Embed Size (px)
Citation preview
ของเกา...ลำคา
To motivate the reader to make the most of Bangkok living.
BANG KOK
F R E ET H A I E D I T I O N
2 3
ฉบบน move จะพาทานผอานยอนยคกลบไปในยคสมยตางๆของไทย
ทพพธภณฑสถานแหงชาต พระนคร แตเดมเคยเปน พระราชวงบวรสถาน หรอ
วงหนา ทประทบของพระมหาอปราช ในสมยรตนโกสนทร ตอมาในรชสมย
รชกาลท 5 ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ พระราชทานพระทนง 3 พระองคใน
วงหนา ใหเปนสถานทตงแสดงโบราณวตถ ศลปวตถตางๆเรยกชอวา “มเซยมวง
หนา” และตอมาในพ.ศ. 2477 เปลยนชอเปน “พพธภณฑสถานแหงชาต
พระนคร” มาจนถงปจจบน... นานแคไหนแลวทเรามวแตศกษาทำความเขาใจ
กบเรองของคนอน แตรากของเรากลบลมเลอนไป คงถงเวลาแลวทเราจะลองนง
ลง ศกษาและทำความเขาใจเกยวกบตวเราเองบาง
อาคารโบราณสถานซงเคยเปนทนงตางๆ ประกอบดวย พระทนงศวโมกขพมาน พระท
นงพทไธสวรรย หมพระวมาน พระทนงอศเรศราชานสรณ และอาคารประวตศาสตรอนๆ
รวมถงอาคารทรงไทยประยกต จำนวนสองหลง คอ อาคารมหาสรสงหนาท และอาคารประ
พาสพพธภณฑ ซงสถาปตยกรรมไทยเหลานลวนสะทอนถงอตลกษณ วฒนธรรม ประเพณ
วถชวตของไทย
พพธภณฑสถานแหงชาต
เมอเขาไปหองแรกคอ หองประวตศาสตรชาตไทย ทยอนกลบไปยคสโขทย พบกบศลาจารกในสมย
พอขนรามคำแหงมหาราช มถอยคำจารกเรองราวในสมยนน เปนหลกฐานททรงคณคาทงทางดานประวตศาสตร
ศลปวฒนธรรม เศรษฐกจและการเมอง และตำนาน การประดษฐอกษร ไทย ทใครบางคนอาจคนเคยจากแบบ
เรยนสมยประถมและกำลงจะเลอนหายไปในรปแบบสงคมวตถนยม แตความเปนอตลกษณของ ภาษาบาน
ภาษาเมองมเลอนหายและยงคงเปนแหลงขอมลในดานภมปญญาของเรา
จากนน กเปนหองแสดงเครองปนดนเผาชามสงคโลก เคลอบสเขยวไขกาหรอเซราดอนเปนนำ
ยาเคลอบตามธรรมชาต มลายปลาและลวดลายพนธพฤกษา ไหในสมยนนจะม 4 หเพราะเปน
เทคนคในการเคลอนยายภาชนะใบใหญตองใชคนหาม เครองสงคโลกเหลานเปนสนคาสงออกไป
ยงประเทศใกลเคยง ททำรายไดใหกบสโขทยเปนอยางมาก เครองสงคโลกมคนตงขอสงเกตวามา
จากภาษาจนคอ ซองโกลก
4 5
ของเกา..เราไมลม
�
�
�
เรอพระราชพธ ในกระบวนพยหยาตราชลมารค ถอไดวาเปนวฒนธรรมทางนำทยง
ใหญ และเปนภมปญญาของคนไทยทใชเทคนคและศลปะอนลำเลศในการตอเรอ นบไดวามแหง
เดยวในโลก
เรอพระราชพธมมาตงแตสมยกรงศรอยธยา สำหรบการจดกระบวนในการรบ และ
พระราชประเพณตางๆ ตอมาเมอหมดสนสงคราม เรอพระราชพธไดนำมาใชในพระราชพธตางๆ
เชน พระราชพธถวายผาพระกฐน การเลยบพระนคร และพระราชพธตางทสำคญ
พพธภณฑสถานแหงชาตไดนำเรอพระราชพธทสำคญมาจดแสดงใหผสนใจเขาชมม
ดวยกน 8 ลำคอ
เรอพระทนงสพรรณหงส เปนเรอพระทนงทรงในพระมหากษตรย
เรอพระทนงนารายณทรงสบรรณรชกาลท 9 เปนเรอพระทนงทตอขนใหม เพอถวาย
พระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดช เนองในวโรกาสเสดจเถลงถวลยราชสมบตครบ 50
ป เมอปพทธศกราช 2539
เรอพระทนงอนนตนาคราช ตอขนในสมยรชกาลท 6
เรอพระทนงเอนกชาตภชงคเปนเรอลำเดยวทตอในสมยพระบาทสมเดจพระจลจอม
เกลาเจาอยหวรชกาลท5
นอกจากนยงมเรอทสำคญในกระบวนพยหยาตราชลมารค คอ เรอครฑเหนเหจ เรอ
กระบปราบเมองมาร เรอเอกชยเหนหาว เรออสรวายภกษร
สำหรบเรอพระราชพธในกระบวนพยหยาตราชลมารคนน ทงหมดมจำนวน 52 ลำ
ลวน แลวแตเปนเรอทไดตอขนตงแตสมยอยธยา และปรบปรงซอมแซมเพอนำมาใชงานจนถง
ปจจบน จงอยากใหอนชนรนหลงไดเหนถงความสำคญของบรรพบรษ ทไดสรางสรรคศลปะทม
คณคา และชวยกนอนรกษวฒนธรรม ภมปญญาของไทยสบไป
มาถงหองแสดงยครตนโกสนทร.... พระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราช ทรงสถาปนา
กรงรตนโกสนทร เปนราชธาน เมอ พ.ศ. 2325 จนถงสมยรชกาลท 2 กยงคงลกษณะของศลปะอยธยาอย
สำหรบสปคบทพระเจาเชยงใหมสงมาถวาย รชกาลท 5 ทำจากงาชางทกสวนหลงน ถอไดวาเปนผลงานชน
เยยมของชางชนครชาวเหนอ ดวยเหตทเปนเครองราชบรรณาการสำหรบพระมหากษตรยแหงสยาม
และพระทนงพดตาน ททำมาจากไมปดทองประดบกระจกและงาชาง มลวดลายอนออนชอย
ใชสำหรบ พระมหากษตรยประทบเสดจพระราชดำเนนในกระบวนพยหยาตราทางสถลมารค
เชนเลยบพระนคร หรอเสดจไปในการพระราชทานผากฐน
พระทนงบรพาภมข เปนทแสดงเครองมโหรสมยตนรตนโกสนทร มเครองดนตรทสำคญซงลวน
ประดบดวยงาชางเชนระนาดแกว ในสมยรชกาลท 2 และแคนยาวของพระบาทสมเดจพระปนเกลาเจาอยหว
ทงหมดนเปนเพยงแคสวนหนงของประวตศาสตรชาต ทเราทกคนตองรกและภมใจในศลปะท
ถกสงสมกนมาหลายชวอายคน...
ดอกไมทพยจากตนไมตนใหญบานแลวในใจของคนชม
บานจากรากแกวของประวตศาสตรทยงยนและงดงาม....
มาถงหองแสดงของสมยอยธยา ผงเมองทเหนนนคอผงเมองของอยธยา พระเจาอทองผ
กอตงเมองอยธยาไดวางผงเมองใหนำลอมรอบ เพราะวาสามารถปองกนศตรขาศก และยงไดแหลง
นำใหกบการเกษตร แมนำสายสำคญทเรารจกกนคอแมนำลพบร แมนำปาสก และแมนำอยธยา
กรงศรอยธยาเปนราชธาน ระหวาง พ.ศ. 1893-2310 ศลปะในสมยนเปนการผสมผสาน
ระหวาง ทวาราวดกบลพบร เกดรปแบบศลปะอทองขน ซงศลปะอทองนไดรบอทธพลศลปะจาก
สโขทยและไดพฒนาเปน สกลชางของอยธยาในชวงพทธศตวรรษท 20 ลงมา
มการคนพบเครองประดบทองคำและหนมคา จากสมบตกรวดราชบรณะ จงหวด
พระนครศรอยธยา มทงแหวนทองคำฝงหวพลอย ทบทม หนมคาสตางๆ สะทอนเรองราวในอดตท
เจาสามพระยาสรางเครองทอง เหลานสำหรบพระเชษฐาคอเจาอายกบเจายทสวรรคตเพราะสงคราม
ชงบลลงค โดยสรางพระปรางคดานนอก และในพระปรางคสรางกรเกบเครองทองไว ในสมยกอนเชอ
วาเครองทองเหลานเปนของสงสำหรบอทศสวนกศลแกผตาย เชอวาเกดไปชาตหนาฉนใดกจะไดใช
ขาวของเครองใชทมคาเหลาน ถาคนชนสามญกฝงขาวของเครองใช เครองประดบ อาวธ ลงไป
เวลาทำการ เปด 9.00-16.00 พธ-อาทตย
ปด จนทร-องคาร
คาธรรมเนยมเขา คนไทย 20 บ./ตางชาต 40 บ.
นกเรยน-นกศกษา ฟร
Tel. 0-2224-1370,Fax. 0-2224-7493
เวลาทำการ เปด ทกวน
ปด ปใหมและสงกรานต
คาเขา คนไทย 10 บ./ตางชาต 30 บ.
ถายรปกลองตวละ 100 บ./VDO 200 บ.
Tel./Fax. 0-2424-0004
ขอขอบคณ
คณ ราตร บวประดษฐ
หวหนาพพธภณฑสถานแหงชาตเรอพระราชพธ
6 7
และยงมความเชอหลายอยางทใชสญลกษณบรษ..เชน หำยนต(หมยนต)
เปนแผนไมแกะสลกอยเหนอประตเรอน แสดงถงความศกดสทธแหงพลงบรษทชวยปก
ปองสงชวราย เสอยนตและผายนต สวนใหญจะเปนสขาว บางกสแดง การลงยนตจะใช
หมกทเชอวาจะเพมความขลง เชนดง .
ตะกรด เครองลางสำคญอกชนของชาวลานนา ทำมาจากแผนทองเหลอง
ทองแดง เงน ทองคำ นาค ชน แลวจาร(เขยนดวยเหลกแหลม)เพอลงยนต ทงนชาย
ชาวลานนาจะมดาบเปนอาวธประจำกายเปนมรดกทตกทอด เปนสมบตทมคาของวงศ
ตระกล
พพธภณฑเรอนคำเทยง
สยามสมาคมในพระบรมราชปถมภ ใกลสแยกอโศก
วนน move จะพาทานผอานไปเยยมชมวฒนธรรมลานนาอนทรงคณคาท “เรอนคำเทยง” หรอเรยกวา “เรอน
กาแล” ภาษาคำเมองออกเสยงวา “เฮอนกาแล” ทเกบขาวของเครองใชตางๆ ของชาวลานนา เพอทจะบอกถง
วถชวตอนมเสนห ทยคนนอยคนนกจะไดสมผส
เรมจากในครวของชาวลานนากบความเชอเรองผ โชคลาง กอนเสาคอกอนหนสามกอนทวางไว
สำหรบหงหาอาหาร เชอวาจะรกษาทรพยสนตางๆในเรอน
สวนสาวลานนาจะคดคนเทคนคการยอมผาสวนตวและเกบสตรในการผสมสยอมผานไวเปน
ความลบ และจะสบทอดจากแมสลกสาวจากรนสรนอยางซนตนจก...มลวดลายสวนเชงทำดวยเทคนคการจก
ดวยขนเมน หรอไมสอดนบดายเสนยน แลวใชดายเสนพเศษสตางๆจกสลบลงไป เพอเปนของสำคญทลก
สะใภนยมใชเปนของ ไหวผใหญทเคารพนบถอในวนประเพณสำคญๆ
การเยบปกถกรอย..หญงสาวลานนาตองฝกหดการเยบ ปก ถก ทอเครองนอนจากแมใหชำนาญ
ตงแตอาย 5 ขวบ เนองจากมธรรมเนยมวาหญงสาวจะแตงงานไดตองทำเครองนอนไวใหครบทกอยาง
ไดแก สะล(ฟก) ผาหลบ(ผาปทนอน) หมอน ผาทวบ(ผาตวบ คอผาหม) และสด(มง)
พพธภณฑเรอนคำเทยง
นอกจากนความเชอทเกยวของกบสตวปรมปราอนมผลตอการ
ดำเนนชวตของชาวลานนา มอม..เปนสตวในความเชอมลกษณะคลายสงหของ
จน เมอฝนไมตกตองตามฤดกาลจะมการแหมอม รอบชมชน ชาวบานจะสาดนำ
ใสมอม เชอวาเทวดาปชชนเทพแหงฝนจะรอนใจบนดาลใหฝนตก
นาค..สญลกษณแหงนำและความสมบรณ ในลานนามกพบเหน
รปนาคในสถาปตยกรรม สวนในการไถนาตองดตำราวานาคหวายหว(หนหว)ไป
ทางทศไหน ตองเรมไถนาทางหางนาค ไมไถไปทางหวนาคเพราะเปนการเซาะ
เกลดนาค เชอวาขาวทปลกไดผลไมบรบรณ
หลองเขา..(ยงขาว) สญลกษณแหงความมงม เปนคานยมวา
เรอนไหนมหลองเขาใหญกแสดงวาครอบครวนนมฐานะด
ปกขทนกระดาง คอปฎทนในการเลอกวนทจะเกบขาว จดเลกๆ
ในแตละชองคอจำนวนผทจะมาแยงขาว ทำใหขาวหมดเรว จะเสยบอยขาง
ประต ขางฝา หรอใตชายคาของหลองเขา
ทพพธภณฑเรอนคำเทยงยงมมมทนาสนใจอกหลายชนรอการไปเยอนของคณ การไปเยอนครงนอาจทำให
คณหลงใหลในชวตแบบชาวลานนากได
เปดทกวนยกเวนวนอาทตยกบวนจนทร และวนหยดนกขตฤกษ ตงแตเวลา 9.00-17.00 น.
คาเขา : ผใหญ 100 บาท นศ. 50บาท เดกไมเสยคาเขาชม สอบถามรายละเอยดไดท 0-2661-6470-7
www.siam-society.org
www.siam-society.org
8 9
Move Interview
งดงาม...ลาคา
คณนวรตน เลขะกล หนงในนกสะสมของเกาทรจกกนดของคนในแวดวง
อกทงยงเปนทรจกของนกอานในฐานะนกเขยนบทความเกยวกบวฒนธรรม
และพอคเกตบค Made in Japan กบ แจแปน แจแปน ไดรอตอนรบ move
ภายในบรเวณบานทเงยบสงบรมรน แตกตางจากการจราจรทปากซอยอยาง
ลบลบทงๆทอยไมไกลกน
ภายในหองทำงานทรายลอมดวยของสะสมโบราณทงในประเทศ
และตางประเทศมากมาย ถาจะเรยกวาเปนพพธภณฑขนาดยอม
กไมแปลกนก
ถงแมวาจะมสงของมากมายแตเจาของกสามารถจดจำรายละเอยดได
โดยไมตองเปดสมดบนทกความจำ ทำใหรวาสงของเหลานถกสะสม
เพราะความสนใจอยางจรงจง ไมใชสะสมเพออวดบารม “ผมเรมตนสะสม
ของเกามาสามสบกวาปแลว เรมจากสะสมเหรยญและเงนตางๆ” ดวยความ
ทชอบศลปะทแฝงอย ทำใหคณนวรตนอยากศกษา
ประวตศาสตร ประเพณวฒนธรรมทเกยวของเพมขน
เพอทจะรอาย ทมาทไป และเรองราวของมน
“ความจรงเรองราวในสงของตางๆ ทพฒนายาวนาน
เปนพนปนนไมไดมการเปลยนแปลงเลย แตเรามาดท
ปลายสดของการพฒนาทำใหไมเขาใจ จงทำใหเกด
ความรสกวานาศกษา สงตางๆทอยรอบๆชวตเรานาสนใจ
ความรตางๆซอนอยในลวดลายทละเมยดละไม แตยงขาด
ผทสนใจศกษาอยางจรงจง” กคงดวยเหตนททำให
คณนวรตนสะสมสงของตางๆเพมขน
แตไมไดสะสมของราคาแพงหรอมอยแลวทพพธภณฑ
“เพราะทงในความสามารถ ไมอยากลมอดต เราลมทงของเกา
ทดๆไปเยอะแลว แมวาเราจะสรางจรวดหรอเรอดำนำไมได
แตเรากคดสรางสงของตางๆตามความจำเปนของเรา ทม
ความเปนอยงายๆ“ และอกเหตผลหนงทสะสม “ถาหาก
ไมสะสมกศกษาไมได เราตองเหน ตองสมผส จงจะศกษา
อยางไดผล คดวาของเกาเหลานคอสมบตของชาต สะสมไป
เรอยๆไมจบอยทของสงใดสงหนง แตจะสะสมดวยการศกษา
อยางลกซง” และกอนทคณนวรตนจะไดนำของสะสมมาให
ชมไดบอกวา “เสนหของการสะสมคอความตนเตนทไปเจอ
ของเกาทเรายงไมเคยม และไดความรและปรชญาทซอนอย
แตบางชนกดอยเปนปถงจะซอ”
Move Interview
ของเกาชนแรกถกหยบออกมาวาง ซงอวดคณคาในตวมนเอง..คอหมอซง
ไดรบคำอธบายวา “รปทรงของหมอมนบอก วฒนธรรมการกนของคนแต
ละพนท อยางเชนคนตะวนออกกนขาวรปหมอจงมทรงกลมแตกนหมอ
เปนทรงปานเพอใหโดนไฟเตมท พอหมอขาวเรมเดอดไอนำกจะไปชนฝา
หมอมวนกลบลงมา ทำใหขาวสกเรวและหอมอรอย” สวนจานลายสงข
ทมาวางขางๆคำตอบทไดคออยในยคสโขทย เปนสญลกษณของพระ
มหากษตรย ถดมาคอเบดมหลายขนาดทงเลกและใหญ แสดงวาปลานำ
จดในสมยกอนตวใหญมาก เบดชนดนใชตะกวถวงทเรยกวา “นางรำ”
บางชนมลวดลายทสวยงามประมาณวาอยในสมยอยธยา อกชนคอ
ตาชงทมหลายแบบหลายลกษณะ ทงของจน ของยโรป และทประทบใจ
เจาของมากคอ ตาชงลานนา “เพราะเปนการคดตรงกนขามกบตาชงจน
ซงการคดตรงกนขามถอวาเปนเรองยากมาก สเกลสามารถเคลอนไหวได
ตามขนาดของนำหนก สวนเงนทใชในสมยกอนวตถดบเปนเงน แตกม
บางทใชทองคำ“ กระปกออมสนซงกมมาตงแตสมยสโขทย มรปลกษณ
ตางกนไปแตความหมายบงบอกถงความเจรญงอกเงยเพมพน สำหรบสน
คาทสงออกไปตางประเทศในสมยกอนคอ ดบก ตะกว และทองแดง มก
ทำเปนแทงๆเพอสะดวกในการขนยาย
ของอกชนทสะทอนการทำสงครามอยางเชนดาบไทยมขนาดสนกวาดาบ
ซามไร เพราะการรบของเราใชวธตะลมบอน แมกระทงลกศรกยงมหลาย
ทรงหลายขนาด ชนดปลายแบน ปลายท แลวแตวตถประสงค หรอตกตา
ทหารตนชางทนงโจงกระเบนคาดเกยว ทงชายผาไมใสเสอแตมเครอง
ประดบคอทหารรกษาตนชาง เพอปองกนไมใหชางไดรบบาดเจบตอง
เกาะตดขาชางตลอดเวลา สวนมากเปนคนมอญ
ยงมของสะสมอกมากมายเชน กระดม เครองดนตร ผา
ชอนบวงสรวง ซงลวนแตสะทอนใหรวาคนสมยกอนมวถชวตอยางไร ม
แนวคดอยางไร และจะนำมาพฒนาใหเกดประโยชนตอตนเองอยางไร
“ปญหาคอคนสวนใหญมงสนใจแตเทคโนโลยและวฒนธรรมใหมๆจนลม
ของเกา ทงทความรเรองของเกาเหลานหากนำมาจดเกบใหเปนระเบยบก
จะกลายเปนองคความรทมคณคายง การศกษาเรองเหลานไมมวนสนสด
ยงศกษามากความรกยงสมบรณ” คณนวรตนกลาวทงทาย Antique*Collector*
10 11
หลงจาก move ไดแวะเยยมชมพพธภณฑสวนตวของคณนวรตน กไดนดหมายกนวา
จะไปสำรวจแหลงคาของเกาอกแหงหนงในกรงเทพท “ตลาดนดจตจกร” เพอจะไดเหนวถชวตอกมม
ของนกสะสมของเกา วธเลอกของเกาเขาเลอกกนอยางไร
เมอถงวนนดหมายไกดกตมศกด กพาไปพบคณกลยา นกคาและงมหาของเกาผทคน
เคยกบคณนวรตน มาตงแตตลาดนดยงอยทสนามหลวง ซงไมมหนารานอาศยเพยงความคนเคยและ
บอกตอๆกนของคนในวงการ ในการซอขายแลกเปลยน
คณกลยาเลาวา “เรมอาชพคาของเกามาตงแตสมยรนพอแลวสวนการงมหาของเกา ถา
พลาดแมเพยงนดเดยวกอาจจะเสยชวต ตองรการไหลของกระแสนำ ลกษณะของดนวาเปนอยางไร
สมผสกตองดและไว อนตรายจากการงมหาของเกามทกรปแบบตงแต ทอออกซเจนหลด, ทรายดด
และกลบทบ หรอทองเรอบรรทกชน” นนกคงเปนอกสาเหตททำใหผมอาชพงมหาของเกาลดนอยลง
หรออาจเปนเพราะวาของทงมไดนนนอยลงทกท
นกงมของเกาสวนใหญมกจะงมหาของเกาทแมนำเจาพระยา
ชวงจงหวดอยธยา สงหบร อางทอง ซงคนในสมยกอนนยมใชแมนำลำคลอง
เปนทางสญจร กอาจมของหรอสนคาตกหลนจากเรอ หรอเรอจม
กอนจะจากกนคณกลยาหยบเงนพดดวง เงนเฟองสมยตางๆท
งมไดมาใหด ลกษณะเดนกจะแตกตางกน อยางเชนเงนพดดวงสมยสโขทย
ตอนปลายมลกษณะแบนๆ สวนเงนพดดวงในสมยอยธยาตอนตนจะมรอย
ตดดานทาย มตราสงข ตราจกร ซงจะเปลยนไปตามรชกาล คณนวรตนเสรม
ขนวา"การเลอกซอเงนพดดวงอาจตองชงนำหนกดวยมอ
เพอรบรนำหนกของเงน ซงตองอาศยความรความเขาใจทสะสมมานาน ตอง
ศกษาเรยนรทงประวตศาสตร ศลปวฒนธรรม รราคาโดยประมาณ แตวาของ
เกาไมมราคาแนนอน ผขายจะประเมนวาของชนนนๆราคาเทาไหร ขนอยกบ
ดไซน ความสมบรณ ความสวยงาม ความยากงายในการหาของชนนนๆ"
จากนนกพากนเดนลดเลาะไปโครงการ 10 ซอย 13 ทราน
บษบงซงจำหนายเครองกระเบองโบราณหลายยคสมย ม
แจกน ชามกระเบอง จาน ฯลฯ สวนมากมาจากบรเวณแถบ
ภาคเหนอตอนบน มลกษณะเดนทเปนเอกลกษณของแตละ
สถานท ขนอยกบวธการเผา การเขยนลาย เนอดน ขณะท
ขอขอบคณ
รานบษบง โทร 0-2272-4579
รานลงเงน โทร 0-1707-6035
รานคณสมชาย โทร 0-6213-5325
move กำลงงวนอยกบดของโบราณ “ลงเงน” เจาของรานลงเงน ทจำหนายเครองกระเบองโบราณอกรานทอย
ตดๆกบรานบษบง ไดเชอเชญใหไปดเครองกระเบองโบราณของทนน ซงสวนใหญกมาจากบรเวณเดยวกน
ลงเงนบอกวา "เมอกอนเปนคนหามาเอง แตในตอนหลงมคนสงมาใหจาก เชยงใหม เชยงราย ตาก ลำพน
สโขทย" แลวกหยบชามกระเบองเคลอบยคสโขทย ลายนกจกดอกไม ทมสภาพสมบรณมาใหดไมนาเชอวาจะ
มอายมากกวารอยป ลงเงนรบรองวาของเกาทรานนและรานบษบงไวใจไดทกชน คณนวรตนแนะนำวาวธ
เลอกซอเครองกระเบองโบราณหลายวธ แตวธทดมกลนดนจากเครองกระเบองจะใหความมนใจไดในระดบ
หนงคอ ควำถวยกระเบองแลวรนนำลงบนถวยนน เพอใหกลนดนลอยขนมา ถาไมมกลนดนแนใจไดเลยวา
เปนของใหม
ถดจากรานลงเงนไปไมไกลนกกถงรานของคณสมชาย ทมเครองเงนโบราณและผาตนจกลบแล
ทงเครองเงนใสหมากพล ตลบใสยาเสน เขมขดเงน ขนเงน และผาทมลวดลายสวยงามแตกตางกนไป มทง
ลายของอสาน ลายของภาคใต และลายของลานนา ของเหลานมอายมากกวารอยป และศลปะทอยกบของ
เหลานนตางกมคณคาทางวฒนธรรม กอนจะจากกนไกดกตมาศกดยำวา “ของเหลานสามารถนำกลบมาใช
ในชวตประจำวนได เพมคณคาทางจตใจ ทำใหเราไมหลงลมของเกาทเปนรากของชวตบรรพบรษและตวเรา
เอง”
Move Interview Move Interview
Antique*
Collector* Value*
12 13
NHK งานวทยภาคภาษาญปนของสถานวทย Radio Thailand และเปนอาจารยพเศษภาควชาภาษาญปนทมหาวทยาลยธรรมศาสตร ซง
ความตองการเรยนภาษาญปนในประเทศไทยในขณะนนจนถงปจจบนกนบวนจะมมากขน ทกวนนโรงเรยนมธยมปลายหลายแหงจดการเรยนการสอน
ภาษาญปน รวมทงสถาบนการศกษาระดบมหาวทยาลยเกอบทกแหงกจดการเรยนการสอนภาษาญปน และภาควชาภาษาญปนของบางมหาวทยาลย
จะรบว
�
ภาษาญปนเขาทำงาน สำหรบผทสนใจจะใชภาษาญปนในการทำงาน ดฉนขอแนะนำใหเรยนเพมเตมในโรงเรยนสอนภาษาทมคณภาพ เชน
โรงเรยนภาษาและวฒนธรรม สมาคมสงเสรมเทคโนโลย(ไทย-ญปน) หรอโรงเรยนภาษาของแจแปนฟาวนเดชน เปนตน แลวสอบวดระดบความร
ภาษาญปนไปเรอยๆ ตงแตระดบ 4 เปนตนไป เพราะทราบมาวาบางบรษทจะขนเงนเดอนใหพนกงานทผาน
การสอบวดระดบความรภาษาญปนดวย และถาสนใจจะศกษาตอทประเทศญปนกอาจไปสมครสอบ
ทนรฐบาลญปนไดเชนกน
มาเรยนภาษาญปนกนเถอะ!!move
ENTERTAINMENT
Lo Moth
เรวๆน สถานเอกอครราชทตฝรงเศสประจำประเทศไทยรวมกบ 100 Tonson Gallery โดยความรวมมอของ
สมาคมฝรงเศส กรงเทพฯ และกลมศลปน Art Connection เปดงานนทรรศการ Lo Moth เปนเรองราว
ความทรงจำของศลปนชาวฝรงเศส Magali Daniauxและ Cedric Pigot
นางงามจกรวาลคนลาสด
ในการประกวดมสยนเวรส 2005 “นาตาล เกลโบวา” อาย 23 ป คอหนงในตวเกงทมเสยงเชยรมากทสด
ซงกทำใหหลายคนไมผดหวงในการตอบคำถาม ในรอบสดทายทวา “อะไรเปนสงททาทายทสดในชวตคณ” ซงเธอไดตอบวา
“สงททาทายทสดในชวตคอการดำเนนชวตในดานบวก”
Thai Craft Fair
วน: เสารท 6 สงหาคม 2005 เวลา: 10 am- 1 pm
สถานท: โรงแรมAmbassador ถ. สขมวท ซอย 11
งาน Thai Craft Sale มสนคาหตถกรรมแบบโบราณและสมยใหมเชนสบ กระเปา สงตรงจากหมบานชางหตถกรรม ทวประ
เทศไทย ดวยราคาเปนกนเอง และยงสนบสนนกลมแมบานผประสบภยสนามโดยไมผานพอคาคนกลาง สอบถามรายละเอยดท:
The Thai Craft Association Email : [email protected] Tel. 0-2676-0636-8 ext 101 Website: www.thaicraft.org
“ เลก ชน สด”
คอนเสรตเลกๆ สดๆ ทมมคนดนตรทมชอเสยงแวะเวยนมาโชวฝมอ
กนทกเดอน ตลอดกวา 3 ปท ผ านมาไมนานมาน คล นอวนตวโต
104.5 Fat Radio และลกษ มวสค ภมใจเสนอ 7 คนนกเคาะ “ Exotic
Percussion” ในคอนเสรต “เลก ชน สด กบคนเคาะทง 7” ดวยอปกรณ
ตางๆ ทนกไมถงผสมกบกลองหลายชนด รวมดวยแขกรบเชญพเศษ
ททำใหคอนเสรตครงนสนก..อยางทไมตองเคาะผาน
เสยงเพลงจาก “มหา’ลย เหมองแร “
เพลงประกอบภาพยนตร มหา’ลย เหมองแร ทมเสยงดนตรสำเนยงทองแดง ในบทเพลง ดๆกบ
แงคดดๆ ของสองตวแทนนกศกษา มหา’ลยชวต...โกไข กบ นายสน
อาจารยผสด นาวาวจต
ดฉนเรมเรยนภาษาญปนเมอไปศกษาระดบมหาวทยาลยทประเทศญปนในป
2511 ดวยทนของรฐบาลญปน โดยทไมเคยเรยนภาษาญปนมากอน และเมอเรยนภาษา
ไดเพยงปเดยวกเขามหาวทยาลยซงการเรยนในมหาวทยาลยโดยมพนฐานภาษาญปน
จากการเรยนภาษาเพยงปเดยวนนไมงายเลย แตดฉนไดเรยนรภาษาญปนดวยวธ
ธรรมชาตจากโทรทศน เรมจากรายการเพลง ละคร ภาพยนตร และขาวและระหวางเรยน
อยในญปนรวม 10 ป กมโอกาสทำงานวทยภาคภาษาไทยของสถานวทย Radio Japan
ถง 9 ป ซงตองแปลบทวทยจากภาษาญปนและเปนผประกาศเอง ทำใหไดรเรองภาษา
มากกวาทเรยนในมหาวทยาลย รวมทงเปนพนฐานในการทำงานแปลงานวรรณกรรม
เยาวชนและงานลามตอมา
เมอเดนทางกลบมาประเทศไทย ดฉนทำงานแปล งานลาม งานผลตสารคดโทรทศน
14 15
ภายในบรเวณ TAISIN SQUARE ใกลๆ BTS พระโขนง เปนท
ตงของ นชชน เปยโน สาขาประเทศไทยจำหนาย อคสตกเปยโนมอ
สองราคาประหยดนำเขาจากประเทศญปน พรอมทงเปดสอนเปยโน
โดยใชมาตรฐานเดยวกนกบสมาคมสอนเปยโนญปน ทมเทคนค
การเรยน การสอนใหมๆเสมอ เนนการใชความคดสรางสรรค ผท
เรยนทนชชน เปยโน เมอเรยนครบ 1 ป จะสามารถแตงบทเพลงท
ไพเราะเพอเปนของขวญ ใหกบคนทรกในโอกาสตางๆ เปดสอน
ผสนใจตงแตอาย 4 ขวบ ไปจนถงผใหญ ดวยราคาครงละ 400 บาท
โดยคณโกะโต เจาของรานนชชน (จบจาก Musashino Academia
Musicae มหาวทยาลยดนตรทมชอเสยงทสดของญปน)
ยงมอาจารยชาวญปนและชาวไทยทชำนาญในสไตลคลาสสก
และแจส ทมชอเสยงในแวดวงนกเปยโนของเมองไทย
ขณะนมนกเรยนเกอบ 30 คน
สำหรบเปยโนทรานนทกตวมสภาพใหมเกอบ 100% ราคาเรม
ตนต งแต 20,000 บาท มบรการสนเช อ เปยโนมย หอหลกคอ
KAWAI และ YAMAHA
รวมทงหมดกวา 30 หลง ทงสองยหอนมขอดทแตกตางกน และเปน
ทนยมของนกเลนเปยโนระดบอาชพ เปยโนรนทอยากแนะนำไดแก
YAMAHA รน U3H ราคา130,000 บาทและ KAWAI รน BL51
ราคา 110,000 บาท เปนรนทคณภาพยอดเยยมรปลกษณคลาสสก
Quil Fait Bon สาขากนซา
เลขท 2-4-5 กนซา (Ginza) จโอค (Chuuou-ku) โทร 81-3-5159-0605
เปด 11:00-21:00 หยดวนปใหม
รถไฟใตดนสาย Yuurakusen สถานกนซาอจโจเมะ Ginzaijjoume ทางออกท 5
www.quil-fait-bon.com
Nisshin Piano ฉลองครบรอบ 3 ป ลดราคาครงยงใหญทงราน 10-30%
นอกจากนบรการอนๆ ยงมบรการเปยโนใหเชา ราคาเรม ตนท 3000 บาท รบซอเปยโน, ซอขาย
แลกเปลยนเปยโนรบปรกษาใหคำแนะนำเกยวกบเปยโน แกไข จนเสยง, ยงมอปกรณดแลรกษา เปยโนขายอยาง
ครบถวน โดยทนเนนการบรการเปนกนเอง ใสใจลกคาทกทานและบรการหลงการขายเปนเยยม เปดทกวน
10.00 -18.00 สนใจสอบถามรายละเอยดไดท 0-2714-0806-7
ขนมหวาน...ยอมเปนทชนชอบของใคร
หลายคน นคอหนงในขนมหวานทหลายคนคนเคย
“ทารต” หลากสสนทแตงแตมดวยผลไมตามฤดกาล
แฝงรสอรอยเลศรสเกนบรรยายหากดดวยตาเปลา
แตถาเดนเขาไปใกลอกนดกจะไดกลนเยายวน
ชวนชม
ทดานหนงของถนนมอาโอยามะ ม
Quil Fait Bon รานเคกทลกคาสวนใหญเปนผหญงได
ใชเปนทนดพบปะพดคยกน จนถงตอนนไดขยายสาขาไปถง กนซา ไดคนยามะ ในฐานะรานเคกทมความเกาแกและเปนตนตารบของทารตผลไม ท
ดดแปลงจากขนมของคนตางชาตใหเปนทถกใจคนในบานของตน
จดสนใจของรานนอยทหนาตาของเคกผลไมตางๆ ตามฤดกาลทลกคาคอยๆ ดมดำกบบรรยากาศ ภายในรานและเพลดเพลน กบการเดน
เลอกซอทารตหลากชนด “รสกดจรงๆ” คอความหมายของชอราน Quil Fait Bon ซงลกคาทมากจะรสกเหมอนกบชอรานเลยทเดยว เมนทนาลองชมคอ
Tarte Cadeau de Peche ทารตลกพชกบชส ทมรสหวานซอนเปรยว
หรอจะเปนทารตลกพชบดตกแตงดวยลกพชและครมสด รสชาตอรอยเหนอคำบรรยายเมอไดลมลอง สนคามเพยงชวงฤดรอน1 ชน
ราคา 735 เยน/ 1 ปอนด 21 ซม. ราคา 7035 เยน โดยเฉพาะสาขานม Mango Fair ตลอดปโดยใชมะมวงจาก Okinawa และจากเมองไทยนำมาทำ
ทารตอกดวย ถาใครไดแวะไปแถวนนอยาพลาดทจะลองชม
Ex: ODA Haruki
Photo: YAMATOYA Shinnosuke
Japanese Trend
คำบอกใบใหรตว
ความมหศจรรยของคำวา “ขอบคณ”
เคยมคนบอกกบผมวา “นายนะ ไมวาทไหน หรอเมอไร กจะพด ‘ขอบคณครบ’ เสมอเลยนะ” ผมเองจำไมไดวาเปนแบบนตงแต
เมอไร แตกพดคำวา “ขอบคณ” จนตดเปนนสยไปแลว จำไมไดวาเปนแบบนตงแต เมอไร และกจำไมไดวาเปนเพราะพอแมสงสอนหรออานจาก
หนงสอ
ทางดวนกตาม ไมวาทไหนๆผมกจะพดวา “ขอบคณ” อยเสมอ
“คำพดไมตองซอหา” ฉะนนผมคดวาเพยงแคกลาวขอบคณหรอการทกทายทออกมาจากใจนน กสามารถทำใหอกฝายรสกดหรอ
รสกดใจได ผมจงพดคำวา ”ขอบคณ” ออกมาโดยธรรมชาต แตทายทสดคนทรสกดทสดกคอตวผมเอง
ถาหากมคำใดคำหนงทจะสามารถเปลยนโลกใบนได ผมคดวาคงจะเปนคำวา “ขอบคณ” นละครบ ตงแตวนนเปนตนไปหรอวา
ตอนนเลยกได ไมวาเรองไหน หรอแมแตเรองเลกๆนอยๆ คณเองกลองพดคำวา “ขอบคณ” ดสครบ ไมเพยงแตคณเทานน คสนทนาของคณเอง
หรอแมแตคนทอยรอบขางคณกจะตองไดรบความรสกดๆนไปดวยแน
“ขอบคณ” มากครบ ทอตสาหอานมาจนถงตรงน
海外に住むと、自分が日本語を使う日本人であるということを強烈に感じるようになります。それと同時に、世界には自分の母国語以外の言語を操る人達がたくさんいるということを認識します。日本にいたときには、学校でならった英語とドイツ語には触れたことがありますが、それ以外の言語は縁遠いものでした。 もう７年も前になりますが、タイ国に来ることになって、ある種のカルチャー･ショックなのでしょう、最初にタイ語に触れたときに声調の難しさと読み方さえわからないタイ文字に愕然としたのを今も覚えています。そんな国で仕事をするのかという不安もありました。
しかし、タイ国に来てからは、お互いの意思疎通には欠かせないものですので、機会があるごとにタイ語を覚えていったものです。また、新しい言語を話すだけではなく、読み書きも含めて習得するということ自体にも達成感や楽しさを見出し、職場のスタッフとの会話もタイ語の学習とコミュニケーションに役に立ちました。 最近、あらためて、会社の日本人スタッフとタイ語の勉強を始めました。今までに身についている発音が違っていたことや、発音の弱点、不足している語彙などが見えてきています。ひとつの文化である言語を正しく学び、理解しようとする姿勢がその国への親しみの気持ちを持つことに通じます。その国の言葉を学ぶことは、改めて、私たち外国人が、その国で快適に時間を過ごすために必要だと感じています。（タイ語のきづきのヒントとは内容が異なります）
言葉の勉強
16 17
โลกไมเคยหยดนง...และเมอกลาวถง “ กรงเทพมหานคร ” นอกจากจะนกถงเมองแหง
แฟชนในอนาคต แลวยงเปนแหลงผลตสนคาคณภาพของเครอสหพฒนทสามารถตอบรบ การใชชวต
ททนสมยไดเปนอยางด
เปนททราบกนวาบรษททจะประสบความสำเรจมากทสดจะตองมวสยทศนกวางไกล สามารถ
กาวทนโลก และตองทราบความตองการของลกคา เพอใหลกคาเกดความพอใจสงสด
ดวยเหตน บรษทสหกรป ภายใตการบรหารทเยยมยอดของ ดร.บณยสทธ โชควฒนา จง
ทำใหมลกคามากทสดในประเทศไทย โดยมสนคาถง 12 ประเภทใหญๆ และประกอบดวยบรษทยอย
กวา 200 บรษท ซงประสบความสำเรจในดานการบรหาร, แผนการผลตทมประสทธภาพ และระบบ
การกระจายสนคาทดเยยม
Innovation To Serve
สำหรบงานในปน จะมการแสดงสนคาคอลเลคชนลาสด ภายใตแบรนดของเครอสหพฒน
( Original Brand) และสนคาทผลตขนเพอสนองความตองการของลกคาโดยเฉพาะ
( Original Design) จงนบเปนโอกาสอนดททานจะได ชมและสมผสกบสนคาแฟชนทมความหลาก
หลาย ในแนวคด Thailand Best ไดแลกเปลยนความกาวหนาทางเทคโนโลยและขยายตลาดใน
ประเทศ อกทงยงเปนโอกาสอนดททานจะไดรวมธรกจกบเครอสหพฒน
Hot and Spicy Innovation นทรรศการนวตกรรมของสหกรปแสดงถงความกาวหนาใน
การพฒนาผลตภณฑ และบรการจากหลากหลายสวนของสหกรป รวมถง เครองสำอางค อาหารและ
เครองดม เครองใชไฟฟา แฟชน สงทอและเครองหนง
ในดานแฟช น โชว ยงเปนเจาภาพจดงาน Bangkok Young Designer Award
Competition แสดงกจกรรมตนตา และสรางสรรค ประชนความสามารถของดไซนเนอร รนใหมไฟ
แรงของเมองไทย
งาน Saha Group Export & Trade Exhibition ครงท 9 นนอกจากจะมการนำเสนอสนคา
ทเปนนวตกรรมใหม สนคาและบรการรปแบบใหม นทรรศการและ กจกรรมพเศษทนาสนใจแลว
ในงานยงมการจำหนายสนคาคณภาพดราคาพเศษสำหรบประชาชนทวไปอกดวย
Saha Group Export & Trade Exhibition ครงท 9
คณบณยสทธ โชควฒนา ประธานเครอสหพฒน
The Laguna Chapel
“From Here to Eternity” ความหมายของกาวแรก สำหรบการเรมตนชวตคทม
บรรยากาศสดแสนโรแมนตก และหรหราทสดในภเกต The Laguna Chapel
สามารถรองรบแขกผมเกยรตได 50 ทาน และยงสามารถเพมทนงได มระเบยงทมอง
เหนทะเลสาบลอมรอบ จะเลอกพธแตงงานแบบไทยหรอตะวนตกกได ซงจดโดย
มออาชพจาก SPB Thailand บรษทจากญปนทมความเชยวชาญระดบแนวหนาใน
การจดงานแตงงานทดทสดในภมภาคเอเชยแปซฟก
www.lagunaphuket.com/wedding
Tel: 076 324 060; Fax: 076 324 061
From Here to Eternity
From Here to Eternity
Angsana Spa
ทองสนา สปาภเกตคณจะไดรบความเปนสวนตวและความเงยบสงบ และการใสใจดแลทงราง
กายและจตใจของคณอยางดทสดดวยทรทเมนทจะชวยทำใหคณสดชนกระปรกระเปรา
และผอนคลาย จากพนกงานทชำนาญมบรการสปาใหเลอกหลายเมน อาท Essence of
Angsana, Skin Enhance, Body Polisher, Massage, Angsana Essentials, Special
Treats, Facial, Extravagent Experience และ Aloha Massage ทจะพาเขาสอาณาจกรของ
ความสข...ชวงเวลาดๆ บรรยากาศดๆ ทอบอวลไปดวยกลนหอมจากธรรมชาต
และอารมณผอนคลายแบบนสมผสไดทองสนาสปา...
Laguna Resorts & Hotels Plc
Tel: 076-324-416-7, Fax: 076-324-061
www.lagunaphuket.com/spa/angsanaspa.html
มนคอการตนขนแหงชะตากรรม ของเหลาคนเหนอมนษย(ห ห ห)(ต)
เหลาปศาจเรง
You don t know the dark side of the POWER... (P A)
ระบำฟอน ผจญสรรพศกสสรรพวถ แตยงเชอนกบนไกลเทาแรงของปกมน (Nan) ทำไมทกคนชอบคดวาตวเองด แตคนอนไมด (P’หม)
แลวทำไมถงชอบคดวาตวเองด แตคนอนไมด ทำไมเราไมทำใหตวเองดกอนทจะไปวาคนอนเคา (โบว)ลมเพราะกาวไปขางหนาดกวาเตะทาอยกบท (Toon) ตอนนเรากำลงตามหา อออ สวนทหายไปอย โอ..*0* (Mook)
ทกๆวนคอการเรยน ทกๆวนไมอยากเรยน ทกๆวนกไปเรยน (เดย) ชวงนเหนอยครบ โอ...เพงรถงความลำเคญ โอ...ชวต (แคร)
ลเวอรพลเปนแชมป ยงดใจไมหายเลย (ปท)ในทสดการวจยฝนกจบสนลง...เย (ตม)
Saha Group Export & Trade Exhibition
ครงท 9
ณ ศนยประชมแหงชาตสรกต
ระหวางวนท 1-3 กรกฎาคม 2548
Trade Exhibition : Plenary Hall ,10:00-18:00
Public :Zone C, 10:00-22:00
18
เรยกวาคแขงดาวองคาร Antares,Anti-Ares กลมดาวแมง
ปอง เปนกลมดาวประจำเดอนพฤศจกายน ทางทศตะวน
ออกของกลมดาวแมงปอง มกลมดาวเหนชดเจน ประมาณ
10 ดวง เรยงกนดเหมอนกาตมนำแตจนตนาการของคน
โบราณมองเปนคนยงธน กลมดาว คนยงธน Sagittarius
เปนกลมดาวประจำเดอนธนวาคม หากมโอกาสดดาวในท
ทองฟามดสนทนอกเมอง ไมมเมฆ ไมมแสงจนทรรบกวน
จะเหนมฝาขาวๆคลายเมฆพาดผานทองฟาจากกลมดาว
คนยงธนตอกบปลายหางแมงปอง(ทศตะวนออกเฉยงใต) ไป
ทาง 3 เหลยมฤดรอน ฝาขาวนคนไทย เรยกวาทางชางเผอก
โดยจนตนาการวาบนสวรรคมชางเดนมากมายจนฝนฟงเหน
บนโลกได แตฝรงมองเปนทางนำนมคอ Milky Way เปนนำ
นมท Hercules ดมนมจากอกแมบนสวรรคแลวทำหกเลอะ
ทองฟาชวงนกลมดาว Hercules อยกลางทองฟาดวยแตไม
มดาวชดเจนและสงเกตยาก
ทศตะวนตก
ใกลขอบฟาทศตะวนตกมดาวดวงเดนสวางมากๆ เหนเดน
ชดคอดาวศกร (Venus) คนไทยเรยกวาดาวประจำเมองท
หมายถง นำความเจรญรงเรองมาสเมองฝรง เรยกวา
Evening Star สงจากขอบฟาทศตะวนตกเหนดาวสวางส
เหลองๆ คอดาวพฤหสบด (Jupiter) คนวนท 13 กรกฎาคม
ดวงจนทรครงดวงจะอยใกลดาวพฤหสบดสวยงาม
มองฟาหาดวงดาว กรกฎาคม 2548
ทองฟาเดอนกรกฎาคม เรมวนท 1 เวลา 22.00น.,วนท 15
เวลา 21.00น.ถงวนท 31 เวลา 20.00น.
ทศเหนอ
ใกลขอบฟาทศตะวนตกเฉยงเหนอ มดาวสวาง 7 ดวง
เรยกวา กลมดาวกระบวยใหญ Big Dipper หรอกลมดาวหม
ใหญ Ursa Major ถาลากเสนตรงตอแนวดาว 2 ดวง ทปลาย
กระบวยตรงไปเรอยๆจะพบกบดาวเหนอ North Star หรอ
Polaris ใชบอกทศเหนอ ซงเปนปลายหางของกลมดาวหม
เลก Ursa Minor ประเทศไทยสงเกตยากเพราะดาวเหนออย
ใกลขอบฟามาก เลอนสายตาไปทางทศตะวนออกเฉยงเหนอ
จะเหนดาวฤกษ 3 ดวงเรยงเปนรปสามเหลยมขนาดใหญ
เรยกวาสามเหลยม ฤดรอน Summer Triangle ดวงสวางท
สดใน 3 ดวงนอยคอนไปทางทศเหนอคอดาววกา Vega อย
ในกลมดาวพณ Lyra ทเหลออก 2 ดวงคอดาว Altair อยใกล
ขอบฟาทศตะวนออกอยในกลมดาว นกอนทร Aquila,The
Eagle และดาว Deneb อยทางทศตะวนออกเฉยงเหนออย
ในกลมดาวหงส Cygnus,The Swan
ทศใต
สงจากขอบฟาทศใตจะเหนดาวหลายดวงเรยงกนเปนเสน
โคงๆงอๆเหมอนแมงปอง Scorpion นกดดาวจดใหเปน
กลมดาวทมการเรยงตวสวยทสดบนฟา มดาวฤกษดวงเดน
สแดง คอดาวหวใจแมงปองดเหมอนดาวองคารทมสแดง จง
●編集部のみなさま、ご苦労様です。本当にご苦労様です。いやぁ、病み上がり
の徹夜は無理ですね。夜中にパタっと思考が止まりました。いつもそうですが。
次回はなんとかしましょうね。（Ｙ）
●前回よりタイ語ページが加わりました。
タイ人スタッフもはりきっています。（D）
●生後半年を過ぎたサクラの「サカリ」ぐあいは、恐ろしいほどだ。もしあの鳴
き声を人間（ヒト）が出すと思うと…… すごい！（た）
●タイ語には謎が深まるばかり・・・字の大きさや行間やスペースの開き具合ナ
ドナド。でも新しいタイ人のデザイナーが入ったので心強いです。（穂）
EDITOR'S COLUMN
