Embed Size (px)
Citation preview
洪吟四
T H E G R A N D V E R S E S
L I H O N G Z H I
H O N G Y I N IV
Table of Contents志堅� e Will Is Firm ....................................................................................................................
回歸Returning ......................................................................................................................................
真相早已說明白Truth Already Clearly Told Long Ago ........................................................
解開你的迷絆Dispelling Your Delusion ...........................................................................................
天路在何方Where’s the Way to Heaven ....................................................................................
再輝煌Glory Again ................................................................................................................................
神在選擇生命Gods Are Choosing Lives ..........................................................................................
推開迷中門Push the Door of Delusion Open ......................................................................
救你為何難Why Is It Hard to Save You ......................................................................................
感慨Stirred by Refl ection ........................................................................................................
因為我們約好Because We Made a Pact ............................................................................................
帶上我的心願Take My Wish ..........................................................................................................................
這是真音� is Music Is True .............................................................................................................
人生路有多長How Long Is the Path of Man’s Life ..............................................................
大法開傳你還迷Dafa Is Spreading, Yet Still You Are Lost ...............................................
神佛指的道� e Path Guided by Gods and Buddhas ..................................................
我心裏的歌A Song in My Heart ..........................................................................................................
八月十五隨筆Refl ection on Mid-Autumn Day ........................................................................
隨筆Refl ection ......................................................................................................................................
生命來自天上Life Comes From Heavens ........................................................................................
人在做神在看Whatever People Do, Gods Are Watching ............................................
真言True Words .................................................................................................................................
選擇Choice ..............................................................................................................................................
人從哪裏來Where Are People Coming From ....................................................................
唱的是真相What I Sing Is the Truth ............................................................................................
生命的歸宿Destiny of Life ........................................................................................................................
用歌聲告訴你I Tell You With My Songs ..........................................................................................
看破不是迷Seeing � rough It, It’s Not a Mystery ..........................................................
中秋吟Mid-Autumn Tune ............................................................................................................
觀月Watching the Moon..........................................................................................................
這是你的福音� is Is Your Blessing .......................................................................................................
高歌一曲喚世人Sing a Song to Call Out to the World’s People ..................................
天機Heavenly Secret .....................................................................................................................
救眾生Saving All Beings .................................................................................................................
生命的真諦Life’s True Meaning ..........................................................................................................
為你們歌唱I Sing for You ............................................................................................................................
這是我的宿願� is Is My Wish.....................................................................................................................
人心擋道Human Attachments Block the Path ...........................................................
法船起航蹬不蹬� e Fa Boat Will Set Sail—Will You Come Aboard ...................
眾歸All Beings Return ...............................................................................................................
大法徒的慈悲Dafa Disciples’ Compassion ...................................................................................
世上幾人醒How Many in the World Have Awakened ...........................................
傳神Expressing Divinity ........................................................................................................
茶聊Chatting Over Tea ...........................................................................................................
月明� e Moon Is Bright.........................................................................................................
對聯Couplet.........................................................................................................................................
為何不要Why Do You Refuse ........................................................................................................
久遠的夢A Dream From Long Ago .........................................................................................
人生真意Life’s True Meaning ........................................................................................................
你久等的歌Your Long Awaited Song ..........................................................................................
這是真相� is Is the Truth ................................................................................................................
為何拒絕招喚Why Do You Refuse the Calling .....................................................................
觀山Watching the Mountain ...........................................................................................
選擇未來Choose the Future ...........................................................................................................
創世主在把你呼喚� e Creator Is Calling On You ..........................................................................
創世主才是人的希望Only the Creator Is the Hope of Humanity ......................................
不要迷失Don’t Be Lost ...........................................................................................................................
真相Truth................................................................................................................................................
這是你等的歌� is Is the Song You’ve Been Waiting For ...........................................
唱給你的歌� e Song I Sing for You ..............................................................................................
仙韻Divine Beauty ........................................................................................................................
真實的理� e True Principle ...........................................................................................................
大海是我的胸懷My Heart Is as Vast as the Ocean ..................................................................
救度Salvation ......................................................................................................................................
祖輩留下的歌� e Song Passed Down From Ancestors ..............................................
神沒失言Gods Have Not Broken � eir Promise ...................................................
醒來吧Wake Up, Wake Up..........................................................................................................
洪恩浩蕩Boundless Grace ................................................................................................................
創世主在招喚� e Creator Is Beckoning ........................................................................................
隨筆A Moment’s Refl ection ...............................................................................................
我在幫你I Am Helping You .............................................................................................................
我家鄉的傳說Legend From My Hometown ...............................................................................
正念Righteous � oughts ......................................................................................................
燒紅魔 煉金鋼Burning the Red Demon, Tempering the Diamond ................
祖輩的歌A Song From the Ancestors .................................................................................
實現我的夢想Realize My Dream ..........................................................................................................
追隨你——大法徒I Shall Follow You, Dafa Disciple ....................................................................
信神就按神說的做If You Believe in God, � en Do as God Says .....................................
神聖的歌� e Sacred Song ..................................................................................................................
神之韻Godly Beauty .........................................................................................................................
路過賭城Passing by the City of Gamblers .....................................................................
幫你離開險難Helping You Avoid the Danger ..........................................................................
你再狂Do You Still Act Wildly .............................................................................................
期望Hope .................................................................................................................................................
人生是過客Life Is Passing By ...............................................................................................................
對聯Couplet..........................................................................................................................................
人生意義Life’s Meaning .......................................................................................................................
大法弟子沒說錯What Dafa Disciples Said Is Right ................................................................
心願A Wish ...........................................................................................................................................
輪迴Reincarnation........................................................................................................................
來世就為這一回Coming to the World Just for � is Chance........................................
創世主已來� e Creator Has Come ..............................................................................................
歷史的教訓Lessons From History ................................................................................................
還有希望� ere’s Still Hope .............................................................................................................
問天Asking to Heavens ..........................................................................................................
同一條路� e Same Path ....................................................................................................................
雲遊Wandering ................................................................................................................................
大法徒的心A Dafa Disciple’s Heart ..............................................................................................
為你放聲歌唱Singing Aloud for You .................................................................................................
倒出邪黨的灌輸Expel the Evil Party’s Indoctrination ........................................................
催促Urging ............................................................................................................................................
對聯Couplet ........................................................................................................................................
對聯Couplet .......................................................................................................................................
對聯Couplet .......................................................................................................................................
使命Mission ........................................................................................................................................
我幫你清洗I Help You Cleanse Yourself................................................................................
一揮間In a Wave of the Hand .................................................................................................
坐觀紅塵Sitting and Observing the Human World ...........................................
你的眾生在等你Your Sentient Beings Are Waiting for You .........................................
回天路Path of Heavenly Return .........................................................................................
醒來吧中華民族Wake Up, Wake Up, Chinese Nation .......................................................
神韻帶我回漢廷Shen Yun Brings Me Back to the Han Court ...................................
神韻秀出仙界在人間Shen Yun Brings Forth a Divine Realm in the Human World ......................................................................................................................
神韻秀古風Shen Yun Dances the Ancient Ways .........................................................
神韻打開傳統門Shen Yun Opens the Door to Tradition .................................................
真誠Sincerity .......................................................................................................................................
再興邦Reviving the Nation .......................................................................................................
再一次選擇Choose Once Again .......................................................................................................
領你回天堂Taking You Back to Heaven .................................................................................
曙光Morning Light ......................................................................................................................
中國之歌� e Song of China ..........................................................................................................
何時醒When Will You Wake Up .......................................................................................
神韻舞蹈Shen Yun Dances..............................................................................................................
回歸正道Returning to the Righteous Way ....................................................................
正在救度機緣一霎那� e Chance of Salvation Is a Moment ....................................................
靈不靈It’s Happening, Isn’t It ................................................................................................
怎麼辦What to Do .............................................................................................................................
明白真相已被救Knowing the Truth, You’ve Been Saved .................................................
我們展現的是真相What We Express Is Truth ...................................................................................
神舞仙韻Divine Dance and Heavenly Beauty ..........................................................
用歌聲喚起希望Awakening Hope With My Song ...................................................................
禪亭下Under the Meditation Pavilion ........................................................................
信不信由你It’s Up to You Whether You Believe It ......................................................
報應Retribution ..............................................................................................................................
駛向神指的岸Journey Toward the Shore Guided by Gods .....................................
天國樂團Tianguo Marching Band..........................................................................................
幾人醒How Many People Are Awakened ...............................................................
與神共舞架天橋Dancing With Gods to Build a Heavenly Bridge ........................
月為誰圓For Whom Is the Moon Full ...............................................................................
月為人明� e Moon Is Bright for People .........................................................................
中秋聯歡Mid-Autumn Celebration .......................................................................................
· ·
志堅
生在苦難中
掙扎以求生
一朝得大法
回歸步別停
二零零四年七月十九日
· ·
� e Will Is Firm
Born in suff ering
Struggle to make a living
Once obtaining Dafa
Return—steps not stopping
July ,
· ·
回歸
茫茫人海我在呼喊
末劫的法輪已在轉
為法下世是你的願
千年輪迴中你在盼
為了你天國的眾生
別叫謊言把你搞亂
是神叫我們傳真相
那是創世主的呼喚
二零零九年春
· ·
Returning
Amid the boundless sea of people, I am calling out
� e Falun in the end times has been turning
Descending to the human world for Fa is your vow
Awaiting, through thousands of years of reincarnation
For the sake of beings in your paradise
Don’t let the lies confuse you
It’s Gods who told us to spread the truth
It’s the call of the Creator
Spring
· ·
真相早已說明白
穿雲破霧下天外
四海漂泊塵中埋
歲月滄桑輪迴轉
只為得法入世來
人海茫茫何處尋
天蒼地老人心敗
神佛來世傳大法
真相早已說明白
二零零九年秋
· ·
Truth Already Clearly Told Long Ago
Piercing clouds and mist, descending
from beyond heaven
Drifting around the world, and buried in the dust
� rough the years of great changes, reincarnate
again and again
Coming to this world just to gain the Fa
In the boundless sea of people, where shall I
search for It
Heaven and Earth grow old, and human hearts decay
Gods and Buddhas come to earth to spread Dafa
Truth already clearly told long ago
Autumn
· ·
解開你的迷絆
幸福是人的心願
不幸是人的常伴
無論你怎樣強悍
無論你多麼謙卑會幹
命運總是把你輕看
不要抱怨
守住你的善
是你忘了來時的真願與期盼
願我的歌聲能幫你打開心鎖
願我的歌聲幫你解開迷絆
二零零九年冬
· ·
Dispelling Your Delusion
� ough happiness is human hearts’ desire
Misfortune often accompanies people
However strong and tough you are
However modest and able you are
Fate will always look down on you
Do not complain
But hold on to your kindness
You have forgotten the true wish and hope
with which you came
I wish my song could help unlock your heart
I wish my song would help dispel the delusion
that binds you
Winter
· ·
天路在何方
天路在何方
情幻把路擋
為何不見神
跳出名利眼不盲
人多來自天堂
為見創世主把人當
末後會救天眾凡人來世上
無神論進化論是說謊
科學把人領向危險的迷航
回頭找尋傳統路
眾神都在路盡處
二零零九年冬
· ·
Where’s the Way to Heaven
Where’s the way to heaven
Passion and illusion block your way
Why don’t you see Gods
Stepping out of fame and gain, your eyes
will not be blind
Most people have come from heavens
Human beings you become, so you can meet
the Creator
He will come toward the end times, and save beings
human and divine
Atheism and evolution are lies
Science has misled the people down
a dangerous course
Go back to seek the traditional way
At the end of the way, all Gods are
Winter
· ·
再輝煌
破除四舊
臭老九
五千文明
成腐朽
運動不斷
千萬冤鬼
江河斷流土地貧
神州大地滿瘡痍
黨文化
鬥爭邪惡說
綑牢人
六四血
法徒魂
與天鬥
與地鬥
邪膽大
佛弟子也敢殺
騎虎難下邪招盡
· ·
Glory Again
Destroy the “Four Olds”
And the “Stinky Number Nine”
Five thousand years of civilization
Has been left in ruins
Campaigns incessant
Millions upon millions of souls wronged
Rivers and streams run dry, the land is barren
Scars and sores all over the divine land
Party culture
And the evil theory of struggle
Rigidly controlling people
“June th” blood
And Dafa disciples’ souls
Fighting with Heaven
And fi ghting with Earth
Bold is the evil that
· ·
大限已到滅紅朝
無處逃
真相展世人
再輝煌
二零一零年元旦
· ·
Dares to kill disciples of a Buddha way
Exhausting all evil tricks, riding a tiger it’s hard to get off
� e time has come to eliminate the red dynasty
No place for it to escape
When truth is displayed before the world’s people
Glory again
New Year’s Day
· ·
神在選擇生命
別被權錢把眼蒙
人的職位不神聖
權錢能使人橫行
事無常終還是夢
相見無求別太冷
法徒都在救眾生
亂世神在選生命
善輩才把渡船乘
二零一零年三月三日
· ·
Gods Are Choosing Lives
Don’t let power and money blind you
Human positions are not divine
Power and money can make you reckless
Nothing permanent achieved, a dream still
Should we cross paths, I expect nothing—
don’t be too cold
All disciples of Fa are saving people
In the chaotic world, Gods are choosing lives
Only kind ones board the boat that saves
March ,
· ·
推開迷中門
世人原是天上來
為得大法入迷塵
歷經古今多少世
末後已到尋主神
都知此時法開傳
真真假假亂世人
誰善誰惡要分清
真相推開迷中門
二零一零年春
· ·
Push the Door of Delusion Open
People of the world originally came from heavens
Entering the dusty maze to gain the Fa
How many a life you’ve had,
from ancient times to now
Already it’s the end times, so seek the Lord God
You all know the Fa is spreading now
Yet the truth is mixed with lies, confusing people
Who is kind and who is evil—you should tell apart
Truth will push the door of delusion open
Spring
· ·
救你為何難
古今預言是仙賢
眾生已在危難前
網開一面有真相
用心了解別敷衍
世人為何難救度
邪黨喉舌灌謊言
人人都知紅黨惡
為何助紂心不憐
二零一零年四月六日
· ·
Why Is It Hard to Save You
� e prophets through the ages have predicted
All beings will face grave danger at this time
� e net is open on one side—there’s the truth
So learn it with your heart—don’t be insincere
Just why are people of the world so hard to save
� e evil Party’s media fi lls them up with lies
� ough all know that evil is the red Party
Why do you assist it, and have no sympathy
April ,
· ·
感慨
風雨十年蓮滿庭
橙黃紫綠九霄明
金剛百煉清純現
真念化開滿天晴
法徒慈悲世間行
善念救人除邪靈
一路正念神在世
滿載而歸眾神迎
二零一零年六月二十九日
· ·
Stirred by Refl ection
� rough wind and rain for ten years, lotus blossoms
fi ll the courtyard
Orange, yellow, purple, green, lighting up
the highest heavens
Once tempered many times, diamond’s purity
now shows
True thoughts transform the whole sky bright
Dafa disciples walk the world,
compassionate they are
With kind thoughts, saving people,
eliminating the evil specter
With righteous thoughts each step of the way—
in the world are Gods
Returning with full bounty, they’re received
by all Gods
June ,
· ·
因為我們約好
下世前我們約好
誰先得法把另一個找
此時給你真相為何不要
你被打壓謊言灌的太飽
法輪功你了解多少
修煉人走的是神的道
世人的大難已到
裝著毒素會隨紅魔解體
救人我們在爭分奪秒
你能得救我的心願才會了
為了救人我不畏強暴
因為下世前我們約好
二零一零年八月十六日
· ·
Because We Made a Pact
Before descending to the world, we made a pact
Whoever gained the Fa fi rst would look for the other
I off er you the truth now, why do you refuse
You’ve been fed too full with the lies of the persecution
How much do you know about Falun Gong
It is a divine path that cultivators walk on
Calamity has arrived before the world’s people
If you contain poison, you’ll disintegrate with
the red demon
To save the people, we seize every minute,
every second
My wish won’t be fulfi lled unless you can be saved
To save people, I fear no violence
Because we made a pact before descending
to the world
August ,
· ·
帶上我的心願
藍天上飄過的白雲
請把喜悅帶給我心上的人
千萬年的等待沒有白費心
大法洪傳我接上了緣份
從此不再迷茫中找尋
藍天上飄去的雲
請把我的心願帶給親愛的人
我要與她共同精進共同耕耘
二零一一年夏
· ·
Take My Wish
White clouds fl oat across the blue sky
Please bring joy to the one in my heart
Millions of years of waiting, not in vain
Dafa spreads widely, and I fi nd my predestined tie
No more searching in confusion from now on
Clouds fl oat away over the blue sky
Please take my wish to the one who’s dear to me
With her, forward I’ll strive—together we cultivate
Summer
· ·
這是真音
我不知你是誰
無論你在哪個角落
我知道世人多來自天上
為了等待創世主
消去罪業才能重返天堂
神佛來世魔必狂
別信紅魔的謊言
為的是不叫你接上聖緣
快找大法徒了解真相
那是你千萬年的等待
那是你最後的希望
二零一一年夏
· ·
� is Music Is True
I don’t know who you are
And no matter where you are
I know most people came from heavens
To wait for the Creator
Only with sins eliminated can you return to heaven
When Gods and Buddhas come to the world,
demons are bound to go mad
Do not believe the lies of the red demon
� at is to stop your reconnecting the sacred tie
Seek quickly Dafa disciples to learn the truth
It’s what you’ve been waiting for through the eons
It’s your last hope
Summer
· ·
人生路有多長
人在世間為誰忙
末世好景幾多長
不知前程有多遠
多少危難在身旁
油燈燃盡突然亮
回光反襯樓成行
大難已到神也到
真相解憂通天堂
二零一一年七月二十三日
· ·
How Long Is the Path of Man’s Life
For whom do you busy yourself in the world
How long will the good life last in the end times
How long is the road ahead
How many disasters will come to your side
When lamplight is dying, it suddenly brightens
Under last rays of sunset, things appear orderly
Calamity has come, and so have Gods
Truth dissolves sorrow, connecting to heavens
July ,
· ·
大法開傳你還迷
朝陽東起一路西
成住壞滅在變異
眾神下世等大法
得法回天是本意
別被金錢迷住眼
百年空去白費力
苦海輪迴在此時
大法開傳你還迷
二零一一年秋
· ·
Dafa Is Spreading, Yet Still You Are Lost
� e morning sun rises in the east, moving west
steadily
Amid formation-stability-degeneration-
disintegration, all things deviated
Gods have descended to the human world
to await Dafa
Obtain the Fa and return to heaven—
that’s your original wish
Don’t let money blind you
Lest you leave empty-handed after a lifetime,
your eff orts in vain
Reincarnating in the sea of suff ering just
for this moment
Dafa is spreading, yet still you are lost
Autumn
· ·
神佛指的道
世人啊
為了救你我無畏紅魔的殘暴
給你的真相那是希望
它能使人吐出被灌輸的迷藥
看到回天的大法
聽到創世主的呼叫
為了這你才下世苦熬
危難中救世人是我的誓約
這是神佛指的道
二零一一年秋
· ·
� e Path Guided by Gods and Buddhas
O people of the world
To save you, I fear not the red demon’s cruelty
� e truth I off er you is your hope
It will help you cough up the pill of delusion
you were forced to swallow
Seeing Dafa that guides your return to heaven
And hearing the Creator’s call
For this you descended to the world, enduring
bitter suff ering
Saving people amid danger is my promise
� is is the path guided by Gods and Buddhas
Autumn
· ·
我心裏的歌
我生命深處有支古老的歌
旋律間流淌著嚮往
每當我身心受傷
每當人生出現迷茫
我心中都會默默的唱
保持善良就會有希望
我們的家在天堂
這旋律我永遠不會忘
二零一一年秋
· ·
A Song in My Heart
In the depths of my heart is an ancient song
Its melody fl ows with a longing
Whenever I’m wounded, in body or heart
Whenever I feel lost in my life
� is song I will sing in my heart, silently
To kindness I hold on, and there will be hope
Our home is in heaven
� is melody I’ll never forget
Autumn
· ·
八月十五隨筆
圓月高懸幾時有
龍泉祖廷過仲秋
銀光之下夜還寒
中華兒女歡伴憂
月照長空氣漸清
紅潮消退鬼欲溜
正法洪勢蓋天地
除盡邪惡才罷休
還我三界復正氣
法正人間再今秋
二零一一年八月仲秋
· ·
Refl ection on Mid-Autumn Day
How often does the full moon hang high
Mid-Autumn at Dragon Springs, the ancestral home
Silvery moonbeams above, the night still chilly
Sons and daughters of China joyous, but with sorrow
Moonbeams light the vast sky, the air is getting clear
� e red tide is receding, ghosts want to escape
� e grand wave of Fa-rectifi cation sweeps
Heaven and Earth
Not stopping until all evil is eliminated
� e � ree Realms shall return to righteousness
Once the Fa rectifi es the human world, enjoy the
Mid-Autumn again
Mid-Autumn, Eighth Lunar Month,
· ·
隨筆
何為天
何為地
人眼識人理
何為神
何為魂
愚鬼神不分
時空繁多人不識
眾生身體互穿梭
你的教堂他的豬窩
你的飯桌他的廁所
你重現實有人說你蠢貨
人的慧根有靈拙
二零一二年一月四日
· ·
Refl ection
What is Heaven
What is Earth
Human eyes see human principles
What is God
What is soul
� e foolish ghosts cannot recognize Gods
Time-space is manifold, yet people don’t see
All beings’ bodies intersect
Your church—his pigpen
Your dinner table—his toilet
You value reality, he says you are a fool
Human wisdom has superior and inferior lots
January ,
· ·
生命來自天上
人生如迷向何去
我從何來似雲煙
輪迴轉生換膚色
君王庶民貧富變換被誰牽
世人多是在天堂
掉下重塑再回天
輾轉人世為等法
大法能煉正覺仙
二零一二年初
· ·
Life Comes From Heavens
Human life is like a maze—where is it headed
Where did I come from—it’s a hazy mist
Reincarnating again and again, changing
skin colors
King or commoner, rich or poor—
who guides the changes
Most of the world’s people came from heavens
Dropping down to remake themselves,
and returning to heaven again
Tossing round and round in the human world,
awaiting the Fa
Dafa can forge immortals of righteous awareness
Early
· ·
人在做神在看
大江東去不回頭
時過境遷不再有
人做神看帳上留
迫害法徒誰出糗
紅朝謊言欺世人
倒轉乾坤小丑扭
法輪再轉看人心
末世邪風不會久
二零一二年春
· ·
Whatever People Do, Gods Are Watching
� e great river fl ows east, never to return
Time passes, things change, never to recur
Gods are watching and recording it all
Persecuting Dafa disciples—who’s shameful
Red dynasty’s lies deceive the world’s people
� e clowns waggle, wanting to reverse Heaven
and Earth
Falun turns again, the heart is the key
Evil wind of the end times won’t last endlessly
Spring
· ·
真言
成住壞滅規律在
天體最後有末災
為救天眾尋大法
萬神下世苦中挨
千年等待別錯過
創世神主早已來
洪傳大法救眾生
紅魔謊言撒塵埃
真假難辨看人心
不見天門萬古開
迷中忘記我是誰
大法真相把謎拆
天國親人在等待
快上法船脫凡胎
二零一二年三月十五日
· ·
True WordsFormation-stability-degeneration-disintegration
is the law
Cosmic bodies will meet with disaster at the end
Seeking Dafa to save beings in heavens
Myriad Gods came down to the world,
enduring hardship
Do not miss what you’ve been awaiting for
thousands of years
� e Creator, the Lord God, has come long ago
Spreading Dafa widely and saving all beings
� e red demon spreads lies, churning up dust
Hard to tell truth from falsity—heart is the guide
Don’t you see the heavenly gate is open, after eons
In delusion, you’ve forgotten who you are
� e truth of Dafa solves the riddle
Your heavenly family is waiting
Quickly board the Fa boat, shedding your
human skin
March ,
· ·
選擇
救世的大法出生在東方
但不是中共邪黨
創世主為何選擇那塊土壤
因為用燃燒邪黨錘煉金剛
大法徒與受難的覺者有甚麼
兩樣
人不要選錯了方向
討好邪政會上魔鬼的當
大法從中國已傳向西方
了解真相才是得救的希望
二零一二年五月三日
· ·
Choice
Born in the East is the Dafa that saves the world
But it’s not the evil Chinese Communist Party
Why has the Creator chosen that land
Because burning the evil Party can temper diamond
Aren’t Dafa disciples the same as the enlightened
ones who’ve suff ered
Do not choose a wrong direction
Curry favor with the evil regime, you’re duped
by the demon’s tricks
Dafa has spread from China to the West
Know the truth—that’s your saving hope
May ,
· ·
人從哪裏來
南飛的大雁從北方來
人可知道你的家是天上的宮宅
是甚麼使你下世塵中埋
輪迴輾轉是誰在安排
為何對神佛有種特殊的情懷
法輪大法能把真相說明白
不要只看我們在迫害中苦挨
那是為救你們惹起的塵埃
二零一二年夏
· ·
Where Are People Coming From
Geese fl ying south come from the north
Do you know your home is a palace in heaven
What made you descend to the world,
and be buried in dust
Who arranged the cycle of reincarnation
Why do you have a special affi nity with Gods
and Buddhas
Falun Dafa can explain the truth clearly
Don’t see only that we are enduring amid persecution
� at’s the dust stirred up as we save you
Summer
· ·
唱的是真相
我用歌聲告訴你真相
人生不是貢獻給邪黨
你我都是來自天上
輪迴輾轉不是為了爭強
等的是創世的法王
不要聽信紅魔謊言
為救你們才推倒紅牆
迫害是表相
邪惡一直在向神較量
不要錯過這千古的機緣
我唱的是你久等的希望
二零一二年七月一日
· ·
What I Sing Is the Truth
I tell you the truth with my singing
Human life isn’t for devotion to the evil Party
You and I have both come from heavens
Reincarnating time and again, not to get ahead
But to wait for the Fa King who created the universe
Do not believe the red demon’s lies
� e red wall will be toppled so as to save you
Persecution is on the surface
Evil has been challenging Gods
Do not miss this chance of the eons
I sing of the hope you’ve long awaited
July ,
· ·
生命的歸宿
歲月匆匆太倉促
心願未了年已暮
太多的遺憾
太多的感觸
人生只是幾日小住
忘記的是來世的原故
帶著天國的囑託與求度
為了得到創世主的幫助
層層下走你義無反顧
人世的假相使人迷路
名利的成就不算數
得法回天才是你的歸宿
二零一二年七月八日
· ·
Destiny of Life
Too swiftly time fl ies
Wishes unfulfi lled, old age sets in
Too many regrets
Too many feelings
Human life is but a short visit for a few days
Yet you forget the reasons why you came
Bringing hope and pleas for salvation from
the heavenly kingdom
And to receive the Creator’s help
You came down level after level, resolute,
no turning back
Yet illusions in the human world led you astray
Achievements in fame and gain count for nothing
Obtain the Fa to return to heaven—
that is your destiny
July ,
· ·
用歌聲告訴你
我穿梭在世界的舞台上
汗水與淚水伴隨著旋律
掌聲與笑聲交匯成共鳴
因為我用歌聲講訴了真相
在舞動中傳遞了希望
創世主的法音已在天地間回蕩
這是世人千萬年的等待
為了你別錯過機緣
我不畏打壓頂著謊言
穿梭在世界的舞臺上
用歌聲告訴你真相
二零一二年秋
· ·
I Tell You With My Songs
I travel between the world’s stages
Sweat and tears accompany the music
Applause and laughter mix into a chorus
Because I tell the truth with my songs
And I spread hope through dance
� e Creator’s voice of Fa is resounding between
Heaven and Earth
� is is what people have been awaiting
for millions of years
In order for you not to miss this opportunity
I fear not oppression, and withstand lies
Traveling between the world’s stages
I tell you the truth with my songs
Autumn
· ·
看破不是迷
明月常常有
醉酒別問天
天上宮闕人難見
今夕是末年
乘風去的是土
膽小的怕高寒
蹬高攬明月
嫦娥在人間
時而望月圓
得法再回天
二零一二年中秋
註：網傳大魔頭用蘇軾《水調歌頭》詞中一句,它要“乘風歸去”。隨笑而題。
· ·
Seeing � rough It, It’s Not a Mystery
� e bright moon oft appears
When drunk, don’t seek answers from the heavens
Celestial palaces are rarely seen by humans
� is night is the fi nal year
What’s gone with the wind is dust
Cowards fear the chill on high
Climb up high, embrace the bright moon
Goddess Chang’e in the human world
Gaze at the full moon now and then
Gain the Fa, returning to heaven
Mid-Autumn
Note: It is said on the internet that the archfi end used a verse from Su Shi’s poem “Prelude to the Water Melody” and said it wants to “ride the wind and return.” I laughed, and wrote this piece.
· ·
中秋吟
清秋明月輪迴轉
浪跡人間千百輾
風雲人物知多少
明月高垂盡收攬
末世危難到眼前
昔日豪傑待圓滿
助師救人修大法
亮過明月神光閃
開創乾坤換天地
再造明月夜不晚
二零一二年中秋
· ·
Mid-Autumn Tune
Crisp autumn and bright moon—returning again
Wandering in the human world—thousands of times
How many heroes have there been
Bright moon hanging high, all below in full view
Danger in the end times is right in front of you
Heroes of the past wait to reach Consummation
Assisting Master to save people, they cultivate in Dafa
Brighter than the moon, fl ashing is the divine light
Creating the cosmos, changing Heaven and Earth
Remaking the bright moon so the night
will not be dark
Mid-Autumn
· ·
觀月
明月伴秋風
嫦娥賦古箏
風搖簷鈴和
天仙伴笑聲
長空廣萬里
光如雲海燈
夜半天地亮
笑語過三更
月下雲憧憧
輾轉輪迴生
浪跡人世間
為把渡船蹬
二零一二年中秋
· ·
Watching the Moon
Bright moon, companion to the autumn breeze
Goddess Chang’e, gifted at the ancient zither
Joined by the wind chimes hanging off the roof
Heavenly maidens’ laughter abounds
Sky is vast, ten thousand miles
Brilliant as if a sea of lanterns
� ough midnight, Heaven and Earth are bright
Laughing and talking till the early morn
Clouds shimmering under the moonlight
Reincarnating in life’s cycle again and again
Wandering in the human world
So the saving boat you can board
Mid-Autumn
· ·
這是你的福音
人生中我們在等甚麼
天地間是誰在主掌
法輪大法解開了我心中的迷茫
世人多來自天上
為了解救天體的危難來到人間
因為創世主要正宇宙的法
得法重塑才能重回天堂
二零一二年冬
· ·
� is Is Your Blessing
What are we waiting for in human life
Who’s in command between Heaven and Earth
Falun Dafa unlocks the mystery in my mind
Most people have come from heavens above
Coming to the human world to save cosmic
bodies from peril
Since the Creator will right the universe’s Fa
Gain the Fa, be remade—only then can we
return to heaven
Winter
· ·
高歌一曲喚世人
高歌一曲喚世人
危難之前必來神
大法弟子傳真相
那是神在開天門
末世繁華亂象紛
紅魔也在散謊聞
天門不會開太久
幾多歸去幾多煙塵
二零一二年冬
· ·
Sing a Song to Call Out to the World’s People
I sing a song to call out to the world’s people
Before disaster strikes, Gods will surely come
� e Dafa disciples spreading the truth
� at’s Gods opening up heaven’s gate
� e world may bustle, chaotic signs entangling
in the end times
� e red demon is spreading lies at the same time
� e gate of heaven closes soon as it must
How many will return, how many turn to dust
Winter
· ·
天機
無論甚麼民族都一樣
我的歌聲會告訴你真相
你可知道自己來自何方
輪迴輾轉為何是人的形像
世人多是天上的王
為救自己的眾生從天降
聖王來世傳大法
兌現誓約你的慧光才會亮
二零一二年冬
· ·
Heavenly Secret
It is the same whatever nationality you are
My songs will tell the truth to you
Do you know where you’ve come from
And why you have a human form
in countless reincarnations
Most people of the world were Kings in heavens
Descending from above to save their sentient beings
� e Holy King comes to the world to spread Dafa
Fulfi ll your vows, so your wisdom will shine forth
Winter
· ·
救眾生
人生如戲走串場
名利情仇似雲煙
生生輪迴換角色
君王庶民劇中癲
生命源本在天堂
為尋大法來世間
得法必等創世主
修煉重塑再回天
創世法王已來世
佛法人像攬狂瀾
別被人心擋住路
錯過機緣悔無邊
二零一二年冬
· ·
Saving All Beings
Human life is like a play, one scene after another
Fame, gain, qing, hatred—like fl eeting clouds
Changing roles in every lifetime
through reincarnation
King or commoner—engrossed in the play
Beings originally were in heavens
Coming to the human world to seek Dafa
To gain the Fa, you must wait for the Creator
Cultivate, remake yourself, then return to heaven
� e Creator, the Fa King, has already come
to the world
Spreading the Buddha Fa in human form,
He stops the raging waves
Do not let your attachments block your way
Missing the chance, you will regret endlessly
Winter
· ·
生命的真諦
天地失正氣
末世紅魔起
創世主已下世
正邪較量驚天動地
這不是在說夢囈
是把真相傳遞
迫害雖然如此卑鄙
救人就會惹起浮塵暴戾
謊言鋪天蓋地
魔難成就著主神的子弟
末世救人是神的旨意
慈悲中我不願把每一個人拋棄
快找真相
那是你生命的真諦
二零一二年冬
· ·
Life’s True Meaning
Heaven and Earth lost righteousness
Red demon rises in the end times
� e Creator has come to the world
Righteous and evil in contest, shocking Heaven,
shaking Earth
� is is not sleep-talking
It’s to spread the truth
� ough persecution is so sinister
Saving people will stir up dust and brutality
Lies blot out Heaven, blanket Earth
Yet tribulations are forging disciples of the Lord God
Saving people in the end times is Gods’ will
Out of compassion, I’ll give up not even one person
Find the truth quickly
� at is the true meaning of your life
Winter
· ·
為你們歌唱
親愛的朋友
我為你歌唱
歌聲傳遞我的真誠
歌聲為你傾訴衷腸
大法弟子是神的使者
為救世人才講訴真相
尼祿是魔王
紅魔也一樣
歷史的教訓不要忘
嘲笑的人總是後悔的前序
覺悟的人總是走在神的路上
親愛的朋友
我在為你們歌唱
這也是你等待的希望
二零一三年一月十日
· ·
I Sing for You
Dear friend
I sing for you
My song carries my sincerity
My song speaks to you my heart’s feelings
Dafa disciples are Gods’ messengers
Telling the truth to save the world’s people
Nero was a devil
� e red demon is no diff erent now
Lessons from history should not be forgotten
� ose laughing now will regret later
� ose awakened are always walking on the divine path
Dear friends
I am singing for you
� is is the hope you’ve been awaiting
January ,
· ·
這是我的宿願
救眾生我把真相傳
別裝著謊言拒絕招喚
無意改變你的信仰
別被打壓喉舌欺騙
不會求你當大法徒
救人是我對神的誓約
大難前為你解危難
因為你曾求神救你回天
二零一三年二月六日
· ·
� is Is My Wish
To save sentient beings, I spread the truth
Do not hold on to lies, and refuse the call
I don’t intend to change your beliefs
Do not be deceived by the persecutors’ propaganda
I won’t ask you to become a Dafa disciple
Saving people is the vow I made to Gods
Eliminating the danger for you before disaster strikes
Since you once pleaded to Gods to save you
back to heaven
February ,
· ·
人心擋道
尋仙求道欲長生
踏遍寺觀歲月增
經藏千卷成學者
空談佛道伴殘燈
終於等來創世主
下世救人紅魔瘋
真言謠言誰能識
考驗人心渡船蹬
二零一三年二月六日
· ·
Human Attachments Block the Path
Looking for an immortal, seeking the Dao,
you wish to live forever
Trotting among all the temples, you’re aging
Reading thousands of volumes of scriptures,
you’ve become a scholar
Discussing Buddha and the Dao emptily,
under dying light
Waiting, then the Creator comes at last
Descending to the world to save people,
the red demon raging
Who can tell true words from rumor
Your hearts are tested before boarding
the boat of salvation
February ,
· ·
法船起航蹬不蹬
下世等法救蒼生
輪迴輾轉迷中矇
尋尋覓覓法何在
空談經藏伴殘燈
創世法王把天撐
末世傳法紅魔瘋
真言謠言叫你識
法船起航蹬不蹬
二零一三年二月六日
· ·
� e Fa Boat Will Set Sail—Will You Come Aboard
Descending to the world to wait for Fa and save lives
Reincarnating again and again, lost in the maze
Searching and searching, but where is the Fa
Discussing scriptures emptily, under dying light
� e Creator, the Fa King, holds up heavens
� e Fa is spread in the end times, the red demon rages
True words or rumors are for you to tell apart
� e Fa boat will set sail—will you come aboard
February ,
· ·
眾歸
為救大穹攬狂瀾
法主創世神下凡
世人多是天上客
為救天眾等法傳
下世容易回天難
迷入名利被情纏
造物法主終來世
道破天機設法壇
了解真相上渡船
二零一三年二月七日
· ·
All Beings Return
Holding back raging waves to save the fi rmament
� e Fa Lord creates the world, and Gods descend
Most people of the world are guests from heavens
To save beings in heavens, they await the Fa’s spread
Easy to descend to the world, hard to return
to heavens
Lost in fame and gain, bound by qing
� e Creator, the Fa Lord, has fi nally come
to the world
Disclosing heavenly secrets, setting up the podium
for teaching Fa
Learn the truth, and board the boat of salvation
February ,
· ·
大法徒的慈悲
我已經向你開釋
你卻偏信打壓的謊言
救人是我對神的承諾
辛苦中沒人給我一分錢
我只想在危難中把你救
那是大法徒的慈悲
那是你來時的宿願
那是回天的希望
那是創世主的呼喚
二零一三年初
· ·
Dafa Disciples’ Compassion
I have explained to you
Yet you still believe the lies of the oppression
Saving people is the promise I made to Gods
Working hard, no one giving me a cent
I only wish to save you amid danger
� at is a Dafa disciple’s compassion
� at is your long-cherished wish from
when you came
� at is your hope for returning to heaven
� at is the Creator’s call
Early
· ·
世上幾人醒
落日照晚霞
夕陽總帶愁
餘暉一時美
暗色染雲頭
中原回光照
末後剩幾樓
人向何處去
明者超王侯
二零一三年初
· ·
How Many in the World Have Awakened
� e setting sun illuminates the evening clouds
� e evening light is always tinged with sorrow
Last rays have beauty for only a moment
� e darkness seeps through edges of the clouds
� e last fl ash dies off in the Central Plain
How many buildings will remain after the end times
Where will people go
� e wise ones will surpass the Kings and Lords
Early
· ·
傳神
歌非人間曲
舞似天上來
婷婷飛娥在
婀娜飄過臺
仙凡兩相似
神韻舞三才
二零一三年三月二十五日
· ·
Expressing Divinity
Songs, not of the human world
Dances, as if from heavens
Exquisite are the heavenly maidens
Floating gracefully across the stage
Human or divine—both, they seem
Shen Yun dances bring forth the three domains
March ,
· ·
茶聊
一輪明月銀光灑
幾杯清茶伴寺塔
茶中盡說神韻事
成功背後有苦辣
二零一三年六月十九日
· ·
Chatting Over Tea
Bright moon streaming out a glow of silver
Several cups of light tea by temple and tower
Over tea, chatting all about Shen Yun
Behind success is a taste that’s bitter
June ,
· ·
月明
一輪明月照古今
千古長歌頌洪吟
輪迴輾轉為今朝
神路最後是真金
二零一三年六月二十一日
· ·
� e Moon Is Bright
From ancient to today, the bright moon shines
Songs through the ages exalt Hong Yin
Reincarnate again and again just for today
True gold is at the end of the path divine
June ,
· ·
對聯
萬法之宗
真善忍三字聖言法力無限
法輪大法好真念萬劫即變
二零一三年夏
· ·
Couplet
� e Source of All Fa
Zhen Shan Ren—three sacred words have
boundless Fa powers
Falun Dafa is good—true thoughts alter all disasters
Summer
· ·
為何不要
下世前你與創世主約好
大法洪傳一定把你找
此時告訴你真相為何不要
打壓謊言灌滿多少人的腦
善良人別跟著宣傳跑
我們走的是神指的道
救人是我對神的誓約
大難前必須爭分奪秒
為了救人我不畏嘲笑
為了救人我不畏強暴
眾生得法我的心願才會了
眾生得救我的心願才會了
二零一三年夏
· ·
Why Do You Refuse
Before descending to the world, you made a pact
with the Creator
When Dafa is spread widely, make sure you are found
I tell you the truth now, why do you refuse it
How many people have their minds fi lled with
the lies of the persecution
Kind people, don’t go along with the propaganda
� e path we take is guided by Gods
To save people is my promise to Gods
Before the great disaster comes, we must seize every
minute, every second
To save people, I do not fear ridicule
To save people, I do not fear brutality
Only when all beings gain the Fa will my wish be fulfi lled
Only when all beings gain salvation will my wish
be fulfi lled
Summer
· ·
久遠的夢
我一直在找尋那久遠的夢
像似童話卻無比神聖
那時在天堂簽了一份約定
一路下走就為了兌現使命
輪迴輾轉苦海迷封
終於圓了那久遠的夢
創世主已來傳大法度大乘
為這我才下世把法等
我已兌現了史前的約定
這不是童話正在發生
許多人都有我同樣的夢
二零一三年夏
· ·
A Dream From Long Ago
I’ve been searching for that dream from long ago
It was like a fairy tale, yet incomparably sacred
At that time, I signed a contract in heaven
I kept descending, just to fulfi ll my mission
Reincarnating again and again,
lost in the sea of suff ering
Finally that distant dream becomes true
� e Creator has come to spread Dafa,
saving beings to high levels
For this I came down to the world to wait for the Fa
I have fulfi lled the contract from a prehistoric time
What is taking place is not a fairy tale
Many people have the same dream as I
Summer
· ·
人生真意
人生變換無常
歡樂總會伴著憂傷
美好常由艱辛鋪墊
希望落空後我常常想
人生到底是甚麼
大法使我明白了真相
人多來自不同的天堂
天體危難時我們來到地上
等待創世主把生命淨化
我沒有了傷感不再失落
因為我等到了創世的法王
因為我已在回家的神路上
二零一三年夏
· ·
Life’s True Meaning
How unpredictable are changes in life
Joy always accompanies sorrow
And happiness is often built on hardship
Once hopes are lost, I often wonder
What really is the purpose of life
Dafa helps me see the truth
Most people have come from heavens
When cosmic bodies are in danger,
coming to the earth
And waiting for the Creator to purify their lives
No longer am I sorrowful, nor feeling lost
Because the Creator, the Fa King, has come,
for whom I have waited
Because I have stepped on the divine path
returning home
Summer
· ·
你久等的歌
我的歌會告訴你真相
人生不是為名利爭強
你我都是來自天上
輪迴中在等創世的法王
迫害只是表相
為的是阻擋你看到真相
大難前創世主已來世傳大法
為救你我才推倒謊言的紅牆
我的歌是你久等的希望
二零一三年夏
· ·
Your Long Awaited Song
My song will tell you the truth
Human life is not a fi ght for fame and gain
You and I both came from heaven above
Waiting for the Creator, the Fa King,
through reincarnation
Persecution is just an appearance
It’s to block you from seeing the truth
Before calamity strikes, the Creator has come,
spreading Dafa
I topple the red wall of lies, just to save you
My song is the hope you’ve long awaited
Summer
· ·
這是真相
我們雖然不相識
危難中我會伸出手
因為當初世人多來自天上
下世等法救蒼生
重塑神體成就正果回天堂
欲修正果魔必狂
瘋狂打壓播撒謊言
那是不叫你接上聖緣
為了不叫你看到真相
錯過你千萬年的等待
那是你生命的希望
二零一三年夏
· ·
� is Is the Truth
� ough we do not know each other
Amid danger I will extend my hand to you
Because in the beginning, most people of the world
came from heavens
Descending to the world to await the Fa
and save sentient beings
Remaking divine bodies, attaining righteous fruition,
returning to heavens
� e wish to attain righteous fruition surely
makes demons go mad
Oppressing Dafa wantonly, spreading lies
� at is to stop you from reconnecting with the divine
� at is to prevent you from seeing the truth
To make you miss what you’ve awaited
through the ages
Which is your life’s hope
Summer
· ·
為何拒絕招喚
為何扭過你的臉
不是改變你的信仰
更無意使你成為聖徒
那得看有沒有那份緣
難中救人是我對神的誓約
我只想叫你了解真相
因為你曾經求神救你回天
此刻你聽信謊言拒絕招喚
大法徒講的是你生命的期盼
二零一三年七月六日
· ·
Why Do You Refuse the Calling
Why do you turn away your face
I don’t wish to change your belief
Even less do I intend to turn you into a follower
of the divine
� at depends on whether or not you are predestined
Saving people amid danger is the vow I made to Gods
I only want you to know the truth
As you once pleaded to Gods to save you
back to heaven
Now you believe the lies and refuse the calling
What Dafa disciples say—you’ve awaited throughout
your life
July ,
· ·
觀山
霧滿山 雲滿天
山茶氣 伴炊煙
杯中飲 清涼甜
忙中閒 事萬千
二零一三年八月一日
· ·
Watching the Mountain
Fog surrounds the mountain, clouds cover the sky
Mountain tea fragrance, accompanied
by the cooking smoke
Drink in the cup—pure and cool and sweet
A leisure moment found—amid ten thousand things
August ,
· ·
選擇未來
我已經把真相告訴你
真正被迫害的是眾生
我們是在危難前救人
兌現史前對創世主的承諾
雖然艱辛沒有報酬
這是大法徒的慈悲
這是你來當人的心願
這是生命的希望
擺脫欺世的謊言
用你的真念選擇未來
二零一三年秋
· ·
Choose the Future
I have told the truth to you
Truly persecuted are all beings
We are saving people before disaster
Realizing prehistoric promises made to the Creator
Hard work but with no reward
� is is Dafa disciples’ compassion
� is is your wish as you came to be a human being
� is is the hope in your life
Break free from the lies that fool the world
Choose the future—with your true thoughts
Autumn
· ·
創世主在把你呼喚
人的期盼伴隨著大難
神開始為誓約與承諾兌現
無論你是誰
無論你在哪個角落
創世主都在把你呼喚
紅魔也開始欺騙
正邪顛倒叫人好壞難辨
謊言宣傳金錢收買
為的是不叫你得救
不叫你聽到真言
大法弟子講的真相能解開你
的迷絆
二零一三年秋
· ·
� e Creator Is Calling On You
People’s hope accompanies great disaster
Gods are fulfi lling their vows and promises
No matter who you are
No matter which corner of the world you are in
� e Creator is calling on you
� e red demon has started to deceive people
Righteous and evil reversed, good and bad
are hard to tell apart
Lies in propaganda, and money to buy you off
So you will not be saved
So you will not hear the truth
� e truth told by Dafa disciples can dispel
the illusion that binds you
Autumn
· ·
創世主才是人的希望
我想飛回天堂沒有翅膀
我想出世沒有法指航
歷盡世上榮與辱
嚐遍人間苦樂惆悵
創世主何時來
他才是人的希望
二零一三年秋
· ·
Only the Creator Is the Hope of Humanity
Wanting to fl y back to heaven, but I have no wings
Wanting to transcend the world, but I have no Fa
to guide the journey
Having experienced all the glory and shame
in the world
And tasted all the bitterness, joy, and sorrow
among men
When will the Creator arrive
Only He is the hope of humanity
Autumn
· ·
不要迷失
千年的輪迴
世世的艱辛
拼搏中失去的是本性
找不回的是純真
人生被當成了偶然的幸運
無神論是謊言
進化論是把戲
是創世主開創了人類
還要帶人回到天堂
二零一三年秋
· ·
Don’t Be Lost
� ousands of years of reincarnation
Hardship one lifetime after another
Lost in the struggle is true nature
Purity cannot be found again
Human life is treated as accidental luck
Atheism is a lie
� e theory of evolution is a joke
It’s the Creator who created humankind
And He will bring people back to heavens
Autumn
· ·
真相
你是否已把久遠的記憶打開
下世前的誓約是否還在
輪迴中我們都在等待
期盼的一切早已經到來
真相能開啟久埋的記憶
真相使人免於淘汰
末世的人心被破壞
真相又被太多的執著掩蓋
一旦知道真相就會明白
大法弟子為甚麼被迫害
真相會找回自己
有緣者一定會心潮澎湃
二零一三年秋
· ·
Truth
Have you unlocked your memory from a remote age
Is the vow made before descending
to the world still there
We’ve been waiting through reincarnations
All you’ve been expecting already came a while ago
Truth can unlock your long-buried memory
Truth helps you avoid elimination
In the end times, human hearts are corrupt
And truth is covered by too many attachments
Once you know the truth, you will see
Why Dafa disciples are being persecuted
Truth can help you fi nd yourself
Hearts of the predestined will surge with joy
Autumn
· ·
這是你等的歌
我唱的是心裏的歌
這旋律一直伴隨著我
創世主造了天地星河
末世會把福音傳播
眾生都在把他等
這是人的目地別錯過
真相會打開心鎖
別看我們在被迫害
那是為救你惹起的紅魔
別聽信打壓的謊言
別帶著灌輸的偏見
這是你宿世等的歌
二零一三年秋
· ·
� is Is the Song You’ve Been Waiting For
I’m singing the song in my heart
� e music has always been with me
� e Creator made Heaven and Earth and the galaxies
And will spread blessings in the end times
All beings have been waiting for Him
It’s the purpose of life—don’t let it pass you by
Truth will unlock your heart
Don’t see just that we are being persecuted
� at’s the red demon being stirred as we save you
Do not believe the lies of the persecution
Do not hold on to the prejudice you’ve been
indoctrinated with
� is is the song you’ve been awaiting
for many lifetimes
Autumn
· ·
唱給你的歌
我有一支神聖的歌
是誰開創了天地萬物
人生為何是苦海迷航
我是誰
誰是我
輪迴中總是努力總是迷茫
大法打開了我的智慧
了悟人生不再為繁事牽腸
創世的主已來世
大難前他叫我喚醒迷途的羔羊
這是你等待的歌
這旋律來自天堂
二零一三年十月
· ·
� e Song I Sing for You
I have a sacred song telling me
Who has created Heaven and Earth and the
myriad things
Why human life is a lost journey in the sea of suff ering
Who I am
Who am I
In reincarnation, always striving, always lost
Dafa unlocked my wisdom, helping me
Understand life, no longer worry about trivial things
� e Creator has come to the world
Before great disaster comes, He asked me
to wake up the lost lambs
� is is the song you are waiting for
� is tune comes from heaven
October
· ·
仙韻
飄飄抒廣袖
玉立美似仙
翻轉天娥秀
展姿舞翩躚
樂是天上曲
妙音透雲間
歌聲啟塵封
聲聲喚回天
二零一三年冬
· ·
Divine Beauty
Floating, their wide sleeves stretching
Standing like jade, beautiful like fairies
Turning gracefully, the maidens heavenly
Gliding in light steps, dancing elegantly
� e music comes from up in heavens
Wondrous tune penetrates the clouds
� e song wipes away ages of dust
Each note calling you back to heavens
Winter
· ·
真實的理
朋友
神不願放棄你
不是因為你有甚麼了不起
那是對生命的慈悲
真相會告訴你謎底
對大法的抹黑會被清洗
謊言毒害的是你的心裏
身體的創傷可以治癒
中毒的生命會在大難中解體
我只想叫你看清善惡
我想告訴你生命真實的理
二零一三年冬
· ·
� e True Principle
My friend
Gods are not willing to give up on you
Not because you are someone remarkable
But that’s compassion to beings
Truth will tell you what’s behind the illusion
Smears against Dafa will be washed clean
Poisoned by the lies is your heart
While wounds to the body can be healed
Poisoned lives will dissolve in calamity
I only wish you could see clearly good from evil
I wish to tell you life’s true principle
Winter
· ·
大海是我的胸懷
大海是我的胸懷
藍天下都是我的舞臺
助師救人是我的誓約
傳真相是神的安排
甘露遍撒大地民舍宮宅
千萬年的等待沒有白挨
創世主已來
魔難中大法徒在全力救世人
狂徒腳下卻是懸崖
我們雖然沉冤不白
紅潮托起的是千古英才
因為我們走向神的未來
二零一三年冬
· ·
My Heart Is as Vastas the Ocean
My heart is as vast as the ocean
All under the blue sky is my stage
Assisting Master to save beings is my promise
Spreading the truth is Gods’ arrangement
Sweet dew sprinkled all over the land, huts,
and palaces
Eons of waiting are not in vain
� e Creator has already come
Amid hardship, Dafa disciples are saving beings
with all their might
� e crazed ones are standing on the edge of the cliff
Although the injustice we endure remains
What the red tide raises are the heroes of the ages
Since we are walking toward a divine future
Winter
· ·
救度
宇宙最後一頁已經翻啟
救度中神叫我喚醒你
別看我們被抹黑
真相會把一切清洗
謊言毒害卻在你的心裏
肉體的傷害可以治癒
中毒的生命將在紅朝末日中
解體
我只想叫你分辨善惡
選擇由你自己
我只想叫你了解真相
因為你曾經求神別把你放棄
二零一四年一月一日
· ·
Salvation
� e last page of the cosmos has been turned
During salvation, Gods ask me to awaken you
� ough we are smeared
Truth will wash everything clean
But poison from the lies has remained in your heart
While bodily harm can be healed
Poisoned lives will disintegrate with
the dying red dynasty
I wish only for you to discern good from evil
� e choice is up to you
I only want you to know the truth
Because you once pleaded to Gods not to
abandon you
January ,
· ·
祖輩留下的歌
我心中有支歌
從祖輩傳到我
紅朝末後來神佛
弟子會替世人解難受過
現世中正在兌現這傳說
旋律間叫我輩一定接上緣
那是生命的最後希望
那是眾生得救的宿願
二零一四年一月九日
· ·
� e Song Passed Down From Ancestors
� ere’s a song in my heart
Passed down to me from my ancestors
Gods and Buddhas would come at the
red dynasty’s end
Disciples would suff er for the sake of the
world’s people
� is legend is being fulfi lled now in our time
� e melody tells us to be sure to connect to destiny
� at is the last hope of lives
� at is the wish for salvation of all beings
January ,
· ·
神沒失言
神有過誓言
末世會救人回天
眾生期盼了千百年
此時招喚卻視而不見
大法一直在傳
聖徒用血承擔著人的難
壓力中救人把真相傳
神沒有失言
有人只把利益看
打壓的謊言不分辨
是不願相信這現實是神在兌現
二零一四年一月十五日
· ·
Gods Have Not Broken � eir Promise
Gods once promised
To save people back to heavens in the end times
All beings have awaited this for countless ages
Yet when beckoned now—you look, but do not see
Dafa has been spreading
Divine followers bear humankind’s suff ering
with their blood
� ough oppressed, they spread the truth
to save people
Gods have not broken their promise
Yet some people only care about their interests
And don’t see clearly the lies of the suppression
� ey are unwilling to believe that this reality is Gods
fulfi lling their promise
January ,
· ·
醒來吧
下世太久遠
輪迴千百年
本性在拼搏中削減
純真被利益踏扁
無神論是謊言
進化邪說推倒了神言
災難中卻怨神不管
別用科學把人類推向危險
來世是尋找得度的機緣
回天才是生命的宿願
回天才是你等的機緣
二零一四年一月二十三日
· ·
Wake Up, Wake Up
It’s too long ago that you descended to the world
Reincarnating for thousands of years
Original nature faded in life’s striving
Purity trampled by self-interest
Atheism is a lie
� e evil theory of evolution overturned Gods’ words
Yet amid disaster, you blame Gods
for not taking care of you
Do not use science to push humankind into danger
You came to the world to seek the chance for salvation
Returning to heaven—only this is your life’s wish
Returning to heaven—only this is the chance you’ve
been awaiting
January ,
· ·
洪恩浩蕩
天地萬物是創世主開創
宇宙更新他要救人回天上
神來時不會是你要的那樣
信仰別把你得救阻擋
別用感情干擾了人的智商
眾生平等不分形像
得救要看惡還是善良
創世主下世出生在東方
眾神與人都靠他的恩賞
天地萬物是創世主開創
宇宙更新他要救人回天上
二零一四年一月二十三日
· ·
Boundless Grace
� e cosmos and myriad things are made
by the Creator
He shall save beings back to heavens
in cosmic renewal
When God comes, it won’t be as you expected
Don’t let your beliefs block salvation
Nor let emotions hinder your intelligence
All beings are equal, however you appear
Salvation depends on whether you are wicked or kind
� e Creator has descended, born in the East
All divine and human beings depend on His grace
Heaven, Earth, and myriad things are made
by the Creator
In cosmic renewal, He shall save beings
back to heavens
January ,
· ·
創世主在招喚
創世主在招喚
眾生為這下塵凡
紅魔同時也把謊言散
良知惡念叫人辨
大劫當前得救難
這是累世業債把人攔
選擇甚麼自己看
你為此時等了千百年
創世主已在招喚
二零一四年一月三十日
· ·
� e Creator Is Beckoning
� e Creator is beckoning
For this, all beings have descended
to the human world
� e red demon spreads lies at the same time
People have to discern good conscience
from evil thought
Great disaster is coming, yet salvation is hard
Since karma accumulated over lifetimes blocks you
What do you choose—it’s up to you
You’ve waited for this moment for thousands of years
� e Creator is already beckoning
January ,
· ·
隨筆
婷婷臺上遊
仙樂池外音
男兒展陽剛
麗人秀長巾
人神舞春秋
天音蕩古今
神韻一場秀
五千日月新
二零一四年二月五日
· ·
A Moment’s Refl ection
Gracefully, they move across the stage
Divine music comes from beyond the orchestra
Young men show their masculine strength
Beautiful women dance elegantly with long scarves
Humans and Gods dance springs and autumns
Heavenly music sweeps the past and present
A performance by Shen Yun
Renews fi ve thousand suns and moons
February ,
· ·
我在幫你
朋友
我不願把你放棄
是你曾經求神救你
迫害是表相另有目地
阻擋人得救明法理
打壓抹黑神會清洗
身體的傷害會治癒
謊言中毒會被解體
大難前我幫你看清謎底
能否得救看你自己
二零一四年二月六日
· ·
I Am Helping You
My friend
I don’t want to abandon you
As you once pleaded to Gods to save you
Persecution is on the surface, while the real
purpose is behind
� at is to stop people from being saved and knowing
the Fa principles
Smears against Dafa amid persecution
will be washed clean by Gods
While wounds to the body can be healed
Poisoned by the lies, you will disintegrate
Before calamity comes, I’m helping you see the truth
behind illusion
Whether you can be saved is up to you
February ,
· ·
我家鄉的傳說
我的家鄉有個傳說
黃花開時紅花落
創世主來救人回天國
掩蓋與迫害會招來天禍
不知大難過後幾人活
難中救人的是聖徒
打壓害人的是紅魔
謊言謗真言用心險惡
找到真相劫難才能過
現實在兌現這傳說
黃花在開紅潮在落
創世主在救人回天國
二零一四年二月十日
· ·
Legend From My Hometown
� ere is a legend from my hometown
When yellow fl owers bloom, red fl owers will wither
� e Creator will come to save people back to heavens
Deceit and persecution will bring disasters
from heaven
It’s hard to tell how many people will survive
the calamity
� ose who save people from calamity are
divine followers
It’s the red demon that’s oppressing and
harming people
Truth is attacked by lies, intentions are wicked
Finding the truth—only then can one survive
the calamity
Reality is fulfi lling this legend
Yellow fl owers are blooming, the red tide is receding
� e Creator is saving people back to heavens
February ,
· ·
正念
疾風電掣上九霄
雷霆萬鈞比天高
橫掃穹宇無盡處
敗類異物一併消
二零一四年二月十三日
· ·
Righteous � oughts
Swift like lightning, soaring to cosmic heights
Mighty like a thunderbolt, reaching beyond heavens
Sweeping across the cosmos, no place untouched
Eliminating altogether all that’s decayed and deviant
February ,
· ·
燒紅魔 煉金鋼
萬人奏訪中南闕
惡黨匪首腦殘缺
賭上紅朝鬥天法
八面陰風放詭譎
古今中外大醜貨
狂飆耗命把墓掘
百煉金鋼紅朝散
法徒回天兌誓約
二零一四年二月十四日
· ·
Burning the Red Demon, Tempering the Diamond
Ten thousand people petitioned at Zhongnanhai
Yet the evil Party’s ringleader has a defi cient brain
Staking the red dynasty on fi ghting the heavenly Fa
Spreading wily lies, evil wind in eight directions
Such an ugly rogue in the history of the world
Its tomb is dug once violent wind dissipates
Diamond is tempered many times,
the red dynasty disintegrates
Fa disciples return to heaven, fulfi lling their vows
February ,
· ·
祖輩的歌
我有一首歌
是祖輩的傳說
旋律古樸
詞意叫人琢磨
末劫一到有大禍
大法徒救人被迫害
真言會被謊話塗抹
世人難辨大劫難躲
保持善良不會錯
找到真相才能躲過
這是祖輩的傳說
大難的前兆見證了我的歌
傳說大法徒在講真相把迷破
我要兌現這傳說
我要兌現這首歌
二零一四年二月十五日
· ·
A Song From the Ancestors
I have a song
A legend from the ancestors
Its melody simple and wholesome
� e verses’ message invites you to ponder
Once the end times come, calamity would strike
Dafa disciples would save people,
yet they would be persecuted
True words would be smeared by lies
Hard for people to discern,
and disaster hard to escape
Maintaining kindness, you wouldn’t go wrong
Finding the truth, you’d escape disaster
� is is the legend from the ancestors
� e warning signs of disaster confi rm my song
Legend told that Dafa disciples would tell the truth
and dispel the illusion
I wish to fulfi ll this legend
I wish to fulfi ll this song
February ,
· ·
實現我的夢想
我有一個夢想
總有一天我要回到天上
那是生命真正的故鄉
因為創世主已來世
傳大法救世人回天堂
我不想錯過機緣
我要實現這夢想
這是人的唯一希望
二零一四年二月十五日
· ·
Realize My Dream
I have a dream
� ere’ll be a day I will return to heaven
� at is life’s true home
� e Creator has already come to the world
Spreading Dafa to save people back to heaven
I don’t want to miss this chance
I wish to realize this dream
� is is humankind’s only hope
February ,
· ·
追隨你——大法徒
相見時你帶著深情
卻從不把心思表明
神情堅毅透著善良
卻不叫我隨你同行
你說救世人不能停
更不想叫我被魔欺凌
講真相是你的誓約
你的善良像似神靈
我會追隨你到永遠
即使在危難中飄零
二零一四年二月十六日
· ·
I Shall Follow You, Dafa Disciple
When we met, you showed deep caring
Yet you never explained your heart
Your face was determined, and kind
Yet you asked me not to walk with you
You said you couldn’t stop in saving
the world’s people
Much less did you want me cheated by the demon
Telling the truth is your vow
Your kindness is like that of a divine spirit
I shall follow you forever
Even if I have to wander amid danger
February ,
· ·
信神就按神說的做
創世主造就了眾神與天體
無論你信的甚麼理
你信的神只是天體結構中一顆粒
放下種族成見
否則教堂去的再多神都鄙視你
無論人甚麼膚底
生命都來自神的故里
無論你是誰
都在等待創世主把你救起
眾神也在等待他能挑選到自己
人類必須同心協力
抵制紅魔撒旦的惡勢力
直到神路通向你
二零一四年三月三十日
· ·
If You Believe in God, � en Do as God Says
� e Creator made all Gods and the cosmic body
No matter what principles you believe in
� e God you believe in is just a speck
in the cosmic structure
Let go of racial biases
Otherwise, however often you go to church,
Gods will look down on you
No matter what color is your skin
Beings have all come from Gods’ homes
No matter who you are
You are all waiting for the Creator’s salvation
Gods are each waiting to be chosen by Him
Humankind must together make the eff ort
To resist the red demon Satan’s evil force
Until the divine path is extended to you
March ,
· ·
神聖的歌
人生總會有迷茫
每當生活失去方向
心中的歌就會輕輕的唱
不要抱怨
守住善良
人多來自天上
為了等待創世主把人當
那是眾生久盼的希望
這歌聲使我清醒
這歌聲給我力量
神聖的旋律使天空變的晴朗
二零一四年春
· ·
� e Sacred Song
Human life is always shrouded in illusion
Every time when life loses its bearing
I will sing, lightly, the song in my heart
Do not complain
Hold on to kindness
Most people have come from heavens
Becoming human to wait for the Creator
� at is the long-awaited hope for all beings
� is song awakens me
� is song gives me strength
� e sacred melody makes the sky clear
Spring
· ·
神之韻
人間仙境如夢幻
廣袖長舞娉婷漫
滿目華彩古仕女
婷婷玉質仙光燦
身法矯健大舞段
華夏壯士神光綻
正派大氣男子漢
喚回傳統不是盼
二零一四年春
· ·
Godly Beauty
A wonderland in the human world, as if a dream
� e sleeves are wide and long,
and dance with elegance
Filling the eye with brightly shining colors—
the ancient court ladies
� ey stand tall and jade-like, radiating divine light
Full of vigor, dancing with powerful movement
Strong men of China, divine light beaming
Righteous and grand, full of manly spirit
Bringing back tradition is not just a wish
Spring
· ·
路過賭城
夜行千里路不清
搖搖欲睡眨眼睛
荒山深處千光閃
疑似銀河落群星
燈紅酒綠為所欲
魚龍一潭各爭腥
二零一四年春
· ·
Passing by the City of Gamblers
Riding thousands of miles at night, road in a blur
Drowsy head drooping, trying to keep eyes open
Deep in the mountains, thousands of lights
are shining
As if stars falling from the Milky Way
Lights bright, wine plenty, desires are leading the way
Fish and dragons in the same pond, all striving
for themselves
Spring
· ·
幫你離開險難
人們忘記了神的預言
千年後魔王會再現
撒旦建立了紅色政權
冷戰結束了中共更危險
柏林牆雖倒邪靈未散
世人啊
你們來世為把使命兌現
別離開人傳統的路太遠
現代意識在把人拉向毀滅前沿
結束前的經歷現代人都會看見
只有大法徒會幫你離開險難
二零一四年七月六日
· ·
Helping You Avoid the Danger
People have forgotten God’s prophecy
A thousand years later, the Lord of Demons
would reappear
Satan would build a red power
Cold War ended, yet the Chinese Communist Party
is even more dangerous
� e Berlin Wall fell, yet the evil specter still lingers
O the world’s people
You came to the world to fulfi ll your mission
Do not deviate too far from the traditional path
Modern thinking is pulling people to the brink
of destruction
Modern people will all see the scenes before the end
Only Dafa disciples can help you avoid the danger
July ,
· ·
你再狂
跳腳狂
喉舌謊言嚎如狼
人惡似鬼助瘋浪
不見善念喪天良
秋風起紅變黃
張狂不見日慌慌
現世報應無漏網
人做惡都得償
不信你再狂
二零一四年七月十五日
· ·
Do You Still Act Wildly
Jumping up and down wildly
� e evil media’s lies howling like a beast
People turned wicked, ghost-like,
assisting the madness
Kind thoughts are gone, conscience lost
As the autumn wind blows, red changes to yellow
Madness no more, panic every day
� e wicked will be punished immediately
with no escape
All evildoers have to pay
Dare you still act wildly
July ,
· ·
期望
無論你來自何方
人真正的家在天堂
我們形像各異人性相仿
生命偏離本性時
我們來到地上
為的是消去罪業重返天鄉
大法徒在傳真相
天門不會久敞
回歸是你的期望
二零一四年七月十九日
· ·
Hope
No matter where you’ve come from
Your true home is in heaven
Our images diff er, but we share the same humanity
When life deviated from its original nature
We came to earth
So we may eliminate sin, and return home to heaven
Dafa disciples are spreading the truth
� e heavenly gate will not be open long
Returning is your hope
July ,
· ·
人生是過客
生活中時常有失落
傷痛時如同走進沙漠
每當人生陷入迷茫
腦中就會有個真念閃過
不要消沉
不要懦弱
人在等創世主把生命重塑
從返天堂別被名利情所惑
這閃念使我振作
人生是過客用心把握
最終我要把生命的目地尋獲
二零一四年八月一日
· ·
Life Is Passing By
Often I feel down in life
In injury and pain, it’s as if I walk into a desert
Whenever I am lost in life
A true thought would fl ash in my mind
Do not feel low
Do not be cowardly
We are waiting for the Creator,
who will remake our lives
We shall return to heaven—don’t be confused
by fame, gain, and qing
� is fl ashing thought lifts my spirits
Life is passing by, so I must take charge with my heart
I shall discover life’s purpose in the end
August ,
· ·
對聯
神在兌現
神韻花開香萬里
真相廣傳度眾生
二零一四年八月二日
· ·
Couplet
Gods’ Wish Is Being Fulfi lled
Shen Yun blossoms, fragrance over
ten thousand miles
Truth spreads widely, saving sentient beings
August ,
· ·
人生意義
我用歌聲幫你打開記憶
來世前的承諾是否忘記
為了你天國眾生能得救
為見創世主來到人的地
紅魔猖狂時你被謊言矇蔽
法徒告訴你真相卻回避
慈悲使我不願把你放棄
救眾生我再一次呼喚你
兌現承諾才是人生目的
二零一四年八月七日
· ·
Life’s Meaning
I unlock your memory with my song
Have you forgotten the promise you made
before coming to this world
To save the sentient beings in your paradise
You came among humans to meet the Creator
When the red demon runs wild,
you are deceived by the lies
And avoid the truth Dafa disciples tell you
In compassion, I do not want to abandon you
Saving sentient beings, I call out to you once again
Fulfi lling your promise—only this is
the purpose of life
August ,
· ·
大法弟子沒說錯
在名利的成就中歡樂
在情幻的起落中浮沒
聚散離合夢圓夢破
名利奔波都是戲作
芳華如曇花一現即落
回首時感慨伴著苦澀
人生到底是甚麼
大法弟子說的沒有錯
但願機緣還在沒錯過
二零一四年八月十日
· ·
What Dafa Disciples Said Is Right
Joyous over achievements in fame and gain
Rising up and falling down amid feelings and illusions
People meeting or parting, dreams fulfi lled or broken
Busy for fame and gain, yet it’s all acting in a play
Beauty fades as soon as it appears,
like the epiphyllum fl ower
Looking back, bitterness mixed in many feelings
What really is life for
What Dafa disciples said is right
I only hope I haven’t missed the opportunity
August ,
· ·
心願
晚風吹在臉上
帶來夏夜一絲清涼
往事帶我走進遐想
風浪伴著我的成長
謊言維持的瘋狂
堅定著我的信仰
我慶幸今生得到了大法
為把這喜悅與人分享
因此躲避迫害遠走他鄉
只為使人了解真相
知道人生的目地
危難時找到希望
二零一四年八月十二日
· ·
A Wish
� e evening breeze strokes my face
Bringing coolness to the summer night
� e past takes me to the house of reverie
My growth has been accompanied by stormy waves
� e madness propped up by lies
Has only made my belief fi rm
How fortunate I am to have gained Dafa this lifetime
In order to share this joy with others
I live in exile, so as to avoid persecution
I only want people to know the truth
And know the purpose of life
So they can fi nd hope in times of disaster
August ,
· ·
輪迴
如果生命真的有輪迴
那生生世世我是誰
我們都從哪裏來
何時才能回歸
生命為何要輪迴
日月星河循環往復誰所為
大法徒說創世主造了一切
這答案灌耳如雷
去天堂得他把眾生救回
二零一四年八月十五日
· ·
Reincarnation
If there really is reincarnation in life
Who was I in all the lifetimes
Where did we all come from
And when can we return
Why does life reincarnate
Who made the sun, moon, and stars move
in endless cycles
Dafa disciples say the Creator made everything
� is answer roars like thunder in my ears
To return to heaven, beings need His salvation
August ,
· ·
來世就為這一回
生活為何這麼累
人生在世為了誰
恩怨情仇煙雲過
醒後方知戲中悲
金錢名利帶不走
奮鬥一生都是賠
人生來世為等法
善者回天把家歸
輪迴輾轉千百年
來世就為這一回
二零一四年八月十六日
· ·
Coming to the World Just for � is Chance
Why is life so tiresome
For whom do we live in the world
Love and hate pass like fl eeting clouds
After awakening you’ll know the sorrow
in the drama of life
Money, fame, and gain cannot be taken with you
Struggling for a lifetime, you’ll still lose them
Humans came to this world to await the Fa
� e kind ones will return home to heavens
Reincarnating over thousands of years
Coming to the world just for this chance
August ,
· ·
創世主已來
創世主已來
世人都在把他等待
天地萬物因他而存在
創世主已來
因為天在解體地在敗壞
成住壞滅末劫來的太快
創世主已來
傳大法救眾生掃清陰霾
天體各界法正才能不敗
二零一四年八月十七日
· ·
� e Creator Has Come
� e Creator has come
� e world’s people have all been waiting for Him
Heaven, Earth, and all things exist because of Him
� e Creator has come
Because heavens are dissolving, earth is decaying
Formation-stability-degeneration-disintegration—
too quickly have the end times come
� e Creator has come
Spreading Dafa, saving beings, and clearing
away dark clouds
� e Fa made right, so all cosmic realms will not decay
August ,
· ·
歷史的教訓
歷史的教訓人總會忘記
釋迦牟尼是怎麼講的佛理
婆羅門當年也排斥這個異己
耶穌同樣觸動了宗教的利益
釘上十字架還戳上一戟
大法洪傳新宇開啟
維護宗教利益的是僧痞
都與無神論紅魔站到了一起
人喜歡把反面教訓放在心裏
正面的教訓講講故事而已
歷史是留給人的智慧珍貴無比
人類最後時刻大法在揭謎底
別再重蹈覆轍叫邪黨喉舌矇住你
二零一四年八月十九日
· ·
Lessons From History
Lessons from history are always forgotten
� e Buddha Dharma as taught by Shakyamuni
Was rejected back then by Brahmans as aberrant
Likewise, Jesus off ended religion’s interests
And was nailed to the cross, pierced with a spear
Dafa is spreading widely,
and the new universe commences
� ose upholding religion’s interests
are wicked monks
Who stand alongside the atheist red demon
People like to keep in mind negative lessons
And treat positive lessons as just stories
History has left invaluable wisdom to people
Dafa is disclosing the truth behind illusion
at the fi nal time of humanity
Do not repeat the mistake and be misled by the evil
Party’s propaganda
August ,
· ·
還有希望
我為甚麼叫你知道真相
世人的大難在從天而降
不要成為紅魔的陪葬
迫害救世的法徒罪無量
如果迫害的真是神會怎樣
聽信謊言者才是被害對像
大法徒再苦卻走在神路上
聽明白真相你才有希望
二零一四年八月二十日
· ·
� ere’s Still Hope
Why do I want you to know the truth
Great disaster for the world’s people is descending
from heaven
Do not become objects buried with the red demon
Persecuting world-saving Fa disciples is
an immeasurable sin
What if the persecuted are really Gods
� ose believing in the lies are the ones being harmed
Dafa disciples are walking on a divine path no matter
how much they suff er
Only when you clearly hear the truth
can you have hope
August ,
· ·
問天
水向海中流
雲飄天盡頭
輪迴千百世
生生問來由
高歌唱一曲
向天展歌喉
人向何處去
神來何時候
二零一四年九月三日
· ·
Asking to Heavens
Water fl ows to the sea
Clouds fl oat to the sky’s edge
Reincarnating thousands of lifetimes
Asking each lifetime why have I come
I sing aloud a song
Sending my voice to heavens
Where are people going
When are Gods coming
September ,
· ·
同一條路
親愛的朋友
別把時間荒度
請與我走同一條路
大法是我一生的財富
當今人多來自天上
為等創世主來重塑
同修才會心在一處
共同精進相互幫助
走向神指的歸宿
二零一四年九月四日
· ·
� e Same Path
Dear friend
Do not idle away time
Please walk on the same path with me
Dafa is the treasure of my lifetime
Most people today came from heavens
To wait to be remade by the Creator
If we cultivate together, our hearts will be as one
Together we progress diligently and help each other
Returning home, guided by Gods
September ,
· ·
雲遊
八方遊走伴清風
蒙難難把家門蹬
來去無掛只有法
無名無利心無爭
深更夜讀月是燈
天被地床滿屋星
浪跡塵世講真相
助師正法在今生
二零一四年九月十四日
· ·
Wandering
Wandering everywhere, accompanied by clear wind
Persecuted, I cannot return to my home
I come and go, concerned with nothing but the Fa
No fame, nor gain, my heart pursues nothing
Reading deep into the night, the moon as my lamp
� e sky my blanket, earth my bed, stars fi ll my room
Wandering in the human world, I tell the truth
Assisting Master in Fa-rectifi cation in this life
September ,
· ·
大法徒的心
你的眼睛帶著深情
我還你一笑講真相的腳步卻沒停
你的話中帶著溫馨
我總是裝作不明
大法徒在迫害中飄零
怎能再添一份擔心痛苦不寧
我只能把它藏在心靈
兌現我對神的承諾─救人世間行
二零一四年九月二十三日
· ·
A Dafa Disciple’s Heart
Your eyes show deep feelings
I reply to you with a smile, but not pausing my steps
in telling the truth
Your words carry gentle warmth
I always pretend that I don’t understand
Dafa disciples drift about amid persecution
How can I add another portion of worry and pain,
disturbing the tranquility
I can only keep this in my heart
Fulfi lling the promise I made to Gods—saving people
as I journey in the human world
September ,
· ·
為你放聲歌唱
我為你放聲歌唱
為了你不在危難中迷蕩
喚醒你久遠的記憶
你會看到生命的希望
天地與神是創世主開創
再讓眾神把人造在地上
當生命掉下時把人當
消去罪業重返天堂
我唱的是真相
大難前創世主已把天門大放
二零一四年十月十五日
· ·
Singing Aloud for You
I sing aloud for you
So you will not be lost amid danger
I awaken your memory from long ago
So you will see hope for life
Heaven, Earth, and Gods are made by the Creator
Who commanded Gods to make humans on earth
When lives dropped down, they became human
Eliminating sin, they’ll return to heaven
What I am singing is the truth
� e Creator has opened wide heaven’s gate
on the eve of the great disaster
October ,
· ·
倒出邪黨的灌輸
現實總是改變你的路
冥冥中有定數
是你迷中忘了來世的原故
名利情使你亂了腳步
紅魔用謊言引你入魔性歧途
放下邪黨的定義理念
得法回天才是你的歸宿
二零一四年十一月十日
· ·
Expel the Evil Party’s Indoctrination
Reality always alters your path
Destiny awaits amid the unknown
In delusion, you’ve forgotten the reason why
you came to the world
Fame, gain, and qing confused your steps
With lies, the red demon led you on a demonic path
Abandon the evil Party’s concepts and principles
Obtain the Fa and return to heaven—
only this is your destiny
November ,
· ·
催促
聽我用歌聲向你講訴
旋律間是慈悲與救度
人生的路還有多遠
看真相能破迷明目
神不會把敗世留住
留善去惡這是劫數
神在救世人快醒悟
二零一四年十一月十二日
· ·
Urging
Hear my song, with which I speak to you
� e melody is infused with compassion and salvation
How long is the journey of human life
Seeing the truth can dispel the illusion and brighten
your vision
Gods will not keep the decayed world
Keeping the kind and eliminating evil—this is fated
Gods are saving people, so quickly wake up
November ,
· ·
對聯
法正大穹
主佛一念造洪宇
法正乾坤新天地
二零一四年十一月十二日
· ·
Couplet
Fa Rectifi es the Colossal Cosmos
� e Lord Buddha creates the vast cosmos
with one thought
� e Fa rectifi es the universe, creating a new Heaven
and Earth
November ,
· ·
對聯
洪恩再造
大法開創天地萬物
法王主掌乾坤眾生
二零一四年十一月十二日
· ·
Couplet
Re-creating With Immense Grace
Dafa creates Heaven and Earth and myriad things
� e Fa King reigns over the universe and all beings
November ,
· ·
對聯
神佛在世
日出霞光散浮雲
念正心寬化險夷
二零一四年十一月十二日
· ·
Couplet
Gods and Buddhas in the World
� e rising sun radiates rosy rays,
dispersing fl oating clouds
� oughts are righteous and the mind is broad,
transforming danger into safety
November ,
· ·
使命
夢中我回到了天上
聖境的美好久久難忘
原來無神論是彌天大謊
傳說的神都在天上
我不想再回到人的皮囊
神說美好已不久長
解救的大法正在世上洪揚
找到他生命才有希望
人帶著各自天國囑託生到世上
那些天國都在期盼他們的王
我知道了自己的使命
人生不再迷茫
二零一四年十一月十四日
· ·
Mission
In a dream I returned to heaven
So beautiful the sacred realm long unforgettable
I realized atheism is a heaven-blotting lie
Gods in the legends are all in heavens
I wish not to return to my human skin
Gods said the beauty will not last long
And Dafa that offers salvation is spreading
in the world
Only by fi nding Dafa will beings have hope
People came to the world, each carrying hopes
from one’s own paradise
� ese paradises are waiting for their Kings
I know my mission now
And will no longer be lost in life
November ,
· ·
我幫你清洗
大法徒已告訴你謎底
真正被毒害的是大眾是你
聽信謊言將隨紅魔解體
講真相救人這慈悲出自我心裏
沒有報酬寒冷中經常早起
顧不上吃飯酷熱也不休息
救人頂著的是恐怖與壓力
因為我對神承諾危難時喚醒你
你從天上來得大法是目地
那會使你天國眾生把劫難躲避
這是你下世當人的緣起
別被紅魔用黨文化把腦洗
你天國的眾生在盼望
二零一四年十二月二日
· ·
I Help You Cleanse Yourself
Dafa disciples have told you the truth behind illusion
� ose truly poisoned are the mass of people,
including you
Believing the lies, you will disintegrate along with
the red demon
Telling the truth to save people—this compassion
comes from my heart
Reaping no reward, I often get up early on cold days
Having no time to eat, nor rest in steaming
hot weather
To save people, I withstand terror and pressure
Since I promised Gods to wake you up in the
time of danger
You came from heaven, and gaining Dafa is your
purpose
� at will help beings in your paradise escape calamity
· ·
· ·
� is is the reason for your descending to be human
Do not let the red demon brainwash you with
Party culture
Beings in your paradise are longing for you
December ,
· ·
一揮間
風蕭蕭
雲飄飄
紅潮惡浪擋不住
慈航苦度巨難消
逆風萬里遙
來時紅花如血澆
歸時黃花遍地嬌
二零一四年十二月三日
· ·
In a Wave of the Hand
Wind howling
Clouds fl oating
� e red tide’s vicious wave cannot block the way
Sailing with compassionate salvation, eliminating
great tribulations
Bracing against the wind, traveling thousands
of miles
Upon coming, red fl owers were as if watered by blood
Upon returning, yellow fl owers blossom beautifully
all over the land
December ,
· ·
坐觀紅塵
長空浮著烏色的雲
山風吹過湖光潾
盤坐山亭身神定
靜觀塵世大劫臨
紅朝已落分善惡
快找生路把法尋
身在世外憂天下
當今世人是天神
二零一四年十二月四日
· ·
Sitting and Observing the Human World
Over the vast sky, dark clouds fl oating
Wind in the mountains blows over the lake,
ripples sparkling
Sitting cross-legged in the pavilion,
body and mind still
Observing quietly the human world, great calamity
about to fall
� e red dynasty has receded, good and evil
are distinguished
Quickly seek a way out, search for the Fa
Sitting outside the world, worrying for all
under heaven
People in the world today were Gods from heavens
December ,
· ·
你的眾生在等你
你已知道迫害的謎底
打壓中毒害的是你
信謊言將隨紅魔解體
我對神承諾喚醒你
你來世得大法是目地
為你天國眾生把難避
這是你來當人的緣起
別叫欺世紅魔害自己
了解真相你的眾生在等你
二零一四年十二月十一日
· ·
Your Sentient Beings Are Waiting for You
You’ve known the truth behind the persecution
You are the one who’s poisoned in the suppression
Believing in the lies, you’ll disintegrate with the
red demon
I promised Gods to awaken you
Your purpose for coming to the world was
to obtain Dafa
So beings in your paradise would evade danger
� is is the reason for your coming to be
a human being
Do not let yourself be harmed by the red demon that
deceives the world
Learn the truth, your sentient beings are waiting
for you
December ,
· ·
回天路
朋友為何你只顧忙碌
人類已走上危險的路
無神論毀了人的歸宿
進化論是謊言是毒素
科學是輸掉人類的賭注
紅魔也把邪惡向人灌輸
大法徒在把真相揭露
因為你曾經向神求助
結束前領上你回天路
二零一五年一月二日
· ·
Path of Heavenly Return
My friend, why do you only concern yourself with
being busy
Humankind has stepped on a dangerous path
Atheism has sabotaged people’s fi nal return
� e theory of evolution is a lie, a poison
Science is the stake to bet against humankind
� e red demon also instills evil in people’s minds
Dafa disciples are disclosing the truth
Because you once pleaded to Gods for help
To lead you on a path of heavenly return before the end
January ,
· ·
醒來吧中華民族
六十五年後的中國已不國
粉飾太平的高調還在蠱惑
藍藍的天飄著白白的雲
在過去的記憶中有過
綠色的山野清澈的小河
人們聽過父輩的傳說
那時一伙流氓引來了紅禍
殺掉了中華民族的精英
焚毀民族幾千年的文物古貨
否定著歷史人性傳統
五千年的文明從此衰落
清醒吧中國人
解體這惡鬼紅魔
回歸那天朝古國
二零一五年一月
· ·
Wake Up, Wake Up, Chinese Nation
� e Chinese nation is no longer the same after
sixty-fi ve years
� e lofty words of a false peace are still deceiving
people
White clouds fl oat in the blue sky
In the memory of the past, I fi nd
Green hills and fi elds, clear rivers
In the legends we’ve heard from my father’s generation
� e red disaster brought by a gang of hoodlums
at that time
Killed the best of the Chinese nation
And torched millennia-old national relics
Denying history, humanity, and tradition
Civilization of fi ve millennia started then to decay
Wake up, wake up, Chinese people
· ·
· ·
Disintegrate this evil ghost and red demon
And return to the Celestial Empire,
the ancient country
January
· ·
神韻帶我回漢廷
寬袍大袖舞豪情
陽剛正氣唐宋明
大漢壯歌威風在
騰飛翻旋身法靈
靜女仙妹秀長綾
疑是飛天落廣庭
純真純善美中醉
婀娜翩躚玉步婷
神韻帶我回漢廷
寫給零七班二零一五年
· ·
Shen Yun Brings Me Back to the Han Court
Broad robes, wide sleeves, dances of high spirit
Manly strength and righteous air—Tang, Song,
and Ming
Heroic songs of the great Han—still going strong
Leaping in the air, fl ipping and turning with
nimble moves
Peaceful and divine ladies dance elegantly with long
silky ribbons
As if heavenly maidens have landed in the
spacious court
Purely true and purely kind, their beauty enchanting
Graceful and gentle, their steps elegant like jade
Shen Yun brings me back to the Han court
, written for the class
· ·
神韻秀出仙界在人間
華服美景襯飛仙
嬌雅靈秀舞翩躚
壯士奇功展古今
仙樂聖曲傳雲天
瓊臺飄飄透霞煙
無瑕佳麗彩裙翩
男兒漢服蕩豪情
秀出仙界在人間
寫給零八班二零一五年
· ·
Shen Yun Brings Forth a Divine Realm in the
Human World
Gorgeous costumes and beautiful scenes accentuate
the fl ying maidens
Graceful and agile, they dance in elegant steps
Heroes with magic powers display the past
and present
Heavenly music and sacred songs reach the clouds
and sky
Floating across the elegant stage through rosy mist
Flawlessly beautiful ladies dance in colorful skirts
Men in Han robes surge with high spirits
Shen Yun brings forth a divine realm
in the human world
, written for the class
· ·
神韻秀古風
仙樂麗影裙擺蕩
華服男兒豪情漲
周漢唐明舞中現
時光倒流盡遊暢
天真少女群花靚
壯士騰舞正氣昂
華夏古風展全球
回歸傳統百花放
神韻舞臺秀古風
寫給零九班二零一五年
· ·
Shen Yun Dances the Ancient Ways
Divine music playing, charming fi gures swing their
skirts widely
Clad in Chinese robes, the men swell with high spirits
� e dynasties of Zhou, Han, Tang, and Ming appear
in the dances
Traveling back in time, journeying to one’s heart’s
content
Innocent are the young maidens, as if beautiful
fl owers
Heroes dance and leap, soaring with an air of
righteousness
Ancient ways of China are displayed in the world
Returning to tradition, a hundred fl owers blossom
Shen Yun dances the ancient ways on stage
, written for the class
· ·
神韻打開傳統門
藍天白雲襯佳人
嫩柳仙姿不染塵
千嬌百媚出自然
鮮荷帶露群芳純
氣宇軒昂萬古魂
壯士飛舞天朝臣
華夏自古多英豪
翻轉騰旋人半神
神韻打開傳統門
寫給一三班二零一五年一月
· ·
Shen Yun Opens the Door to Tradition
Under blue skies and white clouds, the maidens’
beauty is accentuated
Tender like willows, and divine are their moves,
unstained by dust
A thousand beauties and a hundred charms all come
from nature
Like the fresh, dewy lotus, pure are all the blossoms
Imposing and dignifi ed, spirits through the ages
Leaping in the air, the dancing heroes are subjects of
the Celestial Empire
Since ancient times, heroes have abounded in the
land of China
Flipping and turning, they are half-human and
half-divine
Shen Yun opens the door to tradition
January , written for the class
· ·
真誠
我心中那份友情
是那樣的真誠
大法徒受難時
它溫熱了我心中的寒冷
當我艱難中
這友情幫我更加堅定
我要把真相告訴你
我的使命無比神聖
我會把你的真誠化作生命的新生
二零一五年二月
· ·
Sincerity
In my heart, your friendship
Is so sincere
When Dafa disciples face suff ering
It warms the chill in my heart
When I face hardships
� is friendship helps me be even more steadfast
I want to tell you the truth
My mission is infi nitely sacred
I will turn your sincerity into renewal of life
February
· ·
再興邦
在大海的另一方
那是我久別的故鄉
五千年神傳文化無比輝煌
山川秀美麗人花香
大法洪傳普照佛光
紅魔欲擋搗海翻江
山不再綠
水不再流
天不再藍
米不再香
大法徒救眾生把難當
紅潮退傳真相
復興傳統再興邦
二零一五年二月二十二日
· ·
Reviving the NationBeyond the ocean lies
My home that I left long ago
� e divine culture of fi ve millennia
is infi nitely glorious
Its mountains and rivers enchanting,
people beautiful and fl owers fragrant
Dafa spreads widely, Buddha’s light
radiating everywhere
� e red demon aims to block, stirring up
violent waves
Mountains are no longer green
Waters have stopped running
� e sky is no longer blue
And rice is no longer fl avorful
Dafa disciples save sentient beings, shouldering
the hardships
� ey spread the truth, and the red tide is receding
� ey bring back tradition, and revive the nation
February ,
· ·
再一次選擇
我為何把真相講給你聽
謊言毒害了太多的眾生
紅魔為何傾盡國力打壓法輪功
它知道末後大法救人叫你理不清
你是被它用謊言欺騙的大眾
可是末劫救人神有規定
打壓中不作聲的不救度
助紂為虐詆毀者已在淘汰中
慈悲是神的天性
創世主要再給人一次選擇
為了眾生能得救
我要頂著迫害喚回你的生命
二零一五年三月一日
· ·
Choose Once Again
Why do I tell the truth for you to hear
Lies have harmed too many lives
Why does the red demon use all the state’s power to
suppress Falun Gong
Just to confuse you as it knows Dafa will save people
in the end times
You are among the people deceived by its lies
Yet Gods have set terms for saving people in the
end times
� ose who remain silent amid persecution
will not be saved
� ose who assist the evil and defame Dafa
are being eliminated
Compassion is the nature of Gods
� e Creator off ers people one more chance to choose
In order to save all beings
I’ll resist persecution to call back your life
March ,
· ·
領你回天堂
我的歌是你久等的真相
人類的危難是因道德變了樣
無神論是撒旦散佈的大謊
進化之說是憑空的遐想
科學把人類領入危險的航向
宇宙是創世主的傑作
人是他叫神造在地上
我們是在等他領回天堂
別被紅魔欺騙
迫害打壓是叫人自毀希望
大法弟子是神的使者
正在把人領回神指的路上
二零一五年三月六日
· ·
Taking You Back to Heaven
My song sings the truth you’ve long awaited
Humankind meets with danger since morality
has declined
Atheism is a big lie spread by Satan
� e theory of evolution is fanciful thinking pulled
out of thin air
Science has led humankind on a dangerous course
� e universe is the masterpiece of the Creator
Who asked Gods to create human beings on earth
We are waiting for Him to take us back to heavens
Do not let the red demon deceive you
� e persecution comes to make people destroy their
own hope
Dafa disciples are Gods’ messengers
Who are leading people back to the path guided
by Gods
March ,
· ·
曙光
萬物迎朝陽
陰邪逞不強
禍亂十五載
大地已蒼涼
人心不再古
毒到百姓糧
惡報收壞人
看誰笑的長
二零一五年三月十七日
· ·
Morning Light
All things welcome the morning sun
� e evil fl aunts its strength in vain
Fifteen years of chaos and disaster
� e land has become desolate
Human hearts no longer wholesome
Poison has reached even people’s food
Retribution will claim bad people
See who will have the last laugh
March ,
· ·
中國之歌
五千年的文明
神傳文化的輝煌
我們是神的子民
勤勞勇敢文明善良
深厚歷史是民族的榮耀
千古英豪星光燦爛
錦繡江山是神的恩賜
這是創世主降臨之地
救眾生復正道洪恩浩蕩
中華文明萬古流長
二零一五年三月十七日
· ·
� e Song of China
Civilization of fi ve millennia
Glory of divinely imparted culture
We are Gods’ descendants
Hardworking, brave, civilized, and kind
Profound history is our nation’s glory
Heroes through the ages shine like stars
� e splendid land bestowed benevolently by Gods
� is is the place where the Creator descends
Saving all beings, restoring the righteous way
with His immense grace
Chinese civilization will fl ow on forever
March ,
· ·
何時醒
寒風未去雨飄零迫害中救人急身體創傷可治癒謊言中毒難救劫難無情大疫有眼別陪紅魔滅快找真相識善惡是俊傑大法徒顯慈悲為救你才受難千辛萬苦巨難不退不為回報修煉人心願了圓滿歸
二零一五年三月十八日
· ·
When Will You Wake Up
Cold wind still lingers
Drizzling is the rain
Amid persecution, saving people is urgent
Bodily injuries
Can be healed
When poisoned by lies, salvation is hard
Disasters are ruthless
Yet calamity has eyes
Do not be eliminated along with the red demon
Seek the truth quickly
� ose who can tell apart good and evil
are outstanding
Dafa disciples show their compassion
� ey suff er only because they wish to save you
Enduring thousands of hardships
Not retreating from the hardest tribulations
Not seeking reward
· ·
· ·
� ey are cultivators
� ey will fulfi ll their wishes and return in
consummation
March ,
· ·
神韻舞蹈
長袖揮舞仙娥嬌
身韻柔動神袖搖
仙舞聖歌美如畫
光華萬千陰霾消
二零一五年春
· ·
Shen Yun Dances
Dancing with long sleeves, heavenly
maidens charming
Gentle is their bearing, their divine sleeves
waving
Heavenly dances, sacred songs, beautiful
like a painting
Radiant lights in tens of thousands, dark
clouds clearing
Spring
· ·
回歸正道
青山綠水古樓亭
飛天飄落舞娉婷
仙風古韻展傳統
回歸正道是光明
二零一五年三月二十五日
· ·
Returning to the Righteous Way
Green hills, clear waters, ancient pavilions
Heavenly maidens fl oat down, dancing in gentle grace
Divine style, ancient elegance, tradition is shown
Returning to righteousness, the way doth shine
March ,
· ·
正在救度機緣一霎那
望長空天宇大
無限繁星恆河沙
肉眼看不見漫天神佛在廣廈
無神論是騙人的謊話
進化學說在把人糟蹋
科學換來的是外星控制人類代
價太大
人來自天堂在世上小榻
末劫中天宇都在解體熔化
創世主在重造天上地下
萬王萬主下世當人等他救納
紅魔為掩蓋真相而瘋狂打壓
不要迷失聽信謊言欺嚇
你來世就為等救人這一霎那
二零一五年三月三十日
· ·
� e Chance of SalvationIs a Moment
Behold the vast sky and the immense universe
Stars countless as the Ganges’s sand
Invisible to the naked eye, Gods and Buddhas
throughout the cosmic vault
Atheism is a lie deceiving people
� e theory of evolution is denigrating people
Science has come at too great a cost, leading aliens
to control humans
People came from heavens, here in the world for
a short stay
During the end times, even the cosmos is dissolving
� e Creator is re-creating heavens above and
earth below
Myriad Gods and Lords came to be human beings,
waiting for His salvation and acceptance
· ·
· ·
� e red demon oppresses Dafa insanely to
cover up the truth
Do not lose yourself and succumb to the lies
and pressure
You came to the world to wait for this moment
of salvation
March ,
· ·
靈不靈
善惡有報天理明
滿天神佛觀人行
迫害法徒罪滔天
現世就報靈不靈
二零一五年四月三日
· ·
It’s Happening, Isn’t It
Good and evil repaid in kind—
the heavenly law is clear
Gods and Buddhas throughout heaven
watch what people do
Persecuting Dafa disciples is the sin most severe
� ey will pay now—it’s happening, isn’t it
April ,
· ·
怎麼辦
天無道在解體
地無德眾災起
人心變無底限
大難到誰管你
二零一五年四月二十二日
· ·
What to Do
Without the Dao, heaven is disintegrating
Without de, earth meets all kinds of disasters
Human hearts have been warped, bottomlessly
When the great disaster comes,
who will take care of thee
April ,
· ·
明白真相已被救
眾神失道天解體
世人無德大難起
創世主已來世間
再造乾坤傳法理
人多神來不識己
求救重塑來這裏
明白真相洗生命
正念一出已救你
二零一五年四月二十三日
· ·
Knowing the Truth, You’ve Been Saved
When Gods lose the Dao, heaven will disintegrate
When the world’s people lose de, great disaster arises
� e Creator has come to the human world
Re-creating the universe and spreading
the Fa principles
Most people were originally Gods, yet they don’t
recognize themselves
Seeking salvation and remaking, they came here
Understand the truth and cleanse your life
Once righteous thoughts emerge, you’ve been saved
April ,
· ·
我們展現的是真相
為救眾生我們在遠航
飛過平原高山和海洋
傳遞著創世主的招喚
展現神傳文化的輝煌
舞臺上我把真相傳揚
多少人醒悟不再迷茫
喚醒眾生是我的使命
大法徒在救人回天堂
二零一五年四月二十八日
· ·
What We Express Is Truth
To save sentient beings, we travel on a long journey
Flying over plains, mountains, and seas
Spreading the Creator’s calling
And displaying the divine culture’s glory
On the dance stage, I spread the truth
So many people have awakened, no longer lost
Awakening all beings is my mission
Dafa disciples are saving people back to heavens
April ,
· ·
神舞仙韻
仙子飄然落九天
婀娜翻旋走世間
曼舞娉婷身姿俏
朵朵淨蓮帶露鮮
麗影絕艷踏雲煙
輕歌飛花長袖翩
滴翠飄香仙娥秀
玉質嬋娟舞翩躚
二零一五年五月十九日
· ·
Divine Dance and Heavenly Beauty
Divine beings fl oat down from high heavens
Turning gracefully, they journey in the human world
Elegantly they dance, their postures beautiful
As if pure lotus fl owers, each fresh with dew
Beautiful moves incomparably gorgeous,
as if stepping on clouds
Singing lightly like petals dropping,
twirling long sleeves
So youthful and fragrant are the beautiful maidens
Graceful, jade-like, they dance with amazing ease
May ,
· ·
用歌聲喚起希望
我站在世界的舞臺上
用歌聲喚起人的希望
旋律間傳遞著神的招喚
詞意中我把真相傳揚
我頂著壓力為你解危難
世人多來自天堂
為救自己天國眾生把人當
因為天宇末後在解體
下世得法
洗淨罪業
重修神體
圓滿回天堂
二零一五年五月二十九日
· ·
Awakening Hope With My Song
I stand on the world’s stage
With songs, I awaken hope for people
Delivering Gods’ calls with the melody
And relaying the truth with the verses
Enduring pressure, I remove danger for you
Most people have come from heavens
Becoming human in order to save beings
in their paradises
Because the cosmos is disintegrating in the end times
� ey descended to the world to obtain the Fa
Cleanse themselves of karma
And remake their divine bodies
� ey’ll achieve consummation and return to heaven
May ,
· ·
禪亭下
小風吹過禪榻
鳥語嘰嘰樹下
青山綠水依舊
幾度山亭觀夏
二零一五年六月十三日
· ·
Under the Meditation Pavilion
Light breeze blows over the meditation bench
Under the tree where birds sing and chirp
Green mountains and clear waters remain the same
Yet several summers go by as I watch from
the pavilion
June ,
· ·
信不信由你
望著星空找尋我的家園
人多是天上的王下世間
末後為救天國眾生等法傳
歲月久遠忘了來時的願
當今人已被領入深淵
無神論毀著生命的神性
進化邪說罵人是獸是猿
現代科學把人帶向災難
人類已走向最後的危險
慈悲是神的天性
拯救的大法在洪傳接緣
找到他是人的希望
找到他就能回到天上的家園
二零一五年六月十三日
· ·
It’s Up to You Whether You Believe It
Gazing at the starry sky, I search for my home
Most people were Kings from heavens, having
descended to the world
Waiting for the Fa’s spread in the end times, so as to
save beings in their paradises
Over a long time, they’ve forgotten the wish they had
when they came
Human beings have been led to an abyss today
Atheism is undermining lives’ divinity
� e wicked theory of evolution insults humans,
calling them beasts and apes
Modern science leads people to disaster
Humankind has come to the ultimate danger
Compassion is Gods’ nature
Dafa that saves is spreading widely to the predestined
· ·
· ·
Finding Dafa is people’s hope
Finding Dafa, you’ll be able to return to your home
in heaven
June ,
· ·
報應
心惶惶
知不長
日惶惶
警車響
迫害過後都得償
邪惡手段全在帳
樣樣滋味斷鬼腸
爛魔頭你再狂
狗頭軍師小流氓
一肚壞水黃鼠狼
窮途末路無處藏
人間報應不算完
天鉤穿皮掛廣場
陰曹地獄夠鬼忙
二零一五年六月十五日
· ·
Retribution
Mind troubled by anxiety
Knowing that things won’t last long
Panicking everyday
Police-car sirens wail
Once the persecution is over, all has to be repaid
Evil methods have all been recorded
Tasting each of them will hurt even ghosts’ stomachs
See if the rotten archfi end will still be raging wild
� e ringleader, a hooligan
Stomach fi lled with bad stuff , like a weasel
Reaching the dead end, having no place to hide
Payback in the human world isn’t enough
It will be hung in the public square on a heavenly
hook piercing through its skin
Making ghosts in hell quite busy
June ,
· ·
駛向神指的岸
人生要偏離了航向
就像大海中的小船
順利時揚起風帆
更多的是大浪險灘
不知航向
沒有港灣
人別忘了史前的宿願
宇宙正在經歷著巨變
人多來自天堂
下世為了等大法接聖緣
消去罪業
重塑神體
才能解救各自天國的危難
揚起風帆
追尋機緣
駛向神指的岸
二零一五年六月
· ·
Journey Toward the Shore Guided by Gods
When human life strays off its bearing
Like a boat lost at sea
When the waters are smooth, we hoist the sail
Yet more often we meet rough waves
and dangerous shoals
Not knowing the direction
No harbor in sight
Let us not forget our prehistoric vows
� e cosmos is going through a vast transformation
Most people came from heavens
Descending to the world to await Dafa and connect
the sacred predestination
Eliminating karma
Remaking our divine bodies
Only then can we save our paradises from danger
· ·
· ·
Hoist the sail
Find our destinies
And journey toward the shore guided by Gods
June
· ·
天國樂團
法鼓法號顯天威
去邪除惡喚回歸
末世救人驚天地
法正乾坤放光輝
二零一五年八月一日
· ·
Tianguo Marching Band
Fa drum and Fa horn display mighty power
Eliminating the wicked and evil, calling people
to return
Saving people in the end times, shaking Heaven
and Earth
Fa rectifi es the universe, radiating brilliant light
August ,
· ·
幾人醒
人間再好也比不了天堂
人情不定難久長
榮華百年帶不走
名利拼搏為誰忙
人來自天上為得法
消去罪業塑神體
你的天國迎新王
二零一五年八月
· ·
How Many People Are Awakened
No matter how good the human world is, it’s no
match for heaven
Human feelings are unstable, not lasting long
Riches and glory cannot be taken with you to the
next life
For whom do you busy yourself, fi ghting for fame
and gain
People came from heavens to obtain the Fa
Eliminating karma and remaking your divine bodies
Your paradise will receive a new King
August
· ·
與神共舞架天橋
世界巡演萬里遙
穿城跨海山路高
救度眾生傳真相
與神共舞架天橋
末後會來創世主
眾神下世把他找
天體再造傳大道
得法重塑眾生笑
你曾求神救回天
我用歌聲來相告
世界巡迴把人叫
二零一五年八月
· ·
Dancing With Gods to Build a Heavenly Bridge
Performing on a world tour, journeying thousands
of miles
Crossing cities and seas, traveling high
mountain roads
Saving all beings and spreading the truth
Dancing with Gods to build a heavenly bridge
� e Creator will come in the end times
Myriad Gods came down to earth looking for Him
Who’d remake the cosmic bodies, spread
the great Dao
Obtaining the Fa and being remade, all beings smile
You once pleaded to Gods to save you back to heaven
I use my song to tell you all this
Touring the world, calling out to people
August
· ·
月為誰圓
千古中秋月高懸
他日月圓心內寒
法徒有難誰看月
年年十五月空閒
今又中秋醜戲完
邪黨如秋看誰煩
有心賞月舉目難
紅潮一落月更圓
二零一五年中秋
· ·
For Whom Is the Moon Full
Mid-autumn moon hangs high since ancient times
On the day when the moon is full, a chill fi lls
my heart
Dafa disciples are suff ering—who’d watch the moon
� e moon is full in vain every mid-autumn day
Today is mid-autumn again, the ugly drama shall end
� e evil Party is like autumn—see who’s worried
Wishing to appreciate the moon, hard to raise
the eyes
Once the red tide recedes, the moon is ever more full
Mid-Autumn
· ·
月為人明
月照長夜幾千年
不叫黑暗把人鉗
春去秋來幾多變
明月依舊光萬千
滄海桑田輪番換
千古正道從未偏
輪迴輾轉為何事
皓月不語問蒼天
末世才知等神救
天路又在善惡間
二零一五年中秋
· ·
� e Moon Is Bright for People
� e moon has brightened the night for thousands
of years
Not letting darkness take hold of people
Springs go and autumns come, so many changes
� e bright moon still radiates thousands of lights
Sea changes have taken place, cycling on
Yet the righteous way has never strayed
since antiquity
Reincarnating again and again—what is it for
� e bright moon is silent—ask to the heavens
Truth is known in the end times—it’s to wait for
Gods’ salvation
� e heavenly path lies between good and evil
Mid-Autumn
· ·
中秋聯歡
翩翩起舞仙娥在人間
身法矯健壯士英姿顯
中秋共舞自編自己演
歡歌笑語紅潮落更淺
神傳文化蘊蓄待復興
今日明星它日更耀眼
二零一五年中秋
· ·
Mid-Autumn Celebration
Divine beauties in the human world dancing
gracefully
Strong and agile are their moves, heroes displaying
bravery
Dancing together at mid-autumn, performing their
own scripts
Amid happy songs and laughter, red tide recedes
even more
Divine culture accruing strength, waiting for renewal
Today’s stars will shine one day more brilliantly
Mid-Autumn
