Boileau Pierre Y Narcejac Thomas - Estacion Termino

8/11/2019 Boileau Pierre Y Narcejac Thomas - Estacion Termino

1/90

Chavane trabaja en el vagn-restaurante del Mistral. Un da, a su llegada a Marsellale anuncian que su mujer ha sufrido un grave accidente de circulacin. Habr ledo ella lacarta en la que le comunicaba su intencin de se!ararse " habr intentado suicidarse#, sonsus !rimeros !ensamientos. $ifcil le ser descubrirlo !ues su es!osa se halla en coma. %inembargo, a ra& de ese accidente el !rotagonista descubrir las terribles lagunas que cubren

la intimidad de su mujer.


2/90

'ierre (oileau ) *homas +arcejac

Estacin Trmino

Crimen & Cia. - 49


3/90

Ttulo original:TerminusPierre Boileau & Thomas Narcejac, 198Tra!ucci"n: #anuel $errat Cre%o


4/90

A nuestro amigo Jean-Marc Roberts


5/90

Naturalmente, los %ersonajes acontecimientos !e esta no'ela

son %uramente imaginarios.B. N.


6/90

()$ *C+*. ue!a an to!a'a rastros !e nie'e en los techos !e los coches. (amuche!um re !el amanecer lua !e los 'agones a las ocas !el metro como trigo /ue

rotara !e un silo. (a estaci"n !e ( on !es%erta a. Cha'ane, aco!a!o en el ar, e alentamente su ca 0. (ucienne !e a !e !ormir a n. 2alta an 'arias horas %ara /ueencontrara la carta. 3Por /u0 esa cris%aci"n, entonces, como si uera a %reciso hacerle

rente 5n 'e6 !e !ecirse: 75s una ma ana como las otras. )!em s, o me lo he usca!o ,%or otra %arte, es algo mu anal .

;


7/90

%or ejem%lo, a una %areja !e reci0n casa!os /ue se !irigan a la Costa )6ul, %ensa a,miran!o a la jo'en /ue luca su elici!a! como un r ol !e Na'i!a! luce sus estrellas:7< na mujer !e 'er!a!=


8/90

haci0n!ole los honores a (ucienne. Pero no. No ha a 'eni!o nunca. Na!a le llama a laatenci"n. No le gusta a 'iajar. 7


9/90

con %atatas ritas. ueso una ta6a !e ca 0. 5l m s jo'en ser'a. ;Parece uste! cansa!o, je e ;!ijo Teiss0re;. 3$e encuentra mal ;+e !e i!o !e coger ro ;res%on!i" Cha'ane con aire molesto.$a an /ue era taciturno. Teiss0re no insisti". Halentin ha la a !e la huelga /ue

esta a %re%ar n!ose. (a con'ersaci"n se hi6o ca!a 'e6 m s rui!osa. @e 'e6 en cuan!o,

Cha'ane asenta %ara !emostrar /ue esta a escuchan!o /ue las rei'in!icaciones !e lossin!icatos le %arecan legtimas, %ero su es%ritu esta a en otra %arte. +a a coloca!o lacarta en el grueso li ro /ue ella esta a le en!o. (e gusta an las no'elas largas, !e esas /ueno terminan nunca. @es!e haca algunos !as esta a 6am ulli!a en Lo !ue el "iento selle"# . Il ha a /uita!o el %unto /ue se ala a la % gina lo ha a sustitui!o %or la carta.+a a cerra!o el so re en el /ue ha a escrito:$e%ora Lucienne &ha"ane , %ara !ar a lacarta un in/uietante car cter !e gra'e!a!. 3Cu n!o a rira el li ro Por lo general, una 'e6ha a termina!o con la 'ajilla, lea algunas % ginas mientras e a su ca 0 a %e/ue ostragos escucha a las in ormaciones !e la una. 3Pero cuan!o esta a sola 5lla a irma a/ue su mo!o !e 'i!a no cam ia a en a soluto, %ero 0l esta a casi seguro !e /ue no setoma a el tra ajo !e %re%arar una comi!a !e 'er!a!. @e a !e echarse entre %echo es%al!a cosas r %i!as !e %re%arar, %ara !esem ara6arse !e lo /ue, a 'eces, llama a con asco7la con!ena !e la man!uca . 3Pero acaso, %ara ella, no era to!o una con!ena (os tra ajos!om0sticos e'i!entemente, las la ores !e costura, las com%ras, el amor? 5ste era, incluso,su tema !e m s acer a !iscor!ia. Il ha a enumera!o to!as sus /uejas. +a a necesita!otiem%o, 'arias semanas !e !esola!a re leAi"n. +a a toma!o notas en 'iejas acturas !e laCom%a a %ara estar seguro !e no ol'i!ar na!a. , luego ;ha a si!o a er, mientras ellaescucha a el ltimo !isco !e 5nrico #athias;, ha a !a!o %or in el %aso escrito !e untir"n, con %ulso e ril, la !ulce terri le carta.

Querida Lucienne ? Cuan!o le era esa carta se 'era o liga!a a a!mitir /ue soloha an si!o unos asocia!os. )!em s, le %ona los %untos so re las es. (e !eca,es%ecialmente: Llegar' el momento en !ue la indi erencia se con"ierta en odio ? $. Noha a retroce!i!o ante la %ala ra. Por/ue comen6a a a conocer el o!io. Cuan!o (ucienne%asa a una hora arregl n!ose las u as? Cuan!o ocu%a a eternamente el cuarto !e a o?* cuan!o alega a ja/uecas %ara /ue!arse %ere6osamente en la cama? * cuan!o eAiga!inero, %ues an!a a continuamente escasa? siem%re con a/uel aire !e estar mu lejos, alotro la!o !e una %are! !e cristal !e silencio?

Cha'ane mir" la hora. #e!io!a. )hora estara le'ant n!ose. @emasia!o %ronto,to!a'a, %ara lo !e la carta. #ichel ser'a. na ligera sacu!i!a a'is" a Cha'ane !e /ue lalocomotora !e manio ras 'ena a tomar el tren %ara lle'arlo a la estaci"n !e ( on. 5lcon'o se !esli6" sin rui!o una lu6 gris !e nie la llu'ia se %eg" a los cristales. 5ra elmomento /ue Cha'ane %re era? el chirri!o !e los ojes en los cam ios !e aguja? 5lmon"tono siem%re nue'o !es ile !e las ricas, los e!i icios !e a%artamentosecon"micos, !e las negras calles, la re! !e rales /ue se enla6a an !esenla6a an comoanima!os %or una %eligrosa 'i!a.


10/90

lentitu! !el ser'icio /ue, sin em argo, era astante r %i!o. 5sta an !is%uestos a contentarsecon algo a la %lancha, como en el Corail. 5ra la generaci"n !e los tentem%i0 /ue asoma a lanari6.

5l tren se a ra %aso rechinan!o. Pronto estu'o en la 'a 1 a'an6" con lentitu!hasta los to%es. 5ran las !oce 'einte. 5l inmenso 'est ulo !e la estaci"n 6um a a con su

ha itual rumor, !omina!o %or el soni!o !e los alta'oces /ue anuncia an la sali!a !el Pars-#il n !el Cham 0r . ;(le'a cinco minutos !e retraso ;a!'irti" Cha'ane.$e sa a !e memoria los horarios. (as a6a atas ueron las %rimeras en llegar, ien

'esti!as, %im%antes, risue as. Baj" al an!0n les estrech" la mano. ;+o , tal 'e6 'enga a tomar un grog ;le !ijo #arion, la a6a ata /ue se encarga a

!e los ni os;. +e consegui!o %illar un res ria!o.Comen6a an a llegar los 'iajeros. Por lo general las !amas ancianas eran las

%rimeras. D an a la ca e6a !el tren. Con !estino a Cannes Ni6a %ro a lemente. Gara'eces se las 'ea en el restaurante %or/ue teman atra'esar los 'agones. #or!is/uearan%astas alguna ta leta !e chocolate. +acia la una llega an los hom res /ue lle'a ancartera !e mano, negociantes /ue 'ol'an a ( on o #arsella. Harios !e ellos eran clientesha ituales, %ero !el ti%o !istra!o /ue estu!ia a, entre %lato %lato, las esta!sticas los%e!i!os. Cha'ane %re era a los comerciantes, /ue se senta an !e cuatro, en cuatro, sa anelegir un uen 'ino , !es%u0s !el ca 0, %e!an licores. (e ha la an con amiliari!a!,!ejan!o a un!antes %ro%inasF algunos tenan un acento !el #i!i /ue le cal!ea a a uno elcora6"n. Eusto antes !e la %arti!a llega a, con recuencia, alguna artista !e otas lancas,ga as negras, con un hirsuto chucho entre los ra6os, %rece!ien!o a un mo6o carga!o !emaletas.

Cha'ane no tena a tiem%o !e %ensar en (ucienne. (os alta'oces anuncia an lasali!a, recomen!a an %restar atenci"n a las %uertas /ue i an a cerrarse autom ticamente.$in sacu!i!as, el #istral se %ona en marcha. (os e!i icios !e la estaci"n i anretroce!ien!o %oco a %oco e, inme!iatamente, llegaron los arra ales, las hileras !e coches!eteni!os ante los sem oros. na m sica am iental, me!io ahoga!a %or el martilleo !e lasrue!as en las com%lica!as 'as entrecorta!as %or los cam ios !e aguja, %rece!i" al anuncio!e #artine !esean!o uen 'iaje a los usuarios e in'it n!oles a !irigirse al 'ag"nrestaurante, 7situa!o en mita! !el tren .

#artine ha la a !es!e la %e/ue a tien!a !el 'ag"n- ar su 'o6, /ue %areca salir!el techo !e los coches, era reconoci le entre to!as las !em s %or/ue #artine ar ulla asiem%re !e un mo!o horri le cuan!o re%eta en ingl0s su %e/ue o !iscurso !e ien'eni!a.Con su illete !e reser'a en la mano, los retrasa!os aca a an !e colocarse, con!uci!os %or(anglois en el coche 1 %or #ercier en el coche 14. 5n el 'ag"n-restaurante las mesaseran !e li re elecci"n.

5l tren !eja a atr s Hilleneu'e-$aint->eorges, i a toman!o, %oco a %oco, su gran'eloci!a! !e r %i!o. Cha'ane toma a nota !e los %e!i!osF a%ro a a, hacien!o una se alcon la ca e6a, la elecci"n !el 'ino. Tena los seguros %ies !e un ga'iero nunca %o!ransor%ren!erle las ruscas sacu!i!as !el suelo. $e mo'a sin 'acilaciones, sin %asos en also.No se ha ra %er!ona!o a%o arse en un res%al!o. #ichel le segua %resentan!o,r %i!amente, su cesta !e a%eriti'os, como si uera la an!eja !e una colecta !e iglesia.Como ca!a ser'icio !ura a a%enas una hora me!ia, no %o!an %er!er un minuto , sinem argo, !e an !ar al cliente la im%resi"n !e /ue !is%ona !e to!o el tiem%o !el mun!o.

@e la cocina salan, uno tras otro, Teiss0re (anglois, lle'an!o con acili!a! las


11/90

!uenelles en una larga uente cu ierta !e salsa. Con ellos no ha a na!a /ue temer. $a ane/uili rar su carga en el ante ra6o , con el inimita le gesto !e los uenos camareros,toman!o ca!a !uenelle entre el tene!or la cuchara maneja!os con una sola mano,!e%ositar el r gil rollo !e %asta en el %lato !e los comensales seguir caminan!o %or el%asillo con una ra%i!e6 atem%era!a %or la acili!a!.

Cha'ane se senta contento !e su e/ui%o. $olo el %e/ue o #ichel no %o!a e'itaram olearse. 7@a gran!es %asos, le aconseja a con im%aciencia Cha'aneF no es tan !i cil., a!em s, no mires al eAterior.


12/90

!erecha los hachones !e 2e sin /ue %arecan ar!er !etr s !e las muselinas. (os camareroscoloca an los cu iertos %ara la %rimera cena.

;3Cu ntos ser n ;%regunt" )m0!0e. ;No m s !e treinta ;!ijo Cha'ane;. to!a'a menos !es%u0s !e #arsella.2ue a echar una ojea!a a los %anor micos. Casi na!ie. (a noche se inscri a en los

cristales con tra6os !e uego o %untilla!os !e lejanas luces. @e 'e6 en cuan!o rilla a elG"!ano , %ronto, la luna, como una rue!a encanta!a, acom%a " al tren %or encima !e lasC0'ennes. 7@es%ierta, amigo, %ens" Cha'ane.


13/90

() CD @)@ ronronea a ajo los %rimeros ra os !e sol. 5l tiem%o era sua'e ligero. Cha'ane sa orea a su ca 0 en el lugar ha itual, en(arth)l)m* , junto al hotel&)cil Ftena +ice-Matin a ierto a su la!o. +a a le!o:niebla al norte de una l nea (urdeos-

inebra r o persistente , %ens" /ue le sera necesario regresar a a/uella mugre, a a/uellahostili!a! !on!e le aguar!a an lloros re%roches. @e uena gana se ha ra retrasa!o. $esenta algo entumeci!o, to!a'a a la !eri'a tras una mala noche.


14/90

cartera. Poco a %oco, la i!ea i a %enetran!o en su ca e6a. $, en e ecto se trata a !e(ucienne. sin !u!a el acci!ente tena relaci"n con su carta.

;3No 'a a morir ;!ijo. ;5s%ero /ue no. Pero el ti%o /ue esta a al tel0 ono no ha si!o mu eA%lcito. a

sa e c"mo son. @an el encargo listo.

#e!it" unos instantes. 3+a ra encontra!o la carta %or la noche 3+a ra senti!o lanecesi!a! !e ir a cual/uier %arte, %ara calmar su c"lera? o su %ena 3C"mo sa erlo ;3No le han !icho !"n!e se ha %ro!uci!o el acci!ente ;No ;!ijo el su je e.Cha'ane se 'ol'i" hacia #attei. ;3Po!ran sustituirme ; a sa e /ue siem%re es %osi le. ;Dntentar0 tomar el a'i"n. ;)migo mo ;!ijo #attei;. +a una huelga !e cuarenta ocho horas. Con el

#istral llegar antes. 5star en Pars a las 'einti!"s /uince. )un/ue la nie la lo retrase un%oco, to!a'a ten!r tiem%o. a!em s, !e to!os mo!os, ha una %ermanencia.

Cha'ane a!'erta su curiosi!a! o!ia a la i!ea !e organi6ar un es%ect culo. ;5n ese caso, me 'o ;!eci!i".(e estrecharon calurosamente la mano. ;(as heri!as !e la ca e6a ;o ser'" #attei con autori!a! com%etencia;

siem%re %arecen !ram ticas al %rinci%io. luego terminan arregl n!ose. Hamos.


15/90

ma!ruga!a Tena /ue ha er una eA%licaci"n era la m s l"gica !e to!as. (ucienne ha amira!o la tele'isi"n, se ha a acosta!o tar!e , antes !e !ormirse, ha a a ierto su no'ela.Tal 'e6 uera me!ia noche. 5ntonces ha ra le!o la carta su %rimera i!ea ha ra si!o%oner al corriente a (u!o'ic. Pero (u!o'ic 'i'a en la otra %unta !e Pars. @e mo!o /ue seha a 'esti!o a to!a 'eloci!a!, ha a toma!o el coche? !es%u0s el acci!ente? 3Pero

%or /u0 no ha a tele onea!o?Bueno, %or/ue necesita a una %resencia tal 'e6. Pero si necesita a una %resencia era/ue se encontra a en %lena angustia. eso no %areca mu su o.


16/90

(u!o'ic, %ur% reo, ha a le'anta!o la mano. ;Getralo?,


17/90

olsillo la nota /ue, en Ni6a, le ha a entrega!o el su je e !e estaci"n. (e ": &omisaria del distrito 12223

&alle de An4ou, 56

)/uello signi ica a /ue (ucienne ha a su ri!o su acci!ente cerca !e la #a!eleine.Pero, si era as, no se !iriga a casa !e (u!o'ic, /ue 'i'a junto a la Puerta !e Hersalles.3Por /u0 no se le ha ra ocurri!o echarle una ojea!a a ese %a%el 5so le ha ra ahorra!o?3 u0, en !e initi'a +a a cre!o tener una eA%licaci"n ahora era inca%a6 !e ela orar unahi%"tesis 'erosmil. No. (ucienne no ha a %o!i!o %er!erse en a/uel lejano !istrito octa'o.@e noche. Con lo mie!osa /ue era?

3 si, !urante el !a, hu iera eAtra'ia!o sus !ocumentos o alguien se los hu ieraro a!o $on cosas /ue suce!en. 5n una tien!a? se !eja el olso a un la!o , luego, seol'i!a, o a no se encuentra? )li'ia!o, Cha'ane a%art" !e su es%ritu la angustia /ue le%arali6a a. +a a !a!o con la eA%licaci"n. No ca a !u!a. Como (ucienne no ha a %o!i!osalir %or la noche, en autom"'il, un M !e !iciem re? eso %areca in!u!a le, era necesarioa!mitir /ue otra mujer, lle'an!o sus %a%eles, ha a choca!o contra la arola.


18/90

gran cosa. 3Dnca%a6 incluso !e conmo'erme ante lo /ue me ocurre 3Pero /u0 necesi!a!tena !e callejear %or la noche

Ca " !e nue'o en el camino !e los re%roches recorri", hasta la n usea, sus ra6ones%ara estar resenti!o con (ucienne consigo mismo. $e asom r" al !istinguir, en laoscuri!a! !e la noche, las luces !e Pars.


19/90

le asalta an. 5sta a as iAi n!ose. ;Ho a uscar el olso ;!ijo el agente;. 5st to!oF incluso los !ocumentos !e la

'ctima, %or su%uesto. )s %u!imos locali6arle. Pero lo %usimos !e nue'o to!o en su lugar.) ri" un armario sac" un olso. ;3(o reconoce

;$, claro.5ra un hermoso olso !e cuero con las iniciales (. C. n largo ara a6o lo recorra. ;Ten!r /ue irmar el reci o.Cha'ane irm" %uso el olso en su maletn. ;3Cree uste! /ue %o!r0 'er? a mi mujer ;%regunt" casi a'ergon6a!o. ;) estas horas no lo creo. Tal 'e6 ma ana %or la ma ana. Pero el interno %o!r

!ecirle lo /ue tiene. Halor.No !eja an !e !ecirle: 7


20/90

(5 +DCD5G*N 5NTG)G en una sala !esierta !esnu!a, /ue le %areci" taninhumana como la comisara.

;(a en ermera !e guar!ia 'en!r ensegui!a.Cha'ane se sent" con el maletn entre los %ies. $e senta humilla!o, re aja!o

cul%a le !e to!o lo /ue no com%ren!a. Nunca aca ara !e com%arecer ante gente /ue leeAaminara con !escon ian6a , %ara em%e6ar, (u!o'ic. 73@eja as /ue (ucienne saliera %orla noche ? $i no os enten!ais tenas /ue eA%lic rmelo . 35A%licar /u0 , una 'e6 m s,3/u0 relaci"n ha a entre la carta el acci!ente $ola%a!a, la i!ea !e /ue (ucienne ha aintenta!o suici!arse %reten!a instalarse en su es%ritu 0l la a%arta aF la ha ra eA%ulsacon sus manos si hu iera si!o necesario. 5ra una i!ea naci!a !e la atiga, !e la re%etici"n,!e la sole!a!.

)!em s, na!ie se mata arroj n!ose 'oluntariamente contra un arol.) su es%al!a se a ri" una %uerta. 5ntr" la en ermera. D a 'esti!a !e lanco, casi

como 0l en su 'ag"n-restaurante, a/uello le !e'ol'i" la con ian6a, como si una secretasoli!ari!a! les hu iera a%roAima!o. $e le'ant".

;3C"mo est ? $o el se or Cha'ane. #i mujer tu'o un acci!ente la %asa!anoche.

;5st tan ien como ca a es%erar. ;3Pue!o 'erla ;5s !emasia!o %ronto? Huel'a ma ana. ;3 /u0 tiene, en !e initi'a ;$i0ntese, se or Cha'ane. Temimos una ractura !e cr neo, %or/ue tiene la marca

!e un gol%e mu 'iolento, en la %arte i6/uier!a !e la ca e6a. Cuan!o se %ro!ujo el cho/ue,su mujer ue sin !u!a lan6a!a contra la %orte6uela, si el cintur"n !e seguri!a! no lahu iera sujeta!o, sin !u!a ha ra muerto. Pero las ra!iogra as son mu clarasF no ha

ractura. )lgunas e/uimosis en las manos, en un hom ro? ;5s !ecir /ue lo su%erar ;!ijo Cha'ane.(a en ermera le mir" con unos ojos /ue no !e an !e sonrer a menu!o. ;No es seguro ;!ijo;. Por el momento est en coma.

na %ala ra 'enenosa, como c ncer o in arto, /ue alcan6" a Cha'ane en el cora6"n. ;#a ana se %racticar n otros eA menes ;continu" la mujer;. Pue!en %ro!ucirse

com%licaciones. 5l !octor no /uiere %ronunciarse. ;3 u0 com%licaciones ;Bueno? el cere ro ha %o!i!o su rir m s !e lo /ue %arece. ;3 el coma %ue!e !urar mucho tiem%oDnclin" la ca e6a. $u mira!a se !ulci ic". ;(os ha /ue !uran semanas, meses incluso? No %ue!e a irmarse na!a. Pero ha

es%eran6as. es%eramos %o!er !e'ol'erle %ronto a su mujer. )un/ue, lo re%ito, !emomento es im%osi le hacer un %ron"stico.

Cha'ane no %o!a !eci!irse a %artir. ;3 c"mo es ese coma ;murmur";. 3Pue!e mo'erse ? 3#e oira si le


21/90

ha lara ;Huel'a ma ana %or la tar!e? * incluso a ltimas horas !e la ma ana, !es%u0s !e

las curas ;!ijo la en ermera %acientemente;. 5l !octor le in ormar .+i6o un re'e salu!o con la ca e6a se retir" sin rui!o. 35stara %er!i!a (ucienne

Pero la mujer ha a !icho /ue ha a es%eran6as. 5l coma? No, eAagera a. Pue!e !urar

unos !as, unas semanas tal 'e6, luego el en ermo !es%ierta , %or lo general, est cura!o.Cha'ane intent" recor!ar algunos ejem%los. +a a o!o ha lar !e un em%lea!o !e laestaci"n !e Ni6a /ue ha a si!o atro%ella!o %or un ciclista. Tam i0n 0l ha a esta!o encoma, %ero no %or mucho tiem%o.


22/90

;$0 tanto como t ? 3No te !ej" una nota ;5s cierto, tal 'e6 me la !ej". 5sto tan %ertur a!o /ue no he %ensa!o en ello. Ho

a echar una ojea!a.Cha'ane !ej" %reci%ita!amente el auricular. Claro, ha a !eja!o una nota. Pero !e

ser as, la ha ra 'isto ensegui!a. , %or mucho /ue mirara, na!a llama a su atenci"n. Na!a

tam%oco en la alco a. Na!a en la cocina. Na!a en el 'est ulo. ;3Pa!rino ? No 'eo ninguna nota. ;5s eAtra o? 3 su ro%a Tal 'e6 sera un in!icio. ;3 uieres !ecir /ue? n momento. Huel'o ensegui!a.Cha'ane corri" hacia el armario lo a ri". (ucienne 'esta tan mo!estamente /ue al

%rimer gol%e !e 'ista %u!o 'er /u0 se ha a %uesto %ara salir. 2alta a su traje cha/uetaeige, su a rigo !e%orti'o tam i0n el a rigo con cuello !e %iel !e conejo. ni si/uiera se

ha a %uesto las otasF como si solo hu iera sali!o a !ar una 'uelta %or el arrio. ;3Pa!rino ? (le'a a su traje cha/ueta sus 6a%atos amarillos. ;3 /u0 a rigo ;2altan los !os. Pero creo recor!ar /ue /uera lle'ar uno al tinte.$e %ro!ujo un silencio. ;* e ;!ijo Cha'ane. ;5sto %ensan!o ;res%on!i" (u!o'ic;. 5s tan eAtra o to!o lo /ue me cuentas?

3 el coche 3 u0 ha si!o !el coche ;(o recogi" el >araje !e lO*uest. ;3C"mo lo sa es ;#e lo han !icho en la comisara. ;racias, %a!rino. Buenas noches.Cha'ane colg", ali'ia!o al ha er con ia!o a (u!o'ic una %arte !e su ar!o. $e

%re%ar" una ta6a !e t0. $i (ucienne hu iera esta!o all, le ha ra %regunta!o: 73 uieres . ella no ha ra res%on!i!o. No, rancamente, no le haca alta alguna. Como no ha a

encontra!o la carta, como no tena %artici%aci"n alguna en lo /ue ha a suce!i!o, no !e aa sentir el menor remor!imiento. $enta!o a un eAtremo !e la mesa, en la silenciosa cocina,e a su t0 a re'es tragos golosos. 5l alance, en suma, era menos catastr" ico !e lo /ue

ha a temi!o. (ucienne ha ra %o!i!o su rir una !e esas heri!as /ue nos !ejaninmo'ili6a!os, %ara to!a la 'i!a, en una silla !e rue!as. Pero na!a !e eso ha a suce!i!o.)hora se trata a !e to!o o na!a: la muerte o la curaci"n. $i (ucienne mora, se ha rantermina!o los %ro lemas. $i se cura a, tras un tiem%o %ru!encial, ten!ra /ue con'encerla%ara /ue ace%tara el !i'orcio, %ero haci0n!olo !e un mo!o !istinto, m s ranco. To!oresulta a un %oco s"r!i!o, claro. 5ran %ensamientos !e las !os !e la ma!ruga!a, estias


23/90

nocturnas.Cha'ane la'" su ta6a, !e'ol'i" ca!a cosa a su lugar, algo /ue (ucienne no haca

nunca. Tom" una !ucha, se %uso el %ijama regres" a la alco a. 5l maletn segua so re lacama. Gecor!" !e %ronto /ue tena el olso !e (ucienne. Tal 'e6 el olso le re'elara algointeresante. (o sac" !el maletn lo 'aci" so re la cama. 5l es%ejo, la %ol'era, el l %i6 !e

la ios, unos7leene8 , el encen!e!or, el %ortamone!as, la cartera un %e/ue o %a uelo !eencaje /ue jam s ha a 'isto o, mejor !icho, en el /ue jam s se ha a ija!o. 5n elmone!ero ha a cuatro illetes !e !ie6 rancos algunos illetes !e metro. Por in, en el

on!o !el olso, !escu ri" el manojo !e lla'es %ero, a!em s, en el com%artimento lateral,ha a otro o jeto /ue a ulta a. Busc" %u!o sacar un segun!o manojo: tres lla'es uni!as%or un aro, una !e ellas !e com%lica!o !ise o /ue lle'a a inscrita su marca: 9ichet . No se%areca a ninguna !e las lla'es !e la casa. 3 u0 signi ica an a/uellas lla'es 3 %or /u0(ucienne las ha a oculta!o, en cierto mo!o, en un com%artimento !e su olso asegura!o%or un cierre a %resi"n ? 3@e /ui0n !e an !e ser esas lla'es #a/uinalmente, Cha'anea ri" la cartera se asegur" !e /ue los !ocumentos estu'ieran en su lugar: carnet !econ!ucir, los %a%eles !el coche, el seguro, el carnet !e i!enti!a!. No alta a na!a. +a atam i0n un resguar!o a6ul entre el carnet !e con!ucir el !e i!enti!a!. Cha'ane lo tom"eAamin n!olo !istra!amente:Tintorer a Moderna - calle .ierre-:emours, ;< - .ar s,

=122 . (a tarjeta lle'a a un n mero !e registro:6>; .n nue'o misterio. 3Por /u0 ha a i!o (ucienne al !istrito HDD %ara /ue le

lim%iaran una %ren!a, uno !e los a rigos sin !u!a, si a !oscientos metros tena unatintorera !on!e tra aja an mu ien Pero lo ha a hecho. Tal 'e6 (ucienne ha arecogi!o un resguar!o /ue alguien ha a eAtra'ia!o. 3Pero las lla'es 3(as ha an%er!i!o tam i0n Cha'ane se encogi" !e hom ros murmur": 7) in !e cuentas meim%orta un %imiento. < a no es cosa ma= . #eti" !esor!ena!amente los o jetos en el

olso, lo tir" en un sill"n sac" !el maletn las !os cha/uetas lancas, colg n!olascui!a!osamente !e una %ercha. 5l maletn ocu%" su lugar en el estante. $e acost", cru6" lasmanos ajo la nuca. (as comi!as i an a ser un %ro lema. n restaurante, claro. 3Pero cu l$a a %er ectamente c"mo cocina an en los restaurantes. Pas" re'ista a algunosesta lecimientos !el arrio sin /ue ninguno le con'enciera. a 'era m s tar!e. 5l agente !e%olica le ha a !icho: ule'ar #alesher es, en !irecci"n a la #a!eleine. el n mero K,ante el /ue se ha a %ro!uci!o el acci!ente, tena /ue estar mu a ajo, cerca !e la %la6a. @emo!o /ue (ucienne regresa a. )!em s, el resguar!o !e la Tintorera #o!erna %ro a a /ue,!e 'e6 en cuan!o, i a al !istrito HDD. Toma a el ule'ar #alesher es , !es!e la#a!eleine, solo tena /ue seguir %or los muelles %ara regresar.


24/90

%ara ha larle !e sus !escu rimientos, %ero era !emasia!o orgulloso como %ara comunicarlela a sur!a sos%echa /ue ha a conce i!o. )!em s, (u!o'ic se en a!ara. araje !elO*uest. 5sta a a %ocos minutos !e la calle Pierre-@emours. (e caa !e %aso. , a!em s,tena mucho tiem%o. $e senta horri lemente ocioso. #ir" la hora: las nue'e me!ia. $in!u!a le reem%la6ara el gor!o (am ret. No se enten!a !emasia!o con )m0!0e. Pero lostres !as %asaran ensegui!a. Cont" con los !e!os. 75l mi0rcoles %r"Aimo, %ens". 5lmi0rcoles 'ol'er0 al tra ajo .

$us%ir" ue a consultar el term"metro !e la 'entana. @os ajo cero. n !a !ea rigo u an!a. 5l 'iento ue gol%e n!ole hasta /ue lleg" a la oca !el metro. 5l rohaca m s incom%rensi le to!a'a el com%ortamiento !e (ucienne. 3Por /u0 misteriosara6"n ha a sali!o sien!o tan riolenta ) su %esar, Cha'ane le !a a 'ueltas m s 'ueltasal %ro lema , cuanto m s eAamina a ca!a uno !e sus as%ectos, m s se agu6a a su rencor5ra como un !esa o /ue le a%eteca ace%tar, %ese a no sentirse !irectamente concerni!o %orlos acontecimientos /ue ha an teni!o lugar en su ausencia.


25/90

;3Contra /ui0n? $u !enuncia aca ara en la %a%elera. No, !eseemos /ue su mujerse recu%ere %ronto , luego, intente ol'i!ar.

Cha'ane a ri" la %orte6uela menos lo/uea!a eAamin" el interior !el 'ehculo. ;No ha na!a ;!ijo el encarga!o;. a lo he com%ro a!o. ;3 la guantera

;Haca.Cha'ane re leAion". ;5s !ecir ;murmur";, /ue han intenta!o matar a mi mujer.5l encarga!o %areci" so%esar los %ros los contra. ; o !ira m s ien /ue se trata !e una roma est %i!a. 3Tena enemigos ;


26/90

tanto como le a sor ieron sus re leAiones. ) (ucienne la %intura no le interesa a ena soluto. Pero tal 'e6 conociera a a/uel Hincent Bonell !el /ue nunca le ha a o!o ha lar.) in !e cuentas, 3%or /u0 no

3Tal 'e6 le hu iera conoci!o %or casuali!a!, !urante un %aseo Pero no le gusta a%asear sola , a!em s, 3%or /u0 i a a ocultarle ese encuentro +a a una eA%licaci"n much

m s sencilla: en %rimer lugar, no se trata a !e una 'er!a!era in'itaci"n sino !e una tarjeta%u licitaria, !e la /ue se ha an im%reso miles !e ejem%lares. (ucienne la ha a encontra!oen el u6"n, al salir, se la ha a meti!o en el olsillo? Cha'ane %er!a el hilo %or/ue las%ala ras !el encarga!o !el garaje lo enmara a an to!o. 3 ui0n %o!a /uerer matar a(ucienne Cha'ane !eci!i" ir a la >alera Berger.

Hisit" la ne'era, /ue contena algunos hue'os. $e hi6o una tortilla comi" en unrinc"n !e la mesa %ensan!o /ue, en a/uel mismo instante, )m0!0e !e a !e estar%re%aran!o las truchas a la Cleo%atra. 2uera !e su restaurante no era a na!ie, no era na!a.5sta a comi0n!ose un %an mu %asa!o, un 'er!a!ero %an !e 'aga un!o. !e %ronto unasos%echa le atra'es" como un !is%aro: a/uel %an tena 'arios !as, %ero a (ucienne legusta a el %an resco. 3@"n!e ha ra comi!o, entonces, !urante esos !os !as Pan !uro,una ne'era casi 'aca? Puso el cuchillo el tene!or en el %lato, inca%a6 !e tragar un solo

oca!o. 3 u0 m s !escu rira


27/90


28/90

5l ascensor se !etu'o. (a ha itaci"n esta a a !os %asos. 5l !octor em%uj" la %uerta.Cha'ane entr" la 'io. n a%"sito le cu ra la rente. Tena los ojos cerra!os. $u rostro

lan/uecino %areca una m scara !e cart"n. $us ra6os esta an eAten!i!os so re la s ana,con las manos a iertas, inm"'iles. )l la!o !e la cama, colga an !e un so%orte rascos tu os !e goma, uno !e los cuales se intro!uca en su nari6 mientras otro !esa%areca ajo el

co ertor. Cha'ane no se atre'i" a a'an6ar. Pero el !octor le em%uj" sua'emente. ;+emos teni!o /ue cortarle una %arte !e los ca ellos ;murmur";. Pronto'ol'er n a crecer.

Tom" una mano !e la heri!a. ;Casi no tiene ie reF la %iel est resca. 3Hen , cuan!o se la toca cris%a un %oco

los !e!os, %ero es un sim%le re lejo.na en ermera, cu a %resencia Cha'ane no ha a a!'erti!o, a'an6" hasta los %ies !e

la cama el !octor la %resent" a am os 'isitantes. ;5s #arie-)nge ;les eA%lic";. (a a negaci"n %ersoni ica!a.#arie-)nge sonri". Tena unos cuarenta a os las res ala!i6as maneras !e una

monja. Dntimi!a!o, Cha'ane mira a a (ucienne %regunt n!ose si, en %resencia !e to!osa/uellos testigos, no !e era esarla. Toc" casi atemori6a!o su mano le asom r" sentirla

leAi le 'i'a. ;@gale algo a su mujer ;!ijo #arie-)nge. ;#arie-)nge tiene ra6"n ;!ijo el !octor;. 5l soni!o !e una 'o6 ama!a %ue!e ser

tan e ica6, en ciertos casos, como un me!icamento. +a /ue intentarlo.Cha'ane se inclin" so re el rostro gris ceo, %erci i" la mnima res%iraci"n /ue

sil a a !e mo!o casi im%erce%ti le. ;(ucienne ;murmur".(os otros orma an un crculo. ;(ucienne? /ueri!a?+aca muchos meses, m s tal 'e6, /ue no le ha a ha la!o en ese tono las %ala ras

se le agarra an a la garganta. ;5st uste! !emasia!o conmo'i!o ;!ijo #arie-)nge;. (o hace mal. Tiene /ue

ha larle como si le o era, contarle sus %e/ue as cosas, 3entien!e , eAactamente como ca!a!a. (es !ejamos. Cuan!o 'uel'a, no ol'i!e traer camisones %asar %or secretara. 5n caso!e necesi!a!, ah est el tim re. Pero no tenga mie!o. Higilamos constantemente a sumujer. Halor, se or.

5l !octor /uiso tam i0n salir. Cha'ane le retu'o. ;3Ten!r0 /ue !ejar mi em%leo !urante mucho tiem%o ;%regunt";. Tra ajo en el

#istral esto ausente cuatro !as %or semanaF !os 'eces !os !as. ;Por el momento no haga na!a ;res%on!i" Hinatier;. $i este coma se %rolongara

mucho ten!ramos /ue a!o%tar nue'as !is%osiciones, %ues el hos%ital an!a corto !e camas.Pero !u!o mucho /ue su esta!o %ermane6ca estacionario. * mejorar o?

+i6o un gesto atalista estrech" la mano !e Cha'ane. 5ran un %oco m s !e lascuatro. 5l #istral !e a !e estar %asan!o rente al monumento le'anta!o a la memoria !eNi0%ce, justo !es%u0s !e Chalon-sur-$aQne. < u0 suerte tenan los com%a eros= (u!o'ic seha a senta!o a la ca ecera !e (ucienne le ha la a en 'o6 aja, como si /uisiera arrullara un e 0. 7 ue le cuente mis %e/ue as cosas, %ens" Cha'ane. < u0 i!iota= 5s ella la /uetiene /ue contar, no o. < est tan lejos= . $e /uit" el a rigo %or/ue tena !emasia!o calor

se sent" al otro la!o !e la cama.5l to se mantena calla!o. @e 'e6 en cuan!o lan6a a una a ligi!a mira!a a su


29/90

so rino, %or encima !el cuer%o inm"'il. 5n las otellas, el ni'el !e los l/ui!os !escen!alentamente, como los inos granos caen en un reloj !e arena, mi!ien!o la 'i!a /ue se 'a.Cha'ane %ens" /ue !e era 'ol'er ca!a !a %ermanecer, %or !ecencia, largas horas ena/uella ha itaci"n as iAiante, cara a cara con a/uel? Busc" la %ala ra: 3ca! 'er No, notantoF claro /ue, en cierto senti!o, era to!a'a %eor. No tena nom re. 5 intent" re'i'ir

recuer!os ca%aces !e !es%ertar en 0l una emoci"n, un estremecimiento !el alma, alg nim%ulso /ue le acercara a a/uella cosa inerte /ue, anta o, ha a teni!o entre sus ra6os sin,lamenta lemente, conseguir lle'arla al %lacer. 5l olor a armacia /ue reina a en laha itaci"n era, %or misteriosa corres%on!encia, el mismo !e su rustraci"n su se/ue!a!.Consult" !isimula!amente su reloj. Por in, !irigi" una se al a (u!o'ic se %uso el a rigo.5n el %asillo, uscaron el ascensor.

;#e ocu%ar0 !e ella cuan!o no est0s ;!ijo (u!o'ic.Bajaron silenciosos, !istra!os. 5n el %atio, Cha'ane !etu'o a su to. ;3Crees /ue sal!r !e esta 2rancamente. ;No lo s0 ;!ijo (u!o'ic;. Pero si tiene /ue %ermanecer meses meses en ese

esta!o, mejor ser /ue muera. 3Gegresas a casa ;$. Tengo /ue hacer unas cosas. ; a lo sa es, si te a%etece 'en a 'i'ir conmigo. $ien!o !os, %o!remos so%ortarlo

mejor. ;Tal 'e6 ;res%on!i" Cha'ane. ;Bueno ;continu" (u!o'ic;. #e 'o al garaje a 'er /u0 %ue!e hacerse.Cha'ane no tu'o el 'alor !e !ecirle /ue 0l ha a i!o a. 5l es%ect culo !e (ucienne

me!io !estrui!a ha a hecho /ue algo se !eshiciera en su interior. (e 'acila an el cere ro las %iernas. 5ntr" en un ar, e i" un co ac , luego, otro. $ac" !e su cartera la in'itaci"n.

aler a (erger - calle (onaparte,


30/90

cogi!o con m s uer6a /ue una amante era in!ignante, o!ioso? n %oco re%ugnantetam i0n.

(e sor%ren!i" encontrarse !e %ronto ante la galera. +a a mucha gente. $e !etenanotros taAis. Hacil" ante la %uerta, 'agamente a'ergon6a!o, como si se !is%usiera a %e!irlimosnaF %ero na!ie le %resta a atenci"n. 5ntr". )nte las telas ha a a em%ujones. nos

camareros con guantes lancos circula an con an!ejas. Cha'ane tom" un o%orto, se ij"en los guantes !el hom re, no mu lim%ios, en su %ajarita !e un negro rillante, se orm"ensegui!a mala o%ini"n !e a/uel Borell . 5l cua!ro /ue %u!o entre'er entre !os ca e6as una hilera !e hom ros le !ej" consterna!o. 5ra una es%ecie !e su%er%osici"n !e cu osmulticolores /ue se !iluan en manchas negru6cas. n ca allero laco, !e ojosen e reci!os, le !ijo a su 'ecino:

;5s !e la %rimera 0%oca !e Borell . )!'ertir uste! /ue, en 'e6 !e ir !el realismo alo a stracto, ocurre lo contrario. 2ue !e lo no igurati'o a cierto 'erismo /ue no carece !eencanto?

a a!i" en tono sarc stico: ;? /ue le hi6o ganar mucho !inero. $o re to!o sus retratos. +a uno

so recoge!or.


31/90

tem la an como las !e un !roga!o !erram" un %oco !e 'ino en la sola%a !e su a rigo. 5nlas ri eras me!iterr neas no altan rostros !e inmensos ojos, en los /ue los re lejossustitu en a la mira!a. a/uella te6 algo roncea!a, !e melocot"n ol'i!a!o en el r ol, esmu com n. 5n Ni6a, %or ejem%lo? #ir", ma/uinalmente, la hora. (as !iecinue'e!iecisiete? 2alta un %oco m s !e una hora %ara llegar? @i'aga a. 5m%uja!o a !erecha e

i6/uier!a, con su 'aso 'aco en la mano, ensor!eci!o %or el rui!o !e las con'ersaciones, noera a ca%a6 !e ela orar una i!ea coherente. $olo esta a seguro !e una cosa: no era(ucienne. , como %rue a?

Hol'i", no sin tra ajo, so re sus %asos se hall" !e nue'o ante la tela. 5sta 'e6 noca a !u!a. (ucienne ha a si!o ma/uilla!a ata'ia!a %or el %intor !e un mo!o /ue le!a a un eAtra o atracti'o. Pero asta a ocultar con una mano la %eluca negra lisa, como%elaje, /ue le !a a as%ecto !e gata, %ara encontrar la aut0ntica (ucienne, la /ue se %asa a el!a %asean!o en ata %or la casa, con !os trencitas !e colegiala alance n!ose en la nuca.Para el mari!o no !e a molestarse. $i se sala con 0l, asta a con arrollarse un tur antealre!e!or !e los cortos ca ellos. (a %eluca, las mejillas ma/uilla!as, los %en!ientes eran%ara el amante, %ara el amor. 7(a muchacha !e la noche . na 6orra, eso era. < na %uerca=

Cha'ane contem%la a el cua!ro con un in!igna!o estu%or. Como en so reim%resi"n'io !e nue'o a/uel rostro %areci!o, ajo los 'en!ajes, a una igura !e cera , luego, el otrorostro, el !el !es%ertar, el !e to!os los !as en el /ue no se ija a a !es!e haca muchotiem%o. $e senta a omina lemente esta a!o. 3 ui0n sa e si Borell no ten!ra telas muchom s atre'i!as /ue a/uel usto si no las eA%on!ra alg n !a. 3@"n!e estara el talBorell Cha'ane comen6" a uscar entre los in'ita!os ca!a 'e6 m s numerosos. )l entrar,los 'isitantes salu!a an a un hom re 'esti!o !e a6ul marino con!ecora!o, /ue no esta aall cuan!o Cha'ane ha a llega!o. 3$era Borell Cha'ane se acerc".

;3$e or Borell5l otro le mir" !e arri a a a ajo, sor%ren!i!o 'agamente re%ro a!or. ;3@esea uste! 'er a Hincent Borell ? Pero hom re, si hace !ieciocho meses /ue

muri". $o el se or Berger, el organi6a!or !e esta retros%ecti'a.Cha'ane se ru ori6" 'iolentamente. ;Per!"neme? 5sta a uera !e Pars ?Berger le !a a a la es%al!a ten!a la mano a un anciano /ue lota a en una larga

%elli6a. ; ueri!o maestro?Cha'ane sali", urioso. Tena la im%resi"n !e /ue aca a an !e %onerle !e %atitas en

la calle, !e /ue era in!igno !e ser a!miti!o entre a/uellos artistas, a/uellos crticos !e arte,a/uellos %erio!istas, to!os a/uellos %ri'ilegia!os? 5n cam io, (ucienne?


32/90

la!o (ucienne? Pero, como tena una res%uesta %ara to!o, se !ijo ensegui!a /ue(ucienne no se ha ra atre'i!o a en rentarse con (u!o'ic, cu a intransigente honesti!a!conoca. @e mo!o /ue solo era una 6orra !e me!ia jorna!a.

Gio sarc stico !escu ri" /ue esta a mu cerca !e su casa. +a a hecho, como unson m ulo, el tra ecto en metro. a en casa, con los %ies en las %antu las !e es%al!as a

ra!ia!or, orr" !e su es%ritu la no'ela /ue ha a construi!oF ela or" ensegui!a otra, menoscorrosi'a. (ucienne ha a si!o en e ecto amante !e Borell ? solo !e %asa!a? el tiem%o!e %intar el cua!ro. , luego, Borell ha a muerto ella le ha a ol'i!a!o. (o %ro a a lain'itaci"n encontra!a en el olsillo !el a rigo /ue ha a lle'a!o a la tintorera, como algosin im%ortancia. 3@e !"n!e ha a saca!o 0l /ue (ucienne recuenta a un mun!o al /ue,e'i!entemente, nunca ten!ra acceso Como 0l mismo, %or otra %arte. >entecilla, eso es lo/ue eran.

$on" el tel0 ono sac n!ole !el %antano !e sus 'iscosos %ensamientos. ;3Paul? 3 a has regresa!o ;$. +ace un momento. #e ha entreteni!o un com%a ero /ue /uera lle'arme a una

reuni"n sin!ical. Pero tengo en la ca e6a otros %ro lemas /ue la huelga.#enta con una acili!a! una naturali!a! /ue le !eja an estu%e acto. ;+e 'isto el coche ;continu" (u!o'ic;. 5'i!entemente est en mu mal esta!o.

Claro /ue %ue!e re%ararse. No ha /ue hacer mucho caso !e lo /ue !icen los mec nicos.$o re to!o este, /ue solo %iensa en colocarnos una ocasi"n.

;3Te ha reci i!o el encarga!o 3 no ru io /ue lle'a ata lanca ;3C"mo 3Tam i0n has i!o ;$. *l'i!0 !ecrtelo. ;+e 'isto al !irector. ;3Tiene alguna i!ea so re la causa !el acci!ente ;No. +emos /ue!a!o en 'er al eA%erto. To!o seguir su cursoF no tienes %or /u0

%reocu%arte. )!em s, te com%rar0 otro coche. ;@e ninguna !e las maneras. ;$, s, insisto.Cha'ane 'acil". 3Tena /ue mencionarle a (u!o'ic la hi%"tesis !el encarga!o 5l

Peugeot %ersegui!o, gol%ea!o en la %arte trasera, em%uja!o? No. $e reser'a a lain'estigaci"n. 5ra una !ecisi"n /ue se ha a toma!o sola, sin /ue 0l inter'iniese.

;3* e 3Paul Cre /ue se ha a corta!o. ;5sta a %ensan!o en (ucienne. 3(a 'eas a menu!o cuan!o o no esta a ;(a tele onea a !e 'e6 en cuan!o, 3%or /u0 ;*h, %or na!a? #e !eca /ue si se hu iera encontra!o mal o le hu iera

%reocu%a!o algo? raro, te ha ras !a!o cuenta. ;3Piensas /ue, en un momento !e !e%resi"n, %o!a intentar ugarse ;$. )lgo %areci!o.$ilencio. (u!o'ic %ensa a. ;5s curioso ;!ijo;. o he teni!o la misma i!ea. Pero no, no lo creo. a s0 /ue

siem%re ha si!o mu su a. #enta a menu!o, cuan!o era %e/ue a, %ero solo %ara contarhistorias. To!os los chi/uillos hacen lo mismo, m s o menos. Tena su mun!o %articular /uera %rotegerlo. $u %rimera in ancia, la !e antes !el !rama, no la cono6co, claro, nuncaintent0 %ro'ocar sus con i!encias. Pero a no es una mocosa. @e e !e sa er lo /ue hace.

;3Crees /ue %o!a tener una amiga !e la /ue no me hu iera ha la!o nunca ;No es im%osi le. +emos cre!o /ue ha a sali!o en %lena noche, eso no tiene


33/90

%ies ni ca e6a. Pero mu ien %u!o %asar la tar!e %arte !e la noche en alguna %arte, tener el acci!ente cuan!o regresa a. #e !ir s /ue, !e to!os mo!os, era mu tar!e?

Cha'ane no ha a 'isto to!a'a las cosas !e este mo!o %ermaneci" mu!o !eestu%or. 5l amante, carajo. +a a %asa!o el !a con su amante.


34/90

;C*#* $D5#PG5 ;!ijo #arie-)nge;. 5l ence alograma no es mu ueno.5sta ma ana, !urante la cura, ha a ierto los ojos. $u %u%ila i6/uier!a est m s !ilata!a /uela !erecha, /ue reacciona a la lu6 con cierto retraso. )hora, como 'e, los % r%a!os est ncerra!os. (as manos contra!as. T"/uela uste! mismo.

Cha'ane %al%" con sua'i!a!. (a %iel esta a seca. @e la mu eca al eAtremo !e los!e!os, una eAtra a rigi!e6 en!ureca los m sculos. Tu'o la im%resi"n !e sujetar una mano!e ma!era.

;3 u0 %iensa el !octor#arie-)nge hi6o un gesto e'asi'o. ;@ice /ue ha /ue es%erar. 3#e ha tra!o la ro%a ;$. 5l %a/uete est so re la silla. ;>racias. (a or!enar0 ensegui!a. ;3Pue!o ha lar con el !octor ;)hora no. 5st en el /uir" ano. )!em s, no le !ira na!a nue'o.+a a a ierto el armario lanco, al on!o !e la ha itaci"n, tra aja a, in'isi le

!etr s !e los atientes. ;Po re se or ;!ijo con 'o6 ahoga!a;, me temo /ue 'a a necesitar mucha

%aciencia. (o terri le, en estos casos, es la es%era. 5stamos ah no %o!emos hacer grancosa?

Gegres" hacia la cama %as" una mano %or la rente !e (ucienne. ;3 ui0n sa e lo /ue se oculta en esa ca e6a ;continu";. 5n lneas generales, lo

sos%echamos. Pero es como una atalla in'isi le en la /ue no %o!emos inter'enir. (e !ejo.Cha'ane se sent" mir" a (ucienne. Cuan!o se ha a casa!o con ella, le %areca

onita, %ero tal 'e6 hu iera si!o hermosa %ara ojos m s sagaces. )/uel rostro %e!regoso, !ehun!i!as "r itas, a/uella oca !escolori!a, a/uellos %"mulos !escarna!os eran su %arte, lasu a. (os !em s ha an teni!o !erecho al rillo !e las %u%ilas, a la sonrisa como una%romesa !e elici!a!. Il era el %o re. Po re, escarneci!o, ri!culo %ero, so re to!o,

rustra!o, !es%oja!o. 3 u0 mujer i an a !e'ol'erle Tal 'er una !isminui!a. 5n el mejor !elos casos, un ser en'ejeci!o, arruina!o. ) la otra, la hermosa, la resca, la res%lan!eciente,a/uella a /uien nunca ha a 'isto, jam s la 'era a. 3C"mo sera cuan!o i a a casa !eBorell 3)legre 3@is%uesta a a a an!onarse 3 u0 se !iran los !os

Dnclina!o so re el eAangRe rostro, senta !eseos !e murmurar: 73 u0 os !ecais3*s urla ais !e m 3*, antes !e %osar, solo %ensa ais en hacer el amor Comais juntosmientras o, como un im 0cil, corra hacia @ijon. 3 luego 3) !"n!e te lle'a a 3) /ui0n'eais Por la noche, naturalmente, no regresa as a casa. Il !esea a eAhi irte, %ara%resumir. 3@"n!e .

(ucienne, inm"'il como una estatua acente, le o%ona una ausencia inhumana.Nunca lo sa ra.


35/90

Por/ue, a in !e cuentas, tena el manojo !e lla'es /ue, ahora, a!/uira to!o susenti!o. (o ha a casi ol'i!a!o, !es!e la 's%era, !e %ronto !escu ra algo s"r!i!o. $iBorell esta a muerto, utili6an!o esas lla'es se 'ea con otro hom re.


36/90

le ju6ga a, con a/uella mira!a, atenta !istra!a a la 'e6, /ue a!i'ina a sus m s ocultos%ensamientos. 3D a a !eclararse 'enci!o, a a an!onar la %arti!a 3D a a ce!er el %aso alotro , %ues el /ue ha a com%ra!o el cua!ro tena /ue ser?, or6osamente era?, claro /ues, era su ri'al.

Cha'ane lan6" una ltima mira!a al retrato. 7


37/90


38/90

(a Cit0 2rochot, eAtra amente acurruca!a entre la %la6a Pigalle la calle Hictor-#ass0, en un arrio !e ca ar0s ares !e mala nota recuenta!os %or %rostitutas tra'esti!os, era como un oasis !e con ort urgu0s res%eta ili!a!. Cha'ane llam" lea ri" la %uerta una cria!a /ue le hi6o entrar en un 'est ulo a!orna!o con cua!ros /uere%resenta an %la as, arcos !e %esca, torrentes monta osos. 7Hena a/u, %ens". 5l estu!io

!e e !e estar en la %arte trasera !e la casa o en la uhar!illa. 3Pero c"mo %u!o conocer aBorell 3@"n!e %u!o encontrarle 3) tra'0s !e /ui0n .(a cria!a 'ino a uscarle le intro!ujo en un sal"n !on!e le aguar!a a una !ama !e

cierta e!a! /ue tena en las ro!illas un caniche lanco /ue %areca un !i ujo al car oncillo.5l %erro salt" a la al om ra solt" un agu!o la!ri!o.

;Hen a/u. Mosca ;!ijo la se ora Bonell ;. Per!one, ca allero. Camino con!i iculta!? la artrosis, com%ren!e? $i0ntese.

D a 'esti!a !e negro, sin jo as, como una 'iu!a reciente. #olesto, Cha'ane cont" lahistoria /ue ha a %re%ara!o. 5lla le escuch" con mucha atenci"n.

;$ ;!ijo;. (a recuer!o? ) mi mari!o, en los ltimos tiem%os !e su 'i!a, legusta a mucho %intar mujeres j"'enes?

(e'ant" los ojos hacia una tela %uesta en un ca allete, a su !erecha. ;35s 0l ;%regunt" Cha'ane. ;$. 5s un autorretrato mu hermoso. )ca a a !e terminarlo cuan!o se lo lle'" una

crisis car!aca.Contem%laron juntos al !i unto, mu ien %areci!o con su ar a a lo 2rancisco D e

!istinti'o rojo !e la (egi"n !e honor. ;Tena tanto talento ;continu";. 5so haca /ue le %er!onara muchas cosas.#e!it" unos instantes. 5l caniche ha a tre%a!o !e nue'o a sus ro!illas ella, mu

sua'emente, le rasca a la ca e6a. ;No lamente no ha erse casa!o con esa muchacha ;!ijo %or in;. Cuan!o se

ace%ta %osar %ara un %intor?No termin", %ero el senti!o !e su rase esta a mu claro. ;3Cree uste! /ue (a la ? ;murmur" Cha'ane. ;


39/90

5lla sonri" con triste6a. ;(a tele onea a ;!ijo;. (o s0 %or/ue no lo !isimula a. Tele onea a !elante !e

m? ) esta, a a/uella? Iramos lo /ue se !ice uenos com%a eros.$u 'o6 se /ue r" se encogi" !e hom ros. ;Termin0 sa ien!o !e memoria esos n meros !e tel0 ono. #i memoria le

asom ra a siem%re. Puesto /ue as lo /uiere, %ue!o in ormarle? (a la? L - M-ML? ;3$in a%elli!o ;(os a%elli!os no le interesa an. ;No s0 c"mo agra!ec0rselo. ;


40/90

ha a interesa!o a Borell . 5ra el %intor /uien se ha a senti!o atra!o. No el hom re. 3Pero(oiseleur

3 u0 re%resenta a ese amante /ue ace%ta a 'er a la mujer ama!a solo cuatro !as%or semana 3 u0 le ha ra conta!o ella %ara justi icar sus ausencias 3(e ha ra !icho /uesu mari!o tra aja a en el #istral < a/uel hom re consenta en com%artirla= No !e a !e

estar mu enamora!o. * tal 'e6 estu'iera tam i0n casa!o. Tal 'e6 era un hom re !enegocios /ue solo 'ena uno o !os !as %or semana. Pero a/uello su%ona un ni'elecon"mico /ue no se a!ecua a al ti%o !e 'i!a !e (ucienne.

;


41/90

P*G 2*GT N), no ha a conserje. Na!ie %ara %reguntarle a /ui0n usca a. $eacerc" a la hilera !e u6ones, les %as" re'ista r %i!amente , !e %ronto, se inmo'ili6". 5nuna %laca !e co re, se lea:

:omini!ue Loiseleur 53 derecha

Eusto !e ajo !e la %laca ha a una tarjeta !e 'isita: La*la Cetani

@eci!i!amente era mu au!a6. Hi'a a/u con el a%elli!o !e su ma!re.


42/90

an!ejas !e co re, una mesita ajaF a/uello recor!a a m s el interior !e una tien!a !ee!uino /ue un 'est ulo. 5'i!entemente, !e (ucienne a (a la ha a un camino secreto

/ue lle'a a a una misteriosa in ancia. 3Pero %or /u0 ha a elegi!o, %ara eA%licarse, a a/uel(oiseleur !e %re!estina!o nom re 3$a a acaso escuchar mejor /ue 0l 3Por /u0 nuncaha a intenta!o ha larle !e su %asa!o 3(e consi!era a !emasia!o %at n o !emasia!o

in!i erente)!osa!o a la %uerta, contem%l", a sus %ies, los com%lica!os !i ujos !e la al om ra una 'er!a!, incierta to!a'a, ue insinu n!ose en 0l. 5lla ha a !eci!i!o /ue eAistan!emasia!as !i erencias entre am os, !emasia!a !istancia a sal'ar. $u 'o6 nunca llegarahasta 0l.


43/90

en huronear %ues le asom ra a no encontrar en %arte alguna huellas !e (oiseleur. 3@"n!eha ra meti!o sus chancletas, su %ijama, su ata

@escu ri" el armario, em%otra!o en la %are! a%enas 'isi le. Contena a un!antes'esti!os, a rigos, %ieles, 6a%atos !e !a !e noche. Pero ning n 'esti!o masculino.Cha'ane !escolg" unas %ieles las mantu'o con los ra6os eAten!i!os ajo el a%li/ue

!ora!o /ue ilumina a a/uella %arte !e la ha itaci"n: cor!ero !e $i eriaF


44/90

Cha'ane se !ijo: 7 na !e !os: o (oiseleur es el cul%a le !el acci!ente ha muchas%osi ili!a!es !e /ue, aun/ue !e a ace%tar ciertos riesgos, acu!a a in ormarse al hos%italF oes inocente ser a/u !on!e me en rentar0 con 0l.


45/90

a lan6arse. )!'irti" al %asar, en el u6"n, la mancha clara !e un so re. ) ri" el u6"n sin elmenor escr %ulo. To!o lo /ue se !iriga a (a la le concerna. No era un so re sino unasim%le hoja !e %a%el, arranca!a !e un loc !o la!a en !os. 5l teAto esta a escrito a l %i6.(o le " en el ascensor.

Querida La*la,

Quisiera "erla/ 2ntente pasar el pr#8imo domingo, hacia medianoche, por Milord/$u*o 9red

#ilor!? 2re!? )/uellos nom res %arecan e'ocar algo tur io, in/uietante. Fl

pr#8imo domingo ? Normalmente se ha ra marcha!o en el #istral. 3 %or /u0 ame!ianoche 3@e mo!o /ue (a la sola %asar la noche uera , como el tal 2re! no hacaalusi"n alguna a (oiseleur, 3signi ica a a/uello /ue (a la sala sola ? 5l carrusel !e%reguntas gira a !e nue'o en la ca e6a !e Cha'ane. +a a ol'i!a!o utili6ar el inter ono.(lam" a la %uerta. Ning n rui!o. ) ri" encen!i" la lu6.

5l silencio era el !e un a%artamento 'aco. Colg" su a rigo su som rero en una%ercha , luego, %as" a la sala encen!i" un Cra'en. 3No esta a en su casa 5n a/uelinstante son" el tel0 ono la emoci"n estu'o a %unto !e hacerle soltar el cigarrillo.3@omini/ue? Hacilante, !ej" su mano sus%en!i!a so re el a%arato. (uego %re'aleci" lacuriosi!a!. @escolg" con gesto ra ioso.

;@iga. ;+a a alguien al otro la!o !el hilo , min sculo %ero claro, o " el rui!o!e on!o !e una ca etera. 5ncoleri6 n!ose, re%iti";: @iga.

)ll, al otro la!o, alguien se calla a, asom ra!o sin !u!a al escuchar una 'o6masculina no la !e (a laF eran como !os alientos es%i n!ose. Por in cortaron lacomunicaci"n. Cha'ane escuch" un momento luego colg" sua'emente el auricular.)ca a a !e ro6ar el mun!o !e (a la tena la im%resi"n !e /ue le ha an %rohi i!o laentra!a. Pens n!olo ien, no %o!a tratarse !e @omini/ue. 5ste no ha ra !eja!o !e%reguntar: 73 ui0n es uste! . No se toman %recauciones llenas !e !escon ian6a cuan!o setele onea a la %ro%ia casa. no se !a a conocer es%ont neamente. 3 ui0n entonces

Cha'ane a ri" la hoja m s gran!e !e su cuchillo se !irigi" resueltamente alarmario. 5sta a harto !e misterios. Consigui" intro!ucir la hoja entre los atientes,%resion" hacia la !erecha, hacia la i6/uier!a , sin /ue su%iera eAactamente c"mo lo ha aconsegui!o, sinti" /ue la %uerta se li era a. $e entrea ri" como si la em%ujaran !es!e elinterior. Tir" !e los atientes , !e %ronto, algo se!oso como unas %ieles le ca " en lasmanos. Getroce!i" 'i'amente con la hoja hacia a!elante, !is%uesto a !e en!erse, luego sucora6"n se tran/uili6". (o /ue aca en la mo/ueta era un oso !e %eluche, rojo con las %atas

lancas /ue, ten!ien!o hacia 0l ra6os %iernas, le mira a ijamente con sus ojos !e cristal.Cha'ane lo recha6" con el %ie eAamin" el interior !el mue le. +a a montones !e

ro%a /ue !e%osit" cui!a!osamente so re el lecho %ara eA%lorar el on!o !e los estantes. Hiouna caja %lana la atrajo hacia s. (e'ant" la ta%a se /ue!" estu%e acto. Contena un trena!mira lemente miniaturi6a!o, locomotora Paci ic, urg"n !e e/ui%ajes, 'agones !e metalclaro con una ranja roja en la /ue se lean las siglas: T.5.5. Ni si/uiera alta a el 'ag"n-restaurante con min sculas l m%aras !e %antalla en las mesas. 5n la %arte in erior !e la cajaesta an los rales.

) sur!amente conmo'i!o, Cha'ane, como un chi/uillo mara'illa!o, tom" con!elica!e6a un 'ag"n , luego, otro. (os hi6o correr %or su ra6o, em%ujan!o con la %unta


46/90

!el !e!o los ojes en am as !irecciones. 5ra tan incongruente /ue renunci" a %ensar.Coloc" !e nue'o los 'agones en los al'eolos !e %l stico, %ractica!os en la caja como si

ueran huellas, a%art" el tren. No ha a termina!o su eA%loraci"n. @el on!o !el armariosac" una m /uina !e coser enana, un su marino, un coche !e om eros con su escalera, el2uerte Ulamo otros juguetes, to!os lili%utienses , sin em argo, !e un alucinante 'erismo.

3$e !i'erta (a la como una chi/uilla cuan!o esta a sola @

L)onie Rousseau

$esenta mil m s cincuenta cinco mil,


47/90

/ue %arecan 'i'os. 5ra 'olu%tuoso horri lemente triste. )/uella %eluca era to!o lo /uetena !e (a la. $e la meti" rutalmente en el olsillo. 5ra hora !e ir al hos%ital.

$e le'ant" 'io el oso so re la cama. No i a a a an!onar a/uella ortuna /ue a no%erteneca a na!ie. $e llen" !e illetes los olsillos !e su a rigo coloc" en su cartera elreconocimiento !e !eu!a. Ciento 'einte illetes !e /uinientos no seran mu !i ciles !e

colocar. Dgnora a to!a'a lo /ue i a a hacer con ellos. uar!" !e nue'o el oso en el armario, entorn" las %uertas sali" !el a%artamento

sin intentar ocultarse. Para calmar la eAcitaci"n /ue le !omina a, camin" hasta el hos%ital.Por la noche, la nie'e se ha a un!i!o. n sol eAangRe lota a entre nu es /ue corrancomo humare!as. Ten!ra /ue reincor%orarse %ronto al #istral. transcurrira el tiem%o?

, si (ucienne mora, nunca sa ra /ui0n era (a la. (a la, %or su %arte, continuara suinsacia le eAistencia. Il sera solo un semi'iu!o %resa !e una semi%ena.

$e !etu'o en secretara %ara com%letar las ormali!a!es /ue ha a ol'i!a!o su i"a la ha itaci"n. #arie-)nge se al" la cama !on!e (ucienne %areca !ormir.

;$igue en el mismo esta!o. (os eA menes no han re'ela!o na!a nue'o. Tiene un%oco !e ie re est aja !e tensi"n.

Cha'ane se acerc" toc" la rente !e su mujer. ;3 u0 %osi ili!a!es tiene ;5l !octor no %ier!e la es%eran6a. @e momento est en coma %ro un!o. Pero eso

%ue!e cam iar en %ocas horas. ;3No molesto ;Claro /ue no. (a cura ha termina!o, %ro'isionalmente.Cha'ane se sent" junto a (ucienne. $ilenciosamente, #arie-)nge sali" !e la

ha itaci"n. (ucienne en casaF (a la en el ule'ar Pereire , ahora, esa tercera mujer !erostro ceniciento ojos cerra!os.

0l, en!o !e una a otra, tam ale n!ose !e un enigma a otro.


48/90


49/90


50/90

;$.2re! e i" !e un trago suEhis7* sac" una li reta !e su olsillo interior,

arrancan!o una % gina. Cha'ane le ten!i" el olgra o /ue nunca le a an!ona a 2re!escri i" !os %ala ras con a%lica!a lentitu! %or/ue su mano tem la a. ) Cha'ane no lecost" leerlas: 7&orre prisa .

;35so es to!o ;%regunt". ;$. (o com%ren!er .2re! se ech" la mano al olsillo %ero Cha'ane le !etu'o con un gesto. ;@0jelo. Pago o ; %uso en la mesa uno !e los illetes !e /uinientos rancos

saca!os !el otn !e guerra !e (a la. 2re! se %uso el ragl n. ;Buenas noches. no lo ol'i!e. 5n cuanto la 'ea !ele mi nota. >racias.$e !esli6" entre los clientes /ue esta an !e %ie, entre las mesas, Cha'ane le %er!i"

!e 'ista. Pero su imagen %ermaneci" ante sus ojos con la clari!a! !e una otogra a: las tresarrugas su%er%uestas en la rente, las %u%ilas grises, la %e/ue a cicatri6 en la comisura !e

oca, la nue6 /ue se mo'a incesantemente so re el cuello cisne !e su jerse , el airein/uieto tam i0n, !esam%ara!o incluso, !e un hom re /ue ha a 'eni!o a uscar algo.7


51/90


52/90

;3 ui0n es uste! ; n amigo !e (a la. 3 uste!? 3 n amigo tam i0n? @eci!i!amente, esta

ma ana tiene muchas 'isitas.(a rase, el tono, to!o !esagra!" a Cha'ane. )lgo le !ijo /ue i a a su rir. ;No est en casa ;!ijo;. @e momento so el !ue o !e la casa. Pase.

Cerr" la %uerta a es%al!as !el hom re le sigui" hasta el sal"n. 5l 'isitante se sent".#u relaja!o, %uso el som rero so re la mesilla se /uit" los guantes. (le'a a los ca elloscorta!os a ce%illo. 5ra uerte, %esa!o, sanguneoF la cincuentena mu %asa!aF olsas ajlos ojos, mejillas como muslos !e oca, orejas escarlatas, la ios relucientes. Cha'ane sinti"/ue le !etesta a a, %ero se o lig" a %arecer ama le. (e sir'i" su %e/ue o estri illo: elaero%uerto, el encuentro con (a la.

;No /uiso /ue me alojara en el hotel me !io las lla'es. No s0 cu n!o regresara. ;Bueno, %ues !gale /ue Patrice #ancelle ha 'eni!o a 'erla. #ancelle? 3(o

recor!ar $o un antiguo cliente.Cha'ane se so resalt". ;3 n antiguo cliente 3 u0 /uiere !ecir#ancelle, sor%ren!i!o, le contem%l". ;3+a 'i'i!o uste! mucho tiem%o en el >a "n ;$iete a os. ;3 no hi6o 'acaciones !urante este tiem%o ;No. ;5s !ecir /ue !escu ri" a (a la cuan!o lleg". Com%ren!o. antes, claro, ue su

amante. ; uera casarme con ella. ;Pues ue una suerte /ue no lo hiciera. )hora es la amante !e muchos hom res.Cha'ane esta a % li!o. ; uiere uste! !ecir /ue?#ancelle, onach"n, sonri". ;No? No tema. No es una %uta cual/uiera. Tiene !emasia!a clase. 5s to!a una

!ama, a ha !e i!o !e !arse cuenta. Pero cuan!o 'uel'a a 'erla, no le costar mucho seragra!a le con uste!? mu agra!a le. $o re to!o %or/ue un colono como uste! !e e !etener mucho !inero? 3Her!a!

>ui o. $onrisa !e com%lici!a!. ;5n suma ;!ijo Cha'ane;, /ue me astara con hacer una llama!a tele "nica? ;5so es. ;< na %rostituta=#ancelle mo'i" los la ios como si !egustara un 'ino !esconoci!o. ;N? no ;!ijo tras re leAionar;. N? no. No es eAactamente eso. 5n %rimer

lugar %or/ue no est lo astante !is%oni le. $olo !is%one !e algunos !as a la semana?Nunca he sa i!o %or /u0.

;Tal 'e6 est0 casa!a ;!ijo Cha'ane malignamente. ;No. 5n a soluto. 5s 'iu!a. ;3C"mo ; a 'eo /ue ol'i!" en'iarle la %artici%aci"n. 5stu'o casa!a, hace tiem%o, con un

em%lea!ucho?F es un %ero!o !e su 'i!a !el /ue no le gusta ha lar. ;3Pero c"mo lleg" a? a eso#ancelle ten!i" a Cha'ane su estuche !e cigarros.


53/90


54/90


55/90


56/90

;


57/90


58/90

r ano= .@os !as !es%u0s, en cuanto estu'o en camino, con las lla'es !el 'ag"n en el

olsillo, sinti" /ue a na!a sera igual. Primero, tena /ue res%on!er a los amigos. 7No, noest %eor? $, ha alguna es%eran6a , e i a a ser as !urante to!o el 'iaje. , luego, ha aotra cosa /ue se %recis" cuan!o, tras la re'e alegra !e ha erse encontra!o con su e/ui%o,

ins%eccion" su territorio. 5n el on!o, %artir a no le interesa a. $i hu iera %o!i!o, ha ra'uelto ensegui!a al ule'ar Pereire %ara aguar!ar a otro 'isitante, %ara llegar hasta el on!o!el !rama, %ara sa erlo %or in to!o so re a/uella (a la cu as metamor osis eran otrastantas %ro'ocaciones. cuan!o el tren se %uso en marcha, al %lacer !e sentir ascen!er %orsus %iernas la muelle tre%i!aci"n !e la %arti!a, suce!i" una eAtra a o%resi"n en el %echo,como si !ejara a sus es%al!as, %or %rimera 'e6, a una mujer ama!a, /ue no era (ucienne,/ue no era (a la, /ue no tena nom re /ue, !e %ronto, le im%orta a m s /ue na!a en elmun!o. luego, %oco a %oco, los gestos amiliares recu%eraron su seguri!a!. $e a sor i"en el ser'icio con, en lo m s %ro un!o !e su %echo, algo rumoso /ue se %areca al %aisajein'ernal /ue !es ila a %or las 'entanas.

5l me!all"n !e ra%e @ugl0r0 %rece!a al me!io %ollo a la americana /ue %arecatener mucho 0Aito. Cha'ane a!i'ina a cilmente lo /ue com%laca a la clientela. $ea!'erta en im%erce%ti les signos: las con'ersaciones se anima anF ha a sonrisas en losojos se %e!a %an. (os 'iajeros eran astante numerosos. Cha'ane, hasta #arsella, notu'o tiem%o !e %ensar en sus %ro lemas. +a a claro, !e 'e6 en cuan!o, un nom re /ue%asa a r %i!amente %or su es%ritu como %asa a ante sus ojos el !e una estaci"n, !e'ora!aensegui!a %or la 'eloci!a!. #ancelle? 2re!? Consegua !es'iar su atenci"n. Pero, ame!i!a /ue el #istral se acerca a a Ni6a, sinti" mie!o, como un !roga!o nota lainminencia !e la crisis. Tam i0n 0l su ra el sn!rome !e a stinencia. Necesita a !e nue'osus antasmas.

5n cuanto el tren se !etu'o, reali6" sus tareas ha ituales, estrech" algunas manos?7$, ha es%eran6as ? , atra'esan!o la eA%lana!a, se ue al(arth)l)m* . n co ac? @osco acs? 5l aire era ti ioF tras los cristales se 'ea %asar a los ociosos 'ian!antes. Cha'anerecor!" /ue, la ltima 'e6, en este mismo ca 0, ha a %ensa!o mucho en su !i'orcio.3Cu n!o ha a si!o? Dntent" contar los !asF %ronto renunci" a ello. 5sta a lejos, en un%asa!o incalcula le. Pero su sista una certi!um re: si ha a !eci!i!o rom%er, era %or/ueha a ol atea!o algo anormal en el com%ortamiento !e (ucienne. Pero en ese caso, si tantose a urra (ucienne a su la!o, 3%or /u0 no ha a toma!o la iniciati'a !e !i'orciarse Pues,%ens n!olo ien, esa era la %regunta !e las %reguntas. To!o %areca !emostrar /ue legusta a el lujo. @i'orcia!a, li re, %o!a ganar !os 'eces m s. , sin em argo, ace%ta aregresar a a/uel me!iocre a%artamento, es%erar a a/uel hom re me!iocre, %ara com%artircon 0l a/uella eAistencia gris.

5l cua!ro, &he0 Milord , los millones !el oso !e %eluche, el reconocimiento !e !eu!airma!o %or (eonie Gousseau, to!o a/uello orma a un rom%eca e6as incom%rensi le cu a

%ie6a central, la /ue %ermita inter%retar to!as las !em s, era la %ro%ia (ucienne. (ucienneen su casa. (ucienne arrastr n!ose !urante to!o el !a, con un cigarrillo en la oca unli ro en las manos.

$i su 'i!a !om0stica era una carga, 3%or /u0 no terminar con ella Cha'ane se loha a %regunta!o a , ahora, 'ea claramente /ue las ra6ones /ue se ha a !a!o no reunanel menor eAamen. (ucienne ha a elegi!o. +a a ace%ta!o el riesgo !e ser !escu iertaalg n !a. 5l temor /ue le ins%ira a (u!o'ic no ha ra asta!o %ara retenerla.

# s all !e estas re leAiones, Cha'ane solo a'an6a a a tientas. 3+a ra ace%ta!o


59/90

!i'orciarse si hu iera estalla!o la 'er!a! 3* ha ra ingi!o corregirse %ara mejora!ormecerle 3Pero %or /u0, @ios mo, %or /u0

Cha'ane, 'enci!o, ue a acostarse. Tanta %risa tena, anta o, %or alejarse !e Parscuanto, ahora, ar!a en !eseos !e regresar. @urmi" malF lleg" mu %ronto al 'ag"n. +a aol'i!a!o entregar sus !os cha/uetas a la la'an!era se %rometi" la'arlas 0l mismo, en

cuanto regresara. 5sta an, como 0l mismo, llenas !e arrugas !eteriora!as, %ero eso no leincomo!" en a soluto. ) causa !e (a la, se senta mancilla!o, ensucia!o en lo m s%ro un!o. @e mo!o /ue su a%ariencia eAterna?

$e 6am ull" en su tra ajo con una es%ecie !e triste er'or, contan!o las horas en las%ara!as. Hea, con la imaginaci"n, como en un ma%a, al #istral alej n!ose !el $ur ele' n!ose lentamente hacia el Norte. n es uer6o m s llegaran a Pars, al ule'arPereire , tras una es%era /ue sera m s %enosa /ue to!o lo !em s,


60/90

una (a la !estrui!a %ero %etri ica!a en su insolencia. $e restreg" en0rgicamente, como si/uisiera arrancar las muertas %ieles !e una antigua /uema!ura.

@e %ronto, en la ha itaci"n contigua, son" una 'o6: ;3(a la 35st s ahGe%entinamente inca%a6 !e mo'erse, Cha'ane escuch" c"mo alguien se acerca a a

la %uerta !el cuarto !e a o la em%uja a. ;Bueno, 3%or /u0 no res%on!es(a jo'en /ue esta a en el um ral estu'o a %unto !e lan6ar un grito cuan!o

!istingui", a tra'0s !el 'a%or, el rostro !e un !esconoci!o. ;3 ui0n es uste! ;!ijo. ;3 uste! ; o so @omini/ue. ; o? un amigo !e (a la.$e o ser'aron con !escon ian6a. ;No tenga mie!o ;!ijo Cha'ane. ;No tengo mie!o. #e he 'isto en otras %eores. Pero me gustara sa er c"mo ha

entra!o. ;(a la me !io las lla'es. ;3C"mo me ha !icho /ue se llama a uste!Cha'ane recor!" a tiem%o el nom re /ue le ha a !a!o a #ancelle? ;#attei? >eorges #attei. ;3 !ice ser amigo !e (a la Nunca me ha l" !e uste!. ;5s /ue esta a en el >a "n. )ca o !e regresar a 2rancia.5lla le eAamin" sin /ue su !esnu!e6 %areciera molestarle en lo m s mnimo. ;No est mu moreno %ara ser alguien /ue 'iene !e U rica.Gecu%era a con ra%i!e6 su seguri!a! le ten!i" un al orno6. ;$alga !e ah ;!ijo;. No es /ue an!e so ra!o !e !elica!e6a. Por lo /ue 'eo,

cuan!o le in'itan a casa !e alguien, comien6a uste! %or sacarse la mugre !e encima. ;$e lo eA%licar0. ;5so es%ero le !ir0 a (a la lo /ue %ienso !e uste!.


61/90


62/90

seguir 'i'ien!o a/u. ;Dr0 a un hotel. ;$i ahora tiene mucha %asta, tal 'e6 /uiera casarse con uste!.$e ech" un %oco atr s %ara rerse a gusto, luego mir" la hora se le'ant". ;#e gustara /ue!arme %ara charlar ;!ijo;. #e agra!a uste!. No es !el ti%o to

ueno %ero tiene algo? @es%ierta !eseos !e a u!arle a cru6ar la calle, como si uera unciego. 3Hol'eremos a 'ernos ;$, s, claro ;!ijo Cha'ane %reci%ita!amente;. )ll me con'ert en un ruto.

Necesito /ue me a u!en a a!a%tarme. ;Bueno, %ensaremos en ello.$e inclin" hacia 0l le !io un re'e eso en los la ios. Il la tom" !el ra6o. ;Comamos juntos ;%ro%uso. ;


63/90

;$, era onita. ;5s%eremos /ue 'uel'a a serlo.Pala ras hueras. @esgasta!os consuelos. Contem%l" su nari6, /ue se ha a a ina!o,

las mejillas /ue %arecan as%ira!as !es!e el interior, los % r%a!os oscureci!os, mora!os,ma/uilla!os %or la en erme!a!. 5n cam io, (a la? *, mejor, @omini/ue? 5n su ca e6a

se inicia a una es%ecie !e juego !el escon!ite entre am as mujeres. $i consegua entrar enla intimi!a! !e @omini/ue, entrara al mismo tiem%o en la !e (a la.7T me has o liga!o , %ens" sent n!ose a la ca ecera !e (ucienne. 7Por tu cul%a

siento /ue 'o hacia !on!e no /uisiera ir .Para 0l, el mun!o !e las mujeres a las /ue asta a con llamar %or tel0 ono era un

!escu rimiento. )ntes lo imagina a !e un mo!o astante tontoF sin em argo no era ingenuoni ga6mo o, %ero lle'a a una 'i!a !emasia!o seria %ara no !es%reciar a unas criaturas /uesolo ser'an %ara 'en!erse. $u mun!o era el !e la noche? (a la? 3 /u0 suce!eracuan!o (a la no res%on!iera a a sus clientes (a rase tortura a a Cha'ane, %ero era%reciso estu!iar to!as las e'entuali!a!es. 3)caso #ancelle, o )u ro , o alg n otro %o!aa'isar a la %olica , entonces, tal 'e6 la in'estigaci"n les lle'ara hasta 0l. Ten!ra /ue!imitir. @e'ol'era sus galones como una es%ecie !e militar el"n.

nas gotas !e su!or hume!ecan la rente !e (ucienne. (as sec" con una es/uina !esu %a uelo. Pero no ha ra in'estigaci"n. ) na!ie interesa la !esa%arici"n !e una mujer !eesas.

) na!ie sal'o a @omini/ue, /ue aguar!ara en 'ano el al/uiler /ue (a la le %aga a.Por ese la!o no tar!ara en llegar el %eligro.

;3Hes en /u0 situaci"n me %ones ;murmur" Cha'ane.5scuch" 'oces en el corre!or reconoci" la !el !octor Hinatier. $ali" r %i!amente.

5l !octor se !etu'o !ijo a la en ermera /ue le acom%a a a: ;Ho ensegui!a. )'seles.(uego estrech" la mano !e Cha'ane. ;3+a 'isto a su mujer 5s un caso mu curioso %ero, %or !esgracia, astante

recuente. (as e/uimosis han !esa%areci!o. (a heri!a !e la ca e6a ha cicatri6a!o %orcom%leto. To!o 'uel'e a la normali!a!, sal'o el cere ro. (a ten!remos con nosotros alg ntiem%o to!a'a? luego a 'eremos? Pero na!a se ha %er!i!o, se lo aseguro? 3#e!is%ensa

Corri" !etr s !e la en ermera. Cha'ane no tu'o 'alor %ara regresar a la ha itaci"n.(an6" una ltima ojea!a antes !e cerrar la %uerta. (ucienne, con los % r%a!os ca!os,tr gico el rostro, !escansa a. $i hu iera teni!o las manos cru6a!as ha ra %areci!o muerta.Pero no esta a muerta %uesto /ue, en cierto mo!o, i a a encontrarse con ella en elrestaurante. Tanto a sur!o le escoca como un saram%i"n. Camin" %or el ule'ar.

5ra un lugar /ue no le gusta a !emasia!o a causa !e susse8-shops , sus cines%ornogr icos su in/uietante auna. 5sta a acostum ra!o a co!earse con los ricos. )l%asar los a os ha a a!/uiri!o los mismos %rejuicios /ue un conserje !e gran hotel sesenta 'agamente !es%la6a!o en ese marco.

Pero el restaurante esta a situa!o en la 6ona urguesa !el arrio. (e reci i" unma tre en eAceso ser'icial /ue le in!ic" una mesa en un rinc"n tran/uilo.

;5s%ero a alguien. ;#u ien, se or.(a la sola 'enir a/u. 3Con /ui0n 3 ui0n era el elegi!o !el !a 3 %or /u0

Cha'ane senta a/uella eAtra a im%resi"n !e angustia Para alejarla, miro su alre!e!or con


64/90

ojos crticosF a/uel as%ecto !e tem%lo !el uen comer era algo eAcesi'o, con sus ca e6as !e ja al como eA'otos sus a%li/ues !i un!ien!o so re manteles cu iertos una lu6!istingui!a. 5l 'ag"n-restaurante, en su so rie!a!, era mucho m s chic. 5stu!i" el men .)!ecua!o, %ero caro. #eterse en la ca e6a /ue (a la, @omini/ue sus semejantes est nacostum ra!os a los alimentos inos. No an!arse con chi/uitas. Con'ertirse en un se or,

'ulgar tal 'e6 %ero muni icente., !e %ronto, lleg", 'esti!a !e astrac n, lle'an!o som rero, con los ojos alegrescomo la Cenicienta a su llega!a al aile. (a se ora !el guar!arro%a se a%resur"F elma treacerc" un sill"n. $e instal" en la mesa, 'ol'i" la ca e6a a !erecha a i6/uier!a, como una%ro esional /ue cuenta al 'uelo las mira!as masculinas.

;$e est ien a/u, 3'er!a! %o!remos ha lar.


65/90

;$iem%re ue mu !iscreta conmigo. Pero recuer!o 'agamente /ue, en e ecto, meha l" !e esa ciu!a!.

;$u %a!re se ha a casa!o con una ere ere, %ero cui!a!o, con una ere ere !euena amilia, mu hermosa. (a la tiene el ti%o !e elle6a !e su ma!re. eorges, no me sir'a !emasia!omuscadet . (a agarro ensegui!a.Haci" su 'aso se toc" !elica!amente las mejillas. ;Comien6an a estar calientes ;!ijo;. Ha a creer /ue so una cur!a. ;$r'ase m s ostras ;insisti" Cha'ane;. 5so no %erju!icar su lnea. ;3No est mal mi lnea, 'er!a! ;rio @omini/ue;. 3(e gusta a 'eo. (e

im%orta un %imiento. (a /ue le interesa es (a la. Bueno, 3/u0 esta a !ici0n!ole )h s. $u%a!re era rico. $i no se hu iera %ro!uci!o a/uella matan6a, (a la ha ra si!o un uen%arti!o. Pero la recogi" un %o re hom re /ue la trajo a 2rancia. a/u, as"m rese, se cas".5stu'o casa!a. No lo sa a, 3eh na o!a astante lamenta le, seg n creo, %or/ue era untema /ue siem%re e'ita a. 5l ti%o muri" alg n tiem%o !es%u0s. eorges, 3me %ermites /ue te tutee

3$er'ir !e algo ha larte !e m ;#e %arece in!is%ensa le. ;Pues ien, mis %a!res o 'inimos a 2rancia !es%u0s !e los acontecimientos /ue

a conoces. Pasamos momentos astante malos? , luego, 'ine a Pars? a/u? 3 u0/uieres /ue hiciera una chica /ue no tena un c0ntimo Comenc0 en %lan mo!esto la cosaestu'o a %unto !e terminar mal un %ar !e 'eces. 5s !uro, te lo juro amigo mo, hacersein!e%en!iente? Pero no s0 %or /u0 te cuento esas cosas. Dmagino /ue, en el >a "n,


66/90


67/90

$e sec" los ojos cam i" !e tono. ;)hora asta. a hemos ha la!o !emasia!o !e (a la. ;3 n hela!o ;%ro%uso Cha'ane. ;Con mucho gusto. ;a "n.

;racias= ;


68/90


69/90


70/90


71/90


72/90


73/90


74/90


75/90


76/90

() D@5) $5 (5 *C GGDZ mientras el #istral lan/uea a la laguna !e Berre,ilumina!a como una ciu!a! en iestas %or los altos aroles !e las re ineras /ue alum ra anc %ulas, !e%"sitos, torres, chimeneas corona!as %or las llamas. Ge leAiona a, en la entra!a!el 'ag"n-restaurante, re'isan!o una 'e6 m s los !atos !el %ro lema: na!ie traa la !roga,na!ie i a a uscarla , sin em argo, circula a cilmente entre Ni6a Pars. * 2re! le ha aconta!o un cuento chino o?

5ntonces lo com%ren!i". Claro, alguien i a 'ena?


77/90

estu'iera cu ierto !e mugre. Por/ue la noche !el acci!ente trans%orta a la !roga, como !ecostum re, !es!e entonces !e a !e estar oculta junto a 0l, o en 0l incluso, %or/ue(ucienne no ha a %o!i!o tomar %osesi"n !e la entrega. 3Pero !"n!e 3@"n!e? Ge%etaa/uellas %ala ras como una a errante letana. No en el ja "n, no en la ma/uinilla, no en el!ent rico, no en el %eine? a no /ue!a a na!a m s.

5n Ni6a se !emor" con el %reteAto !e terminar sus cuentas , cuan!o to!o el mun!ose hu o marcha!o, se %uso a registrar el 'estuario, 'aci" luego el maletn, eAamin" sus%are!es, el on!o, la ta%a con la atenci"n !e un es%ecialista en el !escu rimiento !esacti'aci"n !e minas. 5n 'ano. $e /uit" la cha/ueta lanca , !e %ronto, %ens" en lascharreteras. n grueso entorcha!o !ora!o esta a cosi!o en una %la/uita a6ul /ue le ser'a!e 6"calo. 3 si el entorcha!o estu'iera hueco

uit" las charreteras ija!as con cierres a %resi"n, sigui" con el !e!o losentreme6cla!os la6os !e la %asamanera !escu ri", a un la!o, una es%ecie !e min sculota%"n !e %l stico /ue le cost" mucho /uitar. 5l entorcha!o orma a una es%ecie !e tu o.@entro ha a un %ol'illo lanco. (o hi6o caer en la %alma !e su mano. Cocana, sin !u!a.$olo unos %elli6cos. Tam i0n la segun!a charretera re'el" su conteni!o. 5n total una!ecena !e gramos. Pero a ra6"n !e !os 'iajes %or semana eso haca casi un [ilo al a o.

Documents

Boileau Pierre Y Narcejac Thomas - Estacion Termino