OSADE LOENDEnne kokkupanemist kontrolli osad osade loendi järgi üle. Pane grill kokku pehmel pinnal, et vältida värvipinna kahjustamist.

Kokkupanek on lihtsam, kui keerad polte esmalt üksnes pisut, lõpuni kinni keera poldid alles siis, kui oled grilli osad kokku pannud.

HOIATUS! Ära pinguta polte liigselt. Pinguta polte üksnes mõõduka jõuga, et vältida poltide ja keraamilise

söegrilli osade kahjustamist.

OLULINE! Enne grilli kasutamist eemalda kogu pakkematerjal, kuid säilita ohutusnõuded ning hoia neid grilli juures.

Enne kokkupanemist veendu, et kaas on suletud.

Tunnus Osa nimi Kogus Osa kujutis

A Polt (18” / 21” / 24”) 16B Kruvikeeraja (18” / 21” / 24”) 11 Tugi (18” / 21” / 24”) 4

2 Lukustatav rullik (18” / 21” / 24”) 2

3 Rullik (18” / 21” / 24”) 2

4 Tugede ühendusosa (18” / 21” / 24”) 2

5 Peamine küpsetusrest 1

6 Söerest 1

7 Tulease 1

8 Keraamiline korpus 1

9 Ülemine siiber 1

10 Kaane käepide 1

11 Külgriiul 2

12 Külgriiuli kinnitused 4

ET

2

2+3

1

4

1

8

KOKKUPANEK

1 RULLIKUTE KINNITAMINEKinnita iga toe (1) külge üks neljast keermega rullikust (2 ja 3), keerates need käsitsi kinnitusavadesse.

2 RAAMRaami kokkupanekuks kinnita kaks tugede ühendusosa (4) neljast toest (1) kahe külge, nii ülevalt kui alt.

3 RAAMI KOKKUPANEKNüüd ühenda ülejäänud kaks ühendusosa (4) kahe teise toe (1) külge. Kinnita toed (1) ühendusosade (4) külge, kasutades selleks 16 kruvi (A). Jälgi joonisel märgitud paigutust.

4 KERAAMILISE KORPUSE RAAMILE TÕSTMINEEnne keraamilise korpuse (8) raamile tõstmist veendu, et raam seisab kindlalt ning kõik selle poldid on pingutatud. Lukusta rullikud, et keraamiline söegrill ei saaks liikuda – selleks suru rullikuhoovad (2) alla.Keraamilise korpuse (8) raamile tõstmiseks võta esmalt kõik osad grilli seest välja, nii on seda lihtsam tõsta. Aseta üks käsi keraamilise korpuse (8) alumisele siibrile ning teine käsi grilli alla.

ETTEVAATUST!Keraamilise korpuse raamile tõstmiseks on vaja vähemalt kaht inimest. Ära hoia tõstmisel kinni hingedest ega külgriiulitest, muidu võid saada kehavigastusi või kahjustada grilli. Aseta keraamiline söegrill raamile nii, et alumine siiber jääb raami esikülje poole, nii saab siibrit mugavalt avada ja sulgeda.

3

9

8

8

12

11

6

8

10

12

5

7

5 ÜLEMISE SIIBRI KINNITAMINEKui grill on kindlalt raamile paigutatud, kinnita ülemine siiber (9). Jälgi, et siibri küljel olev eend jääb kohakuti esiküljel oleva termomeetriga ning aseta siiber grilli ülemisse avasse. Fikseeri eelkinnitatud poldi ja mutriga.

6 KÜLGRIIULI KINNITUSTE PAIGALDAMINEKinnita 4 külgriiuli kinnitust (12) keraamilise korpuse (8) külge, kasutades iga kinnituse juurde kuuluvat 16 eelkinnitatud polti ja seibi, lukustusseibi ja mutrit. Järgi joonist.

7 KÜLGRIIULITE KINNITAMINEKinnita kummagi riiulikinnituse (12) külge 2 riiulihinge (11).

8 RESTIDE PAIGUTAMINEPaiguta keraamilise korpuse (8) sisse tulease (7), söerest (6) ja peamine küpsetusrest (5). Vaata allolevat joonist.

9 KAANE KÄEPIDEME KINNITAMINEKinnita kaane käepide (10) keraamilise korpuse (8) külge, selleks kasuta iga kinnituse külge kuuluvat 2 eelkinnitatud polti ja seibi, lukustusseibi ja mutrit.

ET

Nüüd on keraamiline söegrill kasutamiseks valmis.Enne kasutamist loe kindlasti tähelepanelikult läbi eeltöötlemise juhised.

4

KASUTAMINE

ESMAKASUTAMINE – GRILLI EELTÖÖTLEMINEKeraamilist söegrilli on oluline eeltöödelda, nii püsib see kaua töökindel ja seda on lihtsam hooldada. Eeltöötlemata grilli kasutamine võib seda kahjustada. Kui esimestel kasutuskordadel on kuumus liiga suur, võib see kahjustada vilttihendit, mis pole veel jõudnud kasutamise käigus tugevneda.Esimese tule süütamiseks aseta söeresti (6) peale üks süütekuubik ja üks peotäis grillsütt. Ava alumine siiber ning süüta süütekuubik kas pikaotsalise süütaja või kaminatikuga.Ära kasuta süütamiseks bensiini, lahustit, süütevedelikku, alkoholi vms kemikaale.Kui söed on tuld võtnud, sulge kaas ja jäta mõlemad siibrid peaaegu suletuks, et algaks eeltöötlus.Vt KÜPSETAMISJUHISED, SUITSUTAMINE (83–108 °C).Lase põleda, kuni kõik söed on ära põlenud ja tuli kustunud. Selleks peaks kuluma umbes kaks tundi.Ära pane grilli liiga palju sütt.

Pärast esimest kasutuskorda kontrolli üle kõik kinnitused. Metallriba, mis ühendab kaant ja korpust, paisub kuumuse mõjul ning võib lahti tulla. Seetõttu on soovitatav riba kontrollida ja kui vaja, siis mutrivõtmega pingutada. Nüüd saab keraamilist söegrilli tavapäraselt kasutada.

SÜÜTAMINEKeraamilise söegrilli kasutamise ajaks suru mõlema lukustuva rulliku hoob alla, et grill kasutamise ajal ei liiguks. Paiguta keraamiline söegrill püsivale, siledale, tasasele ja kuumuskindlale süttimatule pinnale, eemale süttivatest esemetest.Paiguta keraamiline söegrill nii, et selle kohale ja külgedele jääb muude esemeteni vähemalt 2 m vaba ruumi.1. Tule süütamiseks aseta söeresti (6) peale, keraamilise söegrilli põhjale mõned süütekuubikud. Seejärel

pane süütekuubikute peale süsi.12” max. 1,5 kg | 18” max. 4 kg | 21” max. 6 kg | 24” max. 8 kg

2. Ära kasuta süütamiseks bensiini, lahustit, süütevedelikku, alkoholi vms kemikaale.3. Ava alumine siiber ning süüta süütekuubikud kas pikaotsalise süütaja või kaminatikuga.

Kui söed on süttinud, jäta alumine siiber ja kaas umbes 10 minutiks lahti, et tekiks kuumade süte kiht.4. Lase sütel kuumeneda, enne esimest küpsetamist lase sütel vähemalt 30 minutit punaselt hõõguda. Ära alusta

küpsetamist enne, kui söed on tuhakihiga kaetud.5. Kui söed on süttinud, on soovitatav neid mitte segada ega keerata.

Nii põlevad need ühtlasemalt ja tõhusamalt.6. Paiguta küpsetusrest kindlalt tugede peale ning võidki grillima hakata.7. Kui grill on süttinud, kasuta kuuma keraamilise pinna või küpsetuspinna puudutamiseks ainult kuumuskindlaid kindaid.

Loe see juhend lõpuni läbi, et saada üksikasjalikke juhiseid küpsetustemperatuuride kohta.

5

SÖE LISAMINEKui ülemine ja alumine siiber on suletud, püsib kõrge temperatuur keraamilises söegrillis mitu tundi.Kui on vajalik pikem küpsetusaeg (nt suure tüki küpsetamiseks või aeglaseks suitsutamiseks), tuleb võib-olla sütt lisada. Selleks ava kaas, lisa sütt ning jätka küpsetamist tagapool olevate juhiste järgi.

KUSTUTAMINE

Ära lisa rohkem sütt, sulge kõik siibrid ja kaas ning lase tulel ise kustuda. Ära kasuta süte kustutamiseks vett, nii võid keraamilist söegrilli kahjustada.

HOIDMINEKui grilli ei kasutata ja kui hoiad seda õues, siis oota, kuni see on täielikult jahtunud ning kata korraliku vihmakaitsega. Soovitatav on hoida keraamilist söegrilli ületalve katte all kas garaažis või kuuris.

PUHASTAMINE JA HOOLDUSKeraamiline söegrill on isepuhastuv. Kui hoida grillis 30 minutit järjest temperatuuri 260 °C, põlevad toidujäägid ja praht ise ära.

MÄRKUSÄra kasuta keraamilise söegrilli sisemuse puhastamiseks vett ega ühtki muud puhastusvahendit.Grilli seinad on poorsed ning imavad kasutatavad vedelikud sisse, mis võib põhjustada pragunemist.Kui keraamiline söegrill on jahtunud ning selles on liiga palju tahma, eemalda enne järgmist kasutamist söejäägid kaabitsaga. Ava ettevaatlikult alumine siiber ning roobitse tahm siibri all oleva ava kaudu väiksesse prüginõusse. Viska prüginõu ära või hoia edasiseks tahma kogumiseks alles.Reste puhasta mitteabrasiivse kaabitsaga või harjaga siis, kui grill on täielikult jahtunud.Kroomitud küpsetusresti ei tohi pesta nõudepesumasinas; pese seda õrnatoimelise pesuvahendi ja sooja veega.Keraamilise söegrilli välispinna puhastamiseks oota, kuni see on jahtunud ning seejärel puhasta seda õrnatoimelise pesuvahendiga.Kaks korda aastas või vajadusel sagedamini on oluline kontrollida metallribasid ning õlitada kaane hinged. Mutrit paigal hoides ei tohiks olla lihtne seda kuuskantsisevõtmega keerata.

HOIATUS!

“HOIATUS! See grill läheb väga kuumaks, ära liiguta seda kasutamise ajal.“

„Mitte kasutada sisetingimustes!“

“HOIATUS! Ära kasuta (uuesti) süütamiseks alkoholi ega bensiini! Kasuta ainult standardi EN 1860-3 nõuetele vastavaid

süütekuubikuid!“

“HOIATUS! Jälgige, et lapsed ja koduloomad püsivad eemal.“

ET

6

ÜLDINE TOIDUOHUTUS

Keraamilise söegrilliga toitu valmistades järgi allolevaid nõuandeid:• Ära alusta küpsetamist enne, kui söel on tuhakiht.• Enne toiduvalmistamist veendu, et grilli pinnad ja töövahendid on toidujääkidest puhtad.• Enne ja pärast toore liha küpsetamist pese alati käed, samuti pese käed enne söömist.• Ära kasuta toore ja küpsetatud toidu käsitsemiseks samu köögiriistu.

Hoia toorest liha alati küpsetatud lihast jm toidust eraldi.• Enne söömist veendu, et liha on läbi küpsenud.

SUITSUTAMINEJärgi alati selle juhendi küpsetamisjuhiseid. Kuuma keraamilise pinna või küpsetuspinna puudutamiseks kasuta alati kuumuskindlaid kindaid. Vt KÜPSETAMISJUHISED.

1. Süüta söed, järgides süütamisjuhiseid. Kui söed põlevad, ära liiguta ega sega neid.2. Ava alumine siiber täielikult ning jäta kaas umbes 10 minutiks avatuks, et tekiks kuumade süte kiht.3. Jälgi grilli, kuni see on saavutanud soovitud temperatuuri.4. Jäta alumine siiber pisut lahti.

Sulge ülemine siiber ning jälgi veel paar minutit temperatuuri.5. Pane kätte kuumuskindlad kindad ning puista kuumadele sütele ringselt puidulaaste.

Kuuma keraamilise pinna või küpsetuspinna puudutamiseks kasuta alati kuumuskindlaid kindaid.6. Nüüd saad keraamilist söegrilli kasutada suitsutamiseks.

Soovitus. Suitsutamise pikendamiseks leota puidulaaste või küpsetusplaati 15 minutit vees.

MADALAL TEMPERATUURIL KÜPSETAMINE

1. Süüta söed, järgides süütamisjuhiseid.Kui söed põlevad, ära liiguta ega sega neid.

2. Ava alumine siiber täielikult ning jäta kaas umbes 10 minutiks avatuks, et tekiks kuumade süte kiht.3. Jälgi grilli, kuni see on saavutanud soovitud temperatuuri.

Ühtlase temperatuuri hoidmiseks sulge alumine siiber täielikult.4. Nüüd saad keraamilise söegrilliga toitu valmistada.

KÕRGEL TEMPERATUURIL KÜPSETAMINE

1. Süüta söed, järgides süütamisjuhiseid.Sulge kaas ning ava täielikult alumine ja ülemine siiber.

2. Sulge ülemine siiber poolenisti ning kontrolli temperatuuri veel paar minutit.3. Nüüd saad keraamilise söegrilliga toitu valmistada.

OLULINE! Kui avad kaane siis, kui temperatuur grillis on kõrge, on oluline avada kaant esmalt vaid

pisut, et õhk liiguks grilli aeglaselt ja ohutult, nii ei toimu tagasitõmmet ega äkilisi leeke, mis võivad põhjustada põletusvigastusi.

7

KÜPSETAMISJUHISED

OLULINE! Keraamilise söegrilliga küpsetamise ajal ära reguleeri alumist ega ülemist siibrit. Nii võite saada raskeid kehavigastusi. Kuumi esemeid käsitsedes on alati soovitatav kanda kuumuskindlaid kindaid.

AEGLANE KÜPSETAMINE / SUITSUTAMINE (83–108 °C)Veise rinnatükk: 4,5 tundi kg kohtaRebitud sealiha: 4,5 tundi kg kohtaTerve kana: 3–4 tundiRibid: 3–5 tundiPraed: 9+ tundi

ÜLEMINE SIIBER ALUMINE SIIBER AVATUD SULETUD

GRILLIMINE / PRAE VALMISTAMINE / KÜPSETAMINE (163–191 °C)Mereannid (krabi, homaar, krevett): kuni liha on läbipaistmatu ja sitkeMereannid (karbid, austrid): kuni karbid avanevadKala: 15–20 minutitSea sisefilee 15–30 minutitKanatükid: 30–45 minutitTerve kana: 1–1,5 tundiLambakints: 3–4 tundiKalkun: 2–4 tundiSink: 2–5 tundi

ÜLEMINE SIIBER ALUMINE SIIBER AVATUD SULETUD

PRUUNISTAMINE (260–330 °C)Kammkarbid: kuni liha on läbipaistmatu ja sitkeSteik: 5–8 minutitSealiha viilud: 6–10 minutitBurgerid: 6–10 minutitVorstid: 6–10 minutit

ÜLEMINE SIIBER ALUMINE SIIBER AVATUD SULETUD

ET

8

GARANTII JA HOOLDUS

GARANTIITINGIMUSEDKeraamilisel söegrillil on alates ostukuupäevast piiratud eluaegne garantii, mis kehtib ainult algsele omanikule.

Garantii hakkab kehtima algsest ostukuupäevast ning garantii tõendamiseks on vaja ostukviitungit või müügiarve originaaleksemplari.

KERAAMILISED OSADKõigil keraamilise söegrilli keraamilistel osadel on piiratud eluaegne garantii. Garanteerime, et algse omaniku kasutuses olemise aja vältel pole ühelgi osal materjali- ega tootmisvigu.Garantii ei kehti tavakasutuse käigus kulumisest tekkinud kahjustustele nagu kriimustused, täkked, mõlgid, ära tulnud killud või väiksemad iluvead. Eelnimetatud esteetilised muutused ei mõjuta grilli toimivust. Lähemal vaatlusel võid märgata keraamilise söegrilli pinnal pragunemisjooni. See ei tähenda, et materjal oleks pragunenud.Seda nimetatakse juuspragunemiseks ning seda põhjustab glasuurkatte ja savi erinev paisumiskiirus.

Juuspragunemise ämblikuvõrku meenutav muster on praost erinev selle poolest, et juuspragunemist ei ole pinnal tunda muidu kui küünega katsudes, kuid see on visuaalselt märgatavam siis, kui pind on tolmune või kui vaadata seda suurendusega. Ehkki need jooned võivad mõjuda veana, ei mõjuta juuspragunemine keraamilise söegrilli tööd ega tööiga, seetõttu ei kuulu see ka garantii alla. Juuspragunemise protsessi käigus muutub keraamiline söegrill vastupidavamaks.

Piiratud garantii kehtivuse ajal piirdub meie kohustus garantii alla kuuluvate defektsete osade väljavahetamisega. Garantii ei hõlma paigaldus- ega saatmiskulusid.

ET

10

METALL- JA MALMOSADKõigil keraamilise söegrilli metall- ja malmosadel on kaheaastane garantii.Garanteerime, et algse omaniku kasutuses olemise aja vältel pole ühelgi osal materjali- ega tootmisvigu.Kõrge temperatuur, liigne niiskus, kloor, tööstuslikud aurud, kemikaalid, väetised, murupestitsiidid ning sool on mõned ained, mis võivad metallosi mõjutada. Kui osad on roostetanud või oksüdeerunud nende ainetega kokkupuutel, siis see ei kuulu garantii alla. Keraamilise söegrilli õige puhastamise ja hooldamise kohta loe kasutusjuhendit. Soovitame osta grillile täispikk kaitsekate ning katta grill alati kinni, kui see pole kasutuses. Kuid isegi neid ettevaatusabinõusid rakendades võivad mitmesugused ained ja ettenägematud asjaolud keraamilist söegrilli kahjustada.

PUITOSADKõigil keraamilise söegrilli puit- ja komposiitosadel on üheaastane garantii. Garantii alla ei kuulu iluvead või värvimuutused, kulumine või praod, välja arvatud juhul, kui need mõjutavad osa terviklikkust. Garantii ei kehti tavakasutuse käigus kulumisest tekkinud kahjustustele nagu kriimustused, täkked, mõlgid, ära tulnud killud või väiksemad iluvead. Eelnimetatud esteetilised muutused ei mõjuta grilli toimivust.

TERMOMEETER

Keraamilise söegrilli termomeetril on kaheaastane garantii.Garantii alla ei kuulu rooste, oksüdeerumine või muud plekid, mille põhjuseks on puhastamata või hooldamata jätmine.

RULLIKUD

Keraamilise söegrilli rullikutel on kaheaastane garantii.Garantii alla ei kuulu rooste, oksüdeerumine või muud plekid, mille põhjuseks on puhastamata või hooldamata jätmine.

GARANTII KEHTIVUSKui grilli kasutatakse muuks kui ettenähtud otstarbeks või kui seda väärkasutatakse, siis kaotab garantii kehtivuse. Garantii ei kehti kahjustustele, mis on tekkinud grilli valest kasutamisest, kokkupanekust, hooldamisest või paigaldamisest. Kui sellesse grilli on valatud süütevedelikku või muid vedelikke, siis garantii ei kehti. Süüte- vm vedeliku kasutamine võib keraamilist söegrilli ja paljusid selle osi raskelt kahjustada või põhjustada kehavigastusi grilli kasutajale.Garantii kehtib ainult juhul, kui keraamiline söegrill on ostetud volitatud edasimüüjalt.Kui grill on ostetud kolmandalt osapoolelt või volitamata edasimüüjalt, siis garantii ei kehti.

ERANDID GARANTIILE

Garantii kehtib juhul, kui grilli kasutatakse tavapäraselt kodumajapidamises. Garantii ei kehti juhul, kui grill on saanud kahjustusi või purunenud õnnetusjuhtumi, loodusõnnetuse, volitamata lisade/muudatuste tõttu või transpordi käigus.

Tootja ega tarnija ei vastuta juriidiliselt ega muul viisil otseselt või kaudselt selle grilli kasutamisest tekkinud ainelise kahju või kehavigastuste eest. Garantii ei kehti, kui grilli paigaldamisel, kasutamisel, puhastamisel ja hooldamisel pole rangelt järgitud kasutusjuhendi juhiseid. Kehva või vähekvaliteetse söe kasutamine võib tühistada garantii.

11

PROBLEEMID SÜÜTAMISEL

1. Kui grilli süütamisega on raskusi, siis kontrolli, kas nii ülemine kui ka alumine siiber on avatud.Tuli vajab süttimiseks hapnikku. Kui söed on süttinud, jäta alumine siiber ja kaas umbes 10 minutiks lahti, et tekiks kuumade süte kiht.

2. ETTuli võib grillis kiiresti kustuda, kui sütt pole piisavalt.Ühel küpsetamiskorral on soovitatav kasutada max 1,8 kg söetükke. Ära pane grilli liiga palju sütt.Kui tuli on liiga intensiivne, võib liigne kuumus keraamilist söegrilli kahjustada.

3. Et vältida tagasitõmmet ega äkilisi leeke, mis võivad põhjustada põletusvigastusi, tuleb kaant avada ettevaatlikult paotades, et õhk liiguks tuleasemeni aeglaselt ja ohutult.

PINNAVEADJuuspragunemise ämblikuvõrku meenutav muster on praost erinev selle poolest, et juuspragunemist ei ole pinnal tunda muidu kui küünega katsudes, kuid see on visuaalselt märgatavam siis, kui pind on tolmune või kui vaadata seda suurendusega. Ehkki need jooned võivad mõjuda veana, ei mõjuta juuspragunemine keraamilise söegrilli tööd ega tööiga. Juuspragunemise protsessi käigus muutub keraamiline söegrill vastupidavamaks.

Keraamilise söegrilli pika tööea ja korrasoleku tagamiseks on oluline seda enne kasutamist eeltöödelda. Kui esimestel kasutuskordadel on kuumus liiga suur, võib see kahjustada vilttihendit, mis pole veel jõudnud kasutamise käigus tugevneda.

Kui kaas kiilub kinni, lõika kaaneserva vilttihend noaga ära. Kui vilttihend on eemaldatud, saad kaane avada.Enne grilli edasi kasutamist paigalda uus kuumuskindel vilttihend, selle saad osta kaminatarvikuid müüvast poest.

PROBLEEMID TEMPERATUURIGA

1. Grill läheb liiga kuumaks:Sulge kaas, samuti sulge peaaegu täielikult mõlemad siibrid, nii ei pääse grilli rohkem põlemist soodustavat hapnikku.Madalal temperatuuril küpsetamiseks kasuta vähem sütt.

2. Grill ei lähe piisavalt kuumaks:Lisa sütt ning jäta mõlemad siibrid täiesti lahti. Suurem hapnikuvool annab suurema leegi ning söed põlevad intensiivsemalt.

12