BO NONG NGHItP CONG HOA. XA. HOI CHU NGH1A. VIVT NAM VA PHAT TR1tN NONG THON DOe lap - Tv do - 11#nh phtic

SO: /TTr-BNN-TCTS Ha Ni,,() ngay thong nan2 2015

TRiNH V/v ban hanh Nghi dinh sira dei, be sung mot so dieu cua Nghi dinh

67/2014/ND-CP ngay 07 thong 7 nam 2014 dm Chinh phti ye mot so chinh sach Oat trien thily sin

DU THAO

Kinh Chinh phu

Thirc hien Nghi quyet so 40/NQ-CP ngay 01 thong 6 nam 2015 phien h9p Chinh pith thueng kST thong 5 nam 2015 cua Chinh phu va Thong boo so 173/TB-VPCP ngay 20/5/2015 cila. Van phong Chinh pith thong boo y kin ket Juan cua Pho Thfi Wang Chinh phu Vu Van Ninh tai HOi nghi trrc tuyen toan quOc ve thirc hien Nghi dinh 67/2014/ND-CP ngay 07 thong 7 nam 2014 cila Chinh phu. v'e mot so chinh sach phat trien thily san. BO NOng nghiep va Phat trien n6ng thOn da chu tri, phoi hop voi cac co quan tau quan xay dung du thao Nghi dinh sira TOL b0 sung mot so dieu cua Nghi dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07 thong 7 nam 2014 cila Chinh phu. ve mot so chinh sach phat trien thily san (sau day g9i tat la du thao Nghi dinh), BO Nong nghiep va Phat trien nong thon xin trinh Chinh phu du thao Nghi dinh vai nhfing not dung ca ban nhu sau:

I. Sir CAN THIET BAN HAM1 DIV THAO NGIII DINH

Ngay 07 thong 7 nam 2014 Chinh phu da ban hanh Nghi dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07 thong 7 nam 2014 cila Chinh phu ve mot so chinh sach phat trien thily san (sau day g9i tat la Nghi dinh 67). Sau gAn mot nam trien khai thgc hien Nghi dinh 67/2014/ND-CP, ve ca ban cac not dung cila Nghi dinh da dap ung dugc yeu cau cua san xuat thug san, nhu cau cua ngu dan va Nghi dinh da mang lai mot so ket qua theo dung dinh huang ban dau khi xay dgng va ban hanh. Tuy nhien, trong qua trinh trien khai thgc hien va thgc tien san xuat thily san da b0c to mot so khO khan, vuong mac can dugc khac phgc, six' a dOi cho phit hop han voi thgc to san xuat va kha nang cua ngu dan khi tham gia cac chinh sach dugc quy dinh tai Nghi dinh 67/2014/ND-CP nhu:

1. Bo sung truaing hap gia co boc vó thep, boc vat lieu mua ngu luai cg, trang thief bi hang hai, trang thiet bi khai thac, thief bi boo quan hai san, thiet bi boc xep hang hoa dugc vay von va ho trg lai suat von vay nhu doi trueng hop nang cap may tau. Vi Nghi dinh 67/2014/ND-CP qui dinh nang cap tau ca phai thay may moi co cong suat 400CV tr .& len mai dugc ho trg lai suat vay, trong khi nhieu ngu dan da có tau cong suat tir 400CV tr .& len, chi muon vay von

de gia co vo tau, nang cap ham bao quan hoac mua s'am thik bi khai tilde ...thi theo quy dinh khong dugc vay va ho lai suat vay nen chua thuc sly Ong vien, khuyen khich ngu dan (Chinh phU clang y tgi Nghi quyit so 40/NQ-CP).

2. BO sung truOng hgp,chit tau dons mai tau dich vu hau can khai thic hai san vo vat lieu mai, nang cap tau vo vat lieu mai olugc huOng chinh sach tin dung. Do Nghi dinh 67/2014/ND-CP chua quy dinh ye ho trg lai suat von vay de nang cap tau khai thac, dOng mod tau dich vu hau can khai tilde hai san bang vat lieu mai, trong khi mot so ngu dan cua cac dia phirong da có tau vo vat lieu mai có mong muon dirge vay von nang cap hoac cac ngu dan clang k3'7 gong mai tau ca vo vat lieu mai de lam dich vu hau can khai tilde hai san xa be' thi khong &rex h6 trg (Chinh phii clang y tgi Nghi guy -et so 40/NQ-CP).

3. Trong Nghi dinh 67/2014/ND-CP chiva quy dinh ro viec dons mai phai sir dung may thily mai nen mot so gia phuang va ngu dan mong muon dirge sir dung may cu khi &mg mai tau. Mat khac quy dinh truOng h9p nang cap tau phai sir dung may mai 100% trong khi gia tri con lai ciia tau va tuoi th9 cua vo tau da giam so vai tau mai nen ngu dan mong muon can co quy dinh cu the vi'ec dOng mai tau ca phai sir dung may thily mai; trirOng hyp nang cap may tau thi cho phep ngu dan sir dung may thily cu desiam chi phi dau to ban dau va phi" hgp vai tuoi th9 cua vo tau cu va som thu hoi dirge von dau to cua ngu dan (Pho Thu twang Chinh phU clang y tgi Thong bao so 1 7 3/TB-VPCP).

4. Nghi dinh quy dinh chung doi vai chinh sach tin dung dons mai, nang cap tau ca dugc nha nuac cho vay von va ho trg mot phan lai suat von vay trong thoi gian tai da la 11 nam. Tuy nhien, chi phi de dons mai tau ca vo thep, vo vat lieu mai cao han khoang 1,5 den 2,0 lan doi vai,dau to gong mai tau vo có ding cong suat va trang bi. Do dO, ap km ye tra go va lai trong 11 nam doi vai cac chn tau gong tau vo thep, vo vat lieu mai la rat Rm va khO kha thi, lam anh hirang den kha Wang thu hai von cim cac Ngan hang thuong mai. Theo phan anh va mong muon cua cac dia phuang, ngu dan va Nganh ngan hang mong muon Chinh phu cho phep keo dai th6i gian vay va ho trg lai suat von vay tir 11 nam theo Nghi dinh,67/2014/ND-CP thanh 16 nam ngu dan có dieu kin san xuat va hoar' tra phan von vay ngan hang thuang mai (Chinh phit clong y tgi Nghi quyet so 40/NQ-CP).

5. B6 sung d6i tucmg dugc hirang chinh sach WO' trg bao hiem la cac nghiep doan khai tilde hai san. Do hien nay, Tong lien doan lao &Ong Viet Nam ph6i hop vai cac dia phirang yen bien gang ho trg day manh cong,tac chirc san xuat teen bien theo mos hinh nghiep loan nghe tao sir ket trong ngu dan, tuang trg gifip do. Ian nhau trong hoat dOng thily san tren bien cang nhu tieu thu san pham. Do do, can al strh6 try, d'9ngyien nhung ngu dan da tham gia m6 hinh lien kat nay giong nhu cac m6 hinh CO, d'9i, hgp tac xa khai thac hai san. (Pho Thu twang Chinh phis clang fi tgi Thong bac. so 1 73/TB-VPCP).

6. Bai bo khoan 6 Dieu 6 va b6 sung diem c khoan 5 Dieu 6 truang help khong phai chin thue gia tri gia tang la tau khai tilde hai san, tau dich vu khai

2

thac hai san dugc (long mad, nang cap c6 tong cong suat may chinh tir 400CV tr& len vi:

Tai khoan 6 Dieu 6 Nghi dinh so 67/2014/ND-CP c6 quy dinh: "Chu tau khai thac hai san dugc hoan thug gia tri.,gia tang cila tau dung khai thac hai san doi voi tau dugc gong mai, nang cap c6 tong cong suat may chinh tir 400 CV tra len."

Tai Lust s6 71/2014/QH13 sira doi, b6 sung mot s6 dieu tai cac Luat ve thug va Nghi dinh s6 12/2015/ND-CP ngay 12/02/2015 cua Chinh phu quy dinh chi tiet va huong dan thi hanh Luat so 71 (co hieu luc thi hanh tir ngay 01/01/2015) c6 quy dinh "tau danh bat xa b&" khong chiu thug GTGT.

B6 Tai chinh da ban hanh Thong to s6 26/2015/TT-BTC ngay 27/02/2015, trong do da huong clan cu. the "Tau danh bat xa b& IA tau co cong suat may chinh tir 90CV tr& len". Theo do cac tugng tau khai tilde thily san,

tau hau can,... la doi Wong khOng chiu thug GTGT.

Tir tinh hinh tren, B6 Tai chinh da de nghi b6 sung, sira d'6i Nghi dinh s6 67/2014/ND-CP theo huong:

- B6 sung quy dinh tau danh bat xa b& co cong suat may, chinh tir 90 CV

tr& vao dOi tugng khong chiu thug GTGT (136 sung them diem c tai khoan 5 Dieu 6) va bo quy dinh hoan thug GTGT cho chi]. tau (bo khoan 6 Dieu 6).

- KhOng thuc hien gian n6p thug GTGT doi voi co* soy (long tau danh bat xa b& theo ThOng bao s6 173 cila Van phong Chinh phi]. (vi tau danh bat xa b& khong chiu thug GTGT, kh6ng phat sinh s6 thug GTGT phai n6p).

7. BC's, sung quy dinh ve thigt kg mau va ho trg chi phi thigt kg man tau vo

vat lieu mai, vo g-6. Hien nay, cac tau vo the') da. dugc BO NOng nghiep va Phat trien nong thon dat hang thiet ke va cong 1)6. Nhi'eu ngu dan va cac dia phucmg mong muon nha nu& ho trg ve thiet kg mau tau vo vat lieu mai, vo g6 phii hop voi tap quail va dac diem nghe nghi'ep, yang bin de ngu dan lira chon, giam chi phi dau to ban dau cho ngu dan va hieu qua khi dua vao sir dung. (Chinh phu

gong y tai Nghi guy& so 40/NQ-CP).

, 8. B6 sung quy dinh cho phep thuc hien thi diem 116 trg mot Ian sau dau to doi voi tau ca gong mai c6 tong cong suat may chinh tir 400CV tr& len. Hien nay, mot so ngu dan va dia phuong cho rang de dugc vay von dOng mod tau ca can qua cac khau gang ky, xet duyet, tham dinh, phe duyet cua dia phucmg va cac ngan hang thucmg mai nhu vay c6 the lam anh huong den mila vu khai tilde cua ngu dan. Mat khac, mot so ngu dan hien nay c6 von tu có du de (long moi tau ca hoac c6 the to huy dOng tir cac nguon von khac nhau de &rig tau nhtmg khOng dugc huong chinh sach ho trg lai suat cua Chinh phii. Do do, mot so dia phucmg va ngu dan de nghi cho phep thuc hien thi diem 116 trg mot lan sau dau

3

to de c6 the huy Ong dugc ngu'On von trong dan, tgo su cong bang gift cac ngu dan va kip th6i Ong vien nhang ngu dan thuc su co kha nang ve nghe nghiep, kinh to tham gia chinh sach. (Chinh phit ci'dng .); tgi Nghi quyk so 40/NQ-CP).

9. BO sung quy dinh trach nhiem cira B6 Khoa hoc va Cong nghe quy dinh dieu kien sir dung may tau thity da qua sir dung trong rang cap tau ca. De tranh viec cac doanh nghiep va ngu dan nhap khau, sir dung may tau qua et" trong nang cap tau va de nu& to khong troy thanh nai tap trung cira cac loai may thiry qua di, may kern chat luong cira cac nu6c khac thi can thiet phai quy dinh dieu kien nhap khau va sir dung doi v6i cac may tau thiry lap teen cac tau ca khi ngu dan thuc hien nang cap may tau. (Chinh phi dong y tgi Nghi quyet so 40/NQ-CP).

10. BO sung quy dinh trach nhiem cita cac dia phuong dugc B6 Nong nghiep va Phat trien Wong thon.lua chyn thuc hien thiet,ke mau tau vo go khai thic, dich hau can khai thac hai san c6 tong cong suat may chinh tix 400CV tr6 len theo quy dinh va dam bao phu hop v6i tap quan, dSc trong \ding bien cua dia phuang, khu vuc. (Chinh phn clang f; tgi Nghi guy& so 40/NQ-CP).

II. QUAN DIEM VA NGUYEN TAC XAY DING DI THAO NGHI DINH

Viec xay dung Du thao Nghi dinh sira doi dugc tin hanh theo cac quan diem chi dap sau day:

• 1. Bao dam tinh phu hop, th9ng nhdt v6i cac van ban quy pham phap lust hien hanh, &Ong thoi,bao dam giir vimg mpc fiat chinh sach la khuyen khich dung tau c6 cong suat lan, tau lam dich vu hau can teen bien, tau v6 thep, v6 vat lieu moi.

2. Thuc hien xay dung du thao Nghi dinh sira doi theo trinh tu, dna ttrc rift gyn dugc qui dinh tai Chtrong VIII Lust Ban hanh van ban quy pham phap lust.

3. Dap ung ngay yeu cau thuc to cua san xuat.

, 4. Bao dam tinh thira cac quy dinh da dugc ap dtmg va phir hgp thuc te, dOng th6i giai quyet nhimg vuong mac trong qua trinh trien khai thuc hien Nghi dinh.

III. QUA TRINH SOAN THAO

- Thuc hien Thong bap s9 173/TB-VPCP ngay 20/5/2015 dm Van phong Chinh phir thong bat) 3', kien ket luan cua Pho Thu ttrOng Chinh phit va Van Ninh tai H6i nghi true tuyen toan quoc ye trien khai Nghi dinh 67/2014/ND-CP ngay 07 thang7 nam 2014 oh Chinh ye mot so chinh sach phat trien thity san; Nghi quyet so 40/NQ-CP ngay 01 thang 6 nam 2015 phien h9p Chinh phu thu6ng ky thang 5 nam 2015 dm Chinh phir, B6 Ming ngWp va Phat trien Wang

4

thon da tham muu trinh Chinh phU cho phep xay dung dtx thao Nghi dinh theo huang rut gon.

- Cac not dung lien quan cUa Nghi dinh sira d6i,da dugc cac BO, nganh lien quan va phuong phan anh trong qua trinh trien khai thgc hien va da dugc PhO ThU Wong Chinh phU VU Van Ninh chit tri cac cuOc h9p ban giai phap thao ga ding vOi cac BO, nganh, dia phuong, thanh vien Chinh phu thao luan tai phien h9p Chinh phit throng ky thang 5 nam 2015, cg the:

+ Bao cao so 8352/BC-BNN-TCTS ngay 17 thang 10 nam 2014 cilia BO Nang nOiep va Pilaf trien nOng thon gdi Thu Wang Chinh phu. bao cao tinh hinh trien khai thgc hien Nghi dinh 67/2014/ND-CP va y kien cua Pho Thu Wang Chinh phU Vu Van Ninh tai Cong van so 254/VPCP-KTN ngay 13 thang 01 nam 2015.

+ Phien h9p ngay 28 thang 01 nam 2015 tai Van phOng Chinh phU ve thgc hien Nghi dinh 67/2014/ND-CP. Thong bao ket luan so 48/TB-VPCP ngay 12 thang 02 nam 2015 dm. Van phong Chinh phu thong bao y kien ket luan cua Pho Thu tuong Chinh phi). VU Van Ninh;

+ Hoi nghi trgc tuyen town qu'6c ve trien khai Nghi dinh 67/2014/ND-CP, cac not dung vuong mac va giai phap thao go da dugc cacBO, nganh, dig phuong thao luan chi tiet tai Hoi nghi nay. Da co Van ban so 173/TB-VPCP ngay 20 thang 5 nam 2015 dm Van phOng Chinh phi' thong bao y kien ket luan cua Pho nit Wang Chinh phu VU Van Ninh;

+ Cac not dung lien quan cling dugc cac thanh vien Chinh phu thao luan tai phien h9p Chinh phu thuong ky thang 5 nam 2015. Nghi quyet so 40/NQ-CP ngay 01 thang 6 nam 2015 phien h9p Chinh phU thuang ky thang 5 nam 2015 cua Chinh phii;

+ Phien hop ngay 07/7/2015 tai Van ,phong phU ve sira doi, bo sung Nghi dinh 67/2014/ND-CP. Thong bao ket luan so ngay thang nam cila Van phong Chinh phU Thong bao y kien ket luan cita PhO Thu Wong Chinh phu Vu Van Ninh;

- Dtr thao Nghi dinh da dugc gui xin y kien cac Bo, nganh lien quan (Cong van so /BNN-TCTS ngay thang 7 nam 2015); Tang thai dugc clang website de xin y kien rOng rai nguoi dan.

- BO Nong nghi'ep va Phat trien nong thon da tong hap, tiep thu cac y kien gop Si dm cac BO, nganh va gin BO Tu phap tham dinh (Cong van so /BNN- TCTS ngay thang nam).

Den nay, dtr thao da dugc hoan thien, ca ban khOng cony kien khac nhau, dap ling yeu cau trinh Chinh phU xem xet, quyet dinh.

5

IV. NOI DUNG CO BAN CtJA DI THAO NGH! DINH SCA DOI

Nghi dinh sira d61, b6 sung sira dOi Nghi. dinh 67/2014/ND-CP ngay 07 thang 7 nam 2014 dm Chinh phil ve mot so chinh sach phat trien thily san bao gom 02 Dieu:

Dieu 1. Sira doi, bO sung mot so dieu cua Nghi dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07 thang 7 nam 2014 cila Chinh phu ye mot so chinh sach phat trien thily san, gom 12 khoan quy dinh cac not dung:

1. Sira d6i khoan 2 Dieu 2;

2. Sira dOi diem a khoan 1 Dieu 4;

3. Sira doi, b6 sung diem c khoan 1 Dieu;

4. Sira &Ok i, b6 sung diem d khoan 1 Dieu 4:

5. Sira d i, bt) sung Dieu 5;

6. BO sung diem c khoan 5 Dieu 6.

7. Bai b6 khoan 6 Dieu 6.

8. Sira c1oi, b6 sung khoan 3 Dieu 7.

9. Sira doi, b6 sung diem b khoan 1 Dieu 9.

10. BO sung diem d khoan 3.Dieu 9.

11. BO sung khoan 6 Dieu 9.

12. BO sung khoan 7 Dieu 10.

Dieu 2. Hieu luc thi hanh

V. NHVNG VAN DE CON COY MEN KHAC NHAU

Qua trinh rdy 3'7 kien g6p 3'T cua cac BO, nganh va. 3".7kien thdm dinh cila BO Ttr phap, Bo Nong nghiep va. Phat trien nOng then da tiep thu, hoan thien dux thao Nghi dinh.

BO NOng nghi'ep ya Phat trien nOng than kinh trinh Chinh phu xem xet, quy'et

Noi - Thu Wang Chinh phil; - Cac Pho Thu Wong Chinh phil; - Van phOng Chinh phu; - Bo Tu phap; - Luu VT, TCTS (15b).

BO TRIMiNG

Cao Dire Phat

6

LONG HOA XA. HOI CHU NGHIA VitT NAM Doc lap — Tty do —h phfic

S6: /2015/ND-CP Ha Noi, ngay thong nam 2015

NGHI DINH

Sira doi, WI sung mot so ditu ctia Nghl dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07/7/2014 cua Chinh phu ve mot so chinh sach phat trien they san

Can el': Ludt TO chic Chinh phit ngay 25 Mang 12 nam 2001; Can cu. Ludt Ngan sach nha nu-ac ngay 16 thong 12 nam 2002; Can cur Ludt Thuy san ngay 26 thong 11 nam 2003; Can ca. Luat Ngan hang nha mt.& ngay 16 thong 6 nam 2010; Can at' Ludt TO chirc tin dung ngay 16 thong 6 nam 2010; Can cit. Ludt Kinh doanh boo hiem ngay 09 thong 12 nam 2000 va Ludt

sera doi, bó sung mot 56 lieu cita Ludt Kinh doanh bao hiem ngay 24 thong 11 nam 2010;

Can cir Ludt Thue thu nhdp doanh nghiep va Ludt sera doi, bo sung mot so lieu cita Ludt Thue ,thu nhap doanh ,nghiep nam 2013; Ludt Thue tri gia tang va Ludt Sera doi, bó sung mot so clieu ceta Ludt Thu& gia tri gia yang- nam 2013; Ludt Thue thu nh 'ap Ca nhan va Ludt sera doi, bo sung mot 56 &a ceta Ludt Thue thu nhdp ca nhan nam 2013; Ludt Quan ly thud va Ludt sera cloi, bo sung mot so dieu cita Ludt Quan ly thu'e nam 2013; Ludt Thue tai nguyen nam 2009; Phap Lenh phi, le phi nam 2001;

Theo de nghi cita Bo trtro'ng Bo Tai chinh, Bo &Leong BO Nang nghiep va Phat trien Wong than va Thong doe Ngan hang Nha nuz5e Viet Nam,

Chinh phit ban hanh Nghi dinh sera ciOi, bo sung mot so dieu cita Nghl dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07 thong 7 nam 2014 ceta Chinh ph et ve mot so chinh sach phat trien they san.

Dit‘u 1. Sira doi, bo sung mot so dieu cua Nghi dinh so 67/2014/ND-CP ngay 07 thing 7 nam 2014 ctia Chinh phu ve mot so chinh sach Oat trien thily san (sau day yiet tat la Nghl dinh so 67/2014/ND - CP), nhtr sau:

1. Khoin 2 Dieu 2 dtrov sira dOi nhtr sau: "2. T6 chirc, ca nhan (sau day goi la chit tau) dot hang dung mai tau, nang cap

tau (thay may tau; gia co boo v6 thep; boo vO vat lieu mai; mua ngtr lead cu, trang thiet bi hang hai; trang thiet bi boo quan hai san, b6c ?cep hang Ma) phpc vu hog Ong khai thac hai san."

2. Diem a khoan 1 Dieu 4 duvc sira doi nIttr sau: "a) Chu tau at hang dOng mai,tau có tong cong suit may chinh tir 400CV

tro len; nang cap tau có tong cong suit may chinh duoi 400CV thanh tau co tong

CHINH PHU

Dir THAO

cong suit may chinh tir 400CV tra len va nang cong suit may d6i vai tau co tong cong. suit may chinh tir 400CV tra len khai thac hai san b6y va tau dich vu hau can khai tilde hai san xabet; chii tau c6 tong cong suit tir 400CV tri:t len thkrc hi?n mot hoc nhieu not dung: gia co b9c vo they; bee vo vat lieu m6i; mua ,ngtr ltr6i cu, trang thiet bi hang hai; trang thiet bi bao quan hai san, bac xep hang h6a."

3. Di&n c khofin 1 Di&i 4 dirge sira dOi, bO sung nhir sau: "c) Han mire vay, lai suit vay ve. Ml:TC bit chenh Lech lai suit cu the nhu

sau: - DOi vai dOng mai tau dich vu hau can khai thac hai salt xa ba, bao g6m

ca may mac, trang thiet bi hang hai; may in& thiet bi bao quan hai san; bao quart hang hOa; b6c xep hang h6a:

+ Trtrong hop dOng mai tau vo thep, vo vat lieu Wei: Chit tau dugc vay von ngan hang thuong mai toi da 95% tong gia tri dau to (long men vai lai suit 7%/nam, trong do chit tau tra 1%/nam, ngan sach nha nuac cap bit 6%/nam.

+ Truang hop dOng mai tau v6 g'6: Chit tau dugc vay von ngan hang thuong mai toi da 70% tong gia tri dau to (long mai, vai lai suit 7%/nam, trong do chit tau tra 3%/nam, ngan sach nha nuac cap bit 4%/nam.

- Doi vii &rig mai tau khai thac hai san xa bee, bao gom ca may mac, trang thiet bi hang hai; thiet bi plwc vu khai thac; ngu ltrai cu; trang thiet bi bac, quan hai san:

+ Trueyng h9p gong mai tau v6 thep, v6 vat lieu mai c6 tong cong suit may chinh tir 400CV den clued 800CV: Chit tau dugc vay von ngan hang toi da 90% tong tri dau to (long mai tau vai lai suat 7%/narn, trong dO chit tau tra 2%/nam, ngan sach nha nuac cap bit 5%/nam.

+ True/11g hgp clang men tau vo thep, vo vat lieu mai co tong cong ,suit may chinh tir 800CV tra len: Chit tau duce vay von ngan hang thuong mai toi da 95% tong gia tri dau to &rig mai tau van lai suit 7%/nam, trong do chit tau tra. 1%/nam, ngan sach nha nuac cap bit 6%/nam.

+ Trueng hop (long mai tau v6 g'"6: Chu tau dugc vay von ngan hang thuong mai toi da 70% tong gia tri dau to dOng mai vai lai suit 7%/nam, trong do chi' tau tra 3%/nam, ngan sach nha nuac cap bit 4%/nam.

+ Trubng h9p dOng mai tau v6 g6 d6ng then gia c6 b9c vo thep, boc vo vat lieu mai cho tau: Chit tau dugc vay von ngan hang thuong mai ten da 70% tong gia tri dau to gong mai ,tau iai suit 7%/nam, trong do chit tau tra 3%/nam, ngan sach nha nuac cap bit 4%/nam.

- nang cap tau v6, gO, vat fad c6 tong cong suit. may chinh clued 400CV thanh tau có tong cong suit may chinh tir 400CV tra len va nang cap cong suit may deli vai tau co tong cong suit may chinh tir 400CV tro len vai lai suit 7%/nam, trong dO chit tau tra 3%/nam, ngan sach nha nuac cap bit 4%/nam.

2

moi vOi truirng hqp gia co b9c vo they; b9c vo vat lieu mot mua ugly Itroi cu, trang thiet bi hang hai; trang thiet bi bao quart hai san, boc xep hang hea: Chtl tau duvc vay von ngan hang thirung mai toi da 70% tong gia tri Wang cap tau WA lai suat 7%/nam, trong do chii tau tra 3%/nam, ngfin sach nha nu.o.c cap bu 4%/nam.

- Tau ca dung mad phai sir dung may thity mOi; trtro.ng hqp nang cap may tau co the sir dung may moi hoc may d5 qua sir dung theo quy dinh cita BO Khoa hoc va Cong nghe."

4. Diem d khoin 1 Dieu 4 duvc sira dOi, WO sung flint. sau: "d) Thai hp.n cho vay: 11 nam doi v&i truiing hqp &mg moll tau vo go

hoc Wang cap tau; 16 dam doi veri &mg moi tau vo thep hoc vo it lieu mot Nam dau tier' chu tau dugc mien lai va chua phal tra ng goc, ngan sach nha nu6c cap ba so lai vay cua chil tau dugc mien nam dau cho cac Ngan hang thumg

5. Dieu 5 dtrqc siia doi, b6 sung War sau: "Dieu 5. Chinh sach bao hiem Ngan sach nha nu6c h'6 trg kinh phi mua bao hiem cho cac tau khai thac

hai san xa b6, tau dich vu Nu can khai thac hai san xa 136 la thanh vien to d6i, hop tac xa, nghiep doan khai thac hai san va co tong cong suat may chinh tir 90CV tra len:

1. WO trg hang nam 100% kinh phi mua bao hiem tai rwn thuyen vien cho moi thuyen vien lam vi'ec tren tau.

2. H'6 trg hang nam kinh phi mua bao hiem than tau, trang thiet bi, ngtr luoi Cu tren moi tau (bao hiem moi rid ro) v6i mirc:

a) 70% kinh phi mua bao hiem d i vai tau c6 tong cong suat may chinh tir 90CV den dtr6i 400CV.

b) 90% kinh phi mua bao hiem d6i v6i tau c6 tong cong suat may chinh tir 400CV tro• len."

6. Bo sung diem c khofin 5 Dieu 6 nhu. sau: "c) Tau khai that hai san, tau dich vu khai thic hai san dtrqc dOng

nang cap co tong cong suat may chinh tir 400CV trO. len." 7. Bai bo khofin 6 Dieu 6. 8. Khoin 3 Dieu 7 duvc sira doi, bo sung nhir sau: "3. H'; trg 100% chi phi cac thiet ke mau tau v6 thep, vo vat lieu mal, vo

go khai thac hai san, tau dich vu hg.'su can khai thac hai san xa 136 doi v6i tau co tong cong suat may chinh tir 400CV tr6 len."

9. Diem b khofin 1 Dieu 9 dugc sira dOi, 136 sung nhir sau: "b) Quy dinhyeu c'au ky thu4 d6i voi thiet ice mau tau; lira ch9n don vi c6

dit nang krc thiet ke, dat hang thiet ke mau mot so mau tau vo thep, vo vat lieu mei khai thac hai san, tau dich Iry h'41.1 can khai thac hai san xa b6; phe duyet va cong boc cac thiet ke mau tau da dugc lira ch9n; quy dinh ve dinh mire kinh to ky

3

thu4t duy tu sira chfia dinh ky deA voi tau vó thep, vo vat lieu mai va huong clan to chdc thgc hien duy tu, sira chita dinh kST.

Htn5tng clan, lira chun dia phtrang thiet ke mAu tau ca vo go khai thic, dich vu hau can khai thic hai san có tong cong suat may chinh tir 400CV tr& len phi hypv6i nghe hoot dOng va d4c trung ngtr tru'Osng, yang mien; tong hcfp ding bo thiet ke man tau vo go;"

10. BO sung diem d khoin 3 Dieu 9 nhtr sau: "d) Bo TM chinh chi tri phoi hop yeti cac BO, nganh lien quan trinh Thu

Wing Chinh phn xem )(et, quyet din!' thtfc hien thi diem ho trcr mot lin sau din tu• doi voi tau ca &rig WA co tong cong mat may chinh 400CV trZe len."

11. Bt) sung khoan 6 Dieu 9 nhtr sau: "6. BO Khoa hue va Cong ng4 quy dinh dieu kien nhap khau may

thity da qua sir dung trong 'tang cap tau ca." 12. Be, sung khan 7 Dieu 10 ninr sau: "7. Thtrc hien thiet ke_miu tau vo khai thic, dish vu hau can khai

thic hal san co tong cong suat may chinh tir 400CV tro. len theo quy dinh va dam bao phi lum ved tap quart, d4c trung vimg bien elm dia pinning, khu vtre."

Dieu 2. Hi0 hit thi Birth Nghi dinh nay co hie:u hrc thi hanh ke tir ngay thang nam 2015./.

Ncri nhijn: - Ban Bi thu Trung cong Dang; - Thd Wong, cac Pho Thu Wong Chinh phi; - Cac BO, co quart ngang Bo, co quan tilt* CP; - HDND, UBND cac tinh, thanh pho trisc thuOc TW; - Van phong Trung trong va cac Ban ctia Dang; - Van phong Tong Bi thu; - Van phong Chu tich ntrac; - Hoi dong Dan t'Oc va cac ity ban dm QuOc hOi; - Van phong Quoc h'Oi; - Toa an nhan dan toi cao; - Vien Kiem sat nhan dan toi cao; - Uy ban Giam sat tai chinh Quoc gia; - Kiern toan Nha nuot; - Ngan hang Chinh sach xa h(ii; - Ngan hang Ph& tri'en Viet Nam; , - Uy ban Trung wing Mat trail To quoc Viet Nam; - Co quan Trung trong cua cac doan the; - VPCP: BTCN, cac PCN, Trq 1S, TTCP, TGD cong TTDT, cac Vu, Cuc, don vi true thu'Oc, Cong bac); - Luu: Van thu, KTN (3b).

TM. CHINH PHU THU TU'dNG

Nguyen TAn Dung

4