Bản tin Vật lý tháng 1/2012

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

1/96

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

2/96

X J R W E B L W C X O U , K A D

@l Xel Wx O

Xjlm >3 $ 0>30

Xj Wel Wx Oxjrweblwcxou,kad

`clsrclxpeNxjrweblwcxou,kadXjlm >3 ld 0>30

Le hrlm9Xpl LmjedOrkfuQPrc30;~ju{ek{Zrl Lmrul

Jae lFcHekfXcordcJae Xjlm

@el x~9 Xpl Xper ^jXjex f `c9 Xpl Xper ^jKlm dx { Klm xk wel fjk

Xpalm `l xel k { hlm jlj lj w kk `e hkj x kk x~ kj le xelm^ju{ek{ ]apoh/ Lcxrpb ^ju{ek{/ Lb} [keblxe{x/ klm dx { x~ kj fjk,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

3/96
http://s3.amazonaws.com/com.alexa.toolbar/atbp/9_Dh7M/download/index.htmhttp://www.sch.vn/tao-website-mien-phihttp://thuvienvatly.com/home/content/view/2146/332/http://www.scribd.com/thuvienvatlyhttp://www.youtube.com/thuvienvatlyhttp://www.facebook.com/diendanvatlyhttp://twitter.com/thuvienvatlyhttp://thuvienvatly.com/home/content/view/1894/43/http://thuvienvatly.com/home/content/view/1894/43/http://s3.amazonaws.com/com.alexa.toolbar/atbp/9_Dh7M/download/index.htm

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

4/96

Xjlj klm ol we ljlm xelj xj lj ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;Fed klm wlm wr ljex ~jlm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2^jx jel 3: jlj xelj fjlm o srcu zrlm srclj ljlm lme {ca clm xjhk ,,,,,,,,,,,,,,,,, =[ h xjc {lm w xrul k fj llm o ha wx kjx xe ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :Waucmbp mje k xl jer Oudcl$co~jc kc He Lml j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3>^jx jel obl ol ljx x xpk l lcu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 38O xjrux hu mee k { pc e kc w xp ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 37Mee ~j~ llm olm ljex jkj me p ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3:Dkj el x lj ljx xj mee ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0;lm x Ljx @l od xjcu e sra w xelj ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 08Pc e kjek flj xjel wl ol m~ ;> ol Xpe x ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 07Kr wlm f~ ;H ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05Wx o jk { pc {ca lr fjlm k à{al Jemm{1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;>Jce lmjel kr Gbpde de fjlm xd xju wx xkj la kc wx kjx xe ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;0Jlj we {ce xpe kc lbrxpela k zrx je 2> ld xpk ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;8e jk Kcd`pehmb c kk è à kc Lb}xal ol aloelb ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;7Bobkxpal {lm `ca or xpalm mpc~jblb1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;= k `lm kjlm kja xer Jemm{ xe KBPL ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;5K à{al Jemm{ xpalm fjlm mecl w xp jcu fjlm1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 83^ro{cp k ~je o ljlm lcd kjd lbrxpal fjlm o1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8;@a{al Jemm{ wl kjlm mja kk lj wx o ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 82Obal Obhbpdcl mee xjkj { `l w lx ~ kc à{al Jemm{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8:Kl x kjk dx Ld Srk x lj {lm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23Olm lmjb lj~ xed kc lm k wel obl lj ljx ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2;Jce lj jc jk mee xjkj { {er hl ljex kca ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22

@l xel Wx o xjlm 3!0>30

xjrweblwcxou,kadxjrweblwcxou,kadxjrweblwcxou,kadxjrweblwcxou,kad

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

5/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | 0

@ape{ Kjbpxaf/ lj xel ~jalm xl oc jk/ src e xre 55 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2:Xe {ca kjlm xc fj ljl xju kal da olm x1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 73^jx jel fed oae de {r xpalm olm x ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 70Sr kr w xp px Lcde`ec ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7;Ljlm jlj lj wx ok ur xjkj ljx 0>33 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 72[~ k du h lbrxpela he lk ol xj jce xj mee ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==Klm lm wx o ja jk kjld de 0>30 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =5OJK xd xju jx de KjeQ` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :;KKKK{{{{ wx o kc ou kakfxceo wx o kc ou kakfxceo wx o kc ou kakfxceo wx o kc ou kakfxceo ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :8

xjrweblwcxou,kadxjrweblwcxou,kadxjrweblwcxou,kadxjrweblwcxou,kadX p r l m x d k j e c {

X p r l m x d k j e c { X p r l m x d k j e c {

X p r l m x d k j e c {

x e l m r u l h

x e l m r u l h x e l m r u l h

x e l m r u l h

u w j

u w j u w j

u w j

k w

k wk w

k w

x o

x o x o

x o

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

6/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | ;

Xjlj klm ol we ljlmxelj xj lj

Dx delm hu {x lj k x xlj u jxlj dx xje {x ol, Fje wx oer k x xlj/xj fkj kxjlm fjlm lj jlm m,Xjx `x lm/ kk lj lmjel kr a wl wc fjd ~j xju dx { kjx oerxj jel jlj xplm px fjk o/ fje kjlmk lmjel kr he hlm ljlm xelj xjlj zr, Fx sr lu k xjc l ljlmkjx oer de k xlj kjx el x w x xljljl xa,

Kk xlj kjx wx oer lj hl el/ xxlj jcu ed llm kju fjlm ~j xjrkwa fkj kw jlj hlm kc wx xj, Xruljel/ l / dx xj lmjed de ukja xju ljlm azehb dclmcl ljx lj ke me o dclmclexb èr jel ljlm xljkjx jal xal fjk èx/ fje fkj kkckjlm med zrlm kl `lm ljlm jx ljzr/ Fcp{xbl Jboh mee xjkj,

Fje wx oer k x xlj xj fkj kkc lfjlm o wl m

Dx e lj fjac jk xjrk xplm ejk Klm lmj Webllc *a% w Xprlm xdsrk mec [,L, @a{b Faofcxc *l % lmjel kr jel xlm lu w jer lmde k xj mee xjkj xpalm kk kjlm

xplj d ~jlm xpl du we xlj, Xpalmdx kj kx x ljlm xelj xj ol xjljljlm xelj xj lj/ { ~jl ` kc kkbobkxpal xjcu e/ w xj llm olm kc

kjlm klm xjcu e, er lu jc pc odxjcu e xlj kjx el w x xlj kc xeljxj, Jel xlm wlm wr olm x medx wce xp px srcl xplm u/ mea {Fcp{xbl Jboh le, Kjlm xc fjlm xjlmjxe kk bobkxpal he hlm ljlm jxkel/ kjrul lm k o~ we ljcr/xpl ljlm sra xkj èx lc, Kkbobkxpal kj k xjk d x x~ xj,

@lm kkj xjcu e fkj kkc kjlm/ xlj

kjx kc kk xelj xj dclmclexb k xj fjcexjk k, Ljlm xelj xj ol o ljlmkjx kkj el/ w kjlm fjlm k x xlj,Ljlm dr xelj xj lj zr/ dx fjk/ jcpc oe o ljlm lcd kjd fed oae,

[ èl e ~jc/ xe ljlm xlj kjx wxoer srcl xplm xjcu e/ me dx wce xpsrcl xplm xpalm kk lm hlm klm lmj,Fje k h oer x dx c klm we dxr k/ lme xc fjce xjk { èl e

mec dx xplm xje hl el w dx xplmxje fjlm hl el/ Fcp{xbl Jboh meexjkj, Ljlm jer lm xlm x k xj ljlxju ljlm xelj xj dclmclexb9 Kjlmxc èx plm x xlj kc dclmclexb ~jxjrk wa ljex w x xplm/ ~jx èrkc Xclr{pe [cjc$Hc{mr~xc/ dx lj fjacjk wx oer xe Xprlm xd srk mec [,L,@a{b Faofcxc, Ljlm lcu kjlm xc èxplm ljlm { èl e lu kl xjerfjel `lm kkj xjcu e fkj kkc xeljxj, @lm kkj xjcu e fkj khlm jxkc kk xelj xj/ kk lj fjac jk k xjod hj l ljex w ol x xplm xejl xe { èl e ~jc zu pc, e weljlm lm hlm klm lmj/ fx sr ludpc ljlm fj llm de u j~ hl,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

7/96



Kk xelj xj dclmclexb d e lme aw l lmjel kr kj plm kjlm `cl de od ~jl x kc dx dx ljlmkjlm wl md jlm xpd jak jlm lmjllmrul x, Wek d ~jlm jlj xplm kc

kjlm xpl du we xlj/ ha / o dx xjkjxjk ol, Kk ~jlm xplj kolm xd kjlm xe clm z ou kj k xjmee we ljlm d du we xlj kk dlj/

lmjel kr {elj Clmboa Wcooe kja èx,Dcu xjcu/ d du xlj W[K xe xplme jk Klm lmj Webllc krlm k~kja kjlm xe {k dlj el xal lm f,

Xjcd fja9 jxx~9!!~po,c~{,apm !e35!b35=0>0

Lmrl9 e jk Klm lmj Webllc

ER^CK zrx xl meobpawerd w oewbpdaperdkja lmrul x 338 w 337

r he kc `lm xrl jal jc jk/ lekk lmrul x ljl xa {er llm k xp/

{~ k xjd jce ke xl de, Kk lmrul x338 w 337 {k me o gobpawerd *Go% woewbpdaperd *Ow%/ xjba zrx kc ER^CK*Je~ je Srk x w Jc jk w Jc jklm hlm% jd xj ld pe, ER^CK kja~j~ klm kjlm kja fel plm pe wzrx xpl xpalm ld xjlm/ ljlm ljlmxl me lu px k fj llm k zk ljlwa xjlm 2 xe,

Oewbpdaperd k x xjba xl ^jlm xj

lmjed srk mec Oc}pblkb Oewbpdapb Oewbpdapb/ Kcoegaplec/ D/ w gobpawerdk x xjba xl Mbapme Gobpaw/ lme{lm o~ Oel Wel Lmjel kr Jx ljl Hr`lc/ Lmc, *Hr`lerd k x xl l o lmrul x 3>2%,

Lmrul x 338 ol r xel k elmjel kr Hr`lc à ka je ml 3; ldw xpk, J `l kk eal kcokerd$8: waljlm xd èc ~orxalerd *xpalm kjk ox%j~ ljx kk jx ljl we ljcr, Klmljd lu o ljd r xel à ka lmrulx 337 je 33 ld xpk/ ol lu o `l

kcokerd wa krperd, Kk xj lmjed zkljl k xel jlj {cr / ljlm lxjlm 7 ld lcu xj ER^CK de kj~ ljlplm kk lmrul xu k xa pc/ weklm xplm xjrk w kk lj fjac jk xeHr`lc w xe Oc}pblkb Oewbpdapb,

Lmrul x de ljx ` {rlm wa `lm xrljal o lmrul x 330/ Ka~bplekerd *Kl%,ER^CK wl fjlm kja plm k `lmkjlm kj~ ljl plm kk lmrul x

33;/ 332 w 33: k fjd ~j,

Xjba Lcxrpb @oam

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

8/96



Fed klm wlm wr ljex ~jlm

Jce wel fed klm x kkj ljcr 32 kd k c wa dx xplm xje wlm wrolm x, Xj lmjed/ ha kk lj wx oClj xel jlj/ k xjk jel ljex ~jlm w k xa pc ljlm ~jalal *ljlmhca lm olm x jc% `l xpalm kk xeljxj, We wek kjlm delj plm k xjxjr k { wlm wr jce wel fedklm ol w x zc ljcr ljex ~jlm/e lmjel kr krlm k~ xjd `lmkjlm plm dx du we xlj olm x xjk

x k xj ld xpalm xd we kc kjlmxc,

Du we xlj olm x/ fjce xjk ljlm jelxlm olm x xjrl xu lj { kjlmkjx w { wlm wr/ xpl lmrul xk { kxj od wek xx jl du we xlj kel ljlm klm wek ljx lj, Ljlm wekzu hlm dx du we xlj olm x xplxjk x wl o dx xjkj xjk w kk xjkxj wx o or xp w xprul kk èx xjlm xel

olm x *srèx% h hlm ` ~j jlm fjexe~ zk we xj mee `l lmae,

Fed klm o dx kjx oer x pc k xpelwlm ol e we {el xal olm x wl kjc ljlm j olm xk kjb kjlxx xpk de xplm, Kjlm jl/ l kljlm ~jalal k xj xlm xk we lj{lm ~jx pc x dx lmrl `l lmae ljlmle kjrlm fjlm `lj jlm è kk hcalm ljex `l xpalm `l xjl kjx oer,

Xpl lmrul xk/ xjlm xel olm x k xjor xp xpalm fed klm `lm kkj kjerdx zrlm oc{bp xa pc dx ~jalal/ pexjlm xel k je ~jk {cr `lm kkjkjer dx zrlm xj jce xlm xk we~jalal xpl, Lmae pc/ k xj { hlm kkzrlm lj {lm wlm wr od wlm wr

kk ~jalal xpalm jce wel fed klm fjkljcr ke px krk k xj jr kj xpalmwek kj xa du we xlj olm x,

Dx al ~jed delj jc jce wel fed klm *wxjlj kj ljx% ` wlm wr lj xj la è dx~jaxal xpalm zrlm `d dr zclj o, [ wlm wrk zk ljl è wek a kk xlm srcl mecljlm ~jaxal w zclj ~jx pc xpalm { {elj wju kc ~jalal, *lj9 CCC[![keblkb%

Xkj pe kk ~jaxal

Xpalm lmjel kr de/ Ecl ]cod{obu wkk lm { xe xplm e jk Azgaph

{ hlm dx f jakj lj xj odwlm wr jce wel fed klm de welkjlm ; dd, J `x r `lm wek kjerdx zrlm oc{bp `d wa dx ` xkjkjd xec/ me lc zrlm l dx wel fedklm `l ~je w lc zrlm fec l dxwel fed klm `l xpe, Fje dx ~jaxal

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

9/96



xpalm zrlm {lm e xe ` xkj kjd xec/ kjk olm x kja èx plm l k cwa dx { kjlm kjx kc dx ~jaxal e{clm xpe w dx ~jaxal e {clm ~je,

Fje dx ~jaxal lj xje xe wel fedklm/ dx ~jl llm olm kc l k xj` j~ xj xa pc dx ~jalal dx hcalm kca xl kc kk lmrul x xpalm xeljxj, W ~jalal jlj z melm lj kk jxxrl xjba kjk olm x/ ll jce wel fedklm wa dx xplm xje kjlm kjx kcwel fed klm `l ~je k dx ~jalal wwel fed klm `l xpe k dx ~jalal,Le kkj fjk/ jce wel fed klm kjec {klm dx ~jalal/ o dx hr jer kc

{ wlm wr,Fje dx ~jalal k xa pc/ ~jaxal `clr k ~jx z xpoe dx llm olmxj~ jl, ^jaxal lu {cr k~jx jel pc xjba dx fer d kk lj wx oèx plm dx ~jalal k xa pc xpalmdx xpalm jce wel fed klm/ dk h welfed klm la xj kjc p, Le kkj fjk/~jaxal lu à xpk { wlm wrkc jce wel fed klm,

Xl z {clm zclj

Px ljclj {cr fje ~jalal k xa pc/ dxzrlm fja {x xj jce k kjer we `xkj kjd xec w jce zrlm xjr k e xelm xje k jce wel fed klm, Lrdx ~jalal k dx dx xpalm jce welfed klm/ xj dx xpalm jce ~jaxal xzrlm xj jce l k xj j~ xj ~jalal /ha od xlm llm olm kc l xa pcdx ~jaxal zclj, W jce wel fed klm` wlm wr è dx ~jalal/ ll ~jaxalzclj lu wa xplm xje kjlm kjx k~jx pc jak è wel fed klm `l xpe/jak è wel fed klm `l ~je,

[ kjlm kjx lu k zk ljl `lmkkj fx j~ lj {lm zclj x k jce wel

fed klm xpalm dx ` xkj kjd xec xa pc kj dx kjd xec, Kjd xec lu {cr k me wa dx ` xkj kjd kreklm/ le dx ~jl lc l ` xkj xjljjce kjd, Lr dx ~jaxal zclj xjx {

xpalm { kjlm kjx kc wel fed klm`l xpe w `l ~je/ xj l { orl orlzrx jel x dx klm pc ljx lj kc `xkj kjd xec, Lr ~jaxal fjlm xpalm { kjlm kjx/ xj k dx zk {rxlmclm ljcr l { jel pc x de klm,

e lmjel kr a arx~rx k jce klme we ~jaxal zclj k à jer xpkè dx ~jaxal $ w ljl xju ~jl ol~jaxal zclj jel pc lm x klm d j

xplm e, er lu kja xju kk ~jaxalzclj xjx {xpalm { kjlm kjx o fxsr kc jce wel fed klm ` wlm wrè dx ~jalal,

Jlm ~eka meu o

Xal ` sr xplj x { wlm wr kxa pc mec jce wel fed klm l wek~jx jel pc l `lm zrlm oc{bp fja {x kj fa he xpalm >/;2 ~{, Dx fjalm xje

mecl lml lj wu o kl xjex w kk~jalal kj xl xe xpalm fjalm = ~{ xpalmfed klm, Dk h ljlm ~jalal lj xjfjlm xj hlm or xp xjlm xel olmx xpalm ljlm fjalm xje mecl he/ ljlmkjlm k xjk { hlm xel jljljlm ~j~ xlj olm x px ljclj xljx o xpl lmrul xk,

Ibpbdu A-@pebl xjrk xplm e jk@pe{xao Clj me lmjel kr xpl o dx~jx xpel xa ol dplm xjd fkj kkc ljlm wx xpalm kjlm xc k xjxju kk jer lm olm x lj { wlmwr w { kjlm kjx, Dk h ljlm lmhlm xjk x kc lmjel kr xpl k xjfjlm xju lmcu k/ ljlm A@pebl xelplm l { dplm xjd xp xlm kc kklj wx o w ke k xj od k xpalm kk

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

10/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | =

j xjlm xjlm xel w du we xlj olm xxpalm xlm oce,

Lmjel kr klm ` xpl x~ kj[keblkb;;8 302;,

Lmrl9 ~ju{ek{}apoh,kad

^jx jel 3: jlj xeljfjlm o srcu zrlm srcljljlm lme {ca clm xjhkDx lj xjel wl ljl le wc ~jx jelpc 3: jlj xelj {clm srcu zrlmsrclj ljlm lme {ca fjlm oclm j~je `l lmae j dx xpe kc kjlm xc, Fxsr xpl k xj me~ kk lj fjac jk jerp jl w lmrl mk kc dx xpe kckjlm xc w ljlm jlj xelj srcu zrlmsrclj l,

u o d jlj xelj ljer xj jce xlmk ~jx jel l od xlm kal { wx xj èx clm srcu zrlm srclj ljlm lme{ca fjlm o ol xjd 2>,

Mea { Iajl Iajl{al w e fjac jk kclm xe Wel Klm lmj Kcoegaplec ` pc

ml 3> ld xpe ljd kjd kj wa ;>>j dx xpe/ xd fed hr jer kjca amu pc è {k jx j~ hl kc kk jljxelj,

Xal ` 3: jlj xelj d mea { Iajl Iajl{al we kc lm xd xju r k fkj kkjlm `lmDk xelj

Ljlm jlj xelj lu k xd xju `lm kkj xdfed { èl xjel xplm j~ hl kc lme {ca kckjlm fje kjlm srcu zrlm srclj

o h l d mea { Iajl{al xjbare f x fje lm kl o {elj wel xexplm e jk Kcoegaplec/ @bpfobu,

Xe w l lj dx fjr wl, @l meba jxmelm w ` wa px ljer klm {k/mea { Iajl{al kjec {, Pe dx xj~

lel xpe src/ fjr wl kc `l me xaol w u dr {k, o xlj xplm kc xejel lcu, Fjr wl kc xe xpl lm~ljlm sr k kjrc xa ol/ {lm p/ dlmlk xk ljlm jlj xelj kDk xeljlu,

Mea { Iajl{al { hlm kk flj xjelwl dlj xe e xjel wl ],D, Fbkf Jc}cee, lm x~ xprlm wa ljlm lme {ca{lm m~ 3/2 ol dx xpe, Ljlm lme {calu wc de xpe src mece al kjlj xpalmkrk e kc kjlm/ me o w jr/ wjel clm xjhk xjlj ljlm lme {caj flj *he dk fjlm o%,

Kk jlj xelj xd xju r o ljlm jljxelj fj fjlm o/ kjlm `lm fkj xjkDk xelj, Ljlm k o ke lm kj ljxkc fjd ~j xpl o lmjel kr kc kjlm

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

11/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | :

l lme {ca kc kjlm fjalm 0= xperhd/ ml jl ;> {a we fjalm kkjxprlm `lj x dx xpe l xpe x,

lj delj jc ljlm jlj xelj fj fjlm o de~jx jel, lj xjel wl kc kk lj fjac jk

fjlm p plm k lj xj luLr dx jlj xelj { lj Dk xelj lml dx xpe kc kjlm xc/ kk lj fjacjk xel plm l { ` lrx wa w ju dxxpalm dx w l fjlm fje~, Mea {

Iajl{al w kk lj fjac jk fjk jelclm xd jer zbd xe {ca er lu fjlm zu pc we 3: jlj xelj k srasrcu ml lj wu,

Lmae pc/ kk jlj xelj hlm lj kjrul

lm xpalm ljlm sra xpl l melzrlm srclj ljlm lme {ca ol kc kjlm/xpalm fje kk jlj xelj xpalm j dx xpekc kjlm xc k ljlm sra boe~ fjkèx ljcr ljer,

Ljlm k ed k a fjel mea {Iajl{al fx orl plm ljlm jlj xelj luhlm lj jlj xjlj ljlm jx melmxkj m~ kjx fj w è xpalm dx ke c`ca zrlm srclj dx lme {ca de pc e,Fx sr lu me~ od {lm x xjd srxplj jlj xjlj kc kk jlj xelj f kkk jlj xelj xpalm j dx xpe kc kjlmxc,

Xjba Hceou Dceo

[ h xjc {lm w xrulk fj llm o ha wx kjxxe

Xjba dx lmjel kr de/ { xjc {lm wxrul d dx xj lmjed xpl fj kr mjeljl k k fj llm o dx hr jer kcwx kjx xe, H oer x { dlj CPKCHBhlm lj wc fj~ we dx `lm kjlm

xpk xe~ fjk/ de k à ka xpalm xjemecl ml u/ dk h dx { lme xel plmkjlm k xj k oe mee xjkj fjk,

Wx kjx xe o kjx oer `l d lme xckja plm kjed xe jl :> wx kjx xpalmw xp, Xpalm fje wx kjx xe k wel hl mee xjkj wl xk srcu fjk xjlm kc

kk xjel j w ljlm jel xlm xjel wl`l fjk/ kja l lcu kjc k ce ~jxjel pc l dx kkj xjrux ~jk, Xru ljel/xpalm ljlm ld ml u/ kk hr jer kc{ ~jx jel k dx { ljd xjklmjed à ka/ o ljd KPB[[X wHCDC xe ~jlm xj lmjed he olm xMpcl [c{{a/ Excou/ w KaMbLX xe dsrlm [arhcl Dellb{axc/ D, @lmkjlm fjk kja wx kjx xe k àka è xj lmjed xpl w xelj ^CDBOC

w k fj llm lc o xj lmjed xpl fjkr CXEK k jce r xd fed { xjcdk bobkxpal w ~a{expal {elj pc è kk wckjd wx kjx xe,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

12/96



lj delj jc { dlj CPKCHB, *lj9 LC[C%

Xjc {lm w xrul

Lcu k w lj dx xj lmjed xpl w xelj

fjk klm dclm l `lm kjlm xlm x,Je ld 0>>5/ ljd j~ xk CPKCHB 0 à ka plm xj lmjed kc j/ xjkjel ljlm ~j~ a w xrul kc `r xpe xl { x ; l 5> MJy/ mje k dxxjlj ~jl fjlm k jlm jcu lmjlm kc {lm w xrul kca m~ ldl {r ol {a we ljlm xj lmjed fjkmje k, F x/ kk lj lmjel kr l ok mee xjkj { h xjc / kjlm jl/o dx xl h kc {ca {er de jcu src{cp/

ljlm fjlm oe mee xjkj la xjlj klmk,

Lcu Lekaoca Gaplblma xjrk xplm ejk Xrpel Excou w kk lm { xel plmoe mee xjkj k fj llm ljx kc { hxjc CPKCHB o { xl xe kc px pxljer ljlm lmrl px ur/ lc l lj ke

xa ll srlm wx kjx xe `l lmae kkxjel j, Fje kk jx wx kjx xe me oljlm jx llm xlm xk ur/ jcu]ED^ wc kjd w ju ol ljcr/ lmexc kja plm kjlm xa pc kk bobkxpal w

~a{expal/ ljlm jx lu {cr xa pc {lmw xrul xjlm src { ~jx `k z{ulkjpaxpal fje kjlm kjrul lm xpalmx xplm,

Lr ljlm jx ]ED^ lj xj o lmrlmk kc { h xjc w xrul CPKCHB/xjba Gaplblma w lm {/ xj kjlm kfj llm { fj lj/ we fje olm x 3>l 0> MbW, Fje olm ld lmcuxpalm wkj {x `lm kc HCDC/ KaMbLX

w KPB[[X/ Gaplblma le, Kk fx srxpl { klm ` xpl x~ kj^ju{ekcoPbweb} Obxxbp{,

Ll xjel wl wx o ol zl

Srcl ed xpl fjlm k ljer ljxjel wl wx o fjk kjec {, Harmoc{ [kaxxxe xplm e jk @pexe{j Kaordèc lmjplm dx oe mee xjkj k lmrl mk xpex xj k fj llm jl, Lr kjlm xc

clm xjer ke m / xj lm k wel k fjllm ljx o ~je od ke m we llxjel wl wx o ol zl fec xk o kk kjexex kc { jlj xjlj w ~jx xpel kc kkxjel j/ lm le, Ljlm klm ll mjeljxpalm r fj llm er lu kjakjlm xc èx e kjx w ll wx o jx w`l kjx kc wx kjx xe,

Cocl Famrx/ olj a ljd CPKCHB xeXprlm xd Hr jlj W xp Mahhcph kcLC[C Dcpuoclh/ D/ o dx f k ~jljae lmje xpk de fx sr xjel wl wx ooel srcl l { ~jl ju wx kjx xe/dk h lm xjc ljl plm oe mee xjkjxpl o wc fj~, Xjba lm/ Dc xpl Feoadx Wrlm *[FC%/ dx kjek flj xjelwl w xrul fjlm oclm ~jx xpel

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

13/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | 3>

`l kr lcd/ { k xj dclm oe { kjlmxjk,

Gaplblma lm plm [FC { od {lm xxjd w { h xjc CPKCHB/ w dx k

xlj k o~ kc ~jlm ll w xrul lmjlm xal ~jl kc w xp o kl xjex,Xpalm fje kje/ lm xjkj oe mee xjkjwx kjx xe w l k xj xe hlm oe kksrcl {x w xrul dx kkj x ljel/ ofjlm kl ~je c xjd `x f me xjruxok srcl k èx la k,

Xe lmjl o dx è xal j~ hl/ w odx è xal k xlj me d/ ljlm k dx

{ xjlm { k xj jal xal od xjcu eoe mee xjkj / ~jx èr kc [xbgcla^pagrda xe xplm e jk Kcoegaplec/[clxc Kpry/ D, W xj/ u k zbd okjlm delj lmrul o kc dx oe mee

xjkj fj hkc { h xjc CPKCHB/ljlm fjlm k lmjc o l jlm lljlm lmrl mk f o lj { ~jl jujcu ~jl p wx kjx xe,

@l xja kc è à xpl k xecpZew933>:,>275,


Waucmbp mje k xl jerOudcl$co~jc kc He Lmlj

Dx ljd lj lmjel kr srk x wc àka ol r xel ~jx jel pc dx wkj ~j

~jx z juhpambl lmrul xk èx x HeLml j/ { hlm kk xjex ` xpl ~jexjrul w xp Waucmbp, Wkj ~jx z lu k ljl xju x ljlm wx xjzcjl ljer w k hlm xd fedljlm xjel j clm jlj xjlj {ca, Lklm k { hlm xd fed xje f ealjc oe { jlj xjlj kc ljlm lme {car xel {cr f lmrul xd xe kc w xp$ w w xj k lmjc lm fe we kklj xjel wl jk,

Kk lj xjel wl xjlm zrul ljl wakk wx xj w jel xlm xjel wl zcljer xper ld lj {lm jel lcu/ wxxjzc ljx k srcl {x fjalm kkj3;/38 x ld lj {lm, Ljlm xjx `x lm/k ljlm jel xlm zu pc `l xpalm pclj

mee xjel j ` d kc kjlm xc HeLml j kjc k ljl xju jaklmjel kr, Dx w h xjrk oae lu owkj ~j Oudcl$co~jc *Ou% *303/7 ld%~jx pc fje k dx { kjrul xe~ bobkxpalx dk llm olm xj ljx w xj jce kcjuhpambl, Wkj ~j Ou xjel j o dx

hr jer k`l kc xk jlj xjlj {caxp xpalm He Lml j/ de xplm eal jcxpalm fj srul kc ljlm jlj xelj xp~jx xpel/ w olm fj zrlm fkj xpalmde xplm mec kk {ca,

Hr jer pc e {ca

Dk h kk wkj Ou ` okj Ha~~obp k ljl xju x ljlm xjel j fjk/ljlm e we He Lml j l fjlm xj~jx jel pc k ha ljlm lmrl c~jlm px {lm hd dx `k z Ouxjel j/ xjba fer melm lj lj l xj kjl dx lj {lm ~jx pc x de xjxp ljlm lme {ca {lm ljx xpl `r xpe, {lm c ~jlm lu kj ur k srukja o~ {lm J ljlm ~jaxal Ou dxxpe ` xl z è kjx fj juhpambl xprlm

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

14/96



jc xpalm j dx xpe, Xlm x lj wek ezc fje xjlj ~j lmd `r xpe dxpalm olj/ kk lj xjel wl clm { hlmh oer x jce ~je xjrul Waucmbp k jce~je xjrul jel lcu e xe o~ w lmaexe pc kc j dx xpe w fjlm kl ` sruljer `e o~ {lm J,

[ hlm h oer de k ml u x ~jexjrul Waucmbp ha LC[C ~jlm ol jeld 35==/ Pa{elb Ocoobdblx e xjelwl ^cpe{ xpk xjrk u `cl lmjel krsrk mec ^j~ *KLP[%/ w kk lm lmje~Dw Lmc o ljlm lme r xel

lmjel kr { ~jx z xjel j lu w zkljl ~jl ol l ~jx pc xpalm ljlm wlmle clm jlj xjlj ljlm lme {ca xpllm, W jce ~je xjrul clm e pc fje jdx xpe/ ll kjlm k xj xjr ljl ljer`k z ur jl x xjel j ~jx pc, ewe kjlm xc/ er xc lj wek `x rljl xju ljlm lml ll lj `l xpalmdx kl ~jlm xj~ {lm pk p/Ocoobdblx mee xjkj, e lmjel kr jelclm `l pl mpe jce xl jer *c~jlm w zc% k jce j sr fjk ljcr,

He Lml j clm ~jx {lm

lj jc ljx srul/ `ca md r kre {lm zrlm fkj *X[%/ ljx hlm w de xplm mec kk {ca le ljx srul fx xjk, *lj9 [keblkb/[C!I^O%

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

15/96



Xpalm xplm j~ zc/ kk lj xjel wllmjel kr olm `k z Ou x lmae hadx xjel j ~jx pc è w l xlm lmwe xk ljlm lme {ca clm pc e `lxpalm xjel j lmjc o/ xk jlj

xjlj {ca *[GP% kc xjel j , Ocoobdblxmee xjkj plm dx xpalm ljlm dk xerkjlj e we kk lj xjel wl o zk ljfje la xj kk lme {ca ol r xel zrxjel xpalm w xp lal xp/ w w xj wek~jx jel kk wkj ~j Ou x ljlm xjelj zc ze ljx w mee xjkj lm xl jer o kl xjex, Xru ljel/ { xlm lmmec Ou w [GP fjlm h m {ru orl pcha fer ~jk x~ d `k z xprul srcxjel j zc, Dx ~jaxal Ou k xj `

j~ xj w xl z è w {d dujuhpambl xprlm jc k dx xpalm kk xjelj/ w w xj okj { kc l w k`l o `dx ha { hkj kjrul lmr ljel ~jkx~ kc l x le ~jx pc l l le lxjax pc x ljlm wlm eal jc xjrk dxxjel j zc,

Ocoobdblx kja èx xjd plm { ~jl `{ca/ kjx fj/ w è xpalm ljlm xjel jkk f dljx o kjc èx p w w xj

wek srcl {x w mee d kjlj zk xl jerOu xjel j fed xpc w zu hlm kkd jlj xprul ~jaxal Ou kja ljlmxjel j zc o er fjlm xj, Xpalmxplm j~ He Lml j/ kjlm xc ol rxel k xl jer Ou w xal ` xjlm xelkl xjex/ ha kk d jlj k xj fedxpc k/ Ocoobdblx le,Wkj ~jx z Ouk xj xpru lmrul pc [GP xpalm ljlmxjel j zc jl/ we okj xy 4 0ly 4 7,

Ml lj jl

Wek lmjel kr xl jer kl oe xl jerc ~jlm o srcl xplm xd jer

ljx srul ke `x me dx xpe xa pckjc xal ` j dx xpe kc kjlm xc wlj hr ~jd we kc de xplm xjrkDx xpe/ xpalm k pclj mee mec Dxxpe w de xplm mec kk {ca `ca `l

lmae, K jce ~je xjrul jel clm e srcwlm pclj mee / kjrul lm wa kjxfj xjel j `l lmae, O~ {lm J ha {e zrul src kk lmrul x juhpambl xpalmjc x fjlm mecl mec kk {ca o dx ~jlkc xal ` kr xpk , Wek xd jer o~{lm J c ~jlm lu ~jx xpel lj xjla xjba fjalm kkj l Dx xpe w wekzk ljl ljlm d jlj ~jx {lm xx ljx{ dclm oe xjlm xel ` {rlm kja h oerxe kj/ Ocoobdblx le/ ` mee xjkj plm

dk h h oer x ~je xjrul Waucmbp kjaxju dx { ~jl ` {` kc kk wkj~jx z/ ljlm ljlm `l kjlj zk {~je kjl dx { dlj kjrul hlm,^je xjrul Lb} Japeyal{ kc LC[C/ jelclm xpl lm xe~ kl ôrxa/ k dxsrclm ~j f mje lj x lmae k xj srcl{x { ~jx z Ou xjel j xjba dx~jlm ~j~ k j xjlm jl,

Xjx fjlm dcu/ llm olm k~ xpl xr

Waucmbp med w kjlm e de ok dxzc Dx xpe jl, Xjx wu/ { kjlm ljlk h oer la lc fje sr ld 0>0> 0>02, xex fed llm olm/ kk xjex `x lmae xpl ~je xjrul fjlm kl k fjllm jlm w dx lmrl ljx lj lc6h oer wl k mje xjba dx jlm klj, Je wlm kja l fje u kjlm {dclm oe xjlm xel de w jr kj w {~jx z Ou xjel j klm lj kjx fjmec kk {ca,

Lmjel kr klm ` xpl x~ kj[keblkb3>,3307!{keblkb,335=;8>,


8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

16/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | 3;

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

17/96



^jx jel obl ol ljxx xpk l lcu

Kk lj xjel wl xe xplm e jkKcoegaplec/ @bpfbobu wc ~jx jel pc jce obl ol ljx x xpk l lcu jce ffjlm o we fje olm xlm lm 3> xedx xpe clm b hc lrx kjlm de xj/f k lj {lm/ xpalm dx wlm plm m~ld ol j dx xpe kc kjlm xc,

Jce obl lu ld xe xd kc jce xjel jkkj Xpe x ;>> xper ld lj {lm wk o o xl h xd xe kc dx { xjel j

px {lm/ me o src{cp/ wl lm k xpalmw xp {fjce,

Xpalm w xp {fjce/ k px ljer src{cpjak ljl xjel j jax lm/ w lme xclmjdx {k k~ llm olm èljlm obl xa k3> x fje olm dxxpe jak ol jl/ ~jx èr kc Kjrlm$^be Dc/ mea { xjel wl jk xe RK@bpfbobu, Jce obl {er fje de lu kfje olm `lm we ljlm src{cp xp/ w

k o w oel fx kl xjer mec src{cp w obl {er fje d kjlm xc xju lmu lcu,

Obl o { x~ xprlm wx kjx px d kxa pc xplm j~ hl dlj l dk klj {lm klm fjlm xj xjax pc lmae,Xpalm fje ljlm lme {ca clm `lm l/me o {ca {er de/ k xj oe ljlm obl k fje olm kc dx lme {ca melmlj dx xpe kc kjlm xc/ xj ljlm obl{er fje k kja o ol ol x { j~

ljx kc ljlm obl fjk jak `lm kkj`x me { olm ol kk lme {ca w ljlmolm ol kjx fj,

lj delj jc ljlm lme {ca clm kjrul lmxpalm wlm xprlm xd kc dx xjel j boe~ fjlm ok kjc dx obl {er fje, lj9 e xjel wlMbdele! Oulbxxb Kaaf

Ljlm obl lu k xj od {lm x zbdobl w kk xjel j zrlm srclj kjlm lre hlm ljcr lj xj la f x xjew xp {fjce/ ~jx èr kc lmjel kr{elj Lekjaoc{ DkKallboo xe xplm RK@bpfbobu/ xk me xj ljx kc dx è à

lm xpl x~ kj Lcxrpb { pc lmu :!30xplj ù w fx sr xpl,

Kja l lcu/ k fjalm 7; obl {erfje k xd xju xe oe kc ljlmxjel j olm melm, Obl ol ljx xpalmjl `c xj~ f o dx obl 7/; x fjeolm dx xpe ld xe xd kc xjel jolm melm D:=,

Dx xpalm ljlm obl de ~jx jel

llm 5/= x fje olm dx xpe w ldxpalm xjel j boe~ LMK ;:80/ xjel j{lm ljx xpalm d xjel j Oba/ kkjkjlm xc ;0> xper ld lj {lm xjbajlm kjd {ca Oba, Obl xj jce olxlm lm jak ol jl lc w ldxpalm xjel j boe~ LMK 8::5/ xjel j

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

18/96



{lm ljx xpalm d Kadc kkj Xpe xkjlm ;;7 xper ld lj {lm xjba jlmkjd {ca Kadc @bpblekb{,

LMK ;:80 *~jc xpl `l xpe% o xjel j {lm ljxxpalm dx d xjel j lm k, Obl ld xexd kc l *mec lj delj jc% ` `ca srclj èljlm lme {ca èl hlm è xplm j~ hl dljkc l, Obl xpl/ ol m~ ù ol sra kcôrxa/ fjel j dx xpe kc kjlm xc xpll srlj ` *fjrlm lj lj%, lj9 ^bxb Dcpblgboh

Xjba DkKallboo/ dx lj lmjel krxpalm ljd/ ljlm obl lu k dx kjlxpe { k $ pclj mee lj pe de je wlmx f k lj {lm klm fjlm xj xjaxpc ol m~ 0>> ol sra kc Xpe x/jak m~ 2 ol sra kc ôrxa, Ldlmae kjl xpe { k/ de obl k dxxd j~ hl xpe plm xpl dx sr krlm flj 8>>> ld lj {lm,

{a {lj/ ljlm obl lu llm m~02>> ol obl xe xd kc He Lml j/ obl kc kjlm xc k kjl xpe { k `lmdx ~jl ld sra kc Xju xelj/DkKallboo kja èx,

Xjel j {lm ljx xpalm dx d

Ljlm obl 3> x fje olm dx xpe ljxj lu kja l lcu wl kl l lr/ k ow kjlm clm {lm xpalm mece al ullmj olm o/ Dc kja èx, Xpalm ljlmlmu src{cp jax lm kc kjlm je

kjlm 3> x ld xpk/ kjlm srx {kjwlm olm melm è wek lrx kjlm w {kjx fj w è, Kjx fj {lm {x xpxjljljlm lme {ca f x srcu zrlmsrclj dx kkj jc `lj, Xjba Dc/ ljlm

obl fjlm o lu/ w ljlm xjel jfjlm o fjlm fd kc kjlm/ k fjllm kjc dx lmjl x lme {ca ` llwa wlm xd xe xe xd kc kk d xjelj,

O dx lj xjel wl wx o o xjrux/ Dcsrux lj e xd ljlm obl fjlm olu xpalm ljlm d xjel j boe~ xlme ml o fx sr kc ljlm kjlm xpljd ~jlm xpl du xlj kc ` w { j~

ljx xjel j,Kk lj xjel wl xel plm ljer xjel j/lr fjlm le o xx k/ k dx obl xexd/ xjel j klm ol xj kjc obl klmol, Ljlm obl ol ljx k xd xjuxpalm ljlm xjel j zal k/ kjlm kkja o { j~ ljx kc jce xjel j zal k,Xru ljel/ Dc xd xju { j~ ljx kcljlm xjel j boe~ `l xjl kjlm k xjxa pc ljlm xjel j boe~ ol jl klm

lj ljlm obl {er fje x xe 3> xfje olm dx xpe, Ljlm obl lu kxj kl ol ol xjd `lm kkj lrx oukjx fj kl {x oe x { j~ ljx,

Ljlm w j~ ljx è o dx kkj xall ljlm f fjlm o lu/ Dc le,

xd fed ljlm obl fkj z lu/ Dcj~ xk we kk lj xjel wl xjk lmjed/xpalm k Icdb{ Mpcjcd/ dx mea {xjel wl jk xe xplm RK @bpfbobu we jk Xapalxa/ w Fcpo Mb`jcphx/ dxmea { xjel wl jk xe e jk Xbzc{ Cr{xel, Mb`jcphx xjr k fje olmkc obl f ok xpk u xpalm xjel jD:=,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

19/96



[ hlm kk flj xjel wl xe e xjelwl Mbdele w Fbkf Jc}cee w xe exjel wl DkHalcoh Xbzc{/ DkKallboow Dc xjr k ~j kje xex kc lj{lm {ca fjrkj xl xa xd kc dx {

xjel j boe~ ol/ de xjel j {lm ljxxpalm d kc l, Kja l lcu/ j ~jlxkj wl xk sra kc kk lme {ca xpalmjce xjel j w xlj fje olm mecld xpalm lmlm src{cp, Wek k ljlmfje olm fjlm o lj wu kjc xpalmdx xj xkj kj we xpd ld lj {lm `lmclm fjel kk lj xjel wl fx orlplm ljlm fje olm o ljlm oblfjlm o,

Lr xal ` fje olm o ljlm lme{ca xj kjlm xc { xju lj {lm kckjlm/ Dc le,

Wek o~ d ~jlm ljlm xjel j fjlmo lu e je { hlm ljlm {er du xljxl xel xe Xprlm xd el xal Kca k~Xbzc{,

e we dx lj xjel wl/ wek xd xjuljlm obl w lu melm lj wekkre klm `x m~ ljlm lme kca 5gaax Vfjalm 0/= dT/ ljlm lme k kjerkca ol kj k xj {ru orl pc x zlm jcxjkj, Od xj la j ~jx xpel kca ollj xj1 Dc le, Fx sr jed jae lu{ me~ kjlm xc xd jer ljlm obl luk ` d px kca jcu o l sr ljer{~elckj,

Lmrl9 e jk Kcoegaplec @bpfbobu

O xjrux hu mee k {pc e kc w xpKk lj lmjel kr Ljx @l wc ~jx

xpel ke k o o d jlj o xjrux hu rxel k dx kkj x ljel o mee xe {caw xp kc kjlm xc hlm lj xl xe xpalmfjlm mecl `c kjer lr lj l xjx { kljer jl {r kjer, Xjba d jlj kc j/kj `c xpalm kjl kjer `x r ol ol okfjce {elj pc w xp/ mee xjkj k { mel loel xk kc w xp ol `l kjx `c kjerèr fel kc l,

O xjrux hu o dx o xjrux kc xx k

k xed llm/ xjlm ljx xal ` wx kjxw ok xpalm dx fjrl fj o xjrux hruljx/ d x k~ k`l kc w xp xjbakk hu clm hca lm xjcu w kk jx, Dkh fjrl fj k xj x ljel j~ ljxok j~ hl kk~ he lmrul x/ljlm l lm plm w xp k dx { xljkjx f o/ w h lj k kjl jak de

kjer fjlm mecl, Kk lj o xjrux hu xe~ kl wl lu `lm kkj e xd ljlm~jlm ~j~ ll {r jak ù xpalm {ljlm kjer jcu/ jak ka kjlm zrlm

dk kjlm xc fjlm l kjlm, Xjxfjlm dcu/ Irl Le{jedrpc xjrk X kjkDu mec xk Llm olm Kca *FBF% X{rfr`c kja èx K ljer kkj kfjlm$xje mecl `l kjer/ w ljlm kkjfjk ljcr hl xe ljlm k{wx o fjkljcr, Mee ~j~ fjlm l ljx dclm oe ljlm xel al jr kj,

Ljlm f jakj ll lj lu klmjel kr src o xjrux ljer oal/ xpalm xal ` ljlm kkj k xj k d kkhu k xj xlm xk k klm m~ oe d x xlm xk, Xru ljel/ kkj lu kjjax lm lr lj xlm xk xlm e ur/we dx xj `k p plm xpalm fj llm kcde xlm xk k xj k, Lr xlm xkmec kk hu o dlj jl/ we ljer fx

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

20/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | 3=

kk k fj llm lj ljcr/ xj o xjruxljer oal fjlm kl xk hlm lc,

lj delj jc @em @clm,*lj9 e[xakf~jaxa,kad!Zckxa%

Dc xpl kja ~j~ ljlm xlm xkdlj jl

Kk hu xlm xk ur fjlm xj d x wxp {fjce we llm olm/ x xplm w ljex kca kc l/ ll kk lj lmjel kr e xd dx ~jlm ~j~ lmjel kr kkhu k lj jlm dlj ol ljcr, Kja l

lcu/ dx lj o xjrux hu xj xjex o~o xjrux xpl `lm dc xpl, @k xpclj huzrx jel x kk dc xpl xpalm mee jl kcfkj kdc xpl w jl/ Le{jedrpc le,Ld hlm kc o xjrux hu k xjk dx we o xjrux ljer oal/ ljlm kj kdx hlm k dx hlm dc xpl u $Oae EE@, Dx { lme kl kja plm dcxpl Oae EE@ xjx { d x o xjrux D/ kek zbd o ~jel `l k{kc o xjruxhu j~ ljx xal ` ld oae èx

,

D jlj k ~jx xpel è [clm$]aaFed xplm e jk A{cfc/ Le{jedrpc/w C{cxa X{rkjeuc xplm e jk[jeyrafc/ d x jlj xplm kc kk huxlm xk dlj xpalm kjl kjer fjlmmecl klm we dx kjer xje mecl/ jcu 3>kjer k xju, Fjlm melm lj o xjrux

ljer oal/ kk d jlj dc xpl k xj d~jlm he hlm { jc xpl du xlj/ meesrux k dx { fj fjl fjx xelm kckk ~j~ xlj o xjrux hu, Dk h kk dcxpl { ~je ol w jl kja dx d jlj

jal kjlj/ ljlm kjlm k plm `rkl x k: : l ;0 ;0 xpalm kk d~jlm, Ljlm ~j~ xlj { hlm ljlm dcxpl ol ljx dx jl jce xjlm kju xpldx {er du xlj,

Kk xlj kjx wx o kc w xp zrx jelxpalm kk xprlm `lj ou xpalm jlm xpdjcu jlm lmjl dc xpl, Kk zr jlmjel pc x wek xlm kdc xpl kja ~j~e lmjel kr lmae {ru pc w xp d jlj{ jlj z lj xj la lr kk dc xpl o

w jl, Xpalm lmjel kr kc kjlm xe/kjlm xe x~ xprlm wa kfjlm mecl odx jd kc xje mecl/ Le{jedrpc kjaèx,

[pc e kc w xp

Fkj kjl kj kc kk dc xpl lmlmjc we wek e lmjel kr fjlm xjljl xju m ljer lmae { pc e kc wxp xpalm d jlj kc j, X ke j k xjkja èx/ w xp `x r o dx fjlm mecl

e zlm/ k kjl kjer/ we de kjer afjalm 3>;; kd, u o dx l w kjerhe k`l me o kjer he ôclkf, [cr dxxje mecl la / kk xlm xk hu od kja{e zlm kc w xp x ~jx ~j w/ odkja `c xpalm { kjl kjer mel lpc, [rkjer kl oe wl ` ljx kjer he ôclkf,Xje fjk fje {e zlm ` ~j wo {pc e kc w xp/ Le{jedrpc le,

Jefcpr Fc}ce xplm e jk Fuaxa/lme od wek we X{rkjeuc w ljlm

lme fjk zrx pc d jlj dc xpl EE@je ld 355=/ px srcl xd l hr jerp plm kc `l kjer fjlm$xje meclxpalm lmjel kr xpl, { o dx `kxel ol jlm l xd jer lmrl mk kcw xp/ lm le, Dk h lm xju { ~jxxpel kc w xp d jlj xjba xje mecl lj

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

21/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | 3:

xj o sr l mel w fjk we o xjruxxlm e xlm srx/ ljlm lm kja èx zrjlm de d lmjel kr xpl dpc olm lmjel kr plm pe,

D jlj Kjrl { zrx jel1

Kja l lcu/ e lmjel kr kjc kjlmdelj k D jlj Kjrl kc lmlj wx ojx k`l { èr jel xpalm d jlj kcj/ ljlm llm olm xj~ jl ljer {awe lmjel kr `cl r lu kc w xp px{fjce, Lr l mee k è xal / xje lmjel kr k xj { hlm fja {xw xp jk, Xjba [xbelckfbp/ {a we kk d

jlj ljer oal/ d jlj lu { k xljhal jl,

Le{jedrpc je wlm we wek ke xjel djlj ol ~jl dd d ~jlm/ e kc lm{ {d k xj lmjel kr { od ~jx kc

w xp {fjce jcu { ~jl ` dx kcwx kjx/ x k xjlj me { ~jl `dx kc w xp xjk x,

Lmjel kr { klm ` xpl { pc {~ xekc x^ju{ekco Pbweb} Obxxbp{ w `l xja k xe cpZew9333>,8:>;,


Mee ~j~ llm olm ljex jkj me p

Jcde{j Iajl{xal*^ju{ek{ ]apoh/ xjlm 30!0>33%

Dx klm xe Kclchc clm k fjakj zu hlm dx lmrul dr o ljex jkj we kje ~jkj`lm dx ~jl kje ~j kc o ~jl lm ljex jkj kjrl,

e we ljer lj wx o/ k jce o xplj fj hc l llm olm ljex jkj, Xj ljx oljex jkj mecd kd x xlj/ xk o { hlm x xplm `x me dx ~oc{dc {cr od lllm ol kja l fje ljex kja kk eal juhpambl j~ ljx xjlm o kl fjalm 32> xperFbowel, Xj jce o mecd kd srl xlj/ xjba dx xd èc juhpambl d hk k ll èljlm zrlm oc{bp dlj lj oc ljex jkj,

Xpalm fje jce kkj xe~ kl lu px fjk ljcr w dx fxjrx/ ljlm kjlm k dx edkjrlm kjlm w clm k ~jx xpel xpalm ljlm h l fjlm o w xl fd, Mecd kdx xlj o ~jlm ~j~ e r è k{EXBP jel clm zu hlm ^j~ we kje ~jk xlj37 x `lm Clj/ xpalm fje K{lj oc Srk mec *LEG% Kcoegaplec/ D/ clm e xel ~jalmw { mecd kd srl xlj src wek { hlm 350 oc{bp fjlm o kjer wa dx xd èc kjlm

`lm jx r,

Xru ljel/ k dx { lj wx o xel plm k dx k{xprlm mecl jlm l { ljex jkj xjkx $ dx mee ~j~ fx j~ { mecd kd x xlj w mecd kd srl xlj ljlm k xjx xe wekje ~j xj~ jl k jce ~jlm ~j~, Dx lme xpalm { o lj wx o lme KclchcDekjbo Oc`bpmb/ lme lm {lm o~ klm xe Mblbpco Gr{eal xjlm de jc dx fxjrxljex jkj me o ljex jkj èc x jc/ jcu DXG, Je ld 355>/ Oc`bpmb ou `lm xel {lmlj wx o ~oc{dc x xplm e jk @pexe{j Kaordèc/ le lm lmjel kr kk xlm xk

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

22/96



oc{bp$~oc{dc, [cr / lm jal xx dx xe jr xel {xpalm klm olj wk h xe xplm@kj fjac Bkaob ^cpe{ w pe xe Xprlm xd Lmjel kr Srk mec Kclchc/ le lm {hlm kk oc{bp gbdxa meu lmjel kr ljlm ~jl lm jc jk ljclj, Pe xe~ {cr okjl ld ~jx xpel klm lmj el dr xe klm xe Kpba Wclkarwbp,

O ~jl lm ljex jkj `ec x jc kc klm xe Mblbpco Gr{eal jc jl xa pc ljlm ~oc{dc ljex jkj k jl3>>> ol ke xd xju xe o ~jl lm ljex jkj EXBP xp me 37 x `lm Clj jel clm zu hlm ^j~, *lj9Mblbpco Gr{eal%

Wa ld 0>>0/ Oc`bpmb w lme l lmje~ Kpba/ Harm Pekjcph{al/ pe klm xe xpl {lm o~ ll Mblbpco Gr{eal/ xpalm Oc`bpmb jel lcu o kj xkj w o ljl wel fxjrxkjlj/ kl Pekjcph{al o lj srl xp kjlj, Xp {x xe @rplc`u/ lmae Wclkarwbp/ klmxe kc j drl zu hlm dx lmrul dr o ~jl lm xp me 8> xper oc hc xpl kklmrul o DXG, Kja l lcu/ klm xe xpl ljl xjd jl ;; xper oc x ljer lj r x/xpalm k lj {lm o~ Cdcyal Ibgg @bya{/ klm xe hr fj Kblawr{ Blbpmu w kjlj ~j

Kclchc,Llm jl k Dx xpe

Melm lj { mecd kd x xlj/ DXG `x r we dx ~oc{dc me xe kj `lm dx x xplm,Xru ljel/ ~oc{dc lu {k jl 3>>> ol {a we ke k xj xd xju xpalm dx o ~jl lmlj EXBP w ha fd `l jl ljer, Ljlm del o ~oc{dc mek or l k xj` ll/ xj { k xj xjr k { ljex jkj, Dx { f jakj k zrx xjk jel {

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

23/96



ll lu, Xe dx r kc ~j/ k xj { hlm kk oc{bp lj ljlm oc{bp hlm xe LEG ljlm fjlm kl xjex dlj lj xj, Xj lmjed [jewc [xcp xe ^jlm Lmjel kr Fjlmsrl Co`rsrbpsrb/ Lb} Dbzeka/ D/ kjlm jl/ { hlm llm olm el h xp xpalm dxfja x fjlm o od xjcu e x xplm px ljclj/ od ll dx lm fed oae xpl ~oc{dc,Ljlm f jakj fjk/ xpalm k f jakj kc Mblbpco Gr{eal/ { hlm { ll kjk kc

~oc{dc `lm ~e{xal ll,Dx kjr xplj xpalm o ~jl lm zrx { `x r we wek xa pc dx ~oc{dc xpexerd whbrxbperd, ôc{dc jlj xjlj xpalm dx we ~jrl/ `k l xpalm dx x xplm xa pc kexlm x lj dx wlm fje xjrk zau xx, [cr / ~oc{dc k hl xjba dx zau xlxd kc dx sr kr clm srcu md kj w oexjerd llm kju,

lj delj jc o ~jl lm jal kjlj, Jce we ~jrl ~oc{dc ~jc xpl w ~jc he o w sr kr fed oae llmkju k xj jel `lm dr xe kjlj mec lj, Zrlm srclj sr kr fed oae o kk ~e{xal, ôc{dc ` ll xed {lm kjlj mec kc ~jl fed oae llm kju, *lj9 Mblbpco Gr{eal%

Sr kr k `ca srclj è fjalm 0>> ~e{xal fj/ kjlm {x lmx xk hlm ok u olsr kr kjlj zk lm xje, Xjba Mblbpco Gr{eal/ lj wu { xa pc dx {lm d { xprulsrc fed oae llm kju w ll ~oc{dc l dk l { xpll llm w k kjahbrxbperd w xpexerd j~ ljl we ljcr, Dk xer kja ~oc{dc `cl r o ljex 3>7 F/ dx

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

24/96



3>3= jx!kd;, Xpalm fje / lme xc je wlm ~oc{dc EXBP k ljex fjalm 32> xperfbowel w k dx fjalm 3>38 jx!kd;,

Olm ljex ol xa pc è sr xplj ljex jkj {k j~ xj è fed oae llm kju w {cr je ~jk oe `lm kkj kja fed oae e src dx ` xpca e ljex {elj je lk/ xjlj pc

k xj hlm ~jx el, Dx { lbrxpal xa pc xpalm { ljex jkj { ` j~ xj è oexjerdxpalm fed oae llm kju/ od {elj pc ljer xpexerd jl, Xpexerd lu {cr {k ou fjefed oae llm kju w hlm xpalm ljlm kjr xplj ll {cr , Xal ` sr xplj {k o~oe we { ~jrl wa kc ~oc{dc xe~ xjba,

Ljlm xjkj xjk ~jc xpk

Xjex f o jel lcu kc Mblbpco Gr{eal hal k xj xa pc fjalm 3>> DI el llm!kjrxplj! Kja j xjlm kju dx kjr xplj!meu { ~jx pc klm {rx 3>> D] `lm fjalm 3!2{l olm kc dx lj du el jx ljl xjlm de klj, Klm xe Mblbpco Gr{eal fjlmlj plm dx o ~jl lm k xj jax lm dk klm {rx lu xpalm dx ld kj xer xl

3: fm hbrxbperd w 7> fm oexjerd,Xjba Oc`bpmb/ klm xe xpl ~je wx src jce xj xjkj kjlj xpk fje o ~jl lm k xjxpxjlj jel xjk, Xpk xel o wek k xj xa pc dx ~oc{dc { xl xe or xpalm o lk xj ` ll, Jel lcu/ klm xe xpl k xj xa pc dx ~oc{dc xpba xpalm fjalm 2> {/ ljlmOc`bpmb kja èx kal { lu ~je k llm ol x ljx o 3>> {, ôc{dc {k `d x jcelmrl melm jx ljcr jce ~jc e hel ljcr kc sr kr, De lmrl { xa pc dx xapaeh~oc{dc jlj `lj pl ljex 3>7 F { xje l xd kc sr kr melm jx lj dx wlmfje, Jce wlj `lj pl { wc kjd w fx j~ xe kjlj mec sr sr kr xpk fje kjr ll,Kja l lcu/ klm xe xpl kj xa zalm dx we `d ~oc{dc lj xj,

Xjkj xjk ol kl oe/ xjba Oc`bpmb/ o wek xa pc dx j xjlm ~e{xal/ xx k ~je kjd xplmsr kr lm xje xpalm wlm fjalm 3> { d à plm ~oc{dc ` ll r, Lr l ` llfjlm r/ dx ~jl ~oc{dc k xj p p/ lml kl xd èc x xe dx w ljex kjljzk kja { ljex jkj zu pc, Klm xe xpl jel clm er fjel kk ~e{xal kc j `lm dx kkj je xe~ a w xp kc kk ~e{xal w { hlm kk ~jclj ~ el me kjlm kjrul lmlm lj~ we ljcr, Fx sr o Mblbpco Gr{eal k xjer fjel kjrul lm kc de ~e{xall fjalm 3> {/ w Oc`bpmb kcd kjk plm kal { lu kl k xj med zrlm lc,

Dx o ~jl lm ljex jkj jax lm { ~je k zu hlm xe dx c ed de w de xplxe klme @rplcù kc klm xe sr xj~, Oc`bpmb kja èx klm xe dx xe dx k{fed xpc èl xj ` ` jaclm ha @K Juhpa {jr, lm fjlm lmjklm xe { m~ fj fjl

m xpalm wek zel meu ~j~ zu hlm dx k{lmrul dr/ l { dx fjalm ; ld zuhlm,

Xpalm fje o ~jl lm xpl k xj kju xpalm dx dahb kjlm$delj$lmrul$o d fjlm kxpexerd/ Oc`bpmb kja èx k{{e je dx olm xpexerd px lj $ kjc xe olm { hlmxpalm dx `lj wel x xe { ljex jkj, Lr klm xe k xj mee srux ljlm wl lu/Oc`bpmb w kk lm lmje~ kc lm k f jakj oca wa dx kjel hkj wl lm xe xpxjd 8> xper oc zu hlm lmrul dr,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

25/96



Kj o dx {k mlm1

Wu kk kjrul mec ljex jkj ~oc{dc lmjm xpk f jakj DXG kc jlm Mblbpco Gr{eal1Xe xel plm DXG k xed llm o dx o xplj k xj od k c l llm olm ljexjkj/ ~jx èr kc Rpe [jrdocf xjrk xplm e jk ]c{jelmxal/ lme srbl xjrk we

f jakj kc klm xe xpl, Xru ljel/ lm kja èx k{fjac jk kjc k ~jx xpel u kja { ljex jkj mecd kd x xlj jak mecd kd srl xlj, Xjba srcl ed kc xe/ DXGxer èr kja dx o xplj pe pa kca ljlm kje ~j xj~/ lm le,

Lj wx o ~oc{dc Dekjcbo @pa}l xjrk xplm [}cpxjdapb Kaoobmb ^bll{uowclec lm plm DXG o dx o xplj xjk xel, Ljlm lm ` {rlm xjd plm xpalm fje f jakj kcklm xe xpl hlm ~e{xal ll ~oc{dc k ~jl l mel jl ~jlm ~j~ { hlm oc{bp kc LEG/ljlm l klm k dx xjkj xjk klm lmj ol w dx { l wa xpalm kclj xje mecl klxjl lj xj kc fed oae olm xpk u kjc xlm xjr k, lm klm klj à plm wek xapc dx ~oc{dc èc dk xer xpalm dx zau fed oae olm o klm wek kjlm h hlm m, Kpx ljer wl wx o ~oc{dc w klm lmj ~e{xal kja kjlm jax lm/ lm le,

@pa}l klm xjc ljl plm DXG k c ~jl klm lm ljex jkj zbd o dx { kmlm, lm kja èx xjd plm dx { l wa xpalm klm dx ok k xj xa pc w l lbrxpalx { ljex jkj ljlm o ~jl lm oe o dx kr kjrul fjk, Ljer lj fjac jk ljexjkj zbd ~jlm ~j~ mecd kd x xlj/ xer èr o EXBP/ o dx `k xel ol xe~ xjbajlm l dx o ~jl lm ljex jkj l lj/ lm le,

Hcweh ]cph/ lme lmjel kr { ljex jkj mecd kd x xlj xe Xprlm xd Llm olmLjex jkj Krojcd Clj/ kja èx xpalm fje kkj xe~ kl kc Mblbpco Gr{eal k w lj j~o w lm { ja jlm xjba he kk fx sr kc klm xe xpl/ ljlm lm { fjlm x ` { mecdkd x xlj, Xpk u/ fje lme xc zrx ljlm ~jlm ~j~ de e xx xe { ljex jkj/

ljlm ~jlm ~j~ lu orl orl xjx è w è jk d kjlm xe px pc o kjlm xe ~jeod wek xjx { xjkj lm,

Jcde{j Iajl{xal *^ju{ek{ ]apoh/ xjlm 30!0>33%

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

26/96



Dkj el x lj ljx xj mee

Dx e fjac jk/ lm r o Mreoocrdb Mbpwce{ xjrk Fjac Wx o/ xplm e jk DkMeoo

w Defb Oeoou ^jlm xj lmjed srk mec [clhec/ wc xjex f fxjrx dx xpalm ljlmdkj el x lj ljx xj mee, Dkj kc j md jce {e hu kkj ljcr kj fjalm 32>lmrul x jcu 32 ld,

Fjd ~j lu/ lm xpl x~ kjLcxrpb Lclaxbkjlaoamu/ k xj k xk lm ol e we xk w klm {rx kc ljlm dkj xkj j~ lmu dx lj jl kc xlm oce xpalm de xjex ` xel xjae xjlm delj l du we xlj `l/ xprul jlj w kk j xjlm lj w M^[,

Kk hu hl kj kkj ljcr 32> lmrul x, lj9 e jk DkMeoo

u o ol r xel k lme lmjel kr kk hu hl xpalm dx dkj el x xlm xk weljcr lj xj la fje ` ~ wa px ml ljcr, Xjx `x lm/ kk xk me xd xju xk hlm kcdx hu ol hu fec k xj jak o hlm jak o d, er lu k lmjc o dx hlm el kju

xpalm hu lu k xj xa pc dx hlm el xpalm hu fec jak o klm kjer jak o lmkkjer, Fjd ~j lu/ hc xpl kk lmrul o wx o olm x/ zrx dx ljr kr zbd oe felxjk kc kjlm xc w ljlm dkj el x lj ljx jlj z lj xj la xjclm `k lcla,

Lmae wek lj jlm l xk w jer {rx kc kk dkj el x xlm oce/ fjd ~j lukl k xj me~ mee dx xpalm ljlm xjkj xjk kjlj d xjex f du we xlj xlm oce clme dx, o wl z o olm ljex lmu dx ol ha kk dkj xkj j~ {elj pc, Lj wx ole xelm Dcpfr{ @xxefbp kja `ex lme xc k xj fjce xjk llm olm xl jca he hlmljex dx hu hl `lm kkj { hlm ljlm hu hl fjk x ml l, Lmae pc/ @rxxefbp xelplm ljlm fx sr lu { k xk lm e we xlm oce kc lmjel kr k`l ol lmjel krlm hlm xpalm lmlj el x jk lcla,

Xjcd fja9Lcxrpb Lclaxbkjlaoamu/ jxx~9!!}}},lcxrpb, >33,3:0,jxdo

Lmrl9 e jk DkMeoo

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

27/96



lm x Ljx @l odxjcu e sra w xelj

Xpl lm x Xajafr xl ~j Ljx @ljd 33!; od xjcu e xplm j~ hlkc Xpe x lj jlm l srakc kk w xelj, Sra ` èl e kckk w xelj kja xju xpl c kjl feljjalm je r ld kl dlj jl w {rjl {a we ke d ljlm xjex ` xpl Xpex a k,

u o fx sr dclm oe è k~ ~je xjrul{alm {elj xjrk Xj lmjed Je ~jk J~hl w Fj jr *MPCKB%/ `cu kkj ljcr00> fd xpalm dx sra wlm kk kkj` dx Xpe x fjalm 2>> fd, Ljed wkc MPCKB o o~ `l xplm j~ hlkc Xpe x/ w l od klm wek lu `lmkkj xjba he xk hlm kc ljlm { èlxjel lj xpalm xplm j~ hl e we sra kc kk w xelj w fjalm kkj xjcue mec kjlm,

Xplm j~ hl kc Xpe x xjcu e defje k dx { ~jl ` oe fje olm xpl` dx kc l, x k xj o fx sr kcxrux o/ o ox/ `lm xcl jak lm x,Xplm j~ hl ` za xpl lj xj hjl sra w xelj/ [jel$Kjcl jcl xjrkXprlm xd Hr jlj W xp Mahhcph kcLC[C Mpbbl`box/ Dcpuoclh/ kja èx,

[er c kjl

Jcl w kk lm { lmjel kr kk xk

lm kc jce xpl {er c kjl xpk u xpl lm x [rdcxpc$Clhcdcl je ld0>>8 Elhalb{ec w xpl lm x je ldlmae Kjeob, [cr fje MPCKB k~jlm ol sra je ld 0>>0/ xj u oljlm xpl lm x hru ljx xlm k dxxk lm k xja k e we sra

kc kk w xelj meo l xpl lm xXajafr,

Kd ljl lm x, *lj9 LC[C%

e kc Jcl { hlm kl {er c kjlde ljx kjlm delj plm { ljer oalkc sra w xelj k xj hlm k o~k xlj ol w w xp kc ljlm xpllm x/ klm we ljlm k xlj hc xpldu mje c kjl xpl dx x w kk ~j~a M^[,

Kk lj lmjel kr xlj pc wl xkxlm e kc jce w xelj xjcu e lj xjla fje kjlm e src ljlm wlm `ljjlm, MPCKB klm mje k kk èlxjel xplm xplm ha ljlm sr xplj fjkmu pc/ ljlm ljlm xl jer ll lu èle we kxje mecl ol jl kxje meclkc lm x/ w w xj k xj ljl pc woae xp,

[dlj de

Xl jer kl oe kja xju xk d fjalmkkj mec jce w xelj MPCKB xjcu e ke me o xk xd xpalm xjlm {crlm x kca m~ jce ol {a we xpalm xjlmxpk fje zu pc { fel,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

28/96



[cr / kk lj lmjel kr zu hlmkk d jlj lm x `lm h oer x dumje c kjl w kk xjex M^[ xpl dx x/w k xlj xk xd kc kk w xelj { o`ca ljer xpalm ljlm d jlj lu, J

xd xju dx d jlj xpalm xpl lmx k ol 5/3 w zu pc xpalm o~ whe kc Xpe x o ml xk xd xjkx ljx, Xpe oe/ ljlm k xlj xjlmxjlm dclm oe ol kc xpl lm xXajafr o 5/> w zu pc xpalm o~ w xpl,

LC[C w HOP/ ksrcl w xpk/ ljlme xk oel delj xpalm h l MPCKB/

clm ol f jakj kja dx { dlj de {a xplm xplm kc Xpe x `el xjel ljxj la we kjlj zk kca jl, Fjakj lu { kja ~j~ kk w xelj xjba heljlm xpl lm x we ol zrlm w

=/2 zu pc jr lj de xjlm r xplXpe x,

Jcl xplj `u kk fx sr xpl xe krkj~ dc xjr kc Je~ je Wx oc krJac F [cl Gpclke{ka xpalm xrl lu,

Lmrl9 Lb} [keblxe{x

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

29/96



Pc e kjek flj xjel wl ol m~ ;> ol Xpe x

lj delj jc [~bfxp$P/ clxbl 3> d x xpl w xp xjrk h l PcheaC{xpal, lj9 Ocwakjfel C{{akecxeal

Lmu 32!33!0>33/ flj xjel wl w xrul 3>> d Bggbo{`bpm/ klm we `c flj xjel wl kcLmc w dx flj xjel wl kc Rfpcelc/ xjcd wa wa ljlm srcl {x meca xjac r xelklm we clxbl 3> d [~bfxp$P clm xpl sra xjrk h l PcheaC{xpal kc Lmc, Kksrcl {x xjk jel `k {lm 3: kd/ ljd xe src{cp zc/ {lm/ w px lj xl o >030&=;2,e PcheaC{xpal ~jx jel xjlj klm kk xl jer meca xjac mec [~bfxp$P w kk clxbldx x/ xjex o~ dx f ok xj mee kja fkj kkc dx meca xjac f w xrul w dpc dxf lmrul de xpalm lmjel kr meca xjac kc { ~jx z w xrul w xp,

Fxjrx meca xjac lm k{px he/ ke o~ dx { f ok xj mee xpalm olj wk xjelwl jk/ lcu `k wa dx f lmrul jal xal de/ we hr jer o { ~jx jel xjlj klmljlm xl jer *wl% meca xjac xjk jel xpalm ljlm srcl {x klm we clxbl 3> d x xplw xp [~bfxp$P xjrk h l PcheaC{xpal/ `c clxbl ;0 d xjrk Dlm SRC[CP lk Lmc/dx clxbl => d kc Rfpcelc Bw~cxapec/ w dx flj xjel wl w xrul 3>> d kc k Bggbo{`bpm, Xl jer ~jx jel pc jd 32!33!0>33/ we ljlm srcl {x xjk jel `k {lm3: kd w ljd xe { ~jx z w xrul {lm w kk lj x src{cp zc >030&=;2,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

30/96



Xl jer *wl% meca xjac r xel mec [~bfxp$P w flj xjel wl w xrul 3>> d Bggbo{`bpm, lj9 Xprlm xdXjel wl W xp xjrk Wel Wx o Ob`bhbw/ Wel Jl od Fjac jk Lmc

Ljlm fx sr j~ hl lu zk ljl kk xplm e kc kjlm xe plm kjlm xe { k xj

hlm PcheaC{xpal fja {x er fel xpalm ljlm wlm xpalm klm ljx kc kk src{cp dxkkj kje xex kjc k xel o/ ~jx èr kc Clxal Ybl{r{/ med k Wel Xjel wl W xrulDcz ôcklf @all w o olj a ljd lmjel kr Meca xjac lm k{Px He*WO@E% xjrk wel, Kk xl jer ur x ljlm j lj xje je { hlm fx j~ ljlm fljxjel wl w xrul lju ljx clm k lj ke c 3>> d Bggbo{`bpm,"

xjk jel ljlm srcl {x lu/ h oer xjr x clxbl w xp kc PcheaC{xpal k mje oe xpkxe~ xpl xr w me l w xelj xjba he clxbl ^r{kjela/ Lmc, Ljlm h oer lu {cr k fx j~ we { oer mje xe kk flj xjel wl dx x xjcd mec xpalm kk srcl {xPcheaC{xpal, Klm wek k xpel fjce xe dx k{j~ xk PcheaC{xpal k èx Da{ka}, K{PcheaC{xpal Da{ka} xel jlj xd fed kk xlm srcl *jcu wl meca xjac%

mec xl jer mje xe jce jak ljer clxbl, [ hlm ljlm xlm srcl lu/ jlj lj kc wx xjw xpzc k xjk xe hlm oe dx ~jl mee k xjx xe dx kjek flj xjel wlol `lm fjalm kkj ol ljx mec kk clxbl xjcd mec srcl {x,

W xelj ld kkj Xpe x fjalm 3>>,>>> fd xpalm fje xjk jel kk srcl {x kc src{cp>030&=;2, Kk srcl {x xjba f jakj we [~bfxp$P { dplm l kkj Xpe x ;7>,>>>fd/ w xj xa pc dx kjek flj xjel wl k xk hlm ol m~ ;> ol fkj kkc jlj xeljkjlm xc, Oae flj xjel wl lu { xjr k ~jl mee l 3!3>>,>>> kc dx meu krlm,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

31/96



~jl mee lu a fkj kkc lm dx kblx xpl ` dx kc Dx xplm w ld xpalmkjce ol kjl xpe { k xpalm obl {er fje xe xd kc He Lml j kc kjlm xc,

e PcheaC{xpal px ja jlm xpk ljlm xl jer meca xjac r xel / ~jx `er kc ljfjac jk PcheaC{xpal/ Urpe Fawcobw xjrk Xprlm xd Xjel wl W xpDa{ka}, Xjlj

xr lu zk ljl { jax lm xjlj klm kc dx j xjlm kk f ~jk x~ w o dx dk{al kja ~j~ kjlm xc xel xe dx kjlm xplj fjac jk dplm { hlm ljlm kjek fljxjel wl w xrul xpl fj~ xj mee,

Fj llm de u j~ hl lu jc jl me~ z o dx { wl fj lrx ljx xpalm olj wkxjel wl wx o/ lj lmrl mk kc kk jx llm olm kca ljx xpalm W xp w `l kjx kcljlm obl {er fje,

Lmrl9 Dcz$^oclkf$Mb{boo{kjcgx

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

32/96



lj9 e jk Kcoegaplec/ [cl Hebma

Kr wlm f~ ;H

lm he dx `l od m/ kjlm ~je `lclm xju kr wlm f~ xjx {r, @klj lu xj jel dx kr wlm {alm {eljjed m~/ xpalm jce krlm ljer dr {kxc pc x klm dx ed,

Xjcu w e xd ed fx kc kr wlm/ kklj lmjel kr xplm e jkKcoegaplec/ [cl Hebma/ { hlm dx djlj ;H xpl du xlj xd jer zbdljlm kr wlm {alm {elj lj xj pc elj xj la,

[ ~jl xkj zu pc fje lj {lm ` ok srcjce oae mex lk dc, Ljlm mex lj/xpl od xl z lj {lm xjba dx kjer/xpalm fje ljlm mex ol jl/ k ~jl u` hx fje kjlm pe xpalm fjlm fj/ odxl z lj {lm xjba dx kjer je fjk,

e fjac jk x xl kja ljlm mex lkdc ol/ `el hlm o "`rpmbpaeh" w jljhlm xplm melm wel kj jcd`rpmbp, [hlm ljlm `rpmbpaeh lu xpalm d~jlm kc j/ kk lj lmjel kr k xjxe xa kjlj zk k~ kr wlm zelj ~xpalm `k lj xpl,

Xjba Lb} [keblxe{x

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

33/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | ;>

Wx o jk { pc {ca lr

fjlm k à{al Jemm{1Px k xj zu pc fj llm lu, Du Wckjd Jchpal Ol kre klm k hoer fja {x kl f w kje oe zbd à{alJemm{ wl jcu olm xplj k xjclm llr r, Kk lj wx o OJK { klm `fx sr xd fed de ljx kc j wa xj`c xe xe KBPL Xju [,

Kjrul m { zu pc lr j xd xju fjlm

k m k1

@a{al Jemm{ o m1

L o xjlj wel kre klm kjc kfjd ~j kc d jlj kjrl kc lmljwx o jx/ o xjrux jlm r d x kk jxw kk ok xlm xk lj xj la, Jx `llu k kja o dclm oe fje olmkja de jx fjk/ ljlm d jlj kjrlfjlm xj hal `l xjl jx Jemm{ llm

`ca ljer,

Jx Jemm{ k xjclm l lr r1

Jx Jemm{ k xj {elj pc xpalm ~jx kjkfje kk jx oca wa ljcr xk kca/ wxpalm ljer ld xpe kk lj wx o wclm e xd `lm kjlm kja l ljlm kdu wc kjd jx fjk ljcr, J hl hloae xp { xl xe kc l ljlm fjeolm fjk ljcr/ ljlm wl k dx

lmlm fje olm j~/ x 332 l 383memc bobkxpalwaox/ xpalm ljlm ~jel`l l mel ljx kc jx Jemm{ k xj xpl,

Kk lj wx o OJK { klm ` ke m waxrl xe1

Xel l o j xd xju ljlm hr jerkc jx Jemm{ fje olm 302 memc

bobkxpalwaox/ m~ fjalm 3;; ol fjeolm kc jx ~paxal, Xru ljel/ ke kèx kjk kjl o kk lj lmjel kr xljlm du h jx kjlj kc OJK/ CXOC[w KD[/ {k o~ ljcr xplj ù olmh oer sr me xpalm ld pe xjr x k duwc kjd ~paxal, Kal { wc kjd jx xk kca o jl ;>> lmjl x/ kca m~ jce ololm h oer à ka xe dx je lmj jexjlm :, Kal { wl kjc kjlmxjk jcu `k ` hx fjax à{al Jemm{/ljlm l { kja èx kk hr jerkc jx Jemm{ k xl xe jcu fjlm xpalmlmlm fje olm xpk u kjc fja{x,

Wu lr wl fjlm k hr jer kc jxJemm{ xj {ca1

Ol lu/ lr wl kjlm xd k m/ kklj wx o { {l {lm `x r x ` je wlm,Lr kjlm xc kjlm fel { xjer jx {fel xpalm lmlm fje olm u / xjp plm kjlm xc { `x r x ` { k dxkc à{al Jemm{ d jlj kjrl xpalm hoer OJK/ ~jx èr kc ~jx lml welKD[ Mreha Xalbooe, xjx { oae xp l/kjlm xc kl k xjd h oer, Ljlm lrxpalm olm h oer lu kjlm xc wlfjlm xju `x f hr jer la plm k kem clm zu pc/ xj me xjrux k fjllm ljx o kjlm xc ~je xd fed ljlmoe mee fjk,

K ljlm oe mee fjk jcu fjlm1

Xe lmjo k ljlm oc kjl fjk xjcukja Jemm{/ ~jx èr kc lj fjac jkax mee La`bo [xbwbl ]bel`bpm xjrkxplm e jk Xbzc{ Cr{xel/ lme klmwe [jbohal Moc{ja} xplm e jk

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

34/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | ;3

@a{xal w C`hr{ [cocd xplm Ed~bpecoKaoobmb Oalhal wex pc d jlj kjrlje xj~ lel 357>, Wek x ` à{al Jemm{dpc klj kc hl xe ljlm oae k{wx o f o jl/ lj kk jx ` {rlm w kk

ok ` {rlm,

Kjlm xc k kl à{al Jemm{ fjlm1

K o o fjlm/ xjba lj o xjrux Dcxx[xpc{{obp xjrk xplm e jk Prxmbp{ Lb} Ibp{bu, @a{al Jemm{ kj o dx ml{lm xpalm ke me o xplm Jemm{/ oke k kja o dclm fje olm l kjade jx fjk, Xplm Jemm{ od wek dxjlj xpalm `lm xe/ me~ w xp xplj de

xce lm ljlm kjlm k kjx hclj wlmla jx/ [xpc{{obp wex xpl òam kc lmlj xj,

Lr OJK fjlm ljl xju à{al Jemm{/ xjfjlm k lmjc o fjlm k xplm Jemm{,L kj k lmjc o xplm Jemm{ fjlm ml{lm xjba fer melm lj xplm el x $xplm el x k ljlm ml {lm hehlm ~jaxal jcu ljlm xplm fjk kljlm jx e klm, Xplm Jemm{ { wl

dclm l fje olm jx kj k er ol fjlm k dx jx k xj ~jx jel kcpelm l, Kk lj wx o kje xd jxJemm{ w o kkj h ljx xpru zrx wexplm Jemm{,

Kl ljlm fj llm f o fjk xj {ca1

[ xl xe kc dx ok de/ me oxbkjlekaoarp/ klm dclm fje olm l

kja jx d fjlm kl à{al Jemm{,Xbkjlekaoarp { xk hlm lj dx ~jel`l {er dlj kc ok jx ljl dlm/ okoel fx kk srcpf xpalm jx ljl lmrul x,Ok xbkjlekaoarp { o~ u fjlm mecl we

ljlm k~ jx de/ kjlm { xa pc dxdl {~ src ljlm jx fjk { xprulsrc/ lm xje xjr ou fje olm xpalm srxplj ,

{ o dx oe mee xjcu xj le `x lrà{al Jemm{ fjlm k dx/ ]bel`bpm le,Xpalm xplm j~ / { k xal ` dxfja md ljlm jx fjk/ k fj llm llm olm kca jl/ d OJK k xj ~jxjel, Ljlm l { fjlm xd xju jx

Jemm{, [ fjlm k jx Jemm{ xjba lmjcxjlm jer,

Xe {ca ll zbd zx lmjed xk ljlm xlm xjcu xj lu1

Klm wek kc kk lj wx o o xjrux okj pc xx k ljlm fj llm fjk ljcr/ kk lj xjk lmjed k xal ` ljlmklm k j kl l fje kre klm j fjd~j jak fjlm fjd ~j pc ke OJK {

dclm oe jak fjlm dclm oe/ lj oxjrux KBPL Iajl Booe{ le,

Kja h OJK xd xju ke m/ xj hlm o hoer wl clm mu je j~ fjlm lmx/Xalbooe le, u o fjlm fju,Lme xc clm kd xju kjlm xc xjx {clm kjd xe ke m srcl xplm,

Xjba Lb} [keblxe{x

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

35/96



Jce lmjel kr Gbpde de fjlm xd xju wx xkj la kcwx kjx xe

Ljlm ~jl xkj h oer k o~ ljcr x Flj xjel wl w xp xec mcddc Gbpde fjlm xdxju wx xkj la kc wx kjx xe fje olm xj~ kjx oer `l k kja o kjed ~jl olw xp, Kk fx sr hlm lje lmk oe we `lm kjlm xpk xe~ de u kja wx kjx xefje olm xj~/ dk h dx { wx o xel plm kjlm k { dr xjrl la k,

Wx kjx xe o dx kjx oer fjlm ljl xju k kja o kjed ml dx ~jl x fjeolm!llm olm kc w xp, Xpalm fje {k jx j~ hl kc l o kl xjex mee xjkj kkxlj kjx kc ljlm kr xpk { lj kk xjel j/ ljlm l fjlm xlm xk dlj we lj{lm w/ ha / kjc xlm k srcl {x xpk xe~, Ljlm lm k wel ~j èl ljx kja wxkjx xe o ke me o kk jx llm xlm xk ur *]ED^%, ~jx jel xpk xe~ pc ljlm jx]ED^ lu/ kk lj lmjel kr zu hlm ljlm du h xpalm ~jlm xj lmjed he olm

x/ le { ljer ll xj~ { kja ~j~ ljx pc de oae xl jer, Ljlm xj lmjed du hlu `ca md HCDC w KPB[[X/ k jce r x he olm x xe ~jlm xj lmjed Mpcl[c{{a del xprlm Excou/ w KaMbLX/ x xpalm d srlm [arhcl D,

Kj xpalm jl dx xj~ f/ dx e xe xj lmjed HCDC fjlm lj ljl xju dx {erèl xjlm lel xpalm h oer kc j ~j j~ we sra kc Xpe x e src dx kl mexjlj jlj kc ljlm jx ]ED^ wx kjx xe xpalm xjel j kc kjlm xc, Je ld lmae/ljlm xl jer k jr xjrl è jlm xpd d {lm melm$lj$]ED^ xpalm kkdu h xe KaMbLX w/ je xjlm 5/ we x d {lm melm$lj$]ED^ xpalm kk du h xeKPB[[X, Dk h xl jer kc `c xj lmjed lu fjlm fj~ jal xal/ ljlm kjlm hlmlj jlm xe dx jx ]ED^ xlm e lj we fje olm wa k3> MbW!k0,

Flj xjel wl w xp xec mcddc Gbpde, lj9 LC[C

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

36/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | ;;

Kk jx ]ED^ clm wc kjd

Lr dx jx ]ED^ lj lj xj xjx { xlxe/ l { oe `lm kjlm mel xe~ lcxpalm h oer xjr k è flj xjel wl

Gbpde clm `cu xpl sra, Kjek fljxjel wl lu/ o dx { dlj j~ xk mecLC[C w ljlm ksrcl w xp srk xfjk/ ~je k xj mje k `x f xecmcddc la {elj pc fje kk jx ]ED^ wckjd w ju ol ljcr, Ljlm lcu jce ~jlxkj k o~ ljcr kc h oer Gbpde xdxju x ljx o e we jce oae ~jl jukjlj fjlm k xec mcddc kja ljlm jx]ED^ lj,

^jl xkj xj ljx k xjk jel èIajcll Kajbl$Xclrme w ljlm lmefjk xe kjlm xplj j~ xk Gbpde$OCX* Flj xjel wl Hel xkj Ol Gbpde%, efjac jk { hlm dx d jlj du xljxlj pc klm {rx ~jx kc ljlm lmrl xecmcddc èx l x wlm ~j kl kcljlm xjel j ol jlj ~jlm kr lmjlj kc xjel j kc kjlm xc, @lm kkj{a {lj d jlj we h oer Gbpde xjk x/kk lj lmjel kr xd xju fjlm k {

lm m~ ` {rlm lm f la x ]ED^we fje olm he ;> MbW!k0 ~jl juxjlj srcpf àxxad jak ob~xal xcr,

^jl xkj xj jce k xjk jel è CobzMpbmap$[cdbxj w [cwwc{ Far{jec~~c{xjrk xplm e jk @pa}l D, Lklm zk lj xec mcddc l x ljlmxjel j ol jlj ~jlm kr lm jlj kcHe Lml j/ ljlm l hc xpl dx~jlm ~j~ fjk, Kk lj lmjel kr {hlm xec mcddc mje x ljlm wlm zrlmsrclj kk xjel j ol u od ~jlm ll/{cr {a {lj ~jlm ll lu we xecmcddc ~jx pc x jlm kc ljlm `lxjl ljlm xjel j ol u xd feddx xjlj ~jl ]ED^, ^jl xkj kja xjufjlm k jx ]ED^ we fje olm he8> MbW!k0 ~jl ju xjlj srcpf àxxad/

w fjlm k jx ]ED^ fje olm he35 MbW!k0 ~jl ju xjlj ob~xal xcr,

Jce ~jl xkj xj xx jl dx

Jce lmjel kr xpl ` {rlm kja ljcr/ wkjlm xer èr kja jce ~jlm ~j~ fjkljcr lme xc k xj xe~ kl wl xpl/ Far{jec~~c{ le, Xjba srcl edkc xe/ { ` {rlm kc jce è à lu cl ljlm plm `rk kjx kj jl {a wefje kj k ~jl xkj k xjk jel,

Ljlm plm `rk lu k we lmk oewe `lm kjlm d HCDC/ KaMbLX wKPB[[X à ka/ ljlm ljlm kjlm

xplj j~ xk fjlm ljx xjex xju k {dr xjrl, Lme xc h lmu xjfjlmlj plm k ~ ok la u/ ~jxèr kc Ircl Kaoocp/ ~jx lml wel kjaKaMbLX, Ljlm oae ~jl ju d kk ljlmjel kr @pa}l w Gbpde$OCX zbd zxfjlm ~je o oae kj ur k zx lè ljlm lme clm lmjel kr ljlmxj lmjed wx kjx xe fjk, Fje lmjckjlj zk kc ljlm plm `rk w ljlmhr jer k zk lj/ xj wl { h

jer jl ljer/ lm le,Pexc @bplc`be/ ~jx lml wel kja kjlmxplj HCDC/ kja èx xl jer HCDCklm xlm xjkj we ljlm fje olm]ED^ ld xpl ljlm mee jl Gbpde de,Kk fx sr xpalm è à o ~jxjrk d jlj w kl k { zbd zx folm {ru orl pc ljlm mee jl ~jxjrk d jlj lj xj/ ` le, Dx ~jxlml wel kja kjlm xplj KPB[[X xjfjlm lr pc `lj orl m,

K{wx o wl kjc k jer p

Dekjcbo Frjobl/ dx lj xjel wl wx o oxjrux xe xplm e jk Kcoegaplec/@bpfbobu/ lme fjlm k oel srcl m welmjel kr xpl/ klm xel plm fjlm ljx

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

37/96



xjex k { dr xjrl mec h oer Gbpde wh oer kc ljlm krk xd fed wx kjxxe xpk xe~ fjk, lm kja èx xjx fj doel j zk {rx ~jl ju hlm xpalmljlm lmjel kr de ljx lu we zk

{rx kc ljlm xlm xk ]ED^ {ru orlpc è ljlm xj lmjed xd fed wx kjxxe xpk xe~ d fjlm k { jer p llxlm wx o jx lj xj,

Ljlm ~je kjlm jel lcu kjlm xc klor de èx wx kjx xe xjx pc o ke m1Kjk kjl kjlm xc fjlm xe~ ml xjd`k la k/ Frjobl le,

K xj xjcd fja `l xja kc jce è àxpl xe cpZew,apm933>:,0538 wcpZew,apm933>:,;287,


Jlj we {ce xpe kclbrxpela k zrxje 2> ld xpk

Lbrxpela k xj xprul w sr fj jcufjlm1 o xer kc dx xel xk lmxpl x~ kjLb} [keblxe{xje ld 3570,L xlm xjrx oe dx è à xj w9Lbrxpela w De xl xje mecl xpalm Wxp jk/ è à zrx dx xj lmjedhlm dx du ~jx lbrxpela w dx du

h ok u o ke fjlm xj xlm xlmle,

Xk me kc è à o Icuclx Lcpoefcp/ dxlj wx o xe Kcd`pehmb/ lme klm weGpbh Jauob/ Xjadc{ Maoh w Jbpdcll@alhe xel plm fjlm k { `x r e wew xp/ $ fjlm k w l ol/ lj Jauobxjlm k lme xc xpkj hl w x pcke xl h lj*w dclm xlj kj mer lc%,

Fjlm$xje mecl xpalm dx w xpclmmel lxjcu e de de/ ll d x olmx xpl wl kc dx lbrxpela xpalm oae wxp xpalm sr fj fjk we xpalm xlmoce, @e à d x kk lbrxpela jlj zlj xj la xpalm w xpclm mel lolxpalm w xp xplm xje `l `x èl,

Lcpoefcp xd xju plm dx w xpclm mell{cr dx { fel w l ol/ kk lbrxpela{e xe du h xpk fje kjlm k ~jxpc, Kj ljlm lbrxpela e w xlm oce ok xj xpalm w xp jk xplm xje `l/ xpalmfje kk d jlj w l ol mel lde dedclm oe ljlm lbrxpela xprul lmk wsr fj/ Lcpoefcp le, Lr `l ljl xju`lm kjlm zk xjk kc ljlm lbrxpela exe du h xpk fje kjlm k me e/ kefjlm xj zu pc xpalm dx w xp jk xplmxje `l/ xj w l ol ~je o lm, Jcuxlm lm lj wu/ fjlm k lbrxpelaljclj jl lj {lm xj fjlm k w l ol,

X~ kjLb} [keblxe{xje kja lmè à/ {cr fje ok ` ljlm klm xjkxal jk pd p kc l/ xjlj pc è àk xc lj dx kr kjrul fjac jk welxlm kca k~,

Kk lj wx o xjk lmjed dx l lc xjf/ ljlm lcu kjlm xc k xja {l we kc lbrxpela lj ~jl lj xpalmljlm fx sr mu l a ml u w ljlmlbrxpela kjrul lm ljclj jl lj {lmljl xju xpalm ~jlm xj lmjed Mpcl[c{{a Excou,

Xjx pc/ lbrxpela ljclj jl lj {lm kxj jer o clm xprul lmk w sr fj,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

38/96



Xjba è à ld 3570 kc Lcpoefcp/ kkfx sr Mpcl [c{{a k xj zbd o {lm jkjc hx fjax od kja o xjrux w lol lr kjlm xc k xj xd pc dx kkjfed xpc zbd kjlm k xjx {clm xprul

lmk kjer xje mecl, Xe fjlm xjoel j srcl ed xpl we ljlm lbrxpelaljclj jl lj {lm w kjlm k ~j~fed xpc ljl sr la zk lj zbdkjlm k clm xprul w sr fj jcufjlm/ Lcpoefcp le,

Srcl ed kc Lcpoefcp k o fjlm meek `l kc ljlm lbrxpela ljclj jllj {lm/ w k o l kjlm od {lm x mxjd kk kje xex kc ~jl xkj xpl k o

o {ce/ jak kjc u ljlm srcl led oexje, Ljlm xjx xj w o dx kr kjrulxplLb} [keblxe{x 2> ld pe oe kjdxe dx wl mu lj d jel lcu,

Dx er xj w lc o/ lmae dx { lmek k ke l klm/ lmu lcu kjlm k celmje lmo xjrux w l ol k lm jcufjlm, Jr lj de lme r lmje lmkk fx sr Mpcl [c{{a, Ju kja lfjac jk9 fjlm k xjlj xp `lm mclm

`lm xj~ la k/ ljlm fx srk alfjlm k kj d lmje lm, Xjcu wu/

kjlm xc ll kl alm me xp kc xlmdlj `lm kjlm,

[ kj~ ljl plm pe kc o xjrux w lol o x `k z ll we {lm w xp/ ~jx

jel pc fjlm `ca or {cr fje lm è àkc Lcpoefcp, Fjac jk zu hlm xpl wekfjd ~j pc `k z lu/ lj {lm r xelxprul xpalm fjlm mecl {cr w l ol/ kja ~j~ kjlm xc xe hlm oe xal ` okj{ kc w xp,

Ljlm Lcpoefcp/ Jauob w ljlm lmefjk kjc `ca mekj~ ljl plm ljlmsrcl {x lu c d jlj w xp xplmxje `l wa xjlm pk kc lmlj wx o,

Lcpoefcp wl kja plm { kj~ ljl plmpe kc w l ol o fx sr kc { xjelfel,

Xlm x/ lr lj kk fx sr Mpcl [c{{a` `k ` xpk { xae lmrul kc c {de lme/ xj dx { lme { orl x kjekj~ ljl { ljx xp, W/ lmjkj o xjcu/ o xel xx olj9 xe~ xk ~jx xpel/ ~jlm xplj {ce {x/ fjac jk orl e jek ljlm lj ~jl èl xe mee,

Xjba Lb} [keblxe{x

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

39/96



e jk Kcd`pehmb c kk è à kc Lb}xal ol aloelb

Xpalm dx h l sr jl x or/ xplm e jk Kcd`pehmb/ lj{ xe xpdlj xcu x Sr

âoal{fu *sr hlj kja mea hk w lmj xjrx% w u `cl Xjlm xel Kjrlm xjrk Fje Oelje~ Clj *IE[K%/ c dx { è à mk kc E{cck Lb}xal ol xpk xrul `x f ce klmk xj xjcd fja, lm srcl xd ljx xpalm { o `l {ca k kj xjkj kc pelm Lb}xalkc krl^jeoa{a~jecb Lcxrpcoe{ ^pelke~ec Dcxjbdcxekc d ljer lme zbd o dx xpalmljlm xk ~jd jcu ljx xlm zrx `l kc dx lj fjac jk ol, e we ljlm ce clm xdfed e er l {cr klm xplj fjac jk/ xplm e jk Kcd`pehmb klm kja klm ` keme o [kj Lj~ kc Lb}xal/ dx srul ljx f Lb}xal xjc jlm x lme ` hlm wxpalm lm mje oe ljlm xj oelj xelj lj kk srcl ed kc lm w mee xkj xpalm xje meclzc xplm zc o~ ha xpl e hkj wa ld 3772,

Xe lmrul k xj zbd xlm xpclm src ljhlm oae ^HG/ `lm kkj ljl kk de xl,H hlm ljl xju o wek { jc kk è

à kc Lb}xal k ~jl sr m~ m~/ wljer xpclm ` pkj lx/ ` wu `l w xjdkj xplm lj ` kju dx { kj, Ljwu/ wek c kk è à ol xpk xrulfjlm kjc l kjlm we `x f ce kdu we xlj w fx le Elxbplbx/ d kl c

kjlm l xj j dce {cr drl zbd kjlm

xpalm xlm oce hlm el x,

Kjlj xpalm xk ~jd ^pelke~ecDcxjbdcxekc/ Lb}xal xjex o~ o xjruxkc lm w kk lj orx kc kjrul lmw lj orx wl wx j~ hl/ ke dx {lme kja plm x ll xlm kja oxjrux xlm e kc Bel{xbel, W lr xjkjc / xj Lb}xal kl k xl welj olme ~jx delj pc ~j~ xlj mee xkj/dx klm k xal jk d lr fjlm k {

fjlm k xj mee jel e lj lmu lcu,

Xlm klm k jl 8>>> xpclm xk ~jd kcLb}xal k klm ` xpl }b`/ we dxe {ca el od wek x dc j ld lmae/xpalm k ljer xpclm ~je ~jk je oede zbd k, Ljlm lme od wekxpalm h l xpl r le plm fx sr ljxj xj jel { srcl xd {r {k w {kjrul xd we dx dk kj hru ljx6 o xplj olm dx xpalm ljlm xp xr oe ok

ljx kc okj {,

Xjx xj w fje zbd ljlm mje kj hakjlj `l xjl Lb}xal xjk jel xpl `lel r xel kc krl ^pelke~ecDcxjbdcxekc/ kjrl ` kja `l el ol xjjce/ w xjx wre fje xplm e jkKcd`pehmb kja èx j { ` {rlm xjd kk

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

40/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | ;=

`l hkj kja xal ` kk wl `l w mjekj wa ld xe,

Xplm Kcd`phmb klm klm ` f jakjc xk ~jd kc ljlm lj fjac jk le

xelm fjk ol xpk xrul xpalm xlm oce w

je wlm { xe~ xk ` {rlm xjd ljer xk~jd xpalm xj wel Lb}xal/ we dk xerc 0> ` {r x~ kc j ol xpk xrulkja de lme klm xjcd fja,

Lmrl9 ^ju{Apm,kad

Bobkxpal {lm `ca orxpalm mpc~jblb1

Klm we kk lm { srk x/ kk ljfjac jk xe Jbodjaoxy$Yblxprd Hpb{hbl$Pa{{blhapg *JYHP% wc ` {rlm xjddx xjlj ~jl srcl xplm lc jlm xewek jer p kjx oer mpc~jblb6 dx kjxoer jel lcu ljl k px ljer { kj 9J zk lj xje mecl {lm kc kkbobkxpal xpalm mpc~jblb ljlm lmlmllm olm xj~, Xje mecl {lm lu koel srcl dx xjex we { ~jx xpel xlmoce kc ljlm ` ~jl el x w srclm

el x jax lm ljclj, Fx sr klm `xpl x~ kj^ju{ekco Pbweb} Obxxbp{,

Lmjel kr mpc~jblb xjk jel we Oc{bpBobkxpal X ha xe JYHP, lj9CobzclhbpCER[ ! JYHP

[cr fje fjd ~j pc mpc~jblb melj MeeLa`bo Wx o 0>3>/ ljer e lmjel krxpl xj mee k mlm xd jer fjl kkxlj kjx k`l kc kjx oer lu ljd

kja ~j~ ljlm lm hlm el x w srclmel xu xpel wlm lj kk xpcl{e{xap wljlm du h ljclj hlm xpalm xprul xeh oer srclm jk, Mpc~jblb dx o~kcp`al k kk lmrul x kc l {~ z~xjlj jlj ok mek fer lj x alm klmpx j~ hl e we lm hlm od el kkxpalm {rx kja dl jlj ~jlm w ~el dxxpe, Xjba lj lmjel kr JYHP/ xel {[xb~jcl ]ellbpo/ mpc~jblb k xj xjcu xjfed oae jed klm lmj kca elherd xpalm

olj wk lu,

We ljlm fjal xe xpx Kjlm xpljr xel Mpc~jblb kc Sr Lmjel krk w x Oel delj kjr r/ [xb~jcl]ellbpo w kk lm { kc lm xeJbodjaoxy$Yblxprd Hpb{hbl$Pa{{blhapg*JYHP%/ klm we kk lj fjac jk Xbkjle{kjb Rlewbp{exx *XR% @bpoel/ ^jlmxj lmjed X xplm Kca Mpbla`ob/ wWel Klm lmj Mbapmec D/ zk lj

xjlj klm xje mecl {lm kc kkbobkxpal xpalm mpc~jblbl ljlm lmlmllm olm xj~ kjc xlm k lmjelkr xpk u,

Jlj xplm k xplm kc kk bobkxpal ljlm lmlm llm olm ljx ljxjlm k xd xju xpalm kjx pl o dx

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

41/96


jxx~9!!xjrweblwcxou,kad | ;:

xpalm ljer xlj kjx wx o xpalm mpc~jblb fjk w k`l we c { ljlmkjx oer fjk, Xjlm xjlm/ kk bobkxpalkj k xj ljl ljlm dk llm olmljx lj *ljlm dk lu k me o he

llm olm%/ kj fjlm ljl ljlm dkfjk *ljlm dk lu me o fjb llmolm%, Lmrul o lu k { hlm/ kjlmjl/ kja ljlm ` ~jl srclm el x ljheahb ~jx srclm ~jx pc lj {lm ljlm`k {lm px k èx, u o llm olmmee ~jlm fje kk bobkxpal lju src kkfjb llm olm,

Ljlm jlj xplm kc mpc~jblb fjk weljlm kjx `l hl fjk, He llm olm

kc kjlm z~ {x ljcr d fjlm k fjbxplm la, Xjcu w ~jx pc lj {lm/mpc~jblb k fj llm j~ xj `k z xjrkllm olm xj~ he wlm ~j ljl xju/w h lj lj {lm xbpcjbpxy w lj {lmjlm lmae/ fjel l o kjx oer xrux wekja kk du h,

k xj ~jx xpel ljlm ` ~jl el xw srclm el x jax lm ljclj hc xplmpc~jblb/ lme xc ~je èx kjlj zk kk

bobkxpal ll l `ca or ljlm dkllm olm ljx lj, Wek fja {x ljlmsr xplj lj xj/ zu pc xpalm lmlm ~ekameu/ xk o kxje mecl dx ~jl xper kcdx ~jl xper kc dx meu/ e je ljlm~jlm ~j~ srcl {x kk ljclj, Lx ka kc kk xj lmjed xel jlj xeJbodjaoxy$Yblxprd Hpb{hbl o ~je drmpc~jblb xpk lj {lm k `k {lm hejl xpk u, Klm wek lu k xjkjel src ljlm zrlm `k z lml kcOc{bp Bobkxpal X ha *GBO% kc JYHP,Lj/ kk lj lmjel kr k xj fja {xxje mecl {lm kc kk bobkxpal ml ed

xe~ zk kc kk he llm olm wl o xljkjx wx ok xplm kc mpc~jblb,

GBO fkj xjkj dr mpc~jblb we lj {lmk ljlm `k {lm fjk ljcr xpalm wlm

jlm lmae, Kk lj lmjel kr ~jx jelxju llm olm kc kk jx lj {lm fkjxjkj kk bobkxpal lm xje fkj xjkj kkhca lm kc dlm lmrul xlj jlml xje mecl {lm kc kk bobkxpal, Lrllm olm kc kk jx lj {lm ol jlllm olm kc kk hca lm dlm/ xj kkbobkxpal { xjcu e xplm xje llm olmkc kjlm ljclj jl w k xje mecl {lmlml jl, Lmk oe/ kk bobkxpal { ll lor jl dx dk llm olm ljx lj

lr llm olm fkj xjkj xj~ jl llmolm kc kk hca lm dlm,

Fel xjk xjr x ljlm xj lmjed xplk kjlm delj `lm ljlm ~j~ xljxpl d jlj xplm XR @bpoel, Ljlm~j~ xlj lu kja ~j~ ml p plm h oerxjk lmjed kja kk kkj wx o xpalmmpc~jblb, Lj/ kk lj lmjel kr xa pc dx lm m~ k me xp jlm ljer p jl kk xlj kjx el x w srclm

jk kc mpc~jblb,Xjcd fja9 ]ellbpo/ [,6 Apoexc/ D,6ôakjakfc/ ^6 Fa{{ckfe/ ^,6 âxbd{fe/ D,6]elybp/X,6 Dcoek/ B,6 Flapp/ C,6 [~pelfob/D,6 @bpmbp/ K,6 hb Jbbp/ ], C,6 [kjlbehbp/J,6 ' Jbod/ D, *0>33%, Kcppebp hulcdek{el b~exczeco mpc~jblb koa{b xa xjb Hepck~aelx, ^ju{ekco Pbweb} Obxxbp{ 3>=/ 0;=8>3/HAE9 3>,33>;!^ju{PbwObxx,3>=,0;=8>3

Lmrl9 Je Jbodjaoxy Xprlm xdLmjel kr k

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

42/96



k `lm kjlm kja xer Jemm{ xe KBPL

@lm kjlm xjk lmjed kjk kjl r xel kja { xl xe kc à{al Jemm{ k od {lmx jd 3;!30 xe KBPL Mblbwc, Kk xjlj wel xjrk xj lmjed CXOC[ klm ` `lmkjlm plm jx Jemm{ k fje olm fjalm 307 MbW!k0, Kk lj wx o od wek we xjlmjed e xj KD[ klm klm ` `lm kjlm xlm x $ dk h ur jl kja dx jxJemm{ k fje olm fjalm 308 MbW!k0,

Xru ljel/ ~jx lml wel CXOC[ Gcèaoc Meclaxxe klj à plm kk ~j~ a kja l lcukjc xx fjlm lj fjd ~j pc jx,

Kk lj wx o srcl xd l wek fjd ~j à{al Jemm{ jal xx D jlj Kjrl kclmlj wx o jx, Jx Jemm{ w xplm e klm we l o kl xjex mee xjkj {e zlm elur ` ~j wlj xj la lmcu {cr @em @clm ke dclm oe kja ljlm jx {k~ ljx ljxlj kjx k fje olm, Xru ljel/ xjx pc D jlj Kjrl fjlm xel al fje olm kc jxJemm{/ w ljlm kjlm xplj xjk lmjed f xe~ ljcr xe Du Wc kjd Bobkxpal$â{expalOl kc KBPL/ Xbwcxpal kc Gbpdeoc` w lcu o OJK xd kkj a fje olm kc l,

Lr hr jer jel lcu kc Jemm{ x pc o dx a mek/ w l jcu dx xjk xj ~j wezlm melm xlm x $ fjlm `ca mek xd xju/ xj kk lj wx o `rk ~je xjc ljlplm D jlj Kjrl o fjlm jal xjel w ~je e xd ll wx o de,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

43/96



Du h jx CXOC[ xe Du Wc kjd Jchpal Ol KBPL, lj KBPL

@lm kjlm w fjd ~j

^j~ a CXOC[ k xjk jel we dk xel ku wa fjalm ;/7/ lmjc o ~j~ a k xj

o fx sr kc { dcu dl lmr ljel kj o >/3 xje, Xpalm fje kal { lu lmjb k w xjxxrux/ ljlm kk lj wx o xjlm kjkja l fje j k xel ku 2 jak ol jl xj dehd me o dx fjd ~j, De me xp xpl ;r k d x o `lm kjlm,

K dx { lmrul ha fjel kk lj wx o jx e je k dk xel ku kca lj xj, Dx ojer lm ljl de le ~jx {elj w h oer k ~jl xjlj ljlm me fje olm!llmolm xa pc dx èr $ ke k xj od x~ xprlm kk xjlm melm, [cr fje jer lm ljlde le k zx l xpalm fx sr CXOC[/ xj dk xel ku med zrlm kl k 0/; xjbaMeclaxxe kja èx,

Dx xplme xed xlm lc o k xj k ljlm {ce { j xjlm kjc èx l lr xpalm xjlmjed mu pc fx sr èr fel / w ha e je dx xel ku px kca de k xj xpljfje ljlm {ce { lj xj,

@x kj~ ljlm fx sr {` klm ` xe KBPL jd 3;!3;/ wek od {lm x `l kc jxJemm{ { dx ljer xje mecl, Me { xl jer 307 MbW!k0 xl xe {cr ljlm ~jl xkj xjd/`k xe~ xjba kja kk lj wx o { o dae pc `l kjx kj xjk kc jx Jemm{ d jfjd ~j, Xjba Dcxx [xpc{{obp xjrk xplm e jk Prxmbp{ D/ dx fje olm fjalm307 MbW!k0 k xj o hr jer kc ljer xj fjk ljcr, Xpalm { lu k jx Jemm{ D jljKjrl/ dx jx Jemm{ k d x xx ljx è ljlm o xjrux wx lmae D jlj Kjrl ljo xjrux {er e zlm *[R[U%/ dx xer Jemm{/ jcu ljlm o xjrux fjk,

Ljlm ~jl lm fjk ljcr

Xjba [xpc{{obp/ jer p jl w jx Jemm{/ dx { ~jl lm fjk ljcr xa pc jx Jemm{ xeOJK kl k lmjel kr/ lm xje we dx { flj ~jl ju fjk ljcr kc jx Jemm{ lc,k èx/ kk lj wx o ~je zk lj p jx Jemm{ k d x kjx kj lj xj la è Djlj Kjrl/ d jlj oel srcl l wek lmjel kr kk xlm xk jx ] w Z/ srcpf xa~ wsrcpf àxxad/ w kk ob~xal xcr,

Le kjrlm/ lm xel plm ù jak xd ~j~ a fjk ljcr o kl xjex xpk fje kk lj wx ok xpalm xcu jx Jemm{, Xpalm ld xe kjlm xc k xjxpalm xlj xplm d le plmkjlm xc k dx jx ~j j~ fj kje ke we D jlj Kjrl/ [xpc{{obp le, er lu { kja~j~ kk lj wx o `k ` ljlm o xjrux lj o xjrux xbkjlekaoap fjlm `ca md jxJemm{,

Wa ld 0>38!0>32/ kjlm xc k xj { k h oer `k ` j jlm ol ljlm o xjrux ljd mee xjkj jx Jemm{/ [xpc{{obp le, lm klm klj à plm k o ~je dx kjlm 3>ld lme xc de jer jx w jx Jemm{ ,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

44/96



Xru ljel/ fjlm ~je lj wx o la klm xel plm kal lm xd jer jx Jemm{ { o dxkjlm lm he, Maphal Fclb xjrk xplm e jk Dekjemcl w kk lm { de u kja lm dx `l xja xpl xpclm cpZew xlj pc fje olm kc jx Jemm{ `lm o xjrux hu kk ~j~ xlj dclm l lmlm fje olm kc jx Jemm{ o 300305 MbW!k0, Fclb ~jxèr plm ll wx o ld lmae D jlj Kjrl lju pc fje o xjrux hu, Xp kje

fx xjk w kjlm xe kjel xjlm kjlm xe ` ol wlm `èl kc dx xj meede/ lm le,


K à{al Jemm{ xpalmfjlm mecl w xp jcufjlm1Kk lj wx o xe Du Wc kjd JchpalOl/ dx du mec xk jx ml Mblbwc/Xju [/ kja èx j k wx xkj llm`lmkc dx jx {k~ fj ld `x me oà{al Jemm{, Kj o wl xje mecl xpkfje j k xpalm xcu jx xjl xjlj fjxxelm , Ljlm {cr dx ld wc kjd jxw r xp xe OJK/ dx kr je x pc ooer k kkj la h jl jcu fjlm, Xjcu wzu hlm dx du wc kjd llm olm

kca/ he 3: hd xa pc dx jx Jemm{ xw { wc kjd jx/ {ca kjlm xc fjlm xdfed dx jx lj xjxpalm x ljel1

W lr k xj kjlm xc ll xd ljlmwlm fjlm mecl la1

D ~jlm kc dx wc kjd jx `l xpalm Du Wckjd Jchpal Ol, Fje jce ~paxal wc kjd `l

xpalm k du/ kjlm xa pc dx w l llm olmkca od ~jx {elj ljlm jx de w o $ xpalm / ko/ k à{al Jemm{, lj9 KBPL

Iajl Mrleal/ xk me xj ljx kc x~ {kjKj hl [l xd @a{al Jemm{ *@c{ek@aaf{/ 355>% w o mea { wx o xe xplme jk Kcoegaplec/ Hcwe{/ kja èx à{alJemm{ xjlm zrul xjax l xjax jelxpalm fj~ ke fjlm mecl, Kk xjlm melmolm x $ ljlm w l llm olm ljxxje x j w d kjk olm x kja~j~ mu pc ljlm k~ jx x ~jx {elj pcx kjl fjlm/ {cr ju ol ljcr lmcu,W ljlm jx Jemm{ xpe {elj lu k llmolm kk kca/ ll kk sru xk kc kjkolm x xrul ` plm kjlm fjlm olmwlm xpalm de xplm or lj ljlm jxlj fjk wl jlj z, Kja ll/ lr `l odx lme {l xd jx Jemm{/ `l k `caljer xje mecl `x m~ ljlm à{allu xpk fje kjlm èl dx1 Lml jldx ~jl lmjl x kc dx ~jl lmjl xkc dx meu/ Mrleal le,

Maphal Fclb/ dx mea { wx o xe xplme jk Dekjemcl w o lm xk me kc

srul Kj hl [l xd @a{al Jemm{/ kjaèx dx xjlm melm o jed m~ dx le`x f, Ljlm k px ljer le l k xjzu pc *xpalm xal fjlm mecl%/ kja ll lekjrlm l zu pc px xjlm zrul/ ljlm`l fjlm k xju l,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

45/96



Lmae ljlm jer lm olm x f o/ klk dx { { fel fjk xpalm w xp {l{elj à{al Jemm{, Obl mee ~jlmljlm k~ à{al Jemm{/ xpalm { ljer xjfjk/ Mrleal le, Kjlm xa pc ljlm

jx Jemm{ lu xe kjl xpe { fel kckjlm/ w lr `l x dx du h /`l { ljl xju kjlm, Ljlm du h { ` ljclj kjlm obl lrx dx,

Xjx fjlm dcu/ kjlm xc fjlm xj ljdflj xjel wl dx x kc dlj wa kk obl w je wlm `x m~ dx à{al Jemm{/ wjx Jemm{ ~jl ju x or xpk fje exe u,

[ca {er de/ ljlm w l kc ljlm lme{ca clm kjx/ xa pc ljlm w l jxkjrul lm ljclj xa pc à{alJemm{ fje kjlm wc kjd ljcr, *Juxlm xlm ljlm wc kjd xe OJK/ljlm hel pc xpalm fjlm mecl% Xru ljel/wek ljl ml wa dx à{al Jemm{ x {ca{er de klm fj fjl lj ljl wa l xobl wu, Du h kc `l { ~je x f{ca {er de ljd kjlj zk wa le wljd lm xje ed ljl xju jxJemm{ xpk fje l ~jl ju, W pe/ xxljel/ du h { ` ~j ju è w lkc lme {ca,

Kre klm/ k o kr je {r {k ljx o xe{ca à{al Jemm{ ljlm jx xjr jx sr

ljer { kj x ~jc kk lj fjac jk wkjlm o jx dclm oe fje olm kja xx kljlm jx fjk fjlm xl xe de lede ok, Le xd oe/ lr fjlm k à{alJemm{ xpalm xe/ xj xe {ca xe fjlm kl

llm ybpa feoampcd1 o dx kr je ~jk x~/ ~jx èrkc Kpcem @oakfbp/ dx lj wx o {l xdJemm{ xe xplm e jk @pclhbe{, Krje ~je xp oe we kjk olm x,Xjba xjrux olm x/ xx k kk jx xlmlm we ke kjlm xc me o kk xplm, Xjh/ xplm el x o ke d ljlm ~jaxal*jx lj {lm% xlm lm we/ w jx Jemm{xlm lm we xplm Jemm{, De jx kdx xplm pelm kc l/ w c { kk

xplm k de le de ok, Ljlm `l ~jek llm olm fkj xjkj ljlmxplm l xplm lj dx jx e wekjlm xc, Lr fjlm kjlm xc { fjlmèx xplm k dx ,

Kk xjlm melm olm x/ kk obl w {ca{er de r k ke kl xjex od kjaxplm Jemm{ xplm melm lj dx jxJemm{, Xru ljel/ w ljlm { fel luzu pc sr zc w xpalm xje mecl sr lml/ll k o OJK o wl è xx ljx kckjlm xc,

Xjba [~ckb,Kad

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

46/96



lj srcl {x mj~ xpalm ljer xjlm kc ~ro{cp Kal krc, *lj9 LC[C!KZK!C[R!I Jb{xbp bx co,/ J[X!C[R!IJb{xbp bx co,%

^ro{cp k ~je o ljlm lcd kjd lbrxpal fjlm o1

Kk ~ro{cp pc e fje dx lme {ca ka oe jlj xjlj dx {ca lbrxpal xpalm dadblx xkc kk lbrxpal `lm `lm xjba dx kjer ljx lj melm jx lj kk dadblx lmrul xxpalm dx lcd kjd wlj kr, o fjlm lj kc jce lj wx oXju el/ j xel plm o

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

47/96



xjrux kc j k xj mee xjkj kja ljer xlj kjx fj o mee kc ljlm wx xj xjel wl f olu,

k ~jx jel pc ol r xel wa ld 357=/ ~ro{cp o ljlm wx xj xjel wl ~jx zc ljlmzrlm `k z k lj~ r l `x lm, Kk lj xjel wl xel plm ~ro{cp o ljlm {ca lbrxpal

clm srcu ljclj k x xplm px ol, Melm jx lj Xpe x/ lme xc xel plm dadblx olmkk x kc lme {ca okj we xpk srcu kc l, Ljlm hlm `k z ~jx pc x lme {ca e xjba~jlm kc kk kk x kc l, W lme {ca clm srcu zrlm srclj dx xpk fjk/ ll hlm`k z srx src melm lj dx kjd lj {lm je lm zrx jel he hlm dx zrlm rl lr l e xe Xpe x,

Xru ljel/ lmae { d x k`l lu/ lme xc x èx w xlj kjx wx o kc kk ~ro{cp wkjlm jlj xjlj lj xj la, Dx kr je srcl xplm o lmrl mk kc x xplm / l kxj èl xjel x fjalm 3>8l 3>33 X, Me xp o fjlm o {a we x xplm kc Dx xpe/fjalm 3>> X, Jl lc/ `l kjx r l kc kk zrlm `k z zrx plm x xplm kcdx ~ro{cp ~je kk f l lj, Xpe oe/ x xplm kc Dx xpe o jx {k fjlm l lj w l

k xa pc è kjrul lm srcu kc ~oc{dc kc lme {ca/ d fjlm o px dx l lj,Ok jx ljl xjkj {~ xjlm jlm

Kjlm k oe mee xjkj d zre la kja kkj xjk x xplm k xa pc/ ~jx èr kcIajcl Jcl{{al xjrk xplm e jk Klm lmj Orobc/ lme c pc o xjrux de ljx luklm we lme lm lmje~ Cllc âlmc, Jcl{{al w âlmc zrx plm dadblx x kc xxk kk lbrxpal xpalm lme {ca jlm xjba klm dx kjer dx xplm xje kc wx kjx me olbrxpadcmlbx Vxd hkj9 lcd kjd lbrxpalT, Xplm xje lu melm we { {~ xjlm jlmkc kk dadblx x lmrul x kc wx oer {x x, Kk lj lmjel kr xplj ù plm ok jxljl oel fx kk ~paxal w lbrxpal oe we ljcr xpalm jx ljl wl xjkj { {~ xjlm jlm

kc kk {~el dx jer lm xjba j k xjk xlm klm xpalm {ca lbrxpal/ le kklbrxpal ` ll oe we ljcr kjx jl lc,

Jcl{{al w âlmc me { plm llm olm xjr k è jce lbrxpal `lm kkj {~ {~el kckjlm xjlm xjba dx kjer o fjalm 3> xlm llm olm oel fx kc k~, Llm olm ludclm oe ljex Krpeb he ljex xx k kk lbrxpal xpalm lme {ca {~ xjlm jlmxjlj dx lcd kjd fjlm o $ wa fjalm 3>3> F,

W kk {ca lbrxpal hlm ljr k klm fje olm/ ll x xplm kk e k xj o fjalm3>30 X, X xplm lu { zrx jel fje xx k kk lbrxpal {~ xjlm xjba klm dx kjer, Xruljel/ melm jx lj xpalm ljlm lcd kjd jlm lmu/ k fj llm ljlm wlm fjk ljcr

kc lme {ca k ljlm hadcel lbrxpal we de hadcel jlm xjba dx kjer fjk ljcr,er lu { od med x xplm xal ~jl w k xj o mee xe {ca dx { {ca lbrxpal k xxplm lj jl ljer, Xjba Jcl{{al/ me xp kk e lu kc x xplm dclm oe kja kk ljxjel wl dx ~jlm ~j~ l mel kjlm delj o xjrux xpl,

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

48/96



Dadblx `lm `lm

Jcl{{al kja èx d jlj kc j klm mee xjkj k { fjlm xjlm jlm klj mecdadblx x w xp srcu kc dx ~ro{cp, [lj jlm kc x xplm k zk o~ è jlmkc x xplm kc lme {ca xje ed l ka oe jlj xjlj {ca lbrxpal/ lm mee xjkj,

Jlm {cr ` lm `lm è ok jx ljl,Xru ljel/ fjlm ~je lj xjel wl la klm ` xjrux ~jk, Xe fjlm fjlm lj kkj omee jel lcu o jal kjlj jcu fjlm k dr xjrl wl px fj ljlm xe xelplm srcl ed xplj ù xpalm è à lu fjlm jl xx lj kk d jlj xjlm xjlm/~jx èr kc Dekjcbo Fpcdbp xjrk xplm e jk Dclkjb{xbp Clj,

Lmjel kr k d x xpl cpZew93333,;8;8,


@a{al Jemm{ wl kjlm mja kk lj wx o

Jd 38!30/ xe KBPL hel pc dx {bdelcp k èx klm ` ljlm hr jer xpr lmekc à{al Jemm{, Hc xpl ml lj xal ` h oer xjr xj~ x xpk l lcu dlj wkckjlm 2>> lmjl x wc kjd ~paxal$~paxal kk xj lmjed CXOC[ w KD[ xe Du Wc

kjd Jchpal Ol *OJK% lcu oae xp jx Jemm{ fje olm xlm lm ld lmae wlmj~ mec 3323;> MbW!k0 w 33230= MbW!k0, Kk ~jl xkj xj jel dx { xjr j~ lm fle l lr k xj k kc jx Jemm{ {a we xlj xplm kkj u we xjlm xpk,

Kjlm xe xjkj jx Jemm{ ld xpalm lmlm lu/ ljlm kl sr {d c pc fx orl/~jx lml wel CXOC[ Gcèaoc Meclaxxe le xpk we xpd srcl fjkj x~ xprlm xpalm xjlj~jlm kjlj kc KBPL, Jx Jemm{ o fx sr k xj srcl {x kc dx xj xjrx xal jk àxal {e zlm xpalm kk ~jlm xplj kc ljlm jx {k~ k d jc è D jljKjrl kc lmlj wx o jx, @a{al Jemm{ llm jl fjalm 7>> MbW!k0 kja l lcu wl kjc` oae xp/ ljlm fjlm k c kjrlm è ljlm er kjlj mel xe~ hc xpl kk ~j~ aD jlj Kjrl,

Jce kjlm xplj xj lmjed j~ xk klm klm ` ke k xj o ljlm hr jer xpk xe~kc jx Jemm{ D jlj Kjrl l {r xpalm wlm fje olm xj~ kl oe/ o le o xjrux zrx l zrx jel, Dk h kk lj wx o ljl dlj plm h oer kjc c pc dx ~jxèr fx orl k xl xe jx Jemm{ jcu fjlm/ ljlm kk lj lmjel kr fj k xj kjb merkd zk ja jlm kc j w ljlm kj oe lj zr xpalm kk xj kc j, Wu xj u px

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

49/96



krk o dx ke k xjk/ jcu kk lj wx o dx ol lc clm ` kjlm mja è jx à{al fjxxelm kja l lcu wl kj o xlm xlm lu1

^jx lml wel CXOC[ Gcèaoc Meclaxxe ~jx èr xe KBPL, lj9 KBPL

Ljlm hr jer w je wlm

Ju kl sr {d d kjk kjl/ ~jxèr kc lj o xjrux Dcxx [xpc{{obp xjrkxplm e jk Prxmbp{ D, Ljlmklm ju kl sr {d d je wlm,Xjx wu/ okj { xlm ljk ljer ,Le kja klm/ je kre ld 0>>/ kjljxjlj ~jlm KBPL klm o le hel pc dx{bdelcp w ljlm hr jer k fj llm xxel xjl kc OJK du wc kjdBobkxpal$â{expal Ol *OB^%, Ljlm hrjer xpr lme k kk lj wx o OB^à ka kja jx Jemm{ o fje olmfjalm 332 MbW!k0/ ljlm {cr fje ~jlxkj xjd h oer xj kre klm ljlm fx

sr lu x pc fjlm du lmjc w oekja kk lj wx o mee jl he jel lcu wfje olm kc jx Jemm{,

Dx { hr jer xed llm fjk kc jxJemm{ xe ljlm k du wc kjd fjkklm zrx jel f x, Wa ld 0>>=/kjlm jl/ du wc kjd ~paxal$~jl~paxal Xbwcxpal Gbpdeoc`/ Kjekcma/ me dx jx Jemm{ we fje olm37> MbW!k0/ pe jce ld {cr klm kjlj kdu lu `k ` fje olm lu wljlm fje olm ol kl, Xpalm fje /je xjlm = ld lcu/ k CXOC[ w KD[

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

50/96



r à ka ljlm hr jer xed llm kcdx jx Jemm{ kjlm 38> MbW!k0/ xpalmxpalm we `c xrl/ ljlm me or dhl {cr fje ~jl xkj xjd h oer/ w jeld lmae Du Wc kjd Jchpal Ol

*OJK% `k ` `x f led je wlm laxd xju dx jx Jemm{ fje olm lu,

lmjc xjlm f

Dx { lj wx o ~je melj kj xpalmxjlj ~jlm KBPL x ok : me{lm jd38!30 w ok olm à cl ~je kr flj{rx jl jce melm j xpk fje { felhel pc wa `re kjer, Fx sr xjlm àle w { h xjc ljlm { fel wc kjd

OJK ~j j~ we { {l {elj w ~jl jukc dx jx Jemm{ we fje olm fjalm302 MbW!k0, Xpk u/ kjlm xe xlmljl xju ljlm xjlm melm melm lj wu/ljlm lcu l kl melm lj xpk w kkxj lmjed clm `k wa dx wlm k lju px kca/ ~jx lml wel KD[ MrehaXalbooe le,

lmjc xjlm f kc ljlm hr jerJemm{ de ljx fjlm sr fjk {a ljlm

ol ljl xju xpk u9 fjalm 0ed/lmjc o k zk {rx dx we ~jl xpdxpalm ljlm kj oe lj xj xpalm h oer{ zrx jel xpalm wlm fje olm hakk xjlm melm xpalm ljlm sr xplj~jlm ll, Ljlm k xlj x à xjjl ;/7 xpalm xplm j~ CXOC[ xjrk lr lme xc xpkj hl zk {rx kk`/ lmjc o zk {rx xjr k dx xjlmmelm lj xj xe dx me xp fje olmljx lj, Ljlm k o ha j~ o èl meexe {ca ljer lj wx o lmjplm ljlmkj oe de ljx k xj { dljx hllr kk wc kjd k hru xp xpoe wadc zrl xe/ {cr x lmj dc lm xjbaokj kc OJK,

Ljlm o ha d jl jacl

O ha xj ljx o k jce xj lmjed/ kjlmk o~ ljcr w { hlm ljlm fxjrx~jl xkj fjk ljcr/ r ljl xju ljlmhr jer xe ljlm fje olm melm ljcr9xlm lm kjlm 307 w 308 MbW!k0 kja

CXOC[ w KD[, Xj jce o kk xjlmjed ljl xju dx { h xjc ljlm {fel xpalm ljer jl dx flj ~jl juk o~ kc jx Jemm{ k dx { kkjxpalm jx Jemm{ { xex o l `l xpalmkk du h, Ljlm hr jer le `x ljx ofjalm 302 MbW!k0 k x ljlm { felle jx Jemm{ k kja o ~jl juxjlj dx k~ ~jaxal/ ljlm CXOC[ klmljl xju jer lm xpalm dx flj lejx Jemm{ ~jl ju xjlj jce à{al Y/ pe

{cr ~jl ju xjlj kk ob~xal ljbobkxpal kjlm jl,

Lj {l xd jx Jemm{ f kr [cr Ocl ]rxjrk e CXOC[ kja èx xjk x k dxxl jer xed llm xpalm jce flj o fkjxjkj ljx/ ljx o KD[ klm ljl xjuke m dx fje olm `lm lj wu,Xe kd xju ja jlm w ok srcl xpkwek k dx jx Jemm{ fje olm xj~fjalm 307!302 MbW!k0/ ljlm { ~jl

zx kre klm { kj k wa lc kre ld0>30/ ` le, Xjx wu/ kja l fje u {k ljer flj ~jl ju jl k ~jlxkj we k{h oer u ld 0>33,Kk lj lmjel kr KD[ kja èx h oerxpl xx k kk flj { dclm oe `k xpclj~j j~, Kjlm xe clm srcl {x xjulm ke d kjlm xe xplm e lr kjlmxe c dx jx Jemm{ fje olm308 MbW!k0 wa h oer/ ~jx èr kcWewbf [jcpdc xjrk e KD[,

Xru ljel/ KD[ klm ljl xju dx { hxjc lj xje fjalm 335 MbW!k0 xpalmflj YY/ w xjk x ljlm kj oe kjljkc KD[ w CXOC[ fjlm fj~ ljcrjal xal klm fjel dx lj wx olmlme fjlm ul, @k xpclj k ke m lmlm lmjr/ o mee kc ^cxpekf Iclax

8/3/2019 Bn tin Vt l thng 1/2012

51/96



xjrk xj lmjed KD[/ l

Documents

Bản tin Vật lý tháng 1/2012