Benvenuto in Coop multilingue

1

Estratto dallo Statuto di Coop Consumatori NordestExtract from the Articles of association

Extrait du Statut

Izvadak iz Statuta

Izvlecek iz Statuta

Welcome

Benvenuto in Coop

BienvenueDobrodošli

2

BENVENUTO IN COOP

Benvenuto 3

Welcome 8

Bienvenue 13

Dobrodosli (HR) 18

Dobrodosli (SLO) 23

28

34

44

Coop significa Cooperativa di Consumatori la cui missione è quella di offrire ai pro-

pri soci prodotti e servizi a giuste condizioni di mercato garantendo qualità e sicurez-

za. È un’impresa speciale basata sui valori dell’aiuto reciproco, della democrazia e

della solidarietà in cui proprietari e clienti coincidono.

Chi sceglie di diventare socio può partecipare alla vita della cooperativa attraverso

le assemblee locali e anche attraverso i Distretti Sociali che coinvolgono centinaia

di volontari impegnati a favore di istituzioni, scuole e associazioni, con iniziative,

incontri pubblici, approfondimenti, corsi.

La missione e le caratteristiche della nostra Cooperativa sono contenute nello Sta-

tuto di Coop Consumatori Nordest, in queste pagine potete trovare gli estratti più

importanti di questo documento, approvato dall’Assemblea Generale dei Soci il 15

giugno 2013.

5

6

Tanti motivi per essere socio Coop non è un’impresa come tutte le altre, i soci valgono per uno e la proprietà è dei soci, non dei capitali. Anche gli utili che la cooperativa produce non sono distribuiti, ma utilizzati per consentire il raggiungimento degli scopi sociali e lo sviluppo della cooperativa. Essere socio di Coop Consumatori Nordest non è solo rispar-mio e premi ma è anche l’opportunità di partecipare alla vita della cooperativa per essere un consumatore attivo, che esprime le sue idee. Per diventare socio di Coop Consumatori Nordest occorre recarsi al banco informazioni nei punti vendita della coopera-tiva con un documento d’identità, per registrare i propri dati e versare la quota sociale di 25 euro. Questa quota, più il valore maturato, viene restituita al momento in cui il socio chiede il recesso. La nostra cooperativa, assieme a tante altre, rappresenta Coop a livello nazionale: come sempre, la spesa che farai nelle altre Coop aderenti al programma riconoscerà punti sulla tua carta. La carta Sociocoop ti permette inoltre di utilizzare le nume-rose convenzioni con partner locali e nazionali usufruendo di condizioni agevolate per centinaia di servizi.

Soci conviene di più

Nei nostri punti vendita i soci hanno tante occasioni di ri-sparmio con centinaia di prodotti in offerta in esclusiva per i soci. Ma non solo, su www.coopnordest.com si possono consulta-re le offerte del momento e i volantini periodici.

Servizi che ti aiutano tutti i giorniIn molti punti vendita Coop Consumatori Nordest è attivo

Salvatempo, il lettore di codici a barre che permette di fare auto-nomamente il conto della spesa, passando alla cassa senza dover scaricare il carrello sul nastro.

Inoltre, in molti ipercoop e nei maggiori supermercati, sono attive le Casse-Self, utilizzabili anche con il Salvatempo, dove i soci e clienti possono svolgere da soli tutte le operazioni di pa-gamento. Il pagamento è immediato, avviene con interfaccia elettronica, in contanti, con la carta Sociocoop+, con le carte di pagamento normalmente accettate e anche con i buoni pasto.

I soci possono usufruire di molti altri servizi, dalla preno-tazione dei libri di testo con uno sconto dedicato, al pagamento delle utenze e dei bollettini in cassa con una commissione di soli 0,50 euro. Anche la stampa delle tue foto è conveniente nei punti vendita di Coop Consumatori Nordest.

Il libretto di risparmio Coop è uno strumento:sicuro perché Coop investe solo in opera-zioni a basso rischio; semplice e gratuito tutte le operazioni sono gratuite e non hai nessun bollo da pagare; non hai obblighi di versamenti minimi, né di giacenza mi-nima sul conto vantaggioso perché i tuoi

risparmi crescono; trasparente e flessibile perché le somme sono sempre disponibili, in qualsiasi momento, senza alcuna penale. Puoi fare operazioni agli sportelli del Prestito Sociale di tutti i nostri negozi, anche il sabato e la domenica.

7

La carta Sociocoop+ è la carta di pagamento Coop La carta Sociocoop+ mantiene tutte le co-modità della normale carta Sociocoop e

in più puoi pagare la spesa addebitandola direttamente sul tuo libretto di risparmio, senza commissioni, oppure puoi ritirare il contante presso i cash dispencer presenti nei principali sportelli di Prestito Sociale dei punti vendita Coop Consumatori Nordest. Inoltre sul portale www.coopnordest.com è attiva la pagi-na “La mia Coop”, dove potrai trovare informazioni utili sulle promozioni e le offerte commerciali. I soci, previa registrazio-ne, potranno controllare il loro saldo punti, i dettagli di tutte le operazioni fatte con carta Sociocoop e Sociocoop+, il saldo del loro Libretto di Prestito Sociale, fare simulazioni di rendimento e disporre operazioni.

Sempre con Carta SocioCoop+ ogni volta che la usi per paga-re una spesa superiore a 10 euro ti verranno accreditati 10 punti del Catalogo Premi riservato ai soci.

La carta Sociocoop+ ti permette inoltre di avere vantaggi e sconti su alcune linee di Prodotto a marchio Coop.

ri_Money una carta di pagamento con le funziona-lità di un conto corrente che dialoga con il tuo libretto di prestito sociale; con ri_Money conto puoi pagare in tutti i negozi

di Coop Consumatori Nordest, negli esercizi convenzionati con il circuito Mastercard e puoi fare acquisti su Internet. Grazie al

codice iban abbinato alla carta, puoi farti accreditare lo stipen-dio o la pensione, puoi disporre e ricevere bonifici, domiciliare utenze, ricaricare cellulari e tante altre operazioni a costi molto contenuti. In più le somme che non usi per le tue spese puoi tra-sferirle sul tuo libretto di Prestito Sociale. A ogni utilizzo riceverai un sms gratuito con l’importo del pagamento o del trasferimento di somme sul libretto di Prestito Sociale e il residuo di spesa ancora disponibile. Collegato alla carta verrà attivato il servizio di internet banking, o in alter-nativa di banca telefonica, con cui potrai gestire al meglio il tuo conto ed effettuare le operazioni comodamente da casa tua. All’atto della richiesta, fissando la tua soglia minima (che deve essere uguale o maggiore di 500 euro), potrai decidere quanto tenere disponibile sulla carta per le tue spese e richiedere che le somme eccedenti siano trasferite sul tuo libretto di Presti-to Sociale. Così potrai tenere sulla carta solo quanto ti serve ogni mese per acquisti o pagamenti e potrai ricevere gli interessi sulle somme spostate sul libretto di Prestito Sociale. Potrai cambiare l’importo minimo disponibile sulla carta per le tue necessità o sospendere la richiesta di trasferimento.Per maggiori informazioni rivolgiti agli uffici del Prestito Sociale di Coop Consumatori Nordest oppure consulta l’area servizi on-line del sito www.coopnordest.com.

8

Oggetto sociale (Titolo I art.2)

La Cooperativa si propone di:

1) assolvere la funzione sociale di difesa dei consumatori, soci e non soci, fornendo loro beni alle migliori condizioni possibili, erogando servizi e assumendo iniziative idonee a tutelare i loro interessi, a proteggere la loro salute, ad accrescere la loro informazione e la loro educazione, onde favorirne la piena libertà di scelta e per evitare danni e sprechi nei com-portamenti di consumo, nell’uso dei beni, dei servizi e delle risorse naturali;

2) stimolare lo spirito di previdenza e di risparmio dei soci;

3) stimolare un’attiva e democratica partecipazione, diretta e delegata, dei soci alla vita Cooperativa.

Numero e requisiti(Titolo II, art. 4)

I motivi ideali, sociali ed economici che guidano la coopera-zione di consumo nella funzione di interesse pubblico in difesa dei consumatori, impegnano i soci a divenire i protagonisti ed i realizzatori della politica economica e sociale della cooperativa.

Il numero dei soci è illimitato e non può essere inferiore al minimo stabilito dalla legge. Possono essere soci tutti i consuma-tori, persone fisiche capaci di agire, con l’esclusione di quanti esercitino attività identiche od affini a quelle della Cooperativa

e che siano suscettibili, per dimensioni e caratteristiche, di con-figurare un rapporto di concorrenza effettiva o in contrasto con gli interessi e le finalità sociali.

Domanda(Titolo II, art. 5)

Per essere ammessi a socio le persone fisiche dovranno pre-sentare al Consiglio di Amministrazione domanda scritta che deve contenere le seguenti indicazioni:

a) nome, cognome, luogo e data di nascita, residenza, cittadinanza;

b) dichiarazione di non essere interdetto, inabilitato a seguito di una condanna penale che comporti l’interdizione, anche temporanea, dai pubblici uffici;

c) la effettiva attività esercitata;

d) la misura della quota che si intende sottoscrivere entro i limiti stabiliti dalla legge;

e) la dichiarazione di attenersi al presente Statuto ed alle delibe-razioni legalmente adottate dagli organi sociali.

Contestualmente alla domanda di ammissione le persone fisi-che devono provvedere al versamento della quota che intendono sottoscrivere.

Il Consiglio di Amministrazione, accertati la conformità della domanda con quanto previsto nei comuni precedenti, l’esisten-za dei requisiti di cui all’articolo 4 e la inesistenza delle cause di incompatibilità da detto articolo indicate, delibera sulla do-

STATUTO DI COOP CONSUMATORI NORDESTArticoli estratti dal documento approvato dall’Assemblea Generale di Soci del 15 Giugno 2013

9

manda di ammissione, In caso di accoglimento della domanda si provvederà alla annotazione sul Libro Soci degli estremi del nuovo socio ammesso. La delibera di rigetto, adeguatamente motivata, è comunicata entro sessanta giorni all’interessato, che può, nei sessanta giorni successivi alla comunicazione, chiedere che sull’istanza si pronunci l’Assemblea nella prima adunan-za successiva. In caso di accoglimento della domanda da parte dell’Assemblea, il Consiglio di Amministrazione si conforma alla decisione Assembleare e accoglie la domanda.

Gli Amministratori nella relazione al bilancio illustrano le ragioni delle determinazioni assunte con riguardo all’ammissio-ne dei nuovi soci.

Rimborso(Titolo II, art. 11)

I soci receduti ed esclusi e gli eredi del socio defunto hanno soltanto diritto al rimborso delle quote di capitale effettivamente versate e rivalutate ai sensi dell’articolo 7 della Legge n. 59/92, se applicato in fatto, la cui liquidazione avrà luogo sulla base del bilancio dell’esercizio nel quale lo scioglimento del rapporto sociale, limitatamente al socio, diventa operativo, agli effetti del rimborso, e, comunque, in misura mai superiore all’importo ef-fettivamente versato e rivalutato. Il rimborso, salvo il diritto di ritenzione spettante alla Cooperativa fino a concorrenza di ogni proprio eventuale credito liquido, si effettua per i soci receduti ed esclusi entro i sei mesi successivi all’approvazione del predet-to bilancio e per gli eredi del socio defunto dietro loro richiesta entro i sei mesi successivi all’approvazione del bilancio dell’eser-cizio nel corso del quale si sia verificata la morte.

Assemblea ordinaria (Titolo V, art. 20)

L’assemblea ordinaria:1) approva il bilancio;2) nomina gli Amministratori e provvede alla loro revoca;

Diritto al voto (Titolo V, art. 22)

Hanno diritto al voto nelle Assemblee i soci che risultano iscritti nel Libro Soci da almeno novanta giorni. Ogni socio ha un solo voto, qualunque sia l’ammontare della quota posseduta.

Distretti Sociali(Titolo VI, art. 25)

I soci della Cooperativa sono organizzati in Distretti Sociali che costituiscono l’articolazione Territoriale del corpo sociale.

I Distretti sociali hanno lo scopo di: a) consolidare tra i soci il legame associativo, proprio dell’orga-

nizzazione Cooperativa; b) qualificare i rapporti tra il corpo sociale e il Consiglio di Am-

ministrazione; c) promuovere, negli ambiti territoriali, iniziative sociali utili ai

soci, ai consumatori e alle comunità locali; d) favorire l’adesione di nuovi soci alla Cooperativa.

La disciplina dei Distretti Sociali è prevista dal Regolamento Partecipativo. Il Distretto Sociale opera attraverso l’Assemblea di Distretto e il Consiglio Distrettuale.

Coop stands for Consumer’s Cooperative, and its mission is to offer members prod-

ucts and services at fair market conditions, guaranteeing quality and safety. It is a

special business, based on the values of mutual assistance, democracy and solidarity

shared by owners and customers.

Those who choose to become members can play a part in the life of the cooperative

through the local meetings, as well as through the Social Districts, in which hundreds

of volunteers are involved in assisting institutions, schools and associations by means

that include public meetings, information sharing and courses.

The mission and the characteristics of our Cooperative are contained in the Articles

of Association of Coop Consumatori Nordest.

In these pages you will find a summary of the most important points of the document,

approved by the General Meeting of Members on 15 June 2013.

10

11

Lots of reasons to become a member Coop is not a business like most others. All members are equal and the business is owned by the members, not by capital. The profits produced by the cooperative are not distributed, and are used instead to help it achieve its business purposes and to develop. Being a member of Consumatori Nordest means more than just savings and prizes; it offers the opportunity to take part in the life of the cooperative, making customers active consumers able to express their ideas. To become a member of Coop Consumatori Nordest, go to the information counter present in the sales outlets of the coope-rative, show your ID, record your data and pay the membership fee of 25 euros. This fee, plus the value accrued, is returned to the member upon withdrawal from the cooperative. Our cooperative, together with many others, represents Coop at national level: as always, any purchases you make in the other Coop stores that belong to the programme will earn you points on your fidelity card. The Sociocoop card also allows you access to the numerous special deals offered by local and national partners, with hun-dreds of services available at advantageous conditions.

More advantages for members In our stores, members have a host of opportunities to save, with hundreds of products on exclusive special offer reserved for members. But there’s more: at www.coopnordest.com you can consult the offers on at any given time, as well as the regular special offer leaflets.

Services to help you daily In many stores in the Coop Consumatori Nordest network

you will find Salvatempo, the barcode reader that allows you to total up the cost of your purchases by yourself, without having to take your shopping out of the trolley and onto the conveyor belt at the checkout.

In addition, in many Ipercoop stores and in the larger super-markets, you’ll find the self-service tills, where members and cu-stomers can carry out all the payment operations independently. Payment can be made instantly through an electronic interface, in cash, with the Sociocoop+ card, with all the payment cards normally accepted, and also with luncheon vouchers.

Members also have access to many other services, from reser-ving textbooks with a dedicated discount, paying utilities and pay-ment slips at the till, with a commission of just 0.50 euros. It is also cheaper to print your photos at Coop Consumatori Nordest stores.

The Coop savings book is:safe, because Coop invests only in low-risk operations; simple to use and free of charge: all operations are free and there is no stamp duty to pay, and there are no minimum amounts that must be credited or that must remain in your account; ad-vantageous, because your savings grow;

transparent and flexible, because your funds are available at all times, with no penalties to pay. You can carry out transactions at the Cooperative Lending counter in all our stores, even on Saturdays and Sundays.

12

The Sociocoop+ card is the Coop payment card

The Sociocoop+ card maintains all the convenient advantages of the standard So-

ciocoop card, with the additional advantage that you can pay for your shopping by charging it directly to your savings book, without commission, or make withdrawals from the cash dispen-sers present at the main Cooperative Lending counters in Coop Consumatori Nordest stores. In addition, on the portal www.coopnordest.com, you will find the “La mia Coop” page, where you can find useful information on promotions and special offers. Once they have registered, members can check their points balance, the details of all the transactions carried out using the Sociocoop and Sociocoop+ cards, the balance of their Cooperative Lending, book, carry out yield simulations and arrange transactions. And every time you use Carta Sociocoop+ to pay for purchases of more than 10 euros, you will receive 10 points for the Prize Catalogue reser-ved for members. The Sociocoop+ card also offers you a series of advantages and discounts on a number of Coop brand product ranges.

ri_Money

A payment card that functions like a cur-rent account, linked to your Cooperative Lending book. You can use ri_Money to pay in all Coop Consumatori Nordest sto-

res, in the shops and other concerns on the Mastercard circuit, and you can also use

it to make online purchases. Thanks to the iban code the card is equipped with, you can have your salary or pension credited to it, make or receive bank transfers, have utilities paid by direct debit, top up mobile phones and carry out many other transactions at very low costs. And the amounts you do not use for your shopping can be transferred to your Cooperative Lending book. Each time the card is used you will receive a free text mes-sage with the amount of the payment or the sums transferred to the Cooperative Lending book and the amount still available for spending. An Internet banking service or telephone banking service will be activated linked to your card, allowing you to manage your account more effectively and carry out transactions conveniently from home. When you apply, setting your minimum level (which must be at least 500 euro), you can decide how much to keep available on the card for your spending, requesting that the remainder be transferred to your Cooperative Lending book. This allows you to keep on the card only the amount you need each month for purchases and payments, and receive interest on the amounts transferred to the Cooperative Lending book. You can change the minimum amount available on the card for your needs or suspend the transfer request. For further information, contact the Cooperative Lending offices of Coop Consumatori Nordest or consult the on-line serv-ices area of the website www.coopnordest.com.

13

Business purpose (Title I art.2)

The Cooperative aims to:

1) perform the social function of defending consumers, both mem-bers and non-members, by supplying goods to them at the best possible conditions, by providing services and taking appro-priate action to safeguard their interests, protect their health and improve their access to information and education, with a view to helping guarantee complete freedom of choice and in order to avoid damaging and wasteful consumer behaviour, use of goods and services and natural resources;

2) encourage the propensity towards social welfare and saving of its members;

3) encourage the active, democratic participation of the members in Cooperative life, both directly and through representatives.

Number and requisites(Title II, art. 4)

The ideals and social and economic motives that guide con-sumer cooperation in its function of public interest in the de-fence of consumers commit the Cooperative’s members to play-ing an active role in implementing its economic and social policy.

The number of members is unlimited and cannot be lower than the minimum established by law. All consumers and physi-cal persons in possession of their faculties may become members, excluding those who perform activities that are identical or simi-

lar to those of the Cooperative and that are, by virtue of their size and characteristics, liable to effectively enter into competi-tion or contrast with the business interests and purposes.

Application (Title II, art. 5)

In order to be accepted as a member, physical persons must submit a written application to the Board of Directors, contain-ing the following indications: a) name, surname, place and date of birth, residence, citi- zenship; b) a declaration stating that the applicant is not barred, even temporarily, from holding public office as a result of a sen- tence issued by a criminal court; c) the actual activity carried out; d) the quota they intend to pay up, within the limits established by the law; e) a statement declaring compliance with these Articles of As- sociation and the resolutions legally adopted by the corpora- te bodies.

Together with the application, physical persons must pay the intended quota. Once the Board of Directors has verified that the application complies with the points above, the requisites referred to in article 4 and that none of the causes of incom-patibility indicated therein exist, it shall resolve upon the ap-plication. If the application is accepted, the details of the new

ARTICLES OF ASSOCIATION OF COOP CONSUMATORI NORDESTArticles taken from the document approved by the General Meeting of Members held on 15 June 2013

14

member shall be entered in the Members’ Book. If the Board resolves to reject the application, said resolution, with adequate reasons given, will be notified within sixty days to the interested party, who may, during the sixty days thereafter, request that the Meeting of pronounce upon the decision the next time the members meet. If the Meeting decides to accept the application, the Board of Directors shall accept said decision and approve the application. In the report on the financial statements, the Directors must illustrate the reasons for the decisions taken with regard to the admission of new members

Reimbursement(Title II, art. 11)

Members who have withdrawn or have been excluded from the Cooperative and the heirs of deceased members are entitled only to the reimbursement of the capital quotas effectively paid and appreciated pursuant to article 7 of Law no. 59/92, if ef-fectively applied. Said reimbursement shall be paid on the basis of the financial statements for the year in which the cancellation of the member’s relationship with the cooperative becomes op-erative for the purpose of reimbursement; in no event may the amount reimbursed be higher than the amount effectively paid and appreciated. The reimbursement, notwithstanding the right of retention to which the Cooperative is entitled until it has ob-tained any liquid credit due, shall be paid out to members who have withdrawn or have been excluded within six months of the approval of the aforementioned financial statements, and to the heirs of deceased members at the request thereof within the six months following the approval of the financial statements for the year in which the member died.

Ordinary meeting (Title V, art. 20)

The ordinary meeting:1) approves the financial statements;2) appoints and removes the Directors;

Voting rights (Title V, art. 22)

Voting rights in the Meetings are granted to members that have been entered in the Members’ Book for at least ninety days. Each member is entitled to one vote, regardless of the quota held.

Social Districts(Title VI, art. 25)

The members of the Cooperative are organised into Social Dis-tricts, which constitute the territorial structure of the cooperative.

The purpose of the Social Districts is to: a) consolidate among members the associative link that distin- guishes the Cooperative organisation; b) define the relations between the cooperative and the Board of Directors; c) promote local social initiatives of benefit to the members, consumers and local communities; d) encourage new members to join the Cooperative.

The way in which the Social Districts are governed is set out in the Participatory Regulation. The Social Districts operate through the District Meeting and the District Council.

Coop signifie Coopérative de Consommateurs dont la mission consiste à offrir à ses

membres des produits et des services à de bonnes conditions de marché, tout en leur

garantissant à la fois qualité et sécurité.

Il s’agit d’une entreprise spécifique qui repose sur les valeurs d’aide réciproque, de

démocratie et de solidarité où propriétaires et clients coïncident.

Ceux qui choisissent de devenir membres peuvent participer à la vie de la coopérative

à travers les assemblées locales et les districts sociaux qui concernent des centaines

de volontaires engagés en faveur d’institutions, d’écoles et d’associations par le biais

d’initiatives, de rencontres publiques, d’approfondissements et de cours.

La mission et les caractéristiques de notre Coopérative sont contenues dans le Statut

de Coop Consommateurs Nordest. Dans ces pages vous pouvez trouver les plus im-

portants extraits de ce document, approuvé par l’Assemblée Générale des Membres

le 15 juin 2013.

15

16

De nombreuses raisons pour devenir membre Coop n’est pas une entreprise comme toutes les autres, les membres valent pour un et la propriété appartient aux membres et non aux capitaux. Les bénéfices que la coopérative produit ne sont pas répartis, mais sont utilisés pour permettre d’atteindre des objectifs sociaux ainsi que le développement de la coopérative. Être membre de Coop Consumatori Nordest ne signifie pas seu-lement épargne et primes, mais aussi l’opportunité de participer à la vie de la coopérative pour être un consommateur actif, qui exprime ses idées. Pour devenir membre de Coop Consumatori Nordest, il faut se rendre au point d’informations dans les points de vente de la coopérative avec un document d’identité pour en-registrer ses données et verser la cotisation sociale de 25 euros. Cette cotisation, à laquelle s’ajoute la valeur échue, est restituée au moment où le membre souhaite se retirer. Notre coopérative, aux côtés de tant d’autres, représente Coop au niveau National. Comme toujours, les achats que vous effectuerez dans d’autres Coop adhérant au programme fourniront des points à votre car-te. La carte Sociocoop vous permet, en outre, d’utiliser les nom-breuses conventions avec des partenaires locaux et nationaux en bénéficiant de conditions avantageuses pour des centaines de services.

Être membre est plus avantageux

Dans nos points de vente, les membres ont maintes occasion d’économiser grâce à de nombreux produits en promotion pro-posés exclusivement aux membres. Et ce n’est pas tout, les offres du moment ainsi que des prospectus périodiques peuvent être consultés sur www.coopnordest.com.

Des services qui vous aident chaque jour

Dans de nombreux points de vente Coop Consumatori Nor-dest est utilisé Salvatempo, le lecteur de codes à barres qui per-met de calculer, de manière autonome, le montant des achats, en passant en caisse sans devoir décharger le contenu du caddy sur le tapis roulant. En outre, dans de nombreux Ipercoop et dans les plus grands supermarchés sont en service les Caisses-Self, utilisables aussi avec le Salvatempo, où les membres et les clients peuvent effecteur eux-mêmes toutes les opérations de paiement. Le paiement est immédiat et a lieu avec une interface électroni-que, en espèces, avec la carte Sociocoop+, les cartes de paiement normalement acceptées et les tickets restaurants aussi.

Les membres peuvent aussi bénéficier de nombreux autres ser-vices : de la réservation de livres avec une réduction spécifique au paiement des redevances ou des factures en caisse, avec une commis-sion de seulement 0,50 euro. L’impression de vos photos est elle aussi avantageuse dans les points de vente de Coop Consumatori Nordest.

Le livret d’épargne Coop est un instrument:

sûr car Coop investit uniquement dans le cadre d’opérations à risque minimum; simple et gratuit car toutes les opérations sont gratuites et aucun timbre ne doit être payé; il n’existe pas d’obliga-tions de versements minimum, ni de seuil minimum

sur le compte; avantageux car vos épargnes croissent; transparent et flexible car les sommes sont toujours disponibles, à tout moment, sans aucune pénalité. Vous pouvez effectuer des opérations aux guichets du Prêt Social de tous nos magasins, et cela même le samedi et le dimanche.

17

La carte Sociocoop+ est la carte de paiement Coop La carte Sociocoop+ maintient toutes les commodités de la carte normale Sociocoop

et, en outre, vous pouvez payer vos courses en les débitant di-rectement sur votre livret d’épargne, sans commissions, ou vous pouvez retirer des espèces auprès des cash dispenser présents dans les principaux guichets de Prêt Social des points de ven-te Coop Consumatori Nordest. En outre, sur le portail www.coopnordest.com est en ligne la page “La mia Coop”, où vous pourrez trouver des informations utiles sur les promotions et les offres commerciales. Les membres, après enregistrement, pourront contrôler leur nombre de points, les détails de tou-tes les opérations faites avec la carte Sociocoop et Sociocoop+, le montant de leur livret de Prêt Social, faire des simulations de rendement et effectuer des opérations. À chaque fois que vous utiliserez Carta SocioCoop+ pour payer des achats d’un montant supérieur à 10 euros, 10 points du Catalogue Prix ré-servé aux membres vous seront ajoutés. La carte Sociocoop+ vous permet, en outre, d’avoir des avantages et des réduc-tions sur certaines lignes de produits de la marque Coop.

ri_Money une carte de paiement avec les fonctionnali-tés d’un compte bancaire qui dialogue avec votre livret de prêt social. Avec ri_Money,

vous pouvez payer dans tous les magasins de Coop Consumatori Nordest, dans les points de vente conventionnés avec le circuit Mastercard et vous pouvez faire des achats sur Internet. Grâce au code iban associé

à la carte, vous pouvez vous faire créditer votre salaire ou votre retraite, effectuer et recevoir des virements bancaires, effectuer une domiciliation pour vos factures, recharger votre téléphone portable et réaliser de nombreuses autres opérations à des prix très avantageux. De même, les montants que vous n’utiliserez pas pour vos achats pourront être transférés sur votre livret de Prêt Social. Lors de chaque utilisation, vous recevrez un sms gratuit avec le montant du paiement ou du transfert des sommes d’argent sur le livret de Prêt Social et le restant encore disponible. Le service d’Internet Banking, associé à la carte, ou le ser-vice de banque téléphonique, à travers lequel vous pourrez gé-rer au mieux votre compte et effectuer les opérations tranquille-ment chez vous, seront activés. Au moment de votre demande, en fixant le seuil minimal (qui doit être égal ou supérieur à 500 euro), vous pourrez dé-cider combien mettre à disposition sur la carte pour vos achats et demander que les sommes supérieures soient transférées sur votre livret de Prêt Social. Ainsi, vous pourrez garder sur votre carte uniquement ce dont vous avez besoin chaque mois pour vos achats ou vos paiements et vous pourrez recevoir les intérêts sur les montants déposés sur votre livret de Prêt Social. Vous pour-rez changer le montant minimum disponible sur votre carte en fonction de vos besoins ou suspendre la demande de transfert. Pour obtenir davantage d’informations, adressez vous aux bureaux du Prêt Social de Coop Consumatori Nordest ou consul-tez l’espace services en ligne du site www.coopnordest.com.

18

Objet social (Titre I art.2)

La Coopérative se propose de : 1) exercer la fonction sociale de défense des consommateurs,

membres ou non, en leur fournissant des biens aux meilleures conditions possible, en prêtant des services et en réalisant des initiatives aptes à défendre leurs intérêts, à protéger leur santé, à accroître leur information et leur éducation, afin d’en favoriser la pleine liberté de choix et d’éviter les dommages et les gaspillages dans le cadre de comportements de consomma-tion et de l’utilisation des biens, des services et des ressources naturelles ;

2) stimuler l’esprit de prévoyance et d’économie de ses membres; 3) stimuler une participation active et démocratique, directe et

déléguée des membres à la vie de la Coopérative.

Nombre et conditions (Titre II, art. 4)

Les motifs idéaux, sociaux et économiques qui guident la coo-pération de consommation dans la fonction d’intérêt public pour la défense des consommateurs engagent les membres à devenir les protagonistes et les réalisateurs de la politique économique et sociale de la Coopérative.

Le nombre des membres est illimité et ne peut pas être in-férieur au minimum établi par la loi. Tous les consommateurs, toutes les personnes physiques en mesure d’agir peuvent être membres, à l’exception de ceux exerçant des activités identiques

ou s’avoisinant à celles de la Coopérative et susceptibles, de par leurs dimensions et leurs caractéristiques, de représenter un rapport de concurrence effective ou en contraste avec les inté-rêts et les finalités sociales.

Demande(Titre II, art. 5)

Pour être admis en tant que membres, les personnes phy-siques devront présenter une demande écrite au Conseil d’Admi-nistration, devant contenir les indications suivantes: a) le prénom, le nom, le lieu et la date de naissance, la résidence et la nationalité ; b) la déclaration attestant de ne pas être soumis, suite à une condamnation pénale, à l’interdiction ou à l’incapacité, même temporaire, d’exercer une fonction publique ;c) l’activité exercée effective ;d) la valeur de la part que le membre entend souscrire, dans les limites établies par la loi ;e) la déclaration attestant de se conformer au présent Statut et aux délibérations légalement adoptées par les organes sociaux.

Simultanément à la demande d’admission, les personnes physiques doivent pourvoir au versement de la part qu’elles entendent souscrire.

Le Conseil d’Administration, après avoir vérifié la conformi-té de la demande d’après les instructions établies précédemment, l’existence des conditions citées à l’article 4 et l’inexistence des causes d’incompatibilité citées au même article, délibère au sujet de la demande d’admission.

STATUT DE COOP CONSUMATORI NORDESTArticles tirés du document approuvé par l’Assemblée Générale des Membres du 15 Juin 2013

19

En cas d’acceptation de la demande, l’on veillera à écrire dans le Livre des membres les données du nouveau membre ad-mis. La délibération de refus, motivée de manière adaptée, est communiquée d’ici soixante jours à la personne concernée qui peut, dans les soixante jours suivant la communication, deman-der que l’Assemblée se prononce concernant l’instance lors de la première réunion successive. En cas d’accueil de la demande de la part de l’Assemblée, le Conseil d’Administration se conforme à la décision de l’Assemblée et accueille la demande.

Les administrateurs, dans le compterendu du bilan, illus-trent les raisons des déterminations prises à l’égard de l’admis-sion des nouveaux membres.

Remboursement(Titre II, art. 11)

Les membres qui se sont désistés et exclus ainsi que les héri-tiers d’un membre défunt n’ont droit qu’à un remboursement des parts de capital effectivement versées et réévaluées aux termes de l’article 7 de la Loi n. 59/92, dont la liquidation aura lieu en fonction du bilan de l’exercice dans lequel la dissolution du rapport social, limité au membre, devient opérationnel, aux effets du remboursement et, de toute façon, dans une mesure jamais supérieure à la somme effectivement versée et réévaluée.

Le remboursement, à l’exception du droit de rétention qui incombe à la Coopérative jusqu’à concurrence de tout éventuel crédit en liquide, s’effectue pour les membres qui se sont désistés et exclus d’ici les six mois suivant l’approbation dudit bilan et pour les héritiers du membre défunt, suite à leur requête, d’ici les six mois suivant l’approbation du bilan de l’exercice au cours duquel s’est vérifiée la mort.

Assemblée ordinaire (Titre V, art. 20)

L’assemblée ordinaire :1) approuve le bilan ;2) désigne les administrateurs et veille à leur révocation ;

Droit au vote (Titre V, art. 22)

Les membres qui sont inscrits dans le Livre des Membres de-puis quatre-vingt-dix jours au moins ont le droit de voter dans les Assemblées. Chaque membre a un seul vote, quel que soit le montant de la part que celui-ci possède.

Districts Sociaux (Titre VI, art. 25)

Les membres de la Coopérative sont organisés en Districts So-ciaux qui constituent l’articulation territoriale du corps social.

Les Districts Sociaux ont comme but de: a) renforcer, entre les membres, le lien associatif de l’organisation Coopérative ; b) qualifier les rapports entre le corps social et le Conseil d’Ad- ministration ; c) promouvoir, dans les environnements territoriaux, des initiatives sociales utiles aux membres, aux consommateurs et aux communautés locales ;d) favoriser l’adhésion de nouveaux membres à la Coopérative.

La discipline des Districts Sociaux est prévue par le Règle- ment Participatif. Le District Social opère à travers l’Assem- blée de District et le Conseil de District.

20

21

Mnogo jer razloga zašto postati član Coop nije tvrtka kao sve druge, članovi vrijede kao jedan i i-

movina pripada dioničarima, a ne kapitalu. Isto tako i dobit koju udruga ostvari ne dijeli se već se koristi za ostvarivanje ciljeva društva i razvoj udruge. Biti član udruge Coop Consumatori Nor-dest ne znači samo uštedu i nagrade već i mogućnost sudjelovanja u životu udruge kako biste bili aktivan potrošač koji izražava svoje ideje.

Kako biste postali član Coop Consumatori Nordest potrebno je na info pultu prodajnog mjesta predočiti osobnu iskaznicu radi upisa osobnih podataka te uplatiti članarinu od 25 eura. Iznos čla-narine te njena obračunata vrijednost, biti će vraćena u trenutku kada član zatraži ispis iz udruge.

Naša udruga, zajedno sa mnogim drugima, predstavlja Coop na nacionalnoj razini: kao i obično, kupovina obavljena u drugim Coop trgovinama koje sudjeluju u istom programu priznati će bo-dove sa vaše kartice. Kartica Sociocoop omogućava vam mnogobrojne pogodnosti sa lokalnim i nacionalnim partnerima te korištenje povoljnijih u-vjeta za stotinjak usluga. Isplati se biti Član

Na našim prodajnim mjestima članovi imaju mnogo prilika za uštedu na stotinama proizvoda koji su u ekskluzivnoj ponudi samo za članove. Također na stranicama www.coopnordest.com mogu se pogledati trenutne ponude kao i ponude na periodičnim letcima.

Usluge koje ti pomažu svaki dan U mnogim prodajnim mjestima Coop Consumatori Nordest

aktivan je Salvatempo, čitač bar kodova koji vam omogućava da sami napravite račun za kupovinu, te time pri dolasku na blagajnu ne morate prazniti kolica na pokretnu traku.

Osim toga, u mnogim Ipercoop trgovinama i supermarketima, nalaze se Samoposlužne blagajne koje se mogu koristiti i u kombinaciji s Salvatempom gdje članovi i kupci mogu sami obaviti sve transakcije plaćanja. Plaćanje se vrši trenutačno, pomoću elektroničkog sučelja, novčanicama, karticom Sociocoop+, karticama za plaćanje koje se i inače koriste te čak i sa bonovima za jelo. Članovi mogu koristiti i mnoge druge usluge, od rezervacije knjiga za školu sa posebnim popustom, do plaćanja komunalnih usluga i računa na blagajnama uz proviziju od samo 0,50 eura. Također i izrada fotografija povoljnija je na prodajnim mjestima Coop Consumatori Nordest.

Coop štedna knjižica je sredstvo: sigurno jer Coop ulaže samo u poslovanja niskog rizika; jednostavno i besplatno sve transakcije su besplatne i ne plaćaju se ni-kakvi biljezi; nema obveze minimalnog plaćanja niti držanja minimalne zalihe na

računu; prednost kako bi tvoja ušteda rasla; transparentno i fle-ksibilno jer su svi iznosi uvijek dostupni , u bilo kojem trenutku, bez bilo kakvih penala. Sve možete obaviti na našim pultevima Društveni zajam na svim našim prodajnim mjestima , čak i subo-tom i nedjeljom.

Katica Sociocoop + je kartica za pla-ćanje Coop Kartica Sociocoop+ sadrži sve pogodnosti jedne obične kartice Sociocoop i još mo-žete platiti vašu kupovinu uz naplatu

direktno sa vaše štednje knjižice, bez provizije, ili možete podići novac na bankomatima koji se nalaze na pultovima Društveni za-jam na prodajnim mjestima Coop Consumatori Nordest

Osim toga na portalu www.coopnordest.com nalazi se stranica “La mia coop”, gdje možete pronaći korisne informacije o promo-cijama i komercijalnim ponudama. Članovi, nakon upisivanja, mogu kontrolirati stanje svojih bodova, podatke o svim transak-cijama koje su izvršene putem kartice Sociocoop i Sociocoop +, saldo Knjižice društvenog zajma, mogu simulirati izvedbe i imati transakcije. Svaki puta kada ćete koristiti karticu Sociocoop + za plaćanje računa čiji iznos je veći od 10 eura dodijeliti će vam se 10 bodova iz nagradnog kataloga koji je rezerviran za članove;

Kartica Sociocoop + omogućava vam prednosti i popuste na neke linije proizvoda marke Coop.

ri_Money je kartica za plaćanje koja ima ulogu te-kućeg računa te je povezan sa vašom knji-žicom društvenog zajma; sa ri_Money

računom možete plaćati u svim trgovinama Coop Consumatori Nordest, na ostalim Mastercard prodajnim mjestima te možete kupovati i putem Interneta. Zahvaljujući IBAN kodu koji je po-vezan s karticom, možete na isti račun primati plaću ili penziju,

vršiti plaćanja ili primati uplate, plaćati komunalne usluge, obno-viti bonove za mobitel i mnoge druge transakcije uz mali dodatni trošak. Uz to iznose koje ne upotrijebite za kupovinu možete pre-nijeti na vašu Knjižicu Društvenog zajma. Sve pod kontrolom

Kod svakog korištenja kartice dobit ćete besplatnu sms po-ruku sa iznosom plaćanja ili svote koja je prenesena na vašu Knjižicu Društvenog zajma te iznos koji je dostupan na vašem računu. Aktivirat će se i usluga Internet bankarstva ili kao al-ternativa telefonsko bankarstvo, putem kojih ćete na najbolji način moći upravljati svojim računom i obavljati transakcije od kuće. Samo odlučite koliko želite potrošiti i koliko uštedjeti

Na zahtjev, određujući minimalan prag (koji treba biti isti ili veći od 500 €), moći ćete odlučiti koji iznos želite držati dostup-nim na kartici za troškove te zatražiti da višak bude prenesen na knjižicu Društvenog zajma.

Na taj način na raspolaganju ćete imati onoliko koliko vam je svaki mjesec potrebno za kupovinu ili plaćanja te ćete na iznos prenesen na knjižicu društvenog zajma moći dobivati kamate. Moći ćete promijeniti minimalan iznos dostupan na kartici za svoje potrebe ili poništiti zahtjev za prijenosom sredstava.

Za dodatne informacije obratite se uredu za Društveni zajam Coop Consumatori Nordest ili kontaktirajte usluge on line na web stranici www.coopnordest.com.

22











Kartica Sociocoop + je kartica za pla-ćanje Coop Kartica Sociocoop+ sadrži sve pogodnosti jedne obične kartice Sociocoop i još mo-žete platiti vašu kupovinu uz naplatu




















































































































23

STATUT COOPA CONSUMATORI NORDEST Članci uzeti iz dokumenta koje je odobrila Opća Skupština Članova, 15 Lipnja 2013

STATUT COOPA CONSUMATORI NORDEST Članci uzeti iz dokumenta koje je odobrila Opća Skupština Članova, 15 Lipnja 2013

Korporativna svrha (Naslov I, članak 2) Cilj udruge je: 1) ispuniti društvenu funkciju zaštite potrošača, članova i ne-članova, opskrbljujući im dobra u najboljim mogućim uvjetima, pružajući im usluge i poduzimajući odgovarajuće inicijative kako bi zaštitili njihove interese i zdravlje, informirajući i podučavajući ih, u svrhu promicanja slobode izbora kako bi se izbjegle štete i rasipnost potrošača kod korištenje dobara, usluga i prirodnih resursa;

2) poticati duh opreza i štednje članova; 3) poticati aktivno i demokratsko sudjelovanje članova u

životu udruge, bilo izravnim putem ili preko predstavnika. Broj i uvjeti (Naslov II, članak 4)

Moralni, socijalni i ekonomski čimbenici koji potiču suradnju u potrošnji u funkciji javnog interesa te zaštiti potrošača, potičući članove da postanu sudionici i realizatori ekonomske i socijalne politike udruge.

Broj članova je neograničen i ne može biti manji od minimuma koji je određen zakonom. Članovi mogu biti svi potrošači, fizičke osobe koje mogu djelovati, uz izuzetak onih osoba koje se bave istim ili sličnim djelatnostima kao i Udruga i koji su podložni, zbog karakteristika i mjera, ostvariti pravi konkurentski odnos ili su u sukobu sa društvenim interesima i ciljevima.

Upit (Naslov II, članak. 5)

Fizičke osobe koje žele postati članom moraju Upravnom odboru podnijeti pismeni zahtjev koji treba sadržavati sljedeća obilježja: a) ime, prezime, mjesto i datum rođenja, prebivalište,

državljanstvo; b) potvrda javne službe o nekažnjavanju, i o nepostojanju

restrikcija uslijed kaznene presude, čak i privremeno; c) djelatnost koju vrši; d) iznos udjela koji se planira uplatiti unutar zakonom

utvrđenih granica; e) izjava da će poštivati sadašnji Statut i odluke zakonski

prihvaćene od strane društvenih tijela. Prilikom podnošenja zahtjeva fizičke osobe moraju

osigurati iznos za udio koji planiraju uplatiti. Nakon sto je Upravni odbor potvrdio da je zahtjev u

skladu s prethodnim odredbama, da postoje uvjeti iz članka 4 te ne postoje neusklađeni uzroci sa prethodno navedenim, odlučuje o zahtjevu za upisom.

U slučaju da je zahtjev privačen nastavit će se sa upisom podataka novog člana u Knjigu članova. U slučaju odbijanja zahtjeva, uz pravovaljan razlog, dostavlja se obavijest unutar šezdeset dana osobi koja je predala zahtjev, i koja može unutar šezdeset dana od primitka obavijesti uložiti žalbu i tražiti rješavanje žalbe na prvom sljedećem sastanku Skupštine. U slučaju da Skupština odobri zahtjev Upravni odbor prihvaća

odluku Skupštine te odobrava zahtjev. Upravitelji s obzirom na financijski izvještaj iznose razloge

za odluke donesene vezano uz primanje novih članova.

Naknada (Naslov II, članak. 11) Članovi koje su se sami ispisali, i oni koji su bili isključeni te

nasljednici preminulog člana, imaju pravo, samo na naknadu udjela kapitala koji je uplaćen i procijenjen u skladu sa člankom 7 Zakona br. 59/92, ako se uistinu primjenjuje, i čija isplata će biti izvršena na temelju obračunske godine u kojoj je prekinut odnos tog člana, te se ostvaruje kao naknada koja ne može biti veća od uplaćenog i procijenjenog iznosa.

Naknada, osim prava na zadržavanje koje pripada udruzi do isteka eventualnog tekućeg kredit, ostvaruje se za članove koji su se ispisali ili su isključeni, unutar sljedećih šest mjeseci od odobrenja gore navedenog obračuna, a za nasljednike preminulog člana i njihovog zahtjeva unutar sljedećih šest mjeseci od odobrenja obračunske godine tijekom koji je član preminuo.

Redovna skupština (Naslov V, članak. 20)

Redovna skupština: 1) odobrava obračun;

2) imenuje Upravitelje i omogućava njihovo povlačenje. Pravo glasovanja (Naslov V, članak. 22)

Pravo glasa na Skupštinama imaju članovi koji su upisani u Knjigu članova najmanje devedeset dana. Svaki član ima samo jedan glas, bez obzira na njegov udio.

Društveni okruzi (Naslov VI, članak 25) Članovi Udruge organizirani su putem Društvenih okruga

koji sastav Teritorijalnog društvenog tijela. Svrha društvenih okruga je: a) učvrstiti vezu između članova unutar udruge; osobito za

organizaciju udruge b) ocijeniti odnose između društvenog tijela i Upravnog

odbora; c) promicati na teritorijalnim područjima, društveno korisne

inicijative za članove, za potrošače i lokalne zajednice; d) potpomagati upis novih članova u Udrugu. Pravila Društvenih okruga opisana su u Pravilniku o

sudjelovanju. Društveni okrug djeluje putem Skupština okruga i Uprave okruga.






























2422
























































































;

25

26

Razlogi za včlanitev Coop ni podjetje kot toliko drugih: vsi člani so med seboj

enakovredni, zadruga pripada članom, ne pa kapitalskim dele-žem. Dobički, ki jih zadruga ustvari, se ne razdelijo, ampak se uporabijo za razvoj zadruge in uresničevanje njenih ciljev.

Biti član zadruge Coop Consumatori Nordest ne pomeni le prihranka in nagrad, temveč tudi priložnost za sodelovanje pri življenju zadruge, kar pomeni: biti dejaven potrošnik, ki izraža svoje ideje. Če želite postati član zadruge Coop Consumatori Nordest, se z

veljavnim osebnim dokumentom javite pri informacijskem pultu ne enem izmed prodajnih mest zadruge. Lahko boste vpisali svo-je podatke in vplačali zadružni delež, ki znaša 25 evrov. Če član zaprosi za izstop, mu ta delež vrnemo skupaj z obrestmi, ki so bile medtem ustvarjene.

Naša zadruga skupaj z drugimi predstavlja Coop na vsenaro-dni ravni. Točke na vaši kartici se priznajo tudi pri nakupih v drugih trgovinah Coop, ki so vključene v isti program.

Kartica Sociocoop vam poleg tega omogoča, da izkoristite na stotine ugodnosti pri uslugah, ki jih članom nudijo naši partnerji na krajevni in narodni ravni. Članstvo se izplača Člani imajo na naših prodajnih mestih veliko priložnosti za

prihranek, saj je na stotine proizvodov s popusti, ki veljajo iz-ključno za člane. Poleg tega si je mogoče na spletišču www.coopnordest.com ogledati vsakokratne ugodnosti in perio-dične reklamne letake. Vsakdanje ugodnosti

Na mnogih prodajnih mestih Coop Consumatori Nordest je na razpolago Salvatempo, bralnik črtnih kod, ki vam omogoča, da sami opravite izračun nakupa in vam pri blagajni proizvodov ni treba prelagati na trak.

Poleg tega v mnogih naših hipermarketih (Ipercoop) in večjih supermarketih obstajajo samopostrežne blagajne, ki jih je mogoče uporabiti tudi z bralnikom Salvatempo in kjer člani in drugi kupci lahko sami izvedejo vsa opravila v zvezi s plačilom. Izvedba plačila poteka prek elektronskega avtomata in je takojšnja. Plačati je mogoče z gotovino, s kartico Sociocoop+, z običajnimi plačilnimi karticami in tudi z boni za hrano. Člani lahko izkoristijo še mnoge druge usluge, kot je na

primer naročanje šolskih knjig s posebnim popustom in plačilo položnic na blagajni s provizijo, ki znaša le 50 centov. Na prodajnih mestih Coop Consumatori Nordest je mogoče tudi natisniti fotografije po ugodni ceni.

Hranilna knjižica Coop je: varna, ker se Coop odloča le za naložbe, katerih tveganja so zelo majhna; enostav-na in brezplačna: vsa opravila so brez-plačna in ni obveznosti dajatev; ne obsta-ja nobena obveznost minimalnih vplačil niti minimalnega zneska na računu; ugo-dna, ker se vaši prihranki večajo;

transparentna in fleksibilna, ker so zneski vselej na razpolago, v katerem koli trenutku, brez vsake provizije. Vplačila in dvige je mogoče izvajati na okencih "Zadružnega posojila" v vseh naših trgovinah, tudi ob sobotah in nedeljah.

Kartica Sociocoop+ je plačilna kartica zadruge Coop Kartica Sociocoop+ ima vse ugodnosti normalne kartice Sociocoop, poleg tega pa

lahko z njo tudi plačujete svoje nakupe brez provizij, z neposre-dno bremenitvijo vaše hranilne knjižice. Z njo lahko tudi dvigne-te gotovino na bankomatih, ki se nahajajo na glavnih okencih "Zadružnega posojila" na prodajnih mestih Coop Consumatori Nordest.

Poleg tega je na spletišču www.coopnordest.com na razpolago stran "La mia Coop", kjer lahko najdete koristne informacije o promocijskih ponudbah in ugodnostih. Po predhodni registraciji lahko člani nadzorujejo število zbranih točk, podrobnosti o vseh dejavnostih v zvezi s karticama Sociocoop in Sociocoop+ ter stanje na zadružni hranilni knjižici; poleg tega lahko izvajajo simulacije donosov in razna druga opravila. Vsakič, ko s kartico SocioCoop+ plačate nakup, ki presega vrednost 10 evrov, prido-bite 10 točk, ki veljajo za pridobitev nagrad v katalogu za člane.

Poleg tega vam kartica Sociocoop+ omogoča izkoriščanje ugodnosti in popustov, ki veljajo za nekatere linije proizvodov znamke Coop.

ri_Money je plačilna kartica, ki funkcionira kot transakcijski račun in je povezana z vašo zadružno hranilno knjižico; z računom

ri_Money lahko plačujete v vseh trgovinah Coop Consumatori Nordest in na prodajnih mestih, opremljenih s terminali Master-Card, ter opravljate spletne nakupe. Ker je kartica povezana s

kodo računa IBAN, lahko nanjo prejemate plačo ali pokojnino, z njo lahko plačujete in sprejemate plačila prek plačilnih nalogov, uredite samodejno izvrševanje plačil stanovanjskih stroškov, polnite račune mobilnih telefonov in izvajate še mnoge druge transakcije po zelo ugodnih pogojih. Poleg tega lahko zneske, ki presegajo plačila vaših stroškov, prenesete na svojo zadružno hranilno knjižico. Vse pod nadzorom

Ob vsaki uporabi boste prejeli brezplačni SMS, ki vas bo ob-vestil o višini opravljenega plačila oziroma prenosa sredstev na zadružno hranilno knjižico ter o preostanku, ki je še na razpo-lago.

V povezavi s kartico bo vzpostavljena storitev elektronskega upravljanja računa ali pa storitev njegovega upravljanja prek telefona. Na ta način boste lahko udobno, z vašega doma, upravljali svoj račun in izvajali transakcije. Sami odločite, koliko porabiti in koliko prihraniti

Ko zaprosite za kartico, lahko izberete svoj minimalni prag (ki ne sme biti nižji od 500 EUR): na ta način izberete, koliko denarja želite imeti na razpolago na kartici za plačevanje svojih stroškov, in določite, da se presežki prenesejo na vašo zadružno hranilno knjižico. Na ta način boste lahko na kartici ohranjali le toliko denarja, kolikor ga vsak mesec potrebujete za razne nakupe in plačila, ter prejemali obresti za zneske, prenesene na vašo zadružno hranilno knjižico. Pozneje boste lahko spremenili minimalni znesek, ki naj bo na razpolago na kartici, ali prekini-li prenos presežkov na knjižico.













































27

























































































28

STATUT ZADRUGE COOP CONSUMATORI NORDEST Izvlečki iz dokumenta, ki ga je potrdil občni zbor članov dne 15. junija 2013. Dejavnost zadruge (Naslov I, 2. člen)

Cilj zadruge je: 1) uresničevati socialno funkcijo obrambe potrošnikov, tako članov kot nečlanov, z dobavljanjem dobrin po najboljših možnih pogojih, z izvajanjem storitev in prevzemanjem po-bud za zaščito njihovih interesov, za varovanje njihovega zdravja, za krepitev njihove obveščenosti in vzgoje, s ciljem omogočanja njihove polne svobode izbire ter preprečevanja nastajanja škode in potrate pri potrošniških dejavnostih ter pri uporabljanju dobrin, storitev in naravnih virov;

2) spodbujati v članih čut za previdnost in varčnost; 3) spodbujati člane k dejavnemu in demokratičnemu sodelo-

vanju – tako neposrednemu kot po delegatih – pri dejavno-stih zadruge.

Število in pogoji (Naslov II, 4. člen)

Idejni, družbeni in ekonomski motivi, ki vodijo zadrugo pri njenem delovanju za javni interes in obrambo potrošnikov, člane obvezujejo, da postanejo protagonisti in uresničevalci ekonomske in družbene politike zadruge.

Število članov je neomejeno, vendar ne more biti manjše od zakonsko predpisanega minimuma. Člani lahko postanejo vsi potrošniki, osebe, ki so sposobne delovati, razen tistih, ki izva-jajo dejavnosti, ki so enake ali sorodne dejavnostim zadruge in ki bi glede na svoje dimenzije in karakteristike lahko

vzpostavile razmerje dejanske konkurence ali nasprotovanja zadružnim interesom in ciljem.

Vloga za sprejem (Naslov II, 5. člen)

Za sprejem k članstvu mora fizična oseba predložiti uprav-nemu svetu pisno vlogo, ki mora vsebovati naslednje točke: a) ime, priimek, kraj in datum rojstva, stalno bivališče, držav-

ljanstvo; b) izjava, da ni bila kaznovana z obsodbo, ki bi vključevala pre-

poved, četudi le začasno, opravljanja javnih funkcij; c) dejavnost, ki jo dejansko opravlja; d) višino deleža, ki ga namerava vložiti, v okviru omejitev, ki

jih določa zakon; e) izjava, s katero se zavezuje k spoštovanju tega statuta in

sklepov, ki jih zakonito sprejmejo organi zadruge. Hkrati s predložitvijo vloge za sprejem morajo fizične osebe

nakazati znesek, ki ga nameravajo vložiti. Upravni svet odloči o sprejemu, potem ko se je prepričal o:

skladnosti vloge z določbami v zgornjih odstavkih; obstoju pogojev, ki jih navaja 4. člen; odsotnosti v istem členu navede-nih vzrokov za nezdružljivost. V primeru pozitivne rešitve vloge bodo podatki novega člana vpisani v register članov. V primeru zavrnitve bo ustrezno utemeljen sklep v roku šestde-setih dni sporočen kandidatu, ki bo lahko v roku šestdesetih dni po prejemu sporočila zahteval, da o njegovi prošnji odloča

občni zbor zadruge na svojem prvem zasedanju. V primeru po-zitivne rešitve vloge s strani občnega zbora bo upravni svet upošteval odločitev zbora in sprejel vlogo za včlanitev.

Upravitelji v poročilu, ki spremlja proračun, predstavijo raz-loge za svoje odločitve glede sprejema novih članov.

Vračilo deležev (Naslov II, 11. člen) Člani, ki so izstopili ali bili izključeni, ter dediči umrlega

člana imajo pravico do vračila izključno tistih zneskov deležev, ki so bili dejansko nakazani, s prevrednotenjem v skladu s 7. členom Zakona št. 59/92, če so njegova določila ustrezna za dani primer. Vračilo bo opravljeno na podlagi proračuna po-slovnega leta, v katerem prenehanje razmerja med zadrugo in članom postane relevantno za vračilo deleža, in sicer v višini, ki ne bo mogla v nobenem primeru presegati dejansko naka-zanega prevrednotenega zneska.

Razen v primeru, da zadruga uveljavlja pravico do zadrža-nja vračila do izterjave morebitnih terjatev, se vračilo članom, ki so izstopili ali bili izključeni, izvrši v roku šestih mesecev po potrditvi omenjenega proračuna, dedičem umrlega člana pa se izvrši na podlagi njihove vloge v roku šestih mesecev po potr-ditvi proračuna za poslovno leto, med katerim je omenjeni član umrl.

Redno zasedanje občnega zbora (Naslov V, 20. člen)

Redno zasedanje občnega zbora: 1) potrdi proračun; 2) imenuje upravitelje in jih odpokliče. Pravica do glasovanja (Naslov V, 22. člen)

Pravico do glasovanja na občnih zborih imajo člani, ki so vpisani v register članov vsaj 90 dni. Vsak član ima en sam glas, ne glede na višino njegovega deleža v zadrugi. Zadružni okraji (Naslov VI, 25. člen) Člani zadruge so organizirani po zadružnih okrajih, ki pred-

stavljajo ozemeljsko razčlenjenost družbenega telesa zadruge. Zadružni okraji imajo naslednje cilje:

a) utrditi med člani značilne vezi, na katerih temelji organizi-ranost zadruge;

b) uresničevati odnose med družbenim telesom zadruge in nje-nim upravnim svetom;

c) spodbujati v območnem merilu pobude, ki lahko koristijo članom, potrošnikom in lokalnim skupnostim;

d) spodbujati vključevanje novih članov v zadrugo;

STATUT ZADRUGE COOP CONSUMATORI NORDEST Izvlečki iz dokumenta, ki ga je potrdil občni zbor članov dne 15. junija 2013.

29

Dejavnost zadruge (Naslov I, 2. člen)

Cilj zadruge je: 1) uresničevati socialno funkcijo obrambe potrošnikov, tako članov kot nečlanov, z dobavljanjem dobrin po najboljših možnih pogojih, z izvajanjem storitev in prevzemanjem po-bud za zaščito njihovih interesov, za varovanje njihovega zdravja, za krepitev njihove obveščenosti in vzgoje, s ciljem omogočanja njihove polne svobode izbire ter preprečevanja nastajanja škode in potrate pri potrošniških dejavnostih ter pri uporabljanju dobrin, storitev in naravnih virov;

2) spodbujati v članih čut za previdnost in varčnost; 3) spodbujati člane k dejavnemu in demokratičnemu sodelo-

vanju – tako neposrednemu kot po delegatih – pri dejavno-stih zadruge.

Število in pogoji (Naslov II, 4. člen)

Idejni, družbeni in ekonomski motivi, ki vodijo zadrugo pri njenem delovanju za javni interes in obrambo potrošnikov, člane obvezujejo, da postanejo protagonisti in uresničevalci ekonomske in družbene politike zadruge.

Število članov je neomejeno, vendar ne more biti manjše od zakonsko predpisanega minimuma. Člani lahko postanejo vsi potrošniki, osebe, ki so sposobne delovati, razen tistih, ki izva-jajo dejavnosti, ki so enake ali sorodne dejavnostim zadruge in ki bi glede na svoje dimenzije in karakteristike lahko

vzpostavile razmerje dejanske konkurence ali nasprotovanja zadružnim interesom in ciljem.

Vloga za sprejem (Naslov II, 5. člen)

Za sprejem k članstvu mora fizična oseba predložiti uprav-nemu svetu pisno vlogo, ki mora vsebovati naslednje točke: a) ime, priimek, kraj in datum rojstva, stalno bivališče, držav-

ljanstvo; b) izjava, da ni bila kaznovana z obsodbo, ki bi vključevala pre-

poved, četudi le začasno, opravljanja javnih funkcij; c) dejavnost, ki jo dejansko opravlja; d) višino deleža, ki ga namerava vložiti, v okviru omejitev, ki

jih določa zakon; e) izjava, s katero se zavezuje k spoštovanju tega statuta in

sklepov, ki jih zakonito sprejmejo organi zadruge. Hkrati s predložitvijo vloge za sprejem morajo fizične osebe

nakazati znesek, ki ga nameravajo vložiti. Upravni svet odloči o sprejemu, potem ko se je prepričal o:

skladnosti vloge z določbami v zgornjih odstavkih; obstoju pogojev, ki jih navaja 4. člen; odsotnosti v istem členu navede-nih vzrokov za nezdružljivost. V primeru pozitivne rešitve vloge bodo podatki novega člana vpisani v register članov. V primeru zavrnitve bo ustrezno utemeljen sklep v roku šestde-setih dni sporočen kandidatu, ki bo lahko v roku šestdesetih dni po prejemu sporočila zahteval, da o njegovi prošnji odloča

občni zbor zadruge na svojem prvem zasedanju. V primeru po-zitivne rešitve vloge s strani občnega zbora bo upravni svet upošteval odločitev zbora in sprejel vlogo za včlanitev.

Upravitelji v poročilu, ki spremlja proračun, predstavijo raz-loge za svoje odločitve glede sprejema novih članov.

Vračilo deležev (Naslov II, 11. člen) Člani, ki so izstopili ali bili izključeni, ter dediči umrlega

člana imajo pravico do vračila izključno tistih zneskov deležev, ki so bili dejansko nakazani, s prevrednotenjem v skladu s 7. členom Zakona št. 59/92, če so njegova določila ustrezna za dani primer. Vračilo bo opravljeno na podlagi proračuna po-slovnega leta, v katerem prenehanje razmerja med zadrugo in članom postane relevantno za vračilo deleža, in sicer v višini, ki ne bo mogla v nobenem primeru presegati dejansko naka-zanega prevrednotenega zneska.

Razen v primeru, da zadruga uveljavlja pravico do zadrža-nja vračila do izterjave morebitnih terjatev, se vračilo članom, ki so izstopili ali bili izključeni, izvrši v roku šestih mesecev po potrditvi omenjenega proračuna, dedičem umrlega člana pa se izvrši na podlagi njihove vloge v roku šestih mesecev po potr-ditvi proračuna za poslovno leto, med katerim je omenjeni član umrl.

Redno zasedanje občnega zbora (Naslov V, 20. člen)

Redno zasedanje občnega zbora: 1) potrdi proračun; 2) imenuje upravitelje in jih odpokliče. Pravica do glasovanja (Naslov V, 22. člen)

Pravico do glasovanja na občnih zborih imajo člani, ki so vpisani v register članov vsaj 90 dni. Vsak član ima en sam glas, ne glede na višino njegovega deleža v zadrugi. Zadružni okraji (Naslov VI, 25. člen) Člani zadruge so organizirani po zadružnih okrajih, ki pred-

stavljajo ozemeljsko razčlenjenost družbenega telesa zadruge. Zadružni okraji imajo naslednje cilje:

a) utrditi med člani značilne vezi, na katerih temelji organizi-ranost zadruge;

b) uresničevati odnose med družbenim telesom zadruge in nje-nim upravnim svetom;

c) spodbujati v območnem merilu pobude, ki lahko koristijo članom, potrošnikom in lokalnim skupnostim;

d) spodbujati vključevanje novih članov v zadrugo;

Pravila delovanja zadružnih okrajev predpisuje Pravilnik

o participaciji. Zadružni okraj deluje prek okrajnega zbora in okrajnega sveta.

30

31

Множество оснований, чтобы стать членомкооператива Кооператив не является таким предприятием, как все

остальные, он состоит из отдельных членов, и именно они, ане капиталы, образуют кооператив. Также прибыль, которуюпроизводит кооператив, не распределяется, а по соглашениюиспользуется для достижения социальных целей и развитиякооператива. Быть членом потребительского кооператива Coop

Consumatori Nordest – это не только экономия и премии, нотакже возможность участвовать в жизни кооператива, чтобыстать активным потребителем, продвигающим свои идеи. Чтобы стать членом потребительского кооператива Coop

Consumatori Nordest, необходимо подойти к информационнойстойке в торговых точках кооператива, имея удостоверениеличности, чтобы зарегистрировать персональные данные ивнести пай члена кооператива размером 25 евро. Этот пайплюс накопленные начисления возвращаются, когда членкооператива сделает запрос о выходе из него.Наш кооператив вместе со многими другими представляет

кооперацию на национальном уровне: всегда оплата, которуювы произведете в других входящих в объединениекооперативах, распознает пункты на вашей карте. Карта Sociocoop позволит вам также пользоваться многими

договорами с местными и общенациональными партнерами, получая выгоду, благодаря льготным условиям по сотнямуслуг.

Членом кооператива быть выгодно В наших торговых точках члены кооператива имеют

множество возможностей получить экономию на сотняхпродуктов, предлагаемых только членам кооператива. Но нетолько это; на сайте www.coopnordest.com можноознакомиться с текущими предложениями и рекламнымилистовками.

Услуги, которые помогают вам ежедневноВо многих торговых точках потребительского кооператива

Coop Consumatori Nordest работает услуга «Salvatempo» – считыватель штрих-кодов, позволяющий самостоятельнополучать счет за покупку, проходя через кассу безнеобходимости разгружать отобранные товары натранспортер. Кроме того, во многих гиперкоопах и больших

супермаркетах функционируют кассы самообслуживания, которыми можно пользоваться также с помощью считывателяSalvatempo, и в которых члены кооператива и клиенты могутсамостоятельно производить все операции по оплате. Немедленная оплата осуществляется электронныминтерфейсом – за наличный расчет, картой Sociocoop+, общедоступными платежными картами и даже талонами напитание. Члены кооператива могут пользоваться многими другими

услугами, от заказа учебников со скидкой до оплатыкоммунальных услуг и квитанций наличными с комиссией 0,50 евро. Даже напечатать фотографии выгодно в торговых очках потребительского кооператива Coop Consumatori Nordest.

Сберегательная книжкаКооператива Coop являетсяинструментом: безопасным, потому что КооперативCoop осуществляет только операции снизким риском; простым и бесплатным– все операции бесплатны и с вас неберется никакой сбор при оплате; от вас

не требуется ни минимальный взнос, ни минимальный остатокна выгодном счете, и поэтому ваши сбережения растут; прозрачным и гибким, потому что суммы всегда и в любоймомент вам доступны без каких-либо пени. Вы можетепроизводить операции в отделениях службы СоциальногоЗайма (Prestito Sociale) во всех наших торговых точках, в томчисле по субботам и воскресеньям.

Карта Sociocoop+ – это платежнаякарта Кооператива Coop Карта Sociocoop+ поддерживает всефункции обычной карты и в дополнениек этому по ней можно делать взноснепосредственно на вашу сберегатель-

ную книжку без комиссионных или же вы можете брать аличные через банкоматы, имеющиеся в главных отделенияхслужбы Социального Займа (Prestito Sociale) в торговыхточках потребительского кооператива Coop Consumatori Nordest.

Кроме того, на портале www.coopnordest.com имеетсястраница «La mia Coop» («Мой Кооператив»), где вы можетенайти полезную информацию о рекламных акциях икоммерческие предложения. Члены кооператива послерегистрации могут контролировать количество набранныхпунктов, детали всех выполненных операций с картойSociocoop и Sociocoop+, остаток на сберегательной книжкеPrestito Sociale, осуществлять имитации операций вложений ипроводить их. При каждом использовании карты SocioCoop+ срасходованием более 10 евро вы получите 10 пунктов изсоставленного для членов кооператива Премиального каталога(Catalogo Premi).Карта Sociocoop+ позволяет вам также получать экономию

и скидки для линейки любых товаров марки Coop.

ri_Money – платежная карта с функциямиобслуживания текущего счета, привязанного к вашей сберегательнойкнижке Prestito sociale. Со счета наri_Money можно оплачивать все покупки

в кооперативе Coop Consumatori Nordest, выполнять операции, входящие в сферу Mastercard, а также делать покупки черезИнтернет. Благодаря наличию присвоенного карте кода IBAN, вы можете переводить на нее свою зарплату или пенсию, отправлять или получать банковские переводы, оплачиватькоммунальные услуги, пополнять баланс сотовых телефонов ивыполнять множество других операций по существенносниженным тарифам. В дополнение к этому,

32

Множество оснований, чтобы стать членомкооператива Кооператив не является таким предприятием, как все

остальные, он состоит из отдельных членов, и именно они, ане капиталы, образуют кооператив. Также прибыль, которуюпроизводит кооператив, не распределяется, а по соглашениюиспользуется для достижения социальных целей и развитиякооператива. Быть членом потребительского кооператива Coop

Consumatori Nordest – это не только экономия и премии, нотакже возможность участвовать в жизни кооператива, чтобыстать активным потребителем, продвигающим свои идеи. Чтобы стать членом потребительского кооператива Coop

Consumatori Nordest, необходимо подойти к информационнойстойке в торговых точках кооператива, имея удостоверениеличности, чтобы зарегистрировать персональные данные ивнести пай члена кооператива размером 25 евро. Этот пайплюс накопленные начисления возвращаются, когда членкооператива сделает запрос о выходе из него.Наш кооператив вместе со многими другими представляет

кооперацию на национальном уровне: всегда оплата, которуювы произведете в других входящих в объединениекооперативах, распознает пункты на вашей карте. Карта Sociocoop позволит вам также пользоваться многими

договорами с местными и общенациональными партнерами, получая выгоду, благодаря льготным условиям по сотнямуслуг.

Членом кооператива быть выгодно В наших торговых точках члены кооператива имеют

множество возможностей получить экономию на сотняхпродуктов, предлагаемых только членам кооператива. Но нетолько это; на сайте www.coopnordest.com можноознакомиться с текущими предложениями и рекламнымилистовками.

Услуги, которые помогают вам ежедневноВо многих торговых точках потребительского кооператива

Coop Consumatori Nordest работает услуга «Salvatempo» – считыватель штрих-кодов, позволяющий самостоятельнополучать счет за покупку, проходя через кассу безнеобходимости разгружать отобранные товары натранспортер. Кроме того, во многих гиперкоопах и больших

супермаркетах функционируют кассы самообслуживания, которыми можно пользоваться также с помощью считывателяSalvatempo, и в которых члены кооператива и клиенты могутсамостоятельно производить все операции по оплате. Немедленная оплата осуществляется электронныминтерфейсом – за наличный расчет, картой Sociocoop+, общедоступными платежными картами и даже талонами напитание. Члены кооператива могут пользоваться многими другими

услугами, от заказа учебников со скидкой до оплатыкоммунальных услуг и квитанций наличными с комиссией 0,50 евро. Даже напечатать фотографии выгодно в торговых очках потребительского кооператива Coop Consumatori Nordest.

Сберегательная книжкаКооператива Coop являетсяинструментом: безопасным, потому что КооперативCoop осуществляет только операции снизким риском; простым и бесплатным– все операции бесплатны и с вас неберется никакой сбор при оплате; от вас

не требуется ни минимальный взнос, ни минимальный остатокна выгодном счете, и поэтому ваши сбережения растут; прозрачным и гибким, потому что суммы всегда и в любоймомент вам доступны без каких-либо пени. Вы можетепроизводить операции в отделениях службы СоциальногоЗайма (Prestito Sociale) во всех наших торговых точках, в томчисле по субботам и воскресеньям.

Карта Sociocoop+ – это платежнаякарта Кооператива Coop Карта Sociocoop+ поддерживает всефункции обычной карты и в дополнениек этому по ней можно делать взноснепосредственно на вашу сберегатель-

ную книжку без комиссионных или же вы можете брать аличные через банкоматы, имеющиеся в главных отделенияхслужбы Социального Займа (Prestito Sociale) в торговыхточках потребительского кооператива Coop Consumatori Nordest.

Кроме того, на портале www.coopnordest.com имеетсястраница «La mia Coop» («Мой Кооператив»), где вы можетенайти полезную информацию о рекламных акциях икоммерческие предложения. Члены кооператива послерегистрации могут контролировать количество набранныхпунктов, детали всех выполненных операций с картойSociocoop и Sociocoop+, остаток на сберегательной книжкеPrestito Sociale, осуществлять имитации операций вложений ипроводить их. При каждом использовании карты SocioCoop+ срасходованием более 10 евро вы получите 10 пунктов изсоставленного для членов кооператива Премиального каталога(Catalogo Premi).Карта Sociocoop+ позволяет вам также получать экономию

и скидки для линейки любых товаров марки Coop.

ri_Money – платежная карта с функциямиобслуживания текущего счета, привязанного к вашей сберегательнойкнижке Prestito sociale. Со счета наri_Money можно оплачивать все покупки

в кооперативе Coop Consumatori Nordest, выполнять операции, входящие в сферу Mastercard, а также делать покупки черезИнтернет. Благодаря наличию присвоенного карте кода IBAN, вы можете переводить на нее свою зарплату или пенсию, отправлять или получать банковские переводы, оплачиватькоммунальные услуги, пополнять баланс сотовых телефонов ивыполнять множество других операций по существенносниженным тарифам. В дополнение к этому,

33

неизрасходованные суммы могут быть переведены на вашусберегательную книжку Prestito Sociale.

Все под контролем При каждом использовании карты вы получите

бесплатное сообщение sms с суммой платежа или переводана сберкнижку Prestito Sociale и суммой доступного остатка. На карте будет активирована опция Internet Banking или

(альтернативно) «телефонный банкинг», с помощью которойвы сможете лучше управлять своим счетом и осуществлятьоперации, не выходя из дома.

Вы решаете, сколько потратить и сколько сэкономить По запросу, фиксируя ваш минимальный предел (который

должен быть равен или превышать 500 €), вы сможетепринять решение о том, сколько иметь на карте доступныхсредств на расходы, и затребовать, какие излишки следуетперевести на сберкнижку Prestito Sociale. Также вы сможетеиметь на карте лишь столько средств, сколько вамнеобходимо каждый месяц на покупки и платежи, и получатьпроценты с сумм, перенесенных на сберкнижку Prestito Sociale. Вы сможете изменять перечисление доступногоминимума на карту по мере необходимости илиприостанавливать перевод.

Более подробную информацию вы можете получить вофисах Prestito Sociale потребительского кооператива Coop Consumatori Nordest или обратившись к услугам он-лайн насайте www.coopnordest.com.















34

УСТАВ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО КООПЕРАТИВА COOP CONSUMATORI NORDEST Статьи, извлеченные из документа, одобренного Общим собранием членов кооператива от 15 июня 2013 года

Предмет деятельности (Раздел I ст.2) Кооператив ставит перед собои следующие задачи:

1) выполнять социальную функцию защиты потребителеи , в том числе не являющихся членами кооператива, предлагая им товары на самых лучших условиях, предоставляя услуги и организуя мероприятия, направленные на защиту их интере-сов и здоровья, развитие их знании и образования, которые должны способствовать полнои свободе их выбора, а также предотвращать убытки и потери при потреблении и исполь-зовании товаров, услуг и природных ресурсов;

2) развивать дух предусмотрительного и рационального по-требления собственных членов;

3) способствовать активному и демократичному участию чле-нов Кооператива напрямую или через представителеи в его деятельности.

Количество членов и условия вступления (Раздел II, ст. 4) Идеи ные и общественно-экономические причины сотрудни-

чества в сфере потребления, которые служат общественным интересам потребителеи , обязывают членов кооператива вы-ступать в качестве главных деи ствующих лиц и творцов его эко-номическои и общественнои политики. Количество членов яв-ляется неограниченным и не должно быть меньшим преду-смотренного законом минимума. Членом кооператива может стать любои потребитель, которыи является дееспособным

физическим лицом, за исключением лиц, осуществляющих аналогичные или близкие к деятельности Кооператива функ-ции, или же могущих создать, в силу своих масштабов и особен-ностеи , реальную конкуренцию, противоречащую интересам и основным целям кооператива.

Заявление (Раздел II, ст. 5) Для вступления в кооператив, физические лица обязаны

предоставить Правлению письменное заявление, в котором должны быть указаны следующие сведения: a) имя, фамилия, место и дата рождения, местожительство, гражданство;

b) заявление о дееспособности и отсутствии уголовных судимо-стеи , которые могли бы ограничить, в том числе временно, его дееспособность;

c) осуществляемая в настоящии момент деятельность; d) размер доли, которую заявитель собирается внести в уста-новленных законом пределах;

e) обязательство соблюдать настоящии Устав и принимаемые в законном порядке органами управления решения. В момент подачи заявления о вступлении в кооператив, фи-

зические лица обязаны также внести указанную ими долю уча-стия. После проверки соответствия заявления вышеуказанным

требованиям, наличия условии , предусмотренных статьеи 4 и

отсутствия указанных в тои же статье причин для отказа, Прав-ление должно одобрить заявление о вступлении в кооператив. В случае принятия заявления, имя нового члена вписывается в Книгу членов кооператива. Решение об отклонении заявления должно быть соответ-

ствующим образом обосновано и сообщено заявителю в тече-ние шестидесяти днеи . Заявитель имеет право в течение ше-стидесяти днеи с дня получения данного сообщения потребо-вать рассмотрения его заявления Общим собранием членов на очередном заседании. В случае одобрения заявления Общим со-бранием, Правление обязано подчиниться его решению и, в свою очередь, одобрить заявление. При составлении баланса Члены Правления обязаны обосно-

вывать решения, утвержденные ими при приеме новых членов кооператива.

Возмещение (Раздел II, ст. 11) Вышедшие и исключенные из кооператива члены, а также

наследники скончавшегося члена имеют правотолько на воз-мещение деи ствительно внесенных ими и переоцененных в со-ответствии со статьеи 7 Закона № 59/92 долеи , компенсация ко-торых осуществляется на основании годового баланса, после составления которого выход члена из кооператива становится деи ствительным. Размер компенсации, в любом случае, не мо-жет превышать деи ствительно внесеннои и переоцененнои суммы.

Возмещениедоли,завычетомпринадлежащегоКооперативуправанаудержаниелюбоговозможноголиквидногокредита,осуществляетсявпользувышедшихилиисключенныхизКо-оперативачленоввтечениешестимесяцевсдняутверждениявышеуказанногобаланса.Возмещениедолинаследникамскон-чавшегосячленакооперативавыплачиваетсяпоихзапросувте-чениешестимесяцевсодняутверждениябалансазагодсмертичленакооператива.

Очередное собрание (Раздел V, ст. 20) Очередное собрание: 1) утверждает баланс; 2) назначает и отзывает Членов Правления;

Право голоса (Раздел V, ст. 22) Право голоса на Собрании имеют члены, занесенные в Книгу

членов кооператива не менее чем за девяносто днеи до даты со-брания. Каждыи член обладает одним голосом, независимо от размера его доли.

Общественные округи (Раздел VI, ст. 25) Все члены Кооператива организованы в Общественные

Округи, представляющие собои территориальные подразделе-ния Кооператива. Общественные округи преследуют следующие цели:



















































35























































































































































36

37

成为会员的理由众多

Coop 不像任何其他企业，所有会员拥有同等权利，是会员

的财产，而不是资本财产。合作社产生的利润也并不分配，而

是用来实现公司的目标和合作社的发展。

成为东北部消费者合作社（Coop Consumatori Nordest）

的成员，不仅仅意味着节约和奖励，还意味着参加合作社生活

的机会，成为一名表达自己想法的积极消费者。

要成为东北部消费者合作社的一员，需要前往合作社销售

点的问讯处，凭身份证登记自己的详细个人资料，并支付 25

欧元的会员费。此费用外加累积值，将在会员要求退出时被返

还。

我们的合作社，与许多其他合作社一起，构成 Coop 意大利

全国联盟：一如既往，您在加盟本项活动的其他 Coop 购物时，

积分将会记入您的会员卡。

此外，Sociocoop（Coop 会员）卡令您还可以使用我们与地

方和国家的合作伙伴的众多协议，利用各种有利条件享受数百

项服务。

成员更有利

在我们的销售点，会员有很多省钱机会，享受专为会员提

供的数以百计的产品。但不仅如此，在网站

www.coopnordest.com 可以查阅当前的优惠和传单期刊。

天天帮助您的服务中心

许多东北部消费者合作社分店都使用条形码阅读器

Salvatempo，让您为自己的购物记账，在付款台付款时无需将

购物车的物品下载到输送带上。

此外，在许多 Ipercoop 购物中心和大型 Coop 超市，启用

自动付账台，也可利用 Salvatempo，会员及顾客可以自行进

行所有的支付交易。付款可通过电子界面、现金、Sociocoop+

会员卡、通常接受的付款卡甚至食物券即时完成。

会员可以利用很多其他服务，从特别优惠的课本预订，到

现金支付水电煤气费用和各类账单，费用仅€0.50。在东北部

消费者合作社各分店打印您的照片也非常合算。

Coop 储蓄账本是一个工具：

安全 - 因为 Coop 只投资于低风险的交

易；简单和免费 - 所有交易操作都是免

费的，您无须支付任何印花税；您没有

义务进行最低额投资，也没有义务在利

益多多的账户上保持最低存款额，因为

您的储蓄增长;透明和灵活 - 因为随时

有金额，无任何处罚。您可以在我们所

有

分店的社会贷款柜台办理手续，周六和周日也营业。

Sociocoop+ 会员卡是 Coop 的付款卡

Sociocoop+ 会员卡保留了普通

Sociocoop 会员卡的所有便利，此外您

还可以通过将购物款直接借记到您的储

蓄账本进行支付，无任何佣金，也可以

在东北部消费者合作社各分店的主要社

会贷款柜台的自动提款机提取现金。

此外，在门户网站 www.coopnordest.com 设有“我的 Coop”

页面，在这里您可以找到各种促销和优惠的实用信息。注册后，

成员们可以查阅自己的积分余额，使用 Sociocoop 和 Socio-

coop+会员卡进行的所有交易的详细资料，社会贷款存折的余

额，做投资收益模拟，并执行各种交易操作。每次使用

SocioCoop+卡来支付超过 10€的费用时，您将被记入 10 分会

员目录奖时间；此外，Sociocoop+卡也可以让您获得 Coop 品

牌某些产品系列的优惠和折扣。

ri_Money 卡

具有往来帐户功能的支付卡，与您的社

会贷款存折连接；通过 ri_Money 帐户，

您可以在东北部消费者合作社的所有分

店支付与万事达卡系统有运营协议的业

务项目，并可以在互联网上进行网购。通过与卡结合的 IBAN

代码，您可以将工资或退休金记入卡上，可以发放和接收汇款，

支付水电煤气费，充值手机以及许多其他交易，而手续费非常

低。此外，您没有使用的金额，可以将它们转账到您的社会贷

款存折。

一切尽在掌握之中

在每次使用后，您会收到一个免费短信，显示支付额或转

账到社会贷款存折上的金额以及可用的余额。

连接到该卡后，将激活网上银行服务，或者电话银行服务，

您可以通过它更好地管理自己的帐户，在家中舒适地进行交

易操作。

您自己决定花多少钱和存多少钱

在申请卡时，通过设置您的最低限额（必须等于或大于

500€），您可以决定卡上保留多少可用于开支的金额，并要

求任何超支金额转账到您的社会贷款存折。这样，您可以在

卡上仅保持每月用于购买或支付所需要的金额，并将可收到

转账到社会贷款存折的款项的利息。您可以根据您的需求改

变卡上的现有最低金额或暂停转账请求。

欲了解详情，请联系东北部消费者合作社的社会贷款办事

处，或查阅网站 www.coopnordest.com 的在线服务区域。

38











还。






项服务。

成员更有利























有

















ri_Money 卡









款存折。






易操作。




















还。






项服务。

成员更有利























有

















ri_Money 卡









款存折。






易操作。




















还。






项服务。

成员更有利























有

















ri_Money 卡









款存折。






易操作。










39

东北部消费者合作社(COOP CONSUMATORI NORDEST)章程

从 2013年 6月 15日股东大会批准的文件所摘录的条款

公司宗旨

(第一章，第 2条)

合作社致力于：

1) 履行保护消费者的社会职能，无论他们是会员还是非会

员，并以尽可能最好的条件向他们提供商品和服务，同时

采取适当的措施维护他们的利益、保护他们的健康、增加

他们的信息和加强他们的教育，让他们可充分自由地进行

选择，避免在消费行为中以及商品、服务和自然资源的使

用中的损失和浪费；

2) 鼓励会员的救济和节约精神；

3) 鼓励会员积极、民主地（直接或委派代表）参与合作社

的生活。

数量及要求

(第二章，第 4条)

推动消费合作、维护公共利益、保护消费者的理想、社会

和经济因素，促使会员成为合作社的经济和社会政策的主角

和实施者。

会员的人数不限，不可低于法律所要求的最低数目。所有

的消费者、有行事能力的个人都可以成为会员，但从事与本

合作社相同或相似、在规模和特点方面产生实际竞争关系或

与社会利益和目标有冲突的的活动的人士除外。

申请


要被接纳为会员，个人必须向董事会提交书面申请，其中

必须包含以下信息：

a) 名字，姓氏，出生地点和日期，居住地，公民身份；

b) 声明未由于刑事定罪而被开除公职，即使是暂时性的；

c) 实际从事的活动；

d) 在法律规定的范围内打算认购的份额；

e) 声明遵守本章程和理事机构合法采取的决议。

同时，申请加入的个人应缴纳打算认购的份额。

董事会在确认申请符合先前的联合规定、存在第 4 条的要

求、不存在与上述条款不兼容的原因后，在加入申请表上作

出决定。在接受申请的情况下，将会在会员登记薄上记载接

纳的新成员的资料要点。由于正当原因而拒绝的决议，必须

在六十天内通知当事人，后者在收到通知后 60 天内，可以要

求在之后举行的第一次股东大会的会议上进行表决。如果申

请被股东大会接受，董事会应遵守股东大会的决定并接受申

请。

财务报表的相关董事，就接纳新成员的决定说明原因。

退款

(第二章, 第 11 条)

已解约和免除的成员以及已故成员的继承人，将只有获得

实缴资本额退款的权利，数额依照第 59/92 号法律第 7 条的

规定重估。在实际应用中，其结算将根据会员关系（仅限于

成员）解散生效的财年的财务报表而定，不过，无论如何，

退款不得超过实际缴纳并重估的金额。

除本合作社应有的留置权（但在自己的每一个流动资金信

贷金额之内）外，对于已解约和免除的成员，退款在通过上

述财务报表后的六个月内执行；对于已故成员的继承人，退

款在他们提出申请后、在成员死亡的当前财年的财务报表批

准后 6 个月内执行。

普通股东大会

(第五章, 第 20 条)

普通股东大会：

1) 批准财务报表；

2) 委任和撤销董事；

表决权

(第五章, 第 22 条)

在会员登记薄上登记至少 90 天的成员有权参加股东大

会。无论所持有的股份是多少，每个成员均只有一票。

地区联合社

(第六章, 第 25 条)

本合作社的成员按照地区联合社而组织，构成本社会团体

的领土结构。

地区联合社的目标是：

a) 巩固本合作社组织的成员之间的联合关系；

b) 巩固本社会团体和董事会之间的关系；

c) 在所属领土内向会员、消费者和当地社区推动各种有益的

社会活动；

d) 鼓励新成员加入合作社。

地区联合社的纪律要求在“参与规则”中规定。地区联合

社通过地区股东大会和地区董事会而运营。

公司宗旨











的生活。

数量及要求




和实施者。





申请

















请。


退款

(第二章, 第 11 条)











普通股东大会

(第五章, 第 20 条)




表决权

(第五章, 第 22 条)



地区联合社

(第六章, 第 25 条)


的领土结构。





社会活动；




40

公司宗旨











的生活。

数量及要求




和实施者。





申请

















请。


退款

(第二章, 第 11 条)











普通股东大会

(第五章, 第 20 条)




表决权

(第五章, 第 22 条)



地区联合社

(第六章, 第 25 条)


的领土结构。





社会活动；




公司宗旨











的生活。

数量及要求




和实施者。





申请

















请。


退款

(第二章, 第 11 条)











普通股东大会

(第五章, 第 20 条)




表决权

(第五章, 第 22 条)



地区联合社

(第六章, 第 25 条)


的领土结构。





社会活动；




41

42

43

STATUTO DI COOP CONSUMATORI NORDEST Articoli estratti dal documento approvato dall’Assemblea Generale di Soci del 15 Giugno 2013

COOP CONSUMATORI NORDEST االنظامم ااألساسي جمعيیة االمستهھلكيین االتعاوونيیة للجنوبب االغربي 2013يیونيیو/حزيیراانن 15مستخرجة من االوثيیقة االمواافق عليیهھا من قبل االجمعيیة االعامة للشركاء بتارريیخ مواادد

44

عديد من االسباب التي تدفع لالنضمام كشريك Coop ،لكل شريك صوتًا واحدًا و امللكية للجميع و فليست كاملؤسسات االخرى

توزيعها و يتماليت تنتجها اجلمعية التعاونية فال باألرباح قليست لرأس املال. وأيضًا فيما يتعل لغرض حتقيق اهداف املؤسسة و تنمية اجلمعية التعاونية. تستخدملكن

Coop كونك شريك يف مجعية املستهلكني التعاونية للجنوب الغريبإن Consumatori Nordest ًال يعين فقط التوفري و املكافئات و لكن ذلك ميثل ايضا

مستهلك ناشط يعرب عن افكاره. حبيث تصبحفرصة للمشاركة يف حياة اجلمعية التعاونية Coopشريك يف مجعية املستهلكني التعاونية للجنوب الغريب ك لتنضم

Consumatori Nordest ىل مكتب املعلومات لدى مراكز بيعيتوجب عليك التوجه إ ، لتسجيل بياناتك الشخصية و دفع حصة /هويةاجلمعية التعاونية حامًال معك وثيقة تعريف

يتم اعادة تسديد هذه احلصة علمًا بأنه يرو. 25معية اليت تبلغ قيمتها املسامهة يف اجل باالضافة اىل قيمة الفائدة املرتاكمة عليها عند طلب الشريك باالنسحاب.

على متمثلة Coopمجعيتنا التعاونية باملشاركة مع العديد من اجلمعيات االخرى إنستقوم املشرتيات اليت بنقاطبطاقتك يفكالعادة سوف يتم االعرتاف املستوى الوطين: و

االخرى املنضمة اىل الربنامج. Coopمراكز ال بابتياعها منتسمح لك باالنتفاع من ميزات العديد من Sociocoopإىل أن بطاقة باإلضافة

لالستفادة من التسهيالت للمئات من وطنينيال ت املربمة مع الشركاء احملليني واالتفاقيا اخلدمات.

من االفضل االنضمام كشريك

يتعلق مبئات من املنتجات املعروضة فيما ز بيعنا العديد من الفرص للتوفريتوفر مراكخبصم خمصص للشركاء. ولكن ليس ذلك فقط، ففي موقع االنرتنت

www.coopnordest.com من املمكن التعّرف على العروض املتوفرة يف تلك اللحظة و النشرات الرتوجيية الدورية.

خدمات تساعدك يومياً

Coopيتوفر لدى العديد من مراكز بيع مجعية املستهلكني التعاونية للجنوب الغريب Consumatori Nordest جهاز توفري الوقت، أى قارئ الباركود الذي يسمح باجراء

بشكل مستقل للمشرتيات، حبيث ميكن دفع احلساب دون احلاجة إىل تفريغ احلساب .حمتويات عربة املشرتيات على الشريط املتحرك عند الوصول اىل صندوق الدفع

و معظم ipercoopباالضافة اىل أن صناديق الدفع الذاتية فّعالة يف العديد من حمالت وفر مراكز السوبر ماركت و اليت ميكن استخدامها ايضًا مع جهاز توفري الوقت حبيث تت

يف تنفيذ كافة اجراءات الدفع لوحدهم. يتم الدفع فورًا وذلك االمكانية للشركاء و العمالءو عن طريق Sociocoop+عن طريق الواجهة االلكرتونية و نقدياً، و بواسطة بطاقة

ع املقبولة يف العادة و عرب قسائم/كوبونات وجبات الطعام. بطاقات الدفباســـتطاعة الشـــركاء االســـتفادة مـــن اخلـــدمات العديـــدة االخـــرى، ابتـــدأ مـــن حجـــز الكتـــب

اخلصم املكرس له و حىت دفع االشرتاكات يف اخلـدمات االساسـية و من عاالنتفا الدراسية مع يـــرو فقـــط. و يعتـــرب ايضـــاً ســـعر 0,50هـــا الفـــواتري لـــدى الصـــندوق بتســـديد عمولـــة تبلـــغ قيمت

تظهري/طباعـــة صـــورك مناســـب لـــدى مراكـــز بيـــع مجعيـــة املســـتهلكني التعاونيـــة للجنـــوب الغـــريب Coop Consumatori Nordest.

وسيلة: Coopيمثل دفتر توفير

تستثمر فقط يف Coopالن اجلمعية التعاونية :آمنةىل اا إ باإلضافة االنشطة ذات احلد االدىن من اخلطورة،،

جمانية و ال سهلة و جمانية، وذلك الن كافة العملياتاملستحقات ىن من الرسوم أوأديتوجب عليك دفع حد

مدخراتك سوف ب الذي يتمتع مبميزات مثمرة ألن للحسادون أي شروط جزائية. ،يف أي حلظة ،الن املبالغ متوفرة لك دائماً شفافة و مرنة: ؛ تنمو

املتوفرة يف Prestito Socialeشبابيك ائتمان اجلمعية ىباستطاعتك اجراء معامالت لد السبت و االحد. يف أيامكافة حمالتنا وذلك ايضاً

و Sociocoop+اقة االنضمام كشريك بط

. Coopبطاقة الدفع على كافة املميزات اإلعتيادية Sociocoop+حتافظ بطاقة

Sociocoopاخلاصة ببطاقة باالضافة اىل انه باستطاعتك دفع تكلفة املشرتيات مباشرتًا عن طريق دفرت التوفري اخلاص بك، دون دفع عموالت، أو بامكانك سحب ملبغ نقدى من ماكينات الصرف االيل املتوفرة

يف مراكز بيع مجعية املستهلكني املتوفرة Prestito Socialeلدى شبابيك ائتمان اجلمعية .Coop Consumatori Nordestالتعاونية للجنوب الغريب

الناشطة على موقع االنرتنت ”La mia Coop“ عالوة على ذلك بفضل صفحةwww.coopnordest.com باستطاعتك احلصول على معلومات مفيدة عن ،

عة الشركاء، بعد مبادرم بالتسجيل، التحقق من احلسومات و العروض التجارية . باستطاتفاصيل كافة العمليات املنجزة عن طريق بطاقة من العدد االمجايل للنقاط امعة و

Sociocoop و+Sociocoop و رصيد حساب دفرت ائتمان اجلمعيةPrestito Sociale م و حماكاة املردود و تنفيذ الع يف كل مرة و مليات املصرفية. و ايضاً، اخلاص

ف يتم منحك يرو سو 10يد عن يز مببلغلدفع مشرتياتك SocioCoop+بطاقة تستخدم نقاط لكتالوج املكافئات املخصص للشركاء؛ 10

تسمح لك يف احلصول على تسهيالت و Sociocoop+باالضافة اىل أن بطاقة .Coopالعالمة التجارية بعض انواع املنتجات اليت حتمل ىحسومات عل

ri_Money

هي بطاقة دفع تتميز بوظيفة حساب جاري مرتبطة بدفرت اخلاص بك" فمع prestito socialeائتمان اجلمعية

باستطاعتك الدفع لدى كافة ri_Moneyحساب Coop Consumatori Nordestحمالت مجعية املستهلكني التعاونية للجنوب الغريب

و لدى كافة احملالت التجارية اليت تعمل بنظام الدفع عن طريق بطاقة االئتمان Mastercard و بامكانك استعماهلا للشراء عرب االنرتنت. بفضل رمز رقم احلساب

باستطاعتك طلب صرف املعاش الشهري أو التقاعدي من خالل IBANاملصريف الدويل دفع فواتري اخلدمات االساسية ، حتويالت مصرفيةالبطاقة و بامكانك ارسال أو استالم

للمنزل، شحن اهلواتف اخللوية و اجراء العديد من العمليات املصرفية االخرى بتكلفة حمدودة باستطاعتك حتويل املبالغ اليت مل تستخدمها ملشرتياتك اىل دفرت ،جداً. و عالوة على ذلك

اخلاص بك Prestito Socialeاالئتمان

كل شيء تحت السيطرة بقيمة املبلغ املدفوع أو املبالغ smsعند كل استخدام سوف تستلم جمانًا رسالة قصرية

و الرصيد الباقي املتوفر لديك. Prestito Socialeاحملولة اىل دفرت االئتمان و بشكل مرتبط مع البطاقة سوف يتم تنشيط اخلدمة املصرفية عرب االنرتنت أو عوضاً

ك اخلدمة املصرفية عرب اهلاتف و اليت بفضلها سيكون باستطاعتك ادارة شؤون عن ذل مباشرتاً من منزلك. وذلك حسابك على افضل وجه و تنفيذ العمليات املصرفية براحة

ا و القيمة التي تريد ان تدخرها انت تقرر القيمة التي تريد أن تصرفه

و يزيد عن أن يساوي أجيب حبيث دىن لك (تحديد احلد األبعند تقدميك للطلب و يف البطاقة لديك ن جتعله متوفرًا أن تقرر قيمة املبلغ الذي تريد أ) باستطاعتك روي 500ىل دفرت االئتمان إالستخدامه ملشرتياتك و أن تطلب حتويل املبالغ الزائدة وذلك

Prestito Sociale حتتفظ فقط يف أناخلاص بك. و بذلك سوف يكون باستطاعتكصول احل بإمكانكن تدفعه و أالذي جيب أوملشرتياتك حتتاجه شهرياً الذيبطاقتك باملبلغ

. باستطاعتك تغيري قيمة Prestito Socialeىل دفرت االئتمان إعلى فوائد املبالغ احملولة يقاف طلب حتويلهم. إملتوفر يف البطاقة حسب حاجتك أو دىن للمبلغ ااحلد األ

ني مجعية املستهلك Prestito Socialeد من املعلومات راجع مكاتب ائتمان للمزيأو االطالع على Coop Consumatori Nordest التعاونية للجنوب الغريب

.www.coopnordest.comمنطقة اخلدمات على االنرتنت للموقع



































ri_Money


















































ri_Money


















































ri_Money


















































ri_Money
















45



































ri_Money


















































ri_Money















عديد من االسباب التي تدفع لالنضمام كشريك .www.coopnordest.comمنطقة اخلدمات على االنرتنت للموقع Coop ،لكل شريك صوتًا واحدًا و امللكية للجميع و فليست كاملؤسسات االخرى


































ri_Money
















46

47

www.coopnordest.comSeguici su:

48

Estratto dallo Statuto di Coop Consumatori

Nordest

Benvenuto in Coop

Documents

Benvenuto in Coop multilingue