Blade RG.book Page i Friday, March 5, 2004 1:15 PMwelcome.hp-ww.com/ctg/Manual/c00217720.pdfranga”) (ir js nenaudojate operacins sistemos „Windows 2000”), pakeiskite USB kabel

EnglishLietuviškai

Lietuviškai

Pirmasis leidimas, 2004 m. rugs�jo m�n.

© Bendrov� „Hewlett-Packard”, 2004

Pastabos© „Hewlett-Packard Development Company, L.P.”, 2004 m.

Atkurti, pritaikyti ar versti produkto dokumentacij� be iš anksto gaut� raštišk� sutikim� draudžiama, išskyrus tuos atvejus, kai tai leidžia autoriaus teis�s.

Čia pateikta informacija gali b�ti pakeista be persp�jimo.

Vienintel�s garantijos HP produktams ir paslaugoms yra išd�stytos garantijos pareiškime, kur� gaunate kartu su šiais produktais ir paslaugomis. Jokia čia pamin�ta informacija neturi b�ti laikoma papildoma garantija. „Hewlett-Packard” neatsako už jokias čia esančias technines ar redakcijos klaidas ar netikslumus.

Patvirtinimas„Microsoft®” ir „Windows®” yra bendrov�s „Microsoft Corporation” registruotieji ženklai.

Blade_RG.book Page i Friday, March 5, 2004 1:15 PM

2

Liet

uviš

kai

„HP Deskjet 3740 series” spausdintuvasD�kojame, kad pirkote „HP DeskJet” spausdintuv�! Spausdintuvo d�ž�je turi b�ti:

1. „HP Deskjet 3740 series” spausdintuvas2. Juodo rašalo spausdinimo kaset�*3. Trij� spalv� rašalo spausdinimo kaset�4. Maitinimas**5. Maitinimo laidas**6. S�rankos lankstinukai

(„Microsoft® Windows®” ir „Macintosh”)7. Šis žinynas

8. Spausdintuvo programin�s �rangos kompaktinis diskas

* Su kai kuri� modeli� spausdintuvais juodo rašalo kaset� nepateikiama. Ji neb�tina norint, kad spausdintuvas veikt�.

** Maitinimo šaltini� ir maitinimo laid� išvaizda gali b�ti skirtinga.

Jei d�ž�je tr�ksta nors vienos iš pamin�t� dali�, susisiekite su HP platintoju arba su „HP Support” pagalbos tarnyba. Išsamesn�s informacijos žr. skyriuje „HP palaikymas” puslapyje 12. Kokios papildomos dalys pateikiamos kartu su j�s� spausdintuvu, ži�r�kite s�rankos lankstinuke.

K� galima rasti šiame žinyne?Žinyne rasite ši� informacij� apie j�s� spausdintuv�:Kaip rasti informacij� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Spausdintuvo prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Spausdintuvo naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spausdinimo kaset�s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nesklandum� šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

�diegimo nesklandum� šalinimas „Windows” operacin�je sistemoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7�diegtas spausdintuvas nespausdina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9�strig�s popierius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HP palaikymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Gaminio techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Normatyvinis modelio identifikacijos numeris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . galinis vir�elis, vidin pusPrint cartridge selection numbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . galinis vir�elis

�

� �

� �

� �

�

Blade_IntroducingPrinter.fm Page 2 Thursday, May 6, 2004 4:39 PM

3

EnglishLietuviškai

Kaip rasti informacij�Papildomai su šiuo HP spausdintuvo žinynu pateikiama keletas kit� dokument�.

Kompiuteriams su operacine sistema „Windows”

S�rankos lankstinukasS�rankos lankstinuke rasite informacij� apie spausdintuvo programin�s bei technin�s �rangos parengim� ir �diegimo nesklandum� šalinim�.

Vartotojo vadovas ekraneInformacija apie spausdintuvo funkcijas, spausdinim�, prieži�r� ir nesklandum� šalinim� pateikiama vartotojo vadove ekrane.Nor�dami perži�r�ti „Windows” vartotojo vadov� ekrane, spragtel�kite ant „Start” („prad�ti”), perkelkite žymekl� ant „Programs” („programos”), pasirinkite HP, tada pasirinkite „HP Deskjet 3740 Series” ir spragtel�kite ant „User’s Guide” („vartotojo vadovas”).

Failas „Readme”Faile „Readme” pateikta informacija apie programin�s �rangos suderinamum� su operacine sistema „Windows”.Nor�dami perži�r�ti „Readme” fail�, spragtel�kite ant „Start” („prad�ti”), perkelkite žymekl� ant „Programs” („programos”), pasirinkite HP, tada pasirinkite „HP DeskJet 3740 Series” ir spragtel�kite ant „Read Me”.

„Macintosh” kompiuteriams

S�rankos lankstinukasS�rankos lankstinuke rasite informacij� apie spausdintuvo programin�s bei aparatin�s �rangos parengim� ir �diegimo nesklandum� šalinim�.

Vartotojo vadovas ekraneNorint matyti vartotojo vadov� ekrane, reikalinga HTML naršykl�. Vartotojo vadovas sukurtas taip, kad j� geriausia ži�r�ti naudojant naršykl� „Microsoft Internet Explorer 5.0” arba v�lesn� jos versij�.Nor�dami perži�r�ti „Macintosh” vartotojo vadov� ekrane, dukart spragtel�kite ant „HP DJ 3740 Help” (HP DJ 3840 žinyno) piktogramos darbalaukyje.

Failas „Readme”Faile „Readme” pateikta informacija apie programin�s �rangos suderinamum� su „Macintosh” operacine sistema.Nor�dami perži�r�ti fail� „Readme”, dukart spragtel�kite ant „HP DJ 3740 Readme” piktogramos darbalaukyje.

Nesklandum� šalinimasŠiame žinyne pateikta informacija apie nesklandum� šalinim� �diegiant ir naudojant spausdintuv� bei �strigus popieriui.

Žr. skyri� „Nesklandum� šalinimas” puslapyje 6.

Blade_RG.book Page 3 Friday, March 5, 2004 1:15 PM

4

Liet

uviš

kai

Spausdintuvo prijungimasSpausdintuvas prijungiamas prie kompiuterio universaliosios nuosekliosios magistral�s (USB) kabeliu.

Naudokite USB 2.0 vis� ryšio spart� užtikrinant� kabel�, ne ilgesn� nei 3 metrai (10 p�d�). Prijunkite kabel�, kai naudojat�s „Windows 98”, „Millenium Edition” („Me”), „2000” ir XP, taip pat „Macintosh” kompiuteri� sistemomis.

Apie spausdintuvo prijungim� USB kabeliu aprašyta s�rankos lankstinuke, pateiktame kartu su spausdintuvu.

„Linux”Daugiau informacijos apie „Linux” rasite apsilank� HP interneto svetain�je www.hp.com/go/linuxprinting.


5

Lietuviškai

Spausdintuvo naudojimasDaugiau informacijos šiame skyriuje pateiktomis temomis žr. ekrane pateikiamame vartotojo vadove. Informacija, kaip perži�r�ti vartotojo vadov�, pateikta skyriuje „Kaip rasti informacij�” puslapyje 3.

Maitinimo mygtukas ir lemput�„Power” (maitinimo) mygtuku �jungiamas ir išjungiamas spausdintuvas. Kai spausdintuvas spausdina ar yra pasiruoš�s spausdinti, „Power” (maitinimo) mygtuko lemput� švyti. Klaidos atveju Power (maitinimo) mirksi. Atšaukus spausdinimo užduot� per spausdintuvo programin� �rang�, Power (maitinimo) lemput� trumpai pamirksi.

1. Maitinimo mygtukas ir lemput�

sp�jimas: Spausdintuv� visada �junkite ir išjunkite „Power” (maitinimo) mygtuku. Jei spausdintuvo �jungimui ir išjungimui naudosite maitinimo šakotuv�, �tampos šuoli� ribotuv� ar sienin� jungikl�, galite sugadinti spausdintuv�.

Spausdinimo kaset�sSu spausdintuvu gali b�ti naudojamos toliau išvardytos spausdinimo kaset�s.

Spausdinimo kaseči� �sigijimo galimyb� priklauso nuo šalies/regiono. Šis spausdintuvas ir jo keičiamos kaset�s parduodamos konkrečiose šalyse/regionuose, pažym�tuose ant spausdintuvo pakuot�s. Informacijos apie spausdinimo kaseči� keitim� ir prieži�r� galite rasti ekrane pateikiamame vartotojo vadove.

Spausdinimo kaset� Pasirinkimo numeris

„Black” (Juodo rašalo) 27

„Tri-color” (Trij� spalv� rašalo) 28

�


6

Liet

uviš

kai

Nesklandum� šalinimasJeigu jums iškilo problem� parengiant HP spausdintuv�, jeigu pareng� spausdintuv� negalite spausdinti arba �strigo popierius, naudokit�s šiame skyriuje pateikta informacija. Šiame skyriuje taip pat nurodyta, kur rasti daugiau informacijos apie nesklandum� šalinim�.

Skyrius Temos Puslapis

diegimo nesklandum� šalinimas „Windows” operacin�je sistemoje

diegimo programa nepradedama vykdyti automatiškai. 7 psl.

Atsiranda pranešimas „Unknown Device” („Nežinomas prietaisas”). 7 psl.

diegimo programa sustoja ieškodama naujos aparatin�s �rangos 8 psl.

diegtas spausdintuvas nespausdina

Spausdintuvo pavadinimas nerodomas spausdintuv� s�raše po spragtel�jimo ant „Print” („spausdinti”) komandos „File” („failo”) meniu (tik „Windows”).

10 psl.

Spausdintuvas nespausdina arba kompiuteris nereaguoja (tik „Macintosh”). 10 psl.

strig�s popierius Spausdintuve �strigo popierius. 11 psl.

Vis dar reikia pagalbos?

Čia pateiktas s�rašas papildom� nesklandum� šalinimo tem�, kurios aptariamos ekrane pateikiamame vartotojo vadove.

11 psl.


7

Lietuviškai

�diegimo nesklandum� šalinimas „Windows” operacin�je sistemojeJei iškilo problem� nustatant HP spausdintuvo parametrus, naudokit�s šiame skyriuje pateikta informacija.

Problema �d�jus kompaktin� disk�, automatiškai nepasileidžia �diegimo programa.

Galimos priežastys Sprendimas

• Automatinis paleidimas išjungtas.

• Kompiuteris kompaktini� disk� �renginyje neranda programos „autorun.exe”.

1. Patikrinkite, ar spausdintuvo programin�s �rangos kompaktinis diskas �d�tas � suderinam� kompaktini� disk� �rengin�.

2. Spragtel�kite ant „Start” („prad�ti”), „Run” („vykdyti”) ir „Browse” („naršyti”).

3. Lango „Browse” („naršyti”) viršuje spragtel�kite ant s�rašo „Look in” („ieškoti”).

4. Spragtel�kite ant HPPP ir ant „Open” („atidaryti”).5. Spragtel�kite ant „Setup” („nustatyti”) ir ant

„Open” („atidaryti”). „Run” („vykdyti”) dialogo lange pasirodo failas „setup.exe”.

6. Spragtel�kite ant OK („gerai”).7. Pagal ekrane pateikiamas instrukcijas užbaikite

spausdintuvo programin�s �rangos �diegim�.

Problema Sujungus spausdintuv� ir kompiuter� USB kabeliu, pasirodo pranešimas „Unknown Device” („Nežinomas prietaisas”).

Pastaba: tai n�ra problema, jei naudojate sistem� „Windows 2000”. Jei naudojate sistem� „Windows 2000” ir pasirodo šis pranešimas, galite t�sti programin�s �rangos �diegim�.


• Kabelyje tarp kompiuterio ir spausdintuvo atsirado statinis elektros kr�vis.

• USB kabelis gali b�ti pažeistas.

1. Atjunkite USB kabel� nuo spausdintuvo.2. Atjunkite maitinimo laid� nuo spausdintuvo.3. Palaukite maždaug 30 sekundži�.4. V�l prijunkite maitinimo laid� prie spausdintuvo.5. Patikrinkite, ar USB kabelis tvirtai prijungtas prie

spausdintuvo.6. Jei pranešimas „Unknown Device” („Nežinomas

prietaisas”) vis tiek atsiranda dialogo lange„New Hardware Found” („Rasta nauja aparatin� �ranga”) (ir j�s nenaudojate operacin�s sistemos „Windows 2000”), pakeiskite USB kabel�.


8

Liet

uviš

kai

Problema �diegimo programa sustoja, kai ieško naujos aparatin�s �rangos.


Viena iš žemiau nurodyt� priežasči� sukelia ryšio problem�:• USB kabelis yra senas

arba pažeistas.• Atidaryta ir veikia

antivirusin� ar panašios paskirties programa.

• Kitas �renginys, pvz., skaneris, yra prijungtas prie kompiuterio.

1. Atjunkite ir v�l prijunkite USB kabel�. Jeigu spausdintuvas vis tiek nerandamas, pakeiskite USB kabel� ir pereikite prie kito veiksmo.

2. Spragtel�kite ant mygtuko „Cancel” („atšaukti”) ir paleiskite kompiuter� iš naujo.

3. Išjunkite spausdintuv�, tada atjunkite USB kabel� ir maitinimo laid�.

4. Užbaikite visas fonines užduotis, pvz., uždarykite antivirusines programas ar kitas kompiuteryje veikiančias programas.

Pastaba: nor�dami uždaryti antivirusin� program�, vadovaukit�s gamintojo instrukcijomis, kaip išjungti programin� �rang�.

5. Pakartotinai �diekite spausdintuvo programin� �rang�:a. Spausdintuvo programin�s �rangos kompaktin�

disk� �d�kite � kompaktini� disk� �rengin�. Jei �diegimo programa nepradeda veikti automatiškai, žr. „diegimo programa nepradeda veikti automatiškai, kai �d�tas kompaktinis diskas”, 7 psl.

b. Vadovaukit�s ekrane pateikiamomis instrukcijomis, ir, �diegimo programai ieškant naujos aparatin�s �rangos, prijunkite USB kabel� bei maitinimo laid� prie spausdintuvo ir �sitikinkite, ar spausdintuvas �jungtas.

c. Užbaikite �diegim� pagal ekrane pateikiamas instrukcijas.

Pastaba: �dieg� spausdintuv�, iš naujo �junkite antivirusin� program�.


9

Lietuviškai

�diegtas spausdintuvas nespausdina

1 Patikrinkite, ar �vykdytos šios s�lygos:Spausdintuvas yra prijungtas prie maitinimo šaltinio.Kabelis yra tvirtai prijungtas.Spausdintuvas yra �jungtas.Spausdinimo kaset�s tinkamai �d�tos.Popierius ar kitos laikmenos tinkamai �d�tos � �vedimo d�kl�.Spausdintuvo dangtis yra uždarytas.Galin�s durel�s yra pritvirtintos.

sitikin�, kad šios s�lygos patenkintos, iš naujo paleiskite kompiuter�.

2 Jei problema lieka, žr. toliau pateikt� problem� s�raš�.

Problema Kur rasti daugiau informacijos

Spausdintuvo pavadinimas nerodomas spausdintuv� s�raše po spragtel�jimo ant „Print” („spausdinti”) komandos „File” („failo”) meniu (tik „Windows”).

Žr. skyri� 10 psl.

Spausdintuvas nespausdina arba kompiuteris nereaguoja (tik „Macintosh”). Žr. skyri� 10 psl.

Spausdintuve �strigo popierius. Žr. skyri� 11 psl.

Bloga spaudinio kokyb�.

Žr. ekrane pateikiam� vartotojo vadov�. Informacija, kaip perži�r�ti vartotojo vadov�, pateikta skyriuje „Kaip rasti informacij�” puslapyje 3.

Mirksi maitinimo lemput�.

Blogai spausdinamas dokumentas.

Blogai spausdinamos nuotraukos.

Iškyla problem� spausdinant be r�meli�.

Dokumentas spausdinamas l�tai.

Pasirodo klaidos pranešimas.


10

Liet

uviš

kai

Problema Panašu, kad spausdintuvo programin� �ranga buvo �diegta teisingai, tačiau spausdintuvo pavadinimas nerodomas spausdintuv� s�raše, kai spragteliu ant komandos „Print” („spausdinti”), esančios meniu „File” („failo”), arba ant aplanko „Printers” („spausdintuv�”), esančio „Control Panel” („Valdymo skydelyje”) (tik „Windows”).


Nepavyko �diegti spausdintuvo programin�s �rangos.

1. Uždarykite visas antivirusines programas ar kitas kompiuteryje veikiančias programas.

Pastaba: nor�dami uždaryti antivirusin� program�, vadovaukit�s gamintojo instrukcijomis, kaip išjungti programin� �rang�.

2. Išdiekite spausdintuvo programin� �rang�:a. Spausdintuvo programin�s �rangos kompaktin�

disk� �d�kite � kompaktini� disk� �rengin� ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.

b. Pasirodžius atitinkamam pranešimui, spragtel�kite ant „Remove All” („Pašalinti visk�”).

3. Vykdykite instrukcijas, pateiktas skyriuje „diegimo programa sustoja, kai ieško naujos aparatin�s �rangos”, 8 psl., prad�dami nuo 3 veiksmo.

Pastaba: �dieg� spausdintuv�, iš naujo �junkite antivirusin� program�.

Problema Spausdintuvas nespausdina arba kompiuteris nereaguoja (tik „Macintosh”).

Sprendimas

Panaikinkite spausdinimo užduot� atlikdami tokius veiksmus:„Mac OS 9.x”1. Iš naujo �junkite kompiuter�.2. Nor�dami atidaryti „Print Status” („Spausdinimo b�senos”) dialogo lang�,

darbalaukyje dukart spragtel�kite ant HP spausdintuvo piktogramos.3. Pasirinkite spausdinimo užduot� spausdinimo eil�je ir spragtel�kite ant

šiukšlin�s mygtuko.„Mac OS X”1. Atidarykite „Print Center”/„Printer Setup Utility” („Spausdinimo centro”/

„Spausdintuvo parengties paslaug�”) program� arba „Printer List” („Spausdintuv� s�raš�”).

2. Dukart spragtel�kite ant spausdintuvo piktogramos.3. Panaikinkite spausdinimo užduot� spausdinimo eil�je.

Pastaba: išsamesn� informacija pateikta ekrane pateikiamame vartotojo vadove. Nor�dami perži�r�ti vartotojo vadov� ekrane, dukart spragtel�kite ant „HP DJ 3740 Help” („HP DJ 3840 žinyno”) piktogramos darbalaukyje.


11

Lietuviškai

�strig�s popieriusNetraukite �strigusio popieriaus per spausdintuvo priek�.

Nor�dami išimti �strigus� popieri�, atlikite šiuos veiksmus:

1. Išimkite popieri� iš d�klo.

Pastaba: jeigu spausdinate etiketes, patikrinkite, ar etiket�, slinkdama per spausdintuv�, neatsiklijavo nuo etikeči� lapo.

2. Išimkite galines dureles. Paspauskite ranken�l� � dešin� ir išimkite dureles.

3. Išimkite iš spausdintuvo vis� popieri�, traukdami j� iš galin�s spausdintuvo pus�s.4. Pritvirtinkite galines dureles.5. V�l �d�kite popieriaus � d�kl�.6. Spausdinkite dokument� iš naujo.

Vis dar reikia pagalbos?Ši� problem� sprendim� ieškokite ekrane pateikiamame vartotojo vadove:

• Bloga spaudinio kokyb�• Mirksi maitinimo lemput�• Blogai išspausdintas dokumentas• Blogai spausdinamos nuotraukos• Spausdinimo be r�meli� problemos• Dokumentas spausdinamas l�tai• Klaid� pranešimai

Ekrane rodomo vartotojo vadovo perži�ra• „Windows”: spragtel�kite ant „Start” („Prad�ti”), pasirinkite „Programs”

(„Programos”), HP, „HP Deskjet 3740 Series” ir spragtel�kite ant „User’s Guide” („Vartotojo vadovas”).

• „Macintosh”: darbalaukyje dukart spragtel�kite ant „HP Deskjet 3740 Series User’s Guide” („HP Deskjet 3840 Series” vartotojo vadovas) piktogramos.


12

Liet

uviš

kai

HP palaikymasPalaikymo procesasNor�dami pašalinti spausdintuvo nesklandumus, atlikite šiuos veiksmus:1. Informacijos apie problem� ieškokite

kompiuterio ekrane pateikiamame vartotojo vadove (žr. 3 psl.).

2. Aplankykite HP prieži�ros ir palaikymo tinkle svetain�www.hp.com/support. HP paslaugomis ir palaikymu tinkle gali naudotis visi HP klientai vis� HP produkt� naudojimo laik�. Tai yra greičiausias b�das gauti naujausi� informacij� apie produktus bei profesionali� pagalb�. Ši� paslaug� turinys:• Galimyb� greitai susisiekti su

kvalifikuotais palaikymo tinkle specialistais

• Programin�s �rangos ir spausdintuvo tvarkykli� atnaujinimai j�s� naudojamam produktui

• Vertinga informacija apie produkt� bei dažniausiai pasitaikanči� nesklandum� šalinim�

• Išpl�stinio palaikymo produkt� atnaujinimai, palaikymo �sp�jimai ir HP naujienos, kurias galite gauti užregistrav� savo produkt�

3. Tik Europai: kreipkit�s � pardavim� skyri�.Jeigu j�s� spausdintuvo aparatin� �ranga yra sugedusi, gr�žinkite j� ten, kur �sigijote. (Garantijos laikotarpiu bus suteiktos nemokamos paslaugos. Paslaugos garantijai pasibaigus — mokamos.)

4. Skambinkite � HP palaikymo tarnyb�. Atitinkamas telefono numeris pateiktas vidin�je šio žinyno viršelio pus�je.

Palaikymo galimyb�s �vairiems produktams, �vairiose šalyse ir regionuose bei �vairiomis kalbomis skiriasi.

HP palaikymas telefonuNemokamo palaikymo telefonu laikotarpisVieneri� met� nemokamas palaikymas galimas Šiaur�s Amerikos, Azijos ir Ramiojo vandenyno bei Lotyn� Amerikos regionuose (�skaitant Meksik�). Nor�dami sužinoti nemokamo palaikymo trukm� Ryt� Europoje, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje, apsilankykite svetain�je www.hp.com/support.Taikomi standartiniai ryši� kompanijos mokesčiai.Pasiruošimas skambučiuiHP skambinkite tik b�dami prie savo kompiuterio ir spausdintuvo. Žinokite toki� informacij�:

Spausdintuvo modelio numer� (esant� etiket�je, priekin�je spausdintuvo dalyje)Spausdintuvo serijos numer� (esant� spausdintuvo apačioje)Kompiuterio operacin� sistem�Spausdintuvo tvarkykl�s versij�Pranešim�, pasirodant� atsiradus problemaiAtsakymus � šiuos klausimus:• Ar taip buvo nutik� anksčiau?

Ar galite atkurti problemos situacij�? • Ar papild�te kompiuter� nauja

aparatine ar programine �ranga, kai iškilo ši problema?

Pasibaigus nemokamo palaikymo telefonu laikotarpiuiPasibaigus nemokamo palaikymo telefonu laikotarpiui, ši paslauga teikiama už tam tikr� mokest�. Nor�dami sužinoti daugiau apie palaikymo galimybes, kreipkit�s � HP platintoj� arba skambinkite j�s� šalies ar regiono palaikymo telefonu.


13

Lietuviškai

Gaminio techniniai duomenysSpausdinimo greitis FastDraft režimu*Juodu rašalu: iki 14 puslapi� per minut� (ppm)

vairaus teksto su spalvotais paveiksl�liais: iki 10 ppm

*Šie skaičiai yra apytiksliai. Greitis priklauso nuo sistemos s�rankos, programos bei dokumento sud�tingumo. Kad b�t� pasiekta maksimali kokyb� spausdinant tekst� juodai, HP rekomenduoja naudoti juodo rašalo kasetes (pasirinkimo numeris 27). Naudojant kitas palaikomas spausdinimo kasetes, gali sumaž�ti spausdinimo greitis.

Energijos suvartojimasMažiau nei 4 vatai, kai spausdintuvas išjungtasMaksimalus vidurkis nespausdinant — 5,25 vatoMaksimalus vidurkis spausdinant — 25 vatai

Programin�s �rangos suderinamumasSuderinama su „Windows” („98”, „Me”, „2000” ir XP)„Macintosh” OS nuo 9.1 iki 9.2.2 ir v�lesn�s bei OS X 10.1.5 ir v�lesn�s

Fizin�s savyb�s

Spausdintuvo matmenys (ištraukus d�kl�)142 mm aukštis × 422 mm plotis × 346 mm ilgis (5,6 colio aukštis × 16,6 colio plotis × 13,62 colio ilgis)

Spausdintuvo svoris (be spausdinimo kaseči�)2,04 kg (4,5 lb)

Darbo aplinka

Rekomenduojamos darbo s�lygosTemperat�ra: 15—30˚ C (59—86˚ F)Dr�gm�: 20—80% (santykin�) nevykstant kondensacijai

Ribin�s darbo s�lygosTemperat�ra: 10—35˚ C (50—95˚ F)Dr�gm�: 15—80% (santykin�) nevykstant kondensacijai

Laikymo s�lygosTemperat�ra: –40—60˚ C (–40—140˚ F)Dr�gm�: 5—90% (santykin�) nevykstant kondensacijai

Maitinimo sistemos reikalavimai

Reikalavimai sistemai

Lygiavimas

PasukimasPaprastas popierius: ± 0,006 mm/mm (0,006 colio/colio)

HP skaidri pl�vel� ir vokai: ± 0,012 mm/mm (0,012 colio/colio)

Tiekimo d�klo talpaPaprasto popieriaus lapai: iki 80

Išvesties d�klo talpaPaprasto popieriaus lapai: iki 50

Maitinimo modulis

��jimo �tampa ��jimo dažnis

0950-4392 120—127 V kintamoji srov� (Vk.sr.) (± 10%)

60 Hz (± 3 Hz)

0950-4397 100—240 V kint. sr. (± 10%)

50/60 Hz(± 3 Hz)

0950-4399 200—240 V kint. sr. (± 10%)

50/60 Hz(± 3 Hz)

Operacin� sistema

Procesorius Opera-tyvioji- atmintis (RAM)

Kietojo disko talpa

„Windows 98”, „Me”, „2000”

„Pentium II” arba jam tolygus

64 MB 100 MB

„Windows XP” „Pentium II” arba jam tolygus

128 MB 100 MB

„Macintosh” OS nuo 9.1 iki 9.2.2 ir v�lesn�s bei OS X 10.1.5 ir v�lesn�s

G3 procesorius arba naujesnis

128 MB 75 MB


14

Liet

uviš

kai

Laikmenos dydisPastaba: viso tinkam� laikmen� dydži� s�rašo ieškokite spausdintuvo programin�je �rangoje.

Popierius„Letter”: 216 × 279 mm (8,5 × 11 col.)„Legal”: 216 × 356 mm (8,5 × 14 coli�)„Executive”: 184 × 267 mm (7,25 × 10,5 col.)A4: 210 × 297 mmA5: 148 × 210 mmB5 JIS: 182 × 257 mm

Vokai„No. 10”: 105 × 241 mm (4,12 × 9,5 col.)„Invitation A2”: 111 × 146 mm (4,38 × 5,75 col.)DL: 110 × 220 mm (4,33 × 8,66 col.)C6: 114 × 162 mm (4,49 × 6,38 col.)

Katalog� kortel�s ir atvirukai76 × 127 mm (3 × 5 col.)102 × 152 mm (4 × 6 col.)127 × 203 mm (5 × 8 col.)A6 kortel�s: 105 × 148,5 mm

Etiket�s„Letter”: 216 × 279 mm (8,5 × 11 col.)A4: 210 × 297 mm

Skaidrios pl�vel�s„Letter”: 216 × 279 mm (8,5 × 11 col.)A4: 210 × 297 mm

Fotopopierius102 × 152 mm (4 × 6 col.)102 × 152 mm (4 × 6 col.),su nupl�šiamu skirtuku100 × 150 mm100 × 150 mm, su nupl�šiamu skirtuku

Nestandartin�s laikmenosPlotis: 77—216 mm (3—8,5 col.)Ilgis: 127—356 mm (5—14 col.)

Laikmen� svoris (tik spausdintuvo)Popierius „Letter”: 60—90 g/m2 (16—24 lb)

Popierius „Legal”: 60—90 g/m2 (16—24 lb)

Vokai: 60—90 g/m2 (16—24 lb)

Kortel�s/atvirukai: iki 200 g/m2 (iki 110 lb)

Fotopopierius: iki 280 g/m2 (75 lb)

Normatyvinis modelio identifikacijos numerisKad b�t� užtikrinta atpažinimo pagal normatyv� reikalavimus galimyb�, šis produktas pažym�tas normatyviniu modelio numeriu. J�s� produkto normatyvinis modelio numeris yra VCVRA-0202. Šio numerio nereik�t� painioti su prek�s pavadinimu („HP Deskjet 3745”, „HP Deskjet 3740” ir t. t.) arba su produkto numeriu (C9025A, C9026A ir t. t.).


Documents

Blade RG.book Page i Friday, March 5, 2004 1:15 PMwelcome.hp-ww.com/ctg/Manual/c00217720.pdfranga”) (ir js nenaudojate operacins sistemos „Windows 2000”), pakeiskite USB kabel