Bibliografi ¶ver bosnisk, kroatisk, montenegrinsk och serbisk

  • View
    242

  • Download
    8

Embed Size (px)

Text of Bibliografi ¶ver bosnisk, kroatisk, montenegrinsk och serbisk

  • BIBLIOGRAFI VER SERBISK,

    KROATISK, BOSNISK,

    MONTENEGRINSK

    SKNLITTERATUR VERSATT TILL

    SVENSKA

    HANS KERSTRM

    Uppgraderad apr. 2011

    Institutionen fr sprk och litteraturer Gteborgs universitet

    GTEBORG 2011

  • 2

    Frteckning Albahari, David, 1948- Historier vi berttar fr varandra. vers. Jon Milos. Vargarnas mhet. Sthlm : Stehag : Symposion, 1989, s. 13-23. Orig:s tit: Prie koje jedan drugom priamo Lockbetet. vers. Elisabeth Knutsson o. Boris Mianovi. 188 s. Sthlm : Tranan, 2009. Orig:s tit: Mamac Alekovi, Mira, 1924-2008 ver vattnet. Dikt. vers. Jon Milos. Mellan drm och vaka. Samtida serbisk poesi. Kristianstad : Monitorfrl., 1994, s. 42. Alfirevi, Frano, 1903-1956 Till minnet av en dla. Dikt. vers. Jon Milos. Sjlens rtter. En antologi samtida kroatisk poesi. Stehag : Gondolin, 2001, s. 47-48. Ali, Demaludin, 1947- Dikter. vers. Jon Milos. Regnbgens snger. Panorama ver samtida jugoslavisk poesi. Sthlm : Stehag : Symposion, 1990, s. 130-131. Innehller: Brder, vi r tokiga t middag med mig, dd Alispahi, Nijaz, 1940- Det doftande ppeltrdet. vers. ore arkovi. Noveller frn Bosnien-Hercegovina. Sthlm : Temsy, 2009, s. 107-111. Orig:s tit: Mirisavka Anelkovi, Milivoj, 1940- Nyrstrolleri. vers. Eleonora Luthander. Poeziju e svi pisati. 2. Sthlm : E. Luthander, 2007, s. 20-21. Orig:s tit: Novogodinja vradbina Andrejevi, Jovan Kom med ett orakel till mig. vers. Eleonora Luthander.

  • 3

    Poeziju e svi pisati. 2. Sthlm : E. Luthander, 2007, s. 16-19. Orig:s tit: Dovedite mi proroka Andrejevi, Nenad, 1931- Dikter. vers. frf. Ett ppet fnster. verblick ver jugoslavernas poesi i Sverige. Sthlm : Symposion, 1990, s. 9. Innehller: Upphjningen Uzletanje Kllan Kio, zahvalam sam ti za tvoje suze Nocturno 77. Tolkn. Jarmila Malenda. Gteborgs Handels- och Sjfarts-Tidning 1980-08-22 Andri, Ivo, 1892-1975 Barn. vers. Gun Bergman. Vi. 48(1961):7, s. 16-17, 31. Orig:s tit: Deca Ett brev frn r 1920. vers. Adolf Dahl o. Tomislav Duli. Artes. 24(1998):3, s. 89-102. Orig:s tit: Pismo iz 1920. godine Ett brev r 1920. vers. Torsten Sjfors. Noveller frn Bosnien-Hercegovina. Sthlm : Temsy, 2009, s. 44-64. Orig:s tit: Pismo iz 1920. Broar. Jorden runt. 23(1981):2, s. 89-91. Orig:s tit: Mostovi Bron ver Drina. vers. Gun Bergman. 344 s. Sthlm : Bonnier, 1960, 1961, 1962. Ny utg. 358 s. 1962. (Bonniers folkbibliotek.) Ny utg. 344 s. Sthlm : MnPocket, 1993. (MnPocket.) Orig:s tit: Na Drini uprija Bron ver Zepa. vers. I. Sjfors. BLM/Bonniers litterra magasin. 29(1960), s. 584-589. Orig:s tit: Most na epi Byron i Sintra. vers. Gun Bergman. Vi. 47(1960):48, s. 12, 34. Orig:s tit: Bajron u Sintri

  • 4

    Fnstret. vers. Gun Bergman. Rster i radio. 28(1961):50, s. 18-19, 32. Orig:s tit: Prozor De frdmdas stad. [vers. fr. ty. Sven Stolpe.] 164 s. Uppsala : Universitas, 1959. Orig:s tit: Prokleta avlija Helvetets frgrd. vers. Gun Bergman. 182 s. Sthlm : Bonnier : Helsingfors : Schildt, 1962. Ny utg. 111 s. Sthlm : Aldus/Bonnier, 1966. (Delfinbckerna. 231.) Orig:s tit: Prokleta avlija I fngelse. Novell. vers. Gun Bergman. Vi. 48(1961):50/51, s. 52-54. Orig:s tit: U zindanu Jelena och andra berttelser. vers. Gun Bergman. 219 s. Sthlm : Bonnier, 1966. Innehller: Det oroliga ret Nemirna godina Ormen Zmija Mara, lskarinnan Mara milosnica Dden i Sinans kloster Smrt u Sinanovoj tekiji I klosterhrberget U musafirhani Vid brnnvinspannan Kod kazana Jelena, kvinnan som inte finns Jelena, ena koje nema Frn allra frsta brjan Od samog poetka P resa Na putovanju Intill den dag som i dag r Do dana dananjeg Byron i Sintra Bajron u Sintri Festen Sveanost Jelena, kvinnan som inte finns. vers. Gun Bergman. Vi. 51(1964):1, s. 18; :2, s. 14; :3, s. 30; :4, s. 32. Orig:s tit: Jelena, ena koje nema Konsulerna. vers. Gun Bergman. 462 s. Sthlm : Bonnier : Hfors : Schildt, 1961. Orig:s tit: Travnika hronika Kvinnan p stenhllen. vers. Torsten Sjfors.

  • 5

    Sydsvenska Dagbladet Snllposten 1961-12-03, 12-10 Orig:s tit: ena na kamenu Lek med ftterna. vers. Jon Milos. Vargarnas mhet. Sthlm : Stehag : Symposion, 1989, s. 10-12. Orig:s tit: Igra sa stopalima Lien. Arbetet 1960-08-28 Orig:s tit: Kosa Mnnen frn Veletovo och andra noveller. Urval o. vers. Gun Bergman. 285 s. Sthlm : Bonnier, 1962. Innehller: Alija Djerzelez' vg Put Alije erzeleza Djerzelez i hrbrget erzelez u hanu Djerzelez p vg erzelez na putu Djerzelez i Sarajevo erzelez u Sarajevu P Anikas tid Anikina vremena Mnnen frn Veletovo Veletovci Undret i Olovo udo u Olovu Mustafa Magyar Mustafa Madar I fngelset U zindanu Trst e Barn Deca Krlek i en smstad Ljubav u Kasabi P kant med vrlden U zavadi sa svetom Boken Knjiga Misshandel Zlostavljanje Fnstret Prozor Semester i sdern Letovanje na jugu Noveller. vers. Torsten Sjfors. Vesirens elefant. Sthlm : Tiden, 1961, s. 13-107. Innehller: Historien om vesirens elefant Pria o vezirovom slonu Bron ver epa Most na epi Dden i Sinans kloster Smrt u Sinanovoj tekiji Olujakerna Olujaci Lien Kosa P kant med hela vrlden. Novell. vers. Gun Bergman. Idun. 74(1961):46, s. 36-37, 50.

  • 6

    Orig:s tit: U zavadi sa svetom Semester i sdern. vers. Gun Bergman. Dagens Nyheter 1961-10-29 Orig:s tit: Letovanje na jugu Snrmakare Aljo fr en id. Noveller. Urval o. vers. Torsten Sjfors. 255 s. Lnsboda : Nyde, 1995. Innehller: Bron ver epa Most na epi Berttelsen om vesirens elefant Pria o vezirovom slonu Portrttmlning Slikanje Osaticanerna Osatiani orkan och lindanserskan orkan i vabica Mila och Prelac Mila i Prelac Ett brev ret 1920 Pismo iz 1920. godine Tecken Znakovi Skolresa Ekskurzija Kvinnan p stenhllen ena na kamenu Buff "Titanik" Bife "Titanik" Undret i Olovo. vers. Gun Bergman. Vi. 48(1961):44, s. 22-23, 40. Orig:s tit: udo u Olovu Andri, Radomir, 1944- Dikter. vers. Jon Milos. Mellan drm och vaka. Samtida serbisk poesi. Kristianstad : Monitorfrl., 1994, s. 129-130. Innehller: Berget Den sista tegelpannan Vid den nyborrade brunnen Sadel av jrn. vers. Eleonora Luthander. Poeziju e svi pisati. [1.] Beograd : Gatos, 2005, s. 14-15. Orig:s tit: Sedlo od elika Arapovi, Borislav, 1935- Dikter. vers. Jon Milos. Ett ppet fnster. verblick ver jugoslavernas poesi i Sverige. Sthlm : Symposion, 1990, s. 11. Sjlens rtter. En antologi samtida kroatisk poesi. Stehag : Gondolin, 2001,

  • 7

    s. 199-200. Innehller: Fyra brev etiri pisma Vart? Kamo? Fdelsedag. vers. frf. Svenska kyrkans tidning. 1998:51-52 Hrvatski glasnik. 2000:4 Orig:s tit: Roendan Irrvindar. 100 valda dikter. vers. Vesna Corbo. 1-2. uppl. 137 s. Sthlm : Codices, 2010. Innehller. Ur nattens dagbok: Iz nonog dnevnika: Sammetsblomman Kadifa Fyra brev etiri pisma Vart? Kamo? Tystnad Muk Ur den ddes dagbok Iz dnevnika mrtvaca Syntagm Sintagma Leenden Osmijesi Klockslaget Odbijanje sata vers. frf., revid. av Vesna Corbo Lngs knens sand Pustinjskim pijeskom P Lucifers vis Luciferski Vgvisarnas kors Krievi putokaza I mrkrets tempelkllare U podrumima hramova mraka Under hjulen Pod kotaima Kallt som ett knivblad Kao no je hladno I hjrnans celler Po elijama mozga Sluten cirkel Pun krug Ett barns sammetslena hand Barunasta djeja ruka Systemet Sustav vers. frf., revid. av Vesna Corbo Fredens nglar Aneli mira Sonaten Sonata En silvertrd Srebrna nit Barndomen Djetinjstvo vers. frf., revid. av Vesna Corbo Vi trampar Gazimo Den hemlse Beskunik Ecce homo Ecce homo vers. frf., revid. av Vesna Corbo

  • 8

    Meningslst Besmisleno Svinigt Svinjski KaNiBaLiAdEn kAnIbAllaDa vers. frf., revid. av Vesna Corbo I tusental Na tisue Likkistornas rsdag Obljetnica lijesova Trettonde mnaden Trinaesti mjesec Vi kanske inte visste Moda nismo znali IHS IHS Vintergatan Mlijeni put Det sista draget Posljednji potez Ur Mrkfyren: Tamnionik: vermlade kanter Premazani rubovi vers. frf., revid. av Vesna Corbo Koboltmurar Kobaltni zidovi vers. frf., revid. av Vesna Corbo Mot stubben Uz panj Ldervingar Kona krila Under krucifixet Pod raspelom Nebulosa nostra Nebula nostra P schackbrdet Na ahovskoj ploi Lngs vgen Du puta Kronologi Kronolog I majdagar U danima svibnja Mot mrkrets epicentrum Epicentru mraka Midnatten slr emot trefrgade natten Pono odbija o trobojnu no Genitiv Genitiv P hotell Continental den 27 april U hotelu Continental 27 travnja 1990 1990 Krig Rat vers. frf., revid. av Vesna Corbo P sluttningar Na padinama Lngtan udnja Titanens drm San titana Ur Johannes uppenbarelseboken Iz otkrivenja Ivanova I Sodoms regn Pod sodomskin kiama Perpetuum mobile Perpetuum mobile Virginia Virginia vers. frf., revid av Vesna Corbo Pittsburghs hlor Jama Pittsburgha Ur Ante Arapovis hand Iz ruke Ante Arapovia Betonghelg Betonski blagdan vers. frf., revid. av Vesna Corbo

  • 9

    Telefax frn Kroatien Telefaks iz Hrvatske vers. frf., revid. av Vesna Corbo Ur Stenskrift: Kamenopis: P den andra sidan S one strane Vgar och vgskl Putovi i raspua Kanske ngonstans Moda negdje Rster ur mrkerfabriker Glasovi iz tvornica mraka Lngs rkiga rader Du zadimljenih redaka Trikolorens lnnblad Trobojni trolist Kroatisk psalm 137 Hrvatski psalam 137 Fysikens sista minut Posljednja minuta fizike vers. frf., revid. av Vesna Corbo Nr vi tervnder Kad se vratimo vers. frf., revid. av Vesna Corbo Frtuppen Prethodnica vers. frf., revid. av Vesna Corbo Toner Zvukovi vers. frf., revid. av Vesna Corbo Pendeltget Mjesni vl