AutoLine-Laser 3D

DE 02

GB 08

NL 14

DK 20

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

26

32

38

44

50

56

62

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

68

74

80

86

92

98

104

110

116

122

128

Laser640 nm

1H360 2V360

S

02

Dreidimensionaler Laser mit einem horizontalen und zwei vertikalen 360-Laserkreisen und Neigungsfunktion zum Aussrichten von Fliesen, Stnderwerk, Fenster, Tren etc.

Lesen Sie vollstndig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft Garantie- und Zusatzhinweise. Befolgen Sie die darin ent- haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen! Gert nicht unntig auf Personen richten. Das Gert ist ein Qualitts-Laser-Messgert und wird 100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Grnden der Produkthaftung mchten wir Sie auf folgendes hinweisen: berprfen Sie regelmig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Auerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt mglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hngt von der Sorgfalt ab.

Laserstrahlung!Nicht in den Strahl blicken oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

Laser Klasse 2M< 5 mW 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Zum Transport immer alle Laser ausschalten und Pendel arretieren, AN/AUS-Schalter auf OFF stellen!!

DE

03

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

DE

Batterien einlegen

Das Batteriefach ffnen und Batterien (4 x Typ AA) gem den Installations symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polaritt achten.

Laseraustrittsfenster

Batteriefach (Unterseite)

AN/AUS-Schalter; Transportsicherung; Neigungsmodus

5/8-Stativgewinde (Unterseite)

LED Hand- empfngermodus

Handempfnger-modus ein / aus

LED Neigungsmodus LED ein: Modus ein LED aus: Modus aus

Batterieladung

Wahltaste Laserlinien

1

2

3

4

5

6

7

8

9

04

2

LASER LASER LASER LASER

3

DE

Horizontal und vertikal Nivellieren

Die Transportsicherung lsen, AN/AUS-Schalter auf ON stellen. Die horizontale Laserlinie erscheint. Mit der Wahltaste knnen die Laserlinien einzeln zugeschaltet werden.

Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren muss die Transportsiche-rung gelst sein. Sobald sich das Gert auerhalb des automatischen Niverllierbereichs von 2,5 befindet, blinken die Laserlinien und ein Signal ertnt. Positionieren Sie das Gert so, das es sich innerhalb des Nivellierbereichs befindet.

!

HandempfngermodusOptional: Arbeiten mit dem Laserempfnger RX

Verwenden Sie zum Nivellieren auf groe Entfernungen oder bei nicht mehr sichtbaren Laserlinien einen Laserempfnger RX (optional). Zum Arbeiten mit dem Laserempfnger den Linienlaser durch Drcken der Taste 6 (Hand-empfngermodus ein / aus) in den Hand-empfnger modus schalten. Jetzt pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfnger erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Laserempfngers fr Linienlaser.!

05

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

DE

Die Transportsicherung nicht lsen, AN/AUS- Schalter auf die mittlere Stellung schieben und die Laser mit der Wahl- taste auswhlen. Jetzt knnen schiefe Ebenen bzw. Neigungen ange- legt werden. In diesem Modus richten sich die Laserlinien nicht mehr auto-matisch aus. Dies wird durch ein Blinken der Laserlinien signalisiert. Zustzlich leuchtet die LED (7) konstant rot.

Neigungsmodus

Technische DatenSelbstnivellierbereich 2,5Genauigkeit 0,2 mm / mArbeitsbereich (von Raumhelligkeit abhngig) 20 mArbeitsbereich mit Handempfnger (von technisch bedingtem Helligkeitsunterschied abhngig) 50 m

Laserwellenlnge 640 nmLaserklasse / Ausgangsleistung Linienlaser 2M / < 5 mW

Stromversorgung 4 x 1,5V Alkalibatterien (Typ AA, LR6)

Betriebsdauermit 3 Laserebenen mit 2 Laserebenenmit 1 Laserebene

ca. 6 Std. ca. 10 Std. ca. 25 Std.

Betriebstemperatur 0C ... +50CLagertemperatur -10C ... +70CAbmessungen (B x H x T) 85 x 130 x 160 mmGewicht (inkl. Batterien) 820 g

Aufgrund der speziellen Optik zur Erzeugung einer durchgehenden 360 Laserlinie kann es zu Helligkeitsunterschieden in verschiedenen Bereichen der Linie, kommen, die technisch bedingt sind. Dies kann zu unterschiedlichen Reichweiten im Handempfngermodus fhren.

!

Technische nderungen vorbehalten. 04.2014

06

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Kalibrierungsberprfung vorbereitenSie knnen die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gert in die Mitte zwischen 2 Wnden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gert ein (Laserkreuz an). Zur optimalen berprfung bitte ein Stativ verwenden.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gert um 180 u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

Kalibrierung berprfen3. Stellen Sie das Gert so nah wie mglich an die Wand auf Hhe

des markierten Punktes A1. 4. Drehen Sie das Gert um 180 und markieren Sie den Punkt A3.

Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.

Wenn A2 und A3 mehr als 0,2 mm / m auseinander liegen, ist eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhndler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

!

DE

07

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

DE

berpfung der horizontalen LinieGert ca. 5 m von einer Wand aufstellen und Laser-kreuz einschalten. Punkt B an der Wand markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts schwenken und Punkt C markieren. berprfen Sie, ob waagerechte Linie von Punkt C 3 mm auf der gleichen Hhe mit dem Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.

berprfung der vertikalen LinieGert ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Gert ein-schalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht grer als 1,5 mm betrgt.

berprfen Sie regelmig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.!

EU-Bestimmungen und EntsorgungDas Gert erfllt alle erforderlichen Normen fr den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogert und muss nach der europischen Richtlinie fr Elektro- und Elektronik- Altgerte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

08

Three-dimensional laser with a horizontal and two vertical 360 laser circles and slope function for aligning tiles, wall studding, windows, doors etc.

Read the operating instructions and the enclosed brochure Guarantee and additional notices completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.!

General safety instructions

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach of children. Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the stated tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your attention to the following: Regularly check the calibration before use, after transport and after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with which you proceed.

Laser radiation! Do not stare into the beam or observe it directly with

optical instruments. Class 2M laser

< 5 mW 640 nm EN 60825-1:2007-10

Always turn off all lasers and latch the pendulum in place before transporting, ON/OFF switch in its OFF position!!

GB

09

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

GB

Inserting batteries

Open the battery compartment and insert batteries (4 x type AA) according to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.

Laser output windows

Battery compartment (bottom)

ON / OFF switch; transport retainer; Slope mode

5/8 tripod threads (bottom)

LED hand receiver mode

Hand receiver mode on / off

LED slope mode LED on: Mode on LED off: Mode off

Battery charge

Laser line selection button

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2

LASER LASER LASER LASER

3

GB

Horizontal and vertical levelling

Release the transport restraint, set the ON/OFF switch to ON. The horizontal laser line appears. The laser lines can be switched on individually with the selection button.

The transport restraint must be released for horizontal and vertical levelling. The laser lines flash and a signal sounds as soon as the device is outside the automatic levelling range of 2,5. Position the device such that it is within the levelling range.

!

Hand receiver mode Optional: Working with the laser receiver RX

Use an RX laser receiver (optional) to carry out levelling at great distances or when the laser lines are no longer visible. To work with a laser receiver, switch the line laser to hand-held receiver mode by keeping button 6 (hand- held receiver mode on / off) pressed. The laser lines will now pulsate with high frequency, making the laser lines darker. The laser receiver can detect these pulsating laser lines.

Observe the laser receivers operating instructions for line lasers.!

11

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

GB

Do not release the transportation safety device. Slide the ON/ OFF switch into the centre position and select the laser using the selection button. Sloping planes and tilts can now be measured. In this mode, the laser lines no longer align auto- matically. This is signalised by the laser lines flashing. In addition, the LED light (7) remains red.

Slope mode

Technical dataSelf-levelling range 2,5Accuracy 0,2 mm / mOperating range (depending on room illumination) 20 mWorking range with hand receiver (depends on how the technology affects the difference in brightness) 50 m

Laser wavelength 640 nmLaser class / line laser output power 2M / < 5 mW

Power supply 4 x 1.5V alkaline batteries (type AA, LR6)

Operating timewith 3 laser levelswith 2 laser levelswith 1 laser level

approx. 6 hours approx. 10 hours approx. 25 hours

Operating temperature 0C ... +50CStorage temperature -10C ... +70CDimensions (W x H x D) 85 x 130 x 160 mmWeight (incl. batteries) 820 g

Due to the special optics required to generate a continuous 360 laser line, the underlying technology may cause differences in brightness in different areas of the line. This may lead to different ranges in hand receiver mode.

!

Subject to technical changes without notice. 04.2014

12

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Preparing the calibration checkIt is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Switch the device on (Laser cross ON). The best calibration results are achieved if the device is mounted on a tripod.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180 and mark point A2. You now have a horizontal reference between points A1 and A2.

Performing the calibration check3. Position the device as near as possible to the wall

at the height of point A1. 4. Turn the device through 180 and mark point A3. The

difference between points A2 and A3 is the tolerance.

If points A2 and A3 are more than 0.2 mm / m, the device is in need of calibration. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service Department.!

GB

13

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

GB

Checking the horizontal linePosition the device about 5 m from a wall and switch on the cross laser. Mark point B on the wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right and mark point C. Check whether the horizontal line from point C is level with point B to within 3 mm. Repeat the process by turning the laser to the left.

Checking the vertical linePosition the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line of 2.5 m length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the device and align the vertical laser to the plumb line. The precision is within the specified tolerance if the deviation between the laser line and the plumb line is not greater than 1.5 mm.

Regularly check the calibration before use, after transport and after extended periods of storage.!

Guarantee, product care and disposalThis device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

14

Driedimensionele laser met een horizontale en twee verticale 360-lasercirkels en neigingsfunctie voor de uitlijning van tegels, regelwerk, ramen, deuren enz.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure Garantie- en aanvullende aanwijzingen volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.!

Algemene veiligheid

Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser is een 100% kwaliteitslaser en wordt op iedere bouw aangewend. Op basis van de pro-ductiecontrole willen wij u op het volgende wijzen: controleer regel-matig de kalibratie voor het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.

Laserstraling! Niet in de laserstraal kijken of deze direct met optische

instrumenten bekijken. Laser klasse 2M

< 5 mW 640 nm EN 60825-1:2007-10

Schakel vr het transport altijd alle lasers uit en zet de pendel vast, zet de AAN/UIT-schakelaar op OFF!!

NL

15

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

NL

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en plaats de batterijen (4 x type AA) overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

Laseruitlaat

Batterijvakje (onderzijde)

AAN- / UIT-schakelaar; transportbeveiliging; Neigingsmodus

5/8-schroefdraad (onderzijde)

LED Handont- vangermodus

Handontvanger- modus aan / uit

LED Neigingsmodus Led aan: modus aan Led uit: modus uit

Batterijlading

Keuzetoets laserlijnen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

16

2

LASER LASER LASER LASER

3

NL

Horizontaal en verticaal nivelleren

Deactiveer de transportbeveiliging, zet de AAN-/UIT-schakelaar op ON. De horizontale laserlijn verschijnt. Met behulp van de keuzetoets kunnen de laserlijnen afzonderlijk worden ingeschakeld.

Voor de horizontale en verticale nivellering moet de transport- beveiliging gedeactiveerd zijn. Zodra het apparaat zich buiten het automatische nivelleerbereik van 2,5 bevindt, knipperen de laserlijnen en klinkt een signaal. Positioneer het apparaat zodanig dat het zich binnen het nivelleerbereik bevindt.

!

Handontvangermodus Optioneel: Werken met de laserontvanger RX

Gebruik een laserontvanger RX (optioneel) voor het nivelleren op grote afstanden of in geval van niet meer zichtbare laserlijnen. Schakel de lijnlaser voor werkzaamheden met de laser-ontvanger in de handontvangermodus door op de toets 6 te drukken. Nu pulseren de laser-lijnen met een hoge frequentie en de laserlijnen worden donkerder. De laserontvanger kan de laserlijnen dankzij het pulseren registreren.

Neem de gebruiksaanwijzing van de laserontvanger voor lijnlasers in acht.!

17

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

NL

Haal de transportbe- veiliging niet los, schuif de AAN- / UIT-schakelaar aar de middelste stand en selecteer de laser met de keuzetoets. Nu kunnen schuine vlakken en neigingen worden aangelegd. In deze modus worden de laserlijnen niet meer automatisch uitgelijnd. Dit wordt gesignaleerd door de knipperende laserlijnen. Bovendien brandt de led (7) constant rood.

Neigingsmodus

Technische gegevensZelfnivelleerbereik 2,5Nauwkeurigheid 0,2 mm / mWerkbereik (afhankelijk van de hoeveelheid licht) 20 mWerkbereik met handontvanger (afhankelijk van de helderheidsverschillen om technische redenen) 50 m

Lasergolflengte 640 nmLaserklasse / udgangseffekt linjelaser 2M / < 5 mW

Stroomvoorziejning4 x 1,5V alkalibatterijen (type AA, LR6)

Gebruiksduurmet 3 laserniveausmet 2 laserniveausmet 1 laserniveau

ca. 6 uur ca. 10 uur ca. 25 uur

Werktemperatuur 0C ... +50COpbergtemperatuur -10C ... +70CAfmetingen (B x H x D) 85 x 130 x 160 mmGewicht (incl. batterijen) 820 g

Op grond van de speciale optiek voor de generering van een ononder-broken 360 laserlijn kunnen om technische redenen helderheidsver-schillen optreden in de verschillenden bereiken van de lijn. Dit kan leiden tot verschillende reikwijdten in de handontvangermodus.

!

Technische veranderingen voorbehouden. 04.2014

18

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Kalibratiecontrole voorbereidenU kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van elkaar verwijderd zijn (laserkruis aan). Voor een optimale controle een statief gebruiken.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180 om en markeer het punt A2. Tussen A1 en A2 hebt u nu een horizontale referentie.

Kalibratie controleren3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1. 4. Draai het toestel vervolgens 180 en markeer punt A3. Het verschil tussen

A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid liggen.

Wanneer het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan de aangegeven tolerantie, nl. 0,2 mm / m, is een kalibratie nodig. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of met de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.

!

NL

19

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

NL

Controleren van de horizontale lijnApparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen, en het laserkruis instellen, punt B aan de wand markeren, laserkruis ca. 2,5 meter naar rechts draaien en punt C markeren. Controleer nu of de waterpaslijn van punt C op gelijke hoogte ligt met punt B - met een tolerantie van max. 3 mm. Dezelfde controle kunt u tevens naar links uitvoeren.

Controleren van de verticale lijnApparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen, aan de wand een lood met ongeveer 2 meter draad bevestigen, de draad moet vrij kunnen pendelen, apparaat instellen in de verticale positie en wanneer u de draad nadert, mag het verschil niet meer zijn dan 1,5 mm. In dat geval blijft u binnen de gestelde tolerantie.

Controleer regelmatig de kalibratie voordat u de laser gebruikt, ook na transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest.!

Garantie, onderhoud en afvoerHet apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

20

Tredimensional laser med n horisontal og to vertikale 360-lasercirkler samt hldningsfunktion til indjustering af fliser, rammer, vinduer, dre osv.

Ls betjeningsvejledningen og det vedlagte hfte Garantioplysninger og supplerende anvisninger grundigt igennem. Flg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.!

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Bemrk: Se aldrig direkte ind i strlen! Overlad ikke laseren til brn! Sigt aldrig med laserstrlen mod personer eller dyr. Instrumentet er en kvalitets-laser, der ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med de angivne fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren fr anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemrk, at en sikker og njagtig kalibre-ring kun er mulig p autoriseret vrksted. Foretages kalibrering af brugeren, vil resultatet afhnge af dennes viden og omhu.

Laserstrling! Se ikke direkte ind i strlen. Heller ikke gennem optiske

instrumenter Laser klasse 2M

< 5 mW 640 nm EN 60825-1:2007-10

Under transport skal laseren vre slukket, og transportsikringen on/off skal st p OFF.!

DK

21

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

DK

Istning af batterier

bn batterihuset og lg batterierne (4 x Type AA) i. Vr opmrksom p de angivne poler.

Lasers udgangsrude

Batterirum (underside)

TIL/FRA-kontakten; med transportsikring; Hldningsmodus

5/8 gevindbsning (underside)

LED Hnd- modtagermodus

Hndmodtager- modus til / fra

LED Hldnings-modus

LED lyser: Modus tndt LED slukket: Modus slukket

Batteriladning

Tast til valg af laserlinje

1

2

3

4

5

6

7

8

9

22

2

LASER LASER LASER LASER

3

DK

Horisontal og vertikal nivellering

Man lsner transportsikringen og stiller TIL/FRA-kontakten p ON. Den horisontale laserlinje viser sig. Med valgtasten kan laserlinjerne aktiveres enkeltvis.

Til horisontal og vertikal nivellering skal transportsikringen vre lsnet. S snart apparatet er uden for det automatiske nivelleringsomrde p 2,5, blinker laserlinjerne og der lyder et signal. Apparatet skal positioneres sledes, at det er inden for nivelleringsomrdet.

!

HndmodtagermodusEkstraudstyr: Arbejdet med lasermodtageren RX

Brug af laser modtager RX (ekstraudstyr) til at udfre nivellering over store afstande, eller nr laserlinjer ikke lngere er synlige. For at arbejde med lasermodtageren skal man stte linjelaseren i hndmodtagermodus ved at trykke p tasten 6 (hndmodtagermodus tndt / slukket). Laseren linjer vil nu pulsere med hj frekvens, hvilket gr laserlinjer mrkere. Laseren modtager kan opfange disse pulserende laser linjer.

Overhold lasermodtager betjeningsvejledningen for linje lasere.!

23

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

DK

Undg at lsne transportsikringen, stil TND/SLUK- kontakten i midter- stilling, og vlg laserne med valg- knappen. Nu kan der anlgges skve niveauer eller hldninger. I denne modus indjusterer laserlinjerne sig ikke lngere automatisk. Dette indikeres ved, at laserlinjerne blinker. Desuden lyser LEDen (7) konstant rdt.

Hldningsmodus

Tekniske dataSelvnivelleringsomrde 2,5Njagtighed 0,2 mm / mRkkevidde (afhngig af lysforhold) 20 mArbejdsomrde med hndmodtager (afhngig af teknisk relateret lysstyrkeforskel) 50 m

Laserblgelngde 640 nmLaserklasse / udgangseffekt linjelaser 2M / < 5 mW

Strmforsyning 4 x 1,5V alkalibatterier (type AA, LR6)

Drifttidmed 3 laserniveauermed 2 laserniveauermed 1 laserniveau

ca. 6 timer ca. 10 timer ca. 25 timer

Arbejdstemperatur 0C ... +50COpbevaringstemperatur -10C ... +70CMl (b x h x l) 85 x 130 x 160 mmVgt (inkl. batterier) 820 g

Pga. den specielle optik til generering af en gennemgende 360 laserlinje kan der af tekniske rsager forekomme varierende lysstyrke i forskellige omrder af linjen. Dette kan medfre forskellige rkkevidder i hndmodtagermodus.

!

Forbehold for tekniske ndringer. 04.2014

24

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Forberedelse til kontrol af retvisningSkal laserens retvisning kontrolleres - hvilket br gres med jvne mellemrum - opstilles laseren midt mellem 2 vgge med en indbyrdes afstand p mindst 5 meter og tndes. Sl transport sikringen fra og tnd for instrumentet (laser-krydset aktiveres). Brug hertil et stativ.

1. Markr laserplanet A1 p vggen. 2. Drej laseren njagtig 180 og marker laserplanet A2 p den modstende

vg. Da laseren er placeret njagtig midt mellem de 2 vgge, vil markeringerne A1 og A2 vre njagtig vandret overfor hinanden.

Kontrol af retvisning3. Anbring apparatet s tt til vggen som muligt i hjde

med det markerede punkt A1. 4. Drej apparatet 180, og markr punktet A3. Forskellen

mellem A2 og A3 er tolerancen.

Hvis A2 og A3 ligger mere end 0,2 mm / m fra hinanden, skal der foretages en justering. Indlevr laseren til forhandleren, som srger for det videre forndne, eller kontakt serviceafdelingen hos UMAREX-LASERLINER.

!

DK

25

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

DK

Kontrol af vandret laserlinieLaseren opstilles ca. 5 m fra en vg, og det vandrette laserkryds tndes. Krydspunktet markeres p vggen, hvorefter laserkrydset drejes ca. 2,5 m til hjre. Den vandrette streg m ikke afvige mere end 3 mm fra markeringen af krydspunktet. Proceduren gentages med laserkrydset drejet 2,5 m til venstre.

Kontrol af lodret laserlinieLaseren opstilles ca. 5 m fra en vg. P vggen ophnges et snorelod med 2,5 m snor, sledes at det hnger frit. Den lodrette laserstrle tndes, laseren sigtes ind, s den lodrette laserstrle flugter med snoren, og det kontrolleres, at linien ikke afviger mere end 1,5 mm fra snoren.

Kontrollr regelmssigt og altid fr pbegyndelsen af en ny opgave laserens retvisning.!

Garanti, produktpleje og bortskaffelseApparatet opfylder alle pkrvede standarder for fri vareomstning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips p: www.laserliner.com/info

26

Laser tridimensionnel avec un cercle laser de 360 horizontal, deux cercles laser de 360 verticaux et la fonction dinclinaison pour lalignement des carrelages, des supports, des fentres et des portes, etc.

Lisez entirement le mode demploi et le carnet ci-joint Remarques supplmentaires et concernant la garantie ci-jointes. Suivez les instructions mentionnes ici. Conservez ces informations en lieu sr.!

Consignes gnrales de scurit

Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas tre mis la porte des enfants! Ne pas lappareil sur des personnes sauf si ncessaire. Loutil est un appareil de mesure laser de grande qualit, dont les marges de tolrance sont rgles en usine avec une exactitude parfaite. Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants : Contrler rgulirement le calibrage avant chaque utilisation et aprs chaque transport. Nous attirons votre attention sur le fait quun calibrage optimal nest ralisable que par un artisan expriment. Un calibrage performant par vousmme dpend de votre comptence personnelle.

Rayonnement laser! Ne pas regarder dans le faisceau ni observer directement laide

dinstruments doptique. Appareil laser de classe 2M

< 5 mW 640 nm EN 60825-1:2007-10

Pour le transport, teindre systmatiquement tous les lasers, bloquer le balancier, mettre linterrupteur MARCHE/ARRT sur OFF (ARRT) !!

FR

27

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

FR

Mise en place des piles

Ouvrir le compartiment piles et introduire les piles (4 du type AA) en respectant les symboles de pose. Veiller ce que la polarit soit correcte.

Fentre de sortie du rayon laser

Compartiment piles (dos)

Interrupteur MARCHE / ARRT; Blocage de transport; Mode dinclinaison

Filetage pour trpied de 5/8 (dos)

DEL mode rcepteur manuel

Mode rcepteur manuel activ / dsactiv

DEL Mode dinclinaison DEL allume : mode activ DEL teinte : mode dsactiv

Charge de la pile

Touche de slection des lignes laser

1

2

3

4

5

6

7

8

9

28

2

LASER LASER LASER LASER

3

FR

Nivellements horizontal et vertical

Dgager le blocage de transport, mettre linterrupteur MARCHE/ARRTsur ON(MARCHE). La ligne laser horizontale apparat. La touche de slection permet dactiver sparment les lignes laser.

Il est ncessaire de dgager le blocage de transport pour procder au nivellements horizontal et vertical. Ds que linstrument se trouve en dehors de la plage de nivellement automatique de 2,5, les lignes laser clignotent et un signal retentit. Positionner linstrument de manire ce quil soit dans la plage de nivellement.

!

Mode rcepteur manuel En option : Fonctionnement avec le rcepteur de laser RX

Utiliser un rcepteur de laser RX (en option) pour le nivellement sur de grandes distances ou en cas de lignes laser qui ne sont plus visibles. Mettre le laser lignes en mode rcepteur manuel en appuyant sur la touche 6 (mode rcepteur manuel activ / dsactiv) pour pouvoir travailler avec le rcepteur laser. Les lignes laser sont soumises des pulsations de haute frquence et les lignes laser devien- nent plus sombres. A partir de ces pulsations, le rcepteur de laser reconnat les lignes laser.

Tenir compte du mode demploi du rcepteur laser pour le laser lignes.!

29

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

FR

Ne pas dgager le blocage de transport, positionner linter- rupteur MARCHE / ARRT sur la position mdiane, puis slec- tionner les lasers en appuyant sur la touche de slection. Il est maintenant possible de poser linstrument sur des plans inclins ou des inclinaisons. Dans ce mode, les lignes laser ne salignent plus auto-matiquement. Cela est signal par un clignotement des lignes laser. La DEL (7) est, en plus, allume constamment en rouge.

Mode dinclinaison

Donnes techniquesPlage de mise niveau automatique 2,5Prcision 0,2 mm / mPlage de travail (dpend de la luminosit dans le local) 20 mZone de travail avec le rcepteur manuel (dpend du rapport de diversit de nature technique) 50 m

Longueur de londe laser 640 nmClasse de laser / Puissance de sortie du laser lignes 2M / < 5 mW

Alimentation lectrique 4 piles alcalines de 1,5 V (type AA, LR6)Dure de fonctionnementavec trois plans de laseravec deux plans de laseravec un plan de laser

env. 6h env. 10h env. 25h

Temprature de travail 0C ... +50CTemprature de stockage -10C ... +70CDimensions (l x h x p) 85 x 130 x 160 mmPoids (piles incluse) 820 g

Un rapport de diversit de nature technique peut se produire dans diffrentes zones de la ligne en raison de loptique spciale gnrant une ligne laser continu de 360. Cela peut conduire des portes diffrentes dans le mode rcepteur manuel.

!

Sous rserve de modifications techniques. 04.2014

30

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Prliminaires au contrle du calibrageVous pouvez contrler le calibrage du laser. Posez lappareil au centre entre deux murs carts lun de lautre dau moins 5 m. teindre linstrument en dgageant le blocage du transport (croix laser allume). Utilisez un trpied pour un contrle optimal.

1. Marquez un point A1 sur le mur. 2. Tournez lappareil de 180 et marquez un point A2. Vous disposez

donc entre les points A1 et A2 dune ligne de rfrence horizontale.

Contrler le calibrage3. Rapprochez lappareil aussi prs que possible du mur

hauteur du repre A1. 4. Tournez lappareil de 180 et reprez un point A3. La

diffrence entre les points A2 et A3 est la tolrance.

Un calibrage est ncessaire si A2 et A3 sont carts lun de lautre de plus de 0,2 mm / m. Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le service aprs-vente de UMAREX-LASERLINER.!

FR

31

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

FR

Vrification de la ligne horizontaleInstallez lappareil env. 5 m dun mur et allumez le laser crois. Marquez le point B sur le mur. Faites pivoter le laser crois denv. 2,5 m. vers la droite et marquer le point C. Vrifiez si la ligne horizontale du point C se trouve 3 mm la mme hauteur que le point B. Rptez lopration en faisant pivoter vers la gauche.

Vrification de la ligne verticalePlacez lappareil env. 5 m dun mur. Fixez sur le mur un fil daplomb avec une corde de 2,5 m de longueur. Le fil daplomb doit alors pendre librement. Allumez lappareil et aligner le laser vertical sur le fil daplomb. La tolrance de prcision est respecte lorsque lcart diffrence entre la ligne laser et le fil daplomb ne dpasse pas 1,5 mm.

Vrifier rgulirement le calibrage avant utilisation, la suite dun transport ou dune longue priode de stockage.!

Garantie, entretien du produit et liminationLappareil est conforme toutes les normes ncessaires pour la libre circulation des marchandises dans lUnion europenne.

Ce produit est un appareil lectrique et doit donc faire lobjet dune collecte et dune mise au rebut slectives conformment la directive europenne sur les anciens appareils lectriques et lectroniques (directive DEEE).

Autres remarques complmentaires et consignes de scurit sur www.laserliner.com/info

32

Lser tridimensional con un crculo lser horizontal y dos verticales de 360 y funcin de inclinacin para alinear baldosas, montantes, ventanas, puertas, etc.

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto Garanta e informacin complementaria. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentacin.!

Indicaciones generales de seguridad

Atencin: No mire directamente al rayo! Mantenga el lser fuera del alcance de los nios! No oriente el aparato hacia las personas. El aparato es un instru-mento de medicin por lser de calidad y est ajustado en fbrica al 100% de la tolerancia indicada. Por motivos inherentes a la responsabilidad civil del pro-ducto, debemos sealarle lo siguiente: compruebe regularmente la calibracin antes del uso, despus de los transportes y despus de almacenajes prolongados. Adems, deseamos sealarle que la calibracin absoluta slo es posible en un taller especializado. La calibracin realizada por el usuario slo es una aproximacin y la precisin de la misma depender del cuidado con se realice.

Rayo lser! No mirar al rayo ni

observar directamente con instrumentos pticos.

Lser clase 2M < 5 mW 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Para el transporte desconecte siempre todos los lser y bloquee el pndulo, coloque el interruptor CON/DES en OFF!!

ES

33

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

ES

Poner las pilas

Abra la caja para pilas e inserte las pilas (4 x Tipo AA) segn los smbolos de instalacin. Coloque las pilas en el polo correcto.

Ventana de salida lser

Compartimento de pilas (dorso)

Interruptor Con / Des; Seguro de transporte; Modo de inclinacin

Conexin de rosca 5/8 (dorso)

Modo de receptor manual LED

Modo de receptor manual Con / Des

Modo de inclinacin LED LED encendido: modo encendido LED apagado: modo apagado

Carga de la pila

Selector lneas lser

1

2

3

4

5

6

7

8

9

34

2

LASER LASER LASER LASER

3

ES

Nivelacin horizontal y vertical

Soltar el seguro de transporte y cambiar el interruptor ON/OFF a la posicin ON. Se visualiza la lnea lser horizontal. Con la tecla de seleccin se puede activar cada una de las lneas lser por separado.

Para poder efectuar la nivelacin horizontal y vertical tiene que estar suelto el seguro de transporte. Cuando el aparato se encuentra fuera del rango automtico de nivelacin de 2,5 las lneas lser parpadean y suena una seal acstica. Coloque el aparato en una posicin dentro del rango de nivelacin.

!

Modo de receptor manual Opcional: Trabajar con el receptor lser RX

Utilice un receptor de lser RX (opcional) para nivelar a grandes distancias o para lneas lser no visibles. Para trabajar con el receptor de lser, cambie el lser de lneas al modo de receptor manual pulsando la tecla 6 (modo de receptor manual On / Off) Ahora las lneas lser emiten pulsaciones con una elevada frecuencia y las lneas lser se oscurecen. El receptor de lser detecta las lneas de lser con ayuda de esas pulsaciones.

Siga las instrucciones de uso del receptor de lser para los lser de lneas.!

35

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

ES

No soltar el seguro de transporte, cambiar el interruptor ON/OFF a la posicin central y seleccionar el lser con el botn de seleccin. Ahora ya se puede crear planos inclinados o pendientes. En este modo ya no se alinean automticamente las lneas lser. Esto se seala mediante el parpadeo de las lneas lser. Adems el LED (7) est encendido de forma continua con luz roja.

Modo de inclinacin

Datos tcnicosMargen de auto-nivelado 2,5Precisin 0,2 mm / mAlcance (depende de la claridad del cuarto) 20 mRango de trabajo con el receptor manual (segn diferencias de intensidad condicionadas por la tcnica) 50 m

Longitud de onda del lser 640 nmClase lser / Potencia de salida del lser 2M / < 5 mW

Alimentacin 4 pilas alcalina de 1,5V (tipo AA, LR6)

Autonoma de trabajocon 3 niveles de lsercon 2 niveles de lsercon 1 nivel de lser

aprox. 6 h aprox. 10 h aprox. 25 h

Temperatura de trabajo 0C ... +50CTemperatura de almacenaje -10C ... +70CDimensiones (An x Al x F) 85 x 130 x 160 mmPeso (pilas incluida) 820 g

Debido a la especial ptica para generar una lnea lser de 360 continua pueden producirse diferencias de intensidad, condicionadas por la tcnica, en diferentes zonas de la lnea. Esto puede provocar diferencias en los alcances en el modo de receptor manual.

!

Sujeto a modificaciones tcnicas. 04.2014

36

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Preparativos para la comprobacin de la calibracinUsted mismo puede comprobar la calibracin del lser. Coloque el aparato en el medio entre 2 paredes, separadas como mnimo 5 m. Encienda el aparato, suelte para ello el seguro de transporte (cruz de lser activado). Para una comprobacin ptima, por favor utilice un trpode / soporte.

1. Marque el punto A1 en la pared. 2. Gire el aparato 180 y marque el punto A2.

Ahora tiene una referencia horizontal entre A1 y A2.

Comprobar la calibracin3. Ponga el aparato lo ms cerca posible de la pared,

a la altura del punto A1 marcado. 4. Gire el aparato 180 y marque el punto A3.

La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia.

Si los puntos A2 y A3 estn separados ms de 0,2 mm / m, es necesario efectuar una calibracin. Pngase en contacto con su distribuidor especializado o dirjase al Servicio Tcnico de UMAREX-LASERLINER.!

ES

37

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

ES

Control de la lnea horizontalColoque el aparato a unos 5 m de una pared y conecte la cruz del lser. Marque el punto B en la pared. Gire la cruz de lser unos 2,5 m hacia la derecha. Verifique si la lnea horizontal del punto C se encuentra 3 mm en la misma altura que el punto B. Repita el proceso, pero ahora girando la cruz de lser hacia la izquierda.

Control de la lnea verticalColoque el aparato a unos 5 m de una pared. Fije una plomada con una cuerda de 2,5 m en la pared, la plomada debe poderse mover libremente. Conecte el aparato y oriente el lser vertical segn la cuerda de plomada. La precisin se encuentra dentro de la tolerancia si la desviacin entre la lnea de lser y la cuerda de plomada no supera los 1,5 mm.

Compruebe regularmente la calibracin antes del uso, despus de los transportes y despus de almacenajes prolongados.!

Garanta, cuidado y eliminacinEl aparato cumple todas las normas requeridas para el libre trfico de mercancas en la UE.

Se trata de un aparato elctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos elctricos y electrnicos usados.

Ms informacin detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info

38

Laser tridimensionale con una circonferenza laser di 360 orizzontale e due circonferenze verticali, nonch una funzione di inclinazione per il posizionamento di piastrelle, infissi, finestre, porte, ecc.

Leggere completamente le istruzioni per lopuscolo allegato Indicazioni aggiuntive e di garanzia. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.!

Norme generali di sicurezza

Attenzione: Non guardare direttamente il raggio! Tenre il laser fuori dalla portata dei bambini! Non indirizzare lapparecchio inutilmente verso le per-sone. Lapparecchio uno strumento di misurazione laser di qualit e viene impostato in fabbrica al 100% alla tolleranza indicata. Per motivi di respon-sabilit prodotti desideriamo richiamare la vostra attenzione su quanto segue: controllare periodicamente la calibratura prima delluso, dopo il trasporto e dopo lunghi periodi di inattivit. Inoltre desideriamo informarvi che una calibratura assoluta possibile solo in unofficina specializzata. La calibratura effettuata dallutente pu essere solo approssimativa; precisione della calibratura dipende dallaccuratezza con cui viene effettuata.

Radiazione laser! Impedire che il raggio laser colpisca gli occhi, nemmeno attraverso strumenti ottici.

Laser classe 2M < 5 mW 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Per il trasporto spegnere sempre tutti i laser e bloccare il pendolo; portare linterruttore ON/OFF in posizione OFF!!

IT

39

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

IT

Applicazione delle pile

Aprire il vano batterie ed intro-durre le batterie (4 di tipo AA) come indicato dai simboli di in-stallazione, facendo attenzione alla correttezza delle polarit.

Finestra di uscita laser

Vano delle pile (lato posteriore)

Interruttore ON / OFF; Sicura di trasporto; Modalit dinclinazione

Filettatura del treppiede 5/8 (lato posteriore)

LED modalit di ricezione manuale

Modalit di ricezione manuale ON / OFF

LED modalit dinclinazione LED acceso: modalit attiva LED spento: modalit disattiva

Carica delle batterie

Tasto di selezione linee laser

1

2

3

4

5

6

7

8

9

40

2

LASER LASER LASER LASER

3

IT

Livellamento orizzontale e verticale

Sbloccare la sicura di trasporto e portare linterruttore ON/OFF in posizione ON. Appare la linea laser orizzontale. Con il tasto di selezione si possono far funzionare le singole linee laser.

Per il livellamento orizzontale e verticale si deve allentare la sicura di trasporto. Non appena lapparecchio si venisse a trovare al di fuori del campo di livellamento automatico di 2,5, le linee laser iniziano a lampeggiare e viene emesso un segnale acustico. Posizionare lappa-recchio in modo che si trovi allinterno del campo di livellamento.

!

Modalit di ricezione manuale Opzionale: utilizzo del ricevitore laser RX

Utilizzare il ricevitore laser RX (opzionale) per il livellamento su grandi distanze o quando le linie laser non sono pi visibili. Per lavorare con il ricevitore laser, commutare il laser a proiezione di linee nella modalit di ricezione manuale tenendo premuto il tasto 6 (modalit di ricezione manuale on/off). Le linee laser iniziano a pulsare a una frequenza elevata e la loro luminosit diminuisce. Il pulsare delle linee laser permette al ricevitore laser di riconoscerle.

Osservare quanto contenuto nelle istruzioni per luso del ricevitore laser per laser lineari.!

41

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

IT

Non allentare la sicura di trasporto, spostare linterruttore ON/OFF in posizione intermedia e selezionare i laser con lapposito tasto. ora possibile tracciare piani obliqui e inclinazioni. In questa modalit le linee laser non si posizionano pi automaticamente e lo segnalano iniziando a lampeggiare. Si accende anche il LED rosso (7).

Modalit dinclinazione

Dati tecniciRange di autolivellamento 2,5Precisione 0,2 mm / mPortata (in funzione della luminosit dellambiente) 20 mArea di lavoro con ricevitore manuale (a seconda della differenza di luminosit dovuta a motivi tecnici) 50 m

Lunghezza delle onde laser 640 nmClasse laser / Potenza duscita laser a proiezione di linee 2M / < 5 mW

Alimentazione 4 x batterie alcaline da 1,5V (tipo AA, LR6)

Durata di eserciziocon 3 piani lasercon 2 piani lasercon un piano laser

circa 6 ore circa 10 ore circa 25 ore

Temperatura desercizio 0C ... +50CTemperatura di stoccaggio -10C ... +70CDimensioni (L x A x P) 85 x 130 x 160 mmPeso (con batterie) 820 g

Per lottica speciale utilizzata per generare la linea laser continua a 360, la linea potrebbe presentare luminosit diverse in alcune sue parti, dovute a motivi tecnici. Nella modalit di ricezione manuale si potrebbero pertanto avere raggi dazione differenti.

!

Con riserva di modifiche tecniche. 04.2014

42

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Verifica della calibraturaLa calibratura del laser pu essere controllata. Collocate lo strumento al centro di due pareti distanti tra loro almeno 5 m e accendetelo. Accendere lapparecchio sbloccando la sicura di trasporto (croce di collimazione attiva). Per una verifica ottimale, usate un treppiede.

1. Marcate il punto A1 sulla parete. 2. Ruotate lapparecchio di 180 e marcate il punto A2. A

questo punto avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2.

Esecuzione3. Avvicinate quanto pi possibile lapparecchio alla parete,

allaltezza del punto A1. 4. Ruotate lapparecchio di 180 e marcate il punto A3.

La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza.

Se i punti A2 e A3 distano tra loro pi di 0,2 mm / m, necessario effettuare una calibratura. Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER.!

IT

43

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

IT

Verifica della linea orizzontaleCollocare lapparecchio a circa 5 m da una parete ed attivare la croce di collimazione laser. Segnare il punto B sulla parete. Ruotare la croce di colli-mazione laser di circa 2,5 m verso destra e segnare il punto C. Controllare se la linea orizzontale passante per il punto C si trova alla stessa altezza del punto B 3 mm. Ripetere la procedura ruotando la croce di collimazione verso sinistra.

Verifica della linea verticalecollocare lapparecchio a circa 5 m da una parete. Fissare alla parete un filo a piombo lungo 2,5 m; il piombo deve poter oscillare liberamente. Accendere lapparecchio e puntare il laser verticale sul filo a piombo. La precisione rientra nella tolleranza se lo scostamento tra la linea laser ed il filo a piombo non maggiore di 1,5 mm.

Verificare regolarmente la calibrazione prima delluso, dopo il trasporto e in caso di lunghi periodi di inattivit.!

Garanzia, manutenzione e smaltimentoLapparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci allinterno dellUE.

Questo prodotto un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformit con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

44

Trjwymiarowy laser z jednym poziomym i dwoma pionowymi koami laserowymi 360 oraz funkcj nachylenia do ustawiania pytek ceramicznych, profili, okien, drzwi itp.

Przeczyta dokadnie instrukcj obsugi i zaczon broszur Informacje gwarancyjne i dodatkowe. Postpowa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywa te materiay.!

Oglne Wskazwki Bezpieczestwa

UWAGA: Nie kierowa lasera w oczy! Laser nie moe by zasigu rk dzieci. Nie kierowa niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi. Urzdzenie zawiera wysokiej jakoci laser, ktry jest skalibrowany w fabryce, jednak naley kadorazowo sprawdza przed wanym pomiarem, po transporcie, dugim skadowaniu dokadno kalibracji. Dokadna kalibracja jest moliwa jedynie w serwisie. Kalibracja wykonana samodzielnie zaley od starannoci jej wykonania.

Promieniowanie laserowe! Nie patrze w promie lasera ani

nie kierowa na niego bezporednio adnych instrumentw optycznych.

Laser klasy 2M < 5 mW 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Do transport naley zawsze wycza wszystkie lasery i zaryglowa ukad wahliwy, ustawi przecznik W/WY w pozycji OFF!!

PL

45

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

PL

Zakadanie baterii

Otworzy komor baterii i woy baterie (4 x typ AA) zgodnie z symbolami in-stalacyjnymi. Zwrci przy tym uwag na prawidow biegunowo.

Okienko promieni lasera

Komora baterii (ty)

Przecznik w. / wy.; zabezpieczenie do transportu; Tryb nachylenia

Gwint statywu 5/8 (ty)

Dioda trybu odbiornika rcznego

Tryb odbiornika rcznego w. / wy.

Dioda trybu nachylenia Dioda LED wieci: tryb wczony

Dioda LED nie wieci: tryb wyczony

Poziom naadowania baterii

Selektor linii laserowych

1

2

3

4

5

6

7

8

9

46

2

LASER LASER LASER LASER

3

PL

Niwelowanie poziome ipionowe

Zwolni zabezpieczenie transportowe i ustawi wycznik wpozycji ON. Pojawia si pozioma linia laserowa. Przyciskiem wyboru mona pojedynczo wcza linie laserowe.

Do niwelacji poziomej ipionowej zabezpieczenie transportowe musi by zwolnione. Gdy urzdzenie znajduje si poza automatycznym zakresem niwelacji wynoszcym 2,5, linie laserowe migaj a rozlega si sygna dwikowy. Ustawi urzdzenie tak, aby znalazo si w zakresie niwelacji.

!

Tryb odbiornika rcznego Opcjonalnie: Praca z odbiornikiem lasera RX

Do niwelowania na du odlego lub w przypadku niewidocznych ju linii laserowych naley uy odbiornik lasera (opcja). Do pracy z odbiornikiem laserowym naley wczy laser liniowy w tryb odbiornika rcznego poprzez przycinicie przycisku 6 (tryb odbiornika rcznego w./ wy.). Teraz linie laserowe pulsuj z du czstotliwoci, a linie laserowe staj si ciemniejsze. Dziki temu pulsowaniu odbiornik lasera rozpoznaje linie laserowe.

Naley przestrzega instrukcji obsugi odbiornika lasera do laserw liniowych.!

47

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

PL

Nie zwalnia zabezpieczenia transportowego, wcznik przesun w pozycj rodkow i wybra lasery przyciskiem wyboru. Mona teraz ustawi ukone paszczyzny lub nachylenia. W tym trybie linie laserowe nie ustawiaj si automatycznie. Jest to sygnalizowane pulsowaniem linii laserowych. Poza tym dioda LED (8) wieci si stale na czerwono.

Tryb nachylenia

Dane techniczneAutomatyczne poziomowanie (zakres) 2,5Dokadno 0,2 mm / mZakres Pracy (zaleny od warunkw owietlenia) 20 mObszar roboczy z odbiornikiem rcznym (zalene od technicznie uwarunkowanych rnic jasnoci) 50 m

Dugo fali lasera 640 nmKlasa lasera / moc wyjciowa lasera liniowego 2M / < 5 mW

Pobr mocy 4 x 1,5V baterie alka-liczne (typu AA, LR6)

Czas pracy bateriez 3 paszczyznami laseraz 2 paszczyznami laseraz 1 paszczyzn lasera

ok. 6 godzin ok. 10 godzin ok. 25 godzin

Temperatura pracy 0C ... +50CTemperatura skadowania -10C ... +70CWymiary (szer. x wys. x g.) 85 x 130 x 160 mmMasa (z baterie) 820 g

Z uwagi na specjalny ukad optyczny generujcy cig lini laserow 360 dochodzi moe do rnic w jasnoci w rnych obszarach linii, co jest uwarunkowane technicznie. Moe to prowadzi do rnych zasigw w trybie odbiornika rcznego.

!

Zmiany zastrzeone. 04.2014

48

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Kontrola Kalibracji - przygotowanieMona w kadej chwili sprawdzi kalibracj. Stawiamy niwelator w rodku pomidzy dwiema atami (cianami), ktre s oddalone o co najmniej 5m. Wczy urzdzenie, zwalniajc w tym celu zabezpieczenie do transportu (krzy laserowy wczony). Dla najlepszego skontrolowania uywamy statywu.

1. Zaznaczamy punkt A1 na cianie.

2. Obracamy niwelator o 180 i zaznaczamy punkt A2. Pomdzy A1 i A2 maj Pastwo teraz poziom lini odniesienia.

Kontrola Kalibracji3. Ustaw najbliej jak to moliwe ciany na wysokoci

punktu zaznaczonego A1. 4. Obr niwelator o 180 i zaznacz punkt A3.

Rnica pomidzy A2 i A3 jest tolerancj.

Jeeli punkty A2 i A3 le od siebie dalej ni 0,2 mm / m konieczna jest kalibracja. Skontaktuj si z lokalnym handlowcem lub serwisem UMAREX-LASERLINER.!

PL

49

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

PL

Sprawdzanie linii poziomejInstrument ustawi ok. 5 m od jednej ze cian i wczy. Zaznaczy na cianie punkt B. Odsun laser o ok. 2,5 m w prawo i zaznaczy punkt C. Sprawdzi, czy punkty B i C le w poziomie (tolerancja 3 mm). Pomiar powtrzy przesuwajc laser w lewo.

Sprawdzanie linii pionowejInstrument ustawi ok. 5 m od jednej ze cian. Na cianie zawiesi pion o dugoci sznurka 2,5 m. Pion powinien by luno zawieszony. Wczy instrument i naprowadzi pionowy laser na sznurek pionu. Instrument spenia wymagania tolerancji, jeeli odchylenie linii lasera od sznurka jest mniejsze ni 1,5 mm.

Naley regularnie sprawdza kalibracj przed uyciem, po zakoczeniu transportu ipo duszym przechowywaniu.!

Gwarancja, pielgnacja i usuwaniePrzyrzd spenia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarw w UE.

Produkt ten jest urzdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejsk dyrektyw dotyczc zomu elektrycznego i elektronicznego naley je zbiera i usuwa oddzielnie.

Dalsze wskazwki dotyczce bezpieczestwa i informacje dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

50

Kolmiulotteinen laser, yksi vaakasuora ja kaksi pystysuoraa 360 laserviivaa sek kallistustoiminto, laatoitusten, ristikkorakenteiden, ikkunoiden, ovien jne. asentamiseen.

Lue kyttohje kokonaan. Lue mys lislehti Takuu- ja lisohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Silyt hyvin nm ohjeet.!

Yleisi turvaohjeita

Varoitus: l katso suoraan steeseen! Laserlaite ei saa joutua lasten ksiin. l koskaan tht lasersdett ihmist kohti. Kytsssi on korkealaatuinen lasermittalaite, jonka tehdasasetus on 100 % ilmoitetun toleranssin rajoissa. Tuotevastuun nimiss pyydmme kiinnittmn huomiota seuraaviin seikkoihin: Kuljetuksen ja pitkn varastointiajan jlkeen laitteen kalibrointi on tarkistettava ennen kytt. Vain alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin. Kyttjn suorittama kalibrointi antaa likimrisen tuloksen ja abso-luuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityist huolellisuutta.

Lasersteily! l katso steeseen tai tarkkaile sit suoraan

optisilla instrumenteilla. Laserluokka 2M

< 5 mW 640 nm EN 60825-1:2007-10

Sammuta kaikki laserit aina kuljetuksen ajaksi ja lukitse heiluri, knn PLLE/POIS-katkaisija asentoon OFF!!

FI

51

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

FI

Paristojen asettaminen

Avaa paristolokero ja aseta paristot (4 x tyyppi AA) sisn ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristojen oikea napaisuus.

Lasersteen ulostuloikkuna

Paristolokero (takasivulla)

PLLE/POIS-kytkin ja kuljetuslukitus; Kallistusasetus

Jalustan kierre 5/8 (takasivulla)

LED- ksivastaanotintila

Ksivastaanotintila PLLE/POIS

LED-kallistusasetus Ledi palaa: Toiminto on pll Ledi ei pala: Toiminto on pois toiminnasta

Pariston lataustila

Laserlinjojen valintapainike

1

2

3

4

5

6

7

8

9

52

2

LASER LASER LASER LASER

3

FI

Vaaka- ja pystysuuntaan tasaaminen

Avaa kuljetusvarmistus, knn ON/OFF-kytkin asentoon ON. Vaakasuora laserviiva nkyy. Voit valita yksittiset laserviivat valintapainikkeella.

Vaaka- ja pystysuuntaan tasaamista varten tulee kuljetusvarmistuksen olla vapautettuna. Kun laite on automaattisen tasausalueen 2,5 ulkopuolella, laserviivat vilkkuvat ja kuuluu merkkini. Sijoita laite tasaiselle alustalle niin, ett laite on tasausalueella.

!

Ksivastaanotintila Valinnaisesti: Tyskentely laservastaanottimella RX

Kyt laservastaanotinta RX (lisvaruste) linjaukseen pitkill vlimatkoilla ja silloin, kun laserviiva ei en muuten ny. Kytke laserlaite ksivastaanotintilaan painamalla painiketta 6 (ksivastaanotintila on/off), jotta voit tyskennell ksivastaanotinta kytten. Laserviivat sykkivt nyt korkealla taajuudella. Laserviivoista tulee tummempia. Laservastaa- notin tunnistaa laserviivat tst sykkeest.

Noudata laservastaanottimen viivalasereita koskevia ohjeita.!

53

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

FI

l avaa kuljetusvar- mistusta, siirr ON/ OFF-kytkin keskiasen- toon ja valitse laserviiva valintapainikkeella. Nyt voi mitata kaltevia pintoja ja kallistuksia. Tss tilassa laserlinjat eivt en tasaudu automaattisesti. Tm osoitetaan vilkkuvalla laserviivalla. Lisksi punainen ledi (7) palaa jatkuvasti.

Kallistusasetus

Tekniset tiedotAutomaattitasausalue 2,5Tarkkuus 0,2 mm / mTyalue (valo-olosuhteista riippuen) 20 mKsivastaanottimen ulottuma (teknisten syiden aiheuttamien kirkkauserojen johdosta) 50 m

Laserin aallonpituus 640 nmLaser luokka / laserviivan lhtteho 2M / < 5 mW

Virransytt 4 x 1,5V alkaliparistoa (tyyppi AA, LR6)

Paristojen kyttik3 laserviivatasoa2 laserviivatasoa1 laserviivataso

n. 6 h n. 10 h n. 25 h

Kyttlmptila 0C ... +50CVaraston lmptila -10C ... +70CMitat (L x K x S) 85 x 130 x 160 mmPaino (sis. paristot) 820 g

360 laserviivan tuottamiseen tarvittavan erikoisoptiikan vuoksi viivan eri osissa saattaa olla teknisist syist johtuvia kirkkauseroja. Ne voivat aiheuttaa sen, ett kyttetisyys vaihtelee ksivastaanotintilassa.!

Tekniset muutokset mahdollisia. 04.2014

54

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimetLaserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vhintn 5 metrin etisyydell olevan seinn vliin keskikohdalle. Kynnist laite, avaa kuljetusvarmistus (Laserristi pll). Optimaalinen tarkistustulos edellytt kolmijalan kytt.

1. Merkitse piste A1 seinn.

2. Knn laite 180 ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja A2 vlille muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus.

Kalibroinnin tarkistus3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella

mahdollisimman lhelle sein, suuntaa laite. 4. Knn laitetta 180 ja merkitse piste A3.

Pisteiden A2 ja A3 vlinen erotus toleranssi.

Laite on kalibroitava, jos pisteiden A2 ja A3 vlinen erotus on suurempi kuin 0,2 mm / m. Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.!

FI

55

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

FI

Vaakaviivan tarkistusAseta laite n. 5 m:n etisyydelle seinst ja kytke laserristi. Merkitse piste B seinn. Knn laserristi n. 2,5 m oikealle ja merkitse piste C. Tarkista onko pisteest C lhtev vaakaviiva 3 mm:n tarkkuudella samalla korkeudella pisteen B kanssa. Toista toiminto laitetta uudelleen vasemmalle kntmll.

Pystyviivan tarkistusAseta laite n. 5 m:n etisyydelle seinst. Kiinnit mittaluoti seinn 2,5 m:n pituisella langalla siten, ett luoti psee vapaasti heilumaan. Kynnist laite ja suuntaa pystysde luotilangan kanssa. Tarkkuus on toleranssin rajoissa, kun laserviivan ja luotilangan vlinen poikkeama on enintn 1,5 mm.

Tarkista kalibrointi snnllisesti ennen kytt ja kuljetuksen sek pitkn silytyksen jlkeen.!

Takuu, tuotteen hoito ja hvittminenLaite tytt kaikki EY:n sisll tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tm tuote on shklaite. Se on kierrtettv tai hvitettv vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Listietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info

56

Laser tridimensional com um crculo de laser de 360 horizontal e dois verticais e funo de inclinao para alinhamento de ladrilhos, montantes verticais, janelas, portas, etc.

Leia integralmente as instrues de uso e o caderno anexo Indicaes adicionais e sobre a garantia. Siga as indicaes a contidas. Conserve esta documentao.!

Indicaes gerais de segurana

Ateno: no olhar directamente para o raio! Manter o laser fora do alcance das crianas! No orientar o aparelho para as pessoas. O aparelho um instrumento de medio por laser e est ajustado pela fbrica para 100% da tolerncia indicada. Por motivos inerentes responsabilidade civil do produto devemos assinalar o seguinte: comprovar regularmente a calibragem antes do uso, depois do transporte e armazenagem prolongados. Alm disso, in-formamos que a calibragem absoluta s possvel numa oficina especializada. A calibragem realizada pelo utilizador s uma aproximao e a preciso da mesma depender do rigor com que se realize.

Radiao laser! No olhar para o feixe nem observar directamente com

instrumentos pticos. Laser classe 2M

< 5 mW 640 nm EN 60825-1:2007-10

Para o transporte, desligue sempre todos os lasers, trave o pndulo e coloque o boto para ligar / desligar em OFF!!

PT

57

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

PT

Colocar as pilhas

Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas (4 x tipo AA) de acordo com os smbolos de instalao. Observe a polaridade correcta.

Janela de sada do laser

Compartimento de pilhas (parte posterior)

Boto para ligar / desligar; bloqueador de transporte; modo de inclinao

Rosca para trip 5/8 (parte posterior)

LED modo receptor manual

Activar / desactivar o modo receptor manual

LED modo de inclinao LED ON: Modo ligado LED OFF: Modo desligado

Carga da bateria

Tecla de seleco de linhas de laser

1

2

3

4

5

6

7

8

9

58

2

LASER LASER LASER LASER

3

PT

Nivelao horizontal e vertical

Solte o bloqueador de transporte e coloque o boto para ligar/desligar em ON. Surge a linha horizontal do laser. Com o seletor, possvel ligar as linhas de laser isoladamente.

Para a nivelao horizontal e vertical preciso que o bloqueador de transporte esteja solto. Logo que o aparelho se encontre fora da rea de nivelao automtica de 2,5, as linhas de laser piscam e um sinal acstico soa. Posicione o aparelho de modo a que se encontre dentro da rea de nivelao.

!

Modo receptor manual Opcional: trabalhar com o receptor laser RX

Para a nivelao a grandes distncias ou para linhas de laser que j no sejam visveis, use um receptor laser RX (opcional). Para trabalhos com o recetor de laser, ligue o laser de linha primindo a tecla 6 (modo de receo manual ON/OFF) no modo de receo manual. A seguir, as linhas de laser pulsam a uma frequncia elevada e as linhas de laser tornam-se mais escuras. O receptor laser detecta as linhas de laser atravs desta pulsao.

Observe as instrues de uso do receptor laser para laser de linha.!

59

AutoLine-Laser 3D

4

PT

No soltar o bloqueador de transporte, colocar o interruptor de LIGAR/ DESLIGAR na posio central e seleccionar o laser com a tecla de seleco. A seguir podem ser traados nveis inclinados ou inclinaes. Neste modo, as linhas de laser no se alinham automaticamente. Isso sinalizado pelas linhas de laser a piscar. Adicionalmente, o LED (7) fica constantemente aceso com a cor vermelha.

Modo de inclinao

Dados tcnicosMargem de autonivelao 2,5Exactido 0,2 mm / mAlcance (depende da luminosidade do espao) 20 mrea de trabalho com receptor manual (dependente da diferena de claridade condicionada por razes tcnicas) 50 m

Comprimento de onda laser 640 nmClasse de laser / Potncia de sada laser de linha 2M / < 5 mW

Alimentao elctrica 4 x 1,5V pilhas alca- linas (Tipo AA, LR6)

Durao operacionalcom 3 nveis de lasercom 2 nveis de lasercom 1 nvel de laser

aprox. 6 horas aprox. 10 horas aprox. 25 horas

Temperatura de trabalho 0C ... +50CTemperatura de armazenamento -10C ... +70CDimenses (L x A x P) 85 x 130 x 160 mmPeso (incl. pilhas) 820 g

Devido ptica especial para a gerao de uma linha de laser contnua de 360, podem surgir diferenas de claridade em vrias zonas da linha, condicionadas por razes tcnicas. Isso pode provocar alcances diferentes no modo receptor manual.

!

Sujeito a alteraes tcnicas. 04.2014

60

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Preparativos para verificar a calibragemVoc mesmo pode verificar a calibragem do laser. Coloque o aparelho entre 2 paredes separadas num mnimo de 5 metros. Ligue o aparelho, solte para isso o bloqueador de transporte (cruz do laser ligada). Use um trip.

1. Marque o ponto A1 na parede.

2. Gire o aparelho 180 e marque o ponto A2. Assim, temos uma referncia horizontal entre A1 e A2.

Verificar a calibragem3. Colocar o aparelho o mais prximo da parede possivel

altura do ponto A1, alinhando o aparelho. 4. Girar o aparelho 180 e marcar o ponto A3.

A diferena entre A2 e A3 a tolerncia.

Se os pontos A2 e A3 estiverem separados mais de 0,2 mm / m necessrio efectuar uma calibragem. Contacte o seu distribuidor ou dirija-se ao departamento de assistncia da UMAREX-LASERLINER.!

PT

61

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

PT

Controlo da linha horizontalColoque o aparelho a uns 5 metros de uma parede e ligue a luz do laser. Marcar o ponto B na parede. Girar a cruz laser cerca de 2,5 m para a direita. Verificar se a linha horizontal do ponto C se encontra a uma altura 3 mm do ponto B. Repetir o processo, mas agora girando a cruz do laser para a esquerda.

Controlo da linha vertivalColoque o aparelho a uns 5 metros de uma parede. Fixar um fio de prumo de 2,5 m na parede, podendo o fio mover-se livremente. Ligar o aparelho e orientar o laser vertical no sentido do fio de prumo. A preciso est dentro da tolerncia se o desvio entre a linha do laser e o fio de prumo no for superior a 1,5 mm.

Verifique regularmente a calibragem antes de usar, aps transportes e depois de armazenar durante bastante tempo.!

Garantia, cuidados com o produto e eliminaoOaparelho respeita todas as normas necessrias para a livre circulao de mercadorias dentro da UE.

Este produto um aparelho elctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia sobre aparelhos elctricos e electrnicos usados.

Mais instrues de segurana e indicaes adicionais em: www.laserliner.com/info

62

Tredimensionell laser med en horisontell och tv vertikala 360-lasercirklar och lutningsfunktion fr uppriktning av kakel, stllningar, fnster, drrar osv.

Ls igenom hela bruksanvisningen och det medfljande hftet Garanti och extra anvisningar. Flj de anvisningar som finns i dem. Frvara underlagen vl.!

Allmnna skerhetsinstruktioner

Se upp: Titta aldrig direkt in i laserstrlen! Laser apparater r absout ingenting fr barn. Frvara drfr laserapparaten otkomligt fr barn! Rikta inte laserapparaten i ondan p personer. Denna produkt r ett kvalitets-laser-mtinstrument, p vilket den angivna toleransen stlls in till 100% p fabriken. P grund av lagen om pro-duktansvar ber vi att f hnvisa till fljande: Kontrollera kalibreringen regelbundet, dvs innan du brjar anvnda mtinstrument, efter att du har transporterat det och om du inte har anvnt det p lnge. Dessutom vill vi hnvisa till, att en absolut kalibrering endast r mjlig p en fackverkstad. Om du sjlv kalibererar mtin- strumentet fr du inget absolut kalibreringsvrde. Hur exakt kalibreringen r beror p hur noga du r.

Laserstrlning! Titta aldrig direkt in i en laserstrle och betrakta den aldrig med hjlp

av ett optiskt instrument. Laser klass 2M

< 5 mW 640 nm EN 60825-1:2007-10

Fre transport mste alltid alla lasrar stngas av och pendeln parkeras, stll strmbrytaren i lge OFF! Rengr instrumentet med en mjuk trasa och fnsterputsmedel.!

SE

63

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

SE

Stt i batterierna

ppna batterifacket och lgg i batterier (4 x typ AA) enligt installationssymbolerna. Tnk p att vnda batteriernas poler t rtt hll.

Laserppning

Batterifack (undersidan)

P/AV-omkopplare; transportskring; Sluttningslge

Stativgnga 5,8 (undersidan)

Handmottagarlge (lysdiod)

Handmottagarlge P/AV

Sluttningslge (lysdiod) LED p: Lge p LED slckt: Lge av

Batteriladdning

Valknapp fr laserlinjer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

64

2

LASER LASER LASER LASER

3

SE

Horisontell och vertikal nivellering

Lossa transportskringen och stll strmbrytaren i lget ON. Den horisontella laserlinjen visas. Med valknappen kanlaserlinjerna aktiveras en i taget.

Vid horisontell och vertikal nivellering mste transportskringen lossas. S fort enheten befinner sig utanfr det automatiska nivellerings- omrdet p 2,5 blinkar laserlinjerna och en signal ljuder. Positionera enheten p ett sdant stt, att den befinner sig inom nivellerings- omrdet.

!

Handmottagarlge Tillval: Arbete med lasermottagaren RX

Anvnd en lasermottager RX (tillval) fr nivellering vid stora avstnd eller fr laser- linjer som inte lngre syns. Fr att arbeta med lasermottagaren trycker man p knapp 6 (handmottagarlge P/Av) s stts linjelasern i handmottagarlge. Nu pulserar laserlinjerna med en hg frekvens och laserlinjerna blir mrkare. Lasermottagaren identifierar laserlinjerna genom pulseringen.

Beakta bruksanvisningen till lasermottagaren fr linjelasrar.!

65

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

SE

Lossa inte transport- skringen, skjut strmbrytaren till det mellersta lget och vlj laserstrle med hjlp av valknappen. Nu kan lutande plan respektive lutningar skapas. I det hr lget riktas laserlinjerna inte lngre in automatiskt. Det signaliseras genom att laserlinjerna blinkar. Dessutom lyser lysdioden (7) konstant rd.

Sluttningslge

Tekniska dataSjlvnivelleringsomrde 2,5Noggrannhet 0,2 mm / mArbetsomrde (i frhllande till hur ljust det r i rummet) 20 mArbetsomrde med handmottagare (beroende p tekniskt betingad skillnad i ljusstyrka) 50 m

Laservgslngd 640 nmLaserklass / Uteffekt fr linjelaser 2M / < 5 mW

Strmfrsrjning 4 x 1,5V alkalibatterier (typ AA, LR6)

Anvndningstidmed 3 laserplanmed 2 laserplanmed 1 laserplan

Cirka 6 timmar Cirka 10 timmar Cirka 25 timmar

Arbetstemperatur 0C ... +50CFrvaringstemperatur -10C ... +70CMtt (B x H x D) 85 x 130 x 160 mmVikt (inklusive batterier) 820 g

P grund av den speciella optiken fr generering av en genomgende 360 laserlinje kan det uppst skillnader i ljusstyrka i olika omrden p linjen, och dessa beror p tekniken. Detta kan leda till olika rckvidder i handmottagarlge.

!

Tekniska ndringar frbehlls. 04.2014

66

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Frbereda kalibreringskontrollKalibreringen av lasern kan kontrolleras. Stt upp enheten mitt emellan tv vggar som r minst fem meter frn varandra. Sl p enheten fr att frigra transportskringen (laserkors p). Fr optimal kontroll skall ett stativ anvndas.

1. Markera punkten A1 p vggen.

2. Vrid enheten 180 och markera punkten A2. Mellan A1 och A2 har du nu en horisontell referens.

Kalibreringskontroll3. Stll enheten s nra vggen som mjligt i hjd

med den markerade punkten A1. 4. Vrid enheten 180 och markera punkten A3.

Differensen mellan A2 och A3 r toleransen.

Om A2 och A3 ligger mer n 0,2 mm / m frn varandra behver enheten kalibreras. Kontakta er terfrsljare eller vnd er till serviceavdelningen p UMAREX-LASERLINER.!

SE

67

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

SE

Kontroll av den horisontella linjenStll upp enheten cirka fem meter frn en vgg och sl p laserkorset. Markera punkt B p vggen. Svng laserkorset cirka 2,5 m t hger och markera punkt C. Kontrollera om den vgrta linjen frn punkt C ligger inom 3 mm i hjdled jmfrt med punkt B. Upprepa proceduren vid svngning t vnster.

Kontroll av den lodrta linjenStll upp enheten cirka fem meter frn en vgg. Fst ett lod p vggen med ett 2,5 meter lngt snre s att lodet kan pendla fritt. Sl p enheten och rikta den lodrta lasern mot lodsnret. Noggrannheten ligger inom toleransen nr avvikelsen mellan laserlinjen och lodsnret inte r strre n 1,5 mm.

Kontrollera kalibereringen regelbundet fre anvndning samt efter transport och lngre frvaring.!

EU-bestmmelser och kasseringApparaten uppfyller alla ndvndiga normer fr fri handel av varor inom EU.

Den hr produkten r en elektrisk apparat och den mste sopsorteras enligt det europeiska direktivet fr uttjnta el- och elektronikapparater.

Ytterligare skerhets- och extra anvisningar p: www.laserliner.com/info

68

Tredimensjonal laser med en horisontal og to vertikale 360-lasersirkler samt hellingsfunksjon til posisjonering av fliser, stativer, vinduer, drer etc.

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet Garanti- og tilleggsinformasjon. Flg anvisningene som gis der. Disse dokumentene m oppbevares trygt.!

Generelle sikkerhetsinstrukser

OBS: Ikke se direkte inn i strlen! Laserinstrumentet m oppbevares utilgjengelig for barn! Ikke rett instrumentet mot personer nr det ikke er ndvendig. Apparatet er et kvalitets-laser-mleapparat og innstilles p fabrikken med 100% i den angitte toleransen. P grunn av produkt - ansvaret vil vi henvise til det flgende: Kontroller regelmessig kalibreringen fr bruk, etter transporter og lengre lagring. Vi henviser dessuten til at en absolutt kalibrering kun er mulig i et fagverksted. En kalibrering fra din side er bare en tilnrming og kalibreringens nyaktighet er avhengig av hvor omhyggelig den utfres.

Laserstrlning! Se ikke inn i strlen og

se heller ikke p den med optiske instrumenter.

Laser klasse 2M < 5 mW 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Til transport m alltid alle lasere sls av og pendelen m lses, P/AV bryteren skal stilles p OFF.!

NO

69

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

NO

Innlegging av batterier

pne batterirommet og sett inn batteriene (4 x type AA) iflge installasjonssymbolene. Srg for at polene blir lagt riktig.

Laserstrlehull

Batterirom (underside)

P- / AV bryter; transportsikring; hellingsmodus

Stativgjenger 5/8 (underside)

LED manuell mottakermodus

Hndmottaker- modus P / AV

LED hellingsmodus LED p: Modus p LED av: Modus av

Batterilading

Valgknapp laserlinjer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

70

2

LASER LASER LASER LASER

3

NO

Horisontal og vertikal nivellering

Lsne transportsikringen, sett P/AV-bryteren p ON. Den horisontale laserlinjen dukker opp. Med valgknappen kan man sl p laserlinjene individuelt.

Horisontal og vertikal nivellering krever at transportsikringen lsnes. Straks apparatet befinner seg utenfor det automatiske nivellerings-omrdet p 2,5, blinker laserlinjene og det hres et signal. Posisjoner apparatet slik at det befinner seg innenfor nivellerings-omrdet.

!

Manuell mottakermodus Ekstrautstyr: Arbeider med lasermottaker RX

Bruk lasermottaker RX (ekstrautstyr) til nivellering p store avstander eller ved laserlinjer som ikke lenger er synlige. Nr du skal arbeide med lasermottakeren, setter du linjelaseren i hndmottakermodus ved trykke p knapp 6 (hndmottakermodus p / av). N pulserer laserlinjene med en hy frekvens, og laserlinjene blir mrkere. Lasermottakeren registrerer laserlinjene ved hjelp av denne pulseringen.

Se bruksanvisningene for lasermottakeren for linjelaser.!

71

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

NO

Ikke lsne transport- sikringen, sett P/AV- bryteren i midtposisjon og velg laserne med valgknappen. N kan apparatet legges p skjeve flater og i hellinger. I denne modus posisjoneres ikke laserlinjene automatisk. Dette signaliseres ved at laserlinjene blinker. I tillegg lyser LED-en (7) konstant rdt.

Hellingsmodus

Tekniske dataSelvnivelleringsomrde 2,5Nyaktighet 0,2 mm / mArbeidsomrde (avhengig av omgivelseslys) 20 mArbeidsomrde med hndmottaker (kommer an p forskjeller i lysstyrken som har tekniske rsaker) 50 m

Laserblgelengde 640 nmLaserklasse / utgangseffekt linjelaser 2M / < 5 mW

Strmforsyning 4 x 1,5V alkalibatterier (type AA, LR6)

Driftstidmed 3 lasernivermed 2 lasernivermed 1 laserniv

ca. 6 timer ca. 10 timer ca. 25 timer

Arbeidstemperatur 0C ... +50CLagertemperatur -10C ... +70CMl (B x H x D) 85 x 130 x 160 mmVekt (inkl. batterier) 820 g

P grunn av den spesielle optikken som kreves for generere en gjennomgende 360 laserlinje, kan det oppst forskjeller i lysstyrken langs linjen. Dette har tekniske rsaker. Dette kan medfre ulik rekkevidde i hndmottakermodus.

!

Det tas forbehold om tekniske endringer. 04.2014

72

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Forberedelse av kontroll av kalibreringenDu kan kontrollere kalibreringen av laseren. Still instrumentet opp midt mellom to vegger som str minst 5 m fra hverandre. Sl p apparatet, til dette m transportsikringen lses (laserkryss p). Det er best bruke et stativ for oppn en optimal kontroll.

1. Marker punkt A1 p veggen.

2. Drei instrumentet 180 og marker punkt A2. Du har n en horisontal differanse mellom A1 og A2.

Kontroll av kalibreringen3. Still instrumentet s nr veggen som mulig og

i samme hyde som det markerte punktet A1. 4. Drei instrumentet 180 og marker punkt A3.

Differansen mellom A2 og A3 utgjr toleransen.

Hvis A2 og A3 oppviser en differanse p mer enn 0,2 mm / m, er det ndvendig foreta en kalibrering. Ta kontakt med din fagforhandler eller henvend deg til kundeserviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.!

NO

73

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

NO

Kontroll av den horisontale linjenStill opp instrumentet i ca. 5 m avstand fra en vegg og sl p laserkrysset. Marker punkt B p veggen. Sving laserkrysset ca. 2,5 m mot hyre og marker punkt C. Kontroller om den horisontale linjen fra punkt C ligger p samme hyde som punkt B 3 mm Gjenta prosedyren p venstre side.

Kontroll av den vertikale linjen2,5 m lang snor p veggen, loddet br kunne pendle fritt. Sl p instru- mentet og rett inn den vertikale laseren mot loddesnoren. Nyaktigheten ligger innenfor toleransen nr avviket mellom laserlinjen og loddesnoren ikke er strre enn 1,5 mm.

Kontroller regelmessig kalibreringen fr bruk, etter transporter og lengre lagring.!

EU-krav og kasseringApparatet oppfyller alle ndvendige normer for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og m kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende iflge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs- informasjon p: www.laserliner.com/info

74

Fayans, duvar karkas, pencere ve kap erevesi gibi eylerin hizalanmas iin, bir adet yatay ve iki adet dikey 360 lazer daireli ve meyil fonksiyonlu boyutlu lazer cihaz.

Kullanm klavuzunu ve ekte bulunan Garanti Bilgileri ve Dier Aklamalar defterini ltfen tam olarak okuyunuz. inde yer alan talimatlar dikkate alnz. Bu belgeleri zenle saklaynz.!

Genel gvenlik bilgileri

Dikkat: Dorudan na bakmaynz! Lazer cihaz, ocuklarn eline ulamamaldr! Cihaz gereksiz yere insanlarn stne dorultmaynz. Bu cihaz yksek kaliteli lazer nl bir lm cihaz olup, belirtilen toleranslar dahilinde %100 olarak fabrikada ayarlanr. rn sorumluluu sebebiyle u hususlarda dikkatinizi ekmek isteriz: rnn kalibrasyonunu her kullanmdan nce, nakil ve uzun muhafazadan sonra kontrol ediniz. Ayrca kesin bir kalibrasyonun tam olarak sadece uzman bir atlyede yaplabildiini dikkat ekeriz. Tarafnzdan yaplacak olan bir kalibrasyon sadece bir yaklam olabilir ve kalibrasyonunuzun kesinlii dorudan gsterdiiniz zene baldr.

Lazer n! Ina bakmaynz veya

dorudan optik cihazlarla izlemeyiniz.

Lazer snf 2M < 5 mW 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Tanmas iin daima tm lazerleri kapatnz ve sarkalar kilitleyiniz, AMA/KAPAMA alteri OFF konumuna getiriniz!!

TR

75

AutoLine-Laser 3D

1

+

+

1

2

3

4

56

7

89

TR

Pilleri yerletiriniz

Pil yuvasn anz ve pilleri (4 x AA tipi) gsterilen ekillere uygun bir ekilde yerletiriniz. Bu arada kutuplarn doru olmasna dikkat ediniz.

Lazer n k boluu

Batarya / Pil yeri (alt taraf)

AMA/KAPAMA dmesi tama emniyeti; Meyil modu

Statif vida dii 5/8 (alt taraf)

LED el alcs modu

El alcs modu ak / kapal

LED meyil modu LED ak: Mod ak LED kapal: Mod kapal

Batarya arj

Lazer izgileri iin seme alteri

1

2

3

4

5

6

7

8

9

76

2

LASER LASER LASER LASER

3

TR

Yatay ve dey dzeleme

Tama emniyetini znz, AMA/KAPAMA alterini ON konumuna getiriniz. Yatay lazer izgisi belirir. Seme dmesi ile lazer izgileri tek tek dahil edilerek devreye alnabilir.

Yatay ve dey dzeleme iin tama emniyetinin zlm olmas gerekmektedir. Cihaz otomatik dzeleme aral olan 2,5nin dnda bulunduu zaman, lazer izgileri yanp snmeye balarlar ve bir sinyal sesi duyulur. Cihaz dzeleme aral iinde bulunacak ekilde konumlandrnz.

!

El alcs modu Opsiyonal: Lazer alcs RX ile alma

Uzak mesafede veya lazer nlar grlmedii durumlarda tesviye yapmak iin lazer alcs RXi kullann (opsiyonal). Lazer alcs ile almak iin izgi lazerini tu 6ya (El alcs modu ak / kapal) basarak el alcs moduna getirin. imdi -lazer izgileri yksek bir frekans ile arpyorlar ve lazer izgileri- koyulayorlar. Lazer alcs bu arpma sayesinde lazer izgilerini alglayabiliyor.

izgi lazerleri iin olan lazer alcsnn kullanm klavuzunu dikkate alnz.!

77

AutoLine-Laser 3D

4

LASER LASER LASER LASER

TR

Tama emniyeti tertibatn zmeyin, A/KAPA alterini orta konuma srn ve lazerleri seme tuu ile sein. imdi eimli dzlemler ve de eimler ayarlanabilir. Bu modda lazer izgileri artk otomatik olarak hizalanmamaktadr. Bu durum lazer izgilerinin yanp snmesi ile bildirilir. Ayrca LED (7) daimi olarak krmz yanar.

Meyil modu

Teknik zelliklerOtomatik dzeleme aral 2,5Hassasiyet 0,2 mm / malma mesafesi (ortam aydnlna bal) 20 mEl alcs alma alan (teknik nedenlere tabi parlaklk farkllklarna bal olarak) 50 m

Lazer dalga boyu 640 nmLazer snf / izgi Lazeri k gc 2M / < 5 mW

G beslemesi 4 x 1,5V alkali piller (Tip AA, LR6)

Kullanm sresi3 lazer dzlemli2 lazer dzlemli1 lazer dzlemli

yak. 6 saat yak. 10 saat yak. 25 saat

alma ss 0C ... +50CDepolama ss -10C ... +70CEbatlar (G x Y x D) 85 x 130 x 160 mmArl (piller dahil) 820 g

Kesintisiz bir 360 lazer izgisi oluturmaya yarayan zel optik, teknik nedenlere bal olarak izginin eitli alanlarnda parlaklk farkllklarna neden olabilir. Bu durum el alcs modunda farkl alglama alanlarna neden olabilir.

!

Teknik deiiklik yapma hakk sakldr. 04.2014

78

A1

A2

2.

1.

A3

A2 A2A1

4.

3.

A3

A2< 0

,2 m

m /

m =

OK

Kalibrasyon kontrolnn hazrlanmasLazerin kalibrasyonunu kontrol edebilirsiniz. Cihaz birbirlerine en az 5 m mesafesinde bulunan iki duvarn arasnda kurunuz. Cihaz altrnz, bunun iin tama emniyetlerini znz (lazer arts ak). En iyi kontrol sonularn alabilmek iin, ltfen bir sehpa kullannz.

1. Duvarda A1 noktasn iaretleyiniz.

2. Cihaz 180 derece eviriniz ve A2 noktasn iaretleyiniz. imdi A1 ve A2 noktalar arasnda yatay bir referans izginiz vardr.

Kalibrasyon kontrol3. Cihaz olabildiince duvara yaklatrp A1 noktasnn hizasna kurunuz. 4. Cihaz 180 derece eviriniz ve A3 noktasn iaretleyiniz. A2 ve A3

noktalar arasndaki mesafe, cihazn hassasiyet deeridir.

A2 ve A3 noktalar birbirlerine 0,2 mm / mden daha byk bir uzaklkta bulunuyorlarsa, kalibrasyon yaplmas gerekir. Bu durumda yetkili satcnzla ya da UMAREX-LASERLINERin mteri servisi departmanyla irtibata geiniz.

!

TR

79

AutoLine-Laser 3D

BC

2,5 m

< 3

mm

= O

K

TR

Yatay izginin kontrolCihaz bir duvara yaklak 5 m mesafede kurup lazer artsn altrnz. Duvarda B noktasn iaretleyiniz. Lazer artsn yakl. 2,5