïäa†@çóîýóÜ@bnŽï÷@bm

@@@@@@@@@oŽîŠ‡åŽïèò†@ŠbØói@õŒaí‚bïu@ö@ôånï÷@ônóióà@ói@pýóèˆûŠ@õŠìí’bi@N@@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@ö@ð‹móà@æŽî‹mí ò†@ŽôØŠórÜóè@ö@ðîb’@ômbØ@óÜ@õóäbïïäaŠü @ìó÷@óØ@òìímìóØŠò†

@@@@@ŽïØóî@ö@Ûb‚@ðîóšŠbrØóî@óÜ@ó’òŠóè@@@@@@@@@ìíàóè@ónîíŽïq@LçóØò†@çbáïîòìómóä@ôïn@@ôØŠím@ôäbàŒ@óÜ@Œaìbïu@ôÙŽïäbàŒ@ói@óäbïïäaŠü ìó÷@bm@æŽî‹åŽïéi@ŠbØói@Ûóîüè

æŽî‹mí óäHIRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@¶ó @ói@ŠójäaŠói@a‡ïäbØóïåŽïÄü’@ómóbï@õò‰ŽîŠ†@óÜ@ì@óäbàó÷@õŠbiŠó

@@@@õŠbîb÷@óÜ@L†ŠíØQYXS@@@@iŠò†@ðÙŽïäíäbÔ@LõŠbØ‰ŽîìaŠ@ôäóàí−ó÷@La†@@@ö@áí aŠ@õòŠb@ç†‹ÙŽïuón“ïäIMilli Iskan YasasiH@†‹Ø@‡äóóq@@N@@@@@@ói@ì@óäíäbÔ@ãó÷@õò‹Žîí @ói

@@@ôånaŠbq@õìíäbïiI@ðîòìómóä@ð“îbb÷@H@@@@@@@@@@ói@ìíióè@çbîüi@LÛŠím@ôäaŠa‡mýóò†@@@@@@@@@@@@òìóäŒaíi@ñ†@ôØóîóšìbä@üi@òìóØóîóšìbä@óÜ@ÚÜó‚@ŠûŒ@N@@@@@@ãó÷@õbàóåi@ŠóóÜ

@@Ø@ôäaŽï‚@æî‡äóš@L•óäíäbÔ@@@Šìì†@LbïØŠím@õaìb÷ˆûŠ@ôäbØòŠb’@ìòŠói@L†Šíòìóäa‹‚ISH@N@@óÜRR@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@a‡“ïÜb@çbàóè@ôàóØóî@ôåî‹“m@õIRYSRH@@çbî

@@@@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä†‹ØóÌò†óÔ@ŠóóÜ@ôn‚óu@L‹m†Šì@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@L†‹ØŠò†

IQH ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQSR[™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia@RXUN@@IRH@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYV[@@@@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbu

ßSQXN ISH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQVN

٩٠

òìò†‹Øò†@N@@@@@@@@@LÚŽîŠòìbiìi@Šóè@ôåî‹iŠò†@LbïØŠím@ômóÜìò†@LóäíäbÔ@ãó÷@ðŽïqói@óu@@@@ìíàóè@ói@Lòìbä@a‡äbïŽïq@ôäa†@õü‚@óØ@õóäbmóÜìò†@ìó÷@ðòŠ@ôäbàŒ@óÜ

@@pbØò†@óÌò†óÔ@LÛóîòíŽï’@N@@@@@@@@@@@@@@ôäbàŒ@óØ@‡äbróš@ð’òìó÷@óäíäbÔ@ãó÷@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LóÙî†@ôÙŽïäbàŒ@Šóè@ôäbåŽïèŠbØ@ói@ì@óïïØŠím@ôäbàŒ@LbïØŠím@ðäbïmýìbè@ðÙîa†

@@@@@@†‹ @ì@òìóäìíiüØ@óÜ@bèòìŠóè@LoŽî‹Øò†@óÌò†óÔ@@@@@@@ïè@oŽïibä@a‡äbØóïïn“ @òìóäìíiI@@ÚŽîŠónüq@LÚŽïìŠ†@LÚŽîŒaìóäbiNNN‡nè@H@@@@@ïè@ói@LðØŠím@ôäbàŒ@óÜ@óu@@ôÙŽïäbàŒ

@@@@@@@@@@@@@@ç†‹Ùïäa‡åîŒ@õa@õììŠóiììŠ@LçaŠóÙï›ŽïqŠó@òìóäaìó›Žïq@ói@LoŽî‹ìíåi@ñ†@@ÚŽïÜb@bm@Âäbà@•ó’@õòìbà@üi@òìóåiò†IQH@N@çaŠa‡młóò†@L‹mbîŒ@•òìóÜ

Øóîóû‹q@@@@@@@@@ôØŠím@õìbä@üi@çbïäbØóïî†ŠíØ@óÙšûŠb’@ì@‡äí @õìbä@ôåîŠü @ôäaìa‹Ð@ô@õò‹Žîí ói@Lõ†ŠíØ@õìbä@ói@çbï“ïäýa‡åà@ôäbäìbä@póäbäóm@ì@†‹Ø@Žðq@oò†

@@òŠbàˆ@ôäíäbÔIQUXW@H†‹ØóÌò†óÔIRH@N@@@Šó@ón‚@çbîŽîíä@ôÙŽïn‚óu@@@@@@@@b÷@ðØŠím@ôÙŽïÝŽï‚@†ŠíØ@óîaí @óØ@õòŠüïm@ìó÷@õòìóä†‹Øìì‡åîŒ@@@óäìíi@‡äòìbä@ñbï

æØŠím@õŒó òŠ@çbàóè@óÜ@ì@N@@çbîóîòìóä†‹Øi@ðÝŽïè@ãó÷@óØ@LŠbmì@ÚŽïÜóàüØòìóäa‹Ø@ì⁄i@a‡äbØóïïº†bØó÷@òìa‹Øìþi@ì@ŠbÄü @óÜ@Lçbîü‚@õbàóåi@òìíi†‹ØISHN

@@@@@@@@@@@@@ãaìò†Šói@La‡ïäbØòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@óÜ@LñóäaŠbnÐòŠ@ãó÷@õa‹Žîì@bïØŠím@ômýóò†ônóióà@ói@Lìíiçbn†ŠíØ@ôä†‹ÙîŒbiŠóói@@N@ôîŠbØìbè@ói@a‡’òìbåŽïq@ãóÜ

@@@La‹Ø@oìŠ†@ðîŒbiŠó@ðØóîóäb‚óØû‹Ð@õŠbØóè@õóšìbä@óÜ@LçbØóïïÙî‹àó÷@@ômóîýì@õóäb‚óØû‹ÐIçaìH@ãaìò†Šói@bïØŠím@òìó’óÙî†@ôØóîý@óÜ@La‹Ø@äaìa‹Ð@”î

@@@@@@@@@@@@@@@i@ðØýbš@ça†ŠíØ@ói@ˆ†@íØòìbm@a‹Øò†@õn“q@òìbÙî‹àó÷@çóîýóÜ@@@@ói@LæåŽîíåçìíi@Úîä@×a‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@ì@bîŠí@ôäbØòŠíå@óÜ@óØ@õóäaŠb’@ìóÜ@pójîbmITHN@@

@@ôÜb@óÜQYXS@@@@@óïïbï@óqì‹ @ôäbäìì†òìaŠ@üi@LõŒbiŠó@ôáŽîˆŠ@La†@@@@@@@@@@@@@@@@õòìóånüÔ@ö@×a‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@ômýì@ìì†Šóè@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ói@LçbØóïî†ŠíØ

IQHóäaì‹i@@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuRSN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSRSMSRTN ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbnåï÷@Š†bäQSQMQSRN ITH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNLß@QPTMQPU@N

٩١

@@@ôÜb@õóàbååmìóÙÙŽîŠIQYWXHIQH@@@@@@@@@@õòìóånüÔ@bèòìŠóè@LbïØŠím@ö@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@õ@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@çaíŽïä@õŠó’@ð‚û†ìŠbiIQYXPMQYXXH@@@@@@@ôØóîóû‹q@ói@ônò†@L

@@õŒbiŠóI@@@@@@@@@@a†bïØŠím@ômýóèˆûŠ@óÜ@çbØò†ŠíØ@ò†‹ØŠó@ôä†‹iìbäóÜ@üi@H@†‹ØL@@@ói@@@@@ôÜb@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@”ïmójîbmIQYXRHIRHa‹ŽïÈ@Žßó óÜ@@La‡Ô

@õŠbîb÷@óÜ@LbïØŠím@ôäbØòŽïèQYXS@ðîłíÔ@ói@La†ISPH@õŠíå@ìbä@óåmbè@LâØòìóäbn†ŠíØ@õŠìí’biISH@N@@

@@@@@@ômŠbq@ôàóØ@ôÙŽïmóáÜóè@‡äóš@õaì†@LbïØŠím@ôäbØòŽïè@õó’‹Žïè@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@ôäaŒbiŠó@Šó@óä†‹Ùîò†@bïØŠím@õŠíå@ŠóóÜ@óØ@Lpbè@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

@@@äaŠó ò†@‹maì†@ö@bïØŠím@@@@@@@bïØŠím@üi@õìíäbïi@•óàó÷@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@òìó@@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@pbØìó÷@óØ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šó@ómbÙi@•‹Žïè@íØòìbm@L†‹Ø@oìŠ†

@ìíia†ó Šóá“Žïq@ômłóò†ITH@N@@@@@@@@@LbïØŠím@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@õ‰Žïiómì@õò‹Žîí @ói@@@a†óØóšìbä@óÜ@òìíi@”îbb÷@ôånaŠbq@ônóióà@ói@óïï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ãó÷IUH@N

IQH@@@@@@@@õŠaìŠói@óÜ@LóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ãó÷RU@@@@ðib÷@õQYWX@@@@@@@@õóàbäˆûŠ@óÜ@õóØóÔò†@LI@ômóïÝÝïà@H

@@òìóîa‹Ø@ìþi@La‡ïØŠím@N@@@@@@@@@@@@@@ôäbóØ@ö@pbè@Šó @LóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ãó÷@ôàóØóî@õ‡äói@ðŽïq@ói@@@@ÚŽïmóÜìò†@ói@ŠóM@@@óäaìì†@ãóÜ@M@@@@@@@@@@Žî ò†@LòìóÙî†@õóØómóÜìò†@õŠíå@íŽïä@óå›i@L@ö@æ

@@@çbîü‚@õóØómóÜìò†@oò†@òìóåŽîŠ†ò†@N@@@@@@@@@íŽïä@óäìíš@La‡ÙŽïmbØóÜ@L”ïàóïŽï@õ‡äói@ðŽïq@ói@@@@@@@@pbØò†@Ša†b b÷@ðîa‹Žï‚@ói@Lñ†@õóØóäóîý@ìó÷@Lpa‡iììŠ@ñ†@ôÙŽïmýì@üi@òìóÙŽïmýì@N@@ðŽïq@ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôä‡äbnòì@õüè@óåiò†@óØ@ç‹ ò†Šòì@óäaia†óm@ìó÷@ýìì†Šóè@L”ïàòŠaíš@õ‡äóiòŠbØ@@@@@@@@æŽî‹Øò†@ý@ìì†óè@ôäbØóïîŠíå@óšìbä@óÜ@LõóäbïîŠbÙäa‹Žîì@@N@@@@@@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@üi

óäaì‹i@óàbååmìóÙÙŽîŠ@ãó÷@ôäbØò‡äói@ZôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuNNNLß@XSN IRH@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@LòŠóÕäó÷@óÜ@LôåŽïéä@ôØóîòíŽï’@ói@óåmìóÙÙŽîŠ@ãó÷@IŽïÈ@@@bïØŠím@ö@×a‹H@@@@@óØ@a‹ØŠüà@a†

@ói@a‡ïŽïm@@@@@ôÜb@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôäbØò‡äQYWX@@@@òìò†‹Øò†@pbqìì†@õ@N@@@@@@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuôÙŽïmóibiNNNLß@XTN

ISH@óäaì‹i@Z@@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuNNN@™@LQWX@@[@@@@LôïÈ@†íá«@‡àby@@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾aNNN™LSXPMSXQN

ITH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@õòìómóä@õŒaí²Šb ŒŠ@ôÄai@Lôîòì‹Žïä@Šómóm@¶óÈ@@óÜ@×a‹@@@@@a‡äa‹Žï÷@×a‹ŽïÈ@ôäóu@ôäbØóÜbIQYXPMQYXXHL@@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôuby@õóäbƒqbš@RPPX@L

ßRYXN IUH@ôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuNNNNLß@XTN

٩٢

Š‡äb“ïq@ŠóîŠbØ@ö@òŠìó @ói@ŠûŒ@çbîó’‹Žïè@ìó÷@L•bïØŠím@ôäbØóä‡äbîó a@a@ö@@@@@@@@@@@@@@ìì†@LbïØŠím@ôäbØòŽïè@óØ@L‡äbîóîaŠ@”ïØŠím@õŠa†ó¸óbï@õíÝmíØ@Šò‡îóy@@@@@pŠóiûŠ@Lòìím‹ @çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@çbî†ŠíØ@õŠòìŠóräbáïn“ïä@ŠaŒóè

@fÜò†@”ïåÜü÷@Z@@@@@@@@@@‹Ø@ômŠbq@ôàa‡äó÷@ça†ó@ói@çbØóØŠím@@@@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî@@@@@@@@@@@@@óÜ@ómŠbq@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@a†ómbØ@ìóÜ@óÙäíš@Lóïïä@oaŠ@óàó÷@ãłói@Lòìím‹ @@@@@@@@@@@çaí’@ôÙÜó‚@LbïØŠím@ôäbØòŽïè@•òìóÜ@óu@Lçìíi@ãóØ@ŠûŒ@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôäaŠa‡Øóš@íØòì@ö@p‹ ò†@çbïäbn†ŠíØ@õŠìíØbi@õŠíå@Šó@ôäaìb @ö

äbïäbØóä‡äbîó aŠ@óÜ@LómŠbqça†ò†@çbïäb“ïq@La‡IQHN@@@@@@@@@@@@@ói@a†óÌbäüÔ@ìóÜ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šó@üi@bïØŠím@ôäbØòŽïè@õó’‹Žïè@ãó÷@@@@@@@@@@@õìì†‹Øó’ó @õŒaí²Šb ŒŠ@ðîòìómóä@õòìóäýíu@ói@òìíi@μå›Üóéäóm@ô−bàb÷@@@@@@@@@@@@@@@@ôÄai@Šó@ómbØóä@ŠbØ@õòìó÷@üi@La†óÌbäüÔ@ìóÜ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@õ†ŠíØ

@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØIRH@@@@@@@@@@@@õ‡äím@ôØóïî‹ Šói@õŠbšìì†@õòìó÷@õaì†@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@L@@@@@@õóÜóàüØ@çóîýóÜ@çbïä†‹Ùn“äòŒŠó@õaì†@ì@òìóäìíi@ó Šóá“Žïq@ôäbØòŽïè@@@@@@@@@@@@Žð“Øó’bq@×a‹ŽïÈ@óÜ@ö@æÝŽïéi@Žðu@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@çìíi@Šbšbä@LòìóïïmóÜìò†íŽïä

çóÙiISHN@@@@

ãóïŽï@ðbi@O@óÜ@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôÜb@õŠínò†QYXR@õa†bïØŠím@ @@@@@ôŽîíä@ôäbnò†óiŠbØ@La‡młì@ômóîaìò‹äbàŠóÐ@Šóói@çbïåm‹nò†@õaì†@@@@@@@@@@@@@LçóÙi@Žïu@a†Šínò†@óÜ@L†ŠíØ@ói@ŠójäaŠói@çbïäbØómóbï@a‡äbïÜìóè@LbïØŠím

@@@@@@@óÜ@ô’óØììŠ@ôÙŽïàû‡äa‹ÑîŠ@ôäa‡àb−ó÷@õaì†@óÜ@õòŠínò†@ìó÷@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“mQYXR@@@†bïØŠím@ôäýó @Šóói@a†@@@@@@@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a‡àóØóî@ôbi@óÜ@Ûòì@LaŠ‡åŽïqó@a@N

IQH@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lôîòì‹Žïä@Šómóm@¶óÈSPP@[@@@ì@†ŠíØ@õóÜóóà@LæÜü÷@p‹iûŠ

@@@@@@ì@LbïØŠím@ö@ça‹Žï÷@ôäbØóïî‡äòíîóq@N@ŠaíjŽîŠ@@@@@L¶òì@ãŠóØ@Q@@@@@õóäbƒqbš@ômóîaŠóiòíŽîŠói@L@L‹ŽïÜìóè@Lõjå’ûŠRPPRß@LWTN

IRH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQPUN ISH@@@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRYR[@@@@@LôïÈ@†íá«@‡àby@@@@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾aNNN@L

™SXPMSXQN@@

٩٣

@@@@@@@@@ôØóïî‡äòíîóq@óØ@ììŠ@óåîó£@óØòŠínò†@õóäa††bà@ìó÷@æîò†ò†@Žßìóè@a‡’ò‹ŽïÜŠòìbnòì@ôäbØóÐbà@ói@ˆ†@ö@óîóè@òìò†ŠíØ@¶ó @ói@çbîü‚ìónaómòìN@@

@@óØòŠínò†I@•óØììŠ@ói@H@@@@@@@@@a†òìói@ôäa†@Lçbmłì@ôäbØòŠínò†@õóiŠûŒ@Ûòììbä@@æäbØóî@çíäbÔ@ói@ŠójäaŠói@çbïmýììbè@o“ @óØ@ò@N@ôØó“Žïq@óÜ

òìímbè@a‡’óØòŠínò†@Z@ÛŠím@ôØóïïmýììbè@ìíàóèITurk VatandaşiHLä@Ûó@bïØŠím@ðmýììbèITurkya Vatandaşi@H@ôäbØòŠaíi@óÜ@óîóè@ôäbîˆ@ôäbåŽïénò†ói@Àbà

@@@@@@@@ó @ö@çíäbÔ@ôä†‹Øbåïi@ö@æmìóÙ“Žïq@ö@ðîòìómóä@õŠínÜíØ@@@@ôyûŠ@ö@õ†bà@ôäa‡Žïqó’a‡îü‚@N@@@@@@@ö@μä@ÛŠím@õóäaìó÷@bmaì@LòìónŽŽî‹ ò†@ÛŠím@ômłìbè@béäóm@ómójÜóè@óàó÷

@@@@@@@@@fióä@òìóäaì@ói@ôî‡äòíîóq@óäíäbÔ@ãó÷@fiò†@LçbïØŠím@ôïmłìbè@N@@@@óØüØbä@•óàó÷@õò††bà@óÜ@õòìó÷@Žßó óÜIQPHfÜò†@óØ@Lòìímbè@a†I@Z@Žði@ói@ÚŽïóØ@ìíàóè

@@LçbàŒ@ôîŒaìbïu@@@@@@@@@@ðbï@õaŠìi@LÂäòŠ@LŒó òŠ@ö@@@@@@@@@lóèŒóà@ö@æî†@ö@ÀóÜóÐ@öNNNN@@@æäbØóî@a‡äíäbÔ@ŠójäaŠói@óÜ@L‡nèHIQH@N@@õ†ói@ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@a†ò‹ŽïÜ

@@@@@@@@@@@@@@@ÛŠím@õòìómóä@béäóm@Lòìímbè@a†óØòŠínò†@ôØó“Žïq@óÜ@Ûòì@õòìói@LoŽî‹Øò†@i@ñ†@ôØóîòìómóä@ïè@ì@óîóè@õóäbÐbà@ãó÷@ôäbåŽïénò†ói@õbäaímóïïä@õü@N

@@@@@@@@@@@@@@óØ@õóïîŠínò†@órïäò‹q@ìó÷@üi@óÔòŒ@ôØóïîŠbÙÝŽï“Žïq@a‡îü‚@óÜ@õü‚@•óàó÷@@@@@@@@@@@@çbØóîói@a‡äíäbÔ@ŠójäaŠói@óÜ@çbïmłìbè@o“ @a‡îbïm@ö@òìímbè@a‡àóîò†@õò††bà@óÜ

óîóè@a‡Žïm@ôÐbà@ÛŠím@õòìómóä@béäóm@La‡ïnaŠ@óÜ@ãłói@LoŽïäò†a†N@@@õò††bà@óÜIRH@òìímbè@a†IØŠím@õŠbàüØ@@ðîò†íb÷@üi@oŽï’üØò‡Žïm@Lbï

@@@@@@@óÜ@æm‹ ŽîŠ@ö@õŠòìŠóq†a†@ôån“îóŽïm@ö@ðÝÝïà@ôïäaíïn“q@ö@ômóîýóàüØòìómòìaói@òìóØŠímbmó÷@ñŠòìŠóq@òìómóä@ói@•óàó÷@LÄû‹à@ôäbØóÐbàHNNN@

IRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a†óØóšbjî†@óÜ@óØ@Lóîóè@ñ†@ð‚û†@ö@póÜby@æî‡äóš@•óîò††bà@ãóÜ@óuö@òìímbè@ÛŠímbmó÷@ôÑòì@@@ói@pbØò†@I@aŒb÷@õò†‹ØŠóHIRHN@@òìó÷@•óàó÷

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQPXN

(2) Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, H.Enver Bozkort, b 1, BRC Matbaa

çilik, Istanbul, 2005, S3. IRH@@@@@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜ@@@@@@@@n†‹Ø@â›m@Üa@ßì‡Üa@À@†‹ÙÝÜ@óïbÜa@×íÕä@@@óÝïÝ¥@óaŠ†@Lçb

LóäŠbÕà@@LóïäbáïÝ@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüàRPPW™@LRPTN

٩٤

@@@@@@@@@@@@@@@@@‹mìí“Žïq@ôäbØòŠínò†@õòíŽï’@çbàóè@ói@•òŠínò†@ãó÷@óØ@LoŽïäóîó ò†@ì@‡î†@ói@ónîòíîóqbàóåi@ói@pbØò†@çaìó÷@ì@òìóÜbàóØ@bÐónà@ôäbØóäìíšüiN

@@@@@@@@@@@óØ@òìómbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@L”îŠínò†@ðàóïŽï@ñò††bàI@@ômóÜìò†@@@ÝÝïà@ö@Ûb‚@bïØŠím@@@@@@@@óïïØŠím@ð’óØóäbàŒ@ö@oŽïibä@•óia†@ì@óîòŠaìóÔ@Ûóî@õóØómó@NH

@@@@La‡ÙŽïmbØóÜ@•óàó÷I@@@@@a†bïØŠím@óÜ@óØ@H@@@@@@@@@Ûòì@õŒaìbïu@õóÙî†@ôØóîòìómóä@‡äóšI@@@@@ì@Œý@ö@lòŠóÈ@ì@†ŠíØNNN@‹m@ôäaìó÷@H@@@@ÛŠím@õòìómóä@üi@lby@béäóm@ãýói@Læîˆò†

@@@@@@@@@@@ói@ðŽïÜ@oóióà@ì@óäììŠ@ŠûŒ@óäíäbÔ@ãóÜ@”ï−bàb÷@Lòìa‹Ø@@@@ìíàóè@õòìóäa‡šŠóqŠ@çbØòìómóä@ôîü‚óiŠó@ìbåŽïqóÜ@óØ@LóÙŽïÜìóèI†ŠíØ@õòìómóä@pójîbmói@H@óÜ

@oŽîŠ‡i@a†bïØŠím@N@@@@@@@@@@@@óØ@òìímbè@a‡“ïàóvåŽïq@õò††bà@óÜ@LòíŽï’@çbàóè@óiI@@ì@wäbàb÷óØŠím@õòìómóä@ôîŒa‹ÐŠó@ö@çbîˆòìóÙŽïq@LpóÜìò†@ôäbØóïîóåï›åi@óØŠó÷HNNNIQHN@@

@ó÷@ìíàóè@õaŠòŠó@@@ôÜb@õŠínò†@óäbàQYXR@@@ói@bïØŠím@õŠbàüØ@õ@@óÜ@Ûòì@LòìónŽïåŽîŠó ò†@ÛŠím@õòìómóä@üi@béäóm@õŠòìŠó@bèòŠ@ôØóîòíŽï’

@@@@òìímbè@a‡àó’ó’@õò††bàI@@@@@ïè@Žði@ói@Lóîóè@õìaìóm@ôîŠòìŠó@ÛŠím@õòìómóä@@@@@@@@@@@@@ónóuŠói@Lpójîbm@õb Œò†íàa†@õóŽîŠ@óÜ@L•óïîŠòìŠó@ãó÷@LÚŽïuŠóà@ö@püØ

pbØò†@@@@çìaŠ†@çb“ïä@a†Šínò†@óÜ@óØ@õóäbåï›åi@ìó÷@ðŽïqói@LH@LbèòìŠóè@@ÛŠím@õòìómóä@üi@béäóm@òíŽï’@çbàóè@ói@”îŠòì†a†@ö@çbäa‡äíäbÔ@ômýóò†

@@@@@òìímbè@a‡mìóy@õò††bà@óÜ@ÛòìŠóè@LòìónŽïåŽîŠó ò†I@Z@@@@@ói@LçíäbÔ@ômýóò†@ôäbäa†@@ØŠím@õòìómóä@õìbäLòìó@@@@@@ôïäbán“ïä@ôäóàí−ó÷@oò†@ói@@@óîòìbïØŠím@õòŠìó H@L

òìímbè@a‡“ïàóîüä@õò††bà@óÜI@Z@@õòìómóä@õìbä@ói@óØ@LõŠòì†a†@ômýóò†@óîü‚óiŠó@ôØóîb †a†@LpbØò†@ŽðuójŽïu@õü‚@ôäbØóØŠó÷@òìóØŠímHIRHN@ãóÜ@

bà†@@@@@@ôäbØbàóåi@ói@ÛüØbä@õóäbnŠóqŒó òŠ@ôÙŽïnŽîíÜóè@òìóäbî†@a‡’óäa†ói@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@ôma‹Øíº†@LòìaŠ†@çb“ïä@çbØóØŠímbä@óÜó @ói@ŠójäaŠ

@ÛŠím@õòìómóä@üi@béäóm@çbØóïîŠòìŠó@ö@płóò†@ìíàóè@óØ@õòìóiòìónŽî‹Žï ò†N

(1) Türkiye Cumhureti 1982 Anayasasi, a.g.e, S4.

IRH@@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜÖibÜa@Š‡—¾a™@LRPVN

٩٥

@@@@@@@@@@ói@‘óØ@ìíàóè@óØ@òìímbè@a‡ïàóîò†@õò††bà@óÜ@õòìó÷@õa‹Žîì@LòŠínò†@ãó÷@@@@@@@@@@@@@fÜò†@a†ò†Šaíš@õò††bà@óÜ@ôšóØ@La‡äíäbÔ@ŠójäaŠói@óÜ@oŽïäò†a†@çbØóîI@Z@@ïè

@@@@@@çbîŠbØói@Žôäaímbä@‘óØ@Lóäìímbè@a†òŠínò†@ãóÜ@óØ@õóäbïî†aŒb÷@ö@Óbà@ìóÜ@ãbØ@@@@@@@@@@@@@@Žðibä@ö@òìómóä@Lpýì@LpóÜìò†@ðîóšŠbrØóî@ôäa‡ÙŽïm@ô−bàb÷@ö@oóióà@ói@ŽôåŽïi

@@@@@@@@@@@@@bïØŠím@õŠbàüØ@ö@póÜìò†@ôäìíi@ŠóóÜ@ç†‹Øó’òŠóè@üi@æŽïi@ŠbØóiHIQH@N@@ìíàóè@@@ŠbrØóî@õòŠbiŠò†@óäbaí‚íbi@ìó÷@@@@@@@@õóØónóióà@bïØŠím@ôØb‚@ôïnŽïØóî@ö@ðîóš

@@@@@@Lòìóäaìó÷@õý@ói@óÙäíš@LóäììŠ@@óïŽïØ@@@@@@@@@eìóîò†@óØ@õòìói@e‹Øò†@Šbjäaìbm@õòìó÷ò†ŠíØ@òìó÷@LpbÙi@óšŠbq@óšŠbq@bïØŠím@ôØb‚@ôïnŽïØóîN@@

@òìímbè@a‡’ò‡Äóy@õò††bàóÜ@I@Z@@@ö@áŠbq@ö@çbîˆ@Àbà@L‘óØ@ìíàóè@@@@@@õìóåÈóà@ö@ñ†bà@ôäbïØ@ôånƒ“Žïq@@óîóè@ñü‚HNNNNL@@@@@@@òìa‹ìíä@‹maì†@bèòìŠóè@

I@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žßó óÜ@óØ@LpbÙi@ÚŽïmìóØíÜóè@‘óØ@Žðibä@ö@oŽîŠ†bä@ó−óÙ’ó÷@ì@ŠaŒb÷@‘óØoŽï−í óä@a‡äbØóïïmóîbÄû‹à@ómóÝó‚HIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@aìó÷@La‡îŠa†‹Ø@ð‚û†ìŠbi@ì@óÔò†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@æîóÙi@ÚŽî†ŠìaŠói@öoŽïi@Šó äíš@LoŽî‹Øò†@ñ†ói@ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@ãóuŠó@a†bïØŠím@óÜ@óîa‹Ù’b÷@Ûòì@óÙ

@@@@@@@@@@@@ö@òìómóäíi@ç†‹Ùî‰ŽîŠ‡nò†@ômóÜby@æî‡äóš@õŠbšìì†@çbØóØŠím@ò‹îóÌ@òìómóä@@@@@@çbîŠójäaŠói@fuóibä@õŠbnÐòŠ@ö@çìaŠ†@ó−óÙ’ó÷@çbïä†‹Ønò†@ômbØóÜ

òìa‹ØISHN@@@@@@@@@@òìóånaí @LòìóäíäbÔ@õóŽîŠ@óÜ@Lóäbàó÷@õaŠòŠó@LóØbmò†íØ@ôäbØò†‹ØŠó@

@ì@@@@üi@çbï’óåïàòŒ@ì@†‹Ø@Ša†Šíå@a‡mýì@ñü‚ìbä@óÜ@çbï“ïÙÜó‚@õüšímbè@@@@@@@@@@@@õò††bà@óÜ@óØ@õòìó÷@ðŽïq@ói@•óàó÷@L†‹Ø@’ü‚@Žñíä@ôånaí aŠIRSH@@çbàóè@õ

@@@fÜò†@óØ@òìímbè@a†Šínò†I@Z@@@@@@Ša†@Šíå@oŽîŠ‡äaímò†@çìíjŽïuón“ïä@ôåŽîí’@ðî†aŒb÷†‹Ùåïia†@Lçaìbm@ôån“Žïèóä@ônóióà@ói@oŽî‹Ùi@ö@ômóîýóàüØ@ôåmìóÙ“Žïq@ôä

@@@@@@@@@@@ôäaŠòŒí’ü‚@ôäbØóîüè@ìíàóè@óØ@LŠb’@ôä†‹ÙnìŠ†@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ö@õŠìíib÷

IQH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQQRN

(2) Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, a.g.e, S9. ISH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜRPWMRPXN

٩٦

@@@@@oŽïi@a‡Žïm@ômóÜìò†@ôäbØóÙÜíà@ôîŠb ŽîŠbq@öHIQH@N@@@@@@@@óÜ@çbïäbØòiìbè@íØòì@La†ò‹ŽïÜ@@@@@@@L†‹Øò†@ôäbnŠb’@õóÙšûŠb’@ö@Žñ†@óÜ@çbïbi@a‡åŽïíy@ãa†ó@ôÔa‹ŽïÈ

÷@a‡ÙŽïmbØóÜìíi@o‚ó@ŠûŒ@a‡äbïŽïm@çbîˆ@ö@çìíi@ŽôÝàòŠûŒ@õb ì†Šü÷@óäbàó@N@@@@@@@@@@@@@@LóÄû‹à@ôÐbà@ôäìì†Šó @õŠbu@õòäbï@õò††bà@õóäaìó›Žïq@ói@óîò††bà@ãó÷

@óïŽïq@ãói@óØI@ôåŽîí’@ôä†‹ÙîŠbî†@çbî@òìóånaí @óÜ@ò†aŒb÷@ÚŽïóØ@ìíàóè@@@@a‡ÙŽïmóÜìò†@Šóè@õŠíå@ìbäóÜ@çìíjŽïuón“ïäHNNNIRH@N@@@ïnaŠ@óÜ@@@@@@@ói@óîò††bà@ãó÷@a‡

@@óÜ@òìíi@†ŠíØ@ôäbäaíØýbš@ôÜüuí»@ôä†‹ÙÜûäüØ@ö@çbäa†@Šíå@ônóióà@@ói@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a†ìì†ŠíiaŠ@ôbi@óÜ@Ûòì@”î‹maì†@ö@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@@@@@@@@@@óØ@Lòìò†‹Ø@óàó÷@Šó@óÜ@çbïn‚óu@‹mbîŒ@òìómóÜìò†@ô“îbb÷@ôånaŠbq@õìíäbïi

@@@@õòŠbiŠò†@çbî‹m@ôÙŽïäíäbÔ@@@@@çìíjŽïuón“ïä@ö@áí aŠI@@@@@ôbbî@çbÙï÷@ðÝÝïà@H@@@@@@@@@@@@@õaìb÷ˆûŠ@ôäbØòŠb’@ìòŠói@çbî†ŠíØ@ôäaŽï‚@æî‡äóš@òìó’òìíäbïi@ìói@ö@†‹ØŠò†

òìón‚Šìì†@bïØŠím@N@@@ôÜb@õŠínò†QYXRìó÷@õa‹Žîì@LbïØŠím@õŠbàüØ@õ@LòìòŠó@õóäa‡äói@

@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ñ‡äói@ö@xŠóà@ÛóîòŠbàˆ@La‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@ôïmòìaìóm@ôä†‹ØóÌò†óÔ@ìbåŽïqóÜ@@@òŠbàˆ@ôäbØò‡äói@óÜ@pójîbm@ói@Lòìbäa†@oóiŠóiIRV@LRXH@çbîü‚@‹mbîŒ@a†

@@@@@@@ììŠ@ómün‚@a‹Ù’b÷@ói@çbîóîóÜóóà@ãó÷@óØ@Lòìóååïiò†@N@@@@@@ñ‡äói@óÜ@ÛòìIRVH@a†@@òìímbèI@@@bÔ@ói@ÚŽïäbàŒ@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@óä@ö@ç†‹ØóÔ@óÜ@óä@Žðibä@LoŽïia‹Ø@óÌò†óÔ@çíä@

@@oŽïiŠbØói@òìóä†‹Øìþi@Šòìbiìi@N@@@@@@Lôäóàóqbš@LÚŽïnåŽïàüÙî†@íØòì@LÚŽîìa‹ìíä@Šóè@@@@@@@@@@@@ói@LçóÙi@órïäò‹q@ãóÜ@ð›ŽïqŠó@çbØbî‡ïà@ì@üî‡ïÄ@ônŽïbØ@ö@çaìóÔ@LÓa‹ ümüÐ

@îŠbï‹qŠói@ò‡äòìbä@ì@b †a†@õŠbî‹iïŽî‹Øò†@nò†@çbØóæ@NHNNN@õ‡äói@óÜIRXH@@òìímbè@a‡“ïàòI@óØ@LŽði@ÚŽïäbàŒ@ói@Šó ó÷@oŽîŠ†båŽïq@õóŽîŠ@Ûóîòìa‹Øìþi@ïè

Žðia‹ØóÌò†óÔ@çíäbÔ@óiHISH@N@ôäbàŒ@òìó÷@Lòìa‹Ø@óÌò†óÔ@çíäbÔ@ói@óØ@”ïäbàŒ@béäóm

IQH@ÝïÝu™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðRXYN IRH@óäaì‹iZ@@@•íàb‚@óÝÜa‡jÈ@‹áÈL@@@@@@@@@@Lmb‡Üa@À@†a‹Ðÿa@pbî‹y@ôÝÈ@úŠaíÜa@μäaíÔ@qdm@@@@óaŠ†

@LóïäbáïÝÜa@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@paŠí“åà@LóäŠbÕàRPPW™@LQWUN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSQRN

٩٧

@@@@@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä†‹ØóÌò†óÔ@ŠóóÜ@çbïn‚óu@‹mbîŒ@”î‹maì†@ôÜb@ö@óïî†ŠíØãóÜ@ö@òìò†‹Ø@i@õò††bà@òìóîòŠbIRYSR@H†‹ØŠò†@çbîIQHN@@

@@@@@@@@@@@@õŠínò†@óÜ@“Žïq@LóîòíŽï’@ãói@LçbàŒ@õóä†‹ØóÌò†óÔ@ômóÜby@òŠüu@ãó÷@@ôÜbQYVQ@@òìíióä@ôäìíi@a†@N@@@@@@@@@ôäbàŒ@ói@òìóä†‹Øìþi@ö@tbš@”î“Žïq@ò‡äóšŠóèõ†ŠíØ@Šóè@ìíi@óÌò†óÔ@@N@@@@a‡ÙŽïåŽîí’@‡äóš@óÜ@õ†ŠíØ@ôäóàóqbš@Šbu@Žñ‡äóè@ãýói

ìþiòìóîa‹Øò†@IRH@N@@@@@õò††bà@óÜITRH@@@@@@ŽðÜò†@òíŽï’@çbàóè@ói@a‡’I@Z@@@@@@@@@@ïè@LôØŠím@ôäbàŒ@óÜ@óu

@@@@@@@Úîa†@ôäbàŒ@Ûòì@a‡ä†‹Ø‹ŽïÐ@ôäbØb Œò†@óÜ@oŽîŠ†båŽïq@õóŽîŠ@Lñ†@ôÙŽïäbàŒoŽîŠ‡åŽîí£@NH@@@@@@@@@@@Àbà@çbØóïîòìómóä@óåïàóØ@ôäýa‡åà@aìóØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷

àŒ@ói@çbïä†‹Ø‹ŽïÐ@ö@ç‡åŽîí‚@@ðØŠím@ôäbàŒ@ói@fiò†@Šóè@ì@óïïä@çbîü‚@ôäbæåŽîí£ISH@N@@@@@@@@@@@@@@ò†bàb÷@LôØŠím@ôäbàŒ@óÜ@óu@LbïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@LóîòíŽï’@ãói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïèŠbØói@òìóäa††bà@ãó÷@õóŽîŠ@óÜ@ö@æŽïåi@a†‹m@ôÙŽïäbàŒ@rè@ói@ça†@çìíióä@†‹Ø@óÌò†óÔ@çbî‹m@ðÙŽïäbàŒ@ìíàóè@N@aŠó@ômóbï@òìóäbî†@a‡’ò‹ŽïÜ@ôä

oŽîìóØò†Šò†@bïØŠím@ìbä@ôäbØóïîòìómóä@óåïàóØ@õòìóä‡äaím@üi@Lbmò†íØN@@@@@õò††bà@óÜIVVH@@òìímbè@a†Šínò†@õI@Z@@@@@bïØŠím@õŠbàüØ@ôØóïïmýììbè@ìíàóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@e‹Øò†@óbåŽïq@ÛŠím@ói@oŽïi@ÛŠím@ðÙîa†@çbî@Ûìbi@ÚŽïÜa‡åà@Šóè@LóØŠím@N@@ïè@@@@@@@@ìónŽî‹åŽïnbä@ŽðÜ@ôäìíjïmýììbè@Àbà@ÚŽïØŠím@@@@@@@@@@oŽïi@ÛüØbä@pbØóä@ÚŽîŠbØ@Šó ó÷@ò

a‡ïäbán“ïä@ôîŒüÜ†@Žßó óÜHITHN@@@@@μåïiò†@LæîóÙi@òŠínò†@ãó÷@ôäbØò††bà@õóiŠûŒ@õ‹îó@Šó ó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@ÛŠím@õòìómóä@üi@çbïäbØóÐbà@ãóuŠó@õòìó÷@õa‹Žîì@LbïØŠím@ôäaŠa‡mýóò†

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ÛŠím@ói@çbØóØŠímbä@òìómóä@ãóuŠó@òìa†@çbï“ïÜìóè@Lòìómòìa‹Žï @@@ãóÜóÔ@@@@@@@@@@@@a†bïØŠím@óÜ@ÛŠím@õòìómóä@ôäìíi@ói@ça†@béäóm@ö@çò‡iæŽïåiIUH@N@@@@ôäììŠ@ói@•óàó÷

IQH@bƒïàã@Þï÷@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuRSN IRH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQQQMQQRN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ÞïÝu@ðÝïÝuRXYN@@

(4) Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, a.g.e, S41. IUH@óäaì‹iZ@ì@ÞïÝu@ðÝïÝue™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚RXYN

٩٨

@@@@@@ìbäóÜ@ì@óØòŠínò†@õóšbjî†@óÜ@ì@oŽîìóØò†Šò†@a†òìòŠó@õóäa††bà@ìóÜ@@@@@μåïiò†@òŠüu@ãóÜ@ômóÜby@æî‡äóš@a‡’óØòŠíò†@N@@íØòìI@@@@ðîó“ïàóè@ôäbán“ïä

ÛŠímH@LIŒûq@õbïØŠím@ômóÜìò†H@LImóäpóáïÝi@ôØŠím@õòìó@NH@õò††bà@óÜ@@@òìímbè@a‡’bnÐóyI@@@@@@@@@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@óÜ@õŠa‡’ói@óîóè@õòìó÷@Àbà@ÚŽïØŠím@ìíàóè@@pbÙi@a‡młì@ôn“ @NHNNN@@@@@@@òìímbè@a‡ï’ó’ìbnÐóy@õò††bà@óÜI@@@@@@óØ@ÚŽïØŠím@ìíàóè

oŽîŠ†‹Žî‰jÜóè@çbàóÜŠbq@ãa‡äó÷@ói@Žðäaímò†@LoŽïi@Žßb@ð@ôäóàómHI@QHN@@@óäaìóÜ@óu@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@õ‹îó@òìóïïbï@õóäaìŠ@óÜ@Šó ó÷@L†‹Ø@çbbi@óØ@Lõ

@@@@@@ˆ†@ôäbØò††bà@óØ@LoŽîìóØò†Šò†@çbàüi@aìó÷@Lòìóåïji@†Šì@ðŽïÜ@ö@æîóÙi@òŠínò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õò††bà@óÜ@óu@õòìói@Lçìa‹Ø@ónaŠb÷@†ŠíØ@¶ó @ôîŒaí²Šb ŒŠ@ômbió‚@ói

La‡Žïq@çbàòˆbàb÷@óØ@Lò†Šaíš@@õò††bà@óÜIVXHóØ@òìímbè@a‡“îZI@@ì@ìò‹îóq@@@@@@@@@@@@pýì@ö@póÜìò†@ðîóšŠbrØóî@Žßó óÜ@æi@ÛüØbä@oŽïibä@çbØóïïbï@ómŠbq@ôàa‹ û‹q

@a†òìómóä@ìHIRH@N@@@@@@@@@õìa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@óäa†óä@óŽîŠ@ônóióà@•óàó÷pa‡i@ðîü‚óiŠó@ì@òìóäìíibïu@ôÜìóè@óØ@Lõ†ŠíØN@@

@@@õò††bà@óÜIQRRH@@@@@ìŠbi@óÜ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@a‡’@@@õòìò†‹Ø@ôäìíia‡îóq@ð‚û†@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôàónï@ö@çbán“ïä@õˆ†@óÜ@æîŠóqaŠ@ì@Šó’@ôäa†ììŠ@ômbØ@óÜ@çbî@a‡î‰ïmì‡äím@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@pýì@ôä†‹Ù’óia†@óÜ@ó’òŠóè@óØ@LòìòŠò†@ðï‹móà@õüèói@çbî@La‡îŠbàüØ@@a‡äa‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@ôïmóîbØûŠó@Žßó óÜ@ŠbàüÙØûŠó@LpbØò†@òìómóä

@@@üØ@õaì†@óÜ@ì@òìónŽïiò†üØ@@@@oŽïäaímò†@Lôîòìómóä@ð“îbb÷@ôäóàí−ó÷@óÜ@òìóäìíioŽïäóîóiaŠ@pýì@óÜ@oŽïäóîb‚óä@‹mbîŒ@Âäbà@•ó’@óÜ@óØ@Lðîbb÷bä@õŠbiNNNISHN@@

@@@õò††bà@óÜIQTSH@@@òìímbè@a‡’I@@@@@@@@üi@oŽî‹Øò†@çbØb †a†@ôä‡äaŠŒóàa†@õŒbïå“Žïq@@@“ŽïØ@ìó÷@õòìóäìíša‡Žïq@ö@ç†‹Øb’bàóm@ö@póÜìò†@ð“îbb÷@ôånaŠbq@õóäb

@ö@ÛŠím@õòìómóä@ôïnŽïØóî@õˆ†@óØ@Lóîóè@òìóäbïØýbš@ìói@çbïî‡äòíîóq@@õòìòŠò†@ì@òìòìbä@ð“îbb÷@õˆ†@ö@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@pýì@ôØb‚@ðîóšŠbrØóî

æmýìHITHN@@

IQH@îb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjubNNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRPRN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQR@N

(3) Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, a.g.e, S 86-87. ITH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQQSN

٩٩

@@ôÜb@õŠínò†@ôäbØò††bà@óÜ@Žõ‡äóè@õììŠóån‚@óÜQYXR@õŠbàüØ@õ@@@@@@@äbØòìómóä@ì@†ŠíØ@ói@çbïî‡äòíîóq@q@óØ@bïØŠím@@ói@ì@óîóè@òìbïØŠím@íŽïä@õóÙî†@ô

@@@óØ@oŽîìóØò†Šò†@òìó÷@Lçbîòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@òìóä†‹Ùï’@@@@óÜ@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@ò‹îóÌ@õóÙî†@ôØóîòìómóä@ïè@ì@†ŠíØ@õòìómóä@ôäìíi@ðbi@La†@ðäbØóÔò†@@@@@@@ôä†‹ÙØŠím@ói@ômóbï@μŽïÝi@μäaímò†@íÙÜói@Lòìì†‹Øóä@ômýì@íŽïä@ôØŠím

@@óäýó @ìó÷@ŠójäaŠói@@òìì†‹Ø@ìò‹îóq@@N@@@@@@@@a†òŠínò†@ìó÷@ôàóØóî@õò††bà@óÜ@ðšŠó òìímbèI@Z@@@óïïma‹Øíº†@õŠbàüØ@ôÙŽïmóÜìò†@LbïØŠímH@@@@@@@ôÐbà@æî‹mò†b@ðbi@ãýói@L

@@@@@@@@@ö@çbîü‚@ôäbàŒ@ói@çìíi‹ŽïÐ@ãò†Šói@óÜ@ì@òìì†‹Øóä@õóÙî†@ôäbØòìómóä@@@@@@@@@@ç†‹Ùn’ŠaŒí @ö@çbïäbØóïîòìómóä@óä‹ @óäüi@ö@oîŠóä@ôä†‹Øìò‹îóq@@@@õò†a÷@óÜ

òìíi@‹ŽîŠ@çbîü‚IQHN@@@@@@@@@@@@@@LæîóÙi@a†“Žïq@ôäbØòŠínò†@ì@òŠínò†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ÚŽî†ŠìaŠói@ínŽïi@Šó

I@ôÜb@õŠínò†QYRT@ôÜb@öQYVQHμŽïÝi@μäaímò†@L@Z@ôÜb@õŠínò†@óØQYXR@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïÜó @óÜ@La‡îŠbàüØ@ôàò†Šó@ðäbØóïïmòŠóåi@óäíäbÔ@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@

@@La†Šaíi@@@@@@@@oŽîŠ‡äò†a†@òìaì†@üi@ÚŽîìbäóè@ói@N@@@@@@@@@@¶ó @ôäbØómaìb÷@õòìóÜ@óu@óàó÷@@@@@@@çbàóè@óÜ@Lòìbäóä@a†@ôäbØóïïmóîaìómóä@óÐbà@ói@ôäa†@ì@òìín‚@eín“q@õ†ŠíØ@óàóØ@o“ @ì@†ŠíØ@õòìóä‡äaím@ômóbï@üi@óîóäbïäíäbÔ@ôÙŽïn’ŠaŒí @a‡mbØ

òìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@L‹m@ôäbØóïïmóîaìómóäIRHN@@

@ðbiãòŠaíšOŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠó@õ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@ì@ç†‹Øò†bàb÷ü‚@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@‘bi@õòìóÜ@Šói

@@õŠa‡ØóšI@@@@@òìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@H@@@@@@@@ômŠíØ@ói@LbmòŠó@LæîóÙi@@mbió‚@óÜ@‘bi@ö@õŠa‡Øóš@ô@@@@@@@ôÐbà@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôÙŽïäóîý@Ûòì@ôä†‹Ø@óbåŽïqôìíäòŠbšŠ@ì@çýó @@ómbió‚@ìó÷@ôïmóîaìòIôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@H@çóîýóÜ

æîóØò†@òìóïïmóÜìò†íŽïä@õbÜóàüØZ@@

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜRQPN IRH@ãNó÷@Nbïmò‹óy@LçôäbØóïîŠínò†@bbîNNNß@LQQSLQPXN@@

١٠٠

ãóØóî@Oçýó @ôìíäòŠbš@ôäa†Šbî‹i@ôÐbà@ö@õŠa‡Øóš@ômbió‚Z@@ @@@@@@@@@@@ôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@ôäbÜóè@ói@Lçýó @ôìíäòŠbš@ôÐbà@ôäbØbàóåi

äbîŒ@ì@pbòŠbØ@ìó÷@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ö@óØ@õòŠûŒ@ó@óÜ@ö@òìómìóØ@óØóäóu@@@@@@@@@@@@@@ôŽïu@òìíi@Lçýó @ö@płì@çbîò†@ö@çbéïu@õóšìbä@Ž¶ó @ôä†‹ØòïäüÜüØ@ôäíàŒó÷

@ça‡Žïq@…óîbiIQH@@@@@@@@@@@bÙî‹àó÷@ôØûŠó@õóØò‡äói@ò†Šaíš@óÜ@•óäa‡Žïr‚óîbi@ãó÷@LI@ìŠ†ìæÜìHóØ@Lpbè@a†@@óÜX@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYQX@•óÙ“Žïq@a†ói@ôî‹äüØ@†‹ØIRH@N@@

Ü@@@ôàb−ó÷@óììŠ@@@@@@@ôäbØbàóåi@L‹m@ôÙŽîŠbu@La‡“ïäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@ôäbØòìa†@@@@óÜó @õý@õŠûŒ@ôØóïïä‹ @LçbïìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@üi@Lçýó @ôÐbà

†‹Øa‡îóq@çbéïu@ôäbØòŒaìbïuISH@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†@óÜ@L@ôÜbóÜ@L”ïäbØòím‹ØóîQYTUŽïÜóàüØ@Lòìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@La†@õòŠbiŠò†@õŠbî‹i@Ú

@@@@@@çýó @ôÐbà@ì@‘ìíäòŠbš@ôÐbà@@m@óØ@L†‹ØŠò†@@@@@@@@@@ói@ˆ†@çbïäb’üÙŽïm@ói@çìíi@pójîb@@@@çbØóïïnŠóqŒó òŠ@óáŽîˆŠ@ì@ôäbïi@ôäaŠóØ a†@N@@@@@@@@óäóîý@óÜ@ÚŽïØóî@ói@L•óÐbà@ãó÷

@oŽî‹äò†a†@çbØòím‹Øóî@òìómóä@õóàbåäbºóq@ôäbØòìì‡åîŒITH@a‡îbïm@óØ@L@@@Ü@LôäbØóî@ôäbØóåï›åi@@@@ôäbïìíäòŠbš@ôÐbà@ôä†‹ÙîŠbî†@ì@çýó @ðäbØóÐbà@ó

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@õbäòŠóÐ@ô’Šü’@óÜ@LŠbu@ãóØóî@üi@Lçýó @ôìíäòŠbš@ôÐbàQWXY@@@õòˆbàb÷@

@@@@@@@@@@@@@Lçýó @ôä†‹ÙØóàüØ@ö@ç†‹Ùîn“q@üi@a‡äb“ïq@çbïîò†bàb÷@ôäbØò†‹ØŠó@ÚŽïmbØ@La‹ÙŽïq@‡äbîó aŠ@óÜ@”î‹maì†@LçbïìíäòŠbš@ôÐbà@ôäbåŽïénò†ói@ìbåŽïqóÜ@ô’Šü’@ôn’b÷@ôä

@@@@@@@õŠóiünØü÷@óÜ@pbè@a†@ôÐó“ÜóiQYQW@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@LŠbïÜa@‹Ùi@b–@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼aÃ@LðÜì‡Üa@lbèŠýaQði‹ÉÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@LM@†@LðiŠìŠìÿaN@LãQYYX™@LQQYMQRPN

IRH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pd“åà@LãbÉÜa@ðÜì‡Üa@çíäbÕÜa@Šb a@À@óÜì‡Üa@lbèŠc@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàb¾a†@LóîŠ‡åÙÿbi@ÓŠbÉN†@LãN@L‘SPTMSPUN@

ISH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LŠbïÜa@‹Ùi@b–@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼aQRPMQRQN ITH@@ôØóîòíŽï’ói@Lóîóàbåäbºóq@ãó÷ììŠ@L‘ìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@Lõòìói@pbØò†@òˆbàb÷@ç

@@@ö@ôn’b÷@üi@óØóîóåï›åi@@çbmłì@ô“îbb÷L@@@@@ãóØóî@õò††bà@óÜ@L•óÐbà@ìó÷@@@@@ôvåŽïqöb−óq@ö@@òìímbè@a†óØóàbåäbºóqLóäaì‹i@@ZLçaŠíØ@Òíî@@@@@@À@béåÈ@ójm¾a@óïÜü¾aì@lbèŠÿa@óº‹u

@LóïäbáïÝÜa@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@LðÜì‡Üaì@ðÝ‚a‡Üa@ð÷bå§a@çíäbÕÜaRPPW™@LWVMWWN

١٠١

@@òìóØóîói@ì@a‡Žî‹ @@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@õóäbnû†@ôî‡äòíîóq@ónîíŽïq@óØ@õóîóÌbåiìói@õ†‹Ø@ôäbmłì@oŽî‹åi@pbïåi@ŠóóÜIQHN@@@

@@@@@@@@@òìò†‹Øò†@ôn‚óu@La‡ïäbØòŠbî‹i@óÜ@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä@ôn“ @õóÜóàüØ@@@@@ôìíäòŠbš@ôÐbà@ôäíäbÔ@õòíŽï’@ŠóóÜ@@@ôäbåŽïénò†ói@ìbåŽïqóÜ@Lçýó

çbïîü‚óiŠóIRH@N@ãóÜììŠ@@óÜ@òìó’òQT@@@ôÜb@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYVP@La†@òŠbàˆ@õŠbî‹i@Lôn“ @õóÜóàüØIQUQTH@ôåï“‚ói@ói@ómójîbm@óØ@L†‹ØŠò†@õ

@@@ìa‹Ø a†@ôäbmłì@ö@ßó @ôîü‚óiŠóISH@N@@@@@ìói@ómójîbm@LòŠbî‹i@ãó÷@ãłói@@@ò†@‹ŽîˆóÜ@õóäbîbïäüÜüØ@@@@@@@@@@@@@@ì@òìómóä@ìó÷@Ûóä@Lçìíi@a‡ïqìŠìó÷@õŠbáÉnï÷@ômłó

@@@@çìa‹åŽïÙÜ@òìò‹m@ôÙŽïmłì@ói@õóäbmłì@N@@@@@@ŠóóÜ@ôn‚óu@Lôn“ @õóÜóàüØ@LbèòìŠóè@çýó @ôäb’üÙŽïmI@óïîü‚óiŠó@ôÐbà@ìói@´“îó @üi@H@LÛóîóŽîŠ@ìíàóè@ói

@@@@@ñŠa‡Øóš@ômbió‚@•óäaì@óÜ@Lòìò†‹Øò†ITH@N@@@òŠbàˆ@õŠbî‹iIRQRV@H@@@@@óÜ@ô“îQR@õ@ôàóØóî@ôåî‹“m@QYWP@@@@@@@@@@LÛóîóŽîŠ@ìíàóè@ói@óØ@LòìónŽïåïiò†@õü‚@La†òŠaíi@ãóÜ@La†

@@@@@@@@@@@@ôïnŽîŠa‡młóò†@ônò†‹Žîˆ@ôäýó @ì@ìa‹Ø a†@ôäýó @ômbió‚@ói@a†ò†@ômóîaìòŠ@@@çbïìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@ìbåŽïqóÜ@LôäbïiIUH@N@@@@@@ì@óàbäóÜói@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@L•óÐbà@ãó÷

n“ @õóÜóàüØ@õŠbî‹iòìómòìa‹Ø@pbqìì†@a‡äbØóïïmóÜìò†íŽïä@òŠbî‹i@ì@ôIVHN@@@@@@@@@òŠbàˆ@õŠbî‹i@óÜ@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠIRVRUI@H@@óÜRP@@ôåî‹“m@õ

@ôàóØóîQYWPa†@H@@@@õòìói@Lòìì†‹Ø@ôîŠa‡Øóš@ômbió‚@õóbåŽïq@B@ìó÷ìbåŽïqóÜ@LçóØò†@pbió‚@óØ@çóäaìóåmììi@Z@ì@ŠóØ a†@óÜ@çìíiü‚óiŠó

óØ a†@@@ôÐbà@ói@´“îó @ìbåŽïqóÜ@LçbØónŠóqŒó òŠ@ómóàíÙy@ì@ôäbïi@ôäaŠ

IQH@@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàbRRSMRRTN IRH@¼aóïÜì‡Üa@paÍn¾a@ÞÄ@À@ðÜì‡Üa@lbèŠÿa@Lça‹îí@μy@‡LÃ@QL@Ýä@paŠí“åà@

óïÔíÕäLçbåjÜ@M@pìiL@RPPU™@LXVN@ ISH@óäaì‹iZ™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LŠbïÜa@‹Ùi@b–@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼a@QRTN ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lça‹îí@μy@‡¼aXXMXYN IUH@óäaì‹iZb–@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼a@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LŠbïÜa@‹Ùi@QRUMQRVN IVH@@@@@@@@@@@@óäaì‹i@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä@ôn“ @õóÜóàüØ@ôäbØòŠbî‹i@õìóä‡åŽîí‚@üi@Z@@@†bu@ðàb

Þ–aì@æ¼‹Üa‡jÈL™@RSUMRSXN

١٠٢

çbïäbØóÜó @üi@‘ìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†BIQH@N@ôÜb@ðïbàüÝjî†@õò‹äüØQYWWIRH@@@@@@pbØò†@õóbåŽïq@òŠüu@ãói@”îB@@@@@@pbió‚@óØ@çóäbîŠa‡Øóš@òìóåmììi@ìó÷

@ìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@ìbåŽïqóÜ@LçóØò†@ŠóØ a†@ôïmóîaˆ†@ì@çóØò†çbïBISH@NbèòìŠóè@äíäbÔ@@@@@@@@@@òìóäóØò†@ómbió‚@òŠüu@ìó÷@ôïmóîaìòŠ@ŠóóÜ@o‚óu@”ïäbØóbå

@@@@@@@@@õòìói@çóØò†@óbåŽïq@õŠa‡Øóš@ôîŠbäòŠói@çbïÙŽî‡äóè@ìB@@@@@@óØ@Lóîóäbäóu@ìó÷@@@@@@@@@@@@ôàb−ó÷@LçbØóïïàaïä@óïîŠa‡Øóš@òŽïè@õòìòŠò†@óÜ@çbØòŠòìŠóräbán“ïä@òŽïè

@@Šói@óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@ìbåŽïqóÜ@Lçò†ò†@@@@ˆ†@LçbïäbØóïîòìómóä@ì@ôäbán“ïä@óïî‡äòìòˆ@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@óØ@Læi@a‡Øóîòìa‹ƒÙŽîŠ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óäaŽïè@ìó÷@bu@LóäbŽïi@ôäbØòŽïè@ói

@@@@@ôÙŽïmłóò†@ôä†‹ØónaŠb÷@ì@ôn’ŠóqŠó@äíäbÔ@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@†í‚bî@LoŽïi@a‡ïÉÔaì@ì@ô@@LoŽïi@a‡îü‚@ôä†‹ØónaŠb÷@ö@ôn’ŠóqŠó@@@b‚@ŠóóÜ@L•óäbïØýbš@ãó÷@ôØ

oŽïi@çbán“ïä@ôØb‚@õòìòŠò†@óÜ@çbî@çóÙi@Žðq@oò†@çbáïn“ïäBITHN@@@@@@óÜ@‹m@ôÙŽî‡äóè@äíäbÔ@@@@@@@@@óØ@Lôäbán“ïä@ôîŒaí²Šb ŒŠ@ôäbØòìóåmììi@çbØóbå

@@@@@@@õòìói@çóØò†@óbåŽïq@LçóØò†@õŠa‡Øóš@ômbió‚B@@@@@@ói@o“q@óØ@çóäaìóåmììi@ìó÷@@@@@@@óØòìa‹Ø@ a†@óáŽîŠóè@õòìóäaŠó @üi@´óiò†@ßó @ôÐbà@@@@@@Lçbîü‚@õòŠaìóÔ@ö@çbî

@@@æåŽïèò†@oò†ói@LŠóØ a†@óÜ@òŠím@õŠòìbàóu@ôîn“q@ói@•óàó÷@N@ãó÷@@@@@@@@@@@@@ì@òìóäóØò†@çbîü‚@ôåŽîí’@a†ŠóiìŠìò†@ôäbmłì@ôØb‚@óÜ@õŠûŒói@L•óäaìóåmììi@çbïäbØòŽïè@ói@çbåŽïèaŠ@ö@pb ò‡Žïq@çbïäbØóïïäaíïn“q@òìómłì@ìó÷@õóŽîŠ@óÜ

çóØò†BNNNIUHN@@@

IQH@@lbèŠÿa@óº‹u@LçaŠíØ@ÒíîNNN™@LWXN@@IRH@@@@@@ôÜb@óÜ@Lóîò‹äüØ@ãó÷QYWW@@@@@@@@@@@@iŠò†@ôuŠóà@e‡äóè@óØ@aói@ÒŽïåu@óÜ@L@@@ñ‹ Šói@õòŠb

@@ìíjmbè@a‡Žïm@Lç†‹Øü‚óÜ@Nóäaì‹iZ@@@ñ†aíÉÜa@‡¼@×aŒŠL@@@@@@@óïÈ‹“Übi@ýþ‚a@çaì‡ÉÜaì@l‹ä@â÷a‹u@@@@ðäbäýa@ðÜì‡Üa@çíäbÕÝÜ@bØbénäaì@óïÜì‡Üa@

Ihttp://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=113322NH ISH@@lbèŠÿa@óº‹u@LçaŠíØ@ÒíîNNN™@LWXN@@ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàbRRVN IUH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàbRRWN

١٠٣

Žïq@ãó÷@@@@@@çóîýóÜ@ö@çbïäüÜüØ@óØ@æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@óäbmłì@ãó÷@üi@óäbbå@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@LbnŽï÷@íØòìbm@Lçbn†ŠíØ@Lãłói@Lçìa‹Ø a†@òìóïïÜbïäüÜüØ@ôäbmóÜìò†@@@@@ôØóîóšìbä@ói@LòìóäbØóïïmóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@çbî@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä

@@@@@@@@ãó÷@Šbu@ŠûŒ@óîüi@Le‹Øbä@óbåŽïq@ìa‹ØòïäüÜüØ@@@@@@@@@@ö@çò†bä@a†Šó@ói@õóäbbåŽïq@@@@@@@@@@@@@@@íŽïä@ônîŠìm@ói@çbî@LõŠa‡Øóš@ôØóîòìóäłíu@ói@õóØòŒaí²Šb ŒŠ@òìóäłíu

çóiò†@N@@ìó÷@@@@@@@@@@@@õóäb’Šü’@ö@æîŠóqaŠ@ìó÷@õa‹Žîì@Lòìò†ŠíØ@¶ó @çóîýóÜ@L•ómbió‚@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LoŽïiò†@ãaìò†Šói@Lôäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@íØòìbm@òìò†Œüä@õò†ó@óÜ@óØ

@ô’Šü’QQ÷@õ@¶íÝîóQYVQ@@çóîýóÜ@óØ@LpìóØŠò†@a†I@ôma‹Øíº†@ômŠbqçbn†ŠíØHbÜóè@ôäaŒŠbi@ôïmóîbØûŠó@ói@òìòIQHN@@

@@@@@@@@@@LßíÝîó÷@ô’Šü’@ôäa‡ÜóèŠó@õaì†@ói@aì†I@@@@@@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqça‹Žï÷@H@@@@@@@@@@@ö@çbn†ŠíØ@ômłóèˆûŠ@óÜ@L†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôåmbéî†ói@ìbåŽïqóÜììŠ@@ôä‡äb‚

@óèb’@ôáŽîˆŠ@@@@@@@@@@@ôäłb@ôîŠa‡Øóš@õòìóäłíu@öa†@ñŠa‡Øóš@ômbió‚@õŠbî‹i@Lôèb“äIQYVWMQYVXH@@@@ôäbØóšìbä@óÜ@õI@@†bibéà@Lo’ò†Šó@Lóäbi@H@@@@õòìbà@óØ@L†‹Ø@bqŠói

QXb“ŽïØ@õò‰ŽîŠ†@LÂäbàIRHN@@@ãóØóî@Lòìóïïäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@õaì†@óÜ@L”ïäbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ

ÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@LõŠa‡Øóš@õòìóäłíu@óÜ@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbQU@ôib÷@õQYXT@@@@@@@@@@@@@@@@ôbi@La†ìímbèa†@ôäbØòŠóqý@óÜ@óØ@La‹Ø@bqŠói@bïØŠím@ômóàíÙy@ói@ˆ†@La†

æîóØò†N@@

IQH@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@óÜ@tóš@õóØûi@õìì‰Žïà@õóåï›åi@LßíòŠ@|mbÐR@@@@La‹š@Šaíš@õóäbƒqbš@L

ôäbáïÝ@@LRPPU@ß@LSST@@[ãN‘N@@@çì‹‚eì@ÒîŠaŒý@Z@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾aSRS@N@@@@ôîŠbïäaŒ@üi@@@@@óäaì‹i@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäbØóÌbäüÔ@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@Z@@@ôÄai@LçbíÈ@õ‡Èó

@Lõ†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠQ@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@LRPPVN@@IRH@ãN‘N@çì‹‚eì@ÒîŠaŒý@Z@™@LÖibÜa@Š‡—¾aSRS[@@bïäaŒ@üi@@ãó÷@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠ

@óäaì‹i@óîòìóäłíu@Z@@@@@òìóäłíu@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@Lôn’ò†Šó@‡Üb‚@μbî@@@ôäłb@óÜ@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@õóØóïîŠa‡ØóšQYVWMQYVX@LQl@LN@L•RPPR[@

†N@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôiy@õìì‰Žïà@ómŠíØ@Lò†aŒ@æy@‡jÈ@ö@íÝbÔ@æ¼‹Üa‡jÈôäüïàüØ@Lça‹Žï÷ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôiy@ôäóàóqbš@Ll@N@L•RPPRN

١٠٤

ãòìì†O@ói@ç†‹Ùnò†õŠa‡Øóš@ômbió‚@@ @@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIPKKH@@L@@@@óÜ@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†@@@õŠójàóÄüä@@ôÜb

QYWXmò†íØ@íØòìbm@La‡ïä†‹ØŠbØ@õòìbà@óÜ@ö@@õbQYXP@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ôïäaím@L@@@@ì@òìómbÙiüØ@õü‚@õŠìò†@óÜ@tì‹ @ì@‘óØ@e‡äóè@ö@çaŠbïmíu@ö@çaŠbÙŽî‹Ø

@@òìómbÙi@ì⁄i@a†óäa‰Žîím@ìó÷@íŽïäóÜ@ôäbØóqóš@òŠòìbiìiIQH@õaì†óiaì†@ãłói@L@õóØbmò†íØQR@¶íÝîó÷@õQYXP@@@õóä†‹Ønò†@ômóáÜóè@ìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@L

@çbØóïîŒbiŠó@ò†‹ØŠóLóîa†@çbïnò†@@óØ@çóØò†@òìóÜ@‘bi@çbØòìbšŠóIQWYP@H@@@@æi@a @çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôàa‡äó÷@N@@ói@çbï“ïØóîòŠbàˆ

@@@@çaŠ†@âØíy@ôîbmóè@bmóè@ôä†‹Ùäa‡åîŒIRH@@@@@@@@óÜ@ÛóîŠóè@a‡äbîìbäóÜ@LI@@@@õ‹îó‚@†óàó«@@@@çbÌû†@ãíÜŒóà@ö@q@ßbàóØ@ì@”àŠì†@H@@@@ö@ò†‹ØŠó@óÜ@óØ@Lçìíia‡Žïm@õ

óåŽîŠŒóàa†@@@@@@çìíi@ómŠbq@ãó÷@ôäaŠISH@N@@@@@@@@@ôÙŽïäbîói@óÜ@óàóÜ@óu@ðïàŠóÐ@@@ômłóò†@@ói@a‹åŽïbä@óØóØóq@La‡îŒbiŠóB@ô−bàb÷@óØ@LŒaí‚a†íu@ôïåŽïéä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@@@@ôØŠbà@ôÙŽïmóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†–@@@@@@@@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@ö@płóèˆûŠ@óÜ@LóïïåïåïÜ@

òìóïîŠa‡Øóš@ômbió‚@õóŽîŠ@óÜ@LŽßû†bäó÷BITH@N @@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹Ønò†@ômóáÜóè@ì@Šb“Ð@ôàb−ó÷@óÜ

ö@çbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïïåïnóÜóÐ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôäìíi@õüèói@IçbåiíÜ@ì@bîŠíH@L

IQH@óäaì‹i@Z@LÞïÝ§a@‡jÈ@‡ÈŠ™@LÖibÜa@Š‡—¾aQQU@@IRH@@@@@@@ôäbàa‡äó÷@ôäaìa @õòŠbàˆ@L‹m@ôÙŽî‡äóè@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@ói@IRSSQH@@@‘óØ

@@@@La‡äbîìbäóÜ@óØ@æŽïäò†a†IYWH@@@@@@óÜ@ói@L‹ØóiŠbî†@ôÐŠíÈ@õb †a†@çóîýóÜ@Lçbî@@âØíy@ça†òŠa‡Žï@çaŠ†@Nóäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRXUMRXVN@

ISH@I@çbÌû†@ãíÜŒóà@H@@@@@@@@@@@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@õónò†@ö@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàa‡äó÷@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqçbn†ŠíØ@@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@Lìíi@QYXQ@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ì@a‹Ø@nò†@a†QYXR@@@@@@@ôäˆóu@õ†bî@óÜ@a†

a‡åîŒ@óÜ@La†ŒûŠìóä‡äbmí@õü‚@çI@Nq@ßbàóØH ìI@@”àŠì†@õ‹îó‚@†óá«H@@@@çbàóè@ói@”î@@@@@@@@@@@@@@@@@õaì†@LçbÌû†@ãíÜŒóà@ôä‡äbmíü‚@õaì†óiaì†@Lçìíi@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàa‡äó÷@òíŽï’

IVT@H@@@@@@@@@@@@õìbä@ói@L‹m@ôàa‡äó÷@ìì†@Žßó @óÜ@Lç†Šaí‚@óÜ@æm‹äbà@ˆûŠI@@@Ûó›ïš@¶óÈ@H@@ìI@@ÒØbÈŒbáÝîHa‡nò†@óÜ@çbïäbï @ça‡åîŒ@óÜ@L@Nióäaì‹@Zß@Lò†Ša‰jÜóè@Lçýóuü÷@⁄Üì‡ióÈQPVMQPWN

ITH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïà@NäíuL™@LÖibÜa@Š‡—¾a@WSN

١٠٥

@ôÜb@õüîbà@óÜ@ì@bîŠí@üi@a†@õòìòŠò†@óäìíš@õŠbî‹i@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈQYWYbîŠí@òìíš@La†IQHN@@@

@@ó“Øó’bq@ãói@pòŠbió@@@@@@@@@@@@@üi@çbïä†‹ØaŠ@óîaì@ôŽïq@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@Lóä†‹Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôbï@ì@õˆüÜüî‡îb÷@õììŠ@óÜ@æäaíni@íØòìbm@òìíi@oîíŽïq@çbåiíÜ@ì@bîŠí@@@@@@üi@bèòìŠóè@LçóÙi@ò†bàb÷@çbîü‚@La†ómłì@ìóÜ@LòìóïîŒbiŠó@ì@´ƒÙŽîŠ

çbØóïïåïnóÜóÐ@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@òìóäìíjÙîäIRHN@@@@ó“Øó’bq@õaì†óiaì†@@@@ôäbàa‡äó÷@LbïØŠím@õòìòŠò†@üi@çbïä†‹Ø@ômŠbq

@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@@@@Žïu@LçbåiíÜ@ì@bîŠí@óÜ@LçbØóïåïnóÜóÐ@ôäbØóÙåi@óÜ@@@@@@@ôäbØóÙåi@óÜ@pójîbm@ói@LçìíiI@@@@μnóÜóÐ@ôîŒaí²Šb ŒŠ@¶ó @õòŠóiM@

@ôn“ @ôïmóîa†‹ØŠó@H@@ìI@@@@@@μnóÜóÐ@ôîŒaí²Šb ŒŠ@ôma‹Øíº†@õòŠóiH@@@póäbäóm@LbØóÜ@@@@@@@@@ôÜbóÜ@LçbåiíÜ@õŠìí’bi@üi@Þï÷a‹ï÷@ô’‹Žïè@ômQYXR@@@@ôäaŠa‡Øóš@L@@ômŠbq

Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@Ló’‹Žïè@ìó÷@õòìóäìíiììŠóiììŠ@üi@IQR@H@ì@ìaŠˆíØIQU@H@@óäbºóqìbè@üi@ìíi@õŒüÜ†@ôån‚Šò†@ônóióàói@•òìó÷@La†@çbïÝî†

@@@@@@@@@eŠ‡i@fq@çbîóŽîŠ@õòìó÷üi@LçbïäbØóïîŠí@ö@ôåïnóÜóÐ@@@@pójîbm@õó ŒbiŠóóØ@@@@óÜ@çbîü‚@óiIËbÕïiH@@@@@@@@@@ôïmóàŠbî@ói@çbïäbØóïïØýbš@bèòìŠóè@LæåŽîŠŒó·a†@çbåiíÜ@õ

@@@@@çóÙi@†bîŒ@LbîŠí@ômóàíÙyISH@N@@@@@@@@@@@ômŠbq@ói@ˆ†@ôÝï÷a‹ï÷@ôïmóîbåàˆì†@•óàó÷@@@@@ôîŠbØìbè@La‡îŒbiŠó@ö@ñ‹Üaìóè@õŠaíi@óÜ@ómłì@ìó÷@‹maì†@ì@òìómìóÙŽïÜ@çaŠbÙŽî‹Ø

ØŠím@ômóàíÙy†‹Ø@õbïN@@ôäìíiŽïu@õaì† çbï“ïäbàa‡äó÷@@óÜ@LçbåiíÜ@ì@bîŠí@óÜ@QU@õŒí¿óm@õ

QYXQ@a†çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õŠbî‹i@ì@oói@çbåiíÜ@óÜ@ôàóØóî@ôäa‹ÑäüØ@@@@@@@@@@@@@@aŠ†@õŠa‡Øóš@ômbió‚@üi@ôîŠbØò†bàb÷@ö@çbn†ŠíØ@üi@õòìóäaŠó ITH@N@@bèòìŠóè

@@@@@õìí“Žïq@ôä†‹ØóÜóàbà@õŒaíŽï’@ói@õìbš@@Žßó óÜ@@@@@ômŠbqI@ÛíØH@@@@ìóÜ@ì@òìóîa‹Žï @a†@@@p‹ @õü‚óÜ@õóå‚òŠ@a†òŠaíi@N@@@@@@Žßó óÜ@ôî‡äòíîóq@a‡ï“îŠbî‹iI@@@@ôma‹Øíº†@ômŠbq

IQH@óäaì‹i@Z™@LŠ‡—¾a@ÑäTQ[@@IRH@óäaì‹i@Zçýóuü÷@⁄Üì‡ióÈLò†Ša‰jÜóè@Lß@WXN ISH@çì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚LÖibÜa@Š‡—¾a@L™@QSTN ITH@í“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyß@LìWQSN

١٠٦

çbn†ŠíØM×a‹ŽïÈ@H@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@õŠìíØbi@óÜ@õìónq@ôØóîóŽïq@õòìó÷üi@LpbÙi@oìŠ†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çìíjmòŠ@óÜ@ìíi@äbb÷@ŠûŒ@òíŽîìóÜ@òìóåîŠóq@Šíå@óÜ@óØ@LoŽïióè@õíå

@@@a†@õŠbî‹i@óîüi@LbïØŠím@ì@bîŠí@Z@@@@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@Žßó óÜ@õ‡äòíîóqpbÙi@oìŠ†@çbn†ŠíØIQHN@@@

@@óÜRP@@@ôib÷@õQYXR@@@@@@@@@@õü‚@õò‹äüØ@μàòìì†@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LI@bîŠí@óÜ@H@@@òìóäaŠó @õŠbî‹i@ö@oóiõ@@@@@@@@@@ìbåŽïqóÜ@ö@òìò†‹Ø@pbqìì†@çbn†ŠíØ@üi@

@äbØóÐbà@ôäbåŽïénò†ói@@@@@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô@@@aŠ†@Šbî‹i@@@@@@@@ôäaïmŠbq@õŠó’@ói@oò†@@@@@@ôÜû†@óÜ@aŠ†@çbïäbàa‡äó÷@ôä†‹ÙÕ’óà@õaì†@•òŠbî‹i@ãó÷@LçóÙiIËbÕïiH@õ

çbåiíÜIRH@N@@@@@@@@@óØ@Lo’Ša†@çbîóØómŠbq@ômbió‚@üi@çbïïÌbäüÔ@f@ôÙŽî‰ïma@bèòìŠóè@”ïäaìó÷Iç†‹Ù’‹Žïè@LŽïè@ôïäóìbè@Lõ‹ Šói@HçìíiISH@N@@@@ìóÜ@@@@@@@@@@@@õŒbiŠó@ôØóîò†‹ØŠó@‡äóš@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@La†óîòìbà

@@@@@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ö@płóèˆûŠ@ö@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@çaíŽïä@õŠíå@Šó@ò†Šbä@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ö@çóÙi@çbïîŠbØìbè@òìóäbåiíÜ@óÜ@çbØóïîŠa‡Øóš@óqì‹ @õòìóä†Šbä@óÜ@õòìó÷üi

@@óÜ@çìíi@î‹i@óØ@LçóÙi@çbîŽïu@a†óäaŠíåIó«Šíïäí@òŠóÔ@†óà@H@ö@@@ŒbáÔŠüÔ@ãíÈóàI@‡ï óÈ@H@@@@@@@@@@õìbä@ói@‹m@ôÙŽïóØ@öI@çóóy@NH@@@@‡äóš@bèòìŠóè

@@@@@@@@@ôqì‹ @ìì†Šóè@•óäaìóÜ@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ò†Šbä@çbïîŠa‡Øóš@ôÙŽïqì‹ I@μèb’Œì⁄Ø@H@ôqì‹ @ìIçbyŠóÐHçìíi@N@ìbä@üi@•óäbqì‹ @ìó÷@ðä†‹ØŒbiŠò†@ômbØóÜ

@@@çbïóØ@òäbî@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@@@@@@@@@óØ@LçaŠˆíØ@bïØŠím@ôäaŒbiŠó@ôØóîóüi@óÜ@@@@@ôqì‹ @óÜ@çbïn’óèI@Œì⁄Ø@æŽïèb’H@@@@@@@@óÜ@a†òìóåîŠóq@ômbØ@óÜ@ö@çìíiI@@@Žßïè@ôàóš@H

çaŠˆíØITH@N@@@ôÜb@óÜQYXS@@@@@@@çbmüi@õóšìbä@óÜ@çbîŠóØŠó’@ça†ó@a‡’Iò‹îŒóu@H@@‹‚òìò†‹ØIUHN@@@

IQH@ßìa‡Øóà@‡ïÅî†Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lß@VXXN IRH@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWQT@[Hamit Bozarsalan, Türkıye’nin

Modern Tarihi, F.Heval Bucak, B.1, B.Berdan Matbaasi, Avesta Basin

Yayin, Istanbul, 2008, S@ ISH@ã@Þï÷bƒïà@NäíuL™@ÖibÜa@Š‡—¾a@WTLWUN@@ITH@ßLìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóySPS@LSRSN IUH@çì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚LÖibÜa@Š‡—¾a@L™@QRPN

١٠٧

@a‡îŒbiŠó@ôáŽîˆŠ@ômłóò†@õòìbà@óÜIQYXPMQYXSH@L@ômŠbq@ôäaŠbÙŽî‹ØLçbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@óÜ@ôØŠím@õŒbiŠó@e‡äóè@La†@ãb−ó÷@õbïubïu@ôÙŽï’‹Žïè@‡äóš@bïäóm@

o’íØ@çbØóîŠíå@óšìbäIQH@N@óØ@çìíi@a‡ÙŽïmbØóÜ@•óäb’‹Žïè@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@@@íØòìbm@óØóØóqQU@@@ôib÷@õQYXT@@@@@@@@@@ˆ†@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@ôòŠ@ói@

@@@‡äbîó óäaŠ@bïØŠím@ôäbØòŽïè@ói@NóÜ@@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@La‡’óäb’‹Žïè@ìó÷@ŠójäaŠói@@@@@@ôÜb@õŠbîb÷@óÜ@ì@òìóîa†@õòŠbØ@ìó÷@ôšŠóqŠóiQYXS@@óÜüm@ôÙŽï’‹Žïè@a†

@@@@õŠìí’bi@ôØb‚@ìbä@óåmbè@ì@a†@ãb−ó÷@çbØóîŠíå@óšìbä@óÜ@çbîòìóä‡äó@@@@@@@pìóØ@×a‹ŽïÈ@ôäbØò†ŠíØ@Šói@çbîŒ@æî‹mŠûŒ@ãłói@Lòìóäbn†ŠíØ@N@@@@óØ@La‡’ómbØ@ìóÜ

@èò†@aì@ìbšŠói@ómb@Z@@@@@@@@@@@óÜ@ôäaŒŠbi@Lòìím‹ @çbïØóî@çbØò†ŠíØ@õˆ†@óÜ@a‡Ìói@ì@òŠóÕäó÷@@@@@@@@õŒí¿óm@óÜ@ÛóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôä†‹ØŠüàQYXS@@@@@@@@@@ói@ômóÜüà@ì@†‹Øóä@ôÜ†ìì†@a†

@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@ìói@bïäóm@LoŽî‹iŠòì@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@†í@La‡@@@@@@@m@õóØóiïy@ói@çbîŒ@çbïÙŽïiïy@ïè@õóuŠóà@@oŽïäóîó óä@‹@N@@@@@@òìaì†ói@ò‹ŽïÜ@óîüi

@óäìíi@Lça‹Žï÷@ì@bîŠí@õŠíåìbè@ôäbØóïîŠíå@óšìbä@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóïïØýbš@ôäa‡îóàçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIRHN@@@

@@õŠbØŠó@óåmbè@ì@õŒbiŠó@ôáŽîˆŠ@ôîaìò‹äbàŠóÐ@ôåmbéïîbmüØ@õaì†óiaì†@@@@ Ším@ôïmóîbØûŠó@ói@Lðäò†óà@ômóàíÙy@@@@@@óÜ@LßaŽîí÷@píQY@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õ

QYXS@@@@@@@@@@@ôäóàí−ó÷@ô’óÙ“Žïq@ì@òìò‡åŽîí‚@ômóàíÙy@õóàbäŠói@ça‹îŒòíØûŠó@L@@@@@@@ômì@a‡ïØóîómì@óÜ@ì@†‹Ø@õbïØŠím@õòŠìó @ôïäbáïn“ïäB@Z@@@@@óïïnî‹i@óáŽï÷@ômóàíÙy

@@ônïÜbäüïbä@ôÙŽïmóàíÙy@óÜ@NNNN@@@@@@@@@@ì@ãïÜbäüïbä@üi@óáŽï÷@ôån“îóŽïm@ì@çìíšüi

IQH@óäaì‹iZ@@@@@@@æî‡Üa@Òï@ôÑ—à@Šbïi@L@@@@@@L×a‹ÉÜa@çbn†ŠíØì@bïØ‹m@@B@@@æî‹÷bä@æîŠb§aB@Ã@LQL@@LÛíè†@Lðäb‚@óÉjàRPPX™@LQTPN@

IRH@@@@@õìbä@LóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ìó÷I@m‹Øóî@ôäbØórïäò‹qæ@H@@@@@@@a‡ïŽïm@óØ@LìíiItNÛNÛ@H@@öItN†NÛ@H@@óÜ@ÚŽïàïÜbî‹ráï÷@òŠüu@Šóè@ói@ˆ†@Lfióè@çbîìím‹Øóî@ôÙŽïäìíi‡äóibq@óØ@LæmbéÙŽïq@@@òìóånòíi@a†óØóšìbä@óÜ@çbïäbØóäþq@õˆ†@ö@ôÙî‹àó÷@ôàïÜbî‹ráï÷@òìóäbï’ìŠó@N

@@@@@@@óî@ôîü‚ìbä@õŠbiìŠbØ@óÜ@oò†@fibä@óØ@õòì@óÜ@òìò†‹Ø@çbïn‚óu@LbèòìŠóè@@çò‡iŠòì@Øfäóîói@çbî‹m@õìó÷@ói@çbîŒ@óØ@LçóÙi@aì@ôÙŽîŠbØ@fibä@ö@Nóäaì‹i@Z@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóVXX[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹à@QWXN

١٠٨

@ØüØa†@üi@@@óÜ@ç†‹Ùï]ôäbØóÔò†[@@@@@@@@@@ôîóšŠbrØóî@ì@ôîü‚óiŠó@õòŠbiŠò†@òŠínò†@płì@ônŽïØóî@ì@ÛŠím@õòìómóä@N@Žßó óÜ@LóáŽï÷@ôØŠím@ôàïÜbäüïbä@õŠínò†

@@@@@@@@@@@@@@@@õbàóåi@óåiò†@óØ@ómìíuìbè@ãïÜbäüïbä@ói@pòŠbió@ÛŠímbmó÷@ôäbØóäìíšüi@@@@@óáŽï÷@ôäbØóïØýbš@ì@ŠbØ@ì@õ‹ÙÐ"

IQH@N@@@@@Ùy@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@@@ói@a‡ïåŽïÜói@póàí@òìónŽïnòíi@a‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@†ŠíØ@ômbió‚@ói@ˆ†@ôïàaìò†Šói@N@ómaì

@@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ÙmíØŠó@óÜ@pa‡i@ìí“Žïq@ôäbØómóàíÙy@ômóbï@ói@ò‰ŽîŠ†@ìíi@ônóióàa‡î†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@ôîòìómóä@õòìóäłíuIRHN

@@@@@@@@@@@@@@óŽîŠ@óÜ@béäóm@oîìò‡îóä@La†óÌbäüÔ@ìóÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@@@@ì@ôbï@õ@@@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠbØ@Lìíia†@ñòìó÷@õŠbî‹i@íÙÜói@LpbÙi@†ŠíØ@õŒû†@õŠóòŠbš@òìóïîŒbiŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@õóïîˆ‹ @ìó÷@Lìó÷@õaŠ@ói@óÙäíš@Lpa‡i@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ói@ó’ó @pbÙi@aì

@@@@òìónŽïiò†@ãóØ@óîóè@a†bïØŠím@ôäbn†ŠíØISH@N@@@@@@@@õòìbšŠó@òìòìóÜ@•òŠòìbi@ãó÷@@@@ímìóØaì†@ìíiaì@ðŽïq@óØ@Lp‹ ò†@@@óšìbä@ôïmóîłóàüØ@ì@õŠìíib÷@ôîì

@@@@@@@@@@@@ãó÷@Šó@óÜ@LpbØò†@ìónq@LçbØò†ŠíØ@õý@LôîŒaí‚a†íu@ônóè@LçbØóåï“ä†ŠíØ•óîóåï›åi@@@õòˆû‹qI@@@@@@Žßû†bäó÷@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@ôäa‡Žïqó’ó MGAPH@@@òŠóq@õ

@@@@@@@@@@ôÜbóÜ@Lìíia‡Üóè@õŠó@LòìóäbØónó’@õbmòŠóóÜ@óØ@La‡ŽïqQYXS@@@@@õ‹š@ói@a†@@ò†@a‡Žïm@õŠbØ@@@Žï÷@bm@ö@†‹Øn@óàaìò†Šói@•b@N@@@Lóîòˆû‹q@ãó÷@@óØ@@@@ôØóîónŽîì@‡äóš

@@õŠbiììŠ@ŠóóÜ@õ‹Žî†ìb÷@üi@ôÝŽïäím@ì@õìb÷@û‹èóØIpaŠíÐ@ì@óÝ°†@H@õü‚óÜ@@@@@@@@@@@ì@ŽßbØín“Ø@ôäbØòŠaíi@ói@Lôäóîýóàóè@ôÙŽïä†‹Øó’ó @Lôäìíiìaìóm@õaì†@Le‹ ò†

@@@@@@@@†ŠíØ@óšìbä@ôîíŽî‰i@ônb÷@ì@a†ò†@ôäb ŠŒbi@ì@õŒbó“ïq@@@L†‹Øò†@μia†@ôäbØóåï“ä@†ŠíØ@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@ìíiaì@çbïŽïq@•óàóiB@óÜ@òìóäìíibïu@õŠòìbiìi@óÜ@Œaì

ôîü‚óiŠó@ì@póÜìò†@B@ôîn“q@ôåî‹i@üi@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@LfåŽïèò†@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØómóÜìò†@ŠóóÜ@Šb“Ð@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@LòìòŠò†I@@@ì@bîŠí

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQV IRH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQQVN ISH@ãNó÷@Nò†@bbî@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínNNNß@LQQVN

١٠٩

×a‹ŽïÈH@@ím@ôŽïìaŠ†@õ@@@@@@@@@@@@@@@paŠíÐ@ì@óÝ°†@õìb÷@óÜ@çbî†í@óØ@LçóØò†@oìŠ†@bïØŠp‹ ò†ŠòìIQH@NòìónŽïiò†@pbqìì†@a†‹maì†@ôäbØóÜb@óÜ@•óàó÷N@@@

@@@@@@@@@LòìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@L†ŠíØ@ôäbØóïïØýbš@ói@ˆ†@ômóbï@ôäìíi†bîŒ@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠó@Žßó óÜ@ìíi@pbØìbè

çbn†ŠíØ@@@@ôÜb@óÜ@LQYXTa†IRH@N@@@@@@@@@@@ôîˆüÜüî‡îb÷@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïq@ói@L•ómbió‚@ãó÷@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@@ñaì@bèòìŠóè@Lðäb’üÙŽïm@üi@óïïmòŠóåi@ôÙŽîŒaíŽï’@

@@@@@@@@@@@@@@oŽïnóiò†@o“q@•óäóu@ìó÷@LpbØò†@bqŠói@çóîb‚@‰ŽîŠ†@ôÙŽïäóu@óØ@fåïiò†@@@@@@@@@@‡äbìóš@ìó÷@ôîŠbäòŠói@õòìó÷@üi@Lõ‰ïmì‡äím@ói@@@@@@@Šóói@óØ@Lòìóåji@óîòìóä

òìa‹åŽïqó@a††ŠíØ@¶ó ISHN@@@@@@@@@@LbmòŠó@LõŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@üi@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@

@@@@ôÜb@ôåîìbè@óÜQYXT@@La†I@@@@çbn†ŠíØ@õŠb ŒŠ@õŽïèM@HRK@MH@@@@L†‹Ø@oìŠ†@õ@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ïÜüq@ôäbØòŒò‹Ðóà@Šó@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@Lòìóäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@óØ

qíbITH@N@óÜQU@ôib÷@õQYXT@ôäbØòŠb’@Šó@ò†‹Ø@çbïÙŽï’‹Žïè@òŽïè@ãó÷@La†I@@@@çaì’@ì@…ûŠó÷@ì@…bä‹’HL@@@@ômóîþîì@óÜI@p‹Žï@H@@@@õóÙšûŠb’@ìI@çbåî‡àó’@H@@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@õóØóšìbä@ôäbØóïïäíÐóÜóm@óïî‡äòíîóq@ìíàóè@õòìó÷@õaì†@LõŠbØóè@ômóîþîìõ‹i@N@@@@@ói@a‹äìbä@•óïïØýbš@ãó÷I@@@óÙiaŠ@ì@óÙi@óÔómHL@@@@@çbï“ïØóîòìa‹Øì⁄i@bèòìŠóè@

@ôäb“ïäìbä@óØ@Lòìò†‹Ø@ì⁄iIìíšóä@ìbäóÜ@fq@çbîóáŽï÷Hìíjm‹ @ü‚@óÜ@õIUHN@@@@@@òìímbè@La‡ïòŠ@ôÙŽîìa‹äóîó aŠ@óÜ@Z@@@@@@@ö@ïÜüq@ôäbØóÙåi@Šó@üi@Ló’‹Žïè@ìó÷

@@@@@@@@@òìímbè@a†óä‡äbîó aŠ@ìóÜ@bèòìŠóè@Lòìüia‹Ø@‹š@çaŠóÐó÷@ôäìíjŽïuón“ïä@ôåŽîí’@Z

IQH@óäaì‹iZ@@@@@@@ò‹÷bä@óîŠíéá§a@bïØ‹m@Læî‡Üa@Šíä@‡á«L@@@@@@@@@@@pbÔþÉÜa@ì@óïbïÜaì@æî‡Üa@À@pbiŠbÕàÃ@LóïuŠb©aQØ‹à@L@@Lpìi@LÖïqínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaÿa@pbaŠ‡ÜaQYYX™@LWTN@@

IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSTN ISH@@@@Líäbu@‘båîŠ@ÉÜa@ly@@@óbï@óaŠ†@Lðäbn†‹ÙÜa@ßbáM@LóïÝïÝ¥@@@@õŠbÄü @I@óàb‚H@̂@LI@NSH@L

@õŠbèói@L‹ŽïÜìóè@LçbïibmíÔ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ç‡äbîó aŠ@üi@óàb‚@õŠónäóRPPVß@LRXPN (4) Martin Van Bruinessen, Kürdistan Üzerine Yazilar, Ç.Nevzat Kiraç…, B4,

B.Sena Ofset, Iletişim Yaynlar, Istanbul, 2004, S365N IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRYWN@@

١١٠

@@õòìbàóÜ@@@@@@@@@ôäbØóšìbä@Šó@óîa‹Ø@óØ@õòìłb’@ìó÷I@@@@õŠbØóè@ì@p‹ŽïH@@@ÚŽîŒbiŠó@Lçìíi@Ša‡åî‹i@”î‹m@õòäaì†@ì@òìaŠˆíØIQHN@@

@@@@@@ôäbØòŽïè@õó’‹Žïè@ãó÷@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@óÜ@ììŠ@@@@ö@ôbï@õ@@@@@@@@@@@õŠa‡młóò†@ôäbØò‡äòìbä@ŠóóÜ@Lìíióè@õòŠìó @ôØóïîŠóîŠbØ@LòìóïîŒbiŠó

@@@@ÚŽîŠüu@ói@LbïØŠím@@@@LbïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@@@@@@@@@@ôäa†Šó@Læî‹ÅŽï÷@çbÉäóØ@ŽßaŠóäóu@@@@@ômì@a‡ÙŽîŠbmì@óÜ@ì@†‹Ø@ôäbåî‡àó’Z@B@@@@@@óØ@LÚŽïäþïq@óÜ@óu@óäaŠbØ@ìó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽîìóäbîò†@LòìóîóŽîŠ@ìóÜ@óØ@Lóïïä@‹m@ô›ïè@LæåŽï›îò†@óäbŽïi@ôäbØómłóò†òìòŠò†@üi@óØ@Lòìóåï÷b‚@ÚŽî‡äóè@õóŽîŠ@óÜ@LçóÙi@•óia†@bïØŠím@bïØŠím@õ

@@@@@@@@@@õòìóäaŠó @ói@Žßbîó‚@ì@çóØò†@õŠbØìbè@LóäbŽïi@ômłóò†@Žßó óÜ@ì@çìímłóè@õbmò†íØ@”Žïq@óÜ@óØ@õó‚û†ìŠbi@ìó÷@üi@æåïiò†@bïØŠímQR@¶íÝîó÷@õQYXP@

@@@@@@@@ò‡äbi@ôáïÝóm@ì@òŽïèói@LçbàóØómóÜìò†@óØ@μäóîó ò‡îaŠ@òìò‹ŽïÜ@ãłói@Lìíióèμibä@çbØónîŠûmBIRHN@@

@Žï’@ãói@@@@@@@@@Žðq@oò†@õü‚@õŠa‡Øóš@ômbió‚@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lóîòí@@@@@@@@@@@@@@@a†‹maì†@ôäbØó’ói@óÜ@óØ@LpbØò†@ó’ó @ö@oŽïiò†@ãaìò†Šói@L•ómbió‚@ãó÷@L†‹Ø

æîò†ò‡Žïq@õòˆbàb÷N @@

IQH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÀý@‡¼a@óî–QRPN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaRYWN

١١١

@ @ãóïŽï@ô’ói@ @

@ @@a‡îŠa‡Øóš@õŠó’@ômbØ@óÜ@†ŠíØ@õŒû†IQYXTMQYYQH@@

@ @ãóïŽï@ô’óiO@Ša‡Øóš@õŠó’@ômbØ@óÜ@†ŠíØ@õŒû†îa‡ IQYXTMQYYQH@ @ãóØóî@ôbiOçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@bØ@öŠìóäa†òõbïØŠím@ômóàíÙy@Z@ @

ãóØóî@O@ômbió‚@ôä‡äóòŠóqŠa‡Øóšî@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôZ@@

@ó÷@õaì†@@è@ãóØóî@ôäa‡àb−@õŠa‡Øóš@ô’‹ŽïL@@@@í@ôäbØóØóî@Šó@üi@@bïØŠím@õbqL@@@óÜQU@@@ôib÷@õQYXTa†@@@ôäbØòŽïè@L@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@Žïè@óÜ@@çbïäbØó’‹@

çìíi@ãaìò†Šói@@öçbï’‹Žïè@@ÛŠím@ôäaŒbiŠó@Šó@ò†‹Ø@bÌb÷@ö@@òŠa‡ÙÜíà@ìçbØò†ŠíØN@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@óÜQYXTa†L@àa‡äó÷@óÜ@çbïóØ@f@ÚŽîŽïè@ôäbo’íØL@

@@nŽîìa‹‹rŽïÜ@óØ@ØûŠó@ôï@@óÜ@çbîŠbàüÙ@@ŠóÄó Iíî@@bÄb÷@Ú“Ø@H@ói @@ìíi@òìünó÷L@@@a‡Øóîóüi@óÜ@çb’bqL@@@@@@@@óÜ@çbîŒbiŠó@o’óè@I@óuŠíØíšH@@@@o’íØ@õŠbØóè@õ@N@@óÜ

@@ôÜbQYXU@@@o‚ó@ôÙŽîŠó’@óÜ@a‡“îL@@óÜ@IÛòŠóÅïHL@@@ŒbiŠó@ì@çaïmŠbq@oó’@çaŠˆíØ@ôäò†óà@ì öó÷@ôàb−ó÷@óÜ@ì@@ì@•‹ŽïèaŠbàýóqóäa†L@@ôib÷@bm@QYXU@@õóÙîä@

ìì†@@@@@óäaŠa‡Øóš@ôäa†a‡ÙŽïq@bnÐóy@óÜ@‘óØ@†óa†@çaŠˆíØ@N@@@@ô’óäaìò†‹Ø@ãói@L@@@òŠói@òŠóiLô−Šó@Š@õü‚@õý@üi@ôÙÜó‚@b“ŽïØa@@öüi@ð‹móà@@ômłóò†@Šó

@bïØŠím@ômóàíÙyIa‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜH@ìíi@†‹Ø@oìŠ†IQHN@@@ôä‡äóòŠóq@Žïè‹ó’bØ@@ôä@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@@@@@ôäbØòŽïè@Šó@üi

póàíÙy@@ôäa‹äóîý@öL@@õüè@òìíi@äbiìbä@@ómŠbq@ãó÷@ôä†‹ØŠò‡@@äò†@ì@@ôØóîòìóäa‡@óÜ@ŠûŒ@@ìbä@a†bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@@@òìói@ônîíŽïq@•óàó÷@L@@ìíióè@@Š@ìa‹ƒÙŽî@@õ@eíä@@óÜ@

@@õòíŽï’òŠói@@a†@@@móîa†‹ØŠó@óiï@@ô@@@õü‚ÙŽïqåŽïéj@oŽïN@@@@óîòŠói@ãó÷@L@@bä@@@a‹åŽïÜ@õìZ@Š@õòŠóiŠb Œî@ôçbn†ŠíØ@ôîòìómóä@IEniya Rizgariya Nateweyi ya

IQH@óäaì‹i@ZLìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî† @ßVYPN@@

١١٢

KurdistanH@IERNKH@@@@óÜ@óØ@LõŒûŠìóä@QYXUL@Ša‹äóîó aN@@@@çaìó÷@õ‡î†@ói@L@@@ãó÷óîòŠóiL@Š@ô−bàb÷@ôånƒÙŽîòìóäłíu@B‹Žï’Šü’çbØóîB@†ŠíØ@¶ó @õ@ì@ói

ôä†‹Ø‹mŠí @@@ômbió‚@B‹Žï Šü’õB@@@öqí†‹ÙÜóš@@@@ŽîŒaíŽï’@ìíàóè@õòìóä@@ójnò†@ôÙ@@óïîŠbØ a†@ôåm‹ aŠóL@@@†óåmbè@ônóióà@óiî@@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ô@@bèòìŠóè@L

†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbšçbî@æîä‹ @óÜ@ÚŽïØóîói@äbØóØŠó÷òìbäa†@çbïIQHN@@@@@óîòŠói@ìó÷@ôä‡äaŠŒóàa†L@óÜ@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óØ@ìíi@a‡ÙŽïmbØL@@@óÜ@

ÕïibåiíÜ@ôÈbçLìíji@Žïu@ç@ŠbØ@öîŠóî@ôIŠçbØóïïåïnóÜóÐ@òìa‹ƒÙŽîH @öômbió‚@@@@íØòì@ôäbmłì@ôäbØóî‹Žï’Šü’@òìóäłíuIbiíØLL‘ìý@LãbånŽïÄ@bî†üjàóØ@@@ö

aí aŠbÙïäHìíi@òìòŠóói@õIRHN @Š@õòŠói@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õŠb Œ@@@@nìŠ†@ôn‚òìómb@ãóØóî@óÜ@LòìóïäìíjL@

‡äóš@wäbàb÷@æî@@õbàóåi@ö@@@çb‚Šóm@õü‚üi@ôä‹ @ìíi†‹ØL@@óÜ@@@çbïåîä‹ØL@@@î‹ióÜ@çìíiZ@@

Q@M @Š@ôä‡äaŠŒóàa†ŽîÙìa‹ƒ@Š@õŠb Œî@ôäbáïn“ïä@ô@@@óÜ@IçaŠbÙŽî‹ØL@çaŠbïmíu@L@çaìý@L@çbäˆ@öNNN‡nèHóÜ@óäbåŽïè@ìbåŽïq†îônŽïØóî@ïbï@ôïõŠòìbàóu@ôN@@@

RM @ôäbåŽïéÙŽïqIbï“ïÝïàHõõŒbiŠó@@Š@ôäa‡Žïqó’ó @ö@@ôäóu@ôånƒÙŽîqôäaïmŠb@ö@nìŠ†bqí@ôä†‹ÙN

SM @@Š@íØòì@ôäbØóïïbï@óïïØýbš@ôäa‡ŽïqòŠóqçaíŽïrŽî@ça‡äb“ïqü‚@ö@ö@‹qš@õò‡äó bqöóõŠa‡Ø@Š@öæîŠóqaN

TM ôäbàóä@@bïØŠím@õbqí@@@@çbn†ŠíØ@óÜ@@ö@@@biŠó@óÙåi@@ôäbºóqìbè@ôäbØóïîŒŠìíØbióÝmó÷@õ@ôIümbäH@@@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ö@ö@’òíÜóèbbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóïïäò†óà@b Œò†íàa†@ìíàóè@õòìóä‡äN

UM Š@@ím@ômóbï@ôåm‹ aa@òìómóä@õòìóä‡ä@†ŠíØ@õ@ì@ØŠbØ@‹@@@@ôäa‡Žïqó’ó @üi@ç†@õŠaíiØ‹ŽïÐ‹@ç†I@ôäbàŒ@óiõ†ŠíØH@ö@@ôäa‡Žïqó’ó Šõjå’ûN@

IQH@óäaì‹i@Z@@@@@@@i@Ëì‹“à@LÞä@Öî‹ ì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óï›Ô@@@@@óïå íÜa@‹î‹znÜa@óéju@wàbä‹

Lóïäbn†‹ÙÜa@@@@@@l@Lðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@paŠí“åà@æàN@l@LãN@L™@L‘QP@@@LÞïÝ§a‡jÈ@‡ÈŠ@[™@LÖibÜa@Š‡—¾aQQVN

IRH@™@LÞä@Öî‹ ì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óï›ÔRQU@LRRWN

١١٣

V@M @nŽïØóî@ôäbåŽïéî†óiïô@@ŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õ@ö@@ôäbØóšŠbq@o“ @@õ‹m@@çbn†ŠíØ@ö@@äüØ@ôånói@ôîòìómóä@õò‹@çbn†ŠíØ@L@@Š@óØ@@@@@çbàóÜŠóq@ôÜû

‹ŽïioŽî@@çíäbÔ@ö@ö@@@@@@@@fåia†@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@oîíŽïq@õbàóåi@@LŽßó óÜ@‹m@ô−bàb÷@æî‡äóšIQHN

@@@@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†IERNKHL@ôäaŠa‡Øóš@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@ói@óØ@IîŠó þHIRH@ò†bäæŽî‹@@ŠbØìbè@ói@î@@ô@óîòŠói@ãó÷L@q@@@@òìò†‹Ø@‹m‹š@çbïäbØòŠbàýóN@@ói

ôŽïqI@@@‹i@çbÄ@æmŠbàaæóäìHL@@@ôäbØòŽïèIERNKHL@@@@@îòŒíy@ôäbà@óÜLça‹@@@íØòìbm@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“mQYXUL@@@@@@q@óÜ@‹mbîŒ@@@@îŠa‡Øóš@ôäa†a‡ÙŽïq@b−óï@@ãb−ó÷@çb@@ì@òìa†

@@ŠaíšmŠóØ@ŒbiŠó@ôî@@@bèòìŠóè@Lòìì‡äbÙ“ÙŽïm@çbïL@@@@@@@@@@ì@ïÜüq@ò†@ì@ŒbiŠó@b−óq@@oïi@ôäaìóbq@‡äí @ IKöy KuruculerHISH@@@@óè@óÜ@Lòìín’íØ@çbî@mbØ@çbàa‡L@

@ŠòŠòŒ@çbï’ü‚@@äbîŒ@ì@òìa†@çbïITHN@@@óäb’‹Žïè@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷L@@@@@õìbä@ói@IERNKH@L

IQH óäaì‹i@Z™@LŠ‡—¾a@ÑäRRPMRRSN@@IRH@îŠó þ@@@@@@@äbrï÷@ðØóîó’ì@La†óšóåi@óÜ@L@@@@Žðäóîó ò†@Ûìí›i@ñŠó’@ñbmaì@Lóï@N@@@ìói@LþîŠó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñˆ†@óÜ@Lóïàaïäbä@ñŠóØŠó’@ðØìí›i@ðÙŽïqì‹ @Lðàa‡äó÷@óØ@Žñ‹mìò†@óÝïÅï@òŠa‡Øóš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ð’‹Žïè@ðÙïnØbm@ì@pbØò†@Šó’@ðØòŠò†@ðØóîbqí@çbî@LpóÜìò†@ðïàaïä@ñbqí

@@@@@@@äaìŠbØ@ì@†‹q@ì@ŠóÐò‡äóàó’@ðÝŽïè@ðäa‡ÙŽïm@Lçbäa†@óüi@LìbØbäuüÜ@ð@@@pbØò†@ìò‹îóq@N@@@@@@@oŽî†ŠbØói@òìóàóèò†ˆóè@ñò†ó@óÜ@Lóîbmaì@ãói@Lóîòâìónò†@ãó÷@N@@@@çbî@LðîþîŠó @ñŠó’

@@@@@@@@@@@@@@@@ŽðÜó @ì@ãbåmóïÄ@ì@biíØ@ì@μš@óÜ@ñìbšŠói@mìóØŠó@a‡åïàónïi@ñò†ó@óÜ@LðäaïmŠbqbåŽïè@oò†ói@‹m@ñóŽïu@Nóäaì‹iZ @@

.IGuerrilla/wiki/org.wikipedia.en://httpH ISH@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@LòìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@óØ@óäbm‹Žî‹Ø@ó’bu@ìóÜ@μnî‹i@L‡äí @ôäbäaìóbq

QYXU@@@@õ‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbnÜí@çóîýóÜ@óØ@Lçóïî‡ïàóy@õòŠaí@Ûòì@ö@ça‹åŽŽïéÙŽïq@a†@@jàóm@ìbåŽïqóÜ@La‹Ø@oìŠ†@òìóàóØóî@@óÜ@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@ö@çbØóïî†ŠíØ@óÝŽï‚@ôä†‹ÙŽï

@@@@@õ‡äòìbä@ômłóò†@üi@çbØóïî†ŠíØ@òŒüè@ôäaíïn“q@N@@@@@@@õŒbiŠó@ó›áïä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@óäbàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbåŽïèò†@õŠbØói@×a‹ŽïÈ@õìí“Žïq@ôáŽî ̂Š@óØ@Lçìíi@aì@óäbm‹Žî‹Ø@ó’bu@ìó÷@Ûòì@ö@çìíi

†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóäłíu@õˆ†@Nóäaì‹i@Z†@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅîVYQ[ Ismet G Imset, The PKK Freedom Fighter or terrorists

(www.Kurdistan.org/Articleslismet.htm). @@(4)@Martin Van Bruinessen, A.g.e, S365.@

١١٤

@Š@ôäbmłì@óÜ@óØ@õòìóÜ@ìíiŒaìbïu@aìb÷ˆûØóîòŠói@Ûòìô@@ôbï@õŠòìbàóu@pìóØò†Šò†@Œaíƒïn’b÷@ôšóØ@L@@@@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ìíi@ãaìò†Šói@çbØó’‹Žïè@ö@@@íØòìbm

bmüØî@ôçbØbn’óèbåŽïèóä@õŠa‡Øóš@õòìò†‹Ø@óÜ@õŒaì@IQHN@@@öbåŽïqóÜôä†‹ØŽïèóibØóïîŠa‡Øóš@óïïØýbš@çL@óÜ@RU@ôàóØóî@ôåî‹“m@õ

QYXVa†L@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@@@ôàóïŽï@õò‹äü @@õü‚L@@@@@õbïº†bØó÷@óÜI@ŒbáÔŠüÔ@ãíÈóàHIRHL@@@ËbÕïi@ôÜû†@óÜ@L@@çbåiíÜ@óÜ@L@oói@@NÚŽïØóî@@@@ìó÷@ôäbØóØŠó÷@óÜ@

óîò‹äüØL@ìíiòìó÷@Z@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòŠa‡Øóš@I@@@@@ómbØìó÷@bm@óØH@Š@õŽïè@óiŠb Œî†ŠíØ@ô@(HRK)@@çbîü‚@õómì@ói@Lça‹iò†@íŽïä@L@ói@e‹Ùi@

@ôäaïmŠbq@ôØóîbqí@ö@@@üi@@@@•ónóióà@ìó÷(HRK)@@aŠü @@@@@@@@åŽïÜ@çbïŽîíä@ôÙŽîìbä@ìbL@@óØŠ@ô’ómŠó÷ó @õŒaí²Šb Œ@çbn†ŠíØ@¶(ARGK)ìíi@ISHN@@

ôäbäa†@õ‡äóiìŠó@óÜ‡äí @ôäbäaìóbq@ôàónï@ñL@ôÜb@óÜ@QYXUa†L@óÜòìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýL@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@Š@a‡ïÜìóèŽîó@óÜ@

@@óîbï“ïÝïà@ãó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@@ôÙÜó‚@ðä†‹ÙîŠa‡’ói@‹i@oŽî@@òìó÷ŠóióÜ@LL@@@@õˆ†@óÜ@@àónï@ãó÷@@@ônò†@óói@@@@@@†‹Ø@‡äím@ôÙŽïmóáÜóè@@ö@Šóè@@@@@@@óØ@†‹Øò†@óäaìóÜ@õó’ò

õŠaˆóè@@@@@‡äòìòˆŠói@”îŠbu@e‡äóè@õŠbÙŽïi@öî@@@@@@óå›i@çbäò†@òíŽïq@ôÜbq@ôØóÝŽï‚@ô@@LòìòŽïè@ìó÷@íŽïä@ÛòìŠóè@a‡Øóîóàbä@óÜL@óØ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@

ômóîìì†Šbä@@fÜò†@a‡ïŽïm@öZ@B@@Üìò†@Žßó óÜ@ÚŽïäaŽï‚@Šóè@pbÙiŠbØ@a‡móL@aìó÷@oŽî‹iò†ìbäóÜBITHN@@

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqLó’òŠóè@ói@Šóè@@Š@ìç‡äbîó a@bä@ö@ç†Šbä@óàbnòìóäLüè@õaì†@íÙÜói@òìóä†‹ØŠbï’Lnò†@ïb‹Ùä†i@’‹Žïè@ó@ìó÷@Šó@óä†‹Ù

IQH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuUVN IRH@@@@mŠbq@ôîò†ŠòìŠóq@ñbïº†bØó÷@óàó÷@@@@@@@@@@@@@ói@óØ@@LçbåiíÜ@ôÈbÕïi@óÜ@Lìíi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ô

@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbØìbèIóïî‹Žï’Šü’@H@@@Lôäbàa‡äó÷@a‡ïŽïm@ö@ìíiaŠŒóàa†@çbØóïïåïnóÜóÐ@@@@@@@@@@@@@ôäaŠˆíØ@õaì†@Lça‹Øò†@õŒbiŠó@ö@ôbï@ö@õ‹ÙïÐ@õò†ŠòìŠóqI@@@ŒbáÔŠüÔ@ãíÈóàH@õ

@@ôàa‡äó÷@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@ò‹äüØ@õaì†@óÜ@@@@@@@@@òìòìó÷@õìbä@ói@aŠ†Šbî‹i@LãóïŽï@õ@@@@ôÜb@óÜ@Le‹ÙiQYYR@@@@@@@a‹‚a†@bïØŠím@ômóàíÙy@õŠb“Ð@‹ŽîˆóÜ@Lóîbîbº†bØó÷@ãó÷@La†@N@çóóy

ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íuWRX@N ISH@óäaì‹i@Zß@LòìbšŠó@çbàóèSWRLWQUN

(4)Ismet G Imset, Op.CitN

١١٥

@LóäaŽïèói@a‡’óàó÷@õaì†L@ôÜbóÜ@QYXWa†Ló@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@@ÛóîòŠbàˆ@Š@õ†ŠíØ@õ‡äí L@@íäbïi@ói@ì@÷@õ@@õòìóB@@@móÜìò†@õŠbÙîŠbØìbèæB@ö@@@@@@@f@ôàb−ó÷@óÜ

a‡’‹ŽïèLI@SXH@@o’íØ@çbïóØ@L@@@@@@@@@çìíi@‡äí @ôäbäaìóbq@çbîóiŠûŒ@óØ@@@@@póÜìò†@ö@çìíi†‹Ø@õŠa‡Øóš@@@ça†ò‡Žïq@õóšíà@ö@ôäbØòŠóiŠói@üi@ôäbØþîŠó @@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØIQHN@@@@õòìbà@óÜ@łb@@ôä@“î‹maì†a‡@@@@óÜ@ôäbØómóîþîì@@æî†Šbà@ö@@

Žïp‹@õŠbØóè@öL@@fióäbïîòŒói@óØíôäaìóbq@õŠbØ‡äí @@çbïäbØò†‹iìbäóÜIRHN@@Üó@ó÷@@@ìó÷@ôàb−a†óäaìò†‹Ø@@@óØ@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@ói@ˆ†@@@ôäaìóbq

çbØò‡äí @ö@óØíçbîŠbØ@@@öpóäbäóm@ŠójäaŠói@@@@ôàa‡äó÷@e‡äóè@ItN†NÛH@ïÔa‹ŽïÈ@õ”@@†‹Øò†@õò†bïqL@@ŠbØìbèói@óØî@bäò†a†@õbïØŠím@ôçL@@ôäbØóïî‡äòíîóq@Žßó óÜ

ItN†NÛ@H@ìóÙŽïm@õ†Šbp@@@@@@@ôÜb@óÜ@óîüi@LQYXWa†LI@tN†NÛ@H b÷@@ôØóîòìóä‹ØŠa†b@@üi@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@†Šbä@@@@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@õaìa†@ö@Š@õóàbååmìóÙÙŽî@@@ôÜb

QYXS@ö@ŒaìäbåŽïèônŽîíÜóè@óÜ@ôäbØómóîa†‹ØŠó@ói@ˆ†@ïôômŠbq@@oû†@ö@@öôäbØóàa‡äó÷@†‹ØN@@@@bèòìŠóè@Š@@@@@@@@@ŠbØ@õŒaíŽï’@óÜ@õ‡äím@õóå‚ò@@@Øýbš@ìï@@@ômŠbq@ô

@òìòìbä@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@p‹ @płì@õòìòŠò†@ì@@ói@õóäbïïØýbš@ìó÷@öbäò†a†@ta‹‚ç†‹Øò†@õìò‹îóq@çbØóåï“ä‡äí @õˆ†@óØ@ç@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ì

@@@@ça†ý@ói@ôäbn†ŠíØóÜ@@@ôÝŽïè@Š@Œaí²Šb Œî@@@@ôäbáïn“ïä@ô@bjäaìbmŠ†‹Ø@ì@@@@@ôîbmüØ@óÜ@@@ôÜbQYXW@a‡“îL@@nŽïäbºóqìbè@ïô@@@@ói@çbïäaíŽïä@@@@@@pbè@ôîbmüØ@õìaìóm@@L@@@@õómì@ói

ÚŽîŠò‰Žîímåïi@a†óàóÜ@ôØòŠó@õŠìò†@bïØŠím@õŠb“Ð@òíïISHN@@@óÜ@@@ôäaíïn“q@ôäa‡nò†óÜ@õaì†ItN†NÛH@L@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@

@@ôäaíïn“q@a†ò†@ôÜìóè@@ŠbØìbè@öî@@ôIõNçNÛ@Hói@i@oò†@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ìíi@òìó÷@LfåŽïQYXX@@a†I@́ “îóŽïnÙŽïÜ@ôÙŽïÜüØümû‹q@H@@@@@@@@@a‹ØŠüà@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@Ö’óº†@óÜ@N@@ômŠbq

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL@@ói@õaìa†@@@nŽïØóî@ôä†‹Ø@‹mŽïèï†ŠíØ@ô@@õŠbØìbè@ì@@Øýbš@öï@ô@@@@@@@@õ‹Žïm‹Ù@L†‹Øò†@ôäbØóïî†ŠíØ@óqì‹ @çaíŽïä@ô’óiìbèIõNçNÛ@H@@@@ôäbióÜbm@ßýóu

(1) Ibod.

IRH@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†ß@VYTN ISH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQWQN@@

١١٦

ó’òŠóè@@@@@@⁄Üì‡ióÈ@üi@õa‹Ù’b÷@ôäa‡ïmóàŠbî@õ@çýb÷@wŽîí÷@†‹Ø@L@ó÷@@@ínŽïi@Šó @@@bïØŠím@@íäbïi@óiì@@ói@çaŠó @õ@@@@ôäbØþîŠó @õaì†@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqa‡L@@@@‹m@ôÙŽîŠbu@L@@üi@•‹Žïè@@@@@@@@@@@‡äbîb‚óä@õŠûŒ@•óàó÷@ãłói@LòìómbÙi@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@Šó@@@õaì†@ì@@ÚŽïÜb@@çýb÷@wŽîí÷@Š@@@@ìó÷@‡äbîóîa@Øümû‹qü@Ü@@@@@@ñŠüà@a‡ïäbióÜbm@Žßó óÜ@õó@@òìì†‹ØL@

òìómüi@Žßbmói@@óïïä@ôÙŽï‚‹ä@ïè@ìIQHN@@ßìa‡Øóà@‡ïÅî†@õ‡î†@óiäaíïn“q@ï@ôIõNçNÛ@H@@üi@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@ìíióä@õaì@ôÙŽî†í@ò@@@ö@@@@óÜ@ôäaímò‡îóä

b òŠbi@çbåî†bi@ôäbØóšìbä@òìóïïmóà‚@ómb£@óŽïq@ìIRHN@@@óÜQU@õ@ôäbïäQYXXa†L@çbnŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@óÜ@ôÙŽïäa‹ÑäüØ@

@@Š@bîŠí@õóïïÔŒýoƒÙŽîL@@@@@@‡äbîb‚@õónÐóè@ìì†@óØ@@@@ìISPP@H@@@@@@Ša‡’ói@a‡îbïm@†ŠíØçìíiL@@@@@@@@ôäbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@õŠóåŽîíä@óÜ@çìíi@ônî‹i@I@@Š@LòìbØ@LÛíØ@@nŽïØóî@LõŠb Œï@ô

@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@Lçbn†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ö@@y@ï@óàüØ@ôióÜ@NH@@ôäbàa‡äó÷óäa‹ÑäüØóØL@@@@@óÜ@‹Žï’Šü’@ôma‹Øíº†@ôÙŽïä†‹iòíŽîŠói@æäaímò†@ìíiaì@çbïŽïq@@@çaíŽïä@†ŠíØ@¶ó @@@@@æåŽïéjÙŽïq@a‡ØŠím@ì@@@@óÜ@bèòìŠóè@L@@@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@ìbåŽïq@@@@óÜ@çbïbiôä†‹ÙnìŠ†@Š@@ói@ÚŽîìa‹ƒÙŽî@@@@õìbäI@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØH@@ö

ôäbäa†@óåï›åi@@äíäbÔ@ì@@ôäbØó@@óØò‹äüØ†‹Ø@ì@@@@@@@óÜ@ôäaŒ@çbïnîíŽïq@ói@ŠójäaŠói@@@ìó÷@@@óÜ@óØ@õóÜbi@@çóîýI@ãŠ‡Ýî@μyH@óÜ@@@@@@@@@@@bïu@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@íiì@@õòìóä

Š@çbîü‚‡äbîó aìíi@L@Šçbî‡äím@õŠbnÐò@Üó óÜa‡‹Ùi@oŽîISHN@@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYX IRH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN@Läíu™@LÖibÜa@Š‡—¾aQWQN ISH@@ôÜb@óÜ@Llïy@õòìòìíibïu@ôÜbiQYXX@ôäbØóånƒÙŽîŠ@õ‰Žïiómì@ãŠ‡Üóî@μy@çóîýóÜ@La†

@@‹Ø@ômŠbq@õbqìŠìó÷@@@@@@@@@óÜ@òìóäìíšüiìi@õŒaìbïu@õüèói@óØ@La‹äóîó aŠ@òìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òìóäìíibïu@N@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@LãŠ‡Ýî@Lçýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@õómì@ôŽïq@ói

@àó@ôäíšüi@ôîŠóîŠbØIŠíäíï @μmóšH@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@fiò†@ìíiaì@ðŽïq@La†@@ôma‹Øíº†@ôÙŽïmŠbq@Lçbn†ŠíØ@@@@@@@@@ômbió‚@bqìŠìó÷@óÜ@ö@fåŽïéi@õŠa‡Øóš@ômbió‚@óÜ@Œaì@ö@fi@

@@pbÙi@ìò‹îóq@ôbï@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäò†óà@ôÙÜó‚@ôån’íØ@õüèói@L‹m@ôäìíšüi@e‡äóè@ôŽïq@ói@@@ö@ôØüØbä@ô’ìím@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@Žßó óÜ@ãŠ‡Ýî@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ

@òìímbè@òìóäìíibïu@N@@@Übi@ãó÷@LÚîbi@Þïàóu@@@@@@@@@@@μy@óÜ@óØ@LfåŽïbäò†@Ûìí›i@ôÙŽïqì‹ @ói@ó

١١٧

óÜ@ìŠìòìó“ïbï@õL@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@ôÜb@óÜQYXWL@@Š@ÚŽïÜóàüØ@@õìa‹ƒÙŽîoìŠ†@†‹ØL@@ãa‡äó÷@óØ@@@@@Š@õòŠói@óÜ@çìíi@Šb Œî@@ôîòìómóä@ô

íØòì@Lçbn†ŠíØ@@çbn†ŠíØ@õŽîŠbrmłì@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôïnŽïØóîIYKWKH@@öŠ@ôïnŽïØóî@@çbn†ŠíØ@õŽîŠbrmłì@ôäajå’ûIYRWKH@@öóîØ@ôäb−ó @ôïnŽï@çbn†ŠíØIYXKH@ö@†ŠíØ@õŽîŠbrmłì@ôäbäˆ@ôïnŽïØóî@@çbnIYJWKHIQHN@

bèòìŠóè@@ôÜb@óÜ@QYXYa†L@óîòŠói@ãó÷@L@@@í‚Šói@õìbä@ói@ôÙŽîŠbÄü @ò@ça†IBerxwedanH@@@ÓŠû‡Ýû†@óÜ@L@@†‹ØŠò†@@@@ö@@@@@@@bïäbáÜó÷@ôåÜüØ@õŠb’@óÜ•L@@@ômŠbq

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL@@‚Šó@õìbä@ói@ôÙŽîŠbÄü íiòíìç (Serxwebûn)@‹ØŠò††IRHN@@

@@a‡äbØbn’óè@ôîbmüØ@óÜL@ŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaL@@@ŠóóÜ@ôn‚óunîíŽïqï†aŒb÷@ôîmóîłóàüØ@ôïòìò†‹Ø@ãþï÷@ô@Š@ìí›i@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîìØ@ói@ôôäaíïn“qI@@⁄Üì‡ióÈ@ýóàH@@õ@@@ïÜ‡i@ôÙÜó‚L@@@@@@õìbä@ói@I@nŽïØóîï@@@åî†@ôäaìbïq@ô@ï@ôŽîŠbrmłì@HoìŠ†@†‹Ø@@‡äòíîóq@öî@@@Š@õòŠói@ói@ð@Šb Œî@@@@@òìóäbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ð

†‹ØN@@óÜ@óäbàó÷@@@@@@@Š@óØ@òìbåŽïèò†@çbîóäí¹@óäbïïäb÷ŠíÔ@ómóîb÷@ì@móîaìòï@@@@@pbió‚@ói@ô@@çò†ò†B@@@@@òíÔ@æà@ânÉna@bà@â@aì‡ÈaìNB@@@@@@óØ@òìóîbåŽïèò†@çbîaì@õóäìí¹@bèòìŠóè@

@ŽßóàüØ@ôäìíi@@@@@Š@ói@ômóîaìómóä@õ‡äòíîóq@ö@@oaŒò†aäoŽïB@@@@Þ÷bjÔì@biíÉ’@âØbåÝÉuì

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó¸bÐ@Lpbèò‡ÙŽïq@‹m@ôÙŽïóØ@‡äóš@ö@ò‹î†bä@ö@çbuŠó÷@ö@ãŠ‡ÝîI@@@ãŠ‡Üóî@òóØH@õ@@@@@@@@@pbiò†ìbä@óÜbi@ãó÷@õóåïÔónaŠ@ôØûŠó@ói@Lçýb÷@wŽîí÷@õí“Žïq@ôäaŽï‚@N@@@@ôäìíšüi@ói@Šóè

@@@@@@@Ø@ômŠbq@õbqìŠìó÷@ôäbØóånƒÙŽîŠ@óØ@LóÜbi@ãó÷@LÚîbi@@@@@‹Žîˆ@òìíjn‚@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïånƒÙŽîŠ@õ‹m@ôäbàa‡äó÷@çóîýóÜ@çbïäbØóÙåi@ôäa†Šbàýóq@õüèói@Lçbîü‚@ônò†

@båŽïè@çbïnÙ’@bqìŠìó÷@Nóäaì‹i@Z@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LóÉàìíu@ŽßbÄóèUUU@LUUW[@@†a‹à@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚QWT[@@@@@@@@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@@@@@Lçýb÷@wŽîí÷

@LóîüØQ@ômbií’@õRPPY[ã@Þï÷bƒïà@@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWVMWWN@@H1)Ali Kemal Özcan, Turkey’s Kurds : A theoretical Analisis of the PKK and

Abdullah Öcalan, London and New York, 2006, P172. IRH@@Z@@@@@@@p@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åèN@ßbÅè@@LÃQ@@@@@tízjÝÜ@ðäbî‹Øíà@óüà@L

@LÞïiŠa@‹“åÜaìRPPW™@LQQVMQQWN

١١٨

aíÐŠbÉnÜBL@@bØó’bi@ò‡äó¸ójîbm@a‡ï’óäbïà@óÜ@@@@i@ói@çbî†ŠíØ@õòìómóä@ôä@òìóîbåŽïèò†@çbïäaŠóØìò‹îóqN@@@óàóÜ@óuI@çbn†ŠíØ@ôàþï÷@ðmŠbqHIQH@@óÜ

äbØòìa‹Øì⁄ia‡ïL@móîaìómóä@ôä†‹Ùïmóîaˆ†@üi@ôàþï÷@ôØóîaínÐ@ï@çbØò†ŠíØ@ô@äbØóØŠím@Žßó óÜa‡@Šò†@†‹Ø@@@@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@@@@@@@óÐbà@õŠóÙîŒaí‚a†@ói@ô

†ŠíØ@ôäbØóïäò†óàbäò†a†@çaIRHN@@@‹maì†@ôäłbL@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@ómìóØ@ôØýbšL@@@@ìó÷@ôån“Žïèóä@üi@

@@@@@@@@@@çbàŒ@õòìóä‡äaím@üi@óØ@õóäbïØŠím@bä‡åŽîí‚@@@@@†ŠíØ@õŠínÜíØ@öL@@óÜ@@@õómüi@ìbäa‡ØŠímL@@@@@a‡äbØóî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@L@@póàíÙy@L@@@@Lçìíi@‡äaŠŒóºa†@@@@@@@@ôäłb@õòìbà@óÜ@QYXW@üi@QYXYI@QSW@Hõbä‡åŽîí‚@óÜ@ŠìíØbiŠ@çbn†ŠíØ@õìì‡äb‚ISHN@óu@òìóÜL@@@ómìóØ@@@@çbØò‡äí @ôäaìóbq@çbï @@@@@@@@@@@óÜ@ôØóîòŠbàˆ@a‡’‹Žïè@Ûóîò−Œ@óÜ@ö

çbîü‚@@@@óØ@Šbu@e‡äóè@öí@@@@@@@a‡àb−ó÷@óÜ@óØ@Lo’íØ@çbï“îŠbØL@@@@@@ói@‡äbîó @ôäbîŒ@@ôäbiìbä@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@N@@@óÜRT@ì@RU@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYXYa†L@öoïi’óè@ôóØ@o@óÜaìóbqbä‡äí @ôä@@ôäò†óà@ôäbóØ@öo’íØ@L@óØ@

@çˆ@çbïn’óè@@@@@@@çìíi@Žßa‡åà@çbîòäbï@ö@N@@@óÜV@@@@ômbií’@õQYYP@a‡“îL@@@õŠbn‚íà@ìí“Žïq@@@@ôqüÝ@ôÙŽî‡äí @õ@@@@@ômóîþîì@ói@ŠóI@æî†ŠbàHõ@@o’íØ@@ö@@òìbä@óÜ@@ônaŠñŠa†b÷@@a‡“ïÜb@çbàóè@L@@óäbàŠóÐ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@@õ@ôäbnŠa†@@@÷@óÜ@çbïnÜìò†@ïÂîŒþ@

IîŒóÉÜó÷H‡äa‹Ð@@çbïn’íØ@ìITHN@õìó’@óÜ@RU@ôäbïä@õQYYPa†L@óÜ@ÚŽïqì‹ @@@ôäaŠa‡Øóš@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@@äí @ôäbäaìóbq@õb òŠbi@@@@@@õ‡äí @óÜ@çbî‡

IôîbÔ@H@p‹ @@@nò†@ö@@@@Šóói@çbïIQW@H@@@a‡Øóš@óšŠbq@@p‹ @@@@@õŠbn‚íà@bèòìŠóè@L@@õ‡äí I@ì†Šíî@çíØì†H@@@@@õaŒóÔ@ói@Šó@õI…ìŠó÷Hçbï“î@@@@Žï@ômóîþîì@óÜ@@@@Žßó óÜ@p‹Ûìbi@o’íØ@a‡ïÙŽîŠíØ@öLŠ@óØ@Žî@ñˆ†@óÜ@ìíi@óàŠ‡äóu@ôäbØòŽïè@õŠò‡äb“ïå@

@@çaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØþîŠó @@LbèòìŠóè@@@õŠbØóè@ôäbØómóîþîì@óÜ@@‘ŠbÔ@ö@@@Žï@öp‹L@

IQH@óäaì‹i@ómŠbq@ãó÷@ôåïbä@üi@ZãóïŽï@ôbi@ö@•ói@çbàóèN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQPMWQQ[ã@Þï÷bƒïà@@N@Läíu@Š‡—¾a

LÖibÜa@@™UWN ISH@a‹ŽïšíØ@î‹ØLôîòìómóä@õòìóåmììi@NNN@Ll@Nãòìì†Lß@QUXN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTPN

١١٩

IV@Hôäaìóbq@‡äí @@o’íØ@çbî@N@@@@@@@@ôÙŽîŠóÐò‡äóàó’@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@óàóÜ@óuÜóèŠbiØ@‹ó@óÜ@IîŒóÉÜó÷@H@ìòŠói@òì‡iïÜŠò†@o“îû@@õ‹ŽïÐü’@öàó’óØòŠóÐò‡äó@@@@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@bèòìŠóè@Lo’íØ@çbîóØòŠò†ò‡îŠbî@ì

@ç‡îb÷@ômóîþîì@óÜ@æîäói@ôØóîónŽîì@o’íØ@çbîóØónîì@ôäaìóbq@ö@ö@@@†‹Ø@Ša‡åî‹i@çbï“î‹m@ôÙŽïØóîIQH@N@óÜQP@a‡“ïÜb@çbàóè@ôäa‹îòŒíy@õL@ói@

óîòíŽï’@@üióàbäŠói@ôØìa‹äa†L@@oïi@ö@@@@o’íØ@çbïåï“ä‡äí @•ó’@@@@@@ôÜbà@çb’bq@ö‡äbmí@çbî‡äí @ôäaìóbq@ŠaíšIRHN@@

ŠbØ@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóïïØýbš@ì@@@‹ Šói@öî@Š@ô@@@@óÜ@ôäbØòŠóiaça‡åîŒ@@çbn†ŠíØ@ôäbØbïš@óÜ@ôäbØòŠa‡Øóš@öL@@õìa‹ÙŽïÜŠûŒ@ôÙÜó‚@ônóè@‡äłíu@†@õŠìò†@óÜ@ôäaìý@ìòìò†‹ØüØ@õü‚@ôäbØóìŠ@ö@ŠŠ@õaì†@óÜ@ˆûˆûL@

óubàì@@@@iò†üØ@õŠìò†@óÜ@‹mbîŒ@õŠòòìòíISH@N@ßaŽîí÷@ômóàíÙyL@ðÜìóè@@a†ò†L@@e‡äóè@@@pa‡i@çb“ïq@ôàŠóäL@@@@óäìí¹@üi@@@@@ôÜb@õŠa†b÷@óÜQYYPa†L@@@@Šbu@μàóØóî@üiL@@@õó’ý@

@@@@çaŠˆíØò†@a†Šó’@óÜ@õóäaŠa‡Øóš@ìó÷L@Š@@ØíóØ@ônò†a@òìóäa‹Øò†@çbîŠbL@@@@òìíi@óØ@@õüèŠ@ôäa‡àb−ó÷íŽîŠâò@ìŠbä@ôäa‡äb“ïqü‚@ôÙÜó‚@ôîaŒòITHN@@

@@õbmòŠó@æîŠóqaŠ@@@@@@õŠb’@óÜ@I@Žïäjμ@H@@@Žðq@ônò†@@@@@@@@óÜ@õòìó÷@õaì†@L†‹ØŠó’@@a‡ÙŽîIQS@H@@õŠa‡Øóš@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@@@õbïš@óÜ@I@Ûü bi@H@@LçaŠˆíØ

@@@@@@@òìò†‹Ø@ŒŠói@çbîóäbóØ@ìó÷@ôàŠóm@”ïÙÜó‚@@òìb‚@ì@ïnŽîŠa‡äï@@@@†‹Ø@ŽðÜ@çbç@@@@óÜ@ö@@@ói@çbïnò†@póÜìò†@õˆ†@æîŠóqaŠ@@†‹Ø@IUH@N@@Š@õŠòìbàóu@”ïÙŽïmbØŽîíŠ@óØóòL@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSSSN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTPN ISH@@@@@@@@@@@@@@@@LðbïÜa@Ša‹Õnýa@ã‡Èì@l‹ä@LóïÜbîàýa@Âìýa@×‹“Üa@À@la‹ša@LíÝuì‹ii@•i

p@NÃ@LkïjÜ@ñ‹ƒÐQýa@Ýa@Lò‹î§a@LóÐbÕrÝÜ@ôÝÈ@M@@Lò‹èbÕÜaRPPR™@LQRPN ITHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@WPPN@ IUH@@@@@@@@@@@@@@ça‡ÜóèŠó@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôbï@ômbïiò†ó÷@óÜ@óØ@óäbäa‡äb“ïqü‚@ãó÷

æŽî‹Øò†@óbåŽïq@N@óØ@òìónŽî‹Žïîò†@Úîbi@Þï»@óÜ@Lõ†íu@çóóyIQSMQT@H@Ša‡ØóšLçìaŠˆíØ@@@@@@@@@@@@õóØóïïnaŠ@òìa‡Žïq@õòˆbàb÷@Šbïnåï÷@Š†bä@Ûòì@ãłói@IQS@H@@@òìaŠˆíØ@Ša‡Øóš@N@óäaì‹i@Z@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTQQMTQR@[@@@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bä

ß@Lìí“ŽïqQTPN@@

١٢٠

@@@@@ôìŠ†@õòìóåmì@ói@çbïnò†I@@@@@@@@@@@f‚ì‹i@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‰i@Šóè@ôØŠím@õŠóØ a†@H@@bïØŠím@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè@L†‹ØLçbîü‚@@@ìbä@ói@†‹Ø@

a†Šòìbàóu@ì@@ŽïÜ@çbîóÔóm@Lç†‹Ù@@@@@a‡àb−ó÷@óÜ@ISSH@@@çaŠˆíØ@‘óØ@@@çìíi@Ša‡åî‹i@ö@N@@@@@@a‡äbØóïïäbiŠíÔ@ôàŠóm@ôä†‹ÙŽîŠói@ômbØ@óÜ@”î‹maì†@õˆûŠL@ŠììŠóiììíiì@@Žßó óÜ@òìóä

@a‡“îbb÷@ôäbØòŽïèìŠìa‡îIQHN@@îŠóqaŠóØóåL@@äaìa‹Ð@ôØóîóšìbä@@@ôŠìíØbi@@@@@@ôäbØòŠb’@óÜ@ôäbn†ŠíØ@õ@ò‹îŒóuL@

Lçb¸bi@Lpbî‡ïà@æî†ŠbàL‹ØóiŠbî†@L@çaì@@òìóm‹ @õ‹m@ôÙŽîŠb’@‡äóš@öL@óØ@qü‚@õòíŽï’ói@@ìíi@óäbïn’b÷@ôÙŽïäa‡äb“ïç@ö−bàb÷@@@@ôÐbà@ôä†‹Øaìa†@çbï“ï

ômóîaìómóä@@@@@@@@@†ŠíØ@¶ó @üi@ôma‹Øíº†@ö@ìíiL@@@@@@@@ôäbØóïîŠbÙmíØŠó@òìò†‹Ø@ói@ˆ†@@@@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ìíi@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†IRH@N@@@äbØóäa‡äb“ïqü‚@õóiŠûŒóÜ@@åŽîì@a‡@õó

@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôØûŠó@@@⁄Üì‡ióÈ@@@@@çýb÷@wŽîí÷@@@@Ší@õłb÷@ö@@@@õłb÷@ì@@@ói@pójîbm@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ŒŠói@@òìüia‹Ø@N@@@@@Ûóïîn“q@Ûòì@”î‹maì†

@@üióØóåîŠóqaŠL@@@çaŠbØ‡åŽîí‚@ôåm‹äbà@Ûóîò−Œ@@ö@@@çaŠbÙŽî‹Ø@ìŠìa‡î@@çbØóäb ŠŒbi@ì@†çbØì@†@çbïäbØòŠaŒbi@öo‚aNpóäbäóm@@@ìbåŽïqóÜ@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@

@ôä†‹ÙmíØŠóóØóåîŠóqaŠL@ŠŽîí‰ïmì‡äím@ôåŽîí’îïçbŠóióm‹ @LÛòì@@ôä‡äbÙ’@@çbØóäbØì†@ôÝÐíÔ@@@çbØòìím‹äbà@ôäa†a@ö@@òìóåïÜüÙŽïÜ@ö@@@@@@@@ôÜóàüØ@ói@ôäa†a@ö

ôÙÜó‚ISH‹maì†@L@óÜ@”îIQQ@H@ôäbØómóîþîì@õŠb’Iæî†Šbà@Žï@öp‹H@a†@õŠbiðîbb÷bä@Š@‡äbîó aaŠ@@@@@@@@@ói@”ïäò†óà@ôÙÜó‚@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ì@@@@@ôäbØòŽïè@oò†

@@@@@@@@@@a†Ša†b÷@ôäbà@óÜ@çbØóïïäò†óà@ôäbîŒ@ÚŽîŠüu@ói@LçaŠˆíØ@óàŠ‡äóu@@@@@ÚŽî‡äóè@ôŽïq@óiòìbšŠóL@@ón“îó IQPPH@ìaŠˆíØITHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTQN IRH@@Zóäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóÝÜ‡É@þ–UWMUXN ISH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@óÝª@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@ÞjÕnàì@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@LðÝÈ@çbárÈ

Iãþï÷@õłb÷H@LËQ@ðäbrÜa@çíäbØ@LÞïiŠa@LóÉibÜa@óåÜa@LQYYS™@LQVN ITH@@@@@@@@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@béäóm@Ûóä@L‹m@ôÙŽïåîŠóqaŠ@‡äóš@ì@b“ŽïØ@çbîò‰ŽîŠ†@óäbåîŠóqaŠ@ãó÷

@@äbØòŠb’@@íÙÜói@@@@@@ì@àï÷@ì@óäò†ó÷@ôÜíjäónó÷@@@@@õüïÜüî@óÜ@ô“ïQYYQ@@@@@•óàó÷@Lòìóm‹ @a†@@æîî‡uììŠ@@@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@LbïØŠím@ômłóò†@üi@ìíi@òìóäìíiììŠói@N@@ôšŠó

١٢١

óÜ@a†ò‡äóiìŠó@ì@@@@@ômbØóÜ@ö@óØóåîŠóqaŠa†L@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@óÜ@@ISMQSH@õŠa†b÷@õQYYP@@@@oói@ËbÕïi@ôÜû†@óÜ@ôàòìì†@ðäa‹ÑäüØ@a†@@ö@óÜ

@@óäa‹ÑäüØ@ìó÷@ôäbØòŠbî‹iL@@@óÜ@çìíi@ônî‹i@Z@@@çbmüi@õóšìbä@ôä†‹ÙîŠbî†@@@i@ói@@õb òŠb@móîa†‹ØŠó@õ‡äòìbäï@Âäóu@ô@@@óØ@ÚŽîŠüuói@LóÜ@Âäóu@óîaíiò†ì⁄i@òíŽîì@@òìónŽïi@@ö

@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@Žßó óÜ@ôØüØbä@@@@þØóî@i@mbÙ@@Lòìó@@@õa‹Žîì@‡äòíîóqî@@bnû†@ô@ômóî@@òìóåmììi@Žßó óÜLçbØóïïåîb÷@õŠbî‹i@ä†‹ØŠbØô@çbØòŒìó@ómŠbq@Žßó óÜ@@@ö

ŠÙŽî@a‡äbäˆ@ôäbØòìa‹ƒ@bèòìŠóè@L@@@@@@@@@@@@@Lpa†óä@çbØóïîŒbiŠó@ó−bàb÷@óÜ@béäóm@a‡îŠbî‹i@ói”ïmóÜìò†@ðäbØóïîŠìíib÷@b Œò†íàa†@óÜ@íÙÜpa‡i@N@@óÜIRUMSQH@ôäìíäbØ@õ

àóØóî@@”ïÜb@çbàóè@ðL@@@@@@@oói@bîŠí@óÜ@ôàòŠaíš@õò‹äüØ@@ö@@@@@a†óîò‹äüØ@ãóÜŠbî‹i@aìóØ@a‡äbî@@@@@@ôäbÙÜó‚@Šó@üi@çbØó’‹Žïè@@Š@ôäò†óà‹iaç@@@ö@@‹Žïè@‹mbîŒ•@@@óäóÙi@Šó@q@@çbØò‡äí @ôäaìób@@@çbïäbØóäaŽï‚@ö@@@ö@@@òìò†‹Ø@çbïäbØóïîŠa‡Øóš@@@@@Šó@üi

@ói@çbØóïîŒbiŠó@ó−bàb÷@@”îŠûŒbm@òŽïè@Šó@üi@çbØóïïmójî@@bèòìŠóè@LçóÙi@†bîŒŠbî‹ia‡äbî@èò‡äí @ô“îbb÷@ôä‡äbróš@üi@Žßìóçò‡i@çbØóïî†ŠíØ@IQHN@@

@a‡’óàó÷@õaì†óiL@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@@@@@ãaìò†Šói@a‡ïäbØómóáÜóè@óÜ@íiìL@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòìbšŠó@õómì@óiL@@@@õòìbà@óÜ@@@@óÜ@a‡ŽïÙÜb@@IQU@ôib÷@õQYYP@üiQU@ôib÷@õQYYQH@@óÜ@‹mbîŒIUXV@Hça†a‡ÙŽïq@@ö@õòìò†‹Ø

õŠa‡Øóš@@@@çaíŽïä@óÜ@@Š@ô’ómŠó÷Šb ŒŒaí²îô@@@@çbn†ŠíØ@¶ó @@ö@è@@@@@õbqí@ôäbØòŽïbïØŠím@@a†ìŠìñ@òìa†@bèòìŠóè@LI@WW@H@óüi@õòìò†‹Ø@ìI@RT@H@†‹Øò@@õòì@ç†‹ÙÜìbØ@

@ö@óÜ@‹mbîŒIQXT@H•‹Žïè@óÜ@çóîýŠ@ô’ómŠó÷Œaí²Šb Œî†ŠíØ@¶ó @ôäbn@òìóãb−ó÷@òìaŠ†L@Šó@üi@çìíi@ç†móáÜóè@õòìò†‹Ø@õòíŽï’@óÜ@çbîóiŠûŒ@óØ@

@çbØòŠb’@õ‡äòìbä@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@öIUS@H@@@ôåïàóÜ@@@Šó@@@ìó÷bŽîŠ@@@òìómòìbäa†@óäbîL@@óØ@@@@@bïØŠím@ôäbØòŽïè@båŽïèò†@çbîŠbØói@@@ö@@@@@Šóói@òìím‹ @ô“ïnò†@@Š@ÛóîòŠbàˆ@Žîbõ@

@@@@@@@@@‹›q@ôåîŠóqaŠ@ãłói@LóØóåîŠóqaŠ@õòìóä‡äbØ‹àa†@óÜ@çìíi@ìímìóØŠó@bïØŠím@ôäbØòŽïè

@@@@iŠóè@a†óØóšìbä@óÜ@ôÝÝïà@õ‹›q@@@@@@@@õŠòìbàóu@ôåîŠóqaŠ@óåji@ìíi@ÚîŠó‚@Lìíi@ãaìò†Šó@óäaì‹i@Z@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPP@@[@@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTQ@[™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LíÝuì‹ii@•iQRPMQRQN

IQH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWWN

١٢٢

@@@ôäbØóšìbä@çaíŽïäŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õL@@@@@@@@a†óäb’‹Žïè@ìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@L@@@@@óÜ@‹mbîŒ@IRQT@H@@‘óØ@pójîbm@ôäbØóØóî@óÜ@@öïÜüq@@öIQVQ@HŠóÐó÷@@Óó@õŠóÐó÷@ì@@öIQWWY@HŒbiŠó@@ìIQVT@H‡äí @ôäaìóbq@ìI@YQ@H@óÜ@‘óØ@ôäbØòŽïè@ôäaìbïq

”îbb÷@@bèòìŠóè@Lö@ôån’íØ@@ãbÕºbÔ@@@Šòì†a†@ö@@@ôäa‡åîŒ@ì@ö@@@@@õŠójäbàŠóÐ@o’óè@@óÜ@póàíÙy@@@@@çìaŠˆíØ@çbØòŠb’@Šó@óäbmíÙÜóè@ômbØN@@óÜ@ŠójäaŠói@@äbîŒ@a‡“îô @ôäbØòŽïè(ARGK)@a†óîóîòìbà@ìóÜI@QVT@HìaŠˆíØ@òìíi@Ša‡åî‹i@æî‡äóš@ìIQH@N@@

@ @ãòìì†@Z@Ùy@õòìóäa†ŠbØ@@@@óÜ@bïØŠím@ômóàíŠójäaŠói@ó’‹Žïè@@@ôäbØ@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqçbn†ŠíØZ@@ @

@@õaì†óiaì†@@@ãóØóî@ôäa‡àb−ó÷@Ša‡Øóš@ô’‹Žïèîð@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@@óÜQU@ôib÷@õQYXTLa†óÜ@@ŠójäaŠóia†L@ômóàíÙy@bïØŠímLŠ@ŽîíŠóióm‹ @õ‡äím@ôåŽîí’@ö@óÜ@RP@¶íÝîó÷@õQYXTLãómìóy@õbqí@LóÜ@óØ@õŠb’@î†@b@Lìíi@‹ØóiŠ@óióà@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@õaì†@ói@çaŠó @ônói@@@@@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@a‡L@@@@@óšìbä@ìóÜ

@†@õóäbîìb‚b’äìóØòŽï@ó@õó’üILõŠbØóè@ŽïLp‹@æî†ŠbàH@L@@ôÙŽïmóáÜóè@@ôäaìa‹Ð@õŒbiŠóãb−ó÷@a†N@ãó÷@óÜ@ómóáÜóèõìbä@‹Žîˆ@IØŠ@õŠa†‹ˆûHìíi@a†L@ôŽïq@ói@

ŠçbØómŠüqaL@bïØŠím@ôäbØòŽïè@Š@ói‡äóàaŒòîpłì@ìì†Šóè@ôL@@õóÙîäIRRâØ@@Hóäìíš@@@@@òìóÔa‹ŽïÈ@ì@ça‹Žï÷@ôØb‚@ìbä@óm@N@@îòìò†‹Ø@ãó÷@@@@ôÜbbm@•óQYXU@@@ãaìò†Šói@

ìíiL@@ì†ó@óØ@@@@îŠó @óÜ@‘óØ@b−óqþ@@ôäbØ@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@@@õbqí@bïØŠímçaŠˆíØ@IRHN üiŠ@ììŠóiììíiìóäb’‹Žïè@ãó÷@õòìóäL@@óÜT@ôäbïä@õQYXUa†LmóàíÙy@@ôbïØŠímL@@@ìì†@ôäíäbÔ@@@@í @õòŠbi@óÜ@õ‹m@@@òìóäbØò‡äŠò††‹Ø@ì@@@@@@póàíÙy@•óïŽïq@ãói@@i@ómìóØæm‹Žî‹Øó@ö@@ôä†‹ØŠa‡Øóš@‡äí @ôäbäaìóbqL@@@õóäbšìbä@ìóÜ@@@@oîíŽïq@óØçìíi@@ö‰ïmì‡äím@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@a‡ïîbb÷bä@ö@çìíiISHN@@

IQH@óäaì‹i@Z@pbïÝáÈ@ßì‡uARGKþ‚@@ãbÈ@ßQUle@QYYPMQU@leQYYQ@óÝª@LI@ôä†

çbn†‹ØH@L@Šaâ@L™b‚@†‡ÈQYYQ™@LQRYMQSPN@@IRH@óäaì‹i@ZLðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—¾a@ SPQ LRYX LRYWN

(3)@Ismet G Imset, Op.Cit.

١٢٣

óÜ@@ìbåŽïqŠŽîóåm‹ ”ï@@@@@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹ØòŒ†@óÜ@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@óÜ@Lpłì@õòìòìbä@üi@òìòŠò†óÜ@ômbií’@QYXVa†L@Ùy@póàíŠ@õŠbî‹iaí a@ôån

ôäa‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@ôäbØòŠíå@Šó@õ‡äí @òäbî@ôäaín“ïäa†a†@L@ôäbØóšìbä@üi@@Žßû†bäó÷@ônaŠòìbäIQH@NóÜ@@òìó“î‹m@ôØóîý@@bïØŠím@ômóàíÙyL@@@@@@üi@ça‡Üìóè@ómìóØ@

@@@ôØòŠò†@ôä†‹Ùïäaíïn“q@ôåî‹ióÜ@Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹@ö@ãó÷@üi@@•ónóióà@†b÷@óÜ@@õŠaQYXWa†Lm@í Ší÷@pŽîíØûŠó@¶a@ôäa†Šó@Lça‹îŒòí@†‹Ø@õbîŠí@@@@@óÜ@õaìa†@ö@@@bîŠí@ôØûŠóI@†óó÷@Ðby@H†‹Ø@Š@Žîó@@ïØýbš@óÜ@ï@ôäbØó

@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@IóÜ@a†bîŠí@ôØb‚@ìbäHoŽî‹i@N@@@ìó÷@ôàb−ó÷@•óäa†Šó”îbb÷@ôØóîóàbåäbºóqa‡äbïäaíŽïä@óÜ@@a‹ØŠüà@bîŠí@ìíiò†@óØ@L

müØí@@@‡äím@ôÙŽî‡äói@@@@ôäbØóïïØýbš@Šó@ómb£@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@Š@@Žîó@òìóäŠóri@òìbîŠí@óÜ@pa†óä@ôäbØóàa‡äó÷@ói@bïØŠím@Šó@óäóÙi@•‹Žïè@ìIRH@N

ò‡äóšŠóè@@@@@@Š@ãó÷@ôä†‹ØŠüà@õaì†@bîŠí@@óîóàbååmìóÙÙŽîL@@@@@@ìbšŠói@ôØóîò††aŠ@bm@L@@@@@ôäbØóïïØýbš@üi@ñŠíå@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@Lbäa†@@@@@@Ö’óº†@ãłói@@òìóÜ

n“îó ìíj@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@mŠbØõ†ŠíØ@ôL@ôäbåŽïénò†ói@üi@õŠûŒ@ôÙŽî†í@@@óÜ@‹mbîŒ@ômìóÙnò†@bïØŠím@@@óîóè@L@@ói@óØ@@Šói@õüè@òìóäbØónóiL@@@@@Šóói@ônò†@

õòìbšŠó@@@@@@@@@@@Š@oîíîò†@óîüi@Lìíjm‹ @a‡maŠíÐ@õìb÷@@Žîó@@@@îŠó @ói@þ@@ôäbØ@@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Øpa‡i@@@öÛòìüi@Šb“Ð@ôÙŽïmŠbØ@Šó@@ó‹q@ìó÷@bïØŠím@

fåŽïiŠbØóiõónb÷@ìó÷@ómb óä@ãłói@L@@Šó@ómbÙi@õŒbiŠó@ô’‹Žïè@òŠóÕäó÷bîŠíISHN@@

üi@ôä†‹iìbäóÜš@bðäbØóïïØý@ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq”L@ôäbmłì@óÜ@bqìŠìó÷a†L@@ómìóØ@bïØŠím@ômóàíÙy@ìü‚@Šóè@@@@ôÜb@óÜQYXWa†LbØ@@ÚŽïm

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQYMQRPN IRH@i@La‡ÜaŽîí÷@ñóäa†Šó@ãóÜ@Šóè@bïØŠím@óØ@aŠ†Šbî‹i@LÛóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôŽïqóIUPPHãS@@óÜ

@@@@@@@bîŠí@üi@òìóma†Šói@paŠíÐ@õŠbiììŠ@õìb÷@a‡ØóîóØ‹š@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚óîŠíÜaM@ßìýa@æî‹“m@çþuìc@óàŒc@öíš@À@óïØÜaO@‹iínØìc@QYYX@@@Lò‹–bÉà@óïØ‹m@×aŠìc@L†‡ÉÜaIQVH@LóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@L@ÊïiŠ@LÞ–í¾a@óÉàbuRPPQ™@LWSN

ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSUN

١٢٤

ìóäìíiüØnŽïäbºóqìbè@ôØóîòï@ôäbmłì@ôŠìíØbiôÝmó÷@õI@ümbä@H@bïäbáÜó÷@óÜ@aóiL@@@bïØŠím@õŠóåŽîíä@@óÜòìóäìíiüØØa†ó@Š@@@@óÜ@óØ@p‹ @bïäbáÜó÷@óÜ@õóå‚ò

@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òìóäbîóØómłìL@@Žïèói@õü‚@@bØò†@@@@@@bïØŠím@ói@ˆ†@ö@Šó’pbØò†N@@@@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óiI@Úîbi@ÞïàóuH@@@ŽðØóî@õ@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ

çbn†ŠíØL@@@@ŠbØìbè@ói@bïäbáÜó÷@ôïÜüqî@@ôI@ãŠ‡Ýî@μyH@ì@@@@@@@@õìbä@ói@‹m@ôÙŽïóØ@IçbuŠó÷HLòìóäìíiaŠóÜóè@ómŠbq@ìóÜ@óØ@L@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@a†ò†@ôÜìóè@

çbn†ŠíØL@@@†ŠíØ@õìbšŠói@óÜ@@@Šìi@ì@÷@õaóôäbáÜ@@@@Š@ôqìŠìó÷@ö@@pbÙi@•ò@@@@íØòì@öÙŽïqì‹ @@@@pa‡i@ôäb“ïq@ŠbÙäaìbm@ôIQHN@@@@@@@@ôŽïq@ói@Šóè@õòìóäa‡ÙŽïÜ@@ìa‹iìbä@@@@ômóàíÙy

@@ôäaìbm@oîíîò†@bïäbáÜó÷@’íØ@@@ôånI@@ÒÜü÷óáÜbqHIRH@ØûŠó@õ@‡îí@ôäa‹îŒòí@@ómb£@@õünó÷óäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqŠóióÜ@Lòìòìó÷@õb a†a†@óÜ@IÓŠû‡Ýû†@H

@@@ôäbØòìa @óàa‡äó÷@@bn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqç@†a†@@@ça‹Ø@ôîb @@@@@@@óÜ@çbï›ïè@ãłói@Líióä@Ïb@çbîŠóìòìòISHN@@

@@@äbïà@óÜ@Šóèóõ@Š@ìóiììŠìíiì@@@@Žßó óÜ@òìóä@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@Ûòì@@@ím@ôäbØóïäóàóqbš@@@@@Ø@çbîì⁄i@bïØŠ‹Lòìò†@@póàíÙy@L@@@@ônò†@@@@ŽïuójŽïu@ói@ôä†‹Ù

qþL†‹Ø@ÚŽïä@”îìó÷@@àòŠûŒ@õóÜóàüØ@óÜ@ìíi@çbØò‡äí @õòìóä†‹ØüØa‡ŽïÝ@ö@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LóÉàìíu@ŽßbÄóèUSX@LUTRLUTSN IRH@@óÜ@óáÜbq@ÒÜü÷SP@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYRW@Lòìíi@Úîa†óÜ@L‡îí@ôn‚ónîbq@ôáÜüéØün@óÜ@L

@@@ôÜb@óÜQYUQ@@@@@ômŠbq@ôàa‡äó÷@ómòìíi@L@@@@@@@@@@ôÜb@ö@õ‡îí@ômóîłóàüØ@ôma‹Øíº†@ßbïü@@@@@@@@ôÜb@LçaŠbØ‡åŽîí‚@ôäbáïn“ïä@ôïnŽïØóî@ôØûŠó@ómòìíi@L‹maì†QYVS@@@@@õ‹Žïm‹Ù@ómòìíi@L

@@‡îí@ôäa‹îŒòíØûŠóI@Šò‡äýŠó÷@xbm@H@ôÜb@ìQYVW@@@ì@ò†òìŠóq@õ‹îŒòì@ônüq@@@@@@ôÜb@óÜ@Lòìím‹ Šòì@ôä†‹Ø‹ŽïÐQYVY@@òìóäb“ŽïØ@ŠbØóÜ@oò†@õaì†@La†@õI@@Šò‡äýŠó÷@xbm@H

@@@@@@@@@@@@ôÜbbm@ì@aŠ†‹Žî‰jÜóè@ômóîłóàüØ@ôma‹Øíº†@ßbïü@ômŠbq@ôØûŠó@óiQYWV@@@ôØûŠó@@@@@@ôÜb@Lòìíi@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷QYXV@@@@@@@@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@ðØûŠó@ómòìíi@‹m@ôÙŽîŠbu@L

@@@óÜ@bmRX@@@@ômbií’@õQYXV@@@@@@@@@@@@@@ô’óØóäaŽï‚@óØ@Lôîbàóåï@ôÙŽï“îb¹@óÜ@ôäìíšŠò†@õaì†@Žßó óÜ@@@@oŽîŠˆíØò†@ìa‹bäóä@ôÙŽîŠa‡Øóš@ônò†@ói@LoŽïiò†@@Nóäaì‹i@Z@@ó¾bi@ÒÜìa

Iwww.mnaabr.com/vb/showthread.php?t=26468&page=4NH ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠóLõ†íu@çóóySYTMSYVN

١٢٥

@@Šbî‹i@aì@•bmòŠó@@ôäbØómþîì@óÜ@aŠ†@ò†@âïŠ@@@Žï@ì@@@@@@@@@óØ@LçóÙi@fq@oò†@òìóm‹@@póàíÙy@õaŠóiL@@@Øóî@òŠüu@ãó÷@@õŠìíib÷@ôäbîˆ@ôäìíi@’bi@õüè@ónŽïiò†@óånƒ@@ì

móîłóàüØïó‚@ôóØóÙÜ@ì@ômbió‚ìóØŠó@@õˆ†@óäaìímB@ãîŠûmBIQHN@@”î‹maì† @@óÜóm¿@õŒíQYXWŽîí÷@ômóàíÙy@a†q@ßabäa†@ôØóîòˆû‹LóØ@@ói@a‹äìbä@I@õòˆû‹qŽîí÷ßaH@‹äbàŠóÐ@ói@õŠûŒ@ôÙŽïmłóò†@a‡îbïm@öòa†ò†@çbØóïî†ŠíØ@ómóîþîì@õaìIRHN@@@

@ôäbØòŠbî†@óäóîý@óÜ@ÚŽïØóî‹q@óØòˆû•@@ôäa†Šbî‹ipóàíÙyõòìói@ìíi@@ómóîþîì@@ôäbØŠìíØbi@@çbn†ŠíØ@õ@@@@@@@@òìóïîbb÷bä@õŠbi@‹Žîˆ@ómb£@@@@@@ŽïáŽîŠóè@óÜ@ö@ôÙ

@@@òìómbÙi@çbîüØ@a‡mójîbm@ô“îbb÷L@@a‹äìbä@óØ@I@@ôîbb÷bä@õŠbi@ôáŽîŠóèH@@ì@òíŽîŠói@ôäbØòŠbi@ìŠbØ@”ïïmójîbm@ôÙŽîŠb ŽîŠbq@pbjiISH@LóïŽïq@ãóiL@óÜ@QY@õ

óm¿@@õŒíQYXWa†L@@@@@@@@@ôîbb÷bä@ô‚û†@ôä†‹ÙnìŠ†@õŠbî‹i@póàíÙy@@ómóîþîì@ôäbØ†‹ØŠò†L@@@@ômóîþîì@óØ@I@@Žï@L‹ØóiŠbî†@@Lp‹@†Šbàæî@@@@LõŠbØóè@Lò†@âïŠ@@Låïi@üï@Lß

çaì@ö@@ï÷@þÂîŒH@óm‹ ò†@õ@õü‚ITH@@L@@ìó÷móîþîì@@@@@@æ’óáŽîŠóè@ìói@Šó@õóäbL@@@a‹Øò††bîŒ@@@æŽî‹Ùi@ãóØ@ìIUH@@@bèòìŠóè@L@ôäbØómóîþîì@@@@ôîbb÷bä@ô‚û†L@@@@†bîŒ@çbïmłóò†@@a‹ØL@@@@@çbØó ŠbØ@õüšímbè@ôäbØòŒa‹àb÷@óØ@õòìói@@@çbØóäb‚óÜbi@ö@@@@Šürq@ôäbóØ@ö@Š@öÙŽî@ômóîłóàüØ@õìa‹ƒ@@çb Šü÷@ôä†‹Ùïmóîa†‹ØŠó@ö@@@ô“îbb÷@ôäbØóÙåi@ö

@óØóšìbäIçbîìíàóèHäa‹‚@@çbàŠóÐ@‹Žîˆ@ó@młóò†@öòìóäbï@bèòìŠóè@L@@ãó÷óäaŠb ŽîŠbqL@@@@@@@@bqí@óÜ@ômóàŠbî@õaìa†@ìíióè@çbîüiI@@@a‡äbïäbØó ŒbiŠó@óÜH@@çóÙi@@@ö

@õŒbiŠó@ôäüïaŠóqü÷L@@@@ó÷@çbïŽïìaŠ†@ôäbØómóîþîì@óÜ@@@i@ãb−@@@@@‹mbîŒ@•òìóÜ@Lçò‡@ŠbØŠóóÜ@ômłóò†ç†‹iý@@@@@ìíióè@çbïÙŽïóØ@ìíàóè@õòìóånaí @öL@@ŒbiŠó@béäóm@@

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQYMQRPN IRH@ÿa@×‹“Üa@pbaŠ†@Ø‹à@‹î‹ÕmÂìL™@LÖibÜa@Š‡—¾a@RWN ISH@@@@@@@@@@ì@La‡äaŠü @ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíä@†óàó«N@@@@@Lô−ŒŠói@†aŒb÷Q@@@@@@ö@tbš@õb Œò†@L

LôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óqRPPPß@LQTR@N@ ITH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRQN IUH@@@@@@@@@@@@@@@@çìíi@ôïnî‹i@ðîbb÷bä@ô‚û†@ôäbØb ŽîŠbq@æîò†Šíä@‡á«@ôŽïqói@@@óÜI@ÂîŒþï÷@@@Lçb¸bi@L

@@@@LõŠbØóè@L‹ØóiŠbî†@Lßüïåïiæî†Šbà@@@@@çaì@ö@âïŠò†@L…bä’@Lp‹Žï@L@NHóäaì‹i@Z@@@@óÜ@bïØŠímôàò†ŠóNNNß@LQTR@N@

١٢٦

óàŠ‡äóu@ö@oŽïióä@çbØòŠòì†a†@ì@N@óäbàó÷@ìíàóè@õŠbiŠóL@ôåŽîí’@ôåîŠü @çbØò‡äí @@@ö@@@@ÛóïŽî†@‡äóš@õòìóä†‹ØüØ@ö@@†bîŒ@@@@@@@@‹Žîˆ@ôäaŠójäbàŠóÐ@õóšíà@ôä†‹Ø

@@@@õò‰ŽîŠ@ói@çbïmłóò†IQPMRPHEL@@@@@ìíi@óäaŠb ŽîŠbq@ãó÷@ômłóò†@óÜIQH@N@@õa‹Žîì@ìó÷•óäbmłóò†Lmójîbm@ôØóîb †a†@@ô“îbb÷@õb a†a†@õìbä@ói@óØ@La‹åŽïéÙŽïq@ð

póÜìò†I@Devlet Guvenlik MehkemesıH@óÜ@Œû†@ðîbb÷bä@õŠbi@ôäbØóšìbä@õ@@@‹m@ôäbØóšìbä@öõ@òìóïïÜüØò†@@óØ@L@@@@@çbnò†óiŠbØ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@@à@@ï‹móï@@@üi@çb

@@@íióè@póÜìò†@ô“îbb÷@Šóì@bèòìŠóè@LL@@@@@@@@a†óäbšìbä@ìóÜ@çbîŠa‡Øóš@õŽïè@ñòŠbàˆ@@@@f@üisïm@@@@†‹Ø@†bîŒ@@@@@@@†ó@çbîòŠbàˆ@óØ@Lì@@@@@@íiò†@ŒbiŠó@ŠaŒóè@b−óqLì@@@õóÙåi@

@oïi@ñaíïÜ@Žßó óÜ@Lìíi@‹ØóiŠbî†@óÜ@çbï“ïØòŠóöóàŠ‡äóu@ôŽï@’@ì@•ó@ôäóu@õóØû‹Ð@@‹Žïàb÷@ÛóîòŠbàˆ@öbiŠó@õõŒ@@@@õŠa‡Øóš@ŠaŒóè@ò‡Äóy@ö‡äí @ôäbäaìóbqIRHN@@óàóÜ@óuL@ômóàíÙy@Žîí÷ßaL†ŠíØ@õóšìbä@e‡äóè@óÜ@a‡îL@ôäa‡äbè@üi@

õóäaìó÷@ŠbØìbè@î@@@†‹Øò†@çbïmóÜìò†@ô@ö@@@@@@@@@@@L†‹Øò†@çbîŠbØ@a‡“îbb÷@ôäbØb Œò†@óÜ@õŠbî†@ôåï“‚ói@ómìóØ@@@@ói@o“q@a‡ïÜìóè@bèòìŠóè@La‡äbîŠó@ói@płó‚@ö

õbîˆüÜóåØómfnóji@ìímìóÙ“Žïq@@Š@öíŽî@Šói@ónŽî‹i@•òŒbm@ôåŽîí’@@óÜìŠìóiìŠìi@@a‡Øóš@Žßó óÜ@a†òìóäí@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠN@“ŽïqL@

póàíÙyL@@n“q@@ò†@ô@@@@@@ïmójîbm@óØóî@ói@oói@ïçbØóL@@@@âŽîŠóè@ìóÜ@@@@a†óäbšìbä@ö@@@@óØ@@ôäbàa‡äó÷çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqLïïØýbš@ô−bàb÷@óäbîìíi†‹Ø@@LçbïäbØóòìó÷ŠóióÜL@@@@ói@†‹Ø@ônò†@póàíÙy@@@¶óm@ôäbäa†@@@@@@@@Šíå@ôîa‰ŽîŠ†@ói@õìbØŠ†äbØò@ôbïØŠímóÜ@@bîŠí@Žßó @@@áŽîŠóè@õ‹m@ôäbmłì@ìa‡@ì@@@ôàónï@ói@ôä†‹Øìónq@Ša†b b÷@o‚òí“Žïq@õòìóä†‹ØISHN@@@bèòìŠóè@@@‡äí @õ‹mbîŒ@ôäa‡äbè@üi@@†ŠíØ@ôäbåï“ä@@ì

@@@@õŠaˆóè@õŠbi@ôäbåŽïèŠbØói@@îŠbÙŽïi@ö@çbïL@@@@@@@@@@@çüïÝà@íïä@õóšíà@bïØŠím@ômóàíÙy@@@@a†ò†@õò‹ŽïÜ@@‡äí @ôäbäaìóbq@óiL@@@@õbmìbè@óØ@@@@@@@@@ìíi@üÙäaŒ@ôØóîìíšŠò†@õóšíà@N

IQH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRQMQRRN IRH@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—¾a@SPUN ISH@‡—¾a@LÞïÝ§a@‡jÈ@‡ÈŠ™@LÖibÜa@ŠQRSN

١٢٧

@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ôä†‹ØŠaíàóè@ôŽïq@ói@•óàó÷ITTRH@@@@@@@@‡äí @ôäbäaìóbq@ói@pójîbm@õóÜ@@@ôÜb@QYXWa†IQHN@pbØìbè@@@‡äí @ôäaìóbq@@@@@@@Žïq@çbîŠûŒ@ôÙŽïmłóò†@@@@õòìói@aŠ‡

äbîò†ŠbØói@Ûóš@ôäaínóØ@õóäaìói@ˆ†@æåŽïéiZ@@Q@M æåŽî†@üi@çbï’‹ŽïèL@çbîçbïäbîˆ@òìóïï‹móà@óäó‚ò†@N@@RM @@ŠbØ@ômbØ@óÜa‡ä†‹ØL@@@@@@Š@üi@çbî‹m@ôÙŽîŒa‹àb÷@ïè@Šó ó÷@Šb Œ@@@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹Ø

çbïäbØóÜbàóåioŽïióä@N SM @Ø@óÜ@@üi@ça‡Üìóè@ômb@nò†@@@ôä†‹Ø@@ÚŽîìa‹ÙŽïÝäbàí @@@@@òìónò†ói@õü‚@óØ

bäpa†N TM ó÷a‹Ø@nò†@ÚŽîˆíÙi@Šó @oŽïi@Š@ôÜìóè@öpa‡i@ç†‹ØaN UM óÌò†óÔ@óšìbä@óÜ@ÚŽïóØ@Šó ó÷ìa‹Øa‹åïi@a‡äbØòNNNIRHN @aìóbqbä@ôä‡äí Lói@@ôäbØbÌb÷@Ûòì@LìíiaŠ†@çbïŽïq@õómłóò†@ìó÷@õüè

@@@@üi@Lóïî‡ïàóy@õòŠaínò†ôåm‹ aŠóój@@@@@@@@@@n“q@fi@ôäbóØ@ôÜbà@öÚÜíà@íbäóqL@çbî†í@@@@õóŽïq@óÜ@@@@çbîü‚@ômóÜìò†@ói@Šó@@@@@n“q@ói@çbïÙŽî‡äóè@Lp‹ ò†Šòì@´ój

@@@@@@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@æàþï÷@óØ@õòìói@õŠí’b÷@Šó@@@@@@Úîä@ôäbØóïî‡îŽï÷@ö@æî†Šbà@@@@@à@Úîä@ôäbØóîìóÜóÈ@ö@óÈŠó•@@@@@@@@@ç†‹Øò†@çbîŠò†@çbïäbØóšìbä@óÜ@öISH@@@bèòìŠóè@L@‡äí @ôäbäaìóbqL@@@ôäa†ŠaŒb÷@õüè@óäìíji@ôäò†óà@ôÙÜó‚@@óäbäóm@ö@p

@‹Øò†@çbï“î‰ŽîŠ‡nò††@Šó@óä@N@@óÜŠójäaŠói@@@@@a‡’óàónï@ìó÷@I@@@@ôÙŽïmłóò†@óØ@@@ìíia†@óäbäaìóbq@ãói@õŠûŒH@@@@@@@bï@ôäbnò†óiŠbØ@óÜ@e‡äóèð@@Š@ö@óàbäˆûbäaìç@@ö

@@ôäaín“ïäa†@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ö@póäbäóm@@@@@@@ØûŠó@óÜ@e‡äóè@äbØòŒüéL”ï@@óåmìóØ@Š@@Ü@æm‹ @óå‚ò@@aìóbq@ôàónï@óbä@‡äí @ôä@@L@@@@@@Š@óÜ@ÚŽïØóî@ÛòìŠóèíäóàbäˆûì@@çbíäìíjïìõNNNB@Z@@@@@@@@@@@LçbØò‡äí @ìbä@ómb£@ôØòŠóiìì†@eìóîò†@póÜìò†@óîaì@âŽïq@æà

póÜìò†@@@óÜ@bqí@ö@@@@õóäaŠbØ@ìó÷@Šói@@óØ@@ói@Lòìa‡nò†@óÜ@çbîŠòìbi@ìóäbánà@çóÙîò†çbØò‡äí @ôä†‹ÙØóš‹q@óÜ@pójîbmBITH.@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSPUN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRUN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYRN ITH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQQYLQRUN

١٢٨

@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@ôäbØó’‹Žïè@póàíÙy@@Šó@üi@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqçbn†ŠíØL@@‹Ø@‹m‹š@†@@@Ü@ì@@@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óQYXX@@a†I@@Ø@õ‹îó‚@íuìŒí@@ÝÌü÷íH@

IHairy KuzucuoğluH@óšìbä@õŠb ŽîŠbq@õäbØ@@ôîbb÷bä@õŠbi@ôLŠ@@‡äbîóîaL@@óÜ@@ôÜbQYXWa†LI@RXY@H@@@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õŠa‡Øóš@Lòìín’íØ@

@bèòìŠóèITPU@H@@÷@óÜ@”ïäò†óàŠó’@ôàb−óçìaŠˆíØ@a‡äbØòIQH@N@@ôäbnŒ@óÜQYXXîa‡“L@ŽßaŠóäóu@çóÜó@ÞïÈbáï÷@I@Ismail SelenH@@@õóšìbä@õò†‹ØŠó@õ

@ôîbb÷bä@õŠbiL@@óØ@a‡ïåŽïÜói@Z@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õòìóäłíu@L@@@@@õòìbà@óÜ@IXT@HŠˆûa†@@@@@@@@@bïäbØóïîŒbiŠó@òìò†‹Ø@óÜ@Âäbà@•ó’@õaì†@ãłói@LòìónŽïåŽïØ‹·a†@çL@

@@çbïäbØòŽïèIVY@H@@aŠˆíØ@Ž¶@çbîŒbiŠó@N@@@@@@@@@@ômóàíÙy@óØ@õòìó÷@õüè@òìíi@•óàó÷òŠóÕäó÷L@ŽßaŠóäóu@@@@@òìónŽîŒaíi@õóØòŠbØ@óÜ@çóÜó@ÞïÈbáï÷@@@@ìŽßaŠóäóu@@póáÙïy@

ØŽîíÙŽßb@IHikmet Köksal@Håia†@ôåŽîí’@óÜf@N@çbï’ónÙ’@ìó÷@õòìóä†Šb’@üiím Ší÷@pŽîíßaLŠ@üi@íäóàbäˆûìçbLŠ@‡äbîóîaZ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@óÜòìòŠò†@çóîýòì@@e‹Øò†@ónaŠb÷@@ðîaŠa†@ôäaíïn“q@ö@@óÜ@õŠûŒói@äbmłì@ô

òìòŠò†òìoŽî†@üi@IRH@N@Øómì@Žßó óÜ@çb’ìbè÷@ôäbÜaŽîía‡L@@õbî‡ïà@ôäbØb Œò†bïØŠím•L@@@@õòìóä†‹Øì⁄i@óåmìóØ@Žßaìóè@@bi@öí@@‘aí‚@ŠbÙîŠbè@õòŠbiŠò†î@@@çaíŽïä@ô

‹Ø@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî@ö@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@LóÜ@@ìbåŽïqŠ@@@äbØóšìbä@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@æm‹Žî@@@@@@üi@ç†‹Ù’‹Žïè@õóÙåi@Ûòì@ça‹Žï÷@ô@@@bïØŠím@ŠóL@Š@@õóàbååmìóÙÙŽîI@†bib÷@‡ÈóH@@@@@òìón‚ò†@ça‹Žï÷@i@ói@çbîL@@bèòìŠóè@Š@bïì@@ì

bîŠí@Øìbè@ói@çbïäbäüî@ìbîŠÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä†‹Ù‹Øò†@Šbjmóàüm@çaŠb†ISH@N@@@ô‹móà‹q@õ‹m@ôÙŽïäóîýL@q@óÜ@ìíi@ônî‹i@La‡ÜaŒü÷@õóØòˆû‹q@óÜ@þ@ôä

@@ôä†‹ÙÜüšŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õL@@ôäaín“ïäa†@óÜ@L@@@@@•òìó÷@Lìbäóè@ói@ìbäóè@L@@ói@@Š@ônóióàŽîó@@@@@@@ôäbàa‡äó÷@ôä†‹Ùïäaíïn“q@óÜ@æm‹ @@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@

óÜ÷@ôäaín“ïäa†@çóîýòìóäbšìbä@ìóNŠ@ãó÷@óånaí açaín“ïäa†@õL@ói@óîaíiò†@

IQH@@@@@@bjï©aì@Þàÿa@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@óÝª@LpIóïØ‹m@çìü’H@@Ë@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@L@IXH@@Ø‹à@Lpìi@LÖïqínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜM@Òï–@LçbåjÜQYYS™@LSXN

IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSPVN ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSUMQSVN

١٢٩

@Š@ôØóîòíŽï’ÙŽîí@@@Š‡i@ãb−ó÷@ÚŽïq@óîa@@@@@@@@@@Š@ôäbØóšìbä@Šóói@ôäbØóî@ói@ö@@õaìb÷ˆû@bïØŠím@@‹Ùi@•óia†@çbîü‚@ôäbØóšìbä@óÜ@Šìì†@ìbiaóîIQH@N@ãóÜìŠìòìó’òL@

@@@òŠbàˆ@õóàbäŠbî‹iIRXUH@@@@@óm@óÜ@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@õ¿@@õŒíQYXX@†@La†@@ômłóò@n“ @õŠb ŽîŠbqï@@@õóšìbä@ôI@ôîbb÷bä@õŠbiH@@@@@@@@@@ôäaínîò†@Ûóä@õòìói@L†‹Ø@äaìa‹Ð@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@ô“ïäbØóäaín“ïäa†@ôäaínîò†@íÙÜói@LpbÙi@ôÜüš@oŽïi@oîíŽïq@óØ@ÚŽî‡äí @Šóè@Š@a†óØóšìbäoŽîŽîí a@N@@•óîóû‹q@ãó÷L@@@@ói@@@@@@@ãb−ó÷@çaìa‹Ð@aì@ôØóîòíŽï’@LaŠ†@@@bm

@@@ôÜb@ôîbmüØQYXYI@TPP@H‡äí @@@Žßüš@a‡äbØóïîŠíå@óšìbä@óÜ@çbnŽîíØ@ì@@ça‹Ø@@ö@@@@ón“îó @çbîòŠbàˆ@”î‹maì†@Žßb@fIRPPPH@@òìó’óîüè@ãói@LL@@õóäaìó÷@õòŠbàˆ@@

@@òŠaìb÷@óäbšìbä@ãóÜ@çìíiL@@@@@@õóÙîä@ón“îó ò†@IWUP@H@@@‘óØ@ŠaŒóèIRHN@@@@@óu@óàó÷@@ìí“Žïq@õòìbà@óÜ@õòìóÜ@La†‹m@@ôäíäbÔ@õbàóåi@ŠóóÜIQUXW@H@ônóióà@ói

óÜ@@@@@@Lõ†ŠíØ@ôîòìómóä@õóàbåbä@ôä†‹iìbä@@@@@@@@ôåîŠü @ôäaìa‹Ð@ôØóîóû‹q@póàíÙyoò†@ôäbn†ŠíØ@ôäbØò‡äí @õìbä@Žðq@†‹Ø@ìíiLçbØóïî†ŠíØ@òìbä@ìíàóè@L@

@@ôØŠím@ói@ça‹Øò†@ÛóîòíŽï’ói@LZ@@@@ôÜb@bm@QYXVL@@@õìbä@IRXTRH@@õ†ŠíØ@õ‡äí L@@óÜ@@@õüØISURT@H@@@ôäbØómóîþîì@õ‡äí I÷bbî†bàçL@ŽïÈ@Llbnå@÷@@óÐŠíL@@æî†ŠbàL@@Žï@p‹@@ö

‹ØóiŠbî†Hõ@ñŠü @@@ìíiISH@N@@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@@ç†‹ÙmíØŠó@@@@@@@ŠóóÜ@Šb’í @ö@@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ôÙÜó‚L@óiŽïè‹m@@@@@a‹Ø@‹móäóîýóàóè@ìL@@@@ói@@@ça†ŠaŒb÷@ômójîbm@@ö

@@ôÙÜó‚@ômóàaŠóØ@ôä†‹ÙÝŽï“ŽïqL@@óÜ@óØ@@@äbïàó@@@@äbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@õa‡L@@ãb−ó÷@@aŠ†ò†@@a‡îbïm@ö@@@@@@ça‹Øò†@j’òŠ@‘óØ@ça†ó@@@@@çaŠ†ò†@ó−óÙ’ó÷@öL@@@@@õòìó÷@üi@

@@móàŠbî@óØ@æŽïåi@a†òìói@ça†ï@ô@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqòìa†@çbïITH@N@ãóÜòìó’óîòŠbiL@Š@@@õìa‹ƒÙŽîIŽïè@Ýå@û@ôÙHIUH@Š@ö@@@ôä†ŠíjŽïÜ@õìa‹ƒÙŽî@íŽïä@@ôîòìómóä@@ö

IQH@óäaì‹i@ZbïØ‹m@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@ŠbïiNNNN™@LQTVMQTWN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VYXN ISH@ß@LòìbšŠó@çbàóèVYVN ITH@óäaì‹i@Zß@LòìbšŠó@çbàóèVYWN IUH@@ômŠüqaŠ@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üiIû@ôÙåÝŽïè@Hóäaì‹iZ@@

Turkey Human Rights Developments

(www.hrw.org/reports/1990/WR90/HELSINKI.BOU-04.htmN).

١٣٠

Šìa‹ƒÙŽî@òíŽïäü‚óiŠó@óïîòìómóäÄû‹à@ôÐbà@õ‹m@ôäbØLói@@çbîì⁄i@òìóÜói@ò†@@@çbØóäa‡åîŒ@óÜ@óØ@òìò†‹Ø@@@öb òŠbi@@bïØŠím@ôïÜüq@ôäbØL@@@@@@@õ‡äím@ói@çbØò†ŠíØ@

æŽîŠ†ò†@ŠaŒb÷@@ö@òìói@‘óØ@ŠóèŠbjäaìbme‹Ùi@@@óØïmóàŠbî@ôîŠó þ@çbî@çbØmóàŠbîï@@ô@@ïäíäbÔ@çbî@ôÙ“îqï@@•óÙ“Žïq@çb@@@@Lçì†‹Ø@@@@æm‹ @õóîbà@@rŽïÜ@ö@@òìóåï‹çìíiIQH@N@@

@@@@Øòìò†‹Ø@óÜ@ÚŽïØóî@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õ‹m@ôäbL@Šb’í @@@óån‚@@@Šó@èòŒü@ìíi@çbØóïî†ŠíØL@ói@ˆ†@õòìó÷@üi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@@óå›iŠõî@

bqóaìbä@‡äí @ôäòìóäbØò@@@@ÛòìŠóè@L@@@@@¶íÝîó÷@óÜQYXYa†L@@@@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@L@Œaìóäbiî@@@ØûŠó@üi@çbïØóîòìóäìíiüØ@ôòŒüé@@†‹Ø@çbØ@@@ì@@@@@‹ØŠó@óÜ@ÚŽïØóî@ôäbØò†

@@@°Š@õìbä@ói@bïØŠím@õbqí÷@çbüÌ@íÜŠí@IRican uğurlu@H@@a†óîòìóäìíiüØ@ìóÜL@@@@@†‹Ø@çbØòŒüè@óÜ@õó’òŠóè@@@ì@@@õòìó÷Ša@‡äbîó @@óØ@@@móîa†‹ØŠó@ï@@bqí@ôL@@@ŽßíjÔ@

@ØûŠó@pbØbä@@a†bqí@ÛómóÜ@çbØómò’óÉL@@@@@çóØóäaì@Šó ó÷@Lç‹ óåÜóè@Ûóš@L@@@aìó÷@äóîý@óiî@ôçaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq†a†@æŽî‹äò@ím@öæiò†@‘ŠíÔ@õa@ô’IRHN@@

@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@õaì†QYXYóÜ@bïØŠím@@@öôä†Ša‰jÜóèm@í Ší@p÷Žîí@@@ØûŠó@ói@ßaLŠbàüÙ@@ŒüÜ†î@@@@@@ômóbï@üi@õü‚@ô@@@@@ói@ˆ†@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØì†@ìòìò†‹Ø@pbq@@ìŠ@‡äbîóîaBóÜ@bïØŠímômóbï@Šó@óÜ@@Šó“îŠí ò@@‚bïu@ò†ŠíØ@ôäbåŽïèŠò†@çbØónîŠûm@òŒaíL@@oŽïiò†@ãaìò†Šói@@@@@@Šóè@üi@ö

@çû‹i@ÛóïŽîíØL@@æîìóØò†@çbîaì†ói@BN@@@@ômì@bèòìŠóè@B@@@@@@@óäaìaŠóÜóè@ìó÷@ŠóóÜ@Šb“ÐæîóØbä@Ûí@@†‹Ø@ônîíŽïq@Šó ó÷@öLbïØŠím@ônò†@@@óÜ@fmb ò†@çbîa‡äbïäbØó bäóqBISHN@@

@@@ôÜb@õbmòŠó@óÜQYYPî“a‡L@ŽßaŠóäóum@kïuóä@üŠìñbnà@INecip Torumtay@HØûŠó@@bïØŠím@õbqí@ôäbØŠóøL@@@@@óàŠ‡äóu@õŽïè@üi@a‡ïØóîóàbä@óÜ@L@@ói@

@@@òìòŒbm@ôÜb@õŠó@õóäüiL@@@nîíŽïq@ŠóóÜ@ôn‚óu@ï@@ôôäa‡àb−ó÷@Øýbš@ï@@‹š@ô‹m@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTSN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRYN ISH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQXVN

١٣١

@@ôäbØóšìbä@óÜ@‹mn“ @ì@ói@@ìó÷@õómì@IŠ@płóèˆû@@ö@Šìí’biŠ@õ@młóèˆûpłì@ôH@óÜ@@@@bØóÜüà@ôä†‹iìbäóÜ@ìbåŽïqôä@@ômŠbq@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@ö@@@õòìóä†‹ÙÜóšíq@qþä@çbïäbØóòìò†‹Ø@N@@óîóàbä@ãóÜ@Šóèa†ìa‹iìbä@õ@@õónaŠb÷@óØ@I@póáÙïyØŽîíÙŽßbH@@óàŠ‡äóu@õò‡äbàŠóÐ@õ@@@óÜ@”îbb÷@ìì@@@@@@@bè@a‡îbïm@ìíia‹Ø@a†óîóšìbä@@ìíjmóØZ@B@@@@ói@ˆ†@çbØòìò†‹Ø@ónîíŽïq@@@@@ñ†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@óÜõŒŠòì@@@@‹mbîŒ@a†îbq@Ùi@@@bš@ÛóîòíŽï’@ói@LæŽî‹@@i@Øýæ@@@@óÜ@@õóØómóáÜóè@QYXY@@@@@@@oŽïiò†@ômójîbmói@ìRU@

åŽîŠ‡i@çbî@æŽîŠˆíÙi@õ†ŠíØ@ônîŠûmóóàŠ‡äóu@ôäbØòŽïè@oò†@òì@NB@ìó÷@@@óÜ@ómóáÜóèQ@@@õŠa†b÷@õQYYP@@Žðq@ônò†@a†@†‹Ø@äóu@ôäbØòŽïè@ì‡@óàŠ@@@ô“îbb÷@ö

@@@çbïäaím@bïØŠímIRP@H@@õŠbØìbè@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@L@@çóÙi@nò†@@@@öIRR@H@@õþîŠó @@ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@õóšìbä@óÜ@”I@@bîbØ@Ûbºü÷H@õìb‚b’@õ

çˆíÙi@@@öIQV@H@@@óÜ@”ïóØIîŒóÉÜó÷@H@@@@ôån’íØ@ômóàüm@óiIY@H@@@@@õaŒóÔ@óÜ@ômłìbèIíÜbq@H@çóÙi@nò†L@@@îŠó @çbîìíàóè@óØ@þ@@õ@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@çìíi@@N

óèŠbèòì@Žïè@@”îbb÷@ôäbØò@@ïÜüq@ö@@òŠóÕäó÷@óÜ@LI@QY@H@@ôàa‡äó÷@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqäbn†ŠíØ@p‹ @çbï@L@@@@@a†ò†@çbïÜìóè@óØ@ý@äóî‹@@@@@@@óÜ@eíä@ôäbàa‡äó÷@ö@Š@ìbä@@ôäbØòî

Žîí‚çaŠbØ‡å@@@@Š@üi@a‡äaŠbÙŽî‹Ø@önƒÙŽî@@ôäbØóå@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Š@@Læ“ŽïÙia@@@@@@@młóò†@”îŠbØóè@õb ŽîŠbq@ôÙŽî‡äí @óÜ@@@@@@@@ôîbb÷bä@õŠbi@õb ŽîŠbq@ôäaŠa‡ITW@H@@@@@@@@@@ôä†‹ÙîŠbØìbè@ômóàüm@ói@çbî‹m@ðóØ@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@ôäa‡Žïq@ö

@@çbïŽïq@ÛóàüØ@@p‹ @@N@@@óÜ@ónó÷jäíÜ”ï@@@Œ@õüèói@a@òìóïîŠbïäLI@U@H@@@õ‹î†bØ@@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØLòìóïÜüq@çóîýóÜ@L@‹Ø@nò†çaIQHN

@@@@ôäbïä@õbmòŠó@óÜQYYPa†L@@@óäbîŒüÜb÷@ìó÷@õaì†õ@@@@ôäbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óØ@ òìüjm‹L@ói@@@õüèóåîŠóqaŠ@†b÷@õóØ@@õŠaQYYPL@@ØûŠó@@õaìa†@ŠbàüÙ@üØíiì@@ôØóîòìóä

@@@@óÜ@õóÙmíÜ@ôïmójîbmR@ôäbïä@õ@QYYP@†‹Ø@a†@@@@Žßó óÜ@ìIa†Šó÷Žß@@óåï÷@@@@ôØûŠó@õüä@ômŠbq@¶ó üßbï@pa‹Øíº†@@ISosyaldemokrat Halkçı Parti -SHPHIRH@ö@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSSQMSSRN IRH@@@@@@@@@pa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbqISHPH@@L@@@óÜRQ@@@@¶íÝîó÷@õQYXU@@@@@ômŠbq@ôåm‹Øóî@õaì†@L

@@@pa‹Øíº†@ônÜbïüISODEPH@@@@@@@@@ói@Lßó @ômbq@Žßó óÜ@Lüäóåï÷@Žßa†Šó÷@ôïmóîbØûŠó@ói@L@ôïmóîbØûŠóIçbÙÜí @æŽïÄí @ç‡îb÷@HòìaŠŒóàa†@Nóäaì‹iZ@@

١٣٢

IŽî†@çbáïÝŽîáÞH@ôØûŠó@õŠ@ômŠbqbŽîŠ@õ@oa@@@íÝjØó÷@ãŠ‡Ýî@öp@IYıldırım AkbulutH@ØûŠó@õça‹îŒòí@@@@@@@@@Úîa†@ôäbáïn“ïä@ômŠbq@ôØûŠó@ö@(ANAP)@N@@óÜ

Ša‡’ói@ìíàóè@a†óØòìóäìíiüØŠ@çaìíióØ@õòìói@çìíi@õŒa@üi@óÜóqói@õŠbî‹i@oŽïiò†@ŠíŽïè@@õòìóä†‹Ø@@@ô‚û†ìŠbi@@iŠòì@çbn†ŠíØ@oŽîIQH@N@@@@•óîòìóäìíiüØ@ìó÷@õaì†L@

@@@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷õŠbî‹i@òŠbàˆ@@ITQSH@@@@@@@łóò†@a‡îbïm@óØ@†‹ØŠò†@õ@@ñŠûŒ@ôÙŽïm@a†ò†@óiŒíØ@õ‹îó‚ìíu@ÝÌü÷@@@ôäbØóšìbä@ôn“ @õaìò‹äbàŠóÐ@õíŠìíØbi@õ

çbn†ŠíØL@@@óiŠüäbôä†‹Ø@Š@óàbäˆû@@n‚Šì†@öå@@@@@çbï‹móà@õóäbÙÜó‚@ìó÷@õòìó@üi@çíäbÔóîaíióè@Šòì†a†@ôäa†ý@ö@@ôn“ @õŠbØaì†@ì@@@ôÐbà@ôä†ŠbórÜóè@ö

@ó÷@ôäaínîò†@bèòìŠóè@LçbØbÙî‡äóì@@õóšìbä@õòìòŠò†@óÜ@óØ@õóäaìa‹Øì⁄i@@ça‹Øò†Šò†@õóØóïïmóîaìò‹äbàŠóÐL@@@nò†@çbïä†‹Ùqbš@õaì†@çbï@@oŽî‹i@a†Šóói@IRHN@

@@@òŠbî‹i@ìó÷@ôä†‹ØŠò†@õaì†L@@‹Žî†ìbš@îð@@ìaìóm@@@@ó@óîa‹‚@@łaìóè@ìó÷@Š@@@@óÜ@óØ@õóäî†ŠíØ@óšìbäï@òìóäbØóæmbèò†@ìíàóè@óîaíiò†@öõóäłaìóè@ìó÷@@ìóÜ@çbïbi@

@@@@bjnói@óäbïîŠbïäaŒ@ìói@ôn“q@†‹Øò†@óîóšìbäóîóÜ@óØ@íä@çóîýì@õóåï@óØóšìbä@õaìò‹äbàŠóÐòì@a‹Øò†Šò†@@@óäaìó›Žïq@ói@L@@@Š@Šóè@òìó’óàbäˆûíäì@@@@òìóÜ@ÚŽï

óîa‡i@õýL@õŠbšìì†@æm‹ @ïäa‡åîŒ@öç†‹Ùòìüiò†@ISHN@@@@@@Ša‡ï÷@óäíäbÔ@ãó÷@ôä†‹ØŠò†îóïL@@ìíi@a‡ÙŽïmbØóÜ@L@@Š@‡äóš@@@Š@”Žïq@ÚŽîˆûç‡äbîó a@@ö

⁄Üì‡ióÈ@Lõòìóä†‹Øì⁄i@çýb÷@wŽîí÷Lõòìó÷@õa‹Žîì@Šóè@åŽîí‚@õó’ò‹@ôÙŽïån’@@ìíi†‹Ø@õ‹mŠûŒL@@@@üi@@@@Š@óÜ@ìì†íäóàbäˆûì@@@çbØóØŠím@óL@@õìíjmì@B@Z@@@@oói‹ b÷@bi

Šμäóîó a@õŠìò†@óÜ@ö@@@óÜ@õŒaì@bïØŠím@Šó ó÷@Lμ“ïäa†@ü ínÑ @õŽïà@@båŽïè@ç†‹ÙmíØŠóL@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@óÜ@Œaì@çbàü‚@õŠìò†@ói@aìó÷@La‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@

õ‰ïmì‡äím@μåŽïèò†@@NNN@Š@óÜ@ŠóóÜ@ç†‹Ø@óÔ@üi@óïïä@Šaíi@ÛóîòíŽï’@ïèói@a‡ïna@@@@@@@@@@@oî‹ båÜóè@óÔ@óÙŽîŠbØ@óàó÷@LbïØŠím@óÜ@óØóšìbä@õòìóä†‹Øbïu@ @ö@@çbàóØóÜó

@@óîbïØŠím@ói@ônîíŽïq@@@@@@@ìímbèa†@ôÜb@Þš@üi@òìóàóØ@ôäóîýói@öL@@@@@bïu@ôŽïÜ@μäaímbä@òìóåïjiBITHN@@

@Sosyal_Demokrasi_Partisi: (tr.wikipedia.org/wiki/Sosyal_Demokrasi_Partisi)@ IQH@ióäaì‹@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSWN IRH@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYRN

@(3) Turkey Human Rights Developments~ Op.Cit. ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPSã@Þï÷bƒïà@LN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYRN

١٣٣

@óàóÜ@óuL•@@@óäíäbÔ@ìó÷@ôä†‹ØŠò†@L@óÜ@@@ôbï@ò‡äòìbä@çóîý@@Š@ö@jå’ûõ@@öbïØŠím@ôäbØóïïmóîłóàüØòìL@ŠbäaŒòmóî@õŠûŒ@ôØóïïòìómìóÙŽïÜNìíi@òìó÷@L@óÜ@

@ôäbîóiòŠóiQY@õ@a‡Üb@çbàóè@ôäbïäLŠ@ôäbîóiòŠói@íØòìbm@‹maì†@õˆûIQX@Hàa‡äó÷@@àa‡äó÷@ìü‚óiŠó@ôäbàóÜŠór@@ôÙŽïäbàóÜŠór@@ßbïü@¶ó @ômŠbq@pa‹Øíº†@L@@óÜ

õóäb‚óÜbiçbàóÜŠóq@Lp‹ @çbïäbà@@@ö@óÜ@õˆ†@@óïîŠa‡ï÷@òŠbî‹i@ìó÷@ôä†‹ØŠò†òìóäbnòì@@@ìŠ@@†‹ØŠò†@çbïÙŽïä‡äbîó aL@@@@a‡ïŽïm@óØ@L@@çbîaìa†@@@†‹ØL@@@@Ša‡ï÷@ôäíäbÔ@î@ô

@@òŠbàÎTQSHL@äbáïn“ïä@ôäóàí−ó÷@óÜ@ïbïØŠím@õòŠìó @ôLoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@õü ínÑ @@@@çbïmì@bèòìŠóè@LoŽîŠ‡jŽïÜ@õŠbî‹i@öZB@póàíÙyL@@@òŠbàˆ@õŠbî‹i@ÚŽïmbØ@TQS@

pbØò†Šò†L@@@@@@@@Šûm@ôä†‹Ùïmóîaˆ†@õìíäbïi@ói@L@@@@@@aí‚@õóšìbä@óÜ@Šìì@Š@õ@@ômłóèˆûŽßû†bäó÷L@@@ŠbØ@ìói@aìó÷@õòL@@@Šínò†@oŽîìóîò†@@@q@ì@@ói@çbàóÜŠó@@@Ûóq@òìóØóî@@Lpb£@

†aŒb÷@oŽîìóîò†@õòŠbØ@ìóiîŠ@ôõŠó óàbäˆû@@öæî‹iŠò†@aŠLoŽîŠóiìbäóÜ@L@Žßó óÜ@Š@@@@óïïma‹Øíº†@ìó÷@ôåm‹ aìŠìõó’óØL@@@@õbmò†íØ@óØQR@@@¶íÝîó÷@õQYXP@@õìíibåŽïè@L@

@@@@òìŠó@ôrïäò‹q@óÜ@óäìíšŠò†@•òìó÷Šîßó @ôLa‡ÙŽïmbØóÜ@Ló @@õaìa†@ß]‹Ùäaìa‹Ðôä†[póïïma‹Øíº†@@ônóiŠó@ö@n’b÷@ömóîłóàüØ@ôïpbØò†@ôB@L

bèòìŠóè@ISQ@H@@@@@@Šbq@óÜ@†ŠíØ@ôàa‡äó÷@@äbáïn“ïä@ômï@@@Šóè@LÚîa†@ô@çbîó’ò@@@@†‹Ø@@óinò†@@@@‹äbàŠóÐ@ômŠbq@óÜ@òìóäb“ïØŠbØ@óÝòaìL@óÜ@@@Š@ômbØ@@@@@@òŠbî‹i@ìó÷@õòìóä†‹ØóåmòïîŠa‡ï÷óIQHN@@

@@@a‡“ïbï@ônb÷@ŠóóÜL@è@@@@@†Šó÷@bîbÔ@óÜ@Ûóî@Šóòã@IKaya ErdemH@õn“ïä@ôäóàí−ó÷@ôØûŠóäbáïïbïØŠím@õòŠìó @ô@óåï÷@ßa†Šó÷@öüä@@çbáïÝ@ö

Žî†áŽîÞL@Š@@@è@óÜ@çbîóå‚ò@@@@“Žïq@õòìói@p‹ @póàíÙy@ônŽîíÜó@@@@óÜ@óäíäbÔ@ìó÷@õòìóø@@çbàóÜŠóq@Žñ‹Ùi@eímìbmL@@@@@@@@@”îŠínò†@õb a†a†@ôØûŠó@bèòìŠóè@Lòìa‹ØŠò†@L@@@ói@@@çìíšŠò†@Šínò†@óÜ@@@ìäíäbÔó@@@bäa†@ôäbØòŠóÙî‹Žî†ìbš@IRHL@@”ïÙŽïmbØ@L@@@@@¶ó @ômŠbqbïüpa‹Øíº†@ßLa‡îŠínò†@õb †a†@óÜ@ônîì@L@õˆ†@óÜ@äíäbÔï@ãó÷@ôäìíjòŠbî‹iLŠbä@îaŒòô@†‹Ø@õŠbÙnò†@óÙî†@ôÙŽîŠbu@póàíÙy@LŽõ‹iŠò†@@@Žßó óÜ@ì

IQH@óäaì‹i@ZbÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia™@LÖiSSUMSSVN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSSXN

١٣٤

äíäbÔŽï@@@†‹Ø@õónŽîìb÷@a†óÙî†@ôÙ@@@@@@õìbä@ói@ì@äíäbÔ@@ôITRTHL@@@@@ôäóàí−ó÷@ô’óÙ“Žïq@äbáïn“ïäï†‹Ø@õbïØŠím@õòŠìó @ôIQHNa‡“ïîbà@ôäbà@õbmòŠó@óÜ@L@õaìò‹äbàŠóÐ@

@ôîbb÷bä@õŠbiL@@ðÙŽîŠbî‹i@‡äóš@@@@@Šbî‹i@ìó÷@ðŽïq@ói@La†@äaóL@@@@pbØìó÷@õóäbšìbä@ìó÷@@@òìóåm‹îò†@ôîbb÷bä@õŠbiL@@ómaì@Z@@ôäbØómóîþîìI@åïi@ïŽßí@@@@÷@L‹ØóiŠbî†@LÂîŒþï@L

@@LõŠbØóèæî†Šbà@Žï@L@@@÷@Lçaì@L¶ó−ím@Lp‹b@@@i@Lçbàbî†‡ïÜ@ö@@@•íà@H@@@òŠüu@Šóè@LŽîŠbØ@@@@@õòíŽï’@óÜ@ômóÜüáŽïi@ôÙ@@õŠbØìa‹ØóÌò†óÔL@Ûòì@@ça‡äb“ïqü‚@@@@ö@@@õóäaŠbØ@ìó÷

@@@õüè@óåiò†@çbØòìaŠŒóàa†@ôån‚ŠbØóÜL@@‹Øò†@óÌò†óÔ@@oŽî@N@@@@ôäóàí−ó÷@”î‹maì†äbáïn“ïäï@@bïØŠím@õòŠìó @ôL@@@@@@@Šó@ôÙŽïmbió‚@ônóióà@ói@óäaímìóØL@@@õˆ†@@@ômŠbq

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL…bä‹’@@@ôäb¸bi@öò†‹Ø@póîþîìIRH@N@óiôä†‹Ùmóîþîì@óäaŠbØüè@ìó÷@üi@”ïäb¸biLòìóîaŠó ò†@Z@@

QM@@@@@çb¸bi@óÜ@õŒbiŠó@õóäb‚óØû‹Ð@ôäìíi@L@@@b òŠbi@ôäa‡ŽïÜ@üi@@@»@ìí@@ôäbØóÜüuçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqN@@

RM@@@ôäìíiŽîŽïè@b−óq@ôÙ@Œóè@õŒbiŠó@Ša@ö@óàŠ‡äóu@I@@@@móîa†‹ØŠó@‹ŽîˆóÜ@óØï@ô@@@Ø@póáÙïy@aíïÜ@‹àb÷ŽîíÙ@çìíi@a‡ÜbH@@@@@@@móîa†‹ØŠó@õŠbî‹i@õ‡äòìbä@óÜ@óØ@ï@ô

îbb÷bä@õŠbi@ôäbØb ŽîŠbq@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïèòìóïçìíi@Úîä@@N@@SM@çb¸bi@ômóîþîì@õ‡äòìbäL@ôäbØóïïØýbš@ôåŽîí’@óÜ@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØLóÜ@Šó@ça‹Žï÷@ôäbØòŠíå@×a‹ŽïÈ@öìíi@Úîä@ISHN@@@@óîòíŽï’@ãóiL@ômóàíÙy@@bïØŠím@L@@óÜ@@Š@ìbåŽïqììŠóiììíiì@@@@ôäbØóïïØýbš@õòìóä

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@öa†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@¶ó @ôä†‹ÙmíØŠó@L@@ìíàóèŠóŽî@ôØóîI@ô“ïäíäbÔbä@póäbäómH@Šói@óm‹ ò†@@@‹mbîŒ@•òìóÜ@öL@ôä†‹Ùbi@

Šbiû†ìô‚@@@ôäbØóšìbä@ŠìíØbi@çbn†ŠíØ@õ@ö@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒói@ç†‹ØóÔ@L@@@@ìíàóè@ói@ÚŽîŠüuLìíi@óÌò†óÔ@N@@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPQMWPRN IRH@óäaì‹i@Z•N…N@@@@@@@ì@L…Šóšìbè@ôäbn†ŠíØ@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóà@N@@@@@@@L‡ïÈó@óàóy@†b’í Q@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@õb Œò†RPPUß@LYTN ISH@ÔíÔa‡Üa@âïèa‹ia™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðSSTN

١٣٥

@@@ômbií’@óÜQYYPa†L@@ô›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@óÜ@L@íä@Šóì@@@@@@@@õìbä@ói@ÚŽïjŽïnØ@ôåïIçbn†ŠíØZ@@íŽïä@ôØóïïäüÜüØ@ômóÜìò†HL@óÜ@@äaŠa‡młóò†@çóîý@@a @òìbïØŠím@ô@@@óÜ@ì

RX@@@a‹Ø@ôîb †a†@a‡äbïä@õIQHL@@@ãłóiô›Ù“Žïi@@@@@@ômì@a†b a†a†@ãò†ŠóióÜ@B@Z@@ômóÜìò†@‡îb÷@öÛŠímüî@@õbîˆüÜŠòï@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ì†ŠíØ@õòìómóä@ôäìíi@ôÜüÙä@póÜìò†@ô

çóØò†@N@@aì@†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@†@”î†ŠíØ@ôäbàŒ@ìóïïØŠím@ôÙŽïÝŽï‚@óØ@oŽïäò†a†a@îó@ôÙŽïnÙŽïÜ@óïïØŠím@ôäbàŒNB@bèòìŠóèL@ô›Ù“Žïi@L@Š@@̂üÜüîû‡îb÷@óÜ@õóå‚ò@Ð@õbî@@@ômóÜìò†@ôàŠóöp‹ @bïØŠímômì@B@Z@ìòŠói@ça‡ïòŠ@õbîˆüÜüî‡îb÷@õŠíå@õòìòŠò†@óÜ@õóäaìó÷@

@æŽî‹iò†@óäb²‡äóiB@NŠóå‚òõ@‡äím@“î@@@@@@@@p‹ @bïØŠím@õŠínò†@óÜ@ô@ö@@qn“î@ô†ŠíØ@ômóÜìò†@ôäaŠŒóàa††‹Ø@õIRHN@@

@@@ôäa‹îòŒíy@óÜQYYPa‡“îL@@@@@@@@@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôäò†@ôä†‹ÙrØ@üi@L@Œòì@@@ômòŠaìbäôîbmüØ@ôØóîòíŽï’@ói@ü‚LõóàbäˆûŠ@@ìòŠói@RPPPI@İkibine DoğruH@Š@ìnaï@ô

@@†‹Ø@óÌò†óÔ@¶ó @@ö@@ôäbïån‚a†@õŠbØüè@@@@ìì†@ìó÷@õòìó÷@üi@òìò‡äaŠó óîóàbäˆûŠL@šìbä@óÜ@çbîŽïubä@ôÙŽï’óØ@@a‡äbØóïî†ŠíØ@óòìa‡äb“ïqLói@@õüè

⁄iòìóä†‹ØìõÜaìóè@Šbä@ôça†ó−óÙ’ó÷@õòŠbiŠò†@oa@òìóä‡äbìóš@ö@@ì@ÙÜó‚@ôä†‹ÙŽïršüØ@@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ô@@çbïäa‡äbè@ö@@@@@@ôäbØòŽïè@óÜ@õ‹ Šói@õòìói@

@çóÙi@póÜìò†L@@@@@óØ@õóîóšìbä@ìóÜ@äíäbÔ@@@ôn“ @ô@ïä@Žïuïó@ö@@ómüi@@@@@@õòìó÷@õüè@@@@”îbb÷@ôäbØòŽïè@òŠbØ@æäaímóä@@@ìaìóm@ôØóîòíŽï’@ói@çbïäbØ@@@@çò‡i@ãb−ó÷@N@@łói@@ã

@õŠbØüèØòŠóïån‚a†@ôŠ@ìì†@ìó÷@ôóîóàbäˆûLŠ@ômójîbm@ói@@õóàbäˆûIìòŠóiRPPPH@ôäìíša†aì†ói@Œû†@†ŠíØ@õòìíiISHN@@@

@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôîbmüØ@óÜQYYP“îa‡L@@@@@@n“ @ôäóàí−ó÷@ôån“ïäa†@ÚŽïmbØ@ï@ôŠ@@@ãb−ó÷@Äû‹à@ôÐbà@õìa‹ƒÙŽî@@@@@‹ØóiŠbî†@õŠóåŽîíä@ôä‡îb÷@†a‡îì@LaŠ†@@ó¼ó÷@ì@ôØòŒ@†@

í›Øü÷@öíÝÌü÷@@@bÐónà@ì÷íŒì@@ômŠbq@õŠóåŽîíä@ç@”ŽïÙmó¼òŒ@ôÙÜó‚@óÜ@‹ØóiŠbî†L@@@õüèói@Šbmì@@ça†@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@óiL@@@a†óîòìóäìíiüØ@ãóÜL@@@@ça‹Ø@nò†@@N

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQTRN IRHóäaì‹i@@Zß@LòìbšŠó@çbàóèQTRN ISH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSVWMSVXN

١٣٦

@@@@@@@@a†b †a†@ãò†Šói@óÜ@ç‡îb÷@†a‡îìI@@@@@@@@@†‹Øò†@õóÔ@õ†ŠíØ@ôäbàŒói@óØH@Š@@‡äbîóîaZ@@@ŽïÙîa†@ôäbàŒ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Lôn‹maì†@@òŠóÕäó÷@ô“îbb÷@õb †a†@õŠòì†a†L@@ói@@@ôŽïq

@ãóïŽï@õ‡äóiL@@bà†@@õò†IQTRH@@@@@ØŠím@õa@ôäíäbÔ@õ@@@@@ói@Lbï@íäbïiì@@õ@@ôä†‹ØŒaìý@ômóîaìómóä@ônóèL@@@@@@@üi@ôäa‡åîŒ@Žßb@ò†@õaìa†@ò††‹ØN@óu@óàóÜL@@@õŠónäóÈ@bíà@

íäìŠó@Š@ìôäaìóàbäˆû†ŠíØ@L@óiíäbïi@ì@õç†‹ÙîŠa‡’ói@@óÜói@ôØóîóàbäŠ@õïÝåï÷@ôäüîÐóÜómL@@óÜ@@QS@@@@a‡àòìì†@ôåî‹“m@õL@@@@@@@@@@ói@ìíi@pójîbm@óØ@@ŠìíØbi@õ

çbn†ŠíØLòìómóÜìò†@ô“îbb÷@õb †a†@çóîýóÜ@Lò‡äó bqì‹q@ôäaìbm@ói@L@óÜ@płì@õòìòŠò†LbïØŠím@õŠbàüØ@õˆ†@óÜ@@Œaìý@ìômóîaìómóä@ônóè@ôä†‹ØL@ói@

ôîò†bàb÷bäLaŠ†@ôä†‹Ùïäa‡åîŒ@ôáØíy@IQHN@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õòìó÷@õa‹ŽîìL@@@@@@ÚŽîŠüu@ìíàóè@ói@L@bi@@@@@ô‚û†ìŠbi@ôä†‹Ù

@@@@@@@@@@@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@Lìíi†‹Ø@óÌò†óÔ@ôäbØóïî†ŠíØ@óšìbä@õŠaíàóèbäL@ŽïqóÜ@@ìbåŠììŠóiììòìóäìíi@óÜ@ö@ôä†‹iìbäõ†ŠíØ@ôÄai@@öõòìóäłíu@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØL@óÜ@@@@ìíi@ãaìò†Šói@ôäbØóÜìóè@N@@ói@•òìó÷@@@ôäbåŽïèŠbØói@@ôàþï÷@õŠbmí @@@@bäóq@bïØŠím@ômóàíÙy@óØ@†‹iüi@õ@@@@‹Üaìóè@õb Œò†@öî@@@@”ïØŠím@ôI@oïàHL@@@ómìóØ@

’óàç†‹ÙŽïrÕ@@@@⁄Üíiïy@ôäa‡ïmóàŠbî@ö@@ôØŠím@õL@@@@íäbïi@óiìõ@Š@ììŠóiììiíì@òìóä@@ì@ôä†‹iìbäóÜBõŠòìbjŽïiB@ïØŠbà@ö@ônçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIRHN@@@

@óî⁄Üíiïy@ãó÷L@@@@@@@ôÜb@ônaŠòìbä@óÜ@QYYQL@@@@òŠói@òŠói@@@@@@bîŠó@†óàb÷@óÜ@@çbåŽïèŠò†@@@@@ó@ôäbØóïïàþï÷@óÜóàüØ@Žßó óÜ@ì@a†bïØŠím@õŠóäaŠL@@@Lçìíi@çbºóqìbè@@

è@@@ü‚@ôîbŠíÔ@ìíàó@@@jn‚@çbîíìò@@@@çbn†ŠíØ@Šó@@@@ói@ö@@@@@@çbîò†@æàˆì†@õìbš@óïïäaìŠ@@móîaìómóä@õòìóåmììi@ï@çbn†ŠíØ@ôL@@@@@@@@@@óÜ@ìíi@μîb÷@ôîa†íu@õäóîý@óØ@

@@@@@õòìó÷@õüèói@”îìó÷@Lpóbï‡äòíîóqî@@ô@@Ø@ói@@@@@Lìíióè@òìóàïäüàü@bèòìŠóèL@@@@@@@Š@ôÜbi@üi@ìíi@Ûóïï‹móà@@@ônaI@ôäbáÝïÈ@H@bïØŠímL@@@@@@@ôØóïî‡äòíîóq@ô’ü‚@óØ@

@óÜ@ôÙîä@ìíióè@a‡äbïÜó N@@Š@ãó÷@@òìa‹ƒÙŽîL@@@@@@ôÜb@óÜ@QYYQa†L@@@@óÜ@@ŠójäaŠói@@@¶üqó’@@@@ômbió‚@ôäbØóåmìóØŠó@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqL@nò†@ô@@@çłbm@Ûóîò−Œ@ói@@

IQH@•N…Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóàYWMYXN IRH@óäaì‹i@ZØ‹m@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@ŠbïibïNNN™@LQTXN

١٣٧

@́ ’íØ@ö@@@ö@@†‹Ø@òìóä‡äbÔóm@@Š@öíäóàbäˆûì@çb@@@@@@@õäóîý@ôäaìaŠíÜóè@ö@@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ö@çaŠbÙŽî‹Ø@ôäbØóïïnŽïØóî@ôäbàa‡äó÷@@@çaŠó ó“ïq@ö

IçbîìíàóèHŠ@óÜ@òìómóä@õîça‹äa†@çbØóqóš@òŠòìŠóq@@ô−bàb÷@óäìíi@ö@⁄Üíiïy@ôäbØómóáÜóèIQHN@@@@@@@ôåîìbè@óÜ@çbï’òìò†‹Ø@μàóØóî@QYYQ@@ìíi@a†L@@@”îìó÷@

@ôä†‹ØŠûmI@ç‡îb÷@†a‡îìHôàa‡äó÷@õ@ômŠbq@@”ŽïÙmó¼òŒ@ôÙÜó‚ìíi@L@óÜ@‹ØóiŠbî†IRH@N@@@y@õóäbmóáÜóè@ãó÷ï@⁄ÜíiL@óÜ@@@@@iò†@ãaìò†Šói@a†‹maì†@ôäbØóÜb@@æ@ö

jå’ûŠ@óÜ@öbšŠói@ôØóîòŠbàˆça@@ö@ôäbäaíØýbšbïï†ŠíØ@ôLpbØò†@Šûm@N@@@@@

@ðbiãòìì†@Oû†@ôä‡äóó’ó õü‚ìbä@ì@òìòŠò†@ônb÷@ŠóóÜ@L†ŠíØ@õŒ@a†bïØŠímZ@ @@@@@@@@LbïØŠím@ômóàíÙy@õóäbïåŽïÄü’@ômóbï@ôä†‹Øìò‹îóq@ôïàaìò†Šói@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@@@@@òìóîü‚@ói@õìbšŠói@ôÙŽïä‡äóòŠóq@La‡ïmóÜìò†íŽïä@ônb÷@ŠóóÜ@L†ŠíØ@õŒû†

ôåïi @@@@@@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôîaŒòŠbä@ôäò†@ôäìíi†bîŒ@õüè@òìíi@ö@@ói@LbqìŠìó÷@õóÜóàüØ@ômójîbm òìa‹ƒÙŽîŠ@ìói@Šó@õbqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@ìISH@óÜ@L

ŠbØ@ŠójäaŠói @bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØòìò†‹Ø@ìI@õò†bïq@†ŠíØ@¶ó @õˆ†@óØ†‹Øò†@NH@@@@@@@@@óÜ@a‡ïÙŽîŠbî‹i@óÜ@LbqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@LòìóîòŠbi@ãóÜRS@@@@õŠbîb÷@õQYXU@L

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPYMWQPN IRH@óäaì‹iZ@@ã@Þï÷bƒïàN@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQPR@@[@@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†

ßWQPN ISH@óÜ@bqìŠìó÷@õóÜóàüØ @ôÜbQYVWŒíÜó‚@õìa‹ƒÙŽîŠ@fŠóè@ôåm‹Øóî@ôàb−ó÷@óÜ@L @@õłüq@ì

ôqìŠìó÷ bè@õŠaŒbi@öbqìŠìó÷@ô’óiì aŠŒóàa†@ôàümó÷@õòŒì@õìa‹ƒÙŽîŠ@ö@N@Ûóî@óîóÜóàüØ@ãó÷ômóîaŠóåŽîíä @@@@@@ôÜbbm@ôäbØòŠbnäbàóÜŠóq@ãłói@Lìíióè@ôäbàóÜŠóq@Ûóî@öQYWY@@@õóŽîŠ@óÜ@

@@@çaŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@òìóäbØóïïqìŠìó÷@ómóÜìò†@ôäbØbïubïu@óäbàóÜŠóq ói@ö @ôØóîòíŽï’@@äbàóÜŠóq@óån“îó ò†@ü‚ìónaŠbä@@@@ôÙŽïä†Ša‰jÜóè@a†óÜb@ãóÜ@òìó÷ŠóióÜ@LôqìŠìó÷@ô

@@@@@@@@@@@@@@@@a‹Øò†@óä†Ša‰jÜóè@ìó÷@ÚŽîŠbu@Žßb@wåŽïq@Šóè@‹maì†@ö@aŠ†Œb@óäbàóÜŠóq@ìó÷@üi@ü‚ìónaŠ@N@ôÜb@óÜQYYSa† @õóàbåmìóÙÙŽîŠ@õò‹Žîí ói@ìIo²bà@Ha‹Ùäaìa‹Ð@óîóÜóàüØ@ãó÷ @ì

@@@òìóm‹ @ôåŽîí’@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@Nóäaì‹i@Z@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L•Šü’@LðàbXQMXR[@óïiìŠìýa@ò‡yíÝÜ@ô²ŠbnÜa@ŠínÜ[email protected]

١٣٨

ìóØ@‡äbîóîaŠ@LbïØŠím@ôáŽîˆŠ@ói@ˆ†a@Z@LÚïmbánï@ôØóîòíŽï’@ói@LbïØŠím@ômóÜìò†pbØò†@ìò‹îóq@†ŠíØ@¶ó @ôä†‹Ø‹Ô@ômóbïIQH@N@@

@ômbií’@óÜQYXV@@@õ†bî@ôïn“ @ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@La‡“îITR@H@õóÜb@@@@@@@@@@@@@@@çbïÙŽîŠbmì@LçbØòìím‹Øóî@òìómóä@ói@Šó@ôÄû‹à@ôÐbà@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†

@@@ìíjmbè@a‡îbïm@óØ@Lòìò‡åŽîí‚B@Zìò†@@@@@@@@@@ôÙŽïmóbï@òìbmòŠóóÜ@Šóè@bïØŠím@ômóÜpbØò†@ìò‹Žïq@óäbnŠóqŒó òŠ@NNNfäbä@a††ŠíØ@õòìómóä@ôäìíi@ói@ça†BIRHN@@

@@@bqìŠìó÷@õóÜóàüØ@ôÙŽîŠbmì@óÜI@@ãóïŽï@ôäbéïu@ôäbmłì@ói@pòŠbió@H@@ñ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ç†‹ØóÔ@ôÐbà@ì@ŠínÜíØ@óÜ@ç†‹ÙïØüØa†@ôÐbà@õòŠbiŠò†

ìíjmbèB@Z@i@Žßb@Þš@@@@@òìómóä@õóÜóàüØ@õóàbåäbîói@ôä‡äbîó aŠ@Šóó@@ôäìíi@bïØŠím@ômóÜìò†@bnŽï÷bm@ôšóØ@òíîŠórŽïm@a‡äbØòìím‹ØóîIQR@H@†ŠíØ@çüïÝà

@@@@@@@æîˆò†@bïØŠím@óÜ@óØ@òìómb‚ò†@ûŠ†@ói@NNN@@@@@@@@@@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@a†óäaˆûŠ@ôäbîˆ@óÜ@@@@@@@@ôäbàŒ@ói@çbïånÐb‚b÷@ö@μìíä]@õ†ŠíØ[@@@@@@ÙmìòŒ@Lòìa‹Ø@óÌò†óÔ@Ž¶@@@@@ôÐbà@ôä†‹

@@@@@ö@ôn’b÷@óÜ@óÙŽîŒŠí @ö@ça‡ŽïÜ@Lçbîü‚@õìímbèa†@ôä†‹ÙîŠbî†@üi@çbØò†ŠíØ@ìíàóè@ô“îbb÷]çbéïu[oŽîìóØò†@BISHN@@

@óÜRV@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXW@õaìa†@La‡ïÙŽîŠbî‹i@óÜ@LbqìŠìó÷@õóÜóàüØ@La‡“îÄû‹à@ôäbØóÐbà@óÜ@æm‹ ŽîŠ @ç†‹iòíŽîŠói@ôîü‚óiŠó@ói@çbåäa†@ö @ŠínÜíØ@ö@@¶ó @õ

@@@@@@@@@@‹Žî†ìbš@Ûòì@óØ@LbïØŠím@ôäaŠóåŽîíä@ãłói@Læîˆò†@ôŽïÜ@õóäbmłì@ìóÜ@†‹Ø@õ†ŠíØ@óÜ@çbî†ŠíØ@¶ó @ôäìíi@La‡àłòì@óÜ@Lìíi†‹Ø@a†óîòìóäìíiüØ@ìóÜ@çbïîŠa‡’ói

@@@òìò†‹Ø@pòŠ@”ïØóîóåïàóØ@Ûòì@póäbäóm@a†bïØŠímITH@N@@çbï’ónŽîíÜóè@ãó÷@@@@@@@@@LbïØŠím@ômóÜìò†@óØ@ìíi@a‡ÙŽïmbØóÜ@@@“Žïq@Ûóîòìbà@@@óÜ@ö@QT@@@@@çbàóè@ôäbïä@õ

@@@@@@ìíi†‹Ø@a‡ïqìŠìó÷@õóÜóàüØ@óÜ@ôäìíjàa‡äó÷ói@õaìa†@La‡Üb@N@@@@@@LbïØŠím@õóîaìa†@ìó÷@@óÜQX@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õQYXY@@@@@@@@óÜ@ö@òìóîa‹Ø@pòŠ@òìbqìŠìó÷@õóÜóàüØ@çóîýóÜ@La†

@ói@ìíi@bïØŠím@ôäìíióä‡äóibq@L•óîòìóä†‹ÙmòŠ@ìó÷@ôäbØóîüè@õììŠó

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßí @ŠóàíÈ@ÓŠbàQSPN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRRMQRSN ISH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRSN ITHïÐüm@âbu@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖSQUN@

١٣٩

Žïq@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@çaín“ïäa†@õòŠbàˆ@õòŠbióÔ@õŠbØüè@óÜ@óu@óàó÷@L@Äû‹à@ôÐbà@ôäbØòŠòí@@óØóïîŠbØaìa†@bèòìŠóè@LõŠìíib÷@ôîìímìóØaì†@@@@õŠó’@óØ@Lìíjmbè@a‡ÙŽïmbØóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@L•bïØŠím@ômóàíÙy@ö@‡äóò†@õòŠóq@La‡äbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@óÜ@LõŠa‡Øóš@@@‡äbîó aŠ@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@ôîbb÷bä@õŠbi@ôäíäbÔìíiIQH@Lòìó÷ŠóióÜ@L

@ôÜb@üi@çbîbïØŠím@õóØóïîŠbØaìa†QYYSo‚@aì†@IRHN @@@@@@@@@@@@@@óÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@ói@ˆ†@LbqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@ôäbØòŠbî‹i@õòŠbiŠò†@Šóè

QS@@@¶íÝîó÷@õQYXXLa†@@@@@@@@@@@@@ìbäóÜ@ça†ó−óÙ’ó÷@ôäbØòìò†‹Ø@ói@ôîbmüØ@L†‹Ø@õaìa†@@@ö@e‹åŽïéi@a†bïØŠím@ôäbØóäa‡åîŒ@B@@@@@@fi@ói@‘óØ@‹m@ôš@@@@@@ónŽî‹‚óä@Šbî†bä@õòìbà@üi@üè

@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠììˆ@óåŽî‹‚óä@çìa‹Øóä@ôîb †a†@bnŽï÷@íØbm@õóäbóØ@ìó÷@‹m@ôš@ì@òìóäa‡åîŒôîbïäóm@NB@@ö@ôbï@ôî†aŒb÷@ãò†Šói@ôäbØòŠó óm@ôä†‹iìbäóÜ@õaìa†@bèòìŠóè

@@@ö@ça†òŠa‡Žï@óÜ@õa@õòìóä‡äb’òíÜóè@ö@æî‹iŠò†aŠ@ôî†aŒb÷@ö@ôibÔóä@iŠó@ôîaìò‹äbàŠóÐ@@@†‹Ø@a‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@LõŒbISH@N@óÜQX@ôäbïä@õ

QYYQ@@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@õaìa†@a‡îbïm@óØ@L†‹ØŠò†@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†@ôÙŽîŠbî‹i@La‡“î@Z@@@ômłóèˆûŠ@óÜ@Lòìóïïn’b÷@õò‹äüØ@õŠbØ@õón“‚@ìbä@ónŽî‹£@L†ŠíØ@õŒû†

@@@@@@@@@@†‹Ø@óäbmłì@ìóÜ@õaìa†@LbèòìŠóè@LoaŠòìbäI@@@õˆò†@a†bïm@çbî†ŠíØ@óØ@Ha†@@ói@ççò‡i@fq@çbïä†‹iòíŽîŠói@ôÐbà@ö@æŽïåi@a‡äbïäìíiITHN@@

@@@@@@@@@ói@ŠójäaŠói@çbïäbØóäìíjîŒaŠbä@õaŠòŠó@LbqìŠìó÷@ôäbØóäóàí−ó÷@La‡ïnaŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠbî‹i@óÜ@óu@La†ómłì@ãóÜ@Äû‹à@ôÐbà@ôäbØóä‰ïÜ@ôäìíša†aì†ói@ì@bïØŠím

LôîòŠaˆóq@ö@ãó‚@ôåî‹iŠò†@ö@ôäbØòìò†‹Ø@ôä†‹Øóäa‡ï÷@μŽïÝi@μäaímò†@@@@@@@@@@Šói@ómüm‹ óä@bïØŠím@ói@ŠójäaŠói@õòìòŠóØþØóî@ôÙŽïnŽîíÜóè@N@@@@@@ìó÷@Lóäìí¹@üi@@@@@ôÜb@ôîbmüØ@óÜ@çbØóïîbqìŠìó÷@òŠürq@óØ@õómŠüqaŠQYYPõòŠbiŠò†@La†@

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åèQUXN IRH@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L•Šü’@ôàbYV@N@@@@@@@@@@ôäbØóïî‡äòíîóq@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi

@óäaì‹i@LbqìŠìó÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@ö@bïØŠím@Z@@LbqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@ì@bïØŠím@Lôäaà@æáŽïèQ@Läbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@LòŠbåà@õóRPPYN@@

ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSTYN ITH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LRTWN

١٤٠

@@@@@@@@L†ŠíØ@ŠójäaŠói@óÜ@La‡Äû‹à@ôÐbà@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@óÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@ôîünaŠbä@@@óÜ@óäbïn‚@Lçóàí−ó÷LììŠ@@@ãłói@LòìómbÙi@ì⁄i@LómŠüqaŠ@ìó÷@Lìíi@oîíŽïq@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèòìŠóè@LoŽî‹Žïåi@bïØŠím@üi@‹m@ôØóîóä‰ïÜ@a‡îŠbî‹i@ì@Šói@óm‹ @õ‹m@ôåŽîí’íŽîŠa‹Ø@•üqò†Šóq@•óØómŠüqaŠIQHN@@

@@@ôÜb@ônaŠòìbä@óÜQYXY@@@@óÜ@Äû‹à@ôÐbà@ôäbØóqì‹ @ì@óÜóàüØ@ôäa‡ïä‹ @La†@@‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†@La‡äbéïu@@@@@@@@@@@@@@@óåmìóØ@ö@†‹Ø@ñ†bîŒ@La‡äbn†ŠíØ@óÜ@Äû‹à@ôÐbà@ô

@@a†òŠaíi@öóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@N@@@@óÜ@ìíi@òìó÷QT@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXY@ôØóîò‹äüØ@La†@@ôäbéïuI@†ŠíØ@üi@H@@@@@@@@@@@@@@@ói@ö@ôäòŠóÐ@ôî†aŒb÷@õb Œò†@ôî‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@LîŠbq@óÜ

@@@@@@@@bbåmłóèˆûŠ@La‡îbïm@óØ@Laói@îŠbq@õ†ŠíØ@õbäbºóq@ôîŠbØìbè@@@@ôäbîbäaŒ@ö@ç@@†‹Ø@çbïîŠa‡’ói@LômóÜìò†íŽïä@ö@õ†ŠíØ@õŒaí²b ŒŠ@õòìóåmììi@ôäaŠóåŽîíä@ì@†ŠíØ

@Ûó›åîq@íÌì†@†ŠíØ@õŠóìíä@ìIDoğu PerinçekHIRH@@õómì@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqäbn†ŠíØ@@@@ômì@ì@†‹Ø@•óÙ“Žïq@ôB@Z@@@@@@@Šóè@LóäbØóØŠím@õ†í‚@õó“ŽïØ@†ŠíØ@õó“ŽïØ

IQH@™@LŠ‡—¾a@ÑäRURN IRH@@@@@@@ôÜb@óÜ@LÛó›åîq@íÌì†QYTR@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@Lòìbïäì†@ómümbè@lbnåŽïÈ@óÜ@LQYVT@@@ôvïÜüØ@L

@@@÷@õüÙäaŒ@óÜ@ôäíäbÔ@@@òì†‹Ø@ìaìóm@òŠóÕäó@N@@@@@ôÜb@óÜQYVX@@@@@@@@p‹ Šòì@çíäbÔ@óÜ@õaŠünØ†@L@N@@@òíïäaŒ@õïÝåï÷@ö@ôäbáÜó÷@ôäbàŒ@ì@òìì†‹Ø@õbïäbáÜó÷@ôäa†Šó@N@@õŠbÄü @æî‡äóš

@@@@@@@@@@@@@ômŠbq@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@Lòìíi@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôàa‡äó÷@ö@òìì†‹ØŠò†@@õ‹Žï’Šü’@ôäaŠbïmíu@ö@çaŠbÙŽî‹Ø@ôØŠímITIIKP@H@@ôÜb@óÜ@óØQYWQ@çóîýóÜ@La†

@@@@@@@@@@@@@ôØûŠó@ãóØóî@ói@òìíi@ì@òìóäìíibïu@bïØŠím@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@òìóïîìbà@ôÜbi@ôäbàa‡äó÷@ómŠbq@ãó÷@N@@@õŒí¿óm@óÜQYYQ@@@@@@@@@@ôØûŠó@òìíi@LoÜbïü@ômŠbq@ôàòìì†@õò‹äüØ@óÜ@La†

@@ôÜb@óÜ@LoÜbïü@ômŠbqQYYRõŠínò†@õb †a†@ÚŽïmbØ@L@õómŠbq@ãó÷@LbïØŠím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@bèòìŠóè@Lôn“ @õ‹Žïm‹Ù@òìíi@ì@‡äaŠŒóàa†@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Ûó›åîq@Lo‚a†

@õò‹äüØQY@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYY@@@çaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‹Žïm‹Ù@ói@òŠbiìì†@òìa‹Ø@ôäa‡åîŒ@òìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@Šbu@æî‡äóš@ö@òìóîaŠ†‹Žî‰jÜóè@Nóäaì‹i@Z@@

I2648=id?php.kimkimdir/tr.gen.kimkimdir.www://httpH@Doğu@Perinçek@@ [@‡ÈŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@Êà@Âìýa@×‹“Üa@ŠbÔa@À@sî‡znÜaì@óïáånÜa@pbàŒa@LðbïÜa@ãþýa@LðÝÈ@ÞïÝ§a‡jÈ

@@@@@@@@aŠínØ†@óyì‹ a@Lça‹îaì@bïØ‹m@ôÝÈ@ïØÜaI@@@òŠí“åà@ÌH@@@@@@@@@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@L@L†a‡ÍiQYYU™@LRTUN

١٤١

@@@@LÛŠím@õŠòìbàóu@ö@ÛŠím@íØòì@@@@@@õˆ†@ö@’bi@ôØóîìímbèa†@ìbåŽïqóÜ@æ’üØò‡Žïm@óØ@@@ç†‹Ùî‰ŽîŠ‡nò†@ö@âÜìŒNNN@@@@@@@@@@@@ôäbïØ@ö@çìíi@óÜ@õŠb ŽîŠbq@ìbåŽïqóÜ@”î†ŠíØ@õóáŽï÷@L

@@@@æîóØò†@pbió‚@çbàü‚@ôîòìómóä@NNN@@@@@@@@@@@@LòìóîóØóÜbi@ìì†Šóè@ói@†ŠíØ@¶ó @û‹àó÷f’üØò‡Žïm@Z@@Šòìbäóu@ÚŽïäüïÝà@óØòŠbš@ö@õ†ŠíØ@õŠbÙŽî‹Ø@ÚŽïäüïÝà@Ûóš@L

@@@@@@@@@@@@@íØòìbm@õ†ŠíØ@¶ó @üi@‘ìíäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@ôäbåŽïéŽïu@ói@ìbåŽïqóÜ@ç‹ ò‡Üóè@@@@@@pbÙi@õü‚@ôáØíy@õü‚B@NNNIQH@N@@@@La†óîò‹äüØ@ãóÜ@ŠóèIW@H@@@õ†ŠíØ@õŠóåŽîíä

@@@@@@@@@@@@ãóÜ@çbïä†‹ÙîŠa‡’ói@õüèói@ôšóØ@LçìíiŠa‡’ói@pa‹Øíº†@ßbï’ü@¶ó @ômŠbqça‹ØŠò†@lïy@óÜ@a†óîò‹äüØIRHN@@

@@óÜRT@“m@õ@@@ôàóØóî@ôåî‹QYXY@@@@@@@ôìŠ†@‹ŽîˆóÜ@´å’aì@óÜ@Ûóîò‹äüØ@LI@@ßó a‡ï‹móàóÜ@ZçbØò†ŠíØ@H@@@@@@@@@@@ói@ö@ôÙî‹àó÷@ôÄû‹à@ôÐbà@ôäóàí−ó÷@ôî‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ

@@@@@@@@@@@@óÜ@bèòìŠóè@ì@aói@ôäòŠóÐ@ôÄû‹à@ôÐbà@õóä‰ïÜ@ôîŠbØìbèQYMRP@@@ôäbïä@õ@@@@†ŠíØ@üi@ômóÜìò†íŽïä@ôØóîò‹äüØ@LŽßb@çbàóèI@Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@ôïnŽïØóî@õ‹

@çbn†ŠíØ@ôäbán“ïä@H@aói@LôäbnîŠói@ôÄû‹à@ôÐbà@õóä‰ïÜ@ôîŠbØìbè@ói@ö@N@ôÜb@óÜ@L‹maì†RMT@ôäa‹îòŒíy@õQYYP@@ö@çbØóïïmóîaìómóä@óàóØ@ôÐbà@õò‹äüØ@L

@@@@@@@@@@Lò‹äüØ@ôäaŠa‡’ói@Laói@æ béåiüØ@óÜ@LbqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@óÜ@…û†ìŠbi@@@@ói@çbïäbäa‡Žïräa†@õaìa†@@@@@@@@@@@@@@@õòìómóä@ôäìíi@ö@ŠínÜíØ@óÜ@õŠb ŽîŠbq@ö@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@@@†‹Ø@bïØŠím@óÜ@çbî†ŠíØ@N@@@@@õŒí¿óm@óÜQYYP@@@@@@@@õòíŽï’@çbàóèói@Ûóîò‹äüØ@La‡“î

@@@@@@ü ínÑ @üi@LâÜüéØün@óÜ@L‡îí@ôÄû‹à@ôÐbà@õóÜóàüØ@ôî‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@LîŠbq@@@@@ì@aói@La‡naŠòìbä@ômłóèˆûŠ@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@õòŠbióÜ@ç†‹Ø@@”îìó÷@õaì†

I@ômóÜìò†íŽïä@õò‹äüØ@H@@@@@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@üÙüà@óÜI@@@ôäbØóïïmóîaìómóäóàóØ@ôÐbàçbéïu@H@ôib÷@óÜQYYPaói@La†ISH@N@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaTRWMTRXN IRH@@@@@@óÜ@çìíi@î‹i@Lìíia‡’ói@ôäbØòŠóåŽîíä@I@Z@@@@@@@@@@†í¼óà@LçòŠó÷@¶óÈ@†óàó«@LÛŠím@†ó¼ó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@õüØb÷@âïèaï÷@ì@Šóàí@|Üb–@LŒóáå@çbÉäóØ@Lßbäí÷@ôÔóy@ÞïÈbáï÷@LÛbåïÜb÷HN@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@õŠóòŠbš@ômŠbq@ôÑï’Šó÷óÜ@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ

l@LÛíØŠóØ@Lçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†N‘N ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaTRXN

١٤٢

@@@@@@@@@ôåïi@òìóîü‚ói@ôä‡äóòŠóq@L†ŠíØ@õŒû†@L•bïØŠím@õü‚ìbä@ônb÷@ŠóóÜ@@@@@@@@@@@@óm@óÜ@ÛòìŠóè@Lçaì‡ŽïÜ@ö@‘bi@õbŽïu@òìíi@LçbØóàbäˆûŠ@õŠóqììŠ@ŠóóÜ@ö@õŒí¿

QYXW@@@@íuíà@ŠíÌí÷@LpóîŠíé»@õóàbäˆûŠ@õŠóìíä@La†IUğur Mumcu@H@õìíjïìíäB@@ãó÷@LóïäaŠóïä@õbŽïu@ìaìóm@płóèˆûŠ@õŠìí’bi@ôäbØòìa†ììŠ

ììŠæŽî‹Øò†@kŽïy@óåïÔónaŠ@ôÙŽïäóu@ói@û‹àó÷@óäaìa†BIQHN@@@@õóàbäˆûŠI@@@ìòŠóiRPPP@H@@@òŠbàˆ@óÜISRH@@óÜ@õY@@ôib÷@õQYXW@nò†@a†@@ói@ô

@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽîˆóÜ@L†ŠíØ@õŒû†@õòŠbiŠò†@ôØŠím@ôäaŠóìíä@õaŠ@La‡ïŽïm@ö@†‹Ø@Ûóïï‹qaŠ@ôäb“ïäìbäI@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbšMóŠíÔ@ôÙŽîŠbî‹i@@H@a‡ïŽïm@ö@p‹ Šòì@@@óÜ@ÛóîŠóèI@@@@@@ì@Šbjîó÷@¶óÈ@†óàó«@ö@μóä@îŒóÈNNN‡nè@H@@@@@óØ@òìò†‹Ø@çbïmbqìì†

B@@@@†bïØŠím@óÜ@óØóîóåïàóØ@†ŠíØ@õòìómóä@@@@@@@@@@pójîbm@õŠínÜíØ@ö@çbàŒ@ì@óîóè@ôäìíi@La@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ôäìíióè@ói@çbåäa†@õóŽîŠ@óÜ@õóØòŒû†@õóòŠbš@ónîíŽïq@ì@óîóè@õü‚ói@óÜ@ôäbàóÜŠóq@ö@õjå’ûŠ@ôÐbà@bèòìŠóè@LoŽî‹Ùi@ãóØóî@õóÝqói@Ûóîòìómóä

@@@e‹“‚ójjŽïq@a†bïØŠím@ôïnŽïØóî@õòíŽïšŠaíšBIRH@N@@@ôÜb@óÜQYXX@@@@õŠóìíä@La‡“î@@LÛŠím@@@@@@@@@@@@@@@@ö@òìò†‹Øì⁄i@a†ŠbÄü @çbàóè@óÜ@ôØóîóàbäóÜói@Lç⁄ó÷@¶óÈ@†óàó«

@@@ón‚@¶bàóØ@bÐónà@ôåŽïÜói@a‡îbïmììŠ@@@ói@ôàüäümü÷@ôÐbà@ôåï“‚ói@ói@@@@@@@@@@@@@@ôäbïi@õŠbØ a†@óÜ@bïØŠím@ôä†‹ØŠb ŒŠ@õaì†@LbïØŠím@ôäbØò†ŠíØISHN@@@@@ôÜb@óÜ

QYXY@@ÛŠím@ôäbiìbä@ói@õŠóìíä@ôÙŽïåïìíä@La‡’IŒóÈμóä@îH@‹ŽîˆóÜ@L@ôäb“ïäìbäI@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@ì@bîŠbÜíi@ôäbØóØŠím@H@@a‡îbïm@ö@òìóîa‹Ø@ì⁄i

Iμóä@H‡äbîóîaŠB@Z@@@óÜ@Šó ó÷SE@@@@@@õŠìí’bi@ö@płóèˆûŠ@óÜ@çb¹bïäbáïn“ïäìbè@õ@@@@@@@@@@@@@@LæŽîì†ò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@óîòìó÷@ŠóióÜ@LæäaŒóä@ôØŠím@ôäbàŒ@LbïØŠím@ômłóèˆûŠ

@@à@æäaímbä@•óàói@@óÜ@çbïäbØóàaŠó@@@@@@@@@@@@çbïŽïÜ@oŽïäaímbä@”ïmóÜìò†@ö@æäóîói@póÜìò†pbjŽïm@NB@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòìómóä@ói@†ŠíØ@¶ó @bïØŠím@ômóàíÙy@Šó ó÷@ìíiaì@ôŽïq@μóä

@@@@@@@@@@@@@ói@çbïŽïÜ@ŠaŒóè@ça†ó@ãłói@LoŽïäai@ü‚óiŠóB@ŠbÙmóäbï‚@B@@@@@ö@pa‡i@ãóÜóÔóÜ

IQH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRPMQRQN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSPWMSPXN ISH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LRQWN

١٤٣

@@@@@@@@@@†‹Ønò†@õŠbî‹i@çbî@LeŒaíi@çbîaŠ@çbïäbØóšìbäóÜ@@@@@@çbïïäa‡åîŒ@ö@pa‡i@çbïä@@@@@@@@@@@Lpóîbåî†ói@bïØŠím@ôïnŽïØóî@ôäbåŽïéî†ói@ôÜìóè@òìó÷@Lpa‡i@çbîó−óÙ’ó÷@ö@pbÙi

fiò†a‡îóq@òìóä‡äó@óÜüm@üi@ÚŽï‚û†ìŠbi@íÙÜóiIQHN@@@@çbàíuŠóm@õóàbäˆûŠ@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜITercüman DergısıH@@ôØŠím@õ

@@óÜY@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYXY@@@iŠò†@ôïn“ @õaŠ@La†@@@@@Lòìò†‹Øì⁄i@†ŠíØ@õŒû†@õòŠb@@óØIWU~TS@HE@@@@@@@@@@Lóîóè@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ìíiaì@çbïŽïq@LçbØòŠò‡àłòì@óÜ@‘óØ

@@ŠójäaŠóiIRQ~XP@HE@@@@@@@@@@@@ì@óïïä@ôäìíi@†ŠíØ@õŒû†@ìíiaì@çbïŽïq@‘óØIR~WW@HE@@ïèa†óä@çbïØóîaŠIRHN@@

@@@óån‚@ói@†ŠíØ@õŒû†@Lòìó’bïØŠím@ôäbØóïïbï@ómŠbq@çóîýóÜììŠ@õòŠbš@@ôÜb@ôä†Ša‰jÜóè@ômóáÜóè@óÜ@LaŠ‡Žïq@ô‚óîbi@Œbïå“Žïq@ö@ŠóQYXW@La†Üíioäó@@@@@@@@@@@@ôäò†@ôäb“ŽïØaŠ@ìbåŽïqóÜ@ö@a‡ÝŽîáŽî†@çbáïÝ@Žßó óÜ@a‡ŽïØŽïØ@óÜ@‡îìóuó÷@

@@@@@@@@@@@@@@@@@pa‹Øíº†@ôqóš@ômŠbq@õóØómŠbq@‡äbîóîaŠ@Šbu@ãóØóî@üi@La‡îü‚@õýói@†ŠíØIDemokrat Sol PartisiH (DSP)ISHói@@@@@†ŠíØói@a†ò†@ôàüäümü÷@ôïmóîaŠóiòíŽîŠ

@@@@‡äbîóîaŠ@Šbu@ãóØóî@üi@”ïÝŽîº†@La†ŠójäaŠói@óÜ@La‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@Z@@@@@@@@@@@@@@@@õóØómŠbq@íÙÜói@LpbØbä@oaŠ@ôàüäümü÷@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@ôäa‡Žïq@óÜ@‡îìóuó÷

@@oaŠ@õbŽîŠ@ômŠbq@IDoğru Yol (Partisi (DYP)ITH@@@ói@õìaìóm@ôØóîóàbäŠói@@óîóè@a‡ïÜaŠ‡ïÐ@õòíŽï’@óÜ@†ŠíØ@ôîòìómóä@ôÐbà@ôäa‡ŽïqIUHN@@

IQH@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaTPUMTPVN IRH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï¡@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LRQUN ISH@@@@@pa‹Øíº†@ôqóš@ômŠbq@IDSPHL@@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜQYXU@@@@@óØ@LaŠŒóàa†@a†I@@æî†óÝïÈbáï÷

íÝÌü÷@H@ìíi@ôØûŠó@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôäaŠóiaŠ@óÜ@ÚŽïØóî@La†‡îìóuó÷@oäóÜíi@ômłóò†@õŠójŽï@‹ŽîˆóÜ@@@@@@@@@@@õìbä@ói@ìíi@‡îìóuó÷@õóØóäˆ@•ómŠbqI@çb“èòŠH@@@@@@@@@@@ómŠbq@ìó÷@ôØòŠó@õŠójŽîŠ@ãłói@L

@ìíi@‡îìóuó÷@N@@¶íÝîó÷@ôä†Ša‰jÜóè@óÜQYXV@ôäaím@a†IX~WHE@@oò†ói@çbØóäò†@õ@@@Ü@ìíi@àóØ@•óîò‰ŽîŠ@ãó÷@óØ@LoŽïåŽïéi@óIQP@HE@@oŽïióè@a‡äbàóÜŠóq@óÜ@çbîŠóåŽîíä@õòìó÷@üi@N

@@@@õŠbàüØ@¶ó @ômŠbq@ö@ßbàóØ@bÐóníà@ômaà@ói@“q@òìóïîˆüÜüî‡îb÷@ôäóîý@óÜoóiò†@N‹ióäaì@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaQXYN

ITH@@@@@óÜ@ómŠbq@ãó÷RS@@@ôäa‹îòŒíy@õQYXS@@@@@ï@ômaà@a†ò†@ôÜìóè@LaŠŒóàa†@a†@@@póÜa†óÈ@ômŠbq@ôbIAPH@@@@@óÜ@ì@ò‡äòìbä@ôqóš@óØ@Le‹äò†a†@•aì@LòìónŽî‹Žïi@ÞŽîº†@ômóîbØûŠó@ói@

١٤٤

@@@@@@@@@@@@@ôäaŠbnäbàóÜŠóq@L•bïØŠím@õòŠìó @ôïäbáïn“ïä@ôäóàí−ó÷@ônb÷@ŠóóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@çbïïbï@ôÙŽîŠóòŠbš@õaìa†@ì@†‹Ø@†ŠíØ@õŒû†@óÜ@çbïbi@Šbu@ãóØóî@üi@†ŠíØ

@†‹Ø@õüiIQH@N@@@@¶íÝîó÷@óÜ@ÛòìŠóèQYXX@@@@‡äó÷@ôåî‹Žï÷@¶óÈ@†óàó«@La†@@LçbàóÜŠóq@ôàa@@@@@@@@@@@@ômì@La‡äbàóÜŠóq@óÜ@La‡ïÙŽîŠbmì@óÜ@Lpa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbq@ônïÜ@ŠóóÜ@Z

B@@@@@@@@@@@@@@@@@çaŠóïä@ôïn“ @õaŠ@òìímbéŽïÜ@ôÜóàüØ@ìbä@ôÙŽïåî‹i@Ûòì@û‹àó÷@†ŠíØ@õó“ŽïØ@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîbŽîŠ@ö@oŽî‹Ùi@a†óîó“ŽïØ@ìói@óäóîýóàóè@ôÙŽïäb“‚ìbš@ónîíŽïq@ö@òìì†‹Ø

@@@ŽïØ@ìó÷@üi@ôîó“ïàóè@@@@@@@@@@@ói@çbïä†‹ØóÔ@çbØò†ŠíØ@LòìónŽîŠŒû‡i@płóèˆûŠ@õóîó“@@@@@@@@@@@@@@@@@@õìbä@óàaìò†Šói@çbîˆ†@óÜ@òìóä‡äaím@ômóbï@òìa‹Ø@óÌò†óÔ@Ž¶@çbîü‚@ôäbàŒ@@@@@@óÜ@ìbä@õ†aŒb÷@ói@æäaímbä@a‡młóèˆûŠ@óÜ@çbïmłìbè@LæŽîŠü ò†@çbïäbØómbéŽî†

@@@@@@@@@@ïïa‹Øíº†@bïØŠím@ŠóóÜ@ónîíŽïq@óîüi@æŽïåi@çbïäbØóÜa‡åà@@@@@óÜ@óåïÔónaŠ@ôØópbÙi@ìò‹Žïq@a‡młì@ìíàóèBIRHN

@@@@@@@@@@@@@@@oÜbïü@ômŠbq@LçbØóïïbï@ómŠbq@ôäbØóäa‡Žïr‚óîbi@õóäbïïà@óÜ@ŠóèISP@H@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@a‡îóØómŠbq@ôàa‹ û‹q@óÜ@LÛó›åîq@íÌû†@ôïmóîbØûŠó@ói

@ôåïiò†@õaì@Ûó›åîq@Lìíia‡Žïm@õ†ŠíØ@õŒû†I@Lóîóè@a‡äbîbäaím@óÜ@çbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@ói@pójîbm@ôîŠbàüØ@õì⁄@ö@łb÷@ôäòìb‚@óØ@LæåŽïéi@ÚŽïq@çbîü‚@ômóÜìò†

æiH@L@@@@@ôî Šbàò†@ói@†‹Øò†@Šbjäaìbm@õbïØŠím@ôäbØóïïbï@ómŠbqbèòìŠóè@ômì@ö@ôØŠím@ôîòìómóäB@Z@@@aìò‹äbàŠóÐ@ômŠbq@ö@çbØóïïbï@ómŠbq]@ômŠbq

@Úîa†@ôäbáïn“ïä[@@@@@†‹Øóä@†ŠíØ@¶ó @ô’óÙ“Žïq@çbï›ïè@@@@@@@@Šb“Ð@ö@æŽïÜói@óÜ@óu@LòììoŽïióä@NB@@@@@@@@óÜ@óØ@LómŠbq@ãó÷@ôàa‹ û‹q@LóàóÜ@óuIQUH@@ò††bà@@@@@@@tbš@Lpbèò†@ÚŽïq@

çìíi@ôäbØóÜb‚@æîä‹ @óäbàó÷@La‹Ø@•óia†@a†bïØŠím@ìíàóè@óÜ@ì@a‹ØZ@@

@@@@ôîü‚ìbä@ôä†Ša‰jÜóèQYXT@@a†IQS~SUHE@@@@@@@@@@@@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ@ì@båŽïè@oò†ói@ôäbØóäòò†@õQYXV@@a‡“îIRS~U@HE@@@@@@@@@@@@óïïä@ïè@ómŠbq@ãó÷@æåïiò†@õaì@ÚŽî‡äóè@LbåŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@Ü@óu@@@@oŽïióä@póÜa†óÈ@ômŠbq@ôØóïïqüØ@ó@N@óäaì‹i@Z@@@@@@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹ia

™@LÖibÜaQXXN IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uQQYN IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuSQUN IRH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRWN

١٤٥

Q@M @oŽîŠ‡i@†ŠíØ@¶ó @ói@Lμìíäü‚@õòŠbš@ôÐbà@ónîíŽïqIa‡ïŽïm@óØ@Hjîbm@ôÙŽïmóÜìò†@oŽî‹äaíni@Lçbïnîì@Šó ó÷@LpbÙi@oìŠ†@õü‚ói@pó

@@@@@@@@@bïäómói@çbïnîìóØ@a‡ÙŽï‚û†@óÜ@oŽïióè@çbïïäbáïn“ïä@ôØóîò†a÷@bèòìŠóèæî‰i@ÛŠím@ÿó óÜ@çbî@æî‰iN@@

RM @@@@@ôØóïïÜaŠ‡ïÐ@ôä‡äaŠŒóàa†@La†bnŽï÷@ô‚û†ìŠbi@óÜ@ŠóòŠbš@æî’biõ†ŠíØM@óïïØŠímN

SM óïïmóîaŠóiòíŽîŠói@ói@ôÜaŠ‡ïÐ@¶ó @ôäóàí−ó÷fåŽîŠŒó·a†@ôÜaŠ‡ïÐ@ôØN TM @@üi@pójîbm@ôÙŽîŠínò†@Žßó óÜ@ßó @ìì†Šóè@üi@ôÜaŠ‡ïÐ@ôÙŽîŠínò†

ôØŠím@ö@õ†ŠíØ@ômóÜìò†@ìì†ŠóèN UM @@@@@@@@@@@@@łb÷@Žßó óÜ@LóØóïÜaŠ‡ïÐ@òŠbàüØ@ìì†Šóè@üi@•óiìbè@ôîŠbàüØ@õì⁄@ì@łb÷

ÚŽîŠbàüØ@Šóè@üi@pójîbm@ôîŠbàüØ@õì⁄@ìN V@M @@@@ö@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôàŠóÐ@ôäbàŒ@@@@@@@@ÚŽîŠbàüØ@Šóè@Ûóîóåï›åi@ŠóóÜ@oŽïi@ðØŠím@

oŽïióè@ðïmójîbm@ôäbàŒIQHN@@@@@@@@@@@@@@L”ïØŠím@çýóŠó÷@sÜb÷@ôïmóîbØûŠó@ói@”ïîòìómóä@õòìóåmììi@ômŠbq

@@@@@†ŠíØ@¶ó ói@ŠójäaŠói@ŽîíÜóèI@@pŠíØ@ôØóîòìbà@üi@H@@@@Lpbèa†@Šóói@ôîŠbÙäaŠü @@@@@@@@@@@@@ôØóîòìómóä@Šóè@ôäìíi@óØ@LçbØbnÐóy@õóäaìó›Žïq@ói@@@@@@@@õòìómóä@óÜ@óu@õ‹m

@òìò†‹Ø@pòŠ@ôØŠím@N@@ômì@a‡ÙŽïä‡äbîó aŠ@óÜ@Ûòì@ŠóèB@Z@@LçbØò†ŠíØ@Žßó óÜ@@õòìbà@óÜ@Læîìbîˆ@òìóØóîóiYRP@óØòŠbØ@Šó ó÷@ö@æäbàa‹i@LçbØò†ŠíØ@La‡Üb@

æîŽîŠbräbîò†@aìó÷@LæîŽîŠbräbïi@L†‹Ø@ônîíŽïqBIRHN@@@ôÜb@õbmòŠó@óÜQYYP@õ‹Žïm‹Ù@õŠóåŽîíä@La‡“î@¶ó @ômŠbq@ôïn“

ßbïü@ômì@La‡ïØóîómì@óÜ@L‹ØóiŠbî†@õŠb’@óÜ@Lpa‹Øíº†B@Z@†ŠíØ@õó“ŽïØ@@@@@@@@@@ói@ÚÜó‚@pbØbä@òìói@oîíŽïq@ïè@La‡młì@óÜ@óïïa‹Øíº†@ôØóîó“ŽïØ@@@@@çbàŒ@Ûóî

@@@@@pbÙi@óÔ@çbàŒ@çbàóè@ói@çbî@NB@@@@@@@@@@@@óÜ@Šóè@öa‡îŠòìbàóu@õ‹m@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@@‹ØóiŠbî†I@@üäóåï÷@Žßa†‹Žï÷@HŠ@@@@@@@@@@@@@@@@ói@óîóè@õüi@ÚŽïóØ@Šóè@a†óîóšìbä@ãóÜ@‡äbîóîa

IQH@@ìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@Lñóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LRQPMRQQN IRH@™@LŠ‡—¾a@ÑäRQQN

١٤٦

@@@@@@@@@@@@e‹míi@óäbóØ@ìói@fibä@LpbÙi@óÔ@õü‚@ôäóòŠ@ôäbàŒ@ói@ôàaŠb÷BŒaí‚a†íuB@L@@aìó÷@Loò†@ónŽî‹i@płóò†@õóØómŠbq@Šó ó÷@ça‡Žïq@õòìó÷@ôåŽïÜói@‹maì†@@@@@@@@@@@@@@@@Ù’b÷@ô’òìó÷@La‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@Šó @ómb‚ò†@óØóšìbä@óÜ@ŠûŒ@ôØóîóîbàŠó@a‹

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óšŠbq@óšŠbq@płì@oŽîìóäbïi@Šó ó÷@oŽïnòìò†@óäbóØ@ìói@ˆ†@õ‡äím@ói@L†‹ØçóÙiIQH@N@@@@@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽïmŠüqaŠ@ómŠbq@ãó÷@La‡“ïÜb@çbàóè@õŒí¿óm@óÜ

@@@@@@@@@@•óÙ“Žïq@ôØóîò†ŠbraŠ@ì@òìò†‹Ø@ì⁄i@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ô‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†@ôî†aŒb÷@ì@óàbåbä@ôån‚Šò†@ôî†aŒb÷@óØ@†‹Ø@@ö@Úîa†@ôäbàŒ@ói@æî‹iŠò†aŠ@

@@@@@@@@@@@@õŠbi@õòìóä‡äb’òíÜóè@ö@ôn“ @õŠa‡äbàŠóÐ@ì@‡äí @ôäaìóbq@õòìóä‡äb’òíÜóè@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ôäa†òìb÷@õóäóîýóàóè@ôØóîóàbäŠói@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ö@ôîbb÷bä@ôånƒnò†ói@üi@ÚŽîŒaíŽï’@Ûòì@ö@ôäbàí †ói@ói@ómŠüqaŠ@ãó÷@ãłói@Lõü‚@óm‹ ò†

@ŠíØ@ôäò†@@@@a‹Øò†@‹îó@†IRH@N@@@@@@@@@@@@ßbïü@¶ó @ômŠbq@ôïmóîa†‹ØŠó@LóàóÜ@óu@@@@@@@@@@LòìónŽïåŽï“£@a‡îòŠbî‹i@ìói@ìbš@La‡äb“ïq@õü‚@ôîò†bàb÷@Lpa‹Øíº†I@@@@“Žïq@óØ

çbîìíia†@H@@ôäóàí−ó÷@õ†ŠíØ@ôÙŽïàa‡äó÷@‡äóš@ôä†‹ØŠò†@ói@pòŠbió@@@@@óÜ@bïØŠím@õòŠìó @ôïäbáïn“ïäI(SHP@@@@@@Ø@óÜ@çbïä†‹ÙîŠa‡’ói@õüèói@L@@õóØò‹äü

@óÜ@îŠbqIQTMQU(@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYXYa†ISHN@@@@

@ðbiãóïŽï@O@çbØóïî†ŠíØ@óïïbï@óÄai@öpŠbqIQYXTMQYYQZH@ @QM@çbn†ŠíØ@ôïàþï÷@ômŠbq@IÛbqZH @ @

@@@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ôïàþï÷@ômŠbqQQ@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYXP@@òìaŠŒóàa†@@@@üi@ö@@a‡äbØò†òìóä@óÜ@Šbu@ãóØóî@@òìaïi@õìbäITH@Nãó÷@@ôØóîóäaìŠ@óÜ@LómŠbq@

@@@@@@ö@bäò†a†@†ŠíØ@õŒû†@üi@õŠóòŠbš@òìóïïàþï÷@@@@@@@õììŠ@óÜ@çbn†ŠíØ@ìíiaì@çbïŽïq@@@@oŽî‹ ò†@ü‚óÜ@óïîìòŒ@ìó÷@ì@ò†ŠíØ@¶ó @ôè@òìóïïÐa‹ íu@ö@ôîìì‰ŽïàI@óØ

@@ò†ŠíØ@õóØóäaín“ïäa†@õóåîŠûŒ@NH@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôïòŠ@ôäbàŒ@ói@ôî†ŠíØ@ôäbàŒ

IQH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQRYMQSPN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPRN ISH@óäaì‹i@ZãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQSPN

(4)@ Emin Demirel, a.g.e, S 626.

١٤٧

@ö@bäò†a††‹Øò†@õaìa†@Z†@@@oò†@ói@ç†‹ÙŽïuójŽïu@ö@çbäa†bbî@ôäbØómłóò@æi@òìò†ŠíØ@N@@@@@@@@@Žßó óÜ@ôä†‹ÙîŠbØìbè@L”î†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôä†‹ØŠóiónò†@ìbåŽïqóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡äbîóäbîaŠ@ì@bäò†a†@ôäbØórïäò‹q@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbØóïî†ŠíØ@óäóîý@ãóuŠó@@@@@@@@ôäbåŽïéÙïq@üi@óØ@çóØò†@ÚŽïÜìóè@ìíàóèóÜ@õŠa‡’óiI@@@ŠíØ@õŠìíØbi@õòŠói@çbn†@H

oŽîŠ‡i@N@@@@@@@ôäbØòìbä@ói@çbîŠbÄü @ìì†@LómŠbq@ãó÷Iõ†íu@H@@öI@@@Šó’üÙŽïm@ôäbn†ŠíØ@H@@@@@@@@‹m@ôØóîòìa‹Øì⁄i@ö@kŽïnØ@‡äóš@Žßó óÜ@L†‹Øò†Šò†IQH@N@@@ôäbàa‡äó÷I@Ûbq@HóÜ@@çóîý

@@@óÜ@ì@òìóäìíi@ç†‹Ùïîb †a†@ö@æm‹ @õŠbšìì†@LòìbïØŠím@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè@@@@@@@@@@@õìbä@ói@ómŠbq@ãó÷@õŠóiaŠ@bïmłóà@óÜ@a‡ÙŽïmóáÜóèI@@@ÛüØbuüè@æî†óàby@H@@@ì@a

@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìa @a†Šóói@ônò†@ómŠbq@ìó÷@ôäóàóÔóm@ö@Ûóš@ÚŽïÜóàüØ@aìóØ@‡äbîóäbîaŠ÷@ôäa‡Žïq@ói@çbïäa‹Žï÷@ômóàíÙyÛóš@ìó òìì†‹Ø@Šbjmóàüm@óäbïïäóàóÔóm@öIRHN@@

RM@@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììiIÛíØ@H@@@ôÜbi@õòìóäìíibïu@ö

ônÜbïüZ @õbmò†íØ@õaì†@óîòìóåmììi@ãó÷QR@¶íÝîó÷@õQYXP@ôäbàa‡äó÷@L

@@@õŠìíØbi@óÜ@çbïäbØòŽïè@óÜ@ãóØ@ôÙŽï’ói@ì@bqìŠìó÷@óäìíš@çbïïmóîa†‹ØŠóŠíØ@òìóäìíibà@a‡äbn†@N@@@@@ôÜb@óÜQYXQ@@@@@@@@@@ôòŠ@ói@ö@oói@çbïÙŽïäa‹ÑäüØ@La†

@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@ói@†‹Ø@çbîóØòìa‹ƒÙŽîŠ@õìbäI@ÛíØ@NH@õaì†@@@@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@Läa‹ÑäüØ@IÛíØ@H@@@ôÜb@óÜQYXR@@ôÙïÜbi@La†

@@@@@@õìbä@ói@‹maì†@ö@a‡Üóè@çbîŠó@ônÜbïüI@@ôäaŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@çbn†ŠíØ@ôîòìómóäMônÜbïü@ôÜbi@@H@@óÜ@çìíjmbéÙŽïq@óØ@Lòìóäìíibïu

ILõ‡äí @çb¼òŠì‡ióÈ@ýìóà@Lû‡îó@Læ›ÜbîH@ôiïy@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@óØ@L@@@@ö@çìíi@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôÈíï’@@@ìíióè@çbïmóïÄü@ôåïäaì‹ŽïmISH@N@@õaìa†@Lóäbàó÷

@†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@@@@@@@@@@ôÜb@bm@ì@†‹Øò†@çbïäbnQYXV@@@@@@@Lìíióè@çbîŠa‡Øóš@õŽïè@L

IQH@«@@@@@LóïäbáïÝÜa@LÂäó’óÔ@óÉjà@Lçbn†‹Ø@‡ïyímì@†‹ÙÜa@‹î‹¥@Þïj@À@LõŠíib @b–@‡áRPPQ™@LQSXMQTQN

(2) Emin Demirel, a.g.e, S 627. ISH@@L‹ŽïÜìóè@LÛíØ@ôàa‡äó÷@Lôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšW@ôib÷@õRPPYN

١٤٨

@@@@@@@@bïØŠím@õòìòŠò†@óÜ@çbïïmóîa†‹ØŠó@õòìó÷@õüèói@ãłóiI@@@@@ìíi@bqìŠìó÷@óÜ@H@@ïè@@@@@@õìbä@ói@çbïÙŽîŠbÄü @Lìíióä@çbïØóïîŠóîŠbØI@@•Šü’@õóŽîŠ@H@@@òìò†‹Øò†@ì⁄iIQH@N

@@@@ôÜb@óÜ@Lóäbàó÷QYYR@@@@@@õìbä@ói@çbïØóîòŠói@ôîŠa‡’ói@La†IçìíjØóî@H@@@@@@óÜ@óØ@L†‹Ø@@@@@@@@@@@@p‹ ò†@õü‚óÜ@ô“ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäó“Žïq@ômŠbq@ì@aŠŒóàa†@bïäbáÜó÷IRHN@

@@@ôîòìómóä@ôÜbiIÛíØH@@@@@@@@@@@@@@‹maì†@ö@çìíš@õŒaìý@ìòŠói@ì@òìóäbà@çbîü‚@õìbä@ói@L”îbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ìbä@òìóäaŠó ISHN@@

@@SMçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäó“Žïq@ômŠbq@I@PPKKZH

@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠó ŠbØ@ômŠbq@ôî‡äòìbä@õónïàüØ@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@LómŠbq@ãó÷IsïØ@H@@@ôÜb@óÜQYXS@@@@@@@@@@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôäó“Žïq@ômŠbq@ì@òìóäìíibïu@a†

båŽïéÙŽïq@N@@@@@@@@@@@@@@@ö@çaìý@ìbäóÜ@çbïånƒÙŽîŠ@Lìíióä@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@çbîaì‹i@óäbàó÷@@@ @Lìíi@Žïèói@a‡äaŠbØ‡åŽîí‚@@@@@@õìbä@ói@çbïÙŽîŠbÄüI@Âäó“Žïq@H@@@@@ói@çb“ïØóîóàbäˆûŠ@ö

@õìbäIwäbàb÷@H†‹Øò†Šò†ITHN@@@@@TMçbn†ŠíØ@ônÜbïü@ôïnŽïØóî@Z@ @

@@@@@çóîýóÜ@ómŠbq@ãó÷I@@@bîbØ@âïÜóH@@@@@@@@@óÜ@LõŠb ŒŠ@õłb÷@óÜ@ôä†‹ØŠò†@õaì†@Lòì@@ôÜbQYXT@aŠŒóàa†@La†@N@@ôØŠbà@LómŠbq@ãó÷M@@@@@†@La‡îóØóàbäŠói@óÜ@Lìíi@ôåïåïÜ@aõaì@

@@@@@@@@@@@ìíióä@õŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@çbîaì‹i@ãłói@L†‹Øò†@õü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@N@@üi@@@@@@@õìbä@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@çbïïäaím@ãóØ@ôØóîòìbàI@płì@ôîŠb ŒŠ@H@@çóîýóÜ@óØ@LçóÙiŠò†

I@bîbØ@âïÜóH@a‹Øò†Šò†@òì@N@@@@@Lçìíi@Œaìý@ôäbØónƒÙŽîŠ@õòìó÷@õüèói@LómŠbq@ãó÷@@@@@i@ãb−ó÷@ŠûŒ@ôïØýbš@ôäaínäbîóä@@@@@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@óÜ@Lòìó÷ŠóióÜ@Lçò‡QYYP@La†

@@@@@@òìóäaŠó @ôäbØóàa‡äó÷@õóiŠûŒ@ì@òìò‡äb’òíÜóè@çbîü‚@ö@oói@çbïÙŽïäa‹ÑäüØ@@@ômŠbq@ìbäI@õŠb ŒŠ@õłb÷@H@@@@ìbä@óäìíš@çbï“î‹m@ôÙŽï’ói@ìI@@ôma‹Øíº†@ômŠbq

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ‹îŠóè@üäò‹ÐQXN

(2)Emin Demirel, a.g.e, S 616. ISH@@L‹ŽïÜìóè@LÛíØ@ôàa‡äó÷@Lôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšW@ôib÷@õRPPYN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ‹îŠóè@üäò‹ÐRPN

١٤٩

bïØŠím@ôäbn†ŠíØH@N@óäbàó÷@@@@ói@çìíióä@çbØò†òìóä@õaì†@bm@ö@çìíi@tì‹ lïyIQHN@@@@UM@çbn†ŠíØ@ôäbØòŽïè@ômŠbq@– fäbn†ŠíØ@æŽîŽïè@bïïmŠbqMZ@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ônÜbïü@ômŠbq@ôÙŽî‹î†bØ@‡äóš@Lìíi@Ûìí›i@ŠûŒ@ôÙŽïmŠbq@ómŠbq@ãó÷@@@ôÜb@óÜ@çbîòìóäìíibïu@õaì†@Lçbn†ŠíØQYXX@‡äaŠŒó¹bîa†@La†@N@@@çbîü‚@Lóäbàó÷

@@@@@@@@@@@@bïØŠím@ônïäüàüØ@ômŠbq@ônû†@ŠûŒ@ö@ôäaŒò†@ôØŠbà@óiTKP)@I@@@@@óÜ@ö@çìíi@@@@@@@i@çbïØóîóàbäˆûŠ@ö@†‹Øò†@çbîü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@õaìa†@a‡äbîóØóàbäŠóió@@@õìbä@

Ió Šói@H†‹ØŠò†IRHN@@@@VM@çbn†ŠíØ@ônÜbïü@õŠóÄómZ@ @

@@çbïïn“ @õ‹Žïm‹Ù@Lìíjmbè@ÚŽïq@tì‹ @ìì†@óÜ@Lìíi@Ûóîòìóäłíu@óàó÷I@†b÷@ôØòŒ@H@@@@@@@õŠbèói@óÜ@óØ@LìíiQYYP@@@@@@Ø@ôîaì†@ôšüØ@La††‹@N@@ôØóîòìóäłìíu

ôØŠbàM@@@@@@@@@@@@ômbió‚@ói@ñaì‹i@ö@†‹Øò†@ðäbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@õaìa†@ö@ìíi@ôåïåïÜ@ìíióè@ñŠa‡Øóš@N@@@@õìbä@ñŒbiŠó@õìa‹‹rŽïÜI@@ç⁄ó÷@sØb÷@H@@@@@@”ïØûŠó@ói@Lìíi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ãłói@Lìíi@õ‹ b÷@ôïäaìòŠb’@ôØûŠó@ÚŽïàò†Šó@óÙäíš@La‹bäò†QYXXaŠˆíØ@a†@NŠó@óÜ@óqì‹ @ãó÷@ôÙîä@ö@oû†@ŠûŒ@òìóïïä‡äaŠŒóàa†@õbmò

@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@ìí›ÙŽïm@a‡ïÜó óÜ@çbïî‡äòíîóq@‹maì†@ãłói@Lìíi@@N@@ãó÷@@@@@çbîŠa‡Øóš@õŽïè@õìbä@óîòìóäłìíuI@@@çbn†ŠíØ@õŠb ŒŠ@õ‹Ù’óÜH@@@ôØóîòŠbàˆ@öò

@@@@@@@@ŽïèaŠ@ö@Ö’óà@Ûóîòìbà@çb“î‹î†bØ@ö@ãa‡äó÷@ÚŽî‡äóè@Lìíióè@çbîŠa‡Øóš@ãóØ@@çbïäbå@@@@@bïï“î‡äòìbä@ôØóîóàbäˆûŠ@bèòìŠóè@LçbåiíÜ@óÜ@†‹Øò†ç@õìbä@ói@†‹Øò†Šò†@I@ôäò†

płìHISHN@@@@

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQSU@[ Emin Demirel, a.g.e, S 616-

617 IRH@‹îŠóè@üäò‹Ðõq@õòìbšŠó@Lß@Lìí“ŽïRP@N ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ‹îŠóè@üäò‹ÐQWN

١٥٠

WMçbn†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@õòŠói@Móm@Ä@çbn†ŠíØ@bîŠb ŒŠ@aŠóIŠóÄómZH@ @@@óÜ@Lìíi@ÛóîòŠói@óàó÷RR@ôäa‹îòŒíy@õQYXX@@ö@pŠbq@‡äóš@óÜ@L

@õ†ŠíØ@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@@@@i@ôn‚ónîbq@ôÝØû‹i@óÜ@bÙï§ó@@@@@@óÜ@çìíi@î‹i@óØ@LpbéÙŽïq@@ZI@@@@@@@@@@@@@@@õłb÷@Lçbn†ŠíØ@ônÜbïü@ômŠbq@Lçbn†ŠíØ@õŠóØŠbØ@ôäó“Žïq@ômŠbq

@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØòŽïè@ômŠbq@Lôîòìómóä@ôånƒÙŽîŠ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@LõŠb ŒŠ@@@@çbn†ŠíØ@õŠb ŒŠ@ômŠbq@Lçbn†ŠíØ@æŽî‹Žï’Šü’@Lçbn†ŠíØM@ôÜbi@

@@@ôïnŽïØóî@LônÜbïü@@@çbn†ŠíØ@ônÜbïü@NH@@@@@@@@ói@ôØóîóàbäˆûŠ@óîòŠói@ãó÷@@õìbäIŠóÄómH@@@@@@@@@@ôäbØóïî†ŠíØ@óäóîý@ãóuŠó@ôåm‹Øóî@õaìa†@óØ@L†‹Øò†Šò†@òìò

a‡äbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ìbåŽïqóÜ@†‹Øò†IQHN@@@òìímbè@a†ŠóÄóm@õóàbåäbîói@ãóØóî@óÜ@@NNNB@ôä†‹ØŠb ŒŠ@çbá−bàb÷

@@@@@@‹ŽîˆóÜ@óÜb@ça†ó@óØ@LóäbàóØómłì@@@@@@@ì@−Œ@μ’üØò‡Žïm@Lóîa†@çaŠóØ a†@ônò†@@@@@ôÙŽïmóÜìò†@LμåŽïÙ“i@çbàóØóÜó @õünó÷@óÜ@æàˆì†@õóäaŠbÙàón@ôÔìóm@@@@@@@@@@@ìòŠói@õŠaìò†ŠíØ@õóØòìímìóØaì†@bÜóàüØ@LæîóÙi@Œb@çbn†ŠíØ@óÜ@ôma‹Øíº†

æîŠói@ç‹Žî†üà@ö@õŠbïn‚ói@ôäbîˆ@ö@æmìóÙ“ŽïqBIRHN@@@@@@@ôÜb@bm@óîòŠói@ãó÷QYYQ@ím@L@@@@@ç‡äbîó aŠ@ö@ðbï@ôïØýbš@e‡äóè@ôïäa

@@@õŠbi@Šóói@õóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@õüèói@ãłói@Lpa‡i@ãb−ó÷@a‡ïäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@õîŠóÜ@çbn†ŠíØI@a‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@Šóói@pójîbm@ói@H@@ö@oÙ’@ìó÷@ö@æmbè

@õüè@òìíi@Lpbè@a‡äbØóqóš@òŽïè@ö@ônÜbïü@ôäbmłì@Šóói@õóäìí›ÙŽïm@ä@Lõòìó÷@@@@@@@@@@@@@çbîŒaì@çbïÙŽî‡äóè@ö@oŽïi@Ø@a‡ïïbï@ôäbqòŠü @óÜ@ŠóÄóm@ôäò†@ì@ìb

båŽïè òìóîbåŽïéÙŽïq@płì@õòìòŠò†@óÜ@çbïØìí›i@õóÜóàüØ@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@ìISHN XM@”ŽïÙmó¼òŒ@ôÙÜó‚@ômŠbq@(HEP)@Z@ @

@@ôä†‹ØŠò†@õaì†@ómŠbq@ãó÷IW@H@@¶ó @ômŠbq@õóØò†ŠíØ@óäbàóÜŠóràa‡äó÷ßbïü@@@pa‹Øíº†(SHP)@@@óÜ@LW@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYP@@@@@@Lo‚ónîbq@õòŠóÕäó÷@óÜ@La†

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQUN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LßíòŠ@|ïmbÐQPQMQPRN ISH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQPQMQPRN

١٥١

@@@ôä†‹Øaáï÷@óiIWW@H@@@aŠŒóàa†@Lãa‡äó÷@N@@@@@Lô“ïäìíjnìŠ†@•bqIT@H@@õŠbnäbàóÜŠóq†‹Ø@òìómŠbq@ãói@çbïî‡äòíîóq@”î‹m@N@óäaŠbnäbàóÜŠóq@ãó÷IçbîóiŠûŒ@óØ@H@óÜ

@@@@‡äbï“îìbäóÜ@ö@çìíi@pa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbq@õóåŽîŠŒóàa†@õónò†@a@@@Úî†@õ‹Žïm‹ÙI@ŠþÙï“ï÷@ôáèóÐH@@@@õŠb’@õŠbnäbàóÜŠóq@õIóŠíi@H@@@@@@ìíi@óØ@Lìíiôn“ @ôØûŠó@óiIQHN@@

@@@ôÜb@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@õüèói@LómŠbq@ãó÷QYYQ@@ôä‡äaŠŒóàa†@õò‹äüØ@L@@@@@La‡’òìó÷@Žßó óÜ@ôšóØ@LoóióäIRR@H@@@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ói@çbïàa‡äó÷@@@¶ó @ômŠbq

@@@@äó÷@Ûòì@Lpa‹Øíº†@ßbïü@@@@@@@@@@ôåî‹“m@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ@LçaŠ†‹Žî‰jÜóè@çbàóÜŠóràa‡@ôàóØóîQYYQIRH@@båŽïè@oò†ói@çbïäbn†ŠíØ@ôäbØóäò†@õóiŠûŒ@ö@N@•óàói

@@ôäbØò†ŠíØ@ói@óŽîŠ@ìíi@Šbšbä@Lça‹îŒòíØûŠó@ói@ìíi@óØ@ÞŽîáŽî†@çbáïÝ@õ‹äóîý(HEP)@@óÙÝîí÷@ðäóî@õìbä@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@pa‡i@I@@eíä@ôäbáïn“ïä@HŠò†

çóÙiISH@N@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lçìíi@î‹i@óØ@ç†Ša‰jÜóè@õaì†@LómŠbq@ìói@Šó@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@ìì†@@Z

I@óÝ°†@kïmó‚@H@öI@bäaŒ@þîóÜHITH@@@@óÜ@La‡ïmóàa‡äó÷@ôä†Šaí‚‡åŽîí@ômbØ@óÜ@

IQH@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜßQRMQSN IRH@@@@@@@@@@@@ôïmóîbØûŠó@ói@oaŠ@õbŽîŠ@ômŠbq@La†óä†Ša‰jÜóè@ãóÜI@@@ÞŽîáŽî†@çbáïÝH@@@ôåmìóØŠó@L

@@@@@@@@@@@@@@ßbïü@¶ó @ômŠbq@Žßó óÜ@ôØóïïnŽïäbºóqìbè@ÞŽîáŽî†@Lç†Ša‰jÜóè@õaì†@ì@båŽïè@oò†ói@@@@@@oói@üäóåï÷@Žßa†Šó÷@ôïmóîbØûŠó@ói@pa‹Øíº†@N@óäaì‹i@Z@@@@@@@Üa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈ@LÖib

™QWN ISH@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYX™LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈ@LQWN ITH@@@@@@ôÜb@óÜ@LbäaŒ@þîóÜQYVQ@@@@õ‡äí @óÜ@LIó›‚biH@@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@Lòìíi@Úîa†óÜ@‹ØóiŠbî†@ói@Šó@õ

QYWU@@ói@õìí’@La†I@@bäaŒ@õ‡èóà@H@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@Lòìì†‹ØQYXV@@@ôïäaìòŠb“ØûŠó@ói@La†@Üóè@‹ØóiŠbî†@@@@@@@@@@@@@ói@ŽßóÙŽïm@bäaŒ@þîóÜ@õòìó÷@üi@òìíi@ôØòŠó@ôÙŽîŠbØüè@•óàó÷@LòìaŠ†‹Žî‰j

@oŽïji@póbï@N@õbmò†íØ@õaì†QR@¶íÝîó÷@õQYXP@@ö@õŠóìbè@õbäaŒ@õ‡èóà@L@@@@@þîóÜ@Lòìó÷@õaì†@ö@e ò†@L‹ØóiŠbî†@ôäaìòŠb“ØûŠó @@@@@õŠaìò‡åŽîí‚@õ‹ŽïÐ@õü‚@bäaŒ

@@@@@@@@@@@i@óØ@L‹ØóiŠbî†@óÜ@ìíi@çˆ@μàóØóî@ö@pbØò†@@@@@@@@@@bä‡åŽîí‚@óäìíš@fiói@õ‡äòìbä@õóàbäaì‹@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ìíi@ö@pìóØŠò†@a‡Žïm@ôäbäˆ@ôånƒÙŽîŠ@õò‹èói@Lìíi@a‡’ómbØ@ìóÜ@Šóè@ö@p‹ Šòì

@@@@@@@@@õ‡äói@óÜ@õóäbäˆ@ìó÷@õóÜóàüØ@õŠóØóÔI@ôïäaìŠòìbš@H@@@a‡äbïäbØòìa‹Ùïäa‡åîŒ@òŠóìbè

١٥٢

@@@òìóîbä@çbîòŠìó @ôØóîaŠóè@LçbàóÜŠóqN@@@@@@@@@@LŒìó@ì@†ŠòŒ@ì@Ší@ôäòŠ@ói@LbäaŒ@þîóÜ@@@@@îýóÜ@ôîòìómóä@ôäòŠ@ói@óØ@@@@@@@õ‰Ô@LoŽî‹iò†@ìbä@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çó

@@@@@@@Lìíjm‹ @òìónò†@ói@òìóäòŠ@çbàóè@ói@ôÙŽî‹ò†@L•óÝ°†@kïmó‚@Lìíjn@ói‡äbîóäbîaŠ@Z@ôäbàa‡äó÷@óØ@çò‡åŽîí@ìó÷@ôÔò†@ônŠóqŒó òŠ@ôØûŠòìbä@õˆ†

@@@@@@@@@@@@@@@@Üò†@óØ@LŠbnäbàóÜŠóq@ói@³i@õòìó÷@üi@Lçüƒïi@fiò†@bïØŠím@ôäbàóÜŠóq@@fB@@æà@@@@@@@@@@@@@@@ö@ßó @óÜ@òìónŽïibäbïu@õóïïnŽïØóî@ìói@çŒóà@õbïØŠím@ói@ŠójäaŠói@ãü‚ò†@‡åŽîí

çbáïn“ïäB@@@@@@@@@@@@@ì@†ŠíØ@¶ó @ìì†Šóè@ôïmóîa‹i@ìbåŽïqóÜ@béäóm@ö@õŠbšbä@ói@‡äbîó @çbîaŠ@L@@çü‚ò†@ò‡åŽîí@ìó÷@a‡ØŠímIQH@N@@@ói@òìóäbØóØŠím@çóîýóÜ@•ónŽîíÜóè@ãó÷@@@@Šóè@ö@aŠ†@ãóÜóÔóÜ@ômóîbØí@@@@@@@@@@@@@pa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbq@óÜ@çbîŠóåŽîíä@ìì†

@@@@@@@@@@@@@@@@@çbîŠüà@çbØóä†Ša‰jÜóè@üi@“Žïq@lïy@ìì†Šóè@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ìó÷@ö@†‹ØŠò†òìóîb’òíÜóè@ìíi†‹ØIRH@NL•óØóä†Šaí‚‡åŽîí@õaì†@ÚŽîˆûŠ@@ói@çbØóàbäˆûŠ

@ônŽï“äbàI@óÜ@æî‹’bä@ôÙŽïåmìóØŠò†@Lòìómüm‹ @¶ó @õbqbmŠó@ôîòŠímŠóq@@@@@@@@æmìóØŠò†@a‡äbàóÜŠóq@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïä@óÜ@çbnîŠûm@óÜ@ìì†@La‡äbàóÜ@NH@@ÛûŠó

@@@‡äbîóîaŠ@”ïÜaŽîí÷B@@@@@@@@@@@@çbïäbØóïïmłìbè@ô‹q@ôïmóàŠbî@çbîòŠbØ@ãói@bäaŒ@ìóÝ°†@@@@@@@@bïØŠím@ômłóèˆûŠ@õììŠaí‚@óÜ@a†óäB@@@@@@@@@ça‹îŒòíØûŠó@ôÝŽîáŽî†@çbáïÝ@ãłói@L

@‡äbîóîaŠBŽïqóÜ@óïïä@Ûóîüè@ïèòìónŽïi@ì⁄i@òŒŠóÜ@ö@‘‹m@ìó÷@a‡îìbåBISHN@@@@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@óÜ@LómŠbq@ãó÷QYYQ@@@@@@ö@oói@ÿíjäónó÷@óÜ@ôØóîò‹äüØ@La†

@@@çbïîŒaí“Žïq@çaìóÜbq@Ûòì@ì@†‹Ø@ôäýóuü÷@⁄Üì‡ióÈ@ôÙîa†@ôn“Žïéäbi@a‡îbïm@ói@a†ò†@çbïÐbmíè@bèòìŠóè@L†‹ÙŽïÜIõóØóØûŠó@ö@çaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‰iHITHN@@

çìíi@N@@óÜ@L”îŠa‡Øóš@ômbió‚@ôäa‡ÜóèŠó@õaì†QU@ôib÷@õQYXT@La†@@@ÚŽïäˆ@Ûòì@LbäaŒ@þîóÜ@@óÜI@@@@@@òìóïäbàóÜŠóq@ö@ôbï@ômbió‚@õóŽîŠ@H@@@@@@@@@@@@@Šbu@æî‡äóš@ö@òìíi@óÄai@ìó÷@õìłóÙŽïm

@@@@@@@@@La†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ö@ôîòìómóä@ôÐbà@óÜ@ôä†‹Ùî‹ Šói@ö@oŽîíÜóè@ŠóóÜòìa‹Ønò†@NôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@Šbióu@Lóäaì‹iNNNß@LQVQMQWQN

IQH@äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuôÙŽïmóibi@‡NNNß@LQVW@[ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYXN IRH@óäaì‹iZ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPVMWPWN ISH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYYN ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQWN

١٥٣

YMçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@MæîˆóÄ@Z@ @@@@@@@@ôàòŠaíš@õò‹äüØ@ôånói@õaì†@LómŠbq@ãó÷@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@óÜ@

@@@ôàóØóî@ôäíäbØQYYP@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@Lòìóäìíibïu@çbàa‡äó÷@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@fmbØ@LQYYQ@La†@@@@@@@@@@ômóîa†‹ØŠó@ôàa‡äó÷@e‡äóè@óÜ@çìíjmbéÙŽïq@óØ@‡äaŠŒóàa†@çbîómŠbq@ãó÷@@@@‹î†bØ@ö

óÜ@@íØòì@LbqìŠìó÷@ö@çbn†ŠíØ@õòìòìbä@I@çb¼òŠì‡ióÈ@LŠè@ïäóu@çaŠbi@ŠünØ†Lô›ÙîbØM@çí Šì†@ãíÝíàM@@çb¸bi@×óîbÐ@ö@Šóäó’@†óàóà@L@NH

@@@@@@@@çìíi@ãŠ‡Üóî@μy@ö@çbuŠó÷@ô“ïäbØóàa‡äó÷@æî‹mŠbî†@N@@@@@@@@La†óÜb@ìó÷@õîbq@óÜ@@@@@@ìó÷@õòìóäìíibïu@ö@oói@óØómŠbq@ônƒÙŽîŠ@üi@çbïÙŽïäa‹ÑäüØ@óÜóàüØ

@@@@@@@@@óØ@Lìíjmbè@òìòìóÜ@óäa‹î†bØ@ì@ò†‹ØŠó@@@@@@@@@ôåîŠü @ö@ômòŠóåi@ôîŒbØbš@õaìa†@õóàbäŠói@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@õaìa†@L†‹Øò†@çbïäýóuü÷@⁄Üì‡ióÈ@ö

@@@@@@@ôma‹Øíº†@õbàóåi@ŠóóÜ@†‹Øò†@çbïä†‹ØŠbØ@N@@@@@õ‰ïma@ômóbïI@óØóØóqM@æîˆóÄ@H@@@@@‹ØŠb ŒŠ@üi@ç†‹ØŠbØ@óÜ@ìíi@î‹i@@@@@@@@ômbió‚@ói@çìíiŠòìbi@ö@çbn†ŠíØ@ôä†

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@óØ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôáŽîŠóè@óÜ@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@ö@õŒbiŠó@ö@ôbï@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ìbä@òìóåšbä@‡äbîóäbîaŠ@ö@†‹iò†òíŽîŠói@çbïäbØòŠbiìŠbØ@ôåŽïéä

oŽïi@ôØûŠó@çýb÷@wîí÷@⁄Üì‡ióÈ@íØòìbm@çbn†ŠíØIQHN@@@ómŠbq@ãó÷@ôäbàa‡äó÷@@ôån’íØ@ói@çóØò†@Šbjmóàüm@çýb÷@wîí÷@L‘óØ@e‡äóè@ì@@@@@ôäbàa‡äó÷@óÜ@ÛóîòŠbàÎóØóØóqMæîˆóÄH@@@@@@@@@@óÜ@Šóäó’@†óàó«@ôån’íØ@•óäaìóÜ@L

@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õìí“Žïq@õò‡äbàŠóÐ@ôäaŠbi@ŠünØ†@ö@bîŠí@ôÝ“ïàbÔ@@@@@@óØ@òìò†‹Ùîì⁄i@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôÙŽïmŠüqaŠ@ãłóiL@nØ†@@@@õü‚@çaŠbi@Šü

òìín’íØIRHN@@@@•óäaìóÜ@L†‹ØŠò†@çýb÷@wŽîí÷@ói@ˆ†@çbîòìa‹Øì⁄i@ÚŽïÜóàüØ@LómŠbq@ãó÷@Z

@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@Ûóîòìa‹Øì⁄iI@@óÜ@õóäbØŠó÷@ìó÷@ì@Šìí’bi@ôäbn†ŠíØóîa‡äbàünó÷H@õìbä@ói@çbï“î‹m@ôØóîòìa‹Øì⁄i@bèòìŠóè@LI@Šó@üi@ÚŽïÙ“ïm

IQH@óäaì‹iZ@@@@@@@@@n†‹ÙÜa@À@óî†‹ÙÜa@layýa@æÈ@óï²Šbm@ò‹“ä@@óïÜbá“Üa@çb@Z@@@@@@pbÔþÈ@knÙà@bèŠ‡–a

@@@îbà@Lðäbn†ŠíÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@ßìýa@Ë‹ÑÜaQYYV™@LQXMRQ[NEmin Demirel,

a.g.e, S 608 IRH@óäaì‹iZ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹àQWR[NEmin Demirel, a.g.e, S 610

١٥٤

@@@í’bi@ôäa†òŠa‡Žï@óÜ@õò†Šbî†çbØóïîŠì@H†‹ØŠò†@N@@@@@@@@ôàóØóî@ô‹qŠói@LómŠbq@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@óånƒÙŽîŠ@ôäaínäbîóä@ãłói@Lìíióè@Ûüè†@óÜ@çbîb òŠbi@béäóm@Lìíi@çaŠbi@ŠünØ†

çìíš@òìóäbØìíq@ìòŠói@óîüi@LçóÙi@çaìa‹Ð@çbïäbØóïîŒbiŠó@ö@ðbïIQHN@@@@

ãòŠaíš@ôbi@OôáŽîŠóè@óïîŠbÙäaŠü çbØóïïäbéïu@ö óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ö@ïØŠíma†bZ çbØbn’óè@ôîbmüØ@óÜ @@@@LÂä‹ @ôØóïîŠbÙäŠü @‡äóš@La‡äbØò†òìóä@õbmòŠó@ö

@õŠìíØbi@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@óØ@Lòìóm‹ @ôäbéïu@ì@bïØŠím@ôŽïìaŠ†@ôäbmłì@ìíióè@çbn†ŠíØ@N@@@@@@@@ça‹Žï÷@ö@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@óäbmbé“Žïq@ìóÜ@ÚŽïØóî

IQYXPMQYXX@H@@@@Ø‡äóóq@õaì†@óÜ@óØ@ìíi@@@õŠbî‹i@ôä†‹IUYXH@@@@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠ@õ@@@óÜ@Lòìóäa‹Žï÷@çóîýóÜ@çbØòìím‹ØóîQX@õŒí¿óm@õQYXX@@ôä‡äbîó aŠ@ói@a†

@@ônói‹ b÷X@@@@@@pbè@ðîbmüØ@Llb÷@õIRH@N@@@@@@@@ômóàíÙy@L•óØóäóu@ôåmbéïîbmüØ@ói@@@@@óšìbä@Šó@ò†‹Ø@ôîbïáïØ@ôØóš@ôäbåŽïèŠbØói@ói@õ‹š@ôÙŽï’‹Žïè@L×a‹ŽïÈ

@Žïä@ôäbØóïî†ŠíØ@@çaíIÛüè†M@ŽÞíàH@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôàb−ó÷@ö@bïØŠím@ôäbØòŠíå@Úîä@õ@@ö@Žßa‡åà@ö@çˆ@ì@q@óÜ@‘óØ@ŠaŒóè@çbîò†@ôäìíiòŠaìb÷@õüè@òìíi@•ó’‹Žïè

@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@çbîòŠbàˆ@óØ@LbïØŠím@ôØb‚@ìbä@üi@†ŠíØ@õŠa‡Øóš@çaŠaŒóèIUPMVP@H@@ŠaŒóèa‹Øò†@ò‡äòŒóà@‘óØISHN@@

@@Ô@ôäbØòŠóibäóq@LbïØŠím@ômóàíÙy@La†bmòŠóóÜ@@‡äbîóîaŠ@ö@†‹Øóä@Žßíj@@@@@@@@@@@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@ôä†‹ØòŒ†@óÜ@óÙäíš@LòìónŽî‹Žïîò†@fåŽîŒóji@Šíå@ÚŽïóØŠóè

@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@ôîŠóîŠbØ@ö@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØI@ŠóóÜ@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@H@@@@@ômóîaìómóä@ônóè@õòìóäìíiŒŠói@öIa‡äbîíŽïäóÜ@H@b‹mò†ITH@L

IQH@ïÜbá“Üa@çbn†‹ÙÜa@À@óî†‹ÙÜa@layýa@æÈ@óï²Šbm@ò‹“ä™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóRQMRRN IRH@@@@@@@@@@ì@Lôîü‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹Ø@N@@@@L†a†‹éïà@ôàò‹Øó÷

l@N@LôäbáïÝ@Lbàóm@ô“‚óq@ö@tbš@õŠónäó@LãóØóîRPPRß@LXUN ISH@@@@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uQQU@@[@@@@@@@Ã@LÂìýa@×‹“Üaì@bïØ‹m@LåiìŠ@kïÝÐQ@Ša†L

nÜaì@‹“åÝÜ@ój ‹Ô†@Ltb¢ýì@ÖïqíN@LãQYYS™@LXP ITH@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†UYS[@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹à@

ßVSN

١٥٥

@@äìíiüØ@õaì†@ãłói@@õòìóRY@@@@@@@@@@@@@LßaŽîí÷@pí Ším@õaìa†@ŠóóÜ@ö@Žßb@çbàóè@ôib÷@õ@@@@@@@@@@@ì@òìíiüØ@ŠbàüÙØûŠó@ôïmóîbØûŠó@ói@LbïØŠím@ôîòìómóä@ô“îbb÷@ôäóàí−ó÷

@a‡îŠbî‹i@çóàí−ó÷@Z@@@@@@@@@@@@‚óu@ì@bïØŠím@ôØb‚@ìbä@óåŽïi@LeŠ‡i@çbØòŠóibäóq@ói@óŽîŠ@@@@@@@@ØbäŠbØ@ì@óïîû‹à@õŠbØüè@òŠbî‹i@ìó÷@ôä†‹ØŠò†@óØ@òìò†‹Ø@@@@ômóbï@Šó@ómb

@@@@@@@@@@ŠóóÜ@LçbØòŠóibäóq@L”î‹maì†@La†óØóšìbä@óÜ@çbØóØüØbä@òŽïè@ŠójäaŠói@óÜ@bïØŠímça‹Ø@Žïu@a‡åï“äŠ†bš@õb ì†Šü÷@óÜ@ì@òìóäaŠŽîí @LçbØòŠíåIQHN

@@@@@@@@@çbàóèóÜ@La‡îóØóØb‚@ìbä@üi@çbØòŠaìb÷@õòìóåîŠóq@ói@õóŽîŠ@óØ@bïØŠím@@@a‡mbØ@@@@ö@×a‹ŽïÈ@ôÜ†@ôåm‹ aŠ@üi@@@@@@@@@@@@@ôÜüÙä@Lμy@ãa†ó@ôáŽîˆŠ@ôïäaŠóïä@õòìóä‡äaìòŠ@

@@@ŠbØói@×a‹ŽïÈ@ôäbØòìíiòŠaìb÷@ò†ŠíØ@õˆ†@óÜ@õìbïáïØ@ôØóš@óØ@L†‹Ø@òìóÜoŽïjmbèIRH@N@@óÜY@@@¶íÝîó÷@õQYXX@@@@@@@@@ïè@óØ@‡äbîóîaŠ@LbïØŠím@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@L

@@@@@@@@@@@åî‹i@ôîbïáïØ@ôØóš@ói@çbØò†ŠíØ@òŠóibäóq@õòìói@óïïä@çbïØóîóÜói@@æiìíi@Ša‡@N@•bïØŠím@õü‚ìbä@õ‹îŒòìIßbàóØ@bÐónà@H@Lìíi@õìbäóè@ôÙ“îq@õü‚@óØ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@óïïä@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŒû†@ïè@óØ@òìò†‹Ø@òìó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@@oŽïåŽï¾ói@ôîbïáïØ@õŒb @N@@@@@@@ói@Šó@õ†ŠíØ@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@•ó’@a‡ÙŽïmbØóÜ@óàó÷

@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@Lpa‹Øíº†@ßbïü@¶ó @ômŠbq@@@@@@@@@@Äû‹à@ôÐbà@üi@ôäbØóïîìbäóè@óÙ“îq@õ@@•ó’@óØ@õòìói@Lìíi†‹Ø@çbïäaŠóibäóq@ôràbØ@ôäa†Šó@óØ@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@òìónò†ói@óàb−ó÷@ìó÷@ì@òíïìíä@çbïÙŽïmŠüqaŠ@LõŠbØóè@õóšìbä@ôÙ“îq@@@@@@@ŠbØói@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@ói@ˆ†@ôîbïáïØ@ôØóš@óØ@Lçò†ò†

òìímbèISHN@@@@@Ø@ŠójäaŠói@óÜ@@@@@@@@ói@bïØŠím@ôäbØòŠíå@õòìóä†‹ììŠ@@@@@ômóàíÙy@La‡äbØòŠaìb÷@õ

@@@@ôÐbà@L†‹Ø@õaìa†@ö@p‹ @bïØŠím@ômóàíÙy@óÜ@õóå‚òŠ@òìóîü‚@õý@×a‹ŽïÈ

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uQQUN IRH@@@@@@@@@bïØŠím@ö@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@çaíŽïä@ôäbØóïïbï@óïî‡äòíîóq@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹Žïè

QYYQMQYYXÜóà@L@LôäbáïÝ@LôuüÜû†ŠíØ@õ‡äójRPPXß@LXSN ISH@@@@@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@üi@ônìŠ‡äóm@ôáïm@ôäa†Šó@ômŠüqaŠ@LÃŠóà@ôäbØóáïóä

@@@@@@LÄû‹à@ôÐbà@üi@çbØóïîìbäóè@ôÙ“îqQ@@@@@@L‹ŽïÜìóè@Lôäbî‹Øíà@õóäbƒqbš@LRPPX@ß@LQT@@LSS@LSTN

١٥٦

@@@@@@@@ôÜb@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôŽïq@ói@bïØŠím@ôØb‚@ômóîü‚IQYXRH@@@@†ŠíØ@ôäbäì†òìaŠ@üi@L@@@@@@a‹ŽïÈ@ô›ŽïqaŠ@ö@pbÙi@nò†@çbØòŠaìb÷@ö@oŽïåŽïéi@ŠbØói@@@@ãłói@LòìómbÙi@çbïÔ

@@@@@@@@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@õbqí@ói@óŽîŠ@a‡ÙŽîìbbq@ïè@‹ŽîˆóÜ@L‡äbîóîaŠ@bïØŠím@ôî‹ Šói@õ‹îŒòì@@@@oŽïåŽïéi@ŠbØói@bïØŠím@ôØb‚@oŽîŠ†bäIQH@N@@@@@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@óäóîþØóî@bïØŠím@”î‹maì†

@@ôÜbQYXR@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@ò‡äóšŠóè@Lòìò‡äb’òíÜóè@õQYXY@õaìa†@La†‹ÙŽîíäòìò†‹Ø@pòŠ@õóïîŒaí‚a†@ìó÷@×a‹ŽïÈ@ômóàíÙy@ãłói@Lòìò†‹Ø@õòìóä†IRHN

@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØòŠaìb÷@ôäa‡ŽïqóŽîŠ@õŠbî‹i@o“q@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbØüè@‡äóš@L•òìóÜ@óu@•óäaìóÜ@Lçìíióè@Z@@@@@@@@@LbïØŠím@ômóàíÙy@ŠóóÜ@çbØò†ŠíØ@óäbàóÜŠóràa‡äó÷@õŠb“Ð

@@@@@@@@ØûŠó@¶aŽîí÷@ói@çbîìbš@öbåŽïéÙŽïq@çbïÙŽî‡Ðòì@óØ@@@@@@@@†‹Ø@çbîaìa†@ö@pìóØ@ça‹îŒòí@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèòìŠóè@Lpa‡i@bïØŠím@ôØb‚@ìbä@üi@çbØò†ŠíØ@òŠaìb÷@õòìòìbä@óåmbè@ói@óŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïmŠbØ@Ûòì@õòìó÷@üi@La‡îü‚@õýói@ìíi@†ŠíØ@¶ó @õŒü@ôäb“ŽïØaŠ@ônóióà@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôäbØóïîŠìíib÷@ö@ôîìì‰Žïà@óïî‡äòìòˆŠói@ìbåŽïqóÜ@ómóibi@ãó÷@æmìóÙÙŽîŠ@ì@Šb“Ð

í’bi@@@@@@@@@@óÜ@çòŠìó @ôÙŽïnóiŠói@çbØò†ŠíØ@õóîüè@ìói@LfåŽïéiŠbØói@a‡äbn†ŠíØ@õŠì@@@@@@@@@@çbîŒü@ìíióè@òìói@ôníŽïq@óîüi@La†óîóšìbä@ìóÜ@bïØŠím@ômłóò†@õòìóäìíiì⁄i

pbÙi@ a†@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ônîì@Šó ó÷@LoŽï“ŽïÙiaŠISHN@@@@@@@@@b ì†Šü÷@wåŽïq@óÜ@La†bïØŠím@óÜ@çbØòŠaìb÷I@@@@a†Š†bš@‹Žîˆ@óÜ@H@@@òìóäa‹Ø@Žðu@N@@ìó÷@@@@@@@ö@õŠbØóè@ì@‹ØóiŠbî†@óåmìóØò†@óäbîb ì†Šü÷@åî†Šbà@@@@@@@@@ôÜb@ôîbmüØ@óÜ@ãłói@Lòìó

QYXY@@@@@@@@@@óÜ@çbïÙŽïØóî@óØ@Lòìóäa‹Ø@üØ@b ì†Šü÷@f@óÜ@LI‹ØóiŠbî†@H@@@@@çbî‹m@ôÙŽïØóî@ì@@Úîä@óÜI•íà@H@@óÜ@çbï“ïàóïŽï@õb ì†Šü÷@öIóqónÜÔ@H@@óÜ@çbïäbîˆ@Lìíi

Žï‚û†@óÜ@a‡äbØb ì†Šü÷ìíi@a†Šaíàóèbä@ôÙITHN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèXSN IRH@@@@@@ÒÔí¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@@@@bïØ‹m@À@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@æà@ðáïÝÔfiaQYXTMQYYX@@óÝª@L

†‡ÉÜa@LóïáïÝÔg@pbaŠ†@ISHóïáïÝÔfia@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@LO@@ça‹îy@LÞ–í¾a@óÉàbuRPPU@L™SUN

ISH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Læy@ïu‹uQQXMQQYN ITH@óäaì‹i@Z@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäß@Lìí“ŽïqQTWMQTXN

١٥٧

@óÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@La‡äbØb ì†Šü÷@óÜ@çbØòŠaìb÷@ôäbîˆ@ôîŠbióÜbä@õa‹Žîì@@@@@@@@@@@@@@@@@ôïnŽîŠóibäóq@ôÐbà@ö@ça†@ãóÜóÔ@óÜ@çaíïà@ói@õóäaŠóibäóq@ìó÷@ìíàóè@La‡ïÙŽîŠbî‹i

ça†óåŽïq@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’@ói@çbîóŽïu@ö@æŽîí’@íØòìbm@ìíi@a†òìó÷@ìbåŽïqóÜ@•óàó÷@ŠbØb@ì@ò†b@@@@@ö@ç†‹Ù“ï÷@ö@ç‡åŽîí‚@ôÐbà@óÜ@ö@pbÙi@oìŠ†@üi@

@@@@@@@pbÙi@çbï’ójŽïi@bïØŠím@óÜ@çbïäìíjŽïuón“ïä@N@@@@@@@@ôïnîìa‡Žïq@ôïäaŒ@bïØŠím@ÚŽïmbØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LæÝŽïéjŽïu@bïØŠím@ça‡ïäbè@Lpb bä@oò†@ói@çbØòŠaìb÷@üi@òìaìb÷ˆûŠ@óÜ@ôîû‹à

@@@@@@@@@@@@@@@@b bøŽïi@ói@‹m@ôÙŽî‡äóè@ì@bîŠí@ò†‹Ø@çbîììŠ@çbïÙŽî‡äóè@ìíiòìó÷@@@Lça‹Žï÷@ôîŠa†@@́ “îûŠ@çbäüî@ìòŠói@óØ@p‹ óä@óäaìóÜ@ô’óŽîŠ@ö@ça‹Ø@ça‹Žï÷@õŠíå@ìbä@õóäaìòŠ@N

@ôÜb@ôîbmüØ@bmQYXY@LISV@Hòìóäìíibà@La†bïØŠím@óÜ@‘óØ@ŠaŒóèIQH@N@@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@õaì†óiaì†M@õ‹m@ôØóïîŠbÙäaŠü @Lça‹Žï÷

@@Âä‹ ììŠ@@ôØóïîŠóîŠbØ@óØ@La‡î@@@@@@@”îìó÷@LòìómìóÙŽïÜ@a‡ïïäbéïu@ônb÷@ŠóóÜ@õŠûŒ@@@ôåmbéïîbmüØI†Šb@ôäóuHIRH@ôÜbóÜ@ìíi@QYXY@@ôån“îó @õaì†@óîóû‹q@ãó÷@La†

IÓüšbiŠü @H@@@@@@@ôÜb@óÜ@LpóïïÄü@ôïnŽïØóî@ôïmóîbØûŠó@üiQYXU@@@@Žðq@ônò†@La†@@@@@@@@@@@@@@@@@bØbäaím@ôîŒaìý@ö@ômóïïÄü@ôîŒbiŠó@õŽïè@ôäbØòŒaìý@óÜb‚@óØ@L†‹Ø@@@óÜ@ôä

@@@@@@@@@@@@òìómìóÙŽïÜ@a‡äbØóïïmóÜìò†íŽïä@fäþáÝà@óÜ@õŽïè@ôïäóìbè@õŠa†‹Ø@ôånaŠbq@N@ói@L†Šb@ôäóuììŠ@óÜ@LμÜŠói@õŠaíî†@ôäb‚Y@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYXY@L

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèXSN IRH@@†Šb@ôäóuL@@@@@@@@@@@@a‡ïŽïm@óØ@L†‹Ø@Žðq@ônò†@òìóïïäbéïu@ôàòìì†@ôäóu@ôåmbéïîbmüØ@õaì†@óÜ@

@@@@@ó ŒbiŠó@ìì†@Šóói@ìíi@•óia†@çbéïuIŠóàóuH@ómóîþîì@óØ@Lìíi@ôîaìb÷ˆûŠ@çbÙŽïØóî@La†@ó÷@ôäbØòìím‹Øóî@@@@@@@@@ôïnŽïØóî@óØ@Lìíi@ômłóèˆûŠ@çbï“î‹m@õòìó÷@ì†‹Øò†@ômóîbØûŠó@bÙî‹à

@@†‹Øò†@ômóîbØûŠó@póïÄü@N@@@@@@@@@@@@@ôåmbéïîbmüØ@ö†Šb@ôäóu@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üióäaì‹i@Z@@@@õŠó’@ôàò†Šó@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óïî‡äòíîóq@L×†b@†óàó«@Òíî@@@La††Šb

@õŠbÄü IçìíjŽîíäHˆ@LSbäìŠ@ô’ói@L@ôØóî@õ‡äójÜóà@õjØIõNçNÛH@õŠbèói@LRPPX@LßQXWMRQW@@[@@@@@@@@@@@@@@ì@La†@ãónïi@õò†ó@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óïŽïäþáÝà@Lçbzï÷@†óàó«@N

@@L†ó¼ó÷@çaŠóàbØ@ö@âîŠóØüb÷Q@@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@LRPPQ@LßQTSMQYU[@@@@@@μi@bïìŠ@LÓíÜíÙ@xŠíuQXQUMQYYQ@p@L@N@Lð—¼@çíäa@§a@@@LðäbrÜa@ö

@LÖ“à†@LóîŠíÜa@óîŠíéá§a@À@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@LðäbrÜa@âÕÜaQYYYN

١٥٨

@@@@@@@@@@@@óÜ@òìómìóÙŽïÜ@ômóïÄü@ôïnŽïØóî@õòìóäb’òíÜóéÙŽïÜ@”î‹maì†@ö@pbè@ôîbmüØX@õ@¶íÝîó÷QYYQa†IQHN@@

@ôåmbéïîbmüØ@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@bïØŠím@ìíiaì@çbïŽïq@Lçìíióè@çìíšüi@ŠûŒ@L†Šb@ôäóu@@@@@@@@ïè@ì@òìa†@oò†@óÜ@aìb÷ˆûŠ@ôØüÝi@üi@õü‚@ôî‰ïma@ôïä‹ @ìóŽïq

@@@@@@@@óÜ@oŽîíØ@ôä†‹Ø a†@ói@ãłói@Lòìbàóä@ómłì@ìói@ÛóïïnîíŽïqR@@ôib÷@õQYYP@La†@@@@@@@@ómłì@ìó÷@ôä†‹ØŠb ŒŠ@õŠó’@•òìó÷@õaì†@ì@òìóÔa‹ŽïÈ@çóîýóÜ@@@óÜIQW@‹îbåî@õMRT@

@@õ‹îaÐQYYQH@@@@@@@@@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôïmóîbØûŠó@ói@×a‹ŽïÈ@õˆ†@óØ@LìíšòíŽîŠóiIRH@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbmłì@i@ói@çbîbïØŠím@ôïä‹ @Lçìíi@ôØòŠó@õŠbØüè@ìì†@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@fjäòŠ@ómłì@ìó÷@ôä‹ @óØ@Lo‚Šò†@çbîóïïnaŠ@ìó÷@ì@òìóîbåŽïè@aìb÷ˆûŠ@@@ûŠ@üi@fi‹mbîŒ@çaŠbuaìb÷ÎSH@N@@@@@@@@@@ôîòìómóäíŽïä@ôäa‹îóÔ@μàóØóî@LoŽîíØ@ôä†‹Ø a†

a†@ö@†Šb@ôäóu@õaì†@óÜ@ìíiììŠ@õbqìŠìó÷@ôäbØónïÜbïü@ómóÜìò†@ôäb‚@@ôäłb@óÜ@płóèˆûŠIQYXYMQYYPH@@póïïÄü@ôïnŽïØóî@õŠü‚@ôäìíiØ@ì@a†

@@ói@çìíi@òŠóàóu@Ûóî@ôäbéïu@ôäìíjnìŠ†@ôïØòŠó@õŠbØüè@La†ómbØìóÜ@@@õóîbØóåmbè@ö@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôïmóîbØûŠóI@ôŽîíä@ôàŒóä

IQH@óäaì‹i@Z@@@—¾a@‹î‹Õm@Öyì@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@L‡á«@‹èb @‡á«I@ßþÕnýaM@@ðma‰Üa@âÙä@M

óïÜaŠ‡ïÑÜaH@Ã@LQ@@@@LðÜíi‡à@ójnÙà@LRPPX@™@LQSPMQSQ@@[@@@@@@ôŽîíä@ôàónï@Lôåî†òŠíä@ŠóàíÈŒû†@ö@çbéïu@@@@@@ö@õŠbÙï’@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lóäìí¹@Ûòì@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@L†ŠíØ@õ@LóïïbïQ@L‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôuby@õóäbƒqbš@LRPPSß@LQQYN

IRH@@òŠbàˆ@õŠbî‹i@ôä†‹ØŠò†@õaì†óiaì†@Lóäóu@ãó÷VWY@õŠójàóÄüä@óÜ@Lpbè@QYYP@a‡ïŽïm@óØ@La†@@@@@@‹ŽïÈ@ôä†‹ØŠò†@üi@ôØóîóŽîŠ@ìíàóè@”îbb÷@ôäóàí−ó÷@@@óÜ@×aLoŽîíØ@@@@@@@a‡àóÜóÔ@óÜ@aìòŠ@ói@@N

@@@óÜ@óØ@çbºóqìbè@ôäbmłì@õŠa‡’ói@ói@L•óØóäóuISP@H@@ói@LçìíjmbéÙŽïq@póÜìò†@@@@@@@ôäbï @ôÙŽïäbîŒ@ì@†Šaí‚@ônÙ’@×a‹ŽïÈ@ãb−òŠó@óØ@Lìíš@òíŽîŠói@bÙî‹àó÷@ôïmóîa†‹ØŠó

@@@òìómìóÙŽïÜ@õŠûŒ@õ†bà@ö@Nóäaì‹i@Z@@@ó@LâîŠóØóàóy@þÜì‡ióÈ@•‹Žïè@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠXWMXXN

ISH@@@@@bïØŠím@LôÝŽîìaŠbØ@‘íå bà@ÞïÜó‚@Z@@@@@@@@@@@õŠbÄü @LçüØ@õeíä@ôõáïÝÕ÷@ôÙŽîŽïŒI@@ômóbï¶ìò†HLˆ@T@@@@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LãóïŽï@ôÜb@L

@ôàòìì†@ôäìíäbØQYYUß@LWP@[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@þÜì‡ióÈ@•‹ŽïèXWN

١٥٩

çbéïuHIQH@N@@@ômłóò†@õòìóä†‹ÙÙóm@óàónï@ãó÷@ôäbØò†Šbî†@óÜ@ÚŽïØóîìíi@çbmóÜìò†@ôäbØóïîòìómóä@bàóåi@õòìóä‡äaˆíi@ö@çbØóïîŠbnïÜbmüm@óàónïIRHN@@

@@@@@@ a†@ŠójäaŠói@óÜ@bïØŠím@ônŽîíÜóè@ói@pòŠbió@@@@óÜ@La‡nŽîíØ@ôä†‹ØÙŽïrnò†@a‡ììŠ@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹maì†@ãłói@L†‹Øóä@óäa‡ï÷@ô“ïÔa‹ŽïÈ@õóïîŠbØ a†@ãó÷@Lìíióä@a‹Ù’b÷@ö@çQR@@@@@ôäbØóÜbäóØ@üi@LŠbàüØ@ôïmóîbØûŠó@õìbä@ói@ôòŠ@ñ‰Žïiómì@La‡ib÷@õ

@@@@†‹Ø@òìói@õòˆbàb÷@ö@aì†@ç‡äbîó aŠ@Z@@@@@ˆ†@õŒbiŠó@ôÙŽîŠbØ@ïè@ôîn“q@bïØŠím@È@ói@pbØbä@×a‹Žï@N@@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ói@õbïØŠím@ôî‡äóibq@La‡àòìì†@ôÜb‚@óÜ@ãłói

@@@oŽîíØ@ôäa‹îóÔ@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôäbØòìím‹Øóî@òìómóä@ôäbØòŠbî‹i@ãóuŠó@@@@@@@@@@@@ói@ˆ†@ôÙŽïäa†ŠòíŽïnnò†@Šóè@ômbØ@óÜ@ìíia‹Ø@•òìó÷@ôbi@bèòìŠóè@Lìíi‡äbîó aŠ

@@@@@@ìóîóØóØb‚@óÜ@pa†bä@Šaíi@bïØŠím@L×a‹ŽïÈ@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@Šó@ónŽî‹Ùi@•‹Žïè@òISH@N@@Žßó óÜ@@@óÜ@La‡’òìó÷W@@@@@@@@@@@@@@íŽïä@óÜ@ôÔa‹ŽïÈ@ôäbØóïïmìóä@óïîŠüi@bïØŠím@La‡àóØóî@ôåî‹“m@õ

@@@@@@@@a†@bÙî‹àó÷@ôäbØóØû‹Ð@ói@ômóÜüà@ö@o‚a†@ñü‚@ôØb‚@@@@@@õŒbiŠó@õóÙåi@ò†Œaì†æåŽïéi@ŠbØói@bïØŠím@óÜITH@N@@

@@äóu@ôåmbéïîbmüØ@õaì†@óÜ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@@@@@õò‰äóm@ômbØ@óÜ@ì@†Šb@ô@@@@@@@@@@@@@@@õŒû†@ôä‡äóòŠóq@Šó@ò†‹Ø@çbîŠûŒ@ôØóïîŠóîŠbØ@Lòìóïïåïi@ñü‚@a†ìa‡äóØ

@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ì@ŠìíØbi@óÜ@L†ŠíØ@ôïmóîaìómóä@N@@õîbq@óÜQYYP@La†@@@@@@@@@ói@a‹ä@ìbä@óØ@òìò†‹Øì⁄i@çbïØóîó“‚óä@LbïØŠím@ôäbØóàbäˆûŠI@ßaŽîí÷@õó“‚óä@H@ö

@@‹Øò†@ôÔa‹ŽïÈ@a‡îbïm@@@@@@ôØìí›i@ômóÜìò†@f@ói@†I@@@@@ôäbáØŠím@Lõ†ŠíØ@LôiòŠóÈ@H@@óÜ

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbÄü @LoŽîíØ@Šó@üi@×a‹ŽïÈ@ô’‹Žïè@ói@pòŠbió@bïØŠím@ônŽîíÜóè@LçaŠü @Òíî

I@@çbmóÜìò†@íŽïä@ômóbïH@̂@LQ@@@@@@@@@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L@@@ôàóØóî@ôåî‹“mRPPQ@ß@LTY@@[@@@@@@@@†ŠíØ@õłb÷@Lçaìó‚bi@eŠìbèI@@@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜM

ômóîłóàüØMŠbïàaŠñH@LôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@LRPPQß@LQYUN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lôåî†òŠíä@ŠóàíÈRXPN ISH@bïØŠím@ônŽîíÜóè@LçaŠü @ÒíîNNNß@LTYLURN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèXYN

١٦٠

a‡ïÜaŠ‡ïÐ@ôØóïïnŽïØóî@õòíŽïšŠaíšIQH@@ôØûŠó@çóîýóÜ@óîó“‚óä@ãó÷@ãłói@Lòìóîa‹Ø@pòŠ@ö@a‹ØóåŽïÜ@ôîŒaí“Žïq@òìbqí@ôäbØŠóøØûŠó@ö@póàíÙyIRHN@@

@@@@@@@@@@@@nóióà@LpóÜìò†@f@ónŽïji@×a‹ŽïÈ@oîìò†@óØ@ßaŽîí÷@La‡ïnaŠ@óÜ@@@òìó÷@ô@@@@@ö@bïØŠím@Šó@óåŽî‹£@LòìóäbØóäbáØŠím@ì@†ŠíØ@ói@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@Lìíi

@@ôÙŽïàïÜaŠ‡ïÐI†ŠíØMôØŠím@H@@@@@@@@õóšìbä@•òìói@ö@eŠŒó·a†I@ŽÞíàM@ÛíØŠóØH@õ@@@@@@óÜ@eŠ@óàïÜđaŠ‡ïÐ@ãó÷@bèòìŠóè@LbïØŠím@Šó@ónŽî‹£@pìóä@ói@‡äóàóÜìò†

@@@@n†ŠíØ@óÜ@õ†ŠíØ@ôÙŽïmóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@@@@@@@ôäa‡ŽïÜ@Žßó óÜ@óØ@LoŽî‹ ò†@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäb@@@@@@@@@@@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@Lìíiò†@‹mbîŒ@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠó ó÷@Lòìaìb÷ˆûŠ@çóîýóÜ@L×a‹ŽïÈ

@@@@@@@üi@ÚŽîŠóòŠbš@òìíiò†@ßaŽîí÷@õónóióà@ãó÷Œû†@@@@@@@@@@@óÜ@Šóè@óØ@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@@@@@@@ìíjïå›Üóè@póÜìò†@ói@ôäóm@òìbïØŠím@õŠbàüØ@ôä‡äbîó aŠ@ômbØISH@N@@@ãóÜììŠ@Lòìò

@@@Žßó óÜ@a‡ïÙŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜI@ôÌa†òŠóÔ@çaŠóàbØ@H@@@ì@óïïÔa‹ŽïÈ@ôÙŽî†ŠíØ@óØ@õóàbäˆûŠ@õòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@õŠóìíäIòbïäH@õaì†@ßaŽîí÷@Lìíi@ðäò‡äóÜ@õ

@çbîóîaŠ@LóØóåmìóÙŽïqìbš@Z@@@@@@@@@@òìbäa†@ôäþq@óØ@Lìíjnƒï“îŠò†@ì@ò†ŠíØ@ôÙäóä@óØûŒ@óäíäbÔ@pbØ@æî‹mììŒ@ói@õóØóïîŒbiŠó@óáŽîˆŠ@óÜ@óØ@LbïØŠím@õóØóqa‹‚@Š

IQYXPMQYXS@H@@@@@@@@@@@òìì†‹Ø@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õóÌò†óÔ@a‡îbïm@ö@òìómòìbàoŽîŠóiýITH@N@ÛŠím@ôìíäóàbäˆûŠ@ôŽîŠ@óÜ@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜI@ïäóuŠa‡äbšH@@@ôÔa‹ŽïÈ@ôäüïŒüqü÷@Žßó óÜ@ç†‹Ùî‡äòíîóq@ómìóØ@Lòìò@@a‡äbîìbä@óÜ@ö@ßýóu

@@@@@@@@@@ôma‹Øíº†@ômŠbq@óÜ@ôîòŒ†@μyíà@ö@çbn†ŠŠíØ@ôäbán“ïä@ôïnŽïØóî@óÜ@ôäbióÜbm@@@@@@@@ßaŽîí÷@ói@çbîìbš@ö@çóÙi@òŠóÕäó÷@ôäa†Šó@çìíi@õŒaŠ@çbïØìì†Šóè@Lçbn†ŠíØ

eìóÙiIUHN@@

IQH@ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíä@†óàó«NNNß@LSWUN IRH@ióäaì‹@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYPN ISH@óäaì‹i@Zôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíä@†óàó«NNNß@LSWVN ITH@óäaì‹i@ZçbmbäüuM@@@@@@@@@@@@óïîŠbïäaŒ@ìíàóè@ìó÷@õaì†LÛóîòìómóä@ôÜüÝØ@çbî@çbn†ŠíØ@LŽßa‡äaŠ@ô

@@@ì@Lôš@ôä†ŠíjŽïÜ@N@@@@@@@@ŽîŠói@LãóèŠói@õóäbƒqbš@LôÜb’@ìò‹ó‚@@@@@@@ö@tbš@ôn“ @ômóîaŠóiòí@LôäbáïÝ@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@Lòìóä†‹Øì⁄iRPPSß@LQSRN

IUH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQSQMQSRN

١٦١

@@@@@@@ôäóu@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@Šóè@@@@@oŽîíØ@ôä†‹ØŠb ŒŠ@@@@@ôåmbéïîbmüØ@õaì†óiaì†@ö@@@óÜ@LóØóäóuRX@@@ômbií’@õQYYQ@@@@@@@@@@@ói@ˆ†@×a‹ŽïÈ@õŠìí’bi@ôäbØóšìbä@óÜ@æîŠóqaŠ@L

@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóšìbä@óÜ@æîŠóqaŠ@”î‹maì†@Lìíi@bqŠói@×a‹ŽïÈ@ômóàíÙy@@óÜU@@@@@@@@@@@@íØòìbm@ì@†‹Ø@Žðq@ônò†@òìóïäaŠ@õŠb’@óÜ@Ša†b÷@õRP@@@@@@@òŠb’@Šaíš@LŠa†b÷@õ

@õóØòŠìó IÛíØŠóØ@ö@Ûüè†@L‹ŽïÜìóè@LôäbáïÝ@Hça‹Ø@†aŒb÷IQHN@@@@@@õŠa†b÷@îŠóqaŠ@ôäìíibqŠóiQYYQ@@@@@@@@ôäìíi‹mŠí íàŠó @ö@çìíi‹š@õüè@òìíi@L

@@@@@óÜ@bïØŠím@ômóbï@õòŠbiŠò†@LbïØŠím@ôäbØóïïàíÙybä@ö@ôàíÙy@ü ínÑ @a‡äbn†ŠíØ@õŠìí’biIRH@@@@@@@@@óÜ@ßaŽîí÷@òìó’óîòŠbi@ãóÜ@LQQ@@@@@@@ßýóu@Žßó óÜ@a†Ša†b÷@õ

òìüiüØ@a‡ïäbióÜbmISH@NÜ@ßaŽîí÷@La†òŠa‡î†@ãóÜ@ônóè@a†bïØŠím@ìbäóÜ@óØ@ÚŽï‹m@Šóàó@ômì@†‹Øò‡Žïq@Z]@@@@@@@@@@@@@oû†@a‡äbØò†ŠíØ@Žßó óÜ@óØ@μi@ôåmí @óÜ@óïïä@ÚŽïn’@óàó÷

@@@@@@@@@@@@@@†í@óáŽï÷@õˆ†@óÜ@æäaímò†@óÙî†@ôäbÙÜó‚@ãò†@ìó÷@Lμi@Øóî@ôåàˆì†@Šó ó÷@Lμi@@ç‹iŠòì@†ŠíØ@óÜ[@N@@@@@@@@@@äa†@üi@ì@òìò†‹Øò†@ò‡åîb÷@óÜ@õi@ßaŽîí÷@a‡ïnaŠ@óÜ@@ôäbní

@@@@@@@@@@@ôÜìóè@ö@†‹Øò†@•ü‚@õóåïàòŒ@×a‹ŽïÈ@õòìóäb’òíÜóéØóîŠóióÜ@ômbØ@óÜ@ò‡åîb÷@@@@@@@@@@@@ðmóbï@óÜ@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@ŠóàóÜ@òŠóÕäó÷@ôäbØónŽîíÜóè@óÜ@ÛóïïàŠóä@a†ò†

pbÙi@oìŠ†@a‡móàíÙyITH@N@@@@@@@@ôàóØ@ôØóîòìbà@õaì†@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôåîŠóqaŠ@L‡äbîb‚óä@õŠûŒ

@Šb’@ôä†‹Ø†aŒb÷@@@óÜ@LçbØòRX@@ìRY@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@õbqí@ôäbØó’‹Žïè@ŠójäaŠói@óÜ@LŠa†b÷@õ

IQH@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYQ@@[@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LßíòŠ@|mbÐ

ßSVX@N@@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@õŠa†b÷@ôåîŠóqaŠ@õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@üi@óäaì‹i@Z@@‘aŠb÷@@õŠa†b÷@ôåîŠóqaŠ@LbÐónà@çb¼ò‹Üì‡ióÈIQYYQ@H@@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ

@@@@@@Lóïïbï@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜQ@@@@@@@@@@@@LôäbáïÝ@Lõ‡àóy@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@LRPPYN

IRH@@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@óÜ@bïØŠím@ômóbï@LçaŠü @ÒíîIQYYPMRPPPH@@@@õŠbÄü @LI@@õŠónäóìóåïÜüÙŽïÜ@ôvïma@õòH@̂@LS@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@Lãóîüä@ôÜb@L

ðib÷@LôäbáïÝRPPQß@LURN ISH@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYRN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VPYMVQPN

١٦٢

båŽïè@ônÙ’IQH@@ö@ÛíØŠóØ@õŠb’@Šóói@òìóm‹ @ônò†@Èói@ômóàíÙy@L@@@@@@@@@@@@óÜ@L†‹Ø@ôîìò‹“Žïq@ü‚aŒ@öÛüè†@öôäbáïÝ@ì‹ŽïÜìóè@ôäbØòŠb’@ìòŠói@”î‹maì†@

@@@õŠûŒ@ö@âÜìŒ@ö@ðîbïáïØ@ôØóš@ôäbåŽïèŠbØói@ô‹m@óÜ@ö@a‡àb−ó÷@ômóàíÙy@@@@@@@@@@@@@@Žðq@ônò†@bïØŠím@ö@ça‹Žï÷@ìòŠói@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôÙÜó‚@õìòŠüØ@LðÔa‹ŽïÈ

†‹ØIRH@N @@@@@@@@@@@bïØŠím@ìbä@üi@çìíi@çbØò†ŠíØ@òŠaìb÷@¶üqó’@õòìòìbä@óäìíš@õˆ†@çbØóØŠím@@@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@ö@o‚a†@ôäbØòŠíå@bïØŠím@L”ïÙŽîˆûŠ@‡äóš@õaì†@ì

ó óÜ@ôïåŽïéä@õü ínÑ @ãaìò†Šói@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@ò†‹ØŠó@Žß@@@@@@@@@@@ôäbØò†ŠíØ@üi@ôàüäümü÷@õóšìbä@ôäìíiìónq@óØ@õóïïnaŠ@ìó÷@õ‡Žïàí÷@ói@L†‹Øò†@@@@@@@@pbØóä@oìŠ†@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@ö@òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@×a‹ŽïÈ@N

@@@@@@@@@@@@@@ö@ôîó“ïàóè@õb ì†Šü÷@õòìóä†‹Ø@óÜ@óŽîŠ@ônîì@LbïØŠím@L•òìó÷@õaŠòŠó@›áïä@@@@@@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ôåŽîí’@óäìíiò†@óØ@LoŽî‹i@çbØòŠaìb÷@üi@ôîó“ïàóè@ó

@@@@@@ôäbØþîŠó @ôäb’ójäb’@óØ@õ†ŠíØ@õþîŠó @@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‹m@ôØóîòìbšŠó@óåji@óäbîb ì†Šü÷@ìó÷@õòìóÜ@b‹mò†@bèòìŠóè@Læäóuò†

bØaìa†@õn“q@aìb÷ˆûŠ@ö@pbè@Šó ó÷@La†aìb÷ˆûŠ@Žßó óÜ@ôØüØbä@ôä@@pbÙi@†ŠíØ@ôäaŠòìŠóräbán“ïäISH@N@@@@@@@ãó÷@ôî‡äòíîóq@LbïØŠím@ôäaŠóÐó÷@Lòìó÷ŠóióÜ

@@@ìíjî‹i@a‡îóiìŠìò†@Žßó óÜ@ÛóîòíŽï’@ìíàóè@ói@çbîóîbîb ì†Šü÷ITH@N@@ói@ãłói@@@@@@@@@@@@ôîŒüìbè@ôäìíia‡îóq@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@†ŠíØ@ôuŠóàíÜóè@ôä‡äóòŠóq

@@@@@@@@õbïØŠím@L†ŠíØ@õìòŠüØ@ŠójäaŠói@aìb÷ˆûŠ@@@@@@@@@óÜ@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@ônŽîíÜóè@La‡äbè@@@@@@@@@@@ômóÜìò†íŽïä@ô“îbb÷@ôäóàí−ó÷@õòìó÷@•bq@pójîbm@ói@LŽôåŽîíåi@Šìí’bi@õ†ŠíØ

@@õŠbî‹iVXX@@@@@@@@@@@@@@ôäbb÷ŠbØ@bïØŠím@L†‹ØŠò†@õóÉï’@ì@†ŠíØ@ôånaŠbq@ói@pójîbm@õ@@@@@@@@@@@@aŽïè@ìó÷@õòìó÷@üi@L†‹Ø@bäòŠóÐ@ö@bïäbnîŠói@ì@bÙî‹àó÷@ôäbØòŽïè@üi@ônîíŽïq@Lóä

IQH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãóØóîß@LQQQN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†VQSN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäRPPN ITH@@@Lìa‹ÙŽïÜó’òŠóè@ôäýó @õìa‹ƒÙŽîŠHuman Rights work of the Society for

Threatened Peoples for the Kurds 1970-2004,Translater for Kurdish Sorani

(Kurdish intellectuals from Berlin), September 2004, P45.

١٦٣

@@@@@ìói@L×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@õóšìbä@e‡äóè@óåŽïi@æäaíni@LòìóîóØóØb‚@ôŽîŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@üi@LçbØò†ŠíØ@òŠaìb÷@õòìóäaŠó @õüè@ónŽïji@Lòìbäóè@ãó÷@Lõónóióà

@çbîü‚@ôØb‚IQH@N@@@@@@@@@@@@@ôä†‹ÙnìŠ†@õóØûi@ôä†‹Ùbi@óÜ@ßaŽîí÷@pí Ším@bèòìŠóèI@ãaŠb÷@õóšìbäHIRH@@@@†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØò†ŠíØ@üi@@@@@@a‹Žï @ôØòŠó@ôÙŽïÜûŠ@LçbnISH@L

@@@@@@@@@@@@@@@õó“‚óä@ôŽïq@ói@óîóšìbä@ìó÷@óïŽïq@ãói@öa‹ÙnìŠ†@ãaŠb÷@õóšìbä@ãb−òŠó@óØ@ôÝŽïè@õììŠó@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@õìa‹ƒÙŽîŠISV@H@òŽïè@õˆ†@óÜ

@@@@@@@@ôäbmłì@ôäbØóïîŒbiŠó@òŽïè@ôî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@ómìóØ@×a‹ŽïÈ@ôäbØóïïäbb÷òìaìb÷ˆûŠITH@NóÜ@ôäbïä@QYYQ@@@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠ@LbïØŠím@ôäbàóÜŠóq@La‡“î

@@çóîýóÜ@Âäbà@•ó’@õòìbà@üi@óØ@õ‹iŠò†@ÚïÜŠóvåîó÷@õóÙåi@ôäbåŽïèŠbØói@@@@@@@@@@@õòìóäaŠó @ìbåŽïqóÜ@ôîaìóåÜ†@ôäbåŽïéî†ói@ôäüïaŠóqü÷@õóäbïà@óÜ@òìóäbäbºóqìbè

@@@@@@@@@@@äóu@õóØû‹Ð@Šaíš@ói@L•bïØŠím@LoŽî‹åŽïéi@ŠbØói@çbØòŠaìb÷@@@@@a‡Žïm@ôîŠa‡’ói@Lô@õŽïè@ôä†‹ÙnìŠ†@õaì†@ì@†‹ØIò†bàb÷@ô’íØóšHIUH@ói@•IWT@H@ŒbiŠó

@@†‹Ø@ðîŠa‡’óiIVH@N@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbäbºóqìbè@ôäbØòŽïè@ôäìíi@ö@bïØŠím@õóäaìbäóè@ãó÷

IQH@bïØŠím@ômóbï@LçaŠü @ÒíîNNNß@LUSN IRH@@çóîýóÜ@ô“ïånaŠbq@ö@a‹Ø@Œbïå“Žïq@bäòŠóÐ@ôäaíïn“q@ói@ì@bïäbnîŠói@çóîýóÜ@Lóîóšìbä@ãó÷

@@@@@@@@@ì@ì@bÙî‹àó÷@ôäaíïn“q@ói@bïäbáÜó÷@ì@bäòŠóÐ@ì@bïäbnîŠói@@@@Šó üà@òìbqìŠìó÷@õóÙî†@ôäbmła‹Øò†Nóäaì‹i@@ZtNaNß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@çbïmŠóóyVVN

ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lüy@ôÄó’ü‚@†a‹àVUN ITH@óäaì‹i@ZtNaNß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@çbïmŠóóyVVN IUH@@@@@@ïia†@ôäüïaŠóqü÷@ôåmbéïîbmüØ@•bq@LòŽïè@ãó÷@@@@@@@ôäbØòŽïè@ÚŽïmbØ@LpbéÙŽïq@”îbb÷@ôä†‹Ùå

@@õóÙåi@óÜ@LçbïäbØòŽïè@óÜ@e‡äóè@ö@òìóäb“Ø@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@Lçbäbºóqìbè@@@@@@@@@@@@õŠìí’bi@óåäóîói@çbîü‚@La‡nîíŽïq@ômbØ@óÜ@õòìó÷@üi@Lòìón“Žïè@‹ØóiŠbî†@ö@ÚïÜŠóvåîó÷

çbn†ŠíØ@N@@@@òŠóÐ@ö@ôäbnîŠói@ö@ôÙî‹àó÷@ôäaŒbiŠó@óÜ@L•óØòŽïè@@ôØŠím@ö@ôä@@@@@ón“îó ò†@çbîòŠbàˆ@óØ@pbèò‡ÙŽïqISMU@H@@@@Žßó óÜ@LŒbiŠó@ŠaŒóèITX@H@@@@ì@ŠóØŠó’@õóØû‹Ð

IQVR@H@ôäaíïn“q@õóØû‹Ð@@@ì@@ŠónqüÙïÜóè@üä@Nóäaì‹i@Z@@@@@@bïØŠím@ômóbï@LçaŠü @ÒíîNNN@LßUSN

IVH@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYU@[Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bä@Lìí“ßRPRN

١٦٤

@@@@@@@@@@@ômóàíÙy@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lõòìó÷@õüè@óäìíi@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@@@@a†@eìóîò†@óØ@pbÙi@Šbjäaìbm@bïØŠím@@@@@@@@@@@ö@ômóÜìò†íŽïä@ômóà‚@ómb£@†ŠíØ@õìímbè

@@@@@@@@@@bïØŠím@ôïnŽîŠòìŠó@ö@çbØóïïäbáïn“ïä@óïî‡äòìòˆŠói@óÜ@ôØbqbä@ì@òìóàïÜbïäüÜüØ@@@@@@@@@@@@@@@@@LçaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lçbn†ŠíØ@óÜ@aìb÷ˆûŠ@õbqí@ôäìíi@ói@ˆ†@”î‹maì†@LpbØò†@õ‡äóàŠbØ@f@ôån’íØ@üi@çbØóïïØŠím@ó−bàb÷@Šó@üi@ô’‹Žïè@Ûóîò−Œ

bq@@óÜ@ü‚ìbä@õŒŠóióîRX@ôäbïä@õQYYQ@@@Ûóîò−Œ@bèòìŠóè@L†‹Ø@bqŠói@L@@õˆ†@ö@bïØŠím@ö@×a‹ŽïÈ@óÜ@çbäbºóqìbè@õbqí@ôäìíiŽïu@ói@ˆ†@õó’òŠóè

@@@@@@@@@@@@Lòìò†‹Ø@ì⁄i@ôäbióÜbm@ßýóu@ö@ôäaŒŠbi@†íÉóàI@@@pbØìó÷@óØ@H@@@@ìì†Šóè@Žßó óÜçìíi@ç†‹Øü @ínÑ @ôàŠó Šó@L×a‹ŽïÈ@ì@bïØŠím@ômóàíÙyIQHN@@

@@@@@@@@@@@óåmbè@”îbb÷@õóšìbä@ôä†‹ÙnìŠ†@ì@ìa‡äóØ@ôäóu@óÜ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@@@@@@õŠìíØbi@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@Šó@ò†‹Øóä@õòŠìó @ôØóïîŠóîŠbØ@LòìaŠb÷

äbn†ŠíØa‡@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ðàüäümü÷@ôÙŽïáŽîŠóè@ôä‡äaŠŒóàa†@ò‡äóšŠóè@L@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØò†ŠíØ@üi@ìíi@ÚŽîŠò‡äbèN@@@@@@@@ãó÷@La‡’óäbàó÷@ìíàóè@Žßó óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ômłì@ìì†@Šóè@óÜ@L†ŠíØ@¶ó @óØ@çŠüi@óïïnaŠ@ìó÷@ôäaínäbîóä@LóäbïîŠbÙäaŠü @@@çŒaìbïu@ôäóu@ìì†@ôäòìb‚@La‡Ôa‹ŽïÈ@ì@bïØŠímIRH@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ãłói@L

@@@@ôÜb@õaì†@óÜ@Šóè@Lçbn†ŠíØQYYQ@@@ôäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ô‚û†Šbi@Lòìò@@mìóØ@ì@òìónüÔ@@@@@@@@@@@@@ôäb“ŽïØaŠ@ö@ßíqìòŠbq@ö@Ûóš@õòìóä†‹ØüØ@ì@Ša‡Øóš@ôä†Šbä@ó

@çbïîäóîý@üi@ÚÜó‚@N@⁄Üì‡ióÈäýb÷@wŽîí÷@@õóØómŠbq@ôØòŠó@õŒbjŽîŠ@”ï@@@@@@@@õŠìí’bi@õ†aŒb÷@õóšìbä@óÜ@æm‹ Šòì†í@óÜ@ìíi@î‹i@óØ@òìò†Šb’óä

@@@LÛóîòíŽï’ói@Lçbn†ŠíØ@@ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@ò†@çòìb‚@ói@fji@”@@płó@õŠìí’bi@óÜ@ôÙŽïmŠbq@”î‹maì†@ö@a†óØóáŽîŠóè@óÜ@ôØòŠó@õŠò†Šbî‹i@ö

@@@çbn†ŠíØ@ôî†aŒb÷@ômŠbq@õìbä@ói@Lçbn†ŠíØI@Ûbq@H@båŽïéÙŽïqISH@@@õónóióà@ìói@L@@@ôîn“q@ö@fåŽïbåi@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

n†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@ómŠbq@ìó÷@ômbió‚@üi@ôÙÜó‚fåŽïi@oò†ói@çbITHN@@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäRPQN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØTSXN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LßíòŠ@|mbÐQPVLQTTN ITH@@@@@@@@@Ûbq@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ@ÚŽïØóî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšI@@@ôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóyH@@@@LôäbáïÝ@LU@õ

ôàòìì†@ôäíäbØRPPYN

١٦٥

@ŠóóÜ@L‘û‹ aŒ@õbïš@óÜ@Lôä‡äaŠŒóàa†@ôäa‹ÑäüØ@μàóØóî@LómŠbq@ãó÷@@õŠíåI×a‹ŽïÈMça‹Žï÷H@@@@õŠa†b÷@óÜ@LQYYQ@@@@@@@@a‡ïä‡äaŠŒóàa†@õìa‹äóîó aŠ@óÜ@ö@oói@a†

@@@@@@@@@@LòìóäbîììŠó@óÜ@Lòìì†‹Ø@ñŠbî†@ôäbØó−bàb÷@Lòìì†‹Ø@ôäa‹ÑäüØ@ô’óÙ“Žïq@óØ@@@ôån“Žïèóä@óÜ@óïïnî‹i@@@@@óÜ@ðàïÜbî‹ráï÷@ö@ônïÜbïäüÜüØ@ôáŽîˆŠ@ômłóò†

@@@@@@õŠó’@bèòìŠóè@L†aŒb÷@ìü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@çbn†ŠíØ@@@@bäa†@pbió‚@õóåï›åi@ói@õŠa‡ØóšIQH@N@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ôîü‚óiŠó@ìbåŽïqóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@åŽïéÙŽïq@ôîŒaìóäbi@Lóîaíi@ônäaŒ@ônÜbïü@õŒbjŽîŠ@Šó@óÜ@óîaíiò†@óØ@ôäb@@@@@@@ìíàóè@ö@çbØóïïäbáïn“ïä@ì@‹Žï’Šü’@òŽïè@ìíàóè@çaíŽïä@óÜ@†‹Øò†@ôØóïïnŽïØóî@@@@@@@@@@ðîü‚ìbä@ônŠóqóäüØ@ö@çaŠóØ a†@ôä†‹iìbäóÜ@çbï−bàb÷@óØ@LÚŽïqì‹ @ö@‘óØ@@@@@@@@@@@@a‡ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ìíàóè@Žßó óÜ@†‹Øò†@ô’óiìbè@ôÙŽïmbió‚@ôîŒaìóäbi@bèòìŠóè@LoŽïi

@@@@@îòìómóä@ôîŠb ŒŠ@õŒbjŽîŠ@óØ@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òìóäbï’ììŠó@óÜ@ŠóiónŽïjm‹ @ðçbn†ŠíØIRH@N@@@@@@@@L”ïäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ô‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†I@Ûbq@H@@@@Lìíiaì@ôŽïq

@@@@@@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@õóŽîŠ@óÜ@bïØŠímItN†NÛ@H@@öIõNçNÛH@@@ómbØò†@ñ‰ŽîŠ‡nò†@Lòìò@@@@@@@õŠìí’bi@óÜ@†ŠíØ@ôäa‡ÜóèŠó@pa†ò†@Žßìóè@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šó

ŠíØòìóîü‚@ôî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@ómb‚ò†@óØóšìbä@óØ@õòìói@LoŽïåŽïÙ“i@ÚŽïm@a‡äbn†ISH@N @@@õóäłìóè@ãó÷@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@õóŽïq@ôä†‹Øìónq@ônóióà@ói@

@ómŠbq@Žßó óÜ@ôî‡äòíîóq@Lõòìó÷@õüè@òìíi@La‡äbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ñü‚@@@@@@@@‹‚@ìòŠói@a‡ïäbn†ŠíØ@õòŠói@ì@Šìí’bi@ôäbØóïî†ŠíØ@@@@@@@@@@óÜ@ìíi@òìó÷@LoŽï›i@ôqa

@@õŒí¿óm@ônaŠòìbäQYYQ@@@çaíŽïä@óÜ@La‡ÙŽïäa†a‡ÙŽïq@óÜ@La†@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@@ôÙŽîŠa‡åî‹i@ì@ìaŠˆíØ@ìì†@La‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ö

òìómìóÙŽïÜ@ôäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqITH@N@ômŠbq@ô’óiìbè@ôÙŽïä‡äbîó aŠ@óÜ

IQH@óäaì‹i@Z@@@@óÝª@@Lóï²Šbm@óïÈíšíà@òŠì‹š@ðäbn†‹ÙÜa@óî‹ä@lyI@@@çbn†‹Ø@ôä†H@L@†‡È@

@Šaâ@L™b‚QYYQ™@LUU@[@@@LôäbáïÝ@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšU@õ@ôàòìì†@ôäíäbØRPPYN

IRH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@ç‡äaŠŒóàa†@ôäbîói@ãa‹ û‹q@Lçbn†ŠíØ@õ†aŒb÷@ômŠbq@Z@@Ø@õìa‹Ø‡äóóq@@ôäa‹Ñäül@Lçbn†ŠíØ@õ†aŒb÷@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†N•@N@õŠa†b÷QYYQß@LQPXMQPYN

ISH@ß@LòìbšŠó@çbàóèYVN ITH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNl@L@Nß@Lãòìì†QVVN

١٦٦

íØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ö@çbn†ŠIÛbqH@óÜ@La†RR@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYQòìímbè@a†@Z@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠò†@ìbåŽïqóÜ@ôäbn†ŠíØ@õòŠói@ì@bïØŠím@çaíŽïä@õü ínÑ @@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

äbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@L•óäbîü ínÑ @ìó÷@õaì†@ãóØ@ôØóîòìbà@ì@a‡äbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@óIRV@H@@@@@@@òìa‹Ø@nò†@Ûüè†@óÜ@çbïàa‡äó÷IQH@N@@@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@õüè@òìíi@L

@@@ðib÷@óÜ@ö@fåŽîŒóji@Šíå@LbïØŠím@õbqí@õòìó÷QYYQ@@ôäa‡ŽïÜ@õìbä@ói@La†@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåŽîí’@ónŽïióä@óØóšìbä@õòìó÷@üi@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóÙåi

@@@@ôånƒÙŽîŠü‚@ì@òìóäaìóy@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@LbïØŠím@õˆ†@îŒòíØûŠó@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šó@•bïØŠím@ôŽîíä@ôäa‹IŒbáÝî@†íÉóà@H

‡äbîóîaŠ@Z@@@@@ôîłíÔ@ói@æmìóÙØóîŠói@ôÙŽïÝŽïèIUâØ@H@@@@@@@@@ôáŽîŠóè@õŠíå@ôîa‰ŽîŠ†@ói@ö@@@@@@@@oŽïåŽîŒóji@òŠíå@ìó÷@óîóÌò†óÔ@”ïÙŽïóØ@ìíàóè@üi@ö@oŽïåŽïèò†@ÚŽïq@çbn†ŠíØ@N

@@@ôä‡äbîó aŠ@ôŽïqóiItN†NÛH@@@@@@@óØ@bïØŠím@õbqí@ô’‹Žïè@Šói@õóäbåŽîí’@ìó÷@L@Lçìíjmì@@@@@@@@@@ôån’íØ@õüè@ómüi@ó’‹Žïè@ìó÷@bèòìŠóè@Lìíi@çbØòŠaìb÷@ôåŽîí’QX@@@LÞïÅ@ôóØ

@@@@@@@@çìíióè@Žßa‡åà@ö@çˆ@a‡äbîìbäóÜ@óØ@N@@@óÜQT@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYQ@@@ôäbØòŽïè@L@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqQQ@@@@@@@@@@@@@õŠbØóè@õóšìbä@õŠíå@óÜ@ôØŠím@õŒbiŠó@

o’íØ@N@@@@@@ói@LÚŽîŠa†‹Ø@óšŠóq@Ûòì@•bïØŠímISH@@@@@@@@õŠìí’bi@õŠíå@LŒbiŠó@ŠaŒóè@‡äaŒói@ôäbn†ŠíØ@N@ôäa‹Žï÷@ì@bîŠí@ì@bïØŠím@ói@ôäbióÜbm@ßýóu@La†ómbØ@ìóÜ

@@@@@@@@ôîn“q@çbî@Lômóîaˆ†@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@‡äbîó aŠ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@óÜ@@@@õó Šóá“Žïq@õŽïè@ôîò†bàb÷@”ïäaŒŠbi@†íÉóà@LçóØbä@a‡äbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè

äbn†ŠíØ@@@@@bïØŠím@ô’‹Žïè@õˆ†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@üi@ôo‚Šò†@N@@@@bïjïÜ@ôØûŠó@bèòìŠóèI@@ôÐaŒóÔ@ŠóàóÈíàH@@@@@@@@@bïØŠím@üi@a‡Øóîóàbä@óÜ@L

@@@@@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õŠòŽîŠbq@ói@õü‚@bïØŠím@a‡mbØ@ÛóîóÜ@óØ@õ‹iŠò†@ôîaŒòŠbä@óáŽîŠóè@ìó÷@Šó@ómbiò†@•‹Žïè@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@ö@oŽïäaŒò†IRHN @ômóàíÙy

@@@@@@@@@@@@@@ôïnŽïìbè@ôåm‹ ŽîŠ@üi@ì@a‡äb“ïq@ó’‹Žïè@ìó÷@ŠójäaŠói@õü‚@ôîaŒòŠbä@L”ïÔa‹ŽïÈ

IQH@PKK-PAK@Z@@@@@@@@Lðäbn†@‹ÙÜa@kÉ“Üa@öbåia@bîRROQPOQYYQ@@óÝª@LI@@@@çbn†‹Ø@ôä†H@@@†‡È@L

@L™b‚Šaâ@QYYQ™@LWQMWRN@@IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèYYN

١٦٧

@@@@†‹Øò†@ôäbØóïîŒbiŠó@òìò†‹Ø@ôåm‹ aŠ@õaìa†@La†bïØŠím@Žßó óÜ@N@ì@bÙî‹àó÷@@@@@@@@@@òìbïØŠím@ôäbØóîŒbiŠó@òìò†‹Ø@õòŠbióÜ@La‡ŠbÐ@õìa‡äóØ@óÜ@ô“ïäbØóäbºóqìbè

@@@ä@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïäbØòŠóåŽîíä@óÜ@ÚŽïØóî@ö@a‡äb“ïq@çbîü‚@ôîaŒòŠb@@‡äbîóîaŠ@Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Z@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@ôäbØóïîŒbiŠó@òìò†‹Ø@òìóïîbïåÜ†@ói

@ôqa‹‚@ìòŠói@a†bïØŠím@Žßó óÜ@ÚŽïmóÝÝïà@‡äóš@ôäbØòŽïè@ôî‡äòíîóq@fäaímò†oŽîŠóiIQH@N@@

@@@@@@@Ø@Lça‹îŒòíØûŠó@õŒbáÝî@†íÉóà@ôäbØóÔ@ôŽïq@ói@@ôäbØóïîŒbiŠó@òìò†‹@@õaì†@ói@çaŠó @ônóióà@ói@LbïØŠímBçbnîŠûmB@@óšìbä@óÜ@óØ@Lçìíi@a†

@@@@@@bïØŠím@ôäbØòŽïè@Šó@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@çbØóïîŠíå@N@@@@@@@@üi@Lòìó“î‹m@ôØóîý@óÜ@@ôä†‹Ø†aŒb÷IW@H@@@@@@çóîýóÜ@óØ@Lìíi@‘óØ@@@@@óäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@Þî†@ói@Lòì

@@@@•ónóióà@ãó÷@üi@ö@çìíia @@ó−bàb÷@óÜ@ÚŽïØóî@ãłói@LìíiaŠ‰ŽîŠa†@çþq@ì@ó“‚óä@L@@@ôä†‹ÙmíØŠó@La†óäbîŒbiŠó@òìò†‹Ø@ìóÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóïîóåï›åi

ìíi@†ŠíØ@ôïØýbšIRHN@@

IQH@•N…Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóàQPYN IRH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQPYN

١٦٨

١٦٩

@ @ãòŠaíš@ô’ói@ @

@ @bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õìì‰Žïà@óÜ@eíä@ôÙŽïàò†Šó

@ @ãòŠaíš@ô’ói@ObïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õìì‰Žïà@óÜ@eíä@ôÙŽïàò†ŠóZ@ ãóØóî@ôbi@O†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@ôäbØóÜìóèZ@ @

@@@Š@ôäbØó’ói@óÜ@Ûòì@ia†Šíìì@@@a‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a†L@@@@õòìó÷@õŠbiŠó@@ômóàíÙy@@@@óbï@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@óÜ@bïØŠím@ÜüÙä@ômï@óÜ@ç†‹Ù@óè@†ŠíØ@ôäìíiL@aìò†Šói@ã@@@Lìíi@@@óÜ

@@ôîbmüØa‡äbØbn’óèL@@@Šü @ôäbØóïîaŠói@òìbäóèa@@ôàŠóÐ@õ‡î†@ôä@@@@bïØŠím@ômóÜìò†@L@@Žðq@çbïnò†@†‹Ø@@ÚŽïØóî@ì@@Š@óÜ@ììb‚@@@@Žîí÷@ômóbï@ôäbØóïïmòŠóåi@òŠ@@@ŠóóÜ@ßa@òìòìbä@ônb÷L@@@@@@@bï@ôäbîˆ@ôä†‹Ùïäò†óà@ói@üi@ìíi@ôäa‡Üìóè@ô@@‹ÙïÐ@öîô@@bïØŠím@

Œû†@ôä†‹Ø‹îó@ì‹mòìa‹Ø@ôÙŽî‡î†@ói@†ŠíØ@õ@óšìbè@ìóäb‚Š‹mIQHN@@@@@@¶íÝîó÷@óÜQYXYa†L@@@@@a†Ša‡nóióà@ôÙŽïàłòì@óÜ@L@@@@@@õòŠbï‹q@ìó÷@õòŠbiŠò†@Z@@ÛóîóåïàóØ@bîb÷@@@@@bä@çbî@óîóè@bïØŠím@óÜ_@@Žîí÷@pí Ším@@ômì@ßaB@Z@y@Šó ó÷@@@óÜ@póàíÙ

@ñŠbàüØ@ôáØíy@õbmòŠó@ôäbØóÜb@ö@@óÜØbm@ôáØíy@õòìbàzïa‡ïi@@‡äóš@@@@ómóibi@ìó÷@õòŠbiŠò†@fi†‹Ø@ôØóîóÜóèL@@@@@óè@ìói@ça†@ónîíŽïq@aìó÷@åi@a†óäł@oŽïBIRHN@

@@ôØóîòìbà@@@@@ØûŠó@ói@ôä†Ša‰jÜóè@õaì†@”ïàóØŠbàüÙ@@bïØŠím@õL@@@@óÜ@SQ@@@ôåî‹“m@õóî@@ôàóØQYXYa†L@@ŽïnŽîíÜóè@óÜ@@@@ŽîíŽïi@ómbØìó÷@íØòìbm@ôÙ@@a†óåŠ‡äbîóîaZ@@ïØŠím@¶ó @b

òìímbéÙŽïq@a†íu@õŒó òŠ@ŠûŒ@óÜL@õòìbbq@óØ@÷æÙŽïmóîŠüma‹ráïISHN@@•óàóißaŽîí÷@@@@@õŠínÜíØ@ò‹Ð@õómbéÙŽïq@ói@båïäa†@@@Š@ò‹Ð@öŒó òîô@@bïØŠím@@ì@@@@ìó÷@ôåî‹iŠò†@

Š@@@@@@@bïØŠím@ôåmìóÙ“Žïq@ói@ô’óïïna@@@@@ôäbäìbäóè@üi@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbša‡àóÜóÔóÜN@@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐRUVN IRH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYRN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSVN

١٧٠

Žîí÷@@ßa@@oîíîò†@ŠíØ@õŒû††L@@Š@óiŽîó@óäaŒaíƒïn’b÷@ôØóî@@pbÙi@ŠóòŠbš@@N@üi@@@@@@@@@@póàíÙy@ìbä@ôäaŒaí¦a‹Øíº†@óÜ@ÚŽï’ói@•ónóióà@ãó÷@@çbàóÜŠóq@ö@@@òŽïè@ö@móîa†‹ØŠó@ãłói@Lìíi@Žßó óÜ@õbïØŠím@ôäbØóïïbïïõŒbiŠó@ôL@õˆ†@

çbnòìIQH@N@bïä@óÜ@@ôäQYYPa†L@@Œbïå“Žïq@ôÙŽî@@@óåm‹ @õòŠbiŠò†@@@@@ôÙŽïmóbï@õŠói@eíäŠójäaŠóión‚@†ŠíØ@@ŠììN@@Ûòì@ŠóèiüØ@óÜØóîòìóäìíï@ôäaìbïq@Žßó óÜ@a‡

ó“qõŒb@ŠbØ@ôäaìbïq@ö@ITusiadMTürkıya Sanayi ve Iş AdamleriH@Š‡äbîóîaZB@@ói@póàíÙyô’bi@@ôØóîóäìí¹@ôäbvåŽïÜóè@õaì†óió’bióîòì@üi@

@@@ôä†‹Ø@ŠóòŠbšIó“ŽïØH@†ŠíØ@õL@@ŽîŠ@ói@ó@@@@Š@óÜ@Šìì†@ôØóîŽîí@í’@@ôïÜüq@ôåŽîBIRHN@@”ïÜaŽîí÷@õóäbmì@ìó÷@üi@Ûóîòìóäa†ŠbØ@ÛòìL@@@óÜ@ŠójäaŠóia†@@⁄Üì‡ióÈ@@Žîí÷@äýb÷@w@ô

ó@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôØûŠL@@@@üi@@Š@óÜ@ìì†íäóàbäˆûì@@@çbØóØŠím@ó@ômì@ZB@@Š@oói‹ b÷@biμäóîó a@@@@@@@@@@@@õŒaì@bïØŠím@Šó ó÷@Lμ“ïäa†@ü ínÑ @õŽïà@õŠìò†@óÜ@ö

@ç†‹ÙmíØŠó@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ@óÜ@çbàü‚@õŠìò†@ói@aìó÷@La‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@båŽïè@@]õŠa‡Øóš[@@μåŽïèò†@Œaì@NNN@Š@óÜ@@@@@@@@@@@ç†‹Ø@óÔ@üi@óïïä@Šaíi@ÛóîòíŽï’@ïèói@a‡ïna

@@@@oî‹ båÜóè@óÔ@óÙŽîŠbØ@óàó÷@LbïØŠím@óÜ@óØóšìbä@õòìóä†‹Øbïu@ŠóóÜ@@öóîbïØŠím@ói@ônîíŽïq@çbàóØóÜó @@Þš@üi@òìóàóØ@ôäóîýói@ö@ìímbèa†@ôÜb

@@@òìóåïji@bïu@ôŽïÜ@μäaímbäBISHN@@ãó÷@@@@@@nŽîíÜóè@ôäa‡äb“ïä@•óîómì@ô@Šìì@@@ôä@wŽîí÷@çýb÷ìíi@LõŠbÔb÷@ói@òŠbš@Œû†@ôä†‹ØŠó†ŠíØ@õL@ói@òíŽï’õïïn’b÷@óäb@@öŠìì†@@@@@@õìí“Žïq@õŒaíŽï’@óÜ@òìóåmìóØ@@@õŠa‡Øóš@õŠbØN@@@@@a‡’òìó÷@õaì†@óiL@@@@óÜU@õóm¿@õŒíQYYPL@Žîí÷@pí ŠímßaL@Üa‡ïÙŽïåmìóÙŽïqìbš@ó@Žßó óÜ@Š@õóàbäˆûIŽï÷nŽïÄïbH@ðmóïÄü@õL@@@õŒû†@õòŠbiŠò†@@@†ŠíØ@L@@ômì@Z@BI@óØó“ŽïØH@@@@ìóäüØ@ŠûŒ@

@@@@@@@@@@@Š@ôäbØóØŠím@ô−Šó@Šóè@Ûóä@û‹àó÷@LòŒüÜb÷@ŠûŒ@òìb“ŽïØa@@è@íÙÜói@@@ôÜóàüØ@ô”ïäbéïuLŠ@óáŽï÷@@óîaì@çbàa@óØ@ãó÷Ióîó“ŽïØHŠ@ói@béäóm@@ìóäbïïn’b÷@õóŽî

óîäbØ@oŽïiò†@ŠóòŠbš@óäb@@Š@ìóÜ@Œaì@e‹Øò†@öômóîaŠóióØ@Šûm@ö@@ì

IQH@ãNó÷@Nî@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbNNNß@LQRYN IRH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYRN ISH@™@LŠ‡—¾a@ÑäYRN

١٧١

]ŠóiìŠóŽïióïî[@e‹åŽïéi@B@IQH@N@óîòíŽï’@ìóiL@@@@@@@bïØŠím@õŠbàüØ@õìì‰Žïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@@@ö@@@@Šbu@μàóØóî@üiL@@@@@@@ôäìíi@ói@ça†@Œû†@@@@a‹ä@a††ŠíØ@õ@@@@@@@òìó÷@üi@paìb÷@ì@@@@@ói@aŠŒaí‚

ŠŽîó@@@óäbïn’b÷@ôØóîòŒû†Ø@@oŽî‹Ùi@ŠóòŠbš@óN@÷@@ì@ìbäóè@•óàó@@@@çìíi@ÚŽïÝîóà@@@@üi@@@@ìó÷@ôä†‹ØŠóòŠbšŒû†@@õò@@@óØ@@@@@ôäbØóäóîý@õbqbmŠó@@@ôäbîˆ@@@@ôØŠím@õbÜóàüØ

òìüjm‹ N@@@@@@@@Š@ô’ói@ôàŠaíš@ôbi@óÜ@Ûòìia†Šíìì@bàb÷@a†ˆ@@@La‡Žïq@çbàò@@@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷

@@óÜ@@ôäóu@a‡äbibïi@¶íÜò†Šó L@óÜ@@@@ôÜb@QYYQL@Šìì@çbî@@@La†@óäìíi@@ÙŽïrò†@õüè@@ô@@@@ó’ó @ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@Âä‹ @ôÙŽïÌbäüÔ@Œû†@ôä‡äó@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õN@@a†óÜb@ìóÜ@L@

@ÚŽï‹q@‡äóš@@î‡äòíîóq@óØ@ïçb@@@@@@@@@@@ìíióè@òìò†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ói@çbåäa†@óiL@@@çóîýóÜ@bïØŠím@ôäbØóïïbï@ómŠbqòìLa‹Ø@ŠóóÜ@õü ínÑ @ö@RWàòìì†@ôäíäbØ@õð@çbàóè@

ïÜb”L@@bïØŠím@ômóàíÙy@L@a‡îŠbî‹i@L@“Žïq@Œbïå@@@äbáïn“ïä@ôäóàí−ó÷@üi@ï@@õòŠìó @ôpbÙi@bïØŠímL@äíäbÔ@òŠbàˆ@ôIRYSR@HóØ@ç†‹ØóÔ íä@öì@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ôåï

@@óÌò†óÔ†‹Øìíi@oŽîjÜóè@@N@@@@@@@@@•ónŽîíÜóè@ìóÜ@ç†‹Ø@õ‹ Šói@üiL@@@@@Š†bä@ÛòìŠóè@@@@@ìŠ@ßaŽîí÷@pí Ším@LòìónŽî‹Žïîò†@Šbïnåï÷ì@òìò†‹Ø@ôä:@ŠóióÜ@@@@ôóØ@•ó’@õòìó÷

ïØŠím@@Lò†ŠíØ@çbïÙŽïØóî@b@@@@ça†@õóØómóàíÙy@ónîíŽïq@@ói@@@@@ôÐbà@ômóïÉÔaì@@@@ôäbàŒ@oŽïåi@a‡î†ŠíØIRHN

@Œbïå“Žïq@ãó÷@Žîí÷@õòßaL@@@õòìóäa†ŠbØ@@@@íŽïä@óÜ@õŒaìbïu@@@@@ôäbØóïïbï@ómŠbq@ça@òìómìóÙŽïÜ@a†bïØŠím@N@@åï÷@Žßa†Šó÷óüäL@@@@@@@@@@aŽîí÷@óØ@õ‹iŠò†@õòŠòìbiìi@ìó÷@@@ìó÷@ß

@@@@@@òìì†‹Ø@ìò‹îóq@õómóbï@@@@@òìóîóØómŠbq@çóîýóÜ@óØ@@@@@@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@@@òìa‹Ø@‡äóóq@N”ïäbØòŠbîóä@@@çbïÜaŽîí÷@@ói@†‹Ø@Šbjäaìbm@õòìóånüÔ@@@Œbïå“Žïq@ãó÷@ò@@‡äòìòˆŠói@üiî@óäbïïbï@ô@@póäbäóm@ö@@@@çóîýóÜ@ómóbï@ãó÷@I@@@@@ôäbáïn“ïä@ômŠbq

Úîa†H@@õaìò‹äbàŠóÐ•@Š@pò@òìóîa‹ØISHN@@óîòíŽï’@ãóiL@@@@ô’ü‚@õóØómŠbq@@ìó÷@Žßó óÜ@õò‡î†@ìó÷@ômbá a‹q@ôÙŽîŠa†ó¸óbï@Ûòì@ßaŽîí÷@béäóm@Lòìíióä@a†óäìíšüi

IQH@ãNó÷@N@Lçbïmò‹óyôäbØóïîŠínò†@bbîNNN@ß@LQSQ@N IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSXN ISH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQSXN

١٧٢

òíî‹iŠò†N@@Žî†@çbáïÝáŽî@@@ôØûŠó@ôÝI@Š@ômŠbq@oaŠ@õbŽîH@”î@Š@@@@‡äbîóîa@B@@ãó÷óîòìóäłíuL@@@@üi@óÙŽïÜìóè@@płì@ôä†‹Ù’óia†NNN@@@@@Œ@æîäŒóà@òìó÷@@@@@@@óîóäaìóÜ@óØ@óäbî

@@oŽîìóÙi@bïØŠím@ŠóiBIQHN@bèòìŠóè@@ô‹q@@Z@póàíÙy@bîb÷@@@‹äbàŠóÐ@ômŠbq@öòìaL@Š@@Žîó@@@@@çò†ò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@@çbØóäb£bmíÔ@óÜ@@@Š@óÜ@ö@üî†a@@@@ì⁄i@òìóäbØóäüîÐóÜóm@ì

@@Š@bîb÷@_òìónŽïjiŽîó@@@@@@@@@_a‡ä†‹iòíŽîŠói@óÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@ói@çò†ò†@@@Šó ó÷@e‹Øóä@óàó÷L@@@@@@à@ìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@óîaì@õbäbà@òìó÷@@óîóÜóó@@@ça†íî‹Ð@óÜ@óÙŽîŠüu@@@öç‡äbmóÜó‚IRHN@@@

òŠbï‹q@ìó÷@õòŠbiŠò†õ@Œbïå“Žïq@bîb÷Žîí÷@õòŒbm@õŠ@ßaŽîó@ói@pa†ò†@@oŽïbØ@ôä†‹Ùqbš@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@kŽïnØ@öN@@póÜìò†@õ‹îŒòì@L@ü÷@Ü@@@äí@çbníÜŠí@

IOltan@Sungurlu@H@@@a‡àłòì@óÜômìB@Z@@@@@@@âäbä@aì@ôÙŽïäbàŒ@æà@_óïïš@óäbàŒ@ìó÷BN@Šòì†a†@õóä‰ïÜ@õ‹îŒòìî”ïsÜó÷@ó÷@bÄóÝèóq@ç⁄ðÝäI@Alp Aslan Pehlivanli@H

óÜ@a‡äbàóÜŠóq@ìbäL@@‹móà@õòŠbiŠò†ï@@ô@ìóÜ@ôîü‚óiŠó@Œbïå“Žïq@òa†@@ômìB@Z@@Šó ó÷ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@†ŠíØ@óØ@æîò†ò†@Šbî‹i@óáŽï÷@aìó÷@LòìónŽïåŽï·@a†óØónïÜ@óÜ@çbàŒ@ôäbåŽïèŠbØ

óîòìómóä@NNN@@@@ãói@çbØòŠbiìŠbØ@Šó ó÷@@@@@@@@óÜ@õój@aìó÷@Lçû‹i@òìó“Žïq@ìòŠói@óîòíŽï’@@@μåïiò†@a‡äbØóäb²bš]ôäò†[@@@@@@@@ôáÝïÐ@a‡äbØüäb’@óÜ@LòìónŽïiò†@ŒŠói@ôÝÝïà@ôäaŠü

@@oŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@õ†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@LçóØbä@a‡Žïm@õóÔ@oŽïióä@õ†ŠíØ@ói@çbØóäb²bš@ö@@@@@@óïïš@óàó÷@õó÷@fióä@òìóäìíibïu@óàó÷@Šó ó÷BISHN@@@@@ôÙŽïnŽîíÜóè@•óàó÷@@óäåŽîŠï@ô

ôäaŠa‡młóò†ím@õòìói@ìíi@bïØŠò†bàb÷@@óäçìíiôÙŽïÐbà@rè@ói@ça†@ŠíØ@@LæŽïåi@a††póäbäóm@@ói@ˆ†@@@Šóè@òŠüu@ìóÜ@ôÙŽïÜìóè@nòìbòìóä@N@@òìó÷@•óàó÷@@Ø@pb‚ò†Šò†@@ó

@@@@†ŠíØ@õŒû†@ói@çbåäa†@ôäbØòìbäóèL@@íióä@çbb÷@aìŠóè@öçL@Š@ônîŠóä@@@õòìóä†‹Ùmò†ŠíØLŠ@Ší òîó“îÜ@ôÜíÔ@ôØóìíióè@a†bïØŠím@ômłì@ó@N@@

bèòìŠóè@Š@@õóàbäˆûIçbáØŠímH@@Š@óØ@@@ôØóîóàbäˆûØüóä@òŠóîŠbØ@õŽîŠbqL@Žîí÷ßa@@@@@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@õbïØŠím@ö@@õòìóÜ@@@@@@ÜaïÜ@ómóbï@ìó÷@@@@çbàŒ@õóïL@@@@@†ŠíØ@‹mbîŒ@

IQHã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYTN IRH@‹ióäaì@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSXN@ ISH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYTMYUN

١٧٣

ï@ói@pbØò†ôb@Š@öŽßbÙî†a@ŠbØaìa†@üi@pa†ò†@çbïäbè@öîðbï@ôL@óØ@@óÜa†ìímbèa†L@óÜ@õü‚bïu@òìónŽïåïiò†@a†òìóäìíi@N@ÞïàóuïÛbv@ICemil SıcakH@õ

@”ïmóÜìò†@õ‹îŒòìL@@b‹m@òìóÜ@L@@@Šó ó÷@@@çbàŒ@õóÜóóàL@@@@óîbia‹Ø@ŠóòŠbš@@@@aìó÷@L†ŠíØL@@bnŽï÷@õaìa†@çbî@”î‹maì†@L†‹Øò†@çbïïmóîbàóØ@ôÐbà@ôåm‹ Šòì@õaìa†ümü÷ôàüäL†‹Øò†@çbïmóÜìò†@õaìa†@çbî@IQHN@@@

@@óu@óšŠóq@óäbàóÜ†‹Ø@@@@óÜ@e‡äóè@õŠaŠíäóàbäˆûìçbØóL@@@@b b÷@ói@ôØóïî‹äóîý@ò†@üi@ìíin@õóØóïîŠóƒ“ŽïrßaŽîí÷†óàó«@óäaìóÜ@L@@‡äai@¶óÈ@I@Mehmet Ali

BirandH@Š@õóàbäˆûíäìô@@ÛŠím@õŠbî†@L@Š@‡äbîóîa@@bäóè@ìó÷@@@aŽîí÷@õòìßL@ì@@@õóåŽî@@bqìŠìó÷@óÜ@bïØŠím@@pbØò†@çaíu@bèòìŠóè@LL@Š@íäóàbäˆûì@@‘ImŠó÷ß‹ í@H@Š@óÜ@õóàbäˆû

îŠíy@ïpó IHürriyetH @@@ì@pbØ@ìíàóè@óØ@@bä@ôÙŽîŠóØóÔ@ÛòŠòôL@@@õìbä@ói@Žîí÷@@óÔ@òìóÜa@@@@@ôåïiò†@õaì@L†‹Øò†@õL@@@@õòìbäóè@ìó÷@@@@@ßaŽîí÷@ÛûŠó@L@@@ãóØóî@

åŽîŠó÷@ôàb−òŠóiï@@ìa‡äóØ@ôäóu@üi@óïI@N@›àüà@ŠíuíîíHŠ@óÜ@•@õóàbäˆû»póïîŠíé@ICümhuriyetHòìó÷@üi@õòˆbàb÷@@†‹ØLbnŽï÷@íØòìbm@L@@æî‡äóš

äíäbÔ@Šüuóàóè@ôIóØ‡äòíîóq@îçbïH@@õó’óäbi@ói@BòìóïîŒaí‚bïuB@Lóîóè@óîóäaìóÜLbïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@õˆ†@@bèòìŠóè@LoŽî‹åŽïéi@ŠbØói@çbïäbØò‹äóîý@ìL@

@†‹Ø@õòˆbàb÷@ói@@äíäbÔ@@@@@çbØóïïbï@ómŠbq@ôI@@@óØ@íØòìbm@@bnŽï÷@HŠ@@Žîó@@@ói@pa†bä@çbØómŠbqL@@@õìbä@@ïàóØ@ôäìíi@ôîòìómóä@õóå@@a‡młì@óÜ@æåŽïéi@NI@@ßíïÙï÷@bèómH@”îL@@ìíiaì@ôŽïqL@@@@bï@ói@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ìa‹ÙmóL@@@‡äím@ôÙŽïØóš@ónŽïiò†@L@@@@òìóäìíibïu@üi@@@’óia†@ìçìíjN@@@@”ï›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@@@ìíiaì@ôŽïqZ@B@@@@@çbáŽïq@ÊïÔaì@@þq@fÜò†@@ôäbØóä

Š@@@@ôîòìómóä@ôäìíi@óØ@oaŠòìbä@ômłóèˆû@@óïïnîíŽïq@ö@@@@@@ói@õ†ŠíØ@ôäbØóïïbï@@òìím‹ óäŠòì@lbïyL@ó@@ói@æmìóØŠ@oŽïåŽïèbä@oò†BIRH@N@ô›ÝŽï÷@æî†óÐòŠó’@†ŠíØ@

IŞerafettin ElçiH@ììí“Žïq@õ‹îŒòì@bèòìŠóè@Làa‡äó÷@çbàóÜŠór@öä@íìŠó@@ìŠíäóàbäˆûì@@‘I@ŠónäóÈ@bíàH@ì@I@xbmŠó@@uíi@ÛbH@@@@@@õóàbäónÐóè@ôäòìb‚@õ@@ômłì

eíä@IYeni ÜlkeH@äaŠü @ìï@ìa‹bä@ôÝÝïà@õ‰ŽïjIÜb@ô¼òŠÛínH@L

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSYN IRH@ã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYUMYVN

١٧٤

Žîí÷@õóØóïîŠóƒ“Žïrnò†aòìò†‹Øò†@ô’@aì@çbïÜLLóïïä@‘ói@óØ@B@@óØó“ŽïØ@Šó ó÷óÔ@@@õ†ŠíØ@ói@oŽïi@ç†‹ØL@@@@Žïq@õóÔ@óáŽï÷@aìó÷@æîóØò‡@N@@@@óïïäóèŠóÐ@ôÐbà@Âä‹ @N

kŽïnØ@@öŠbÄü @Š@ìóïî†ŠíØ@õóàbäˆûL@ñ†ŠíØ@õŠüÝÙÜüÐL@ói@ónîíŽïq@†aŒb÷õ@Øa‹qïn@@@@ì⁄i@õbäaím@ónîíŽïq@LoŽî‹Ùi@ò@@@Š@ô“‚óq@õòìóä†‹Ø@ôîüî†a@@@@ôäüîÐóÜóm@ö

@oŽïióè@õ†ŠíØBIQHN@@@@bèòìŠóèI@@@çaŒóä@Žßa‡äóØH@@ôØûŠó@õ@@ñ†ŠíØ@õünïnåï÷@óÜ@@Ü@îŠbq@@ónÔíä@õŠbÄü @Žßó óÜ@a‡Øóîü ínÑ @óI@Nokta DergisiH@@ômì@ôØŠím@õZ@

B@Žîí÷@ÛûŠó@@@@åŽïäójÜóè@ôäbØòìò†‹Ø@ói@oŽïiò†@ßa@@@@ôäbØóÔ@ói@Ûóä@oŽî‹NNNBIRH@N@@•óåmìóÙŽïqìbš@ãóÜ@óuL@@@Žßa‡äóØ@çaŒóäL@@@@bïå“Žïq@õòŠbiŠò†Œ@@õóØò@ßaŽîí÷L@@@ôŽïq@

íiaììL@ŽïqŒbïå“ïåŽîŠó÷@ôÙŽîôn’b÷@ôÙŽîŠóòŠbš@ìòŠói@óï@ôma‹Øíº†@ö@@öŠb’@Œû†@õóäbïäbn@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@N@@@îò†@bèòìŠóè@@píBmí@@@Žîí÷@pí Š@@@ãóØóî@ßa

@@ím@ômóÜìò†@ôóØóîbïØŠNNN@@@pbØò†@ŽßíjÔ@óØ@@@@ói@ça†@ö@@@@@@†ŠíØ@ôäìíi@@@@@a†bïØŠím@óÜoŽïäò†NB@@@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷@äýb÷@@ômì@”ïB@Z@@ò†@×óy@üi@@@@@@@@@óÜ@ãòìó÷@ôŽîŠòìbš@æà@LâŽïÝî

Žîí÷@@@ôäòìb‚@óØ@†‹Øò†óä@ßa@@@fi@óïïmóîaŒb÷@ìó÷@NNN@Š@ìóÜòìò‹Žîa†L@@@@@póÜbuó‚@õóáŽï÷@†‹ØNNN@@òìbä@õòŠìó @ôÙŽîìbäóèBISHN@@è@”ïÙŽïmbØ@@@@@çbØò†ŠíØ@óÜ@e‡äóL@Šbä@@@çbïîaŒò

@õ‹iŠò†@póàíÙy@õòŠbî‹i@ìóÜ@@òŠbî‹i@ìó÷@bäa†@çbîaì@öLóïïä@ìímìóØŠó@L@ŠóióÜ@õóÌò†óÔ@õòìó÷ŠóóÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@L@ôäbØóäbàŠóÐ@óÜ@

póàíÙy@@@a‡ä†‹Ø‹ŽïÐ@õŠaíi@öL@@@@óÜ@Lòìím‹ óåÜóè@@ŠójäaŠói@@÷@a†Žîí@Š@ßa@‡äbîóîaB@Z@@óÜ@@a†ìímbèa†@@@@@móîaìómóä@ôÐbà@ôäbäa‡Žïräa†@üi@‹m@õòìóåï›ŽïrŽïÜï@@@oŽî‹Øò†@†ŠíØ@ôL@@@ãłói@

óåm‹àaŠb÷@ói@ônîíŽïq@òŠbØ@ìó÷BITHN@@@@óäaìbäóè@ãó÷@õaì†L@@@óÜRS@@õ†b÷@@õŠaQYYQ@@LÈ@@⁄Üì‡iówŽîí÷@@çýb÷@L@Š@@‡äbîóîaZ@@@ŠóòŠbš@ônóióà@ói@@ôä†‹Ø@Œû†@õóäbïn’b÷@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@@L@@@üi@óîóè@ôîò†bàb÷

Ñ n íü@@@@@bïØŠím@ôäaìa‹‹rŽïÜ@Žßó óÜ@ç†‹ØN@@@ãó÷@õaì†@Š@@@åŽîŠó÷@óä‡äbîó a@@@õóïï@wŽîí÷@äýb÷”ïL@bïØŠím@ôäbàóÜŠóq@L@óÜ@QRäbïä@õ@óÜb@ìó÷@ôL@@@ôäíäbÔ@õòˆû‹q

IQH@™@L@Š‡—¾a@ÑäYVMYWN@@IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŠbïnåï÷@Š†bäQSYN ISH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYWN ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQWN@@

١٧٥

Šûm@õòìóäìíša‰ ói‡äóóq@õ†‹Ø@@öa‡ïŽïm@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@IRYSRH@òìò‡äb’òìò‡Üóè@óØ@@ôäbåŽïèŠbØóiõ†ŠíØ@ôäbàŒ@‹Ø@óÌò†óÔìíi†bèòìŠóè@LL@

bà†@@ôäbØò†IQTQ@@LQTRL@QVSH@@õ@@@@ôäíäbÔ@óÜ@@ØŠím@ôäa†a@a‡ï@@òìò‡äb’òíÜóè@@@@óØ@müØíõ‡äói@@@òìíjn‚ãò†Šói@@óäa†aŒb÷@ôåî‹iŠò†@@aŠìi@õ@ì@Œaìóäbi@@ì@@@ôä‡äaŠŒóàa†qtóš@ômŠb@ôåïîb÷@ö@ö@àa‡äó÷a‡äbïŽïm@çìíjŽßó óÜ@L@@õòìò‡äb’òíÜóè@ôäíäbÔ

@ôäbáïn“ïä@ômóäbï‚@@†@óØ@ŠbØaìî@móîaìómóä@ðï@@@@@bï‚@ói@õ†ŠíØ@ô@póä@ö@@@@@üi@ça‡Üìóè@óia†ä†‹Ù’móàüm@płì@ô†‹Øò†@ŠbjL@@õaIRP@Häa‡åîŒ@Žßb“ïóÜ@ô@õa@õ‹ióÜ@@ói@‡äbqó@ça†òŠa‡Žï@@@@@çóØò†@póÜìò†@õˆ†@çaìbm@õóäaìó÷@ŠóL@@@õŠa‡’ói@†í‚bî@

@òìò†‹Ø@óÜBçbØóïïnîŠûmBçóØò†@a†@@öî‹iŠò†@ói@ô“îŠûŒ@ôØóïî†aŒb÷ôå@ìi@Šòìbi@a†@ö@ìó÷@müØ@í@õóäa‡äói@óØ@@Š@Šóói@óàbäˆû@îŠó çìíia‹åŽïqó@a‡L@

òìóä‡äb’òíÜóèL@@@@@ôîbb÷bä@õŠbi@ôäbØóšìbä@ôÜaìóè@óÜ@óu@@I@óšìbäçbØóåï“ä†ŠíØH@oŽïióä@L@@@Ša‡uŠóà@ôäìíj’üƒŽïÜ@ôäíäbÔ“î@‡äóóq@ô@@@@óØ@L†‹Ø@@òìíi

@@óÜ@‹mbîŒ@ôä†‹Ø†aŒb÷@õüèITP@H@@óØ@‘óØ@ŠaŒóè@ŽïØóï@çìíi†ŠíØ@çbï@ö@@ôäbàa‡äó÷@@@@çìíi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIQHN@@@@@@ôäíäbÔ@ói@pòŠbió@@@@@ôäbàŒ@ôä†‹Ø‡äóóq

”î†ŠíØI@†í@†aŒb÷@ôåm‹ ŠòìL@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@@ö@@@@óÙî†@ôäbØóäbàŒ@HL@@@ò‡äóšŠóè@óäíäbÔóØL@@@@@@Š@ôäbàŒ@ói@ôØŠím@ôäbàŒò@ï@@@bäa†@płì@ô@@@@@@@óÜ@ôØóïîŠbØaìa†@ìíàóè@ö@

@łóàüØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@@bïØŠím@ômóÜìò†@ôäbØóïïmóîa†@@L@@ím@ôäbàŒ@óiŠ@@‡äbqó@ôØ@ö@@õa@IR~UH@@@@Ša†b b÷@Ûòì@õòÜ@çüïÝà@@@Šóói@òìóä†‹ØŠbÙï›ŽïqŠó@‡äbqó@a†@@L@@ôØóîý@óÜ

òìò‹m@@@@@@@@@@@bÕïüà@õŠaíi@óÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@a‹äaímò†@@@@@çüÐbàa‹ @ŠóóÜ@ö@@@üî‡ïÄ@ö@@ì@@@@ãłói@LoŽî‹åŽïéiŠbØói@oŽïbØ@@@@çüîÐóÜóm@ìüî†aŠ@óÜ@ö@@âÝïÐL@@ŠbØói@@@@óÌò†óÔ@ôäbåŽïè

ìíiL@@òìóäaìó›Žïq@ói@L@ÚŽïóØŠóèL@@òŠíå@ãó÷@õ@Œóibi‡äaL@@@ói@IRUMUP@H@@@òÜ@çüïÝà†ò†aaŠIRHN@@

IQH@™@LÖibÜa@‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSTX@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@[

™QXVN IRH@•@N…@Nß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóàQPPN

١٧٦

@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õóäłìóè@ãó÷@@@@@@@óäíäbÔ@òˆû‹q@ãó÷@ôä†‹ØŠò†@ö@@ói@L@@pójîbm@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä†‹Ø‡äóóq@ôäíäbÔL@Šbi@óÜ@ô›ïèóØóäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õò@

õŠü óä@@@@@@@@@@@@ü‚ìbä@ôn“ @õaŠ@oîíäbîò†@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@íÙÜói@L@@@òìòŠò†@ö@@aŠ@a‡äbîü‚@õýóiiæ“ŽïÙ@@ä@ömóîaŒòŠbï@Øò†ŠíØ@ô@@@@òìóäóÙi@ãóØ@çb@@@@@@çbîü‚@õóŽïq@ö@@@@õýóÜ@pójîbm@óiôäýó @@@çóÙiŽïèói@×a‹ŽïÈ@@@@n“ @õaŠ@öï@@çbéïu@ô@ói@äbîü‚@õý@a‡@

@@bïØŠím@óØ@Læ“ŽïÙiaŠçbî@@@@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@ói@@@Šbjäaìbm@Äû‹à@ôÐbà@@Øò††‹IQHN@@@@@óàóÜ@óu@@‰ ói@ôäíäbÔ†@íšaì@LŠûm@õòìóä@@ªói@òŠü@@‡äbbä@õŠûmZ@B@ìó÷@óîóóØ@L@@@óØ@ói@fnò‡Üóè@õŠbØ@@@@@Š@óÜ@õŒaí‚bïu@@@@çbáïn“ïä@õî@@@@płì@ôä†‹Ù’óia†@ö@@@@õŠbØ@ö

@@Š@ói@ônîŠûm@@@@@@@@@@@@@óØ@‹mbîŒ@çbî@‹m@ôÙŽïóØ@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽî@@@@@@@ói@oŽîŠ†ò†@âØíy@‹Ùïäa‡åîŒüi@ôä†@õòìbà@IUMX@HoŽî‹Øò†@óàaŠóÌ@òŠbq@ói@çbî@ŽßbBIRHN@@

@@@@óäíäbÔ@ãó÷@@Øóî‡äó bqì‹q@Šóèô@@@ói@ˆ†@@@@@@@@@bïØŠím@ôØb‚@ôïnŽïØóî@@@@@póäbï‚@óibäò†a†L@@@@çbî†@•óàó÷BõŒaí‚a†íuBõ@@@@@òìò†‹Øì‡åîŒ@bïØŠím@ômóÜìò†@õý@õ†ŠíØ@@

@@@@@@@@@Šó@ón‚@”îbb÷@ôäbØòŽïè@üi@ôÄû‹à@ôÐbà@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@õb Šò†@ì@o“q@@N@ãó÷óäíäbÔL@óÜïÜüq@çóîý@òìbqí@öLŠ@ôån‚a†@üi@õ†ŠíØ@óàbäˆû@@ônû†@ö

çbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@íåäbîò†@òìò†ŠíØ@õòŠbióÜ@õóäbØímŠóq@ìó÷@ôä†‹ØŠbjäaìbm@öì@μ@@ö†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôäa‹äóîý@ôåm‹ L@LpbèŠbØói@IpóäbäómH@çaŠòŽîŠbqL@óØ@

îŠb ŽîŠbqï@@@óîbi†‹Ùi@ÚŽïØóî@óÜ@çbL@@@Žïq@ói@óØ@@@@@†@LoŽïia @óäíäbÔ@ìó÷@ô@@@Šbjäaìbm@a‹äaímòoŽî‹Ùi@@@@ói@oŽîŠ‡i@ö@@@@@@@@@@@@@@@@ôÐbà@ôäbØòŠbî†@óäaíØýbš@ói@ˆ†@a‹äaímò†@bèòìŠóè@Lb †a†@Äû‹àLïéiŠbØói@oŽî‹å@@ôäa‡ïmóàŠbî@ôäbàí @óØ@”ïÙŽïóØŠóè@ói@ˆ†@çbàíŽïi@L

@ôäaŠa‡Øóšäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqoŽî‹ÙjŽïÜ@ôISHN@@@Ùîä@Žßó óÜ@@@õòìóäìíj@@@@‹“m@ôä†Ša‰jÜóè@õò†aì@@@@ôàóØóî@ôåîQYYQ@ö@@@@óÜQT@õ

@@@a†óäbà@ìó÷Žîí÷@@Š@óÜ@ßa@@a‡ïÙŽïä‡äbîó a@@Š@óÜ@óØ@@ì⁄i@çbØóïïäbéïu@üî†a@òìóîa‹ØL@ìa†@a@õi@ôma‹Øíº†@õŒaíŽï’@ôäbåŽïèŠbØóiŠóòŠbš@üŒû†@ôä†‹Ø†ŠíØ@õ†‹Ø@@@ìômì@Z

IQH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQPQN IRH@™@LÖibÜa@‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaSTXMSTYN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØTSSMTSTN

١٧٧

B@õŠóòŠbš@ónîíŽïqIó“ŽïØHõï‚bî@çìíjOŒaí‚bïuîô@Ùi@çbØò†ŠíØoŽî‹@NB@Š@bèòìŠóè‡äbîóîaZB@@í@@@@@bš@õòìóåîŒû†@ŠóóÜ@òŠì@@@@@@@@ìó÷@üi@ôbï@ôÙŽîŠóòŠ

Ió“ŽïØHóîBL@@Š@üi@@@@”î‹maì†@õˆûßaŽîí÷@@@Š@üi@@@@õóàbäˆûI@póïîŠíy@H@@@ôn‚óu@@ŠóóÜnîíŽïqï@@@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@üi@óäbïïn’b÷@õŒaíŽï’@ôäbåŽïèŠbØói@ôŒû†@†ŠíØ@õòìò†‹Ø@@@ìômìB@Z@@@båŽïèŠbØói@óÜ@Œaì@ónîíŽïq@@@@@@@@@@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@üi@oŽî‹åŽïéi@Žïè@ôä

Ió“ŽïØHõ@†ŠíØ@@@@ì@@@@@@ìíàóè@ôÐbà@ói@ça†@ónîíŽïqïmłìbèØóïa‡@oŽî‹åi@L@@@@@ôåî‹iŠò†@üi@óàbåbä@Š@äóòóØóõB@NŠäbîóï’a‡@@@óØ@@@@@@@ômŠbq@Žßó óÜ@çbníäa†@üi@óîóè@ôîò†bàb÷

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL@@@@ôÜaŠ‡ïÐ@ôØóïïnŽïØóî@ôäbåŽïéÙŽïq@õòŠbiŠò†@ôØŠímMõ†ŠíØIQHN@@@•óàó÷@@@@@a†ómbØ@ìóÜ@@@òŠìó @ôÙŽîìbäóè@@@@@ìíi@óäbîaŒb÷@ìN@@@@“Žïq@@@õa‹Žîì@@õòìó÷@†ŠíØ@ôäbåŽïèìbä@óÌò†óÔ@@íi@öL@a’ô@@ìíi@ŠóóÜ@L@@•bnŽï÷@@@@@ªóØóî@üi@@ŠbØûŠó@bïØŠím@ôÙŽîŠbàüÙL@‘bi@@óÜ@@ü ínÑ @ç†‹Ø@@q@Žßó óÜ@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbpbØò†@@@ö@@ôàónï@üi@ôÜaŠ‡ïÐ@óòŠbšŠ@Œû†@ôä†‹Ø@@õ†ŠíØ@@@@bïØŠím@óÜL@@Œbïå“Žïq@@pbØò†N@@@

@@@òìó“î‹m@ôØóîý@óÜL@@@áŽî†@çbáïÝ@@@@Š@ìbåŽïqóÜ@ÞŽîØa@@@@@†ŠíØ@ôäò†@ôäb“Žï@@@óÜ@a‡äbØóä†Ša‰jÜóè@@a‡îü‚@õýói@@@LîŠbÙäaŠü @ï@@nØ@ôØóí@@@@a‡ïnŽîíÜóè@óÜ@‹q@@ŠójäaŠói@@@ói@

Œû†@@Š@†ŠíØ@õììñ@a†@ö@@Š@óÜ@@a‡ïäbØóä‡äbîó a@@ômbqìì†@ÚŽîŠbu@‡äóš@@@@@óÜ@Šó ó÷@òìò†‹Ø@@@@oŽïåŽïéi@oò†ói@æmìóØŠó@a‡ä†Ša‰jÜóè@@@Œû†@õŠóòŠbš@aìó÷@@@@@@@pbØò†@†ŠíØ@õI@ói@

ônîìó’ü‚@@óäbnû†@öH@@@@@@@ôäa‡ŽïÜ@óÜ@ô’ü‚@õŒbïä@ãłói@L@õŠa‡Øóš@ômbió‚@@õ†ŠíØ@òìò†Šb’óäL@@ômì@óØ@Z@B@@Šûm@Š@óÜ@@@Š@óÜ@płì@ômłóèˆû òíŠó“îòì@μåŽïèò†Šò†@BIRHN@

@ØóîòìóäìíiüØ@óÜ“ï‡a@@@@@@@áŽî†@çaíŽïä@óÜ@óØ@@ÞŽî@@@åï÷@öóüä@@@@ônóióà@ói@@@äbåŽïéÙŽïq@@ôpóàíÙyaói@L@áŽî†@@ïïØòŠó@óØŠó÷@ÞŽî@†‹ÙîŠbî†@ômóàíÙy@ôäbØóL@ói@

I@ôma‹Øíº†@ôä‡äbróš@@@öŠóòŠbš@@ôä†‹ØB@Šûm@õó“ŽïØB@ì@Žïéî†ói@ôäbå@”îbb÷@@ö@ôàaŠb÷@@@@@@@@õ‹ Šói@ôäbØòŠaíi@óÜ@õŒbØbš@ö@@@ç†‹Ø‹ŽïÐ@ö@@äóm@ö‡@ìŠHN@@@ìì†Šóè@

@@@@@óØ@†‹Ø@çbîa‹Ù’b÷@•ò†‹ØŠó@@òŒbm@ômóàíÙyL@@@@@@ói@Šaíi@@@pa†ò†@çbØò†ŠíØ@@@óÐbà@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡É@þ–WXMWYN IRH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQWN

١٧٨

Š@@çbïäbØóïîjå’û@òïnØa‹qçóÙiL@óÜa‡’óäbÐbà@ìó÷@ìbäLŠ@ôä†‹ØŠò†@óàbäˆû@@ì@ôäbØòìa‹Ùqbš@‹mõ†ŠíØ@ôäbàŒ@óiIQHN@@móîbØûŠó@ói@póàíÙy@”ïÙŽïmbØï@ô

áŽî†ÞŽîL@@@@@@ômŠbq@Žßó óÜ@ô’óiìbè@ói@@@¶ó @@@ßbïü@@@pa‹Øíº†@@ISHPH@@@LpbéÙŽïq@ISHPH@@@Žßó óÜ@@”ŽïÙmó¼òŒ@ôÙÜó‚@ômŠbqI@HEPH@Š@ÙÙŽîpìó@@@@@•óàói@öIHEPH@

òìíš@@çbàóÜŠóq@ìbä@L@óØ@@IRR@H@ïŠíØ@@@@@@@@oò†ói@a‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@çb@@båŽïèL@a‡ïŽïq@çbàòˆbàb÷@“Žïq@ÛòìIRHN@@

@Š@óÜa†‹m@ôÙŽïä‡äbîó aLÜ@@Üb@çbàóè@ôàòìì†@ôåî‹“m@óLa‡@áŽî†@@ÞŽîŠ@‡äbîóîaZ@@@bïØŠímB@@óÙŽïmłì@@@@õˆò†@a‡Žïm@õŒaìbïu@ôÙŽïÜó @‡äóšL@@@@@@nïi@óÜ@a†ò‡îü‚@óØ@í@•ó’

@Œaìbïu@õòìómóäNB@@@@Œû†@ôbi@aì@bèòìŠóè@@@@óØ@†‹Ø@õ†ŠíØ@õZ@@@@@õòŠìó @ôØóîó“ŽïØ@@@@a‡młì@óÜ@óØóî@òŠbàˆ@N@@@@@a‡“ïmójîbm@ôÙŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜL@@ômì@B@Z@@@@LbïØŠím@õŠíå

õłb÷bïØŠím@@bàŒ@öôàŠóÐ@ôäL@õŠaíi ínÑ @üä†‹Øôóïïä@@ŠbØaìa†@ãłói@Lî@ô@@@üi@çbØòìómóä@@çbïÙîa†@ðäbàŒ@ôånaŠbq@@Š@ö@Š@çbïîjå’û@òìóåîóØbåmò@N@@”î“ïq

@@Š@ôäbàŒ@ói@@@@@Lçìaì†@çbîü‚@ôäóò@@@ôäòìb‚@ìì‰Žïà@îbm@õ@jpó@@@çbàŒ@ö@@@õŠüÝÙÜüÐ@ö@ü‚æäbîNbîò†@çbØòìómóä@Šó ó÷@@çóÙïibi@çò‡i@óäaìói@ó’ó @eìóäNB@ó÷@Žßa†Š

óåï÷@ô“î‹Žïu@õüäõòìó÷@õaì†ômì@oò†@óm‹ @ômłóò†@B@ZónîíŽïq@ói@@@@óàbåbä@ói@ça†@õìaìóm@@Š@ìjå’ûî@@@@oŽî‹åi@a‡î†ŠíØ@ô@N@@@@@fäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷L@

óáŽï÷L@ónîíŽïq@@@@Š@ìói@ça†@ïnaï@μŽïåi@a†óL@@@@e‡äóè@óØ@@@óÜ@@@@@@ÛŠím@bïØŠím@ôäaín“ïäa†μäóÜ@íÙÜói@LõŠójŽï@‹ŽîˆbàüØ@m@õŠæîˆò†@a†bïØŠí@óîóè@õüi@çbîbáïnåï÷@öBISHN@@@

@óàóÜ@óuL•@áŽî†@@ÞŽîbéäóm@@Š@óÜ@@a‡ïmłóò†@ôàóØóî@ôäaˆûL@@@ôÙŽîìbäóè@‡äóš@åŽîŠó÷@båŽïÜóè@ôL@@äaìa @ÚŽïmbØ@@ôäa‡åîŒ@ô@@èó’@ðÙó÷@‹@óØ@õI@RRW@H@ôbï@õìa çìíi@öçìíi@a @ôäbáïn“ïä@õóàbåbä@ŠóóÜ@LL†‹Ø@†aŒb÷@@bèòìŠóè@äóè@e‡

ŠŽîó@@ñ@@óia‡äbØóäaŽï‚@@õ†ŠíØ@õìbä@@bØóÜa‡åà@óÜ@@æŽïåi@çbïä@ö@@@âÝïÐ@e‡äóè@@@@oŽïbØ@ö@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡É@þ–XWN (2) Henri J. Barkey and Graham E. Fuller, Turkey’s Kurdish Question,

Published in the United States of America by Rowman & Littlefield Publishers,

Inc, New York, 1998, P85. @ISH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuYYN

١٧٩

óÜ@õb Œò†@çóîýŠüäbI@óibÔŠH@@@óÌò†óÔ@ônïÜ@óÜŽîÜóè@çbØòìa‹Øæ@ö@ŠŽîó’@ãóØóî@õòìóä†‹Ø@ói@a‡ï‡äòìbämóîbØûŠó@ói@õ†ŠíØ@õï@ÞïÈbáï÷@ô

ô›Ù“Žïi@@@óÜ@ónó÷jäÿí@@@e‡äóè@ôä†‹ØŠò†@ö@Š@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@óàbäˆûIQHN@@•óäaìóÜ@Šˆû@õóàbäIí÷@ôäóîîóÙÝHL@ômŠbq@ôäa‹äóîý@çóîýóÜ@óØ@IHEP@Ha‹Øò†Šò†IRH@NŠŽîí÷@õóàbäˆû íîãò‡åîí @‹I@Š@@†aŒb÷@ôÐòˆûH @@@õòŠbàˆ@μàóØóî@@ói@@õóÙîäISP@H

@̂ am@ŠaŒóè@IQP@@@@płì@õòìòŠò†@óÜ@ŠaŒóè@HL@@@@óÜ@SQ@@@@ôîbà@õQYYRL@@@@îa‹Ø@ì⁄i@òìó@NŠ@@õóàbäˆûIõ†aŒb÷H@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ônÜbïü@ômŠbq@ói@Šó@óØ@”î@ìíiL@@@@@óÜ@Šóè@

çbàóè@äbàa‡@òìóîa‹Øì⁄iISHN@@@@@àòìì†@ôåî‹“m@ôäbà@óÜ@@@ôQYYQ@I@@ómbØìó÷@bm@óØH@òŠbàˆ@@@@@çaíŽïä@óÜ@çaìaŠˆíØ@õ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@bïØŠím@ôäbØòŽïè@ö@@@@@@@@@L‘óØ@ŠaŒóè@f@òìíjn“îó @

I@ï÷@póáïÈápóH@Š@õäóàbäˆûí@@@óÜ@‘ì@@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷@b÷@@q@ôäýô‹Z@@@@óîò†bàb÷@bîb÷@ŠŽîó@@@pbÙi@ŽßíjÔ@ôÜaŠ‡ïÐ@ôØóîòŠbš_@wŽîí÷@b÷@äý”ï@@@ômì@a‡àłòì@óÜ@B@Z@@õŠó üà@ói

@@óîón’@ìó÷@óàó÷L@@@eìóäbàò†@óáŽï÷@óØ@@NB@Š@ãó÷ä‡äbîó aó@åŽîŠó÷@õóïï@wŽîí÷@b÷@äý”ï@@ói@Ôj@Š@ôä†‹ÙÜíŽîó@Š‡ïÐ@ôØóîòŠbšôÜaL@ïä“@@@@@@ŠóòŠbš@üi@çìíi@ÚŽïÝîóà@õŠò‡äb@ôä†‹Ø

Œû†@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@@ö@Œaìbïu@ìíi@@@@õóÔ@õ‡äím@ói@óØ@ìí“Žïq@óÜ@óÜ@@@@ü‚@óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ†‹Øò†ITH@N@m@ßýóu@@@@@@@@@óäbà@ìó÷@õbmòŠó@óÜ@”ïäbióÜba†@

òŠa‡Øóš@@@@óÜ@ôäbØò†ŠíØ@@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@@‹ b÷@üi@@Žïéäbi@oói@†‹Ø@o“@@@aíïè@ö@õoaí‚@@bió‚@óÜ@@aŠa‡Øóš@ôm@óÜ@çbîóä@@@@@bèòìŠóè@Lç‹jÜóè@oò†@a‡ïîü‚óiŠó@ìbåŽïq

Š@@aìa†@Šó ó÷@‡äbîóîa@@@@@@@@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@çaíŽïä@óÜ@ŠóÙî‰iìbä@ôÜûŠ@fäaímò†@aìó÷@oŽî‹Ùi@@ìäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqfåïji@a‡IUHN

@@@àóØóî@ôäíäbØ@ôäbà@óÜ@@@a†óÜb@ìó÷@ôL@@@áŽî†@çbáïÝ@@@@@@@@Žßa†Šó÷@ôÜòìbè@ói@ÞŽîï÷óåüä@@ö@bqí@ôn“ @ôîò‡äbàŠóÐ@ôØûŠóI@Ìû†çb @@ïíòŠ•MDoğan GüreşH@

IQH@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQPPN IRH@@Za@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈ™@LÖibÜQWN@ @@@ISH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNNl@L@Nß@Lãòìì†QXSMQXTN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPUN IUH@•N…N‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóàß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L@QQPN

١٨٠

‹m@õòŠìó @ônò†óiŠbØ@æî‡äóš@ö@Š@õìbšŠói@ôÙŽïqì‹ @öíäóàbäˆûìçb@ÙŽïäa†Šó@@@@Š@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@üi@çbïoƒÙŽî@N@@@óäa†Šó@ãóÜ@@a†@ÞŽîáŽî†@Š@@äbîóîa@‡

@@õóØómóàíÙy@óØ@óè@ói@ôäa††ŠíØ@ôäìíi@bïØŠím@óÜ@a†@òìbä@@öìóè@pa†ò‡ÜŠŽîó@ï@ôØóîòŠbšb@@ô@@@õóØòŒû†@üiòìónŽîŒû‡iIQHN@óÜ@@@@@@ômóàíÙy@a†‹m@ôÙŽîìbäóè@

ôäbºóqìbè@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@óÜ@QYYR@I@ônŽïmłìbè@ôÐbàH@QU@@ôóØ@ŠaŒóè@@@@@@õbmò†íØ@õaì†@óØ@òìò‡äaŠó QR@@@¶íÝîó÷@õQYXP@@ìíjn“Žïè@fu@çbïmłì@L@@póàíÙy@

@@çìíi†‹Ø@pìòŒ@ôŽïÜ@N@@‹îŒòì@õóÔ@ôŽïqói@ü‚ìbä@õ•L@@ØŠím@ômóàíÙy@bïL@a†ò‡Üìóè@@@@@@@@@@ÝŽï“Žïq@õóîbà@óåiò†@óØ@oŽïåŽïi@óäaìò†‹Ø@ìŠbØ@ìói@ôîbmüØ@bàóåi@ôä†‹ÙäbØô@@Óbà@@ö

óïî†aŒb÷óïïn“ @çbØNóàíÙy@óàóÜ@óu@äíäbÔ@ìó÷@ìíàóè@ìíia†@ŽïÜói@p@óäbŽï’òíÜóènŽïåiŠó@ôáØíy@ôàò†Šó@óÜ@óØ@òìóa‡îŒbI@QYXPMQYXS@HìíšŠò†@

çìíiIRHN@ åŽïÜói@óäbØ@áŽî†@ôÞŽîL@@@@Œû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@ônóióà@ói@@†ŠíØ@õL@@@@@óÔ@béäóm

çìíi@›ïè@öôóä@fuójŽïu@ça‹ØN@“Žïq@ìä†Ša‰jÜóè@õaì†@@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôQYYQL@@Š@ô’ói@óÜ@Ûòìiaíì†Šì@a‡ïŽïq@çbàòˆbàb÷@a†L@‡åŽîí@õaì†ìì†@ôä†Šaí‚@

ó÷àa‡ä@@çbàóÜŠórIó‚mkï@óÝ°†@@@@@@bäaŒ@þîóÜ@öHL@m@@çbØóØŠí@@@@@@@ômóîbØí@ói@çbîóàó÷ôäaŒ@@öŠóåŽîíä@ìì†Šóèçbî@@ômŠbq@óÜ@¶ó ßbïüpa‹Øíº†@‹ØŠò†@†@Nãói@

óîòíŽï’L@młóò†@äaŠa‡ô@bïØŠím@@óØ@@Š@Žîóçbî@@@†ŠíØ@ôbi@a†ò†óä@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ö@@óÜ@@@@@@e‹Ùi@a†bïØŠím@ôäbàóÜŠóq@ìbä@@òìó÷@ón“îó ò†@çüš@@@@⁄Üì‡ióÈ@Žßó óÜ@õwŽîí÷@b÷@@äýa‡@

ü ínÑ @i@ÙçóISHN@ÚŽïmbØL@@Žîí÷@pí Ším@ßa@@@óÜSQ@@õ@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØQYYRL@@@õóÔ@@@@ôä†ŠíjŽïÜ@óÜ@@ôäbØó Šóá“Žïq@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@ÚŽïmŠbq@Ûòì@ôä†‹ÙÜíjÔ@ö

@@†‹Øò†@@@fäaíni@óØ@@bï@ôàónï@óÜï@@młì@ô@@Ša‡’ói@a‡@@õ@ŽôiL@óÜ@@@áŽî†@çóîý@@ôÝŽîŠüØ@õi@õŠójŽîóäòìóäaŽîŠbqL@ômóîaˆ†@a‹Ø@Š@öpò@òìóîa‹ØLóióÜ@Š@ãó÷@õòìó÷

òìbäóèói@õŠínò†@õˆ†@a†ò†@ãóÜóÔóÜ@ITHN@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQX@[ãNó÷@N@ôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNßLQSSN IRH@ãNó÷@NôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQSSMQSTN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WPWN@ ITH@@@@@@@Ë@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@LóïØ‹m@çìü’@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@IUH@@@@@@@@@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@Ø‹à@L

pìi@LÖïqínÜaìM@@@ðäbrÜa@çíäbØ@LçbåjÜQYYS™@LSY@[@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@ß@Lìí“ŽïqWPW@N

١٨١

@@Š@ìóÜìòìóäaL@@@@ìíiaì@ôŽïq@óÝ°†@kïmó‚@Z@@@bïØŠím@ômóàíÙy@Šó ó÷@L@@@@ói@eìóïi@Ša@ŠóòŠbš@ônõ@Œû†@@@pbÙi@†ŠíØ@õL@@@@@@Žßó óÜ@ü ínÑ @oŽïiò†@aìó÷@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

äbn†ŠíØ@pbÙi@a‡@N@@ìó÷@ôäìíšüi@óiL@q@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbL@@Š@ìó÷@@óîòìa‹ƒÙŽî@@@@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@óÜ@ôØüØa†@óØ@@a†bïØŠím@óÜ@@@pbØò†@IQHN@@@Š@óÜ@@@@@@šüi@ãó÷@a‡ïna@õóäìí

@@@@@@@@@@óÙäíš@Lìíi@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@óÝ°†@@@Š@ìó÷@ìì@@@@@@@@@õŒûŠìóä@óÜ@óØ@õóäaìa†QYYR@a†Šìì@@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@õ‹i@óÜ@La‡äbîL@mì‡äím@@@@@@Øóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@õ‰ï@a‡äb@

@L†‹Ø@†bîŒ@@@@@@@çìíi@ŒûŠìóä@ôäóèb÷@ôäa‹Žï @ôÙîŠó‚@ôÙÜó‚@ÚŽïmbØ@@@@@@@çbîòìó÷@õaíïè@ö@@@@@@@@@póàíÙy@çaíŽïä@óÜ@ü ínÑ @õb Šò†@oaí‚ò†@@ö@@@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@a‡

òìónŽî‹ÙiL@@bïØŠím@ôäbØòŽïè@L@@@Úäbm@ôäbåŽïèŠbØói@ói@@@@@@@ôäbàì†Šüi@ôäbb÷@õóØû‹Ð@ö@†‹Ø@çbïäbØòŠb’@@@÷@ôäbØòŽïè@ö@@ô“îbbIoïàHL@@@Šó @õìíäbïi@ói@a@@@@Ûóš@õaì†@ói@ç@@ö

BçbnîŠûmBa†@ò†óäìíš@çłbà@Šó@@@çbïnò†@öò†@Š@ói@†‹Øìa@ì@Šììp@@ö@ôÙÜó‚@ôäa†ŠaŒb÷@@@@@@@@@bqí@ónÐóè@ìì†@óÜ@‹mbîŒ@ö@@@@@@@@ôäbØòŠb’@õŠìò†@Šaíš@bïØŠím@õ

Iæî†ŠbàLò‹îŒóu@L‹ØóiŠbî†@LõŠbØóè@L…bä’@Löçaì@NNN@‡äóšŽŽîŠb’‹m@ôÙH@õp‹ IRH@Nðàb−ó÷óäaìò†‹Ø@ìó÷@•Šò‰Žîím@e‡äóè@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@@íi@õüè@òì

‘óØ@†ó@ôäaŠˆíØ@Ša‡åî‹i@öçbîò†@ôäìíi@‘óØ@ça†ó@ôä†‹Ø@nò†@öISHN@@Š@õaì†ìì•óØòìa†L@Š@Ûòìàbäˆûäóíì@‘I@ô@çbmbäüuMŽß‡äaŠ@@HŽôÜò†Z@@pí Ším÷ŽîíßaL@ìó÷@õóäaìó›Žïq@ói@õìí“Žïq@õóäaìbäóè@LŽîŠói@móîaŠóiòíï@ô

@@ôäbØóšìbä@@@@†Šbr@bqí@ói@ôîbb÷bä@õŠbi@@óÜ@ì@QXõ@@@a‡Üb@çbàóè@ôib÷L@@ôäbØòŽïè@îbb÷”L@@@ÛóïîŠbïäaŒ@ôàb−ó÷@óÜ@@õòìói@@@@ôäbØòŽïè@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@óÜ@

@õŠb’I…bä’HØ@çbïÜóè@Lçóè@a†óØòŠb’@Šó@óîbmí@ŠûŒ@ôÙŽïäbîŒ@ì@óÜ@çbî’a†óØòŠb@@@@óè@oïi@õóÙîä@ì@‘óØ@ŠaŒ@@@@@o“ŽïéŽïu@çbîóØòŠb’@çbïäbîˆ@ô‹m@óÜ@L@@ói@qŠ@ôŽïmŠüqa@óŠòçbØóïïL@ST@íØ@çaìbnŽïi@ðóØ@çìaŠˆ@N@ómóáÜóè@ìó÷

•óäbïîŒbiŠóL@@@óuŠíØíš@ôäbØòŠb’@óÜ@@@a†@ìŠ@@@@ìíióè@õò‰ŽîŠ†@oïšó L@@@@@õòìbà@óÜ@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØTSTMTSUN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuXRN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQXN

١٨٢

ISPH@Ša†ˆûL@@@@çaŠˆíØ@‘óØ@†ó@wåŽïq@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@béäóm@öQYYRa†L@ìì†@@@@@@‘óØ@ŠaŒóèÜçìíšìbäóIQHN@óàóÜ@óu@ŠaŒb÷ça†@öì@Äû‹à@ôäbØóÐbà@ôäa‹Žî†ìbš@ôåm‹ @@

çbØóïïbï@óïïäa‡åîŒ@ôäa†ó−óÙ’ó÷L@ìíi@‹mbîŒ@çaŠbu@óÜçN@õóäa†ŠíØ@ìó÷@@@‡äí @ôäaìóbq@óäìíiò†óäL@@ôäbiŠíÔ@óäìíiò†@@@@@@@@@Žßüš@ŠûŒ@ói@çbØò‡äí @ö@@ça‹Øò†@L

•óàó÷@@ŠóióÜ@çbî@@@@@@õˆ†@çbïØóš@õóØóäaín“ïäa†@õòìó÷Šbq@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ôm@@@@@@@@@@@@@@Žßüš@‹Ù’óÜ@ôäbàŠóÐ@ói@çbî@çìíi@Úîä@þîŠó @ôäbØòŽïè@óÜ@†í‚bî@Lp‹ ò†óåÜóè@

ça‹Øò†IRHN@@@@@@@@@óØ@õóä†‹ØŠûm@ômóáÜóè@ìó÷I@⁄ÜíiïyH@@@@@@@@ói@ˆ†@póàíÙyói@Šó@õ@@@ìíi†‹ÙŽïq@ônò†@†ŠíØ@ôäbïmłìbèL@Š@ìì@@@@@@†‹Ø@çìíi†bîŒ@óÜ@õ@@@@@@Š@ôŽïq@ói@ì@@ÚŽïmŠüqa

@bmüØ@íØòìbmôî@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@@QYYRLI@RTU@H@@Šûm@õòìò†‹Ø@nïï@@ãb−ó÷@çb@òìa†@N@@Š@ôŽïq@ói@”î‹m@ôÙŽïmŠüqaL@@@@ç†‹ØŠûm@õòŠbàˆ@L@@@@ómün“îó @ISVP@H@@òìò†‹Ø@@óØIQTP@H@@@@òìíi@çb¸bi@óÜ@béäóm@çbîòìò†‹ØISH@N@@@@@ôÜb@bmQYYSL@@@@@@óqì‹ @ãó÷@IUPP@H

@@@ôbï@ôäaìaŠíÜóè@óÜ@ôóØL@@ìíjn’íØ@L@@@@@†@çbï’ìíàóè@óÜ@@‹mŠbî@Šûm@L@@ôä†‹Ø@@ìíi@ŠónäóÈ@bíàL@@@@†óàb÷@üi@a‡ïÙŽïäa†ŠóóÜ@óØ@L@@@@¶íÝîó÷@óÜ@QYYRL@@Šûm@@@a‹Ø@N@@ìó÷

Šˆûóàbäíäì@@@üi@õóäbI@@@@Ìì†@óåïi@fÙÝŽï÷@@@í÷@ôäóî@Lì‹@óÙÝî@@÷@ìï Œü@ï@ @Šíï@ãò‡äíH@@ì@@@‹äóîý@õ‹m@ôäbØòìa‹Øì⁄i@ìŠbÄü @çbØò†ŠíØ@õL@@@äò†@çbîŠbmì@í@@@ça‹åŽî‹Ðò†@ôì@ö@

†äóm@LçaŠˆíØòäaŠbï’û‹Ð@póäb@ô•óäaìa‹Øì⁄i@ìó÷L@@ôäbØómóáÜóè@Šói@óåmìóØ⁄ÜíiïyITH@N@@•óäaìóÜIæ−íØ@‡ïÜb‚H@õ†ŠíØ@õ‹Žïåàbîóq@õõóàbäˆûŠI@@@ìòŠóiRPPP@H

@óÜQXa‡mbií’@õLóä@ôÙŽïóØ@çóîýóÜ@ìa‹bäLíä@óÜ@ìóØòŠbÄü @õóåïL@óÜ@‹ØóiŠbî†L@a‹ØŠûm@N@Š@•ó’@L”î‹maì†@ˆûI@@çínÜb÷@ïäóuH@@Š@õ‹Žïåàbîóq@õ@@õóàbäˆû

I@í÷@ôäóîóÙÝîHL@@@@õŠb’@óÜ@æî†ŠbàL@aŠˆíØ@@@@öI@b÷@Ðbyàò‡ØH@@@@@õŠbÄü @õ‹Žïåàbîóq@õIõa‡åŽîˆó÷@eíä@H@@@óÜ@•X@ça‹îòŒíy@õ@@‹ØóiŠbî†@óÜ@@aŠˆíØ@IUHN@@@@@òìò†‹Ø@ãó÷@õòŠbiŠò†@

IQH@çbmbäüuM@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ôSYWMSYX@[Ali Kemal Özcan, Op.Cit,

P178. IRH@óäaì‹i@Zìó÷@ö@Žßa‡äóØß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaTSTN ISH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQPRN ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQPN IUH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïà@N@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQPSMQPUN

١٨٣

óäbîŠbÙäaìbmL@áŽî†@ÞŽî@@@@@@@@ômì@ŠónäóÈ@bíà@ôä†‹ØŠûm@õaì†@L@ZB@@@@LçaŠˆíØ@õóäaìó÷Šäóàbäˆûìí@Š@ô@ï‚bî@óäbàó÷@Lçìíióä@óåïÔóna@çìíi@ìíjNNN@@o’íØò†@çbîØóî@NB

@@@@@@Š@õòŽîì@òìíjmìóØ@bïØŠím@ômóàíÙy@õòìó÷@õa‹Žîìóàbäˆûíäì@çbL@@@@@ôÙŽîìbäóè@óÜ@a†‹mL@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@L@@@Š@ÛóîòŠbàˆ@@óàbäˆû@@@@@o‚a†@ô“îŠbÄü @ìIQH@NŠ@@õóàbäˆûIãò‡äíï @Šíï Œüï÷@H‹Øì⁄i@ŠóióÜ@pójîbm†@õòìóä†óÜ@Ûóî@õŠa‡î@ôØóî@õaì†

@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷çýb÷@@@Š@üi@ôÙŽï’ói@ôä†‹Ùmójîbm@ö@@õìbä@ói@óäbnÐóè@ômŠüqa@@õìaŠŒaí‚I@paŠíÐ@¶óÈ@H@@óÜQU@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYYS@Š@a aL@@@@wåŽïq@õòìó÷@õaì†@‹Žïåàbîóq@Š@ôä†‹Ù’óia†@õ‡äóàŠbØ@Šaíš@ìçaŠˆíØ@óØóàbäˆû@N@óÜRVäbïä@õ@ô

Žßb@çbàóèLŠó@óÜŠ@eíä@@ôäaŠóåŽîíä@óÜ@‘óØ@ìì†@óØ@òìóîa‹Ø@ì⁄i@óØóàbäˆûômójîbm@@@@@@çaŠˆíØ@ôäaŠóÙ’óia†@óÜ@‘óØ@Šaíš@ö@@@@@@@Š@”î‹m@ôÙŽîŠbu@‡äóš@ö@@óØóàbäˆû

Ša a@NŠ@†aŒb÷@õóàbäˆûî@@@@õòìbà@óÜ@”ïITP@H@@@@a‡ïàóØóî@õòŠbàÎBQU@H@@Š@Šbu@a a@@ì@@@õìaìóm@óÜIQTP@H@@a†òŠbàÎVV@H@õŠüäb@Šbu@@@@Šó@óîa‹‚@@@@ì@@@@@@ôŽïq@ói@ãb−òŠó

çíäbÔŠ@a aIRHN@@@óÜ@‹m@ôØóîýòìòL@óÜ@ìbåŽïqä@õòìóån“Žïè@@@ô‚û†@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@óšìbbb÷bäîa‡ï@@L@@óÜQR@@àòìì†@ôåî‹“m@õ@@ôQYYRL@@bïØŠím@ôäbàóÜŠóqL@@@Œbïå“Žïq@ŠóóÜ@@õ

póàíÙyõŠbî‹i@L@‰ŽîŠ†@óÜ@ôîbb÷bä@õŠbi@õòìóä†‹ØçbØóïî†ŠíØ@óšìbä@a†ISHN@bèòìŠóè@óàí−ó÷@@@@@@ôîbb÷bä@õŠbi@ôäbØóšìbä@ôäL@@Šòìbä@óÜ@@@mbií’@ôna@ôQYYSL@

@@@@@@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@üi@ôŽîíä@ôÙŽïmóbïŠ‡äbîó a@@@@@@@Ü@òìò†‹Øò†@ôn‚óu@óØ@ó@Šó@@ôØòŠó@õóåï›åi@ìì†L@”ïäaìó÷@óÜ@çìíi@î‹iZ@Š@@@@óÜ@óšòì@ôånƒÙŽî@Šìí’bi@õ

Špłóèˆû@@@@äa†@õóØóî@õòìóä†‹ØüØ@ö@@@@@@a‡Øóîóšìbä@óÜ@Ûìí›i@ôäaín“ïN@@@ôäóàí−ó÷@äbán“ïäïô@òŠìó •bïØŠím@õLŠ@aŒò‡äóàî@óØ@a‡äb“ïä@ómóbï@ìó÷@ŠóóÜ@ô

@@@@@@@@@@@@@õü‚óÜ@ôîbb÷bä@õŠbi@ôáŽîŠóè@óÜ@ômóÜìò†@ô“îbb÷@õb †a†@ãòìì†@ôä‡äaŠŒóàa†@@@@@@m@óØ@õóäaŠb“Ð@ìó÷@ôä†‹ÙØí@üi@p‹ ò†@@@@@@@@ômóîŠóóÜ@a†óØóáŽîŠóè@óÜ@b †a†@óØb@L

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQPN IRH@òìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØôîNNN@LlNãòìì†ß@LQXTN ISH@@óÝª@Læî‡ÜaŠíä@‡á«I@óïØ‹m@çìü’H@@Ë@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@L ISH@@@@óïvïmaýa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@L

pìi@LÖïqínÜaì@tízjÜaìM@@ðäbrÜa@æî‹“m@LçbåjÜQYYS™@LRQN

١٨٤

òìŠóè@@‹ÙnìŠ†@bè@@‡åîŒ@ôä†a@@òŠìó @ôä@ì@@aŠŽîŠbq@@@@@@@@‹ØóiŠbî†@óÜ@ì@íØòìbm@@@ôåŽîí’@òìónŽî‹i@a†óØóáŽîŠóè@óÜ@çbØóØìí›i@óïïäa‡åîŒIQHN@@@

@ôÜb@õbmòŠó@óÜQYYSL´’íØ@@@õŠbÙäa‹Žîì@öa‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜL@òìíjn“îó @õŠóqìó÷@@@@@@@@@@@ïÜüÙä@òìó“ïäbØòìòŠ‡äím@óàïÜbàóØ@ói@ÚŽïóØ@ïè@ö@ï@çb

@†‹Øò†óä@òìóÜŒû†‹mòŠìó @†ŠíØ@õ@æîŒû†óîbïØŠím@õ@@õŒaìý@ìòŠói@płì@ìpbiò†IRHN@a†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@@ìè@óÜŠóòŠbš@üi@a‡ÙŽïÜìóŒû†@ôä†‹ØbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õL@

@@óÜ@ôäbióÜbm@ßýóuQW@ômbií’@õQYYSL@⁄Üì‡ióÈ@ôäa†Šó@wŽîí÷b÷@@óÜ@ôäýõóØóÜbà@õü‚@@@@@@†‹Ø@Ö’óº†@óÜ@@@ óÜ@ì@@@òìüiüØ@a‡ïÜó@@@ö@ïîbmüØ@õaìa†@éb@@Šó’@ôåm@@ì

Š@@@@@óÜ@ônói‹ b÷@ôä‡äbîó a@wŽîí÷@@†‹Ø@çýb÷@@@@@õóØaìa†@”îìó÷@ö@@ôäbióÜbm@@‡äóóq†‹ØISHN@@óàó÷@õaì†@ôäbióÜbm@@@@óÜU@b÷@õ†@@@@@ðØóàbä@Žßb@çbàóè@õŠa@@@@üi@@ßaŽîí÷@@†Šbä@ö@

@ôîò†bàb÷wŽîí÷äýb÷@@ô b÷@üiói@‹@oóiŠ@óäbuŠóà@ãó÷@õò‹Žîí @‡äbîó aZ@@Q@M a‡ï÷bØòŠüu@ìíàóè@ói@Šûm@ôä†‹Ø@óäòìóïäN@@RM @ŠóòŠbš@ôä†‹ØòŒû†@@è@çaíŽïä@ôäbØ@@a‹i@¶ó @ìì†ŠóI†ŠíØ@@ÛŠím@ì@H@ói

aíŽï’ŽîŠ@ói@Ûóä@óäbïn’b÷@õŒóbäóq@õŠó’@Šói@óä†‹i@ì‡äím@ìõ‰ïmN SM wŽîí÷@çýb÷@@@@@@@póàíÙy@çaíŽïä@óÜ@pbØbä@çbníäa†@õaìa†@@@@@@@íÙÜói@LõóØómŠbq@ö

@@@ó’bi@ôŽïq@@@@@ÜŠóq@ôäbØò†ŠíØ@óàa‡äó÷@Žßó óÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@@@bïØŠím@ôäbàópbÙi@ü ínÑ N

TM @nŽïØóî@ôånaŠbqï@@bïØŠím@ôØb‚@ô@@@@@@@‹mìónq@ói@ça‡‚óîbi@ì@@móîa‹i@ôä†‹Øï@ô†ŠíØ@¶ó @ìì†Šóè@ÛŠím@ìN

UM Š@ôìŠ†@õòìóä†‹Ùmòuïibíìóäòì@‡äóóq@ì@ôìŠ†@ôä†‹Ø@@@@@Š@ôÐbà@a‡îóîb@óÜ@óØ@ôa‹Øíº†õjå’û@@@@@@ìaŠŽîŠbq@†ŠíØ@üi@õ‹Žï ŠbØ@ö

oŽïiN

IQH@@@@@@@@@@@@@@@@Ã@Lóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@æà@bïØ‹m@À@ðäbáÝÉÜa@ŠbïnÜaì@ðàþfia@ŠbïnÜa@ÒÔíà@LçaíšŠ@‡ïÜìQ@@Ša†@L

éåÜabîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@w@M@@LkÝyRPPX™@LRYQN IRH@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ô@SYXN ISH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QWSN

١٨٥

V@M @@@š@ôä†‹Ø@ò†bïqØýbï@@bï@ôô@@@@@@@@íº†@õŠíå@óÜ@ômóîbiïy@ö@ôa‹Ø@@öäíäbÔa‡IQHN@@@

@òìó÷@õaì†L@@@óÜQW@b÷@õ†Ša@@a‡Üb@çbàóè@õL@@@@@@ôäìíiò†bàb÷@ói@@@@ßýóu@ôäbióÜbmL@wŽîí÷çýb÷@Š@ôØóîò‹äüØ@íäóàbäˆûì@çbåiíÜ@ôÈbÕïi@óÜ@ôoói@@öØóî@óäóîþ

@@@@õòìbà@üi@ônói‹ b÷IRU@HŠ@@ˆûI@@óÜRPb÷†Ša@@@@üi@QU@@çbïä@õ@HŠ@‡äbîó a@N@@@@ìóÜ@óu@òìòŠó@õóäłb‚L@@õaìa†õü ínÑ õóäóîý@ìì†@@@çaíŽïä@óÜ@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØ@öbïØŠím@ômóàíÙy@@@ö@ôäbåŽïéî†óibàôîû‹à@óÐ@Š@öôîjå’û@@öôäbØóïbï@@õ†ŠíØ@¶ó @@@@@@†‹Ø@a‡ïÜaŠ‡ïÐ@ôÙŽïmóÜìò†@õòíŽïšŠaíš@óÜ@@Š@ì@@‡äbîóï’a

@Ším@òìónŽîŠói@óîò†bàb÷@@fnŽîŠ‡i@ôÙŽïmóäbàòŒ@ìíàóè@Šó ó÷@bïØIRHN@bèòìŠóè@@@@@ôäbØòŠa‡Øóš@a‡ï“ïåŽïÜói@@@ióä@•‹Žïèçó@@@@@@@@@ç†‹Ùî‹ Šói@ômóÜby@óÜ@béäóm@ö@@óÜ@ü‚@

òìóäò†ò†@ãłòìISHN@@@Š@ìì†@@ˆû@@õaì†Š@oói‹ b÷@ôä‡äbîó a@@@@óÜ@öQY@†b÷@õŠaL@@@çaíŽïä@óÜ@ÛóîòìóäìíiüØ@@@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷@@@çýb÷@@@@@@Žïm‹Ù@õbÔŠíi@ßbàóØ@ö@@@@ôäbn†ŠíØ@ônÜbïü@ômŠbq@õ‹bïØŠím@ãb−ó÷@bîŠí@óÜ@aŠ†@öçaíŽïä@óÜ@ÚŽïÜüØümû‹q@a†ý@ìì†Šóè@a‹ØŠüà@L@óØ@

†aŠbØaìî@@@‹ b÷@üi@óäaìò‹äbïà@ôoói@ö@@@@ôn’b÷@üi@ça‡Üìóè@@@@@a†ò‡åîb÷@óÜ@@@@ŠbØìbè@ìî@ô@@iïy@ìì†Šóè@çaíŽïä@@@@ü‚@óÜ@ô@@p‹ ò†ITH@N@@@ò†‹ØŠó@ìì†Šóè@@@@ŠóòŠbš@üi@L@ôä†‹Ø

Œû†ŠíØ@õ†@a†bïØŠím@óÜ@L@@@†‹Ø@‘bi@çbïuŠóà@üä@@óÜ@çìíi@î‹i@óØóäbàZ@I b÷@@@ìì†@ônói‹@Š@óäóîýoŽî‹äóîóiaL@@b÷bä@ôuŠóàíÜóè@@òìónŽî‹åŽï’òíjÜóè@ôîbNNNL@

û‡äbàüØõ@ômójîbm@@@@@@oŽïåŽïàóä@Šíå@ôäaìóbq@ö@@ôäíäbÔ@L@@@@ômòŠóåiI@Šínò†@H@@óØ@†ŠíØ@õòìómóä@ôäìíi@@ia†@pbØò†@μia†@ôäbØóÐbà@ìŽŽî‹åo@@ìíàóè@öçíäbÔ@ö@

òìaŠŒóàa†@@@òˆ†@@çbØóïïa‹Øíº†òìóåŽî‹åŽï’òíjÜóèN@Š@@@@@Lôn“ @ôä†ŠíjŽïÜ@ôä‡äbîó a†aŒb÷îòìa‹Øì⁄i@ô@öŠòìbiìi@@öôäóàóqbš@@òìóäìíiüØ@ö@@çbØóÜóàüØ@ì@fióiŠíå@@Š@ói@çbäa†@oŽî‹båi@ôòL@@Ša‡’ói@õóåïàòŒ@î@@çbØómŠbq@ìíàóè@ôL@@@@a‡äbîìbä@óÜ@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQPYMQQPN IRH@ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«óî†‹NNN™@LRWN ISH@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ôSYXN@ @

(4) Alı Kemal Özcan,Op.Cit, P178.

١٨٦

@óïî†ŠíØ@ómŠbqçbØL@@oŽî‹Ùi@μia†@L@óÌò†óÔ@@çbàŒ@ôäìíi@ö@ìì‰Žïà@@@@@†ŠíØ@ôäóèŠóÐ@ìL@Žôiò†@LoŽîjÜóè@@@@ò†ŠòìŠóq@¶óè@@@@@@@@@@@@@oŽî‹Ùi@μia†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@çìíi‹ŽïÐ@ì@@ö

Šüî†a@@@ì@@@@@@@@LoŽïióè@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@çüîÐóÜóm@@@@@@@@ói@õóäaìó÷@õòìóäaŠó @¶óè@õüè@Š@çbî@Âäóuìín“Žïè@Žðuói@çbïäbn†ŠíØ@òìóäaŽîí aoŽî‹Ùi@ãóèaŠóÐ@ò@@ö

@üi@çbïäbØóäbîŒìíiòŠóÔLòìónŽî‹Ùi@@Œ@ôäbØòìímìóÙ“Žïq@óàbäŠóiò@õŠbØ@õóåïàôÜbØín“Ø@@@@@çbn†ŠíØ@ôånƒ“Žïq@üi@ôäb ŠŒbi@ö@@@@@@mìóØaì†@òìòŠó’@õüèói@óØ@ìíò@Žðq@oò†@ìónŽî‹ÙiòHIQHN@@@@õaì†@äłìóè@ãó÷óõ@@@⁄Üì‡ióÈ@wŽîí÷@b÷@çýL@@@@@Ším@ôäaŠa‡młóò†@õŠa†‹Ø@óšŠóqÛ@@a†òìóÜòìóm‹ ò†@çbïØóîL@@óØŠ@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽîçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóØóäLa†òìói@çbïäa†@•òìó÷@õa‹Žîì@bä@‹ b÷oói@@ö@óÜ@çbåŽïèŒaìì‡äím@õ‰ïm

@@pbØò†@çbb÷@óØòŠóòŠbš@NØûŠó@Žîí÷@ŠbàüÙßaL@ômì@ZB@@@@ç‹i@ãaŠb÷L@@@@@μäai@bi@@æäbîü‚@õóÔ@ôäòìb‚BáŽî†@ãłói@L@ÞŽîîò†pìíB@Z@@üi@f“ïäbäa†@póÜìò†

@Ü@æmìóÙÙŽîŠ@åŽîí‚@Žßó ó‹Žîça‰@NB@píîò†@•üäóåï÷B@Z@@@Žïè@ìó÷@ôäòìb‚@póÜìò†óîòL@@@@@oŽïåŽïéi@Šûm@ói@ôîbmüØ@óØL@@bm@@@@@@@@@ò’bi@oŽïi@‹ma‹Žï‚@òìó÷N@@@@@@@óïïä@Ûóîóàbä@ïè@

Šûm@ôäaŠò‡àb−ó÷@Žßó óÜLóïïä@ÚŽïåmìóÙŽïqìbš@ïè@@Š@ïè@ì@”ïÙŽïåmìóÙÙŽîóïïäBIRHN@@@póáïÈóåï Œô@@@õ‹îŒòì@@pbØìó÷@õòìòŠò†@Ša@‡äbîó Z@@@Š@ïè@Žîó@@Ûóî

@@óm@óÜ@óuáïÝ@@õòìóäìíjŽði@@@ôuŠóà@@⁄Üì‡ióÈwŽîí÷@çýb÷@L@@@óïïä@a†aŠb÷@óÜ@@N@bèòìŠóè@Œbîó÷@paŒüä@@@ômì@õ‹ Šói@õ‹îŒòì@õZB@@@@@@@@@üi@oîŠûm@ôÙŽïäbàŒb@Žßó óÜ@çbníäa†

@oŽï’bä@ç†‹ÙbiBISHNôØûŠó@@@ïn“ïä@ômŠbq@î@†íÉóà@Úîa†@ôäbá”îŒbáÝL@ðmóàíÙy@b÷Ša†b @òìò†‹Ø@óÜ@@⁄Üì‡ióÈ@Žßó óÜ@´“ïäa†wŽîí÷çýb÷@@ômóÜìò†@õìbä@ói@

bïØŠímòìITHN@@

IQH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†@L@QWTN IRH@ómŠbq@ãó÷L@@@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ@ôåmìóØóäŠó@õaì†RP@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYQ@fäþáÝà@L

@@@aŽîí÷@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@@@@@@@@@@@óÜ@LŒbáÝî@†íÉóà@ö@ÛûŠó@¶SP@@@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@QYYR@@@ôÜbi@L@@@@@@@@@@@@óØómŠbq@ômóîbØûŠó@ì@‡äaŠû†@Úîa†@ôäbán“ïä@ômŠbq@ômóîbØûŠó@ŠóóÜ@ôŽïäþáÝà@LßaŽîí÷

@@@ŒbáÝî@†íÉóà@oò†@ómìóØ@Nóäaì‹iZ@@@@@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«NNNL@™RX@@[@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíäNNNLß@WSMWTN

ISH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†@L@QWTN ITH@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@NNN™@LRXN

١٨٧

Žîí÷óÜ@ßa@Ü@ôäbàí @a†bmòŠó‹ b÷@ó@ìíióè@oóiL@@ìíiaì@ôŽïq@@õbîŠíýb÷@wŽîí÷@ôØòŠó@õŠò‡ïmóàŠbînò†óÜ@óÜ@ô‹m@ç@ôäìí›@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

†ŠíØäbn@oŽïiò†@ôL@@@@à@õŠb’í @Ûòì@óØ@@@@Š@õìb÷@Šó@ôŽïäþáÝìì@@@@@@Žßó óÜ@paŠíÐ@õŠbi@@a†bïØŠím@båŽïèò†@õŠbØói@@@@Š@‡äóš@õaì†@ãłói@LÚŽîˆû@@@mójîbm@ôÙŽïån“ïäa†@óÜ@La‡@@Žîí÷@@ßa@@ïäóuõŠa‡äbš@Š@íäóàbäˆûìô@@@‹q@óÜ@@ŠóòŠbš@õòˆû@Œû†@ôä†‹Ø@@@@@Ša†b b÷@†ŠíØ@õ

†‹Ø@@@@ôŽïq@ìpìZ@@ÙŽïä†ŠíjŽïÜ@ôä†‹ØŠò†@@@ôn“ @ôL@@üi@@@çaŠa‡Øóš@@@@@@ôäbàa‡äó÷@ö@@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØL@@i@óØ@@@@@@@@@@@@oŽïäaŒò†@Ûbš@ói@paì‹i@a‡ÙŽîìbäóè@‡äóšóL@@õòìói@@

bmòŠóóÜa†L@@a‡Øóš@ìó÷@üi@ôn“ @ôÙŽïä†ŠíjŽïÜ@Š@Šò†@óäbàa‡äó÷@ì@@@ôÙŽïäaìbm@óØ@pbÙi@óïïä@ŠóóÜ@çbîìa‹ÙîŠbî†@@ìŠŽîó@Žïi@oŽîŠ‡i@çbï’@@ìì†@LŽßóàüØ@ìbä@òìóå@Žßb

”î‹maì†LŽïÜ@Šói@üi@õ†@ôÙŽïä†Šíj‹q@ôäbçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@ïäbØò†‹ØŠó@@@@ÚŽïuŠóàói@LoŽî‹ÙiŠò†@çbwŽîí÷@çýb÷@@@@@wåŽïq@õaì†@@@Žßb@@Üó óÜ@õòìó÷a‡@

oŽî‹ÙiIQHN@@@óÜQ@@a‡“ïäbïä@õL@@@@a‡ïØóîòìóäìíiüØ@óÜ@L@@@@óØ@@@@ÞŽîáŽî†@@çbØò‹îŒòì@ö@@ö@@@çbØŠó÷@ôØûŠóI@ @çbÌû†òŠíï•@Hbàb÷@‚û†ìŠbi@Lçìíi@õò†@@a‹Ø@eímìbm@†ŠíØ@ô@@ì

@Š@ÚŽïÜóàüØíŽî@a†Šbî‹i@çbï“ïåŽîí’@@@öîìbä@@@bä@çbIþq@@@†ŠíØ@ôäî@@póàíÙy@ôHL@@@@@ãó÷@óØ@p‹ ò†@ü‚óÜ@õóäýb‚Z@@

QM@îŠbÙnò†@@@ôä†‹ÙäíäbÔ@@@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@ÚŽîŠüu@ói@ç†ŠíjŽïÜ@ô@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqïäbn†ŠíØ@@@@@@òìì†‹Ø@âîbÔ@çbîü‚@a‡äbØó‚b’@óÜ@óØ@”L@@nŽî‹iòìó@ö@Š@@Žîó@çbî

@çbîü‚@oŽîŠ‡i@fqŠòìóäóÙi@póàíÙy@ônò†aN@@RM@äb’òíÜóèçbØb ŽîŠbq@ôîbb÷bä@õŠbi@õòìóä‡N@@SM@†bîŒ@@@çbØb ŽîŠbq@ìíàóè@ômłóò†@ôä†‹ØL@@@@@ôäbØb ŽîŠbq@béäóm@Ûóä@@Šìí’bi@õ

Špłóèˆû@îŠbÙnò†@ö@ôä†‹ÙäíäbÔçbØb ŽîŠbq@ôN@@TM@@Š@ôäbåŽïéÙŽïqóïîŠbØ‰Žîìa@@b÷@üi@Û”îb@@@öôäa‡Žî‹ @@‡äí @ôäbäaìóbq@@õòíŽïq@@@ö

@Š@òŠbiìì†@ôîbb÷bä@õŠbi@ôäbØóšìbä@õòìóånƒÙŽî@@@ói@óÝq@ôäbåŽïèŒaì@öŠ@õóÝq@ôáŽîˆôäaìóbqçbØò‡äí @N@@

UM@ça‡äbè@ôä†‹ØŽïèóiŠ@óØ@Žîí’bi@ôåŽîí’@óÜ@çbåŽïèŠóiòì@üi@Šìí’bi@õŠoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@płóèˆûIRHN@@

IQH@@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ô@TPQN IRH@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@NNN™@LSPN

١٨٨

@@@òìbäóè@ãóÜ@óuL@ïÈ@@ó@póá@@@i@a‡ïÙŽïäa†Šó@óÜ@μ Œ@@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@üL@Š‡äbîóîaZ@óÜìò†@@óîaì@õŒbïä@pL@@@@@@çbØóïî†ŠíØ@ò‡äí @õìbä@L@@@@@@@òìbä@üi@òìónŽïåŽîŠói@

@çbîü‚@ôäbØóïî†ŠíØL@@@@@@ôØŠím@ôäaŠa‡młóò†@õòìó÷@õaì†@L@@@@b@óÜł@@@çbØbnÐóy@ôäòìaì†óiL@Šü îìíjîäbæôØŠím@õìbä@üi@IQHN

@@óäaìbäóè@ìó÷@ÚŽïmbØ@a‹äò†@çL@Žîí÷@@@ßa@@@óÜ@ôäbàí @@móïïäüš@ï@@@ôä†‹Ùîn“q@ôpóàíÙy@@@@çbàóÜŠóq@öóè@@@@óØ@ìíi@@@ónïÜbäüïbä@@@@@@a†Šóói@çbïnò†@çbØòìòŠ‡äímìíjm‹ L@bm@@@ómb@ìó÷•L@@@a†@òìó÷@ŠóóÜ@çbïŽïq@@p‹ ò†@@óØ@@@fibä@@ Šóè@póÜìò†ï@

@Žßó óÜ@çbníäa†Ba‡äbnŠûm@BipbÙŽîí÷@ãłói@L@óÜ@ôäbàí @àóØ@ßa@bqíìíióèL@@@äóu@ói@ÛòìŠóè@@ìíjmì@õŠa‡äbšïZB@@@@@@@@çaìó÷@óÙäíš@âïä@Žß†ìì†@bqí@óÜ@ŠûŒŠ@óÜ@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòŠa‡Øóš@õòìóäìíiŠbäòŠói@õòìó“Žïq@õî

@ça‡äbn†ŠíØ@ðš@Âäóu@æäaŒò†@ö@@@òŠa†ó¸óbï@óÜ@ãłói@LoŽïäóîó ò†@@@@âÜ†ìì†@ìaìóm@çbØóïïäò†óàB@N@@ìóm@õaì‹i@@@îbÔ@ói@ô“îìa@ôä†‹ÙÝ@ŽßaŠóäóuI@û†@Ì@çb

òŠíï•H@@@í@ôäbØŠó÷@ÛûŠó@õìíióè@bïØŠím@õbq@@@@ìíia‹bä@ìòŠ‡äím@ói@óØ@N@@óÜ@@òìó“î‹m@ôØóîýL@äóè@çbØò†ŠíØ@óÜ@ÚŽî‡L@@óÜ@çbïäbàí @@ßaŽîí÷ö@@Šóè@óÜ@

@@@@L†‹Øò†@”î‹m@ôØóïïäò†óàbm@íni@@@@@@@@çóÙi@bqí@óÜ@ŠbØ@æäaL@@@@@@@a†òìbåŽïq@ãóÜ@†í‚bî@ýói@Š@a‡äbîü‚@õçbîa@“ŽïØæ@Ním@†ó¼ó÷@ÛòìŠóèŠ@ÛŠ‡äbîóîaZ@ßaŽîí÷@@a†óîòìbà@ìóÜ@

@@@òìímì@ôŽïqB@@@@@@@@bqí@ôäbØóÜa‹äòˆ@òŠìó @Šó@ómbÙi@ŠbØ@bm@ì@@@@@@@ôä†‹Ø@ŠóòŠbš@üi@óäbïn’b÷B@õŒû†@çbïäbè@†ŠíØ@õpa‡i@àaìò†Šói@ŠóóÜ@òŠí@”îìó÷@ö@ôäìíjôäbØóÜìóè@NŠóióÜòìó÷L@ÛŠím@†ó¼ó÷@LpbØìó÷@Lóàb−ó÷@ìó÷@ón“îó @@óØ@õ@ßaŽîí÷@

@@@@@@@@äíš@Lìíióä@bïåÜ†@a‡îóØó−bàb÷@ôäbåŽïénò†ói@óÜ@@@@@@ôäbØóÔ@ôŽïq@ói@óÙL@@@õòìó÷@Šò†@@@Š@ômłóò†@óØ@o‚ò†@@@ôä†‹iòíŽîŠói@õóåïÔóna@@@ä@a†ìó÷@oò†óÜ@płìïïóIRHN@ŠóióÜòìó÷L@@@@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ßaŽîí÷@ôäbØóÜìóè@LŠóîŠbØ@î@ôïåŽîŠó÷ï@@@młóò†@Šó@ò†‹Øóä@çb@@ôbï@ôäaŠa‡@@@ŒbiŠó@öî@@bïØŠím@ô@@@ì@@@Ûòì@béäóm

@ômbá a‹q@ôØóïïbï@@bä@õìbäóè@L@óØ@@@@ôÙŽïàb−òŠò†@ïè@@@@@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@†ŠíØõ@òìómìóØóåŽïÜN@@

IRH@LŠ‡—¾a@Ñä@™SPN IQH@@çbmbäüuMó@LŽßa‡äaŠ@ô@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠTPPN

١٨٩

@Š@õòìó÷@@@@@@@@ôä†‹ÙŽïrmóÈbäóÔ@óÜ@ìíióè@ôä‹ @ôÜû@ßaŽîí÷@@@@@@@õìbäóè@õòìó÷@üi@@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ôØòŠa†‹ØŒû†@@@@@@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õ@oŽïåiL@@f@Š@@@@@ôä‹ @ômŠüqa

@@ìíi@póàíÙy@ôäbØb Œò†çL@@@@@ôàò†Šói@óäa‹‚@óØ@ßaŽîí÷@NŠ@ãóØóî@ômŠüqaL@@@@@ôÜb@óÜ@QYYRLóÜ@@@@@@ŒüïÜbi@óÜ@ÛóîŠóè@çóîýI@@õŠóqüm@bîbØM@Kaya ToperiH@@õ‰Žïiómì@õ

@ôàŠóÐßaŽîí÷@ö@@Žßa‹äòÎ @ç⁄ó÷ïŠóäíM@Aslan GünerH@ìíia‹Øò†bàb÷@òìòóÜ@õìbä@‹ŽîÎŒû††ŠíØ@õ@bi@ì@ô‚û†ìŠŠìí’biŠ@õpłóèˆû@Œbïå“Žïq@ö@ôäbØò

õŠóòŠbšH@NŠ@óÜòìímbè@a†óØómŠüqaZ@Šó ó÷@Œû†oŽî‹Øóä@ŠóòŠbš@†ŠíØ@õL@@@@@@@@@@ôÙŽïmóÜìò†@ónŽïji@bïØŠím@Žðšò†@oò†@óÜ@òìó÷@ôäb’@õ‡äòìbåàbà@@@õŠó ó÷@ö

@óîóè@•òìó÷@@òìónŽïåŽï·@õŒaìýói@@N@@@@@@@@óØ@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@bèòìŠóèõŒû†@@†ŠíØ@L@ìó æî‹mòŠ@@öóîbïØŠím@õŠbàüØ@õó“ŽïØ@æîä‹ @NŠ@õaì†@Âäbà@Šaíš@ômŠüqa

ãóØóîLóÜ@@Žßb@çbàóè@ôîbà@IšóÅèbØ@çbä†óÈôM@Adnan Kahveçi@H@@óÜ@ÚŽïØóî@@@@@@Úîa†@ôäbáïn“ïä@ômŠbq@ôäbØò‹îŒòì@@@@@@@pí Ším@ônû†@ö@ßaŽîí÷@Š@L@@@ôÙŽïmŠüqaQS@

Šóqýíä@ò†Šbä@ôîòìØûŠó@õóåïŠbàüÙ@@öÜò†@a‡îbïmoŽï@ZB@õŠóòŠbš@üiIó“ŽïØHõ@@@@@@@@@õü‚@ôäbØbäaím@bïØŠím@ôbï@ômłóò†@ónîíŽïq@†ŠíØ@@@@@@ìŠó @ómb£

@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†bàb÷@óïîŠóòŠbš@ìó÷@ôä†‹ÙÜíjÔ@üi@ÛŠím@õbÜóàüØ@”ïÙŽïn’íàóè@óÜ@ŠóipbÙi@N@@@@@@@@@@@@@fäaímò†@•òŒa‡äó÷@çbàóè@ói@pbÙi@òïma‹Øíº†@õü‚@bïØŠím@ò‡äóšŠóè

Š@@@Øò†ŠíØ@õòìóäìíibïu@óÜ@bŽî@@@@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šó@õóÌò†óÔ@ónîíŽïq@Le‹i@çbejÜóè@NB@ôÜb@óÜQYYSa‡’Läóu@óŠ@ŽßaI@@Ûbàbî@ßbàóØ@M@Kemal YamakH@õ

@@ìa‹Ùåï“äóäb‚@õbïØŠím@õbqí@ôäbØóïïåïàòŒ@òŽïè@õìí“Žïq@õò‡äbàŠóÐŠ@@@@üi@õ‹m@ôÙŽïmŠüqaßaŽîí÷@†Šbä@ö@@@@@@@@@oîíŽïq@ói@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@”îìó÷

ŽïäaŒò†o@@@öoŽïÜò†B@Z@@@@@@õòìbà@óÜ@bïØŠím@ôäbØómóbï@Šó ó÷RPP@@@Š@ôÜb@@iaí†Šì@a†ì@@@ìíi@oìŠ†@†ŠíØ@õòŠbiŠò†iæL@@@@@bnŽï÷@bm@ôšüi@Œû†@@@@@@òìa‹Øóä@ŠóòŠbš@†ŠíØ@õ@@ì@_òìóma†ò‡ÜóèŠó@òìbäòìbä@NB@@@Š@óÜ@Ûbàbî@bèòìŠóè@@@@ôåmìóØŠò†@a‡îóØómŠüqa@@ômŠbq

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØLŠ@Ûòì@íØ@ôÙŽïåîŠóqapa†ò†@ãóÜóÔóÜ@†ŠIQHN@@

IQH@@@@@@@óäaì‹i@LçbØómŠüqaŠ@õ‹mbîŒ@õòìóä‡åŽîí‚@üi@Z@@@@@@@@@@@õŠbmí @óÜ@†ŠíØ@õóÜóóà@Læî†Šbà@óÝ°†

@@@õŠbÄü @La†ŠbÌb÷@ö@çbÌû†Šó÷@ö@ßaŒü÷@ôïbïI@bïØŠím@ôŽïû†H@ˆ@LIVH@õŠónäó@L@ôib÷@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðïvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜRPPWß@LTXMUPN

١٩٠

Žïq@@ìaìóm@”@@à@ôäìíi@@oói‹ b÷@õòìbL@@@@óÜ@@óè@@‹m@ôÙŽîìbä@@üi@a†@b÷@@’@ö@@@óÜÑäüØ‹äaŽïÙ@Š@ôóàbäˆûìa‡ïäaL@@@@óÜQV@@@@ôäbïä@õQYYSL@@@@ò†bàb÷@ói@@@ò†‹ØŠó@ôäìíi

@@@Ûòì@ôäbØò†ŠíØI@@@ôäbióÜbm@ßýóuH@@@öI@Šóàóy•ò@M@Š@ü’òH@@@@@ômŠbq@õ‹Žïm‹Ù@õ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†M@æm‹Äóè@@@öI@@@ÛŠím@†ó¼ó÷H@@@@õ‹Žïm‹Ù@õIHEPHL@@wŽîí÷@

b÷çý@ói‹ b÷@õòìbà@ŽîŠ†@ìa‹ØóåîŠbî†@ôÙŽïmbØ@üi@ônòìò†‹Ø@‰IQHNóÜ@óu@ì@õóäbïîŠbØaìa†òìòŠó@La†@‡äóš@ì@@Š@ón‚@ô“î‹m@ôØóïîŠbØaìLì•óäaìóÜ@Z@

ïîbmüØ@ôäbåŽïé@@çbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@ôŽïuójnò†@@önò†Ü@æm‹Üóé@óòìóä‡äbìóš@@ó÷@ì@üØ@ôäa†ó−óÙ’@@†ŠíØ@ôÙÜó‚@ôäłóà@ì@ïîbmüØ@@@@ôån’íØ@ói@çbåŽïé

óèŠóØ@ôØóàò@@æŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ìa‹bäóä@ôäbóØ@çóîýóÜ@åïia†@ö@ôä†‹Ùí−ó÷†aŒb÷@ôÙŽïäóàL†ŠíØ@¶ó @üi@IRHN@@@@wŽîí÷@b÷@@@@@@Š@a†óØóäa‹ÑäüØ@óÜ@çýìì@@@@póàíÙy@ò†‹Ø@õ@@@ômì@ö@ZB@@@@ìó÷@óîóÜóè

õóîòìóä†‹Ø@i@òŠüuL@@óØóîò†eŠói@ìbä@óÜ@óáŽï÷@oŽîìôn’b÷@L@”îbb÷@ö@Øóîói@ói@ôäóîþ@æŽî‹åŽïèbä@oò†@@@ÙÜó‚@ôäłóàüØ@ôÉïÔaì@ói@ça†@ónîíŽïq@L@†ŠíØ@ô†@a

ioŽî‹åB@N@a‡ïîbmüØ@óÜL@wŽîí÷@b÷@@ômì@çý@ZB@ói@@@@æà@õŠòìbi@Š@@@@@@@@@üi@óîóè@ìb−í @õbŽî@@õòìó÷@@îòìómóä@óÐbà@ï@@@@@@@@æŽî‹Ùi@μia†@†ŠíØ@¶ó @ôäbØó@N@@@bàb÷@ôäa‡äb“ïq@ôäìíiò†

@@fäóîó ò†@òìó÷@póàíÙyL@@ŽîŠóòŠbš@óØ@@ôÙóäbïn’b÷@@òìónŽîŠŒû‡i@@N@@@@õìì‰Žïà@óáŽï÷óèŠaŒ@@@@óîòìóØóîói@çbáÜb@NN@N@@@@@ïè@ói@óáŽï÷@õŠbØaìa†@@@@õŒaí‚bïu@õbäbà@ÚŽîŠüu@

fäóîó bä@N@@@@@õ†aŒb÷@ói@Øóî@ÛómóÜ@eìóäbàò†@óáŽï÷@@@óî@ói@ö@æî‰i@ôäbØ@N@@@õŠòìbi@ói@Š@óáŽï÷Žî@@@÷@ìói@´“îó @õb@óîłòìb÷@óäb−bàb@@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@õóiüä@•bnŽï÷@ìòìímbèBISHN@@

Š@çbàóèˆûL@ÝŽîáŽî†ØûŠó@ô@ôàłòì@ça‹îŒòíwŽîí÷b÷@@óØ@òìóîa†@ôäýZ@B@@@@@@@@õóäaŠa‡Øóš@ìó÷@Žßó óÜ@oŽïäaímbä@bïØŠím@ômóÜìò†@Üó‚@@@@@òìín’íØ@çbïäaìbnŽïi@ôÙ

@pbÙi@ü ínÑ @N@@@ìó÷@Šó ó÷Iüqb÷@H@@@Žïiò†@çbáï’óq@Šbn’íØ@óÜ@@òìón@@@@ói@ÚŽïn’a†bq@rè

IQH@ŽïšüØ@î‹Øôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹NNN@LlNãòìì†@L@QWUN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuYVN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuYWN

١٩١

@@@@@@fåîò†bä@õbïØŠím@óÜ@Ûóîóšìbä@Lμ“‚óibä@ìó÷AB@NŠˆû@@‹maì†@õL@@@@÷@pí Ším@í@ßaŽî†‹àL@ä†‹à@ô@@Š@ßaŽîí÷@óŽî@@õ@@@@Ø@Šaìˆ†@ü ínÑ @ãò†Šói@óÜ†‹N@@ô“ïä†‹à@õaì†L@@@çbáïÝ@áŽî†Žïu@ÞŽî@ô‹ òìóm@@óÜ@ìQVóÜbìó÷@õŠbîb÷@õØûŠó@ói@aŠ†‹Žî‰jÜóè@ŠbàüÙIQHN@@

@@ôä†‹àßaŽîí÷L@îŠóîŠbØ@åŽîŠóä@ôï@@ô@Šó@ò†‹Ø@@@Œû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@õóû‹q@@õ†ŠíØ@@@äóè@ìó÷@ì@@@a†ìó÷@ôàò†ŠóóÜ@õóäaìb@mbè@@å@@òìaŠb÷@ó@N@@@õ†í‚@⁄Üì‡ióÈ@@wŽîí÷@

b÷çý@ça‹Ü†@@@i@ìíi@@ôä†‹à@ó@@@@Š@òìó’ûŠóq@ói@ö@@@‡äbîóîa@ßaŽîí÷@@@@@@@@@óØ@ìíi@òìbïq@ìó÷@ônb÷@ŠóóÜ@Œû†@@@ìbä@õóäbîaŒb÷@õìbäóè@†ŠíØ@õ@@@ôšüØîaì†@ï@@@õóîbà@ónŽïiò†@ô“

òŠìó @ôØóïîb’üiN@ôäbióÜbm@ßýóu@óÜ@ÛóîŠóè@@@@ôØûŠó@ôØŠím@†ó¼ó÷@öIHEPH@@@@@@@Š@òìóîòŠbi@ìóÜ@çbîü‚@õŠbjàóÌ@”î@‡äbîó a@@q@ì@@@@@ôä†‹à@ìíiaì@çbïŽï@@ìó÷@L@

ŠóîŠbØî@ta‹‚@ô@õóîòìóäa‹Ø@ìó÷@Šó@ómbØò†ŠójäaŠóimbè@†ŠíØ@óòìaŠb÷@N@@Žði@ÛŠím@†ó¼ó÷@bèòìŠóè@àná@ô’ü‚@ôîóäbŠójäaŠói@çbáŽïÝ@ói@ÞŽîáŽî†@

òìò†Šb’óä@@Š@ö‡äbîóîaZ@áŽî†@@@@@@@óïïä@óäbánà@ôŽïu@ÞŽî@@@@@@ômóîìímì@fåŽîì†@õòìó÷@ìL@@òìónŽïšò†@õi@óÜ@û‹àó÷@N@@õi@óÜ@õój@oŽïÝîò†@•û‹àó÷@õòìó÷

òìónŽïšò†NNNIRHN@@@ôä†‹à@ßaŽîí÷@ö@áŽî†@õòìóåm‹ŽïuÞŽî@ü ínÑ @¶óè@òŠbš@öŠóî@ô@@õóäbïn’b÷õŒû†@@@õ†ŠíØ@@@ŠbióÜ†‹i@@@ìiìì†‡äím@òŠbö@@a‡îü‚@õaì†@ói@õ‰ïm@båŽïèN@@ói@

@@õóäbåïÜói@ìó÷@õóäaìó›Žïq@@áŽî†@óØ@ÞŽî@@@@ói@ôån“îó @ômbØ@óÜ@@ônüq@@@õ‹îŒòíØûŠó@òìì†@ôåî‹“m@óÜ@ôàQYYQ@a††aìíiäLôŠ@ôÙŽîŠbØ@õòìó÷@õa‹Žîì@@üi@õóåïÔónaôä†‹ØŠóòŠbš@@@õŒû†@@@Š@ói@†ŠíØŽî@ó@@@@@@Lìíi†‹Øóä@ôbï@õ@@@@@@ói@ìíi@õòìó÷@õaì†@

ØûŠóŠbàüÙL@Š@Žîó@@bqí@ói@õ@a†@i‹ b÷@nó@@õóØówŽîí÷@çýb÷@@@@ŽïÜ@õŒaìý@ói@Ú@òìóma‡i@öbqí@•óè@a†óØóšìbä@óÜ@ì@ŠaŒóè@pìóy@ìó÷@a†ò‡ïÜòŠa‡Øóš@õwŽîí÷b÷@@çý

@@ìíi†‹Ø@üi@õò‡äó bqì‹qçL@@@òìómóäìíiì⁄i@a†óØóšìbä@óÜ@L@òìónŽîŒû‡i@@@nò†@ìçbî@pbÙiL@@@@Âäbà@Ûóî@õòìbà@óÜ@@@@@†@õíïä@ö@a†‹maìL@@@@póàíÙy@ôäbØòŽïè@@@@@õóÙîä@IQPP@H

@@õŠa‡Øóš@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@o’íØ@çbïÝïÅ@ôÙÜó‚@@@çbï“ïäa†ó@ói@ö

IQH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QWU@[@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@óî†‹ÙÜa@NNN™@LSRN

IRH@Šíä@†óàó«@ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òNNNß@LVTMVUN

١٩٢

@@nò††‹Ø@@@@oò†@çbï“ïäbØò‡äí @ôä†‹Ùäa‹Žîì@ö@Žðq@òìò†‹Ø@N@áŽî†@•óàói@ÞŽî@@@@Š@çbîòìó÷@bqí@öìì@@@íäa†@óØ@òìò†‹Ùä@@@@@@@@@@@@@Lóïïä@eŠü @óÜ@ÚŽîŒbïnáï÷@ïè@çbî@çbn

@@@@@@@ìóm@ói@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Šbu@ãóØóî@íÙÜói@ìbäóÜ@õaìa@@@@ìbš@çb’bq@Lçóiò†@óiòìò†ŠíØ@õòŠbi@óÜ@póàíÙy@ômóbïòìóä‹Žï ò†@@æåŽïäóò‡ïÜóè@ìIQHN@@

@@@@@@@@@ôäaŠˆíØ@õ‰ïmì‡äím@õòìóäìíibqŠói@õ‹m@ôÙŽîŠbØüèSS@@@@@@@ìíi@ÛŠím@õŒbió@óÜ@@çóîý@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@óÜ@Ûóîónò†L@@@@îbØûŠó@ói@móï@ô

@ÚïØb@æî‡àó’L@óØ@@@@ÚŽïØóî@@@@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ìíi@L@@@óÜ@RT@õŠbîb÷@õQYYS@‹maì†@öŠ@”îbmüØ@ôä‡äbîó aîoói‹ b÷@ôåmbéï@ö@

@Šó’@õòìóä†‹ÙŽïrnò†@ìíi@óÜ@@‡ióÈ@çóîýì@@⁄ÜwŽîí÷@@b÷@çýL@@óÜ@@X@@äa‹îòŒíy@õ@@@ìó÷@ôóÜba†IRH@õòìó÷ŠóióÜ@L@@@@a†óîóîòìbà@ãóÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@L@@@@ôØóîóäb“ïä@rè@@ôåŽîŠó÷

@@@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@@@@@@@@@@@@@@@õóàbäŠói@ô“‚óq@ômóÜüà@óä@Lìíia†óä@çb“ïä@†ŠíØ@Šüî†a@Š@ô“îŒbiŠó@õòìò†‹Ø@óä@Lìíia†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ôäüîÐóÜóm@öìíjm‹ aISHN@@@

@@bäüÔ@öói@pòŠbió•óÌL@@wŽîí÷@@çýb÷@@@@@@@@@Šó ó÷@ìíiaì@ôŽïq@@ßaŽîí÷@@óîbi†‹àóä@@ì@@@@ìó÷@”ïÙïØb@æî‡àó’SSi@òŒbiŠó@@bjn’íØóä@õóØó›ŽïbäóîL@@ìíi@óäaìóÜ@

@@@@@@ôîó“ïàóè@ôØóïïn’b÷@ói@oói‹ b÷@ö@@ôîbmüØ@L@@@@@aíióè@ô’bi@ôÙŽïàb−ó÷@@óîITH@N@@@@@@ó@ói@òŒbm@ômóàíÙy@õòìó÷@õaì†@ò‡äóšŠóèmóîbØûŠï@@Ýïš@üäbm@ôÝŠóIUH@@éÙŽïq@pb@

IQH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQXN

(2) Alı Kemal Özcan, Op.Cit, P179. ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQXN@@ITH@ß@LÚŽïÜó @óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@Lçýb÷@xü÷@⁄Ü‡ióÈSWXN IUH@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ŠóÝïš@üäbmQYTV@@@@@@†óÜ@Žßíjäbnó÷@óÜ@@@@@@@óÜ@õŠìíib÷@õ‰ŽïÜüØ@Lòìíi@Úîa@@@õüÙäaŒ

@õŠaíi@óÜ@ôÙî‹àó÷@ômbÙïnÙŽïäüØ@õüÙäaŒ@óÜ@õaŠünØ†@çb’bq@Lòìì†‹Øìaìóm@ô°ŒbÌüi@@ôÜb@óÜ@Lòìím‹ Šòì@a‡îŠìíib÷QYWX@@@ôÜb@óÜ@ìòìíi@üÙäaŒ@õ‰Žïióäaì@QYXS@ómüi@

ŠüïÐû‹q@N@@ôàòìì†@ôåî‹“m@óÜ@@@@ôÜbQYYP@@@@@@@@@@aŠ@õbŽîŠ@ômŠbq@ìbä@ómüš@a†@@@@@ôÜb@óÜ@LoQYYQ@@@@@@@@@@@@@nïÜbïü@ônŠóqòìómóä@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†@Žßó óÜ@LçbàóÜŠóq@ãa‡äó÷@ómüi@@”ï

óÜõóØómóàíÙy@Žßó ómüi@a‡ÝîïáŽî†@õŠbiìŠbØ@õ‹îŒòì@õŠìíib÷@@‹maì†@ö@ãóØóî@ómüiØûŠóbïØŠím@õìì‰Žïà@óÜ@pò‹Ðb÷@õ‹îŒòía†@Nóäaì‹i@Z

@I278=kisiid?asp.kisiayrinti/net.biyografi.www://httpH@@

١٩٣

ö@Üìóè@@@@@ôŽïq@æŽîí’@a‡ïßaŽîí÷@LoŽî‹jÜóè@@@@@@óióà@ìó÷@üi@@•ónL@@@@óÜ@QR@@óm@õ¿@õŒíQYYSLŒbïå“Žïq@bïØŠím@ôäbØò†‹ØŠó@ãò†Šói@ón‚@ôÙŽîL@ü ínÑ @õòìó÷@üi@

@@@@íØòì@çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@ôäbØbä‡åŽîí‚@óÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôä‡åŽîí‚@ŠóóÜ@@oŽî‹Ùi@†aŒb÷@ôÙŽïmóibi@@Š@öŽîó@@Š@ô“‚óq@ói@aôîüî†@@@ôäbàŒ@ói@ôäüîÐóÜóm@ö@@õ†ŠíØ

@Œbïå“Žïq@ãó÷@ãłói@LoŽîŠ‡iáŽî†@çbáŽïÝ@çóîýóÜ@òÞŽî@ò†‹ØŠó@öôäbØómŠbq@õõ‹m@@bïØŠímòì@@a‹Øóä@õn“q@@@Š@ìpò@íàóè@ìŠó@óÜ@Lòìóîa‹Øìäbï’@@ôäbØò†‹ØŠó@òìóbqíN@ŠóióÜòìó÷LóÜìóè@óØŠóÝÝïš@õL@ìíi@óÔ@Šóè@L@õŠaíi@òìíšóä@

‹ÙŽïuójŽïuòìóä†IQH@N@óîòíŽï’@ãóiL@@@@ôîìì‰Žïà@ôä‹ @ôÙŽïÌbäüÔ@@@@@@õòŠìó @ôÙŽïÜóè@ö@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@ôäbØóÜìóè@@õŒû†@@@@@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØL@@@@pbéŽïq@ôîbmüØ@@@@ö@ŠìíØbi@õ@@mìóØ@eíäóÜŠó@çbn†ŠíØ@@@@@@Šó’@ô‚û†@ìbä@òìó@@ì‡äím@ì@@‰ïmõL@@@@@@@ôäbØóbi@óÜ@óØ@

aì†óióàóÜLæîò†ò‡Žïq@õòˆbàb÷@N@@@@

@ãòìì†@ôbi@O@Žî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@ôîŒaí²Šb ŒŠ@ôÄai@ôä‡äóòŠóq@öçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙ@†ŠíØa‡äbØò†òìóä@óÜ@Z

@@@@@@@@@@ç‡äóòŠóq@Lòìaì†ói@çbØò†òìóä@õbmòŠó@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@ö@ÚÜó‚@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@LìíibåŽïè@oò†ói@õìbšŠói@ôîŠòìbàóu@ôØóïïn“rÜbq@ö

@@@@@@@@çbØóåï“åŽî†ý@óÜ@çb›Ø@ö@çaŠíØ@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@@@@@@@@òŠb’@óÜ@üÙäaŒ@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ö@@ói@çbïî‡äòíîóq@LçbØóïïØŠím@ö@õ†ŠíØ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@òŽïè@ö

@†‹Ø@òìóïäbØóïîŠa‡ØóšI@N@@çbuŒü÷@ßbàóØ@¶óÈ@H@@@@@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@La‡îóØójŽïnØ@óÜ@@@@@@çbn†ŠíØ@¶ó @õŒaí²Šb ŒŠ@ô’ómŠó÷@óØ(ARGK)@@@@@@ôÜb@óÜ@QYXY@@@ôäíäbÔ@La†

@biŠóói@ŠûŒói@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@ãłói@Lìíi@‡äbîó aŠ@ôäa†ŠíØ@ôä†‹ØŒQYYQ@@@@@ãó÷@ìíiŠbšbä@@@@@@@üi@bäaím@ôäìíióä@õüèói@LoŽî‹ aŠ@a†óšìbä@e‡äóè@óÜ@Ûóîòìbà@üi@óäíäbÔ

@@@@@@@@@çbïäbØòŽïè@ìbä@óäìíjmbè@òŒbm@õóäaìa‹ØŒbiŠó@ói@ìó÷@ôä†‹ÙŽïrÕ’óàIRH@N@@@@ôŽïq@ói@@@@@@@@@@@îa†‹ØŠó@õóäüØ@ôàa‡äó÷@ôäýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@õómì@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôïmó

IQH@óäaì‹i@Z@Læî†òŠíä@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímNNNß@LQVTLQSYN

(2)Ali Kemal Özcan, Op.Cit, P 175.

١٩٤

@@@@@ôÜb@bm@LpbØìó÷@ôäbn†ŠíØQYYR@@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@çbïäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@õòŠbàˆ@LIQP@Hìíiò†@Ša‡Øóš@ŠaŒóèIQHN@@

@@@@@@@@òìíjmìóØ@òìóØóîý@‡äóš@óÜ@LçaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìó“ïîaŠa†@õììŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØóàüØ@•óäaìóÜ@Lìíia†@õü‚@ôîaŠa†@õŠaíi@ói@õó’ó @ö@pbèa†@õòìóä†‹ØüØ

aŠaŒóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠa†óîbàŠó@ö@bÌb÷@óÜ@”ïäaŠaŒóè@ói@ö@ça†ó@ói@ö@bqìŠìó÷@óÜ@†ŠíØ@ç@@@@@@@çóóy@L†‹Øò†@çbïîŠbØìbè@çbn†ŠíØ@ì@bqìŠìó÷@óÜ@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@@@@@@@@@@@@@@Šbjmóàüm@ómŠbq@ãó÷@LçaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õìí“Žïq@õìímìóÙ“Žïq@õ‹î†bØ@õ†ó¼ó÷

@@òˆû‹q@çòìb‚@ì@Ša‡ÙÜíà@óÜ@çbîŠûŒ@ôØóîòŠbq@õòìói@pbØò†@çbØbïäbràüØ@ì@@@@@@ôÜb@óÜ@ö@p‹ ò†ŠòìIQYXW@H@@@@@@@@@@@@@óÜ@ö@çaŠbïn’ó @Šó@òìíjn‚@ôubi@òìaì†ói

@@p‹ ò†Šòì@ñóäíib÷@ð“ïäbØóånƒÙŽîŠ@ôäbàa‡äó÷IRH@N@ôbï@õ‡äòìbä@ö@çóîý@Ž¶ó @@@@@@@@@@@@óÜ@LómŠbq@ãó÷@óîaí @LçóØò†@òìó÷@õò‡äó bqì‹q@”ïqìŠìó÷@ö@ôØŠím@ôä‡äbîó aŠ@ö

@@i@ç†‹Ùïäb ŠŒbi@õóŽîŠ@@@@@@@Lòìíi@ômìóÙnò†@Šýû†@bèóäüïÝà@LòìóäbØòŠóØ‹@ò††bà@ó@@@@@@@@@@õóäüØ@ôàa‡äó÷@ôÙîbi@Þïàóu@ö@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@çóîýóÜ@•óäa‡äó bqì‹q@ãó÷

òìómóäìa‹ÙmòŠ@ómŠbq@ãó÷@õómbØìó÷@ômóîa†‹ØŠóISH@N@óÜ@•óäa‡äó bqì‹q@ãó÷Ø@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠŒìbä@ö@ç†‹Ùåî‹’bä@õòíŽïšŠaíšóäìíi@a‡äbn†ŠíN@@

@@@@õbmòŠó@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìó“ïbï@õììŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@ì@†‹Ø@õó’ó @òìóäbØò†òìóäQYYQ@@La†RR@

@ôäbàa‡äó÷@óÜ@ãa‡äó÷IHEPH@õ‹äóîý@ói@óØ@L@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@àóÜŠóq@ìbä@óäìíš@ì@båŽïè@çbïäò†@LæŽî‹bäò†çb@N@@@@@@@ãóÜ@ôÙÜó‚@ôä†‹ÙŽïmììŠ@ìóàó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@Laì†ói@óàóÜ@Lìíia†@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@õ‹mbîŒ@õóäbánà@ómŠbq@@@@@õü‚@ói@pójîbm@õb Œò†íàa†@Lì@†‹Øò†@ôÙÜó‚@ôåm‹äbà@õaìa†@ómŠbq@@üi

@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠb’@Ûòì@L”îŠíå@õŠb’@e‡äóè@ö@çbØóïî†ŠíØ@óåï“ä‡äí @ôä†‹iòíŽîŠóiI@@L…bä’@LôqüÝ@@@@@@@μjŽïä@ö@æî†Šbà@Lò‹îŒóu@@H@@@båŽïè@ÚŽïqITH@N@@@@L•òìbäóè@ãó÷

IQH@@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîü÷@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšQ@ômbií’@õRPPYN@@IRH@óóyß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbÐónà@†ó¼ó÷@çTUN ISH@óäaì‹i@ZÞï÷bƒïà@NãN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuXTMXXN ITH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbárÈQWN

١٩٥

@@@@@@@@@@ômóàíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@ìbåŽïqóÜ@çìíi@ç‡äbîó aŠ@ômóáÜóèI@çbmüiM@çbåî†biH@@@óØ@LòìómìóØóåŽïÜ@ôÙŽïàb−ó÷@ïèIQHN@@

@@@ôÜb@bmQYYR@@@@@@@@@@ói@ôä‡äóó’ó @ÛóîòíŽï’@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@óói@ðmłóò†@Lôåïi@òìóîü‚@@@@@@Lìíib“ŽïØ@a‡äbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôØóîóšìbä@‡äóš@Š

@@@@@@@@@@@@@@ôäaìóbq@ì@ŒbiŠó@ö@çbØóäbiíŽîŠ@Šó@ò†Šbäò†@çbîòŒò‹Ðóà@ôäbØòŽïè@Lóäaìó’@@@@@@ö@p‹ ò†Šòì@çbØò†ŠíØ@óÜ@çbîóàbåbä@ö@o’íØò†@óäbäbiíŽîŠ@ìóÜ@çbî‡äí @@@@@@@@@ŠóÙn’ó @Lçìíia‹Ø@oìŠ†@òìóäbîü‚@çóîýóÜ@óØ@L‹m@õóàbåbä@ói@ñŠüäbîò†@ì@

@@@@@@ónîíŽïq@çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@óåŽïi@õòìóÜŠói@çìíia‹Ø@ôîbáåŽîŠ@”ïäbïi@ôäaŠaíjŽîŠIòïÄ@H@óÜ(ERNK)ç‹iŠòì@IRH@N@@

@@ômbií’@óÜQYYR@@@@óÜ@õaìa†@Lç‡äbîó aŠ@õò‡äó bqì‹q@Ûòì@LómŠbq@ãó÷@L@@@@@@@@@óÜ@Âäóu@ômóàíÙy@ôä‡äbîó aŠ@üi@õŠbØò†bàb÷@†‹Ø@ôäbØò‹î†bØIçbmüiM@@çbåî†bi@@H

çóÙi@@@@@@@@@õ†ŠíØ@ôŽîíä@ôÜb@‡äbîóîaŠ@ö@IRQ@@@@õŠa†b÷@õQYYRH@@@@@@@Žßó óÜ@ôŽïäþáÝà@óÜ@L@@@@@@@@@†‹ØŠò†@ô’òìa‹Øì⁄i@ÛóîòŠbàˆ@ö@oŽïiò†@òìòŠóØþØóî@ôÙŽïÜb@LbïØŠím@ômóàíÙy@@@LçóÙi@òìòŠóØþØóî@ôÙŽïäóu@üi@õŠbØò†bàb÷@†‹Øò†@çbØò†ŠíØ@óÜ@õaìa†@a‡ïŽïm@óØ

@@ìóä†‹ØüØ@ö@ôäóàómí@ôä†‹ÙmìóØó’bq@ói@†‹Ø@õaìa†@ö@ÛaŠü‚@õò@Z@ìíàóè@ŠóØŠó’@ôØóîóØóî@óåji@a‡äbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@ÚŽïäaŽï‚ISH@N@Lòìó÷@õaì†

@@@@@@@@@@@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’@ói@La‡äbØóåï“ä†ŠíØ@òŠb’@óÜ@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹maì†@ãłói@LpbéŽïÜ@ôÙŽïåîŠóqaŠ@Ûòì@óØ@L†‹Ø@a†ŒûŠìóä@ôäóèb÷@óÜ@çbïîŠa‡’ói

íÙy@çóîýóÜ@ôäaŠˆíØ@õüè@òìíi@ö@òìóîa‹åŽïØ‹àa†@õ‡äím@ói@LòìbïØŠím@ômóàa‡Žïq@çbàòˆbàb÷@a†ìì†ŠíiaŠ@ôbi@óÜ@Ûòì@L‘óØ@†ó@õóÙîäITH@N@@

@@@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìa†ììŠ@ìó÷@õòŠbiŠò†IERNK@H@óÜ@@@õˆûŠ@LÞØû‹iRX@@@@@@@@@@@@@@@@bä@ói@ÚŽîŠóØóÔ@ì@bäa†@ôäbáïn“ïä@õó‹q@ói@õŠa†b÷@õ@õì

@@@@Lòìò†‹Ø@ôäììŠ@LòìòŠóiI@@@@@@@@@Š@çbî@LòìóåîóØò†@Ša†b b÷@bïØŠím@ômóÜìò†@óáŽï÷@@@@óÜ@Žî

IQH@÷@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbší@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîQ@ômbií’@õRPPYN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØTSUN ISH@rÈ™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÝÈ@çbáQXN@@

(4) Ali Kemal Özcan, Op,Cit. P17

١٩٦

@@@@@@@@@@@@@@ÒŽïåu@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@íØòì@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óàbååmìóÙÙŽîŠ@ì@Šó’@ôäbØbbî@óåîóØò†@bïØŠím@ômłóò†@óáŽï÷@LoŽïiò†@‘ŠíÔ@çbîóØó‚û†ìŠbi@çbî@LoŽî‹i

ì@óÜ@ö@póîþîì@e‡äóè@óÜ@wäbàb÷@‹š@çbºŠa‡Øóš@ômbió‚@”î‹m@ôäbØómóîþîòìóåîóØò†HIQHN@@@

@@@@@@õóÜb@μàón’óè@õ†bî@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìó÷@õaì†@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽï’‹Žïè@ói@ônò†@LçbØóïî†ŠíØ@òŠb’@óÜ@La‡îŠa‡Øóš@ômbió‚@ôä†‹ÙŽïrnò†

@@@@@@@@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@o‚ó@ôäìíša‡Øóîói@ì@†‹Ø@bïØŠím@õbqí@Šó@üi@çaìa‹ÐŠói@ñììŠa†@N@@@@@@@@@@@@@@@@ö@ça‹Žï÷@Žßó óÜ@bïØŠím@ôäbØòŠíå@ö@ãûŠòŒŠó÷@ômóîþîì@óÜ@•óäb’‹Žïè@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õòìbà@Šó’@L…bä’@õŠb’@Šó@üi@a‡ïÙŽï’‹Žïè@óÜ@ì@a†@çbîììŠ@bîŠí@ö@×a‹ŽïÈITP@H‡äbîb‚@õ‹Žïà‰mbØIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@ôäbØóïïØýbš@ôä†‹iìbäóÜ@üi@bïØŠím@ômóàíÙy@La†óäaìa†ììŠ@ìó÷@ŠójäaŠói@óÜbq@@@@@üi@ça‡Üìóè@ómìóØ@ö@òìò†‹Ø@‹š@ôäbØóÜìóè@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠ

@@@@@ómŠbq@ãóÜ@òìòŠò†@ôÙŽïä†‹Ùîn“q@Šóè@ôån“Žïèóä@N@@@@@ôäbïä@óÜ@Lìíiòìó÷QYYR@LI@@@póáïÈóμ Œ@H@@@@ŽßaŠóäóu@öI@@@ïÝni@Óò‹’ó÷H@@@@@@@óàŠ‡äóu@õŽïè@ôØûŠó@õ

@@@@@@Žßó óÜ@ì@†‹Ø@çbîbîŠí@ôäa†ŠóI@†óó÷@ÐbyH@@@ôØûŠó@õ@@òìóäìíiüØ@bîŠí@N@@óÜ@@@@@@@@@‡äbîóäbîaŠ@ì@òìóäaŠó @òŠóÕäó÷@ìòŠói@ô“îbb÷@ôØóîóàbäŠbî‹i@õaì†@Z@@@@òŠbu@ãó÷

@@@@óÜ@bîŠí@ôïäaíïn“q@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@ì@òìíi@ìaìóm@@ŒbiŠó@@óÜ@ôäbØó @@òìa‹äóîó aŠ@ôäíäbÔbä@ói@ô’ómŠbq@ãó÷@ö@çìa‹‚a†@ËbÕïiISH@N@La†óäa†Šó@ãóÜ

óÜói@μ Œóìíjmbè@a‡Žïm@õóäłb‚@ìó÷@óØ@†‹Ø@†óó÷@Ðby@ô’óÙ“Žïq@ôØóîóàbäZ@@QM@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôiíîó÷@ôåî†óyłó@ômìó à@Úîä@óÜ@Ö’óº†@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@bnŽï÷@bm@

oŽî‹Øò‡ŽïÜ@ôîŠb ŽîŠbq@òìbîŠí@õ‹Üaìóè@ôäbàa‡äó÷@çóîýóÜ@ö@õˆò†N@@RM@@@@@@@@@ón‚b@õóbåŽïq@ì@ónòŠóØ@ì@òŠbq@LbîŠí@õ‹Üaìóè@õb Œò†@@@@óØóØóq@üi@

çóØò†@oìŠ†N@@

IQH@@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaNNN™@LQYRMQPSN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuXWN ISH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QVRN

١٩٧

SM@@@@@@@@@@@óØóØóq@ôäbØò‹äüØ@ôånói@ö@æmìóÙŽïqìbš@ì@òìóäìíiüØ@ói@óŽîŠ@LbîŠí@a†Œaìbïu@õìì‰Žïà@óÜ@LõóØóØb‚@ŠóóÜ@Lpa†ò†N@@

TM@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LÖ’óà@õ‡äòìbä@ì@óØóØóq@õó ŒbiŠó@ôäìíi@ói@òìa†@ñóŽîŠ@LbîŠí@@@@@@@@ôØó’íà@ö@çbåiíÜ@óÜ@LËbÕïi@ôÜû†IôåïàòŒMôäbb÷@HÜ@@@õŠüu@óIãbWH@õ

òìínƒnò†N@@UM@@@@@@@@@@@@@Úîä@óØ@ôäbØóØóš@õóåï−ó @óÜ@òíï“‚ói@óØóØóq@ói@õŠbÙîŠbè@LbîŠí@

òìa‹äa†@bïØŠím@Žßó óÜ@õóØòŠíåN@@VM@üi@ôîüî†aŠ@ôØóîòìa‹Øì⁄i@ôäbäa†@üi@òìa†@óØóØóq@ói@õóŽîŠ@LbîŠí@

@õòìbàWR@âØI@õóÙîäTTÞïà@@HÖ’óº†@óÜIQH@N@@@@@Üb@çbàóè@¶íÝîó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@ôä†‹Ø@óÌò†óÔ@ô−bàb÷@ói@Lμ Œó@póáïÈ@La‡“ï

@@@@@@@@@ìíióä@ìímìóØŠó@õóØóÜìóè@ãłói@Lça‹Žï÷@òìíš@LómŠbq@ãó÷@ôäbØóïïØýbšIRH@N@@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@ôä†‹ØŠò†@ônóióà@ói@bïØŠím@ômóàíÙy@Lòìó“î‹m@ôØóîý@@ômŠbq

@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@@ ŒbiŠó@ôån‚a†@õaì†@óÜ@óØ@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@@õó@çbïÕ’óàIŒbáÔŠüÔ@ãíÈóà@õó ŒbiŠó@H@ôäbØòŠíå@óÜ@LçbåiíÜ@ôÈbÕïi@óÜ

@@@@@@@@@ôäbØóšìbä@óÜ@bïØŠím@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’biI@@@@@μäbnÐóy@LóuŠíÔíš@LÛŠíØaí‚@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@ón‚@õŠb“Ð@LbïØŠím@Šó@ò†‹Øò†@çbï’‹Žïè@òíŽîìóÜ@ö@çìíi@ìíi@Žïu

Içbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙyHISHóØ@Lbàó @a†ómbØ@ìóÜ@@ìì†@ôîŠìíib÷@ôØóîûŠ@Lìíi@ŠóóÜ@òìóÔa‹ŽïÈ@ômóàíÙy@ì@aìb÷ˆûŠ@çóîýóÜ@õóäóîý@ôïØòŠó@ôäóîý

IQH@a@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åè™@LÖibÜa@Š‡—¾QPQN@ IRH@™@LŠ‡—¾a@ÑäQPTN ISH@@@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙyL@@@óÜ@T@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYRL@@@móîbØûŠó@ói@ï@@ôI@@@†b÷íÐ@†óàó«

ãíÈóà@H@@@@@@@@@@pbè@ÚŽïq@óÜb@ìó÷@ôä†Ša‰jÜóè@ôäa‡àb−ó÷@õaì†L@@@@@@a‡îbïm@óØ@ItN†NÛ@HŠ@@õò‰ŽîITU~UHE@@öIõNçNÛH@Š@•Žî@@õò‰ITS~VH@@ò†ói@çbïäbØóäò†@õ@@o@@@@@@ómŠbq@ôäò†@‹maì†@LbåŽïè

@@@@@@@@@@Š@•óàói@Lça‹Ù’óia†@ómŠbq@ìì†@ìóÜ@ÛóîŠóè@Šóói@ç†Ša‰jÜóè@ôäbØòìímìóØóäŠó@@óØò‰Žî@@ói@ìíiIUP~X@H@üiItN†NÛH@@ìITY~R@HEüiI@õNçNÛ@H@óÜ@ÛóîŠóè@ãb−òŠó@öómŠbq@@

@@óØòìímìóØŠóIUP@H@@@@@@@ö@p‹ Šòì@a‡äbàóÜŠóq@óÜ@çbïïŠíØIU@H@@@@@bØóïîŠí’b÷@üi@”ïŠíØ@ça‹Ùäb‚Šóm@Nóäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQPQMQPRN

١٩٨

@Šíib‚@õóšìbä@ô“îŠìíib÷@ôîíŽî‰iIÞïÜó‚@âïèaï÷@H@óÜ@ü‚ìónaŠ@óØ@Lìíi@@@@@@@@@@@@@@@@üi@ìíiaŠ‡ŽïrŽîŠ@ôåŽîí’@óØbm@ì@òìómòìaói@bïØŠím@õŠíå@ói@òìü‚aŒ@õŠìíØbi

@Ã‹àí @ö@ôäb ŠŒbiIQHN@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óØ@õóïîŠìíib÷@ûŠbàó @ìó÷@õa‹Žîì@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@õìíi‡äbqó@a‡äbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Šóói@a‡äa‹îòŒíy@ôäbà@óÜ@çbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@ôäbØò‹ŽïÐü’@óÜ@õó’òŠóè@ö@æîŠóqò‡Žïm@a†Šíå@ói@õóäa‹ÜóèŠbi@ìó÷@ôä‡äbmí

†‹Øò†IRH@@@@@@@@@@@@@@@@íå@LßíÝîó÷@ö@lb÷@ôäbà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@L•bïØŠím@ômóàíÙy@L@ôäbØòŠ@Šbjmóàüm@ôäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ö@o‚a†@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@Žßó óÜ@õü‚

òìa†@ôäbØò‹ÜóèŠbi@óÝïiüàümü÷@õŠbàýóq@óØ@†‹ØISHN@@@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@Lõòìó÷@õüè@óäìíi@LóäaŠb“Ð@ãó÷Q@ôåî‹“m@õ

@@ôàóØóîQYYR@@@@@@@‡i@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@Ûóîòìóä†‹ØŠa†b b÷@La†@@@@@óÜ@bm@Lpa@@õòìbàITX@H@@@@@@@@ö@oŽî‹iaŠ@bïØŠím@ômóàíÙy@õˆ†@ôäbØóïîŒbiŠó@óïïØýbš@a†‹Žïà‰mbØ

@@õòíŽïq@oŽïi@‡äóibq@ö@pb£a†@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ôäbØóÙåi@N@LbèòìŠóè@@@@@@@ômŠbq@óÜ@õaìa†@ì@†‹ØŠò†@ôØóîóàbåäbîói@”ïäbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy

@@†‹Ø@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@Z@ØóîŠíå@óšìbä@@@@@@ìbä@òìóåŽîŠói@çbî@õòìói@LfÝŽïéjŽïu@çb@@@@õŠìí’bi@ìbä@óåŽïi@†í‚bî@Lçbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@çbîü‚@ôïØýbš@õŠíå

òìóäbn†ŠíØITHN@@@óÜ@Lãb−òŠóU@ôàóØóî@ôåî“m@õQYYR@@ôäbØòŽïè@çaíŽïä@óÜ@Šó’@La†

ItN†NÛ@H@öIõNçNÛ@H@@†‹Ø@Žðq@ônò†@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@öIUH@N@ìóÜŽïè@@@@Šó@üi@õóäb’‹@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@õŒbiŠó@çaŠaŒóè@LçaŠ†@ãb−ó÷@

IQH@@@@@@@@@@@@@óÝª@LðbïÜa@Û‹znÜaì@óî‹ÙÉÜa@óéiba@μi@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@Lðäbïà‹Ø@†aŒe@

I@ãþï÷@õłb÷H@@LËR@@@@îbà@LÞïiŠa@LóÉibÜa@óåÜa@LO@@ça‹îyQYYS@™@LS@ã@Þï÷bƒïà[@N@Läíu@LÖibÜa@Š‡—¾a™QWR[@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTSWN

IRH@óäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QVWN ISH@‹ióäaì@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuXYN ITH@@@@@@Lõìbäó@ôäbØóïîŠòìòi@Lõìbäó@†í¼óàR@@@@Lõ‡àóy@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L

@LôäbáïÝRPPUß@LTUPN IUH@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QVYN

١٩٩

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@çbî@”î‹m@ôäaìó÷@ö@çaŠˆíØ@þîŠó @ça†ó@ì@†‹Ø@a‡Žïm@çbïîŠa‡’ói@ÛŠím@@@@@@@@@@@@@òìóäa‹Žï÷@ôØb‚@ìbä@óäìíš@çbî@L†‹Ø@Šìí’bi@ôäbØóïî†ŠíØ@òŽïè@ônò†aŠIQH@N@@bm

@@@@@@ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õaìa†@ŠóóÜ@L‹maì†@@@@@@@@@Žßó óÜ@ì@a‹äóîó aŠ@oói‹ b÷@Lçbn†@@@@@@@@@@@@@@@ôØýbš@õòìói@ìíi@õŒaŠ@ö@ÚŽïåmìóÙÙŽîŠ@ón“îó @Lçbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@@@@@@@@@@@@@LâŽîŠóè@ômóàíÙy@ôî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@ómb£@õü‚@ôäbØóÙåi@ö@e‹iaŠ@õü‚@ôîŒbiŠó

@@@@@@@pbÙi@ôäbØóØóš@ö@ôbï@õ†bïäíi@óÜ@õŠb ŽîŠbq@ÚŽïuŠóàóiIRH@N@@@óÜ@çbï“ïäbØòŽïèça‹ØŽïu@ça‹Žï÷@õŠíå@Šó@ôŽïÜòŒ@õ‡äí ISH@N

@@õŠìí’bi@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØòŽïè@õónÙ’@ãó÷@õaì†@@@@@@@@@@LbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóïîŒbiŠó@b Œò†@La‡“ïäbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@Lçbn†ŠíØ

@@@@@ìíi†‹Ø@Žðq@oò†@ómŠbq@ãó÷@ôäaŠa‡Øóš@ói@ˆ†@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@N@@õa‹Žîì@óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@Žðq@ônò†@†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@òìłíiïy@õìbä@ói@õóïîˆíÙÜóàüØ@ômóáÜóè@ìó÷

ìíi†‹ØITH@N@ôÜb@óÜQYYRLa†@@bïØŠímIpójîbm@õbqíH@L†‹Ø@oìŠ†@õI@óØü‚ìónaŠ@H@óÜ@Lìíi@ôåŽïéä@ôïÜüq@õìaŠ‡Žî‹ IQP@H@õìímbèaŠ@õŠa‡Øóš@ŠaŒóè

@@@Lìíjmbè@ÚŽïq@ôäaïmŠbq@õŠó’@@@@nìŠ†@óÜ@óu@óàó÷@@@@@@@@ômójîbm@ôáïm@æî‡äóš@ôä†‹Ù@ôäaŠa‡Øóš@ói@ˆ†@óØ@óÙî†Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqçìíia‹åŽïéÙŽïq@IUH@N@ói

@@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@ˆ†@”ïä†‹ØŠó’@õòíŽï’@æî’bi@ói@ça‡ïàaìò†Šói@ônóióà@@@@@@@ôä†‹ØŠbØ@õòìbà@LbïØŠím@ômóàíÙy@Llb÷@ôäbà@óÜ@Lçbn†ŠíØI@çbÌû†

•òŠíï H@@@ôäbØŠóøØûŠó@õ@@@@@@@@@Lòìò†‹Ø@‰ŽîŠ†@‹m@ôÙŽïÜb@õòìbà@üi@õbïØŠím@õbqíìíjmbè@ðä†‹Ùåï“äóäb‚@ômbØ@ò‡äóšŠóèIVH@N@@

IQH@ß@ìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQUN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuYRN ISH@@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšQ@ômbií’@õRPPYN ITH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTTVN IUH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@íØòì@ö@çóØò†@ŠóióÜ@õ†ŠíØ@ôÝu@ö@æäaŒò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šbu@ŠûŒ@Lómójîbm@bqí@ãó÷

@@@çóØò†@ŠbnÐòŠ@óØóØóq@ôäaŠa‡Øóš@N@@@@@@@@@óÜ@ômójîbm@ói@LçbØòìa @ò†ŠíØ@óÜ@õŠûŒói@LòŽïè@ãó÷@@@óØ@pbèò†@ÚŽïq@çbØóïïbï@óïïäa‡åîŒI@@ça‹bäò†@ô›ÐanÉï÷@ói@öpóÜìò†@õìbïq@óäìíi@NH

bqí@ãó÷@õünó÷@ón‚ò†@çbï’óØóäaìbm@ö@ÞïÅ@ôäbóØ@ôån’íØ@óÜ@æ‹qŠói@Lómójîbm@óØóØóqNóäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âbuYWN

IVH@@Læî†òŠíä@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímNNNß@LQWUN

٢٠٠

@@@@õŒí¿óm@ônaŠòìbä@óÜ@póàíÙy@bèòìŠóèQYYS@La‡’@@ôÙÜó‚@ômŠbq@@”ŽïÙmó¼òŒIHEPH@@@@@@@@@@@@@Lôbäò†@ôäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‹äóîý@ói@óØ@L†‹ØóÌò†óÔ@N@@†‹Ø@Šbjäìbm@õaì†@L•òìbäóè@ãó÷ôä@@@@õb †a†@çóîýóÜ@pbè@ómŠbq@ãó÷

@@@@@@ôØb‚@ôîóšŠbrØóî@õˆ†@LõŒaí‚a†íu@ôïØýbš@ôäa‡äbè@ói@LòìómóÜìò†@ô“îbb÷bïØŠím@N@@@@@@@@@ôa‹Øíº†@ômŠbq@ói@†‹Ø@çbïî‡äòíîóq@ôäbàa‡äó÷@L•òìó÷@õaì†IDEPH@L

@@@@@@@@ômŠbq@ôàa‡äó÷@ÛóîòŠbàˆ@çóîýóÜ@L“Žïq@Ûóîòìbà@óØIHEP@H@@óÜW@@@@ìó÷@ôîbà@õi@La†óÜb@ôïmóîbØûŠó@óIbîbØ@Šb’óî@H@õŠa‡’ói@ói@öIQX@H@çbàóÜŠóràa‡äó÷

@@óÜ@La‡“ïàóØóî@õò‹äüØ@óÜ@LìíiaŠŒóàa†QR@@a†óÜb@ìó÷@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õIóÝ°†@kïmó‚@HaŠ†‹Žî‰jÜóè@ómŠbq@ãó÷@ôØûŠó@óiIQH@N@@

@@@ômŠbq@ÚŽïmbØ@IDEP@H@@@@@@@@@õììŠóiììŠ@Lìí“Žïq@ômŠbq@õŒaíŽï’@çbàóèói@LaŠŒóàa†Šb’í @@@@@@@@@@@òìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@òìòìíi@‡äím@ô’‹Žïè@ì@@N@@@@ôån’íØ@•óäaìóÜ

IŠbvå@†óàó«H@ói@L‹m@ôÙŽïäbàóÜŠóràa‡äó÷@ôä†‹ØŠa‡åî‹i@ö@çbàóÜŠóràa‡äó÷@õ@@õìbäI@üÌüm@æî†óàaïä@H@@@@@@@@@õìbä@ói@LóØómŠbq@ôïmóîa†‹ØŠó@ôÙŽïàa‡äó÷@ôån’íØ@ö

I@àò†Žîí÷@μmóàH@@¶íÝîó÷@óÜ@LQYYSa†@Nî@bèòìŠóè@@@ôØûŠó@õbîbØ@Šb’ó@óÜ@L•óØómŠbqQS@@õŠòìbiìi@õòìóä‹Øì⁄i@ômóàüm@ói@La†óäbà@ìó÷@õ

@@@@òìóäb²‡äói@óîa‹‚@LõŒaí‚a†íuI@@@@óàó÷@”Žïq@Ûóîòìbà@óØ@H@@@@@@õò†Œbî@õò‹äüØ@óÜItN†NÛH@@@@@@@@@@@@@@@×ýŒüi@†aŠíà@ì@bäaŒ@þîóÜ@óÜ@ÛóîŠóè@Žßó óÜ@La†óÜb@ìó÷@ôib÷@ôîbmüØ@óÜ@L

@@@@@óÅî@Š†bÔ@ö@ŁÜbš@õ‹Ù’@ö@@@@@@@@@@@@@@LbîbØ@Šb’óî@a‡ïŽïm@ö@çìíji@óØò‹äüØ@õò†bàb÷@Lçó @@ôÙŽïäbn†ŠíØ@ìbåŽïqóÜ@õ†ŠíØ@ôåm‹Øóî@õaìa†@Lìíi@†‹Ø@•óÙ“Žïq@ôØóîómì

ìíi†‹Ø@a††aŒb÷IRHN@@

IQH@@@@@@@@@@@ôÜbi@Lìíji@•óia†@a‡Übi@ìì†@çaíŽïä@óÜ@LómŠbq@ãó÷I@@@@bäaŒ@þîóÜ@ì@óÝ°†@kïmó‚H@@L@@@a†ò†@çbïÜìóè

@@@@@@@@@@@@@ü‚óiŠó@oîíäbîò†@L‹m@õóØóÜbi@Lãłói@LæåŽïbåi@óØóØóq@ôäíäbÔ@õŠóåŽîíä@ói@ómŠbq@ãó÷óØóØóq@óÜ@æi@Nóäaì‹i@Zôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹ØNNN@LlNãòìì†ß@L@QXP@[

óî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšLbîbØ@Šb’@@L‹ŽïÜìóèQQ@ômbií’@õRPPXN IRH@@@@a @õaì†@bîbØ@Šb’óî@@@@@@@@@@çóîýóÜ@õóØóáØíy@óîaíiò†@ãłói@LaŠ†@âØíy@ôäa‡åîŒ@Žßb@wåŽïq@ói@ôä

I@póÜìò†@ô“îbb÷@õb †a†@H@@@@@@@õòìòìóä†‹Ø@oa“q@ômbØ@bm@óîüi@LòìónŽî‹Ùi@oa“q@@@@@@@@@@@@@@@@@pbØò†aŠ@bqìŠìó÷@üi@òöbïØŠím@óÜ@a†ómbØ@ìóÜ@ö@eŠ†ò†Šói@ìa‹iìbä@Lb †a†@N@@æmìóÙŽïqìbš

@Žßó óÜIbîbØ@Šb’óîH@L‹ŽïÜìóè@LQQ@ômbií’@õRPPXN@

٢٠١

@@@@@@@@ômŠbq@õóäþØóî@ônói‹ b÷@ôåmbéïîbmüØ@õaì†@LpóàíÙy@õóäaìbäóè@ãó÷@@@aŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@La†ŠójäaŠói@óÜ@Læmbè@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@L”ïäbn†ŠíØ@ôä

@@@@@@@@@óšìbä@õòìòìbä@üi@Šó’@a†ò†@ôÜìóè@ì@òìò†‹Ø@ôäbØó’‹Žïè@ói@ônò†@pbji@çbØóåï“åØŠím@N@@ôäa‹îòŒíy@ônaŠòìbä@óÜQYYS@@ò−Œ@ói@ônò†@L

@ÚŽïmóáÜóèI@@bïØŠím@õŠìí’bi@ôäbØóïîŠaŒí @ö@o’ó @óšìbä@Šó@üi@H@ö@†‹Ø@@@@@@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@ôäbØóïïäbïi@òŠbïn’ó @Z@@@LbïØŠím@üi@@@@@@@@@ìóÜ@Šóè@LçóØóä@ŠóÐŠó@

@@@@@@@@@@Lp‹ @ónàŠbi@ói@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@çbïîbqìŠìó÷@õŠbïn’ó @ÛóîòŠbàˆ@La†óîòìbàI@@@@@@@@@@õóåŽîì@ŠóóÜ@çbïqa‹‚@õòìóäa†ŠbØ@óäbàó÷@óØ@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@óÜ@

ìíióè@bqìŠìó÷@NH@óÜRT@@Šó@ò†‹Ø@ômóáÜóè@LŽßb@çbàóè@õŒí¿óm@õ@@@Žïi@óÜ@bïØŠím@õóäbƒÜíäíÔ@@@@@@@ìíi@ÚŽïmóáÜóè@ò−Œ@õbmòŠó@•óàó÷@ö@bïäbáÜó÷@ôä‹

@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LbqìŠìó÷@ôäbmłì@ôäbØòŠb’@óÜ@bïØŠím@ôäbØóïïäb ŠŒbi@óïî‡äòìòˆŠói@Šó@üi@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ómŠbq@ãó÷@ôäbØóïïØýbš@ôä†‹ØóÌò†óÔ@õüè@òìíi@óØ@Lãòìì†@ôåî‹“m@ôäbà

@@@@@@@@îý@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ôäa @ö@bïäbáÜó÷@óÜ@ôäbØónóiaì@òìa‹ƒÙŽîŠ@@@@ö@bäòŠóÐ@óÜ@ôäa‹äó@@@ó’òŠóè@Šói@ón‚@ôäbØóïîŠa†@òìbšŠóIQH@N@@@õŠìíØbi@õóšìbä@e‡äóè@óÜ

@@@óïïbï@ómŠbq@o“ @ôïØýbš@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L”ïäbn†ŠíØ†‹Ø@óÌò†óÔ@ôäbäaìóàbäˆûŠ@o“ @ö@çbØóïïØŠímIRHN

@@@@@@@@@ôÜb@íØòìbm@óØ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õóäb’‹Žïè@ãó÷QYYSL@@õòŠbàˆ@@@@@@@òíjn“îó @ýìì†Šóè@ôäbØóïïäbiŠíÔIQP@H@@@@@@@@@@óÜ@ômóàíÙy@ômłóò†@L‘óØ@ŠaŒóè

†‹Ø@póàíÙy@üi@•ü‚bä@ôØóîò‡åîb÷@õììŠóiììŠ@bïØŠím@ôäbn†ŠíØ@ôäbØómóîþîì @óØ@õòìói@Lìíi@Z@@@@õóäŒbi@óÜ@òŠói@òŠói@óØóšìbä@óÙîŠó‚@LpìóØò†Šò†@aì

oŽïšò†Šò†@ìó÷@ômłóò†@NüØ@üi@Lòìó÷ŠóióÜ@ômŠbq@ôïØòŠbvØóî@ôäbåŽïéïîbm@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØQYYT@@@@ôÙŽîŽïè@LISPP@H@@ŠaŒóè

@@@@@@@@@@@@@@ôäbØþîŠó @ôån“îó @óÜ@æm‹ŽîŠ@ìbåŽïqóÜ@ì@òìò†‹ØüØ@ôóØ@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqLçbn†ŠíØ@@Žßüš@ôäbØóïî†ŠíØ@ò‡äí @õ‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@LçbØò‡äí @ìbä@üi@

†‹ØISH@NŽîí @ói@õŠa†b÷@ôîbmüØ@óÜ@LçbØóïïäóàóqbš@õò‹QYYT@póàíÙy@L

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQYN IRH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQQYN ISH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WQYN

٢٠٢

@@@@@ìó÷@ôäbïmłìbè@ì@‡äbîó aŠ@õŒbiŠó@õóšìbä@ói@ômaŠaŠb÷@õbïš@õŠóiìŠìò†@@@çóÙi@ôÜüš@óîaìíiò†@Lóîóšìbä@N@@@@@@fi@ói@Lóîóšìbä@ìóÜ@L”ïÙŽïóØ@Šóè

@@@@ŠbióÝÜí @õü‚@ôåŽîí’@óÜ@ö@oŽî‹Ùi@nò†@óîaíiò†@Lóîbia‹åïji@Læm‹ ŠòímóÜüà@çaoŽî‹ÙiIQH@N@@@@óÜ@‹mbîŒ@ãb−òŠóIR@H@@@@@@@@@ça‹Ø@ça‹Žîì@ö@Žßüš@‡äí @ŠaŒóè@N@@@ì@ó−óÙ’ó÷

@@@@@@@@@@@@@LóÙî†@ôåï“ä‡äí @ÚŽïÜó @Lìíi@ìíi@çaìa‹Ð@ò‡äòìó÷@çbØóïîbb÷@óïî‡äí @ôån’íØ@@@@@@@@@@@@@@@õŠûŒ@ôÙŽïÙÜó‚@•òŠbØ@ìó÷@õü‚ìónaŠ@ôîŠóîŠbØ@ö@o“ŽïéŽïu@çbïÜby@ö@Žßbà

@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäbØóÙšûŠb’@ì@Šb’@ìòŠói@@@@@@@ßìa‡Øóà@‡ïÅî†@õómì@ói@ö@†‹Ø@Šò†óiŠò†@Z@@@@@@@@@@òìíi†‹Ø@çbîììŠ@LòìóäbÙŽî†ý@óÜ@LŠóibäóq@çüïÝà@Ûóî@õóÙîä@LóÜb@ìó÷@ôîbmüØ@bm

@@õóÙîä@ì@‹ØóiŠbî†@õŠb’IRP@H@@õŠìí’bi@òìíibåŽïè@çbîbäóq@L”ïóØ@ŠaŒóèçbn†ŠíØIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@ômŠbq@Šó@òìíjn‚@õŠb“Ð@LpóàíÙy@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ(DEP)@@@óÜ@ö@@@@@@õŠa†b÷@ôäbà@õbmòŠóQYYT@@@@@@@@ôäbØóïïäaìòŠb’@ôä†Ša‰jÜóè@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@Šói@ö@

RW@@ìómŠbq@ìó÷@ôäbàa‡äó÷@Šó@ò†‹Ø@ôäaìa‹Ð@ôÙŽï’‹Žïè@LóÜb@ìó÷@õŠa†b÷@õ@@@@@çbØóïî†ŠíØ@òŠb’@óÜ@ôäbØb òŠbi@ì@óåïìíä@N@@@@@a‹ØŠûm@ôäbØóàa‡äó÷@óÜ@ÛóîòŠbàˆ

@@aŠ†@”îŠbî‹i@ö@Z@@@óÜ@õŠa‡’ói@LómŠbq@ãó÷@@pbØóä@a‡ä†Ša‰jÜóè@@N@@@@ómŠbq@ãó÷@Lòìó÷ŠóióÜ@@@@òìò‡äb“Ø@çbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@õü‚ISH@N@@@@@@@@@@@@ôïØýbš@ômóàüm@ói@L”îŠa†b÷@ôäbà@óÜ

@@@LbïØŠím@ômóàíÙy@LõŒaí‚a†íuIV@H@@@ôÐbà@ö@p‹ @ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@@@@@@@@@@î‹i@óØ@p‹ @ô“î‹m@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@ìì†@‹maì†@ö@òìóä‡äbnŽïÜ@ôïäbàóÜŠóràa‡äó÷

@@óÜ@çìíiZI@@@@@@@@@@@@@@@@@@âïÜó@ö@çbÌû†@çbèŠü÷@LbäaŒ@þîóÜ@LÛŠím@†ó¼ó÷@LóÝ°†@kïmó‚×a†bH@@@@@@@@@@@@@@@ôäíäbÔ@ôàòìì†@õ‡äói@ôŽïq@ói@LòìbïØŠím@ô“îbb÷@õb †a†@çóîýóÜ@óØ@L@@òŠbàÎQVXH@@@@@@@@Lòìóîa‹i@üi@çbïïäa‡åîŒ@Žßb@òäbq@õòìbà@LI@•bmŠüî@pa†bH@@@@ói@”î

@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ôŽïqIQVY@H@@@@@äa‡åîŒ@íïä@ö@Žßb@pìóy@ói@@ö@aŠ†@âØíy@ôI@@ÚïØb@õ‹@ÛbåïÜb÷@†í¼óà@öH@õŠbî‹i@aì†@óÜ@L‹maì†@ãłói@LçaŠ†@ãíÙy@íïä@ö@Žßb@f@ói@L”î

IQH@ãNó÷@N@ôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹óyNNNß@LQSUN IRH@óäaì‹i@ZìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†ß@Lìí“Žïq@õòWQYMWRPN ISH@@@@ìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@LßWQY@[Š@@õóàbäˆûIpłìHˆ@LI@NRTH@LSP@@ôäa‹îòŒíy@õ

QYYTN

٢٠٣

@@@óÜ@Lb †a†X@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYYT@@@@@@@@òŠbàˆ@ôäíäbÔ@ôàóØóî@õ‡äói@ôŽïq@ói@LIXH@õ@@@@ça‹Ø@†aŒb÷@LŠûmòˆ†@N@@@@@@@@@@@@@ói@ça‹ óå‚òŠ@Ûòì@LbïØŠím@ômóàíÙy@õòìbäóè@ãó÷

I@õbmò†íØR÷@õ@õŠa†bQYYT@H@@@ômŠbq@ôä†‹ØŠò†@ônóióà@ói@LçóØò†@ôbi@@@óÜ@L‹mbîŒ@•òì@óÜ@LbïØŠím@ôäbàóÜŠóq@ìbäóÜ@ìíi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØQV@õ

@@@õŠínò†@õb †a†@õŠbî‹i@ôŽïq@ói@Lça‹îòŒíyIDEP@H@@ôÐbà@ö@a‹Ø@óÌò†óÔòìò‡äb’òíÜóè@ôäbØóäbàóÜŠóràa‡äó÷IQH@N@@

ŽîŠ@ôäaínîóä@LpóàíÙy@õòìbäóè@ãó÷@óÜ@†ŠíØ@ôïbï@ôïØýbš@óÜ@ó@ôä†‹ØóÌò†óÔ@”Žïq@Ûóîòìbà@óÙäíš@LoŽî‹i@a†bïØŠímIDEP@H@õ‹m@ôÙŽïmŠbq

@@@@@@@ßó @ôma‹Øíº†@ômŠbq@õìbä@ói@õ†ŠíØIMHADEPMHalkın Demokrasi Partisi@H@@ÛýŒüi@†aŠíà@ôïmóîaŠójŽîŠ@óiIMurat Bozlak@H@ãóØóî@Lìíia‡îóq

@óÜ@ô’ò‹äüØRV@ìó÷@ôäa‹îòŒíy@õoói@a†óÜbIRH@N@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lõ‰ïmì‡äím@ôäìíi†bîŒ@Žßó óÜ@pbØìbè

@@@óÜ@ôàóïŽï@ôäa‹ÑäüØISMQUH@ôäbïä@õQYYToói@@N@ôäaìíiŠa‡’ói@@@@@@@@@@@@@@@ômóàíÙy@ôäbØòŽïè@ói@ˆ†@çbîóäaŠa‡Øóš@ômbió‚@óÜ@ìíiaì@çbïŽïq@LóØóäa‹ÑäüØ

@ôÌbäüÔ@LbïØŠímIðvïma@ôî‹ ŠóiHŠórŽïm@çbî@ôÌbäüÔ@ómóäìímìóØ@ì@òìì‡äaI@ôvïma@ôïäóìbèH@@@L•ónóióà@ãó÷@üi@L@@@òìò†‹Ø@ôä†‹Ø†bîŒ@ñŠbî‹i

@@@@Šó@üi@La‡ïäbØóïîŠa‡Øóš@@@@@@@@ômóîłóàüØ@ö@õŒbiŠó@ö@ôbï@ö@õŠìíib÷@b Œò†íàa†@@Lüî†aŠ@ôäbØòŠüm@ìíàóè@LÛóîòíŽï’@ói@LbïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØóïïäóèŠóÐ@ö

@@@LóàbäˆûŠ@LçüîÐóÜóm@@@@@@@ôäbØóïîŠüi@LçaŠbïn’ó @LçbØóïîaŠa†@b Œò†íàa†@LçbØòŠbÄü

IQH@óäaì‹i@Z@@@@@@™@LÖibÜa@‡—¾a@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åèWQMWR[@@@@õóàbäˆûŠIpłìH@̂@LI@NTT@HQR@õôàóØóî@ôäíäbØQYYTN

IRH@@@@@@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@óÜ@LómŠbq@ãó÷RU@ìíäbØ@õ@@@ôàóØóî@ôäQYYU@@@õò‰ŽîŠ@LIT~QWHE@@@ôäbØóäò†@õ@@@ôä†Ša‰jÜóè@óÜ@ì@båŽïè@oò†óiQX@ôäbïä@õQYYY@@@@óšìbä@óÜ@LòíŽï’@çbàóè@ói@L

@@@@ö@pìóØŠó@a‡äbØóïî†ŠíØISX@H@@@@@@@@@@óÜ@àóØ@õòìó÷@õüèói@ãłói@LbåŽïè@oò†ói@ôäaìòŠb’@õò‰ŽîŠIQP@HE@@@@@@bàóÜŠóq@ìbä@ónŽï›i@ôäaínîóä@LbåŽïè@oò†ói@ðäbØóäò†ç@Nóäaì‹i@Z

@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜQR@[Henri J.

Barkey and Graham E. Fuller, Op.Cit, P86.@@@

٢٠٤

@@@@@@@@@@@óÙåi@LõŒbó’óïq@õb Œò†íàa†@ö@ó ŠbØ@Lôäóàómí@ôäbØónŽîì@Lpìóä@ôä†Šbä@@@@@@@@@@@@@@@ö@ïÜüq@ôäbØòŽïè@ö@çbØómójîbm@óáïm@ì@óØóî@ìíàóè@ö@çbØóïîŒbiŠóI@oïàH@õ

òìóm‹ ò†@N@@@@a‡äbîŠbî‹i@L•óäb−bàb÷@ìó÷@ôî†óäbåŽïè@üi@Z@Ü@aìa†@@@@ô’ómŠó÷@ôäbàa‡äó÷@ó@@@@çbn†ŠíØ@¶ó @ôîŒaí²Šb ŒŠIARGK@H@@@@@@ö@ôàþÙîŠ@ö@õŠóäíè@ôïäaíïn“q@LçóÙi

@çóÙi@çbØó’‹Žïè@ôïnïuüÜ@N@@ôä†‹Ùäaìa‹Ð@õaìa†@LóØóäa‹ÑäüØ@LbèòìŠóèIARGKH@óØ@L†‹Ø@õIUP@He‹iü‚óÜ@Ša‡Øóš@ŠaŒóèIQHN@@

@@@@@@@@@@@@äbïïn’b÷@ôîŠóòŠbš@õaìa†@Lçýb÷@wŽîí÷@La‡mbØ@çbàóè@óÜ@@@@õ†ŠíØ@õŒû†@õó@@@@@@@@oŽîŽîŠbri@bïØŠím@ôØb‚@ôïnŽïØóî@ÛóîòíŽï’@ói@†‹Ø@N@@@@@@@@ôäa‹ÑäüØ@üi@a‡Øóîóàbä@óÜ

@@@@@@@@@@@@@ôn‚ónîbq@ôÝØû‹i@óÜ@óØ@Lçbn†ŠíØ@õaìb÷ˆûŠ@õŠìíØbi@õòŠbiŠò†@ômóÜìò†íŽïä@@@óÜ@bÙï§óiIQRMQSH@@@õŠa†b÷@õQYYT@@@@@@@@@´“ïäa†@ì@óîŠóòŠbš@ìóÜ@ôn‚óu@Laói@

@ì@bïØŠím@ômóàíÙy@Žßó óÜòìò†‹Ø@póïÜaŠ‡ïÐ@ŠóóÜ@ôä†‹Øü ínÑ @N@óÜ@@@@õaìa†@LçbØóïïmóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@aìb÷ˆûŠ@ôäbØò†‹ØŠó@üi@La‡“ïØóîóàbä

ç†‹ÙŽïÜ@Z@@@@çò‡i@Žßìóè@ôn’b÷@ói@´“îó @ìbåŽïqóÜ@N@@ôäìíi‡äóibq@LbèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@@ö@Äû‹à@ôÐbà@ö@Âäóu@ôäbØóäíäbÔ@ói@pójîbm@ôÑŽïäˆ@õóàbåäbºóq@ói@ô’óØómŠbq

‡äbîó aŠ@óîóàbåäbºóq@ìó÷@ôäbØò‡äói@ãóuŠóIRH@N@çýb÷@wŽîí÷@L‹mbîŒ@•òìóÜ@õóØòŒbïå“Žïq@ãłói@LbïØŠím@ômóàíÙy@ãò†Šói@ón‚@ônói‹ b÷@õŒbïå“Žïq

@@@@@@@@@@@‡äbîóîaŠ@ì@òìóîa‹Ø@pòŠ@LbïØŠím@ôäa‹îŒòíØûŠó@õŠóÝÝïš@üäbm@çóîýóÜB@@óáŽï÷@@æîóØbä@ü ínÑ @a‡àîŠûm@Žßó óÜBISH@N@óÜ@@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@La†ŠójäaŠói

@@@@õüî†aŠ@Žßó óÜ@a‡ÙŽïåmìóÙŽïqìbšIBBCH@@‡äbîóîaŠ@a†@Z@@@@@@ò†bàb÷@bïØŠím@õòìó÷ŠóióÜ@@@@@@@@@@òìóàóØ@ôäóîý@ói@óáŽï÷@aìó÷@Lóäóîýìì†@ôÙŽïnói‹ b÷@üi@óïïäIUP@H@@@ŠóØŠó’@ŠaŒóè@@@@@@@òìóåîóØò†ŒŠói@ŠûŒ@Šó’@ônb÷@ì@Šó’@ôäbqòŠü @óåîó‚ò†ITH@N@@@@óÜb@ìóÜ@béäóm@La†

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqISPQ@H@ôäbØb Œò†íàa†@ói@ˆ†@ôîŠa‡Øóš@õòìò†‹Ø

IQH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWXMWYN IRH@@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWYN ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NTSH@LU@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYTN ITH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSUH@LQP@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYTN

٢٠٥

@@@@@@@@@@@@@@@@@ò‡äí @óÜ@póÜìò†@ói@Šó@ôäbØb Œò†@ö@çbØóïîŠíib÷@ó−bàb÷@ì@bïØŠím@õbqía†@ãb−ó÷@a‡äbØóïî†ŠíØIQHN@@

@@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lòìó“ïáŽîŠóè@ôïbàüÝjî†@ôî‡äòíîóq@õììŠ@óÜ@îü‚ói@ðä†‹Øó’ó @@@@@@ôäa‡ŽïrŽîŠ@ói@ö@ôåïi@òìó@@@@@@@óÜ@õóåïìíä@ìì†@Lçbäüî@ômóàíÙy

òìò†‹Ø@o‚ónîbq@õbåïó÷@N@õìbä@‹ŽîˆóÜ@çbïàóØóîI@Žßó óÜ@ôîŠbØìbè@õóä‰ïÜçbn†ŠíØ@H@@@@@@@õìbä@ói@çbï“ïàòìì†@öI@@@õóåïìíä@@@ôånói@@@@@ö@çbäüî@ðî‡äòíîóq

çbØóïïäbÕÜóiH@@@@ìíi@a‹Ø@Žßóè@çbîŠó@óÜ@çbn†ŠíØ@õłb÷@óØ@L@Näbà@õóàbåIça†ü‚ŠóiH@@”îIöíšò†Šò†@bïäbáÜó÷@õbïäüÜüØ@õŠb’@óÜ@óØ@H@@óÜ@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

óäbn†ŠíØ@@@@@@@õˆûŠ@õòŠbàˆ@óÜ@LóÙîä@òìQU@@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYT@@@@@ôÜaìóè@e‡äóè@La†@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@ôîŒaí²Šb ŒŠ@õòŠói@õŠóåŽîíä@ôàŠóÐ@õŠa‡î†@ói@pòŠbió

IERNK@H@@@@ì⁄i@ôäbäüî@ôäaìa‹‹rŽïÜ@ö@@òìò†‹Ø@IRH@N@@@@@õŒí¿óm@óÜQYYT@@@õŠóåŽîíä@a†@@@@@@LbqìŠìó÷@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqI@@çbqó@¶óÈH@@@@@@@o“Žïéäbi@bîŠbÜíi@üi@L@@@@@@@óÜ@òìóäa†Šó@ìó÷@õòŠbióÜ@”ïÙŽïmbØ@La‹ØI@ÒŽïÝïu@üïÝïuH@@@@çbîbîŠbÜíi@ôØûŠó@õ

@ômì@Lô‹qBZy@õŠóåŽîíä@óîóè@õüi@ÚŽïiïy@Šóè@La‡ma‹Øíº†@ôäbmóÜìò†@óÜ@@ôÙŽïiï@@@pbÙi@o“Žïéäbi@õ†@NB@@@@@@@@@@õŒû†@õóäbïïbï@õŠóòŠbš@õaìa†@ÒïÝïu@LbèòìŠóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@òìa‹Ø@ÞŽï“Žïq@bïØŠím@óÜ@póïïa‹Øíº†@óØ@a‡îòˆbàb÷@ì@bïØŠím@óÜ@†‹Ø@õ†ŠíØômìB@Z@@@oŽïi@àbÔó@ö@pa‹Øíº†@ôÙŽïmłì@bïØŠím@eìóäbàò†@NB@@ômłì@óÜ

@@L•bïìŠ@@óÜRR@@@ômbií’@õQYYTbq@õüÙüà@óÜ@L@@ôî‹Žî†ìbš@ói@Lómłì@ìó÷@ôn‚ónî@ö@ómłì@ìó÷@ôäbØòìómóä@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@ôàŠóÐIÓû‹Žï“áï’@‹Žïº†þÄH@õ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@Šó@õóä‰ïÜ@ÚŽïÜóàüØ@õŠa‡’ói@ói@†ŠíØ@õò‹äüØ@μàóØóî@L‹îŒòì@õ‹Žïu@íØòì@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqIçbn†ŠíØ@õóä‰ïÜM@üÙüà@H@õŠbÄü @ö

I@pŠürîŠ@çbn†ŠíØ@H@@@@@@aói@†‹Øò†@ñŠò†@çò‡äóÜ@óÜ@óØ@N@@@@@@La†óØò‹äüØ@ôÜüè@óÜ@@@@@@@@@@@@ôØóîómì@•óØò‹äüØ@õbmòŠó@óÜ@ö@ça‹ÙÜóè@LbïìŠ@ö@çbn†ŠíØ@õłb÷@ìì†Šóè

@⁄Üì‡ióÈçýb÷@wŽîí÷@ói@ˆ†@õŠó’@ôäìíjàaìò†Šói@õaìa†@a‡ïŽïm@óØ@òìóîa‹åŽîí‚@

IQH@óäaì‹i@Z@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NUSH@LRP@ômbií’@õQYYUN IRH@óäaì‹i@Z@Læî†òŠíä@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímNNNß@LQVTMQVUN

٢٠٦

@@@@@@@Šìó @ôØóïïäaíïn“q@ói@ô’óØò‹äüØ@ì@†‹Øò†@bïØŠím@ômóÜìò†@@@@@óÜ@õóØómŠbq@üi@ò@a†@ãóÜóÔ@N@@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@ôàŠóÐ@ôî‡äòíîóq@La‹Ø@bïìŠ@óÜ@aìa†@La‡’óØò‹äüØ@ôîbmüØ@óÜ@õóÌbåiIõ‡äòìòˆŠóiìbè@H@@@@ôånói@ö@oŽïnóji@a††ŠíØ@õòìóåmììi@Žßó óÜ

@@@@@@@@@bïØŠím@ômóàíÙy@ôîòŠím@õóîbà@òìíi@•óØò‹äüØIQH@N@@@óÜQQ@@@@@ói@L”ïÜíÝîó÷@õ@@ôäìíiò†bàb÷IXU@H@äaŠóåŽîíä@óÜô@@@@@@@ôäbmłì@óÜ@Lìí“Žïq@ômóïÄü@ôïnŽïØóî@ôäbØò†ŠíØ

I@@@@üÙüà@õŠb’@ö@çbnïÌÔ@Lçb°biŠòŒb÷@LçbnuŠí @LçbnäóàŠó÷H@L@@aói@ãòìì†@ôäa‹ÑäüØ@N@@@@@@@óÜ@”ïàóïŽï@ôäa‹ÑäüØRXMSQ@@@@@õóØóî@ôäìíäbØ@õ

QYYT@ôäìíiò†bàb÷@ói@IXP@H@ôî‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@ö@ŠóåŽîíääbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@a‡@@@@@@@@@ö@aói@ìí“Žïq@ômóïïÄü@ôïnŽïØóî@ôäbØò†ŠíØ@ôåm‹Øóî@ìbåŽïqóÜ@@äýb÷@wŽîí÷@”ï

@@@†Šbä@ò‹äüØ@üi@ôØóîóàbä@N@@@@@a‡’óØò‹äüØ@óÜI@@@ÒïŽïióä@õŠíîH@@@@@õóšìbä@õ†ŠíØ@õIμšýH@@@@@@ôØûŠó@ói@aŠ†‹Žî‰jÜóè@çb°biŠòŒb÷@õI@@@õ†ŠíØ@ôïnŽïØóî@H@@@@@@ôîbmüØ@óÜ@óØ

pbéÙŽïq@a†óØò‹äüØ@N@óÜRUóî@ôäìíäbØ@õ@@õŠa‡’ói@ói@”ïÜb@çbàóè@ðàóØ@@õóÙîäIQUP@H@@õ‹äóîý@@@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqI@@@@†ŠíØ@ôÜbà@H@@@@üÙüà@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@òìüia‹Ø@Âäbà@f@óÜ@Šói@óØ@òìóm‹ @õìí“Žïq@ôÜbà@ôåŽîí’@ö@òìóîa‹ØIRH@N@@ãó÷ìíiaì@ômóîłóàüØ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@íØòì@L•óÜbà@N@ìbäóÜ@óØ@ìíi@óäbóØ@ìó÷@üi

bØóånƒÙŽîŠ@ôä@äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@ö@õŠóäíè@ôqì‹ @ö@çìíi@a‡ìíióè@çbïä‡äbîó aŠ@N@@ö@çìíióè@óäłbà@ìó÷@L•bqìŠìó÷@ôäbØòŠb’@õóiŠûŒ@óÜ

@@@üi@Lçbîü‚@õóäbïbï@õŠòìbiìi@ìòŠói@ì@òìò†‹Øò†üØ@çbïäbØò†ŠíØç†‹Øò†@çbîónaŠb÷@òìóä†‹ØüØ@ðmóàŠbî@ö@ônîìa‡Žïq@ö@ça‡äb“ïqü‚ISHN@@

óu@@@@@@@@@@@æî‡äóš@ôä†‹ÙnìŠ†@ôn“q@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L•óàóÜ@@@@ö@õŠóäíè@ö@õj’ûŠ@õóÜóàüØ@íØòì@LbqìŠìó÷@ôäbmłì@óÜ@ìíi@òìòìa‹ƒÙŽîŠ

@@@@@@ö@çaìý@ö@çbäˆ@ö@çbîbnüàbà@ôäbØóïïnŽïØóîNNN@@@@ôÜb@óÜ@L‡nèQYYT@@LI@@ômínïnåï÷@@@@@@@oäaŒ@ö@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@õ†ŠíØ@H@@@@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@@@@@ôäbØónåŽïàüÙî†@õòìóåîŒû†@

IQH@@óäaì‹iZ@@Læî†òŠíä@†óàó«ôàò†Šó@óÜ@bïØŠímNNNß@LQVVMQVWN IRH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïàN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuQVV@[@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSXH@LSQ@õ

@ôàóØóî@ôåî‹“mQYYTN ISH@@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšIôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóyH@LôäbáïÝ@LU@ôàòìì†@ôäíäbØ@õRPPYN

٢٠٧

@@@@@@@@@@@@@óÜ@La‡î†ŠíØ@ôîŠó óàbäˆûŠ@õóäłb@õ†bî@óÜ@L†ŠíØ@ói@Ša‡î‡äòíîóqRR@@@ôäbïä@õQYYT@@@@@@@@@@ói@çbàŒ@ô’ói@óÜ@óØ@òìóîa‹Ø@LμÜŠói@óÜ@L@ôn’ŠóqŠóI@@@@ŽßbmŠóØ@μy@H@ö

@ói@ìì‰Žïà@ô’óiôn’ŠóqŠóI@Š†bÔ@Šbióu@ŠünØ†@H@ói@ômóîłóàüØ@ô’ói@öôn’ŠóqŠóI@@@@ŠíÐ@âïÜópa@H@@@@@@@@ói@pbïiò†ó÷@ô’ói@ì@ôn’ŠóqŠóI@@@μàó÷óàóyôåŽîívåŽïqH@Lìíi@•óØümünïäó÷@õŠóiòíŽîŠói@óØ@LI@ÒîŠó’@póáïÈ@ŠünØ†

ôÝäaìH@@ìíi@óØümünïäó÷@ôØûŠó@”î@N@@@õŠí@ôäbà@õìa‹ƒÙŽîŠ@bèòìŠóè@@@@@@@@@@Ša‡åî‹i@ôäbóØ@ôäa‡ïmóàŠbî@üi@Lçbn†ŠíØI@@@a‡äbØòŠó’@óÜ@H@@@@@@óØ@†‹Ø@oìŠ†

@@@ä@óÜ@õóØóÙåi@@@@@õŠb’@ÚîI@çüiH@@@@@@@ôäbmłì@ôäbØòŠb’@õóiŠûŒ@óÜ@Lìíi@bïäbáÜó÷@õìíióè@ñóÙåi@•bqìŠìó÷IQHN@@@

@óÜ@IXMRWH@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYYU@üi@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@@@@@@@@@@@@@ôîbmüØ@õaì†@La‡äbéïu@ôŽîíä@õŠbi@Žßó óÜ@ç‡äb−í ü‚@ôÜìóè@ì@òìóäìíša†ü‚ói

@@@@@oói@õü‚@ôàóvåŽïq@õò‹äüØ@L†Šb@õŠó’@óØ@ISQW@H@@a‡ïŽïm@çbïîŠa‡’ói@ãa‡äó÷†‹ØIRHN@@

@@@ômŠbq@ôÙïnØbm@ö@ãa‹ û‹q@ö@ìò‹îóq@óÜ@õŠbÙäaŠü @oíîò†@óØò‹äüØ@@@@@@@@@@@@@@@@ö@ôbï@ö@õˆüÜüî‡îb÷@õììŠ@óÜ@bèòìŠóè@Lpa‡i@ãb−ó÷@a‡äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

@Šü @òìóÙïnØa‹q@ö@´ƒÙŽîŠ@oŽî‹Ùi@õŠbÙäaISH@N@@@óÜ@óØ@õóäbä‹ @òŠbî‹i@ìóÜäüØ@çaŠ†@a†óØò‹@Z@@@@@@@@@@@óÜ@ìíi@çbåŽïèŒaì@ö@çbéïu@õòŒbm@õŠbi@Žßó óÜ@ìíi@ç‡äb−í ü‚

@@@†Šb@ôäóu@ôäbØóïî‡ïÝÔóm@báŽïè@N@@@@@@@@@õłb÷@ôåîŠü @õŠbî‹i@La‡’òìbåŽïq@ãóÜ@@ômŠbqçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@Žßóƒ’óà@üi@ôåîŠü @ö@‘a†@ö@•íØóš@ôäa†ý@ói@aŠ†@@N

@@@@@†‹ÙmòŠ@ŠóóÜ@Âäò†@La†ò‹äüØ@óÜ@LbèòìŠóè@@@@@ôåïäaì‹Žïm@ôŽïq@ói@ãïÜbïü@õòìóä@@ðbàüÝjî†@ö@ôbï@ôïØýbš@ói@ça‡ïä‹ @ŠóóÜ@çbïn‚óu@ì@aŠ†@póïÄü

@@@@@@@@@@bäa†@wäbàb÷@ói@´“îó @üi@ÚŽîŠbØüè@ói@çbï“îŠa‡Øóš@ômbió‚@ì@òìò†‹ØITH@N@@ìbåŽïqóÜ@@@@@@@ôØóîónò†@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠbî‹i@ò‹äüØ@L”îŠòìbàóu@õóÙåi@ôä†‹Ùäaìa‹Ð

IQH@æmìóÙŽïqìbš@çbàóèN

@Ismet G Imset, Op.Cit.I@2H ISH@óäaì‹i@Zçóóyß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@TVRN ITHß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóy@TVR@@[Ismet G Imset, Op.Cit.

٢٠٨

@ñŠbØò†bàb÷@õü‚@óØ@ôîòìómóä@ôÙŽïäóàí−ó÷@ôäbåŽïéÙŽïq@ô−bàb÷@ói@a†@@@@@@@@@çbØóïïáŽîŠóè@ö@ôîü‚ìbä@óä†‹iòíŽîŠói@ö@çbØóïîŠòìbàóu@b Œò†íàa†@óÜ@òìóïïåïiò†@@@@@@@@@@@@@@@çbïŽïq@óØ@õòìó÷@ôä‡äbîó aŠ@ö@ãa‡äó÷@ôånƒÙŽîŠ@üi@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õb Œò†íàa†@ö

pìò†I@Z@õ‹Žï’Šü’@ômóàíÙy@NH@îòŠbàˆ@õòìó÷@õüèói@@ìóÜ@çbäˆ@õŠûŒ@ôØó@@@ón“îó ò†@çbîòŠbàˆ@óØ@çìíiò†bàb÷@a†óîò‹äüØIVS@H@@ôånói@õŠbî‹i@Lçˆ

aŠ†@çbäˆ@üi@ômójîbm@ôØóîò‹äüØIQHN@@@@@@@@@@@@@@@@@LãóvåŽïq@õò‹äüØ@õaì†@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õ‹m@ôÙŽîìbäóè@@@@@płì@õòìòŠò†@óÜ@ìíi@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@ôäbåŽïéÙŽïq@ôä†‹Ùîn“q

IPKDWNH@@@@@@@@ômŠbq@ôä†‹ØóÌò†óÔ@õaì†@óäbàóÜŠóq@ãó÷@IDEP@H@@@@@ôÜb@óÜQYYT@@ö@@@ôä†‹ØaŠIV@H@@@@@@@@@@@@La‹äüi@õìbäóè@bqìŠìó÷@ôäbmłì@üi@ómŠbq@ìói@Šó@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷

@ôä‹Øò†bàb÷@ö@ç†‹Ùïn’ŠóqŠó@üi@ŠbØò†bàb÷@ôØóîóä‰ïÜ@L•ónóióà@ãó÷@üi@@@@@@@@óÜ@óØ@a‹åŽïéÙŽïq@çbàóÜŠóq@õìò‹îóq@ö@óàbäŠóiIRS@H@@@@@wåŽïq@ö@pbèò†@ÚŽïq@ãa‡äó÷ìíi@a‡Žïm@õbïØŠím@õìì†‹ØaŠ@ôäbàóÜŠóq@ôàa‡äó÷IRH@N

@@@@óÜ@LóØóäbàóÜŠóqIQRMQVH@@@@ôäbïä@õQYYU@@@@@@@@@ói@õü‚@õòìóäìíiüØ@ãóØóî@L@õìbäIpłì@õòìòŠò†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@H@@ói@a‡äóÜüè@õbèý@õŠb’@óÜ

@@@@@ôîbqìŠìó÷@ôïbï@ôÙŽïmŠbq@‡äóš@ôäaŠóåŽîíä@õŠa‡’ói@@@@@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@@@@@a†@ãb−ó÷@bÙî‹àó÷@ö@bqìŠìó÷I@NVU@H@@@@@@@@@òìóäbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@çóîýóÜ@óØ@ãa‡äó÷

@@@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@çbîóiŠûŒ@ö@çìíi@aŠ†‹Žî‰jÜóè@a‡äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@Lçìíi@@@@@@@@@@@@çbØóïîŠí’b÷@ö@çbØóïî†ŠíØ@óïïmóîbóØ@ì@òìòŠò†@ôäbØòŠbnäbàóÜŠóq@ò†ŠíØ@óÜ@ö

@@@@@ó ŠbØ@ö@çaìý@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ö@çbØóïïäbáïn“ïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôäaŠóåŽîíä@ö@çbäˆ@@@@pbèò†@ÚŽïq@çbØóïïäb ŠŒbi@N@@@ìóÜIVU@H@@@@@@@óÜ@óu@•óàa‡äó÷IV@H@@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷

@@@@ômŠbq@ói@ŠóIDEPH@óØóäbàóÜŠóq@LIQR@H@@ôàa‡äó÷IERNKH@@@p‹ ò†@ü‚@óÜ@õ@N

IQH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuXPMXQN ISH@@@@@@ômŠbq@õóØóäbàóÜŠóq@ãa‡äó÷@wåŽïqIDEPH@@çìíi@óäbàó÷@LI@Z@@@@LíÌüm@æî†óàaïä@LŽßbm‹Ø@õàòŠ

@@@ïÝÔ@†í¼óà@Loïî@¶óÈ@@@@Ša‡îb÷@‹ŽïiìŒ@ö@wå@NH@@@@@@@@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@@LôäbáïÝU@@@ôàòìì†@ôäíäbØ@õRPPY@[Henri J. Barkey and Graham. E Fuller,

Op.Cit, P35.@

٢٠٩

@@@@@mŠbq@õ‹äóîý@ôäa†ŠíØ@çbîóiŠìŒ@”î‹m@ôäaìó÷@@@@@óÜ@ö@çìíi@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ô@@@@@@@@@@@ôÙŽïàa‡äó÷@‡äóš@ö@çìíi@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôÙÜó‚@çbï’óiŠìŒ@Lçbîˆò†@òìòŠò†

@@@@ìíi@a‡Žïm@ô“ïäbn†ŠíØ@ôäbØó’ói@õü‚óiŠó@N@@@@@@ói@•óØóäbàóÜŠóq@ôïmóîbØûŠó@ói@ômbØ@ôØóîòíŽï’IbîbØ@Šb’óî@Hìíi@Š†bÔ@Šbióu@ŠünØ†@õóØò‹Žïu@ö@aŠ†‹ŽïrIQHN@@

àóÜŠóq@@@@@@@óÜ@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ôØóîónò†@La†óîòìóäìíiüØ@ìóÜ@çbIQR@H@@@@ói@ãa‡äó÷@ôïmóîbØûŠóIŠa‡îb÷@‹ŽïiìŒ@H@öIçbqó@¶óÈH@‰Žïiómí @ói@õI@õìbä@óiòìóäóàí−ó÷@H@Ûòì@ôØóîóä‰ïÜ@‡äóš@ö@†Ša‰jÜóèI@LòìòŠò†@ôäbØóïî‡äòíîóq

@@@@@çaìý@ö@çbäˆ@LçbØóïïiòŒóà@öôåïîb÷@óqì‹ @õŠbiìŠbØ@Lõjå’ûŠ@ö@ômóîłóàüØNNN†bmHbåŽïéÙŽïq@õIRHN@@@

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôîó“ïàóè@õóÙåi@ò‡äóšŠóè@Lpłì@õòìòŠò†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@@@@@@@@@@@@íØòì@L†‹Øò†@bqìŠìó÷@õ‹m@ôäbmłì@óÜ@ôäbØóïïn“ @òìóäìíiüØ@ãłói@Lìíi@ÞØû‹i

@@LüÙüà@LbåäóïÄ@ôäbØòŠb’@@@@@@õbåïi@óÜ@ÛòìŠóè@LüÝü÷@ö@æ béåqüØ@LbàûŠ@Šbáïäa†@ôäbàóÜŠóq@õbåïi@óÜ@L†‹Ø@õòìóäìíiüØ@ôìŠ@õbàû†@ö@õ‰îìŠóä@ö@ôØ

@@@@@@@@@@@@@@@õbåïi@óÜ@‹maì†@ö@aŠ†óä@óŽîŠ@ãłói@LoŽî‹Ùi@òìóäìíiüØ@óîaìíiò†@bïÜbnï÷@ôäaìòŠb’@ôÜb@óÜ@bïÜbnï÷@ôäbàóÜŠóqQYYX@ÚŽïäbàóÜŠóràa‡äó÷@‡äóš@ôîŠa‡’ói@ói@L

@@@@@@@@@@@@@@‡äóš@óÜ@ôîŠbïäaŒ@ö@Ša†b b÷@õóåïìíä@ö@†‹Ø@õòìóäìíiüØ@@@@a†bqìŠìó÷@ôÙŽîŠb’òìò†‹ØISH@N@@

@@óÜ@ìíi@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@Lpłì@õòìòŠò†@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq@ô−bàb÷@@@@@@@@@@@@ìíi@ç†‹ØŠbØ@ö@†ŠíØ@ôïmóîłóàüØ@ö@õŠìíib÷@ö@õjå’ûŠ@ö@ôbï@ðî‡äòìòˆŠói

†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@üiITH@N@óÜ@ôäììŠ@ói@L•óäb−bàb÷@ãó÷äóàí−ó÷@õóàbäŠói@óÜ@óØ@òìüia†@çbïäòŠ@ç†‹ÙŽïuójŽïu@ôISU@H@ÚŽïq@ò††bà

IQH@@ã@Þï÷bƒïà@N@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuVY@@[@@óî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@LbîbØ@Šb’@@@@L‹ŽïÜìóèQQ@õ

@ômbií’RPPXN IRH@óäaì‹i@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWPN ISH@@óäaì‹i@Z@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WSV@[@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NQTSH@LQX@õ

@õŠa†b÷QYYVN ITH@óî@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšLbîbØ@Šb’@@L‹ŽïÜìóèQQ@ômbií’@õRPPXN@@

٢١٠

@@@@@@@@@@@@@ü‚@óÜ@õ‹m@ôÙŽï−bàb÷@‡äóš@óîóàbäŠói@ãó÷@LòìòŠó@õóäłb‚@ìó÷@õa‹Žîì@ö@pbèò†p‹ ò†@NíØòì@Z@ö@fìaŠ†@ôäýó @Žßó óÜ@†aŒb÷@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôånói

Üb@óÜ@ÒŽïäˆ@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@óØ@Âäóu@ôäbØóäíäbÔ@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ôQYTY@ö@ôÜb@óÜ@ôäbØóÜüØümû‹qQYWW@ói@´“îó @ìbåŽïqóÜ@Lòìa†@ŠóóÜ@õŠbî‹i@

@@@@@@@@@@@@@@ö@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@üi@†ŠíØ@õŒû†@õòìóånaí @ì@óäóîýìì†@ôÙŽïnói‹ b÷@@@@@bqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@ö@çóàí−ó÷@üi@ì@bqìŠìó÷@ô“îbb÷@ö@õŠbØìbè@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@N

@@@õbÜóàüØ@Šó@óån‚Šb“Ð@bèòìŠóè@@@õûŠbàó @ôä‡äbîó aŠ@üi@ômóÜìò†íŽïä@@@@@@@@@@@@@@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@ç†‹ØŠbØ@Lì@bïØŠím@ômóÜìò†@ŠóóÜ@ôbï@ö@õŠìíib÷@ö@õŒbiŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïïmóîbóØ@ö@çbØb Œò†@íàa†@ö@çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ö@ôbï@ómŠbq@o“ @ôïnŽïØóî@@@@@@@@@@@@@õŠó’@ói@çbåŽïéïîbmüØ@L†ŠíØ@õòìómóä@ôîìím‹Øóî@ôäbåŽïéî†ói@üi@çbØòŠóîŠbØ

‹i@@@@@@@@@@@@@@@@Lìíi@ãaìò†Šói@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@çaíŽïä@óÜ@óØ@õˆíØa@@@@@@@@@@@@@@@ói@ôäbØóäíäbÔ@ì@Šínò†@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôäbØòŠbî‹i@ôìíå’òŠ@ôä†‹Øò†bàb÷

ö@xbi@ö@ôäò†óà@ö@ç†‹ØŒbiŠóNNN‹m@ôÙŽï−bàb÷@‡äóš@Žßó @óÜ@L‡nèIQHN@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@La‡“ïä‡äbîó aŠ@õŠaíi@óÜ@@@@@óÜ@æm‹ Šòì†í@õa‹Žîì@L

@@ôäüÐóÜóm@ôî‡äòíîóqIŽÞîbiüà@H@@@ônîb@ö@ôäûÙïÜó÷@õóàbä@ö@ØbÐ@ö@@@@@@@@@@@Lõ†ŠíØ@ôïäbb÷@ôÜbäóØ@ãóØóî@õòìóä†‹Ø@ói@Lbä@ôä‹ @ôÙŽîìbäóè@LônŽïäŠónåï÷

@õìbä@ói@LbqìŠìó÷@óÜIMED-TV@H@óÜ@óØSQ@õŠa†b÷@õQYYU@La†@ö@çò‡äóÜ@óÜ@@òìóÝØû‹i@@@óÐ@ô“‚óq@ói@ônò†@†‹Ø@ôàŠIRH@N@@@ôäbØóàbäŠói@LóäaˆûŠIQX@H@L‹Žïà‰mbØ

@@@@@@@@@@@@@@@ì@†‹Øò†@•óÙ“Žïq@LôiòŠóÈ@ö@ôØŠím@ôäbØóäbàŒ@ói@ö@õ†ŠíØ@ôäbØòŠaŒòíŽï’@ói@@@òìüi†‹Ø@üØ@õü‚óÜ@ôäaŠò‡äóè@ö@çbn†ŠíØ@ôäbØóšŠbq@õ†ŠíØ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàÎSH@N

@@@óÜ@çìíi@ônî‹i@L”ïäbØóàbäŠói@Z@@@@@@@@@òìŠóq@LbÕïíà@Lôbï@õóàbäŠói@LŽßaìóè@õò†@@@@@@@@@@@@ö@çbØóïïbï@òŒû†@ì@ìa†ììŠ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@LôîóàbäóÜói@õóàbäŠói@LbàaŠ†@LŽßa‡åà@@@@@@@@@@@ôäbåŽïénò†ói@ìbåŽïqóÜ@õ†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïîŠbØaìa†@a‡îóäbïà@óÜ@óØ@çbïä†‹ÙŽîímìbm

‘ìíäòŠbš@ôÐbà@òìóm‹ ò†ITH@N@@

IQH@‹ióäaì@Zã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuWPMWQN IRH@yß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóWQX[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†@WSVN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôäíÈ@êîŠ†XQN ITH@óäaì‹i@ZDavid Romano, The Kurdish nationalist Movement, Opportunity,

Mobilization, and Identity, Cambridge University Press, 2006, P155.@@@

٢١١

@@@@@@@@@@@íØbi@ôäbØò†ŠíØ@Šó@ómbÙiŠbØ@ôïäaím@LóÜbäóØ@ìó÷@La‡mŠíØ@ôØóîòìbà@óÜ@õŠì@ôîòìómóä@õŠínÜíØ@ö@oóè@õòìóäaˆíi@üi@ÚŽîŠónØbÐ@ói@ìíi@Lçbn†ŠíØIQHN@

@ìó÷@ô“‚óq@a†ò†@ôÜìóè@LÛóîóŽîŠ@ìíàóè@ói@LbïØŠím@ômóàíÙy@Lòìó÷ŠóióÜ@@@@@@@@@@@@pb£@ŠbØ@óÜ@õóØó“‚óq@ôïäaím@ÚŽîŠbu@‡äóš@ö@fåŽïnòíi@óÜbäóØIRH@N@@LbèòìŠóè

@@@@@@@ @ö@çbØónîýómó@ôub@ôä‡äbÙ’@ói@†‹Ø@ônò†@@@@@@@õóäa†ŠíØ@ìó÷@ôäa†ŠaŒb÷@ö@æm‹@@†‹Øò†@çbïäbØóàbäŠói@õ‹îó@N@@@@@@@@@ìó÷@Šó@ón‚@õŠb“Ð@Lòìó“ïbàüÝjî†@õììŠ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@LbÙï§ói@ö@bïäbnîŠói@óÜ@a†ò†@ôÜìóè@ö@óØóÜbäóØ@ói@a†ò†@çbïmóÜüà@óØ@õóäbäóîý@@@@@@@@@@@@@õòìó÷@üi@Lpójîbm@ômŠóØ@Šó@ón‚ò†@õŠb“Ð@ö@òìónŽïåŽï’òíjÜóè@óØómóÜüà@Z

óÜóàbà@@@Žßó óÜ@IMED-TVH@çóØóä@a†@N@@@@@@@çbØóÙäbi@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@a‡“ïàb−ó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lòìò†‹Ø@pòŠ@óÜbäóØ@ìó÷@Žßó óÜ@çbïä†‹ØóÜóàbà@çbØóäb ŠŒbi@ö@çbØbïäbràüØ@ö

@@@@@@ @bïØŠím@íØòìóä@õòìó÷@ô‹m‹@@@@@pbØóä@a‡Üó óÜ@çbïnójŽî@N@@@@@óÜ@ãb−òŠóRS@õ@ôäbïäQYYY@ýóÜ@LóØóÜbäóØ@ôàŠóÐ@ômóÜüà@La†@@õóä‰ïÜ@ì@bïäbnîŠói@çóî

@@@@@@õ‰ïmì‡äím@üi@ça‡äbè@ômóàüm@ói@Lòìü‚óiŠó@ôäüîÐóÜóm@ôä†‹Ùî‹Žî†ìbš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÅïm@bî‡Žïà@õìbä@ói@L‹m@ôÙŽïÜbäóØ@L‹maì†@Âäbà@f@ãłói@Lòìóîa‹åŽï’òíÜóè

IMEDYA-TVH@õìí“Žïq@ôÜbäóØ@ôåŽîí’@ì@aŠ‡Žïq@ôŽîŠ@LòìbäòŠóÐ@çóîýóÜ@Lòìóm‹ ISH@N@@m@bî‡ïà@ì†óà@@@@@@@@@@óÜ@LôÅïm@ˆûŠ@a‡“ïîaì†@óÜ@õ†ŠíØ@ôÜbäóØ@béäóm@íØòì@LôÅï

@@@@@ìíàóè@ì@bqìŠìó÷@õ†ŠíØ@ŠóóÜ@ìíióè@çbîòŠìó @ôÜûŠ@La‡ÙŽïrò†@ôäłbçbn†ŠíØ@ôäbØó’óiN@@

@@@@@@@@@@@@@@@õŠìí’bi@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LòìòŠó@õóäaìbäóè@ìóÜ@óu@@@òìò†‹Ø@‹š@ôäbØóÜìóè@”ïäbn†ŠíØ@N@ìóä†‹Ø@õa‹Žîì@@õò@@@@õŠìí’bi@ôÕÜI@@õ‡äójÜóà

bïàbmüqûïà@ôîjå’ûŠ@H@õìbä@ói@ÛóîóàbäónÐóè@ôä†‹ØŠò†@öIpłì@õˆûŠ@H@óÜ@@ôÜbQYYSITH@N@@@@@ôÜb@óÜQYYU@@@@@@@@@@@õŠìí’bi@üi@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbî‹i@L

IQH@î†ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅWSVN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôäíÈ@êîŠ†XQN

(3) David Romano,Op.Cit, P156-157. ITH@@kîŠóÌ@Šbî†@Žßó @óÜ@płì@õˆûŠ@õóàbäˆûŠ@ôåmìóÙŽïqìbš@ôÔò†@Iorg.pcdk.www([@

Š@õóàbäˆûIpłìHˆ@LNIXVH@LRXb÷@õ@ôiQYYUN@@

٢١٢

@@@@@@@õü‚íŽïä@õŠó’@ô‚û†ìŠbi@õó−bàb÷@ìói@La‡äbn†ŠíØIõNçNÛ@H@@öItN†NÛ@H@@@óÜ@óØ@@ôÜbQYYTL@@@@@@@@@@@@@LómŠbq@ìì†@ìó÷@ôiby@ŠóóÜ@ö@òìónŽîŒüÕi@Lìíji@bqŠói@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@

@ì@òìómbÙiüØ@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóØìí›i@ómŠbq@ö@pbÙi@a‡îóq@płóò†@@@@@@@@@oŽîìóÙiŠò†@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ãóïŽï@õŽïè@íØòì@ö@pbÙi@çbïïn’ŠóqŠóIQH@N

@@@@@@@ä@ôïnŽïØóî@õìbä@ói@ôÙŽïmŠbq@La†óÜb@ìóÜ@ìíiòìó÷@@@@@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôîòìómóIYNDK@H@@@@@@@@ôiïy@õìbäŒbä@ói@L¶óÈ@òìbØ@óØ@båŽïéÙŽïqI@@@çaì@ŠünØ†@H@@õ‹Žïm‹Ù

ìíi@N@@@@@@LÚîbi@Þïàóu@õómì@ôŽïq@ói@óÜ@Œaìbïu@LómŠbq@ãó÷IPAK@H@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@‹mbîŒ@óØóØóq@ôäbàa‡äó÷@óÜ@óu@ö@õˆüÜüî‡îb÷@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@õ‹i@óÜ@Lìíi@ôbï

@Šó@ôäbóØ@óiItN†NÛ@Hö@IõNçNÛ@Hçìíi@ãa‡äó÷@a‡ïŽïmIRHN@@@@óÜRQ@@@õŠa†b÷@õQYYU@@LIYNDKH@@@@@@@@óØ@Lòìò†‹Øì⁄i@ôä‡äaŠŒóàa†@õóàbåäbîói@L

@ìíjmbè@a‡ïŽïm@Z@@@@@@@ö@ôäbáïn“ïä@ôîŠb ŒŠ@ìbåŽïqóÜ@pbØò†@pbió‚@LómŠbq@ãó÷@@@@@@@@@ô’‹Žïè@óÜ@Lóäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØómìóÙò†@ôånaŠbq@ô−bàb÷@ö@ômóîłóàüØ

@òŽïè@@@ói@LpbØò†@óäbmìóÙnò†@ìó÷@ôäa‡ŽïqòŠóq@üi@pbió‚@ö@çbØòŠóØ a†@@@@@@@@ì@†aŒb÷@ôÙŽïä†Ša‰jÜóè@ìbåŽïqóÜ@ç†‹ØŠbØ@ö@†ŠíØ@¶ó @ôî‡äòìòˆŠói@ôä†‹ØìbšòŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@ôåïîb÷@óàóØ@üi@LŠaíi@ôä‡äb‚òŠ@LôåŽïéä@ôäa‡äò†@õòíŽï’@ói@ôma‹Øíº†

@@@@@@@@äìíšüiìi@õóäa†aŒb÷@ôåî‹iŠò†@üi@LçbØóïîòìómóä@@@@@@ôØóîò‹äüØ@ôånói@ö@çbï@@ö@çbØóïïbï@ómŠbq@õbï“ïÝïà@õòìóä‡äb’òíÜóè@ö@çbn†ŠíØ@üi@ôîòìómóä

@@@@@@@@õbàóåi@ŠóóÜ@L…Šóšìbè@ôØóîbqí@ôä†‹ÙnìŠ†@üi@çbäìbäóèI@@@@ŒbiŠóói@ŠûŒóiæm‹ @HìNNNN‡nèISHN@@@

IQH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbÐónà@†ó¼ó÷@çóóyUVN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTVXMTVYN ISH@óäaì‹i@ZŠˆ@Lpłì@õóàbäˆû@NIUXH@LRW@õŠa†b÷@õQYYU@N@ôäaŠˆíØ@õaì†@ómŠbq@ãó÷I@ŠünØ†

çaì@H@@óÜT@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYV@@’‹Žïè@ö@@@òŠbi@Šó@óä†‹Ù@@@@‹ŽïÜìóè@õŠb’@óÜ@çbïäbØb L@@@@ôÜb@óÜQYYW@@@@@@ŽïÝ@ôäbØòŠb’@óÜ@çbïäbØb òŠbi@n‚a†@öôäbá@@Š@ö@óïäa@@@ŠýóØ@ìL@@@õŠíå@Øýbšïòìüi@ÚómŠói@çbï@ôÜb@óÜ@‹maì†@ì@RPPPÜóè@òìóîb’òí@Nóäaì‹i@Z@ôÔò†

Š@ôåmìóÙŽïqìbšŠ@õóàbäˆû@kîŠóÌ@Šbî†@Žßó óÜ@płì@õˆûIwww.pcdk.orgHN

٢١٣

@@@@@@@@@@@@@@óØ@õòìó÷@ôä†‹Øò†bïq@ómìóØ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L‹mbîŒ@•òìóÜ†@çbïŽïq@@õìbä@ói@ôîaìò‹äbàŠóÐ@pìòI@ßó @ômłóò†@H@@@óÜ@óšìbä@ÚŽïÜó @óÜ

@@@@@@@@@@@õŠóiòíŽîŠói@póäbäóm@LbïØŠím@ôäbØóïîŠíå@óšìbä@pójîbm@ói@Lçbåî†bi@ôäbØóšìbä@@@@@@@@@@@@@ôØüè†@õb ŽîŠbq@ói@Šó@õóÙšûŠb’@e‡äóè@ôäaìòŠb’@ôäbØóäóàí−ó÷@ì@óïybä

bäa†IQH@N@@@@@@@@@@@bi@õü‚ìbä@õŠbiìŠbØ@óÜ@ìíi@ça†Šòínò†@•óàó÷@@@@@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí’@@@ômóàíÙy@ôä†‹Øìò‹îóq@üi@ìíi@ça‡ÜìóèIçbmüiMçbåî†bi@H@@@õüi@çbîò‡äó bqì‹q@óØ

†‹Øò†N@@óÜ@‹maì†@õìó’@RUORV@õìłb’@õìbä@ói@La‡Üb@çbàóè@ôib÷@IÚì‹iQ@H

@@@@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹ŽïèIRU@H@@@@@ôm‹Øíº†@ômŠbq@ôäbØòŽïè@ôîŠa‡ï÷@ö@õŒbiŠó@ôÜb‚@@ôäbØóšìbä@óÜ@Lçbn†ŠíØI@@@@@@@ì@ü‚aŒ@Lõ‡Žïàb÷@LôäŠóàbi@Lłbi@õŠìà@Lçaì‹Žï’NNN‡nè@H

‡äbîóäbîaŠ@ö@Z@ñòìóä†‹ØŠa†b b÷@óØó’‹ŽïèItN†NÛHóî@óÜ@oò†@íØòìbm@@@@@@çò†Šói@bïØŠím@õbqí@ôäbØòŽïè@ôä†‹ÙîŠbØìbèIRH@@@@@@óÜ@óØRP@@Ša†b÷@õa†@@@ôîŠbØìbè@

@@@@@@@@@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@Šó@üi@†‹Øò†@çbîbïØŠím@õbqí@ôïäüïaŠóqü÷@@Žî‹Ø@ômŠbq@@ôäaŠbÙçbn†ŠíØ@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@@N@@@@@@@@@õìbä@ói@óäüïaŠóqü÷@ìó÷I@@ôäüïaŠóqü÷

μîłüq@HìíiISHN@@@@@@Lòìa†ììŠ@ãó÷@õòŠbiŠò†@çýb÷@wŽîí÷@‡äbîóîaŠ@@Z@@@@çìíi@Ša†‹ØóšŠóq@óäb’‹Žïè@ãó÷

@@çaíŽïä@óÜ@óØ@õóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ìó÷@üiIõNçNÛ@H@öItN†NÛ@H@ôäbåŽïéïîbmüØ@üi@çbïäaíŽïä@õŠó’@@@@@@@@@@@@ôäbØòŠb’@óÜ@a‡ib÷@ôäbà@óÜ@I@@@@æÝi†@ö@a‡ï Šì†H@@@@@óÜ@a‡äóÜŽï÷@õ

@@ìíi@a‡ä†‹Øü ünÑ @ôÌbäüÔITH@@@@@@@@@ö@çaŠˆíØ@õüè@òìíi@•óäbäa†a‡ÙŽïq@ìó÷@ôàb−òŠó@L

IQH@Šbq@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômItNÛNÛ@H@@@@@ômóîaìómóä@ôîŠb ŒŠ@õòìóåmììi@óÜ@ôÜûŠ@ö@La‡äbn†ŠíØQ@@ômŠbq@õòìóåî‰Žîím@ö@pba‹î†@õ‡äòìbä@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@L

@òŠbàˆ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@Lçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†IQPHl@LN@L•RPPVß@LWPN IRH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NXVH@LRXôib÷@õQYYUN@ ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NUYH@LSôäbïä@õQYYU@[@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóy

ßWQXN ITH@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqItNÛNÛ@H@öNNNßLìí“Žïq@õòìbšŠó@LWQN

٢١٤

@@@@ýìì†Šóè@óÜ@‘óØ@ça†ó@ôäìíiò‡äó aŠóqIQH@N@@@óÜ@bmQQ@@@@@@La‡àòìì†@ôåî‹“m@õ@@wŽîí÷çýb÷@‹maì†@õˆûŠ@ì@‡äbîó aŠ@ôuŠóà@fi@õ‹i‹ b÷@ItN†NÛ@H†‹Ø@õ‡äóóqIRHN@@

@@@@@@Žßó óÜ@Loói‹ b÷@ôä‡äbîó aŠ@Žßó óÜ@pbØìbèItN†NÛH@@@@@@La†‹m@ôÙŽîìbäóè@óÜ@L@@@@@@@@@@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@üi@Šaíi@ôä†‹Ùäaìa‹Ð@ô−bàb÷@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqRT@õ

@ôàóØóî@ôäìíäbØQYYUISH@@ôä†‹ØŠóòŠbš@Žßó óÜ@LŒû†@@ôØóîóŽîŠ@ói@†ŠíØ@õ@@müØ@ö@óäbïn’b÷@@@@ói@ô“îŠbï’íè@ì@‡äbîó aŠ@õòŒbm@ôÙŽïnói‹ b÷@LÂäóuói@çbåŽïéïîb

aìó÷@LoŽïšóä@òìóïïäbØóïîŒaí‚a†@Âäóm@ói@bïØŠím@ômóàíÙy@Šó ó÷@La†bïØŠím@òìónŽïiò†@ÜíÔ@bïØŠím@óÜ@óØò‰äóm@N@óÜ@ÛóîŠóè@ói@ô“îŠbï’üè@LbèòìŠóè

@@@@@@@@@äbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ì@bäòŠóÐ@ì@bïäbnîŠói@ì@bïäbáÜó÷@@@@@@@óØ@õòìói@a†bÙî‹àó÷@ô@@@@@@@@@@òìòŠbq@ö@ônîìa‡Žïq@ö@Ûóš@ôäa‡Žïq@ói@çóØò†@bïØŠím@ômóàíÙy@ðîŠbØìbèITH@N@Šói

@@@⁄Üì‡ióÈ@L•òìóÜ@Lçýb÷@wŽîí÷@@@óÜ@QS@@@@@@@@õónaŠb÷@ôØóîóàbä@LãóØóî@ôåî‹“m@õI@@ÞïiçünåÝØH@@@@@@@@@@@@ôîò†bàb÷@La‡îbïm@Lìíi@†‹Ø@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôØûŠó@õ

@@Š@üi@õóØómŠbq@@@@@@@@ôîŠóòŠbš@üi@ìíi†‹Ø@ŽðÜ@ô’aìa†@Lìíjî‹iŠò†@oói‹ b÷@ðä‡äbîó a@õóäbïïn’b÷Œû†@pbÙi@ÞîbÔ@bïØŠím@L†ŠíØ@õ@N@@oóióà@çbàóè@üi@LbèòìŠóè

ìíi@†‹Ø@bÙî‹àó÷@ôŽî‹äüØ@ôØûŠó@õónaŠb÷@ô“ïØóîóàbäIUHN@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRXUN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØ@óàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQRRN ISH@a‰jÜóè@ãóÜ@õò‰ŽîŠ@LçbØóiŠó÷@æî†ó»óä@ôïmóîbØûŠó@ói@LbÐòŠ@ômŠbq@a†óä†ŠIRQ@HE@ö

IQUX@H@@@@@@@@@@@@@@@üäbm@ôïmóîbØûŠó@ói@LoaŠ@õbŽîŠ@ômŠbq@ö@båŽïè@oò†ói@ôäbàóÜŠóq@ôŠíØ@@ŠóÝÝïšIQY~S@HE@@@@ômŠbq@ìI@@@Úîa†@ôäbáïn“ïä@H@@@@@@@ŒbáÝî@†íÉóà@ôïmóîbØûŠóóiIQY~QHE@õ

@@@@@y@‹maì†@ö@båŽïè@oò†ói@ôäbØóäò†@@@@@@ŠóÝÝïš@Žßó óÜ@ŒbáÝî@ômóîbØûŠó@ói@•óiìbè@ômóàíÙ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Âäbà@pìóy@ö@pbè@ÚŽïq@çbïäaíŽïä@óÜ@Lça‹îŒòíØûŠó@õóÝq@ôä†‹Ø@Šü íÜb÷@õòíŽï’@ói

@@@@@@@óÜ@ì@òìóîb’òíÜóè@ómóàíÙy@ãó÷@L‹maì†RY@@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYV@@@@@@@ô’óiìbè@ói@çbØóiŠó÷@LômóàíÙy@LŠóÝÝïš@Žßó óÜõòŒbm@båŽïè@ÚŽïq@@Nóäaì‹i@Z–@LÖibÜa@Š‡—¾a@LóÝÜ‡É@þ

™QQSMQQW@N ITH@óäaì‹iZ@ã@Þï÷bƒïà@N™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuXRN IUH@óäaì‹i@Z@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NQPRH@LRSôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYUN

٢١٥

@@@@@@@ôàłòì@bïØŠím@ômóàíÙy@La†ŠójäaŠóióÜ@Loói‹ b÷@ôä‡äbîó aŠ@õa‹Žîìi‹ b÷@@@ói@ˆ†@ôäbØóäüïaŠóqü÷@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ìíi@ãaìò†Šói@ì@òìóîa†óä@ônó

@@@@@@@@@ö@çbØóïî†ŠíØ@óšìbä@óÜ@óØóØóq@ôäbØþîŠó IQH@@@@@@çbØóïî†ŠíØ@ò‡äí @ôä†‹ÙÜüš@@N@@@@@@LÞØû‹i@óÜ@óØóØóq@ói@Šó@ôäbn†ŠíØ@õónïàüØ@ôä‡äbîó aŠ@õò‹Žîí ói

@@@@@@õóšìbä@óÜ@béäóm@LbïØŠím@ômóàíÙyI‘aíïH@@@õóÙîä@LIQPP@H @@@Žßüš@õ†ŠíØ@õ‡äí@ŠaŒb÷@óäa‡äŠ†@ôØóîòíŽï’@ói@a‡äbØóäüïaŠóqü÷@óÜ@”ïäbØóåï“ä‡äí @ì@òìì†‹Ø

çaŠ†ò†IRHN@@@@@@@@@@@@@@@@@@õb Œò†@ö@ça‹îŒòíØûŠó@ì@bïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@çóîýóÜ@óØ@a‡ÙŽïäþq@óÜ

@@@bïØŠím@ôî‹ÜaìóèIoïàH@@@@ôä†‹ØŠûm@üi@òìò@çýb÷@wŽîí÷@ìíiaŠ‰ŽîŠa†@@N@@óÜV@@@õŠbîb÷@õQYYV@àümü÷@L@@@@@ôåŽîí’@ÚîäóÜ@Lìa‹Ø‰Žîàüi@ôÙŽïÝïiü@Lçýb÷@wŽîí÷@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@ôîŠìì†@ói@

IQPP@H@@@@@@õb Œò†@óÜ@ÛóîŠóè@òìó“ïäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@ö@òìóïïÔóm@‹móà@@@@@@@@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@óÜ@‘óØ@e‡äóè@ö@Þï÷a‹ï÷@ì@bïØŠím@ö@çbäüî@ôî‹Üaìóè

üm@óîòìò†‹Ø@ìóÜ@çìíiŠa‡’ói@ói@†ŠíØ@e‡äóè@ì@bîŠíça‹Ø@ŠbjmóàISHN@@@@@@@@@@@ôäa‹äóîý@ói@ˆ†@LbïØŠím@ômóàíÙy@La‡’bïØŠím@õü‚ìbä@óÜ@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@ôàòìì†@õò‹äüØ@ôåmbéïîbmüØ@õaì†óiaì†@ì@òìóîbnòì@IHADEP@HóÜ@RS@@@@@@@@@@@@@õłb÷@ôåm‹ a†@õìíäbïi@ói@LbïØŠím@ôïmójîbm@õŽïè@LóÜbìó÷@ôäa‹îòŒíy@õ

@@@@@õłb÷@õòìóä†‹ØŒŠói@ì@bïØŠímIERNK@H@@@@@⁄Üì‡ióÈ@õóåŽîì@ö@@@çýb÷@wŽîí÷@@@ô’‹Žïè@L@@@@@@@@@@õómŠbq@ìó÷@õŠóiòíŽîŠói@ôäbàa‡äó÷@ãóuŠó@ö@ò‹äüØ@ôäaìíiŠa‡’ói@Šó@ò†‹Ø

@óØ@†‹Ønò†I×ýŒüi@†aŠíàHìíia‡Žïm@ô’óØómŠbq@õ‹Žïm‹Ù@õ@N@”ïÙŽïmbØ@@@@@@@@@@@@@óÔóm@LòìóäaŠó ò†@óØò‹äüØ@óÜ@ómŠbqìó÷@ôäbàa‡äó÷@õ‹Üóè@ôÙŽïÝïiüàímü÷@çbî

‹m@ôÙŽïØóî@ôäìíiŠa‡åî‹i@ö@ãa‡äó÷@f@ôäìíi‡ïèó’@õüè@òìíi@ö@a‹ÙŽïÜITHN@@

IQH@ˆ@Lpłì@õóàbäˆûŠI@NQRRH@LQ@ôàòìì†@ôäíäbØ@õQYYVN IRH@óäaì‹i@ZŠpłì@õóàbäˆûˆ@LI@NQSUH@LQU@ômbií’QYYVN ISH@óäaì‹i@Z@@@@Lçüïa‹qü÷@LçbØŒü÷@õb−ímI@ômłóèˆûŠ@çbîŠŒ@H@@@@@Lòì†‹Ø@üi@õòìóä‡åŽîí‚@@@õŠbÄü @

I@bïØŠím@ôŽïû†H@̂@LISH@@@@@@@@@ôäbïä@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LRPPVß@LQVR@[ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyTXTMTXVN

ITH@ˆ@Lpłì@õóàbäˆûŠI@NQWQH@LRW@õ@ôäa‹îòŒíyQYYVN

٢١٦

@@@@@@@@@óØ@õóäaŠbî‹i@ìó÷@õaì†@ì@óäaìa†ììŠ@ìó÷@õaì†óiaì†@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@óÜ@La‡ïäa‹ÑäüØ@μàòŠaíš@óÜIQMQUH@@@@õŠbîb÷@õQYYV@@@@@@@ôä†‹Ø†bîŒ@ói@Lôäìíia†@

@Šó’@õŒaíŽï’@ôånƒ“Žïq@ö@õ‹Ù’óÜ@õŽïè@ö@a‡äbØòŠb’@óÜ@ôäbØóïïØýbš@ì@@@@@ômójîbm@ôáïm@ôä†‹Øò†bàb÷I´’íØü‚HIQH@N@@@@@†‹Ø@´’íØü‚@ôÙŽïmóáÜóè@ói@ônò†

@@@óÜ@ìSP@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïäˆ@La‡ÙŽïòŠíŽîŠ@ômbØóÜ@LâïŠò†@õŠb’@óÜ@óÜb@ìó÷@ôäa‹îòŒíy@õ@@çóàómST@@@@@õìbä@ói@LŽßb@I@ôubåØ@lóåîŒ@H@@@ói@ìa‹bäIçþîŒ@H@@@@@óÜ@ì@òìò‡äbÔóm@õü‚−ó÷a‡àbI@ZY@H@@@@ö@o’íØ@õŒbiŠóISPH@@@@@@çìíi@Ša‡åî‹i@”î‹m@õ@N@@@óÜRU@@@ôåî‹“m@õ

@@”ïàóØóîI@ç⁄qbØ@þîóÜ@H@@@ói@ìa‹bäIçó’ìòŠ@H@@@@@Lpójîbm@õŽïè@õóåïìíä@Úîä@óÜ@@@@@@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@òìò‡äbÔóm@õü‚@Lóäò†ó÷@óÜ@Z@@@@@ö@çaŠˆíØ@Ûóïïmłìbè@ö@ïÜüq@f

T@@@çìíi@Ša‡åî‹i@”î‹m@õ@N@@óÜRY@@@è@L”ïàóØóî@ôåî‹“m@õ@@@@@óÜ@òíŽï’ìbè@õ‹m@ôÙŽï’‹Žï@@@@@@@@çóîýóÜ@‘aíï@óÜ@ïÜüq@ôïmóîbØûŠó@õb òŠbi@ÚîäI@@@bmb÷@ŠóÜí @H@@@@ói@ìa‹bä

IŽßbàŠói@H@@@@@@@@@@@Ló’‹Žïè@ãó÷@LïÜüq@ôØóîòìbšŠó@ôŽïq@ói@LaŠ†@ãb−ó÷IV@H@@õìaŠˆíØçìíi@ïÜüq@çbïŽï@óØ@òìómìóÙŽïÜIRHN

@@@@@@@@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóè@LbïØŠím@ômóàíÙy@La†ŠójäaŠói@óÜ@@@@@@@@@ói@ö@ŠûŒ@ôÙŽîŽïè@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØûŠó@ì@†‹Ø@Žðq@oò†@çaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@ói@ˆ†@óØû‹Ð@ôïn“rÜbq

õa†aŠbØ@ôÔóy@ÞïÈbáï÷@ŽßaŠóäóu@LbïØŠím@õbqí@ôäbØŠó÷ IIsmail Hakki KaradayH@@‡äbîóîaŠ@LãûŠòŒŠó÷@ômóîþîì@ôäbØóšìbä@üi@a‡ïÙŽïäa†Šó@óÜ@Z

bä@õìaìóm@óÜ@çbïäbØòìò†‹Øö@płóèˆûŠ@ôäbØóšì@@bïØŠím@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi

IQH@óäaì‹i@Z@@̂@Lpłì@õóàbäˆûŠI@NRQYH@@LR@@@@ôàòìì†@ôäíäbØ@õQYYW@@[Î@NQVVH@@LQP@@@ôäa‹îòŒíy@õ

QYYVN IRH@@@@ôŽïq@óiI@ã@Þï÷bƒïà@Näíu@H@@@@óÜ@ãòìì†@ô’‹ŽïèRU@@@@@@@@ói@o“q@ói@Lãłói@LòìaŠ†@ãb−ó÷@ßíîó÷@õ

@@@ói@Í@@@@¶óÈ@ò‡îbÈ@ö@õ†íu@çóóyH@@@@óÜ@óØó’‹Žïè@LRU@@@Øóî@ôåî‹“m@õ@@@òìaŠ†@ãb−ó÷@ãó@NI@ñ†íu@çóóyH@@@@@@@@@õŠb’@óÜ@óØó’‹Žïè@Lômóîíïìíä@•I@†óàb÷@H@@@@@@@ói@ãłói@LòìaŠ†@ãb−ó÷

@@@@@@@@@õŠb’@óÜ@L‹m@õóØòìbšŠó@ìì†@ói@´ói@o“qIóäò†ó÷@H@òìaŠ†@ãb−ó÷@N@óäaì‹iZ@@Þï÷bƒïà@ã@N@@@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LäíuXS@@[@@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWQY@@[@@ò‡îbÈ

@@î‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@@@@@@@@Ã@LóïÝï÷a‹ýa@óïØÜa@ó’báÙÜa@ðÙÐ@μi@sÝr¾a@ßì†@LæQ@@@@@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Ša†@LçbåjÜM@LpìiQYYW™@LRRQMRRRN@@

٢١٧

@oŽïiò†@ãaìò†Šói@N@@@@@@@@@óÜ@çbïäbØòŽïè@LbïØŠím@ôïàŠóÐ@ôÙŽïä‡äbîó aŠ@õò‹Žîí óiIRSMRUH@¶íÝîó÷@õQYYV@LITW@H@@@ö@…bä’@ôäbØóšìbä@óÜ@çbîómŠbq@ãó÷@õŠa‡Øóš

@@@@@òìín’íØ@‹m@ôäbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ö@âïŠò†@N@@@@@Ším@ôÜû†bäó÷@ôÜaìóè@õb Œò†@L”ïØ‡äbîóîaŠ@Z@@@La†óîóîòìbà@ìóÜIR@H@@@@ö@ôØŠím@õŒbiŠóIT@H@@@@@@LçìaŠˆíØ@‡äí @ôäaìóbq

@@@@@@@@@@@@@@ói@ômóàíÙy@ôäbØòŽïè@ôäaìaŠˆíØ@õòŠbàˆ@L”îbb÷@ôØóîòìbšŠó@ãłóiIQP@Hìíi@‡ä⁄àó‚@ìaŠˆíØIQHN@@

@@@@@@@@ôØŠím@ôÜû†bäó÷@ôÜaìóè@õb Œò†@ôä‡äbîó aŠ@ôŽïq@ói@IRQSVW@H@@@@@@óÜ@óØ@‘óØ@a‡äbïäaíŽïäIQSUU@H@@@ìóÜ@çìaŠˆíØ@LbïØŠím@óÜ@Lòìíi@a‡Žïm@çbîóØóØóq@õŠa‡Øóš

@@@@@@@@@@@@@õŒí¿óm@óÜ@LbïØŠím@ômłóèˆûŠ@õŠìí’bi@öpłóèˆûŠ@óÜ@ôîbb÷bä@õŠbi@õòìómbØQYXWòìa‹äóîó aŠ@@N@@L”î‹m@ôØóîòìbšŠó@ôŽïq@ói@@@ômŠbq@La†óîóîòìbà@ìóÜ

@@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØISYQU@H@@@@@@@@Ším@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè@óÜ@ôóØ@@@@æî‡äóš@ö@ôØòìín’íØ@ôÝïÅï@ôóØIRHN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ônóióà@ói@La†óÜb@ìó÷@õŠbîb÷@óÜ@LbïØŠím@ômóàíÙy@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@@@@ôÙŽîŽïè@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóÙåi@ôä†‹iìbäóÜQRPP@@@@@ói@LõŒbiŠó@

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@‡äaŒói@çbïäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@õŠíå@Lôäóu@õóØû‹Ð@ö@Úäbm@ôïn“rÜbqQU@õŠa‡Øóš@@@@@@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@o’íØ@ISH@N@@@@@óÜ@bèòìŠóèSQ@@@ôäìíäbØ@õ@@ôàóØóîQYYV@@@‡äbîóîaŠ@LbïØŠím@õbqí@L@Z@@@@@õŠìí’bi@ómóäìíš@çbîŒbiŠó@çaŠaŒóè

çbn†ŠíØ@N@@@@@@@@@@ômì@La‡ïÙŽïä‡äbîó aŠ@óÜ@L•bïØŠím@õbqí@ôäbØŠó÷@õónò†I@ZTS@H@ì@òìín’íØ@a†ómóáÜóè@ìóÜ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õŠa‡Øóš‡äbîóï’aŠI@Z@ómóáÜóè

@@@óàaìò†Šói@çbïäbØóïäbb÷@ö@ôåïàòŒHITH@N@@óÜQT@Šbîb÷@õ–@RQ@@@@ôäa‹îòŒíy@õQYYW@L@@ôÙŽîŽïèIUP@H@@@@@@@@@@@õìbä@‹ŽîˆóÜ@LôåïàòŒ@ö@ôäbb÷@ôØóš@õìaìóm@ói@LõŒbiŠó@ŠaŒóè@Z

I@ŒýíÐ@ôäüïaŠóqü÷@H@@@@@òìóäbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ò‡äaˆŠIUH@N@@@@@@@óÜ@Šìì†@L•ó’‹Žïè@ãó÷

IQH@óäaì‹i@Z@sÝr¾a@ßì†@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈNNN™@LQTUMQTVN IRH@™@LŠ‡—¾a@ÑäQTWMQTXN ISH@çýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîNNN™@LWVN ITH@óäaì‹i@ZÜa@ò‡îbÈ@sÝr¾a@ßì†@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉNNN™@LQTYMQUQN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQSPN

٢١٨

@ö@ç‡äbîó aŠ@@ôîŠbØìbè@ói@ItN†NÛ@H@@@@@@Þï÷a‹ï÷@õbqí@ôäaŠbØ‰ŽîìaŠ@ôïÜòìbè@ói@ìòìíiIQH@N@@La†ó’‹Žïè@ìóÜ@LbïØŠím@õbqí@ôä‡äbîó aŠ@ôŽïq@óiIRVPQ@H@õþîŠó

@@@@@çbï’ü‚@ö@òìín’íØ@çbîóØóØóqIYY@H@@@ì@ìaŠˆíØISQS@H@@@@@õòŠaí‚@óåmìóØ@ì@Ša‡åî‹iIR@Hòìíi@çbïäbîŒ@ŠónqüØIRH@N

@óÜ@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ@QV@õŠbîb÷@QYYW@ôäbØòŽïè@a†ItN†NÛH@çbï’‹Žïè@L@ôäbØb òŠbi@ì@óÙåi@Šó@ò†‹ØIYNDK@H@ö@płì@õóàbäˆûŠ@õóåïìíä@ö

@ômŠbq@õŠìí’bi@ôïmóîaŠóåŽîíä@ö@çbn†ŠíØ@õŠìí@ôäbà@õóäbƒ’ü‚óä@@@õóåïìíä@ö@bïàbmüqûïà@ôîjå’ûŠ@õ‡äójÜóà@ö@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

IMED.TVH@@@q@ói@Šó@õ@@@@@@@@@@@@çbîò†@óØ@‹ŽïÜìóè@õŠb’@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbòìómìóÙŽïÜ@õìaŠˆíØISHN@@

@óÜRU@@@@@@õŠìí’bi@õŠbàýóq@LbïØŠím@õbqí@LóÙî†@ôÙŽîŠbu@L”ïÜíÝîó÷@òìóîa†@ôäbn†ŠíØITH@@@óÜ@LRT@@@@@@@@@@@ôÙŽîŽïè@ôäa‡ŽïÜ@ônóióà@ói@L”ïàòìì†@ôåî‹“m@õ

@@@ôäaŠa‡Øóš@óÜ@ôóØ@ŠaŒóè@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@L@@ôïäóèbàóè@óiItN†NÛH@ói@LIQV@H@@@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õŠíå@ìbä@òìóåmbè@ŒbiŠó@ŠaŒóè@N

@@@@@@@@@@@@üi@ìíi@ŒýíÐ@ôäüïaŠóqü÷@ôäbØòŠbØ@ôä†‹Øìaìóm@L•óïï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ìó÷@ô−bàb÷@@@@@@ôîłíÔ@óÜ@”îbb÷@õóåŽïn“q@ôä†‹ÙŽïuójŽïuIUMQU@H@@@@@@çaíŽïä@õŠíå@ôîa‰ŽîŠ†@ói@âØ

@@@@@@ói@Lçbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ì@bïØŠím@@@@@@@@@@@@ói@ö@õ‹Žî†ìbš@õ‹Žïàb÷@æî‹mòŒbm@ôäbåŽïèŠbØói@@@ôîŠbÙîŠbèItN†NÛ@Hö@@@óiIQPP@H@@@@@@@@@@@ôáŽîŠóè@óÜ@ŒbiŠó@ŠaŒóè@o’óè@ö@ôØŠím@ôÙäbm

çìíi@fuón“ïä@çbn†ŠíØIUH@N@@@@@@@@óÜ@L•óäaŽïè@ãó÷@ôäìíiŽïu@õaì†RX@@@ôäbïä@õQYYX@@@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@L

IoïàH@@@@@@çaíŽïä@õbŽîŠ@óÜ@ôØŠím@õI@Ûüè†M@@ŽïÜìóè‹H@@@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@ôÙïØb@æî‡àó’@L@@@@@@@@@@@çbîbïØŠím@õóäaìòŠ@ì@†‹Ø@nò†@çbïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØò‡äbàŠóÐ

IQH@óäaì‹iZ@çýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîNNN™@LWWN@@IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQSPN ISH@ß@Lìí“ïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWQYN ITH@óäaì‹i@ZbÈ@sÝr¾a@ßì†@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îNNN™@LQYXN IUH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LâîŠóØ@óàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹ŽïèQSPMQSQN

٢١٩

@Lòìò†‹ØI@@óÜ@ì@“Žïq@Ûóîòìbà@óØQV@a†óÜb@ìó÷@õŠa†b÷@@H@Žßó óÜI@ÓŠbÈÚïØbH@⁄Üì‡ióÈ@Žßó óÜ@ôïØüØbä@õüèói@õa‹i@õLçýb÷@wŽîí÷@ômŠbq@óÜ@õŒaì@

íØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@ôáïÝóm@õü‚@LìíibåŽïè@çbn†ŠItN†NÛ@Hòìüi†‹ØIQH@N@çóîýóÜ@@@@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqI@ÚïØb@æî‡àó’@H@@õòìói@òìa‹Ø@Šbjmóàüm@Z@@ôÜìóè

@@@@õóšìbä@óÜ@La†ò†ItaŒH@ö@õü‚@ônò†@‹Žîˆ@ómb£@ÚŽïmłóò†@ìíàóè@L@@çýb÷@wŽîí÷@@pbÙi@ŠóîŠbÙŽïiIRH@N@@@óØ@†‹Øò†@çbîŠbjmóàüm@LbèòìŠóèZ@@@@@@@@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@üi@ŠbØ@

@@@@@@@òìómümìóØ@Šìì†@pŠbq@ôäbØòîŠ@óÜ@ö@pbØò†@ôØŠímISH@N@”î†ó¼ó÷@çóóy@Z@ôŽïq@@@@@@ôäaŠa‡Øóš@ìbä@óÜ@ôäbiìbä@õòìó÷@õüèói@ÚïØb@æî‡àó’@óîaì@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

äbn†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@@LãóØóî@ôóØ@ónŽïji@çýb÷@wŽîí÷@õaì†@óÜ@õòìó÷@ô‹m@óÜ@ö@òìíióè@a‡@çýb÷@wŽîí÷òìómün‚@Šìì†@ôÙïØbITHN@@

@@ôäbïä@ôîbmüØ@óÜ@LbïØŠím@õbqí@L”ïäbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜQYYX@La†@@@@@@@@õŠa‡’ói@ói@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïmóáÜóèITP@H@@@@@@@@@@ôïmóîa†‹ØŠó@ói@ö@ŒbiŠó@ŠaŒóèIQT@H

@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@ôäa†ûŠbàó @üi@ŽßaŠóäóuI@@@@ôØóîóšìbä@óÜ@@ôn‚óQV@@‹móàüÝïØ@ŠaŒóè@@@ó’ü Šaíš@õ@H@@@@@@@@@@@@ôÜb@óÜ@•ó’‹Žïè@ãó÷@ö@a†@ãb−ó÷QYXT@@@@@@@@oŽî‹äò†a†@bïØŠím@õbqí@ôäbØòŽïè@ô’‹Žïè@æî‹mòŠìó @ói@òìaì†óiI@UH@N@õaì†

@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@óØ@La†bïØŠím@õbqí@ói@”ïÙŽïáÌíÜ@õòìóåïÔóm@@@@@@@@@@@@@@@ôÙŽï’‹Žïè@bïØŠím@õbqí@Lìíia‹åŽïš@âïŠò†@ômóîþîì@õóšìbä@óÜ@Lçbn†ŠíØ@@ýìì†Šóè@ðäbïäbiŠíÔ@õòŠbàˆ@ö@óîóšìbä@ìó÷@Šó@ò†‹Ø@óØû‹Ð@ôïn“rÜbq@ói@ôäaìa‹Ð

I@a†óÜbìóÜ@béäóm@H@@@õóÙîä@ón“îó IR@H@@@@‘óØ@ŠaŒóèöIVH@@@@ôÜbbm@LQYYY@@@õòŠbàˆ@L

IQH@@õóàbäˆûŠIóåŽîìb÷Hˆ@LI@NYXH@LT@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPW@[@@1998 April 13 , Press Release, Political Bureau of KDP on Today’s Abduction of

Shamdin Sakik in Iraq Kurdistan by Turkish. (www.kdp.pp.se) Forces

Special and Airborne.@ IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóy@Lóäaì‹iTYSMTYTN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRXXN ITH@@çóóyß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LbÐónà@†ó¼ó÷QVN IUH@çýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîNNN™@LWWN IVH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySRSN

٢٢٠

@@@@@@@@@@õóÙîä@ón“îó @òìóïîŠa‡Øóš@õŠó’@ói@ç†‹Ùnò†@õbmòŠó@óÜ@çbïïäbiŠíÔISU@H‘óØ@ŠaŒóèIQHN@@@

@ì@a†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@@óÜ@Lü ínÑ @üi@ç†‹Ù’ü‚óåïàòŒ@ìbåŽïqóÜQ@¶íÝîó÷@õQYYX@@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lðäbéïu@ôïn’b÷@õˆûŠ@õóäüi@ói@La†

@@‡äbîó aŠ@õóäóîþØóî@ôÙŽïnói‹ b÷IRH@@@@@@@oói‹ b÷@ói@ôŽîí @LbïØŠím@ômóàíÙy@ãłói@L@@@@@@@@@ïØŠím@ômóàíÙy@Loói‹ b÷@ôä‡äbîó aŠ@õaì†@ôÙŽïäbà@óÜ@béäóm@ì@a†óä@@@@@óÜ@‹mbîŒ@Lb

IVP@H@@@@@@@@@@óØû‹Ð@ôn“rÜbq@ói@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØòŒaìbïu@óšìbä@óÜ@ôäüïaŠóqü÷@@@@@a†@ãb−ó÷@L‡äí @ôäaìóbq@ì@ŒbiŠó@ŠaŒóè@ça†ó@ìISHN @@@@ôåî‹“m@óÜ@LbèòìŠóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@†‹Ø@bîŠí@Šó@óån‚Šb“Ð@ôÙŽïmóáÜóè@ói@çbïnò†@a†óÜbìó÷@ôàóØóî@@äaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä†‹Øóåïn“rÜbq@@@@@@@@óÜ@ómŠbq@ìó÷@ôäbØóÙåi@ôån‚a†@ói@Lçbn†ŠíØ@ô@@@@@@ôä†‹ØŠò†@ö@çbåiíÜ@ì@bîŠí@ö@ôäbØòŠa‡Øóš@@@⁄Üì‡ióÈ@äýb÷@wŽîí÷@@@@ômŠbq@ôØûŠó@ô

@@@bîŠí@óÜ@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØITH@N@@@@@@@õòìó÷@õüè@òìíi@•òŠb“Ð@ìó÷@ôàb−ó÷@@wŽîí÷çýb÷@@@óÜ@Y@@@@@@@@@@ŽñŠói@çbäüî@ìòŠói@ö@oŽïÝŽïéjŽïu@bîŠí@ãóØóî@ôåî‹“m@õ@@@@@@óÜ@ö@oŽîìóÙi@QU@ômbií’@õQYYY@@@bïØŠím@ói@âïÝóm@ö@oŽî‹Ùi@nò†@LbïåïØ@ômłì@óÜ@L

@òìónŽî‹Øò†æîóØò†@ôbi@a‡àóïŽï@ôbi@óÜ@óØIUH@N@@@@@ôäìíšŠò†@õaì†@çýb÷@wŽîí÷@@@@@õò‹äüØ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LbîŠí@óÜ@@@@@ômbií’@óÜ@ôàó’ó’QYYY@oói@L@N@@@ò‹äüØ@ôäbØóìŠ†@æî‹mŠbî†@@@ôìŠ†@L•

I@@@ü‚óiŠó@ì@†aŒb÷@ôäbn†ŠíØ@Hìíi@@@@@@@@ç†‹Øü ínÑ @ô“ïäbØòŠbØ@ônïÜ@æîä‹ @L@@@@ö@çbØóïîŠa‡Øóš@òìò†‹Ø@ö@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ô‚û†ìŠbi@õòŠbiŠò†@ìíi

@@ü‚ìbä@ôäbØòŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@N@@@⁄Üì‡ióÈ@La†óîò‹äüØ@ìóÜ@Lçýb÷@wŽîí÷@@@@L†‹Ø@ò‹äüØ@ô’óÙ“Žïq@õü‚@õòìóäb“ŽïØŠbØóÝnò†@ãłói

@@@a‹Øóä@ŽßíjÔ@õóØòìóäb“ŽïØŠbØóÝnò†@N@@@@@⁄Üì‡ióÈ@”ïÙŽïmbØ@@@çýb÷@wŽîí÷@@@nò†@

IQH@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽß‡äaŠ@ôTVYN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWRPN ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSQXH@LQ@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN ITH@óäaì‹i@Z¾a@L‡É@þ–™@LÖibÜa@Š‡—QRPN IUH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWRPMWRQN

٢٢١

@@@@@õónaŠb÷@ö@oŽïiò†@ôäbØóàbäŠói@ãóuŠó@õŠa†Šójnò†@ò‹äüØ@LoŽî‹Øò†@üi@oŽîŠü ò†@óØò‹äüØ@ôïØòŠóB@Z@õìbåŽïqóÜ@ÚŽïn’@ìíàóèçýb÷@wŽîí÷@B@@õŠbî‹i@ö

LoŽîŠ†ò†@Šó’@ôä†‹Ø†bîŒ@Ø@LbèòìŠóè@ôÙŽîŽïè@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠbî‹i@ò‹äü@@õìbä@ói@õŠóÙn‚óiü‚I@üqb÷@ô“‚óiü‚@õŽïè@Ha†IQH@N@L•ò‹äüØ@õaì†

@@@@@@@@@@óÜ@óØ@a‹åŽïéÙŽïq@çýb÷@wŽîí÷@õòìóåm‹åŽîí’@üi@ôïmóîbØûŠó@ôØóîóäüØI@çbíÈ@çýb÷@wŽîí÷@@Úîbi@Þïàóu@LM@@@@@@@@@@@æî†óàaïä@LçínÜb÷@aŒòŠ@LçbÙÜbØ@çaŠì†@LóÉàíu@ŽßbÄóè

•bmM@Äóè@@çbºóq@ŽßbÄóè@Lçbîˆ@ŽßbÄóè@LçłóîòŠóÔ@†aŠíà@Lçbmüi@Žßb@HçìíjmbéÙŽïqIRH@N@@

@@@@@@@@@@@@@òŽïè@ãóuŠó@õììŠ@ói@L”ïäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õòìóäa‹Ø@ìbåŽïqóÜ@@@@@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØ@õ‹móš@‹ŽîˆóÜ@çbîòìóä†‹ØüØ@ö@çbØóïî†ŠíØ

IKNK@H@@@@@@@@@Üìò†@Žßó óÜ@óäbïn’b÷@õóÙåi@ôä†‹Ùäaìa‹Ð@üi@ö@@bïØŠím@ômó@N@@ôäbàóÜŠóq@@@@õòìóäìíiüØ@óÜ@Lçbn†ŠíØQW@@@¶íÝîó÷@õQYYY@@@@@@@Žßó óÜ@ì@òìò‡äb’òíÜóè@õü‚@La†

Içbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØ@Ho‚@ÚŽîŠ@õü‚ISHN@@@Lòìòìì†ŠíiaŠ@ôÜb@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØ@ôä‡äaŠŒóàa†

@@@@@@ØóîòìóäìíiüØ@óÜ@L•ónóióà@ìó÷@üi@Lìíia‹Øüi@ôîŠbØò†bàb÷@@@@@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ô@@@@@@@@@@@Ûóîóàbåäbºóq@La‡äbn†ŠíØ@ôäbØóïïnŽïóØ@ö@õjå’ûŠ@ö@ômóîłóàüØ@ö@ôbï@@@@@@a‹Øò†bàb÷@a†òìbåŽïq@ãóÜ@”ïØóîòˆû‹q@ì@a‹Øaáï÷@ò‹äüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï’@ói@ì@òìímbéÙŽïq@‡äói@òäb’@ö@ôØòŠó@ô’ói@•ó’@óÜ@LóØòˆû‹q@@@@‘bi@ôä‹ @ôÜb‚@ŠûŒ@Lôn“ @@@@@@@@ôîŠbî†@ôäbØóØŠó÷@ì@ò‹äüØ@ôäbØb Œò†@ì@òìì†‹Ø@

óÜ@μïnî‹i@óØ@óäì†‹ÙîŠbî†@ô’ò‹äüØ@ôäbØó−bàb÷@Lòìì†‹ØZ@@QM@”Žïq@Lçbn†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ôånƒ“Žïq@@@ìíàóè

çbn†ŠíØ@ôäbØóïïbï@ómŠbq@ö@çbØóšŠbq@ôØóïî‡äòìòˆŠóiN@@

IQH@óäaì‹iZ@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRXY@[@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóy

ßWRQN IRH@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšQ@ômbií’@õRPPY@N ISH@óäaì‹iZ@LÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜì™@STRMSTSN

٢٢٢

RM@@@@@ôÐbà@ôäbéïu@ôä‡äbîó aŠ@Lôîòìómóä@õò‹äüØ@@@@@@@@@@õü‚üi@Ûóîóåi@ói@Äû‹à@oŽî‹ ò†@ŠòìN@@

SM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@õn“q@Ûóîüè@Šóè@ŠóióÜ@óïïä@õüi@ÚŽïóØ@ö@ìa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ïè@@@@@@@@@@@@@@@@‹m@ðÙŽïmóÜìò†@Šóè@çbî@çbn†ŠíØ@õŠóØ a†@ôäbmóÜìò†@Žßó óÜ@õbØìbè

oŽïi@†ŠíØ@õòìómóä@ôî‡äòìòˆŠói@õˆ†@óÜ@óØ@pbÙiN@@TM@@@@@pŠbq@õü‚íŽïä@õŠó’@Lôîòìómóä@õò‹äüØ@@@@@@@LçbØóïïäbn†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@

òìómbØò†@ômòŠ@ö@pbØò†@ŠbjäaìbmN@@UM@@@@@@@@@@ôÐbà@çbî@Lòìa‹Ø@•óia†@fq@ôäbn†ŠíØ@óØ@õóäbåmìóÙÙŽîŠ@ìói@çbäóåäa†@

òìa‹Ø@ÞŽï“Žïq@a‡Žïm@ôäýó N@@VM@@@@ómŠbq@çaíŽïä@óÜ@ômóîaˆ†@ö@ôØüØbä@ôØóîòíŽï’@ìíàóè@ôån“Žïèóä@

@@bïäa‹äóîý@ö@çbn†ŠíØ@ôäbØóïïbï@@ôäbØó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš@ö@ççbn†ŠíØ@óÜ@ôîü‚ìbäN@@

WM@@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ça‡Üìóè@òŒû†@@ö@çbn†ŠíØ@¶ó @çaíŽïä@ôäbØóäbnû†@ö@ôn’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@ôäbÙŽïìaŠ†N@@

XM@@@@@@@@@@@@@@¶ó @õóàbåbä@ö@ôîòìómóä@ôÐbà@ôånaŠbq@üi@béäóm@Žïè@ôäbåŽïèóäŠbØói@oŽïióä@çbn†ŠíØN@@

YMó‚@ôä†‹Ùîn“q@@ôäbØóšŠbq@ìíàóè@óÜ@ôîòìómóä@ôîŒaí²Šb ŒŠ@ômbi@@ìbåŽïqóÜ@oîíŽïq@ôØóïïmóàŠbî@ìíàóè@ôä†‹Ù’óÙ“Žïq@ö@çbn†ŠíØ

oŽïäaŒò†@õü‚@ôØŠó÷@ói@óØ@a‡ïbï@ôä†‹ØŠóòŠbšN@@QPM@@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ôånaŠbq@ö@´ƒnò†@üi@ça‡Üìóè@

†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@b Œò†@ônb÷@ŠóóÜ@ìa‡äbØóïïäbéïu@ö@ômóÜìò@@@@@@@@@@@õŠóåŽîíä@Ûòì@Lçbn†ŠíØ@ôäbØóïïbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@Žßó óÜ@ôä†‹ÙîŠbÙîŠbè

a†ónb÷@ìóÜ@çbn†ŠíØ@¶ó N@@QQM@@@@@@@@@@@@@lòŠóÈ@ôäýó @ì@†ŠíØ@¶ó @çaíŽïä@óÜ@ômóîbnû†@ôä†‹ØŽïèói@üi@ça‡Üìóè@

çbéïu@ôäýó @ìíàóè@ö@‘ŠbÐ@ö@ÛŠím@öN@@QRM@@ôånaŠbq@óÜ@ç†‹Ùîn“q@@ö@μîb÷@ìíàóè@üi@ônóiŠó@ö@õ†aŒb÷

a‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïîŠòìbi@ì@aåïîb÷N@@

٢٢٣

QSMõ†ŠíØ@õŠínÜíØ@ö@çbàŒ@ôä†‹ÙŽïqó’ó @ö@òìóä‡äaˆíi@üi@ça‡Üìóè@IQHN@@@@@@@ôïmóîbØûŠóói@çbn†ŠíØ@ôîòìómóä@õò‹äüØI@áïÈ@@@@ôÝäaì@ÒîŠó’@pó@H@ö

@@ŠünØ†@ô’óØò‹ŽïuI@Š†bÔ@Šbióu@H@@@@@õŠb’@óÜ@ô’òìóäìíiüØ@ãóØóî@Lìíi@@@@@ôÜb@óÜ@a‡äóÜüè@ôàa†àó÷QYYY@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@óØ@a†@ãb−ó÷@LIQW@H@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq

@@@@@@@@@@@@@@@õòìóäìíiüØ@ôn“ @ôäóàí−ó÷@ÚŽîŠbu@Âäbà@•ó’@Šóè@ö@†‹Ø@a‡Žïm@çbïîŠa‡’ói@@@@@ä‡äbbä@óÜ@ö@†‹Øò†@õü‚@ôîbb÷@@@@@@@@@@@@@ôÙŽïÜûŠ@çbéïu@õb Œò†@ŠûŒ@ói@†ŠíØ@ô‹q@ô

@ôäbàóÜŠóq@ì@bÙî‹àó÷@ôŽî‹äüØ@ói@ôî‡äòíîóq@a‡’óîóäbïà@ãóÜ@La‹Žï @ôä‹ @@@@@@@@@üi@ìíi@Âä‹ @ôÙŽïÜìóè@ôn“ @ói@ö@†‹Ø@çbØóïïqìŠìó÷@ómŠbq@ì@bqìŠìó÷@@@@@@ôÙŽïäíàŒó÷@ö@çbn†ŠíØ@ôäbØóïïmóîbóØ@ì@‡äòìbä@ì@Žïè@õòìóä†‹ØüØ

@‚@õ‡äóàóÜìò†@@@@@@@@@@ômŠbq@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ómìóØ@õìaìóm@ói@Lò‹äüØ@L‹maì†@Loò†Šói@ónòìóäbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØIRHN@@

@@ãóïŽï@ôbi@O@⁄Üì‡ióÈ@ôäa çýb÷@wŽîí÷äóìbè@óÜ@õŠbÙäaŠü @ö@ïô@

a‡äbØòŽïèZ @@@@@@@@@@@@õbîŠí@Šbu@æî‡äóš@La†ìí“Žïq@ôäbØòìbà@óÜ@bïØŠím@ômóàíÙy@õòìó÷@õa‹Žîì

@@q@ôäa‡ïmóàŠbî@ói@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠb@@†‹Ø@Šbjmóàüm@i@@@@@ôä‡äa‹Ð@õaì†@ãłói@Lìí@@@LÚïØb@æî‡àó’@@@@@@@L‹ØóiŠbî†@õb †a†@óÜ@ôä†‹Ùîb †a†@ômbØ@óÜóÜ@S@@@@õŠbîb÷@õQYYX@L

‡äbîóîaŠ:@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@ôØòŠó@õóŽïq@bîŠí@ômóàíÙy@@@bïØŠím@õˆ†@óäbn†ŠíØISH@N@@@@ØóÜìóè@LbïØŠím@ômóàíÙy@•óàói@@@@@ôä‡äbnòì@üi@ôäb

@@@@@@@@@@@@òìò†‹Ø@‹š@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@bîŠí@ôä†‹Ùïn“rÜbq@N@@@@õónÐóè@óÜ@õóàbäˆûŠ@a‡ÜíÝîó÷@ôäbà@ôàóØóîIpóïîŠíyH@ôäb‹qŠói@õŠaŒ@óÜ@LbïØŠím@õ

@óØ@òìò†‹Ø@ñì⁄i@LðØŠím@ôîòìómóä@ô“îbb÷@ôäóàí−ó÷@óÜ@òìóïîŒbiŠó@Z

IQH@@@@@@@óØóàbåäbºóq@õòˆû‹q@õìaìóm@õòìóä‡åŽîí‚@üi@N@óäaì‹i@Z@@@õóàbäˆûŠIpłìH@̂@LI@NSQQH@@LV@õ@ôib÷QYYXN

IRH@@LôäbáïÝ@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšU@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPYN ISH@@@@@@@@@@@Ã@LóïÜì‡Üa@óbïÜa@ÒÝà@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈQ@@@@@@×bÐła@Ša†@paŠí“åà@L

@Lpìi@Lò‡î‡§aRPPP™@LSVN

٢٢٤

@bï@õa@ôä‡äbqó@ôåŽïÜói@bïØŠím@@bîŠí@õˆ†@õŒbiŠó@ö@õŠìíib÷@ö@ôòìa†IQHN@@@@@õŒbáÝî@†íÉóà@ö@bïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@ôÝŽîáŽî†@çbáïÝ@

@@†‹Ø@çbîaìa†@”ïäa‹îŒòíØûŠó@Z@@@@@@@@ìò‹îóq@Ö’óº†@ŠójäaŠói@óÜ@oîíŽïq@õòìóäa†ŠbØoŽî‹ÙiIRHN@ŽßaŠóäóu@I@”Žïmb÷@þïmó÷MAtılla Ateş@H@@@@ôåïàòŒ@õŽïè@õò†‹ØŠó@õ

@•bïØŠím@õbqí@@@@@@@@@@õó’òŠóè@bîŠí@õŠíå@Úîä@óÜ@La‡ÜíÝîó÷@ôäbà@ônaŠòìbä@óÜ@@@@@@óÙîŠó‚@‡äbîóîaŠ@ì@†‹Ø@bîŠí@óÜ@@@@@Š@ö@oŽïåŽïàóä@ôïàaŠb÷@bïØŠím@@@@@õü‚@õóÜüm@óäò

òìómbÙi@bîŠí@óÜISHN@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@õbmòŠó@óÜ@QYYX@ônóióàói@LbïØŠím@ômóàíÙy@La†

@@@@ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbØóÙåi@ôån‚a†@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠò†@ö@çbåiíÜ@ì@bîŠí@óÜ@çbn†I@@⁄Üì‡ióÈ@çýb÷@wŽîí÷@H@@@@@@@@ón‚@õ‡äím@ôÙŽîŠb“Ð@Lómłì@ìóÜ@ómŠbq@ìó÷@ôäaŠa‡Øóš@ö

@bîŠí@ŠóITH@N@@@@@LbïØŠím@õŠbàüÙØûŠó@ôÝŽîáŽî†@çbáïÝ@La‡’óîóäbïà@ãóÜ@@@@@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@ôä†‹Ùïn“rÜbq@õbqóÜ@†‹Ø@bîŠí@óÜ@õòìóä†‹ØóÜüm@õó’òŠóè

çbn†ŠíØIUH@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@bïØŠím@ôä†‹Øó’òŠóè@b÷@ón“îó @Lómłì@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@ôäbØóïîˆ‹ @@@@@@@@@@@@@ôåŽîí’íŽîŠ@póäbäóm@ö@pbØò† a†@bîŠí@ôØb‚@LÖ’óº†@ôä†‹ÙŽïjàóm@üi@õòìói@@@@@@‡äbîóäbîaŠ@ì@a†@ñììŠ@bîŠí@õŠíå@ŠóóÜ@bïØŠím@ôîŒbiŠó@ôÜüuí»@Z

@@@@õŠüäbà@ôäa‡àb−ó÷@ói@çbïäbØòŽïè@@@@ŠóóÜ@´ò‡Üóè@ôîbîŠò†@ö@ôåïàòŒ@@płì@ìì†Šóè@çaíŽïä@ôäbØòŠíåIVH@N@@@íÝÌü÷@Úî‹ÅïØ@μyIHüseyin

KıvrıkoğluHõ@@@@@@@@@@@@@@óØ@†‹Ø@‘bi@aì@õóØó‚û†ìŠbi@LbïØŠím@õbqí@ôäbØŠóøØûŠó@@@@bîŠí@Žßó óÜ@óîa†@ìa‹äóîó óäaŠ@ôÙŽîŠó’@óÜ@õóØómłìIWHN@@@õŒbáÝî@†íÉóà

IQH@óîŠíÜa@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚M@óïØÜaNNN™@LWUN IRH@@õóàbäˆûŠIeíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWPPH@LQW@¶íÝîó÷@õQYYXN ISH@çbmbäüuMß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LŽßa‡äaŠ@ôTVUN@ ITH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‡É@þ–QRPN IUH@Òíî@@@@@@@@@@Ã@LbîŠí@ì@bïØŠím@Lðìc@Šýb@ì@ðäbáé§a@âïèa‹ia@Q@@@@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†@L

bîŠí@LÊîŒínÜaìM@LÖ“à†QYYY™@LXTN IVH@™@LŠ‡—¾a@ÑäWYN IWH@óîŠíÜa@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚M@óïØÜaNNN™@LWUN

٢٢٥

@@óÜ@•bïØŠím@õ‹îŒòíØûŠóS@‡äbîóîaŠ@LãóØóî@ôåî‹“m@õ@Z@ôŽîŠòìbš@bqí@@@@@@@@@@@@ãb−ó÷@bîŠí@õˆ†@óÜ@õŒbiŠó@ôØóîòìò†‹Ø@õòìó÷üi@pbØò†@póàíÙy@ôäbàŠóÐ

pa‡iI@N@μ Œó@póáïÈH@@@@@@@@õòìóä†‹ØŠóói@ômbØ@óÜ@•bïØŠím@ôî‹ Šói@õ‹îŒòì@õ@@@@@õóšìbä@óÜ@bqí@ôäbØóÙåiI@óÐŠí÷H@@@@@@@@ômì@LbîŠí@Žßó óÜ@Šíåìbè@õB@Z@@@aì†@óàó÷

@@ôÜìóè@@@@@@@@@@@@‹m@ôÙŽïn’@aìó÷@båŽïè@ôní“ä@”ïbàüÝjî†@fmbØ@ì@óîbïØŠím@ôïbàüÝjî†@@pbØò†@Žðq@oò†BIQH@N@@óÜQS@@@@@@@õòìó÷@õó’òŠóè@LŒbáÝî@†íÉóà@L”ïäbà@çbàóè@õ

†‹Ø@Z@@@@@@@çbîbïä†@æîò†bàb÷@aìó÷@pbØóä@fuójŽïu@bïØŠím@ôäbØóïîŒaí‚a†@bîŠí@Šó ó÷@@@çbéïu@õó“‚óä@ŠóóÜ@bîŠí@ö@μåŽï‚ì‹i@a†Šóóiòìóåî‹i@IRH@N@óÜQY@õ

@aì†@óäììŠò‡äóÙó÷@ômóîþîì@óÜ@ÚŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜ@ÞŽîáŽî†@çbáïÝ@L”ïäbà@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óÜ@ç†‹Ùïn“rÜbq@ôåm‹ aŠ@ói@a†@bîŠí@ói@õòìóä†‹ØŠa†b b÷@@@@@@@ômóîþîì@ôä†‹Øaìa†@ôqa‹‚@ôàbØb÷@óÜ@õbîŠí@bèòìŠóè@Lçbn†ŠíØ

òìò†‹ØŠa†b b÷@óäììŠò‡äóÙó÷ISHN@@@@@@@@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôäa‹îóÔ@ôäa‡ÜóèŠóQYYXL@@@@@@@bîŠí@ôä†‹ØŠbjmóàüm@õa‹Žîì

@@@@@@@@@@ôÙŽîŠbØüè@‡äóš@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôä†‹Ùïn“rÜbq@ói@òìbïØŠím@çóîýóÜ@@@@@@@@@@@@@@õŒbiŠó@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôä†‹ØŠüà@òìóäbï’ììŠóóÜ@Lìíi@òìón“q@óÜ@ô“î‹m

@@@@@@@ôÜb@óÜ@Þï÷a‹ï÷@ì@bïØŠím@çaíŽïäQYYV@@@@@@@@@ö@ôbï@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôä†‹ØŠüà@ì@@@@@@@@@@ôïäbºóqìbè@ônb÷@ón“îó @çbïäbØóïî‡äòíîóq@póäbäóm@LçbïäaíŽïä@óÜ@ìíi@”îbb÷@@@@@@@@@@@@@õŠó’@óÜ@ìíi@bïØŠím@ôä‹ @ôØóïïäaíïn“q@Þï÷a‹ï÷@a‡’óîóäbïà@ãóÜ@ö@õŒbiŠó@@@@@@@@@@@@@ãó÷@õaì†@Lõ‹Üaìóè@õŠaíi@óÜ@pójîbm@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@ˆ†

è@@@çìíi@‹mŠaìˆ†@bîŠí@ói@ˆ†@bïØŠím@ôäbØó’òŠóè@•óïnŽïäbºóqìbITH@N@ômbØ@óÜ@@@@@@òìò†‹Øò†@pbqìì†@õòìó÷@a‡ïäbØóä‡äbîó aŠ@óÜ@Þï÷a‹ï÷@a‡’óØò‰äóm@Z@@oŽïi@Šó ó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@ôn“q@kïióøÜóm@aìó÷@LoŽïi@bqŠói@a†bîŠí@ì@bïØŠím@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäóu@öoŽî‹ ò†IUH@N@@

IQH@ˆ@Leíä@ôäbn†ŠíØIQWQQH@LTOQPOQYYXN IRH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRPH@LQU@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜìSSUN ITH@óäaì‹i@Z@ÒÔí¾a@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚ðáïÝÔfiaNNNL™@TSN@@IUH@@õóàbäˆûŠIeíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWQQH@LT@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN

٢٢٦

@bîŠí@La†ŠójäaŠói@óÜ@@@ö@‡äaíä@a†óäa‹îóÔ@ìóÜ@ôàŠóä@ôÙŽïnŽîíÜóè@L@@@@@@ôä‡äbîó aŠ@õóiŠûŒ@Lìíióä@òìóïîŒbiŠó@ö@ôbï@õììŠ@óÜ@õŠa†‹ØóšŠóq@@@@@@@@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@ôïnîíŽïq@üi@ìíi@ç†‹ØŒaìóäbi@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ô“ïäbØó‹qŠói

òŒû†@ó“ŽïØ@ãóuŠó@ôä†‹ØŠóòŠbš@ö@ôbàüÝjî†@ôØóîóŽîŠ@ói@óØ@@çbØòìa‹aíÜóè@@@@@òìü ínÑ @õóŽîŠ@óÜ@ôØŠím@ôäóîý@Žßó óÜ@N@@@ôÈŠó’@×ìŠbÐ@ÛòìŠóè

@@@‡äbîóîaŠ@bîŠí@õòìòŠò†@õ‹îŒòìB@Z@@@@@LbîŠí@óÜ@óáŽï÷@’òŠóè@@@@pòŠ@bïØŠím@ôäbØó@@@@@Š@õììŒòŠb÷@ŠóóÜ@çbán‚óu@ö@òìóåîóØò†@@@@õŠóòŠbš@üi@òìómû†‹Ø@çbàóäbîüna

@@@@@@@óÜ@çbØòìa‹aíÜóè@ó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@LðbàüÝjî†@@@óÜ@La‡młì@ìì†Šóè@çaíŽïä@@”îbb÷@õó“ŽïØ@a‡äbï’òìó“Žïq@NB@@@@•bîŠí@ôä‡äbîó aŠ@õ‹îŒòì@ôäb¾ó@†óàó«

@@@@@@@@@@⁄Üì‡ióÈ@óØ@òìò†‹Ø@pbqìì†@õòìó÷@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@ôØóîü ínÑ @óÜ@@@äýb÷@wŽîí÷@ô@@@@@@@@@@@ö@bîŠí@ìbä@ómümbèóä@óäbà@f@õòìbà@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôØûŠó

í@óÜ@ô’óØómŠbq@@bîŠí@ói@ˆ†@bïØŠím@õóïîˆ‹ @ìó÷@ì@òìa‹Ø@óÌò†óÔ@a†bîŠ@@@@ômóîòìóïn“q@óÜ@Þï÷a‹ï÷@LômóîóèIQHN@@@@@@@@‡äbîóîaŠ@”ïäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@B@Z@@æà

@@@@@@@@@ãóØò†@ómłì@ìó÷@ôäbØò†ŠíØ@ôäa†Šó@bîŠí@ôîŠa†b b÷@fiói@ŠbiìŠbu@N@æà@@@bnŽï÷’üÙŽïm@ói@ò‰ŽîŠ†@ò‹ŽïÜ@ö@bn†ŠíØ@óÜ@æà@Lâïä@bîŠí@óÜãò†ò†@pbió‚@ö@çbBIRHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ÛóîŠóè@çóîýóÜ@ôbàüÝjî†@ôÜìóè@õaì†@LbîŠí@ì@bïØŠím@çaíŽïä@õˆ‹ @@‹ïàI@@@@@óïïiòŠóÈ@õóÙmíÜ@ôØûŠó@óØ@õóïŽïq@ìói@H@@@ça‹Žï÷@öI@@@@@@ôØûŠó@õóïŽïq@ìói

@@óïïàþï÷@õò‹äüØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@H@@@@@ôØòŠbiíà@ôåíy@óÜ@ÛóîŠóè@ôäa†Šó@õaì†@ö@@@@óÜ@L‹ïà@ôØûŠóT@åî‹“m@õ@@@@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@üi@”î‹maì†@ˆûŠ@ìì†@ì@bîŠí@üi@LãóØóî@ô

@üi@”î‹maì†@ì@bîŠí@üi@ça‹Žï÷@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@õŒaŠó‚@ßbàóØ@ôäa†Šó@ì@@@óÜ@bïØŠímY@@@@@@@@@@@òŠóÕäó÷@üi@‹ïà@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@õbíà@‹àóÈ@ôäa†Šó@ö@Âäbà@õ

@@óÜQR@@a‡äbà@çbàóè@õISHL@@@@@@@@@@Øü ínÑ @ˆûŠ@ìì†@õaì†@LbïØŠím@ì@bîŠí@óÜ@ÛóîŠóè@Lç†‹

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Lðìc@Šýb@ì@ðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîXXMXYN IRH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRQH@LRR@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN ISH@óäaì‹i@Z@@@@@óîŠíÜa@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚M@@@óïØÜaNNN@™@LXP@@@@@@@@@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈ@[

@@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾aNNN@™@LQRV@L@QRW@@LQUQ@@[@@õóàbäˆûŠI@eíä@ôäbn†ŠíØH@̂@LI@NQWQXH@@LQS@õ@ôàóØóî@ôåî‹“mQYYXN

٢٢٧

@óÜQY@ö@RP@@@@õìbä@ói@çbïØóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@óäò†ó÷@õŠb’@óÜ@La†óäbà@ìó÷@õ@@@†‹Ø@Šüà@óäò†ó÷@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@N@@@@@@@@@@LbïØŠím@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@õ‰Žïiómì@ôŽïq@ói

@@@@@p‹ ò†@õü‚óÜ@ôïØòŠó@õ‡äói@f@LóØóàbååmìóÙÙŽîŠ@N@@@@bîŠí@La‡àóØóî@õ‡äói@óÜ@@@@@@@@†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óØ@‡äbîóîaŠ@@@@@@@@a‡ïåŽïÜói@ì@óïïnŠûm@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@Lçbn

@@@@@@@@õŠbØ@çbî@pbjŽïq@ôîaŠa†@ômóàŠbî@çbî@e‹Üóè@Ûóš@pa†óä@ómŠbq@ìói@óŽîŠ@@@@@@@@@@@@ôäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ói@pa†óäóŽîŠ@ö@a‡îóØóØb‚@ìbäóÜ@pa‡i@ãb−ó÷@ôîò‡äó bqì‹q

@@@@@@@@@‚@ìbä@òìóåŽîŠói@çìói@Šó@õóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@ö@óØómŠbq@ôØûŠó@õóØóØb@N@@õ‡äói@@@@@@@@@@@@@çbïØóîý@ïè@ónîíŽïq@óØ@óäóîýìì†@ôÙŽïåmìóÙÙŽîŠ@ói@ìíi@oòíîóq@L”ïàòìì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹m@õóØómłì@ô“îbb÷@óØ@çò†óä@çbîóØómłì@ôØb‚@óÜ@ÛóïïØýbš@rè@ói@óŽîŠ

@pa‡i@ÚŽïm@N@@@@@@@@ö@ç†‹Ùïn’ŠóqŠó@ôàïäbÙïà@ói@ìíióè@ôî‡äòíîóq@L”ïàóïŽï@õ‡äói@@ÙÙŽîŠ@ìó÷@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ü‚ìónaŠ@ôäíÑŽïÝŽïm@ôÙŽïÝŽïè@ôäbäa†@ói@óåmìó

@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@Ûóî@Šóè@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@”îbb÷@õŠóåŽîíä@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@òŠóÕäó÷@ö@Ö’óº†ómłì@ìì†IQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@“Žïq@çýb÷@wŽîí÷@óØ@pbè@a‡ÙŽïmbØóÜ@LóîóàbååmìóÙÙŽîŠ@ìó÷@ôä†‹ØŠüàY@õ@@@Š@Löíjn“ŽïéŽïuói@õbîŠí@a†óäbà@ìó÷@@@@óÜ@Šóè@ãłói@Lçbäüî@òìíi†‹Ø@ñìì@@@@oŽî‹ØbåŽïÜ@õŒaí“Žïq@ómłì@ìó÷@õóäb‚óØû‹Ð@N@@@@@@@@ói@ìì†ŠíiaŠ@ôÜb@õòìó÷@õa‹Žîì@óàó÷

@õaáï÷IQPX@H@@ômŠbq@õŠbnäbàóÜŠóqIÛübqH@@@@çbäüî@üi@ôàŠóÐói@ôäbäüî@õ@ìíia‹Ø@ôn“Žïéäbi@N@@@@@@@@@@@@oŽîìóØò†@ŽñŠói@bïìŠ@ìòŠói@çýb÷@wŽîí÷@Lòìó÷@õaì†IRH@N@@óÜ

@Lómłì@ìóÜ@çbîŠóåŽîíä@õóŽîŠIpłì@èbà@H@õò†‹ØŠó@Žßó óÜ@æmìóÙÙŽîŠ@ói@ö@@ìòŠ‡äím@ômŠbqIôÙÄüä‹îˆH@@@ôîŠìì†@óÜ@çbïØìí›i@ôÙŽî‡äí @LIRPPH@@óÜ@âØ

õ‹Ø@üi@ôäìíjŽïuón“ïä@ônóióàói@o‚ónîbq@õüÙüàISHN@@

IQH@ÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜì™@LSSVN IRH@@@@@@@@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyWRP@@[@@@õóàbäˆûŠIpłìH@̂@LI@NSRTH@@LQR@@@ôåî‹“m@õ

@ôàòìì†QYYXN ISH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaTUYMTVP@[@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšçýb÷@wŽîí÷@@@L

@LóîüØQ@ômbií’@õRPPYN

٢٢٨

@‡äbîóîaŠ@bïØŠím@ZbïìŠ@ómû†‹Ø@ñììŠ@çýb÷@wŽîí÷IQH@NäaŠói@óÜ@@@óÜ@LbïìŠ@a†Šój@@@@@@òŠóÕäó÷@óÜ@òìóîóØòŒüïÜbi@õóŽîŠI@@@ÒŽî‡ïjŽïÜ@Šò‡äóÙïÜó÷@H@@@@@@óØ@Lòìò†‹Ø@ðmòŠ

@@@@@@@õóØómłì@ôØb‚@ìbä@ónŽïi@oŽïiaŠ‡Žïq@õóŽîŠ@†í‚bî@LoŽïi@bïìŠ@óÜ@çýb÷@wŽîí÷IRH@N@@óÜU@@‡äbîóîaŠ@LbïöŠ@õü‚ìbä@õ‹îŒòì@L”ïàòìì†@ôåî‹“m@õ@Z@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷

@ä@çbîóØómłì@@@@fäò†bä@ô“îŠóibäóq@ôÐbà@ì@óïï@N@@@@@ìó÷@ôäbàóÜŠóq@õòìó÷@õa‹Žîì@•óàó÷@@ómłìIbàû†H@@@@@@@@@@@ôÙŽîŠbî‹i@ö@bïìŠ@ónŽïi@ìíi†‹Ø@ôäýb÷@wŽîí÷@ôn“Žïéäbi@“Žïq@ÚŽîˆûŠ@L

ìíi†‹Ø@‡äóóq@òìóîòŠbi@ìóÜISHN@@@@@@@@@@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@õòìó÷@õaì†QR@@@@@ói@òìbïìŠ@óÜ@Lãòìì†@ôåî‹“m@õ

óÜói@@ôïmóàŠbî@ói@Lòìón‚b@ôØóîóàbäIôäbïÄbnäüà@çüàaŠ@H@ôäbàóÜŠóràa‡äó÷@@ôqì‹ I@@@òìóä†‹Ùäa†òìb÷@eíäóÜŠóH@@@@@@@@@õóäb‚óØû‹Ð@ón“îó @oïäüàüØ@ômŠbq@õ

@a‹Ø@nò†@ì@bïÜbnï÷@ôn‚ónîbq@õbàûŠITHN@@ôîŠóibäóq@ôÐbà@ôäa‡Žïq@ìbåŽïqóÜ@@@óÜ@LôbïQT@@@@@@@@@ô’aìa†@ö@p‹ @ç†Šaí‚@óÜ@ôäbà@LÂäbà@õ@@@@@@@@@ói@óØ@†‹Ø@óäa†ŠíØ@ìóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ŠbÙjbØ@ö@ç‹i@ç†Šaí‚@óÜ@çbà@LbàûŠ@ómóäìímbè@ôä†‹Ùîn“ïq@ônóióà@@@@@@@@@@@@@@@@çbïäbØóäbØì†@ö@çbïäbØòŠbØ@Šó@óåšóä@bqìŠìó÷@ôäbmłì@óÜ@”î†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø

çbïäbØbä‡åŽîí‚@óåšóä@”î†ŠíØ@ôäaŠbØ‡åŽîí‚@ö@çó£a†IUHN@@äýb÷@wŽîí÷@õóä‡äbîó aŠ@ìó÷@õaì†@ói@óÜ@çbØò†ŠíØ@La‡“ïQU@Âäbà@õ

@ãò†Šói@üi@òöbqìŠìó÷@ôäbmłì@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@üi@çbïîn“q@ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@@@@ôîŒbiŠó@õóäbƒ’ü‚óäI@üïÝŽïšH@@@@@@@@@@@ôä†‹Ø†aŒb÷@ônóióàói@LbàûŠ@óÜ@õŒbiŠó@õ

IQH@@@@@@@óàü@ôjïèaŠ@ômóÜìò†@óÜ@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈ@@@@@@@Lóäbïïa‹Øíº†@ômóïïäbnŠb’@ìòŠói@òìòŠ

ì@N@@@@@@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@Lõ†aŒb÷@õóäbƒqbš@Lãòìì†@ô Šói@L⁄Üì‡ióÈ@çbáÔíÜ@@ôä‡äbîó aŠItNN†NÛH@l@LNl@L•Nß@L‘RXV@[¼óà@@@@ìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõìbäó@†í@L

VWTN IRH@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈNNN™@LQUUN ISH@@Òíî™@L@çýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹iaXS@[@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRQH@LRR@ôåî‹“m@õ

@ôàóØóîQYYX ITH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõìbäó@†í¼óàVWTMVWUN IUH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRUH@LQY@ôàòìì†@ôåî‹“mQYYXN

٢٢٩

@çýb÷@wŽîí÷@@@@o‚@ÚŽîŠ@ôbï@õòìóäbà@ôÐbà@ôäa‡Žïq@öI@@a‡îbïm@óØ@H@@@ômŠbq@õłb÷@@ì@ö@çaŠbÙŽî‹Ø@@@@@òìòìíi†‹Ø@ŒŠói@çbïäýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@õóåŽîIQH@N@@@@óäa†ŠíØ@ìó÷@õòŠbàˆ

@@@@@óÜ@a†ò†@õü‚@óØIQP@H@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@†‹Ø@ç†Šaí‚@óÜ@æm‹äbà@ói@çbïnò†@L‘óØ@ŠaŒóè@@@@@@@@@@@@@@@@a†Šói@õü‚@õónóu@óÜ@õ‹ b÷@çaŠò‡äb“ïqü‚@óÜ@ÚŽïØóî@a‡äbîìbäIRH@N@@póäbäóm

@@@@@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@óÜ@ça†ŠíØ@ôåm‹äbà@ö@ça‡äb“ïqü‚@@@†óàb÷@Ûòì@ôäbØòŠb’@óÜ@L@@@ö@óïäaŠ@ö@ôäbáŽïÝ@Ûòì@ôäbØòŠb’@óÜ@”ïäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@óÜ@ö@çb¸bi@ì

@@@@@@@ôä†‹Ùîn“q@üi@bÙî‹àó÷@ö@çüqaˆ@ì@óî†íÉ@ôäbØómłì@@@@ìíi@ãaìò†Šói@çýb÷@wŽîí÷@N@ôïbï@ôäa‡åîŒ@çaŠaŒóè@LòìóÜ@óu@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@æî‡äóš@ö

ŽîŠ@ö@pŠbq@õìa @@@õŠìíØbi@ôäbØóäa‡åîŒ@óÜ@çbØóïî‹Žï’Šü’@ö@tóš@òìa‹ƒÙ@@@@@@@@ç‡äbmíü‚@ö@æm‹äbà@ôØýbš@óîa†@çbïnò†@bïØŠím@ö@çbn†ŠíØISH@N@@@õò‹Žîí @ói

@@@@@@@@@@@@@ôàóØóî@õónÐóè@õòìbà@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@Šó@ômłì@õóàbäˆûŠ@@@@@@@@LbàûŠ@üi@çýb÷@wŽîí÷@ôäìíšISR@H@@@@@@@ônû†@ö@‹äóîý@ö@ãa‡äó÷@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq

çbn†ŠíØ@ö@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@ôäbØóäa‡åîŒ@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@óÜ@õn“q@üi@‡äbmí@çbîü‚@bïÜbnï÷@ì@bïìŠ@ì@bïäbáÜó÷@ö@çbn†ŠíØ@õaìb÷ˆûŠ@óÜ@ì@bïØŠímITHN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@õaìa†@LbàûŠ@üi@çýb÷@wŽîí÷@ôån“îó @Žßó óÜ@Šóè@LbïØŠím@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ@ØŠím@ônò†aŠ@†‹Ø@òìónŽî‹Ùi@bïIUH@N@@@õŒbáÝî@†íÉóà@La‡’óîóäbïà@ãóÜ

@@@@óÜ@La‡ïÙŽîŠbmì@óÜ@LbïØŠím@ôäa‹îŒòíØûŠóQX@@õó’òŠóè@Lãòìì†@ôåî‹“m@õ@@@bïØŠím@üi@çýb÷@wŽîí÷@þÜì‡ióÈ@ì@oŽïi@Šó @†‹Ø@bïÜbnï÷@óÜ@õòìóäa‡šŠóqŠói

a‡ï“îŠbî‹i@LòìónŽïåŽîŠó óä@ZŠü‚@ómbÙi@ØbÐ@ôÝŽïèaè@ãò†Šói@óÜ@ôî@ôäbïmłìb@@@@@@@óàbä@Lçýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@ñaìa†@õòŠbiŠò†@õòìó÷@üi@õóØómłì

@@@@@@çóÙi@bïÜbnï÷@ômóàíÙy@õónaŠb÷@N@@@@@@@‡äbîóîaŠ@La‡îóØòŠbmì@óÜ@bèòìŠóè@Z@@Šó ó÷@@@@@ìó÷@ô’óiìbè@ónŽïiò†@aìó÷@Lòìóma†óä@óîaìa†@ìó÷@ôàłòì@bïÜbnï÷@ômóàíÙy

@@@@@bnŽï÷@bm@óØ@õóäaìò†‹Ø@ŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çbn†ŠíØ@ôäa@@çìa†@ðàb−ó÷@@N@@L•óàóÜ@óu

IQH@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈNNN™@LRTVN IRH@bäó@†í¼óàß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LõìVWUN ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRUH@LQY@ôàòìì†@ôåî‹“mQYYXN ITH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆLI@NpójîbmH@LRV@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõìbäó@†í¼óàVWUN

٢٣٠

@@@@óÜ@L”ïØŠím@õŠaŒí ín’ó @ôäbØbïäbràüØQY@@@ôä‡äbnòì@õŠbî‹i@LÂäbà@õ@wŽîí÷@bàûŠ@óØ@a†ò†@òìói@çbîòˆbàb÷@õóäbmŠüqaŠ@ìó÷@õˆ†@óÜ@a†bïÜbnï÷@üi@ôäbØón’ó

@@òìómbØbä@òŠóÕäó÷@ônò†aŠ@çýb÷IQH@N@@@óÜ@õaìa†@bïØŠím@ômóàíÙy@LbèòìŠóèìbè@@ôóÝmó÷@õŠìíØbi@ôïnŽïäbºóqIümbä@H@aìa†@óÜ@ôäaíïn“q@L†‹Øõ@

@@@@@@@@@@pbÙi@bïØŠím@üi@òìbïÜbnï÷@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@N@@@@@@Šóè@óØ@•bÙî‹àó÷@ômóàíÙy@õóØaìa†@ôäaíïn“q@bîŠí@ö@bïØŠím@çaíŽïä@õóØò‰äóm@õbmòŠóóÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@aŠ@óÜ@Lìíi@†‹Ø@bîŠí@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹ØŠò†@ói@õbïØŠím@@@@ôàŠóÐ@ôÙŽïä‡äbîó @@@@@@@@@@@@@@@@ì@†‹Ø@bïÜbnï÷@óÜ@õbïØŠím@õóØaìa†@ôïäaíïn“q@LòíŽï’@çbàóè@ói@La‡ïr@ôÙ’üØ

@@@@@@†‹Ø@płì@ìì†Šóè@óÜ@ô’aìa†@Z@@@@@@@@@@@@@@ói@çóÙi@óîò‰äóm@ìó÷@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ŠbØ@@@@@@ça†òŠa‡ŽïóÜ@ôáØíy@ôä‡äbqóóä@bïØŠím@ÚŽîŠüuI@@çýb÷@wŽîí÷@Šóói@H@@pbÙi@æàaŒ@N

ãb−òŠó@Z@óÜRPLÂäbà@õ@@õŠínò†@ôŽïq@ói@LbàûŠ@õòìóäìíša‡Žïq@õb †a†@@@@@@@@@@@@@@@@@@pòŠ@LbïØŠím@üi@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@ói@õbïØŠím@õóØaìa†@LõóØómłì@@@@@@@@@@@LoŽî‹Øò†@ìò‹îóq@ça†òŠa‡Žï@óÜ@ôäíäbÔ@LbïØŠím@óÜ@Lõòìó÷ŠóióÜ@•óàó÷@Lòìò†‹Ø

†‹Ø@ôäýb÷@wŽîí÷@ôä†‹Ønò†@õaìa†@•bïäbáÜó÷@Lòìò‹m@ôØóîý@óÜìíiIRH@N@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ôÜíÔ@ôïbï@ôØóîò‰äóm@LbàûŠ@õòìóäìíša‡Žïq@õb †a†@õòŠbî‹i@ãó÷

@òìóîbØ@óîbåŽïè@a†bàûŠ@ì@òŠóÕäó÷@çaíŽïä@N@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@ôàóu@ÞïÈbáï÷@@bäa†@óäbánáŽïi@ì@aìòŠbä@ói@õòŠbî‹i@ìó÷@LbïØŠím@N@ïäò†@çóóyIHasan

DenizH@@@@L”î†a†@õ‹îŒòì@õ@@óÜRS@LÂäbà@õ@îaŠ@@‡äbîó@Z@@@@@óÜ@õóØómłìIRU@@@ö@RVH@õ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óma†ò†@bïØŠím@üi@çýb÷@wŽîí÷@õòìóäa‹Žï @ìbåŽïqóÜ@ôàŠóÐ@ôØóïîŠbØaìa†@LÂäbà@@@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹ØŠóójnò†@üi@ôÙŽïn’a†bî@õòìó÷@õa‹Žîì@LbïÜbnï÷@ômóàíÙy

@bàûŠ@òìíia†@N@@@@@@@@@õòìóån‚Šìì†@õó’òŠóè@L”î‹ Šói@õ‹îŒòì@ôåï Œó@póáïÈnï÷@bïäbràüØ@õò‚òŒ@ö@Ãò†óî@ônîìa‡Žïq@ö@Ûóš@ôåî‹Ø@ói@†‹Ø@ôäbØóïïÜb

@@@bïØŠím@õbqí@üi@ôäóàóÔómISH@@@@@@@@óÜ@òŠbî‹i@ìói@ˆ†@ôîaŒòŠbä@ôäa‡äb“ïqü‚@LbèòìŠóè@L@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@õłb÷@ö@òŠóÕäó÷@óÜ@bïÜbnï÷@õóäb‚ŒüïÜbi@Šó@óîa‹Ø@•‹Žïè@ì@a†@ñììŠ@a†bïØŠím

a‹åŽïmí@•ómłìITH@N@@

IQH@‹ióäaì@Zò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRSSN IRH@óäaì‹i@Z@™LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySTRMSTSN ISH@óäaì‹iZ@ò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRSTN ITH@óäaì‹i@Z™LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySTSN

٢٣١

ôäbØóÜìóè@õŠbiŠó@@@ôîŠbØaìa†@L”î‹m@ôÙŽîŠbu@LbïØŠím@ômóàíÙy@@@@@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä‡äaŠó RX@@@@@@@@@@@ö@òìóîa‹Ø@pòŠ@LòìbàûŠ@õb †a†@çóîýóÜ@LÂäbà@õ

@ón‚@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@üi@ôÙŽïuŠóà@‡äóš@•bïÜbnï÷@ômóàíÙyóÜ@çìíi@î‹i@óØ@bïØŠím@ômóàíÙy@ãò†ŠóiZ@@

Q@M @@Øò†ŠíØ@òŠbnäbàóÜŠóq@ôä†‹Ø†aŒb÷@@@@@@@@ói@óØ@ôîü‚ìbä@ôÙŽï‹qŠói@‡äóš@ö@çbçìa‹Ø@nò†@Šûm@õòìóäìíša†‰ ói@ôäíäbÔ@ôŽïqN@@

RM Šûm@õòìóäìíša†‰ ói@ôäbØóäíäbÔ@óÜ@çbåŽïèŒaìN SM @@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäaŠa‡Øóš@üi@ôn“ @ôÙŽïä†ŠíjŽïÜ@ôä†‹ØŠò†

çbn†ŠíØN TM a†bïØŠím@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@õóäa†aŒb÷@ôä†‹ØŠbØ@ói@ça†óŽîŠIQHN@@

@@@@@@@@@@@@@@çóîýóÜ@LbïØŠím@üi@çýb÷@wŽîí÷@õòìóä†‹Ùnò†aŠ@ôîŠbØaìa†@õòìóä†‹ÙmòŠ@@@@@@@@óØ@pbè@çýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@õóäbïbàüÝjî†@òìbäóè@ìó÷@õaì†@LòìbïÜbnï÷@õb †a†

@@@L“Žïq@ˆûŠ@Šaíš@@óÜRT@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@QYYX@@@üi@ôØóîóàbä@LI@@@¶üq@çbubqbqãòìì†H@@@@@ïŽïm@ö@ôìíä@bàûŠ@õbqbq@õ@@a‡@@@ôä†‹ØŠóòŠbš@õaìa†Œû†@@@@ôåm‹ aŠ@ì@†ŠíØ@õ

@@ô’òìó÷@bèòìŠóè@L†‹Øò†@bïØŠím@ômóàíÙy@üi@õaìb÷ˆûŠ@ôäbmłì@ôîn“q@@@@@@@@@@@@@@ómümbè@bïØŠím@ôäbØóïîˆíÙÜóàüØ@üi@Šìíå@ôäbäa†@ônóióà@ói@óØ@ìíjn‚Šò†

bqìŠìó÷IRH@N@@óÜRU@@@@@@@@b÷@wŽîí÷@õŠòŽîŠbq@La‡ïäaìóàbäˆûŠ@ôØóîò‹äüØ@óÜ@L”ïäbà@õ@çýI@ôåïaŠb@ô°íÜ@H‡äbîóîaŠ@Z@@@@@@@@@@ôäaíïn“q@óØ@òìì†‹Ø@bqìŠìó÷@óÜ@õaìa†@çýb÷@wŽîí÷

óÜ@μïnî‹i@óØ@pbÙi@a†bïØŠím@Žßó óÜ@ôn’b÷@õŒbïå“Žïq@óÜZ@@Q@M çbØóïî†ŠíØ@ò‡äí @ói@ˆ†@çbØóïîŒbiŠó@ómóáÜóè@ìíàóè@ôä‡äbnòìN@@RM çbïäbØò‡äí @üi@çaŠóibäóq@õòìóä‡äaŠó N SM ï@õòìóä‡äb’òíÜóè‡äí @ôäbäaìóbq@ôàónN TM @@@@@@@@@ôä†‹ÙîŠbÙnò†@fiói@LçbØóïî†ŠíØ@óšìbä@ói@ôàüäümü÷@ôÐbà@ôåï“‚ói

õóØóØb‚@ôånaŠbq@ì@bïØŠím@ômóÜìò†@ôïnŽïØóîN

IQH@™@L@çýe@xìa@Lðäbáéä@âïèa‹ia@ÒíîXTN IRH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆLI@NpójîbmH@LRV@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN

٢٣٢

UM çbØóïïma‹Øíº†@óïî†aŒb÷@ìíàóè@óÜ@çbØò†ŠíØ@ôÐbà@ói@çbåäa†N V@M @@@@@@@@@@@@@@@ôî†aŒb÷@ö@ômóîa‡äóš@ö@õ†ŠíØ@ôîjå’ûŠ@ö@çbàŒ@ö@óbåŽïq@ói@çbåäa†

îb÷ôåïN @@@@@@@@@@@@@@õü ínÑ @õóŽîŠ@óÜ@õóäb−bàb÷@ìó÷@ôî†óäbåŽïè@õaìa†@çýb÷@wŽîí÷@LòìóÜóu@@@@@@@@@@@@@@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@ö@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@ôäa‹Žî†ìbš@ôïn’ŠóqŠó@ói@ôbï

†‹ØIQH@N @@@@@@@@@@@@@@@@õŠbØ‰ŽîìaŠ@õŠò‡îû‹’@†Šbè‹Žï @óÜ@ÛóîŠóè@Lçýb÷@wŽîí÷@õóäłìóè@ãó÷@õaì†

Šó@õbáïÜa†@üïbà@ì@bïäbáÜó÷@óÜ@bïÜbnï÷@õ‹îŒòíØûRW@ì@òìóäìíiüØ@Âäbà@õ@@@@@@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@çbïïmóÜìò†íŽïä@ôØóîò‹äüØ@ôånói@õŒbïå“Žïq@@@@@@@@@@@@@@@L†‹Ø@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹Ùïîb †a†@üi@ðmóÜìò†íŽïä@ôØóîb †a†@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@bïØŠím

@@@@@òìóîa‹Ø@pòŠ@òìbïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@çóîýóÜ@ãłóiIRH@N@óîòŠbi@ãóÜ@@@çbáïÝ@Lòìó’@@@@@@@ôÜbäóØ@ôÙŽïåmìóÙŽïqìbš@óÜ@LbïØŠím@ôØûŠó@ôÝŽîáŽî†IómòŠómH@@@@ôäbmłì@LôØŠím@õ

@@@@@@@@@@@@@@@@@wŽîí÷@õŒû†@óÜ@õóØómłì@ôiby@ŠóóÜ@Šûm@óÜ@ç†‹ÙîŠb ŽîŠbq@ói@õbqìŠìó÷@@@@‡äbîóï’aŠ@ö@†‹Ø@Šbjmóàüm@a‡äýb÷@Z@@@@@ôïmóÜìò†íŽïä@ôØóîb †a†@ôä‡äaŠŒóàa†@õóØûi

@ä†‹Ùïîb †a†@üi@@@@@@@óØüØbä@a‡äbØóïïmóÜìò†íŽïä@óäíäbÔ@Žßó óÜ@Lçýb÷@wŽîí÷@ô@N@@ÞïÈbáï÷@@@@@@@@õbqìŠìó÷@ôäbmłì@ôØóïîŠóƒ“Žïrnò†@ìíàóè@L•bïØŠím@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@ôàóu@@@@@@@@@@@@wŽîí÷@õòìóäa‹Žï @ìíiaì@ôŽïq@ì@òìò†‹Ø@pòŠ@a‡äýb÷@wŽîí÷@õó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš@óÜ

@@@@@@@óÜ@ôäóèbàóè@ói@fiò†@ôä†‹Ùïîb †a†@ö@çýb÷@@@@@@@@@@bïÜbnï÷@ö@bïØŠím@ômóàíÙy@çaíŽïä@oŽïi@N@@@ôîŠóƒ“Žïrnò†@õŒbïå“Žïq@L•bïØŠím@õ‹îŒòíØûŠó@õŒbáÝî@†íÉóà

@@@@@@@@òìò†‹Ø@pòŠ@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@õbqìŠìó÷ISH@N@@@óÜ@LbèòìŠóèS@@@@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õQYYX@@@@@@@@@@@@@ói@pòŠbió@ôÙŽîŠbî‹i@bqìŠìó÷@ôäbàóÜŠóq@ÚŽïmbØ@L

ôä†‹ØŠóòŠbš@@@@@@@@@Šói@ón‚@bqìŠìó÷@óÜ@Äû‹à@ôÐbà@ôä†‹ØàbÔó@ì@†ŠíØ@õŒû†@@ì@òìóîa‹Ø@pòŠ@LòìbïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@çóîýóÜ@L†‹Ø@õ‡äóóq@ö@‘bi

IQH@ò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRUPN IRH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@La‡É@þ–QRPN ISH@óäaì‹i@Zò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRSVMRSWN

٢٣٣

@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbmłì@Šó ó÷@LpbØbä@‡äóóq@òŠüu@ìóÜ@ôäa†ŠòíŽïnnò†@òŠóÕäó÷@‡äbîóäbîaŠ@@@@@@@@nŽïØóî@bi@Lü ínÑ @õŽïà@Šó@óäó‚ò†@bïØŠím@ôä†‹Ù’óia†@bqìŠìó÷@@@@Šóè@bqìŠìó÷@ôï

oŽïi@çaìó÷@üi@NóÜ@ìíjmbè@ÚŽïq@•óØòŠbî‹iZ@@Q@M @ômŠbq@ôäaŠbnäóàóÜŠóq@ôä†‹Ø†aŒb÷IDEPNH RM @@@@@@@@@@@Žßó óÜ@Lpb óä@bïØŠím@ôØb‚@ôîóšŠbrØóî@ói@çbîŒ@óØ@a‡ØóîòíŽïšŠaíš@óÜ

oŽî‹Ùi@çbníäa†@ói@oò†@La‡äbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqN SM bïØŠím@ôäbØóä†Ša‰jÜóè@ôäíäbÔ@ôåîŠü N TM è‡äí @ôäbäaìóbq@ôàónï@õòìóä‡äb’òíÜóN UM ôîbb÷bä@õŠbi@ôáŽîŠóè@õòìóä‡äb’òíÜóèN V@M @@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@çóîýóÜ@óØ@õónói‹ b÷@ìó÷@õòìóäa‡àłòì

óÜ@òìóäbn†ŠíØQ@¶íÝîó÷@õQYYXòìa‹äóîó aŠ@N WM @@@@@@@@@óØ@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ômóÜìò†íŽïä@ôÙŽïäa‹ÑäüØ@ôä†‹ØŒb

îý@ìó÷@ìíàóèæi@ñŒaŠ@ôŽïq@óîóè@òìò†ŠíØ@õŒû†@ói@çbïî‡äòíîóq@õóäbäóN XM @@@@@@@@ôäbàŒ@ói@La†bïØŠím@ìíàóè@óÜ@fäaíni@bm@†ŠíØ@¶ó @üi@Šaíi@ôä‡äb‚òŠ

æŽî‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@ôäła‡åà@Lõü‚@ôïØbá ŒIQHN@@@@@@@ì@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@ônóióà@ói@a‡ïäbØóÜìóè@óÜ@çýb÷@wŽîí÷

@@ôîŠóibäóq@ôÐbà@ôäbåŽïénò†ói@@@@@@@@ôîò†bàb÷@La‡’òìbåŽïq@ãóÜ@Lìíi@ãaìò†Šói@Lôbï@@@@@õóuŠóà@ìói@ômóÜìò†íŽïä@ôØóîb †a†@ãò†ŠóióÜ@çìíiò†bàb÷@üi@‡äbîó aŠ@õü‚

@@@@@oŽî‹Ùi@ôn’ŠóqŠó@òìóäóîþŽïi@ôäbóØ@çóîýóÜIRH@N@@@óÜQQ@@@@@@@óÜ@LãóØóî@ôäìíäbØ@õ@@Ü@çbåŽïèŒaì@üi@õü‚@ôîò†bàb÷@ç‡äbîó aŠ@ôäbØb Œò†@üi@a‡ïÙŽïäaì‡ŽïÜ@ó@ômŠbq

@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@@@@@@@@@@@@üi@ìaìóm@ônäò‹ @ö@âåà@óØó“ŽïØ@Šó ó÷@‡äbîóîaŠ@ö@õ‹iŠò†@@@@@@@@@@@@@ôä†‹Ùïmóîa†‹ØŠó@óÜ@Œaì@ãò†bàb÷@æà@aìó÷@LoŽîŠ‡i@†ŠíØ@õó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš

@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@â“ïäa†@ÚŽî‹Žî†ìbš@Ûòì@ö@âåŽïéi@ISH@N@@@óÜQS@@@L”ïäbà@õ

IQH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRWH@LQY@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN IRHõóàbäˆûŠ@Ieíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWUWH@LW@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN ISH@@õóàbäˆûŠIpłìHˆ@LI@NSRXH@LQW@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN

٢٣٤

@ÙŽïäaì‡ŽïÜ@óÜ@@óm@üi@a‡ï@@@@ôÅïm@‡ïà@ôäüîÐóÜ@@@aìóØ@‡äbîóîaŠ@@Z@@@@ômbió‚@óÜ@ôäaíïn“ïq@@@õóØómŠbq@õŒbiŠó@ôÜbi@çóîýóÜ@õŠa‡ØóšIARGKH@@”î‡äím@ói@ö@pbØbä@

p‹ @ôä†‹ØŠbØ@õŒaíŽï’@óÜ@õóå‚òŠIQHN@@@@@@@@@@@@ômóàíÙy@La‹äaŒ@a†‹maì†@ôäbØòìbà@óÜ@Ûòì@bïØŠím@ômóàíÙy@ôäbØòŠb“Ð@õaì†

@@@ói@bïÜbnï÷@äýb÷@wŽîí÷@òìímì@ô@Z@@@paì‹i@çbîóØómłì@óÜ@ónîíŽïq@N@@@ìíi@òìó÷@@çýb÷@wŽîí÷@@@óÜQV@@@@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õQYYY@@@@@@@@ô‹iíÔ@ôÙŽïmŠürbq@ói@ö@o“ŽïéŽïuói@õbïÜbnï÷@L

@@bïìŠ@òìóîaŠó @çbäüîIRH@N@@@ôäìíšŠò†@Žßó óÜ@äýb÷@wŽîí÷@@@@@@@õòìó÷@õa‹Žîì@LbàûŠ@óÜ@”ï“q@õóØómłì@óÜ@ôäìíšŠò†@ôÜaìóè@bïÜbnï÷@ômóàíÙy@Lòìò†‹Ø@oa@a†ŠójäaŠói@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ça†@çìíióä@ò†bàb÷@ómłì@ìó÷@ôäbØóïåàó÷@b Œò†@ì@bïìŠ@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@@@@@@bïìŠ@ómû†‹Ø@ñììŠ@çýb÷@wŽîí÷@æŽïåi@a†òìóiN@@@@@óÜ@L•bïØŠím@ômóàíÙy@QW@@LÂäbà@õ@@@@@@@@@ôŽïq@ói@óØ@p‹ @bïÜbnï÷@óÜ@õ‡äím@õóå‚òŠçíäbÔ@@@@@ói@õóŽîŠ@õòìói@Lòìómòìłíuóä@

Žîí÷@çýb÷@w@@@@@@@@@ôäbäìì†òìaŠ@ói@ô’óØómłì@ôäìíiŠí@bèòìŠóè@LfÝŽïéjŽïu@bïÜbnï÷@Lòìa†@@@òìò†‹Ø@pbqìì†@ÚŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@çýb÷@wŽîí÷ISH@N@@õòˆûŠ@Šóè@LòìóÜ@óu

@õbäóq@õòìói@†‹Øò†@Šbjäaìbm@çbïÙŽïmłìäýb÷@wŽîí÷òìa†@çbï@N@ôäbmłì@•óäaìóÜILbïìŠ@LÏbiòŠóÔ@LbïåïàŠó÷@LbïjïÜö@×a‹ŽïÈ@LçbåiíÜ@Lça†í@NNN‡nèHITH@N@@

@@ôäìíšŠò†@çýb÷@wŽîí÷@@@@@@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õaì†@LbïìŠ@üi@õòìóäaŠó @ì@bàûŠ@óÜ@@@@@óån“îó ò†@óØ@pbè@çýb÷@wŽîí÷@@@@@@@@@@@õòìbà@pa†ò‡Žïq@ômóÜüà@bïìŠ@ômóÜìò†@õòìói@

IQMV@H@òìónŽïåŽï·@a‡îóØómłì@óÜ@ÂäbàIUH@N@mì@ói@bïÜbnï÷@óÜ@ô“ïäìíšŠò†@õóI@ôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@H@@@@õü‚@óØ@@@äýb÷@wŽîí÷@@@@@@@@@@@õóäaìó›Žïq@ói@Lòíïåïi@bàûŠ@óÜ@ô

@@@@@@@@@@òìíi@çajå’ûŠ@ö@ôbï@ômóîbóØ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ôäìíšüi@@@@çbïäa†Šó@óØì@òìì†‹Ø@@fÝŽïèóä@fuói@bïÜbnï÷@Lìíj’bi@çbïŽïq@IVH@N@çbíÈ@ïäýb÷@wŽîí÷@”

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@La‡É@þ–QRPN IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQVXN ISH@@õóàbäˆûŠIeíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWXUH@LQX@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYYN ITH@@õóàbäˆûŠIeíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWYTH@LS@ômbií’@õQYYYN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQVXN IVH@@LôäbáïÝ@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšU@ôàòìì†@ôäíäbØ@õRPPYN

٢٣٥

@@@@@ó @ôØóîóÜóè@ói@bïÜbnï÷@óÜ@ôäìíšŠò†@@@⁄Üì‡ióÈ@õòŠì@@äýb÷@wŽîí÷@@@@@LoŽïäò†a†@õa‹i@ô@@õb Œò†@óÜ@‘óØ@ìì†@ìíiŠbî‹i@LbàûŠ@óÜ@ôäìíšŠò†@óÜ@Šói@Ûóîòìbà@óÙäíš

@@@@bÙî‹àó÷@ôî‹ÜaìóèICIA@H@@@@@@@@@@@Lóîaíji@óåmìóÙŽïqìbš@ìó÷@Šó ó÷@•óàói@LoŽïåïjïi@@ìó÷@óØ@ìíi@ÚîäŒû†óîbia‹Ø@ŠóòŠbš@óäbïïn’b÷@ôØóîóŽîŠ@ói@òIQHN@@

@b÷@wŽîí÷Lçý@@@@@@@@@@@@@@òìóîaŠó @Lìíjm‹ @çbïŽî‹Øói@çbîü‚@óØ@ômójîbm@ôØóîóØû‹Ð@ói@@@@@@@@@@@@@a‹mí @ôŽïq@‹maì†@ãłói@Lòìóîbà@a†ómłì@ìóÜ@ÚŽîˆûŠ@‡äóš@ö@bïìŠ@Z@@@@ò‹ŽïÜ@ónîíŽïq

òìóåîóØò†@pbîŠí@ônò†aŠ@båï ó÷@LoïšŠò†@Näýb÷@wŽîí÷@Šó ó÷@ôïäaŒ@”ï@@@@@†@bïØŠím@ônò†aŠ@aìó÷@LbîŠí@òìóååŽîŠóïi@@@@@@ôïmóîaŠóåŽîíä@Žßó óÜ@óîüi@LòìónŽî‹Øò

@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@@@@@@@@@@@õóŽîŠ@çbäüî@óØ@fäaŒò†@òìó÷@ö@pbØò†@óÔ@çbäüî@óÜ@@@@@@@@@@@çbäüî@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@ôàa‡äó÷@ìì†@a‡’ómbØ@ìóÜ@Lpa†ò‡Žïq@õòìóäbàIEIP@H@@óÜ

RY@@@@@@@@@@@@@@@@@i@a‡äbîü‚@Žßó óÜ@çýb÷@wŽîí÷@õòìó÷@üi@bïìŠ@óåŽî†@ãòìì†@ôäìíäbØ@õ@@@ö@çój@@@@@@@@@@pa†bä@çýb÷@wŽîí÷@ói@òìóäbà@õòìbà@ómłì@ìó÷@ômóàíÙy@‹maì†@ãłói@Lçbäüî@ónŽïšò†

@@oŽïšŠò†@çbäüî@óÜ@pbØò‡ŽïÜ@õaìa†@ö@N@@@@Úïåïà@ôŽîŠ@óÜ@aŠ‡Üìóè@òìó÷@õaì†IbïìŠþïiH@@üi@f›i@óØ@p‹ óä@õŠó@òìó÷@ãłói@LoŽîŠ†‹Žïåi@a‡äóÜüè@üi@òì

a‡äóÜüèIRHN@@@ôä†‹ØóåÜíjÔ@õaì†@@@@@@@@@@õ‹m@ôäbmłì@õòìó÷ŠóióÜ@ì@óäbmłì@ìó÷@çóîýóÜ@çýb÷@wŽîí÷@

@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôäa†óåŽïqóŽîŠ@õŠbî‹i@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@@@@@@@@@ìóÜ@•bÙï§ói@Lìíia†@çbî@@@@@@@ói@•bïìŠ@ômóàíÙy@Lìíi‡äbnÜóè@õü‚@ôïäaìóbq@õóØû‹Ð@òìóîòŠbi

@@@@@@@ýb÷@wŽîí÷@ói@õòìóäbà@õóŽîŠ@ÄüØbº‹q@ôåŽïÅî@ôïmóîbØûŠó@@@@@çýb÷@wŽîí÷@La†ò†óä@ç@@@çbäüî@òìóîaŠó @õŠbšbä@ói@N@@@@@@@@@@@ói@çbäüî@òìónŽîŠói@õòìóÜŠói@çýb÷@wŽîí÷@ôš@Šó ó÷

@@@@@@@@@@@@@@öp‹ óåîŠó@a‡àb−ó÷@óÜ@ãłói@LoŽïji@Žïu@ÏbiòŠóÔ@ôîbïš@ôáŽîŠóè@óÜ@ìíi@Œbïä@pbèóåÙŽïq@òŠbî‹i@ìó÷ISH@N@@@ìó÷@üi@Lçbn†ŠíØ@ónŽî‹åŽïéi@aŠ‡Üìóè@”ïäbäüî@óÜ

IQH@@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbšçýb÷@wŽîí÷@LóîüØ@LQ@ômbií’@õRPPYN IRH@óäaì‹i@Z@@@@“Žïq@õòìbšŠó@L@çbØŒü÷@õb−ím@ß@LìíQVX@@[@@@@@@@@b−ó÷@fi@ôn’ó @LŠóÝèíi@bnî‹i@ôà

@Lãa†Šónàó÷@LÛóîò†‹ØŠóRPPPI@õ‡äóÜüè@ôäbàŒ@óiNH ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQVXMQVYN

٢٣٦

óióà@@@@@@@@@@@@@L†‹Ø@a‡äa‹Žï÷@ôäaŠa‡młóò†@Žßó óÜ@õóÔ@õa‹i@ôäýb÷@wŽîí÷@çbíÈ@•ónçbn†ŠíØ@ónŽî‹åŽïéi@a‡äa‹Žï÷@ôØb‚@ói@çìíióä@õŒaŠ@ãłóiIQHN@@

@@óÜ@íØòìŠóè@Lçbäüî@ôn‚ónîbq@õbåïó÷@üi@çýb÷@wŽîí÷@õòìóäaŠó @õaì†@@@õŠbÄü @ôÙŽïåmìóÙŽïqìbšIŽÞïr’‹Žî†H@@@a‡ïäbáÜó÷@õI@ŽïØóî@Žßó óÜ@@@@@wŽîí÷@ôäłòìbè@óÜ@Ú

@õóØòìbä@ôä†‹Øa‹Ù’b÷@fiói@çýb÷@H@@çbäüî@ôäaŠa‡młóò†@LoŽîìóØò†Šò†@@@@@@@@@@@@@@@@üi@òìónŽîŠŒaíi@íØòìbm@çýb÷@wŽîí÷@oò†Šói@òìíjn‚@çbïmójîbm@ôØóîóØû‹Ð

@@@@@@@ìíia‡Žïm@ô“ïäbäüî@ô“îbb÷@õ‡äóàŠbØ@ìì†@óØ@bïåïØ@ômłì@N@@@óÜR@@@@@wŽîí÷@Lpbií’@õ@@@bq@ôïiû‹îbä@ón“îó @çýb÷@@@@@@@@õóäb‚ŒüïÜbi@ôàóØóî@õ‹Žïm‹Ù@çóîýóÜ@ö@bïåïØ@ôn‚ónî

ómłì@ìóÜ@çbäüî@õóäb‚ŒüïÜbi@üi@òìómòìaŠŒaí @‹maì†@ì@a‹Ø@ôîŒaí“Žïq@òìóïïäbäüîIRHN @@@@@@a‡ïÜòìbè@Šaíš@Žßó óÜ@çýb÷@wŽîí÷I@@@@çìíi@Ø@çbïäaìì†H@@@@@ôÙŽïmŠürbq@õüèói@L

@@@õìbä@‹ŽîˆóÜ@ô‹iíÔI@@‘ìŠìbà@‘ìŠbýMLasaros MaorosH@@bïåïØ@òìíš@ISH@N@@@@@@@@@@@ói@çbäüî@óØ@òìómbØò†@õbïåÜ†@ìa‹ÙŽïqŠòìbi@ôÙŽïmŠüqaŠ@ÛòìŠóè@bïåïØ@üi@ô“ïä†Šbä

@@@@@@bÙî‹àó÷@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@Žßó óÜ@õŠbØìbèICIA@H@@ôn’ó I@@çýb÷@wŽîí÷H@@@@@üi@çbî@@@@@@@@@@@@bqìŠìó÷@óÜ@ôäìíšŠò†@ônóióà@ói@LòìínƒÙŽîŠ@bïåïØITH@N@@@@@@ìóÜ@”ïäýb÷@wŽîí÷

@ŽïÜò†@òìóîòŠbioB@Z@@@@@@@@@@@@@æà@ôä†Šbä@Lìíióä@ôîaŠü‚@óÜ@ôÙŽïn’@æà@õóä†‹i@ö@çbåŽïè@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@ö@p‹ ò†óäŠòì@ôåà@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@Lìíia‡Žïm@õòìaŠb’@ôØóîóàbäŠói@bïåïØ@üi@@@@@@@@@@@@@@´“îûŠ@õŠbšbäói@óîüi@Lìíi@a‡äbîóØómłì@óÜ@ãòìóäbà@õˆ†@óÜ@”ïäbäüî@ômóàíÙy

@@@@@†‹Ø@ŽßíjÔ@ãbïåïØ@üi@NNN@@@@@@@Ü@çbäüî@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@@@@@@@@@óØ@Lã‡äbîó aŠ@çbïŽïq@bïåïØ@ó@@@@@@@@@@ôÙŽïäaˆûŠ@ôåîŠórŽïm@õaŠòŠó@ãłói@LæîóØò†Šò†@üi@pŠìí’bi@õbÕî‹Ðó÷@ômŠürbq

ãbåŽïèóä@üi@çbïÙŽïmŠürbq@òŠüu@ïè@ŠûŒBNNNIUH@N@@

IQH@çbíÈ@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@çýb÷@wŽîí÷@@LóîüØ@LQ@ômbií’@õRPPYN IRH@óäaì‹i@Zò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LRYVMRYWN ISH@óäaì‹i@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÑï’Šó÷@óÜ@LbïØŠím@üi@òìbïåïØ@óÜ@çýóuü÷@ôä‡äbÐŠ@ôØûš@Lòbi@Šýb

†Nß@Lòbi@Šýb@†óàó«UMVN ITH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜìSSYN IUH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQWPN

٢٣٧

@@óÜ@bïåïØ@üi@çýb÷@wŽîí÷@ôäìíš@õaì†óiaì†ISMTH@ói@båïó÷@Lpbií’@õóØ@oŽïäóîó ò†aŠ@òŠóÕäó÷@Zçýb÷@wŽîí÷@LóîbïåïØ@óÜ@ICIA@H@òìòŠbi@ìóÜ

@@@a†@ãb−ó÷@ônîíŽïq@ôäìíša†aì†ói@N@@@@@@@ôî‹Üaìóè@õb Œò†@LçbØŒü÷@õb−ím@ôŽïq@ói@Þï÷a‹ï÷IMosad@H@@@@@@@ômbØóÜ@bïäóm@Lòìì†‹Øóä@óîó“ŽïØ@ãó÷@ôÜóÙŽïm@õü‚

ìíia†@bïØŠím@ói@ôîŠbïäaŒ@ÚŽî‡äóè@LbîŠí@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ôäìíšŠò†IQHãłói@L@ôäbØóïîŠbïäaŒ@@@@@@ôjŽïnØ@óÜ@‘bàüm@çû†Šü @I@†büà@ôäbØóïïåŽïéä@H@@@òìóîòìóäaìó›Žïq@ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåm‹ÜóéŽïråŽîí’@ì@bàûŠ@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹Ùî‹Žî†ìbš@óÜ@†bíà@ôÜûŠ@óÜ@‘bi@ö@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@bïäbrï÷@íØòì@oaŠòìbä@ôïr@õbîŠò†@õŒìóy@ôäbmłì@ìíàóè@óÜ@LpbØò†

@‹i@çbîüi@õbäóq@çýb÷@wŽîí÷@óØ@”ïØaŠóà@ö@äím@õüèói@ãłói@Lòìì†@@@@@@@@@@@@@@@@‹m@ôÙŽïmłì@ìòŠói@òìóÙŽïmłì@óÜ@LòìíiŠbšbä@LõŠóibäóq@ôÐbà@ôäbåŽïèóånò†ói

oŽï›i@N@@@@@@@@@@@ü ínÑ @ìó÷@õüèói@ö@e‹ ò‡Üóè@çýb÷@wŽîí÷@ôŽïråŽîí’@L•bïåïØ@óÜ@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@òìò†bíà@ôïmójîbm@ôáïm@çóîýóÜ@Lçìa‹Ø@òìóäbäüî@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@õóäýónŽïi

@aŽïÜ@ôŽîí @@@@@@@@@òìín’Ša†@çbïäbØóäþq@L•óäbïîŠbïäaŒ@ãó÷@ŠóóÜ@ì@òì@N@@@@óÜ@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@@Žßìóè@Lçýb÷@wŽîí÷@ôäłòìbè@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbïÙŽîìaŽî‹Øói@ôä†‹Ùî‡äòíîóq@ôŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@õòìói@çbäüî@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@ôäìíšŠò†@üi@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹ÙîŒaŠ@ói@òìaŠ†

@@@@@@bØò†@oìŠ†@ôäbîˆ@Šó@óÜ@ôï‹móà@õòìóäbà@@@@@ìòŠói@óØ@óîòìó÷@õaíïè@óØbm@ö@pçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ôäbØóïîìb‚b’@óšìbä@óÜ@paì‹i@õü‚@ôäa‹äóîýIRHN@@

@óÜ@çbïäbäüî@ôî‹Üaìóè@ôäaìa‹‹rŽïÜ@ãaìò†Šói@Lçbäüî@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@@@@@@@@@@@@@@a‡äbïäbØóïïåŽïéä@ü ínÑ @óÜ@óØ@çýb÷@wŽîí÷@ónîíŽïq@óØ@òìò†‹Øò†@Ša†b b÷@ôiû‹îbä

@@óiI@ìó @óîa†òŠ@H@@@@@@@@@òìòŠò†@ónŽï›i@çbîóØóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@ónîíŽïq@L†‹iò†@çbîìbä@N@@üi@@@@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôä†‹ØŠò†@üi@Lôiì‹îbä@ónŽî‹Žïäò†@ôóØ@Šaíš@ôÙŽïqì‹ @Lónóióà@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@@Lçìíi@a‡äýb÷@wŽîí÷@Žßó óÜ@õóÜòìbè@Šaíš@ìó÷@õòìó÷@õüèói@ãłói@Lóäb‚ŒüïÜbi@óÜ

@@@@@çýb÷@wŽîí÷@Šó ó÷@òìò†‹Ø@òìóÜ@çbîi@@@@@@@@@ta‹‚@ôÙŽîìa†ììŠ@óîóäaìóÜ@çóÙiŠò†@ŠûŒ@ói@@pa‡i@ììŠ@N@@@óÜQT@@@@@@@@@@@@@@@@@õóäb‚ŒüïÜbi@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@óØ@æäaŒò†@çbØóïïåïØ@Lpbií’@õ

IQH@ß@LòìbšŠó@çbàóèQWUN IRH@óäaì‹i@Z@†Šü @@@@@@@ì@L†büà@ôäbØóïïåŽïéä@L‘bàüm@çû@N@@@@@@@LŠ‡‚@ôuby@ôÕïÐó’Q@@@õóäbƒqbš@L

@L‹ŽïÜìóè@LôÅïèRPPXß@LSYPMSYTN@@

٢٣٨

@@@@@@@@@@@•bq@íØòìbm@oŽïiò†@çýb÷@wŽîí÷@çìíi†‹ÙŽïÜ@çbîaìa†@Lòìóä†‹ÙŽïÜ@ó’òŠóè@ói@Lóäbäüî@@@@@@@@•ónóióà@ìó÷@üi@ö@oŽïÝŽïéjŽŽïuói@bïåïØ@ôØb‚@òˆûŠìó÷@õûŠòíïä@@@óØû‹Ð@çò†bàb÷@

@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽîìóîò†@õü‚@óØ@õómłì@ìó÷@üi@paì‹i@õòìó÷@üi@çóÙi@çb‚Šóm@çýb÷@wŽîí÷@üi@N@@pòŠ@ôån“îûŠ@çýb÷@wŽîí÷@ãłói@LoŽïÜò†@çýb÷@wŽîí÷@ói@óàó÷@çbäüî@õŒüïÜbi

òìò†‹Ø@N@@@@@@@@@@õŒüïÜbi@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@õaìa†@bïåïØ@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@a‡’ómbØ@ìóÜ@@@†@ö@pbØò†@çbäíî@@óÜ@çbïäaíŽïä@ôåmìóÙŽïqìbš@õaìQU@@@@@ói@çbäüî@õŒüïÜbi@Lpbií’@õ

@çýb÷@wŽîí÷@@@oŽïÜò†@ôäbÙŽîŠìbè@ö@Z@@@çbîŠó@üi@óïï‹móà@çbîòìóäbà@N@@@wŽîí÷@òìó÷@õaì†@@@@@@@@@õóÙîä@ôšóØ@õbèý@õb †a†@ãò†Šói@ónŽï›i@a‡îŠbî‹i@çýb÷IQU@H@@@ôäbØòŽïè@óÜ@‘óØ

@@@@@@@@@i@óån“îó @pbÈó@íïä@õaì†@LbïåïØ@ô“îbb÷@@@@@a‡äbîûŠbàó @ö@óØbåïi@ãò†Šó@N@@ìóÜ@@@@@@çbäüî@õòìòŠò†@õ‹îŒòì@La‡’ómbØI@@@‘üÜbäbi@‘ûŠû†üïm@H@@@@@@wŽîí÷@ói@ôî‡äòíîóq

@@@@oŽïÜò†@ôŽïq@ì@†‹Ø@òìóäýb÷@Z@@@@@@@@@@@@õóÙi@•aì@ónîíŽïq@ì@bqìŠìó÷@üi@õû‹i@ò’bi@aì@N@@@@@ónŽï›i@óØ@õ‹iŠò†@õììŒòŠb÷@çýb÷@wŽîí÷@LçbïäaíŽïä@õŠûŒ@ôØóîü ínÑ @õaì†

‡äóÜüè@@@@@@@@@@@@õb Œò†@ôØûŠó@ö@çbäüî@õŒüïÜbi@ö@ôäbÙŽîŠìbè@Žßó óÜ@Lónóióà@ìó÷@üi@La@@@@õûŠòíïä@•bq@LbïåïØ@ôî‹ÜaìóèQU@ômbií’@õQYYY@@õóäb‚ŒüïÜbi@õbåïi@L

o“ŽïéŽïu@ói@çbïäbäüî@Nçýb÷@wŽîí÷@ìíi@Šbî‹i@@Ûóî@ìbä@óå›i@çbäüî@õŒüïÜbi@ö@@@@@@@bïåïØ@ôïÜüq@çóîýóÜ@‹maì†@ãłói@LÞïiüàümü÷@@@@@@@@bïäóm@ói@a‹ØŠbšbä@çýb÷@wŽîí÷@òì

@@@@@@L†‹Øò†@çbïŽîŠòìbš@òìòŠò†óÜ@óØ@oŽïi@óäbrŽïu@óÝïiüàümü÷@wåŽïq@ìóÜ@ÚŽïØóî@õŠaí@@@@@@@@@@@@õóØóÝïiüàümü÷@LÚŽïØóÜí‚@‡äóš@•bq@Lóäb‚óØû‹Ð@üi@õòìóånaí @ônóióà@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žîí÷@ôäbØóÜòìbè@ì@ŒüïÜbi@ì@òìüibïu@óØóäaìŠbØ@óÜ@ôîa‹Žï‚@ói@ŠûŒ@çýb÷@wŽîí÷@w

@@@@@@@@@@@@çaŠó @ôŽïÜ@ö@†‹Ø@çbïäýb÷@wŽîí÷@ðŽîŠòìbš@óäb‚óØû‹Ð@óÜ@ò†íéŽïi@”ïäýb÷IQH@N@@‹maì†@@@ìòŠói@çýb÷@wŽîí÷@çbØóïïåïØ@@@@@ôïmójîbm@ôáïm@õóØû‹ÐIoïà@H@@@@@@@ói@“Žïq@óØ@çóiò†

@@@@óÜ@ôåŽïéä@ôØóîòíŽï’QP@@@@@@@@@@@@@@@@@ômłì@óäìíš@‹ïà@õbŽîŠ@ói@òìbïÜbnäó÷@óÜ@pbií’@õ@@@@@“Žïq@õˆûŠ@bm@ì@a‡äó ü÷@@@@@@òìóäìíibà@ómłì@ìóÜ@@N@@@@@@@@@ö@ç‹ ò†@çýb÷@wŽîí÷@”ïäaìó÷

a‹Ø@•üè@fi@òìóÙŽîŠünØ†@çóîýóÜ@ö@a‹’üqa†@õìbš@ìa†@e‹ @çbïnò†IRHN@@

IQH@@@@@@@@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lòbi@ŠýbßV@@[@ò‡îbÈ@@@@@@@@@@@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNNL@

™RYW@[Üìò†@óÜ@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈóômNNNß@LRYQN IRH@óäaì‹i@Zó@LçbØŒü÷@õb−ímß@Lìí“Žïq@õòìbšŠQWVMQWWN

٢٣٩

@@óÜQV@@@@@@@@óØóØû‹Ð@ìbäóÜ@”ïÙŽïmbØ@ö@bïØŠím@òìónŽî‹åŽîó ò†@çýb÷@wŽîí÷@Lpbií’@õ@@@oŽïÜò†@ôŽïqB@@@bïØŠím@üi@ôŽïi‹Žï‚ói@NB@@@@@@@Üò†@a‡àłòì@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@oŽïB@Z@@L‘bqí

@@@@@@@oŽîìò†@•ü‚@âØŠím@¶ó @ì@bïØŠím@æà@ônaŠóiBIQH@N@@@@õŠbï‹qŠói@ÚŽïmbØ@bèòìŠóèIoïà@H@fÜò†@ôŽïqB@Z@ói@ò†íb÷B@@@@@@@@@oŽïÜò†@a‡àłòì@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@L@B@Z@@@@@@óÜ@Œóy@æà

ãóØò†@ãü‚@ômłì@N@aìó÷@oŽïi@oîíŽïq@ÚŽïmóà‚@Šó ó÷@Lìíi@ÛŠím@â“ïÙîa†]@ãò†ò†@ôàb−ó÷[BIRH@N@ì@ìó÷@@@@@@@@@ôîb bøŽïi@óÜ@óØ@õóäìíšüi@ìóÜ@óÙîä@ŠûŒ@ô’óäbm

@@@ônŽïjmì@òìóîü‚I@@@@@@@@@@òìa‹Ù’üè@Žði@ôŽïq@óØ@õóïîŒŠò†@ìó÷@õŠóîŠbØ@õüèói@óîaí @NH@@òìónŽî‹Žïîò†@çýb÷@wŽîí÷@Ûòì@bèòìŠóè@Z@@@ôáïm@ôäbàa‡äó÷@La†óØóØû‹Ð@ìbäóÜ

@ôïmójîbmIoïà@H@@@@@Šbu@ìì†@óØóØû‹Ð@óîaì@ðŽïq@ö@òìínói@çbîìbš@ö@•óÜ@@@‘‹iíÔ@çbî@Þï÷a‹ï÷@çbï’óÙî†@õìó÷@Lì@‹ïà@óÜ@çbïÙŽïåŽîí’@Lòìómün“ïä

òìíiIUH@N@óÜ@•bïØŠím@ôäa‹îŒòíØûŠó@õ‡îìóuó÷@oäóÜíiQV@ôäa @ôbi@Lpbií’@@@@@†‹Ø@ôäýb÷@wŽîí÷@@@L‡äbîóîaŠ@ìóØZ@@@@@@@@@@ö@oŽî‹Øò†@ôîb †a†@òìóØŠím@ômóÜa†óÈ@çóîýóÜ@

bîü‚@xŠóà@fiói@ô“ïäbØòŠa‡Øóš@ónîíŽïqòìóäóÙi@oò†aŠ@çISH@N@õaì†@õó Šì†@óÜ@Lô“ïä†‹Ønò†IôÜa‹áï÷@Ha‹äa†@LòŠóàŠóà@õbîŠò†@óÜITHN@@

@óÜQV@Lpbií’@õ @@@@@@@@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ói@Šó@ôäbn†ŠíØ@ôîŠbïäaŒ@õ‡äòìbä@‡äbîóîaŠ@Lçbn†ŠíØ@Z@@@@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@LóØóØóq@ôî‡äòìbä@õóä‰ïÜ

@@@@bïØŠím@ö@Þï÷a‹ï÷@ì@bÙî‹àó÷@@@@@@@@@@@@ìó÷@õòìóäłíu@õaì†@óÜ@õòìói@òìì†‹Ø@Šbjäaìbm@õ@@@@@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôä‡äa‹Ð@õüè@óäìíi@óØ@çìíi@òìóäbïïåŽïéä@b Œò†@N@@@@L•bm@æî†óàaïä

@@õŒbiŠó@ôÜbi@ô‹qŠóiIARGKH‡äbîóîaŠ@•@Z@@ì@bïåïØ@ômóàíÙy@ìì†Šóè@@@@îbïåÜ†@õaìa†@bèòìŠóè@Lç‹ ò†@ünó÷@óÜ@óäþïq@ìó÷@ôïmóïîŠbï‹qŠói@Lçbäüî@@üi@ô

óîa†@òŠìó @ôØóïï‹móà@óÜ@ôäbîˆ@óØ@òìò†‹Ø@çýb÷@wŽîí÷@ôäbîˆ@ôånaŠbqIUH@N@@

IQH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRYQN IRH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQWWMQWXN ISH@Üìò†@óÜ@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈóômNNNß@LRYRN ITH@óäaì‹i@Zß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQWWMQWXN IUH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜìSSYN IVH@óäaì‹iZò‡îbÈ@@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LSPTN

٢٤٠

@@@@óÜ@”ïäýb÷@wŽîí÷QW@@@@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYY@@@@@@@õóŽîŠ@óÜ@Lómóibi@ãó÷@Šó@óÜ@L@@@ômì@ìa†@ôØóîòìóä†‹ÙäììŠ@òìóïäbØòŠòîŠbqB@Z@@@@@@æà@ôä†‹Ønò†@ôäüïaŠóqü÷

@çóîýóÜICIAHàíÙy@ì@òìa‹iòíŽîŠói@òìÞï÷a‹ï÷@ôäbØómóMbÙî‹àó÷M@ö@çbäüî@@@@@@@@@@@@@çbnäbäüî@ômóàíÙy@ôäaäbàaì@L†Šaí‚@çbàíî‹Ð@óáŽï÷@Lçìa†@çbïïmóàŠbî@•bïåïØ@@@@@@@@@@@@•óàó÷@Læî†‹Øò‡ŽïÜ@ôïäaíïn“q@a†ìì†ŠíiaŠ@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@óÙäíš@óîóáŽï÷@ônû†

òìóïïàó‚ŠónàóØ@ìbä@óåîìóÙi@óØ@L†‹Ø@óáŽï÷@óÜ@õaìBIQHN@@@@‹Ønò†@L”ïÙîbi@Þïàóu@@@ôØóïî‹Žïäþïq@ói@Lçýb÷@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ôä†

@@@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@Šbjäaìbm@ô“î‹m@ôÙŽïmłì@‡äóš@Lóäbmłì@ìóÜ@óu@ì@a†ò†@ãóÜóÔóÜ@ômóÜìò†íŽïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@õóØûi@óîaì@ôŽïq@óÙäíš@LaŠónÝåï÷@íØòì@Lòìíióè@çbïïØòŠó@ðÜûŠ@óØ

@@@‹ @üi@çþïq@•óîóØûi@ìó÷@ŠóóÜ@ì@òìínƒ“Žïq@õóïî‹Žïäþïq@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôåmòìaŠ‰ŽîŠa†@N@@óîaì@ðŽïq@bèòìŠóè@Z@@@@@@@@@ôäbmłì@õòìói@òìíióè@ôïØòŠó@ôÜûŠ@L”î‹ïà

@@@æióä@bîŠí@Žßó óÜ@óØ@òìa‡äbè@a†óØò‰äóm@ômbØóÜ@ôiòŠóÈ@N@ói@pòŠbió@@@@@@@@@@@@@õŠbî‹i@bïäbáÜó÷@“Žïq@LbàûŠ@òìíš@çýb÷@wŽîí÷@óØ@ÚŽïmbØ@Lìíiaì@çbïŽïq@L•bïäbáÜó÷

@@ôä†‹Ønò†@@@@@@@@@@@õòìó÷@õüèói@Lòìóîbiìíióä@Œó’bq@õóØòŠbî‹i@óÜ@Šó ó÷@Lìíia†@@@@@@@@@@@@@@ôbï@õŠóibäóq@ôÐbà@ôäa‡Žïq@õŠó ó÷@Lìíi@ŠóóÜ@ôåm‹ @ðï‹móà@bïäbáÜó÷@óÜ

@@@@@@@@ìíiò†@‹mbîŒ@bïÜbnï÷@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ói@N@@@@@@@@õ‹îŒòíØûŠó@õbáïÜa†@üïbà@”ïÙŽïmbØ@@@@@@@@@@íØ@õŒû†@bïäbáÜó÷@Žßó óÜ@òìóØóîói@ônaí‚@bïÜbnï÷@@@@@@@ôïnŽïØóî@õó“ŽïØ@óäóÙi@†Š

@@@ìíióä@ò†bàb÷@bïäbáÜó÷@LbqìŠìó÷@N@@óîaì@ðŽïq@bèòìŠóè@Z@@@@@õóØóïïØòŠó@ómŠbq@ìì†Šóè@@@@çünå’aì@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôä†‹ØŠüà@õaì†óÜ@”ïäbn†ŠíØ@õŠìí’biIRHóØ@@@@ôÜb@óÜ

IQH@ßLìí“Žïq@õòìbšŠó@L@çbØŒü÷@õb−ímQWTN IRH@@@@@@@óÜ@Lçünå’aì@õóàbååmìóÙÙŽîŠQW@@@@¶íÝîó÷@õQYYX@@@@@@@@@@@@†íÉóà@ö@ôäbióÜbm@ßýóu@çaíŽïä@óÜ@L

@@@@@@@@@@ôäìíiò†bàb÷@ói@Lçünå’aì@óÜ@ôäaŒŠbiI@@@oîaÜü÷@μÜ†bàH@@@òŠò†@õ‹îŒòì@õ@@@LbÙî‹àó÷@õòì@a‹äóîó aŠ@ôä†‹ØŠüà@N@@Š@ôÔò†@óÜ@òìímbè@a†óØóàbååmìóÙÙŽîZ@@@@Š@üi@óØómŠbq@ìì†Šóè@Žîó@@@óÜ@æm‹

bïØŠím@ôäbØòŠíå@ôä†‹ÙÝŽï“Žïq@ça‹Žï÷@öLçóØò†@Øóî@õŠbØìbè@@Š@ö@ôÜüuí»@óÜ@e@@çbnîŠûmI@óØóØóq@ómaì@H@@ç‹ ò†@Šíå@óÜ@NbèòìŠóèL@bä@Ûóîó bäóq@ïè@pŠbq@ìì†Šóè@@çò†

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@óiLçbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õŠóbmŠó@óÜ@@@ïè@ôäìíióä@ö@@@@@çóØò†@Šó üà@a†óØóšìbä@óÜ@óØóØóq@ôØóîóÙåi@Š@ö@Žîó@@@@@ôn’b÷@óØóØóq@õòìóÜ@ç‹ ò†@

٢٤١

QYYX@@@@çaíŽïä@óÜ@IõNçNÛ@H@@öItN†NÛ@H@@@@@@ìóÜ@çbïÜûŠ@La‹ØŠüà@bÙî‹àó÷@ôïn’ŠóqŠó@óiþïqòíïåïi@a†óïî‹ŽïäIQHN@@

@@@@@ôäa‡äb“ïqü‚@ói@çbïnò†@çbØò†ŠíØ@Lçýb÷@wŽîí÷@ôä‡äa‹Ð@õaì†óiaì†@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóói@oò†@ì@a†Œb@çbïäa‡äb“ïqü‚@LbqìŠìó÷@ômłì@oïi@óÜ@ì@†‹Ø@ôîaŒòŠbä@@@@@@@@@@@@õóäb‚ŽîíÜbi@õ†Šb @õóÝÜí @ói@”î†ŠíØ@f@ì@a @a‡ïbàüÝjî†@ôÙŽî‡äòìbä@‡äóš

Ø@μÜŠói@óÜ@ôÝï÷a‹ï÷çaŠˆíIRH@Nçbäüî@béäóm@@ì@aŠ†@Šbàýóq@õóäb‚ŽîíÜbi@wåŽïq@@a @a†Šó@ói@ò†@N@@@@Šó@ò†‹Ø@ô’‹Žïè@çbäüî@õ‹îŒòíØûŠó@•óàói

@@ôäa‹äóîý@@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbqö@ômì@@Z@@@@@@@@@aìó÷@æåŽïèóä@óäaŠbØ@ìóÜ@Œaì@Šó ó÷@@@@@@@@@@@@ŠbØ@óäìóØò†@ómŠbq@ãó÷@õˆ†@õŠa†‹Ø@ôØóîòíŽï’@óiISH@N@@qü‚@bèòìŠóè@@ôäa‡äb“ï

@@@@@@@@@@@@@@õŠìíØbi@ö@bïjïÜ@ôäbmłì@Lçýb÷@wŽîí÷@ôä†‹Ø†aŒb÷@ôîŠbØaìa†@ö@çbØò†ŠíØ@ôîaŒòŠbäôäbØòŠìó @òŠb’@ö@Žßíjäónó÷@ö@çbn†ŠíØ@@õŠìí’bi@ö@ça‹Žï÷@ö@bïØŠím

òìóm‹ @ô“ïåïnóÜóÐ@õaìb÷ˆûŠ@ômŠóØ@ö@çbn†ŠíØITHN@@@@@@@LbïØŠím@ô“îbb÷@õb a†SQ@@@@õŠbîb÷@õQYYY@@@@†‹Ùïîb †a†@üi@õ@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ôä

@@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôä†‹ÙïmóîbØûŠó@ômóàüm@ói@L†‹Ø@ôîŠbî†@ÙŽî@@ôB@@@Œaí‚a†íu@õìíjï‚bîB@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@ôäìíšìbäóÜ@õüè@ómüi@óØ@bïØŠím@ômóÜìò†@ói@ˆ†SP@@@@@@ö@‘óØ@ŠaŒóè@

@@@@@@@@@õ‹i@ói@õ††bà@ôäbîŒ@õòìóåmìóØSP@@@@@@@óÜ@LŠýû†@ŠbïÝà@IQU@@@@ôib÷@õQYXTHòìòIUH@N@@@@@@óÜ@ói@a‹Ø@ôîb †a†@”ïÙŽïmbØ@@ãíÙy@ça†òŠa‡Žï@@@@@@@@@@õŠb“Ð@õüèói@L‹maì†@ãłói@LaŠ†

@@@@@@@@@@@Ûí@ŠóóÜ@ôîbmóè@bmóè@ôïäa‡åîŒ@üi@õóØa@LòìbqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@ö@ômóÜìò†íŽïä@a‹ØIVHN@@

pa‡jÙŽïm@@@Šóiómb£@õòŠó óm@öL@@@@@pbÙi@ÞŽï“Žïq@bïØŠím@õŠíå@çbî@@N@óäaì‹i@Z@@@@þÜì‡ióÈ@•‹Žïè

ìbšŠó@LâîŠóØóàóyß@Lìí“Žïq@õòQSR@LRQPN@@IQH@óäaì‹iZ@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyUSWMUSXN@@IRH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lßìa‡Øóà@‡ïÅî†WSWMWSXN ISH@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LçbØŒü÷@õb−ímQWRN ITH@óäaì‹i@Zò‡îbÈ@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@NNN™@LSPXMSQXN IUH@Üaa@Š‡—¾a@LçaíšŠ@‡ïÜì™@LÖibSTRN IVH@™@LÖibÜa@Š‡—¾a@Líäbu@‘båîŠRYQN

٢٤٢

@@@a†òˆûŠ@ìóÜ@çýb÷@wŽîí÷@Lôäa†òŠa‡Žï@óÜ@õa@ö@ç†‹Ùïîb †a†@õaì†óiaì†@óØ@a†òìói@õòˆbàb÷@Z@@çbØóïîŠa‡Øóš@òìò†‹Ø@ôäbnòì@óîóäaìóÜ@õüè@ónŽïji

@@õóØóäa†òŠa‡ŽïóÜ@õa@ôä†‹ØóåŽïuójŽïu@N@@@@@@@@óÜ@La‡“ŽïØa‹−Šó@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@óÜ@@@@@@@@óÜ@çýb÷@wŽîí÷@ôäbØòŠòŽîŠbq@óØ@a‡ÙŽïä‡äbîó aŠS@@@@ôib÷@õQYYY@@@@@Lòìò†‹Ø@çbîì⁄i@L

@@@@@@@@†‹Ø@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôäbàa‡äó÷@óÜ@õaìa†@çýb÷@wŽîí÷@Z@@@ômbió‚@óÜ@Œaì@@ö@æåŽïéi@õŠa‡Øóš@@@@@@@@@óÜ@bïØŠím@õŠíå@õòìòŠò†@üi@çbØòŠa‡Øóš@òŽïè@IQ@@@¶íÝîó÷@õ

QYYYH@@@@ìíiaì@ôŽïq@ö@òìóå“ŽïÙi@a†@Z@@@@@@ôn’b÷@ôäìíibqŠói@õüè@ónŽïiò†@óîòìóäłíu@ãó÷@bïØŠím@óÜ@N@@@@@@@@ôåm‹−bàb÷@ói@óÜ@Œaì@ö@çò‡i@e‹Ð@Ûóš@óØ@ç†‹Ø@ŽðÜ@õaìa†@bèòìŠóè

@@@@æåŽïi@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ì@b Œò†íàa†@N•óàó÷@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@ìíi@Šbu@ãóØóî@L@@@@@òìóïä†‹Ønò†@ômbØóÜ@LpbÙi@òŠüu@ãóÜ@ôØóîaìa†@N@@@@@@@õóä‡äbîó aŠ@ìó÷@õaì†@ói

@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ôïmóîa†‹ØŠó@Lìa‹ØóåäaìŠòìbš@ôÙŽïn’@Ûòì@a‡“ïäýb÷@wŽîí÷@@@óÜ@õóä‡äbîó aŠ@öóÜ@Lçbn†ŠíØU@@@@@@óØ@‡äbîóîaŠ@L†‹Ø@ñŠò†@a‡Üb@çbàóè@ôib÷@õ@Z

n“q@@@@õìaìóm@õB@@@õóØóïîìì‰Žïà@óä‡äbîó aŠ@B@@@@@@ô“ïn‚óu@ö@pbØò†@çýb÷@wŽîí÷@@@@@@@@@@@@@@æiò†@ãaìò†Šói@óîóåï›åi@ãó÷@ŠóóÜ@ôäbØóÜìóè@óØ@òìò†‹Ø@N@@@L”î‹maì†@õˆûŠ

IARGKH@@@@@@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@õóØòŒaìóäbi@óØ@a†òìói@õòˆbàb÷@ö@†‹ØŠò†@ôÙŽïä‡äbîó aŠ@L@@@@@@“Ø@ìó÷@òìò†‹Ø@ô“ïn‚óu@ö@oŽïäò‡îa†@ÚŽïäbàŠóÐ@Ûòì@@@@çýb÷@wŽîí÷@óØ@Lõóîòìóäb

@@@@@Žõ‹Øò†@ŽðuójŽïu@ö@pbØò†@Žðq@oò†@ßíÝîó÷@ôäbà@õbmòŠó@óÜ@LpbØò†@õaìa†@N@@wŽîí÷@õóØòŒbïå“Žïq@LbïØŠím@ôäa‹îŒòíØûŠó@õ‡îìóuó÷@oäóÜíi@La†ŠójäaŠóióÜ@@@@@@@@@@@@ôäìíjÜóîa‹Žîí @óÜ@çbïäbàí @•bïØŠím@õŠa†b b÷@õb Œò†@ŠûŒ@ì@òìò†‹Ø@pòŠ@ôäýb÷

@Žî‹Ø@ômŠbq@@@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙ@@@@@@çýb÷@wŽîí÷@üi@@@@@@@@@@@@ìíióè@”ïäýb÷@wŽîí÷@ômóïä@óÜ@ö@N@@@@†‹Ø@òìó÷@üi@çbîòˆbàb÷@Z@@@@@@@@@@@@ôäa‡Žïrïä‹ @ŠóóÜ@o‚óu@çýb÷@wŽîí÷@õóØòŒaìóäbi

çaˆŠ@æŽîí‚@ôäbnòì@ö@Šó’@ôåmbéïîbmüØ@Ûóä@òìómbØò†@õü‚@ôäbîÎQHN@@@@@@@@@@bn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Lçýb÷@wŽîí÷@õóØòŒaìóäbi@õaì†@@@@@üi@ôäbØòŽïè@Lç

@@@@@@@@@@@@@@@@@ôqì‹ @ìì†@L”ïäýb÷@wŽîí÷@õaìa†@ŠóóÜ@Šóè@ì@òìò‡äb“Ø@çbn†ŠíØ@õŠìí’bi@@@@@@@@@@@@@@@@óàbä@õ‹Üóè@óØ@LçaŠ†‹Žïä@bïØŠím@üi@òìóäbØòŠa‡Øóš@ìbäóÜ@ì@bqìŠìó÷@óÜ@Lôn’b÷

IQH@óäaì‹i@Z™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LôïÈ@†íá«@‡àbySSWN

٢٤٣

@@@@@@@@@@@@@@@@ö@çbàóÜŠóq@ì@bqí@ôäbØŠó÷@ôØûŠó@ö@ça‹îŒòíØûŠó@ì@ŠbàüÙØûŠó@üi@çìíi@@@ônóióà@ói@LbïØŠím@ômóàíÙy@@@@@@@@Lóäbàbä@ìó÷@ãłói@Lôbï@õŠóòŠbš@ôî†óäbåŽïè@

@@@@@@@õóØóqì‹ @ìì†Šóè@•bïØŠím@ômóàíÙy@ì@òìóîaŠ†óä@çbïÙŽïàłòì@ïèç†‹Ø@ôïäa‡åîŒ@ö@ç†‹Ønò†IQH@N@@

@@@@@@@@@@@@Lìa‹ØóåäaìŠòìbš@ôØóîòíŽï’@ói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LóîòíŽï’@ãói@@@@@@@@†‹Ø@a‡îü‚@ômóïî‰ïma@óÜ@õòŠìó @ôØóïîŠbÙäaŠü @@@@@@@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ìíi@ò†bàb÷@L

@@@@@@@@@@@@@@@@fiói@Lça‹Øò†@”‚óq@òìóïïäbØòŠòŽîŠbq@ôŽîŠ@óÜ@òìóïïÜa‹áï÷@óÜ@óØ@Lçýb÷@wŽîí÷@@@pbÙi@fuójŽïu@LÛóïïÜ†ìì†@ïè@N@@@@@@@õŠìí’bi@üi@çb“ïäbØòŽïè@õòìóäb“Ø@õóû‹q

@@@@@@@çbîóØóØûŠó@ôä†‹Ø†aŒb÷@ìbåŽïqóÜ@ôåŽîŠó÷@ôÙŽïàb−òŠò†@ïè@Lçbn†ŠíØòìómìóØóåŽïÜN@ö@òìò†‹Ø@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@õóäaìòŠ@ôäbØòŠa‡Øóš@L•óàói@

@@Lòìò†‹Ø@Žðq@oò†@bïØŠím@ôäbØòŽïè@ói@ˆ†@ôîŠa‡Øóš@õŠó’I@íØòìbm@óØ•û‹àó÷@Hóîóè@õò‰ŽîŠ†N@@

IQH@@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@Lõ†íu@çóóyUWT@LWRQN

٢٤٤

٢٤٥

@@ãb−ó÷@ @@ @

óäbàb−òŠò†@ìó÷@óåîó ò†@La†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ôàb−ó÷@óÜ@Z QM@Ô@ôØóîó“îŠí òŠ@La†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@óîóè@ôîìì‰Žïà@ôÜìí @ói@ö

óàaìò†Šói@òŒû†@ìó÷@LbïØŠím@õŠbàüØ@ôäóàóm@ôîa‰ŽîŠ†N@@RMa‡ïäbØóÐbà@ói@óäbäóåäa†@L†ŠíØ@õŒû†@ôä‡äóòŠóq@ @@ômóïäìíi@ôä†‹ÙïÜüÙä@ö

bïØŠím@óÜ @@@@@@õòìóåî‹@üi@óØŠím@ôäaŠa‡młóò†@ôäbØóàaìò†Šói@óÜìóè@öóàbåbä ôîòìómóä@õŠínÜíØ@ö ´‚ŽîìaŠóq@ö @@ôäbØóÐbà@ôä†‹ØóäŽïu@ö

a†ómłì@ìó÷@õŠínò†@óÜ@†ŠíØN@@SM@pŠbq@Šóè@ôä‡äaŠŒóàa†@La†bïØŠím@õŠbàüØ@óÜ@ @Lñ†ŠíØ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ö

@@@pŠbq@•óïŽïq@ìói@Lòìíi@ìaŠ†óåŽïrŽîŠ @@@ói@LçbØóïî†ŠíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@@@@@@@@@@@@@@ômbió‚@a†bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôäbØóÐbà@ôäbåŽïéî†ói@üi@LôåŽïéä@ôØóîòíŽï’

ïbï@@@@@@@@õìbä@ói@òìaŠ‡Žïq@çbï’bŽîŠ@õóäbmŠbqìó÷@Lòì†‹Ø@Žðq@oò†@çbïçìíióä@òìóïî†ŠíØ ç†‹Ùîäóîý@ômóàüm@ói@ó“ïàóè@ö @@@ôbï@ôïÜbi@ö

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq @@ôØb‚@ôîóšŠbrØóî@Šó@üi@ó’òŠóè@ö@@@@@çìa‹Ø@Šbjmóàüm@LòìbïØŠím@ômóàíÙy@çóîýóÜ@LbïØŠím @ö

òìómóäìa‹åŽï’òíÜóèN@@TM@õŒbiŠó@ôîbmò†íØ@QR@¶íÝîó÷@õQYXP@‘‹m@óÜ@‹q@ôÙŽîŠbi@L @ö

òìóîbØ@óîbåŽïè@L†ŠíØ@¶ó @ói@ˆ†@õòìóäbìóš @@@ìíàóè@çbØóïïšbmò†íØ@öôbï@ôÙŽïmbió‚@òŠüu @@çbî†ŠíØ@õómbØ@ìó÷@ôïåŽïéä@ôîjå’ûŠ@ö

†‹Ø@píØŠóN@@UMpŠbq@ãóuŠó@Lbmò†íØ@õaì†@ @íØbi@óÜ@LçbØóïî†ŠíØ@óånƒÙŽîŠ@ö@õŠì

Šò†óäìíš@La‡äbn†ŠíØ @@ômbió‚@ói@çbîò‰ŽîŠ†@òìbqìŠìó÷@ôäbmłìóÜ@ì@@@@@@@bîŠí@óÜ@óØ@fióä@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@béäóm@La†@çbïïbï @ì

@@çbn†ŠíØ@õŠìíØbi@òìóîaŠó @òìóäbåiíÜ @@@@@õŠa‡Øóš@õŠó’@ói@ônò†@ö@@@@@@@@@@@@@@@õòìóäìíiŠbäòŠói@óÜ@õ†ŠíØ@õŽïè@æî‹mŠóîŠbØ@òìíi@”î‹maì†@L†‹Ø

è@@@bïØŠím@ômóÜìò†@ôäbØòŽï @@@@@@õómbió‚@õŒaíŽï’@ãóÜ@•û‹àó÷@íØòìbm@öóàaìò†ŠóiN@@

٢٤٦

VM@@@@bïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@I@@@@@@@ßaŽîí÷@pí Ším@óÜ@óuH@@@@@@@õìbäóè@LpbØ@ïè@L@@@òìbäóä@†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@çbîóåïÔónaŠ @@@üi@çbïäbØóåŽïÜói@ì

ôbï@ônóióà ŒíÑä@ôä†‹Ø†bîŒ@ö @ôäò†@ôäb“ŽïØaŠ@ì@õýói@Lòìíi@†ŠíØa‡äbîü‚N@@

WM@@õíŽï“q@õóîbà@ómüi@L†ŠíØ@õŒû†@ôä†‹ØóäŠóòŠbš@ @ìbä@ôïàaŠb÷bä@ö@@@@@@çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@pójîbm@ói@LbïØŠím@ômóÜìò†@N@@@@òìò†‹Ø@ôïàaìò†Šói

@@@@òìómümìóÙŽïÜ@a†ýìì†Šóè@çaíŽïä@óÜ@ôïäbiŠíÔ@çaŠŒóè@L”ïäbØóïîŠa‡Øóš @öõ‡äí @çaŠaŒóè@ôä†‹ØŠìíqb‚@õüè@ómüiõ†ŠíØ@ @ô“î††bà@õŠûŒ@ôÙŽïäbîŒ@ö

òìì‡äbîó @çbØóåï“ä†ŠíØ@óšìbä@ìómłì@ìó÷@ôîŠìíib÷@ôäb‚‹Žîˆ@óiN@@XM@@@@@@@òìóåmìóØ@a‡äbØòŠó’@óÜ@óØ@õòŠûŒ@óäbîŒ@ìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@ @@ìó÷@õaì†@ö

òìóä†‹Øi@LòìaŠb÷@óåmbè@ãòìì†@õìa‡äóØ@ôäóu@óÜ@õóäaŠü íÜb÷ @çaŠó @ö@@@@a‡îŠóòŠbš@õaì†@óiI@ó@óÜ@@@@ôØóïïbï@Ûòì@LòìóÜaŽîí÷@pí Ším@ôàò†Š

Úïmbá a‹q@H†‹Ø@Žðq@ônò†N@@YM@@a‹åŽïè@fq@çbïnÙ’@òìbïØŠím@ôäaŠa‡młóò†@çóîýóÜ@LßaŽîí÷@ôäbØóÜìóè @ì

@@@@õŒaíŽï’@óÜ@çbîi@béäóm@LbïØŠím@ôäbØóØóî@õaì†@óÜ@Ûóî@ómóàíÙyòìò†‹Øò†@†ŠíØ@õŒû†@ôäbåŽïéïîbmüØ@üi@õŒbiŠóN@@

QPMómóàíÙy@ôØòŠò†@ôn“rÜbq@ói@çbïäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@LbïØŠím@ôäbØ @ôÙŽïmŠbq@ö@@òìì†‹Ø@Šbjmóàüm@ônîŠûm @@@@@@óØ@òìómû†‹Ø@òìóÜ@çbïn‚óu@ó“ïàóè@ì

çóØbä@ü ínÑ @a‡ïnîŠûm@ôÙŽïmŠbq@Žßó óÜN@@QQM@@@@@ÞïÅ@ôäbóØ@LñŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@ç†‹Ùnò†@õaì†@ò‡äóšŠóè@

@ômŠbq@ôäbØòìò†‹Ø@ôïäbiŠíÔ@ómóäìíi@óÜ@ãłói@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹ØõbmòŠó@@@@@@@@@@@@Šó@üi@ðäbØó’‹Žïè@ôåm‹ aŠ@õŠbî‹i@LómŠbq@ãó÷@La‡äbØò†òìóä

@@a†@ÞïÅï@ôäbóØ @@@@@@ôäbØóïîŒbiŠó@öõŠìíib÷@b Œò†@íàa†@Laì†óióàóÜ@ö@bïØŠím@ômóàíÙy @@@@@ó’‹Žïè@ô−bàb÷@ò†‹Ø@ômóàíÙy@ôäa‹äóîý@ö

ôäbØóïîŠa‡ØóšN@@QRM@@@wŽîí÷@⁄Üì‡ióÈ@ôåm‹ @@@@@@@@@@òŠìó @ôÙŽïmóÐŠò†@íØòì@Lçýb÷@I@@@@@ôä†‹iíŽïä@óÜ@üi

çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@Hp‹ óä@õŠó@òìó÷@ãłói@La‹åïi @@i@bnŽï÷@öòìónŽî‹Øò†@†ŠíØ@õŒû†@ôbï@ôîŠóòŠbš@óÜN@@

@@

٢٤٧

@ @çbØòìbšŠó@ @

ãóØóî@OçbØóïïiïy@ö@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ö@ôàíÙy@òìa‹Øì⁄iZ@ @

@cMi@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@óZ@ @Q-Œb÷@ômŠbq@@ç‡äaŠŒóàa†@ôäbîói@Lãa‹ û‹q@Lçbn†ŠíØ@õ†a@Z@õìa‹Ø‡äóóq

ôäa‹ÑäüØ@l@Lçbn†ŠíØ@õ†aŒb÷@ômŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†N•@N@õŠa†b÷QYYQN@@RM@çbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@ItNÛNÛ@H@ôîŠb ŒŠ@õòìóåmììi@óÜ@ôÜûŠ@ö

@La‡äbn†ŠíØ@ômóîaìómóäQ@õ‡äòìbä@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@L@@ím@ö@pba‹î†@@@@@@òŠbàˆ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@Lçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@õòìóåî‰Žî

IQPHlLN@L•RPPVN@@SM@@ômŠbq@ôÑï’Šó÷óÜ@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@

lLÛíØŠóØ@Lçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@õŠóòŠbšN‘N@@TM@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@üi@ônìŠ‡äóm@ôáïm@ôäa†Šó@ômŠüqaŠ@LÃŠóà@ôäbØóáïóä@

@@@ý@óÜ@bïØŠím@@@@@@@@@@@@@LÄû‹à@ôÐbà@üi@çbØóïîìbäóè@ôÙ“îq@çóîQ@@@õóäbƒqbš@L@L‹ŽïÜìóè@Lôäbî‹ØíàRPPXN

UMLìa‹ÙŽïÜó’òŠóè@ôäýó @õìa‹ƒÙŽîŠ@@@@Human Rights work of the Society for Threatened Peoples for the

Kurds 1970-2004,Translater for Kurdish Sorani (Kurdish intellectuals from Berlin), September 2004.@

@@l@OðiòŠóÈ@ôäbàŒ@óiZ@ @VM@@@@@@@@@@@@@@@@@@×‹“Üa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@ÞjÕnà@LÂìÿa@×‹“Üa@pbaŠ†@Ø‹à@‹î‹Õm@

ç†Šÿa@LÂìÿaM‹iínØa@LçbáÈRPPPN@@WM@PKK-PAK@Z@@@@@@@Lðäbn†@‹ÙÜa@kÉ“Üa@öbåia@bîRROQPOQYYQ@@óÝª@LI@@ôä†

çbn†‹ØH@Šaâ@L™b‚@†‡È@LQYYQN@@

٢٤٨

XM@@bn†‹ÙÜa@óî‹ä@ly@@@Lóï²Šbm@óïÈíšíà@òŠì‹š@ðä@@óÝªI@ôä†çbn†‹ØH@Šaâ@L™b‚@†‡È@LQYYQN

YM@@@pbïÝáÈ@ßì†ARGK@@ãbÈ@ßþ‚@QU@leQYYPMQU@leQYYQ@óÝª@LI@ôä†çbn†‹ØH@Šaâ@L™b‚@†‡È@LQYYQN@@

QPM@óéju@wàbä‹i@Ëì‹“à@LÞä@Öî‹ ì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óï›Ô@@@@@“åà@æà@Lóïäbn†‹ÙÜa@óïå íÜa@‹î‹znÜa@@@@†@Lðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@paŠíN@Lã

†N‘N@@QQM@@@@@óàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡à@LóïÔa‹ÉÜa@óîŠíéá§a@@@@@@àÿa@‹îínÜa@Ø‹àH@@@óîŠíéá§a@L

óïØÜaL†@LóïÜbá“Üa@òŠb§a@N†@LãN‘N@@QRM@@@@@@@@óïÜbá“Üa@çbn†‹ÙÜa@À@óî†‹ÙÜa@layýa@æÈ@óï²Šbm@ò‹“ä@@Z@@@@knÙà@bèŠ‡–a

ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@ßìýa@Ë‹ÑÜa@pbÔþÈ@îbà@Lðäbn†ŠíÙÜa@QYYVN@@@@

ãòìì†@Oo’a†bî@öñŠòìòiZ@ @QSM@@Lõìbäó@ôäbØóïîŠòìòi@Lõìbäó@†í¼óà@R@ö@tbš@õb Œò†@L

@LôäbáïÝ@Lõ‡àóy@ô“‚óqRPPUN@@@@

ãóïŽï@OçbØóäbº†Z@ @QTM@L‹ŽïÜìóè@LbîbØ@Šb’óî@QQômbií’@õRPPXN@@@QUM@L‹ŽïÜìóè@LßóØó÷@bÐónà@RX@ôäa‹îòŒíy@õRPPXN@@QVM@bš@@@ôåmìóÙŽïqìI@@@bmóÐ@ÞïÜó‚@‡ubà@H@@@@@Šb’óî@ó°†ó‚@Žßó óÜL@@@LôäbáïÝ@

QQ@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPXN@@QWM@LôäbáïÝ@LôåŽîívåŽïq@μàó÷óàóy@U@ôàòìì†@ôäíäbØ@õRPPY@@QXM@LóîüØ@Lçýb÷@wŽîü÷@çbíÈ@Q@ômbií’@õRPPYN@@QYM@L‹ŽïÜìóè@Lôîbïš@çb¼òŠì‡ióÈ@W@ôib÷@õRPPYN

@@@@

٢٤٩

ãòŠaíš@OäaŒ@õòìbšŠóôîüÙ@ @c@OaŠünØ†@õŽïm@ @RPM@@@@@@@@@@@@@ŠbÔa@À@sî‡znÜaì@óïáånÜa@pbàŒa@LðbïÜa@ãþýa@LðÝÈ@ÞïÝ§a‡jÈ@‡ÈŠ@

@@@@aŠínØ†@óyì‹ a@Lça‹îaì@bïØ‹m@ôÝÈ@ïØÜa@Êà@Âìýa@×‹“ÜaI@ÌòŠí“åàH@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LQYYUN@@

RQM@@@@@@@@@@@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@@@@@@@ŠínÜa@À@óaŠ†@@@@@@@@ãbÈ@ônyì@bénîa‡i@‰åà@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÝÜ@ðbïÜa@OQYYS@@@@@aŠínØ†@óyì‹ a@L

IòŠí“åà@ÌH@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜa@ãíÝÉÜa@óïÝØ@LQYYTN@@@@@l@OŠónbà@õóàbä@@RRM@@@@@@@@@@óïØÜa@óî‹ÙÉÜa@óü¾a@LñìaÉÜa@ÓŠbÈ@kï−@ßb–ì@I@@@@@Šì‡Üa@À@óaŠ†

@ôbïÜaQYVPMQYXPHnubà@óÜbŠ@L@IòŠí“åà@ÌH@ãíÝÉÜa@óïÝØ@L@L†a‡Íi@óÉàbu@LóïbïÜaQYXXN

@@ãóvåŽïq@O@kŽïnØ@ @

c@Oõ†ŠíØ@ôäbàŒ@óiZ@ @RSM@@@@@@@@@@@õŠa†b÷@ôåîŠóqaŠ@LbÐónà@çb¼ò‹Üì‡ióÈ@‘aŠb÷@IQYYQ@H@@@@õŠìí’bi@óÜ

@Lóïïbï@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lçbn†ŠíØQ@ö@tbš@õb Œò†@L@LôäbáïÝ@Lõ‡àóy@ô“‚óqRPPYN@@

RTMï÷@@@õüè@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ôîòìómóä@ô’Šü’@LôïÝnïi@õŠíä@çbz@@ôîbqí@ô‚óîbiM@@@@@@@ì@Lôä†‹iòíŽîŠói@ö@ô“ŽïØ‹Ù’óÜ@ômóïäüš@NãN@Þïàóu@

@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@õò−Œ@Lõ†ŠíØ@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@õjå’ûŠ@õb Œò†@LôäbîóiˆûŠIRYRH@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@LQYYSN

RUM@@@@@‹ b÷@ôåîŠóqaŠ@Lb’bq@õŠíä@çbzï÷@@ì@Lõ@N@@@Lîbi@çýóŠó÷R@@@õóäbƒqbš@Ll@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòìN@L•QYYUN@@

RVM@@@@@@@@ì@LóÝÜí @Žðöð@Lð›Ù“Žïi@ÞïÈbáï÷@N@@@@@@õóäbƒqbš@Lñ†Šóè@‘üb÷l@Lãò†Šó@õb Œò†@ônŽïÐü÷N@L•QYYYN

٢٥٠

RWM@@@@@@†ŠíØ@õó“ŽïØ@LüØ‹Žï’@óÝi@L@@@@@@ì@L†ŠíØ@õbnŽï÷@ìóåî‰Žïà@N@@@@ó¼@†óàó«@LðÔbiSl@LN@L•QYYRN@@

RXM@†@Nu@LçbmóÜìò†íŽïä@ñbbî@ì@†ŠíØ@¶óóà@Lìbå’ü‚@ÖïÐüm@âb@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäóRPPRN

RYM@çbmbäüu@M@@@@@@@@@ìíàóè@ìó÷@õaì†@LÛóîòìómóä@ôÜüÝØ@çbî@çbn†ŠíØ@LŽßa‡äaŠ@ô@@ì@Lôš@ôä†ŠíjŽïÜ@óïîŠbïäaŒ@N†N@@@@LãóèŠói@õóäbƒqbš@LôÜb’@ìò‹ó‚

móîaŠóiòíŽîŠói@@@@Lõjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@ôn“ @ô@LôäbáïÝRPPSN

SPM†@N@@@L†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ôÙŽïmóibi@‡äóš@LŠ†bÔ@ŠbióuQ@ö@tbš@õb Œò†@L@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óqQYYYN@@

SQM@@@@@@@@@@õbbî@ói@pòŠbió@Lòìò†ŠíØ@õó“ŽïØ@õòŠbióÜ@Lçb‚Š†ói@¶bÈ@pò†ýóu@@@@@@ça†ŠíØ@ôä†‹ÙŽïqòì⁄i@ì@òìóån‚Šìì†@ì@L@N@@@@õóäbƒqbšLômłóèˆûŠ@çbîŠŒ

@LôäbáŽïÝ@LçbÅ’RPPVN@@SRM@@@@@@@@@@@@@La‡äbØóïïbï@òìa‹ @óÜ@çbn†ŠíØ@õŠíØbi@LbÐónà@†ó¼ó÷@çóóy@

@@@@@@@@@@@l@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L†óàó«@Þî‡äóÔ@ôä†‹Øò†bàb÷N@L•RPPPN@@

SSM@@@@@@@@@@Lôšüqb÷@õòìóåmììi@õ‹ aŠü‚@ôåŽïéä@L‹ b÷@óÜ@ÚŽîìì‰Žïà@Lõ†íu@çóóy@º†@Žßó óÜ@ÛóîóäbIÚîbi@ÞïàóuH@La†Q@@ôä‡äbîó aŠ@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜLItNN†NÛHl@LN‘N@@STM@@@@@@@@ì@L…Šóšìbè@õbïØŠím@õìì‰Žïà@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóy@@N@@@@L⁄Üì‡ióÈ@ômbuóä

Q@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@õb Œò†@LRPPYN@@SUM@@@@@@@@@@óÜa‹äòˆ@ômýóò†@ôäbîŠìì†@óÜ@bïØŠím@L‡ïuóà@†b“Ü†@@@@@ômýóò†@ö@çbØ

@L‹ŽïÜìóè@LóÜbäòŠ@õóäbƒqbš@La‡äbØóïïbïQYYUN SVM@@@ì@L†ŠíØ@ð‚Šóšìbè@õìì‰Žïà@LŽßìa‡Øóà@‡ïÅî†@@N@@Lìbå’ü‚@‹Øóiíió÷

N@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@Lãòìì†RPPUN@@

٢٥١

SWM@@@@@@@@@@@@@@@ì@LbïØŠím@ö@ça‹Žï÷@ôäbØóïî‡äòíîóq@ì@†ŠíØ@õóÜóóà@LæÜü÷@p‹iûŠ@@N@@ŠaíjŽîŠ@@@@L¶òì@ãŠóØQ@@@@@@@@@L‹ŽïÜìóè@Lõjå’ûŠ@õóäbƒqbš@ômóîaŠóiòíŽîŠói@LRPPRN@@

SXM@@@@@@@@ì@Lçaq@õ‡ïÈó@„Žï’@ôåîŠóqaŠ@LæÜü÷@pŠóiûŠ@@N@@@@Lìbå’ü‚@‹Øóiíió÷@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ö@tbš@õb Œò†QYYYN@@

SYMì@Lpýì@Žði@ôÙŽïÜó @†ŠíØ@LçŠüjàüÜ@óïäûŠ@@Z@L‡îí@LðÜóØb’@†óªó÷QYYTN@@

TPMŠ@@ì@Lõ‹ b÷@ð’Šü’@ö@çíjîü‚@LãüØýb÷@pbèû@N@LbÐónà@ŠíØí’Q@L@@@@@@@@@@@@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øìþi@ö@tbš@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš

@L‹ŽïÜìóèRPPPN@@TQM@@@@@@@@@@@@@@@La†óîóäŒbi@ìóÜ@†ŠíØ@LbqìŠìó÷@ì@bïØŠím@L•Šü’@ðàbQ@@@õóäbƒqbš@L

ìóè@Lðäbî‹Øíà@õòìóä†‹Øìþi@ì@òìóåî‰Žîím@õb Œò†@Lôäb‚@L‹ŽïÜRPPWN@@TRM@@@@@@@Lõ†ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@ôÄai@LçbíÈ@õ‡Èó@Q@@@@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L

@L‹ŽïÜìóè@Lò†ŠòìŠóqRPPVN@@TSM@@•@ŠüïÐû‹q@N…N@@@@@@ì@L…Šóšìbè@ôäbn†ŠíØ@L‹m@ôäaìó÷@ö@õí ìóà@N@@†b’í

@L‡ïÈó@óàóyQ@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øì⁄i@ö@tbš@õb Œò†@LRPPUN TTM@†@@N@LíÝbÔ@çb¼‹Üa‡jÈ@@@@@@@@@@@ö@ðïbï@ôØóîóåïÜüÙŽïÜ@L†ŠíØ@ö@çbn†ŠíØ@

ì@LõŠìíib÷@Nl@Lò†aŒ@æy@a‡jÈ@N@L•QYWSN@@TUM†@N@@@@@@ôiïy@õìì‰Žïà@ómŠíØ@Lò†aŒ@æy@‡jÈ@ö@íÝbÔ@æ¼‹Üa‡jÈ

@@@@@@@@@@@ôma‹ØíáŽî†@ôiïy@ôäóàóqbš@ôäüïàüØ@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹ØíáŽî†l@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØN@L•RPPRN@@

TVMxü÷@⁄Üì‡ióÈ@çýb÷@LÚŽïÜó óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@Lì@@N⁄Üì‡ióÈ@çbáÔíÜL@QL@@wäòŠ@õóäbƒqbšL@@@ôä‡äbîó aŠ@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄ióÜ@ItNN†NÛHL@

lNl@L•N‘N@@TWM@@@@@ômóïïäbnŠb’@ìòŠói@òìòŠóàü@ôjïèaŠ@ômóÜìò†@óÜ@Lçýb÷@xü÷@⁄Üì‡ióÈ@

@ì@Lóäbïïa‹Øíº†@N@õóäbƒqbš@Lãòìì†@ô Šói@L⁄Üì‡ióÈ@çbáÔíÜ@@óÜ@Lõ†aŒb÷@ôä‡äbîó aŠ@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄iItNN†NÛHl@LNl@L•N‘N@@

٢٥٢

TXM@@@çýóuü÷@⁄Üì‡ióÈ@L@@@@ò†Ša‰jÜóè@I@@@@@@@@@ì@çbáïn“ïä@óÜ@ç†‹Ùî‹ Šói@õòŠbiŠò†@@@çb¹a†í‚Šói@ôÄai@ôŽîíä@ôÌbäüÔHL@ì@@NÚì‹iL@@@@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@IPKKHL@

‹ŽïÜìóèL@QYYSN TYM@†@N@ôåîàó’@îŒóÈL@@ðîŠb ŒŠ@õòìóäýíu@@@@ì@Lçbn†ŠíØ@ôäbán“ïä@@N@@‡îŠóÐ

@@L†Šóóó÷T@@@@@@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LRPPVN@@

UPM@@@@@@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@õòìómóä@õŒaí²Šb ŒŠ@ôÄai@Lôîòì‹Žïä@Šómóm@¶óÈ@@a‡äa‹Žï÷@×a‹ŽïÈ@ôäóu@ôäbØóÜb@óÜ@×a‹ŽïÈIQYXPMQYXXHL@õóäbƒqbš@

@L‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôubyRPPXN@@UQM@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbn†ŠíØ@L†ŠíØ@õŒû†@ö@çbéïu@ôŽîíä@ôàónï@Lôåî†òŠíä@ŠóàíÈ@

@@Lóïïbï@ö@õŠbÙï’@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lóäìí¹@Ûòì@×a‹ŽïÈQ@õóäbƒqbš@L@L‹ŽïÜìóè@Lâ’bè@ôubyRPPSN@@

URM@@@Lçbn†ŠíØ@óÜ@tóš@õóØûi@õìì‰Žïà@õóåï›åi@LßíòŠ@|mbÐ@R@L@LôäbáïÝ@La‹š@Šaíš@õóäbƒqbšRPPUN@@

USM@@@@@@@@@@@@ì@La†òìóäbà@õìbåŽïq@óÜ@†Šóióä@bïØŠím@L‹m@ôäaìó÷@ì@†ó¼ó÷@ŒûŠóÐ@N@@‡Üb‚@@@@@@@@@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L‹m@ôäaìó÷@ì@†í¼óà@‹Øói

@LôäbáŽïÝRPPVN@@UTM@@@@@@μàó÷@†óàó«@†ó¼ó÷@çaŠóàbØ@I@@Únäóà@çaŠóàbØH@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@çbn†ŠíØ@L

@@@îóšìbä@ö@ôïmóÜìò†íŽïä@ðŽïäþáÝà@@a‡ïIQXYP@–@QYSRH@@LQ@@@@@tbš@õb Œò†@L@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@öRPPPN

UUM@@@@@@@@@@@@@ì@Lôîü‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹Ø@@N@@l@L†a†‹éïà@ôàò‹Øó÷@N@@@@@@@@LôäbáïÝ@Lbàóm@ô“‚óq@ö@tbš@õŠónäó@LãóØóî

RPPRN@@UVM@@@@@@@@@@@@‚óiŠó@õaíïè@ì@†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmììi@La‹ŽïšüØ@î‹Ø@@ì@Lôîü@N

@@@@@@@Lb¹@ô“‚óq@ö@tbš@õŠónäó@Lãòìì†@ô Šói@L†a†‹éïà@ôàò‹Øó÷@LôäbáïÝRPPRN@@

٢٥٣

UWM@@@@@@@@ì@La‡nïi@ì@ò†Œüä@õò†ó@óÜ@†ŠíØ@La‹ŽïšíØ@î‹Ø@@N@@@LÓŠbÈ@âîŠóØó¼R@LôäbáŽïÝ@LçbÅ’@õóäbƒqbš@LRPPTN

UXM@@ì@†ŠíØ@LpŠóq@ôäbán“ïä@ì@ò†Šíàˆóq@ôÙŽïÜó @L‹m@ôäaìó÷@ö@Žßa‡äóØ@@ì@Lçbn†ŠíØ@N@@òìóïïŠbÐ@öôiòŠóÈ@óÜ@Zã@N@@@@@òìóïîïÝåï÷@óÜ@Lðîóàü Zc@Nl@LõŽîìóyN@L‡îí@LQYYXN@@

UYMì@L†büà@ôäbØóïïåŽïéä@L‘bàüm@çû†Šü @@N@LŠ‡‚@ôuby@ôÕïÐó’Q@L@L‹ŽïÜìóè@LôÅïè@õóäbƒqbšRPPXN

VPM†@N@@ì@Lìa‹ÙŽïÜ@Š†óÌ@õìa‹ión“‚@óÜ@¶ó @†ŠíØ@LŠóå“Žî†@Šónåîü @N@üiðiòŠóÈ@ZýóÜì‡ióÈ@@ì@LõŠaìŠói@ã@N@@@@@@@@@@@LÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@õ†ŠíØ@üiQ@L

@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìóä†‹Øìþi@ö@tbš@õb Œò†RPPTN@@VQMã@Nc@N@ça†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@Lçbïmò‹óyQYRUì@L@N@LÏbiò†@ßýóuR@L

@@@õòìóä†‹Øìþi@ì@òìóåî‰Žîím@õb Œò†@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L‹ŽïÜìóè@Lðäbî‹ØíàRPPVN@@

VRM@ã@@Nó÷@Nóy@@@@@ôàò†Šó@óÜ@†ŠíØ@ì@bïØŠím@ôäbØóïîŠínò†@bbî@Lçbïmò‹ì@La‡Žîíä@N†N@L†ó¼ó÷@‹ŽïÜ†Q@LôäbáŽïÝ@LðuüÜû†ŠíØ@õ‡äójÜóà@LRPPWN

VSM@@@@@ì@LpóÜìò†@ö@„Žï’@ì@bÌb÷@Læóäì‹i@çbÐ@μmŠbà@@N@@LðÜóÈ@û†ŠíØlN@LôäbáŽïÝ@Lãò†Šó@ð“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@Lãòìì†RPPSN@@

VTM@†@N@@@Lçbzï÷@†óàó«@@@@@@@La†@ãónïi@õò†ó@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óïŽïäþáÝàì@N@@@@@L†ó¼ó÷@çaŠóàbØ@ö@âîŠóØüb÷Q@@@@@@@Lò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@õóäbƒqbš@L

@L‹ŽïÜìóèRPPQN@@VUM@@@@@@@ì@La‡äaŠü @ôàò†Šó@óÜ@bïØŠím@Læî†òŠíä@†óàó«@@N@@@@@Lô−ŒŠói@†aŒb÷Q@L

LôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†RPPPN@@VVMy@ôÄó’ü‚@†a‹à@@ö@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @Lü

@@@@@×a‹ŽïÈ@ö@bïØŠím@ôäbØóïî‡äòíîóqQYYPMRPPU@ì@L@NLŠóíä@Q@@@õóäbƒqbš@LL‹ŽïÜìóèL‘aŠb÷@õb Œò†RPPXN@@

VWM@@@@@@@@@ì@Lòìóäa†ŠíØ@õòŠbi@óÜ@ÚŽïbi@ò†Šóš@Lõ†òï÷@õ†a†‹éïà@@N@@@@Lçaí’@μàó÷QôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@L@LRPPWN@@

٢٥٤

VXM@Š†bä@Šbnåï÷@ì@Lõ†ŠíØ@ômóîaìómóä@üånï÷@L@N@@Lð‚a†òŠóÔ@bmóÈQ@L@LôäbáŽïÝ@LÊäbÔ@õóäbƒqbšRPPSN@@

VYM@äbè@M@@@@@@@@@âïŠò†@ôäbØóïîìóÜóÈ@ò†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@L‹ŽïïïØ@‘bØûIQYQY@–@QYRQõšüÔ@Hì@L@N@LþÜì‡ióÈ@ômbuóäRLçbÅ’@õóäbƒqbš@L@@óÜ

@LôäbáŽïÝ@Læîˆ@õóÙåi@ôäbØòìa‹ØìþiRPPVN WPM@@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ómŠíØ@L†ŠíØ@õłb÷@Lçaìó‚bi@eŠìbè@M

ômóîłóàüØM@LôäbáïÝ@Lãò†Šó@ô“‚óq@ö@tbš@õb Œò†@LñŠbïàaŠRPPQN@@WQM@@@@@@@@@@@@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ômŠbq@õìì‰Žïà@LóÉàìíu@ŽßbÄóè@

l@LômŠbq@õ‡äòìbä@õóäb£bmíÔNl@L•N‘N@@WRM@@@Øóàóy@⁄Üì‡ióÈ@•‹Žïè@@@@@@@@@@ôáŽîŠóè@çaíŽïä@ôäbØóïïbï@óïî‡äòíîóq@LâîŠó

@bïØŠím@ö@çbn†ŠíØQYYQMQYYX@@LôäbáïÝ@LôuüÜû†ŠíØ@õ‡äójÜóà@LRPPXN@@

WSM@@@@@@@@LbqìŠìó÷@ônŽïØóî@ì@bïØŠím@Lôäaà@æáŽïè@Q@@@@@L‹ŽïÜìóè@LòŠbåà@õóäbƒqbš@LRPPYN

WTM@@@@@@òìóäłíu@ôîìì‰Žïà@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@Lôn’ò†Šó@‡Üb‚@μbî@ØóïîŠa‡Øóš@@@@@@@@@ôäłb@óÜ@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@õóQYVWMQYVX@@LQ@l@LN@L•

RPPRN @@l@OôiòŠóÈ@ôäbàŒóiZ@ @WUM†@NbïØ‹m@†a‹Øa@LðÔíÔa‡Üa@âïèa‹iaÃ@LQóîŠí@L‹“åÜaì@óÐbÕrÝÜ@õ‡¾a@Ša†@LM

@LÖ“à†RPPSN@@WVM@†@N@@@ÞïÝ‚@âïèa‹ia@@@@@@@@@LóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@Lò‹–bÉ¾a@bïØ‹m@Lçì‹‚eì@‡¼a

@óÈbjÝÜ@knÙÜa@Ša†@óîŠ‡à@LÞ–í¾a@óÉàbu@L‹“åÜaìQYXXN WWM†@N†@ì@‡¼a@ÞïÝ‚@âïèa‹iaN@bïØ‹mì@ça‹îg@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚I@„îŠbnÜa@À@óaŠ†

‹–bÉ¾aì@sî‡äH@LÞ–íà@óÉàbu@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@knÙÜa@Ša†@LQYYRN@@WXM@Lça‹îí@μy@‡¼a@Ã@LóïÜì‡Üa@paÍn¾a@ÞÄ@À@ðÜì‡Üa@lbèŠÿaQ@L

Ü@LóïÔíÕä@Ýä@paŠí“åàçbåjM@LpìiRPPUN@@

٢٥٥

WYM@†@N@@@@†@ì@oÉÐŠ@‡á«@‡¼aN@@@@@@@@@Ã@LðÜì‡Üa@lbèŠÿa@LŠbïÜa@‹Ùi@b–Q@@@Ø‹à@Lði‹ÉÜa@pbaŠ‡ÜaM†@LðiŠìŠìÿaN@LãQYYXN@@

XPM@†@N@@@@@@@@@@@@órî‡ä@bïØ‹m@À@óïbïÜa@òbïä@LðáïÉåÜa@õŠíä@‡¼aQYQYMQYSW@L@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†QYYPN@@

XQM@†@N@@@@@@bïÜa@LðáïÉåÜa@õŠíä@‡¼a@@@@@@óï¾bÉÜa@l‹ä@‡Éi@óïØÜa@óïuŠb©a@ó@L†a‡Íi@LóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@LóïäbrÜaQYWUN@

XRM@†@N@@@@@@@@@@@@@Lóïå íÜa@óÉj¾a@LðÝ ýa@ßb@ÒÝy@ì@bïØ‹m@LðáïÉåÜa@ñŠíä@‡¼aç†ŠýaM@LçbáÈQYXQN

XSM@@@@Lð›Ù“ïi@ÞïÈba@@@@óïÔ‹“Üa@ßíšbäýa@À@ãbÅåÜaL@@@@@@óïÈbánuýa@ýa@–@ÕÜa@ôåjÜaì@óî†b—nÔýap@LóïàíN@x@LôÑ—à@ŠíÙ’@RÃ@LQ@‘aŠb÷@Ša†@L@LÞïiŠc@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜRPPQN@@

XTM@@@@@@@p@LóïÜì†@ò‹áÉnà@çbn†‹Ø@LðvÙ“ïi@ÞïÈba@@N@@@Ša†@LÚÝ¾a‡jÈ@èŒAPEC@L‡îíÜa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@QYYXN

XUM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@À@bè‹qcì@bïØ‹m@ëb¤@óïäbîÜa@óbïÜa@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@Šbïi@@çbn†ŠíØIQYRS@–@QYRVHÃ@LQ@@@îj@Ša†@LóïiÜa@òŠaŒì@óÉjà@L

@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜRPPTN XVM@@@@@@@L×a‹ÉÜa@çbn†ŠíØì@bïØ‹m@Læî‡Üa@Òï@ôÑ—à@Šbïi@B@æî‹÷bä@æîŠb§aB@L

ÃQ@LÛíè†@Lðäb‚@óÉjàLRPPXN XWM@@@@@@@@@@@@@@@@ã‡Èì@l‹ä@LóïÜbîàýa@Âìýa@×‹“Üa@À@la‹ša@LíÝuì‹ii@•i@

@p@LðbïÜa@Ša‹Õnýa@Nñ‹ƒÐÃ@LkïjÜ@Q@@@LóÐbÕrÝÜ@ôÝÈýa@Ýa@Lò‹î§aMò‹èbÕÜaL@RPPRN@@

XXM†@N@@ßíØ‹Ø@Lò‹–bÉà@óî†‹Ø@bîb›Ô@LŠ†bÔ@ŠbjuMßbÑäýaM@†‹ÙÜa@ÃLbïØ‹mìQ@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@‘aŠb÷@Ša†LRPPVN@@

XYM@†@N@@@@@@@@Ã@Lëb’@ÃíÕ@‡Éi@óïÙî‹àýa@óïvïmaýa@À@bïØ‹m@Læy@ïu‹uQ@LlN@LãQYYPN

YPM@@@ÞïÝu@ðÝïÝu@@@@@@@@@@@@@@Lsî‡ä@‹—ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@Lçì‹‚eì@p@N†N@@ñ‡ïjÈ@LðubyÃQçbåjÜ@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñŒa‹Üa@Ša†@LM@LpìiQYYR@N

٢٥٦

YQM@@@@@@@@@μi@bïìŠ@LÓíÜíÙ@xŠíu@QXQUMQYYQ@p@L@N@@@@@@ö§a@Lð—¼@çíäa@@@@LóîŠíÜa@óîŠíéá§a@À@óÐbÔbrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@LðäbrÜa@âÕÜa@LðäbrÜa

@LÖ“à†QYYYN@@YRM@†@N@@@@@LôïÈ@†íá«@‡àby@@@@@@@Ã@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaQ@@@@@LðÜíi‡à@ójnÙà@L

@Lò‹èbÕÜaRPPSN YSM@†@N@@@@@@@@@@@LÝ a@óÉjà@LÂìýa@×‹“Üa@À@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾a@LôïÈ@†íá«@‡àby

@Lò‹èbÕÜa@LðÜíi‡à@ójnÙàQYYRN@@@YTM‡jÈ@‹áÈ@•íàb‚@óÝÜaL@@@À@†a‹Ðÿa@pbî‹y@ôÝÈ@úŠaíÜa@μäaíÔ@qdm

@Š†@Lmb‡Üa@@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@paŠí“åà@LóäŠbÕà@óa@LóïäbáïÝÜaRPPWN

YUM@†@N@@@@@@@@@@@@@@@@ßì†@ôÝÈ@bèqdmì@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lçì‹‚eì@†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚@LÞ–í¾a@óÉàbu@LóïØÜa@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@LŠaí§aQYYTN

YVM@@@@@@ßþaì@ÒïÜa@Lßþè@bšŠ@Z@bïØ‹m@@@@@@@çbÙiŠa@¶a@ÛŠímbma@æà@Z@‹—Üa@@@μi@ËaÃ@LðbïÜa@ãþýaì@óî‹ÙÉÜa@óü¾aQ@Lò‹èbÕÜa@L×ì‹“ÝÜa@Ša†@LQYYYN@@

YWM@@@@@@@@@@@@@À@óaŠ†@Lßb—Ñäýaì@lbÉïnÿa@Ëa‹–@LÞïÝ©a@ôÑ—à@ÞïÝ§a‡jÈ@‡ÈŠ@@ói‹¤Bðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@BbïØ‹m@ÀL@óÝÙ“àì@óïå íÜa@ò‡yíÜa@

@sÜbrÜa@bÉÜa@À@pbïÝÔÿaL@@sÜbrÜa@bÉÜa@pbaŠ†@Ø‹à@L@@ãíÝÉÜa@óïÝØ@óïbïÜaL†a‡Íi@óÉàbu@LÞ–í¾a@À@ðÜbÉÜa@âïÝÉnÜa@óÉjà@L@QYXYN

YXM@†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÜì‡Üa@çíäbÕÜa@Šb a@À@óÜì‡Üa@lbèŠa@LÞ–aì@æ¼‹Üa‡jÈ@†bu@ðàb†@LóîŠ‡åÙÿbi@ÓŠbÉ¾a@pd“åà@LãbÉÜaN†@LãN‘N@@

YY@M@cN†N@@Ã@Lóî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@óÜd¾a@À@pbaŠ†@L†aíu@ðubä@‡ÉQ@Ša†@L‹ÉÜa@Lpìi@LãíÝÉÝÜ@óïiRPPUN

QPP@ML‡É@þ–@@Ã@Lò‡î‡u@óÝy‹à@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾R†@LN†@LãN‘N@@@QPQM@@@@@@@@@@@@@@Ã@LóïÜì‡Üa@óbïÜa@ÒÝà@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈ@Q@L

@Lpìi@Lò‡î‡§a@×bÐła@Ša†@paŠí“åàRPPPL@™SVN@@QPRM@@@@μi@sÝr¾a@ßì†@Læî‡Üa@ñ‹@ðÝÉÜa@ò‡îbÈ@@@@óïØÜa@ó’báÙÜa@ðÙÐ@

Ã@LóïÝï÷a‹ýaQçbåjÜ@Lði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@Ša†@LM@LpìiQYYWN@@

٢٥٧

QPSM†@N@À@óî†‹ÙÜa@layýaì@pbáÅå¾aì@pbïÉá§a@LÒî‹’@‹èb @ŠbnÜa‡jÈ@@@ç‹Ô@Ò—äQYPX@–@QYUX@Ã@LQ@@@@@@@@@@@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óÐ‹É¾a@óØ‹’@L

QYXYN@@QPTM@†@N@@@@@@@@@À@sybjàì@pbaŠ†@LðäbmíjÜa@ðÝÈ@bnÑÜa‡jÈ@@@@@@@×a‹ÉÜaì@†ŠíÙÜa@„îŠbm@

Ã@L‹–bÉ¾aQ@LÞïiŠa@Lâ’bè@ðuby@óÉjà@LRPPWN QPUM†@NjÈ‡@@óî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹ä@æÈ@Ö÷bqì@LðäbmíjÜa@ôï±@ðÝÈ@bnÑÜa

@Ã@LóïÜìc@pbaŠ†ì@óï²Šbm@pbÅyþàLóîŠ‹znÜaQ@LóïiÜa@òŠaŒì@óÉjà@L@LÞïiŠc@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ðäbî‹Øíà@óüàRPPQN@@

QPVM@†@N@a@îÈ@@@@@Ã@Lpbåî‹“ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@Lxb¨R@@Šb—näýa@óÉjà@LM@‡Üb‚@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@LðmíiÜaQYXUN

QPWM@@@@çbn†‹Ø@À@óïbïÜa@òbïä@LÖïÐím@m@ðÝÈ@QYPX@–@QYRWp@L@N@ðäb‚@óÉjà@LðÙì‡Üa@âïèa‹ia@μ¥@îr@Ša†@L@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ

@LÛíè†RPPWN@@QPXM@@@layÿa@LbïØ‹m@À@ðbïÜa@Ëa‹—Üa@LÓíÝïäa†@”nïÐíäbÑîa@º†þÐ

@@p@L”ï§aì@óïbÜa@N@@Ã@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@@@óÈbjÝÜ@çaŠíy@Ša†@LbîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaìM†LÖ“à†N‘N@@

QPYM@@@@@@@@@@Ã@LÂìýa@×‹“Üaì@bïØ‹m@LåiìŠ@kïÝÐ@Q@@@@@@@ÖïqínÜaì@‹“åÝÜ@ój ‹Ô@Ša†L†@Ltb¢ýìN@LãQYYSN

QQPMŒìÐ@@@@p@Lórî‡ä@bïØ‹m@Êå–@L‡¼a@@N†@N@@ì@ðaíÜa@†ìa†@çbáÝ†N@@@@@@@@@@@@@@@†@LóïÈbánuýa@pbaŠ‡Üa@âÔ@LóáÙä@oïi@LñŠì‡Üa@‡ï¼@ñ‡¼N@Lã†N‘N@@QQQM@@@@@óïØÜa@ßþÕýa@l‹y@æà@†‹ÙÜa@ÒÔíà@Lí@âïÝ@Š†bÔQYQYM

QYRRÃQ@LÛíè†@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@Lðäb‚@óÉjà@LRPPXN QQRM@@@bi@Þï»@ñŠ‡Ô@@@Lb’I@ðiíÝ@ŠbäŒH@@çbn†‹Ø@óÜdà@LLVP@@@@@@ßb›åÜa@æà@bàbÈ

Ã@Lóî†íjÉÜa@‡š@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@|Ý¾aR@Lpìi@LQYYWN@@QQSM@†@N@@@@@óšbÑnäa@L‡¼a@‹éÅà@ßbáØQYRU@@@@Ã@LbïØ‹m@çbn†‹Ø@À@Q@@@aìbØ@óiaŠ@L

çbåjÜ@Lóî†‹ÙÜa@óÐbÕrÝÜM@LpìiRPPQN

٢٥٨

QQTM@†@N@@@@@@@¾bÉÜa@l‹ä@paíå@À@çbn†‹Ø@L‡¼a@‹éÅà@ßbáØ@@p@L¶ìýa@óï@N@‡á«@L†a‡Íi@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@óïi‹È@×bÐa@Ša†@Lâî‹ÙÜa‡jÈ@þ¾aQYXTN@@

QQUMã@N‘@N@p@Lçbn†‹Ø@„îŠdm@Lçì‹‚eì@ÒîŠaŒý@N†NÃ@Lðuby@ñ‡jÈQ@L@LÞïiŠc@Lâ’bè@ðvy@óÉjàRPPVN@@

QQVM@LîÈ@μàa‡¼@ÓþïÜ@@@â›m@Üa@ßì‡Üa@À@†‹ÙÝÜ@óïbÜa@×íÕän†‹Ø@@óÝïÝ¥@óaŠ†@Lçb@@@@@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@LóäŠbÕà

@LóïäbáïÝRPPWN QQWMp@L‹–bÉ¾a@bïØ‹m@„îŠbm@LoïÐíÜa@μrybjÜa@æà@óÈíáª@@N†N@â’bè

@@@@@@@@@@‹ÙÑÜa@knÙà@paŠí“åà@æà@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@Lî‹ÙnÜa@b–LóïäbáïÝ@Lðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@À@óïÈínÜaìRPPWN

QQXM@†@N@@n†‹Ø@L‹ÑÉu@‡ïªçbM@@@@@@@@À@óïbï@óïÈbánua@óî†b—nÔa@óaŠ†@LbïØ‹m@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@LñŠbáÉnýa@ÒÝƒnÜa@o¥RPPVN@@

QQYM@@@@@b–@‡á«@ˆbnýa@õŠíib @@@@@@@@@@Lçbn†‹Ø@‡ïyímì@†‹ÙÜa@‹î‹¥@Þïj@À@L@óÉjàÂäó’óÔ@LóïäbáïÝÜa@LRPPQN

QRPM@@@@@@@@@@@@@@@—¾a@‹î‹ÕnÜa@Öyì@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@L‡á«@‹èb @‡á«@Ia@ßþÕnýM@ðma‰Üa@âÙäMóïÜaŠ‡ïÑÜaHÃ@LQ@LðÜíi‡à@ójnÙà@LRPPXN@@

QRQM@@@@@@@@ò‹÷bä@óîŠíéá§a@bïØ‹m@Læî‡Üa@Šíä@‡á«@I@@@@@@ì@óïbïÜaì@æî‡Üa@À@pbiŠbÕà@óïuŠb©a@pbÔþÉÜaH@Ã@LQ@Ø‹à@L@@@@@@@LÖïqínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaÿa@pbaŠ‡Üa

@LpìiQYYXN@@QRRM@@@@@@@Ã@LëûbÑÝ‚ì@ÛŠímbmc@LæîÜa@ôÑ—àQ@@L@@@@@@pìi@L‹“åÜaì@pbáÝÙÜa@Ša†M

@LçbåjÜQYXRN@@QRSM@@ã@Þï÷bƒïà@N@@@@p@LbïØ‹m@ÞjÕnàì@†a‹Øýa@Läíu@N†N@@@@@âïèa‹ia@†íá«@†bÉ

@LóïäbáïÝÜa@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@L‹›‚RPPWN@@QRTM@@@@@@@@@@@@Ã@Lóï¾bÉÜa@óïÜbîàŁÜ@óïvïmaa@óiaíi@bïØ‹m@LμnÙjÜa@âî‡ä@Q@@@Lç‡åÜ@L

QYXW@@Š@ÖzÝ¾a@LâÔISHLI@@@@@@@@@@óÝ–aíà@ßþ‚@æà@ýa@Š‹znÜa@¶a@ßí–íÜa@bååÙº@ýßb›åÜaHNNN@@@@@@@@@@ñìbáåÜa@ðÑz—Üa@bèa‹ua@Üa@óÝibÕ¾a@˜ä@LI@@@@‹åè@‡äbåî†‹Ð

٢٥٩

‹Ýi@H@@@@@@@@@@@@@@@@@çbn†‹Ø@À@ðØa’ÿa@lzÝÜ@ãbÉÜa@m‹ÙÜa@ñbÔŠíi@ßbáØ@ÊàbïØ‹mN

QRUM@Šbî‰ä@@@@@@@@@@@@@ŠíØ@À@óîŠ‹znÜa@óî†ŠíÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹ä@LñŠíÝubi@çbáÉä@@@çbn†@bïØ‹mQYRW@–@QYSQÃ@LQ@@@@óÈbjÝÜ@îj@Ša†@Lâ’bè@ðvy@óÉjà@L

@LÞïiŠc@L‹“åÜaìRPPWN QRVM@@@çbïjÐíè@Šbiíä@I@Š‹a@H@@@@@@@@@@@@@òíÑ—Üa@μi@bïØ‹m@Lçì‹‚eì@‡¼a@ŒìÐ@ì

@@@Ã@Lñ‹ÙÉÜa@âÙäì@óï a‹ÔìjÜaQ@@@pìiLóïi‹ÉÜa@tb¢ÿa@óüà@LM@LçbåiaQYXUN@@

QRWM@@@@@@óï›ÕÜa@Lçì‹‚eì@ðØŠbi@ñ‹åè@@@p@LbïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@NßbÅè@Ã@LQ@@óüà@L@LÞïiŠa@L‹“åÜaì@tízjÝÜ@ðäbî‹ØíàRPPWN@@

QRXM@†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@æà@bïØ‹m@À@ðäbáÝÉÜa@ŠbïnÜaì@ðàþfia@ŠbïnÜa@ÒÔíà@LçaíšŠ@‡ïÜì@@Ã@Lóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaQ@@@@@@@bîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@wéåÜa@Ša†@LM@@LkÝy

RPPXN@@QRYM@@@@@@jÕnà@æÈ@szjÜa@LbïØ‹m@Læy@‡¼a‹bî@@Ã@LÞQ@@@@LóïäbåjÝÜa@óî‹—¾aŠa†@L

@Lò‹èbÕÜaRPPVN@@QSPM@@Ã@Læî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óïØŠímbma@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@çaŠíy@Ša†@L

bîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜM@LÖ“à†RPPPN@@QSQM@@@Ã@L†a‹Øýaì@bïØ‹m@Lçýe@xìa@Lðäbáé§a@âïèa‹ia@ÒíîQ@çaŠíy@Ša†@L

bîŠí@L‹“åÜaì@óÈbjÝÜM@LÖ“à†QYYYN@@@QSRM@@Ã@LbîŠí@ì@bïØŠím@Lðìc@Šýb@ì@ðäbáé§a@âïèa‹ia@Òíî@Q@Ša†@L

bîŠí@LÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@çaŠíyM@LÖ“à†QYYYN@@QSSM@Òíî@çaŠü @@@çíäbÕÜa@À@béåÈ@ójm¾a@óïÜü¾aì@lbèŠÿa@óº‹u@L

@@@@@@@Lóïvïmaÿa@pbaŠ‡ÝÜ@çbn†‹Ø@Ø‹à@LðÜì‡Üaì@ðÝ‚a‡Üa@ð÷bå§a@LóïäbáïÝÜaRPPW@N

@@@@

٢٦٠

x@OôØŠím@ôäbàŒ@óiZ 134- Emin Demirel, Terör, B.5, Çalış Ofset, IQ Kültür Sanat Yayıncılık,

Istanbul, 2001.

135- Hamit Bozarsalan, Türkıye’nin Modern Tarihi, Ç.Heval Bucak, B.1,

B.Berdan Matbaasi, Avesta Basin Yayin, Istanbul, 2008.

136- Martin Van Bruinessen, Kürdistan Üzerine Yazilar, Ç.Nevzat Kiraç…,

B.4, B.Sena Ofset, Iletişim Yaynlar, Istanbul, 2004.

137- Meherdad R. Izady, Kürtler(Bir AlKibı), Ç.Cemal Atila, B1, Can ofset,

Can Yayinları, Istanbul,2004.

138- Nuri Dêrsımı, Kürdıstan Tarihınde Dersim, Can Matbaaçilik, Doz

Yaynıları, Istanbul, 2004.@

139- Türkiye Cumhuriyeti 1982 Anayasasi, H. Prof.dr.Enver Bozkort, B.1,

BRC Matbaa çilik, Asil yayın Dağitim Ltd, Şti, Istanbul, 2005N

140- Yilmaz Çamlıbel, Gilîdax Bêxwedî Nîn e ,serhildana Çîyayê Agirîyê, Ç1,

Barış Matbaa-Mücellit, Weşanên Deng, Istenbol, 2005.

@ @†@OõïÝåï÷@ôäbàŒ@ói:@ @

141- Ali Kemal Özcan, Turkey’s Kurds : A theoretical Analisis of the PKK and

Abdullah Öcalan, London and New York, 2006.

142-David Romano: The Kurdish Nationalist Movement, Opportunity

Mobilization and Identity, Cambridge University Press, 2006.

143- Henri J. Barkey and Graham E. Fuller, Turkey’s Kurdish Question,

Published in the United States of America by Rowman & Littlefield

Publishers, Inc, New York, 1998.

@ @@ @@ @

٢٦١

ë@NäbàŒóiõ‡äóÜüè@ôZ@ @QTTM@@@@@@@Lãa†Šónàó÷@LÛóîò†‹ØŠó@ôàb−ó÷@fi@ôn’ó @LŠóÝèíi@bnî‹i@RPPPI@@ói

õ‡äóÜüè@ôäbàŒNH

ãó’ó’@OçbØòìóåî‰Žîím@ìŠbmììZ@ @c@Oõ†ŠíØ@ôäbàŒ@óiZ@ @

QTUM@@Lçüïa‹qü÷@LçbØŒü÷@õb−ím@IômłóèˆûŠ@çbîŠŒ@H@üi@õòìóä‡åŽîí‚òì†‹ØL@õŠbÄü @I@bïØŠím@ôŽïû†Hˆ@LISHõŠónäó@L@õòìóåïÜüÙŽïÜ@

@ôäbïä@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïmaRPPVN@@QTVM@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@õòìbà@óÜ@†ŠíØ@õòìóäýíu@ö@ômóîa†ŠíØ@LçýóŠó÷@Œüi@‡ïàóy@

QXXYMRPPP@õŠbÄü @LI@bïØŠím@ðŽïû†H@òŠbàˆ@LITH@õŠónäó@L@ôàòìì†@ôåî‹“m@LôäbáŽïÝ@Lçbn†ŠíØ@ðvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜRPPVN@@@

QTWM@@@bà@ÞïÜó‚@@@@@bïØŠím@LôÝŽîìaŠbØ@‘íå @Z@@@ôáïÝÕ÷@ôÙŽîŽïŒõ@@@@@LçüØ@õeíä@@@õŠbÄü I@¶ìò†@ômóbïHL@̂@T@@@@@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@LãóïŽï@ôÜb@L

@ôàòìì†@ôäìíäbØ@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïmaQYYU@N@@QTXM@@@@@@@@@@ö@çbÌû†Šó÷@ö@ßaŒü÷@ôïbï@õŠbmí @óÜ@†ŠíØ@õóÜóóà@Læî†Šbà@óÝ°†@

@@õŠbÄü @La†ŠbÌb÷IŽïû†bïØŠím@ôHˆ@LIVH@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L@ôib÷@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôïvïmaRPPWN@@

QTYM@@@@@@@@@õŠbÄü @LbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqaŠ@I@óÜóàüØH@@@õóÜóàüØ@LòŠbàˆ@Lçbn†ŠíØ@ôäaŠò‡−òŠIQH¶í‚@LIRH@ôàòìì†@ôäìíäbØ@LQYXRN@@

QUPM@@@Líäbu@‘båîŠ@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@lyóaŠ†@Lóbï@M@õŠbÄü @LóïÝïÝ¥Ióàb‚Hˆ@LI@NSH@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ì@ç‡äbîó aŠ@üi@óàb‚@õŠónäó@L

@õŠbèói@L‹ŽïÜìóè@LçbïibmíÔRPPVN@@QUQM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@LbïØŠím@üi@òìbïåïØ@óÜ@çýóuü÷@ôä‡äbÐŠ@ôØûš@Lòbi@Šýb

†@ôÑï’Šó÷Nòbi@Šýb@†óàó«N@@

٢٦٢

QURM@@ñ‹î‹è@üäò‹Ð@L@@@Ším@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@@@@@@@óiy@ôä‡äaŠŒóàa†@ö@bïØ@ŽõìóÜ@çbØóïïäbn†ŠíØL@@@õŠbÄü @IŠ†bØHL@òŠbàˆ@IRXHL@@@õjå’ûŠ@õŠbÄü @

çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbqM×a‹ŽïÈ@L@ôäa‹îòŒíy@QYYRN@@QUSM@@@@@@@@@@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@óÜ@bïØŠím@ômóbï@LçaŠü @Òíî@IQYYPMRPPPH@L

@õŠbÄü Iôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäóHˆ@LSÜb@L@Lãóîüä@ôðib÷@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïma@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäóRPPQN@@

QUTM@@@@@@@@@@@@@@@Šó@üi@×a‹ŽïÈ@ô’‹Žïè@ói@pòŠbió@bïØŠím@ônŽîíÜóè@LçaŠü @Òíî@@@@õŠbÄü @LoŽîíØI@@çbmóÜìò†@íŽïä@ômóbïH@̂@LQ@@@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠónäó@L

@ôàóØóî@ôåî‹“m@LôäbáïÝ@Lçbn†ŠíØ@ôvïmaRPPQN@@QUUM@@@ôàò†Šó@óÜ@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óïî‡äòíîóq@L×†b@†óàó«@Òíî

@@@@@@õŠbÄü @La††Šb@õŠó’I@çìíjŽîíäH@̂@LS@@@@@@@õ‡äójÜóà@õjØbäìŠ@ô’ói@L@ôØóîIõNçNÛH@õŠbèói@LRPPX@N

@@ @l@OôiòŠóÈ@ôäbàŒ@óiZ@@QUVM@@@@@@@@@@@@@@óî‹ÙÉÜa@óéiba@μi@ðäbn†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@ly@Lðäbïà‹Ø@†aŒe@ˆbnýa@

@LðbïÜa@Û‹znÜaì@@@@óÝª@I@@@ãþï÷@õłb÷H@Ë@LR@@@@@@@LÞïiŠa@LóÉibÜa@óåÜa@LîbàO@ça‹îyQYYSN@@

QUWM@c@N†N@@@@@@óîŠíÜa@pbÔþÉÜa@L†a‹à@ðÝÈ@ÞïÝ‚M@@@@@@@@@çþuìc@óàŒc@öíš@À@óïØÜaßìýa@æî‹“mO‹iínØìcQYYXò‹–bÉà@óïØ‹m@×aŠìc@LL†‡ÉÜa@IQVH@Ø‹à@L

@ÊïiŠ@LÞ–í¾a@óÉàbu@LóïØÜa@pbaŠ‡ÜaRPPQN QUXM@c@N†N@@@ðÝÈ@ÞïÝ‚@@@@ÒÔí¾a@L†a‹à@@@@@@@@@@@À@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@æà@ðáïÝÔfia

@bïØ‹mQYXTMQYYX@óÝª@LIóïáïÝÔg@pbaŠ†HË@LISH@pbaŠ‡Üa@Ø‹à@LóïáïÝÔfiaO@ça‹îy@LÞ–í¾a@óÉàbuRPPUN

QUYM@@@óî†b—nÔaì@óïbï@óaŠ†@LbïØ‹m@À@†a‹Øýa@LÀý@‡¼a@óî–@@@@@@@@âÔŠ@óïØÜa@pbaŠ‡Üa@óÝÝ@LóïÈbánuaìRR@@éÉà@L@@@@@óîíïÿa@pbaŠ‡Üa@‡

¾a@óÉàb§a@LóïÕî‹Ðÿaì@L†a‡Íi@Lóî‹—ånQYXUN

٢٦٣

QVPM†@N@@LŠíÑÌ@Š†bÔ@Šbj§a‡jÈ@ãbÈ@lþÕäaQYVP@bïØ‹m@À@I@êÉÐaì†@ÞïÝ¥@óïbïÜaì@óî†b—nÔÿaH@óÝª@LI@óïØ‹m@pbaŠ†H†‡ÉÜa@LIQH@Ø‹à@L

@LÞ–í¾a@óÉàbu@LóïØÜa@pbaŠ‡ÜaQYYQN@@QVQM@†N@@@@@báÉÜa@ly@LðÝÈ@çbárÈ@@@@@@@@@@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@ÞjÕnàì@ðäbn†‹ÙÜa@ß

@@@óÝª@LbïØ‹mI@ãþï÷@õłb÷H@Ë@LQ@@@@@@@@@@@ðäbrÜa@çíäbØ@LÞïiŠa@LóÉibÜa@óåÜa@LQYYS@N@@

QVRM@@@@@@@@@@@óÝª@Lpbjï©aì@Þàýa@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@I@@çìü’óïØ‹mHË@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@LIXH@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@Ø‹à@L

LÖïqínÜaìpìi@M@Òï–@LçbåjÜQYYSN@@QVSM@@óÝª@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@IóïØ‹m@çìü’HË@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@LISH@Ø‹à@L

@@@@pìi@LÖïqínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜM@@@@@ðäbrÜa@æî‹“m@LçbåjÜQYYSN

QVTM@@óÝª@Læî‡ÜaŠíä@‡á«@I@óïØ‹m@çìü’H@Ë@LðÝ—Ð@‹î‹Õm@LIUH@Ø‹à@L@@@qínÜaì@tízjÜaì@óïvïmaýa@pbaŠ‡ÝÜ@pìi@LÖïM@@@@@@ðäbrÜa@çíäbØ@LçbåjÜ

QYYSN@@ @@

ãómìóy@OçbØóàbäˆûŠZ@ @QVUMI@płìHˆ@LI@NRTH@LSP@ôäa‹îòŒíy@õQYYTN@@QVVMI@płìHˆ@LI@NSUH@LQP@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYTN@@QVWMI@płìHˆ@LI@NSXH@LSQ@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYTN@@QVXMI@płìHˆ@LI@NTSH@LU@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYTN QVYMI@płìHˆ@LI@NTT@HQR@ôàóØóî@ôäíäbØQYYTN QWPMI@płìHˆ@LI@NUSH@LRPômbií’@õQYYUN@@QWQMI@płìHˆ@LI@NUXH@LRW@õŠa†b÷@õQYYUN QWRMI@płìHˆ@LI@NUYH@LS@ôäbïä@õQYYU@N@@QWSMI@płìHˆ@LI@NXVH@LRXôib÷@õQYYUN@@QWTMI@płìHˆ@LI@NQPRH@LRS@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYUN

٢٦٤

QWUMI@płìHˆ@LI@NQRRH@LQôäíäbØ@õôàòìì†@QYYVN@@QWVMI@płìHˆ@LI@NQSUH@LQU@ômbií’QYYVN@@QWWMI@płìHˆ@LI@NQTSH@LQXõŠa†b÷@õQYYVN@@QWXMI@płìHˆ@LI@NQVVH@LQPôäa‹îòŒíy@õQYYVN QWYMI@płìHˆ@LI@NQWQH@LRW@ôäa‹îòŒíy@õQYYVN@@QXPMI@płìHˆ@LI@NRQYH@LRôàòìì†@ôäíäbØ@õQYYWN@@QXQMI@płìHˆ@LI@NSQQH@LV@ôib÷@õQYYXN QXRMI@płìHˆ@LI@NSQXH@LQôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN QXSMI@płìHˆ@LI@NSRPH@LQU@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN QXTMI@płìHˆ@LI@NSRQH@LRR@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN@@QXUMI@płìHˆ@LI@NSRTH@LQR@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN QXVMI@płìHˆ@LI@NSRUH@LQY@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN@@QXWMI@płìHˆ@LLI@SRWHL@QY@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN@@QXXMI@płìHˆ@LI@NSRXH@LQW@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN QXYMI@płìHˆLI@NpójîbmH@LRV@ôàòìì†@ôåî‹“m@õQYYXN@@QYPMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWPPH@LQW@¶íÝîó÷@õQYYXN QYQMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWQQH@LT@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN QYRMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWQXH@LQS@ôàóØóî@ôåî‹“m@õQYYXN@@QYSMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWUWH@LW@ôàóØóî@ôäíäbØ@õQYYXN QYTMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWXUH@LQX@ôàòìì†@ôäíäbØ@õQYYYN@@QYUMI@eíä@ôäbn†ŠíØHˆ@LI@NQWYTH@LS@ômbií’@õQYYYN@@QYVMI@óåŽîìb÷Hˆ@LI@NYXH@LT@ôàóØóî@ôäíäbØ@õRPPWN @@

ãón’óè@OõòìbšŠóôäûÙÜó÷@Z@ @N@ (www. Almoqatel.com) QYWM@óî†‹ÙÜa@óÝÙ“¾aì@†a‹ØÿaZ@

@QYXM@×aŒŠ@‡¼@ñ†aíÉÜaL@@@óïÜì‡Üa@óïÈ‹“Übi@ýþ‚a@çaì‡ÉÜaì@l‹ä@â÷a‹uðäbäýa@ðÜì‡Üa@çíäbÕÝÜ@bØbénäaì[email protected]://httpH.

٢٦٥

QYYMó¾bi@ÒÜìa@Z@@ (http://www.mnaabr.com/vb/showthread.php?t=26468&page=4)@@

RPPMóïiìŠìýa@ò‡yíÝÜ@ô²ŠbnÜa@ŠínÜa@@Iwww.almania-info.diploNH@@RPQMkîŠóÌ@Šbî†@Žßó óÜ@płì@õˆûŠ@õóàbäˆûŠ@ôåmìóÙŽïqìbš@ôÔò†@Z@@

@(ww.pcdk.org)@

202- Jîana Kemal Burkay (www.kurdistan.nu).

203- Ismet G Imset, The PKK Freedom Fighter or Terrorists, December 7,1995

(www.Kurdistan.org/Articleslismet.htm).

204- 1998 April 13 ,Press Release , Political Bureau of KDP on Today’s

Abduction of Shamdin Sakik in Iraq Kurdistan by Turkish Special and

Airborne ForcesHwww.kdp.pp.seI.

205-Turkey Human Rights Developments:

(www.hrw.org/legacy/reports/1990/WR90/HELSINKI.BOU-

04.htm%e2%80%8e).

206- Mijar~ Gelo kevneşopên PDK - KUK ê û xebatkarên PDK - BAKUR ji

hevdu çi dixwazin?, Thursday, 27.April 2006 (http://www.pdk-

xoybun.com).

207-Doğu Perinçek: @H http://www.kimkimdir.gen.tr/kimkimdir.php?id=2648 NI

208-Sosyal_Demokrasi_Partisi Z@

(tr.wikipedia.org/wiki/Sosyal_Demokrasi_Partisi).@

209-Halkçı Parti: (tr.wikipedia.org/wiki/Halk%C3%A7%C4%B1_Parti).@@

210- Tansu ÇillerZ (http://www.biyografi.net/kisiayrinti.asp?kisiid=278 NI @

211- Guerrilla: (http://en.wikipedia.org/wiki/Guerrilla).@

@

٢٦٦

@@ @@

٢٦٧

@@@@@@@@@@@@

The Kurdish Issue in Turkey In the Years (1980-1999)

Prof.Dr.Jabar Qadir Ghafur

@@

Documents

kurdarshivkurdarshiv.files.wordpress.com · ٢ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@HQYYYMQYXPI@ôäłb @óÜ@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@õŒû†@Z ïnØ@õìbä@kŽ J @@ÞïÜóu@æî‡Žï«@ŠbØìbè@ZŠó