KINH MAÂN COÂI, KINH SAÙNG, KINH CHIEÀU, KINH

TOÁI, GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ LA VANG & CAÙC THAÙNH

TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM:

Thöù Hai - Thöù Saùu: 7g35 saùng vaø 8g35 saùng

Thöù Hai - Thöù Naêm: 6g15 chieàu vaø 7g35 toái

VIEÁNG ÑAØNG THAÙNH GIAÙ:

Thöù Saùu: 6g30 chieàu

GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP:

Thöù Baûy: 4g00-5g00 chieàu

HOÂN PHOÁI:

Theo luaät cuûa giaùo phaän Arlington, xin lieân laïc vôùi cha

xöù ít nhaát saùu (6) thaùng tröôùc.

RÖÛA TOÄI:

Chuùa Nhaät tuaàn 1 vaø tuaàn 3 (sau leã 12g00). Xin lieân

laïc vôùi vaên phoøng giaùo xöù tröôùc ba (3) tuaàn.

GIA NHAÄP GIAÙO XÖÙ:

Xin ñieàn vaøo maãu ñôn roài gôûi veà vaên phoøng giaùo xöù.

TÌM HIEÅU ÑAÏO CHUÙA:

Khoùa hoïc baét ñaàu töø thaùng 10. Xin lieân laïc vaên phoøng

giaùo xöù vaø vaên phoøng giaùo lyù.

Vaên Phoøng Giaùo Xöù (703) 553-0370

Cha xöù Pheâroâ Phaïm Höông, O.P. (703) 982-7534

Cha phoù Gioan Hoaøng Thanh Sôn, O.P. (703) 982-7532

Cha phoù Gioan B. Nguyeãn Nghieâu, O.P. (703) 982-7502

Cha phoù Giuse Vuõ Minh Tieán, O.P. (703) 982-7506

BAÛN TIN HIEÄP NHAÁT

GIAÙO XÖÙ CAÙC THAÙNH TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM

Ngaøy10 thaùng 01 naêm 2016

THAÙNH LEÃ:

Thöù Hai – Thöù Saùu: 8g00 saùng vaø 7g00 toái

Thöù Baûy: 8g00 saùng

Thöù Baûy: Leã voïng Chuùa Nhaät (cho hoïc sinh giaùo lyù) 6g00 chieàu

Chuùa Nhaät: 7g00 saùng, 9g30 saùng, 12g00 tröa, vaø 7g00 toái

CHAÀU THAÙNH THEÅ:

Thöù Saùu ñaàu thaùng 8g00-10g30 toái

Thöù Baûy ñaàu thaùng 2g00-3g00 chieàu (TNTT)

Thöù Naêm 8g45 saùng-6g45 chieàu

Thöù Baûy 5g00-5g30 chieàu

GIAÛI TOÄI:

30 phuùt sau leã vaø khi coù heïn.

Thöù Baûy 5g00-5g30 chieàu

XÖÙC DAÀU BEÄNH NHAÂN:

Thoâng thöôøng: Xin lieân laïc vaên phoøng ñeå laáy heïn.

Nguy töû: Xin goïi soá 703-982-7501 vaø ñeå laïi tin nhaén.

CHÚA NHẬT LỄ CHÚA GIÊSU CHỊU PHÉP RỬA

Ngày 10 tháng 01 năm 2016

GIỚI THIỆU CHỦ ĐỀ

Trong sự quan phòng điều khiển của Thiên Chúa, Ngài

không làm hết mọi sự, nhưng tuyển chọn những người

khác nhau để cho họ tham dự vào kế họach Cứu Độ của

Ngài. Những người Ngài tuyển chọn, Ngài cũng sẽ ban mọi

ơn cần thiết để họ có thể chu toàn sứ vụ Ngài đã trao phó.

Các bài đọc hôm nay nói về việc tuyển chọn cao trọng nhất

của Thiên Chúa là tuyển chọn Đức Kitô. Chúng ta cùng

nghiên cứu sự tuyển chọn này để rồi áp dụng vào ơn gọi

tuyển chọn của mỗi người chúng ta. Mỗi người chúng ta

đều đã chịu Phép Rửa của Đức Kitô, tức là đã được tấn

phong làm tiên tri, tư tế, và vương giả. Chúng ta đã thi

hành 3 sứ vụ đó chưa? Ba sứ vụ của Đức Kitô cũng là 3 sứ

vụ của mỗi người chúng ta: (1) Sứ vụ tiên tri: Chúng ta đã

rao giảng cho mọi người biết về Thiên Chúa chưa; ít nhất

là cho con cháu của chúng ta? Để có thể chu toàn sứ vụ,

Đức Kitô đã sống ẩn dật suốt 30 năm để đàm đạo với Thiên

Chúa trước khi rao giảng công khai trong 3 năm. Chúng ta

đã dành được bao nhiêu thời gian để học biết về Thiên

Chúa? (2) Sứ vụ tư tế: Chúng ta đã thờ phượng một mình

Thiên Chúa, làm gương, và chỉ đường cho con cái đến với

Thiên Chúa chưa? Hay chúng ta thờ ơ nguội lạnh trong

việc thờ phượng và mải miết chuyện thế sự, và vô tình dạy

cho con cái tôn thờ những giá trị thế gian thay vì tôn thờ

chỉ một mình Thiên Chúa! (3) Sứ vụ vương giả: Chúng ta

đã dùng thời gian, tài năng, và của cải Thiên Chúa ban để

phục vụ Thiên Chúa và tha nhân chưa? Hay chúng ta đã

lãng phí thời gian, của cải, tài năng vào những canh bạc đỏ

đen, những mối liên hệ trái phép, để rồi tất cả mọi người

trong gia đình phải chịu hậu quả về những việc làm của

chúng ta. Ngoài ra, chúng ta còn phải xét tới cách thức

chúng ta phục vụ theo gương Đức Kitô: không phải la to,

nói lớn, hay dùng quyền hành, bạo lực; nhưng bằng yêu

thương, dạy dỗ, kiên nhẫn, và can đảm cho tới khi đạt được

kết quả sau cùng như Thiên Chúa đã trao phó cho chúng ta.

Lm. Antôn Đinh Minh Tiên, O.P.

LỊCH PHỤNG VỤ CÔNG GIÁO

Thứ Hai, 11.01 Ngày trong Tuần I Thường Niên.

Thứ Ba, 12.01 Ngày trong Tuần I Thường Niên.

Thứ Tư, 13.01 Thánh Hilariô, giám mục, tiến sĩ Hội

Thánh.

Thánh Đaminh Phạm Trọng Khảm,

quan án (1859); Thánh Giuse Phạm

Trọng Tả, cai tổng (1859) và Thánh

Luca Phạm Trọng Thìn, cai tổng

(1859), tử đạo Việt Nam.

Thứ Năm, 14.01 Ngày trong Tuần I Thường Niên.

Thứ Sáu, 15.01 Ngày trong Tuần I Thường Niên.

Thứ Bảy, 16.01 Ngày trong Tuần I Thường Niên.

Chúa Nhật, 17.01 CHÚA NHẬT II THƯỜNG NIÊN.

MÙA THƯỜNG NIÊN

Ngoài những mùa có đặc tính riêng biệt, còn lại 33 hoặc 34

tuần trong chu kỳ năm phụng vụ. Trong các tuần lễ này,

không có cử hành một khía cạnh nào đặc biệt về mầu

nhiệm Chúa Kitô; nhưng lại tôn kính chính mầu nhiệm

Chúa Kitô trong toàn bộ, nhất là trong các ngày Chúa Nhật,

thời gian này gọi là Mùa Thường Niên (Quanh Năm).

Mùa Thường Niên bắt đầu từ Thứ Hai, ngày 10 tháng 1, và

kéo dài đến hết Thứ Ba, ngày 9 tháng 2, trước Thứ Tư Lễ

Tro, bắt đầu của Mùa Chay; rồi sẽ bắt đầu lại từ Thứ Hai,

ngày 16 tháng 5 sau Chúa Nhật lễ Hiện Xuống và kết thúc

trước giờ Kinh Chiều I Chúa Nhật I Mùa Vọng.

Chúa Nhật: Bài đọc Năm C

Ngày trong tuần: Bài đọc Năm II (Năm Chẵn).

CẦU NGUYỆN TRONG THÁNG GIÊNG, 2016

THEO Ý ĐỨC GIÁO HOÀNG

Ý chung: Xin cho việc đối thoại chân thành giữa những

người nam và nữ thuộc những niềm tin khác nhau phát sinh

hoa trái của hòa bình và công chính.

Ý truyền giáo: Xin cho các Kitô hữu, nhờ những phương

tiện đối thoại và tình bác ái huynh đệ, cùng với ân sủng của

Chúa Thánh Thần, vượt thắng những chia rẽ.

TUẦN LỄ CẦU CHO SỰ HIỆP NHẤT CÁC

KITÔ HỮU

Từ ngày 18 đến ngày 25 là Tuần lễ cầu cho sự hiệp nhất

các Kitô hữu. Trong tuần lễ này, có thể cử hành Thánh lễ

cầu cho các Kitô hữu được hiệp nhất.

2

TIN GIÁO HỘI HOÀN VŨ

NĂM THÁNH VỚI ƠN TOÀN XÁ

Hỏi: Nhân dịp Năm

Thánh 2016 kính Lòng

Thương Xót Chúa sắp

được mở ra trong toàn

Giáo Hội, Xin Cha

giải thích rõ về ơn toàn

xá được hưởng nhân dịp này.

Trả lời: Đúng, Năm Thánh Lòng Thương Xót Chúa

(Divine Mercy) sẽ được mở ra trong toàn Giáo Hội vào

ngày 8 tháng 12 năm nay (2015), nhằm ngày lễ kính Đức

Mẹ Vô nhiễm Nguyên Tội (Immaculate Conception). Năm

Thánh (Jubilee Year) là dịp trọng đại cho giáo dân được

hưởng nhờ ơn toàn xá (Planery Indulgence) của Giáo Hội.

Nhưng trước khi trả lời câu hỏi trên, tôi cần nói lại một lần

nữa Giáo Lý của Giáo Hội về vấn đề tha tội và đền tội như

sau:

1. Giáo Lý của Giáo Hội về vấn đề tha tội và đền tội

Theo Giáo Lý của Giáo Hội, thì sau khi các tội đã được tha

qua bí tích hoà giải, hối nhân phải làm một việc gọi là “đền

tội (penance)” để sữa chữa những xáo trộn của tội đã được

tha nhưng hậu quả còn để lại trong trong tâm hồn hối nhân.

Vì thế, những hậu quả này cần được thanh tẩy cho sạch để

được vào Thiên Đàng (đối với các linh hồn còn trong luyện

tội) (x. SGLCG, số 1459).

Các linh hồn này đang cần sự giúp đỡ của những người còn

sống làm việc lành cầu nguyện cho để được mau chóng vào

hưởng Thánh Nhan Chúa trên Thiên Đàng. Một việc lành

có giá trị tha hình phạt hữu hạn (temporal punishment) là

ơn toàn xá mà Giáo Hội ban trong những dịp đặc biệt như

Năm Thánh để các tín hữu còn sống lãnh nhận và nhường

lại cho các linh hồn đang còn được thanh luyện trong nơi

gọi là luyện tội, hay luyện ngục (Purgatory).

Các linh hồn thánh ở nơi đây là những người đã ly trần

trong ơn nghĩa Chúa, nhưng chưa thánh thiện đủ để vào

ngay Thiên Đàng sau khi chết nên cần “tạm trú” ở nơi đây

một thời gian dài ngắn tùy theo mức hoàn hảo đòi hỏi.

Các linh hồn này đã hết thời giờ làm việc lành rồi, nên chỉ

còn nhờ cậy các Thánh trên Thiên Đàng nguyện giúp cầu

thay cho, cũng như trông chờ thân nhân còn sống cứu giúp

bằng những việc lành như cầu nguyện, xin dâng Thánh Lễ

hay lãnh ơn xá để giúp cho họ được mau gia nhập hàng ngũ

các Thánh đang vui hưởng Thánh Nhan Chúa trên Thiên

Đàng. Tuy không còn thì giờ để làm việc lành cho mình

nữa, nhưng các linh hồn ở luyện ngục có thể cầu xin đắc

lực cho các tín hữu còn sống trên trần gian. Đó là nội dung

tín điều các thánh thông công nói về sự hiệp thông giữa các

Thánh trên Thiên Đàng, các linh hồn thánh trong luyện tội

và các tín hữu còn sống trên trần gian.

Các Thánh trên trời không cần ai giúp mình nữa vì đã

thánh thiện đủ để đang được hưởng Thánh Nhan Chúa trên

Thiên Đàng. Nhưng các Thánh có thể cứu giúp hữu hiệu

cho các linh hồn còn trong luyện tội và cho các tín hữu còn

sống trên dương thế. Cứu giúp bằng lời nguyện giúp cầu

thay trước Tòa Chúa cho các linh hồn và các tín hữu còn

sống. Các linh hồn còn trong luyện nguc không thể tự giúp

mình được nữa, nên chỉ còn trông cậy vào các Thánh trên

Trời và các tín hữu còn sống giúp họ bằng lời cầu nguyện

và việc lành dành cho họ. Các tín hữu còn sống có lợi điểm

là còn thì giờ để lập công đền tội cho mình, và cứu giúp các

linh hồn thánh trong luyện tội.

Như thế, chung qui chỉ vì tội mà con người phải xa tránh

để sống đẹp lòng Chúa ngay ở đời này và được cứu rỗi để

vào Nước Trời mai sau. Nói đến tội, thì tội nào cũng có thể

được tha qua bí tích hòa giải, trừ tội phạm đến Đức Chúa

Thánh Thần, tức tội chối bỏ Thiên Chúa hoàn toàn thì

không thể tha được như Chúa Giêsu đã nói rõ trong Phúc

Âm Thánh Máccô (Mc.3: 28-29).

Được tha qua ơn phép giải tội (absolution), nhưng mọi tội

trọng hay nhẹ đều để lại những hậu quả lớn nhỏ trong tâm

hồn hối nhân cũng như trong tương quan với người khác,

nên cần được sửa chữa sau khi xưng tội. Thí dụ, tội lỗi

phép công bằng (ăn cắp tiền, tài sản của người khác, vu cáo

làm thiệt hại danh dự, đời tư của ai) đòi buộc hối nhân phải

đền bù thiệt hại tương xứng về vật chất hay tinh thần cho

người mình đã làm thiệt hại nhiều hay ít. Cụ thể, ăn cấp

tiền bạc hay tài sản của ai thì không thể đọc năm ba kinh

hay lần chuỗi 50 để đền tội được, mà phải hoàn trả cho

người ta số tiền mình đã lấy vì phép công bằng giao hoán

đòi buộc. Lại nữa, công khai mạ lỵ ai, thì cũng phải công

khai nhận lỗi và xin lỗi cá nhân hay tập thể mình đã xúc

phạm chứ không thể âm thầm đọc vài kinh đền tội là xong.

Các tội khác như bỏ lễ ngày Chúa Nhật hoặc lễ trọng, giận

hờn, nói tục, phạm tội lỗi điều răn thứ sáu, thứ chín, v.v…

thì có thể làm những việc đền tội cách kín đáo hơn do cha

giải tội giao. Đó là tất cả ý nghĩa của việc “đền tội” đòi hối

nhân phải thi hành sau khi đã thành thật xưng các tội nặng

nhẹ mình lỡ phạm vì cố ý hay vì yếu đuối con người và

được tha qua bí tích hòa giải.

Mục đích của việc đền tội này là để được tha hình phạt hữu

hạn (temporal punishment) tức là để sửa chữa những hậu

quả của tội đã để lại trong tâm hồn hối nhân như đã nói ở

trên. Hình phạt này khác với hình phạt đời đời (eternal

punishment) dành cho những ai chết khi đang mắc tội trọng

(mortal sin) mà không kịp ăn năn hay không muốn ăn năn

để xin Chúa thứ tha. (x. SGLCG,số 1033, 1472). Hoặc

những ai đã chối bỏ Thiên Chúa hoàn toàn để làm những

sự dữ như giết người, giết thai nhi, trộm cướp, dâm ô thác

loạn mà không hề ăn năn cho đến khi chết. Những người bị

hình phạt đời đời thì không còn trông nhờ ai cứu giúp gì

được nữa, vì đã vĩnh viễn xa lìa Thiên Chúa là tình thương

rồi. Vả lại, cũng không có sự hiệp thông nào giữa các

Thánh trên trời, các linh hồn trong luyện tội và các tín hữu

trên trần gian như Giáo Hội dạy (X SGLGHCG số 1033-

3

1037). Vì thế, các Thánh, các linh hồn và các tín hữu

không thể giúp gì được nữa cho những ai đang xa lìa Chúa

trong nơi goi là hỏa ngục.

Cũng cần phải nói thêm là Thiên Chúa không tiền định cho

ai và cũng không muốn phạt ai xuống hỏa ngục vì Người là

Cha đầy yêu thương, “Đấng cứu độ chúng ta, Đấng muốn

cho mọi người được cứu độ và nhận biết chân lý.”

(1 Tm 2:4). Nhưng phải có hỏa ngục vì người ta đã tự ý

chọn nơi này qua cách sống chối bỏ Thiên Chúa hoàn toàn

để làm những sự dữ, sự tội mà không hề biết ăn năn sám

hối để xin tha thứ. Con người có tự do chọn lựa và Thiên

Chúa luôn tôn trọng cho con người xử dụng tự do đó để

sống theo Chúa để được chúc phúc, hay theo thế gian và

ma quỷ để bị luận phạt. Nghĩa là nếu chọn sống theo ma

quỷ và thế gian thì phải chịu mọi hậu quả của chọn lựa này.

Ngược lại, với hình phạt hữu hạn, chúng ta có thể làm

những việc lành để tự giúp mình sửa chữa những hậu quả

của tội trong khi còn sống. Nếu không làm hoặc làm chưa

đủ thì sau khi chết phải được thanh luyện trong nơi gọi là

“luyện tội” (Purgatory), tức là nơi thanh luyện cuối cùng để

linh hồn được hoàn toàn thánh thiện hầu xứng đáng vào

hưởng Thánh Nhan Chúa trên Thiên Đàng.

Chính vì mục đích giúp các hối nhân còn sống hay các linh

hồn đang chịu thanh luyện trong luyện tội được khỏi hình

phạt hữu hạn mà Giáo Hội ban một đặc ơn gọi là Ân Xá.

2. Vậy Ân Xá là gì ?

- Ân Xá (Indulgence) là ơn sủng mà Giáo Hội lấy ra từ kho

tàng công ơn cứu chuộc của Chúa Kitô, công nghiệp của

Đức Mẹ và các Thánh để xin Chúa tha các hình phạt hữu

hạn (temporal punishment) cho hối nhân còn sống hay cho

các linh hồn trong Luyện tội. Nói khác đi, Ân Xá giúp

thanh tẩy những hậu quả của tội đã được tha.

Các tín hữu còn sống hay đã qua đời đều có thể lãnh nhận

ân xá để được tha hình phạt hữu hạn mình còn thiếu sót

chưa đền đủ sau biết bao tội nặng nhẹ đã được tha qua bí

tích hoà giải.Như thế, ân xá cũng là ơn tha thứ của Thiên

Chúa mà Giáo Hội, - với tư cách là Người Quản Lý kho

tàng Ơn Cứu Chuộc nhờ công nghiệp của Chúa Kitô - lấy

ra để phân phát cho con cái mình.

“Ân Xá có thể là từng phần (partial) hay toàn phần

(plenary) tức ơn toàn xá để tha từng phần hay toàn phần

hình phạt hửu hạn mà ta đáng phải chịu vì hậu quả của tội

lỗi. Tín hữu có thể lãnh ân xá cho mình hay nhường lại cho

các người đã qua đời (Sđd, số 1471), nhưng không thể

nhường cho người đang còn sống trên trần gian này

Giáo Hội ban ơn toàn xá đặc biệt trong Năm Thánh

(Jubilee Year) và trong những dịp đặc biệt khác như kỷ

niệm thành lập Giáo Phận, Nhà Dòng, Tu Hội, hành hương

kính Đức Mẹ, viếng nghĩa trang trong dịp lễ cầu cho các

linh hồn v,v… Thí dụ, Năm Thánh 2010 được Tòa Thánh

cho phép mở ra tại quê nhà để mừng kỷ niệm 50 năm Hàng

Giáo Phẩm Việt Nam được thành lập (1960-2010), đánh

dấu sự trưởng thành của Giáo Hội Việt Nam trong Giáo

Hội hoàn vũ. Muốn hưởng ơn toàn xá trong Năm Thánh,

các tín hữu phải sốt sắng chuẩn bị tâm linh cách chu đáo,

như cầu nguyện, hãm mình, làm việc bác ái, đặc biệt suy

niệm mầu nhiệm và sứ mạng của Giáo Hội trong trần thế.

Đồng thời cũng phải thành tâm thống hối mọi tội lỗi và

quyết tâm cải thiện đời sống trong ánh sáng Tin Mừng Cứu

Độ của Chúa Kitô. Cần đi xưng tội để được hòa giải với

Chúa và với Giáo Hội. Dĩ nhiên sau đó là phải tham dự

Thánh Lễ và rước Mình Máu Chúa Kitô và làm những việc

lành qui định như đọc kinh Tin Kinh, kinh Lậy Cha, kinh

Kính Mừng, Kinh Sáng Danh để cầu nguyện theo ý Đức

Thánh Cha. Sau hết phải đến viếng (hành hương) một

Thánh Đường được chỉ định là nơi hành hương trong Giáo

Phận, thay vì phải sang Rôma để viếng Đền Thánh Phêrô,

quá xa xôi, tốn phí.

Tóm lại, ơn toàn xá là đặc ân mà Giáo Hội lấy từ kho tàng

thiêng liêng của Chúa để ban cho tín hữu còn sống hay

đang chịu thanh luyện trong nơi luyện tội để được sạch mọi

vết nhơ của tội hầu đạt mức thánh thiện hoàn toàn để

hưởng Thánh Nhan Chúa trong Nước Hằng Sống.

Nhưng xin giải thích rõ thêm là ân xá, dù là từng phần hay

tòan phần (tức ơn toàn xá hay còn gọi là ơn đại xá) đều

không có mục đích tha bất cứ tội nặng hay nhẹ nào mà chỉ

chỉ có công dụng tha hình phạt hữu hạn như đã giải thích ở

trên. Nghĩa là, khi ta biết mình đã phạm tội nặng hay nhẹ

nào thì trước hết phải xin Chúa tha thứ qua bí tích hòa giải

tức là phải đi xưng tội chứ không thể ở trong tình trạng “có

tội” đó mà lãnh ơn toàn xá để xin tha tha tội được. Tóm lại,

ai muốn hưởng ơn toàn xá, thì buộc phải đi xưng tội, rước

Mình Thánh Chúa và đọc các kinh qui định cùng viếng nhà

thờ như đã nói ở trên.

Ước mong những giải thích trên thỏa mãn câu hỏi đặt ra.

Năm Thánh và Ơn Toàn Xá

Lm. PX. Ngô Tôn Huấn, 12/10/2015

CHUYỆN CƯỜI NHÀ ĐẠO - ĐỀN TỘI CHƯA

XƯNG

Thời buổi ngày nay hay có thiên tai. Một hôm, một bà

nọ vừa mới xưng tội xong bước ra khỏi nhà thờ thì bị

chết vì trận động đất lớn. Bà lên tới thiên đàng gặp thánh

Phêrô, vừa thấy bà, thánh Phêrô mở sổ ra và nói: Bà phải

vào luyện ngục đền tội. Bà trợn mắt kinh ngạc thắc mắc:

Thiên Chúa lòng lành, con mới xưng tội và đền tội xong

thì bị chết vì động đất mà chẳng được lên thiên đàng

sao?

Thánh Phêrô giải thích: Đúng như bà nói, Thiên Chúa rất

công bình. Bà mới xưng tội và đền tội xong thì bị chết vì

động đất, nhưng tội bà xưng và đền tội thì toàn là tội của

chồng bà. Vậy giờ đây bà phải vào luyện ngục đền tội

chưa xưng. Bà nọ vẫn còn chưa hiểu: Thưa ngài, tội

chưa xưng là tội gì?

Thánh Phêrô: Là tội của bà đó.

Bà nọ: !!!???

4

KINH NĂM THÁNH LÒNG THƯƠNG XÓT

Lạy Chúa Giêsu Kitô,

Chúa đã dạy chúng con phải thương xót như Cha trên trời,

và cho chúng con biết: Ai thấy Chúa là thấy Chúa Cha.

Xin tỏ cho chúng con thấy nhan thánh Chúa và chúng con

sẽ được cứu thoát.

Ánh mắt yêu thương của Chúa đã cứu Giakêu và Matthêu

khỏi vòng nô lệ tiền bạc;

đã giúp người đàn bà ngoại tình và Mađalêna không còn

kiếm tìm hạnh phúc nơi thụ tạo;

đã khiến Phêrô khóc lóc vì trót phản bội Chúa,

và đã hứa Thiên Đàng cho người trộm cướp có lòng ăn năn.

Xin cho chúng con biết lắng nghe,

như chính Chúa đang gửi đến mỗi người chúng con,

những lời Chúa đã nói với người phụ nữ Samaria: “Nếu chị

biết nhận ra ơn Chúa!”

Chúa là gương mặt hữu hình của Chúa Cha vô hình,

gương mặt của Thiên Chúa đang đem lòng xót thương và

tha thứ mà biểu lộ uy quyền trên mọi sự:

Xin cho Hội Thánh được nên gương mặt hữu hình của

Chúa nơi trần gian, gương mặt của Chúa sống lại hiển vinh.

Chúa đã muốn các thừa tác viên của Chúa cũng phải khoác

lên người sự yếu đuối, để biết đồng cảm với những người

đang sống trong u mê và lầm lạc:

xin cho mọi người đến với các thừa tác viên

đều thấy mình được Thiên Chúa tìm kiếm, yêu thương và

tha thứ.

Xin Chúa hãy gửi Thánh Thần đến, và xức dầu thánh hiến

mỗi người chúng con, để Năm Thánh Lòng Thương Xót

này, trở thành năm được Chúa ban ân sủng,

để Hội Thánh Chúa được thêm lòng nhiệt thành mang Tin

Mừng đến với người nghèo,

loan báo tự do cho những người bị giam cầm và áp bức,

và cho người mù lại được nhìn thấy.

Nhờ lời chuyển cầu của Đức Maria, Mẹ của Lòng Thương

Xót, chúng con nguyện xin Chúa,

là Đấng hằng sống và hiển trị cùng với Chúa Cha và Chúa

Thánh Thần, đến muôn thuở muôn đời. Amen.

Phanxicô, Giáo Hoàng

[Bản tiếng Việt của Trang tin HĐGMVN (WHĐ), dịch từ

bản tiếng Anh của Vatican Radio]

Năm Thánh Thương Xót từ 8-12-2015 tới 20-11-2016

DI HÀI THÁNH PIÔ VÀ LEOPOLDO MANDIC

SẼ ĐƯỢC ĐƯA VỀ ROMA

ROMA. Di hài hai vị thánh nổi bật về sứ vụ giải tội sẽ

được đưa về Roma cho các tín hữu kính viếng nhân dịp

Năm Thánh Lòng Thương Xót.

Đó là Cha Thánh Piô (1877-1968) và thánh Leopoldo

Mandic (1866-1942) gốc Croát, cả hai đều thuộc dòng

Phanxicô Capuchino. Theo ý muốn của Đức Thánh Cha, di

hài hai vị thánh sẽ được đưa về Đền thờ Thánh Phêrô,

trong dịp ngài cử hành thánh lễ đồng tế trọng thể vào ngày

thứ tư lễ tro, 10-2 tới đây, với các thừa sai Lòng Thương

Xót.

Di hài hai thánh sẽ được di chuyển khoảng 400 cây số từ

thành Padova bắc Italia và từ San Giovanni Rotondo nam

Italia về Vương cung thánh đường thánh Lorenzo chiều

ngày 3 tháng 2 tới đây. Thánh đường này được giao cho

các cha dòng Capuchino coi sóc. Chiều ngày 5-2, di hài hai

thánh sẽ được rước về Đền thờ Thánh Phêrô.

Sáng thứ bẩy, 6-2, tại Quảng trường Thánh Phêrô, Đức

Thánh Cha sẽ tiếp kiến chung các tín hữu thuộc gần 2.500

nhóm cầu nguyện của Cha Piô, các nhân viên Bệnh viện

“Nhà Thoa dịu đau khổ” do Cha Thánh Piô thành lập, cùng

với các tín hữu thuộc tổng giáo phận Manfredonia - Veste -

San Giovanni Rotondo, nơi thánh nhân đã sinh sống và

hoạt động.

Sáng thứ ba 9-2, Đức Thánh Cha sẽ chủ sự thánh lễ đồng tế

với các tu sĩ Capuchino toàn thế giới, một dòng hiện có

hơn 10.600 tu sĩ.

Thứ tư Lễ Tro 10-2, trong thánh lễ đồng tế trọng thể tại

Đền thờ thánh Phêrô, Đức Thánh Cha sẽ ủy thác cho

khoảng 1 ngàn vị Thừa sai lòng Thương Xót sứ mạng trở

thành dấu chỉ lòng thương yêu từ mẫu của Giáo Hội đối với

Dân Chúa… Các thừa sai này sẽ được các Giám mục sai đi

các nơi trong các giáo phận thuộc quyền để linh hoạt dân

Chúa và thi hành các sáng kiến liên quan đến Lòng Thương

Xót, giải tội, giải vạ.

Sáng thứ năm 11-2, sau thánh lễ do Đức Tổng Giám Mục

Rino Fisichella, Chủ tịch Hội đồng Tòa Thánh tái truyền

giảng Tin Mừng, chủ sự, di hài hai vị thánh sẽ được đưa về

nơi an nghỉ của các ngài. (SD 4-1-2016). Lm. Gioan Trần

Đức Anh OP

5

ĐỨC THÁNH CHA: CÁC CÔNG VIỆC BÁC ÁI

LÀ TRỌNG TÂM ĐỨC TIN

VATICAN. Đức Thánh Cha Phanxicô nhắc nhở các tín

hữu rằng các công việc từ bi bác ái là trọng tâm đức tin, là

tiêu chuẩn phân biệt chân giả trong hành trình đức tin của

chúng ta.

Trên đây là nội dung bài giảng thánh lễ sáng thứ năm,

7-1-2016, Đức Thánh Cha cử hành tại nguyện đường Nhà

Trọ Thánh Marta ở Nội thành Vatican. Việc cử hành thánh

lễ tại đây được Đức Thánh Cha mở lại, sau một thời gian

tạm nhưng trong dịp lễ giáng sinh. Ngài diễn giải bài đọc

thứ I trích từ thư thứ I của thánh Gioan Tông Đồ, trong đó

thánh nhân nhắn nhủ các tín hữu “hãy ở lại trong Chúa...

Người ở lại trong Chúa là người có Chúa Thánh Linh và để

cho mình được Chúa hướng dẫn”. Thánh Gioan cũng cảnh

giác các tín hữu đừng nghe theo bất kỳ tinh thần nào, hãy

kiểm chứng chúng để xem chúng có từ Thiên Chúa hay

không.

Từ giáo huấn trên đây của Thánh Gioan, Đức Thánh Cha

nhắc nhở mọi người hãy tập phân định những gì xảy ra

trong tâm hồn mình, loại từ tinh thần thế tục làm cho chúng

ta xa Chúa. Cần thực thi sự phân định ấy theo tiêu chuẩn

mà thánh Gioan nêu lên: “Tinh thần nào nhìn nhận Chúa

Giêsu Kitô đã đến trong xác thể thì bởi Thiên Chúa, và tinh

thần nào không nhìn nhận Chúa Giêsu thì không phải bởi

Thiên Chúa”.

Đức Thánh Cha nói: “Nếu chúng ta cảm thấy bao nhiêu ý

tưởng, tâm tình tốt trong tâm hồn, nhưng nếu những thứ đó

không đưa ta đến cùng Chúa là Đấng đã nhập thể làm

người, nếu chúng không đưa ta đến gần tha nhân, đến

người anh em, thì chúng không phải bởi Thiên Chúa”. Vì

thế thánh Gioan bắt đầu đoạn thư này bằng câu: “Đây là

giới răn của Thiên Chúa: chúng ta hãy tin nơi danh của

Con Ngài là Đức Giêsu Kitô và chúng ta hãy yêu thương

nhau... Chúng ta có thể để ra bao niêu kế hoạch mục vụ,

sáng chế ra các phương pháp mới để đến gần dân, nhưng

nếu chúng ta không theo con đường của Thiên Chúa nhập

thể để đồng hành với chúng ta, thì chúng ta không đi đúng

đường, đó là thái độ chống Kitô, là tinh thần thế gian.. Cụ

thể là: những công việc từ bi bác ái chính là sự tuyên xưng

cụ thể của chúng ta nơi Con Thiên Chúa nhập thể làm

người: những công việc đó là viếng thăm người bệnh, cho

kẻ đói ăn, săn sóc những người bị gạt bỏ.. Tại sao vậy?

Thưa vì mỗi người anh em mà chúng ta phải yêu mến

chính là thân thể của Chúa Kitô. Thiên Chúa đã nhập thể để

đồng hóa với chúng ta. Người đau khổ chính là Chúa Kitô

chịu khổ đau”. (SD 7-1-2016) G. Trần Đức Anh OP

TIN THẾ GIỚI

THỐNG KÊ THẾ GIỚI VỀ VIỆT NAM. THÀNH

QUẢ CỦA 40 NĂM THỐNG NHẤT

1-Dân số

Việt Nam hiện nay có dân số ước

tính khoảng hơn 93 triệu người,

đứng hàng thứ 13/243 quốc gia và

lãnh thổ trên thế giới. Dân số là

một trong những đơn vị chính

được dùng để đánh giá độ lớn và

nhỏ của một quốc gia. Việt Nam

đứng hàng thứ 13 có dân số đông

nhất thế giới.Bởi vậy, xét về mặt

dân số, Việt Nam không phải kém.

2- Diện tích:

Việt Nam có tổng diện tích đất liền khoảng 331,210 km2,

đứng hàng thứ 61/189 quốc gia trên thế giới. Diện tích

quốc gia cũng là một trong những đơn vị chính dùng để

đánh giá độ lớn của quốc gia. Ở vị trí thứ 61, Việt Nam

thuộc nhóm 1/3 quốc gia có diện tích lớn nhất thế giới.Bởi

vậy, xét về mặt diện tích, Việt Nam không phải là kém.

3- Duyên Hải:

Việt Nam là một quốc gia có địa thế rất đặc biệt; vừa tiếp

diện biển ở phía Đông, vừa dựa vào rừng cây và cao

nguyên ở phía Tây. Việt Nam đứng hàng thứ 33/154 quốc

gia có bề dài duyên hải dài nhất thế giới với chiều dài

duyên hải 3,444 cây số. Nên biết rằng, có 47 quốc gia trên

thế giới hoàn toàn nằm trong lục địa (không tiếp diện với

biển) và 35 quốc gia có chiều dài duyên hải chưa đến 100

cây số. Bởi vậy, xét về mặt bề dài duyên hải, Việt Nam

không phải là kém.

4- Rừng cây:

Việt Nam có tổng số diện tích rừng đứng hàng 45/192 quốc

gia và lãnh thổ trên thế giới với tổng diện tích rừng là

123,000 cây số vuông. Rừng Việt Nam được xếp loại rừng

có hệ sinh thái đa dạng và đặc biệt. Mặc dù rừng cây ở Việt

Nam bị khai thác một cách bừa bãi, nó vẫn nằm ở vị trí 1/3

các quốc gia đứng đầu về diện tích rừng.Bời vậy, xét về

mặt diện tích rừng cây, Việt Nam không phải là kém.

5- Đất canh tác:

Việt Nam có tổng số đất canh tác là 30,000 cây số vuông,

đứng hàng 32/236 quốc gia và lãnh thổ trên thế giới. Tổng

số lượng lúa được Việt Nam canh tác đứng hàng thứ 5 trên

thế giới trong số 20 quốc gia canh tác lúa gạo. Xét về mặt

đất canh tác (và đặc biệt canh tác lúa gạo), Việt Nam không

phải là kém.

6

Việt Nam không nhỏ với đơn vị kích thước, dân số, đất đai,

biển đảo, rừng cây v.v… nhưng lại yếu kém về phát triển

kinh tế, giáo dục, xã hội, và văn hóa… do quản lý rất tồi:

1. Giáo dục:

Theo chỉ số Human Development, Việt Nam đứng hàng

121/187, có nghĩa là dưới trung bình. Không có một trường

đại học nào của Việt Nam được lọt vào danh sách trường

đại học có danh tiếng và có chất lượng.

2. Bằng sáng chế:

Theo International Property Rights Index [8], Việt Nam

đứng hàng 108/130 tính theo giá trị trí tuệ, có nghĩa là gần

đội sổ.

3. Ô nhiễm:

Theo chỉ số ô nhiễm, Việt Nam đứng ở vị trí 102/124, gần

đội sổ danh sách.

4. Thu nhập tính theo đầu người:

Tuy thu nhập quốc gia của Việt Nam đứng hàng 57/193,

Việt Nam lại đứng hàng 123/182 quốc gia tính theo thu

nhập bình quân đầu người. Có nghĩa là Việt Nam đứng

trong nhóm 1/3 quốc gia cuối bảng có thu nhập đầu người

thấp nhất.

5. Tham nhũng:

Theo chỉ số tham nhũng mới nhất của tổ chức

Transparency International, Việt Nam đứng hàng 116/177

có nghĩa là thuộc 1/4 quốc gia cuối bảng.

6. Tự do ngôn luận:

Theo chỉ số tự do ngôn luận (freedom of press), Việt Nam

đứng vị trí 174/180, chỉ hơn Trung Quốc, Bắc Hàn, Syria,

Somalia, Turkmenistan và Eritrea, có nghĩa là nằm trong

nhóm 1/20 thấp nhất thế giới.

7. Phát triển xã hội:

Theo chỉ số phát triển xã hội, Việt Nam không có trong

bảng vì không đủ số liệu để thống kê. Trong khi đó, theo

chỉ số chất lưọng sống (Quality of Life) thì Việt Nam có

điểm là 22.58, đứng hàng 72/76, có nghĩa là gần chót bảng.

8. Y tế:

Theo chỉ số y tế, sức khoẻ, Việt Nam đứng hàng 160 trên

190 quốc gia, có nghĩa Việt Nam đứng trong nhóm quốc

gia có tổ chức y tế tệ nhất.

Việt Nam có đầy đủ tiềm năng nhưng tại sao tụt hậu ngày

càng xa sau các nước khác? Câu trả lời trước hết xin dành

cho đảng cộng sản Việt Nam, kế đến là các văn hóa & xã

hội, cũng như đạo đức học & giáo dục học.

***************************

GÓC NHÌN MỤC VỤ

Cha Xứ Phạm Hương, O.P.

Lts. Giáo hội Công Giáo cùng với tất cả các giáo phái Kitô khác

nhau dành ra tuần thứ 3 tháng Giêng, từ ngày 18 đến ngày 25 để

cầu nguyện cho sự hiệp nhất. Chúa Kitô chỉ có một và Giáo hội

Chúa lập ra cũng chỉ có một nhưng các môn đệ bất chấp lời

nguyện cầu cho hiệp nhất của Thầy Chí Thánh, tiếp tục để tội

gây chia rẽ nhau trong cộng đồng Giáo hội. Tại sao có Chính

Thống Giáo, Anh Giáo, các giáo phái Tin Lành? Tất cả cũng đều

do lòng kiêu ngạo, đặt cái tôi của mình lên quá cao, đưa đến tình

trạng tranh chấp chia rẽ, phản Tin Mừng, phản truyền giáo.

Công Đồng Vatican đã làm cú hích lịch sử, mời gọi tất cả các

Kitô hữu thuộc mọi giáo phái ngồi lại với nhau để hòa giải và trở

về với sự hiệp nhất ban đầu của Giáo hội. Và để có sự hiệp nhất

với nhau đòi phải có tình yêu làm yếu tố nền tảng cho mọi cuộc

đối thoại, vì chính Thiên Chúa là tình yêu. Không đặt Chúa làm

trọng tâm cho cuộc sống của người Kitô và của mỗi cộng đoàn,

thì việc nói đến hiệp nhất chỉ là lý thuyết suông. Xin mời cộng

đoàn cùng với anh em Dòng Tên suy niệm về hiệp nhất trong yệu

thương và cùng nhau cầu nguyện cho sự hiệp nhất giữa chúng ta,

những người trong cùng một giáo xứ, trước khi chúng ta cầu

nguyện cho sự hiệp nhất của mọi giáo hội và mọi giáo phái Kitô

giáo.

“Lạy Cha chí thánh, xin gìn giữ các môn đệ trong danh

Cha mà Cha đã ban cho con để họ nên một như chúng ta…

con không chỉ cầu nguyện cho những người này, nhưng

còn cho những ai nhờ lời họ mà tin vào con, để tất cả nên

một, như Cha ở trong con và con ở trong Cha để họ cũng ở

trong chúng ta”(Ga 17: 11;20)

Đã hơn 2 ngàn năm rồi, lời nguyện của Thầy Giêsu Chí

Thánh vẫn còn vang vọng cho đến ngày hôm nay. Giêsu

ngày xưa đã cầu xin cho các môn đệ và những ai tin vào

Ngài được ơn hiệp nhất nên một trong tình yêu. Nếu đặt

mình trong bầu khí của bữa tiệc ly hôm ấy, chắc hẳn chúng

ta sẽ hiểu được lòng của Giêsu hơn, hiểu được khao khát

của Ngài hơn. Hiểu được vì sao lúc này lòng Ngài lại

hướng trọn về các môn đệ thân yêu và cả chúng ta nữa, dù

Ngài đang phải đối diện với bao cam go và thách đố khi

chuẩn bị đi vào cuộc thương khó. Hiệp nhất là một ơn thật

cao quý.

7

Hiệp nhất không phải là làm cho mọi người đều có cùng

một quan điểm, một suy nghĩ, và tất cả đều khoác lên mình

một bộ đồng phục giống nhau. Thực tế, chúng ta rất khác

biệt nhau. Dù cùng một màu da, cùng một văn hóa, và cùng

một ngôn ngữ; nhưng chúng ta được Chúa dựng nên với

những nét độc đáo riêng biệt và với kế hoạch rất riêng

Chúa dành cho cho cuộc đời mỗi người. Khoa học cũng

cho thấy rằng khả năng giống hệt nhau giữa những con

người được sinh ra chỉ còn là 1 trên 70 vạn tỷ (1/7.1013). So

với khoảng 7 tỉ người trên thế giới hiện nay, khả năng có ai

đó giống mình thì rất xa vời.

Hiệp nhất là nên một giữa những khác biệt. Hiệp nhất như

một bức tranh mang nhiều màu sắc khác nhau nhưng vẫn

hài hòa với nhau và cùng diễn tả một ý nghĩa hay một chủ

đề nào đó, như một bản hòa tấu du dương gồm các nốt

nhạc cao thấp, mạnh nhẹ khác nhau chứ không phải là tiếng

còi tàu một cung hú lên inh ỏi. Chúng ta có thể trở nên hiệp

nhờ biết mình đều là con cái cái Chúa, đều mang nơi mình

hình ảnh của Ngài. Khi hiệp nhất chúng ta ta được ở trong

tình yêu của Giêsu, và cũng là ở trong tình yêu của Chúa

Cha.

Tình yêu được nhắc đến như điểm quy chiếu, điểm nối kết

tất cả. Không thể nói đến hiệp nhất nếu không có tình yêu.

Nếu yêu mến và gắn kết với Giêsu một cách thực sự, thì

cũng sẽ yêu thương và gắn kết với nhau. Nhờ tình yêu,

cũng sẽ khiêm tốn để cảm thông và chấp nhận nhau. Cũng

sẽ cùng nhau nghĩ đến lợi ích lớn hơn thay vì chỉ loay hoay

với những tính toán nhỏ mọn của riêng mình. Và khi ấy sẽ

có hiệp nhất và bình an. Giêsu là cây nho, chúng ta là cành

nho, cành nào không gắn liền với cây thì sẽ bị khô héo và

tách rời, hiệp nhất hệ tại cành nho liên kết với cây nho. Để

hiệp nhất cần có một tình yêu rất riêng với Giêsu. Giêsu

phải là trung tâm cho đời sống của mình.

Ước mong nhờ lời cầu nguyện của Giêsu ngày xưa, bạn và

tôi cũng nghe thấy một lời mời nào đó cho chính mình, và

cũng biết mau mắn đáp lại, để rồi chính mình nghiệm thấy

niềm vui của sự hiệp nhất và bình an khi được ở trong

Chúa là Đấng nhân từ đầy yêu thương.

Lạy Chúa Giêsu, trong một thế giới chỉ thích đề cao cái tôi

và thích nghĩ đến ích lợi cá nhân, xin cho chúng con trở

nên đơn sơ và nhỏ bé, biết quên mình nghĩ đến anh em.

Trong một thế giới đầy lừa lọc và gian dối, xin cho con

dám sống chân thật như Chúa dù phải gặp nhiều thách đố

gian truân. Cuối cùng, xin cho chúng con luôn biết chọn

Chúa là trên hết và trước hết trong cuộc đời con, để khi

gắn kết với Chúa, con được cũng được gắn kết với anh em,

khi hiệp nhất với Chúa, con cũng được hiệp nhất với anh

em, và tất cả chúng con được nên một trong tình yêu như

Chúa hằng ước mong. Amen. (Khánh Duy, S.J.)

SINH HOẠT GIÁO XỨ

CHÚC MỪNG BỔN MẠNG

Thứ Tư, ngày 13 tháng 1, lễ thánh Ða Minh Phạm Trọng

Khảm, quan án, tử đạo Việt Nam, bổn mạng của Huynh

Ðoàn Ða Minh trong giáo xứ chúng ta. Giáo xứ gửi lời

chúc mừng Huynh Ðoàn Ða Minh và nguyện xin Thiên

Chúa, qua lời bầu cử của Ðức Mẹ La Vang, thánh Tổ Phụ

Ða Minh và thánh Ða Minh Khảm ban muôn ơn lành hồn

xác cho tất cả mọi thành viên của Huynh Ðoàn Ða Minh.

Huynh Ðoàn Ða Minh Khảm xin kính mời quý cụ, quý ông

bà và anh chị em đến tham dự Thánh Lễ lúc 7 giờ tối Thứ

Tư, ngày 13 tháng 1, 2016. Cũng xin quý thành viên Huynh

Ðoàn Ða Minh mặc đồng phục (áo trắng) khi đi tham dự

thánh lễ bổn mạng.

NGÀY BIỂU TÌNH CHỐNG PHÁ THAI TẠI

WASHINGTON, D.C.

Giáo xứ kêu gọi quý ông bà, anh chị em và các ban ngành

đoàn thể cố gắng để dành Thứ Sáu, ngày 22 tháng 1, 2016,

tham dự hội thảo và Thánh Lễ cầu nguyện cho cuộc biểu

tình chống phá thai do Giáo Phận Arlington tổ chức, từ

9 giờ sáng đến 12 giờ trưa, tại George Mason University –

Patriot Center: 4500 Patriot Circle, Fairfax, VA 22030

Sau Thánh Lễ, phái đoàn sẽ cùng tham gia cuộc biểu tình

chống phá thai lúc 1 giờ trưa, tại đường Constitution

Avenue, giữa đường 15th và 17th, Washington, D.C.

Năm nay, Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân sẽ chịu

trách nhiệm tổ chức ngày biểu tình, với sự hỗ trợ của Hiệp

Sĩ Đoàn 9655. Mọi chi tiết, xin liên lạc với ông Nguyễn

Văn Huấn (202) 480-3076 hoặc (571) 226-7886.

Ban Tổ Chức sẽ chuẩn bị xe đưa đón và thức ăn trưa cho

phái đoàn. Nếu ai muốn đi, xin ghi danh vào cuốn sổ để sẵn

trên bàn tại tiền sảnh và cần có mặt tại nhà thờ lúc 8 giờ

sáng ngày 22 tháng 1, 2016.

GHI DANH

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể Thánh Tâm bắt đầu nhận đơn

ghi danh gia nhập cho các em đoàn sinh mới, vào mùa

Xuân của niên khóa 2016, trong giờ sinh hoạt từ 1 giờ trưa

đến 4 giờ chiều vào các ngày 09, 16, 23 tháng 1 năm 2016.

Xin quý phụ huynh vui lòng lấy đơn tại tiền sảnh nhà thờ.

8

Hướng tới Tết Nguyên Đán

Bính Thân 2016, Giáo Xứ sẽ

bán Bánh Chưng và Dưa Món

vào mỗi cuối tuần, bắt đầu ngày

20 tháng 12, 2015 cho đến hết

ngày 5 tháng 2, 2016.

Chương trình đặt Bánh Chưng như sau:

- Bắt đầu nhận đặt hàng: Ngày 20 tháng 12 năm 2015.

- Hạn chót nhận đặt hàng: Ngày 24 tháng 1 năm 2016.

- Hạn chót giao bánh: Ngày 5 tháng 2 năm 2016.

Giá Bánh Chưng và Dưa Món:

- Bánh Chưng: $17.00 một cái

- Dưa Món: $6.00 một hũ

Cách đặt Bánh Chưng:

1. Trước và sau các Thánh lễ ngày thường, Thứ Bảy, và

các Chúa Nhật tại nhà thờ.

2. Tại nhà (lò) bánh chưng.

3. Tại văn phòng Giáo Xứ: 703-553-0370.

4. Website: http://www.cttdva.com/banhchung.htm

5. Voice mail: 703-982-7538.

Lưu ý:

- Đặt 2 bánh chưng, xin trả tiền trước. Nếu đặt 5 bánh

trở lên, xin quý vị đặc cọc một nửa (50%).

- Tới ngày không nhận hàng sẽ mất tiền cọc (deposit).

Chân thành cám ơn.

Ban Tài Chánh.

ĐẠI NHẠC HỘI VÀ HỘI CHỢ TẾT MỪNG

XUÂN BÍNH THÂN 2016

Cộng đoàn Đức Mẹ La Vang sẽ tổ chức

Đại Nhạc Hội và Hội Chợ Tết tại Dulles

Expo Center: 4320 Chantilly Shopping

Center - Chantilly, VA 20151, vào hai

ngày:

Thứ Bảy, ngày 30 tháng 1, từ 10 giờ

sáng đến 11 giờ tối.

Chúa Nhật, ngày 31 tháng 1, từ 10 giờ sáng đến 10 giờ tối.

Chương trình gồm có: Các gian hàng thức ăn và nước

uống, các tiết mục tuyển lựa tài năng (talent show) dành

cho các lứa tuổi từ 9 tuổi trở lên… nhiều trò chơi có

thưởng dành cho trẻ em, sổ xố $10.00 một vé giải trúng

thưởng xe Mercedes 2016, đặc biệt chương trình văn nghệ

cả ngày rất vui nhộn, sinh động với sự góp mặt của các

danh ca Bắc Mỹ: Lam Anh, Hà Thanh Xuân, Lương Tùng

Quang, Mai Thiên Vân, Quốc Khanh, Thiên Kim, Đoàn

Phi, với sự góp vui của ban nhạc The Red Sun và các ca sĩ

trong vùng Northern Virginia.

Giá vé ủng hộ vào cửa $5.00, trẻ em dưới 10 tuổi miễn phí.

Mọi chi tiết, xin liên lạc với ông Đinh Quốc Thịnh:

(703) 672-3750; E-mail: dinhqthinh@gmail.com

TIỀN THU TRONG TUẦN (01-03/01/2016)

Tiền quyên các lễ Đức Maria Mẹ Thiên Chúa $5,914.00

Tiền quyên các lễ Thứ Bảy & Chúa Nhật $7,238.00

Hộp tiền nến khấn (thánh Giuse, Ðức Mẹ) $772.00

Hộp tiền giúp người nghèo $222.00

Lệ phí quảng cáo trên Bản Tin Hiệp Nhất $800.00

Quỹ phát triển giáo xứ (Monthly Offering) $5,553.50

TỔNG CỘNG: $20,499.50

Mỗi Ngày Tôi Học Cách Làm Sao

Mỗi ngày tôi học cách làm saọ

Ðể đi một đoạn đường thật thẳng.

Tôi đã tìm dịp để đón chào,

Những nỗi buồn bằng nụ cười tươi thắm.

Tôi đã khám phá ra sức mạnh nội tâm,

Mà trước đây tối tăm không biết tỏ.

Tôi đã tìm được sự bình an, êm ấm,

Như bầy chim sẻ, chẳng sợ cũng chẳng lo.

Tôi đã học biết những gì là sự thật,

Và những gì giả hiệu cần tránh xa.

Tôi đã biết khi nào mình đánh mất,

Ðức khôn ngoan, khi ruột để ngoài da.

Tôi đã học biết kiên nhẫn và chấp nhận,

Những yếu đuối của tha nhân và chính tôi.

Vì đã hiểu trừ khi dâng hiến tận,

Không thể coi như đã trạo trọn cho Người.

Tôi đã học để biết cách thụ hưởng,

Những ngày êm vui, nhưng chóng phôi pha.

Biết hài lòng, khi thấy mình sung sướng,

Vì chẳng một ai giầu có hơn ta.

Tôi đã tìm thấy ơn gọi thật của mình,

Biết làm gì cho cuộc sống tâm linh.

Ðể mỗi khi bị người đời nhạo báng,

Vẫn mỉm cười tiến bước và làm thinh.

Bùi Hữu Thư

9

NHỮNG NGƯỜI ĐAU YẾU BỆNH TẬT TRONG

CỘNG ĐOÀN GIÁO XỨ XIN CẦU NGUYỆN

- Quí ông: Trần Quốc LÃM, Bùi CHUNG, Nguyễn TỈNH,

Lục Đức THÀNH, Trần TUẤN, Châu STEVE, Nguyễn

DAVID, Nguyễn Mạnh ĐỨC, Nguyễn Phùng TRÂN,

Nguyễn Văn SỰ, Nguyễn Quang SANH, Trần Ngọc

TOÀN, Trần Dương HÙNG, Nguyễn Văn CẦN, Đinh

Khắc THIỆN, Nguyễn Văn TRƯƠNG…

- Quí bà: Phùng Thị NHUNG, Trần YẾN, Lương

ELIZABETH, Nguyễn Thị MINH, Nguyễn Thị LOAN,

Nguyễn Thị ĐÀO, Nguyễn Thị TỈNH, Nguyễn Thị

KIỆM, Trương Thị LẠC, Nguyễn Thị HẠNH, Nguyễn

Thị QUÝ, Nguyễn PHÉP, Dương Thị TAM-PHÚC,

Nguyễn MIMI, Nguyễn Thanh THỦY, Agnes PHẠM,

Trần KIM-LONG, Hoàng Thị CHÚC, Nguyễn Thị

ĐƯỢC, Hoàng Thị ĐÀO, Lê Thị TÚ…

- Các em: Lê BRIAN, Nguyễn PHILIP, và Trần-Hoàng

ANDREW.

AI TÍN!

Trong niềm tin vào Chúa Giêsu Phục Sinh, Văn Phòng

Giáo Xứ xin kính báo Cụ Bà Rôsa Vũ Thị Thành vừa được

Chúa gọi về lúc 7:20 tối mồng 5, tháng 1, năm 2016, tại tư

gia, Vienna, Virginia, hưởng thọ 85 tuổi.

Giáo xứ thành kính phân ưu cùng toàn thể tang quyến. Xin

Chúa sớm đưa linh hồn Cụ Bà Rôsa về hưởng Nhan Thánh

Chúa.

Thánh Lễ An Táng Cụ Bà Rôsa Vũ Thị Thành đã được cử

hành tại Giáo xứ lúc 10 giờ sáng thứ 7, mồng 9 tháng

Giêng, 2016.

Kính báo,

Văn Phòng Giáo Xứ

Cha Xứ Phạm Hương, O.P.

Ý LỄ TRONG TUẦN (Người xin để trong ngoặc)

Thứ Hai: 11/01/16 Ngày trong Tuần I Thường Niên

Lễ 8AM Lh Giuse Trần Thiện Tâm, lễ giỗ 2 năm (Hương)

Lh Nicôla Đặng Công Danh (Phụng Vân)

Lh Phaolô và Monica (Nguyễn Hồng)

Lh bố con Nikolai Pavski và các linh hồn (Hoàng)

Các linh hồn ông bà nội ngoại (Phong Ly)

Đỗ Thanh Nhàn xin ơn bình an

Thomas Nguyễn Quốc xin ơn như ý

Lễ 7PM Lh Maria (Nguyễn Hồng)

Lh Maria Đinh Thị Dịp lễ giỗ (Đặng Tiến)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Lh Rôsa Vũ Thị Thành mới qua đời (giáo xứ)

Các linh hồn mồ côi (Tăng Phụng)

Nguyễn Thomas xin ơn bình an

Thứ Ba: 12/01/16 Ngày trong Tuần I Thường Niên

Lễ 8AM Lh Giuse Trần Thiện Tâm, lễ giỗ 2 năm (Hương)

Lh Anna Maria Nguyễn T. Khánh Trang (Lê Trữ)

Lh Maria Phạm Thị Thật (Nguyễn Quốc Thomas)

Lh bố con Nikolai Pavski và các linh hồn (Hoàng)

Các linh hồn

Đinh Như Thảo xin ơn bình an

Lễ 7PM Lh Giuse Phan Hoàng Dũng, lễ giỗ (Trần T. Vui)

Lh Nicôla Đặng Công Danh (Phụng Vân)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Lh Rôsa Vũ Thị Thành mới qua đời (giáo xứ)

Các linh hồn

Các linh hồn (Nguyễn Kim)

Các linh hồn mồ côi và ông bà nội ngoại (Kim)

Thứ Tư: 13/01/16 Thánh Hilariô, giám mục, tiến sĩ

Hội Thánh. Thánh Đaminh Phạm

Trọng Khảm, quan án (1859);

Thánh Giuse Phạm Trọng Tả, cai

tổng (1859) và Thánh Luca Phạm

Trọng Thìn, cai tổng (1859), tử đạo

Việt Nam

Lễ 8AM Lh Giuse Trần Thiện Tâm, lễ giỗ 2 năm (Hương)

Lh Luca Trần Văn Phúc mới qua đời (Thomas N.)

Lh Maria Giuse Nguyễn Anh Thư (Michelle Chu)

Lh bố con Nikolai Pavski và các linh hồn (Hoàng)

Các linh hồn mồ côi

Âu Mỹ Linh xin ơn tin cậy mến

Lễ 7PM Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Lh Maria Têrêsa Trần Ngọc Dung (Anh Phương)

Lh Rôsa Vũ Thị Thành mới qua đời (giáo xứ)

Các linh hồn mồ côi (Phạm Ken và Minh Hằng)

Các linh hồn đoàn viên trong Huynh Đoàn

Đaminh Phạm Trọng Khảm (giáo xứ)

Huynh Đoàn Đaminh Phạm Trọng Khảm mừng

lễ bổn mạng (giáo xứ)

Thứ Năm: 14/01/16 Thứ Năm sau Lễ Hiển Linh.

Thánh Râymunđô Peñafort, linh

mục

Lễ 8AM Lh Giuse Trần Thiện Tâm, lễ giỗ 2 năm (Hương)

Lh Phêrô Vũ Hữu Hải 49 ngày qua đời (g/đ Jeffrey)

Lh bố con Nikolai Pavski và các linh hồn (Hoàng)

Các linh hồn mồ côi (Phạm Ken và Minh Hằng)

Các linh hồn thân bằng quyến thuộc

Lễ 7PM Lh Nicôla Đặng Công Danh (Phụng Vân)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Lh Rôsa Vũ Thị Thành mới qua đời (giáo xứ)

Các linh hồn

Các linh hồn mồ côi (Phạm Ken và Minh Hằng)

Thứ Sáu: 15/01/16 Ngày trong Tuần I Thường Niên

Lễ 8AM Lh Giuse Trần Thiện Tâm, lễ giỗ 2 năm (Hương)

Lh Rôcô Vũ Văn An (Nguyễn Anne)

Một người xin tạ ơn

10

Lễ 7PM Lh Nicôla Đặng Công Danh (Phụng Vân)

Lh Vinhsơn Maria Mai Ngọc Thiệu (Thiên Mai)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga)

Lh Rôsa Vũ Thị Thành mới qua đời (giáo xứ)

Lh bố con Nikolai Pavski và các linh hồn (Hoàng)

Nguyễn Ái Quyên xin tạ ơn

Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia

Lễ 7PM Lh cha cố Antôn Trần Nghị Lực (giáo xứ)

Lh cha cố Phêrô Hoàng Văn Thiên (giáo xứ)

Các linh hồn ân nhân & thân nhân trong giáo xứ

Thứ Bảy: 16/01/16 Ngày trong Tuần I Thường Niên

Lễ 8AM Lh Giuse Trần Thiện Tâm, lễ giỗ 2 năm (Hương)

Lh Nicôla Đặng Công Danh (Phụng Vân)

Các linh hồn mồ côi

Chúa Nhật II Thường Niên: 16/01/16, lễ 6 giờ chiều

Lh Phaolô Trần Đức Thanh (Hùng Thảo)

Lh Anna Nguyễn Thị Sáu (Phụ Huynh Đoàn TNTT)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga)

Lh Rôsa Vũ Thị Thành mới qua đời (giáo xứ)

Lh bố con Nikolai Pavski và các linh hồn (Hoàng)

Các linh hồn mồ côi (Trần Kim Long)

Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia

Chúa Nhật II Thường Niên: 16/01/16, lễ 7 giờ tối

Lh cha cố Antôn Trần Nghị Lực (gia đình Dũng Thư)

Lh Giuse Đinh Văn Dụ (Nguyễn Trọng Hải)

Lh Giuse Lê Văn Đường mới qua đời (Lê Thị Bích Liên)

Lh Anna Mácta Nguyễn Thị Hồng Vân (chị Thu)

Lh Catarina Nguyễn Xuân Dung (Nguyễn Xuân Hảo)

Các linh hồn và Phượng xin ơn xin bình an

Nguyễn Xuân Hảo xin tạ ơn

Lai Hồng xin tạ ơn cha Trương Bửu Diệp

Chúa Nhật II Thường Niên: 17/01/16, lễ 7 giờ sáng

Lh Gioankim Đặng Anh Tuấn (gia đình Đặng Tiến)

Lh Giuse Nguyễn Hữu Nhàn (bà Trần Thị Thanh)

Lh Giuse và Maria (Hùng Phượng)

Lh Phaolô Trần Đức Thanh (Đài Nhật)

Lh Phêrô Hoàng Sao (gia đình Đệ Mùi)

Lh Phêrô Hoàng Thanh Nghĩa (gia đình Đệ Mùi)

Lh Anna Nguyễn Thị Lộc (Nguyễn Linh)

Lh Lucia Trần Thị Miên (Phạm Xuân Hy)

Lh Mácta Hoàng Thị Quy (gia đình Đệ Mùi)

Lh Maria Mađalna Nguyễn Thanh Tâm (Nguyễn C. Danh)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngon (gia đình Đặng Tiến)

Lh Maria Nguyễn Thị Tỉnh (gia đình Đặng Tiến)

Lh Rôsa Vũ Thị Thành mới qua đời (giáo xứ)

Hoàng Dung xin ơn bình an và như ý

Chúa Nhật II Thường Niên: 17/01/16, lễ 9 giờ 30 sáng

Lh cha cố Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)

Lh Anrê Huỳnh Hồng Phong (vợ và con trai)

Lh Đaminh Bùi Kim Sơn (g/đ Bùi Quốc Nam)

Lh Đaminh Bùi Kim Sơn (Ngô Vinh)

Lh Đaminh Vũ Văn Tỵ (Quỳnh Hưng)

Lh Gioan Baotixita Nguyễn Duy Anh (Oanh Tuấn)

Lh Giuse Trần Thiện Tâm, lễ giỗ 2 năm (Trần T. Hương)

Lh Phaolô Diên Duy La (Nguyễn Thị Mai Hoa)

Lh Phêrô Vũ Hữu Hải (gia đình NT và Vũ Cúc)

Lh Vinhsơn Đỗ Xuân Hồng (các con cháu)

Lh Phạm Thị Thu (Châu Tuyền)

Lh Maria Nguyễn Thị Ba (Phạm Văn Giấy)

Lh Maria Nguyễn Thị Hợi (Quỳnh Hưng)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga)

Lh Têrêsa Vũ Thị Đoạn (Cao Kiều Trang)

Các linh hồn tổ tiên nội ngoại (Cao Kiều Trang)

Các linh hồn mồ côi và thai nhi (Trần Kim Loan)

Các linh hồn cố hiệp sĩ (Hiệp Sĩ Đoàn 9655)

Gia đình Vũ Cúc xin ơn bình an

Chúa Nhật II Thường Niên: 17/01/16, lễ 12 giờ trưa

Lh cha cố Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)

Lh Don Carson (bà Phụng & Mai Carson)

Lh Gioan Maria Trương Đình Trường (gia đình)

Lh Giuse & Anna Vũ Xuân Hòa (bà Phụng & Mai Carson)

Lh Phêrô Vũ Hữu Hải (Jeffrey Vũ và gia đình)

Lh Vinhsơn Đặng Quốc Hải (Thịnh Thu)

Lh Anna-Mácta Nguyễn Thị Hồng Vân (Winter Hill)

Lh Magarita Mai Lee (Jacqueline Fajardo)

Lh Maria Bùi Thị Tốt (Lê Hoàng Dũng)

Lh Maria Lê Thị Nhung (gia đình Lê Ngọc Giáo)

Lh Maria Nguyễn Thị Thuưởng (Thịnh Thu)

Lh Maria Trịnh Thị Phúc (Xuân và Hiển)

Lh bố con Nikolai Pavski và các linh hồn (Hoàng)

Các linh hồn (gia đình Saigon USA)

Các linh hồn tiên nhân (bà Phụng & Mai Carson)

Gia đình Jeffrey xin ơn bình an

Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia

Chúa Nhật II Thường Niên: 17/01/16, lễ 2 giờ trưa

Lh cha cố Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)

Lh ông cố Phêrô lễ giỗ (ÔB Nguyễn Phạm)

Các linh hồn nơi luyện ngục (Vũ Mimi)

Chúa Nhật II Thường Niên: 17/01/16, lễ 7 giờ tối

Lh cha cố Phêrô Hoàng Văn Thiên (giáo xứ)

Lh Rôsa Vũ Thị Thành mới qua đời (giáo xứ)

Các linh hồn ân nhân & thân nhân trong giáo xứ

Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia

Chúa Nhật II Thường Niên: 17/01/16, lễ 7 giờ tối

Lh cha cố Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)

Lh Giuse Lê Văn Đường mới qua đời (Lê Thị Bích Liên)

Lh Giuse Ngô Văn Sĩ (gia đình)

Lh Anna Mácta Nguyễn Thị Hồng Vân (Nguyễn Hồng Lệ)

Lh Maria Nguyễn Thị Phúc (Trần Viết Hậu)

Các linh hồn mồ côi (Ánh Loan)

Hiệp Sĩ Đoàn xin ơn bình an cho anh em hiệp sĩ và g/đ

11

“Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo.” (Ga 2:5)

Cử Hành Phụng Vụ Nhà Thờ St. Veronica

3460 Centreville Road, Chantilly, VA 20151

Địa chỉ: C/o Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam

915 S Wakefield Street, Arlington, VA 22204

http://www.cttdva.com http://www.ollvva.org

Cha Đặc Trách: Gioan Hoàng Thanh Sơn, O.P.

(703) 982-7532 E-mail: lavang@cttdva.com

Chủ Tịch Ban Thường Vụ: Giuse Đinh Quốc Thịnh

(703) 672-3750 E-mail: dinhqthinh@gmail.com

CÁC SINH HOẠT CỘNG ĐOÀN

ĐỨC MẸ LA VANG

Thánh Lễ

Thứ Sáu 7:00 tối (Thứ Sáu đầu tháng

không có Thánh Lễ)

Thứ Bảy 7:00 tối

Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối

Chầu Thánh Thể

Thứ Bảy Đầu Tháng sau Thánh Lễ

Giải Tội

Sau các Thánh Lễ và khi có hẹn

Viếng Đàng Thánh Giá

Thứ Sáu 6:30 tối (Thứ Sáu Đầu Tháng không có

Viếng Đàng Thánh Giá)

Rửa Tội

Thứ Bảy tuần 2 và tuần 4 sau Thánh Lễ 7:00 tối

Chúa Nhật tuần 2 và tuần 4 sau Thánh Lễ 7:00 tối

SINH HOẠT CÁC HỘI ĐOÀN

Thứ Sáu Chương Trình Việt Ngữ 7:00pm - 8:30pm

Thứ Bảy

Thiếu Nhi Thánh Thể 4:00pm - 5:00pm (Ngày

Sinh Hoạt TNTT sẽ được thông báo sau).

Chương Trình Giáo Lý 5:30pm - 6:30pm

Chúa Nhật Các Bà Mẹ Công Giáo (Tuần 1) 5:30pm - 7:00pm

Chúa Nhật Phong Trào Cursillo (Tuần 2) 4:30pm - 6:30pm

CÁC BÍ TÍCH KHÁC

Xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ CTTĐVN

XỔ SỐ HỘI CHỢ TẾT BÍNH THÂN

Xin quý ông bà, anh chị em và các ban ngành đoàn thể, ủng

hộ cộng đoàn Đức Mẹ La Vang bằng cách mua và gửi vé

số Hội Chợ Tết Bính Thân về cho Giáo xứ trước ngày 17

tháng 1, 2016.

Xin liên lạc với ban tổ chức Hội Chợ Tết hoặc văn phòng

giáo xứ nếu quý ông bà anh chị em cần thêm vé.

TIỀN THU (01-03/01/2016)

Tiền quyên lễ Đức Maria Mẹ Thiên Chúa $759.00

Tiền quyên lễ 7 giờ tối Thứ Bảy $747.00

Tiền quyên lễ 2 giờ chiều Chúa Nhật $1,679.00

Tiền quyên lễ 7 giờ tối Chúa Nhật $881.00

Tiền quyên lần 2 (quỹ phát triển cộng đoàn) $2,195.00

TỔNG CỘNG: $6,261.00

PHIM ẢNH

Chuyên đảm trách Chụp Hình - Quay Phim

Đám Cưới - Đám hỏi - Chân Dung và các sinh hoạt đoàn thể

Xin liên hệ: Thông Nguyễn (571-344-3831) Email: Thongnguyen091962@gmail.com

AVAILABLE 6 months for $400.00

1 year for $800.00

Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172

hippolytsc@yahoo.com

NHẬN GIỮ TRẺ EM

Từ 6 tháng tuổi trở lên Địa chỉ nhà: 7623 Boulder St

Springfield VA 22151

Xin liên lạc Cô Lành Email: thanhhua7@gmail.com

FLOOR TECH 4 YOU

Chuyeân laøm saøn nhaø baèng goã

Laøm môùi vaø ñaùnh boùng saøn cuõ

Loùt gaïch - Sôn nhaø

Xin goïi TONY ÑOAØN

(703) 371 1436 - (703) 209 6418

E-mail: floortech00@gmail.com

CAPITOL AUTO LAND

3800 G South Four Mile Run Dr

Arlington—Virginia

( cách nhà thờ 5 phút lái xe )

SÖÛA°MUA°BAÙÙN CAÙC LOAÏI XE

Great Service with the LOWEST PRICES

Brakes ° ABS ° Air Bags ° A/C ° Exhaust

Tune-Ups ° Timing Belts ° Clutches

PHAÙP: 703-998-0207

Mon-Fri 8am-5pm ° Sat 8am-3pm

In Alexandria 520 S. Washington Street Alexandria, VA 22314

Diana L. Downey, Manager www.demainefuneralhomes.com

For All Services 10% off

DEMAINE FUNERAL HOMES

Since 1841 – (703) 549-0074

Dignity MEMORIAL

In Springfield 5308 Backlick Road

Springfield, VA 22151 Reesey J. Spann, Manager

www.demainefunerals.com

Xin goïi Nguyeãn Ly: (703) 371-0107

AVAILABLE 6 months for $600.00 1 year for $1,200.00

Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với:

Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 hippolytsc@yahoo.com

THANH SƠN TOFU Lò Ðậu Hũ Thanh Sơn

6397 A Wilson Blvd Falls Church VA 22044

(703)534-1202

Chuyên sản xuất các loại: đậu hũ sống, đậu hũ chiên

(hành hoặc xả ớt), đậu hũ nước đường lá dứa, đậu hũ

nước đường gừng, sữa đậu nành nóng và lạnh, nước

rau má.

Đặc biệt: Bánh cuốn tráng hơi tại chỗ, các món ăn chay,

các loại sinh tố trân châu, các loại xôi chè, chả giò.

Giờ mở cửa: 7 ngày trong tuần

từ 9:00AM đến 8:00PM

HUNG M. NGUYEN, D.D.S, P.C.

Cosmetic & Family Dentistry

Nhaän MEDICATE for Children & PPO Insurance

Giôø laøm vieäc: Mon-Fri: 9:am-6:pm * Sat: 9:am-3:pm

7244 Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042

Phones: (703) 206-9202 / 206-9203

(Gaàn tieäm Nha Trang & nhaø haøng Harvest Moon)

BẢO HIỂM SỨC KHỎE, NHÂN THỌ XE, NHA, THƯƠNG MAI Cá nhân, Gia đình, Nhân Viên Đại diện nhiều hãng bảo hiểm lớn Hoàng-Chương Nguyễn hoăc Phong Thu Hướng dẫn miễn phí về phúc lợi và bảo phí vừa ý Phone: 866-664-8936 (MD,DC, and VA) Email: Chuong@groupadvisorsinc.com

Phôû laø ñaëc saûn queâ höông

Danh tieáng vang löøng khaép boán phöông

Phôû Ngoïc Höng

Vietnamese Restaurant

3508 Courtland Dr., Falls Church, VA 22041

703-347-7575

Business Hours:

Monday-Friday: 10:00AM-9:00PM

Saturday-Sunday: 9:00AM-9:00PM

KIM HOAØNG JEWELRY

TIEÄM VAØNG - KIM CÖÔNG - CAÀM ÑOÀ

6795 Wilson Blvd., Suite 10

Falls Church VA 22044

Tel. 703.237.3310

Open: Mon—Sun (10 AM—7 PM)

Mua baùn, trao ñoåi, caùc loaïi nöõ trang, kim cöông

Coù GIA Certifield, coù thôï nhieàu kinh nghieäm

PHÔÛ 75

RESTAURANT

AUTHENTIC VIETNAMESE BEEF NOODLE SOUP

Open daily 9:00AM-8:00PM

3103 Graham Rd, Suite B

Falls Church, VA 22042

Tel. (703)204-1490 * Fax: (703)204-4615

Other Locations:

Arlington, VA (703)525-7355

Herndon, VA (703)471-4145

Langley Park, MD (301)434-7844

Rockville, MD (301)309-8873

Northeast Philly, PA (215)743-8845

South Philly, PA (215)271-5866

TOTAL DENTAL CARE Dr. LINH NGUYEN, D.D.S

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Tel (703) 256-1183 Fax (703) 256-2889

Giờ làm việc: Mon, Tues: 9:am-8:pm Thur. Fri & Sat. 9:am-6:pm

SPRINGDALE DENTISTRY

Leâ V. Thieân, D.D.S, P.C.

CHUYEÂN ÑÖA ÑOÙN

Ñi phi tröôøng, baùc só, beänh vieän, chôï,

thaêm thaân nhaân, hoïc sinh tôùi tröôøng,

24/7. Vuøng D.C. – Virginia – Maryland.

Xin goïi: Nguyeãn Ñoä (410) 440-5979.

HI-TECH QUALITY AUTO REPAIR

3763 PICKETT RD

FAIRFAX, VA 22031-3603

Chuyeân söûa haàu heát taát caû caùc loaïi xe: Myõ, Nhaät, Ñöùc

Xin goïi Loäc Leâ

Phone: (703) 272-8883

Cell: (571) 278-3034

PHÔÛ HAÛI DÖÔNG

(VIETNAMESE RESTAURANT)

4231 - M Markham Street Annandale VA 22003

Tel. (703)256-1253 - Môû cöûa 7 ngaøy, töø 9am-10pm

Nhöõng moùn aên maø quyù khaùch öa thích nhaát nhö:

Baùnh xeøo, Buùn chaû Haø Noäi, Buùn maêng vòt, Côm boø

luùc laéc, Côm Haûi Döông, Huû tieáu Nam Vang...

Ñaëc bieät: Phôû Boø, Phôû Gaø, Phôû Ñoà Bieån.