@óÜ@çìì†Šó @ôäbØóïåŽïéä @@a‡n · PDF file · 2016-04-22 @@ @çbî@çbØómóîb÷@õóÄa Š@a‡åŽîí’@ÚŽî‡äóè@óÜ@çbØómóibi@ô ä‹ @ì@o

@óÜ@çìì†Šó @ôäbØóïåŽïéänäaŒ@ì@çb÷ŠíÔ@çaíŽïäa‡@@a†@çb÷ŠíÔ@óÜ@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@óÜ@Žõíä@ônäaŒ@ônaŠ

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@ãóØóî@ôqbšQTRY@Û@MRPPXŒ@@@

@ôåïíä@OÞïzØ@â÷a‡Üa@‡jÈ@ŠbîŒa‡äó÷@@

üi@ôäa‹Žï ŠòìôäbàŒ@õ†ŠíØ@@@µàó÷@†óàóyíà@ßbàóu@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çìì†Šó @ôäbØóïåŽïéä

@ @@@

٢


@ @@@

٣

ه الرحمن الرحيمبسم الل

ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين

]٣٣: فصلت[


@ @@@

٤

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡ÙŽî‹Žî†@‡äóš@óÜ@Šóìíä@@@@@

@ õìbä@ òìa‹äa†@ ãó÷@ õŠóìíä@ I÷a‡Üa‡jÈÞïzÙÜa@ â@ H@ó÷@ õó“ïq@ óØa‡äŒ@ì@ òŠbî

@ôÜb@ óÜL@ a‡móäí@ ì@ çb÷ŠíÔ@ óÜ@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@õŠaíi@ óÜ@ ó’òìòŠòˆümQYVU@óÜ@

@õŠb’@I@˜¼@H@òíi@Úîa†@óÜ@bîŠí@õ@ìì†@ì@òŠa‡äaŽï‚L

@ô’bi@ ói@ õïÝåï÷@ ì@ ôiòŠóÈ@ ôäbàŒ@ ì@ óîóè@ ôÜa‡åà

@oŽïäaŒò†N@@

ó÷@óÜ@óüîŠüÜbÙi@õóàbäaì‹i@çòìb‚@ÚïäbÙïà@õòŒa‡äQYYU@

bäaì‹iL@ ìà@ ôÜb@ çbØóÝ’@ õòŒa‡äó÷@ ôàüÝi†@ õóQYYW@

@ôÜb@ò†ŠòìŠóq@ôàüÝi†LRPPP@òìóåîˆüm@æî‡äóš@ìóäbàó÷@

@ôäbàŒ@ ì@ òìóä‡åŽîí‚@ ì@ çb÷ŠíÔ@ õóÄaŠ@ óÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ì

a‡ïiòŠóÈ óîóè@N@@@

@ì@ ônäaŒ@ õŒbvÉï÷@ ôäbØòŠaíi@ óÜ@ òŠbåïáï@ ì@ ŠüØ@ ì@ õi@ ôØýbš@ ŠûŒ@ ôäòìb‚

móäí@ ì@ çb÷ŠíÔ@ óÜ@ ôîòŠbàˆ@ìóÜ@ óîóè@ õŠbmìì@ ì@ póibi@ ì@ ìa‹äa†@ æî‡äóš@ ìL@ a‡

@a†óäaŠaíiN@•óàó÷@oŽïäŠónåï÷@õŠüm@Šó@óÜ@ômóîóØónîbZ@@@www.kaheel7.com

@@

@ wäŠóZ@Q@ H@ä‹ @ ì@ oîíŽïq@ ôŽïqói@çbî@ çbØómóîb÷@ õóÄaŠ@ a‡åŽîí’@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ çbØómóibi@ ô

çbïÙŽï’óiäóš@çbî@ì@‡bïØóîó’ìì@ì†‹Ø@@çìN@@

RH@@çbî†ìí@Šóìíä@óØ@çìa‹Ø‡äóiîŠ@çbØóïäbïi@ì@ôiòŠóÈ@òìbšŠó@õìbä@óØòìa‹äa†@ôîbmüØ@óÜ

L@òím‹ ŠòíŽïÜ@çbàóè@Šó@óÜ@oŽïäaímò†@óäaŠbmìì@ìóÜ@oŽïibïåÜ†@oŽîìóîò†@ŽîŠói@ôÙŽîŠóåŽîí‚@Šóèì

i@ çbîòˆbàb÷@ õóäbïäûÙÜó÷@ óäb“ïä@ ì@ ìbä@ ìó÷@óäbmóibi@ ìó÷@ òìónŽïäŠónåï÷@ õòŠüm@ óÜ@ òìa‹Ø@ ü

@æîïÝåï÷@ôäbàŒ@ói@óØ@òìónŽïåŽîí¯bïi@ì@oŽï“ŽïÙiaŠN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I@‹Žï Šòì@@H@@@@@@@@@@@@@@ RP@çbjÈó’@QTRXÛ@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R@ßíÝîó÷@@@RPPWŒ@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@

@@


@ @@@

٥

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôØó“Žïq@@

@ì@‘bqí@@@@@b÷@õóîaí‚@ìó÷@üi@”îbn@@@@@@@@@@@@@Šó@ói@õóáŽï÷@çb÷ŠíÔ@õóîòŠìó @ómóáÉïä@ãói@

@üi@”îìþ@ì@†ìŠ†L@çb¹bîˆ@ôäbØóïîbÙîŠbm@üi@ÛóïØbäììŠ@ói@ômóîì†‹Ø@ì@òìómû†‹Ø

@@@í‚óä@òŠójàbîóq@ìó÷@ôäbï @@@@@òíi@ônî‹i@ôn’ìòŠí‚@óØ@õòŠaìò‡åŽî@@óÜ@@@@@@@ómüi@ì@óäb÷ŠíÔ@ì

@@@@@@@@@@@@@@@@@õˆûŠ@bm@ôäaŠòìbî@ì@Šbî@ì@õóØóÜbàóåi@óÜ@bèòìŠóè@ì@õóØóÜ†@ìbä@ôØbäììŠ@ì@aìó“Žïq

@ôîaì†N@@

@@@@@@ói@pbi@òìónäaŒ@õbŽîŠ@óÜ@óØ@óîòìó÷@õˆò†@a‡îbïm@Ša†aì‹i@óØ@ôäbØómb@æîäaíu

@@@ò‹àóä@ôØóîòïvÈíà@óØ@õóØójŽïnØ@ôîòŠìó @ì@aí‚@ói@aì‹iaŠ@ìó÷@ìíàóè@L@óïn

@@@@@@@@@@@@@@@@@@çaŠa†aì‹i@õaì‹i@óØ@óîòìó÷@üi@çóè@a†Œûq@ôäb÷ŠíÔ@óÜ@óØ@õóäbïäìì†Šó @ì@äaŒ

@@@ómbi@õóØóïîbå’ûŠ@‹Žîˆ@óÜ@óØ@ÛóîaìŽïi@ìíàóè@üi@oŽïi@”ïØóîüè@ì@pbÙi@†bîŒ

@oŽïåŽï¾ói@ãþï÷@ì@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@ôä‡äbnaŠ@ì@oŽïåŽïi@aì‹i@óØ@õòìó÷N@@

@@@‡äóš@a†óïnäaŒ@ómóibi@ãóÜ@@@@Žßó óÜ@æîóiò†@Šóói@ÚŽïmbØ@@@@@òïvÈíà@ì@ôÙŽïmóîb÷@‡äóš@@õ

@@óØ@ônäaŒ@ônaŠ@æî‡äóš@ì@ŠóåŽïàŠíŠóQT@@ôäb÷ŠíÔ@a†bnŽï÷@”Žïq@óÜ@ò†ó@

@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ì@æŽî†@bnŽï÷@”ïØóî@ì@oïi@õò†ó@ôäbØbäaŒ@ì@çìì†‹Ø@üi@õìòˆbàb÷@Œûq

@@@çìímbè@çüš@ÛòìŠóè@òìóåŽïÝäbîò†@õü‚@AA@@‹îó@òìóäbàý@ói@@ôäbîbäaŒ@óØ@oŽïióä

@@@@@@@@õóÔ@béäóm@òìóïîbïåÜ†@ói@•óàó÷L@òìóååŽî†@ŠbØói@ôäb÷ŠíÔ@ô’ŠaŒí @çbàóè@ãò†Šó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@oŽïåŽï¾óò†@õóäaìó÷@ìíàóè@üi@óØóïnaŠ@òìó÷@íÙÜói@óïä@òìòìa‹äòíŽïq@ì@pììŠ

@@@çb÷ŠíÔ@æŽïÜò†@@@@@íà@òìóïäìì†Šó @ì@ônäaŒ@õììŠ@óÜ@@@@@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@çb÷ŠíÔL@óïä@òïvÈ

@@@óäbäa†bbî@ì@ôîbàíåŽîŠ@ôjŽïnØ@óØ@@@@ÛóîbäaŒ@Šóè@ì@ó“ïäbØónäaŒ@ôjŽïnØ@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@@@õóØóïnäaŒ@óîŠürq@Žßó óÜ@oŽï−íi@óØ@òìónŽïåïiò†@a‡Žïm@õaì@ônäaŒ@õòïvÈíà

@a‡îü‚N@@

@@@@‹Žîˆ@óÜ@æîóÙi@ôäbáï÷@ôÙŽïn’ó @æîò†ò‡Üìóè@a†óïäb÷ŠíÔ@óïnäaŒ@òìóåîˆüm@ò−Œ@ãóÜ

bØómóîb÷@õóîb@@‡äbnaŠ@ôÜûŠ@oäaŒ@çüš@µäai@bm@a‡äb÷ŠíÔ@ôä@aí‚@ôjŽïnØ@ôä

ŽÜó óÜ@ì@oŽïåïiò†@çb÷ŠíÔ@ó“ïàóè@óØ@µåïiò†@”î‹mbîŒ@òìóÜ@íÙÜói@óäóèb÷ìbè@a‡ï

@@@@@@@@@@@óïîbmóèbmóè@õòïvÈíà@ì@aí‚@ôjŽïnØ@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@óÙäíš@a‡näaŒ@Šó@ói@ónò†ýbi

N@@@@@@@@@@äaŒ@óïnaŠ@õóäbïà@óÜ@ì@a†òìóåîˆüm@ãóÜ@@a‡äbØóïäìì†Šó @óïn@@@@@@@ôîýíÔ@íŽïä@óåïšò†@

@óÜ@ÚŽî‡äóè@ôäbØómóîb÷@@‘bi@óØ@@óØò†@çbb÷@õbåïi@óÜ@@äìì†Šó @ìíàóè@ì@ç”ï@

@óïäa‡Žïm@ôØóîìaíŽï’@ì@ÚŽîŠóióÜóØì@çíØ@ì@ŒŠ†@ïè@ì@óÜüm@ì@‡äím@ôØóîbåïiN@@


@ @@@

٦

@@@@@@@@@@@@üi@çbïåïåïi@óÜ@o‚óu@ì@òìóäóØò†@ôäìì†Šó @õ†bïäíi@õ‹qì‹Žïm@óÜ@o‚óu@çbØbäaŒ@

@@@@@@@@@@@@@@ì@òìóäbåŽïèa†@ì@õŠbØ†Šì@õŠóq@ìói@óÙŽîìa‹åš@çüš@óØ@òìóäóØò†@ôäìì†Šó @õìa‹åš

@@@@çbØòŠóuóà@ì@çbØò‹Žïnó÷@@@@@@@@@òìómû‡äaŒaŠ@çbïäìì†Šó @õüäb’@õŠaì‹à@óÙäò†@íØòìŠóè

N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäbïnäaŒ@óïnaŠ@ìói@õòˆbàb÷@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@çbáïäaŒ@Šó ó÷@çbàý@óÜ@oŽïiò†@‹îó

Š@ì@õ†Šì@õŠóqìói@òìa†@@@@@@õòŠbiŠò†@òŠìó @õaí‚@L@òìòŒbvÉï÷@ì@ômŠíØ@ì@ôäìì

@@oŽîíàŠóÐò†@çbb÷@Z﴿@@@@@ĆâØŽŠşíŽ–Žì@ćöbŽåđi@ŽöbŽáşÜaŽì@aćŠaŽ‹Ô@ŽĆŠdÜa@žâÙÜ@ŽÞŽÉŽu@ñđ‰Üa@žêÝÜa

@@@@@@@@@@ŽŠ@žêÝÜa@ÛŽŠbŽjŽnÐ@ĆâÙ₣iŽŠ@žêÝÜa@žâÙđÜŽ @đpbŽjİïÜa@Žæđà@ĆâÙÔŽŒŽŠŽì@ĆâØŽŠŽíž–@ŽæŽĆydÐ@ŽµđáÜbŽÉÜa@₣l﴾}@‹ÐbÌ@Z

VTN{@@

ìóÜ@@@@@ôäbØó ‹i@óÜ@òìó÷@óØ@õìòŒ@üi@óÑÔó@çbb÷@óØ@òŠbî†@a‹Ù’b÷@ói@a†ómóîb÷@

@µåïiò†@a†ójŽïnØ@ãó÷@õìímbèa†N@@ôäb÷ŠíÔ@aìó÷@ôäìì†Šó @õìa‹åš@õòŠbiŠò†@ãýói

@@@@@@paí‚ò†@çbb÷@ói@‡åŽîí@ì@pbØò†@üi@õòˆbàb÷@Œûq@Z﴿žzÜa@đpaŽ @đöbŽáşÜaŽìđÚžj﴾@}pbîŠa‰Üa@ZW{@L@@@@@@Šó@óÜ@æåïji@çìì†Šó @çbïïäaím@a†óäbïîaì†aì†@ãóÜ@çbØbäaŒ@óØ

@@@@@@@pìóØò†Šò†@ìa‹åš@ôÙŽïnŠ@Ûòì@õìaìóm@ói@çbb÷@óØ@ìa‹ØòŠìó @ŠûŒ@õŠòíŽïq

@”ïnäaŒ@ì@òìbåŽïè@õŠbØói@çb÷ŠíÔ@óØ@óîòìó÷@óäbäóº†@ìó÷@üi@Òòì@æîäaíuL

üi@õ†ŠóŽïiL@òìómbØò†@ôna“q@òŠìó @õŠóåŽïéî†ói@A@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïÌbäüÔ@óÜ@pbØò†@ôäìì†Šó @ôÜóØì†@óÜ@‘bi@çb÷ŠíÔ@óØ@µåïiò†@a†òìa‹äa†@ãóÜ@Šóè

@@@@@@@çbîòìó÷@ôîbïÔbm@õŠbÙï’@ì@ŠbØ‹ia†@õóÜói@ói@”ïäbØbäaŒL@a‡äbØóÌbäüÔ@óÜ

@@@@@@@@@òím‹äbîŠòì@òìòŠò†@õaŒóÐ@óÜ@óØ@ôäìì†Šó @õŒüm@ôäbØóÝî†Šó @óØ@òì‡äb¾ó

@@üî@Òòì@æî’bi@@@@@õó’ìì@óäþî†Šó @ìó÷@@I@@@çb‚†H@@@@@@ŽßóØì†@ómaì@òN@ôîòŠìó @@@çb÷ŠíÔ@

@@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†òìóÜ@@@Ûòì@òìbåŽïèŠbØói@õóîó’ìì@ìó÷@òìóäbØbäaŒ@”Žïq@óÜ@ŠûŒ@

@@oŽîíàŠóÐò†Z@﴿@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ćìc@bćÈĆí @bŽïđnĆ÷đa@ĆŠdÝđÜŽì@bŽéÜ@ŽßbÕÐ@ČçbŽ‚ž†@ŽðđèŽì@đöbŽáşÜa@ôÜg@õŽíŽnĆa@şâžq

Ô@bćèĆ‹ØŽµđÉđ÷b @bŽåĆïŽmc@bŽnÜb﴾}@oÝ—Ð@ZQQ{N@@@

@@@@@@oŽîìóØò†Šò†@ŒbvÉï÷@ìì†@a†óØómóîb÷@óÜ@Z@@@@@@@@@@óÜ@ŽßóØì†@õòŠbiŠò†@çb÷ŠíÔ@õŠbmìì@ãóØóî

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØbäaŒ@òŒbm@ói@òŒbm@óØ@a‡ïäìì†Šó @ôäaŠü @ì@ç‡äóòŠóq@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@ÚŽïÌbäüÔ

bäüÔ@ìóÜ@çbb÷@õòŠbiŠò†@çb÷ŠíÔ@õŠbmìì@ãòì†L@òìói@çìín“îó @a†óÌ@ãóÜ@çbØbäaŒ@óØ

@@@@@@•bq@òìóïäbØbmòŠó@bmòŠó@óÜ@çìì†Šó @óØ@òìómòíîŒû†@çbîòìó÷@a†óäbïîaì†

@òì†Šbä@ôäò†@¶üqó’@óØóäŒóà@òìóåïÔómN@AA@@


@ @@@

٧

@@@@@@@@@”Žïq@óÜ@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@óäbïnäaŒ@óïnaŠ@ìó÷@ôäìíiQT@@@@@@@@@@@ói@òŒbm@óØ@òìòŠóiìóàóÜ@ò†ó@

@@@@@††bà@õóÜói@òìóåŽîŠŒû†ò†@a†óäbàò†Šó@ãóÜ@òŒbm@@@@@@@@@@@óÜ@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@æî

@@çóîý@@@@@@@oŽï−í ò†@ÚŽïåŽîí’@ì@pbØ@ìíàóè@üi@óÙŽïjŽïnØ@ì@òíîŒóia†@òìòŠóåŽïéî†ói@õaí‚

@@@@@ãó÷@üi@æŽïÜò†@ì@óîóè@óäb÷ŠíÔ@ìóÜ@çbïäbàí @óØ@õóäaìó÷@ôäìíšüi@õóäaìó›Žïq@ói

@@@@@@@@@@@@@†Šó @ò†Šbî†@óÜ@‘bi@õóäbmóîb÷@ìó÷@óØ@õòìó÷@õóÜói@ói@oŽï’bä@óàò†Šó@@çbØóïäìì

@µä@oaŠ@òìóïnäaŒ@õììŠ@óÜ@çóØò†N@@@

@ì@óåïäaì‹Žïm@ìó÷@õòìóä†‹ÙnaŠ@üi@óÙŽîìbäóè@onò†Šói@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@óîüi@Šóè

@@@µåïjäbîò†@óØ@õóäbïnaŠ@ìó÷@ì@@ôîaŒóÐ@ôäaˆb÷@óÜ@çbØbäaŒ@õómìì@ói@´óiò†@o“q@

@ôÙîŠóàó÷I@bbä@H@ŠóóÜ@óîóÜói@æî’bi@•òìó÷@óØ@õòìó÷@çaíŽïä@óÜ@õóîŒaŠìbè@ìó÷

@@a†Œûq@ôäb÷ŠíÔ@óÜ@bnŽï÷@”Žïq@Žßb@ça†ó@õòìó÷@ì@çó ò†@õ@Žôq@òŒbm@çbØbäaŒ

@òímbèN@@

@@@@@@Ša†aì‹i@ôÄû‹à@üi@ÚîòìòŠó‚i@ónŽïji@óäbïäb÷ŠíÔ@óïnäaŒ@ò−Œ@ãó÷@óØ@õóîaíïè@ìói

@@bØ@çbàóè@óÜ@ì@oŽîìóÙiŠò†@üi@õaí‚@ôjŽïnØ@õŒbvÍï÷@ì@ôîòŠìó @óØ@ónŽïji@a‡“ïm

@@@@@@@õaí‚@çóîý@óÜ@òŒûq@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@óØ@õòìói@aìŽïi@ôä†‹ÙîbàíåŽîŠ@üi@ÚŽîŠbØüè

@òímbè@òìòŠìó N@@@

﴿@@đ†bŽéÜ@ŽêÝÜa@şçgŽì@ĆâžéžiíÝÔ@žêÜ@ŽođjĆƒžnÐ@đêđi@aížåđàĆüžïÐ@ÚİiŽŠ@Ćæđà@₣ÖŽzÜa@žêşäc@ŽâÝđÉÜa@aížmìc@Žæîđ‰Üa@ŽâÝĆÉŽïđÜŽì

đ‰ÜaâïđÕŽnĆžà@ŞÃaŽ‹đ–@ôÜg@aížåŽàe@Žæî﴾}@wä@ZUTN{@@

@@

ŠbîŒa‡äó÷عبد الدائم الكحيل

@ @


@ @@@

٨

óØóØûš@õbmòŠó

@ôjŽïnØ@óÜ@Žõíä@ôØóîòïvÈíà@a‡äbîbïm@Ša†aì‹i@ôÄû‹à@óØ@çóäaìó÷@çbØómb@æîäaíu

†@õ@Žõíä@ôÙŽïån“îóŽïm@Šbu@ãóØóî@üi@óØ@ÚŽïmbØ@L@òìónŽîŒû†ò†@a†òŠìó @õaí‚@oŽïiò

@òìónŽî†@õòŠìó @õaí‚@õò†íàŠóÐ@a†ómbØìóÜ@ì@òŠìó @õaí‚@ôäbØómóîb÷@óÜ@ÚŽïmóîb÷@üi

oŽîíàŠóÐò†@óØ@†bî@@

@﴿ŽçíÝŽáĆÉŽm@bşáŽÈ@ÞđÐbŽÍđi@Ú₣iŽŠ@bŽàŽì@bŽéŽäíÐ‹ĆÉŽnÐ@đêđmbŽîe@ĆâÙî‹žïŽ@đêÝđÜ@ž‡ĆáŽzÜa@ÞÔŽì ﴾}@ÞáåÜa@ZYSN{@@

ä@ óØ@ aí‚@ üi@‘bqí@ ŽôÝi@ üm@ ómaì@ì@ pa†ò†@ çb“ïä@ çbnîü‚@ ôîòŠìó @ ôäbØóäb“ï

@æbåäbîò†@•òíŽï÷@çóÙîò†@õòìóÜ@óïä@b bøŽïi@aí‚@ìN@@

@òìóäb÷ŠíÔ@ôäbØómóîb÷@óÜ@pbØò‡Žïrnò†@òìóäaìóåîˆüm@ìóÜ@a†óîò−Œ@ãóÜ@æà@ôØûš

@•bq@ãýóiL@çbîüi@ìíióåŽïq@âïnäaŒ@ì@ôÙîˆüÜ@ôØóîóÄaŠ@ïè@”ïåà@ì@‹ ò‡äbîaŠ@óØ

ÙŽïn’ó @ôäbØónäaŒ@ôäbØóïŽîíä@òìóåîŒû†@ì@çbØóïnäaŒ@óŽïq@íŽïä@óÜ@ôîòìóåîˆüm@ô

@ õòìói@ ôÔómò†@ ãŠó@ óØ@ òìóïåïiò†@ âàü‚@ a‡ïîaŒóÐ@ ì@ ôäìì†Šó @û‹àó÷@ çbØbäaŒ

õ†Šì@õŠóq@ìói@çb÷ŠíÔ@òìóäŒû‡îò† ì@òì†‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@ôäììŠ@A@@@

@ õìbä@ çìì†Šó @ õòìóåîŒû†@ ói@ †‹Ùäbïnò†@ çbØbäaŒ@ ÚŽïmbØIaŒóÐ@ H@ìói@ båŽïÜ@ çbî

çìì†Šó @ óØ@ õòíäbïi‹q@@ óÜ@ òI@@ ôîb’üi@ H@çbïäbØóîŠbïäaŒ@ óØ@ õòìó÷@ •bq@ ãýóiL

@ôØóî†Šì@ ói@ ŠûŒ@ ôäìì†Šó @ õ†bïäíi@ çbïäaím@ ì@ ‡äóîòŠóq@ çìì†Šó @ õòŠbiŠò†

óÙŽïq@ŠûŒ@ôäìì†Šó @õìa‹åš@ì@æåïji@ŠóåŽîŠíŠó@ï÷@óØ@æåïji@ìónq@õìaóiòì

ŠaŒŽîíä@ ôØóîòìaìíjïnî‹i@ båŽïèŠbØói@ çbï@ óÜ@@ Iöbåi@ H@@çbïïäaím@ õŠa†‹Øói@ çaìó÷L

@ì@ æŽîìóè@ çbïäbØbÜóàüØ@ ì@ çbØòŠóuóàL@ æåïji@ ìónq@ ŠûŒ@ ôîòŒa‡äó÷@ ôÙŽî†bïäíi

@ óäaŠóuóà@ ìó÷L@ çóîbåïi@ ìó÷@ õóåï›åiìì†Šó @ ôÜóØì†@ ì@ ôäìì†Šó @ õŒüm@ ì@ói@ ôä

@æåŽî‡ÙŽïq@óàóÙyóà@ŠûŒ@båïi@ìó÷@çbîíàóèNbäaŒ@ìó÷@æåŽî†ŠbØói@aì@õ@Žõüä@õòìaŠaŒ@óäbî

@õò††bà@ì@ôäìì†Šó @õŠaíî†@ì@ôäìì†Šó @õ†‹q@Ûòì@æîímbèóäaŠ@õŠóóÜ@óáŽï÷@óØ

@ì@ òì†‹Ø‹q@ôäìì†Šó @óîò††bà@ìó÷@ì@ÚîŠbm@õò††bà@ òìbä@çbîìbä@ óØ@óîóè@ìa‹åïióä

@a†óäaŠóuóà@ ìó÷@ íŽïä@ óÜ@ †‹q@ ì@ òím‹ @ a‡äbØòŠóuóà@ ôä†‹Ù’óia†@ Šó@ ói@ ônò†

@oŽïnóiò†@òìóäbïÙŽïq@óØ@pbØò‡nìŠ†N@@@

@óØ@õóäbåŽîì@ìó÷L@æåŽïiŠbØói@üàbä@ì@Žõíä@ŠûŒ@õòìaŠaŒ@õòìói@†‹Ùäbïnò†@óäbîbäaŒ@ìó÷

@Šóè@çìì†Šó @ôäbØòŠóuóà@óØ@òín¯bîŠò†@çìa @òìòŠómíïràüØ@Šóqí@õbŽîŠ@óÜ

äaìó÷L@ òìómû‡äaŒaŠ@ çbïäbb÷@ ì@ óäýbà@ ôÑÔó@ ôäbØbîòŠí@ Ûòì@õŠûŒ@ ôn’@ ì@ ó


@ @@@

٩

@çbîóäbäaìóåîŒû†@ìóÜ@æ“ïàaìò†Šói@ì@•óÙî†N@ói@ì@çóØò†Šò†@Žõíä@õòìóåîˆüm@óäaˆûŠ

@o‚óu@‹mbîŒ@òìóÜ@íÙÜóiL@a†óäaìóåîŒû†@ìó÷@õìbåŽïq@óÜ@çóØò†@ÓŠó@Šýû†@bèóäüïÝi

@óäaˆûŠ@ óØ@ òìóïnäaŒ@õòìóåîˆüm@ çaŠaŒóè@õóäbïà@ óÜ@ çóØò†@ óäaìóåîŒû†@ ìó÷@ ŠóóÜ

÷@ôäbØóŽïq@ôäbáŽïq@çbØóàbäˆûŠ@ì@ŠbÄü @ì@oŽïäŠónåï@çóØò†@bå’b÷N@@

›ÙŽïÜŠóåŽïàŠíŠó@ôÙŽïäìí@@

@ôšóÙÝà@ói@”ïåà@ì@æåŽïnòìò‡àaŠ@ ŠûŒ@ôØóîòìbà@ óØ@õóäbmóîb÷@ ìó÷@çŠûŒ@ ò‡äóš

@õ†Šì@ óÜ@ òìóàóØò†iL@ ânòìò†@ pa‡äbïäaíu@ ì@ ôîòŠìó @ ôia‹zïà@ ãò†ŠóióÜ

‹Øbåïi@ì@ôäaíu@ìL@a‡äbîìónq@ì@çbïä†zï@ìbäbà@íŽïä@üi@òìóäìíjÜíÔ@óiL@çbîŒaíŽï’@õ‹

Š@ ì@ òìó·ò†@ Šü’@ôäbØòˆbàb÷i@ âšò†@ û@ íŽïä@ óó@ ì@ òïvÈíà@ì@ ôäbØòŠóàó@ ì@ ‹î

@a‡ïäbØóîŠbïäaŒN@@

@ì@æîäaíu@ì@æî‹mòŠìó @ ãò†ŠóióÜ@ ãaì@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@oŽïibä@ ãónŽîíÜóè@ ìó÷@ çüš@æà

@óØ@óîójŽïnØ@ìó÷@”îìó÷@óØ@kŽïnØ@æîäó’óÔ@a‡Žïm@õü‚@ôäbØóîŠbïäaŒ@òŠìó @õaí‚

@òì†‹Ø@Šbàüm@@Z﴿@ôÑØŽì@Žçìž‡ŽéĆ“Žî@óÙđ÷⁄ŽáÜaŽì@đêđáÝđÉđi@žêÜŽäc@ÚĆïÜg@ŽßŽäc@bŽáđi@ž‡ŽéĆ“Žî@žêÝÜa@æđÙÜ

a‡ïéŽ’@đêÝÜbđi﴾}@öbåÜa@ZQVV{N@@


@ @@@

١٠

@@@õóåŽîì@IQH@@æîóØò†@çbb÷@õ‹îó@ÚŽïmbØ@ó÷@òìóäbØóiüÙÜóm@õóäbïà@óÜ@õòìónq@båïi@ì

@çbïäbØóåŽïÐ‹Ü†@óäòŠ@ói@çüš@óØ@µåïiò†@óïäìì†Šó @ôÜóØì†@ì@Œüm@ì@Œb @ì@çbØò‹Žïnó÷

@aí‚@õò†íàŠóÐ@óÜ@bvåï÷@ì@óîbåïi@ìó÷@ôîòŠìó @óÜ@òìòŠóÙi@iL@òìómû‡äaŒaŠ@çbïäbb÷Z@@

﴿@@ bŽèbŽåŽi@ žöbŽáşÜa@ãc@ bÕÝŽ‚@ ₣‡Ž’c@ ĆâžnĆäcc@JbŽéÙĆáŽ@ŽÊÐŽŠbŽèaşíŽÐ@﴾}@pbÈŒbåÜa@ ZRW@{@@bÕÝ‚@‡’aL

_@çìa‹ÙnìŠ†@‹mòŠìó @ì@ä‹ @ómaì@@


@ @@@

١١

@õóåŽîì@IRH@à@ói@ôäìì†Šó @õbåïi@ôîòŠìó @óÜ@ò‡i@wäŠó@ŠóåŽîí‚@õa‹i@@ò‹Žïnó÷@bèóäüïÝ

Øì†@ì@òŠóuóà@ì@Ûóïîb’üi@ïè@ì@òìómû†‹Ø‹q@çbïäìì†Šó @çbîìíàóè@Šóè@ôäìì†Šó @ôÜó

çbî@ÛóîóÜóè@çbî@aí‚L@ŠóåŽïéî†ói@ôîòŠìó @ŠóóÜ@óïä@óÜói@òìó÷@bîb÷@oïåïibä@ÛóîìaíŽï’@

@oŽîíàŠóÐò†Z﴿@ÊđuĆŠbÐ@ ŞpžìbÑŽm@ Ćæđà@æŽáĆyş‹Üa@ÖÝŽ‚@ðđÐ@õŽ‹Žm@ bŽà@ bÔbŽjđ @ ŞpaŽíŽáŽ@ ŽÊĆjŽ@ŽÖÝŽ‚@ñđ‰Üa

@ŠíÐ@Ćæđà@õŽ‹Žm@ĆÞŽè@Ž‹Ž—ŽjÜa@JŽî@æĆïŽmş‹Ø@Ž‹Ž—ŽjÜa@ÊđuĆŠa@şâžqČđŽy@ŽížèŽì@bćøđbŽ‚@ž‹Ž—ŽjÜa@ÚĆïÜg@ĆkđÝÕĆå@﴾@}ÚÝ¾a@ZSMT{@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ójŽïnØ@ìóÜ@ì@çìì†Šó @ôäbØóïåŽïéä@ìíàóè@ói@òŠa†b b÷@óØ@óîòŠìó @õaí‚@õŠbïäaŒ@òìó÷

a‡îóîòŒaìbä@ oŽîíàŠóÐò†@ Ûòì@ pbØò†@ çbîa‹Ù’b÷@@ @ Z﴿@ðđÐ@ ş‹İÜa@ žâÝĆÉŽî@ ñđ‰Üa@ žêÜŽäc@ ĆÞÔ

báïđyşŠ@ aŠíÑÌ@ ŽçbØ@ žêşäg@ ĆŠdÜaŽì@ đpaŽìbŽáşÜa﴾}@çbÔ‹ÑÜa@ ZVN{@@óîaí‚@ ìó÷@ ŽôÝi@ ómaì

@çbØóäbb÷@ì@õìòŒ@ôäbØóïåŽïéä@ói@òŠa†b b÷@óØ@óØ@ômóîì†Šbä@ìíj’üƒŽïÜ@õü‚Šóè@ì

@òì@óïîòŒói@óiN@@

@óïnaŠ@ ìóÜ@ ‘bi@ õ†Šì@ ói@ ŠûŒ@ Œûq@ ôäb÷ŠíÔ@ óØ@ óîòìó÷@ ò‹îó@ ŠûŒ@ õòìó÷

@µåïjäbîò†@û‹àó÷@óØ@pbØò†@óäbïäìì†Šó @A@ì@æîóØò‡Žïq@çbïnóè@óØ@õóäbÜói@ìó÷

@õómì@óØ@æîò†ò‡ÜìóèLòìó÷@ŠóóÜ@çŽïèói@ŠûŒ@õóÜói@a†óîòìóåîˆüm@ãóÜ@µåïjäbîò†

@òìòŠòˆüm@æîä‹ @õóäbàŒ@ìói@ì@õü‚@Ûòì@ì@ôäbéïu@ônb÷@Šó@óÜ@òìòŠòŒû†@ì

@Šó@ óÜ@ òìóäbîü‚@ ôäbØóŽïq@ óÜ@ óØ@ oò†@ Šói@ óåîó£@ òìa‹íåŽïq@ ôäbØòìóåîˆüm


@ @@@

١٢

@çbïŽïÜ@ì@çbîüi@òìónŽîŠói@oŽïäaímò†@ÚŽîŠóåŽîí‚@ìíàóè@ì@çìa Šòì@oŽïäŠónåï÷@õŠüm

@ ü‚@ ìónaŠ@ òìónŽïÜüÙii@ a†ŠójàaŠói@ óÜ@ bvåï÷L@ì@ òìóåîóØò†@ aí‚@ õò†íàŠóÐ@ óÜ@

@ói@µåŽïqói@ óÄaŠ@ ŠûŒ@ ói@ óØ@õòìó÷@ Žôi@ ói@ òìóåïÜüØò†@çbïŽïÜ@ ì@æîóØò†@çbî†ŠìaŠói

ïiò†@ómbØ@ìó÷@L@ç‹ óåïÜóè@óØ@a‡äbØómóîb÷@Šóóè@ìaìóm@ôØóïäóèb÷ìbè@@óØ@µå@óî

@ò†ó@æî‡äóš@”Žïq@çb÷ŠíÔ@õòìó÷@ì@òìónŽîŒû‡îò†@oäaŒ@õòìó÷@çaíŽïä@óÜ@ŠóiìóàóÜ

@ónîíŽïq@ aìó÷@ óäbïnaŠ@ ìói@ µi@ bå’b÷@ õòìó÷@ ”Žïq@ ãýóiL@ çìì†‹Ø@ üi@ õòˆbàb÷

@óÜ@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@õónaŠb÷@óØ@õóäbå‚òŠ@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@ŠójàaŠói@æîóÙi@ÚŽïnï÷

@oŽî‹Øò†@a‡móäí@ì@çb÷ŠíÔ@N@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@Šó@üi@•‹Žïè@@

óäbïîaì†@ ãóÜ@ çóØò†@ Šbï‹q@ çbïäbØóäòìb‚@ óØ@ òìóäíiìþi@ aì@ õŠbmìì@ ÚŽî‡äóè@ a†@Z

@ óÜ@ Šóè@ çóè@ a‡äb÷ŠíÔ@ óÜ@ óäbïäìì†Šó @ óïnäaŒ@ óïnaŠ@ ìó÷@ Šó ó÷QTPP@Žßb@

@æŽïÜò†@bvåï÷@ì@òìóäŒû‡ïi@bm@çóØò†aìb÷Šü‚@ôäaìŠòìbš@ï÷@ôšüi@õó÷@òìòŠóiìóàóÜ

äòìó÷@ ói@ òímìóØ@ çaìó÷@”Žïq@ óäb÷ŠíÔ@ òìó÷@ bè†ó@ ò‡ò@ŠûŒ@ ói@ ôšüi@ ì@ _@ Žßb@ ì@

@Šó@ói@æåŽïqóò†@aì@ôØóîóÄaŠç‹ båïÜóè@óØ@a‡äbØómóîb÷@ôÔò†N@@@

@µåïiò†@a†óäbmóîb÷@ìó÷@çbàóè@óÜ@òŠbï‹q@ìó÷@ôàýòì@õìb−í ìbè@ì@ôäóèb÷ìbè@óØ

@çbØaìŽïi@ õónaŠb÷@ òìómòŠóåi@ óÜ@ óäbmóîb÷@ ìó÷L@ a‡äb÷ŠíÔ@ ì@ oäaŒ@ çaíŽïä@ óÜ@ çóè

a‹ØŽïåŽîì‡äbîò†@óäbmóîb÷@ìói@òŠìó @õaí‚L@óïä@óäb÷ŠíÔ@ìói@çbîaì‹i@óØ@õóäaìó÷@òì@o

çóØò†@óäbïnaŠ@ìói@òˆbàb÷@óØîò†@çbîü‚@óäbîaìŽïi@ìó÷@óØ@äb@µåïiò†@óîüiL@òìóäŒû‡

@oŽîíàŠóÐò†@òŠìó @õaí‚@óØZ﴿ @ŽjŽnŽî@ôşnŽy@ĆâéđÑäc@ðđÐŽì@×bÐfÜa@ðđÐ@bŽåđmbŽîe@ Ćâéî‹žåŽ@Žæşï

Č‡ïéŽ’@ ŞöĆðŽ’@ İÞØ@ ôÝŽÈ@ žêşäc@ ÚİiŽ‹đi@ đÒÙŽî@ ĆâÜŽìc@ ₣ÖŽzÜa@ žêşäc@ ĆâžéÜ﴾}@oÝ—Ð@ ZUSN{@ómaì@

@ì@ çììŠò†@ ì@ çbØüb÷@ óÜ@ æîò†ò†@ çb“ïä@ çbïäbàü‚@ômýóò†@ ì@ bäaím@ôäbØóäb“ïä

‡äbîü‚@õónóu@óÔóy@ói@ì@ónaŠ@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@óØ@oŽîìóØŠò†@çbîüi@bm@aó÷@bîb÷@ò‡äòì

@Šó@ói@ò‡ïèb’@ìó÷@óØ@pŠb †ŠòìŠóq@üi@óïä@‘ói@_@òìóÙŽïn’@ìíàóè@õaí‚@bèòìŠóè

@oŽîíàŠóÐò†@Ûòì@pbØò†@çbïäbi@ ì@oŽïåŽîì‡äbîò†@ òŠìó @ Z﴿@ĆíÜŽì@ ŽçeĆ‹ÕÜa@ Žçìž‹şiŽ‡ŽnŽî@þÐc

ađrØ@bÐþđnĆ‚a@đêïđÐ@aìž‡ŽuŽíÜ@đêÝÜa@‹ĆïÌ@đ‡åđÈ@Ćæđà@ŽçbØ﴾}@öbåÜa@ZXR@N{@i@ôšüi@bîb÷@ómaì

îóÌ@ çóîý@ óÜ@ Šó ó÷@ ü‚@ òìóäóØbä@ çb÷ŠíÔ@ óÜ@ì@ õŒaìbïu@ aìó÷@ óîbmbéi@ òìaí‚@ õ‹

ômóîaˆ†@çbîŠûŒ@@a‡Žïm@ôåïiò†N@óÜ@ìíi@Âäóèb÷ìbè@ì@ìb−í ìbè@çbáïåïi@Šó ó÷@ãýói@


@ @@@

١٣

@ônäaŒ@õóÜói@òìó÷@ï÷@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ìíióä@Ûóïmóîaˆ†@ïè@ì@ a‡Žîíä@ônäaŒ@Žßó

@õü‚@ Šóè@ ì@ óîòìòŠìó @ õ‡äòìaí‚@ çóîý@ óÜ@ óäb÷ŠíÔ@ ìó÷@ óØ@ õòìó÷@ ŠóóÜ@ oŽïiò†

@óäb÷ŠíÔ@õŠóåŽîŒóia†@ì@çìì†Šó @õŠóåŽïéî†óiN@@

@óÜ@óØ@µåïji@L@ a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@óïnäaŒ@õŒbvÉï÷@ô−bàb÷@òìó÷b÷@õìb−í ìbè@a‡äb÷ŠíÔ

óØ@çbî@Ûóïmóîaˆ†@bî@ÛóîóÜóè@óä@ï Šóè@L@a‡ÙŽïn’@ìíàóè@óÜ@óîóè@a‡Žïm@ôØóïmŠíØíà

@ôäbØójŽïnØ@ ãýóiL@ çòŠìó @ õaí‚@ ôjŽïnØ@ ôäbØómóÑï@ õìíàóè@ óäaìó÷@ óØ@ oïåïibä

@ì@ômŠíØíàóØ@Žôi@Šóè@aìó÷@ a‡ïäbäa†@óÜ@pa‡jÜìóè@ò‡äóšŠóè@ Äû‹à@ônò†@õìa‹äa†

@oŽïibä@ômóîaˆ†@ì@óÜóèN@@

ØbäaŒ@óØ@óîòìó÷@óäbïäb÷ŠíÔ@óïnaŠ@ìó÷@ŠóóÜ@•óÜói@æî‹mòŠìó @òìói@çbïnò†@çb

@Ûòì@çŠüi@çbØóïäìì†Šó @òìaŠaŒ@óØ@òì†‹Ø@Z@ôåîŠü @I@aŒóÐ@H@üi@I@båïi@H@çaìó÷@ómaì

@üi@ òìò†‹Ø@ çbïnaŠ@ óîüi@ çìíi@ óÜóè@ a†óäbäbåŽïÜìbä@ ìóÜ@ çaìó÷@ óØ@ òímìóØŠò†@ çbîüi

@ òìóîŒû†@ çbïÙîŠbm@ õò††bà@ óØ@ õòìó÷@•bq@ ónaŠ@ ì@ †Šì@ ‹mbîŒ@ óØ@ õòìó÷N@ãýói

çb÷ŠíÔaŒ@ çóîý@ óÜ@ óØ@@ì@ õìòŒ@ ôäbØóïåŽïéä@ ói@ òŠa†b b÷@ óØ@ òíîŒóia†@ òìóÙŽïm

@õòŠbiŠò†@õü‚@Ûòì@æîìa‡Žïq@ ü‚ìónaŠ@ônaŠ@ ì@ †Šì@ ŠûŒ@ô’ŠaŒí @ çbØóäbb÷

@oŽîíàŠóÐò†@õóØójŽïnØZ@@

@﴿đáŽy@âïđÙŽy@Ćæđà@ČÞîĆåŽm@đêđÑÝŽ‚@Ćæđà@bÜŽì@đêĆîŽ‡Žî@æĆïŽi@Ćæđà@žÞđ bŽjÜa@đêïđmdŽî@bÜ@Ş‡ï﴾}@oÝč—Ð@ZTRN{@@

@õaí‚@ çóîý@ óÜ@ ì@ óïäa‡Žïm@õóÜóè@ÚŽîŠüu@ïè@ ói@ ì@ ï Šóè@ óØ@õóäb÷ŠíÔ@ ìó÷@ ómaì

@òíîŒóia†@òìòìa‹Ùbqí@õbäa†@N@çaŠa†aì‹i@ônò†@Šó@óÜ@óäaìóåîŒû†@ìó÷@Šó ó÷@ü‚

@õý@çbàí @ómbØ@ìó÷@çóè@a‡“ïäb÷ŠíÔ@óÜ@óäaìó÷@óØ@óîbmíäbïi@bvåï÷@óîaíi@óäb÷ŠíÔ@ìói

Žïi@µä@ oaŠ@ óäaìó÷@ óØ@ píäbîò†@ ì@ çb÷ŠíÔ@ ônaŠ@ õòŠbiŠò†@ ìíiò‡nìŠ†@ çbîaì

@ çóØò†@ óäb÷ŠíÔ@ ìóÜ@ôÜíÙä@õóäaìó÷@ óØ@ óîa†òìóÜ@ óØòïvÈíà@ ãýóiL@ì@ ó’ìì@ çbàóè

@a†ò‹ŽïÜ@ b÷@ òì@æäai@ çbîü‚@ ói@õòìó÷@ Žôi@ ói@ òìóäóØò†òŠbiìì†@ çb÷ŠíÔ@ôäbØó’ŠaŒí

@oŽïiò†@‹mòŠìó @ŠûŒ@óØòŒbvÉï÷@òìómóîaŠŒû‡i@çaŠa†aì‹i@ônò†@ói@õòìóÜ@ÛòìA@@

@õŠûŒ@ói@µåïiò†@çb÷ŠíÔ@ôäbØóïäìì†Šó @ómóîb÷@üi@æîóÙi@çìíša†aì†@ ói@Šó ó÷@ü‚

@ìó÷@óØ@çóØò†@òìóÜ@ôÜíÙä@ì@òìaí‚@ôjŽïnØ@óÜ@çŠìì†@ŠûŒ@óØ@óäbØaìŽïi@ìòŠói@õŠbmìì

@óäb÷ŠíÔ‹i@Ša†aì‹iL@òímbè@òìaí‚@õý@óÜ÷@ìíàóè@ói@õaì@òìaí‚@çóîý@óÜ@óØ@óîóè@óäaìó

åŽïéî†ói@ ói@ oŽïiò†@ ‹mbîŒ@ ôåïÔóî@ ì@ aì‹i@ •óäbïnäaŒ@ óïnaŠ@ ìói@ ì@ òímbè@ì@ Šó

@oŽîíàŠóÐò†@òìóäaìó÷@ôäbàŒ@ói@òŠìó @õaí‚@ì@óäìì†Šó @ãó÷@õŠbÙäaíu@Z﴿@đêÝÜa@ŽÊĆåž–


@ @@@

١٤

@ ŽçíÝŽÉÑŽm@ bŽáđi@ ČđjŽ‚@ žêşäg@ ŞöĆðŽ’@ şÞØ@ ŽæÕĆmc@ ñđ‰Üa﴾}@åÜaÞá@ ZXX{@ N@óäaìó÷@ ómaì

@ì@ pbØò‡nìŠ†@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ õ†Šì@ ói@ ŠûŒ@ óØ@ çòŠìó @ õaí‚@ ôäaìa‹ÙnìŠ†

@çóÙîò†@õòìói@òŠa†b b÷N@@

ôÜíÙä@ óØ@õóîaìŽïi@ ìó÷@ ãýóiq@ ói@õaì‹i@ ì@pbØò†@ óäb÷ŠíÔ@ ìóÜ@@óïä@ ãþï÷@ôàbîó

íi@ ÞîbÔ@ ói@ çbåŽïèaì‹i@ ómbi@ bm@ òìónŽïi@ †Šìì@ ì@ pbÙi@ ‹îó@ ónîíŽïqìaìóm@ ôäì@õ

•bi@bi@ì@òìóîü‚@óåîb÷@ãó÷@ôä‡äbnaŠ@òìóäbïnäaŒ@óïnaŠ@ìó÷@o“q@óÜ@óØ@oŽïäai@

@òŠójàbîóq@bmüØ@óØ@óîóè@õóØòŠójàbîóq@ì@I@oŽïi@Šó@óÜ@õaí‚@ôàýóN@H@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çìì†Šó @ôîòŠìó @@@@

†Šó @ óÜ@ óØ@ çbØòŠóuóà@óåiò†@ ì@ çóå’óšóàóè@ ì@ Šüu@ ìaŠüu@ çóØò†@ óÜóà@ a‡äìì

@ìóÜ@ æŽîíÝi@ ça†ó@ ói@ a†ìa‹åïi@ ôäìì†Šó óÜL@ óäaìa‹Ð@ óäìì†Šó @ ãó÷@ õbåïi@ ôåŽîìóè

@ çóè@ óäbåŽîìóè@ çbî@ óäaŠóuóà@ AAbéäóm@ óäaŠóuóà@ ìó÷@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@ ãýóiI@U@ EH@õ

@ì@æåŽî‡ÙŽïq@ôäìì†Šó @õbåïiIYU@E@Hbà@çìì†Šó @õóÙî†@õ@æŽî‹åïibä@ì@óÙîŠbm@õò††

óÜ@ †bîŒ@ óäaìóÜ@ ”ïØóîòŠóuóà@ ŠóèLI@@QPP@@ H@óîa‡Žïm@ çbîò‹Žïnó÷@ çüïÝà@ ŠaŒóè

@óîòŠìó @båïi@ìó÷@õŠóåŽïéî†ói@üi@Šóè@ôîòŠìó AA@@

a†óØ‹š@Ûóî@óÜ@ôØbäììŠ@ISPP@H@@õóÙîä@a‡Üb@Ûóî@óÜ@ómaì@oŽî‹iò†@âØ@ŠaŒóèUŠ@Y@

óuóà@ ìó÷@ óîüi@oŽî‹iò†@ âØ@ çüïÝî‹m@òìóäbáŽïÜ@ ôØbäììŠ@ôÜb@ çüïÝi@ Ûóî@ óØ@õóîòŠ

@ çbàý@ ómbi@ bm@oŽïiò†@ Žßb@çüïÝi@ Ûóî@ ói@ônîíŽïq@õóØóïØbäììŠ@ òŠìì†@ A@ìóÜ@ óØ

@õòìbà@óîòŠóuóà@ìó÷@ôØbäììŠ@a†óîòìbàUŠ@Y@oŽî‹iò†@âØ@çüïÝà@çüïÝà@çüïÝà@ŠaŒóè@

@AAAN@@


@ @@@

١٥

@@@õóåŽîì@ISH@@@@@äbØóïŽîíä@óiüÙÜóm@õìbš@óÜ@çìì†Šó @@a‡ïŽïmóØ@òìó@@ì@Œüm@ì@çbØò‹Žïnó÷

@@@@@@@@@@@@@ìó÷@oŽïiò†@ÛóïmŠíØíàóØ@ïè@Žôi@òìónq@ôØóîbåïi@ônaŠ@óiL@æŽî‹åïiò†@ôäìì†Šó @ôÜóØì†

äóº†ó@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@bä@çüš@óîòŠìó @óåŽïéî†ói@ìó÷@õbäaímói@çìíiaì‹i@‹mbîŒ@õüè@ónŽïji@óîòŠìó @

@@@oŽîíàŠóÐò†@õü‚@Z﴿@@@@@@@ćàbŽïđÔ@ŽêÝÜa@Žçìž‹ØĆ‰Žî@Žæîđ‰Üa@@@@@@@@@@@@@ÖÝŽ‚@ðđÐ@Žçìž‹ÙÑŽnŽîŽì@Ćâéđiížåžu@ôÝŽÈŽì@ać†ížÉÔŽì@b

ŠbşåÜa@ŽlaŽ‰ŽÈ@bŽåđÕÐ@ÚŽäbŽzĆjž@bÝđ bŽi@aŽ‰Žè@ŽoÕÝŽ‚@bŽà@bŽåşiŽŠ@ĆŠdÜaŽì@đpaŽìbŽáşÜa﴾}@ça‹áÈ@ße@ZQYQN{@@@

@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@i@òìóåmìóÙÜbq@ói@ì@ôîín“ïäa†@ói@ì@õìbnòì@ói@õóäaìó÷@ómaì@ì@õìòŒ

@üi@Šóè@õ†ŠóŽïi@òì†‹Øóä@oìŠ†@aŠü‚@ói@póäaìó÷@óîaí‚@æŽïÜò†@ì@òìóäóØò†@çbØóäbb÷

@@…òŒû†@õ‹ b÷@óÜ@òŽîŠbräb·@ómü‚N@@

@@


@ @@@

١٦

@@@õóåŽîì@ITH@@@@@@@çb¹bØóÑÔó@çbØbîòŠí@çüš@Ûòì@òìóååŽîŒaŠò†@çìì†Šó @çbØòŠóuóà@

@@@@@@@@@äòŠ@ói@çbØòŠìì†@òŠóuóà@a†óîóåŽîì@ãóÜ@òìóååŽîŒaŠò†@@@@@@@@çìóØò†Šò†òì@çbîü‚@ôäbØóïnaŠ@ó

@@@@@@@@@õòìó÷@”Žïq@ò†ó@æî‡äóš@ói@pbØò†@üi@çbàóäbäóº†@ìó÷@ôÑòì@”ïäb÷ŠíÔ@ŠbÙäaíu@Ûòì

@@@oŽîíàŠóÐò†@Ûòì@³mìóØ@çbØbäaŒ@õ‡î†@Šói@Z@Z﴿@bŽèbŽåĆïŽåŽi@ŽÒĆïØ@ĆâžéÔĆíÐ@đöbŽáşÜa@ôÜg@aìž‹ÅĆåŽî@ĆâÝÐc

@Ð@Ćæđà@bŽéÜ@bŽàŽì@bŽèbşåşîŽŒŽìxìž‹@﴾}@×@ZVN{@@@çbîü‚@ìŠó@ôäbb÷@õ‹îó@ôšüi@bîb÷@ómaì

òìómóäbàì‡äaŒaŠ@ì@òì†‹Ø@çbàbåïi@çüš@óØ@çóØbäoŽïia‡Žïm@ôÙŽïäíØ@ì@ŒŠ†@ïè@õòìó÷@Žôi@ói@@@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîbåïi@ôåŽîìóè@çìì†Šó @@@@@

@ Ûóîó’ìì@ ‡äóš@ óÜ@ óïnî‹i@ óØ@ æîóØò†@ ‘bi@ Ûóîóäí¹@ •bnŽï÷@bäaŒ@ óØ

†@ ãaìò†Šói@ a†óäbïîaì†@ ãóÜ@ çbØóïîaìb÷Šü‚a‡“ïäb÷ŠíÔ@ óÜ@ ì@ òìóåŽïÝîò@ça†ó@”Žïq@

ŠóiìóàóÜ@Žßbòìímbè@A@@@

@óÜ@ ÚŽïqì‹ @ òíšŠò†@ òìòŠí’bi@ ôqìŠìó÷@ õóäaìŠ@ óÜ@ óØ@ çbØòìóåîˆüm@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÜ

@ô’ŠaŒí @æäaŒò†@•bi@ói@aì@óØ@‡äbîóäbîaŠ@çbØbäaŒ@Ióà@óÜ@båïi@ôäbØóåŽîìóè@çbØòŠóu

@ H@ ômbïu@ óÜ@ æåŽïiŠbØói@ I@ çbØòŠóuóà@ H@ìói@ çìì†Šó @ óØ@ òìóäóØò†@ òìóÜ@ o‚óu@ ì

çüš@ÛòìŠóè@òìómòìaŠ‡åŽîŒaŠ@óäbîbåïiììŒò†@çbî@óÙäaíÝà@Šó@óÜ@oŽî‹Øò†@îŠ@ììŠíà@@


@ @@@

١٧

@A@@

@ ŠünØ†@ a†óîòìóåîˆüm@ ìóÜ@ I@ ŠóÝïà@ Žßüq@ Hìbè@ ì@ õü‚@ óØŠ@õìa‹åš@ ônŠ@ ôäbÙŽî

mòíîŒû†@ çbïäìì†Šó @ æŽïÜò†@ Âäò†@ Ûóî@ ói@ òìóZ@ I@çbî@ çbØóïåïàóØóî@ òŠóuóà

@ì@æåŽî‡ÙŽïq@ a‡ÙŽîìa‹åš@óÜ@ììŒò†@õòíŽï’@çbØòŠóuóà@óÜ@ôàóØóî@õbåïi@ôäbØóåŽîìóè

@ôØóîììŒò†@ói@óØ@òìóåŽï’ìòŠ†ò†@ììŠíà@Ûòì@ç†Šbä@ôØbäììŠ@ói@çóØò‡nò†@ÚŽïmbØ

äaíÝà@õììŠíà@óÜ@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bm@óØ@æi@òìòìa‹Ýåïióä@æšò†@óÙH@@@@

óîbåïi@çbb÷@@

@òŒbm@óØ@ônäaŒ@õòìóåîˆüm@ì@Šbmìì@óÜ@ÛóîbîŠò†@íŽïä@ón‚@ãü‚@õòìó÷@•bq@”ïåà

çìì†Šó @õòŠbiŠò†@òŒbm@óiõómbéÙŽïq@ì@ò†@Šçìíiìíš@óîbäaŒ@ìó÷@óØ@õòìóÜ@ãìíi@bïåÜ†@

oŽïiaì@ õaì‹i@ óØ@ óïä@ bäaŒ@ óØbm@õbåïi@ ônaŠ@ óÜ@ o‚óu@ çbØbäaŒ@ ìíàóè@ íÙÜóiL@

ó @ônäaŒ@ óÜ@ Ûóîòìóåîˆüm@ çbî@ ÚŽîŠbmìì@ óØ@ oŽîìóØò‡ŽîŠ@ ãóØ@ ì@ òìóäóØò†@ ôäìì†Š

@ õìbä@ a‡ïäìì†Šó @ I@ ôäìì†Šó @ õbåïi@ HoŽïåŽïèóä@óØ@ óîòìó÷@ õóÜói@ •òìó÷@

@ôäìì†Šó @õbåïi@ônaŠ@ŠóóÜ@æØüØ@û‹àó÷@ôäbØbäaŒ@ìòŠói@ãìíš@ü‚ìónaŠ@bvåï÷

@çbØóïnaŠ@ôjŽïnØ@I@çb÷ŠíÔ@Hi@ì@õó’ìì@õaì†@ó@Iöbåi@H@@ì@ãaŠó ò†@a‡ïäbØbäbà@ì@a†

@õòˆbàb÷@ a‡äb÷ŠíÔ@ óÜ@ çbb÷@ ômóÑï@ Ûòì@ óîó’ìì@ ìó÷@ óØ@pìóØŠò†@ ãüi@ a†‹q@ óÜ

@oŽîíàŠóÐò†@Ûòì@òìa‹ÙŽïqZ@﴿žêÝÜa@ñđ‰Üa@ŽÞŽÉŽu@žâÙÜ@ŽĆŠdÜa@aŠaŽ‹Ô@öbŽáşÜaŽì@öbŽåđi@ĆâØŽŠşíŽ–Žì@

ŽæŽĆydÐ@ĆâØŽŠŽíž–@ŽŠŽìâÙÔŽŒ@Žæİà@đpbŽjİïÜa@žâÙđÜŽ@žêÝÜa@ĆâÙ₣iŽŠ@ÛŽŠbŽjŽnÐ@žêÝÜa@₣lŽŠ@ŽµđáÜbŽÉÜa﴾}@‹ÐbÌ@Z

VT{L@@oŽîíàŠóÐò†@a†óÙî†@ôÙŽïmóîb÷@óÜ@çbî@Z﴿@bć’aŽ‹đÐ@ŽĆŠdÜa@žâÙÜ@ŽÞŽÉŽu@ñđ‰Üa@ŽöbŽáşÜaŽì

ćöbŽåđi@﴾}@ò‹ÕjÜa@ZRRN{@@

@ õóîaí‚@ ìó÷@ üi@ õ†ŠóŽïi@ ì@ ôØbqØ@óÜ@ òìbåŽïèŠbØói@ a‡îóØóäb÷ŠíÔ@ óÜ@ ôØóîó’ìì@ ó

@õò†ó@óÜ@çbØbäaŒ@ì@a‡åîaŒ@ômìóy@õò†óRQ@õìaìóm@ói@óäb’ìì@ìó÷@çbàóè@a‡àóè@

îü‚@Ûòìàüi@õòìó÷@•bq@òìóååŽïèò†ŠbØói@çb@ô’ŠaŒí @óäb’ìì@ìó÷@óØ@pìóØŠò†@çb

nq@ì@ãóÙyíà@ôØóîbåïi@ônaŠ@ói@óØ@çìì†Šó @õòŠbiŠò†@µnäaŒ@ì@ônaŠ@bîb÷@òìó

ìó÷@ b÷ò@ óîòïvÈíà@ çbî@ ómìóÙŽîŠ@AAA@ _﴿@bŽàŽì@ ĆŠdÜaŽì@ đpaŽìbŽáşÜa@ðđÐ@ aŽ bŽà@ aìž‹ÅĆäa@ ÞÔ

ŽçížåđàĆüžî@bÜ@ãĆíÔ@ĆæŽÈ@žŠž‰₣åÜaŽì@žpbŽîfÜa@ðđåĆÍžm﴾@}äíî@ZQPQ{@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


@ @@@

١٨

@òìóååŽîŒaŠò†@óÙäaíÝà@çbØóîŠaì‹àA@@

†Šó @ ãó÷@ çbØbäaŒ@ ÚŽïmbØ@çbî@ òìóäbïäbØóiüÙÜóm@ õbŽîŠ@ óÜ@ çbîóäìì

@õŒüm@ ì@ òŠóuóà@ ì@ ò‹Žïnó÷@ óÜ@ óîa‡Žïm@ ôš@ çbïåïi@ ì@ ôåïi@ òìóäbïäbØòŠbØòŠìó

@óÜóq@ói@óîüi@çìì†Šó @ôîòŒa‡äó÷@ôØóîbåïi@ãò†Šói@óÜ@òìóïåïi@çbîü‚@aìó÷@ôäìì†Šó

@òìaŠaŒIöbåjÜa@@H@ò‹Žïnó÷@õòŠûŒ@òŠbàˆ@ìó÷@üi@båŽïèŠbØói@çbî@à@ì@ì@ŽßóØì†@ì@òŠóuó

@ói@çbî‡äaíš@óîüi@ôåïi@çbïåŽïÐ‹Ü†@ì@çaíu@ôäòŠ@ a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ì@óïäìì†Šó @õŒüm

@õŠaì‹àA@@

@@

@@

@ õóåŽîì@ IUH@@ óÜ@ †bîŒ@ óØ@ ÚîŠbm@ õò††bà@YU@ E@@ìó÷L@ òìbåŽïéÙŽïq@ ôäìì†Šó @ õòŠaìóÔ@ õ

†bà@ôäìíj’óia†@Šóói@oò†@ì@óîóè@ôäìíi@ãýói@oŽî‹åïibä@óØ@õóîò††bà@õìa‹åïi@õò†

@óÜ@àóØ@”îìa‹åïi@õò††bà@ì@oŽî‹ ò†@a‡äìì†Šó @íŽïäU@E@@òìóä‹ ò†@çìì†Šó @õòŠaìóÔ@õ

÷bói@çbb÷@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çb÷ŠíÔ@ôîòŠìó @a†ò‹ŽïÜI@öbåi@H@@Ûóä@pbiò†@ìbä@I@öb›ÐN@H@@@


@ @@@

١٩

@ òìóäbØbäaŒ@õóÔ@óÜ@ ŠóèçóØò†@ôäìì†Šó @õbåïi@óÜ@‘bi@ÚŽïmbØ@@çaìó÷@óØ@µåïiò†

@‘biŽïä‡äaíš@ óÜóØ@ óîòìó÷@”îìó÷@ çóØò†@ Žõíä@ ôÙ@çbïäbØbÜóàüØ@ ì@ çbØòŠóuóà@

@ÛòìŠóè@ Œìó@ ì@ †ŠòŒ@ ì@µ’@Ûòì@ òìóäbïäbØóäòŠ@ ìíàóè@ ói@ çaíu@ ŠûŒ@ôÙŽïäóº†

@aì@óäbîbäaŒ@ìó÷@ómaì@ììŒò†@Šó@óÜ@ìa‹ØîŠ@õŠaì‹à@Ûòì@çbî@óÙäaíÝà@õììŠíà@óÙäò†

åïi@óØ@æåïiò†b@óîòìaŒaŠ@óØN@@

@ óÜØóî@ói@ ŠûŒ@ óØ@ òímbè@ a‡äbØòŠìó @ bäaŒ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ôäbØóïnäaŒ@ òŠbmìì@ óÜ@ ÚŽï

óîbåïi@ìó÷@õóïäaíu@ìóÜ@‘bi@óäaìbÙ’aŠoŽïÜò†ì@ômóîíî†@õü‚@õìbš@ói@óØ@pbØò†@@Z@@

I@@õò††bà@ôîa‰ŽîŠ†@ ói@ çbØòŠóuóà@ óØ@ æåŽî‡ÙŽïq@ ìa‹åš@ôÙŽïnŠ@ôäìì†Šó @õò††bà

îŠ@ÚîŠbm@õò††bà@ì@ôîbb÷óè@æiò†@îŠ@óÙäaíÝà@ŠóóÜ@õŠaì‹à@çüš@ÛòìŠæŽî‹Øò†H@@@

@@@

@@@@õóåŽîì@IVH@@@@@@@@@@@@@ãóÙyíà@ôÙŽïánï@õ@Žôq@ói@paìŠò†@a‡äìì†Šó @ói@ô›ŽïrÜíÜ@ôØóîòŠóuóà@

@@@@@@óÜ@†bîŒ@ì@ìónq@ìQSP@@@@@@@òŠìì†@òìóäbáŽïÜ@ôØbäììŠ@ôÜb@ŠaŒóè@@AA@@@@@@@@óÜ@†bîŒ@a‡äìì†Šó @óÜQPP@

@@@@@@çbî@ç‹mòŠìó @óØ@óîóè@òŠóuóà@çüïÝà@ŠaŒóè@@@@@óîòŠóuóà@ãóÜ@çØí›q@N@@@@@çbØbäaŒ@Ûòì@çbb÷


@ @@@

٢٠

@@@@@@@@@‡åŽîí@òŠìó @õaí‚@bmòìó÷@ò‹mbåïi@•båïi@óÜ@çbb÷@íÙÜói@òìónq@ôØóîbåïi@æŽïÜò†

@@óàóÙyíà@båïi@ìói@paí‚ò†﴿@bŽèbŽåŽi@bŽàŽì@đöbŽáşÜaŽì@﴾}@á“Üa@ZUN{@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@ä†‹Øbåïi@ômóïäüš@óÜ@Šbï‹q@a‡äbïäbØòìóåîˆüm@óÜ@çbØbäaŒ@ómaì@@Šó @ô@@@çóØò†@çìì†

@ça†@bvåï÷@@@@@óàóÙyíà@båïi@ìó÷@ôäìíi@ói@@@æŽïäò†@a†@@@@@çóØò†@óîbåïi@ìó÷@ôäaíu@óÜ@‘bi@ìL@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìa‹åïióä@ì@ìa‹åïi@ôîbb÷@õò††bà@óÜ@ò‹q@çìì†Šó @óØ@æŽïäò†@a‡’òìói@ça†@ì@@@ómaì@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@õ†Šì@õìaìóm@ói@çb÷ŠíÔ@óØ@âïåïi@”ïåà@óïä@ÚŽîŠóióÜóØ@ì@ŒŠ†@çbî@Ûóïîb’üi@ïè

ôØóîìb−í ìbè@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡móîb÷@Ûóî@béäóm@óÜ@pbØò†@óäbïnaŠ@ìóÜ@‘bi@òìòŠóåŽïèŠíŠó@

AAA@@@

@@@çbîaìŽïi@ómóîb÷@ìó÷@óØ@óîòìó÷@‹m‹îó@•òìóÜómaì@@@çb÷ŠíÔ@ói@çbîónÜb @õóäaìó÷@

@@@@ì@òìóäìíi†ŠíŽïÜ@üi@pbØò†@çbï“ïäbi@íÙÜói@oŽïåŽîì‡äbîò†L@oŽïåŽîì†ò†@oŽî†

@@@@@@@@ìŠ†@ômóïäüš@óÜ@òìóåîˆüm@ì@òìóä†‹Øi@@@@@@ì@óïäìì†Šó @óïäaíu@ì@båïi@ìó÷@ôä†‹Ùn

@@@@@@@@@@@@@üi@Ûóîòˆbàb÷@Ûòì@óïäaíu@ìó÷@ômóïäüš@óÜ@òìóä†‹Øi@@@@@@@ÚîŠbm@õò††bà@üi@õìaìómói

æåïjîò†@õòìó÷@ÛòìAA@@

@@@@@@oŽîíàŠóÐò†@òŠìó @õaí‚Z@﴿@@@@@@@@@@ĆâžéÔĆíÐ@öbŽáşÜa@ôÜg@aìž‹ÅåŽî@ĆâÝÐc@@@@@bŽèbşåşîŽŒŽì@bŽèbŽåĆïŽåŽi@ŽÒĆïØ@

@@æđà@bŽéÜ@bŽàŽì@xìž‹Ð@@@﴾}@×@ZVN{@@@@@@@@bm@çóØbä@çbîü‚@ììŠó@ôäbb÷@ôÙŽî‹îó@ôšüi@ómaì

@óïäa‡Žïm@ôØóïîb’üi@ì@ŒŠ†@ïè@óØ@òìómòìaŠ‡åŽîŒaŠ@çüš@ì@òìa‹Øbåïi@çüš@æäaiN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@òímìóØŠò†@çbØbäaŒ@üi@óØ@ôäìì†Šó @õbåïi@õóäbåŽîì@ìó÷@õóäbïà@óÜ@óáŽï÷@û‹àó÷

@@@îŠómíïràüØ@õóû‹q@æî‹mòŠìó @ôàóèŠói@@@@@@@ôåŽîìóè@Ûòì@çbØòŠóuóà@òìóäbåŽîì@ìóÜ@òìó

@@@@ôäòŠ@ói@”ïÙîŠbm@õò††bà@ì@oŽîìóØò†Šò†@òìómû‡äaŒaŠ@çbïäbb÷@óØ@ç†‹Øbåïi

@oŽîìóØò†Šò†@•òŠN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôîb’üi@ïè@ì@óîòìaŒaŠ@ì@óîbåïi@çbb÷@óØ@òìòŠóÙi@çbØbäaŒ@õóÔ@óÜ@i@ómaì

@@@@@@@@@@@Ü@óÙi@õ†ŠìaŠói@bvåï÷@óïä@a‡Žïm@õŠóióÜóØ@ì@ŒŠ†@@@@@@@@@òŠìó @õaí‚@õò†íàŠóÐ@Žßó ó﴿@@ĆâÝÐc

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@xìž‹Ð@æđà@bŽéÜ@bŽàŽì@bŽèbşåşîŽŒŽì@bŽèbŽåĆïŽåŽi@ŽÒĆïØ@ĆâžéÔĆíÐ@öbŽáşÜa@ôÜg@aìž‹ÅåŽî﴾}@×@ZVN{@@@bîb÷@

@@@@@@@@@@@ôåîŽîíä@ói@óäbîíïåïi@çbØbäaŒ@óØ@óïä@òìó÷@õìaìóm@ói@óîa†óØómóîb÷@óÜ@õòìó÷

@çbïäbØò‹Žïàb÷A_@@

@@äŠó@ãŠóåŽîí‚@õa‹i@@@@@@@@@@@@@@@‘bi@a‡äbïäbØòìóåîŒû†@æî‹mòŒbm@óÜ@óäbîbäaŒ@ìó÷@çüš@óØ@ò‡i@w

@@@@@çbïäbb÷@çüš@ì@æiò‡nìŠ†@çüš@ì@çóØò†@çbØòŠóuóà@õbåïi@ômóïäüš@óÜ

@@@@@@@@óÙäaíÝà@Šó@õŠaì‹à@Ûòì@òìómû‡äaŒaŠ@A@@@@@@@@@@@@óØ@çbØòŠóuóà@çaíŽïä@õóïîb’üi@ìó÷@bmóè


@ @@@

٢١

@@@@@@@@@@@@@@óïäa‡Žïm@ô›ïè@ì@òìaìóm@ôîb’üi@óØ@ôäaŒò†@çbîaì@çbØbäaŒ@@@@@@@óØ@oŽîìóØò†Šò†@aì@ãýói

@@@@@@@@@@@@@@ïè@çbb÷@óØ@pb‚ò†Šò†@òìó÷@•óàó÷@ÚîŠbm@õò††bà@óÜ@ò‹q@ì@óïä@ôîb’üi@òìó÷

@@@@@@@@@@@@@@a†óØóïäb÷ŠíÔ@óÔò†@Žßó óÜ@õìaìóm@ói@•òìó÷@óØ@óïä@a‡Žïm@ôîb’üi@ì@ŠóióÜóØ@ì@ŒŠ†

@oŽï−í ò†@N@@

a†aìb÷Šü‚@ôäbØòìaŠaŒ@óÜ@çbØóïäb÷ŠíÔ@ó’ìì@@

‚@ ìó÷@ üi@ õ†ŠóŽïi@ ì@ ôîòŠìó @aìa†@ òŠìó @ õaí‚@ òì†Šbä@ õóäb÷ŠíÔ@ ìó÷@ óØ@ õóîaí

@ìó÷@ômóïäüš@õaì†@ói@æŽîŠói@ì@òìóäbîììŠó@ói@çóÙi@çbb÷@õ‹îó@óØ@pbØò†

åïi@ìóÜ@‘bi@çbîü‚@çaìó÷@ì@óîòìóä‡äaŒaŠ@ì@ç†‹Øbåïib@óØ@çóØò†@óîòìóä‡äaŒaŠ@ì@ç†‹Ø

Žï’@óÜ@‘bi@çaìó÷L@æåïjîò†@ôäììŠ@óióØò†@óäaŠóuóà@ìó÷@õòíóØ@ç@ì@óîaì@ììŠíà@Ûòì@

@çb÷ŠíÔ@ ôäbØó’ìì@ çbàóè@ a‡äbïäbØòìóåîˆüm@ óÜ@ µåïiò†@ ì@ òìónŽïåŽîŒaŠò†@ óÙäaíÝà

æåŽî†ŠbØói@oŽîíàŠóÐò†@õòŠbiŠò†@çb÷ŠíÔ@óØ@óîòìó÷@•òìó÷@@@﴿bŽèbŽåĆïŽåŽi@ŽÒĆïØ﴾AA@@@

†@ ÚŽîŠbï‹q@ óäbîbäaŒ@ ìó÷@ æšò†Šò†@ òŒbm@ óØ@ õóäbmóibi@ ìóÜò@çbàóè@ ói@ óØ@ æåŽîˆìŠì

ì@pbØò‡Žïq@oò†@ôäb÷ŠíÔ@õó’ì@I@òíi@oìŠ†@ôäìì†Šó @õbåïi@çüš@H@çbàóè@óØ

@ æåŽïèò†@ ŠbØói@ çb÷ŠíÔ@ õó’ìì@ IÒïØ@ H@óäaŠbmìì@ ìó÷@ Šó ó÷@ ü‚@ _@ çüš@ ómaì

@ôäb÷ŠíÔ@ çüš@ÛòìŠóè@ çóØò†@ôäìì†Šó @õ†bïäíi@ óÜ@‘bi@ óØ@µåïiò†@ òìóåïåŽîí£

óî@ ì@oïi@õò†ó@ ãóÜ@ óáŽï÷@ bmóèL@pbØò†@ôbi@ Œûq@pýó‚@ óØ@µåïiò†@ a†óàóØ

óÜ@óØ@õòŠbï‹q@ìó÷@õòìóäa‡àýòì@ìbåŽïq@óÜ@oŽî‹“‚óiò†I@QT@Hò†ó@@òìòŠóiìóàóÜ@

@ômóîì‡äaˆììŠì@çb÷ŠíÔbîb÷b÷@_@óïä@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@õòŠìó @ôÙŽîŒbvÉï÷@òìó÷@@@

@ õó’ìì@ ôäbØòìa ŠòíŽïÜ@ òì‡äbàŠì@ ôåà@ ôÔaì@ ŠûŒ@ õòìó÷@ ãýói@ I@ öbåiH@ìó÷L

@ õóäaìaŠaŒ@ æåŽïèò†@ õŠbØói@ û‹àó÷@ ôäbØbäaŒ@ óØ@óÜ@ òìóäóØò‡ŽïÜ@ ôn‚óu@ ì

ˆüma‡äbïäbØòìóåî‹àó÷@ ì@@ói@ ŠûŒ@ òímìóØ@ çaìó÷@ ”Žïq@ çb÷ŠíÔ@ aìó÷@ çín“îóïŽïq@ û

@äaíu@ì@äììŠ@ì‹m†ŠìN@@@@@

æîaŠó @ a†aí‚@ ôjŽïnØ@ íŽïä@ ói@ Šó ó÷@óÜ@ ‘bi@ óØ@ a†@ çbàóäbmóîb÷@ ìó÷@ ô−Šó@ ì@

båïibØò†@çìì†Šó @ôä†‹Ø@óÜ@o‚óu@ó“ïàóè@ôîaí‚@õòìóä†‹ÙäììŠ@óØ@µåïiò†L@p

@oŽîíàŠóÐò†@Ûòì@òìómbØò†@çìì†Šó @õóîóáØüm@ì@Žïèói@óä†‹Øbåïi@ìó÷@ônaŠ@Šó

﴿bŽèbŽåŽi@ žöbŽáşÜa@ ãc@ bÕÝŽ‚@ ₣‡Ž’c@ ĆâžnĆäcc﴾}@pbÈŒbåÜa@ ZRW@ N{@òíŽï÷@ôä†‹ÙnìŠ†@ bîb÷@ ómaì

óäbb÷@ìó÷@çbî@ò‹mòŠìó @ì@äa‹ @õ_@òì†‹Ø@õbåïi@óØ@@


@ @@@

٢٢

@ç‹mòŠìó @òìóÜ@ŠûŒ@çóè@a‡äìì†Šó @óÜ@õóäaŽïè@ìó÷@óØ@òìóäóØò†@òìóÜ@o‚óu@çbØbäaŒ

bšŠó@ìó÷@üi@òìónŽîŠói@oŽïäaímò†@ŽîŠói@õŠóåŽîí‚L@µšò†@çbîüi@óáŽï÷@óØ@óØ@õóäaì

ˆüm@ ãó÷@ ôîbmüØ@ óÜ@ óáŽï÷q@ a†óîòìóåîb@oŽî‹iŠòì@ ÛóîóØûi@ bm@ çìì†‹Ø@ çbàüÙ’

òŠbiŠò†ìì†Šó @ôÜûäüØ@õóäaŽïè@ìó÷@ôîòŠìó @õ@ìa†ìí“Žïq@õómóîb÷@ìóÜL@çóØò†@ç

Ü’ìì@ õóäbïà@ ó@ õóI@ ‡’aHàòì@ óäaŽïè@ ìó÷@ ôîŠìó @ õbäbò†ò†Š@üi@ íÙÜóiL@ oŽîìóØ

@Ûòì@ paí‚ò†@ óîbåïi@ ìói@ ‡åŽîí@ òŠìó @ õaí‚@ óïnaŠ@ ìó÷@ Šó@ óÜ@ ç†‹Ùn‚óu

@oŽîíàŠóÐò†Z@﴿ŽèbŽåŽi@bŽàŽì@đöbŽáşÜaŽìb﴾}@á“Üa@ZU@N{@ói@paí‚bä@‡åŽîí@òŠìó @õaí‚@ì

@oŽïióä@òŠìó @ŠûŒ@ôn’@NN@@

@õbåïi@ çìì†Šó @ óØ@ õòìó÷@ Šó@ óÜ@ òŠí@ çbØóïîaìb÷Šü‚@ bäaŒ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ bmòìó÷

@oŽïÜò†@Ûòì@óÜüm@ì@‡äím@ì@ âîbÔ@ì@ òŠìó @ ŠûŒ@ôäìì†Šó @ I@ Z@ìó÷@ìíàóè@ôåîäììŠ

÷@ çóè@ çìì†Šó @ õòŠbiŠò†@ óØ@ õóäbïnaŠ@ói@ çìì†Šó @ õóä†‹Øbåïi@ ìó÷@ óØ@ óîòìó

@ò‹Žïnó÷@ì@òŠbóè@ói@a‡îóØbåïi@óÜ@ò‡äóàóÜìò†@ŠûŒ@óØ@òímìóØŠò†@çbØòŠòíŽïq@ìíàóè

@ì@çbØòŠóuóà@õóÜóàüØ@bmóè@ì@çbØòŠóuóà@ì@æî‡äóš@ói@óØ@çbØòŠìó @ŠûŒ@òŠóuóà

æiò†‰ŽîŠ†@ôØbäììŠ@ôÜb@çüïÝà@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ói@ônäaŒ@õŒbvÉï÷óäbØaìŽïi@ôä‡äaì†@õŒaíŽï’@æî‹mŒŠ@@

ÚŽî‡äóè @çbØbäaŒ@óÜ@ìó÷@æŽïÜò†@ì@çóØò†@òŒûq@ôäb÷ŠíÔ@óØ@ôîaí‚@õŠbmìì@óÜ@ôÜíÙä

@ ò†óàóyíà@õìa‹äa†@ óäb÷ŠíÔ@ I†N@…@ AAA@ Hóè@óäaìó÷@ ó“îóäaìóÜ@ ìŠ@ôäìíi@ ói@çbîaì‹i@

Žïq@ ì@ôÜóÙŽïm@õíŽï“q@ôÙŽîŠbi@ óÜ@çaìó÷@ óÙäíš@oŽïióä@•òŠìó @õaí‚@æîˆò†@ a‡ïÜóÙ

@Ûòì@ pbØò†@ óäaìó÷@ õòŠbi@ ìóÜ@ ‘bi@ òŠìó @ õaí‚@ óØ@ óîòìó÷@ ò‹îó@ õòìó÷L

@ oŽîíàŠóÐò†Z@﴿wî‹Žà@ ‹Ćàc@ ðđÐ@ ĆâžéÐ@ ĆâžèŽöbŽu@ bşáÜ@ İÖŽzÜbđi@ aížiş‰Ø@ ĆÞŽi﴾@}×@ ZUN{@b÷@ ómaì@

óäb÷ŠíÔ@ ìói@ çbîaì‹i@ óØ@õóäaìó÷óïä@ì@ôÜóÙŽïm@ ì@õíŽï“q@ ì@õìbàŠíŠó@ óÜ@ çaì@@

@ôäììŠò†@õŽïubä@ ìi@ ì@ Šè@ôÜóÙŽïqN@òŠìó @õaí‚@ Šóè@ a‡’óäaìó÷@ Žßó óÜ@ ãýói

@ì@ ç†‹Øbåïi@ ômóïäüš@ óÜ@ òìóä†‹Øi@ ì@ µäaì‹Žïm@ üi@ pbØò†@ çbïäbi@ ü‚ìónaŠ

@õaí‚@ ómaì@õü‚@ Šóè@ óØ@ óäaìó÷@ üi@ òìómbØò†@o‚óu@ ì@ óäìì†Šó @ ãó÷@ôä†‹Ùäaíu

@ ì@ òì†‹ÙnìŠ†@ õóäaŠóuóà@ ìó÷@ òŠìó @Ûòì@ òìa‡àb−ó÷@ a‡Žïm@ õóîŒbäaíu@ ìó÷

@oŽîíàŠóÐò†Z@@


@ @@@

٢٣

﴿@ŽÒĆïØbŽèbşåşîŽŒŽì@bŽèbŽåĆïŽåŽi﴾@‹mbîŒ@•òìóÜ@ò‹i@@Lõaí‚@@µäaì‹Žïm@ôäbØüè@ìíàóè@òŠìó @

ó÷@õŠóåŽïéî†ói@ òìóîbŽîŠ@ìóÜ@ bm@çìbåŽïè@ãóèaŠóÐ@üi@õòìóåîŒû†@ì@óïäìì†Šó @ båïi@ì

bàŠì@×aì@òŠbi@ìóÜ@ bm@æbåi@óäó’óÔ@æåŽïi@ aì‹i@ì@æ›iŠò†@óïäììŠò†@óîíŽï“q@ì@õì

@õaí‚@ çóîý@ óÜ@ óïä@ ç†‹Ùäbi@ òìó÷@ bîb÷@ L@ óïŽïuóiŠbØ@ ì@ bäaímói@ òŠóåŽïéî†ói@ ìói

nò†ýbi@òŠóåŽïéî†ói@ìói@çbåŽïèaì‹i@üi@oäaŒ@ôäbàŒ@ói@ì@òìòŠìó ó_@@@

çbïä†‹ÙÝîbÔ@üi@pbØò†@çbØóäbáÝíàbä@Žßó óÜ@óÜóàbà@òŠüu@ìóib÷@ãþï÷@òìó÷@ü‚b÷@

@óä†‹ÙÝîbÔ@ì@ðîò†ŠíjŽïÜ@ì@oäaŒ@ôåîb÷@çbî@óä‡äbÔüm@ì@ôîìímìóØaì†@ôåîb÷@_@@

@õŠbmí @a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@ôån‚Šò†@ói@ì@óïnäaŒ@òŒaíŽï’@ìóib÷@Šó ó÷

@ói@ çbî@ ì@ oŽïåŽîì‡i@ óäaìó÷@ ÚŽïäbàŒ@ @ oŽïiò†@ ï÷L@ çbØaìŽïi@ üi@ oŽïi@ òŠìó @ õaí‚

bØói@ õ†@ ôØóîbäbà@ì@ oäaŒ@ õóàò†Šó@ ãóÜ@ æŽî‹åŽîì‡i@ óäbîaìŽïi@ ìó÷@ çbàŒ@ ã

@çóîbîˆüÜüåØóm@ì@oäaŒ@ìó÷@õónóiaì@óäbîaìŽïi@ìóÜ@”ïÙŽî‡äóè@ì@a†óîˆüÜüåØómN@@

@oŽîíàŠóÐò†@òŠìó @õaí‚@Z﴿@ĆâžéÜđ†bŽuŽì@đóŽåŽŽzÜa@đóÅđÈĆíŽáÜaŽì@đóŽáÙđzÜbđi@ÚİiŽŠ@ÞïđjŽ@ôÜg@žËĆ†a

đè@ðđnÜbđiŽæîđ‡ŽnĆéžáÜbđi@žâÝĆÈc@ŽížèŽì@đêđÝïđjŽ@ĆæŽÈ@şÞŽš@ĆæŽáđi@žâÝĆÈc@Žížè@ÚşiŽŠ@şçg@žæŽĆyc@Žð﴾}@ÞzåÜa@Z

QRUN{@@ómaì@ôn“Žïéäbi@@õŠb ˆüàb÷@ì@‡äóq@ì@ôîbäa†@ói@ aí‚@õbŽîŠ@üi@óÙi@ÚÜó‚

óÙi@a‡Üó óÜ@çbî‰Žîìímì@òíŽï’@æî’bi@ói@ì@çaíu@ŽïäaŒò†@õü‚@òŠìó @õaí‚@ŽôØ@óØ@o

@òìa‹Ø@ôîbàíåŽîŠ@ŽôØ@ì@óîa‹àí N@@@

@@

a†ómóîb÷@ãó÷@õóÄaŠ@õŽïàb÷@óÜ@@@@

@õbäbà@õóÄaŠ@óÜ@oŽïjŽïÜ@õaí‚@ômó¼òŠ@õŠóióm@ôàbáï÷@IöbåjÜaH@oŽîíàŠóÐò†@a†Z@@@

@B@òŠìó @õaí‚@õò†íàŠóÐ@I@aìž‹ÅĆåŽî@ĆâÝÐc@H@@õóäaìó÷@ü‚b÷@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷

äìíiì‡åîŒ@ói@çbîaì‹i@ìì‡åîŒ@üi@çóØò†@aí‚@ôîbäaím@óÜ@ôÜíÙä@ì@óïä@ç†‹à@•bq@õòìó

@@@ì@òìa‹Øbåïi@çüš@çóØbä@çbb÷@õ‹îó@óäaìó÷@ü‚b÷@ç†‹à@•bq@çbîòìóä†‹Ø

@@òìómòìaŠ‡åŽîŒaŠ﴿@@@@@@bŽèbşåşîŽŒŽì@bŽèbŽåĆïŽåŽi@ŽÒĆïØ@ĆâžéÔĆíÐ@đöbŽáşÜa@ôÜg﴾@@@@@ìó÷@òŠìó @õaí‚@çüš@@

ŽîŠbq@ôÙŽïÑÔó@ómû†‹Ø@õóäbb÷@ôÙŽïäíØ@ì@ŒŠ†@ïè@õòìó÷@Žôi@ì@òìaŒaŠ@ì@Šò

óØ@oŽïia‡Žïm@ômóîb÷@@﴿xìž‹Ð@Ćæđà@bŽéÜ@bŽàŽì ﴾@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@@BN@@

@ômóîb÷@õbäbà@óÜ@ôiímŠíÔ@ôàbáï÷﴿ĆâžéÔĆíÐ@đöbŽáşÜa@ôÜg@aìž‹ÅĆåŽî@ĆâÝÐc@﴾@oŽîíàŠóÐò†@a†@Z@@

@ B Šòì@ ‡äóè@ ói@ ì@ òìóä†‹Øi@ ôä†‹Ø‹îó@ ómaì@oŽïäaímò†@ òìbåŽïéî†ói@ õòìó÷L@ æm‹


@ @@@

٢٤

@ òìómbÙi@õòŠbiìì†@õ†@ôÙŽîŠbuIbŽèbŽåĆïŽåŽi@ ŽÒĆïØH@üš@ ómaì@Žôi@ ói@ òìómû†‹Ø@õŒŠói@ ç

@çìínIbŽèbşåşîŽŒŽì@H@@ò‹Žïnó÷@ói@òìómóäbàíäaŒaŠ@ómaì﴿xìž‹Ð@Ćæđà@bŽéÜ@bŽàŽì ﴾@õüØ@xì‹Ð@@

@ŒŠ†@ómaì@x‹ÐLì@õŒaìbïu@ïè@oŽîíàŠóÐò†@ô÷bØ@ì@@óïäa‡Žïm@õŒŠ†@ì@ôÙŽîŠbä@BN@@

@ oŽîíàŠóÐò†@ a‡îŠóióm@ õóÄaŠ@ óÜ@ BZ@ aí‚@ õò†íàŠóÐ@ õbäbà@ ŠóóÜ@ óÔ@ üi﴿@ŽöbŽáşÜaŽì

ćöbŽåđi﴾@ oŽîíàŠóÐò†@ ŠóÑÈóu@ íió÷@ L@Z@ õìbä@ óîüiIÜaáöbH@õbäbà@ ói@ óØ@ òìa‹åŽïèŠbØói@

ì@ òìóîìòŒ@ ìŠó@ óÜ@ òìòíiŒŠói@ ôÙŽïn’@ ìíàóè@ ómaì@ óäbb÷ín“ïäa†@ ìŠóóÜ@@ôäa

@ òìóîìòŒ@ õìŠ@ Šó@çbb÷@ ói@ òìó÷@ oŽïi@ òìò‹m@ ôÙŽïn’@ ìŠó@ óÜ@ ÚŽïn’@ ŠóèL

@oŽî‹mìò†@çýbà@ôÑÔó@ói@óîüi@õòìòŠaí‚@õòìó÷@üi@oŽî‹bäò†@IòìbH@@óÜ@óÙäíš@

õòŠbiŠò†@óØ@òìò†bmóÔ@óÜ@ì@ômóîòìóîìŠó﴿ćöbŽåđi@ŽöbŽáşÜaŽì﴾@ômóîímì@@ómû†‹Ø@ôäbb÷

@üm@üi@ÒÔóB@@@N@@

@ bîb÷óØ@õòìó÷çín“îóïŽïq@ Œûq@ôäb÷ŠíÔ@õí“Žïq@ôäaŠbØóÄaŠ@@óØ@óïä@ òìó÷@çbàóè@

ôŽîíä@ ônäaŒ_@ òìónŽîŒû‡îò†@ û‹àó÷@@_@ òìómüióä‹q@ ò††bà@ ói@ çìì†Šó bîb÷@@bîb÷

_@ òìómû‡äaŒaŠóä@ çbïäbb÷@ çbØòŠóuóà@ ì@ ò‹Žïnó÷@@ óäbb÷@ ìó÷@ bîb÷@ì@ ŒŠ†@ Žôi

@ì@óïä@ôîb’üi@ì@ŠóióÜóØàóè@óäaìó÷@çb÷ŠíÔ@ôÔò†@õìbÙ’aŠ@ì@ôäììŠ@óÜ@o‚óu@ìí

@õŠbïäaŒ@ ì@ õŠürq@õ@ Žôq@ ói@ aìó÷@ òìónŽïåŽîí£@ óäb÷ŠíÔ@ ìó÷@‘óØŠóè@ ì@ òìóäóØò†

@pbØò†@óäbïnaŠ@ìói@oóè@õü‚N@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

çbØóïnäaŒ@óïnaŠ@ôäbØóîŠbÙäaŠü @@@@

†@çb÷ŠíÔ@óØ@ÚŽïmbØ@ a‡åîaŒ@ôàómìóy@õò†ó@óÜ@óÜ@ôÙÜó‚@õý@òìó÷@òìòŠaí‚@óîŒóia

@a‡îìòŒ@õŠìò†@ ói@ çbØòŠbóè@ ì@ ò‹Žïnó÷@ ì@ óäìì†Šó @õ‡äòìbä@õìòŒ@ óØ@ ìíia†aŠb÷

@ì@ôäìíia‡îóq@ì@ôäìì†Šó @õbåïi@õòŠbiŠò†@ìíióä@õŠbïäaŒ@‘óØ@ïèL@òìóåŽîŠíò†

pbèò†óä@a‡Übîó‚@ói@ôäbØòŠóuóà@õóäbïÜbîó‚@òŠbàˆ@ìó÷@‘óØ@ïèL@ôä‡äóòŠóq@@ì

@ôäaŒò†óä@ô›ïè@óäaŠóuóà@ìó÷@õbåïi@õòŠbiŠò†@”ïóØN@@

@óÜ@ çbØbäaŒ@ ÚŽïmbØ@ òìóîbØ@ ómbè@ Žõíä@ ônäaŒ@ ôåîŠóqaŠ@ òìóîbà@ òŠüu@ ìói@ Šóè@ Šbi

@‹mbîŒ@ ôäìì†Šó @ ônäaŒ@ ì@ †‹Øò†@ çbïäbb÷@ õ‹îó@ òìóäbïäbØóiüÙÜóm@ õbŽîŠ

@ ôäóió’@ õŠbÙï’@ ôäbØüè@ çbØbäaŒ@ ÚŽïmbØ@ ÚŽïmbØ@ pìóÙ“Žïq@òŠóuóà@ ôØbäììŠ

äbØòŠìì†ÚŽïàò†Šó@ bvåï÷L@ båŽïèŠbØói@ çbï@ ÚŽïmbØ@ †‹ÙŽïq@ ônò†@@çbØòìòŠòˆüm


@ @@@

٢٥

@ôåmìóÙnò†@ ônóióà@ ói@ båŽïèŠbØói@ ŠómíïràüØ@ ói@ çbïä†‹ØŠóòŠbš@ ôÙïåØóm

@çìì†Šó @õòŠbiŠò†@‹mbîŒ@õŠbïäaŒN@@@

ôŽïq@ôîaŒóÐ@ônäaŒ@ a‡àóïŽï@õòŠaŒóè@õbmòŠó@óÜ@ ãýóiÌbäüÔ@ óîbä@@óÜ@ òíŽîíä@ôÙŽï

bŽîŠ@õŠbÙÝŽïè@ õóåŽîì@ çbØbäaŒ@ ÚŽïmbØL@ òìòŠómíïràüØ@ Šóqü@ ôäbåŽïèŠbØói@ õ

@ôîbïåÜ†@ói@çbØbäaŒ@a‡’òìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@ì@båŽïénò†@ói@õŠìì†@Žô@ói@çbïäìì†Šó

òìaìómòì@ôØóîbåïi@ óÜ@ óïnî‹i@ a†óäìì†Šó @ ãóÜ@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óØ@ õòìó÷@ óån“îó @

@Žïèói@ì@ãóÙyíà@N@ânòìò†@õŠóóÜ@ŠûŒ@ì@oŽï“ŽïØò†aŠ@æà@ô−Šó@óØ@õòìó÷@ãýói

@oŽîíàŠóÐò†@óØ@çbØò‹Žïnó÷@üi@óîòŠìó @õaí‚@õóÑòì@ìó÷Z@﴿@@bŽïĆä₣‡Üa@ŽöbŽáşÜa@bşåşîŽŒŽì

âïđÝŽÉÜa@ îŽÉÜa@ ž‹îđ‡ÕŽm@ ÚđÜŽ @ bÅÑđyŽì@ Ž|ïđibŽ—Žáđi﴾}@oÝ—Ð@ ZQRN{@ônaŠ@ ói@ æà@

Ø@ ãìíi@ ìbàŠíŠóõŠaŒaíØ@ ì@ ò‹Žïnó÷@ õóåŽîì@ çbØbäaŒ@ âïåïi@ ÚŽïmbØ@ óI@@ó›áïä

ò‹Žïnó÷H@ õ@ óØ@ òím‹ @ çbîŠa‡å’‹q@ aì@@çbîü‚@ ì@ óáŽï÷@ çaíŽïä@ õbŽîŠ@ ônaŠ@ ói

@õìbä@óîüi@òìómbØò†@ÛbäììŠ@Iïib—¾a@|@H@LçbØóqüÝ @ómaì@òìbåŽïÜ@çbî@ôîòŠìó @ŽôÜói

ìó÷@ óäbîbäaŒ@ ìó÷@”Žïq@ ŠûŒ@ óØ@õóîaí‚@ìó÷@üiòìbåŽïèŠbØói@õóäaíu@óÑòì@@﴿@bşåşîŽŒŽì

Ž|ïđibŽ—Žáđi@bŽïĆä₣‡Üa@ŽöbŽáşÜaA{@@

_@òì†‹Ø@óäb’ìì@ìó÷@õ‹ŽïÐ@õ†óàóyíà@ŽôØ@ü‚b÷@@

@óÜ@ óäb÷ŠíÔ@ ìó÷@ Šó ó÷@ óØ@ òìónŽïiò†@ òŠbiìì†@ ŠûŒ@ òŠbï‹q@ ìó÷@ a†óîòìóåîˆüm@ ãóÜ

@†óàóyíà@ônò†@õìa‹äa†@I†N@…@H‚óä@òŠójàbîóq@ìó÷@çüš@aìó÷@oŽïi@ìó÷@òŠaìò‡åŽîí

@ôäbåmbïåi@ômóïäüš@óÜ@µäaì‹Žïm@ üi@pbØò†@çbïäbi@ ì@pbØò†@çbØaìŽïi@ óÜ@ òŠbï‹q

_@ çìì†Šó @ A@çbØò‹Žïnó÷@ óØ@ pbÙi@ òìóÜ@ ‘bi@ ômóîíäaím@ ìó÷@ çüš@ bèòìŠóè

@ òìómû‡äaŒaŠ@ çbïäbb÷@ Ûòì@ òìbåŽïè@ çbîóäbïnäaŒ@ òìaŠaŒ@ ìó÷@ òíŽîíØ@ óÜ@ ì@ I@L@ öbåi

@|ïib—àA@H@_ìóÜóØ@ôäaŒ@çüš@ìó÷@‹mbîŒ@òb’üi@a‡äìì†Šó @óÜ@µä@”ïÝÔ@ì@ŒŠ†@ì@ôî@

_@ AŽôØ@ôÙŽïàò†Šó@ óÜ@ †‹Ø@ óäbïäìì†Šó @ ónäaŒ@ ìíàóè@ ìó÷@ õ‹ŽïÐ@ õómaŒ@ ìó÷@

_@ òìbîˆ@ a‡ïŽïm@ †óàóyíà@ õòìó÷@ Ûòì@ õímìóØaì† @òìaŠaŒ@ ìó÷@ ôäìíi@ a‡ïnaŠ@ óÜ

Ô@óÜ@óäbïnäaŒôØóîóÜói@õü‚@üi@a†Œûq@ôäb÷Ší@b’by@@óØ@õòìó÷@Šó@óÜ@ò‹ óåÜóè

@òíîŒóia†@òìómýóò†@ói@õaí‚@çóîý@óÜ@ì@òìóîa‡Žïm@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@óäb÷ŠíÔ@ìó÷N@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


@ @@@

٢٦

ójŽïnØ@µàóØóî@çb÷ŠíÔ@@

òìónŽïnóiò†@òìóïäìíjäaìa‹Ð@ói@ôäìì†Šó @õbåïi@óØ@@

ìì@ó“ïàóè@óØ@æîóØò†@òìó÷@ôåïjŽïm@a†Œûq@ôäb÷ŠíÔ@óÜ@õó’Iöbåi@@H@@òìómòìaói

@ õó’ìì@ óiIöbáÜa@@ H@@ì@ çìì†Šó @ ôîòìaŒaŠ@ ói@ óîòìaói@ óØó’ìì@ bèòìŠóè@ ì

@ oŽîíàŠóÐò†@ aí‚@ Ûòì@ òìóïäìíjäaìa‹Ð@ Z﴿ŽçížÉđížáÜ@ bşägŽì@ Ş‡Ćîdđi@ bŽèbŽåĆïŽåŽi@ ŽöbŽáşÜaŽì﴾@}pbîŠa‰Üa@ZTW@@N{bäaím@ói@òìì†‹Ø@båïi@çb¹bb÷@çbàü‚@óáŽï÷@ómaì@ômýóò†@ì@ôî

æîóØò†@ôäaìa‹Ð@çbü‚@Šóè@ì@çbàü‚L@@ÚŽîŠüu@ïè@ ói@ óØ@ óîòìó÷@ ò‹îó@õòìó÷

@ôäìíjäaìa‹Ð@óÜ@‘bi@ì@òìómbÙi@çìì†Šó @ôä†‹Øbåïi@óÜ@‘bi@óØ@µåïibä@Ûóîòìóåîˆüm

@pbØóäAA@õó’ìì@ìì†@ói@òì†‹Ø@üi@õòˆbàb÷@õ†Šìì@ói@ŠûŒ@çb÷ŠíÔ@óØ@óîòìó÷@•óàó÷

﴿ŽèbŽåĆïŽåŽib﴾ òì ﴿ŽçížÉđížáÜ﴾L@óØ@ ójŽïnØ@ ãóØóî@ Œûq@ ôäb÷ŠíÔ@ óØ@ óîaì@ õbäbà@•òìó÷@

@oŽïäaímò†@ ”îŽîŠói@ õŠóåŽîí‚@ ì@ òìóïäìíjäaìa‹Ð@ ói@ òìómünói@ ôäìì†Šó @ õbåïi

@üi@ òˆbàb÷@ a†òìa‹äa†@ ãó÷@ ôîbmüØ@ óÜ@ óØ@ pbÙi@ óäbmóibi@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ ôäa†Šó

i@ aŒòŠb’@ ì@ bïåÜ†@ ‹mbîŒ@ bm@ òìa‹Ø@ çbïäbØòìbšŠóóÜ@ oŽïì@òìbšŠó@ óÜ@ óî‡äòíîóq@

@ òìóäbØóïŽîíä@ óïnäaŒ@ N@óïïš@ õbäbà@ óØ@ òìóåîóØò†@ òŠbiìì†@ òŠbï‹q@ ìó÷@ bvåï÷

@óØ@óîòìó÷@õbäbà@ òìó÷@ _@æåŽïèò†@ ŠbØói@ôäb÷ŠíÔ@õó’ìì@ì@•ŠaŒí @çbàóè@çbØbäaŒ

óØ@ õóäaìó÷@ üi@ pbƒjîŠò†@ oŽîìóîò†@ çb÷ŠíÔ@aìó÷@ óîóè@ óäb÷ŠíÔ@ ìóÜ@ çbïäbàí @

è@ ò‡äóšŠóèóïäb÷ŠíÔ@ ó’ìì@ çbàóè@ Šóè@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ oŽïiò†@ çò‡i@ Žßìó@çbØ

òìóååŽïiŠbØóiAAA@@

òìónŽîŒû†ò†@ôäìì†Šó @õbåïi@ŽôØ@pbØò†@õŠbî†@çb÷ŠíÔ@@

@ônaŠ@óØ@õóäaìó÷@æŽïØ@óØ@óîóè@ a‡äbØómóîb÷@ óÜ@Âä‹ @ ŠûŒ@ôØóîòˆbàb÷@ a‡ïnaŠ@óÜ

@ õóäbmóîb÷@ ìó÷@ ìíàóè@ óÜ@ óîüi@ L@ òìóäŒû†ò†@ ôäìì†Šó @ õbåïi@õbåïi@ ói@ òˆbàb÷@ óØ

@óîóäaìó÷@üi@”ïäbØòŠbmí @óØ@µåïiò†@ì@oŽî‹Øò†@ónaŠb÷@çbîŠbmí @çóØò†@ôäìì†Šó

@çìíiaì‹i@ì@aí‚@õbŽîŠ@òìóäbïäbØòìóåîŒû†@õbŽîŠ@óÜ@bm@óîóè@çb÷ŠíÔ@óÜ@çbïäbàí @óØ

@óØ@ õóïîaí‚@ òŒaìóäbi@ ìóÜ@ ò‡i@ wäŠó@ L@ æåŽïi@ oò†@ ói@ õóØò‹àóä@ óàbîóqaì†@ ói

Üó‚@pbØò†@Âäbi@ôÙq@üió@òìómb‚ò†@i@çbïäbb÷@õbåïi@ì@òŠìó @õaí‚@ôånŠZ@@@

﴿@ŽçíÕşnŽm@ĆâÙÝŽÉÜ@ĆâÙđÝĆjÔ@Ćæđà@Žæîđ‰ÜaŽì@ĆâÙÕÝŽ‚@ñđ‰Üa@žâÙşiŽŠ@aìž‡žjĆÈa@ž‘bşåÜa@bŽé₣îc@bŽîJ@ŽÞŽÉŽu@ñđ‰Üa@


@ @@@

٢٧

@bć’aŽ‹đÐ@ŽĆŠdÜa@žâÙÜćöbŽåđi@ŽöbŽáşÜaŽìŽßŽĆäcŽì@@ĆâÙÜ@bÔĆŒŠ@đpaŽ‹ŽáşrÜa@Žæđà@đêđi@ŽxŽ‹Ć‚dÐ@ćöbŽà@đöbŽáşÜa@Žæđà@

@ŽçížáÝĆÉŽm@ĆâžnĆäcŽì@ać†aŽ‡Ćäc@đêÝđÜ@aíÝŽÉĆvŽm@bÝÐ﴾}@ò‹ÕjÜa@ZRQMRRN{@@

@ô’òíŽï÷@”Žïq@õóäaìó÷@ì@òíŽï÷@óØ@´Šóri@çbmòŠb †ŠòìŠóq@ìó÷@óåïÙÜó‚@õó÷@ómaì

@ æi@ ŽîŠbqü‚@ bm@ òì†‹ÙnìŠ†N÷@Ûòì@ çìín‚aŠ@ üi@ õìòŒ@ óØ@ õòŠb †ŠòìŠóq@ ìó

oŽïåŽîŠóiò†a†@ üi@ çbmìb÷@ òìóäbb÷@ óÜ@ ì@ çìì†‹Øbåïi@ üi@ ô“ïäbb÷@ ì@ ÚŽîŠó‚aŠ@

@•òíŽï÷@ õò†@ pa†ò†@ çbnîŒûŠ@ ì@ oŽïåŽî†@ ãóèŠói@ üi@ çbmŠüu@ ìaŠüu@ õòíïà@•òìói

@ æäaŒò†@ òìó÷@ óØ@ çò†óà@ Šbî‹i@ aí‚@ üi@ •óiìbèNÜíÙä@ óÜ@ ‘bi@ çb÷ŠíÔ@ bèòìŠóè@ô

@ òìónŽïåŽî†@ iòì@ çbïäbb÷@ ôä†‹Øbåïi@ óîüi@ pbØò†@ çbØaìŽïiZ@﴿@Žæîđ‰Üa@ ÚÐĆüžî@ ÚđÜŽ‰Ø

@Žçìž‡ŽzĆvŽî@đêÝÜa@đpbŽîfđi@aížäbØ@J@ĆâØŽŠşíŽ–Žì@ćöbŽåđi@ŽöbŽáşÜaŽì@aćŠaŽ‹Ô@ŽĆŠdÜa@žâÙÜ@ŽÞŽÉŽu@ñđ‰Üa@žêÝÜa

ĆâØŽŠŽíž–@ŽæŽĆydÐ@Žæđà@ĆâÙÔŽŒŽŠŽìŽµđáÜbŽÉÜa@₣lŽŠ@žêÝÜa@ÛŽŠbŽjŽnÐ@ĆâÙ₣iŽŠ@žêÝÜa@žâÙđÜŽ @đpbŽjİïÜa@﴾}@‹ÐbÌ@Z

VSMVTN{@@ÚÐüî@@óiò‡ïÜóè@@ómaìŃ@@@

@üi@ oŽï“ŽïØò†aŠ@ çbîaìŽïi@ ô−Šó@ a‡móîb÷@ æî‡äóš@ óÜ@ çb÷ŠíÔ@ òŠüu@ ìói@ ï÷

çìì†Šó @ ôä†‹Øbåïi@ ì@ çbåŽïéî†ói@ ômóïäüš@ Z@﴿ŽnŽî@ bÝÐc@@ŞlíÝÔ@ ôÝŽÈ@ Ćãc@ ŽçeĆ‹ÕÜa@ Žçìž‹şiŽ‡

bŽéÜbÑÔc﴾}@‡á«@ ZRTN{@ çbïäbØóÜ†@ çbî@ òìóäóØbä@ çb÷ŠíÔ@ óÜ@ i@ ôšüi@ ómaì@ôÝÑÔ

@_òìaŠ‡ŽïÜ@@

@@

ìa‹åš@ôäbb÷@ói@‡åŽîí@@

@õìa‹åš@õòŠbiŠò†@çbØóïnäaŒ@òìóåîŒû†@ôåî‹mòŒbm@óÜ@ÚŽïØóî@Šó@óåï›i@bi@ bnŽï÷

†Šó @ õóäb’@ çbî@ ôäìì†Šó @ôØóîóäb’@ çbïäbØóÜóàüØ@ ì@ òŠóuóà@ çüš@ ìL@ ôäìì

@bvåï÷@ æåŽî‡ÙŽïq@ ììŒò†@ óÜ@ ìa‹åš@ ôÙŽïnŠ@ ÛòìŠóè@ Žßüm@ ì@ ‡äím@ õìaóiòìóÙŽïq

@ a‡îóØóäb÷ŠíÔ@ óÜ@ òŠìó @õaí‚@çüš@óØ@æîóØò†@ òìói@ òˆbàb÷@òìa‹åš@ónŠ@ìóÜ@‘bi

@pbØò†Z@﴿đÚžjžzÜa@đpaŽ @đöbŽáşÜaŽì﴾}@pbîŠa‰Üa@ ZWN{@@ ómbØìó÷µåïiò†@óïnaŠ@çüš@óØ@

æåŽï−í ò†@ a‡äbØóïäb÷ŠíÔ@ òˆbàb÷@ Žßó óÜ@ çbîü‚@ çbØòŽïu@ óïnäaŒ@ìó÷@ L@

@ì@ óîòŠìó @ õaí‚@ õìaŠ†‹Žïä@ óäb÷ŠíÔ@ ìó÷@ óØ@ óîòìó÷@ õóÜói@ •óä‡äb−í ü‚

@òìóïäìì†Šó @ì@ônäaŒ@õììŠ@óÜ@•óäaìóÜ@ì@òìóïäbØòìŠ@ìíàóè@óÜ@óîòïvÈíàA@@@

óiò†@o“q@ a†ómóibi@ ãóÜói@µn@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@@çóîý@óÜ@óØ@çbØóïnäaŒ@ òìbšŠó

òìòìaìb÷Šü‚@ôäbîbäaŒçìaŠ‡àb−ó÷@@ói@ ì@ òìómòíîŒû†@ çbîóïäìì†Šó @ òìa‹åš@ ìó÷@ ì@

@òŠìó @ òŠóè@ ónîb@ óÜ@ ŠûŒ@ çóîý@ óÜ@ ì@ òíïíä@ Šó@ óÜ@ çbîòìóåîˆüm@ ça†ó


@ @@@

٢٨

@üi@ôä‡äbnaŠ@òìóäbØóïäbéïuçìa‹Ø@Ûòì@ôîaŒóÐ@ôäaˆb÷@ônîb@ôÙîŠóàó÷@IbbäN@H@@

@õó’ìì@õóÄaŠ@BÚjäB@@

@ãüi@ì@oŽïjŽïÜ@çbîaí‚@ômó¼òŠ@çaŠbØóÄaŠ@õómìì@üi@òìóáŽîŠói@óØ@a†@ãŠbî‹i@”ïåà

@óØ@çìín“îó @óØó’ìì@óÜ@aì@çaìó÷@õóiŠûŒ@óØ@pìóØŠò†BÚjä@B@ôÙŽïnŠ@õbäbà@ói

@ŠûŒ@õìa‹åš@aí‚@õò†ìíàŠóÐ@óØ@æŽïÜò†@ì@oŽî†@Žßüm@ì@‡äím﴿aŽìđÚžjžzÜa@đpaŽ @đöbŽáşÜ﴾@ói@

@bmòìó÷@ LòìónŽî‹ ò†@æŽïÔ‹Ü†@ ì@ Žßüm@ ì@ ‡äím@ ì@ çaíu@ôØóîòíŽï’@ óØ@oŽî†@ òìó÷@õbäbà

@õbäbà@óÜ@òìónŽïiò†@ŽßíÔ@oŽïjŽïÜ@õaí‚@ômó¼òŠ@ôiímŠíÔ@ôàbáï÷BÚjä@B@ìW@õbäbà@

@oŽîŒü ò‡Üóè@Ž¶ZãóØóî@@@Z@òìó÷@æŽïÜò†@‡èbª@ì@ò†bmóÔ@ì@‘bióÈ@³ï÷@õìa‹ÙnìŠ†

@õóóØ@ìó÷@óØ@oïåïibä@bîb÷@oŽïÜò†@ìó÷@ì@òímì@õaì@Šóè@•óàò‹ØóÈ@óØ@óÙŽïqíÙŽîŠ

oŽïåšò†@ÚŽï’bàíÔ IýüuH@a‡ïiòŠóÈ@ôäbàŒ@ óÜ@ ì@oŽïå›îò†@ôäaíu@ì@ôØbš@ói@çüš@

@oŽî‹mìò†@@BÚjy@lírÜa@đj±êÙ@bÙjy@@Bš@ói@ómaìbØôL@ômóîíïåš@@”ïia‹Èó÷@³ï÷

ÚŽïn’@Šóè@oŽîíàŠóÐò†@a‡ïiòŠóÈ@ôäbàŒ@óÜ@òìó÷@a‹ÙnìŠ†@ôäaíu@ì@ôÜüm@ì@‡äím@ói@

@oŽî‹mìò†B@ênÙjnya@N@B@@

@ ãòìì†@ Zì@ çóóy@ óØ@ òìónŽî‹ ò†@ôäaíu@õbmaì@ ói@üi@õaì@ióu@õŠíØ@õ‡ïÈó@

@çìíš@N@ìãóïŽïZ@@ômóîímì@çóóy@óØ@óîòìó÷@@òìónŽî‹ ò†@ò‹Žïnó÷N@@

ãòŠaíš@Z@@óØ@ó÷aŠóÐ@õóÔ@BÚjä@Bómaì@óè@ì@@bi@çüš@Ûòì@oŽïåŽïÙ’ò†@o’@ìíà

@ oŽïåŽïÜíuò†@ ìbnòì@ õìb÷@ ì@ pbiò†@ Žßü‚@ N@ ãóvåŽïqZ@@õaì@ ‡îòŒ@ ³ï÷@ Žïèói@ ŠûŒ@

@ômóîb÷@ì@òìíàŠóÐ﴿ ١٢: النبأ[﴾ادادش عابس مكقوف انينوب[òìónŽïåŽîí‚ò†@IÛíja@H

@ òìa‹ÙnìŠ†@ õ‡äím@ ói@ ì@ Žïèói@ ŠûŒ@ õbäbà@ óiN“ïmóäí@ óÜ@ó“ï÷bÈ@ óØ@ òímbè@ a‡

I@oŽïjîŒa‹ŽïÜ@õaí‚HØ@ó@I@ôÐ@ËŠ‡Üa@o¥@Újn¥òþ—Üa@H@@ì@Žßüm@ì@‡äím@ói@ŠûŒ@ómaì

@ômóîím‹ @ôºbÔ@N@ãó’ó’Z@ômóîìímì@Òï–ó‚@Zõbäbà@ói@oŽî†@ôîòìa‹Ø@ì@ôäììŠ@

@çaíu@ì@çììŠ@ì@òìb’ó @ôØóîììŠ@çbî@ì@çììŠ@ôÙŽï Šói@çbî@çììŠ@ôÙŽïØb’üq@Ûòì@

oŽî†@N@@@@ãómìóyZ@ói@Ûòì@óÙäíš@óîóè@a‡äbb÷@óÜ@óØ@oŽî†@çb“ŽïØbØ@õbŽîŠ@õbäbà

@çìóØò†Šò†@bØ@õŠaìóåŽîí’N @@


@ @@@

٢٩

îa‡ŽîíØ@óÜ@òìa‹åš@ìó÷ó_@ @@

@óÜ@a‡äbb÷@óÜ@óÜüm@ì@‡äím@òìa‹åš@ìó÷@ü‚b÷@†‹Øò†@ãü‚@óÜ@ãòŠbï‹q@ìó÷@æà@ãýói

‚@ _@ óîa‡ŽîíØ@ óáŽï÷@ ü@íŽïä@ ói@ ãaŠó @ óîüiL@ µåïibä@ ‹mbîŒ@ çbØòŠbóè@ ì@ ò‹Žïnó÷@ óÜ

@ìóÜ@ ì@ çóØò†@ çìì†Šó @õ†bïäíi@ ì@ çìì†Šó @ óÜ@‘bi@ óØ@õóäaìbšŠó@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè

@òìa‹åš@ìó÷@õòŠbiŠò†@pìóØóä@oò†@ãaì@ô›ïè@a†óäbmbØN@@

à@ üi@ a‡áÙ“Žïà@ óÜ@ òìóîbà@ aìŠóè@ pbØò†@ òìa‹åš@ ìóÜ@‘bi@ õómóîb÷@ ìó÷õòìb@‡äóš@

ˆûŠ@çóš@bm@bm@ÚŽïÜb@õòìóäa‡Üóè@ôÙîŠó‚@a‡ÙŽïmbØ@óÜL@ómóibi@ãó÷@ôåïìíä@”Žïq@ÚŽî

oŽïäŠónåï÷@ õŠüm@ Šó@ôØóîóŽïq@ ‡äóš@ôäbØòŠóqýóØ@ ãìíi@@ì@ çìì†Šó @õòŠbiŠò†@

@æî‹mòŒbmìíi@Žïu@ônäaŒ@ônaŠ@ì@Žßaìóè@ìíi@òìó÷@òìóàýói@ìíi@‹qínØ@õòìó÷@L

@ìíi@ÚŽïÜaìóè@óÜ@óØqòìòíia‹Øìþi@Ší’bi@ôqìŠìó÷@õóäaìŠ@õóŽï@ôäb“ïä@ì@ìbä@ói@@@

@ B@ ììŒ@ ŠûŒ@ ôäìì†Šó @ õìa‹åš@ Šó@ óÜ@ ÚŽî†ŠíiŠó@ B@âÙŽî‹Žî†@ ‡äóš@ õòìó÷@•bq

@ ói@ òímìóØ@ óäaìó÷@ ”Žïq@ Œûq@ ôäb÷ŠíÔ@ óØ@ pìóØŠò†@ ãüi@ òìò‡åŽîíƒŽïÜQT@ò†ó@

ì†Šó @õìa‹åš@ óÜ@‘bi@ óØ@ ŠóiìóàóÜ@ ói@ ì@pbØò†@ôäìBÚjä@ Bbiò†@õìbä@íÙÜói@p

@paí‚ò‡Žïq@õ‡åŽîí@òŠìó @õaí‚N@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@

@õó’ììBÚjä@BòìóïäaìóäbàŒ@õììŠ@óÜ@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŒûq@ôjŽïnØ@póà‚@óÜ@æîaì@óáŽï÷L@óïä@bäb@ì@ò†b@aìŠóè@óØómóibi@a‡ïnaŠ@óÜ

@õŠbïäaŒ@ì@ôîaŒòŠb’@Žôi@ói@òŒûq@ójŽïnØ@ìóÜ@”ïä†‹ØóÔ@a†òŠìó @õaí‚

@@@@@@ïè@ói@óïä@æà@üiL@pbiò†@çŒóà@õaí‚@ôîòŠím@ì@çìíiì‡äbà@ì@òŠói@õóØóäòìb‚

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õbäbà@óØ@óïä@a‡bäaím@óÜ@ì@oŽî‹ båïÜóè@óØ@ÚŽïmóîb÷@ói@ãò‡i@Ûóîbäbà@óØ@ÚŽîŠüu

@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@óØómóîb÷@óØ@õòìóÜ@óä@bïåÜ†@õìaìóm@ói@bm@ãóji@Žõíä@ôÙŽîŠbÔb÷@ìòŠói@óØómóîb÷

@ó÷@ì@oŽî‹ ò‡Üóè@•óîbäbà@@@òŠìó @õaí‚@ôäbØónóióà@óÜ@óÙŽïØóî@•òìN@@ãýói

ç†‹ØóÜóq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîŠüïm@ói@´ójn“q@ói@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@ôäbØómóîb÷@óÜ@ÚŽïmóîb÷@õóÄaŠ@óÜ@

@@@@@@@óØ@oŽîìóØŠò†@ì@oŽïšóäŠò†@aì@óä†‹ØóÄaŠ@ìó÷@a†ˆûŠaì†@óÜ@óØ@óäaìóÜ@çbØóïnäaŒ

nŽïiò†@ì@çb÷ŠíÔ@üi@òìónŽîŠó bä@ô’bi@ói@•òìó÷L@óîóÜóè@oò†@ói@ÛóîóÜói@ó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ç†‹ÙnìŠ†@çbàí @ônóióà@ói@òŒûq@óåîb÷@ìóÜ@æmìì@üi@òìóàþï÷@ôäbåàˆì†


@ @@@

٣٠

@@ìòŠói@o’@ìíàóè@”Žïq@ónîíŽïq@óîüiL@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@óÜ@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@Šó

@@@@@@@@@òíîŒóia†@Žôq@õóäb÷ŠíÔ@ãó÷@óØ@æîû‹i@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@@@@@@@ìó÷@ôäbØbäbà@õaì†@ói@µŽîŠói@ì

@óØ@óîó’ìì@@@@@@@@@@@@a‡äbØóïäaìóäbàŒ@óäóèŠóÐ@íŽïä@ói@âÙŽïn’ó @•bqL@òì†‹Ø@ãaì@Šóè@”ïåà@

@@@@õŠa†‹Ø@óÜ@óîó’ìì@ìó÷@óØ@âïåïiBÚjy@B@@@@@µÜò†@lòŠóÈ@óØ@òímbè@òìòB@@@xbåÜa@Újy

@@lírÜa@B@@@@ôåš@õóØóÝu@óØýüu@õbäbà@ói@òì@B@@@@@lírÜa@Ú÷bä@Újy@B@@@@@@@ì@ô’bi@ói@ómaì

@@@@@òìa‡àb−ó÷@õóØóåïåš@ôÜüm@ì@‡äím@òìŠóè@L@bèB@@Úžj a@B@@õüØ@@@õó’ìì@B@@óÙïjy@B

oŽî†@bŽîŠ@õbäbà@óØ@óîN@@@@@

@@@@õó’ìì@õóäbïäaìóäbàŒ@bäbà@ìó÷@õóäbïà@óÜB@Úžj a@B@@@óØó’ìì@óØ@òímìóØŠò†@ãüi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìóÙŽïq@ôÜüm@ì@‡äím@ói@ìaŠ@õììŒò†@ì@ìa‹åš@Ûòì@ômòŠóåi@õbäbà@ÚŽïÜó @N@@ãýói

@@@@@Ü@çbîaí‚@ômó¼òŠ@ìí“Žïq@ôäaŠbØóÄaŠ@@@@@@@@@@òíïäaŒóä@çbîóäbîbäbà@ìó÷@ôäbØò‡äóèòŠ@oŽïjŽï

@@@@@a‡äaìó÷@õóàò†Šó@ìóÜ@óÙäíš@@@@@@@@@@‹mbîŒ@•òìóÜ@íÙÜói@òíióä@bnŽï÷@õóïäaäìì†Šó @ãó÷

@õóØûi@ìó÷@ôäóàóm@B@óåïåš@B@oŽïibä@ŠórŽïm@ÚŽïÜb@‡äóš@óÜ@N@@

@@

@@

@@


@ @@@

٣١

@@õóåŽîìIWH@@@@@@@@@@Ša†‹Ø@æî‹mòŠìó @õóäbïà@óÜ@Ûòì@óïäìì†Šó @õìaš@õóåŽîì@@@òìóîŠómíïràüØ@õ

@@@@@@óÜ@µnî‹i@a‡ïnaŠ@óÜ@çìóØò†Šò†@ìa‹åš@õììŒò†@Ûòì@óØ@õóäaìó÷L@oŽîìóØò†Šò†òì

@@@@@@@@@@@@çb÷ŠíÔ@ñòìó÷@•òìó÷@óØ@çìíi@îŠ@ìónq@ì@çaíuíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@òŠóuóà@bèóäüïÝi

@õìbäB@Újä@B@paí‚ò‡Žïq@ô“î‡åŽîí@íÙÜói@ì@òìbåŽïÜ@õ@@A@@

@@


@ @@@

٣٢

@@@

@ñóåŽîìIXHØóîóåŽîì@@@õóÙî†@ôäìì†Šó @õìa‹åš@óØ@óï@@@ôåŽîí’@ôäbØóØbäììŠ@óÜb‚@

@@@óè@óØ@pb‚ò†Šò†@çbØòŠóuóà@õòìóäíiüØ@ì@oŽîìóØò†Šò†@óÙäaíÝà@ÛòìŠ@@@óØ@óîòìó÷@ÛòìŠóè@@

ãò†ŠóÜ@óáŽï÷a††Šìì@ŠûŒ@õìaŠ@ì@ìa‹åš@õììŒò†@i@@@@ãó÷@õbäbà@óÜ@i@õŠóåŽîí‚@ò†@µ

@òìòŠóÙi@ómóîb÷@IÚjä@paˆ@öbáÜaì@H@@bîb÷@@@@óØ@õóîóåŽîì@ìóÜ@óïä@•ŠaŒí @ómóîb÷@ìó÷

@òí›Žïm@õŠýû†@bèóäüïÝàA_@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Žõíä@ôØóî‹q@ínØ@@@@

ìì@ôäaìóäbàŒ@õbäbà@õóäbïà@óÜ@òìa‹åš@ìó÷@õòíŽï’@óØ@pìóØŠò†@ãüi@æà@òìóØó’

@@æi@ìaói@òìóÙŽïq@ì@ìíša‡Øóîói@ì@ìaójÜóéŽïm@õììŒò†@Ûòì@oŽïiò†@óïäìì†Šó

@òìó÷@@@@@@@òìa‹åš@ìó÷@õóåŽîì@âïåïi@óØ@ìíi@òìó÷@”ïàòì†@õ‹qínØ@ì@ìíi@Ûóî‹qínØ

@@@@@@@@ói@óØL@oŽî‹“ŽïØò†@òìòŠómíïràüØ@Šóqí@æî‹mòŠìó @çóîý@óÜ@óibîbä@óïäìì†Šó

@@@@@@@@õüi@æà@óØ@õóäbäó’óÔ@ì@çaíu@òìa‹åš@òììŒò†@òíŽï’@ìóÜ@ìíi@ônî‹i@õìaìóm

ãìíšò†aí‚@ômýóò†@ì@ôîòŠìó @õóÜói@•òìó÷@óØ@óîòŠìó @õA@@@

@ãóØóî@üi@çbØòŠómíïràüØ@Šóqí@óØ@ôäìì†Šó @õìa‹åš@ôäbØóïŽîíä@óåŽîì@õóäbïà@óÜ

@õò†ó@óÜ@ŠbuRQ@ì@òìónŽî‹ ò†@òŠóuóà@çüïÝi@ça†ó@óØ@çìì†‹Ø@çbïnìŠ†@a‡àóè@


@ @@@

٣٣

@çüïÝi@ça†ó@ói@”ïØóîòŠóuóà@Šóè@õbÜóàüØ@çbØóØbäììŠ@ónåq@ì@óîa‡Žïm@õò‹Žïnó÷

Žîíäò†@ çbØòŠóuóà@òíŽï’@ æîäaíu@ ói@ òìòŠìó @ õaí‚@ çóîý@ óÜ@ çbîìíàóè@ óØ@ æå

@ çbïîòŠìó @ ŠóióÜ@ paí‚ò‡Žïq@ çbï“î‡åŽîí@ ì@ çìaŠ﴿đÚžj a@ đpaŽ @ đöbŽáşÜaì﴾@}pbîŠa‰Üa@ZW@A{õòŠbiŠò†@óïnäaŒ@ómóibi@ãó÷@béäóm@ãýói@ôäbØòŠb‚ìŠ@@òìa‹åš@ìó÷

@ béäóm@ òìó÷@ óîóäaìóÜL@oŽïibä@‘ói@ óïäìì†Šó @oŽïióä@ônäaŒ@ônaŠ@ ì@oŽïi@õŠüïm

@ì@Žõíä@ôØóîŠbïäaŒ@Šóè@óÜ@bïåÜ†@óØ@ónîíŽïq@ÚŽîŠa†aì‹i@Ûòì@”ïåà@õaì†@ói@âŽîŠói

@Šó@ óÜ@ ãŠòìbiìi@ bm@ âji@ ÞîbÔ@ ôŽïq@ õòìó÷@ ”Žïq@ a‡îóØóïnaŠ@ ôä‡äb¾ó

üÙŽïÜ@ ça†ó@ õòìóä‡åŽîí‚@ óîa†@ ânò†@ óîüiL@ ã‰Žî‹ia†@ ônäaŒ@ ôØóîóåï›åi@òìóåïÜ

@óÙïÜb@ ‡äóš@ õòìbà@ çbîìíàóè@ Šóè@ óØ@ ôäìì†Šó @ õììŒò†@ ì@ ìa‹åš@ õòŠbiŠò†

@òìa‹åš@ ìó÷@ ônaŠ@ Šó@ óÜ@ o‚óu@ çbØbäaŒ@ ìíàóè@ óØ@ pìóØŠò†@ ãüi@ ì@ çìíšŠò†

@æîäììŠ@ì@óïnäaŒ@ôØóïnaŠ@òìó÷@óØ@õòìó÷@Šó@óÜ@çŠí@ì@òìóäóØò†@óïäìì†Šó

@õò†ó@ônäaŒ@ônaŠ@æî‹ma‹Ù’b÷@ìRQ@óàóè@AAA@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@

‹mbîŒ@ômýýò†@ì@‹mbîŒ@õbäbà@@@@

@ õ†Šìì@ ói@ óØ@ õòìó÷@•bqóåŽîì@ ì@ ôîò‹Žïàˆ@ õó“ŽïØìbè@ ói@ ì@óÜ@ òìóîŠómíïràüØ@õ

@õìa‹åš@óÜ@óäaìbÙ’aŠ@ói@ŠûŒ@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@óØ@pìóØŠò†@ãüi@ L@ân“îó @óØòìa‹åš

@òìóäbîü‚@ói@õŒbäb’@aìb÷Šü‚@ôäbØbäaŒ@û‹àó÷@óØ@õòìa‹åš@ìó÷@oŽîì†ò†@ôäìì†Šó

@òìónŽïjîŒû†@çbîòìó÷@óØ@æåïàóØóî@çaìó÷@óØ@çóØò†A óÜói@ãýóiçóè@óÙî†@õŠûŒ@õòïvÈíà@ì@@óÜ@òìóä†‹Øi@ói@æîóÙjnò†@õòìó÷@”ŽïqL@

@õò†ó@ôäbØóïŽîíä@òìóåîˆüm@µäai@ŠbªóØóî@ónîíŽïq@óØómóîb÷@ôäbØòŠûŒ@bäbàRQ@

@ @ a‡äbØóïäìì†Šó @ ónäaŒ@ õŠaíi@ óÜ@ ŽõíØ@ ómóäín“îó @ ãóèN@õóàóØ@ óÜb@ ‡äóš@ ãóÜ

òìóÄû‹à@ çóîý@ óÜ@ õòìó÷@ ìíàóè@ óØ@ òìímìóØŠò†@ çbîüi@ çbØbäaŒ@ a‡ïîaìì†@òìa‹åïi@

@óÜ@òàóØU@E@óÜ@‹mbiŒ@ì@çìì†Šó @ìíàóè@õYU@E@óÜ@óïnî‹i@ì@òìa‹åïióä@çìì†Šó @õ

@oŽî‹bäò†@•òŠ@õò††bà@ ói@ óØ@ ìa‹åïióä@õò††bàA@õò††bà@ òìóäbØóåŽîì@õóäbïà@ óÜ@

@ìó÷L@ oŽîìóØò†Šò†@ •òŠ@ ôäòŠ@ ói@ a†óïäìì†Šó @ òìa‹åš@ ìóÜ@ óØ@ oŽî‹åïiò†@ •òŠ

àóè@ôäaíŽïä@óØ@õóîò††bà@ôäìíj’óia†@Šó@ói@oò†@ì@òìómû†‹Ø‹q@ôäbØòŠóuóà@ìí

‹åïi@ õò††bà@õüèói@ •óäbïäìì†Šó @ óåŽîì@ ìó÷L@ a†ìa‹åïi@ ôäìì†Šó @ óÜ@ oŽî‹ ò†@ ìa


@ @@@

٣٤

@óäbåŽîì@ ìó÷@ ôäbØóćÜb‚@ óÜ@ ÚŽïÜb‚@ Šóè@ óØL@ çìa‹ÙnìŠ†@ òìóäbØòŠómíïïàüØ@ Šóqü

@ óÜ@ µnî‹ió @ óÜ@ ò‡i@ wäŠóL@ òŠóuóà@ bèóäüïÝà@ çbî@ çaŠaŒóè@ì@ çìì†Šó @ ôîòŠì

ômóîü‚@ üi@ Šóè@ ô’ìó‚@ Žôi@ ì@ bäaím@ ì@ ôîbäaŒ@ óØ@ çìì†Šó @ õŠóåŽïéî†ói@ìó÷@ óØ@

@oŽîíàŠóÐò†@ôš@òŠìó @õaí‚@µäai@bi@L@òìbåŽïéî†ói@õóåïäòŠ@òìa‹åš﴿@b·@žâŞÔc@þÐ

@Žçì‹Ş—Ćjžm@JŽçì‹đ—Ćjžm@ý@bàì@﴾}@óÔbä@ZSX@MSY{@N@æîìì†‹Ø@õŠa†b b÷@Œûq@ôäb÷ŠíÔ

òìói@óØ@õ@ì@çbïä‹ @ŠóióÜ@paí‚ò‡Žïq@çbî‡åîí@ì@µåïjäbîbä@óáŽï÷@óØ@çóè@o’@ŠûŒ

@ìó÷@üi@óïä@òˆbàb÷@a†ìí“Žïq@õómóîb÷@ìóÜ@ü‚b÷@oŽîíàŠóÐò†@oaŠ@ì@ónaŠ@”ïäb÷ŠíÔ

_@çìì†Šó @õòìa‹åïióä@óÙîŠbm@ò††bàA@@

@ ò††bà@ ìó÷@ çbïïäaím@ çbØóïîaìb÷Šü‚@ bäaŒ@ çüš@ ü‚b÷@ óîóè@ ÚŽîŠbï‹q@ ãýói@óÙîŠbm

@ìó÷@çüš@çbîL@ òìóîŒû†@çbïäìì†Šó @õìa‹åš@çüš_@oŽî‹åïibä@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ òìóäŒû‡i

_@òíî†óä@çbïäb÷ŠíÔ@çaìó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@båŽïÜ@çbîòìbä@@

Üb÷@íŽïä@ói@æîóÙi@òìóåïÜüÙŽïÜ@ì@çaŠó @õóÙî†@ôÙŽïn’ó @óØ@pbØò†@oîíŽïq@aì@a†ò‹Žï

ï÷L@ a†òŠaíi@ ìóÜ@ çbØbäaŒ@ômìóÙnò†@æî‹mòŒbm@óÙî†@õŠóåŽïèŠíŠó@ôØóî‹qínØ@

@âàò†Šói@ómìóØ@üi@ì@òìóîŒû†@çbîòìa‹åš@ìó÷@óØ@òìò‡åŽîí‚@bØbäaŒ@ôn‚óu@ÚŽïmbØ

@æŽïÜò†@ì@çbïåïi@Šbu@ãóØóî@ Z@òŠbu@ãóØóî@üi@òìó÷@óØ@óïä@òìóÜ@çb¹bàí @ïè@óáŽï÷

@ µåïiò†@ a†ììŒ@ ôäìì†Šó @ óÜ@ Ûìí›q@ ŠûŒ@ ôäìì†Šó @ ôØóîììŒò†@ Nm@ ói@ bvåï÷@béäó

@æŽïÜò†@Ûóîó’ìì@Z@béäóm@çìì†Šó @ôäóàóm@óØ@µåïiò†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@òììŒò†@ìó÷@óáŽï÷R@

@ôäìì†Šó @ óÜ@ ò††bà@ ôäìíj’óia†@ æäaímò†@”ïäbØóäaäìì†Šó @ ìL@ òíi@ Žßb@ çüïÝi

@æåïji@a†ììŒN@Ûòì@õó’ìì@óäbîbäaŒ@ìó÷@óØ@óîòìó÷@ãb“ŽïØaŠ@ô−Šó@õòìó÷@ãýói

@ I@ õ‹ä@ H†@ ómaì@õòìó÷@ Ûòì@ òìóäaìóØ@ ìì†@ çaíŽïä@ óäó²ò†@ ì@ æåŽïèò†ŠbØói@ µåïiò

a‡ÙŽïmbØ@óÜ@æåŽî†@õŠbØói@çaìó÷@óØ@oŽïi@Žõíä@ôØóîó’ìììó÷@@@æåïjîò†@çaìó÷@õóäbåŽîì

@”Žïq@óÜ@óØ@óîóäaìa‹åš@ìó÷@õóåŽîìQSçìa‹åŽïéî†ói@òìòŠóiìóàóÜ@Žßb@çüïÝi@A@@@

@ óØ@ ôäaŒ@ ãòìó÷@ õüè@ ŽßíÔ@ ôØóîòìóä†‹Øi@•bqçŠí@ óäbîbäaŒ@ ìó÷@ ôšüi@ŠóóÜ@

š@ìó÷@ômóÑï@ì@báï@õòìó÷@óØ@òìómìóØi@ãaí‚@õóîò†ìíàŠóÐ@ìó÷@ì@æåïji@òìa‹å

@ ômóîìíàŠóÐ@ õóØòŒûq@ ójŽïnØ@ ôäaŠbÙÜíÙä@ ói@ ŠójàaŠóiI﴿@şçc@ aìž‹ÑØ@ Žæîđ‰Üa@ Ž‹Žî@ ĆâÜŽìc

bÕĆmŽŠ@bŽnŽäbØ@ŽĆŠdÜaŽì@đpaŽìbŽáşÜabŽážèbåÕŽnÑÐ@﴾_}@öbïjäÿa@ZSPN{ @oŽîíàŠóÐò†@ óØ@õóîaí‚@ ìó÷@ üi@ôîòŠìó @ I@ ‹î@@ ìaHæåïibä@ bîb÷@ bmaì@@”ïäaìó÷@ ì@

@µÜò†@I@õ‹ä@båäaHµåïiò†@aì@@òìóäóØò†@pbqìì†@òŠìó @õaí‚@ôäbØó’ìì@õòìó÷@Ûòì@


@ @@@

٣٥

i@õòìó÷@Žôi@óiæäai@çbîüy@ó@A@@

@oŽîíàŠóÐò†@aí‚@ì@Iaì‹ÑØ@æî‰ÜaH@@çbØaìŽïi@ómaì@a†@ì@ôäbØóïÜíÙä@ì@ôîaì‹i@Žôi@ói@ç

æŽïäò†@ a‡äbîü‚ì@@@ ói@ óØómbØ@ òŠìó @õaí‚@ I@ bnäbØ@ H@oŽî‹iò†Šò†@ a†ìì†ŠíiaŠ@ óÜ@ ómaì

@oŽîíàŠóÐò†@ aí‚@L@ììŒ@ŠûŒ@ôäìì†Šó @æŽïÜò†@”ïäaìó÷@ I@ bÕmŠH@ì@çbØóäbb÷@ómaŒ@

çìíi@ Žßüm@ ì@‡äím@ ì@ òŠìó @ôØóîónŠbi@õìòŒ@ óØ@æŽïäò†@ òìói@ça†@”ïäaìó÷@@ãóØóî

òíïåïi@çbïäìì†Šó @ôØìí›q@õóÜììŒò†@bvåï÷@ì@a‡Üümì@‡äím@ôØóîónŠbi@õòíŽï’@óÜ@

@ óØóäŒóà@ òìóåïÔóm@ ómaì@ òìóä†‹ÙäbáÙŽïÜ@ oŽîíàŠóÐò†@ I@ báèbåÕnÑÐHL@òìó÷@ bîb÷

ÚŽïäbáÝíà@ìíàóè@ónîíŽïq@óØ@óïä@ôäb÷ŠíÔ@õòïvÈíà@õójŽïnØ@ìói@pbÙi@õŒbäb’@

bØóïnaŠ@ìíàóè@õòìbšŠó@óØ@çbØòŠóåŽïàŠíŠó@ì@çA @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

_@æåŽïèbäaì‹i@bîb÷ @@

ŠójàaŠói@çbØaìŽïi@ üi@ Œûq@ ôäb÷ŠíÔ@ õŠbmí @ õòïvÈíàL@ óïäb÷ŠíÔ@ òïvÈíà@ ìói@

@ìó÷@ôäììŠ@ói@çaìó÷@ì@æåïiò†@Šbu@ãóØóî@õóïäìì†Šó @ò†Šbî†@ìó÷@çaìó÷@óØ@õòìói

@çbîóïäìì†Šó @òìa‹åš@ômbØ@ï÷@bîb÷L@òìóäbïäbØòŠómíïràüØ@ì@‹Žïàb÷@õóäbïà@óÜ@ôåïi

@ì@çìbåŽïéî†ói@óØ@óîòìóîaí‚@ìó÷@çóîý@óÜ@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@æäai@çaìó÷@óØ@òìímbèóä@òìó÷

Žïéä@ ìó÷@ õòìóåîŒû†@ õŠbØ@õìbä@ a‡îóØóäb÷ŠíÔ@ óÜ@ bvåï÷@ ì@ çì†‹Ø@ çbb÷@ üi@ ñóäbïå

@”Žïq@ òìbåŽïè@ õóäaìó÷QT@ óØ@ ŠóiìóàóÜ@ ò†ó@@õòìó÷@”Žïq@ òìóäŒû†ò†@ óïåŽïéä@ ìó÷

@òìóäŒû‡ïiA@çbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@æ“ïàaìò†Šói@ì@òìónî†@çbîòìa‹åš@ìó÷@çaìó÷@ŽôÜói

óîüibØò†@ Šbï‹q@ óØómóîb÷@ óØ@ µåïiò†@@ p@﴿çíåàüî@ þÐc﴾___@@óÜ@ µäa’ò†@ Ûòì@

@ óØ@ òìóïiòŠóÈ@ ôäbàŒ@ ôäbØóäóèŠóÐ@ IÖm‹Üa@ Hõbäbà@ ói@ I@‡Üa@ Hìa‹åš@ çbîì@óÜ@ ÚŽî

@ì@Žßüm@ì@‡äím@ŠûŒ@ôÙŽî‡õ@õòíŽï’@InÑÜaÖHóØ@@õbäbà@ói@Iòìóä‡äbÔóm@çbî@òìóä†‹Ø@@H

@•óØó’ìì@ìì†Šóè@ì@oŽî†nÑÜaÖÖm‹Üa@ì@@@pbØò†@ìa‹åš@üi@çììŠ@ôØóîòˆbàb÷@ìó÷@ì

@õòìó÷@ Žôi@ ói@ òìóäóØò†@ òŠbiìì†@ ómóîb÷@ ìó÷@ óäaìó÷@ ü‚b÷@ óØ@ óîòìó÷@ •òŠbï‹q

_@çbïnŽïjïåïiíÔ@ÚŽïmbØ@@çìì†Šó @óØ@oŽïäóîó ò†aŠ@óäaìbÙ’aŠ@ói@Œûq@ôäb÷Š@I@bÕmŠ@H

@ õìaói@ òìóÙŽïq@ ôÙŽîìa‹åš@ ómaì@ òíi@Žïèói@ ŠûŒ@ ôÙŽîìa‡äói@ Ûòì@ Šóè@ òíi@ ‡äím

@óØ@òìóäóØò†@òìóÜ@o‚óu@ãò†Šó@ôäbØbäaŒ@óØ@µåïiò†@òíïåïi@çbîòìa‹åš@ìó÷@çaìó÷

@çìì†Šó @ôäóàóm@ôäbØòìŒ@bmòŠó@óÜAAìó÷@íÙÜóiäbîbäaŒ@ó@óïä@çbïÙŽïäbàí @ïè@Šóè@


@ @@@

٣٦

@ìó÷@ôånŠ@ômóïäüš@óÜ@çóØò†@Šbï‹q@çaìó÷@‹mbîŒ@•òìóÜL@òìa‹åš@ìó÷@ôäìíi@óÜ

@ìóÜ@ òìòŠóÙi@ i@ a‡åà@ Žßó óÜ@ ŽîŠói@ õŠóåŽîí‚@•üm@ L@ óäaŠìó @ óïäìì†Šó @ óÜììŒò†

õŠìì†@ Žô@ ôÙŽî†Šüi@ Šó@ óÜ@ ŠómíïràüØ@ óØ@ õòìa‹åš@õòŠìó @ ôÙŽï’ói@ üi@

ìì†Šó ìa‹åïi@ôäæîìì†‹Ø@båŽîì@õüi@äìì†Šó @ãóÜ@õòìó÷@oŽîìóØò†Šò†@õòíŽïÜ@óØ@@a†ó

bä@õòìóÜ@òàóØ@ŠûŒ@µåïjîò†@µåïjîN@AA@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

çbØóïnäaŒ@óïnaŠ@@@@

@ìóÜ@‘bi@ óäaìbÙ’aŠ@ ói@ aì@ çbØóïäìì†Šó bäaŒ@ çüš@ óØ@µäai@ òìó÷@ bnŽï÷@ ónîíŽïq

@ óïäìì†Šó @ òìa‹åš@òìòìóÜ@ óØómóibiL@ æØüØ@ õŠóóÜ@ çbîíàóè@ íÙÜói@ ì@ çóØò†

@çbØò‹Žïnó÷@ôäbØó“‚óä@ôäb“ŽïØóåŽîì@ói@†‹Ùäbïnò†@çbØbäaŒ@ÚŽïmbØ@pbØò‡Žïrnò†

çbîóäbåŽîí’@ìó÷@ôåïjŽïm@ì@çbØòŠóuóà@ì@@ói@óØ@òìónŽïiò†üØ@a‡Žïm@ôäbØòŠóuóà@óØ@†‹Ø

ØŠò†@ çbîüi@ ì@ æŽî‹bäò†@ çbØòŠóuóà@ òí“Žïè@ õìbä@óÜ@ †bîŒ@ a‡äìì†Šó @ óÜ@ óØ@ pìó

IRPP@H@óîóè@òŠóuóà@çüïÝà@ŠaŒóèAA@@

@çbØòŠómíïràüØŠóqí@ôäbåŽïèŠbØói@ói@ìíia‡îóq@òŠìó @ôä†‹ØŠbàˆóè@ôîbäaím@ÚŽïmbØ

@ìó÷@ íŽïä@ óäó£@ çbØóïnîíŽïq@ óîŠbïäaŒ@ ìíàóè@ óØ@ òìò†‹Ø@ òìóÜ@ çbîi@ çbØbäaŒ

µnî‹i@ ”ïäbØóîŠbïäaŒL@ òìóäbyýóiòŒ@ òŠómíïràüØ@ôîòŠbàˆ@ õòìóä†‹ÙäììŠ@ óÜ@

@õòŠbiŠò†@ì@çbïäa‡Ù“ïm@õ‡äím@ì@ôØbäììŠ@ôÜb@ói@çbîŠìì†@ì@çbØòŠóuóà@ôåŽîí’

@õòŠbiŠò†@õŠbïäaŒ@Ûóî@óÜ@†bîŒ@óØ@óÙî†@õŠbïäaŒ@ì@óäaŠóuóà@ìó÷@ôäbØòŠìó @óäìíiüØ

a‡àb−ó÷@ ôäbØóïîò‹Žïàˆ@ ò†‹Ø@ óØòŠómíïràüØ@ ÚŽïmbØ@ L@ òìónŽî‹ ò†@ òŠóuóà@ çüïÝà@

@õìa‹åš@ õìbä@ çbØbäaŒ@ ŠóØóî@ óîüi@ ÚŽîìa‹åš@ óÜ@ ìíi@ ônî‹i@ ìímbéàóèŠói@ õóåŽîì

@båŽïÜ@çbïäìì†Šó @N@@

@çbîòŒüÜb÷@ òìa‹åš@ ìó÷@ óØ@ æîóÙi@ óäbîbäaŒ@ ìó÷@ õónaŠb÷@ ÚŽîŠbï‹q@ Šó ó÷@ bnŽï÷

@µŽïÝi@çbïŽïqL@a†òìbåŽïq@ìóÜ@òì†‹Ø@ÓŠó@çbîŠýû†@bèóäüïÝi@ói@ì@òìómòíîŒû†@Z@çbmaŠ

ïš@ õò†ó@ óÜ@ òíŽï÷@ õòìó÷@ õòŠbiŠò†@ óïRQ@ òìómóäbmíîŒû†@ a‡àóè@@a‡ÙŽïjŽïnØ@ óÜ

_@óîóè@ójŽïnØ@ìó÷@òìóåîaŒ@ôàómìóy@õò†ó@óÜ@óØ@òìa‹Ùbi@A@@@

@ï Šóè@ aì@ôn’@ì@óàón@ôÙŽîŠbØ@òìó÷@æŽïÜò†@ì@òìóäò†ò†@ãýòì@óÜóq@ói@ŠûŒ@çaìó÷

óÜ@ç†‹ØóÔ@ì@ôäìì†Šó @õìa‹åš@óÜ@‘bi@óÙäíšL@oŽïibäói@çbïnîíŽïq@ÖnÐ@ì@ÖmŠ@@


@ @@@

٣٧

@óîóè@òŠìó @õóäaìŠ@ì@óåŽîìbè@æŽî‹äò†a†@a‡äbéïu@ôäbØý@ìíàóè@óÜ@óØ@çbïnîíŽïq@ì

@ôåŽîí’@ôä†‹ÙîŠbî†@ì@ óäb“‚óä@ìó÷@ôäb“ŽïØ@ óåŽîì@üi@oŽïiò†@ òìòŠòˆüm@çaŠaŒóè@ ói

@çbïäbØóäóió’@õòìóä†‹Ùï’@ì@çbØòŠóuóàNõ‹Žïàb÷@ói@çbïnîíŽïq@ìíàóè@•óäaìó÷@@

@ òŠìó @ ŠûŒ@ ôÐò‹óà@ ì@ ŠómíïràüØŠóqí@ Ûòì@ ôyýóiòŒ@ãóÜ@•óäaìó÷@ óØ@ oŽïiò†

@õòŠìì†@ ŠûŒ@ óàò†Šó@ ìóÜ@ ÚŽïóØ@ çüš@ ï÷@ çóîbä@ õ†@ ói@ oŽïióä@ a†óàò†Šó

_@pbØò†@ôäìì†Šó @õìa‹åš@óÜ@‘bi@a†ìí“ŽïqN@@

ãýóiL@ óîaíi@ Äû‹à@ õóÔ@ çb÷ŠíÔ@ Šó ó÷@ ónaŠ@ çbnäbØóÔ@ ŽôÜói@ µŽïÜò†@ çbïŽïq@ìó÷@

@çbnäbØóÜ†@òíŽï÷@ bîb÷L@óäbØóÄû‹à@õŠóåŽïéî†ói@óØ@óîòŠìó @õaí‚@õò†ìíàŠóÐ@óäb÷ŠíÔ

@ônaŠ@ ŠóóÜ@ óäììŠ@õ††bà@ôØóîóÜói@ óØ@ óîòïvèíà@ ìói@ ŠójàaŠói@æiò†@óØ@Þà

@ãþï÷@ôàbîóq@ônaŠ@ì@aí‚@ôØímŠóq@N@ç‹i@òŒûq@ómóîb÷@ãóÜ@Žõí @ó’bi@aì@óîüiZ@@

﴿bŽàŽì@ŽçbØ@Ž‰Žèa@žçeĆ‹ÕÜa@çc@õŽ‹ŽnÑžî@æđà@çìž†@đêÝÜa@æđÙÜŽì@ŽÖîđ‡Ć—Žm@ñđ‰Üa@ŽæĆïŽi@đêĆîŽ‡Žî@ŽÞïđ—ÑŽmŽì@

đlbŽnđÙÜa@ý@ŽkĆîŽŠ@đêïđÐ@æđà@İlşŠ@ŽµđáÜbŽÉÜa﴾}@äíî@ZSWN{@L@õìaójÜóè@óäb÷ŠíÔ@ãó÷@ómaì

óu@óïä@õ†@ôÙŽïóØý@óÜ@ônaŠ@ói@íÙÜói@õü‚@òŠìó @õaí‚@óÜ@@òíîŒóia†@òìaí‚@õ

@õŠb †ŠòìŠóq@õý@óÜ@ì@óïä@a‡Žïm@ôÙŽïäbàí @ïè@ì@òìómû†‹Ø@†Šìì@ôäbØón’@ìíàóè@ì

@òíîŒóia†@òìóäbØóäbéïuN

òìóäbb÷@óÜ@ÚŽïäò†J@@@@@@

òìò‡åŽîí‚@ âÙŽîŠóíä@ õŠbmìì@óÜ@ ônäaŒ@ õŒbvÉï÷@ Šó@ ómbØò†@ •‹Žïè@ a‡ïŽïm@ óØ@

ÔôŽïq@òŠóíä@ìó÷L@a†Œûq@ôäb÷Šíóïä@•ü‚@@õììŠ@óÜ@oŽïi@òïvÈíà@aí‚@ôjŽïnØ@óØ@

@ì@oŽïióè@ôäìì†Šó @ôØóïnaŠ@Šóè@óØ@ò‹îó@òìóîý@ói@ìó÷L@òìóïäìì†Šó @ì@ônäaŒ

@•ü‚@Žôq@çbïäüš@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@ôäaŠóíä@óØ@oŽïÜò†@ì@pbÙi@üi@õòˆbàb÷@çb÷ŠíÔ

@ÚŽîŠüu@ói@çóØò†@çbØómóîb÷@õóÄaŠ@aìb÷@oŽïibØómóîb÷aŠ@ì@bäbà@ìó÷@çç‹ båÜóè@óäbÄA@@

@ãììŠ@ ãü‚@õó“ïq@ Ûòì@ ì@ òìò‡åŽîí‚@ ãòŠbmìì@ ìó÷@ ÚŽïmbØL@ óîaí‚@ üi@ Šóè@õ†ŠóŽïi

@òìóåîŒû†@ì@ aŒóÐ@ôäbØóÜaìóè@ôäìíša†aì†ói@üi@çbØóïnäaŒ@ónîb@óÜ@ÚŽî‡äóè@ò†‹Ø

@Šó@ ómìóØ@ ãìbš@ òìóîa†ò‡Üóè@ bØòŠórÜbà@ õòŠóqý@ æà@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ çbØóïŽîíä

ó@ôÙŽîŠbmìì@õìbä@ói@‹î@I@oŽîì†ò†@bmòŠó@ôäìì†Šó AAA@H@@

@@çbî@ óïnäaŒ@ ôÜbîó‚@ ôÙŽïØûš@ ôäb“ïäìbä@ òìó÷@ óØ@ ôäaŒ@ ãaì@ a†bmòŠó@ óÜ

ãýóiL@óØûš@óÝïmŠíØ@çbî@óîòìa‹äüè@ÚŽïØóî@óÜaìóè@ìó÷@óØ@pìóØŠò†@ãüi@a†‹maì†@óÜ@


@ @@@

٣٨

@õìbä@ ói@çbéïu@ôäbØóïîaŒóÐ@ ónîb@ônîäbiìbäói@ óÜwww.space.comi@@õìþ

@õìbä@ ói@ çbØóïäìì†Šó @ bäaŒ@ óÜ@ óÙŽïØóî@ óïŽîíä@ òìóåîŒû†@ ìó÷@ ôäòìb‚@ ì@ òìómbØò†

@ŠüïÐû‹q@I@ŽÞnîì@ÛŠbà@H@bïåïuÐ@õüÙäaŒ@óÜ@N@@@

@óÌbäüÔ@ óÜ@ çìì†Šó @ óØ@ òì‡äb¾ó@ õòìó÷@ a‡îóØòìóåîˆüm@ óÜ@ óîbäaŒ@ ìó÷

ŽïmbØ@ a‡ïäbØóïîbmòŠóóÝq@ ì@ †Šó @ ì@ Œb @ Úõòíi@ ŒŠói@ ôàŠóL@@ôäò†@ ¶üqó’

@üi@ òíi@ Šò‡ïmóàŠbî@ ŠûŒ@ õ‹š@ õŒb @ óÜ@ õ††bà@ ôÙŽî‡äòìbä@ ôäìíi@ ì@ òì†‹ØŠò†

@ìó÷@ ôàóèŠói@ óîòìóåîŒû†@ ìó÷@ a‡“ïnaŠ@ óÜL@ óäbïäò†@ óÜüqó’@ ìó÷@ õòìóäíiìþi

ì†Šó @ õ‡äìa‹Øbi@ ôîû‹Ùîbà@ ôäa‡Ù“ïm@ õòŠbiŠò†@ óØ@ òíi@ óäaìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ òíi@ ôäì

óà@ òìóåïÔóm@•bq@ çìì†Šó @ôäbØóïîbmòŠó@ óÌbäüÔ@ óØóäŒ@ N@ôÙŽîŠbu@ òìóàü‚Šói@ óÜ

õ†@pbØò†@•‹Žïè@õòŠóíä@ òŠò†a‹i@ ìó÷@ôšüi@ ó’bi@ L@ aí‚@üi@õ†ŠóŽïi@ òìó¸ìì@

çbàŒ@ çìì†Šó @ ü‚b÷_@ óïä@ ‹îó@ òìý@ ói@ õóÜaìóè@ ìó÷@õóÔ@ bm@ óîóè@ ô ŠíÔ@ ì@

_pbÙjŽïqaïi@ òŠóíä@ ìó÷@ ó Œü‚@@ óØ@ óîbïä@òìóÜ@ ôbi@ óäaìbÙ’aŠ@ ói@ ŠûŒ@ çb÷ŠíÔ

@”î‹m†Šì@ òìóÜ@ ŠûŒ@ ôn’@ óÜ@ ôbi@ çb÷ŠíÔ@ ”î‹m‹îó@ òìóÜ@ ŠûŒ@ íÙÜóiL@ òì†‹Ø

@ÚŽîŠüu@ ói@ òíî‹i@ õŠò†@ óäaìbÙ’aŠ@ ì@ †Šì@ ŠûŒ@ ü‚ìónaŠ@ ô’ŠaŒí @ ói@ ì@ òìì†‹Ø

àŒ@ ói@ óäbî††bà@ bäaŒ@ ìó÷@ õómìì@ aì†ìóàóÜL@ oŽîìbä@ õòìóäa‡ÙŽïÜèò†@ çbîü‚@ ôäb@µåŽï

Ô@ õ‹îó@ bvåï÷ónŽïji@ òìó÷@ bm@ æîóØò†@ Œûq@ ôäb÷Ší@ôäìì†Šó @ ôÙŽîŒbvÉï÷@

óåŽîŠíŠó@ŠA @@@@@@@@@

çìì†Šó @ôäbØbmòŠó@ôäbØóïäò†@óÜüqó’@@@@

ôŽïqóiçbØóîŠürq@óïnäaŒ@òŠbÄü @õóiŠûŒ@óØ@õóïnäaŒ@óÜaìóè@ìó÷@ì@@óŽïq@

@@@@@íä@ôäbàŒ@Šó@óÜ@ì@òìò†‹Ø@çbîìþi@@çbØóïäûÙÜó÷@@@@òŠüu@ãói@óØóÜaìóè@õŠóì

òímbèZ @B@@@@@ôîa‹Žï‚@ói@ŠûŒ@çìì†Šó @óØóäŒóà@òìóåïÔóm@•bq@@@@@ói@óØ@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà@óÜ@

@@@oŽî‹bäò†@çìíi@òŠìó @õòìbàìíjäaìa‹Ð@@ìó÷@õaì†@óÜ@L@ò@@@ô’aíŽïè@ói@çìì†Šó @

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ôäbØòŒb @õòìóäìíi†Šb@õüè@òíi@òìó÷@óØ@õóØóäìíiòŠìó @ŠóóÜ@ìíi@ãaìò†Šói

‹š@õ‹š@ôäbØóîŠbÙäaŠü @ìíàóè@óäaìbà@ìó÷L@çbØò‹Žïnó÷@ôäìíjnìŠ†@ì@çbîòìóäìíi

@ò†@ôäbØómóÑï@ôäìíjnìŠ†@óÜ@çìíiŠa‡’óiä@@çóîý@óÜ@óØ@Â@ôáïm@I@ŽÞnîì@H@òìò


@ @@@

٣٩

@a‹ÙîŠbî†@BJ@@@

J@@@@@@@@šŠó@ì@óäbÔò†@ìó÷@a†Šóíä@õóÙî†@ôÙŽîŠbmì@óÜbçbïäbØòì@@@@@@@@@@@@õü‚ìónaŠ@ì@µmói@õ‡äòíîóq@Šói@óÜ@óØ@

iL@ãóÙi@õ†bîŒ@óØ@ôäaŒ@ânîíŽïq@ói@òìóØómóibi@óòŠüu@ãói@òìòŠaí‚@õ@çìímbè@@I@‹Žï ŠòìZ@H@@

@) "The universe expanded rapidly after the Big Bang, during a period called inflation. Later, it continued to expand at a slower rate as it cooled enough for gas to condense and form stars. All this time, density variations contributed characteristics to the sound that Whittle's team has

determined." @@ómaìZ@B@@@@@@@@@@@@@@@@òŠìó @õòìbà@ói@óØ@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà@óÜ@ôîa‹Žï‚@ói@ŠûŒ@çìì†Šó @óØóäŒóà@òìóåïÔóm@•bq

@@@íjäaìa‹Ð@@oŽî‹bäò†@çìíi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õóØóäìíiòŠìó @ŠóóÜ@ìíi@ãaìò†Šói@ô’aíŽïè@ói@çìì†Šó @òìó÷@õaì†@óÜ@L@ì

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäaìbà@ìó÷L@çbØò‹Žïnó÷@ôäìíjnìŠ†@ì@çbîòìóäìíi‹š@ì@ôäbØòŒb @õòìóäìíi†Šb@õüè@òíi@òìó÷@óØ

@@@ôáïm@çóîý@óÜ@óØ@Ãò†@ôäbØómóÑï@ôäìíjnìŠ†@óÜ@çìíiŠa‡’ói@õ‹š@ôäbØóîŠbÙäaŠü @ìíàóè@I@@ŽÞnîì@H

ìò@@a‹ÙîŠbî†@òB@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNNNNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìbšŠó@@O

http://www.space.com/scienceastronomy/big_bang_sound_040601.html

çbî@@@"the cry from the birth of the cosmos can be heard"

@oŽî‹ïji@çìì†Šó @ôäìíi@Úîa†óÜ@ôäbî‹ @ôäò†@óØ@a‹äaímò†@ómaì@NNNNN@òìbšŠóO@@

http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/3832711.stm (óØóä†‹Ø†bîŒ@@

m@ìíi@ìaìóN

@@@@@@@@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi@òìóäbïäbØòìóåîŒû†@ì@çbØbäaŒ@ôäbØóäaì‡ŽïÜ@õóäbïà@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@òíi@a‡îŒb @ôÌbäüÔ@óÜ@óØ@õòìómbØ@ìóÜ@ómaì@a‡îbmòŠó@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@çìì†Šó

@@@@íjnìŠ†@ói@çbïnò†@çbØò‹Žïnó÷@ÚŽïmbØ@òìóïäìì†Šó @òŒb @ìóÜ@òìì†‹Ø@çì@çìì†Šó

@@@@óØ@òì†‹ØŠò†@ôÙŽïäò†@@@@@@@@@@Ûóî@ómòíîó @çìì†Šó @ôäóàóä@bm@òíi@ãaìò†Šói@óäò†@ìó÷

@@•òìó÷@•bq@ì@òíi@ü‚ŠóóÜ@óäò†@ìó÷@óØ@òímìóØŠò†@•òìó÷@L@Žßb@çüïÝà

@@@@@@òì†‹Ø@çìíjnìŠ†@ói@çbïnò†@çbØò‹Žïnó÷N@@@@@@@ôäb÷ŠíÔ@óÜ@óØ@óîòìó÷@ò‹îó@õòìó÷@

@@@@@@@@ŠóiìóàóÜ@ò†ó@ò†Šaíš@”Žïq@òìa‹Ø@óä‹ @òìóåîŒû†@ìóÜ@‘bi@a†Œûq@Ûòì

oŽîíàŠóÐò†@﴿@@@@@@@@@@@ÚđÜŽ @ać†aŽ‡Ćäc@žêÜ@ŽçíÝŽÉĆvŽmŽì@æĆïŽàĆíŽî@ðđÐ@ŽĆŠdÜa@ŽÖÝŽ‚@ñđ‰Übđi@Žçìž‹ÑÙŽnÜ@ĆâÙşåđ÷c@ĆÞÔ

@@@ŽµđáÜbŽÉÜa@₣lŽŠJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@đóŽÉŽiĆŠc@ðđÐ@bŽéŽmaŽíÔc@bŽéïđÐ@ŽŠş‡ÔŽì@bŽéïđÐ@ÛŽŠbŽiŽì@bŽéđÔĆíÐ@Ćæđà@ŽðđaŽìŽŠ@bŽéïđÐ@ŽÞŽÉŽuŽì@

şîc@ŽµđÝđ÷bşÝđÜ@ćöaŽíŽ@ãbJ@bćÈĆí @bŽïđnĆ÷đa@ĆŠdÝđÜŽì@bŽéÜ@ŽßbÕÐ@ČçbŽ‚ž†@ŽðđèŽì@đöbŽáşÜa@ôÜg@õŽíŽnĆa@şâžq@

@bćèĆ‹Ø@Ćìc@bŽnÜbÔ@@@bŽåĆïŽmc@ŽµđÉđ÷b @J@@@@@@@@@@@@@ŞöbŽáŽ@İÞØ@ðđÐ@ôŽyĆìcŽì@æĆïŽàĆíŽî@ðđÐ@ŞpaŽíŽáŽ@ŽÊĆjŽ@şæžèbŽ›ÕÐ@

@şîŽŒŽì@bŽèŽ‹Ćàc@@@@@@@@@@@âïđÝŽÉÜa@îŽÉÜa@ž‹îđ‡ÕŽm@ÚđÜŽ @bÅÑđyŽì@Ž|ïđibŽ—Žáđi@bŽïĆä₣‡Üa@ŽöbŽáşÜa@bşå﴾@I@@@oÝ—ÐYMQQH@


@ @@@

٤٠

@õó’ìì@óÜ@wäŠó@I@bnÜbÔHò‡i@oŽïšbäŠò†@Âäò†@òìóåmìì@óÜ@bîb÷@çbïmìì@ómaì@A@_N@@

@@@@@@@@@@@ôØóîòìbà@óØ@pìóÙnò†@ãòŠbï‹q@ìó÷@ôàýòì@a†óïŽîíä@óïäìì†Šó @òìóåîŒû†@ìóÜ@æà

Œ@@@@@@ì@ãìíi†‹Ø@ôÜbÔŠó@ìíi@Šû@@@@@@@@@õóäbmóîb’@ìó÷@õbäbà@óÜ@´“îóŽïm@õaì†@ói@ãìíi@ŽÞŽîì

@pbØò†@çìì†Šó @ôäìíjnìŠ†@ôäbØbmòŠó@óÜ@‘bi﴿@ŽðđèŽì@đöbŽáşÜa@ôÜg@õŽíŽnĆa@şâžq

@bćèĆ‹Ø@Ćìc@bćÈĆí @bŽïđnĆ÷đa@ĆŠdÝđÜŽì@bŽéÜ@ŽßbÕÐ@ČçbŽ‚ž†bŽnÜbÔ@bŽåĆïŽmc@ŽµđÉđ÷b ﴾}@oÝ—Ð@ZQQN{@@

@@”ïåàŠ@b÷ŠíÔ@õóÄa@@@@@@@@@@@@óØ@òìóäóØò†@ìóÜ@o‚óu@çbîóiŠûŒ@óØ@pìóØŠò†@ãüi@òìò‡åŽîí‚@

@@@ôiímŠíÔ@ôàbáï÷@bmòìó÷@L@òíi@ônaŠ@õóÔ@çbb÷@ôåïÅîóq@I@õaí‚@ômó¼òŠ

@@oŽïjŽïÜ@H@@@õbäbà@óÜNNN@I@@a@bŽnÜbÔ@@@@bŽåĆïŽmc@@ŽµđÉđ÷b ﴾@@@oŽîíàŠóÐò†@a†@B@@@@@@@çbîbäaŒ@õóiŠûŒ@íÙÜói

†@æŽïÜò@Z@óÜ@òŠìó @õaí‚@òì†‹ÙnìŠ†@ôä†‹ØóÔ@õìòŒ@ì@çbb÷@ómaì@a‡äbïØìì†Šóè

@òì†‹Ø@çbîóÔ@oŽîìóïi@òŠìó @õaí‚@õòìó÷@Ûòì@ìB@@@

@@@@

óÜòŠæáŽïè@ôäìì†Šó @õŠóÜ @@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíàóè@Ûòì@ãýói@_@óØóîóäbº‹ @ì@ÚŽîŠüïm@çbî@óïnäaŒ@ôØóïnaŠ@òìó÷@ü‚b÷@ãýói

@@@@bàü‚@óÜ@oŽî‹Øbä@óØ@µäaŒò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ç‡äb¾ó@Žôi@ói@µŽïåia†@ôîaí‚@ôjŽïnØ@üi@óÄaŠ@òìóä

@@@@@@@@@õbïäì†@üŽïä@ói@ãóÙi@çaìa‹Ð@ôÙŽïn’ó @óØ@pbØò†@oîíŽïq@aì@óîüi@ômòìaìóm@õóÜói

@@@@@óØ@pìóØŠò†@ãüi@bm@a‡äbØóïnäaŒ@óÜaìóè@@@@@@ôä‡äbîó aŠ@ôäbØüè@óÜ@ÚŽïØóî@ïè@@@aìb÷Šü‚@

òìa‹Ø@n“q@óÙäíš@çóØbä@óÜaìóè@ìó÷@ômóîaˆ†@ôÙïnØa‹q@ì@ônäaŒ@ôÙîˆüÜ@ói@@N@@

@@@


@ @@@

٤١

@@@õóåŽîìIYH@@@óè@çìì†Šó @ôä‡äóòŠóq@ôäbØóÌbäüÔ@õóåŽîì@@Š@@bm@òìóØóäŒóà@òìóåïÔóm@óÜ@

@@@@@@@óÜ@çìì†Šó @óØ@æšò†@üi@õaì@çbØbäaŒL@û‹àó÷I@W@@ŠQS@H@@@@@òìóåïÔóm@ói@òìòŠóiìóàóÜ@Žßb@çüïÝi

@@@@@çìíjäaìa‹Ð@óÜ@óàaìò†Šói@ì@òì†‹ÙŽïrïnò†@óØóäŒóàL@@äb÷ŠíÔ@@@@@@@@@@ói@òìímìóØ@çbØbäaŒ@”Žïq@”ï

QT@@@@óïnaŠ@ìói@õòˆbàb÷@ì@ŠóiìóàóÜ@ò†ó@óïnäaŒ@@òìa†@﴿@@@bägì@‡îdi@bèbåïåi@öbáÜaì

çíÉí¾﴾}@pbîŠa‰Üa@ZTW{N@@

@@

@@

@@


@ @@@

٤٢

@@@õóåŽîìIQP@H@@@@†‹ÙŽïrïnò†@óØóäŒóà@òìóåïÐóm@ói@çìì†Šó @@@ÚŽïÜ@ôäbØòŠóåÙŽïq@bvåï÷@

@@@@@bØò‹Žïnó÷@ì@çbØòŠóuóà@•òìói@ì@òìóåmìóØŠìì†@@@@@@@@‘bi@”îŒûq@ôäb÷ŠíÔL@çìíjnìŠ†@ç

@@@@@@@@@@oŽîíàŠóÐò†@Ûòì@òìóî†Šìì@õŠóq@ìói@pbØò†@ìíàóè@óäbÌbäüÔ@ìóÜ@Z﴿@@@@@@şçc@aìž‹ÑØ@Žæîđ‰Üa@Ž‹Žî@ĆâÜŽìc

ŽçížåđàĆüžî@bÝÐc@ðŽy@ŞöĆðŽ’@şÞØ@đöbŽáÜa@Žæđà@bŽåÝŽÉŽuŽì@bŽážèbŽåÕŽnÑÐ@bÕĆmŽŠ@bŽnŽäbØ@ŽĆŠdÜaŽì@đpaŽìbŽáşÜa@﴾@}öbïjäÿa@ZSP{N@@

@bbî@ìóÜ@i@õóóØ@ìó÷@@a‡ÜóØì†@ì@Œb @óÜ@@òŠìó @õaí‚@óØ@òìómbØò†@óäbîŠbØi@

@@@@@@@@ŠóèL@çbØóÝ’@ôÙïäbÙïà@õòŒa‡äó÷@oŽî‹mìò†@õ@Žôq@õòìó÷@õóäbïà@óÜ@ì@çìbåîa†

@@ÚŽîŒb @@@@@@@@@@@@oŽïšò†Šò†@aì@¶üqó’@òìóäb“Ø@ìóÜ@pbØò†@†bîŒ@õóØòŠaìóÔ@ì@oŽï“Øò†@ÚŽïmbØ

@i@óîóäaìóÜ@óØ@@@@@@@õóÜíu@ì@óØòŒb @õ‹š@óÜ@çaŠü @ôàb−ó÷@óÜ@•òìó÷@oŽïi@ìaï

@@@óÜ@óØ@óîòìó÷@•òìó÷@L@çbïåmìóÙØóîŠói@ì@ôäbØò†Šó @@ôäìíjnìŠ†@õbmòŠó@

äìì†Šó a‡@@@@@@@@@@@@@@òíi@ôäìì†Šó @ôäb“Ø@ì@çìíjäaìa‹Ð@L@òíi@ŽßóØì†@çìì†Šó @ÚŽïmbØ@a‡îììŠ@

@@@@@äbØòŠóåÙŽïq@õóåmìóÙØóîŠói@ì@ç‡äb“ƒÙŽïÜ@ìó÷@õüè@ìó÷@ô@@@@@ì@óàŠó @óïäìì†Šó @biŠü’@

@@@@@@Ûòì@óØ@õóäbäò†@ìó÷@ôäìí’@@@õó’Šì@ôäò†o‚òŠ†@çìíi@@@@@@@çbîbäaŒ@óÜ@ÚŽî‡äóè@bmóèL@

æ“ŽïÙi@óäbïäìì†Šó @òŠóÜòŠóÜ@ìó÷@ôäbîói@ôÝŽïè@õóåŽîì@óäbîíïäaím N@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡ïÜóØì†@ôÌbäüÔ@óÜ@ÚŽïmbØ@pbØò†@çìì†Šó @ôäò†@óÜ@‘bi@ôäììŠ@ói@ŠûŒ@ómóîb÷@ìó÷


@ @@@

٤٣

@@ãýóiL@òíi@@@@@@@ŽßóØì†@ói@ôäìì†Šó @ôäóàóm@õòììŒ@óÌbäüÔ@ìó÷@òŠìó @õaí‚@ôšüi

@ì@ìó÷@_@òìì†‹iìbä@@@óÜ@•ŠaŒí @üi@óåînaŠ@óîó’ì@@@a†ómbØ@ìóÜ@çìì†Šó @ônaŠ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@•òŒb @ìó÷@ì@ôäìì†Šó @õŒüm@ì@ãŠó @õŒb @ói@ìíi‹q@çìì†Šó @a†ómbØ@ìóÜ@óÙäíš

@@@@ìíiaì@Šìóè@Ûòì@N@@@@@@ìó÷@óäbîíïäaím@çbØbäaŒ@”ïnaŠ@ói@@@@æåïji@òŠìóè@@@@@ÚŽïØóî@õŠìò†@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@òìóäóØò†@o‚óu@òìóÜ@ì@ìa‹åïi@ôäìì†Šó @õŠaíŽïÜ@ôäbØòŠìì†@ŠûŒ@ò‹Žïnó÷@óÜ

@çìíjnìŠ†@óäa‹Žïnó÷@ìóÜ@b÷@çbØò‹Žïnó÷N@óÜ@ÚŽïØóî@õŠìò†@ôäbØòìa @óåŽîì

@@@@@@@@ì@òìaŠ†@òŠìò†@ŽßóØì†@óÜ@ÛóîóÜóq@ói@óîò‹Žïnó÷@ìó÷@óØ@òín²Šò†@”ïäbØò‹Žïnó÷

òì@@@@@@@@@@@óîaíióä@òìb a†@óïäìì†Šó @óqüÝ @ìó÷@Šó ó÷@ì@oŽîìóØò†Šò†@ìb a†@ôqüÝ @Û

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ôÑòì@ôäaíu@ói@ŠûŒ@•òŠìó @õaí‚@a‹åïiò†óä@õóïäìì†Šó @òìüm@ì@Œb @ìó÷

@@@@oŽîíàŠóÐò†@Ûòì@tüÝ @Ûòì@òìì†‹Ø@õóäaŠa‡å’‹q@óäóm@Z﴿@@@bŽïĆä₣‡Üa@ŽöbŽáşÜa@bşåşîŽŒŽì@

Ž|ïđibŽ—Žáđi﴾}@oÝ—ÐZ@QR{@Lõ†Šìì@ói@ò‡i@óØómóîb÷@ô−ŠóA@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

çbb÷@ôäbî‹ @@

@@

@@@@@@@Š@wäŠó@ì@‹îó@ŠûŒ@óØ@õòìó÷@ãýói@@@@@@æäóîó ò‡îaŠ@û‹àó÷@ôäbØbäaŒ@óØ@óîòìó÷@ó“ŽïØa

@ŠüïÐû‹q@õòìó÷L@I@ŽÞnîì@Hóîóàó÷@oŽïäóîó ò‡îaŠ@a‡ïnäaŒ@ôÙŽïÜaìóè@óÜ@@IQH@@Z@@@

@Iµäaímò†@@@@@@@@@µnïji@çìì†Šó @ôäìíi@Úîa†@óÜ@ôäbî‹ @ôäò†@@H@A@N@@@@@ãómóîb÷@ìó÷@”ïåà

@@@a†i@ói@@@@@@oŽîíàŠóÐò†@óØ@oŽî†﴿@@@@@@@@@@@@@@@Žæî‹ÅĆåžà@aížäbØ@bŽàŽì@žĆŠdÜaŽì@žöbŽáşÜa@žâéĆïÝŽÈ@ĆoÙŽi@bŽáÐ﴾@}çb‚‡Üa@ZRYN{@@@@@@@@@@@@@çbb÷@ôäbî‹ @óÜ@‘bi@õómóîb÷@ìó÷@óØ@óîòìó÷@ò‹îó@ŠûŒ@õòìó÷@ì

Ší@óÜ@pbØò†õò@I@çb‚‡Üa@Hóîa†A@@Ióïä@”ïuŠóà@ì@òŠóíä@õaŠ@òìó÷@oŽïi@òìó÷@oóióà@NN‹Žï ŠòìH@@

@@@@@@@@@@@aì@ôn’@ì@çbî‹ @ì@Âäò†@oŽï’ò†@óØ@pb‚ò†Šò†@òìó÷@ìí“Žïq@õóïnäaŒ@óÜaìóè@ìó÷

@@@@óØ@pb‚ò†Šò†@òìó÷@óàó÷@çìíjn“îó óä@òìóÜ@“Žïq@óØ@a‡äìì†Šó @óÜ@oŽïia‡îììŠ

@@@@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@ôØóîó’ìì@ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@@@óäò†@ìó÷@oŽïiò†@ôšüi@ãýóiL@ónìŠ†@ì@oaŠ@

_@oŽïi@ôîaí‚@ôäbàŠóÐ@ôÙŽïäbåŽïéŽïuói@óïäìì†Šó @@

@@@@ôäb“Ø@ì@çìì†Šó @ôäìíjäaìa‹Ð@óØ@òìóäóØò†@òìóÜ@o‚óu@û‹àó÷@ôäbØbäaŒ@ìíàóè

@òìíjnìŠ†@çbØò‹Žïnó÷@•óäbäb“Ø@ìóÜ@ì@òìì†‹ÙnìŠ†@õóäbäò†@ìó÷@õóØòŒb

@Œb @õaì†@ôÌbäüÐ@ómaì@òíi@çbØò‹Žïnó÷@ôäìíjnìŠ†@ôÌbäüÔ@çbØóÜóØì†@ìN@@

IQH@@"the cry from the birth of the cosmos can be heard".


@ @@@

٤٤

@oŽî‹ïji@çìì†Šó @ôäìíi@Úîa†óÜ@ôäbî‹ @ôäò†@óØ@a‹äaímò†@ómaì@NNNNN@òìbšŠóO@@

http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/3832711.stm

@@õóåŽîìQQ@@ôäbîói@ôØóîóåŽîì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çìíšŠò†@òìóäìì†Šó @óÜ@óØ@õóäbïäò†@òŠóÜòŠóÜ@ìó÷@üi@

L@ôäìíia‡îóq@ôäbØóïîbmòŠó@óÌbäüÔ@óäaŠóÜòŠóÜ@ìó÷@üi@çbØbäaŒ@õòìóä†‹Ùï’@õóäbïà@óÜ

@@@@óÜ@ì@æáŽïè@çìì†Šó @óØ@oŽîìóØò†Šò†óòíi@ü‚ŠI@@@óïäa‡Žïm@çbî‰ïm@ôØìíä@çbØòìbàóš@H

@@@@@@ôäbØbmòŠó@õòŠbiŠò†@òìb−í @õìaìóm@ói@a†òŠìó @õaí‚@õò†ìíàŠóÐ@Žßó óÜ@•òìó÷

@oŽîíàŠóÐò†@óØ@çìì†Šó ﴿@@@bïmg@ŠŁÜì@b@ßbÕÐ@çb‚†@ðèì@öbáÜa@¶g@õína@âq

µÉ÷b @båïmc@bnÜbÔ@bè‹Ø@ìc@bÈí ﴾}@oÝ—Ð@ZQQN{@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@


@ @@@

٤٥

çbØóqüÝ @üi@òìóÜóØì†@óÜ@@@@

@óîóàbØ@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@ŽßóØì†@õaì†@ôÌbäüÔ@õòŠbiŠò†@ãýói_@òìòŠbi@ìóÜ@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@

àóÐò‡Žïq@ çbáïšìó÷@ ô−Šó@õ†Šìì@ ói@ Šó ó÷@ _@ oŽîí@ü‚ìónaŠ@ óØ@ æîò‡i@ ómóîb÷@

@oŽîíàŠóÐò†@ì@oŽî†@ ŽßóØì†@ômóîb÷@õaì†﴿ŽíŽáŽ@ŽÊĆjŽ@ şæžèbŽ›ÕÐ@ôŽyĆìcŽì@æĆïŽàĆíŽî@ðđÐ@ Şpa

âïđÝŽÉÜa@îŽÉÜa@ ž‹îđ‡ÕŽm@ÚđÜŽ @bÅÑđyŽì@Ž|ïđibŽ—Žáđi@bŽïĆä₣‡Üa@ŽöbŽáşÜa@bşåşîŽŒŽì@bŽèŽ‹Ćàc@ ŞöbŽáŽ@İÞØ@ðđÐ﴾@}oÝ—Ð@ZQR{@L@pbØò†@çbb÷@õòìóä‡äaŒaŠ@óÜ@‘bi@óØómóîb÷@óØ@µåïiò†@bèòìŠóè

Ø@óîòìó÷@•òìó÷@çbØò‹Žïnó÷@ói@çbáïåïi@Ûòì@çóØò†@ôbi@×ò†ìbÔò†@çbØbäaŒ@óA@@

@ôåmbéî†ói@óÜ@ŽßóØì†@õaì†@ôÌbäüÔ@óØ@òìóäóØò†@òìóÜ@o‚óu@”ïäbØbäaŒ@ìíàóè@@

@@@@

@õóåŽîìQR@@@ìŠìò†@ì@çìóØò†Šò†@Ša‡å’‹q@õìb a†@ôqüÝ @Ûòì@óØ@Šìì†@õò‹Žïnó÷

@@@@@@@@@Øì†@µäaímò†@òìóäbîüèói@óáŽï÷@bmóè@òìóäóØò†@ÛbäììŠ@çbîü‚@ôn“q@@@@@µåïji@ôäìì†Šó @ôÜó

@@@@@@ôäaímò‡äbàóä@óáŽï÷@óîbäìíióä@çaìó÷@Šó ó÷@óØ@æŽïÜò†@óäa‹Žïnó÷@ìó÷@õòŠbiŠò†@çbØbäaŒ

@@@@@@@@@@@@@@@@@óäaìó÷@õò†@òìóäóØò†@ÛbäììŠ@çbb÷@óäaìó÷@ómaìL@µåïji@çìì†Šó @óÜ@çbïäbØón“qìŠìò†

@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@“Žïq@•óäaíu@óÑòì@ìó÷@ì@×ìó’@ói@õìb a†@ôqüÝ @óåiò†@òìa‹Ø@†òŒìbä@@

@﴿@|ïib—·@bïä‡Üa@öbáşÜa@bşåîŒì@﴾}@oÝ—Ð@ZQR@N{@@


@ @@@

٤٦

@ a‡äìì†Šó ìŠ†@ ôÌbäüÔ@ óÜ@ òíi@ ônî‹i@n@ò‹Žïnó÷@ ómaì@ çbØóqüÝ @ ôäìíj

@a‡“Žïq@óÜ@pbØò†@óÌbäüÔ@ìì†@ìóÜ@‘bi@Ûóî@õaì†@óÜ@Ûóî@•óØómóîb÷@L@çbØòŠa‡å’‹q

@ çbØò‹Žïnó÷@ ómaì@ çbØóqüÝ @ bvåï÷@ ì@ ŽßóØì†@ A÷@ bîb÷@ói@ aìŠóè@ óåmbèa‡Øóîaì†ói@ ìó

@ @oŽîíàŠóÐò†@ óØ@ômóîü‚@ òŠìó @õaí‚@ônîì@ ói@ çbî@ ómìóÙŽîŠ﴿@îÉÜa@ ‹î‡Õm@ÚÜˆ

âïÝÉÜa﴾__@@

@çbØóïäìì†Šó @óqüÝ J@@@@

@bvåï÷@ ì@ ãŠó @ ôÙŽîŒb @ óÜ@ òíi‹q@ çìì†Šó @ óØ@ æØüØ@ òìó÷@ Šó@ óÜ@ çbØbäaŒ@ ìíàóè

ÔL@çìíjnìŠ†@çbØò‹Žïnó÷@Šbu@ãóØóî@ì@òìómüi†Šb@ì@çbá÷@óÜ@‘bi@aì@”ïäb÷Ší

@ói@óØ@çbØò‹Žïnó÷@ói@òìómû‡äaŒaŠ@ôäbb÷@bvåï÷@ì@çìíi@ŽßóØì†@óØ@pbØò†@çìì†Šó

@òíàŠóÑîóä@ a†ómóîb÷@ ìóÜ@ ômójîbm@ ói@ òŠìó @õaí‚@ôšüi@ ó’biL@ pbiò†@ ìbä@ çbïqüÝ

Ipaş‹ª@ìc@LkØaíØ@ìc@Lãívåi@bïä‡Üa@öbáÜa@båîŒìHNNN_@äóàóm@õóÌbäüÔ@ìóÜ@ôšüi@ô

@òìóïiòŠóÈ@ôäbàŒ@ôäbØóäóèŠóÐ@óÜ@_@òìbåŽïè@ôqüÝ @õìbä@òíi@ŽßóØì†@óØ@a‡äìì†Šó

ìó÷ò@tüÝ @óØ@µiò†‹ŽïÐ@@I@bj—¾a@HãýóiL@çbØbŽîŠ@õòìóä†‹ÙØbäììŠ@üi@oŽî†ŠbØói@

Ø@ŠûŒ@çbïØbäììŠ@óäa‹Žïnó÷@ìó÷@_@òìóäóØò†@ÛbäììŠ@ŽõíØ@ï÷@æŽî‹åïiò†@Žßby@ói@ì@ò@@

@bï‹q@ìó÷@@@@@@@òìóåîŒû†@õbïäì†@íŽïä@üi@‹q@ì@‹š@ôÙŽïn’ó @üi@ìíi@ãŠóåÜbq@òŠ

@@@@@@ì@çbØò‹Žïnó÷@ôäìíjnìŠ†@ì@çìì†Šó @ôäbØbmòŠó@õòŠbiŠò†@çbØóïäìì†Šó

óiL@ôäìì†Šó @ôÜóØì†òìóàýói@ìíi@‹îó@ŠûŒ@õòìó÷@ãý@õbîŠò†@íŽïä@ón‚@ôåà@

@@óåŽîì@ìó÷@òìóîìbóqóy@ì@õìbàŠíŠóìó÷@õóäbäaíu@ŠûŒ@@ó›áïä@ì@ò‹Žïnó÷@

@@@íi@óäa‹Žïnó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@óØ@õòìó÷@óån“îó @çaìó÷@ìL@çìíi@×ìó’@ói@ì@Ša‡å’‹q@ŠûŒ@óØ

@@@@@@@ü‚@çaíŽïä@ñbŽîŠ@ì@a‡äìì†Šó @óÜ@æåîäüØ@óäa‹Žïnó÷@@@@òìómû†‹ÙØbäììŠ@çbîóáŽï÷@ì@çbî

@@@@@@çaŠaŒóè@ôØbäììŠ@ómb ò†@óØ@òím‹ Šòì@õòŽïèói@óïØbäììŠ@ìóÜ@çbî†ìí@çbØbäaŒ

õŠü‚@@@@@çbàü‚@õóØòŠü‚@Ûòì@AAAA@@NNN@@@óÜ@óïnî‹i@óØ@òìbåŽïÜ@çbïŽîíä@õüàbä@ôÙŽîìbä@óîüi

@@@@çbî@çbØòìòŠòŒû†@óqüÝ @Iflashlights@H@@@@@@@@@@@@@óØ@õóîaí‚@ìó÷@üi@õ†ŠóŽïi@ì@ôîòŠìó L

@@oŽîíàŠóÐò†﴿đÝŽÉÜa@îŽÉÜa@ž‹îđ‡ÕŽm@ÚđÜŽ @bÅÑđyŽì@Ž|ïđibŽ—Žáđi@bŽïĆä₣‡Üa@ŽöbŽáşÜa@bşåşîŽŒŽìâï﴾@}oÝ—Ð@ZQRN{Ý @ói@òìómû‡äaŒaŠ@çb¹bb÷@ómaìçbØóqü@”ïÙŽîŠòŽîŠbq@Ûòì@òì@ì@

@ŠbØ@•òìó÷@@óò†ói@õaí‚@õ òŒa‡äó÷@ì@†Šìì@õómý@@@@@ìói@•û‹àó÷@ôäbØbäaŒ

@@@”Žïq@óØ@æŽïÜò†@óäa‹Žïnó÷QT@@@@õìbä@póÑï@çbàóè@ói@”ïäb÷ŠíÔ@‹iìóàóÜ@ò†ó@


@ @@@

٤٧

@èb÷ìbè@ì@çb−í @òìó÷@bîb÷L@çìbåŽïè@@òìóåîŒû†@ì@çb÷ŠíÔ@çaíŽïä@óÜ@óïä@ìaìóm@ôäó

@@@@@@@@@@@@@@ò‹ia†@ôÙŽïàýòì@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@ì@çbØóïnäaŒóïnaŠ@ì@çbØóïnäaŒ@ì@ôäìì†Šó

@@@@@@@@@@@@”ïÜìóè@L@óîóè@çb÷ŠíÔ@ôäìì†Šó @ì@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@óÜ@çbïäbàí @óØ@õóäaìó÷@üi

@@@@@@@@@Ü@ì@òìóäbîü‚@ôàò†@óÜ@µåŽïi@çbØbäaŒ@õómìì@×ò†ìbÔò†@óØ@æîò†ò†@ó

@òìóäbïäbØòìbšŠóN

òìóäóØò†@çb÷ŠíÔ@ônŽïnaŠ@óÜ@o‚óu@çbØòìóåîŒû†@@

bØóïnäaŒ@ òŠbmìì@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÜ@ ôäb“ïäìbä@ ói@ òímbè@ a‡ä@ Båïi@ õóØ@ôäìì†Šó @ õb

@ _@ òìíi@ oìŠ†@ ŠbªóØóî@ B@ æŽïÜò†@ a‡àýòì@ óÜ@ BZ@ò‹Žïnó÷@ õòìó÷@ Šói@ óÜ

ÛbäììŠ@çbîü‚@ì@óáŽï÷@çaíŽïä@õòìbà@çbØòŠa‡å’‹qŽïnó÷@ìó÷@ óîüiL@ òìóäóØò†@óäa‹@

çó‚ò†Šò†@üi@çbàbmòŠó@ôäìì†Šó @ôäbØómóÑïì@çóØò†@ŠbØ@òìòŠòŒû†@ôqüÝ @ÛòìB@@

@ò‹Žïnó÷@ìóÜ@‘bi@ì@æŽîì†ò†@ÚŽïmbØ@óäbîbäaŒ@ìó÷@ìíàóè@óØ@òì†‹Ø@ãòìó÷@ôåïjŽïm@æà

qóäaŠa‡å’‹çìì†Šó @ õbmòŠó@ õçóØò†@óäaìóÜ@ ÚŽïØóî@ bmóè@ æåŽîíšò†@ ôqüÝ @ ói@@

@oŽïÜò†@B@@çóØò†ŠbØ@Ša‡Ôìó’@ŠûŒ@ôqüÝ @Ûòì@óäa‹Žïnó÷@ìó÷@BN @óÜ@ôåïi@çbîìaìóm@ôØóîìb−í ìbè@õ†@çbîóäaŠìì†@ò‹Žïnó÷@ìó÷@óäbîbäaŒ@ìó÷@ÚŽïmbØ

@”ïäaìó÷@ óîüiL@ òìóäóØò†@ÛbäììŠ@ bŽîŠ@ óØ@õóäaŠa‡Ôìó’@ óqüÝ @ ìó÷@ ì@ óäaìó÷@ çaíŽïä

ó L@båŽïèŠbØói@çbîóäbqüÝ @õìbä@ìó÷@pìóØ@óäaìó÷@”Žïq@õòìó÷@üi@õ†ŠóŽïi@ì@ôîòŠì

@ì@ óäbqüÝ @ ìó÷@õŠóåŽïéî†ói@õü‚@ Šóè@ óØ@oŽîìóØbä@ çbï“Žïq@ çüšL@ a†óäbåŽïÜ@ ìbä@ ìóÜ

@ó“ïäìì†Šó Aû‹àó÷@@óäaŠa‡å’‹q@ò‹Žïnó÷@ó›áïä@ì@ò‹Žïnó÷@ìó÷@çbØóïäìì†Šó @bäaŒ

aŒóè@ ói@ ì@ òìa‹åïi@ ôäìì†Šó @ ôäbØòŠaíŽïÜ@ óäìóØò†@ óØ@ æåïiò†@ôØbäììŠ@ ôÜb@ çaŠ

@çŠìì†@òìóäbáŽïÜ@ôØbäììŠ@L@çìóØò†Šò†@a†Ší°ò†@ôÙîŠbm@íŽïä@óÜ@ìaìóm@ôqüÝ @ÛòìL

@ôåŽîí’@ a†ò‹ŽïÜL@ ò‹mbîŒ@ çbïn“qìŠìò†@ôäbØòŠóuóà@ôØbäììŠ@ óÜ@ ŠûŒ@ óäa‹Žïnó÷@ ìó÷

@æîóÙi@òŠbï‹q@ìó÷@óØ@ômóîü‚Z @óîìb−í @ì@ôäóèb÷ìbè@ìíàóè@ìó÷@õbäbà@ü‚b÷

óÜ@óïïš@”Žïq@óØ@õòìó÷@ì@òìóäŒû‡îò†@Ûóî@ì@oïi@õò†ó@ôäbØbäaŒ@õòìó÷@çaíŽïä@

QT@çbØbäaŒ@ õòìó÷@ óØ@ óïïš@ òìó÷@ õbäbà@ ì_@ òìa‹Ùbi@ a‡äb÷ŠíÔ@ óÜ@ ŠóiìóàóÜ@ ò†ó@

@Žôi@ ói@ çìbåŽïè@ õŠbØói@ Œûq@ ôäb÷ŠíÔ@ óØ@ æŽïäò‡ŽïÜ@ õóäaìbä@ ìó÷@ çbàóè@ òìóäŒû‡îò†

@òìónŽïi‡åŽîí‚@çbïäb÷ŠíÔ@çaìó÷@õòìó÷AA@_@@

óØ@ óîòìó÷@õbäbà@ béäóm@ óäaìó÷üÙä@ ì@ aìŽïi@õòíŽï÷@@ aí‚@ôjŽïnØ@ óÜ@ ŠbÙïÜ@ò‡äóšŠóèL


@ @@@

٤٨

@a†bŽîŠ@ôîbmüØ@óÜ@aìó÷@òìóäŒû‡i@Žõíä@ôn’@ò‡äóšŠóè@ì@çóÙi@òìóåîˆüm@ì@ìóåïÜüÙŽïÜ

óîòŠìó @ óäb÷ŠíÔ@ ìó÷@ üi@ òìóåŽîŠói@oŽïiò†@ Šóè@aí‚@ìó÷@õý@üi@ òìóåŽîŠó ò†@ Šóè@ ì@

Ø@õóîòŠìó @óŠ@ìó÷@bm@çìbäa†@ãò†Šói@óÜ@õóÜóqíÜóØ@ì@‹Žïàb÷@ìíàóè@ìó÷@ì@çìa†@õŒû

@õóîaí‚@ìó÷L@æi@bå’b÷@òŠìó @õaí‚@ôäbØòïvÈíà@ì@óäb“ïä@ói@ì@òìóäŒû‡i@óäbïåŽïéä

@íŽïä@óÜ@pa‡i@çb“ïä@çbmü‚@ôîòŠìó @ôäbØóÜói@ì@óäb“ïä@óØ@òìa†@ôäbºóq@õü‚@óØ

@ìíàóè@bm@òìóäbmü‚@ôäììŠò†@ì@ónóu@bm@çbØüb÷@ì@ónaŠb÷@ìíàóè@ói@ì@çìì†Šó

bmüiçò†@ŠàŠóÐ@õìíàóè@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@óØ@oŽîìóØò†@oŽîíàŠóÐò†@aí‚@Ûòì@óîaí‚@õò†ìí@@

﴿@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@žêşäc@ÚİiŽ‹đi@đÒÙŽî@ĆâÜŽìc@₣ÖŽzÜa@žêşäc@ĆâžéÜ@ŽæşïŽjŽnŽî@ôşnŽy@ĆâéđÑĆäc@ðđÐŽì@×bÐfÜa@ðđÐ@bŽåđmbŽîe@Ćâéî‹žåŽ

@ôÝŽÈ@Č‡ïéŽ’@ŞöĆðŽ’@İÞØJ@@Âïđzžà@ŞöĆðŽ’@İÞÙđi@žêşäg@bÜc@ĆâéİiŽŠ@đöbÕđÜ@Ćæđà@ŞóŽîĆ‹đà@ðđÐ@Ćâžéşäg@bÜc@﴾@}oÝ—Ð@ZUSMUTN{@@@

@@

ôäìì†Šó @ôÜóØì†@ì@çb÷ŠíÔ@@@@

@õóÜóè@óÜ@ò‹q@óäb÷ŠíÔ@ìó÷@óØ@çóØò†@òìó÷@õò‡äó bqû‹q@çbØóbåmýóèˆûŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè

@õòìó÷@ Ûòì@ônäaŒ@õó’ìì@ óØ@ I@ çb‚†@ H@ òìbåŽïèŠbØói@õ@ A@óØ@õòìó÷@õóÜói@ ói

@çìì†Šó @ôîbmòŠó@ôäbØòŠbi@ Žßó óÜ@oŽï−í bä@ ŽßóØì†@üi@ônäaŒ@õóbåŽïq@ óîaí

@ãüïÝïè@ ì@ µuûŠ‡îbè@ õŒb @ ô½ím@ ìì†Šóè@ óÜ@ çìì†Šó @ a†óäbmbØ@ ìóÜ@ óØL

@ õó’ìì@ ì@ çìíjmbéÙŽïq@ I@ çb‚†@ Hä†‹ÙÑòì@ üi@ òímbè@ a‡äb÷ŠíÔ@ óÜ@ óØ@òŠbi@ ìó÷@ ô

@óïäìì†Šó ﴿ŽðđèŽì@đöbŽáşÜa@ôÜg@õŽíŽnĆa@şâžq@ČçbŽ‚ž†@bćèĆ‹Ø@Ćìc@bćÈĆí @bŽïđnĆ÷đa@ĆŠdÝđÜŽì@bŽéÜ@ŽßbÕÐ@

ŽµđÉđ÷b @bŽåĆïŽmc@bŽnÜbÔ﴾}@oÝ—Ð@ZQQ{@@çb÷ŠíÔ@óîüiL@òìóïnäaŒ@õììŠ@óÜ@óïä@†Šìì@ŠûŒ@

óäa†@òìòŠìó @õaí‚@çóîý@óÜóií‚@óÙäíš@òíîŒ@pbØbä@óÜóè@aAA@@@@õó’ìì@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@æŽïÜò†@çaìó÷@bèòìŠóè@I@Œb @H@õììŠ@óÜ@oŽî‹åŽïéiŠbØói@ò’bi

@Ûóä@òìóïnäaŒI@çb‚†H@õŒbvÉï÷@ôäaŒóybä@óØ@òìómìóØi@ãóäbå‚òŠ@ìó÷@òìóäaìóÜ@L

Üò†@ì@çóØò†@ônŽïnaŠ@óÜ@çbàí @ì@æŽïÝîò†@ómóîb÷@ìó÷@õòŠbiŠò†@çb÷ŠíÔ@óÜ@ônäaŒ@æŽï

@a†@çb‚†@õó’ìì@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@õóÜóè@ì@òìbäa†@õómóîb÷@ìó÷@õü‚@†óàóyíà@óîaí

@òìbåŽïéîŠbØói@çìì†Šó @ôäbØbmòŠó@üi@óØ@òìì†‹Ø@N@@

@óÜ@ óïä@bàí @ïè@æà@ ì@ óäaìó÷@õómìì@ óÜ@ ãóØò†@ç†ŠìíjŽïÜ@õaìa†@æà@ aŠb †ŠòìŠóq

@ãaì‹iL@póØòŒûq@ójŽïnØ@ôäbØó’ìì@óÜ@Ûóîó’ìì@óØbm@óØ@ò‹mbîŒ@òìóÜ@ŠûŒ@çb÷ŠíÔ@ói


@ @@@

٤٩

äaìóÜ@óÙäíš@ã‹îò†@oò†@ói@çbî@âåïjîò†@ìbš@óió@ãýói@çóÙi@óÜóè@çb¹bØónóè@óî

@óÜ@çb÷ŠíÔ@õòìó÷@ŠóióÜ@óàìímì@æà@a†bmòŠó@óÜ@ìL@pbØbä@óÜóè@òŠìó @õaí‚@ï Šóè

ìa†@ õŠbmí @ ómbØ@ ìó÷@ ôÙÜó‚@ ôäbàŒ@ ói@ óîüi@ òíîŒóia†@ a‡îìbäbibïi@ ôØóîóåîˆ@ì@ ò

@ õó’ìì@ I@ ŒbÌ@ H@òìó÷@ óÙäíš@ òíióä@ a‡ïiòŠóÈ@ ôäbàŒ@ óÜ@ a†óäbmbØ@ ìóÜ@ Œb @ çbî

@óäììŠ@ŠûŒ@òìó÷@ì@òìbåŽïèŠbØói@õ@çb‚†@õó’ìì@óîüi@óïäbïi@ôØóîó’ììN@@

@üi@ íÙÜói@ òìaŠ‹Žïäóä@lòŠóÈ@ üi@ béäóm@ çb÷ŠíÔ@ óØ@ ãi@ òìómbè@ òìó÷@ôîa‹Žï‚@ ói@ ãýói

ia†@ ômóîbÄû‹à@ ìíàóèbéäóm@ ì@ òíîŒói@@óÜ@ ÚŽïàò†Šó@ ì@ ìa‹ÙîŠbî†@ ôØóîóåîˆ@ ü

@õó÷@L@òíîŒóia†@ÚŽïàò†Šó@ì@æŽîí’@ì@pbØ@ìíàóè@üi@íÙÜói@òìaŠ†‹Žïäóä@çbØóàò†Šó

ò†‹Ø@ânò†@ _@oŽïi@ôš@òŠbš@oŽïiò†ói@ òì@óïnäaŒ@ òìóåîŒû†@ìíàóè@íŽïä@ ói@çaŠó @

óØ@pbØò†@oîíŽïq@ŠûŒ@óäý†ìì†@ìó÷@ôä†‹ÙÝîbÔ@üi@ãýóiL@çbØóïŽîíä@óØóä†‹Ùn‚óu@

@•òìó÷L@ŒbÌ@Ûóä@ónaŠ@çb‚†@õó’ìì@óØ@oŽïi@òìóäbîü‚@aìb÷Šü‚@ôäbîbäaŒ@çóîý@óÜ

@ oŽîíàŠóÐò†@ çb÷ŠíÔ@ Ûòì@ oŽïiò†@ ça‹ @ ŠûŒ@ ôÙŽîŠbØ﴿@ôÝŽÈ@ Žæî‹đÐbÙÝđÜ@ žêÝÜa@ ŽÞŽÉĆvŽî@ ĆæÜŽì

bÝïđjŽ@ ŽµđåđàĆüžáÜa﴾}öbåÜa@ ZQTQN{@óîüi@õóØòŠbØ@ òŠìó @õaí‚@è@ ì†‹Ø@ çbb÷@óÜ@ Šó

bäaŒ@ìó÷@ôäbàŒ@õó’ìì@óØ@òìóäbïîaìb÷Šü‚@@I@çb‚†@H@ói@óØ@òìóîŒû†@çbîòìó÷@ì@ónaŠ

@I@ôäíÙÜa@çb‚‡Üa@Hì@oŽî‹bäò†îŒbäb’@@biò†L@çóØò†@çbîòìóåîŒû†@ìói@”@òìó÷@µäai

_@ìíi@çüš@@

@@

_@ŽßóØì†@çbî@Œüm@çbî@Œb @@

çbØbäaŒíjnìŠ†@ôäbØbmòŠó@óÜ@çìì†Šó @óØ@òìóîŒû†@çbîòìó÷@@ói@Œb @óÜ@òíi‹q@a‡ïäì

ìó÷@ a†‹maì†@ óÜ@ ãýóiL@ µuûŠ‡îbè@ ì@ ãüïÝïè@ õŒb @ ìì†@ ômójîbmò@óØ@ òìóîŒû†@ çbî

@ôäìì†Šó @õŒüm@ óÜ@ òíi‹q@ çìì†Šó cosmic dustnó÷@ íŽïä@ ói@ óØ@@ìþi@ a‡äbØò‹Žï

@õòìóåïÔóm@ õòìbbq@ óÜ@ óïnî‹i@ óïäìì†Šó @ òŒüm@ ìó÷@ óØ@ æŽïÜò†@ ì@ òìómóäìíi

L@ çbØò‹Žïnó÷@ óÜ@ òŒaìbïu@ Œb @ óØ@ óîa‹Ù’b÷@ ãýóiŒüm@ŽßóØì†@ óÜ@ òŒaìbïu@”îìó÷@ ì@

@õó÷@pòŠ@òìó÷@óáŽï÷@ü‚@_@a‡äb÷ŠíÔ@ì@oäaŒ@çaíŽïä@óÜ@oŽïióè@ç‡äb−í @çüš@oŽïiò†

@ónŽïióä@ bm@ oŽî‹ båïÜóè@ óØ@ æîóÙi@ óÄaŠ@ Ûóîbäbà@ ói@ ÚŽïmóîb÷@ ôÔò†@ óØ@ òìóåîóØò†

óäŒóà@óåîb÷@ãóÜ@ça†@óäbm@üi@ÚŽîŠbØüè@N@@@

@ìíi@‹îó@ôØóî‹qínØ@ãýói@a‡äbØóïäìì†Šó @òìóåîŒû†@õaì†@ói@çaŠó @ói@†‹Ø@ânò†


@ @@@

٥٠

@oŽïÜò†@óØ@pìóØ@ìbšŠói@ãaìb÷Šü‚@ôäbØóïäìì†Šó @bäaŒ@óÜ@ÚŽïØóî@ôäaì‡ŽïÜ@óØ@ÚŽïmbØ

ómóäbàíîŒû†@ õòìó÷î‡äòíîóq@ ïè@ ôäìì†Šó @ õŒüm@ óÜ@ òì@ìó÷@ óïä@ òìòŒüm@ ói@ ôØó

ìa‹bä@ óáŽï÷@ õý@ õòŒümä@ ”îìóÜ@ Šóè@ ì@ òŒüm@ òìa‹ä@ ìbä@ õòìó÷@ íÙÜói@ oŽïšb@óÜ@

@oŽïšò†@òŠóu@ôÜóØì†@AAAN@@

@•óîbäaŒ@ìó÷@I@‘i@‘þ û†@ŠünØ†@H@oŽïÜò†@ó’ìì@Ûóî@ói@óØ@B@ôäìì†Šó @õŒüm

@ôÔòŠ@õóÜüÙäò†@ óÜ@ óïnî‹iL@oŽïšbä@ Žßbàìbä@õŒüm@ óÜ@ÚŽîŠüu@ïè@ ói@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ óØ

@çüiŠbØ@óÜ@õŠûŒ@ói@óØ@†Šìì@çóØò†@óÜóà@a‡äbØò‹Žïnó÷@íŽïä@óÜ@ì@òímbéÙŽïq@çüÙïÝ@ì

@óîaì@òŠóu@ôÜóØì†@õòŠbióÔ@Ûòì@çbîòŠbióÔ@ìN@B@òŒüm@ìói@óäbîbäaŒ@ìó÷@bnŽï÷@óîüi

@ìó÷@ì@oŽïšbä@Œüm@óÜ@ÚŽîŠüu@ïè@ói@òìó÷@óÙäíš@ôäìì†Šó @ôÜóØì†@µÜò†@óïäìì†Šó

üÙŽïÜ@bnŽï÷L@òíi@óÜóè@ìí“Žïq@õóäbåŽïÜ@ìbä@ôäìì†Šó @ôÜóØì†@ói@Šóè@çbØóïŽîíä@òìóåïÜ

@óÜ@çìì†Šó @ôÑòì@æî’bi@oŽïÜò†@óØ@óîóè@a‡“ïäbîbäaŒ@íŽïä@óÜ@ò‹i@ì@çóiò†@õìbä

@çóÙi@õ†òŒìbä@ôäìì†Šó @ôÜóØì†@ói@óØ@óîòìó÷@a‡ïîbmòŠó@ôäbØóÌbäüÔAA@@@@@

@@

óÜóØì†@bmòŠó@ôäìì†Šó @ôÑòì@üi@ó’ìì@æî’bi @@

òìòŠaí‚@ õóàó÷óî@@ói@ õóØòŠóìíä@ óØ@ õóäbïŽîíä@ óäbïnäaŒ@ òŠbäìì@ ìóÜ@ óÙŽïØ

@oŽïÜò†@óäaìbÙ’aŠ@B@Zm@Œüm@ôäbØò†Šìì@ò†Šó îòm@óØ@Œb @ôäbØò†Šó @ói@ŽßóÙŽï@ói@çb

@oŽïiò†@çû‹Ùîbà@Ûóî@óÜ@ÚŽï’ói@õòŒa‡äó÷@ I@âÝà@ô’ói@ŠaŒóè@óÜ@óÙŽï’ói@çû‹Ùîbà@H

@òŠbi@ìó÷@üi@Òòì@æî’bi@óîüi@I@ŽßóØì†@Hiò†@oŽï@B@N@óØ@aí‚@üi@õ†ŠóŽïi@ì@Ûbq

@òì‡äaŒóia†@õóäbmóîb÷@ìó÷@çüš@A@a†bmòŠó@óÜL@a‡äbïäbØòìaŠaŒ@óÜ@çìbàŠì@×aì@çbîbäaŒ

@ói@ó’ìì@æî’bi@•bnŽï÷@ aì@ì@Œüm@ói@çbî†‹Ø@bvåï÷@ì@båŽïèŠbØói@çbîŒb @õó’ìì

@òìóäbîý@I@çb‚†@H@çbî@ŽßóØì†@ómaìsmokeò†@çbîü‚@Ûòì@óÙäíš@oŽïiò†@ @@ìó÷@æŽïÜ

@õŒüm@óÜ@òŒaìbïu@ŠûŒ@òŒüm@óÜ@õóîó’ìì@ìó÷@çb÷ŠíÔ@a‡ÙŽïmbØ@óÜL@çbàü‚@õý@ôîbb÷

@óÜ@†bîŒ@”ŽïqQTPP@òìbåŽïèŠbØói@òìòŠóiìóàóÜ@Žßb@AA@@@@

@çbïïäaím@çaìó÷@õòìó÷@•bq@båŽïèŠbØói@çbïîaìì†@õòìbä@ìó÷@óäaìbÙ’aŠ@ói@ŠûŒ@çbØbäaŒ

@óØ@òìóäóÙjï’@ì@ç‹ Šòì@aì@ôØóîóäí¹@ómaì@ŠóiìóàóÜ@Žßb@bèóäüïÝi@üi@òìónŽîŠó ò†

@òìb−í @õìaìóm@ ói@•òìó÷@ óØ@ òíi@ a‡ïäbØbmòŠó@ óÜ@ çìì†Šó @ óØ@õóäbmbØ@ ìó÷@ üi

@Ûòì@ôäbØómóîb÷@ôÔò†@Žßó óÜ﴿çb‚†@ðèì@öbáÜa@¶g@õína@âq@﴾L@ómìóÙŽîŠ@òìó÷@bîb÷


@ @@@

٥١

_@óîòïvÈíà@çbîA@@

@@

õóåŽîìI@@QS@@H@ @ôäìì†Šó @ôÜóØì†@õóåŽîì@òìóäbïäbØóïŽîíä@ò‹Žïàb÷@õìbš@óÜ@çbØbäaŒ@Ûòì@

@çbïn‚óu@ óäbîbäaŒ@ ìó÷@ Ûòì@ oŽïšò†@ òŠóu@ ôÜóØì†@ óÜ@ Šóè@•óÜóØì†@ ìó÷@ óØ@ óäbîíåïi

@òìómû†‹ÙŽïÜLQT@òìì†‹Ø@õóïnaŠ@ìó÷@ôbi@çb÷ŠíÔ@”îŠóiìóàóÜ@ò†ó@A@@

@@@


@ @@@

٥٢

@ õóåŽîì@ IQTH@@ @ôÜóØì†@ ôäbØò†Šó çbØbäaŒ@ óØ@ õòìó÷@ Ûòì@ ôäìì†Šó @@çbîóäí¹@

@ìó÷@üi@óÑòì@æî’bi@ŽßóØì†@ôÑòì@óØ@òímìóØŠò†@ì@òìómû†‹Ùäbï’@ì@òímìóÙnò‡ŽïÜ

@a‡äbØóïäb÷ŠíÔ@ómóîb÷@Žßó óÜ@òìb−í @a†ó@óÜ@†ó@•òìó÷@óØ@óäa†Šó A@

ü ínÑ @ômb@@

@üi@ ônäaŒ@ õŒbvÉï÷@ óîaí @ çóiò†@ çbàí @ aì@ óØ@ æîóÙi@ óäaìóÜ@ Šbï‹q@ oŽîìóäbàò†

ØóÄaŠ@ÚŽïmóîb÷†‹ä@óØ@aì@õìa‹ÙnìŠ†@ôÙàóš@ôån’Ša†@ì@oŽî‹ båïÜóè@óØ@õòìói@ônŽï

@ôÔò†@ ônäaŒ@ õŒbvÉï÷@ ôäaŠóìíä@ ìL@ a‡äb÷ŠíÔ@ ôäbØó’ìì@ Žßó óÜ@ òìb−í óä

@oŽï−íi@a‡äbØóïnäaŒ@òìóåîŒû†@Žßó óÜ@óØ@çóØò‡ŽïÜ@aì@çbØómóîb÷@óØ@µŽïÜò†@óäaìóiL

@õó’ìì@bîb÷smoke@õbäbà@ói@õìaìóm@ói@I@çb‚†@H@ôØóîó’ìì@•òìó÷@óØ_@póîbä

@ìó÷@ì@ŠóiìóàóÜ@Žßb@bèóäüïÝi@”Žïq@ôîbmòŠó@ôäìì†Šó @õŠbi@ôÑòì@üi@ò†Šìì@ŠûŒ


@ @@@

٥٣

@ŠóåŽîŠíŠó@õòïvÈíà@òìó÷@bîb÷@òímbè@a†Œûq@ôäb÷ŠíÔ@óÜ@×ò†@ìbÔò†@•óîó’ìì

@õü‚@ çbî_@ oŽî‹ båïÜóè@ óØ@ Ûóîbäbà@ ói@ æîóØò†@ Ûóîó’ìì@ õóÄaŠ@ óáŽï÷@ ü‚b÷@ _@ óïä

äbàóØó’ìì@ õb_@ óîòìó÷@ a‡mòŠóåi@ óÜ@@ A@ çbØóïîaŒóÐ@ bäaŒ@ bmóè@æî‹mòŠìó @ Šó@ óÜ@ ì

@æŽïÜò†@ó’ìì@Ûóî@ói@ì@çóØò†@óïäìì†Šó @òŒüm@ìóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ôîaŒóÐ@õóŽïqZ@@

@ B@çbîòŠaìóÔ@ ì@ òìbà@ óÜ@õòìó÷@ üi@ ì@æØìí›q@ ŠûŒ@ ŠûŒ@ôäìì†Šó @õŒüm@ôäbØò†Šó

‹Ø@†ŠììaŠói@bŽîŠ@æî’bi@æîójŽïm@òŠóu@ôÜóØì†@ói@ômóïä†B@N@çbØbäaŒ@ìíàóè@ómaì@

@õó’ìì@óØ@æŽïÜò†I@çb‚†@H@óØ@õóïäìì†Šó @òŒüm@ìóÜ@´“îóŽïm@üi@óÑòì@æî’bi

@”Žïq@ìíjm‹ a†@ôäìì†Šó @ìíàóèQP@ŠóiìóàóÜ@Žßb@çüïÝi@@æî‹mŽïèói@•óÜóØì†@ìó÷L

@òŠìó @õaí‚@õò†ìíàŠóÐ@ônaŠ@ŠóóÜ@óîóÜói﴿Ž‹Žî@ ĆâÜŽìc@đpaŽìbŽáşÜa@ şçc@ aìž‹ÑØ@Žæîđ‰Üa@

@bŽåÝŽÉŽuŽì@bŽážèbŽåÕŽnÑÐ@bÕĆmŽŠ@bŽnŽäbØ@ŽĆŠdÜaŽìčðŽy@ŞöĆðŽ’@şÞØ@đöbŽáÜa@ŽæđàŽçížåđàĆüžî@bÝÐc@﴾}@öbïjäÿa@Z

SP{@ L@óiôÙŽïnŠ@ õìíàóè@ çìì†Šó @ ómóîb÷@ ìó÷@ ôŽïq@@òíi@ Žßüm@ ì@ ‡äím@ õìa‹åš@

qbïÙŽïÜ@ òŠìó @õaí‚@çb’@ ì@ÛóîòìóåïÔóm@ ói@ òìómbØò†@ çb@õòìbbq@•óÜóØì†@ ìó÷

@òìa‡Žïq@õòˆbàb÷@ a‡îóØójŽïnØ@óÜ@òŠìó @õaí‚@óØ@òíi@óäŒóà@óïäìì†Šó @òìóåïÔóm@ìó÷

@”ŽïqQT@çŠói@óïåŽïéä@ìói@õóq@çbØbäaŒ@õòìó÷@”Žïq@ì@ŠóiìóàóÜ@ò†ó@N@@@

_@æîŠüïm@çbî@µnaŠ@óäaìó÷@ãýói

aì†@óØ@çbàŠó@óÜ@ónîíŽïqóØóä@ôäìì†Šó @çbî@ônäaŒ@ôØóîòìóåîŒû†@ìíàóè@õì@æî

@ói@bm@µåŽïqóóä@çb÷ŠíÔ@Šóói@óäaìóÜ@ïè@ìL@ônìŠ†@ì@ônŽïnaŠ@óÜ@µióä@bïåÜ†@bm

ìaìómõ@ônŽïnaŠ@óÜ@µióä@bïåÜ†@@pbÙi@Šbï‹q@ÚŽïØóî@óØ@ômóîü‚@ôÔóè@óîüiLZ@çüš

bïïäaŒ@çüš@ì@çbØóîŠbïäaŒ@óÜ@æiò†@bïåÜ†@çbØbäaŒòŒüm@ìó÷@óØ@ç@a‡ïnaŠ@óÜ@óïäìì†Šó @

@ óÜóØì†A @ãóÜ@ óØ@ æîóÙi@ óîòìóåîŒû†@ ìói@ òˆbàb÷@ óØ@ õòìó÷@ ì@ òŠói@ pbjäbàò†@ òìó÷

@Šó@óÜ@ôäìì†Šó @ôÜóØì†@ôÙŽî†Šó @‡äóš@çbïïäaím@çbØbäaŒL@ììŠ@óîa‹‚@a†óäbïîaìì†

òìò†‹Ùï’@ çbîóäbäí¹@ ìó÷L@ æåŽïjnò†@ ói@ òìóîŠón’íà@ õòŠbóè@ ôäbØòŠíå@ì@

p‹ @çbîóåŽîìbi@óÜ@çbïÙŽïn’Š†@ì@†Šìì@ìíàóè@ì@@oŽïäaímbä@‘óØ@óØ@ììŠón‚@òìóîòŠ

@pìóØŠò†@ôîbïÔbm@õòìóä†‹Ùï’@ôàb−ó÷@óÜL@pbÙi@óäaìóä†‹ÙïÔbm@ìóÜ@ôÜíÙäZ@@

@ B@óÜ@ óîa‡äbØòŠbóè@ ì@ ò‹Žïnó÷@ íŽïä@ óÜ@õóïäìì†Šó @ òŒüm@ ìó÷@ôäbØóÜüÙäò†@õòm

@ çaíŽïä@ IVŠ@ N@ bmTŠQ@ H@‹Ùîbà@õòŠbóè@ ô’üqòŒ@ ó Šói@ óÜ@•óäýüÙäò†@ ìó÷@ ì@ óäû

@ õóšìbä@ óÜ@ çbî@ òìóîŠón’íàia Šòì@ õòìóïïïmbå íà@ õŠóîŠbØ@ôŽïq@ ói@ oŽï


@ @@@

٥٤

@ônî‹i@ óîa†Šó@ ôØóîíà@ õŠíå@ óÜ@ óØ@ óäaìbà@ ìói@ ÛóîóÜüÙäò†@”ïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ

@ŽßóØì†@ôäbØò†Šó @óÜ@oŽïiò†@B@N@@

@@

@õóåŽîì@ IQU@ H@@Žïnó÷@ óÜ@ÚŽîŠaíî†@ ómb ò†@õóØóî‰ŽîŠ†@ óØ@ôäìì†Šó @ôÜóØì†@ì@ ò‹QUPP@

@ïè@Žôi@ói@çbîìíàóè@Šóè@óØ@çóè@óäaŠaíî†@ìóÜ@bèóäüïÝà@ói@a‡äìì†Šó @óÜ@ì@ôØbäììŠ@ôÜb

@õaí‚@óØ@õóäbïäìì†Šó @båïi@ìóÜ@æÙŽïØóî@”ïäaìó÷@óØ@çìa aŠ@òìóäbb÷@ìói@ÚŽïäìín

@ oŽîíàŠóÐò†@ Ûòì@ çìì†‹Ø@ ôbi@ òŠìó ﴿žêÝÜa@şâžq@ bŽéŽäĆìŽ‹Žm@ Ş‡ŽáŽÈ@ ‹ĆïŽÍđi@ đpaŽìbŽáşÜa@ ŽÊÐŽŠ@ ñđ‰Üa@

@đpbŽîfÜa@žÞİ—Ñžî@Ž‹ĆàdÜa@ž‹İiŽ‡žî@ôĞáŽžà@ÞŽudđÜ@ñ‹ĆvŽî@ğÞØ@Ž‹ŽáÕÜaŽì@ŽĆáş“Üa@Ž‹şƒŽŽì@•Ć‹ŽÉÜa@ôÝŽÈ@õŽíŽnĆa

ŽçížåđÔížm@ĆâÙİiŽŠ@đöbÕđÝđi@ĆâÙÝŽÉÜ﴾}@‡È‹Üa@ZRN{@@

@@


@ @@@

٥٥

@@

ì@ õóåŽî@ IQV@ H@@û‹àó÷@óÜ@ çìíi@ µàóØóî@ çbØòŠa‡å’‹q@ ò‹Žïnó÷@ óØ@ æŽïÜò†@ çbØbäaŒ@

@ìó÷@ ôäìíi@ Úîa†@ óÜ@ •óîóåŽîì@ ãó÷L@ ôäìì†Šó @ ôÜóØì†@ ôÌbäüÔ@ õaì†@ a‡äìíjnìŠ†

àóØóî@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@óØ@óîa†òìóÜ@‹îó@L@óÜóØì†@ìóÜ@óîóäbïîbmòŠó@ò‹Žïnó÷óåï@‘bi@óØ@

ìóÜ÷@õóåmbèa‡Øóîì†ói@óäýóØì†@ì@ò‹Žïnó@oŽîíàŠóÐò†@Ûòì@pbØò†@﴿@öbáÜa@¶g@õína@âq

çb‚†@ðèì﴾@oŽîíàŠóÐò†@ì@oŽî†@a‡îaì†@ói@ŠóØóî@ì@@I|ïib—·@bïä‡Üa@öbáÜa@båîŒì ﴾N@@@@

@L@a‡åmbéî†ói@õbmòŠó@óÜ@pbØò†@çìì†Šó @ôäóàóm@õììŒ@ôÙŽïÌbäüÔ@óÜ@‘bi@óØómóîb÷

ôäìì†Šó @ ìíàóè@ ãŠó @ôÙŽïÜóØì†@ÚŽïmbØ@µåïiò†@ a†ómóîb÷@ ãóÜ@•òìó÷L@ ìíi†‹Ø@‹q@

﴿ČçbŽ‚ž†@ ŽðđèŽì@ đöbŽáşÜa@ ôÜg@ õŽíŽnĆa@ şâžq﴾N@ônaŠ@ ômóïäüš@ óÜ@ o’ŠaŒí @ óØómóîb÷

pbØò†@ çìì†Šó @ óØ@ Ûóîó’ìì@ béäóm@ ói@ a†ómbØ@ ìóÜ@@ I@ çb‚†H@ ò@óîó’ìì@ ìó÷@ óØ

ØbäaŒ@ óØ@ óîóäa‰ŽîŠ†@ ì@ Šìì†@ òâìónò†@ ì@ ónŠ@ ìóÜ@ ŠûŒ@ õòìa‹ÙmŠíØ@û‹àó÷@ ôäb

@õü‚@üi@•òìó÷@óØ@çìì†Šó @õbmòŠó@õòŠbi@ìó÷@ôä†‹ÙÑòì@üi@òìbåŽïè@çbîŠbØói

@óäb÷ŠíÔ@õòŠìó @ôØóîòïvÈíàNA@@@


@ @@@

٥٦

•óàó÷@õŠbi@óÜ@‘bi@ì@ónaŠ@ŠûŒ@òìóïnäaŒ@õììŠ@óÜ@çb÷ŠíÔ@óØ@pb‚ò†Šò†@òìó÷@

@pbØò†@ çìì†Šó ﴿ČçbŽ‚ž†@ ŽðđèŽì@ đöbŽáşÜa@ôÜg@õŽíŽnĆa@ şâžq﴾}@oÝ—Ð@ ZQQ{L@@ìó÷@ ó Œü‚

@õaì†@ói@çaŠó @ói@†‹Øò†óä@Ûþïè@çbîü‚@ò‡äòìó÷@ì@òìò‡åŽîí‚ò†@çbïäb÷ŠíÔ@óäbîbäaŒ

@õaì†@ói@Ûóî@ì@oïi@õò†ó@ôäbîbäaŒ@óØ@µåïiò†aì@óÙäíšL@a†ìbä@ì@ó’ìì@ì@òìaŠaŒ

@ õó’ìì@ Ûòì@ æŽîŠó ò†@ a‡äbØóïäb÷ŠíÔ@ ó’ìì@ çbàóèIöb›Ð@@ H@@a†óäbïîaì†@ ãóÜ@ óØ

è@ óØ@pìóØŠò†@õbåïi@õìíàóè@ ì@ óïä@ a‡äìì†Šó @ óÜ@ ôîb’üi@ óÙäíš@oŽïäóîó bä@ ï

@õó’ìì@bnŽï÷@óîüi@òìónq@ì@Žßüm@ì@‡äím@Iöbåi@H@@ómaìbuilding@æåŽî†@ŠbØói@N@@

@@@@@@@@@õ‹îˆ@ì@ça†‰îì@çòìb‚@çb÷ŠíÔ@õóäbîŒbvÉï÷@óäóº†@ìó÷@ü‚b÷@óØ@óîòìó÷@”îŠbï‹q

@@åŽïØóÝšò†aŠ@óäaìó÷@a†ò‹ŽïÜ_@òìómbØò‡ŽïÜ@çbîi@@@ãó÷@ôîòŠìó @ŠójàaŠói@çbïÜ†@óØ@µ

@@@@òìóåîó‚ò†i@çbîóïîa†í‚@óäbi@ìó÷@ì@oŽïØóÝšbäa†@ômóîì†Šbä@aí‚@õòìó÷@ì@óäb÷ŠíÔ

@@@oŽîíàŠóÐò†@óØ@﴿@@@@@@@@@@@@@@@bÜŽì@İÖŽzÜa@Žæđà@ŽßŽŽä@bŽàŽì@đêÝÜa@‹Øđ‰đÜ@ĆâžéžiíÝÔ@ŽÊŽ“ĆƒŽm@Ćçc@aížåŽàe@Žæîđ‰ÝđÜ@çdŽî@ĆâÜc

@ÜbØ@aížäíÙŽî@@@@@@ĆâžéĆåđà@ČđrØŽì@ĆâžéžiíÝÔ@ĆoŽÕÐ@ž‡ŽàdÜa@žâéĆïÝŽÈ@ŽßbÐ@žÞĆjÔ@Ćæđà@ŽlbŽnđÙÜa@aížmìc@Žæîđ‰

ŽçíÕđbÐ@﴾}@‡î‡ä@ZQV@N{@@@Š@ŠûŒ@òŠìó @õaí‚@@@@@@ @†ói@ìói@òˆbàb÷@óØ@òíàŠóÐ@ôna@çbàí

@@@@@@@@@@@oŽîíàŠóÐò†@ì@óîòŠìó @óäb÷ŠíÔ@ìói@pòŠbió@pbØò†@óäý†@ìì†@ì﴿@éî‹žåŽ@@@@@ðđÐ@bŽåđmbŽîe@Ćâ

@@@@@@@@@@@@@@@@@Č‡ïéŽ’@ŞöĆðŽ’@İÞØ@ôÝŽÈ@žêşäc@ÚİiŽ‹đi@đÒÙŽî@ĆâÜŽìc@₣ÖŽzÜa@žêşäc@ĆâžéÜ@ŽæşïŽjŽnŽî@ôşnŽy@ĆâéđÑĆäc@ðđÐŽì@×bÐfÜa

Âïđzžà@ŞöĆðŽ’@İÞÙđi@žêşäg@bÜc@ĆâéİiŽŠ@đöbÕđÜ@Ćæđà@ŞóŽîĆ‹đà@ðđÐ@Ćâžéşäg@bÜc﴾}@oÝ—Ð@ZUSN{

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ŒbvÉï÷@õììŠ@ì@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäbØóàbØb÷@@

Q@H@@óØ@õòìó÷@Šó@óÜ@æØüØ@çbàŒ@ôäbîbäaŒ@ì@çb÷ŠíÔ@ôäaŠbØóÄaŠ@ìíàóè@õòìó÷@ŠóióÜ

@õó’ìì@ômòŠóåi@I@Újä@H@çb÷ŠíÔ@óîüiL@òímbè@òìòŽïèói@ì@Žßüm@ì@‡äím@ôÙŽîìa‹åš@óÜ

ì†Šó @òìa‹åš@ìóÜ@‘bi@óØ@ójŽïnØ@ãóØóî@òìóäbb÷@ói@òìónŽïnójîò†@ì@ì@pbØò†@óïäì

@ @oŽîíàŠóÐò†@ Ûòì﴿@đÚžjžzÜa@ đpaŽ @ đöbŽáşÜaŽì﴾}@pbîŠa‰Üa@ ZWN{@ìóÜ@ ôbi@ õ†Šìì@ ói@ ì

çüš@óØ@òì†‹Ø@óïîòŒa‡äó÷@óàïäbÙïà@òìa‡àb−ó÷@Žôq@õóØóäŒóà@òìóåïÔóm@Z﴿@@Ž‹Žî@ĆâÜŽìc

ĆŠdÜaŽì@đpaŽìbŽáşÜa@şçc@aìž‹ÑØ@Žæîđ‰ÜabÕĆmŽŠ@bŽnŽäbØ@ŽbŽážèbåÕŽnÑÐ@﴾_}@öbïjäÿa@ZSPN{@@

R@ H@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ôäbØóä‹ @óàb−ó÷@óÜ@ óØ@óîòìó÷@@óÜ@ óîóè@çììŠ@ôØóîòˆbàb÷

@çìíióäaì@“Žïq@çbØòŠóuóà@óÜ@æŽî‹åïiò†@çìì†Šó @óÜ@ bnŽï÷@óØ@õòìó÷@üi@ a‡äb÷ŠíÔ


@ @@@

٥٧

@ õó’ìì@ a†óØómóîb÷@ óÜ@ óÙäíš@ I@ bnäbØ@ HèŠbØói@ õaì@ “Žïq@ õbäbà@ ói@ óØ@ òìbåŽï@òíi

äaŒ@ ôØóîŠóƒ“Žïq@ oò†@•òìó÷@ôŽïq@ çbØbäaŒ@ bnŽï÷@ õòìó÷@ üi@ a‡äb÷ŠíÔ@ óÜ@ óïn

@æŽïÜò†@I@a‡ïäbØòìŒ@çbî@a‡ïäbØóïîbmòŠó@óÌbäüÔ@óÜ@çìì†Šó N@H@@

S@ H@@ç†Šìì@ ŠûŒ@ òìóïnäaŒ@õììŠ@ óÜ@ çìbåŽïè@õŠbØói@ Œûq@ôäb÷ŠíÔ@õóäb’ìì@ ìó÷

òìó÷@üi@•óÜóiL@õò†ó@óÜ@çbØbäaŒ@RQ@æåŽî†ŠbØói@çbØóïäb÷ŠíÔ@ó’ìì@çbàóè@a‡àóè@

@ Ûòì@ çb÷ŠíÔ@ ôäbØó’ìì@ çbàóè@ çbØbäaŒ@ L@ a‡äbïäbØòìóåîˆüm@ óÜ@ I@L@ bÕmŠ@ L@ Újä

báèbåÕnÑÐ@NNN@óÙî†@õŠûŒ@ìH@æåŽî†ŠbØói@a‡äbïäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@NA@@

T@ H@†Šó @ ò‡äói@ ìó÷@ õóäaìó÷@ óØ@ òìómbØò†@ òìóÜ@ o‚óu@ óØómóîb÷@æåïiò†@ óïäìì

@oŽîíàŠóÐò†@ ì@ pbØò†@ çbïbi@ çb÷ŠíÔ@ óîüi@ óïä@ óäb÷ŠíÔ@ ìói@ çbîaì‹i@ óØ@ æäbØaìŽïi@

﴿aìž‹ÑØ@Žæîđ‰Üa@Ž‹Žî@ ĆâÜŽìc﴾L@ŽïÜò†@óØ@õóäaìó÷@üi@òìóåîóØò†@òŠbiìì†@òŠbï‹q@ìó÷@óîüiæ@

óäb÷ŠíÔ@ ìó÷@õìa‹äa†@@ômóîü‚@†óàóyíà@ AA@ òŠaìò‡åŽîí‚óä@ ò†óàóyíà@ìó÷@ ‹‚b÷@ìó÷

Ø@ óÜ@ õóäa†Šìì@ óîŠbïäaŒ@ ìíàóèa‡îü‚@ õóàò†Šó@ ìóÜ@ òìbåŽïè@ òíŽîí@Šó ó÷@ bvåï÷@ L@

@Žßbq@óma‡îò†@ì@õóØòìómóä@çbî@õü‚@Žßbq@óma†bä@óäaŠìó @òìóåîŒû†@ìó÷@ôšüi@óîaíiaì

@çbîaìŽïi@ãþï÷@ôäaŒó‚bä@ì_N@AAA@@

@@

ônäaŒ@õŒbvÉï÷@ôäbØbïu@bïu@òììŠ @@

‡äóš@a†í“Žïq@ôäbØómóîb÷@óÜ @L@oŽî‹ØbåŽïÜ@çbïÜíÙä@óØ@çóè@ŒbvÉï÷@æî@Šó@óÜ@ü ínÑ

óØò†@ óäaïvÈíà@ ìó÷@õbäbà@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ béäóm@ íÙÜói@ Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ ïè@ Žôi@ ç

@ìó÷@ ‡äóš@ óØ@ µåïiò†@ a‡ïîaì†@ óÜ@ L@ òìóåïåŽïàò†@ a‡äbØómóîb÷@ ôäììŠ@ ì@ ü‚ìónaŠ

†@Žßó óÜ@ì@ça‹Ù’b÷@ì@çììŠ@óäbîbäbàbØóïnäaŒ@òìóåîŒû@æŽï−í ò†@a‡ä@A@@

@çìì†Šó @ ôåmbéî†ói@ õóäbîbmòŠó@ ìóÜ@ pbØò†@ çbb÷@ ôåïÅîóqóÜ@ ‘bi@ çb÷ŠíÔ

†@ óÔ@ çbb÷@ çüš@ çbîý@ oŽïi@ ‹îó@ ÚŽïäbóØ@ óîóäaìóÜ@ pbØòA@ì@ òìóåîˆüm@ ãýói

Œû†Œ@òìóåîòìóäìì†Šó @óÜ@ôäò†@¶üqó’@oŽî‹Øò†@óØ@òì‡äb¾ó@çbîòìó÷@çbØóïnäa@

Ø@õóäbmbØ@ìóÜ@oŽïšŠò†@òíi@a‡ïÜóØì†@ôÌbäüÔ@óÜ@çìì†Šó @bn“Žïè@óN@@

çbb÷@ óØ@ òì†‹ÙîŠbî†@ õóÌbäüÔ@ ìó÷@ çb÷ŠíÔ@”îìó÷@ óØ@ òì†Šbä@ ôäò†@ a‡îbïm@

üÔ@ìóÜ@ çìì†Šó @ óØ@ òìómòíîŒû†@ çbîòìó÷@ •û‹àó÷@ ôäbØbäaŒL@ òíi@ ôÜóØì†@ ôÌbä

@ôäb“Ø@ôàb−ó÷@óÜ@òì†Šbä@çbïäò†@¶üqó’@òíi@ãŠó @ôÜóØì†@ì@Œb @óØ@õóÌbäüÔ@ìó÷


@ @@@

٥٨

@“Žïq@ ì@ òì†‹Ø@ çbîóåŽîì@ ŠómíïràüØ@ôäbØò‹Žïàb÷@ óØ@ôäbØòìbàóš@ L@ óäýóØì†@ ì@ Œb

@ ‘bi@ óØ@ õóäbmóîb÷@ ìó÷@ Žßó óÜ@ çìb−í @ a‹ÙŽïq@ çbîòˆbàb÷@ì@ çóØò†@ óäbäò†@ ìóÜ

š@ ôäò†@ ói@ óäbîì‡äaí@ òŠü‚ò’@ ôÜa‡åàA@ôÜóØì†@ ôÌbäüÔ@ ñaì†@ æŽïÜò†@ çbØbäaŒ@

ò‹Žïnó÷@ôäìíjnìŠ†@ôÌbäüÔäbØòŠaŒaíØ@çbî@çbØòŠa‡å’‹q@ó@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ@•bqL@

@ÛbäììŠ@ çb¹aíŽïä@ õbŽîŠ@ ì@ æqüÝ @ Ûòì@ óäaìó÷@ óØ@ pìóØŠò†@ çbîüi@ óäa‹Žïnó÷@ ìóÜ

@µåïji@çbï“ïn“qìŠìò†@ôäbØóäóm@oŽî‹Øò†@ì@òìóäóØò†@@@N@@@ @ômóîìì†‹Ø@çb÷ŠíÔ@óØ@óîóïnäaŒ@óîŠóƒ“Žïrnò†@ìó÷@ãóØóî@õŒbvÉï÷@a†ò‹ŽïÜ@õòìói

@òìbäìbä@õóäa‹Žïnó÷@ìó÷@I@|ïib—¾a@H@òìó÷@óØ@çbØóqüÝ @ómaìQPP@E@Žßó óÜ@òìb−í

@õóÌbäüÔ@ ìó÷@ çb÷ŠíÔ@ óØ@ ”ïàòì†@ õŒbvÉï÷L@ òìbåäbîa†@ çbØbäaŒ@ û‹àó÷@ õòìó÷

òíjnìŠ†@ a‡Žïm@õóäa‹Žïnó÷@ìó÷@óØ@ òì†‹ÙîŠbî†@óïÜóØì†@ôÌbäüÔ@õaì†@”îìó÷@óØ@

@ ômóîb÷@ óÜ@ óáŽï÷﴿@şåşîŽŒŽìŽ|ïđibŽ—Žáđi@ bŽïĆä₣‡Üa@ ŽöbŽáşÜa@ b﴾a†@@õòìóä‡äaŒaŠ@ óÜ@‘bi@µåïiò†@

@ Ša‡å’‹q@ õò‹Žïnó÷@ ói@ pbØò†@ çbb÷@ìó÷@ çaìó÷@ çóØò†@•òìóÜ@‘bi@ çbØbäaŒL

@óØ@ ÚŽïäb‚a‹š@ ói@ æåŽîíšò†@ æåŽî‡ÙŽïq@ ôäìì†Šó @ õìa‹åš@ óØ@ óäaŠóuóà@ ì@ ò‹Žïnó÷

@òìómû‡äaŒaŠ@çbïäbb÷@NAA@•òìó÷@çbî†@óäb÷ŠíÔ@õóÙî†@ônäaŒ@ôÙŽîŠóƒ“Žïrnò†

óÜ@óØ@ônäaŒ@ì@†Šìì@ô’ŠaŒí @ì@òâìónò†@ôäbåŽïèŠbØói@óÜŽßó @æŽï−í ò†@a‡ïnaŠ@

N@ óØ@ µåïiò†@ óïäb÷ŠíÔ@ óÔò†@ ãó÷@ óåîò‡i@ wäŠó@ Šó ó÷@óØ@ òìa‹Ø@ óäaìó÷@ õóåaŠb÷

@óïä@ŠóåŽïéî†ói@õaí‚@ói@çbîaì‹i@ì@çaìŽïiZ@﴿Ü@ ĆâÙşåđ÷c@ ĆÞÔ@ŽĆŠdÜa@ŽÖÝŽ‚@ñđ‰Übđi@Žçìž‹ÑÙŽn

@ŽµđáÜbŽÉÜa@₣lŽŠ@ÚđÜŽ @ać†aŽ‡Ćäc@žêÜ@ŽçíÝŽÉĆvŽmŽì@æĆïŽàĆíŽî@ðđÐJ@ÛŽŠbŽiŽì@bŽéđÔĆíÐ@Ćæđà@ŽðđaŽìŽŠ@bŽéïđÐ@ŽÞŽÉŽuŽì@

@ŽµđÝđ÷bşÝđÜ@ ćöaŽíŽ@ãbşîc@đóŽÉŽiĆŠc@ðđÐ@bŽéŽmaŽíÔc@bŽéïđÐ@ŽŠş‡ÔŽì@bŽéïđÐJ@şâžq@@ŽðđèŽì@đöbŽáşÜa@ôÜg@õŽíŽnĆa

@ ŽµđÉđ÷b @ bŽåĆïŽmc@ bŽnÜbÔ@ bćèĆ‹Ø@ Ćìc@ bćÈĆí @ bŽïđnĆ÷đa@ ĆŠdÝđÜŽì@ bŽéÜ@ ŽßbÕÐ@ ČçbŽ‚ž†J@ŽÊĆjŽ@ şæžèbŽ›ÕÐ@

đibŽ—Žáđi@bŽïĆä₣‡Üa@ŽöbŽáşÜa@bşåşîŽŒŽì@bŽèŽ‹Ćàc@ŞöbŽáŽ@İÞØ@ðđÐ@ôŽyĆìcŽì@æĆïŽàĆíŽî@ðđÐ@ŞpaŽíŽáŽ@bÅÑđyŽì@Ž|ï

âïđÝŽÉÜa@ îŽÉÜa@ ž‹îđ‡ÕŽm@ ÚđÜŽ﴾}@oÝ—Ð@ ZYMQR@ {@ L@óØ@ òìa‹Ø@ òìó÷@ üi@ òˆbàb÷@ a†ò‹ŽïÜ

äbïnäaŒ@ óïnaŠ@ ìó÷@ õóäaìó÷ó@ìó÷@ óØ@ æäaìó÷@ ì@ æäbîü‚@ çbØaìŽïi@ òìóäŒû†ò†@

@óØ@ óäb÷ŠíÔ@ õóÙî†@ ônäaŒ@ ôØóîŠóƒ“Žïrnò†@ •òìó÷@ óØ@ L@ æåïiò†@ óäbïnaŠ

@ ìó÷@ õóäaìó÷@üi@ óØóïäb÷ŠíÔ@ òŠbmí @ óîüi@ æäbîü‚@ çbØaìŽïi@ òìóäŒû†ò†@ óäbïnaŠ

óäaìó÷òìónŽî‹Øò†@çaìó÷@õììŠ@ìòŠói@ì@@N@AA@@@

@@@@@@@@@@


@ @@@

٥٩

Š@üi@ãýòìòônäaŒ@õŒbvÉï÷@ôäa‹ óå‚

@@@@@@aŒ@õŒbvÉï÷@õóäbîbïubïu@òììŠ@ìó÷@ü‚b÷@@@@@ä@ãýòì@õü‚@üi@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@ônä@@@üi@óï

@@bà@æšò†@üi@õaì@óØ@õóäaìó÷@@@@ï÷@çìímìóØaì†@òìóïnäaŒ@õììŠ@óÜ@çbØóäbáÝíà@ãò†

@@@@@@çóÙi@çb÷ŠíÔ@ônäaŒ@õŒbvÉï÷@óÜ@‘bi@óïä@çbîüi@A@@@üi@ó’òìóäa‡àýòì@bèòìŠóè

@@@@@@@@@ìbš@çbØóäbáÝíà@æŽïÜò†@ãò†Šóè@óØ@õóäaìó÷@@@@@@@@óØ@óîaìŽïi@õaìb÷Šü‚@óÜ@çbî@@@óïnaŠ@

@@@@@ìó÷@bvåï÷L@çóÙi@•óÙ“Žïq@çbïäbØòìóåîŒû†@ì@çbØóïnäaŒ@@óäaìóåîŒû†@ì@ônaŠ

@çb÷ŠíÔ@üi@òìóä‹Žï ò†N@@

@ì@óäbïnäaŒ@óïnaŠ@ìó÷@üi@@aìb÷Šü‚@ôäbØòìóåîŒû†@óÜ@L@òìóäaìó›Žïq@ói@íÙÜói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@çb÷ŠíÔ@õŠbmí @ì@póÕî†@ói@ì@õ†Šìì@ói@ŠûŒ@@óäbïåaŠ@ìó÷@üi@çb÷ŠíÔ@ôä†‹Ùbi

@@@@@@@@@@@@@@naŠ@Šó@óÜ@çóÜói@æî’bi@ìíàóè@óäaìó÷L@óäbîaìŽïi@ìó÷@@@÷@ì@aí‚@ôjŽïnØ@ônŽïó@ì

@õaí‚@õìa‹äa†@óäb÷ŠíÔòŠóåŽïéî†ói@@ì@óîaíióä@òŠìó @õaí‚@õìa‹äa†@Šó ó÷@óÙäíš@

@@@@óîaíi@†óàóyíà@õìa‹äa†@@@óyíà@†‹Øò†@ônîíŽïq@@@@@@@@@@@ìó÷@Žßbq@óma‡i@óäaìóåîŒû†ìó÷@†óà

@õü‚@ôÙÜíà@óä†‹Øò‡îóä@ì@óäbîaìŽïiAA@_ @@@@@ò‡äòìó÷@Šóè@a†óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ôîbmüØ@óÜ@@@@@@@@@@@ì@ômóîa‡äói@õò†ˆí@óØ@oŽî‡nò†@óÜ@ã

@póîb÷@ãó÷@çbàü‚@ŠóióÜ@ì@õóØóäb÷ŠíÔ@ì@òŠìó @õaí‚@üi@æîŠói@ônîìó’ü‚

@òìóåïŽïÝi﴿@@@@@@ŽçíÝŽáĆÉŽm@bşáŽÈ@ÞđÐbŽÍđi@Ú₣iŽŠ@bŽàŽì@bŽéŽäíÐ‹ĆÉŽnÐ@đêđmbŽîe@ĆâÙî‹žïŽ@đêÝđÜ@ž‡ĆáŽzÜa@ÞÔŽì﴾@}ÞáåÜa@ZYSN{@@

@@


@ @@@

٦٠

iòŠóÈ@òìbšŠó@çbØóï@@

١Mâî‹ÙÜa@çe‹ÕÜa@N@@

R@MóÐì‹É¾a@bÑnÜa@@Z@ãbàfia@Ñm@LñÜa@ãbàfia@Ñm@LrØ@æia@ãbàfia@Ñm

¶bÉm@a@âé¼Š@ ‹ÕÜaN

SMóïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@âubÉà@@ZÂïa@‘íàbÕÜa@Lbz—Üa@Ll‹ÉÜa@çbÜN

TMŠbvåÜa@kÌaŠ@ßíÝÌŒ@ŠínØ‡Üa@tb¢c@N

UMäÜa@‡ïa@‡jÈ@„ï“Üa@tb¢c@ðäa‡N

VM@óÙj’@ôÝÈ@êäaíåÈì@LóåÜaì@çe‹ÕÜa@À@ðáÝÉÜa@ŒbvÈfia@óÈííà@ÊÔíà@tb¢c@

oääfia@Zwww. 55a.net@@@

W@M@óÙj’@ôÝÈ@béäaíåÈì@LóčåÜaì@çe‹ÕÜa@À@ðáÝÉÜa@ŒbvÈflÜ@óï¾bÉÜa@óøïa@tb¢c@

oää[email protected]@@@

X@M@ÒÜü¾a@ÊÔíà@ôÝÈ@óïáÝÈ@tb¢c@Bçe‹ÕÜa@ŒbvÈg@Ša‹[email protected]

@çbØóïäbïi@òìbšŠó @@

@õ†ìí@ òìa‹äa†@ ãó÷@ õŠóìíä@ óØ@ µäbïi@ õòìbšŠó@ æîä‹ @ òìòŠaí‚@ õóäbàó÷

@@çìím‹ ŠòíŽïÜZ@@

Q@ H@ìììbä@ ói@ÚŽîŠbm@ôäb“ïäì@@ IÚŽî†ŠíiŠó@ôäìì†Šó @õìa‹åš@õòŠbiŠò†@H@Žô@óØ

@ Âäbiìbäói@ ŠûŒ@ ôîaìb÷Šü‚@ õbäaŒ@ ôäìì†Šó @ õbäaŒ@”ïäaìó÷@ óØ@ çbîíïìíäI@Žßüq

@ ŠóÝïà@ HLbïäbáÜó÷@ óÜ@ ôäìì†Šó @ õbîïÐ@ õbäbºóq@ óÜ@ I@ üjåïÐ@ çüu@ H@çbàóè@ óÜ

@ ì@ bäbºóq@ I@çüàüm@çŠbi@ H@ çìì†Šó @ ì@ bîïÐ@õbäbºóq@ óÜ@Šó@óÜ@ÛŠbáïäa†@ óÜ

@bïäbáÜó÷@ óÜ@ Ší’bi@ ôqìŠìó÷@ õóäaìŠ@ õóŽïq

@http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2001/pr-11-01.html@


@ @@@

٦١

R@H@@õìbä@ói@ônäaŒ@ôÙŽïÜaìóè@IoìŠ†@ôäìì†Šó @õbåïi@çüš@_@ìíi@@H@ômýó‚@óØ

@õ†ŠüÐŠbØRPPU@óÜ@•óØòŠbmììL@p‹ Šòì@õ‡îí@õóäbèb’@ônäaŒ@õóïº†bØó÷@õ@

@ çóäbàó÷@ óØ@ ìíia‹ìíä@ òìbäaŒ@ Žô@çóîý@ I@ çbØ@áïu@ H@ ì@ I@Ýjïi@áïu@ H@óÜ

@ ì@ôÙîŠóàó÷@ôäünåî‹i@õüÙäaŒ@ I@ îŠ@µmŠbà@ H@õüÙäaŒ@ôäìì†Šó @õbäbºóq@ óÜ

ììL@ ôäbnîŠói@ ôu†‹ŽïjàbØ@ óîóÙåïÜ@ ãó÷@ Šó@ óÜ@ •óØòŠbmZ http://www.kva.se/KVA_Root/files/newspics/DOC_200521759

2_1296017045_popcrafoord05eng.asp@@

S@H@@ôäb“ïä@ì@bä@ói@ÚŽîŠbmìì@IóØ@çìíjnìŠ†@Šbu@ãóØóî@ôäbØóïäìì†Šó båïi@õHóÜ@@

@õóŽïq@Šó@http://map.gsfc.nasa.gov/m_uni/uni_101firstobj.html@@

T@H@@ôäb“ïäì@ìbä@ói@ÚŽîŠbmìì@Imó@ôÜíÔ@ói@aì†@òìü‚@Šói@óÜ@óØóäŒóà@òìóåïÔ@H@óÜ@Šó

@@ôÙåïÜhttp://www.newscientist.com/article.ns?id=dn4320@@

U@H@ói@ÚŽîŠbmìì@ôäb“ïä@ì@ìbä@@I@òìóåïÔóm@Ûóä@†‹ÙŽïrïnò†@óÙ“ïÐ@ói@çìì†Šó @H@óÜ

@ôÙåïÜ@Šó@@@http://www.newscientist.com/article.ns?id=dn5092@@

V@ H@@ ôäb“ïäì@ ìbä@ ói@ ÚŽîŠbmìì@ I@ çìì†Šó @ôäìíi@ Úîa†óÜ@ ôäbî‹ @ôånïiH@óÜ@ óØ@

@ôäbØóÜaìóèBBC @õˆûŠ@óÜ@ìíi@RS@O@V@O@RPPT@ôÙåïÜ@Šó@óÜ@ì@@@@

@http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/3832711.stm WH@@ ôäb“ïäì@ ìbä@ ói@ óÙi@ ÚŽîŠbmìì@ õ‹îó@@ I@õó Šóuìbä@ óÜ@ ÚîŠbm@ õò††bà

@çbØòŠóuóà@HçíÙÜa@ônîb@Šó@óÜ@ãíïÜa@@@

http://www.universetoday.com/am/publish/dark_matter_concentrated.html@@

X@H@ôäb“ïäì@ìbä@ói@ÚŽîŠbmììI@çaŠ@çìì†Šó @ônóiŠói@òìa‹åš@ôäbØòìŒò†@çüš H@@@ómaì@@@How Filaments are Woven into the Cosmic Web@Šó@óÜ@óØ@

ôÙåïÜ@http://arxiv.org/abs/astro-ph/9512141N@@@

Y@H@@ôäb“ïä@ìbä@ói@ÚŽîŠbmìì@I@òìóäóØò†@ÛóïåŽïéä@çbØóïÜóØì†@óïîò‹Žïnó÷@òìóåïÔóm

@ôäóàóm@óØQPóÜb@çüïÝi@H@ôÙåïÜ@Šó@óÜ@@@

http://outreach.jach.hawaii.edu/pressroom/2003_casaO@@

QP@H@ôäb“ïä@ìbä@ói@ÚŽîŠbmìì@The Explosive Origin of Dust!@@@


@ @@@

٦٢

@ómaìI@@Œüm@õòìóåïÔóm@ômòŠóåiHïÜ@Šó@óÜ@óØ@å@ôÙ@@

http://www.astro.cf.ac.uk/groups/cosmo/SNe/sne.html@@

@@

@@

@@@

@@

@@

Documents

@óÜ@çìì†Šó @ôäbØóïåŽïéä @@a‡n · PDF file · 2016-04-22 @@ @çbî@çbØómóîb÷@õóÄa Š@a‡åŽîí’@ÚŽî‡äóè@óÜ@çbØómóibi@ô ä‹ @ì@o