Betriebsanleitung für Fahrer und Unternehmer Digitaler ...€¦ · STONERIDGE - JEDER BEREICH ABGEDECKT Digitaler Tachograph SE5000 Betriebsanleitung für Fahrer und Unternehmer

www.stoneridgeelectronics.comwww.se5000exakt.com STONERIDGE - JEDER BEREICH ABGEDECKT

Digitaler Tachograph SE5000Betriebsanleitung für Fahrer und Unternehmer

Deutsch

Willkommen

WillkommenVielen Dank, dass Sie sich für den digi-talen Tachographen SE5000 Rev 7.5 vonStoneridge entschieden haben.

Unser Ziel bei Stoneridge ist es, Ihnen dasLeben als Fahrer und als Fuhr-parkeigentümer zu erleichtern. Ihr Tacho-graph SE5000 wurde mit diesem Zielentwickelt und mit Funktionen wie ein-fachen Menüoptionen, schnellen Dow-nloads und einer Remote-Download-Funktion ausgestattet.

Dieses HandbuchLesen Sie dieses Handbuch, um sich mitdem Betrieb des Tachographen (Fahr-zeugeinheit, FE) vertraut zu machen undihn optimal zu nutzen. Das Handbuchrichtet sich an Fahrer und Fuhr-parkeigentümer, deren Fahrzeuge mit demTachographen ausgestattet sind.

Das Handbuch besteht aus drei Teilen:

l Fahrerteilmit Informationen für denFahrer.

l Firmenteilmit Informationen für dieFirma, die Eigentümer des Fahrzeugsist.

l Referenzteilmit zusätzlichen Infor-mationen, die als Referenz dienen.

Wir empfehlen allen Benutzern, zuerstden Fahrerteil zu lesen. Die darin ent-haltenen Informationen reichen aus, umden Tachographen in Betrieb zu nehmen.Als Firmeneigentümer sollten Sie auchden Firmenteil lesen, um sich über IhrePflichten zu informieren. Danach könnenSie imReferenzteil spezifische Detailsnachschlagen, während Sie den Tacho-graph verwenden.

ÄnderungenStoneridge Electronics behält sich dasRecht vor, Design, Ausrüstung und tech-nische Daten jederzeit zu ändern. Vonden in diesem Handbuch enthaltenenDaten, Illustrationen oder Beschrei-bungen können daher keine Ansprücheabgeleitet werden.

Zertifiziertes Handbuch

Dieses Handbuch ist eine erwei-terte Ausgabe des zertifiziertenHandbuchs 102021P/02R04. DasHandbuch wurde gemäß den Bedürf-

nissen unserer Kunden zusam-mengestellt. Die zertifizierte Aus-gabe ist im Internet abrufbar.

www.stoneridgeelectronics.com

CopyrightNachdruck, Übersetzung und jede sons-tige Vervielfältigung dieses Handbuchsinsgesamt oder auszugsweise ist ohneschriftliche Genehmigung durch Sto-neridge Electronics AB untersagt.

BetriebssicherheitUnfallgefahr!Betreiben Sie den Tachographen nurbei stehendem Fahrzeug. Der Betriebdes Tachographen während des Fah-rens lenkt Ihre Aufmerksamkeit vomVerkehr ab, und Sie könnten einenUnfall verursachen.

Internet-InformationWeitere Informationen über den Sto-neridge Digital Tachograph SE5000 unddie Stoneridge Electronics Ltd erhaltenSie auf:

www.stoneridgeelectronics.com

1

Willkommen

Gehäuse nicht öffnenDer Tachograph wurde von befugtem Per-sonal installiert.

Ein Tachograph-Gehäuse darf niemalsgeöffnet werden. Manipulationen oderModifikationen des Tachographen-Sys-tems sind verboten. Hinter dem Drucker-gehäuse befindet sich eine Versiegelung.Die Versiegelung darf nicht aufgebrochenwerden.

Hier sehen Sie, wo sich die Versiegelungbefindet, und wie sie in unberührtemZustand aussieht.

Eine manipulierte Versiegelung könnte soaussehen.

Hinweis!Je nach den geltenden Gesetzen kön-nen sich unbefugte Personen, die Ver-änderungen an dieser Ausrüstungvornehmen, strafbar machen.

Andere DokumenteNeben diesem Fahrer- und Fir-menhandbuch existieren andere Doku-mente, die Informationen über denTachographen enthalten.

l Fahrer-Kurzanleitung - Enthält Kurz-informationen über den Umgang mitdem Tachographen als Fahrer.

l Unternehmen Kurzanleitung - GibtIhnen als Fuhrparkeigentümer einekurze Einführung in die Verwendungdes Tachographen.

l Werkstatthandbuch - Enthält Infor-mationen über zertifizierte Werkstättenfür digitale Tachographen. Diese Infor-mationen sind nur für Werkstättenbestimmt, die sich durch das StoneridgeTrainingsprogramm qualifiziert haben.

l Kontrollhandbuch - Enthält Infor-mationen für Kontrollbeauftragte, dieden Tachographen und die Situationdes Fahrers kontrollieren.

2

Inhalt

Inhalt

Willkommen 1Dieses Handbuch 1Änderungen 1Copyright 1Betriebssicherheit 1Internet-Information 1Gehäuse nicht öffnen 2Andere Dokumente 2

Inhalt 3Fahrerteil 7Der SE5000 Tachograph 8Karteneinschübe 8Druckerbedienfeld 8Tasten 9Display 9Geschwindigkeitssensor 9Einbau in das Armaturenbrett 9

Verschiedene Display-Ansichten 10Anzeige von Ansichten in DDSEIN 10Anzeige "Ansichten in DDSAUS" 11

Standardanzeige 11Aktuelle Geschwindigkeit 11Verbleibende Lenkzeit 12Verbleibende Ruhezeit 12Fahrer 1 und Fahrer 2 12Weltdatum und Weltzeit 13Ortsdatum und -zeit 13Fähre/Zug 13Arbeitszeit 14

Menüs 14Wie werden Aktivitäten regis-triert? 14Manuell eingetragene Akti-vitäten 15

Bevor Sie losfahren 16Eine Karte einführen 16

Am Tagesende 18Fahrerkarte auswerfen (ent-nehmen) 18

Auf der Karte gespeicherte Daten 18Szenario mit zwei Fahrern 18

Ausgangs- und Zielorte 19Beim Einführen der Karte 20Manuelle Eingaben 20

Einen manuellen Eintragändern 22Löschen Sie alle Eingaben 22

Auswahl der Aktivität 23Arbeitszeitrichtlinie (WorkingTime Directive, WTD) 24DDS in Fahrerszenarien 24Fahren beginnen mit DDS 24Verbleibende Lenkzeit 24Warnung und Vorwarnung 25

Eine Pause einlegen 25Gegen Tagesende 25Maximale wöchentliche Lenk-zeit 26Kalenderzeit 26

Fähren- bzw. Zugszenario 26Die Bedingung Fähre/Zug akti-vieren 27

Fahren unter der Bedingung "FEnicht erforderlich" 27Nähere Informationen zur ver-bleibenden Lenkzeit 27DDS-Berechnungen und -Beschränkungen 28

3

Inhalt

Period of Availability (POA) = Zeit-raum der Verfügbarkeit 28In DDS-Berechnungen 28In WTD-Berechnungen 28

Menü INFO 29So erreichen Sie das MENÜ"INFO" 29Verbleibende Kalenderzeitbis Ruhepause 30Kumulierte Lenkzeit Fahrer1/2. 30Zeit zu Download und Kali-brierung 30Revision 31Firma gesperrt 31

Fahrereinstellungen 31Sprache ändern 32DDS-Präsentation EIN/AUS 32DDS-Warnungen EIN/AUS 32Zeit ändern 33Ortszeit ändern 33Sommerzeit 33Farben auf dem Display inver-tieren 34

Polizeiliches Kennzeichen anzei-gen 34Stromsparmodus 34

Richtiger Umgang mit dem Tacho-graph 35Pflege der Karten 35Beschädigte, verloren gegan-gene oder gestohlene Karten 35

Ausdrucke 36Daten auf Papier ausdrucken 36Daten auf dem Display anzei-gen 37

Papierrolle wechseln 37

Firmenteil 39Inspektion durch die Firma 40Aufzeichnungen speichern 40Bei der Inspektion entdeckteFehler 40

Inspektion durch die Werkstatt 41Datensperrung ein/aus 42Verkauf des Fahrzeugs 42Einführen einer Firmenkarte 42Eine andere Firma ist noch 42

gesperrtDatensperrung aktivieren 43Datensperrung deaktivieren 43

Herunterladen - wozu? 44Ausrüstung 44Download-Verfahren 44Aufzeichnungen speichern 45Zertifikat - wenn nicht her-unterladbar 45Download mit Kontrollkarte 45

Firmenkarte 46Bei Aktivierung/Deaktivierungder Datensperrung oder beimDownload gespeicherte Daten 46Daten auf der Firmenkarte 46Tachograph Gespeicherte Akti-vitätsdaten der Firma 47

Firmeneinstellungen 47Download-Prozess anzeigen 47WTD-Präsentation EIN/AUS 48D8-Datenformat 48Aktivität einstellen bei Ein-/Aus-schalten der Zündung 48

4

Inhalt

Zeitüberlauf einstellen fürmanuelle Einträge 49Kfz-Kennzeichen einstellen. 49

DDS-Einstellungen 50Tabelle mit allen DDS-Ein-stellungen 50DDS-Displays 51WTD-Einstell. 52

Referenzteil 53Symbole 54Symbolkombinationen 55Verfügbare Sprachen 55Verfügbare Länder 56Eingebauter Selbsttest 58Meldungsanzeige 61Druckbeispiele 75Täglicher Ausdruck (Karte) 76

Täglicher Ausdruck (Karte) - Fort-setzung 77Täglicher Ausdruck (FE) 78Täglicher Ausdruck (FE) - Fort-setzung 79Ereignisse und Fehler (Karte) 80Ereignisse und Fehler (FE) 81

Lenkzeitinformation 82Technische Daten 83Geschwindigkeitsüberschreitung 84Fahrzeuggeschwindigkeit 85Motordrehzahl (U/min) 86Status D1/D2 87Vordruck für manuelle Eingaben 88Daten und Spezifikationen 89DDS-Berechnungen und -Grenz-werte 89DDS in Details 90Zertifizierung und Geneh-migung 90Hochspannung vermeiden 90Im Tachograph gespeicherteDaten Tachograph 91Einführungs- und Ent-nahmedaten 91Daten der Fahreraktivitäten 91Weitere Daten 91

Auf der Fahrerkarte gespeicherteDaten 92Einführungs- und Ent-nahmedaten 92

Daten der Fahreraktivitäten 92Elektromagnetical Kom-patibilität 92Tachograph Version 92Betriebstemperatur 92

ADRTachograph 94Gefahrengut-Lkw 94Der ADRTachograph 94Sichtbare Unterschiede 94

Stoneridge Kontaktadressen 95Großbritannien 95Frankreich 95Deutschland 95Italien 95Niederlande 95Spanien 95Schweden 95

Index 96

5

Inhalt

6

Fahrerteil

FahrerteilDer Fahrerteil enthält:

l SE5000 Tachograph - eine Präsentation darüber, was Sie auf demSE5000 Tachograph, dem Druckerbedienfeld, den Schaltflächenund in den verschiedenen Anzeigen sehen können. Außerdemwerden Informationen über die Eingabe der Informationen gege-ben.

l Bevor Sie zu fahren beginnen - Informationen über die häu-figsten Tachographaktivitäten.

l Beim Einstecken der Karte - Durchführung manueller Ein-gaben.

l Fahrereinstellungen - Beschreibung aller für den Fahrer ver-fügbaren Einstellungen.

l Fahrerkarte - Einstecken und Entnehmen der Kartel Ausdrucke - Bedienung des eingebauten Druckers.

7

Fahrerteil

Der SE5000 TachographEs folgt eine kurze Beschreibung dersichtbaren Teile des Tachographen. Dienachstehende Illustration zeigt die Anzei-gen des Displays, wenn Sie zum Beispielin das Fahrzeug einsteigen und eine Tasteauf dem Tachographen drücken. Nor-malerweise befindet sich der Tachographim Schlafmodus und zeigt keine Infor-mationen auf demDisplay an, kann aberdurch Drücken einer beliebigen Schalt-fläche aktiviert werden.

00h30

05h48

00h00

16:30

Der Tachograph wird auch als Fahr-zeugeinheit (FE) bezeichnet. Zusätzlichzum Tachograph ist ein Geschwin-digkeitssensor in das Fahrzeug ein-gebaut.Tachograph Nähere Informationenüber den Sensor und den Einbau in dasFahrzeug finden Sie unter ÜberschriftGeschwindigkeitssensor auf Seite 9 undÜberschrift Einbau in das Arma-turenbrett auf Seite 9.

Karteneinschübe00h30

05h48

00h00

16:30

Der Tachograph verfügt über zwei Kar-teneinschübe zum Einführen Ihrer Fah-rerkarte.

l Einschub 1 wird über die Schaltfläche 1betrieben und ist für die aktuelle Fah-rerkarte bestimmt.

l Einschub 2 wird über die Schaltfläche 2betrieben und ist für eine Karte für Fah-rer 2 bestimmt.

l Einschübe öffnen und schließen:n Öffnen - die Taste drücken und hal-ten, bis sich der Einschub öffnet.

n Schließen Sie den Einschub, indemSie ihn sanft hineindrücken.

Druckerbedienfeld

Hinter dem Druckerbedienfeld befindetsich ein Drucker mit einer Papierkassetteund einer Papierrolle. Der Drucker dientzum Beispiel zum Ausdrucken der imTachographen aufgezeichneten Daten.Das bedruckte Papier wird über einekleine Öffnung unter dem Drucker-bedienfeld ausgegeben.

8

Fahrerteil

TastenZurück l Geht imMenü zurück

l Kehrt zur Standardanzeige zurück (mehrmalsdrücken)

Pfeilnachoben

l Geht imMenü oder in einerAnzeigegruppe nach oben

l Erhöht einenWertl Schaltet zwischenOptionen

um

Pfeilnachunten

l Geht imMenü oder in einerAnzeigegruppe nach unten

l Erniedrigt einenWertl Schaltet zwischenOptionen

um

OK l Öffnet dasMenül Bestätigt eine Auswahll Bewegt sich in einem

Menü horizontall Löscht eineMeldung oder

Warnung

Display

00h30

05h48

00h00

16:30

Die Anzeige dient wie andere Anzeigenverschiedenen Zwecken:

l Grundsätzlich werden auf demDisplayInformationen angezeigt.

l Die vier Tasten des Displays (außer dennummerierten) dienen zur Navigation ineinemMenüsystem.

l Auf demDisplay wird auch Feedbackangezeigt, wenn Informationen in denTachographen eingegeben oder Ein-stellungen geändert werden.

GeschwindigkeitssensorDer Geschwindigkeitssensor, kurz Sensor,überträgt die Bewegungssignale vom Fahr-zeug an den Tachographen. Diese Funk-tion ist Bestandteil der Tachograph-Installation und darf nicht manipuliert wer-den. Manipulierungsversuche am Sensoroder am Sensorkabel werden im Tacho-graphen aufgezeichnet.

Einbau in das ArmaturenbrettEinige Fahrzeuge können bestimmteTachographendaten auf einem inte-grierten Display anzeigen. Unter anderemkönnen folgende Datentypen angezeigtwerden:

l Geschwindigkeitl Zurückgelegte Streckel Kumulierte tägliche Fahrzeitl Durchgehende Lenkzeitl Meldungen, Warnungen und Fehler.

9

Fahrerteil

Verschiedene Display-AnsichtenDer Tachograph verfügt über zwei ver-schiedene Standard-Display-Ansichten,die Sie mithilfe der Pfeiltasten leicht durch-suchen können. Die Ansichten unter-scheiden sich je nach den gewähltenunten angeführten Einstellungen.

l DDS ON (Driver Decision SupportEIN.

l DDS AUS (Driver Decision SupportOFF.

Anzeige von Ansichten in DDS EINIn der Standardeinstellung der Ansichtenwird der DDS angezeigt. Einstellung derAnsichten:

l Standardanzeige.l Arbeitszeit *.l Aktuelle Geschwindigkeit.l Verbleibende Lenkzeit.l Verbleibende Ruhezeit.l Fähre/Zug **.

* Falls aktiviert, siehe weitere Einzelheitenin den DDS-Abschnitten.

** Falls aktiviert, siehe weitere Ein-zelheiten in den DDS-Abschnitten.

10

Fahrerteil

Anzeige "Ansichten in DDS AUS"Der DDS kann deaktiviert werden. In die-sem Fall sind folgende Ansichten ver-fügbar:

l Standardanzeige.l Fahrer 1.l Fahrer 2.l Weltdatum und Weltzeitl Ortsdatum und -zeitl Aktuelle Geschwindigkeit.

Standardanzeige

0h45 1h02

3h45 13:01

12 3 4

5 6 7

1. Aktuelle Aktivität von Fahrer 12. Lenkzeit seit der letzten Pau-

se/Ruhepause beim Fahren, ansons-ten Dauer der aktuellen Aktivität.

3. Kumulative Pausenzeiten Fahrer 14. Betriebsmodus des Tachographen

(der Betriebsmodus wird automatischaktiviert, wenn keine Karte ein-gesteckt ist oder wenn eine Fah-rerkarte in den Tachographeneingesteckt wird).

5. Aktuelle Aktivität Fahrer 26. Dauer der Aktivität von Fahrer 27. Ortszeit.

Aktuelle Geschwindigkeit

3 4

1 2

045km/h

-- 000173,9km

1. Typ der in Einschub 1 eingestecktenKarte

2. Aktuelle Geschwindigkeit.3. Typ der in Einschub 2 eingesteckten

Karte4. Kilometerstand.

11

Fahrerteil

Verbleibende Lenkzeit

1 2

4

3

h 9h00 4 29

1. Die Ansicht "Verbleibende Lenkzeit"wird angezeigt.

2. Verbleibende Lenkzeit bis zur nächs-ten Aktivität.

3. Nächste Aktivität (Beginn der täg-lichen Ruhepause).

4. Vorgeschriebene Dauer der Ruhe-pause, bis weitere Lenkzeit verfügbarist.

Verbleibende Ruhezeit

1

3

2

4

h 4h30 0 45

1. Aktuelle Aktivität von Fahrer 1 (Ruhe-pause).

2. Verbleibende Ruhezeit, bis weitereLenkzeit verfügbar ist.

3. Aktuelle Aktivität Fahrer 2 (verfügbar)4. Nach dieser Pause/Ruhepause ver-

fügbare Lenkzeit.

Fahrer 1 und Fahrer 2

3

4

21

5

2h32 1h17

5h45 42h00

1. Gibt an, ob Fahrer 1- oder Fahrer 2-Informationen angezeigt werden.

2. Lenkzeit seit der letzten Pause.3. Kumulative Pausezeiten.4. Tägliche Lenkzeit.5. Kumulierte Lenkzeit in der aktuellen

Woche und in der Vorwoche.

12

Fahrerteil

Weltdatum undWeltzeit

3

21

4

1. Datum2. Weltzeit (UTC)3. Jahr.4. Zeigt an, dass Weltzeit verwendet

wird.

Ortsdatum und -zeit

5

1 2 3

4

15/12 12 55

2011 (UTC+01h00)

1. Datum2. Ortszeit.3. Ortszeitsymbol.4. Jahr.5. Ortszeitzone Abweichung.

Fähre/Zug

1 2 3

4

1. Fähre/Bahnanzeige

2. Verbleibende Unterbrechungszeit(max. 1 h).

3. Anzeige dass die Unterbrechungszeitreduziert werden muss, damit die täg-liche Ruheperiode in eine 24-h-Peri-ode passt.

4. Verbleibende tägliche Ruhezeit.

13

Fahrerteil

Arbeitszeit

1 2 3

54

1. Bedeutet, dass Fahrerdatenangezeigt werden.

2. Arbeitszeit seit der letzten Pause.3. Tägliche Arbeitszeit.4. Tägliche Pausezeiten.5. Wöchentliche Arbeitszeit.

MenüsDas Display zeigt vier Menüs für Auswahlund Einstellungen an. Verwenden Sie dieTasten des Tachographen, um durch dieMenüs zu navigieren.

DRUCKEN Ausdruckselektionen

EINSTELLUNGENVerfügbare Einstellungen

ORTE Auswahl der Ausgangs-/Zielorte, FE nicht erfor-derlich und/oder Fäh-re/Zug

INFO ImMenü INFO können Siezwischen fünf ver-schiedenen Display-Ansich-ten umschalten, sieheÜberschriftMenü INFOauf Seite 29.

Wie werden Aktivitäten registriert?Die von Fahrer 1 und Fahrer 2 tagsüberausgeführten Aktivitäten werden auf derFahrerkarte gespeichert.

Verfügbare Aktivitäten:

Fahrt Während desLenkensdesFahrzeugs.

Arbeit Während der Arbeit, wenndasFahrzeug still steht, zumBeispiel beim Beladen.

Verfügbar Außerhalb der Arbeit, zumBeispielwenn SieFahrer 2 sind.

Ruhepause Während einer Pause.

? UnbekannteAktivität

Keine Aktivitätsart ver-zeichnet.

14

Fahrerteil

Manuell eingetragene Aktivitäten

In den folgenden zwei Hauptsituationenwerden Aktivitäten manuell eingegeben:

l Wenn Sie Aktivitäten eingeben müssen,während keine Fahrerkarte eingeführtist, siehe oben.

l Wenn das Fahrzeug stillsteht und Siedie vom Tachographen eingestellte aktu-elle Aktivität ändern möchten. Sie kön-nen zum Beispiel die Aktivität desFahrers von Arbeit aufRuhepauseändern. Drücken Sie wiederholt kurzauf Schaltfläche 1 (um Aktivitäten fürFahrer 1 auszuwählen), oder auf Schalt-fläche 2 (um Aktivitäten für Fahrer 2 aus-zuwählen), bis die gewünschte Aktivitätangezeigt wird. Fahrt wird immer auto-matisch gewählt und kann nicht geän-dert werden.

Hinweis!Aus Gründen der Verkehrssicherheitdürfen Sie den Tachographen nur beistehendem Fahrzeug bedienen.

15

Fahrerteil

Bevor Sie losfahrenDas folgende Szenario beschreibt einennormalen Arbeitstag mit einem einzelnenFahrer, wobei:

l die Fahrerkart am Ende des letztenArbeitstages ausgeworfen wurde.

l der Fahrer eine Ruhepause machte,bis die Karte eingeführt wurde.

l die Fahrerkarte erneut eingeführtwird, wenn der neue Arbeitstagbeginnt.

Hinweis!Eine Fahrerkarte muss in den Tacho-graph eingeführt sein, damit der Fahreridentifiziert werden kann. Die Fah-rerkarte ist nicht übertragbar und darfnur vom berechtigten Karteninhaberbenutzt werden.

Eine Karte einführenDa es sich um ein Ein-Fahrer-Szenariohandelt, wird Karteneinschub 1 ver-wendet. Wenn ein Fahrer 2 präsent ist,muss er/sie seine/ihre Karte in Einschub2 einführen.

1. Drücken und halten Sie Taste 1 aufdem Tachograph, bis sich der Ein-schub öffnet.

2. Führen Sie die Karte mit dem Chipnach vorne gerichtet und nach obenzeigend ein.

3. Schließen Sie den Einschub, indemSie sanft nach vorne drücken.

Das Display zeigt kurz Ihren Namen unddie Uhrzeit Ihrer letzten Entnahme an.Dann wird Folgendes angezeigt:

Ruhepause bisjetzt?

4. Drücken Sie aufOK. Auf demDisplaywird folgende Meldung angezeigt:Ende Land

5. Wählen Sie das Zielland Ihrer Fahrtund drücken Sie OK. Auf demDisplaywird folgende Meldung angezeigt:

Beginn Land

6. Wählen Sie das Ausgangsland IhrerFahrt und drücken Sie OK. Auf demDisplay wird folgende Meldung ange-zeigt:Einträge ausdrucken?

7. Wählen Sie, ob Sie einen Ausdruck dereingegebenen Daten möchten. indemSie JA oderNEIN wählen unddrücken Sie dann OK.

8. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Auf demDisplay wird folgende Meldungangezeigt:

Fahrbereit

Sie sind nun fahrbereit.

Der Karteneinschub wird blockiert:

l Wenn das Fahrzeug fährt.l Während der Fahrtenschreiber eine Fah-rerkarte verarbeitet.

l Wenn die Stromversorgung des Fahr-tenschreibers unterbrochen ist.

Hinweis!Wenn beim Auswerfen der Karte dasBestimmungsland (Zielland)

16

Fahrerteil

ausgewählt wurde, brauchen Sie esnicht erneut auszuwählen. Der Tacho-graph fragt nicht automatisch nachStart-/Ankunftsort, wenn die Karte weni-ger als 9 Stunden lang nicht eingeführtwar.

Hinweis!Wenn der Tachograph die Karte nichtlesen kann (Fah-rerkartenauthentisierung), siehe Über-schriftMeldungsanzeige auf Seite 61.

17

Fahrerteil

Am TagesendeWenn das Fahren für diesen Tag beendetist oder wenn Fahrer 1 und Fahrer 2 diePlätze tauschen, wird die Karte vomTachographen oft ausgeworfen.

Fahrerkarte auswerfen (entnehmen)

1. Taste 1 oder 2 am Tachographendrücken.

Auf demDisplay wird folgende Meldungangezeigt:

Endland Portugal

2. Wählen Sie Ihr Endland und drückenSie zur BestätigungOK. Die Datenwerden auf der Karte gespeichert, undder Karteneinschub öffnet sich.

3. Drücken Sie die Karte urch die Öff-nung in der Schublade leicht nachoben bzw. drücken Sie die Kante derLade nach unten, bis sie ausgeworfenwird.

4. Schließen Sie den Einschub, indemSie ihn sanft nach vorne drücken.

Hinweis!Sie können die Karte nicht auswerfenwährend:– der Lenkzeit– auf der Karte gespeicherte Datenbearbeitet werden– die Zündung ausgeschaltet ist (inADR-Fahrzeugen)

Auf der Karte gespeicherteDatenAlle Aktivitäten wie Arbeit, Lenken undRuhen werden sowohl auf der Fahrerkarteals auch im Tachographen gespeichert.Die Karte muss während der Lenkzeit inden Tachographen eingefürhrt sein.Wenn Sie das Fahrzeug wechseln, müssenSie Ihre Karte in das andere Fahrzeug mit-nehmen. Die Karte ist für alle digitalenTachographen unabhängig von der Markegeeignet. Das bedeutet, dass Sie auf IhrerKarte immer aktuelle Fahrerdaten haben.

Die Fahrerkarte speichert Daten, bis ihrinterner Speicher voll ist, normalerweisefür mindestens 28 Tage. Danach werdendie ältesten Daten von neuen Daten über-schrieben.

Szenario mit zwei FahrernDie Karte von Fahrer 1 muss immer inden Einschub 1 und die Karte von Fahrer2 in Einschub 2 eingeführt werden. Wenndie Fahrer Sitze tauschen, müssen sieauch die Karten tauschen, damit die Lenk-

18

Fahrerteil

zeit auf der Karte des jeweiligen Fahrersaufgezeichnet wird. Ausgangs- und Zielorte

Zu Beginn und am Ede des Arbeitstagesmüssen jeweils der Ausgangs- und derZielort in den Tachographen eingegebenwerden.

Diese Orte können zu jeder Tageszeit ein-gegeben werden (auch während einermanuellen Eingabe). Beim Auswurf derFahrerkarte werden Sie aufgefordert, denZielort einzugeben.

Um die Orte während des Arbeitstages ein-zugeben, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie OK, um das Menü anzu-zeigen.

2. Wählen Sie:ORTSANGABE

3. Drücken Sie OK und navigieren Siezu:Ausgangsort

4. Drücken Sie OK und wählen Sie denAusgangsort.

5. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.6. Um den Zielort einzugeben, führen

Sie dasselbe Verfahren erneut durch,aber navigieren Sie zu:Zielort

7. Drücken Sie OK und wählen Sie denZielort. Ihre Ortsangaben sind regis-triert.

19

Fahrerteil

Beim Einführen der KarteWenn Sie Aktivitäten durchgeführt haben,ohne dass die Fahrerkarte eingeführt war,müssen Sie die entsprechenden Akti-vitäten händisch eingeben. Wir gehendavon aus, dass Sie die Aktivitäten ein-geben, wenn Sie die Fahrerkarte dasnächste Mal einführen. Bitte beachten Sie,dass alle Aktivitäten in lokaler Zeit ein-gegeben werden.

Manuelle EingabenDas folgende Szenario beschreibt eineSituation, in der Sie manuelle Eingabenvornehmen müssen (mit eingeführterKarte). Bitte beachten Sie, dass Ihr Dis-play höchstwahrscheinlich anders aus-sieht.

l Freitag, um 15.23 18.3. 2011: Sie kamenan und warfen die Fahrerkarte aus.

l Von 15.23 bis 18.00 Uhr: Sie führtenandere Arbeiten durch.

l Von 18.00 über das Wochenende bisMontag, 21.3, 08:00 Uhr: Sie legteneine Ruhepause ein.

l Von 08.00 bis 08.40 Uhr: Sie waren ver-fügbar.

l Von 08:40 bis 09:37 Uhr: Sie führtenandere Arbeiten ohne Zeitbeleg durch.Als Zeit ohne Zeitbeleg gilt Zeit, dienicht auf der Fahrerkarte registriert wer-den soll, zum Beispiel eine Fahrt miteinem analogen Tachographen.

l Montag, 09.37 21.3. 2011: Sie führen dieFahrerkarte ein.

18/03-11 21/03-11

15:23 18:00 08:00 08:40 09:37

18:00-08:00

18-21/03-11

?

Gehen Sie wie folgt vor, um manuelle Ein-gaben laut obigem Szenario vor-zunehmen:

1. Schieben Sie die Fahrerkarte ein. AufdemDisplay wird folgende Meldungangezeigt:Ruhepause bisjetzt?

2. Wählen Sie NEIN und drücken SieOK. Auf demDisplay wird folgendeMeldung angezeigt:Manuelle Einträgevornehmen?

3. Drücken Sie aufOK. Auf demDisplaywerden Datum und Uhrzeit des letz-ten Kartenauswurfs gemeinsam mit fol-gender Information angezeigt:Arbeit Ende

Sie geben jetzt die sonstigen Arbeiten an,die Sie am 18.3. erledigten.

4. Heben Sie das Symbol hervor. 18/03

15:23

5. Drücken Sie aufOK. 18/03 21/03

15:23 09:37

6. Das Datum 18.03 ist richtig, aber 21.3.rechts muss auf 18.3. geändert werden.Nehmen Sie die Änderung vor, indemSie mit den Pfeiltasten zurückgehen zu18.3..

18/03 18/03

15:23 09:37

20

Fahrerteil

7. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.8. Ändern Sie die Zeit (Stunde) in 18,

indem Sie zu 18.37 gehen und auf OKdrücken.

18/03 18/03

15:23 18:37

9. Ändern Sie die Minuten auf 00, indemSie zu 18.00gehen und auf OKdrücken.

18/03 18/03

15:23 18:00

10. Drücken Sie erneut aufOK, um zubestätigen. Auf der Anzeige erschei-nen Datum und Uhrzeit, wenn dieandere Arbeit gemeinsam abge-schlossen wurde mit:EndeArbeit

Sie geben jetzt Ihre Ruhezeit ein.

11. Heben Sie das Ruhesymbol hervorund drücken Sie aufOK.

18/03 21/03

18:00 09:37

12. Drücken Sie aufOK um das Datum(21.3., das bereits korrekt ist, zu

bestätigen.13. Ändern Sie die Stunde, indem Sie zu

08 gehen und auf OK drücken.14. Ändern Sie die Minuten, indem Sie zu

08.00 gehen und aufOK drücken.15. Da die Ruhezeit länger war als 9 Stun-

den, zeigt das nächste Display:Beginn Land

16. Wählen Sie das Land und drücken SieOK.

17. Drücken Sie erneut aufOK, um zubestätigen. Das Datum und die Uhr-zeit, zu denen die Ruhepause beendetwurde, werden gemeinsam mit Fol-gendem angezeigt:Beginn Arbeit

Sie geben jetzt die Zeit ein, zu der Sie ver-fügbar sind.

18. Heben Sie das Ruhesymbol hervorund drücken Sie aufOK.

18/03 21/03

08:00 09:37

19. Drücken Sie aufOK um das Datum(21.3., das bereits korrekt ist, zu bestä-tigen.

20. Ändern Sie die Stunde, indem Sie zu08 gehen und aufOK drücken.

21. Ändern Sie die Minuten, indem Sie zu08.40 gehen und aufOK drücken.

22. Drücken Sie erneut aufOK, um zubestätigen. Das Datum und die Uhr-zeit, zu denen die Ver-fügbarkeitsperiode beendet war,werden nun gemeinsam mit Fol-gendem angezeigt:Beginn Arbeit

Sie registrieren jetzt Ihre Arbeit ohne Zeit-beleg. Diese wird nichtauf der Fahrerkarteregistriert.

23. Heben Sie das Symbol ? hervor unddrücken Sie aufOK.

? 21/03 21/03

08:40 09:37

24. Die Zeit zwischen der letzten Aktivität(Arbeit ohne Zeitbeleg) und dem Zeit-punkt, an dem die Karte eingeführtwurde, die korrekt ist, wird angezeigt).Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

25. Drücken Sie erneut aufOK, um zubestätigen.

Sie haben jetzt die gesamten Arbeits-zeiten, Ruhezeiten, Verfügbarkeitszeitenund Arbeitszeiten ohne Beleg für denZeitraum registriert, in dem keine Karte

21

Fahrerteil

eingeschoben war. Nun wird Folgendesangezeigt:

EingabenAusdruck?

26. Wählen Sie, ob Sie einen Ausdruck dereingegebenen Daten möchten, indemSie JA oderNEIN wählen. Wir gehendavon aus, dass Sie keinen Ausdruckerstellen (Informationen über Aus-drucke siehe Abschnitt ÜberschriftAusdrucke auf Seite 36.

27. Drücken Sie aufOK. Nun wird Fol-gendes angezeigt:Eingaben bestätigen?

28. Drücken Sie aufOK, um die Eingabenzu bestätigen und zu speichern. Nunwird Folgendes angezeigt:Fahrbereit

Einen manuellen Eintrag ändernSie können mithilfe der SchaltflächeZurück jederzeit zurückgehen und Ihremanuellen Einträge ändern.

Sie können die Änderungen spätestensvornehmen, bevor Sie die folgende Fragemit JAbeantworten:

Eingabenbestätigen?

1. Wählen Sie NEIN und drücken SieOK.

2. Wählen Sie:Eingabe ändern?

3. Drücken Sie aufOK, und die erstemanuelle Eingabe wird erneut ange-zeigt.

4. Navigieren Sie zu der Eingabe, die Sieändern möchten. Nehmen Sie dieÄnderungen vor wie oben beschrie-ben.

Löschen Sie alle EingabenUm erneut zu beginnen, gehen Sie wiebeschrieben vor, wenn Folgendes ange-zeigt wird:

Eingabenbestätigen?

5. Drücken Sie NEINund wählen Sie:AlleEingaben löschen?

6. Drücken Sie OK und geben Sie neueEingaben wie oben beschrieben ein.

Hinweis!Der manuelle Modus wird bei Fahrt-beginn oder wenn - je nach Ein-stellung- 1 oder 20 Minuten lang keineInteraktion mit dem Tachographen statt-findet.

22

Fahrerteil

Auswahl der AktivitätBei angehaltenem Fahrzeug können fürFahrer 1 und Fahrer 2 die folgenden Akti-vitätstypen manuell eingestellt werden.

Arbeit

Ruhepause

Verfügbar

1. Drücken Sie kurz auf die Taste (1/2),solange sich die Karte noch im Tacho-graphen befindet. Wenn Sie Fahrer 1sind, müssen Sie die Taste (1) ver-wenden, und wenn Sie Fahrer 2 sind,Taste (2).

2. Drücken Sie nochmals kurz, bis dasrichtige Symbol angezeigt wird.

3. Warten Sie, bis der Tachograph auf diegewählte (zuvor ausgewählte) Ansichtzurückschaltet.

23

Fahrerteil

Arbeitszeitrichtlinie (WorkingTime Directive, WTD)Diese Version des Stoneridge Fahr-tenschreibers unterstützt die EU-Arbeits-zeitrichtlinie (2002/15/EC).

DDS in FahrerszenarienDDS enthält sowohl die Arbeits-zeitrichtlinie als auch den Fähre/Zug-Modus in den Berechnungen.

DDS wird in einem Fahrerszenario mit fol-genden Komponenten beschrieben:

4h30min 3h30min 2h00min

07:00

45min 45min 9h00min

Der Hauptteil dieses Szenarios wird nach-stehend gemeinsam mit der Ansicht "Ver-bleibende Lenkzeit" beschrieben.

Fahren beginnen mit DDSNehmen wir an, Sie beginnen z.B. um 7Uhr morgens zu fahren. In der unten-stehenden Illustration führen Sie dieKarte ein und beginnen gleichzeitig zufahren (A).

Nach den derzeit geltenden Bestim-mungen dürfen Sie 4 Stunden und 30Minuten lang fahren, bevor Sie eine Pausevon 45 Minuten einlegen müssen (oder 15+ 30 Minuten). Das Ende der kumuliertenLenkzeit ist mit dem Symbol in Position(B) gekennzeichnet.

A

B

4h30min07:00

45min

Verbleibende LenkzeitDDS zeichnet Ihre Lenkzeit auf und zeigtdie verbleibende Lenkzeit an.

1 2

4

3

h 45’ 4 29

1. Das Symbol zeigt an, dass dies dieAnsicht "Verbleibende Lenkzeit" ist.

2. Sie können 4 Stunden und 29 Minutenfahren, bevor Sie eine Pause einlegenmüssen.

3. Die nächste vorgeschriebene Aktivitätist eine Pause.

4. Die nächste vorgeschriebene Pausemuss mindestens 45 Minuten dauern.

24

Fahrerteil

Warnung und Vorwarnung

Wenn 15 Minuten Fahrzeit verbleiben,gibt der Tachograph eine Vorwarnungaus. Eine Warnung wird angezeigt, dieIhnen mitteilt, wann Sie zu fahren auf-hören müssen.

21

15 min

1. Vorwarnung - wird 15 Minuten vorVerstreichen der verbleibenden Zeitangezeigt.

2. Warnung - wird angezeigt, wenn dieverbleibende Zeit verstrichen ist.

Eine Pause einlegenÄhnlich wie die Ansicht "VerbleibendeLenkzeit" zeigt der DDS eine Ansicht"Verbleibende Ruhezeit", wenn Sie sichin einer Ruhepause befinden.

45min

Das ist die erste Pause nach 4,5 StundenLenkzeit.

1

3

2

4

h 4h30 0 45

1. Der Fahrer ruht sich aus.2. Die verbleibende Ruhezeit beträgt 45

Minuten.3. Die für Fahrer 2 gewähllte Aktivität ist

Verfügbarkeit.4. Nach der Beendigung Ihrer Ruhe-

pause können Sie 4 Stunden und 30fahren.

Gegen TagesendeAmEnde des Tages hat sich die nächsteAktivität auf "Tägliche Ruhepause" geän-dert.

3h30min 2h00min

45min

9h00min

Nach einem Tag mit 4,5 Stunden Lenk-zeit, 45 Minuten Pause, 3,5 Stunden Lenk-zeit, 45 Minuten Pause und abschließend1 Stunde und 28 Minuten Lenkzeit wirdFolgendes angezeigt.

1 2

4

3

h 9h 0 32


2. Sie können 32 Minuten fahren, bevorSie eine Pause einlegen müssen.

3. Das Symbol, das die nächste vor-geschriebene Aktivität anzeigt, ist "Täg-liche Ruhepause".

4. Dieses Symbol zeigt an, dass Sie eineRuhepause von 9 Stunden einlegenmüssen.

25

Fahrerteil

Maximale wöchentliche LenkzeitWenn die wöchentliche Lenkzeit fast aus-geschöpft ist, wird Folgendes angezeigt:

1 2 3

1 04 4

h


2. Restliche Lenkzeit für diese Woche.3. Symbol, das anzeigt, dass die wöchent-

liche Ruhepause eingehalten werdenmuss.

4. Symbol, das anzeigt, dass Sie bis zurnächsten Woche warten müssen, bisSie neue Lenkzeit haben. Sie müssenauf die nächste Weltzeitwoche warten.

KalenderzeitDie Anzeige "Verbleibende Lenkzeit"zeigt das an, wenn die nächste erfor-derliche Aktivität eine wöchentliche Ruhe-pause sein muss:

1 2 43

1 15 5

h 45h


2. Restliche Lenkzeit für diese Woche.3. Symbol, das anzeigt, dass Sie Ihre

wöchentliche Ruhepause einhaltenmüssen, um mehr Lenkzeit zu erhal-ten.

4. Symbol, das anzeigt, dass die wöchent-liche Ruhepause unmittelbar nach Ver-streichen der Lenkzeit begonnenwerden muss.

5. Zeigt die Dauer der Ruhepause an (45Stunden).

Fähren- bzw. ZugszenarioWenn Sie bei Fähren- bzw. ZugfahrtenIhre regelmäßigen täglichen Ruhepauseneinlegen, können Sie die Ruhepause zwei-mal unterbrechen, um die Fähre/Zug zubesteigen bzw. zu verlassen. Damit derDDS die tägliche Ruhepause korrektberechnen kann, geben Sie die Son-derbedingungen für Fähre/Zug ein, kurzbevor Sie an bzw. von Bord gehen, siehenachstehende Abbildung.

2 3 4 3 51

1. Fahrt zu Fähre/Zug2. Ruhepause während der Wartezeit am

Fährenterminal/Bahnhof.3. Lenkzeit während des An- bzw. Von-

bordgehens von Fähre/Zug.4. Ruhepause während der Über-

fahrt/Zugfahrt.5. Fortgesetzte Ruhepause nach der

Überfahrt/Zugfahrt.Die insgesamte Lenkzeitunterbrechung (3und 3) darf nicht länger als 60 Minutensein.

26

Fahrerteil

Die Bedingung Fähre/Zug akti-vierenZur Aktivierung der Fähre/Zug-Bedin-gung (beimWarten in der Schlange oderan Bord von Fähre/Zug):


2. Wählen Sie:ORTE

3. Drücken Sie OK und wählen Sie:Fähre/Zug

4. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Die Aktivität Fähre/Zug wird aktiviert.

Die Anzeige Fähre/Zug (siehe Über-schrift Fähre/Zug auf Seite 13) erscheintautomatisch, falls die Bedingungen füreine "Unterbrechung der täglichen Ruhe-zeit durch Fähre/Zug" korrekt sind.

Hinweis!Denken Sie bitte stets daran, dass dieAktivität nach Anbordgehen der Fähreimmer noch zu Ruhezeit geändert wer-den muss.

Weitere Einzelheiten siehe auch Über-schrift Daten und Spezifikationen aufSeite 89.

Fahren unter der Bedingung"FE nicht erforderlich"Bei bestimmten Fahrbedingungen istkeine Zeiterfassung auf dem Tacho-graphen erforderlich, zum Beispiel bei Fah-ren in Ländern ohne entsprechendegesetzliche Regelungen. Dieser Fahr-modus wird als "FE nicht erforderlich"bezeichnet.

Näheres dazu entnehmen Sie bitte natio-nalen Regelwerken und der EU-Tacho-graphen-Verordnung 561/2006 .

Aktivierung und Deaktivierung desModus "Kontrollgerät nicht erfor-derlich":


2. Wählen Sie:ORTSANGABE

3. Drücken Sie OK und wählen Sie:FE nichterford

4. Drücken Sie aufOK.

l Wenn Sie den Modus "Kontrollgerätnicht erforderlich" eingeschaltet haben,erscheint die Standardanzeige:

AUS

DerModus "Kontrollgerät nicht erfor-derlich" ist aktiviert.

l Wenn Sie den Modus "Kontrollgerätnicht erforderlich" ausschalten,erscheint folgende Anzeige:

Ende FEnicht erfor

5. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Der Modus "Kontrollgerät nicht erfor-derlich" ist deaktiviert.

Nähere Informationen zur ver-bleibenden LenkzeitDie Restfahrzeit in einem Fahrszenariokann verschiedene Informationen bein-halten.

21

h 9h 4 29

27

Fahrerteil

Auf Position (1) kann das nachstehendePiktogramm angezeigt werden, das fol-gende Bedeutung hat:

Zeit für eine Pause 45 oder 15 + 30min.

Zeit für die täglicheRuhepause

11 oder 9 Stunden

Zeit für die wöchentlicheRuhepause oder Errei-chung der maximalenwöchentlichen Lenkzeit.

45 oder 24 Stun-den oder wartenbis zur nächstenWoche

Lenkzeitlimit für 2Wochen erreicht

Warten bisnächsteWoche

Wenn ein Piktogramm (2) angezeigt wird,hat es folgende Bedeutung:

9h

Wenn die verbleibende Zeit nullist, muss sofort eine täglicheRuhepause eingelegt werden.

24h

Wenn die verbleibende Zeit nullist, muss sofort eine wöchent-liche Ruhepause eingelegt wer-den.

22’

Arbeitszeit ist die Ursache dernächsten Pause oder Ruhezeit.

DDS-Berechnungen und -Beschrän-kungenDer Referenzteil enthält eine detailliertereBeschreibung der DDS-Berechnungenund -Beschränkungen. Siehe ÜberschriftDaten und Spezifikationen auf Seite 89.

Period of Availability (POA) =Zeitraum der Verfügbarkeit

In DDS-BerechnungenIm Driver Decision Support-Modus kannder POA als Pause (JA) berechnet odernicht als Pause (NEIN) berechnet wer-den.

1 2 3

1. Piktogramm für Verfügbarkeit.2. Piktogramm für Pause.3. Der Befehl kann zwischen JA (POA

berechnet als Pause) und NEIN (POAnicht als Pause berechnet) umge-schaltet werden.

In WTD-BerechnungenAufgrund unterschiedlicher EU-Rege-lungen kann der POA berechnet werdenentweder als eine Pause oder als Arbeit.

28

Fahrerteil

ImWorking Time Directive-Modus(Arbeitszeitrichtlinie) kann der POA alsArbeit (JA) berechnet oder nicht als Pause(NEIN) berechnet werden.

1 2 3

1. Piktogramm für Verfügbarkeit.2. Piktogramm für Arbeit.3. Der Befehl kann zwischen JA (POA

berechnet als Arbeit) und NEIN(POA nicht als Arbeit berechnet) umge-schaltet werden.

Menü INFOWenn Sie das Menü "Info" wählen,erscheinen die folgenden Ansichten:

l Kumulierte Lenkzeit Fahrer 1.l Kumulierte Lenkzeit Fahrer 2.l Ortsdatum und -zeitl Weltdatum und Weltzeitl SE 5000 Revision und Software-ID-Nummer.

l Firma gesperrt.l Download-Zeit und Kalibrierung.l Bis Ruhepause verbleibende Kalen-derzeit.

Hinweis!Das Menü "Info" ist nur verfügbar,wenn das Fahrzeug steht.

So erreichen Sie das MENÜ "INFO"So erreichen Sie das Menü "INFO":

1. Drücken Sie OK, um die Menüs anzu-zeigen.

2. Wählen Sie:INFO

3. Drücken Sie aufOK.Jetzt können Sie sich mit den Pfeiltastenzwischen den verschiedenen Ansichtenbewegen.

29

Fahrerteil

Verbleibende Kalenderzeit bis Ruhe-pause

1 2

4

3

h 11h 12 45

1. Symbol "Verbleibende Kalenderzeitbis Ruhepause"

2. Verbleibende Kalenderzeit, bis eineRuhepase eingelegt werden muss.

3. Symbol, das anzeigt, dass die nächsteRuhepause eine tägliche Ruhepausesein muss.

4. Zeigt die Länge der Ruhepause an (11Stunden in diesem Fall).

Kumulierte Lenkzeit Fahrer 1/2.

4 5

1 32

4h13 51h14

8h23 87h10

1. Fahrer 1 (die Anzeige für Fahre 2 istähnlich).

2. Durchgehende Lenkzeit.3. Kumulierte wöchentliche Lenkzeit.4. Kumulierte tägliche Lenkzeit.5. Kumulierte Lenkzeit in zwei Wochen.

Zeit zu Download und Kalibrierung

1

3 4

2

12d 41d

23d 122d

1. Verbleibende Tage, bis die Fahrer 1Karte heruntergeladen werden muss .

2. Verbleibende Tage, bis Tachographdie Daten heruntergeladen werdenmüssen.

3. Verbleibende Tage, bis die Fahrer 2Karte heruntergeladen werden muss .

4. Verbleibende Tage, bis der Tacho-graph kalibriert werden muss.

30

Fahrerteil

Revision

1

2

1. DE5000 Revision.2. Software-ID-Nummer.

Firma gesperrt

1 2

43

1. Firmensperrung Pik-togrammkombination.

2. Name der Firma mit aktiver Sperrung.3. Piktogramm- Anzeigesperrung in Start-

zeitpunkt.4. Datum, an dem die Firmendaten

gesperrt wurden.

FahrereinstellungenDer Fahrer kann folgende Einstellungenvornehmen:

l Sprache ändernl DDS-Darstellung akti-vieren/deaktivieren

l DDS-Warnungen akti-vieren/deaktivieren

l Zeit ändernl Ortszeit ändernl Sommerzeitl Farben auf demDisplay invertierenl Kfz-Kennzeichen anzeigenl WTD-Darstellung akti-vieren/deaktivieren

31

Fahrerteil

Sprache ändernStandardmäßig wird im Tachographen undauf Ausdrucken die Sprache der Trei-berkarte verwendet. Sie können jedocheinstellen, welche Sprache verwendet wer-den soll.

Wenn Sie die Sprache ändern, wird dieneue Sprache nur im Tachographen undnicht auf der Fahrerkarte gespeichert.


2. Wählen Sie:EINSTELLUNGEN

3. Drücken Sie OK und wählen Sie:Sprache

4. Drücken Sie OKund wählen Sie diegewünschte Sprache.

5. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Die Sprache wird geändert.

DDS-Präsentation EIN/AUSStandardmäßig ist DDS (Driver DecisionSupport) aktiviert (EIN), kann aber aufAUS umgeschaltet werden. Das bedeutet,dass nicht nur die Anzeige ausgeschaltetist, sondern auch alle mit dem DDS ver-bundenen Warnungen.



3. Drücken Sie OK und wählen Sie:DDS-Einstellungen

4. Drücken Sie OK und wählen Sie:DDS aktivieren

5. Wählen Sie AUS, um die DDS-Anzeige zu deaktivieren.

6. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Die DDS-Anzeige ist jetzt deaktiviert.

DDS-Warnungen EIN/AUSDie DDS-Warnungen (Driver DecisionSupport) sind standardmäßig aktiviert(EIN), können aber auch AUS geschaltetwerden.



3. Drücken Sie OK und wählen Sie:DDS-Einstellungen

4. Drücken Sie OK und wählen Sie:DDS-Warnungen

5. Wählen Sie AUS, um die DDS-War-nungen zu deaktivieren.

6. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Die DDS-Warnungen sind jetzt deak-tiviert.

32

Fahrerteil

Zeit ändernAlle Aktivitäten des Tachographen sind inWeltzeit (Universal Time Coordinated -UTC) erfasst, die in etwa der GMT (Green-wich Mean Time) entspricht. Die Zeitwird nicht automatisch auf Sommer-/Win-terzeit umgestellt (Sommerzeit/normaleZeit).

Sie können die Weltzeit um eine Minutepro Woche (plus oder minus) ändern. Daskann besonders wichtig sein, wenn Sie dasFahrzeug wechseln.

Wenn die Zeit um mehr als 20 Minutenabweicht, muss der Tachographvon einerWerkstatt für digitale Tachographen kali-briert werden.



3. Drücken Sie OK und wählen Sie:Weltzeit

4. Drücken Sie aufOK.5. Ändern Sie die Zeit mithilfe der Pfeil-

tasten.6. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

Die Zeit wird geändert.

Ortszeit ändernDie Ortszeit ist die aktuelle Zeit in einemspezifischen Land. Die Ortszeit wird nurzu Informationszwecken auf demDisplayund auf einigen Ausdrucken angezeigt.Die Ortszeit wird manuell eingestellt undkann in 30-Minuten-Schritten angepasstwerden.



3. Drücken Sie OK und wählen Sie:Ortszeit

4. Drücken Sie aufOK.5. Ändern Sie die Zeit mithilfe der Pfeil-

tasten.6. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

Die Ortszeit wird geändert.

SommerzeitIn den EU-Ländern erinnert Sie derTachograph am letzten Sonntag imMärzund im Oktober daran, die Ortszeit aufSommerzeit (lokale Sommer-/Winterzeit)umzustellen.

1. Wenn eine Umstellung notwendig ist,wird Folgendes angezeigt:Neue Zeit?

2. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Die Ortszeit wird geändert.

33

Fahrerteil

Farben auf dem Display invertierenEs gibt zwei Anzeigearten: dunkler Hin-tergrund mit hellem Text oder heller Hin-tergrund mit dunklem Text.



3. Drücken Sie OK und wählen Sie:Display invertieren

4. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Die Anzeige wird invertiert.

Um die Anzeige zurückzusetzen, gehenSie ebenso vor, aber wählen Sie bei Schritt3NEIN.

Polizeiliches Kennzeichen anzei-genDas polizeiliche Kennzeichen kann vomFahrer angezeigt werden, er benötigt abereine Firmenkarte, um es einzustellen,siehe Überschrift Kfz-Kennzeichen ein-stellen. auf Seite 49.



3. Drücken Sie OK und wählen Sie:Kfz- Kennzeichen

4. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Das Kfz-Kennzeichen wird angezeigt.

StromsparmodusWenn die Zündung ausgeschaltet wird,wird der Tachograph zehn Minuten nachder letzten Interaktion in den Strom-sparmodus versetzt. Das Display ist imStromsparmodus ausgeschaltet.

Das Display schaltet sich wieder ein,wenn:

l eine beliebige Taste einmal gedrücktwird

l die Zündung eingeschaltet wirdl das Fahrzeug abgeschleppt wird

34

Fahrerteil

Richtiger Umgang mit demTachographUm ein langes, störungsfreies Leben desTachographen zu gewährleisten, beachtenSie bitte Folgendes:

l Halten Sie die Einschübe stets geschlos-sen und öffnen Sie sie nur, um eineKarte einzuführen oder zu entnehmen.

l Auf geöffneten Einschüben dürfenkeine Gegenstände abgestellt werden,da dies zu Beschädigungen der Ein-schübe führen kann.

l Halten Sie den Tachographen sauber.l Wenn der Tachograph schmutzig ist, rei-nigen Sie ihn einem weichen, feuchtenTuch.

Pflege der KartenBehandeln Sie Ihre Karte sorgfältig undbeachten Sie Folgendes:

l Karte nicht knicken oder biegen.l Die Kontakte der Karte müssen freisein von Verschmutzungen und Staub.

l Reinigen Sie die Karte bei Bedarf miteinem weichen, angefeuchteten Tuch.

l Schützen Sie die Karte vor Beschä-digungen.

Beschädigte, verloren gegangeneoder gestohlene KartenWenn die Karte beschädigt wird, verlorengeht oder gestohlen wird, muss der Eigen-tümer bei der zuständigen Behörde indem Land, in dem die Karte ausgestelltwurde, eine Ersatzkarte beantragen.

Wenn eine Karte gestohlen wird oderwenn der Eigentümer vermutet, dass sicheine unbefugte Person Zugriff zu derKarte verschafft hat, muss er diesen Vor-fall bei der zuständigen Polizeidienststellemelden und ein Aktenzeichen erhalten.

Einem Fahrer ohne gültige Fahrerkarte istes nicht gestattet, ein Fahrzeug mit einemdigitalen Tachographen zu lenken.

35

Fahrerteil

AusdruckeSie können die im Tachographen und aufden Fahrerkarten gespeicherten Infor-mationen anzeigen, indem Sie sie aufPapier ausdrucken oder sie auf dem Dis-play anzeigen. Es gibt eine Reihe ver-schiedener Präsentationen, über die Sie inAbschnitt Überschrift Druckbeispiele aufSeite 75

Daten auf Papier ausdrucken


2. Wählen Sie:DRUCKEN

3. Drücken Sie aufOK.4. Wählen Sie die gewünschte Aus-

druckart und drücken Sie dann aufOK.

5. Für einige Ausdruckarten müssen dieSpezifikation der Fahrerkarte und einDatum eingegeben werden. In diesemFall wird auf dem Display folgendeMeldung angezeigt:Karte 1 oder 2 wählen

l Wählen Sie 1, um einen Ausdruck fürdie aktuelle Karte von Fahrer 1 zu erstel-len, oder 2, um einen Ausdruck für dieKarte von Fahrer 2 zu erstellen. AufdemDisplay wird folgende Meldungangezeigt:

Wählen Sie das Datum09.11. 2011

l Wählen Sie das gewünschte Datummitden Pfeiltasen und drücken Sie OK.

6. Wählen Sie:Drucker

7. Drücken Sie aufOK. Auf demDisplaywird folgende Meldung angezeigt:Druckerbelegt

8. Warten Sie, bis die Meldung gelöschtist und ziehen Sie dann den Ausdrucknach oben, um ihn abzureißen. (WennSie den Vorgang abbrechen möchten,drücken und halten Sie die Schalt-fläche .)

Hinweis!Um einen Papierstau zu vermeiden,

achten Sie darauf, dass der Schacht fürdie Papierkassette nicht blockiert ist.

36

Fahrerteil

Daten auf dem Display anzeigen1. Drücken Sie OK, um das Menü anzu-

zeigen.2. Wählen Sie:

DRUCKEN

3. Drücken Sie aufOK.4. Wählen Sie die gewünschte Aus-

druckart und drücken Sie dann aufOK.

5. Für einige Ausdruckarten müssen dieSpezifikation der Fahrerkarte und einDatum eingegeben werden. In diesemFall wird auf dem Display folgendeMeldung angezeigt:Karte 1 oder 2 wählen

l Wählen Sie 1, um einen Ausdruck fürdie aktuelle Karte von Fahrer 1 zu erstel-len, oder 2, um einen Ausdruck für dieKarte von Fahrer 2 zu erstellen. AufdemDisplay wird folgende Meldungangezeigt:

Datum wählen

l Wählen Sie das gewünschte Datummitden Pfeiltasen und drücken Sie OK.

6. Wählen Sie:

Anzeige

7. Drücken Sie aufOK. Scrollen Sie mit-hilfe der Pfeiltasten durch die Datenund drücken Sie dann OK, um zurück-zukehren.

Papierrolle wechselnHinweis!Um Funktionsfehler zu vermeiden, ver-wenden Sie ausschließlich von Sto-neridge genehmigtes Druckerpapier.

1. Drücken Sie auf die Oberkante derFrontabdeckung. Die Abdeckung öff-net sich.

2. Halten Sie den unteren Rand der Abde-ckung und ziehen Sie die Kassette vor-sichtig heraus.

3. Führen Sie das Papier über die Rück-seite der Papierkassette nach vorne, bises über die Unterkante der Fron-tabdeckung ragt.

4. Legen Sie das Papier in den Druckerein.

5. Schieben Sie die Papierkassette in denTachographen und drücken Sie aufden unteren Teil der Abdeckung, umsie zu schließen.

37

Fahrerteil

6. Ziehen Sie das Papier nach oben undreißen Sie es ab.

38

Firmenteil

FirmenteilDer Firmenteil enthält Informationen, die speziell für die Fahr-zeugeigentümer und Spediteure bestimmt sind, deren Pflichten inden folgenden Hauptabschnitten beschrieben werden:

l Inspektion durch die Firma - die Firma ist verpflichtet, Inspek-tionen des Tachographen durchzuführen und Aufzeichnungenzu führen.

l Werkstattinspektion - die Firma muss eine Werkstattinspektiondes Tachographen durchführen und die Inspek-tionsaufzeichnungen speichern.

l Datensperre aktivieren und deaktivieren - Das Unternehmenkann eine Datensperre aktivieren, um die Daten vor dem Zugriffdurch nicht autorisierte Personen zu schützen. Diese Funktionwird gemeinsam mit der Reset-Funktion (Datensperre deak-tivieren) hier beschrieben.

l Daten herunterladen - die Firma ist verpflichtet, die Tacho-graphendaten herunterzuladen.

l Firmenkarte - enthält Informationen über die Firmenkarte.l Firmeneinstellungen - einige Einstellungen, die hier angeführtsind, sind nur für Mitarbeiter des Unternehmens verfügbar.

Hinweis!Die Firma muss sicherstellen, dass alle ihre Fahrzeuge über3,5 Tonnen mit digitalen Tachographensystemen ausgestattetist, wie von EU-Verordnungen und nationalen Gesetzen vor-geschrieben. Die Firmenkarte ist nicht übertragbar und darf nurvom berechtigten Karteninhaber benutzt werden.

39

Firmenteil

Inspektion durch die FirmaBei Inspektion durch die Firma musssichergestellt werden, dass:

l die Typengenehmigungsnummer kor-rekt ist

l Die Weltzeit des Geräts auf 20 Minutengenau ist

l der Tachograph innerhalb des korrektenKalibrierungsintervalls liegt

l die Installationsplakette gültig und nichtbeschädigt ist

l das Manipulationssiegel nicht auf-gebrochen wurde

Bei der Inspektion durch die Firma musssichergestellt werden, dass:

l die gespeicherten Kalibrierungsfaktorenmit den Daten auf der

Installationsplakette übereinstimmenl die intern im Tachographen gespei-cherten Fahrzeugparameter (Iden-tifikationsnummer [FIN] undKennzeichen des Fahrzeugs) mit denaktuellen Fahrzeugdaten über-einstimmen

l der Tachographkeine sichtbare Beschä-digung aufweist

Aufzeichnungen speichernFühren Sie Aufzeichnungen über die vonder Firma durchgeführten Inspektionen.

Bei der Inspektion entdeckte FehlerWenn bei einer von der Firma durch-geführten Inspektion Fehler entdeckt wer-den oder wenn sich aus einer solchenInspektion Zweifel ergebem, muss dasFahrzeug zur Inspektion zu einer Werk-statt für digitale Tachographen gebrachtwerden.

Andernfalls wird festgestellt, dass dieFirma Bestimmungen von EU- und EWRsowie AETR für Tachographen verletzt,und das dem Tachographen ausgestatteteFahrzeug verliert seine Nut-zungsberechtigung.

Hinweis!Informieren Sie sich bei der zustän-digen Behörde über die nationalenBestimmungen.

40

Firmenteil

Inspektion durch die Werk-stattDie Tachographinstallation muss jedeszweite Jahr von einer Werkstatt inspiziertwerden. Die Firma ist verpflichtet, dieseInspektion durchführen zu lassen und dieErgebnisse der (in einer Werkstatt für digi-tale Tachographen durchgeführten)Inspektion aufzubewahren.

Auf dem Einbauschild, das sich in derNähe des Tachographen befindet, ist dasDatum der bestandenen Inspektion ver-merkt.

Hinweis!Bei der Überprüfung muss das Ein-bauschild gültig und unversehrt sein.Stellen Sie sicher, dass die im Prüfzertifikatdes Tachographen enthaltenen Infor-mationen nach der periodischen Inspek-tion durch eine Werkstatt korrekt sind.

Die Firma ist verpflichtet, die folgendenAufzeichnungen aufzubewahren:

l Prüfzertifikate der Werkstatt.l Nicht herunterladbare Zertifikate sieheÜberschriftHerunterladen - wozu? aufSeite 44.

Die Daten müssen für den Fall einerUntersuchung oder Überprüfung durcheine Vollzugsbehörde verfügbar sein.

41

Firmenteil

Datensperrung ein/ausDer Firmeneigentümer kann eine Daten-sperrung für den Tachographen festlegen,um zu verhindern, dass unbefugte Per-sonen auf die Daten zugreifen können.

Wir empfehlen die Aktivierung der Daten-sperre, bevor der Tachograph verwendetwird. Wenn die Sperrung zu einem spä-teren Zeitpunkt aktiviert wird, sind alle biszu diesem Datum erfassten Daten freizugänglich und verfügbar.

Verkauf des FahrzeugsWenn das Fahrzeug verkauft wird, mussvor seiner Übergabe an den neuen Eigen-tümer ein Entsperrungsverfahren durch-geführt werden. Ansonsten besteht dasRisiko, dass die gespeicherten Daten ver-mischt werden.

Einführen einer FirmenkarteWenn eine Firmenkarte eingeführt wird,fragt SE5000 automatisch, ob eine Unter-nehmenssperrung aktiviert werden soll.

UnternehmenSperrung

Falls die eingeführte Karte bereits eineaktive Sperrung hat, wird diese Frage nichtgestellt.

1. Wählen Sie JA und drücken Sie OK.Für kurze Zeit erscheint die folgendeAnzeige:

Sperrungabgeschlossen

Sie können später jederzeit den Sper-rung/Entsperrung-Status anzeigen, indemSie das Menü INFOwählen, siehe Über-schrift So erreichen Sie das MENÜ"INFO" auf Seite 29.

Eine andere Firma ist noch gesperrtWenn die Sperrung aktiviert wird und eineandere Firma zuvor die eigene Sperrungnicht deaktiviert hat, erfolgt die Deak-tivierung dieser Firmensperrung auto-matisch. Keine der Firmen muss dabeiDatenverluste in Kauf nehmen.

42

Firmenteil

Datensperrung aktivierenFalls Firmendaten nicht gesperrt sind,wird das Sperrungs-Menü nach Ein-schieben einer Firmenkarte angezeigt.Zusätzlich kann eine Sperrung jederzeiterfolgen.

1. Drücken Sie aufOK, um das Tacho-graphen-Menü anzuzeigen.

2. Wählen Sie:UNTERNEHMEN

3. Drücken Sie aufOK.Auf demDisplay wird folgende Meldungangezeigt:

FirmaDatensperrung

5. Wählen Sie JA und drücken Sie OK.Für kurze Zeit erscheint die folgendeAnzeige:

Sperrungabgeschlossen

Wenn die letzte Entsperrung durch dieaktuelle Firma erfolgt ist, wird diese Ent-sperrung gelöscht und die aktuelle Sper-rung der Firma auf Datum und Uhrzeit dervorherigen Sperrung erweitert.

Hinweis!Der Tachograph kann maximal 255

Firmensperrungen speichern. NachÜberschreitung dieser Zahl wird dieälteste Firmensperrung gelöscht.

Datensperrung deaktivierenBevor der Tachograph von einer anderenFirma/einem anderen Eigentümer über-nommen wird oder wenn ein Risiko fürdie Datenaufzeichnung der nächstenFirma besteht, muss die Sperrung deak-tiviert werden. Falls die Deaktivierung derSperrung vergessen wird, wird die Daten-sperrung nicht deaktiviert, bis die nächsteFirmaeine Datensperrung vornimmt.

1. Führen Sie in Einschub 1 oder 2 eineFirmenkarte ein. Der Tachographwechselt automatisch in die Fir-menbetriebsart.

Wenn zwei Firmenkarten eingeführt sind,wird die zuletzt eingeführte Karte aus-geworfen.

2. Drücken Sie aufOK, um das Menüdes Tachograph anzuzeigen.

3. Wählen Sie:UNTERNEHMEN

4. Drücken Sie aufOK.5. Wählen Sie JA und drücken Sie OK.

Auf demDisplay wird folgende Meldungangezeigt:

FirmaEntsperrung

6. Wählen Sie JAund drücken Sie aufOK, um die Datensperrung zu akti-vieren.

Für kurze Zeit erscheint die folgendeAnzeige:

Entsperrungabgeschlossen

43

Firmenteil

Herunterladen - wozu?Der verfügbare Speicherplatz der Kartenund des Tachographen ist beschränkt,und wenn der Speicher voll ist, werdendie Daten durch die neuen Daten über-schrieben und gehen daher für immer ver-loren.

Um das zu verhindern und die auf derKarte und im Tachographen gespei-cherten Daten zu sichern, müssen sie häu-fig ausgelesen werden. Die Daten von derKarte/vom Tachographen werden daherin einen Datenspeicher außerhalb desFahrzeugs übertragen.

Die Daten müssen regelmäßig her-untergeladen werden. Bitte beachten Sie,dass die Daten durch das Herunterladennicht zerstört werden. Daten werden nurzerstört (gelöscht), wenn sie durch neueDaten oder durch einen Unfall über-schrieben werden.

Hinweis!Nähere Informationen erhalten Sie beider zuständigen Behörde.

AusrüstungIm Speicher des Tachographen oder aufeiner eingeführten Fahrerkarte gespei-cherte Daten können mit einem instal-lierten Lesegerät heruntergeladen werden.Stoneridge Electronics empfiehlt OPTACfür ein optimales Ergebnis. Es ist auchmöglich, andere dem Protokoll ent-sprechende Lesegeräte zu verwenden(siehe Verordnung 1360/2002 Anhang 7)zu verwenden.

Ein Remote-Download ist ebenfalls mög-lich, wird aber hier nicht beschrieben.

Viele Gerätetypen können die auf denKarten gespeicherten Daten direkt aus-lesen, indem die Karten in die Kar-tenhalterung des fraglichen Gerätseingeführt werden.

Das für den Download verwendete Gerätgeneriert eine digitale Signatur, die gemein-sam mit den heruntergeladenen Datengespeichert wird.

Download-VerfahrenHinweis!Wenn sich in Einschub 1 eine Fah-rerkarte befindet, führen Sie die Fir-menkarte in den Einschub 2 ein, umden Download durchzuführen.

1. Entfernen Sie die Druckerkassette.2. Schließen Sie das Lesegerät über den

sechspoligen Download-Anschlussauf der Frontseite an den Tacho-graphen an.

3. Beginnen Sie mit dem Herunterladender Daten. Folgen Sie den Anwei-sungen auf demDownload-Gerät.

Auf dem Tachographen wird Folgendesangezeigt:

Datendownload wirddurchgeführt

44

Firmenteil

Wenn der Vorgang zumHerunterladender Daten abgeschlossen ist, wird fol-gende Meldung angezeigt:

Download abgeschlossen

Ist während des Herunterladens derDaten ein Fehler aufgetreten, wird fol-gende Warnung angezeigt:

Download-Fehler

Siehe Überschrift Meldungsanzeige aufSeite 61

Aufzeichnungen speichernSpeichern Sie alle heruntergeladenenDaten auf eine geeignete, sichere Weise.Dadurch verhindern Sie, dass unbefugtePersonen auf die Daten zugreifen.

Die Daten müssen für den Fall einerUntersuchung oder Überprüfung durcheine Vollzugsbehörde verfügbar sein.

Zertifikat - wenn nicht her-unterladbarWenn das Herunterladen von Daten auseinem schadhaften Tachographen nichtmöglich ist, stellt die Werkstatt ein Zer-tifikat wegen Nicht-Herunterladbarkeitaus.

Ein solches von einer Werkstatt aus-gestelltes Zertifikat muss sicher gespei-chert werden. Das Zertifikat muss denVollzugsbehörden bei einer Unter-suchung oder Überprüfung vorgelegt wer-den.

Es ist allgemein üblich, ein Verzeichnisder von einer Werkstatt für digitale Tacho-graphen ausgestellten Unles-barkeitszertifikate zu führen.

Hinweis!Wenn eine Werkstatt von einer Voll-zugsbehörde eine schriftliche Anfrageerhält, muss eine Kopie der gespei-cherten, ausgelesenen Daten für Unter-suchungszwecke ausgehändigtwerden, ohne dass zuvor die Erlaubnisdes Dateneigentümers eingeholt wer-den muss.

Download mit KontrollkarteMit einer gültigen Kontrollkarte könnendie Kontrollbehörden Daten für Kon-trollzwecke herunterladen.

45

Firmenteil

FirmenkarteFirmenkarten werden von den zustän-digen Behörden in den jeweiligen EU-,EWR- und AETR-Ländern (EU - Euro-päische Union, EWR - Europäischer Wirt-schaftsraum , AETR - „EuropäischesÜbereinkommen über die Arbeit des iminternationalen Straßenverkehr beschäf-tigten Fahrpersonals) ausgegeben. EinUnternehmen kann über mehrere Unter-nehmenskarten verfügen.

Die Unternehmenskarte muss in den Fahr-tenschreiber eingeführt werden, um dasUnternehmen zu identifizieren.

Hinweis!Wenn der Tachograph die Karte nichtlesen kann (Authentisierung der Fir-menkarte), siehe ÜberschriftMel-dungsanzeige auf Seite 61 undsuchen Sie:

Karte 1auth.Fehler

Die Firmenkarte kann remote authentisiertwerden. Wenn die Remote-Authen-tisierung scheitert, wird der Benutzer überdie Benutzeroberfläche informiert. Diese

Meldung wird auf demDisplay der FEnicht angezeigt.

Der Karteneinschub ist blockiert, wennsich das Fahrzeug in Bewegung befindet,wenn der Tachograph die Firmenkarte ver-arbeitet oder wenn die Stromversorgungdes Tachographen unterbrochen ist.

Auf der Firmenkarte können mindestens230 Einträge gespeichert werden. Diemaximale Zahl der Aufzeichnungen istvom Kartentyp abhängig. Wenn der Spei-cher voll ist, werden die ältesten Datenüberschrieben.

Bei Aktivierung/Deaktivierung derDatensperrung oder beim Dow-nload gespeicherte DatenJedes Mal, wenn eine Firmenkarte in einenTachographen eingeschoben wird, wirdein Eintrag der Kartenaktivität auf der Fir-menkarte und im Tachographen gespei-chert.

l Datum und Uhrzeit der Unter-nehmensaktivität.

l Art der durchgeführten Aktivität.

l Heruntergeladener Zeitraum, wennanwendbar.

l KFZ-Kennzeichen sowie Zulas-sungsbehörde des Fahrzeugs, das fürdie Aktivität verwendet wird.

l Fahrerkartennummer und Aus-stellungsland der Karte, wenn Datenvon der Karte heruntergeladen werden.

Daten auf der FirmenkarteAuf der Firmenkarte wird ein einziges Ver-zeichnis der Aktivitäten der Firmenkartegespeichert. Dieses Verzeichnis enthältfolgende Informationen über Karte undKarteninhaber:

l Kartennummer.l Ausstellungsland, Ausstellungsbehördeund Ausstellungsdatum.

l Gültigkeitsdauer der Karte - Beginn derGültigkeitsdauer und Ablaufdatum.

l Name und Anschrift der Firma.

46

Firmenteil

Tachograph Gespeicherte Akti-vitätsdaten der FirmaJedes Mal, wenn die Firmenkarte zurDurchführung einer Tacho-graphenaktivität verwendet wird, wird diesim Tachographen aufgezeichnet.

Bei der Aktivierung/Deaktivierung einerDatensperre werden folgende Datengespeichert:

l Datum und Uhrzeit des Anmeldens.l Datum und Uhrzeit des Abmeldens.l Firmenkartennummer und Mit-gliedsland, in dem die Karte ausgestelltwurde.

l Name und Anschrift der Firma.

Beim Herunterladen gespeicherte Daten:

l Datum und Uhrzeit des Downloads.l Firmenkartennummer.l Mitgliedsland, in dem die für das Her-unterladen verwendete Karte ausgestelltwurde.

FirmeneinstellungenSie müssen eine Firmenkarte besitzen, umdie folgenden Einstellungen vornehmenzu können.

Download-Prozess anzeigenSie können festlegen, dass der Download-Prozess angezeigt wird, oder ihn aus-blenden.


2. Wählen Sie:Einstellung

3. Drücken Sie aufOK.4. Wählen Sie:

Parameter


Download-Prozessanzeigen

7. Wenn der Prozess angezeigt werdenmuss - wählen Sie:JA

8. Wenn der Prozess nicht angezeigt wer-den darf - wählen Sie:

NEIN

9. Drücken Sie aufOK, um zu bestä-tigen.

47

Firmenteil

WTD-Präsentation EIN/AUSStandardmäßig ist WTD (Überwachungder Arbeitszeitrichtlinie) aktiviert (EIN),kann aber auf AUS umgeschaltet werden.Das bedeutet, dass nicht nur die Anzeigeausgeschaltet ist, sondern auch alle mitder WTD verbundenen Warnungen.



3. Drücken Sie OK und wählen Sie:WTD-Einstell.

4. Drücken Sie OK und wählen Sie:WTD aktivieren

5. Wählen Sie AUS, um die WTD-Anzeige zu deaktivieren.

6. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Die WTD-Anzeige ist jetzt deaktiviert.

D8-Datenformat1. Drücken Sie OK, um das Menü anzu-

zeigen.2. Wählen Sie:

EINSTELLUNGEN


Parameter


D8 Datenformat

7. Für geschütztes SRE-Format - wählenSie:SRE

8. Für altes Format - wählen Sie:2400

9. Drücken Sie aufOK, um zu bestä-tigen.

Aktivität einstellen bei Ein-/Aus-schalten der ZündungSie können eine Aktivität auswählen, diebeim Ein- oder Ausschalten der Zündungautomatisch ausgewählt wird. Die Ände-

rung der Aktivität gilt sowohl für Fahrer 1als auch für Fahrer 2.




Parameter

5. Drücken Sie aufOK.6. Wählen Sie eine der folgenden Optio-

nen (je nach der von Ihnen gewünsch-ten Einstellung):StandardaktivitätSchlüssel ein

StandardaktivitätSchlüssel aus

7. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

48

Firmenteil

Zeitüberlauf einstellen für manuelleEinträgeDie manuellen Einträge werden geschlos-sen, wenn - je nach Einstellung - 1 oder20 Minuten lang keine Interaktion statt-findet. Der Zeitüberlauf beträgt 1 Minute.




Parameter


Man. EingabenZeitüberlauf

7. Drücken Sie aufOK.8. Wählen Sie eine Einstellung:

1 min

20 min


Kfz-Kennzeichen einstellen.Normalerweise wird während der Instal-lation ein Kfz-Kennzeichen eingestellt.Wenn das Kfz-Kennzeichen fehlt, kön-nen Sie es selbst eingeben. Das Kenn-zeichen kann von der Firma nur einmalregistriert werden.




4. Wählen Sie:Kfz- Kennzeichen

5. Drücken Sie aufOK.6. Geben Sie das Kfz-Kennzeichen ein.

Die Nummer wird angezeigt. DrückenSie aufOK.

7. Wählen Sie den von Ihnen bevor-zugten Zeichensatz (die Stan-dardeinstellung ist Latin 1), unddrücken Sie aufOK.

8. Wählen Sie das Zeichen für das ersteZeichen des Kfz-Kennzeichens unddrücken Sie aufOK. Wiederholen Siediesen Vorgang so lange, bis die voll-ständige Nummer eingegeben ist.

Insgesamt können 13 Zeichen ein-gegeben werden.

9. Wählen Sie das Symbol unddrücken Sie OK.

10. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.Das Kfz-Kennzeichen ist eingestellt.

49

Firmenteil

DDS-EinstellungenDer Firma stehen verschiedene DDS-Ein-stellungen zur Verfügung - siehe Tabellemit allen DDS-Einstellungen.

Tabelle mit allen DDS-Ein-stellungenDiese Tabelle enthält alle DDS-Ein-stellungen.

l ein/aus - die Präsentation kann ein-geschaltet (aktiviert) oder ausgeschaltet(deaktiviert) werden.

l Tage - ist eine Einstellung, die angibt,wie viele Tage im Voraus eine Warnungoder Vorwarnung angezeigt werdensoll.

50

Firmenteil

DDS-DisplaysText anzeigen Einstellung Beschreibung

DDS aktivieren ein/aus Einstellen, ob der DDSangezeigt werden soll oder nicht. Diese Einstellungkann für die Fahrer und für dasUnternehmen vorgenommenwerden.

DDS-Warnungen ein/ausStellen Sie ein, ob dieWarnungen und Vorwarnungen angezeigt werden sol-len oder nicht. Diese Einstellung kann für die Fahrer und für dasUnter-nehmen vorgenommenwerden.

Pause/keine Pause

Einstellen, ob die POA (periodsof availability) alsPause erfasst werden sol-len. Dies steht zur Verfügung für Unternehmen.

9 h ein/aus Das ist eine Vorwarnung und eineWarnung, die angezeigt wird, wenn die 9Stunden tägliche Lenkzeit fast erreicht sind.täglich

Lenkzeit ein/ausDas ist eine Vorwarnung und eineWarnung, die angezeigt wird, wenn die 9Stunden tägliche Lenkzeit fast erreicht sind.

wöchtl.

Lenkzeit ein/ausDas ist eine Vorwarnung und eineWarnung, die angezeigt wird, wenn diemaximale wöchentliche Lenkzeit fast erreicht ist.

2-wöchentl.

Lenkzeit ein/ausDas ist eine Vorwarnung und eineWarnung, die angezeigt wird, wenn dieLenkzeit für 2Wochen fast erreicht ist.

tägl./wöch.

Pause ein/aus Vorwarnung undWarnung für die tägliche/wöchentliche Ruheperiode.

Karte herunterl.

Intervall TageHier kann die Firma die Anzahl der Tage zwischen den Karten-Downloadseinstellen.

Fahrz. Downl.

Intervall TageHier kann die Firma die Anzahl der Tage zwischen den Tachograph-Dow-nloadseinstellen.

Lenkzeit

Vorwarnung hhmmStellen Sie ein, wie viele Minuten (Stunden) im Vorausder Tachograph eineVorwarnung ausgeben soll. Diese Einstellungen betrifft alle Vorwarnungenaußer der Vorwarnung für die durchgehende Lenkzeit

Ablauf Karte

Vorwarnung TageStellen Sie ein, wie viele Tage im Vorausder Tachograph eineWarnung aus-geben soll.

Karte herunterl.

Vorwarnung Tage Stellen Sie ein, wie viele Tage im Vorausder Tachograph eineWarnung aus-

51

Firmenteil

geben soll.Fahrz. Downl.


Kalibrierung


Auto DDS

Anzeige ein/ausIn dieser Einstellung kann der Tachograph so eingestellt werden, dasserdas standardmäßig ausgewählte Displayautomatisch anzeigt.

WTD-Einstell.

Text anzeigen Einstellung Beschreibung

WTD aktivieren JA/NEINEinstellen, ob dieWTD verwendet (aktiviert) oder nicht verwendet (deaktiviert) wer-den soll. Diese Einstellung kann für die Fahrer und für dasUnternehmen vor-genommenwerden.

6 h JA/NEIN Einstellen, ob die 6 Std. Vorwarnung und eine 6 Std.Warnung angezeigt werden sol-len oder nicht. Dies steht zur Verfügung für Unternehmen.

60 h JA/NEIN Einstellen, ob die 60 Std. Vorwarnung und eine 6 Std.Warnung angezeigt werdensollen oder nicht. Dies steht zur Verfügung für Unternehmen.

JA/NEIN Der Zeitraum der Verfügbarkeit (POA) wird alsArbeit (JA) berechnet oder nicht(NEIN).1. Pause 15,30,45 Einstellen der Pausenlänge auf 15, 30 oder 45Minuten

52

Referenzteil

ReferenzteilDer Referenzteil enthält zusätzliche Informationen, die manchmalbenötigt, aber nicht oft verwendet werden. Inhalt dieses Teils:

l Display- und Drucksymbole - enthält eine Liste der Symbole,die im Display und auf den Ausdrucken verwendet werden.

l Verfügbare Sprachen - eine Liste der Sprachen für das Display.l Verfügbare Länder - eine Liste der Länder, die als Ausgangs-und/oder Zielorte ausgewählt werden können.

l Meldungen anzeigen - eine alphabetisch geordnete Liste der Mel-dungen, Warnungen und Fehler, die auf dem Display angezeigtwerden können.

l Ausdruckbeispiele - enthält die meisten der möglichen Aus-drucke.

l ADR-Tachograph - eine Tachograph-Version für die Ver-wendung in Fahrzeugen für Gefahrengut.

l Stoneridge Kontaktadressen - so kontaktieren Sie Stoneridge.l Index

Bewahren Sie dieses Fahrer- und Firmenhandbuch im Fahrzeug auf.Wenn das Fahrzeug verkauft wird, übergeben Sie dieses Handbuchdem neuen Eigentümer, da der Tachograph als Teil des Fahrzeugsgilt.

Der zuständige Stoneridge-Vertreter steht Ihnen für weitere Fragengerne zur Verfügung. Eine Liste der lokalen Vertreter findet sich indem Kapitel Überschrift Stoneridge Kontaktadressen auf Seite 95

53

Referenzteil

SymboleDies ist eine Liste der auf dem Displayund in den Ausdrucken am häufigstenerscheinenden Symbole.

Symbole BeschreibungFunktion nicht verfügbarFahrer 1 oder EinschubFahrer 2 oder EinschubKarteAuswurfArbeitFahrt/Fahrer (Betriebsart)Pause/RuhezeitVerfügbarFähre/Bahnübergang

AUS

"Kontrollgerät nicht erforderlich",d.h. Aufzeichnung nicht erfor-derlichOrtszeit/StandortBeginn der täglichen ArbeitszeitEnde der täglichen ArbeitszeitPauseVon oder nachDrucker, AusdruckPapierDisplay

Symbole BeschreibungIn Bearbeitung, bitte wartenUhrzeit, Uhr

UTC Weltzeit24h Täglich| Wöchentlich|| ZweiWochen

Summe/ZusammenfassungGeschwindigkeitGeschwindigkeitsüberschreitungFehler

! Ereignisse

?Vorwarning/Frage/unbekannteAktivitätWerkstattUnternehmenPrüferHerstellerSicherheitExterner Speicher/DownloadTastenBeendetTachograph (FE), FahrzeugReifengrößeSensorStromversorgung

Symbole BeschreibungDruckenDrucken, UntermenüUnternehmensspezifische Daten-sperreOrteOrte, UntermenüEINSTELLUNG

54

Referenzteil

SymbolkombinationenDie folgenden Symbolkombinationenkommen am häufigsten vor.

Symbole BeschreibungStandort zu Beginn der täglichenArbeitszeitStandort am Ende der täglichenArbeitszeitBeginnzeit (UTC)Endzeit (UTC)OrtszeitFahrercrewLenkzeit für zweiWochen

OUT Beginn "FE nicht erforderlich"OUT Ende "FE nicht erforderlich"

Kumulative Lenkzeiten am aktu-ellen TagDruckstoppniedr. Temperat.DruckstoppTemperaturprobl.Keine KarteFahrerkarteWerkstattkarteFirmenkarteKontrollkarteOrt der KontrolleAusFahrzeug

Verfügbare SprachenWenn Sie Ihre Fahrerkarte einführen,wechselt der Tachograph automatisch zuStandardsprache der Karte. Sie könnenaber auch eine der folgenden Sprachenwählen.

Sprache Sprache EnglischБългарски BulgarischCeština TschechischDansk DänischDeutsch DeutschEesti EstnischEλληνικά GriechischEnglisch EnglischEspañol SpanischFrançais Französischíslenska IsländischItaliano ItalienischLatviesu LettischLietuviu LitauischMagyar UngarischNederlands NiederländischNorsk NorwegischPolski PolnischPortuguês PortugiesischRomânã Rumänischpусский Russisch

Sprache Sprache EnglischSlovencina SlowakischSlovenscina SlowenischSuomi FinnischSvenska Germanshqip Albanischbosanski Bosnischhrvatski KroatischMакедонски јаз Mazedonischsrpski SerbischTürçke TürkischУкраїна Ukrainisch

55

Referenzteil

Verfügbare LänderSie können auf Ihrem Tachographen diefolgenden Länder als Ihren Standort wäh-len.

LandAlbanienAndorraArmenienÖsterreichAserbaidschanWeißrusslandBelgienBosnien und HerzegowinaBulgarienKroatienZypernTschechische RepublikDänemarkEstlandFäröerFinnlandFrankreichGeorgienDeutschlandGriechenlandUngarn

LandIslandIrlandItalienKasachstanLettlandLiechtensteinLitauenLuxemburgMazedonienMaltaMonacoMontenegroNiederlandeNorwegenPolenPortugalMoldawienRumänienRussische FöderationSanMarinoSerbienSlowakeiSlowenienSpanien - Regionen- Andalusien

Land- Aragonien- Asturien- Balearische Inseln- Kanarische Inseln- Kantabrien- Castilla-La-Mancha- Kastilien-León- Katalonien- Extremadura- Galizien- La Rioja- Madrid- Murcia- Navarra- Baskenland- ValenciaSchwedenSchweizTürkeiTurkmenistanUkraineGroßbritannien, einschließlich:- Alderney,- Guernsey,- Isle of Man,

56

Referenzteil

Land- Jersey,- GibraltarUsbekistanVatikanstadtJugoslawienEuropäischeGemeinschaftÜbrigesEuropaRest der Welt

57

Referenzteil

Eingebauter SelbsttestMit dem eingebauten Test können fol-gende Komponenten des Tachographenauf korrekte Funktionsweise getestet wer-den:

l Displayl Fahrerkartel Tastenl Druckerl Display invertieren +

-

Führen Sie einen eingebauten Selbsttestwie unten beschrieben durch, aber beach-ten Sie dabei bitte, dass dieser nur beiangehaltenem Fahrzeug verfügbar ist.

1. Drücken Sie aufOK und wählen Sie:EINSTELLUNGEN

2. Drücken Sie noch einmal aufOK.3. Wählen Sie:

EingebauterSelbsttest

4. Drücken Sie aufOK.5. Wählen Sie eine der fünf Test-

kategorien und drücken Sie OK.

58

Referenzteil

Testtyp Beschreibung Wenn der Test fehlschlägt

Display Display-TestDasDisplay zeigt eine positive Ansicht, eine nega-tive Ansicht und ein Rechteck-Muster für je 1Sekunde.

Wenn die Anzeige unleserlich ist, eine Fach-werkstatt für digitale Tachographen aufsuchenundGerät überprüfen lassen.

Wenn dasDisplaynicht mehr lesbar ist, mussderFahrtenschreiber außer Betrieb genommen undersetzt werden.

Fahrerkarte Test der eingeführten FahrerkartenIm entsprechenden Einschubmuss sich eine Fah-rerkarte befinden. Der Name desKarteninhaberswird gelesen und 2 Sekunden lang angezeigt.

Wenn eine Karte als defekt ausgewiesen wird, füh-ren Sie eine Gegenprobemit einer anderen Kartedurch. Dadurch wird sichergestellt, dassderTachograph richtig funktioniert.

Besteht der Verdacht, dassder Tachographschadhaft ist, suchen Sie eine Fachwerkstatt fürdigitale Tachographen auf und lassen Sie dasGerät überprüfen.

Wenn die Fahrerkarte eindeutig defekt ist, zustän-dige Behörde im Ausstellungsland kontaktieren.

Taste Test der GerätetastenSie werden aufgefordert, in Zeitabständen vonjeweilsweniger als 2 Sekunden von linksnachrechts alle Tasten zu betätigen. Ansonsten schlägtder Test fehl.

Verschmutzte Tasten vorsichtig mit einem ange-feuchteten Tuch und einemmilden Rei-nigungsmittel säubern.

Falls eine der Tasten nicht mehr funktioniert, eineFachwerkstatt für digitale Tachographen auf-suchen undGerät überprüfen lassen.Tachograph

Drucker Testseite wird gedruckt Papierkassette überprüfen, beiBedarf neue Papi-errolle einsetzen oder die Kassette erneuern.

Falls der Drucker weiterhin nicht funktioniert, eine

59

Referenzteil

Testtyp Beschreibung Wenn der Test fehlschlägt

Fachwerkstatt für digitale Tachographen auf-suchen undGerät überprüfen lassen.Tachograph

+

-InvertiertesDisplay Funktionstest invertiertes Display

Die Display-Anzeige wird für 2 Sekunden inver-tiert

Wenn die Anzeige unleserlich ist, suchen Sie eineFachwerkstatt für digitale Tachographen auf undlassen Sie dasGerät überprüfen.

60

Referenzteil

MeldungsanzeigeAuf demDisplay können vier Arten von Meldungen angezeigt werden.

l Meldungen - enthält Informationen über Abläufe oder Erinnerungen für den Fahrer. Meldungen werden nicht gespeichert und kön-nen nicht ausgedruckt werden. Um die Meldung zu löschen, drücken Sie auf die Schaltfläche Zurück.

l Vorwarnungen - werden vor den Warnungen angezeigt. Vorwarnungen werden gespeichert und können ausgedruckt werden. Um dieVorwarnung zu löschen, drücken Sie zweimal auf die Schaltfläche OK.

l Warnungen- erscheinen z.B. bei Geschwindigkeitsüberschreitungen oder Gesetzesverletzungen oder wenn der Tachograph nichts auf-zeichnen kann. Warnungen werden gespeichert und können ausgedruckt werden. Um die Warnung zu löschen, drücken Sie zweimalauf die Schaltfläche OK.

l Fehler - sind kritischer als Warnungen und werden angezeigt, wenn im Tachographen, im Sensor oder in der Fahrerkarte ein Fehler ent-deckt wird. Außerdem werden Fehler angezeigt, wenn erkannt wird, dass die Ausrüstung manipuliert wurde. FehlerFehler werdengespeichert und können ausgedruckt werden. Drücken Sie aufOK, um den Fehler zu bestätigen.

Display Beschreibung Vorgehensweise

MeldungEingabe während der Fahrt nicht möglich. Betrifftden Bediener.

Fahrzeug anhalten und erneut eingeben.

Bereits im

FirmenmodusMeldungZweiFirmenkarten eingeführt. Die zweite Kartewird ohne Verarbeitung (Authentisierung) aus-geworfen. Betrifft den Bediener.

Nur eine Firmenkarte einführen.

Bereits imKalibriermodus

MeldungZweiWerkstattkarten eingeführt. Die zweite

Nur eineWerkstattkarte einführen.

61

Referenzteil


Karte wird ohne Verarbeitung (Authentisierung)ausgeworfen. Betrifft den Bediener.

Bereits imSteuermodus

MeldungZweiKontrollkarten eingeführt. Die zweite Kartewird ohne Verarbeitung (Authentisierung) aus-geworfen. Betrifft den Bediener.

Nur eine Kontrollkarte einführen.

d/mDownload Fahrzeug

MeldungZeigt die Zeit bis zum nächsten Download vomTachographen an (Tag/Monat).

Download vorbereiten.

d/mKarte herunterladen

MeldungZeigt die Zeit bis zum nächsten Karten-Downloadan (Tag/Monat).

Download vorbereiten.

Der Drucker hatkein Papier.

MeldungDer laufende Druckvorgang wurde unter-brochen, da dasPapier ausgegangen ist.

Neue Papierrolle einsetzen.

Die Karte läuft in

xx Tagen abMeldungDie in Einschub 1 eingeführte Karte läuft in xxTagen ab, wobei xx eine Zahl zwischen 0 und 30ist. ÄhnlicheMeldung für Einschub 2. Betrifft denBediener.

Beantragen Sie bei der zuständigen Behördeeine neue Karte. DieMeldung verschwindetnach 5 Sekunden oder nach Drücken einerTaste automatisch.

Download

abgeschlossenMeldungDer Download vom Tachographen wurde erfolg-reich abgeschlossen.

Keine weiterenMaßnahmen erforderlich.

Download

fehlgeschlagenWarnungFehler beim Versuch, Daten ausdem Tacho-graphen auszulesen. Betrifft den Tacho-graphen/Karte.

Anschlussund Lesegerät überprüfen. Dow-nload erneut versuchen.

Falls der Fehler weiter besteht

62

Referenzteil


TachographFehler -

Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitaleTachographen auf und lassen Sie dasGerätüberprüfen.

Drucker

belegt

MeldungDruckvorgang läuft.

Warten, bis der Druckvorgang abgeschlossenist.

Drücken und halten Sie die Taste "Zurück",um den Druckvorgang abzubrechen

Druckerleistungrniedrig

MeldungDer laufende Druckvorgang wurde unter-brochen, da die Eingangsspannung desTacho-graphen zu niedrig ist. Betrifft dasFahrzeug.

Kontrollieren Sie, ob die Zündung auf "EIN"steht.

Überprüfen Sie Batteriespannung,Anschlüsse, usw.

Wenn der Druckerfehler weiterhin besteht -Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitaleTachographen auf und lassen Sie dasGerätüberprüfen.

Druckerniedrige Temperatur

MeldungDer Druckvorgang konnte nicht gestartet wer-den, da die Temperatur der Druckereinheit zuniedrig ist. Betrifft den Drucker.

Abwarten, bis die Druckertemperatur aufeinen zulässigenWert absinkt und erneut ver-suchen.

Wenn der Druckerfehler weiterhin besteht -Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitaleTachographen auf und lassen Sie dasGerätüberprüfen.

DruckstoppTemperaturprobl.

MeldungDer Druckvorgang konnte nicht gestartet werden

Abwarten, bis die Druckertemperatur aufeinen zulässigenWert absinkt und erneut ver-

63

Referenzteil


oder der laufende Druckwurde unterbrochen, dadie Temperatur der Druckereinheit zu hoch ist.Betrifft den Drucker.

suchen.


Druckvorgangabgebrochen

MeldungDer laufende Druckvorgang wurde abge-brochen.


Druckvorgangabgeschlossen

MeldungDer laufende Druckvorgang wurde abge-schlossen.


Einführung einerungültigen Karte.

WarnungIn einen der Einschübe wurde eine ungültigeKarte eingeführt. Betrifft den Bediener.

Ungültige Karte auswerfen.

Einschub kannnicht geöffnet werden

MeldungDer betreffende Karteneinschub kann nicht geöff-net werden. Betrifft den Tachographen.

Kontrollieren Sie, ob die Zündung auf "EIN"steht.

Wenn der Einschub weiterhin fehlerhaft ist -Suchen Sie eine Fachwerkstatt für digitaleTachographen auf und lassen Sie dasGerätüberprüfen.

Ende derLenkzeit für 2 Wochen

WarnungMaximale Lenkzeit für 2Wochen

Ende derTageslenkzeit

WarnungMaximale Tageslenkzeit

Ende derWochenlenkzeit

WarnungMaximaleWochenlenkzeit

64

Referenzteil


Ende vonWochenarbeit

WarnungDie wöchentliche Arbeitszeit gemäß der 60-h-Vorschrift der ArbeitszeitrichtlinieWTD isterreicht.

Ent-

sperrungabgeschlossenMeldungAbmeldung abgeschlossen.


ErinnerungPause

Vorwarnung Eine Erinnerung zur Pause gemäßder 6-h-Vorschrift der ArbeitszeitrichtlinieWTD.

Erinnerungtägliche Ruhezeit

VorwarnungEine Erinnerung an die tägliche Ruhezeit.

Erinnerung Vier-telstunde

verbleibende Zeit

MeldungDer Fahrer hat noch 15Minuten Zeit, bis die maxi-mal zulässige ununterbrochene Lenkzeit von 4,5Stunden überschritten wird.

Innerhalb der nächsten 15Minuten einengeeigneten Platz für eine Pause suchen.

Erinnerungwöchentliche Ruhezeit

VorwarnungEine Erinnerung an die wöchentliche Ruhezeit.

FahrzeugBeweg.-Konflikt

MeldungDaten vonGeschwindigkeitssensor 2 undGeschwindigkeitssensor 1 sind widersprüchlich.Betrifft denGeschwindigkeitssensor.


Falsche PIN!

Karte gesperrt 1MeldungEswurde zu oft eine falsche PIN eingegeben.[Werkstattkarte]Betrifft die Karte

Karte auswerfen und durch gültige Karteersetzen.

Fehler bei der Über-tragung

der Sensordaten.

FehlerGeschwindigkeitssensor und Tachograph kom-munizieren nicht. Betrifft denGeschwin-


65

Referenzteil


digkeitssensor.Funktion

nicht möglichMeldungD

Documents

Betriebsanleitung für Fahrer und Unternehmer Digitaler ...€¦ · STONERIDGE - JEDER BEREICH ABGEDECKT Digitaler Tachograph SE5000 Betriebsanleitung für Fahrer und Unternehmer