bibliografi ¶ver rysk sk¶nlitteratur ¶versatt till svenska

  • View
    341

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of bibliografi ¶ver rysk sk¶nlitteratur ¶versatt till svenska

  • BIBLIOGRAFI VER RYSK

    SKNLITTERATUR

    VERSATT TILL SVENSKA

    HANS KERSTRM

    Uppgraderad feb. 2010

    Institutionen fr sprk och litteraturer Gteborgs universitet

    GTEBORG 2010

  • 8

    Frteckning Abdullaev, ingiz Akifovi, 1959- Symfoni i svart. [vers. Bengt Samuelson.] 257 s. Bergen : Tresselt , 2000. Orig:s tit: Simfonija t'my Abramov, Fedor Aleksandrovi, 1920-1983 Syskonen Prjaslin. (Utdrag.) vers. Eila Wanhainen. Vill ryssarna ha krig? Moskva : Progress : Gbg : Fram, 1991, s. 72-79. Orig:s tit: Prjasliny Abuzjanov, Il'dar Anvarovi, 1976- Trdbussen sterut. vers. Kajsa berg Lindsten. Ord och bild. 2007:5, s. 7-13. Orig:s tit: Trollejbus iduij na vostok Achmadulina, Bella Achatovna, eg. Izabella, 1937- Dikter. Tolkn. Hans Bjrkegren. Unga ryska poeter. Sthlm : Wahlstrm & Widstrand, 1963, s. 37-40. Innehller: Sng till snuvan Vstuplenie v prostudu Sm, sm flygmaskiner Malen'kie samolety Dikter. Tolkn. Hans Bjrkegren. Oktoberlegendernas land. Ny rysk dikt frn Cholin till Kutik. Sthlm : Bonnier, 1991, s. 63-65. Innehller: Inledning till en frkylning Vstuplenie v prostudu Inte densamma som fr tjugo r sedan Vot ne takoj, kak dvadcat' let nazad ... Inledning till en frkylning. Tolkn. Hans Bjrkegren. Kvinnors dikt frn nr & fjrran. Sthlm : E. Bonnier, 1991, s. 115-116. Orig:s tit: Vstuplenie v prostudu Achmatova, Anna, pseud. fr Anna Andreevna Gorenko, 1889-1966 Bezjetsk. vers. Sven Vallmark. SSSR. Sovjetunionen och dess mnniskor. rebro : IPC, 1971, s. 171. Orig:s tit: Beeck Dikter. Tolkn. Rafael Lindqvist. Under rd himmel. Nyryska dikter i urval. 2. uppl. Sthlm : Bonnier, 1947, s. 149-157. Innehller: Fr ofta ser jag dig i drmmen ... Ty mog by mne snit'sja i ree ...

  • 9

    Du r mig ej lovad ... Ty mne ne obean ni izn'ju ... Nr folket ... Kogda v toske samoubijstva ... Det med ens blev tyst ... Srazu stalo ticho v dome ... Jag hr ... Ja slyu ivolgi vsegda pealnyj golos ... Isflak simma ... Proplyvajut l'diny, zvenja ... Varfr r denna tid ... em chue tot vek predestvujuich ... Jag lyda dig ... Tebe pokornoj? Ty soel s uma! ... Jag en vntjnst ... Sosluu tebe vernuju slubu ... Han p Edens vita trskel ... Na poroge belom raja ... Jag r ej en av dem ... Ne s temi ja, kto brosil zemlju ... M orgelns rster ... Pust' golosa organa grjanut ... Du tror, att ock jag ... A, ty dumal - ja toe takaja ... Dikter. vers. Eva Lindstrm o. Rolf Linnarsson. Dagens Nyheter 1966-03-10 Innehller: I stllet fr frord Vmesto predislovija Tillgnan Posvjaenie Dikter. vers. Sven Collberg. Sovjetrysk litteratur. Lund : Gleerup, 1970, s. 177-183. Innehller: Grnsen Est' v blizosti ljudej zavetnaja erta ... rsdag Godoviny poslednjuju prazdnuj ... Mtet som ej blev av ... Tainstvennoj nevstrei Andra r nnu p semester ... Sommartrdgrden Letnij sad Denna ryska jord Rodnaja zemlja Dikter. Tolkn. Bengt Jangfeldt (BJdt) o. Bjrn Juln (BJn). Rysk poesi 1890-1930. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1972, s. 73-83. Innehller: Jag knt hnderna ... (BJdt o. BJn) Sala ruki ... Kvll (BJdt o. BJn) Veer Det r inte s ofta jag tnker ... (BJdt o. O tebe vspominaju ja redko ... BJn) Oro (BJdt o. BJn) Smjatenie Ditt vita hus ... (BJdt o. BJn) Tvoj belyj dom ... Bn (BJdt o. BJn) Molitva Just innan vren kommer ... (BJdt o. BJn) Pered vesnoj byvajut dni takie ... En rst jag hrde locka ... (Bdjt o. BJn) Mne golos byl ... Musan (BJdt) Muza Den sista rosen (BJdt o. BJn) Poslednjaja roza Dikter. vers. Gustav H. Karlsson. Frn dubbelrnen till hammaren och skran. Rysk dikt frn 200 r. Sthlm : Rubicon, 1989, s. 97-100.

  • 10

    Innehller: Tsarskoje Selo V Carskom sele Ditt vita hus, din trdgrd ... Tvoj belyj dom i tichij sad ... Att du lg dr dd ... Ne byvat' tebe v ivych ... Eko cho Elegier frn norr IV: Tre rstider ... Severnye legii I Viborg V Vyborge Dikter. Tolkn. Hans Bjrkegren. Rysk dikt frn Derzjavin till Brodsky. Sthlm : Bonnier, 1989. Ny utg. 1992, s. 233-247. Innehller: Och det var liksom av misstag ... Ur: Jag I kak budto po oibke ... lser Hamlet Minnet av solen ... Pamjat' o solnce ... Krlek Ljubov' O, svra brnstensdag ... Till Michail On dlitsja bez konca Lozinskij jantarnyj, tjakij den' ... Till minnet av den 19 juli 1914 Pamjati 19 ijulja 1914 Igenom dalen rinner floden ... Teet reka nespeno po doline ... En frunderlig hst hade byggt ... Nebyvalaja osen' postroila ... Musan Muza Poeten (Boris Pasternak) Pot Trpilen Iva Gott nytt r! ... S novym godom ... Nordliga elegier Severnye legii Finsk sonett Finskij sonet Dikter. vers. Hans Bjrkegren. Allt om bcker. 1989:1, s. 20. Innehller: Trpilen Iva Krlek Ljubov' Och det var liksom av misstag ... I kak budto po oibke ... Ur: Jag lser Hamlet Dikter. vers. Barbara Lnnqvist o. Mona Vincent. BLM/Bonniers litterra magasin. 59(1990):2, s. 74-75. Innehller: Lots hustru Lotova ena Rakel Rachil' Mikal Melchola Dikter. Kvinnors dikt frn nr & fjrran. Sthlm : E. Bonnier, 1991, s. 117-119. Innehller: Eko cho tolkn. Gustav H. Karlsson

  • 11

    Trpilen Iva tolkn. Hans Bjrkegren Ditt vita hus, din trdgrds lugn Tvoj belyj dom i tichij sad tolkn. Bengt Jangfeldt o. Bjrn Juln Dikter. Tolkn. Hans Bjrkegren. Texterna ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 2. Sthlm : Natur och Kultur, 1993, s. 148-149. Innehller: Som med sugrr dricker du min sjl ... Kak solominkoj p'e' moju duu ... Ur: Nordliga elegier. Den femte. Severnye legii. Pjataja Dikter. Tolv prisvrda poeter. Sthlm : En bok fr alla, 1995, s. 48-57. Innehller: Krlek Ljubov' En frunderlig hst hade byggt Nebyvalaja osen' postroila vers. Hans Bjrkegren Lots hustru Lotova ena vers. Ebba Lindqvist o. Erik Mesterton Trpilen Iva Nog fr att jag knner smnlshetens U aj l'ne znala bessonnicy Tillgnan Posvjaenie Epilog pilog Sommartrdgrden Letnij sad vers. Hans Bjrkegren Eko cho vers. Gustav H. Karlsson Dikter. vers. Hans Bjrkegren. Hundra skrivande kvinnor. 2. Sthlm : Natur och Kultur, 1997, s. 213-219. Innehller: I stllet fr frord Vmesto predislovija Tillgnan Posvjaenie Mars 1940 Vstuplenie Till dden K smerti Epilog pilog Dikter. Tolkn. Hans Bjrkegren. Lyrikvnnen. 51(2004):2, s. 96-112. Innehller: Svart ligger havstrdgrdsvgen erneet doroga primorskogo sada En frunderlig hst hade byggt Nebyvalaja osen' postroila ... Sommartrdgrden Letnij sad Poeten Pot Nordliga elegier Severnye legii

  • 12

    Dikter. Tolkn. Barbara Lnnqvist o. Mona Vincent. Aorta. 15, 2006, s. 28-29. Innehller: Visa Pesenka Av blommor och av dda ting Cvetov i neivych veej ... Dikter. Urval o. vers. Barbara Lnnqvist. 126 s. Sthlm : Lind & Co, 2008. Innehller: Frhistoria Predystorija Visa Pesenka Av blommor och av dda ting Cvetov i neivych veej Den varar lnge, lnge - den tunga On dlitsja bez konca jantarnyj, brnstensdagen! tjakij den' Inte vis - men erfaren blev jag Vmesto mudrosti - opytnost' Hur kan du se p Nevan Kak ty moe' smotret' na Nevu Vi tnkte: vi r fattiga, vi har ingenting Dumali: niie my, netu u nas niego ... Piltrdet Iva Lots hustru Lotova ena Rakel Rachil' Mikal Melchola Kleopatra Kleopatra Petrograd 1919 Petrograd, 1919 Ovanlig var hsten som vlvde sin hga Nebyvalaja osen' postroila kupol Det r bra hr: det susar och knpper Choro zdes': i elest i chrust Du fick inte leva Ne byvat' tebe v ivych Hsten grter som en nka Zaplakannaja osen', kak vdova Det luktar dramats femte akt Pjatym dejstviem dramy Klagosng Priitanie Nyrsballad Novogodnaja ballada Besvrjelse Zaklinanie Den sista sklen Poslednij tost Nu str jag infr hstens landskap Tak vot on - tot osennij pejza Rekviem: Rekviem: I stllet fr frord Vmesto predislovija Tillgnan Posvjaenie Inledning: Vstuplenie: 1 . De kom och tog dig i gryningen Uvodili tebja v rassvete ... 2 . Stilla flyter stilla Don Ticho l'etsja tichij Don ... 3. Nej, detta r inte jag Net, to ne ja ... 4. Vill du veta, din gycklerska Pokazat' by tebe, nasmenice ... 5. Sjutton mnader ropar jag redan Semnadcat' mesjacev kriu 6. Ltt flyter veckorna fram Legkie letat nedeli ... 7. Domen Prigovor 8. Till dden K smerti 9. Halva min sjl skuggas redan Ue bezumie krylom ... 10. Korsfstelsen Raspjatie

  • 13

    Epilog: pilog: 1. Jag har sett ansikten frstras Uznala ja, kak opadajut lica ... 2. Nu nrmar sig ter minnestimmen Opjat' pominal'nyj priblizilsja as ... Stanser Stansy Vildhonung luktar frihet Privol'em pachnet dikij med ... Kanske bara du kan tyda detta Pamjati Borisa Pil'njaka Sent svar Pozdnij otvet Hela vrlden kring: Putem vseja zemli: 1. I ett kulregn Prjamo pod nogi puljam 2. Skyttegrav p skyttegrav Okopy, okopy 3. Nr kvllen kommer Veernej poroju 4. Den renaste tonen istejego zvuka 5. Hggen smg frbi eremucha mimo 6. Den stora vita vintern Velikuju zimu Nr en tid gr i graven Kogda pogrebajut pochu I Viborg V Vyborge Nox Nox Till Pusjkins stad: Gorodu Pukina: Min leksaksstad har de brnt ner O, gore mne! Oni tebja sogli ... Piltrdets blad har vissnat fr toj ivy listvy ... lngesedan De profundis Min tids barn De profundis Moe pokolen'e I minnets kllare Podval pamjati Vi fyra Nas etvero Nr en mnniska dr Kogda elovek umiraet Att lmna livet r s enkelt Pamjati Sergeja Esenina Voronezj Vorone Hur skarp var inte nejlikdoften O, kak prjano dychanie gvozdiki Och hsten rasar fram som Timurlenk I osen' valit Tamerlanom En rst, oefterhrmlig, tystnade igr Umolk vera nepovtorimyj golos Likt den blinde Oidipus dotter Slovno