RDRZ45 RTBetjeningsvejledningNødstop-anordning

DA 1

1. Om dette dokument

1.1 FunktionDen foreliggende betjeningsvejledning indeholder de nødvendige informationer om montering, idriftsættelse, sikker drift og afmontering af sikkerhedsafbryderen. Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i en læselig og tilgængelig tilstand.

1.2 Målgruppe: autoriseret fagpersonaleAlle håndteringer der beskrives i denne betjeningsvejledning, må kun udføres af uddannet fagpersonale der er autoriseret til det af anlægsejeren.

Du må kun installere udstyret og tage det i brug når du har læst og forstået betjeningsvejledningen og er bekendt med de gældende forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed og forebyggelse af ulykker.

Valg og montering af udstyret samt den styringstekniske integrering forudsætter kvalificeret kendskab til de relevante love og maskinprodu-centens krav i henhold til standarder.

1.3 Benyttede symboler

Information, tip, bemærk:Dette symbol markerer nyttige supplerende informationer.

Forsigtig: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre forstyrrelser eller fejlfunktioner.Advarsel: Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre en personskade og/eller skade på maskinen.

1.4 Tilsigtet anvendelseDe produkter der beskrives i nærværende vejledning, er udviklet til at overtage sikkerhedsmæssige funktioner som del af et samlet anlæg eller en samlet maskine. Producenten af et anlæg eller en maskine har ansvaret for at sikre funktionen i sin helhed.

Sikkerhedsafbryderen må udelukkende bruges i henhold til følgende forklaringer eller til de formål den er godkendt til af producenten. Du kan finde detaljerede oplysninger om anvendelsesområdet i kapitlet "Produktbeskrivelse".

1.5 Generelle sikkerhedshenvisningerSikkerhedsanvisningerne i betjeningsvejledningen samt nationale installations- og sikkerhedsregler samt forskrifter til forebyggelse af ulykker skal overholdes.

Du kan finde yderligere tekniske informationer i Schmersal katalogerne eller i online-kataloget på internettet på www.schmersal.net.

Informationerne i denne betjeningsvejledning oplyses uden ansvar for leverandøren og der kan ske tekniske ændringer.

Hvis flere sikkerhedskomponenter er forbundet i serie, er Performance Level i henhold til EN ISO 13849-1 reduceret på grund af reduceret fejlsøgning. Det samlede koncept for den styring som sikkerhedskomponenterne er integreret i, skal valideres i henhold til EN ISO 13849-2.

Når sikkerhedsanvisningerne samt anvisningerne vedrørende montage, idriftsættelse, drift og service overholdes, forekommer der så vidt vides ingen restrisici.

Indhold

1 Om dette dokument1.1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.2 Målgruppe: autoriseret fagpersonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.3 Benyttede symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.4 Tilsigtet anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.5 Generelle sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.6 Advarsel mod fejlagtig brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.7 Fritagelse for ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Produktbeskrivelse2.1 Typenøgle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2 Specialudførelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.3 Bestemmelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.5 Sikkerhedsklassifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Montage3.1 Generel montageanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33.2 Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4 Elektrisk tilslutning4.1 Generelle informationer til den elektriske tilslutning. . . . . . . . . . . . .44.2 Kontaktvarianter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5 Idriftsættelse og service5.1 Funktionskontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45.2 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6 Demontage og bortskaffelse6.1 Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56.2 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

7 Tillæg7.1 EF-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

26.1

0.20

09 /

Inde

x: 7

87/0

9 / T

eile

-Nr.

1210

866_

DA

DA Betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . Side 1 til 6Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

2

BetjeningsvejledningNødstop-anordning RDRZ45 RT

DA

1.6 Advarsel mod fejlagtig brug

Ved usagkyndig brug eller anvendelse til andet end den tilsigtede anvendelse samt manipulationer kan der ved brug af sikkerhedsafbryderen ikke udelukkes farer for personer eller skader på maskin- eller anlægsdele. Overhold også anvisningerne i standarden EN 1088.

1.7 Fritagelse for ansvarVi påtager os intet ansvar for skader og driftsforstyrrelser, der opstår som følge af montagefejl eller tilsidesættelse af denne betjeningsvej-ledning. Producenten hæfter ikke ved skader, der opstår som følge af, at der benyttes reserve- eller tilbehørsdele, der ikke er godkendt af producenten.

Enhver form for reparationer, ombygninger og forandringer på egen hånd er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige grunde og medfører, at pro-ducenten fralægger sig ansvaret for eventuelle skader, der opstår som følge heraf.

2. Produktbeskrivelse

2.1 TypenøgleDenne betjeningsvejledning gælder for følgende typer:

RD ➀ ➁ ➂ ➃Nr. Option Beskrivelse

➀ R holdende➁ Z Oplåsning kun ved træk➂ 45 Hoveddiameter 45 mm➃ RT Rød farve

Sikkerhedsfunktionen og dermed også konformiteten med maskindirektivet kan kun bevares hvis de ombygninger der beskrives i denne betjeningsvejledning, udføres korrekt.

2.2 SpecialudførelserFor specialudførelser der ikke er angivet i typenøglen under 2.1, gælder de ovenfor og nedenfor anførte angivelser på tilsvarende vis i det om-fang de stemmer overens med den standardmæssige udførelse.

2.3 Bestemmelse og brugNødstop-anordningerne i RDRZ45 RT-serien er beregnet til brug i nødstop-afbrydere iht. EN 13 850:2006.

2.4 Tekniske dataBetjeningselementer Forskrifter: EN 60 947, EN 13 850Konstruktionsform: rundMonterings-Ø iht. DIN EN 50 007: 22,3 mmModulmål: 50 × 50 mmFrontpladeområde: 1 … 6 mmFastgørelse: med fastgørelsesflangeMaks. omdrejningsmoment til fastgørelsen: 2 NmMonteringsposition: efter ønskeTemperaturområde: –25 °C … +75 °CVejrbestandig: iht. DIN EN 60 068, del 2-30Beskyttelsesklasse: IP65Tætningsmetode: Læbetætninger, planpakningerFuldt isoleret: JaMateriale trykknapkontakt: Alum. eloxeretFrontringens udførelse: PA GVMaks. omdrejningsmoment til fastgørelse af de riflede fingermøtrikker 1 NmAktuatorkraft: ca. 25 NMekanisk levetid: 1 × 105 koblingsprocesser

Kontaktelementer Forskrifter: EN 60 947Forsyningsspænding Ue maks.: 400 VBrugskategori iht. DIN VDE 0660 del 200: AC-13, DC-15Driftsstrøm Ie: 8 A, AC-15, 250 VAC 5 A: DC-13, 24 VDC

(afhængigt af driftskategori og prøvespænding)Termisk nominel strøm Ith (i luft): 10 AKortslutningsbeskyttelse: gG 10 ALuft- og krybestrækninger iht. DIN EN 60 664: 4 kV/3Dokumentation for tvungen brydning: 2,5 kV stødspændingTvangsåbningsstrækning: ca. 2 mm efter at

brydepunktet er nåetKobling af lavspændinger: min. 24 VDC/5 mAKoblingsfrekvens iht. DIN VDE 0660 del 200: 1.200 s/t Temperaturområde: –25 °C … 60 °CVejrbestandig: iht. DIN EN 60 066, del 2-30Monteringsposition: efter ønskeMekanisk levetid iht. DIN VDE 0660 del 200: 10 × 106

koblinger Koblingsstrækning (vandring): ca. 3,5 mm Stødstabilitet: 30 g/16 msStabilitet over for rystelser: 20 g /10 … 150 HzTilslutningsmærkning: iht. EN 60 947Aktuatorkraft ved slagenden: ca. 9 NKoblingspunkter: bryder: typ. 1 mm

slutter: typ. 2,5 mmHusmateriale: PA GV selvslukkende,

brandhæmmendeTilslutningstype: skruetilslutningTilslutningstværsnit: enkelttrådet: 2 × (0,5 … 2,5 mm²)

fintrådet med endemuffe: 2 × (0,5 … 1,5 mm²)Tilspændingsmoment: Tilslutningsskrue maks. 1 NmIsolationsspænding Ui: ved forureningsgrad 3 iht. EN 60 947:

400 VKapsling: Tilslutninger: IP20 (sikker for fingre)

Kontrolrum: IP40Berøringsværn mod spændingsførende dele: indbygget

(iht. EN 50 274 og BGV A2)Godkendelser: cULus

2.5 SikkerhedsklassifikationForskrifter: EN ISO 13849-1B10d (brydekontakt): 100.000Brugsvarighed: 20 år

MTTFB d x xh s/h3600

d10d op op

opn0,1 x nop t cycle

3

RDRZ45 RTBetjeningsvejledningNødstop-anordning

DA

3. Montage

3.1 Generel montageanvisningAnordningens top indsættes fast og i nøjagtig position i monteringshul-let. Klemkrogene gør, at den kan holde sig selv, så monteringsflangen sættes direkte på fra bagsiden af frontpladen og drejes ind i bajonetten. Monteringsflangen trækkes fast med det til formålet bestemte monte-ringsværktøj ved at dreje den mod højre.

Kontaktbroen tjener til formontering af kontaktelementerne RF. Inkluderet i leveringen af monteringsflangen er monteringsflange, kontaktbro og 2 stødersegmenter. Når der er to eller tre kontaktelementer anbragt ved siden af hinanden, (1 flade) monteres 1 stødersegment (ved to kontakter) eller 2 stødersegmenter (ved tre kontakter) på det midterste kontaktele-ment ved simpelthen at stikke dem ind i de trapezformede noter til venstre og højre i huset. Disse stødersegmenter tjener til at aktivere kontaktele-menterne i positionerne 2 og 3. Ved kontaktelementer, der er anbragt under hinanden, kræves ingen stødersegmenter.Efter at elementerne er påsat, vippes de venstresiddende og højresid-dende kontaktsikringer op (90°) og klikkes på plads. Når kontaktholderne sættes på monteringsflangen, fikseres kontaktsikringerne yderligere. Således er fejlmontering umulig, og elementerne kan ikke springe af på grund af vibrationer.

Ved flere kontakter (fra 4 stk.) skal sluttekontaktelementerne i den øverste (dvs. den nærmeste på frontpladen) række monteres for at sikre, at den ovenfor beskrevne mekaniske sikring fungerer.

Montering af kommandoenhederne (øverste række) for frontpladetykkelse 1 - 6 mm

2 Nm

b)

a)a)

1. Montering af betjeningselement og flange ved hjælp af et monteringsværktøj RMW med en "højredrejning" (a = betjeningshoved, b= monteringsflange)

2. Åbn kontaktsikringen

c)

3. Formontering af kontaktelementer på kontaktholderne ©

Inden montering af kontaktelementerne på kontaktholderne skal de to stødersegmenter monteres ved simpelthen at stikke dem ind i de trapezformede noter til venstre og højre på det midterste kontaktele-ment. Sæt dette kontaktelement på kontaktholderens midterste position (1). Yderligere kontaktelementer kan monteres på position 2 og 3 på kontaktholderen.

4. Nedklapning og nedtrykning af kontaktsikringen

Trådføring af kontaktelementerne kan udføres.

5. Montering af den formonterede kontaktholder på monteringsflangen

Kontaktsikringerne til venstre og højre klappes 90° op og trykkes derefter ned, så de går i hak. Således er kontaktelementerne med kontaktholderen yderligere mekanisk sikret (se også punkt 4 i denne monteringsvejledning).

Tryk kontaktholderen på den ene side af monteringsflangen i hak. Derefter gentages dette på den modsatte side.

4

BetjeningsvejledningNødstop-anordning RDRZ45 RT

DA

6. Første række færdigmonteret (med 3 kontaktelementer)

Efter at kontaktholderne er gået i hak på monteringsflangen, fikseres kontaktsikringerne yderligere automatisk. Herved udelukkes fejlmonte-ring. Det kontrolleres atter, at montagen er udført korrekt.

7. Montering på den anden kontaktelementflade

Ved flere kontakter (fra 4 stk.) skal sluttekontaktelementerne i den øverste (dvs. den nærmeste på frontpladen) række monteres for at sikre, at den ovenfor beskrevne mekaniske sikring fungerer.Ved 3 kontaktelementer i 1. række er yderligere 3 elementer mulige.

8. Anden kontaktelementflade færdigmonteret (med hhv. 2 og 3 kontaktelementer)

Taster med maks. kontaktmontering (6 kontaktelementer)

1) Må kun monteres på rent, fedtfrit underlag!2. Advarsel: Når kontaktelementerne er monteret, skal begge

kontaktsikringer (til venstre og højre ved siden af kontaktele-menterne) klappes 90° op og derefter trækkes nedad, så de kan gå i hak. For at lette afmontering af kontaktholderen, anbefaler vi en kærvkruetrækker med en bredde på 5,5 mm.

3.2 MålMål nødstopkommandaanordning RDRZ45 RT

Ø 45

27.5

Ø 22

Ø 38

Kontaktelementernes mål RF ...

943

44

6

19.5

21.5

4. Elektrisk tilslutning

4.1 Generelle informationer til den elektriske tilslutning

Den elektriske tilslutning må kun udføres i spændingsfri tilstand og af uddannet fagpersonale.

Der skal være forbundet mindst en kontakt, der bryder tvunget, i sikkerhedskredsløbet.

Kontaktelementerne skal gøres rene for snavspartikler (kabelrester etc.) efter tilslutningen.

Kontaktelementernes fastspændingsskruer skal skrues i med et tilspændingsmoment på 1 Nm.

4.2 KontaktvarianterRF 03: 1 slutterelementRF 10: 1 bryderelement

5. Idriftsættelse og service

5.1 FunktionskontrolSikkerhedsafbryderens sikkerhedsfunktion skal testes. Forinden skal følgende sikres:1. Det monterede apparat skal sidde fast2. Kabelindgangen og -tilslutningerne skal være intakte3. Tjek nødstopanordningen for skader

5.2 ServiceVi anbefaler en regelmæssig syns- og funktionskontrol med følgende trin:1. Kontroller nødstop-anordningen og kontaktelementerne for fast sæde2. Fjernelse af snavsrester3. Kontrol af kabelindgangen og -tilslutningerne

Beskadigede eller defekte apparter skal udskiftes.

5

RDRZ45 RTBetjeningsvejledningNødstop-anordning

DA

6. Demontage og bortskaffelse

6.1 DemontageAfmontering af RF-elementer

1. + 2. Afmontering af kontaktelementer i anden række

Sæt skruetrækkeren ind i tappen på kontaktelementet. Ved at bevæge skruetrækkeren let i retning af kontaktelementet trykkes tappen ud. Herved løsnes kontaktelementet fra det nedenunder liggende. I givet fald gentages dette på den modsatte side.

3. Anden række afmonteret

4. Afmontering af kontaktholderen på monteringsflangen

Indsæt skruetrækkeren i kontaktholderens tap. Når der trykkes let mod monteringsflangen, frigøres låsen. Før nu skruetrækkeren let i retning af kontaktholderen, hvorved denne løsnes fra monteringsflangen. Denne fremgangsmåde gentages på den modsatte side.

5. Afmonteret kontaktholder og åbning af kontaksikringerne

Når de to kontaktsikringer løftes op, løsner de sig og kan derefter klappes 90° væk. Først derefter kan kontaktelementerne afmonteres.

6. + 7. Afmontering af kontaktelementerne i første række

Afmontering af kontaktelementerne er nu mulig som i 1. og 2. Først afmonteres de yderste kontaktelementer. Først derefter kan det midterste kontaktelement ligeledes afmonteres.

6.2 BortskaffelseSikkerhedsafbryderen skal bortskaffes fagligt korrekt i henhold til de nationale forskrifter og love.

6

BetjeningsvejledningNødstop-anordning RDRZ45 RT

DA

7. Tillæg

Den aktuelt gyldige overensstemmelseserklæring kan downloades på internettet på www.schmersal.net.

7.1 EF-overensstemmelseserklæring

Betegnelse af sikkerhedskomponenten: RDRZ45 RT

Beskrivelse af sikkerhedskomponenten: Nødstop-trykafbryder

Relevante EF-direktiver: 2006/42/EU-maskindirektiv

Befuldmægtiget til sammenstilling af den tekniske dokumentation:

Ulrich LossMöddinghofe 3042279 Wuppertal

Elan Schaltelemente GmbH und Co. KGIm Ostpark 2, D - 35435 WettenbergPostfach 11 09, D - 35429 Wettenberg

Telefon +49 - (0)6 41 - 98 48 - 0Telefax +49 - (0)6 41 - 98 48 - 4 20E-mail: info-elan@schmersal.comInternet: http://www.elan.de

Sted og dato for udstedelsen: Wettenberg‚ 24. februar 2010

Forpligtende underskriftHeinz SchmersalDirektør

EF-overensstemmelseserklæring

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæringgyldig fra 29. december 2009

Elan Schaltelemente GmbH & Co. KGIm Ostpark 2, 35435 WettenbergTysklandInternet: www.elan.de

Hermed erklærer vi at de nedenfor anførte sikkerhedskomponenter svarer til de nedenfor anførte europæiske direktiver på basis af deres koncipering og konstruktionstype.