Embed Size (px)
Citation preview
http://frontiermyanmar.net/en/no-mans-land
No man’s land Wednesday, December 07, 2016
Hundreds of people live as squatters on a sliver of riverside land along
the Myanmar-Thai border that is notorious for lawlessness and drug
deals.
Words & Photos BRENNAN O'CONNOR | FRONTIER
WEDGED BETWEEN Myawaddy in Kayin State and the Thai town of Mae Sot is a large
squatters’ community known as “No Man’s Land” by locals, because neither Thailand nor
Myanmar show much interest in exerting control over the area.
Covering about 1.6 hectares along the border with Thailand, No Man’s Land is a narrow strip of
territory on the Moei River that is home to several hundred Myanmar people who, due mainly to
poverty, have found themselves living on the margins of the two countries.
Residents of nearby villages call the area No Man’s Land in English. In Myanmar it is called yei
le kyun, which means “The island on the middle river”. It is one of several such locations along
the border where residents, who are mainly from Myanmar, are victims of corruption,
exploitation and poverty.
A merchant from "No Man's Land" sells cigarettes to a Thai man standing on the
boundaries of the official Thai border. (Brennan O'Connor / Frontier)
Most of the residents of No Man’s Land support themselves as mobile food vendors, selling
Myanmar and Chinese cigarettes to Thais and foreign tourists, collecting recyclables and
begging.
The other main economic activity are the drug deals that have made No Man’s Land notorious
for lawlessness, especially after dark when the Thai soldiers who monitor the area have returned
to base.
Some nearby residents say a Myanmar Border Guard Force profits from the illicit activities at No
Man’s Land. Others say both Thai and Myanmar police receive bribes to ignore the drug deals
and other crime.
Although both Thailand and Myanmar claim jurisdiction over No Man’s Land, it is rare for Thai
police to set foot in the area.
Migrant workers from Myanmar queue up to receive travel and work documents on the
Thai side of the Friendship Bridge that connects the two countries
Myanmar sends police across the river every dry season to burn back the jungle around the
squatting community. Somehow, the squatters know in advance when this will happen and they
relocate temporarily and return after the burn-off is finished.
Evidence has emerged recently that the official non-involvement of Thai police in No Man’s
Land may be changing.
A migrant worker who requested anonymity has told Frontier of seeing a joint Thai-Myanmar
police raid on No Man’s Land in September that lasted several hours.
The worker, who lives in Mae Sot, saw the raid while returning to Thailand at one of the
unofficial border crossing points on the river near the squatting community.
He showed Frontier images of the raid taken with his cell phone while moored on the Myanmar
side of the river.
Thai soldiers conduct searches on migrant workers entering Thailand at Mae Sot from
Myawaddy in Myanmar at one of the unofficial crossing points along the border. (Brennan
O'Connor / Frontier)
A recent newcomer to No Man’s Land is 12-year-old Maung Kyaw Lin (not his real name), who
moved there to avoid being harassed by Myanmar police in nearby Myawaddy, where he was
living on the street.
“They would arrest us and beat us up,” he said.
Kyaw Lin moved from Bago Region to Myawaddy several years ago with his family, but his
father eloped to Bangkok with another woman, leaving the boy with his alcoholic mother.
Kyaw Lin started staying out all night with street children in Myawaddy. After his mother died,
he moved in with an aunt but returned to life on the street.
He said he was “happy” to be living at No Man’s Land.
“Here I can get sleep, get a meal and make money; I am free. No one checks me,” Kyaw Lin
said.
He said he makes between THB400 and THB500 (about K14,600 and K18,270) a day from
begging and helping to carry the bags of undocumented migrant workers entering Thailand at
one of the unofficial crossings. Kyaw Lin said he gives his earnings to a woman he calls his
“stepmother” though they are not related.
The boy claimed to be well fed at his new home, but the morning I met him he was hungry.
In October, the government announced a crackdown on criminal gangs in Yangon and Mandalay
that exploit children and the elderly by making them beg, the Irrawaddy reported.
Schoolchildren in Mae Sot watch on as a Thai soldier patrols close to the border. (Brennan
O'Connor / Frontier)
U Soe Kyi, spokesperson of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement, was quoted
as saying a plan was being prepared to arrest the gangs but he did not indicate if the crackdown
would be extended to border areas where the exploitation of children is common.
Asked if he wanted to go to school, Kyaw Lin, who is illiterate, said he did, but washing clothes,
fetching water and earning his daily keep did not leave much time for attending classes.
Some of the children at No Man’s Land had attended classes at the Agape Orphanage and
Boarding School, a migrant education school in Mae Sot. But that changed in 2013, when a
headmaster fled to Myanmar after being accused of raping some female students.
The new school management introduced a stricter registration process and the students from No
Man’s Land missed a deadline. They never returned to classes, said Daw Thinzar Oo, the
school’s head boarding instructor.
A collection of makeshift homes in 'No Man's Land'. (Brennan O'Connor / Frontier)
She said the former headmaster had badly wanted No Man’s Land children to have the
opportunity to learn and would pick them up from the border in his bus and return them at the
end of the day.
Thinzar Oo said it was sometimes difficult to convince parents that their children needed to
attend school because the priority of poor families was making enough money to survive.
“The parents don’t care about an education for their children because if they go to school they
can’t help support the family,” she said.
Sometimes parents send the youngest child to school because they typically generate the least
income for the family.
“They are different from the other children,” Thinzar Oo said, adding that they were more likely
to get into fights. But some were quite “clever” and they were usually better at mathematics than
other students, she said, alluding to their experience in buying and selling.
Thai soldiers conduct searches on migrant workers entering Thailand at Mae Sot from
Myawaddy in Myanmar at one of the unofficial crossing points along the border. (Brennan
O'Connor / Frontier)
Thinzar Oo said children as young as 11 from No Man’s Land had come to school under the
influence of drugs such as ya ba (methamphetamine). She suspected some of them had
consumed drugs given to them by their parents to sell.
In 2013, members of the Kaw Moo Ra Karen Youth Group launched a drug raid on No Man’s
Land. A Karen News report quoted the group’s chairperson, Saw Moses, as saying the raid was
sanctioned by the Border Guard Force and Myawaddy Township police and was for the good of
Kayin youth, many of whom had become addicts.
The group detained three suspects who were reportedly in possession of 5,000 ya ba tablets, 2.4
kilograms of marijuana, an M-16 assault rifle, three other guns, ammunition, and a home-made
grenade. The suspects were handed over to Myawaddy police.
After night falls in No Man’s Land, Kyaw Lin dares not venture outside his new home.
“Every night there is shouting and fighting,” he said, adding that his stepmother told him to
ignore the violence outside the house.
“I can’t sleep well; it’s very noisy,” Kyaw Lin said.
Tags: Thailand
Mae Sot
Myawaddy
migration
Kayin State
Brennan O'Connor
Brennan O’Connor is a freelance photographer and writer based in Southeast Asia, currently working on a photo
book documenting Burma’s border areas. The project has taken him around the region to photograph the numerous
rebels, refugees and migrants residing on both sides of the Dividing Lines.
http://frontiermyanmar.net/mm/news/4099
1. ထ ိုင္း- ျမ္ျမမန္ ခမးာ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျ
ထ ိုင္း- ျမ္ျမမန္ ခမးာ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျ
Friday, 17, 2017
တရမးဥကယ္ေဒစ ိုးျ ိုးျႈ ျရ ရံိုျ ွျာ ျ္းနစ္ယ္ေ းဆးး ယ္ေရမယ္ေရမင္းဆန္ယ္ေရမာ္ာမးရမ ယ္ေမရမေ ရစ္ျဖ္း တင္းယ္ောွမ္ ာမးယ္ေမ ဖမ္ ထ ိုင္း- ျမ္ျမမန္စက္တစ္ယ္ေျ ွမာ္ရ ယ္ေငးယ္ေရမင္ျာ္ယ္ေမယ္ေ မ ျစ္ာျ္းမရ္းတးင္ ျ္ရမယ္ေကးျ္ရမယ္ေကးင္းျွမးစးမ တရမးျဆင္ ာွ းယ္ောွမ္ ယ္ေမထို င္ျွာ္ရ ာ ဖ္ိၾကသည္။
ဘရမ္မမ္ ေ ိုားမ္မမ ယ္ေရး မး ဖ္ိၾကသည္။
ာရင္ ကဖ္မန္္ ျဆတဝတျ မိမ ငမ္ ထ ိုင္းင ိုင္ငံ္ ျူယ္ေ မာ္တျ မိေ ာမးတးင္ ာက္ ာက္ဖက္ဖက္ ယ္ေမထ ိုင္ယ္ေမ ယ္ေမထ ိုင္ယ္ေမ ာ ဖမ္ယ္ေမရမျ မ ယ္ေဒ ခံျွမးေ ာမးတးင္ “က ိုင္ ္ျူမ မန္ယ္ေ ျ” (No Man’s land) ေ ရစ္ ျ္ ျွမးယ္ေ မ ာွ းယ္ောွမ္ရက္ားာ္ႀာဝးတစ္ခိုကင္ ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။ ထ ိုင္းင ငမ္ ျမ္ျမ င စ္င ိုင္ငံျံိုးာင စ္င ိုင္ငံျံိုးာ ထ ိုယ္ေမရမာ ို ထ မ္းခွမက္ရမ္ မ မ စ တ္ကးဆင္စမးျႈျရ ျႈာ ို က ထမးယ္ေ မယ္ေ ာမ က ထမးယ္ေ မယ္ေ ာမငမ္ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျေ ရစ္ ျ္ ျွမးရ ခင္းျဖ္း ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။
ထ ိုင္းမန္စက္တစ္ယ္ေျ ွမာ္ ္ ဒ ျ မ ၆ာ္တမ ောွန္ေဆမ္းာ ို ျုျ္းတခံမထမး ဖမ္ က ိုင္ ္က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျျ မ ယ္ေ မင္ရင္း ျစ္ယ္ေကျတးင္တဖ္ရ ဖမ္ းန္ျွာွဥ္းယ္ေ ျမင္းယ္ေ မ မန္မ ျ တ္တစ္ခိုမန္မ ျ တ္တစ္ခို ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။ ေအ ာေမး ရငမ္ င္းရူျူးယ္ေတျ ဖမ္ ျမ္ျမမ ိုင္ငံ မး ရမယ္ေကးင္းျွမးရမယ္ေကးင္းျွမးစးမေတးာ္ င စ္င ိုင္ငံ မန္မ ျ တ္ျွဥ္းယ္ေကျျ ခ ိုျႈံရမ ယ္ေမရမယ္ေျးတခို ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။
ဤယ္ေမရမေမး ေမဝးတဆ ိုာ္ျ ရးမခံျွမးာ ေလျိ က္ဘမ မ ရငမ္ No Man’s Land ၆ို ယ္ေချ ိုယ္ေမ ာ ဖ္ိၾကသည္။ ျမ္ျမ ျမ္ျမဘမ မ ရငမ္ ယ္ေရျဖ္ာလးမ္း၆ို ယ္ေချ ို ာ ခင္း ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။ မန္စက္တစ္ယ္ေျွမာ္ရ ထ ိုာူမ ိုထ ိုာူမ ို႔ယ္ေ မ ယ္ေမရမေျွမးေ ကမးေမာ္ တစ္ခို ရစ္တကဝး ယ္ေမထ ိုိုင္ ္ေျွမးစိုျ မ ျမ္ျမင ိုင္ငံ မးျွမး ရစ္ ာ ရစ္ ာ ဖ္ိၾကသည္။ တ ို႔ျ မ ောွငမ္ကွာ္ ခစမးျႈ္ ေ ျတ္ထိုတ္ လိုတ္ယ္ေ းးစိုတ္ျႈမ ငမ္ င္းရူ င္းရူျးယူ္ေတျႈဒႈ္ျွမးာ ို ေျွမး ံိုး ခံစမးခူမ ာရ ္ မးယ္ောမင္ျွမးကင္ ရစ္ ာ ဖ္ိၾကသည္။
က ိုင ္ျ္ူမာလးမး္ယ္ေကျတးင ္ယ္ေမထ ိုင ္ေ္ခွ မိာ မန ္ခမးျွဥး္ယ္ေကျတးင ္စဝးာရာ္စဝးာရာယ္္ေရမငး္ခွ ခငး္ ရငမ္ ေ ာယ္္ေျးး ာ ဖ္ိၾကသည္။ အမတက္ံို-ဘရမမ္မ ္ေ ိုားမမ္မ
က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျတးင္ ယ္ေမထ ိုင္ ာ ္ေျွမးစိုျ မ ယ္ေရးိျွမး ယ္ေခးင္းရးာ္ ွာ္ထ ိုး ယ္ေစွး ဖ္ျွမးယ္ေစွး ဖ္ျွမးေ ရစ္ ေ ာ္ယ္ေျးး ာတကဝး ထ ိုင္းင ငမ္ င ိုင္ငံ ခမး မး ာျျမျ ဖမ္ခရဝး းမးျွမးထံ ျမ္ျမင ငမ္ တ ို
ျမ္ျမင ငမ္ တ ိုတ္င ိုင္ငံထိုတ္ စဝးာရာ္ျွမး ယ္ေရမင္းခွ ခင္း္ ကမ္ျဖ္ေ ံိုး ကမင ိုင္ယ္ေ မ စးမ္႔ကစ္ကစသဖ္းျွမးစးမ္႔ကစ္ကစသဖ္းျွမး ယ္ောမာ္န္ စိုယ္ေ မင္း ခင္းင ငမ္ ယ္ေတမင္းရျ္းစမးယ္ေ မာ္ ္ျွမးျဖ္း ရ ာ ဖ္ိၾကသည္။
တ ို႔၏ ေ ခမးယ္ေ မ ေအ ာစဝးကးမးယ္ေရးျိုက္ငမ္းတစ္ခိုျ မျ္ က ိုိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျေမး တရမးဥကယ္ေဒျူမ မန္ယ္ေ ျ၆္မန္ယ္ေ ျ၆္ယ္ေ မ ေျဖ္ ိုး ရငမ္ယ္ောွမ္ ာမးယ္ေစ ဖမ္ ျ္းနစ္ယ္ေ းဆးး ယ္ေရမင္းဆန္ယ္ေရမာ္ာမးယ္ေရမင္းဆန္ယ္ေရမာ္ာမးျႈကင္ ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။ ေထ္း ရငမ္ ေယ္ေျ မင္ထို ရံိုးျုျ္း းမးယ္ေ မေခး ထ ိုယ္ေမရမာ ိုထ ိုယ္ေမရမာ ို ယ္ေစမငမ္ ာက္ယ္ေမ ာ ဖမ္ ထို င္းစစ္ မးျွမး စခမ္း ို႔ ကမ္ းမး ာခ ွမ္ာ ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။
ျမ္ျမမန္ ခမးယ္ေစမငမ္တက္ျွမးာျဖး္ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျရ တရမးျဆင္ ျိုက္ာ ိုျိုက္ာ ိုင္ယ္ေ မင္ရးာ္ျႈျွမးျ ောွ မးေ ျတ္ ရရ ယ္ေမ ဖ္၆ို ေမဝးတစ္ဆ ိုာ္ရ ယ္ေဒ ခံျွမးာ ယ္ေ ကမ ိုယ္ေ ကမ ို ာ ဖ္ိၾကသည္။ ေ ခမး ျ္ွမးာျ္ ျ္းနစ္ယ္ေ းဆးး ယ္ေရမင္းဆန္ျႈမ ငမ္ ေ ခမး ကစ္ျႈျွမးာ ို ျွာ္ားန္ျွာ္ားန္ ကမရမ္ေတးာ္ ထ ိုင္းင ငမ္ ျမ္ျမ င စ္င ိုင္ငံျံိုးျ ရူတက္ရူးိ ဆင္ျွမးာ ျမဘ္စမးယ္ေမ ာ ဖ္၆ိုျမဘ္စမးယ္ေမ ာ ဖ္၆ို ို ဖ္ိၾကသည္။
က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျေမး တ ို႔ ေိုက္ခွမက္ခးငမ္ရ ဖ္၆ို ထ ိုင္းင ငမ္ ျမ္ျမ င စ္ရာ္ျံိုးာ ို ာယ္ေ မ္ျဖ္း ို ာယ္ေ မ္ျဖ္း ထ ိုယ္ေဒ ို႔ ထို င္းရူျွမး ယ္ေ ခခွ ဖ္ျ မ ေျးမ္ရ မးကးးျ ဖ္ိၾကသည္။
မနစ္က ္ရတာ္မ ထ ိုငး္င ိုငင္တံးင ္ းမးယ္ေရမာေ္ျိုကျ္ိုက ္ာျဖမ္ ျမျ္မင ိုငင္ ံမးျွမး ခွစ ္ာဖ္ယ္ေရးခွစ ္ာဖ္ယ္ေရးတတံမးယ္ေကျတးင ္ယ္ေစမငမ္ ိုငး္ယ္ေမ ာစဥိ္ၾကသည္။ အမတက္ံို-ဘရမမ္မ ္ေ ိုားမမ္မ
ယ္ေငးရမ ဝ ယ္ေရမာ္ရ ျမယ္ေ မေခးတးင္ ာွ းယ္ောွမ္ ္ျွမး စိုယ္ေဆးယ္ေမထ ိုင္ရမယ္ေမရမျွမး ေမဝးတဆ ိုာ္ရ ခွမံငးန္က တ္ခွမံငးန္က တ္ယ္ေကးင္းျွမးာ ို ျဝး ႈိရမ္ေတးာ္ ျမ္ျမင ိုင္ငံဘာ္ာ ရူတက္ရူးိ ဆင္ျွမးာ ို ျစ္ျဖ္ယ္ေခး ျစ္ျဖ္ယ္ေခးင္ ို႔ ယ္ေစျုတ္ယ္ေျမရ ဖ္ိၾကသည္။ ို႔ယ္ေ မ္ျဖ္း ရူျွမး ျမယ္ေရမာ္ျဝး ႈိျဖ္ာ ို တစ္မဖ္းမ
တစ္မဖ္းမဖ္း ရငမ္ ႀာ မတင္ ရ ယ္ေမ ဖမ္ေျမး ထ ိုယ္ေမရမတးင္ ယ္ေမထ ိုင္ ္ျွမးျ မ ေ ခမးယ္ေမရမေ ခမးယ္ေမရမ ို႔ နမနဝယ္ေ ကမင္းယ္ေရုိ ယ္ေမထ ိုင္ ာတကဝး ျဝးရ ႈိိုတကဝးယ္ေမမာ္တးင္ျ ကမ္ျဖ္ ျမယ္ေရမာ္ ယ္ေမထ ိုင္ ာယ္ေယ္ေမထ ိုင္ ာယ္ေျမရ ဖ္ိၾကသည္။
ျတ္တယ္ေျမ ထးာ္ယ္ေကျျမယ္ေ မ ာ္ယ္ေ ေယ္ေထမာ္ေထမးျွမးေရ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျင ငမ္ ကတ္ ာ္တကတ္ ာ္တကဝး ထ ိုင္းရူတက္ရူးိ ဆင္ျွမးာ တရမးဆင္ ကတ္ ာ္ျႈျရ ယ္ေ မ ေ ခေယ္ေမျ မ ယ္ေ ကမင္ယ္ေ ကမင္းျူင ိုင္ရးန္ရ ယ္ေမ ဖ္ိၾကသည္။
တကဝးခူမ ဖမ္ စာ္တင္ဘမျေတးင္းာ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျယ္ေကျတးင္ ထ ိုင္းင ငမ္ ျမ္ျမ ရူတက္ရးူ႔ရူတက္ရးူ႔ဆင္ျွမးက္းယ္ေကးင္းာမ မမရဝေယ္ေတမ္ ာမ ဆင္ယ္ေရမာ္စဝးမင္း ရ မယ္ေရးခူမ ဖ္၆ို ေျဖ္ျယ္ေေျဖ္ျယ္ေရမ္ ကျ ို ဖမ္ ယ္ေရုိယ္ေ ကမင္းေျိုက္ ျမးတစ္မးာ Frontier ာ ို ယ္ေ ကမ ာမးခူမ ဖ္ိၾကသည္။
ျူယ္ေ မာ္တးင္ ယ္ေမထ ိုင္ ဖမ္ ထ ိုေျိုက္ ျမးာ ာွ းယ္ောွမ္ရက္ားာ္ေမဝးရ တရမးျဆင္ မန္စက္မန္စက္ ရတ္ယ္ောွမ္လ တ္ာ ထ ိုင္းဘာ္ ို ႔ ကမ္ျဖမ္ေခ ွမ္တးင္ ထ ိုစဝးမင္းရ မယ္ေရးျႈာ ို ယ္ေတးိရ ခူမ ခင္း ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။
ျမ္ျမဘာ္ာျ္းျ ယ္ေျ ယ္ေကျတးင္ ရ ယ္ေမစဥ္ေတးင္း ၏ ျ ိုဘ ိုင္းရိုမ္း ရငမ္ ိုာ္ာ္းထမး ဖမ္ ဆင္ယ္ေရမာ္ စဝးဆင္ယ္ေရမာ္ စဝးမင္းယ္ေမယ္ေ မ အမတ္ကံိုျွမးေမး ေျိုက္ ျမးာ Frontier ာ ို ထိုတ္ ကခူမ ဖ္ိၾကသည္။
မနစ္ကေ္မး တရမးျဆင ္ရတယ္္ောွမ္ ဖမ္ယ္ေမရမတစခ္ိုတးင ္ထ ိုငး္စစ ္မးျွမးာ ရ မယ္ေရးယ္ေမ ာစဥိ္ၾကသည္။ အမတက္ံို-ဘရမမ္မ ္ေ ိုားမမ္မ
က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျ ို႔ ျတ္တယ္ေျမ ယ္ေရမာ္ရ ျမ ္ျ မ ယ္ေမထ ိုင္ရမ ျဆတဝတျ မိေမဝးတစ္ဆ ိုာ္တးင္ ျမ္ျမ ျမ္ျမရူျွမး၏ ဒိုာကယ္ေကး ယ္ေင မာ္န ာ္ျႈျ ယ္ေရ မင္ရ မးရမ္ ယ္ေရုိယ္ေ ကမင္းျမ ဖမ္ ေ ာ္ ္ည င စ္ေရးန္ ယ္ေျမင စ္ေရးန္ ယ္ေျမင္ယ္ောွမ္ျင္း (ေျဖေ္ရင္း ျ၆ိုတ္) ကင္ ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။
“ ္တ ို႔ာ ာလးမ္ယ္ေတမ္တ ို႔ာ ို ရျ္း ဝးတကဝး ရ ိုာ္င ာ္ ာျ ျမ္ျန”္ ၆ို ာ ို ဖ္ိၾကသည္။
ယ္ောွမ္ျင္း ဖ္ ္၏ ျ မးစိုင ငမ္ေတ္ ကူခ္းတ ိုင္းယ္ေဒ ႀာဝးျ ျဆတဝ ို႔ ျးမ္ခူမယ္ေ မ မ စ္ေမဖ္းငမ စ္ေမဖ္းငန္ာ ယ္ေ ကမင္းယ္ေရုိ ယ္ေမထ ိုင္ခူမ ဖ္ိၾကသည္။ ို႔ယ္ေ မ္ ရခင္ ရစ္ ္ျ မ ေ ခမးေျ ွမးေ ခမးေျ ွမး ျဝးတစ္မးေမး ဘမ္ယ္ောမာ္ ို႔ ခ ိုးယ္ေ ကး းမးတကဝးယ္ေမမာ္ ေရာ္စးူေရာ္စးယူ္ေမယ္ေ မျ ခင္င ငမ္ေတ္ ္ မ ာွမ္ရစ္ခူမယ္ေျ ဖ္ိၾကသည္။ ယ္ောွမ္ျင္းျ မ ျဆတဝရ ယ္ေျျးငမ္ာယ္ေျးယ္ေျျးငမ္ာယ္ေျးငန္ျွမးမ ငမ္ေတ္ ဖျံိုးယ္ေကးာ္ ယ္ေမထ ိုင္တတ္ျမ ဖ္ိၾကသည္။ ္၏ျ ခင္ ံိုးကးး းမး ံိုးကးး းမးတကဝးယ္ေမမာ္ ေယ္ေဒျင ငမ္ေတ္ းမးယ္ေရမာ္ယ္ေမထ ိုင္ခူမယ္ေ မ္ျဖ္း ျ ာမျဝတးင္ ယ္ေျျးငမ္ာယ္ေျးငယ္ေျျးငမ္ာယ္ေျးငန္ဘဆ ို႔ ကမ္ျဖ္ ယ္ေရမာ္ရ ျမခူမ ဖ္ိၾကသည္။
က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျယ္ေကျတးင္ ယ္ေမထ ိုင္ရ ခင္းျ မ ယ္ေကွမ္ရုင္စရမ ယ္ောမင္း ဖ္၆ို ာ္ယ္ေ ကမ ဖ္ိၾကသည္။
“ာလးမ္ယ္ေတမမ္ေတးာ္ ဒဝယ္ေမရမျ မ ေ က္င ိုင္္ စမးင ိုင္္ က ိုာ္ ံရ မင ိုင္တန္ိၾကသည္။ ျးတ္ျက္တန္ိၾကသည္။ ဘန္ ္ျ ာလးဘန္ ္ျ ာလးမ္ယ္ေတမမ္ာ ို ျမျစစ္ရ္း” ၆ိုျဖ္း ယ္ောွမ္ျင္းာ ယ္ေ ကမ ဖ္ိၾကသည္။
ယ္ေတမင္းရျ္း ခင္းေ ကင္ တရမးျဆင္ မန္စက္လ တ္ျ တစ္ ငမ္ ထ ိုင္းင ိုင္ငံ ို႔ ဆင္ယ္ေရမာ္ျဖမ္ ျ တ္ကံိုတင္ျူမျ တ္ကံိုတင္ျူမ ျမ္ျမယ္ေရုိယ္ေ ကမင္းျိုက္ မးျွမး၏ ေ တ္ျွမးာ ို ာဖ္ဝ ာ္ဖဝ န္ယ္ေ မင္ယ္ေကး ခင္းေမး ရငမ္ တစ္ယ္ေမ႔ျ ွင္ ထ ိုင္းဘတ္ယ္ေငး ုငင ျ ေငင (ာွက္ ္ု၀မငင ျ ္္ု၀မငင ျ ္၈၀ည၇င) ာမး ဆင္ယ္ေငး ရရ ယ္ေမ ဖ္၆ို ယ္ောွမ္ျင္းာ ယ္ေ ကမ ဖ္ိၾကသည္။ိၾကသည္။ ္ရရ ဖမ္ ဆင္ယ္ေငးျွမးဆင္ယ္ေငးျွမးေမး ္င ငမ္ ယ္ေ းး မးယ္ေတမ္စက္ ခင္းျရ ယ္ေ မ္ျဖ္း ၏္ျ ယ္ေထးး၆ို ို ဖမ္ ေျ ွမး ျဝးတစ္မးေျ ွမး ျဝးတစ္မးထံ ယ္ေကးေက္ရ ဖ္၆ို ယ္ောွမ္ျင္းာ ယ္ေ ကမ ဖ္ိၾကသည္။
မနစ္ကေ္မဝး ျယူ္ေ မာတ္ျ မိတးင ္ာငး္ျ ဖမ္ယ္ေမ ာ ဖမ္ ထ ိုငး္စစ ္မးျွမးေမး ာယ္ေျးငနျ္ွမးာ ာဖမ္ ႈ ာဖမ္ ႈယ္ေမ ာစဥိ္ၾကသည္။ အမတက္ံို-ဘရမမ္မ ္ေ ိုားမမ္မ
ယ္ေမရမ စ္တးင္ ယ္ောမင္းျးမ္စးမ စမး မာ္ရ ဖ္၆ို ာ္ ယ္ေ ကမယ္ေ မ္ျဖ္း ္႔င ငမ္ ယ္ေတး႔ ံိုခူမ ဖမယ္ေတး႔ ံိုခူမ ဖမ္ မံမာ္ခင္းေခ ွမ္တးင္ကင္ ယ္ောွမ္ျင္းျ မ မယ္ေျမင္ျးတ္ က္ယ္ေမ ဖ္ာ ို ယ္ေတး႔ရ တ ယ္ေတး႔ရ တ ထမးျ ခူမ ဖ္ိၾကသည္။
စမျတတ္ ဖမ္ ယ္ောွမ္ျင္းေမး ယ္ောွမင္းတာ္ခွင္ ျမး၆ို ယ္ေျး ျမ္း ာဖမ္ ဖမ္ေခး ယ္ောွမင္းတာ္ခွင္ယ္ောွမင္းတာ္ခွင္ယ္ေ မ္ျဖ္း ေဆတ္ယ္ေျ ွမ္ ခင္း္ ယ္ေရခက္ ခင္းျွမးင ငမ္ ယ္ေမ႔စဥ္ဆင္ယ္ေငးေတးာ္ယ္ေမ႔စဥ္ဆင္ယ္ေငးေတးာ္ ရ မယ္ေရးရ ခင္းျွမးယ္ေ ာမငမ္ ယ္ောွမင္းတာ္ရမ္ ေခ ွမ္ယ္ေျမာ္င စးမ ျရ ၆ို ္ာ ကမ္ျဖ္ ္ာ ကမ္ျဖ္ယ္ေ ရ ာမးခူမ ဖ္ိၾကသည္။
က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျယ္ေကျရ ာယ္ေျးေခ ွမိ ဖ္ ယ္ေရုိယ္ေ ကမင္းေျိုက္ ျမးျွမးေတးာ္ ျူယ္ေ မာ္ာ ရးငမ္ျ ရးငမ္ျ စ္ထမးယ္ေ မ Agape ျ ဘျူမယ္ေလ၆မမ ငမ္ ယ္ေဘမ္ဒးယ္ောွမင္းတးင္ ကဖမ င္န္ခူမ ာရ္း ဖ္ိၾကသည္။ ို႔ရမ ို႔ရမတးင္ ယ္ောွမင္း ္ေခ ွမိာ ို ေအျဓ ကမာွငမ္ ဖ္၆္ယ္ေ မ စးက္စးခူွာ္ယ္ေ ာမငမ္ ထ ိုယ္ောွမင္း၏ ယ္ောွမင္းေိုက္ယ္ောွမင္းေိုက္ ရစ္ ္ျ မ ျမ္ျမင ိုင္ငံဘာ္ ို႔ ညင္ု ခိုင စ္တးင္ ထးာ္ယ္ေ ကးျမခူမတကဝးယ္ေမမာ္ ေယ္ေ ခေယ္ေမျွမးေယ္ေ ခေယ္ေမျွမးျဖ္း ယ္ေ ကမင္းျူ းမးခူမ ဖ္ိၾကသည္။ ယ္ောွမင္းစဝျံခမ္႔ခူးယ္ေရး ေရူးိ စ္ာ က ိုျ ိုတင္း က ိုျ ိုတင္း ာက္ယ္ေ မ ယ္ောွမင္းေက္င ံယ္ေရးျိုက္ငမ္းစဥ္ာ ို စတင္ခူမရမ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျျ ယ္ောွမင္း ္္ ယ္ောွမယ္ောွမင္း ္္ ယ္ောွမင္း မးျွမးျ မ ယ္ောွမင္းေက္င ံယ္ေရး ယ္ေမမာ္ ံိုးရာ္မ ငမ္ ျးူယ္ေခွမ္ းမးခူမရျးယူ္ေခွမ္ းမးခူမရ ဖ္ိၾကသည္။ ထ ိုေခ ွမ္ျ စတင္တကဝး ယ္ောွမင္းစမ င္ခမ္းျွမး ဝ ို႔ တ ို႔ ကမ္ျမ ခင္း ျရ ယ္ေတမမ၆ိုျရ ယ္ေတမမ၆ို ယ္ောွမင္းေယ္ေ မင္ မဖ္း က ရစ္ ္ ယ္ေဒျ ဥ မမးာ ယ္ေ ကမ ဖ္ိၾကသည္။
နခင္ ယ္ောွမင္းေိုက္ယ္ေ၆မင္း ဖ္ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျျ ာယ္ေျးျွမး ကဖမ င္ ာမးခးငမ္ရရ ယ္ေရးာ ို ေျးမ္ျ ိုေျးမ္ျ ိုျမး ္ရစ္တကဝး ၏ ဘတ္စ္ာမး ရငမ္ကင္ မန္စက္ျ ယ္ောွမင္းေႀာ မ္ ေက ို႔ ျိုက္ယ္ေကးျိုက္ယ္ေကးခူမ ဖ္၆ိုျဖ္း ာ ယ္ေ ကမ ာမး ဖ္ိၾကသည္။
က ိုင ္ျ္ူမမနယ္္ေ ျ၏ ျငာ္းငး္ိၾကသည္။ အမတက္ံို-ဘရမမ္မ ္ေ ိုားမမ္မ
င္းရူငးျ္းကးးယ္ေ မ ျ မးစိုျွမးေတးာ္ျ မျ္ တ ို႔ ရ င္ မ္ရက္တဖ္ယ္ေရးေတးာ္ ဆင္ယ္ေငးဆင္ယ္ေငးျံိုယ္ေျမာ္စးမ ရ မယ္ေရး ခင္းာ ို မ မးစမးယ္ေကးယ္ေမရ ဖမ္ေတးာ္ ာယ္ေျးျွမးေမး ယ္ောွမင္းထမးယ္ေစယ္ောွမင္းထမးယ္ေစရမ္ ျ ဘျွမးာ ို ျ္း းင္းယ္ေ ကမ ိုရ ဖ္ျ မ တခးတရံတးင္ ခာ္ခူ ဖ္၆ို ယ္ေဒျ ဥ မမးယ္ေဒျ ဥ မမးာ ယ္ေ ကမ ာမး ဖ္ိၾကသည္။
“ာယ္ေျးယ္ေတး ယ္ောွမင္း းမးျန္ ိုရင္ ္တ ို႔ာ ျ မးစိုေတးာ္ ျာ္ဖဝယ္ေကးင ိုင္ယ္ေတမမတူမေတးာ္ ျ ဘယ္ေတးာျ ဘယ္ေတးာ ္တ ို႔ ာယ္ေျးယ္ေတးရူိ ကဖမယ္ေရးာ ို လ ိုျစ ိုာ္ ာယ္ေတမမဘ္း” ၆ို ာ ို ဖ္ိၾကသည္။
ရံရမ္ရံခးတးင္ျ္ ျ ဘျွမးာ ေငန္ ံိုးာယ္ေျးာ ို မ ယ္ောွမင္းတာ္ယ္ေစခူမ ာ ဖ္ိၾကသည္။ ထ ိုာယ္ေထ ိုာယ္ေျးျွမးျ မ ျ မစိုေတးာ္ ဆင္ယ္ေငးေမဖ္း ံိုး ရ မယ္ေရးယ္ေကး ္ျွမး ရစ္ယ္ေမ ခင္းယ္ေ ာမငမ္ ရစ္ ဖ္ိၾကသည္။
“ ္တ ို႔ယ္ေတးာ ေ ခမးာယ္ေျးယ္ေတးမူ႔ ျတ္ကးဘ္း” ၆ို ယ္ေဒျ ဥ မမးာ ယ္ေ ကမ ာမး ဖ္ိၾကသည္။ တ ို႔ာ ထ ိုးထ ိုးႀာ တ္ တ္ကိုတ္ရမ္ ေျမးေျမက ိုျွမး ္ျွမး ရစ္ ဖ္၆ိုျဖ္း ာ ရဖမ ရဖမ္စးာ္ယ္ေ ကမ ာမးခူမ ဖ္ိၾကသည္။ ို႔ယ္ေ မ္ ေခွမ ိယ္ောွမင္း မးျွမးျ မ ေျးမ္တရမ ဥမႈ္ရဖ္ထဥမႈ္ရဖ္ထာ္ ျာ ္ာတကဝး ယ္ေရမင္းဆန္ယ္ေရမာ္ာမးရ္းယ္ေ မ တ ို႔၏ ဘဆေယ္ေတးဘဆေယ္ေတးိေႀာံမယ္ေ ာမငမ္ ေ ခမးယ္ောွမင္း မးျွမးထာ္ ခွမိဘမ မရက္တးင္ က ိုယ္ေတမက ိုယ္ေတမ္ ာ ဖ၆္ိုျဖ္း ာ ို ဖ္ိၾကသည္။
ထ ိုငး္င ိုငင္ ံ ို႔ ဆငယ္္ေရမာျ္မ ျ္ွမးေမး မနစ္ကလ္ တတ္းင ္ထ ိုငး္စစ ္မးျွမးာ ရ မယ္ေရးယ္ေမစဥိ္ၾကသည္။ အမတက္ံို-ဘရမမ္မ ္ေ ိုားမမ္မ
ယ္ေဒျ ဥဥမမး၏ ေ ိုေရ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျျ ေ ာ္ ္္ င စ္ေရးန္ခမ္႔ မ ရ ယ္ေ းယ္ေ မ ာယ္ေျးငန္ျွမးာယ္ေျးငန္ျွမး ဖ္ ရမဘာူမ ို႔ယ္ေ မ ျ္းနစ္ယ္ေ းဆးးျွမး၏ ျုျ္ျ ိုးျႈယ္ေေမာ္တးင္ ရ ယ္ေမ ဖမ္ ေယ္ေ ခေယ္ေေယ္ေ ခေယ္ေမျွမးျ ယ္ောွမင္း ို႔ ယ္ေရမာ္ျမခူမ ာရ္း ဖ၆္ို ို ဖ္ိၾကသည္။ တ ို႔ျ ဘျွမးာ ယ္ေရမင္းခွရမ္ တ ို႔ာ ို
တ ို႔ာ ို ယ္ေကးထမးယ္ေ မ ျ္းနစ္ယ္ေ းျွမးာ ို ေခ ွမိာ ံိုးစူးခူမ ာ ဖ္၆ိုျဖ္း ယ္ေဒျ ဥဥမမးယ္ေဒျ ဥဥမမးာ ံ န ရစ္ျ ခူမ ဖ္ိၾကသည္။
ညင္ု ခိုမ စ္တးင္ ယ္ောမ္ျ္ရမ ာရင္ျ္ငန္ေရးူိဆင္ျွမးာ က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျယ္ေကျတးင္ ျ္းနစ္ယ္ေ း မ ျ္မမ ျ္မင္းယ္ေရးေတးာ္ စတင္ယ္ေ မင္ရးာ္ခူမ ဖ္ိၾကသည္။ ထ ိုင ျ္မင္းယ္ေရးေမး မန္ ခမးယ္ေစမငမ္တက္မ ငမ္ ျဆတဝတျ မိရူ ျဆတဝတျ မိရူတက္ရးူိ တ ို႔ာ ခးငမ္ ကမခူမတကဝး ျ္းနစ္ယ္ေ းစးူယ္ေမ ဖမ္ ာရင္ျ္ငန္ျွမးေတးာ္ ယ္ောမင္းျးယ္ောမင္းျးမ္ကး ဖ္၆ို ဤေရးူ႔ဥာဥက ယ္ေစမျ ိုးိာ္၏ ယ္ေ ကမ ာမးျႈာ ို ာ ိုးာမးာမ ာရင္ ာရင္ တင္းတစ္ကိုဒ္တးင္ ယ္ေရမ္ ကထမး ဖ္ိၾကသည္။
ရမဘယ္ေ း ကမး ေ၀ငငင္ ယ္ေ းယ္ေ ခမာ္ ည ဒ ျ ု ာဝျ ိုလရျ္္ ေျ္-္မ ရ ိုင္ရန္ တစ္ျာ္္ ေ ခမးေ ခမးယ္ေ မတ္ ံိုးျာ္္ ခူနျ္းျွမးမ ငမ္ ျာ္ျိုက္ ံိုးတစ္ျံိုးာ ို ျာ္ဆန္က ိုျာ္ဆန္က ိုင္ ိုင္ ဖ္၆ို ို ဖမ္ ံ နရ ရးန္ ျ ္ံိုးမးေမး ေရးူ႔ာ ရျ္းခွမက္ခူမတကဝးယ္ေမမာ္ ျဆတဝရူ ျဆတဝရူကမမ ို႔ ျုူယ္ေ ကမင္းယ္ေကးခူမ ဖ္ိၾကသည္။
က ိုင္ ္ျူမမန္ယ္ေ ျယ္ေကျတးင္ ယ္ေမထ ိုင္ ဖမ္ ယ္ောွမ္ျင္း ဖ္ ဖေခ ွမ္ယ္ေရမာ္ျမတကဝ ိုကးာ ေ ျ္ေ ကင္ဘေ ျ္ေ ကင္ဘာ္ ို႔ စးမ္႔စမး းမးျမဆံမ ခင္း ျရ ယ္ေကိၾကသည္။
“ဖတ ိုင္းျ ိုျ ို ယ္ေေမ္၆စ္ယ္ေ ကမ ိုတမယ္ေတး္ တ ိုာ္ခ ိုာတ္မယ္ေတး ရ ယ္ေမကးတန္” ၆ို ာ ို ဖ္ိၾကသည္။ ၏ ျ ယ္ေထးးာျဖ္း ေ ျ္ေ ကင္ဘာ္ရ ေ ာျ္းရာ္ျႈျွမးာ ို ျစ္ျွ ႈထမးရမ္ ာ ို ယ္ေ ကမ ယ္ေ ကမ ာမးထမး ဖ၆္ို ို ဖ္ိၾကသည္။
“ယ္ောမင္းယ္ောမင္း ေ က္ျ ို႔ျရဘ္းိၾကသည္။ ေရျ္း ္ဖံယ္ေမတန္” ၆ိုယ္ောွမ္ျင္းာ ယ္ေ ကမ ဖ္ိၾကသည္။
ယ္ေေမငျ္ငး္ ဘမ မ ကမ ္ဖ္ိၾကသည္။
Tags:
ထ ိုင္း မန္စက္ယ္ေဒ ျဆတဝ ျူယ္ေ မာ္
Brennan O'Connor
Brennan O’Connor is a freelance photographer and writer based in Southeast Asia, currently working on a photo book documenting Burma’s border areas. The project has taken him around the region to photograph the numerous rebels, refugees and migrants residing on both sides of the Dividing Lines.
