Click here to load reader

Bosanske Stare Rijeci

  • View
    166

  • Download
    9

Embed Size (px)

DESCRIPTION

stare rijeci ceste u upotrbi bisanskog jezika

Text of Bosanske Stare Rijeci

  • A..A..A = uzvik uenja, nevjerice

    A..HA'..HA' = uzvik prijetnje, kao PAZI, DRI SE

    A..HAA..JA = I TAKO JA...

    A...HA = izraz kada je netko uhvaen na djelu

    A JA TEBE = izraz uenja nekome

    A A = ne, nije, jok (negativan odgovor)

    AHA' = da, jeste, ja (pozitivan odgovor) A

    AKO BUDE STANI-PANI = ako bude neizbjeno, neminovno

    ASLI = VALJDA JESTE, VJEROJATNO JESTE (vidi: BELESI)

    BAHULJATI = KRETATI SE U MRAKU

    BALJEZGATI = govoriti nepovezano, npr: ON NETO BALJEZGA

    BARKATI = dirati neto bez doputenja (npr: NE BARI TO)

    BA = originalno, pravo, uistinu, zaista

    BASAMAK / BASAMACI = drvene stepenice, stubite

    BAKA = specijalno, posebno, odvojeno BAZDITI = osoba ili objekat koje emitira zaostali smrad alkohola

    BELESI = SIGURNO JESTE (vidi: ASLI)

    BERIETLI = blagoslovljeno, dobro, Blagoslovljena dobrota od ALLAHA (Boga)

    BEIKA / BEA = drvena dugaka korpa za spavanje novoroenog djeteta, takoer i za transport bebe.

    BETNO = loeg okusa

    BEZBELI = naravno, u svakom sluaju (vidi: FAKAT)

    BIHUZURITI SE = (uznemiravati se, poremetiti se)

  • BISTRITI = pametovati, filozofirati o nekoj temi

    BLAMIRATI = poniavati, osramotiti

    BLENTAV-O,A = opis odreene vrste ponaanja kod osobe, ponaanje izvan normale

    BLJUTAVO = bez okusa

    BUD POTO = vrlo jeftino, po povoljnoj cijeni

    BURE = posuda okruglog dna, zaobljenih zidova, sa epom pri dnu zida, slui za uvanje tekuina ili kiselog kupusa

    AKIRE = muki odjevni predmet, vrsta hlaa, pantalone

    CEREKATI SE = smijati se podrugljivo ili napadno

    CERITI SE = podrugljivo se smjeiti

    CIBNUTI = dobaciti neki predmet drugoj osobi, (npr. CIBNI MI LOPTU)

    CICATI = ljuljati, gegati (npr. ...dijete, kolijevku)

    CIATI = proizvoditi zvukove visokih tonova CIKA = veoma glasna buka visokih tonova

    CMAKATI SE = PRETJERANO SE LJUBITI

    ORLUK/ ORLUI = ini neto uporno iz inata

    CMIZDRITI = plakati bez razloga

    AMITI = usamljeno ekati dugo vremena

    UDATI = KADA TRUDNICA IMA APETIT ZA NETO POSEBNO

    UHNUTI = malo pogurati osobu ili pomaknuti naglo predmet

    CUKO / PAE / ENE / UKO / KER / CUKAC / PASI/ = pas

    E SI = kako si, ta ima E TO BILO? = izraz nevjerovanja, nepovjerenja

  • DE DER/ DE DERA = hajde, uzmi slobodno, poslui se

    DEGENJEK / DEGENEK = tua, tjelesna/fizika agresija, disciplinska agresija

    ES BA = kako si, ta ima EVIR = obla posuda (zdjela) sa rupicama na dnu, slui za cijeenje tjestenine, povra, i sl.

    DI SI TI = kako si, ta ima

    IA = ukras, modni detalj, dio nakita

    IR = krug, kolo, obilazak, npr. (1. PROETALI SMO JEDAN IR, 2. IRAM SE NA BICIKLU)

    DIVAN = KAU, VRSTA SJEDALJKE

    DIVANITI = RAZGOVARATI

    DODIJATI = dosaditi (npr. DODIJALO MI EKATI)

    DREITI SE = PLAKATI GLASNO BEZ RAZLOGA

    ULBASTIJE = vrsta starog bosanskog jela

    DUNER = radnik koji nekvalitetno radi posao (ili FUER, vidi: FUERAJ)

    ELEM NEJSE = nije bitno, nema veze

    FAJRUNT = kraj radnog vremena, razlaz

    FAKAT = naravno, u svakom sluaju, injenica (vidi: BEZBELI)

    FALITI SE = PONOSNO GOVORITI O SEBI ILI SVOJIMA

    FARBATI (nekog) = initi prijevare nad nekim ko je toga nesvjestan

    FOL'DE'GOL' = prijevara, trik

    FOLER / FOLERKA /FOLIRANT/FOLIRANTKINJA = osoba koja se neskromno ponaa

    FOLIRATI (nekog) varati nekog trikovima, prevarama (vidi: LEVATITI)

  • FOLIRATI SE = ponaati se neskromno

    FRAJER = 1. zgodan mladi; 2. osoba koja promovira svoje interese ili ciljeve; 3. monarh, fratar

    FRAPIRATI SE = iznenaditi se, okirati se

    FRLJACITI = baciti iznenada neki predmet

    FUIJA = drvena posuda ovalnog dna (ne okruglog), ravnih i visokih zidova, sa epom sa strane, slui za donoenje velike koliine vode sa izvora vode do domainstva

    FUKATI = 1. zvidukati u kratkim intervalima, 2. puiti cigaretu u kratkim intervalima

    FUJ = 1. izraz gaenja, 2. izraz upozorenja

    FUKSA = enska osoba niskog moralnog standarda

    FURTUTMA = iznenadno zbivanje; nagli dogaaj; ubrzanja radnja; brzopleta situacija; (vidi: NA VRAT-NA NOS

    FUERAJ = nekvalitetan posao, vidi: DUNER)

    GEGA = opis osobe ili teme koja je veoma smjena, zabavna

    GOTIVA = ljepota, bogatstvo, obilje

    GOTIVITI = poastiti, posluiti obilno, bogato, uz najvii kvalitet

    GRABUNJATI = kucati struganjem, grebanjem

    HABLEINA = aljivija, lero HALAPLJIVO = (npr. jesti halapljivo) jesti brzo, nervozno, bez panje

    HALJINE / VE / RUBLJE / ROBA / PRNJE = odjea, odjevni predmeti.

    HAMAN HA = skoro, vrlo skoro, vrlo brzo, blizu, jo malo

    HAMULJ = prljava voda ili mjeavina neodreene kvalitete

    HANDRLJA = proizvodi zvuk neravnomjernih tonova, poput klepetanja

  • HANTRAGA = 1. opis osobe koja se ponaa ili oblai bez osvrta na miljenje sredine, 2. odjea ili nagomilana odjea

    HAPITI = ukrasti

    HATLJAVO = neugledno

    HEJBET = mnogo

    HOTAPLER = prevarant

    HRNDATI = voziti se po neravnom, grubom terenu

    HRUPITI = doi u posjetu nenajavljen (npr. DANAS SU MI HRUPILI GOSTI)

    I HI HI = veoma daleko, ima jo mnogo ii

    IBRETITI SE = uditi se, biti u nevjerici

    IBRIK = posuda za vodu

    INTEREIJA = osoba koja uspostavlja socijalne odnose prvenstveno radi osobnog interesa

    ISPRAVLJATI KRIVU DRINU = POPRAVLJATI TUE GREKE

    IZVALITI (NETO) = izrei neto neprikladno, glupo ili otkriti tajnu

    IZVRKAITI SE = biti u sjedeem ili leeem poloaju koji je neprikladan za javnost

    JATA E = 1. hipotetini zakljuak koji znai: naravno, naravno da e; 2. negativni-ironini zakljuak koji znai: naravno da nee

    JAZILE (OTVORENO) = IROM OTVORENO (npr. vrata)

    JAZUK = teta (npr. JAZUK JE BACITI TU HRANU)

    KACA = velika posuda okruglog dna i visokih ravnih zidova, i do 3 m visine, najese slui za pripremu KOMA (fermentacija voa)

    KAICA = posuda manja od KACE, slui za kieljenje zimskih salata, sira, paprika i sl.

  • KANDISATI / KANDIE = osjeaj otrog neugodnog mirisa KARLAVA = velika okrugla drvena posuda, sa rukama, slui za pripremu i polaganje domae stone hrane kravama. ( * vidi NAPOJ)

    KINURITI SE = ukraavati se pretjerano

    KLOFATI, IZKLOFATI = udarati npr. tepih kako bi se oistio od praine

    KLJAKAVO (hodati) + nezgrapno hodati, koracati bez elegancije

    KO DA TE GLEDAM = predpostavka (nastala iz prijedhodnog iskustva) o neijem postupku u budunosti

    KO JE ON JE / KO JE ONA JE = opis osobe koja je pretjerano ponosna

    KOCENUTI SE / ZAKOCENUTI SE = pretjerana emocija nastala zbog uzbuenja nastalog zbog plaa ili smijeha

    KOFRITI SE = praviti se ljut na nekoga, bez odreenog razloga

    KOMEANJE = guranje i nered prilikom veih skupova ljudi na jednom mjestu ili za vrijeme socijalnih dogaaja

    KOMUANJE = guljenje obranog kukuruza, takoer socialni dogaaj (social event) prilikom koga se pjevaju etno-pjesme i upoznaju djevojke i momci (vidi ZABEGENISATI)

    KOSA = dugo i otro sjeivo, savijeno prema kraju, te privreno na dugi drveni tap sa rukama za dranje; slui kao orue za sjeenje trave koja se nakon koenja sui u sjeno za ishranu stoke.

    KOSIR = rog koji slui za dranje vode potrebne za otrenje kose

    KREVELJITI SE = praviti grimase na licu

    KUA = 1. iskopana rupa u zemlji, koja slui za polaganje sjemena pri sijanju (npr. Graha, graka, kukuruza i sl.); 2. iskopana rupa ispred zgrade ili kue koju naprave djeca radi igranja klikera (* vidi ROA); 3. kuica za psa / KUARA

    KUD I KAMO = pridjevni dodatak koji izraava bolju od solucija,(npr. TO BI BILO KUD I KAMO LAKE, KUD I KAMO BOLJE, TEE, ...)

    KUDITI = ruiti, galamiti, verbalno disciplinirati

  • KUNDURE = vrsta obue, duboke kone cipele LAHORI = lagano se pomjera na vjetru

    KUSASTO = kratkih nogu ili kratkog repa

    LAJATI = psovati, govoriti psovke

    LATITI SE = prihvatiti se neke obaveze, zadatka na ozbiljan nain, (npr. LATI SE POSLA) LEVAT = osoba koja nije svjesna da je rtva trika, prijevare

    LEVATITI = varati nekog trikovima, prevarama (vidi: FOLIRATI)

    LIGURE/RODLE/SANKE = vrsta zimskog prijevoznog sredstva na snijegu

    LIPSATI = umoriti se, fiziki/tjelesno se zamoriti

    MAGAZA = prostorija u prizemlju kue sa specijalnom namjenom, kao radionica, te za uvanje alatki, zimnice, manjih ivotinja i drugo (ovisno od potrebe domaina)

    MANTA MI SE = osjeam vrtoglavicu, (vidi: NEBESA MI SE MASLATI / SMASLATI = govoriti lai, izmiljati

    MATRAFITI / SMATRAFITI = jesti, pojesti sve vrlo brzo

    MIRI / ZAMIRITI = osjeaj lijepe arome, tj. mirisa MRLJAVITI = raditi neto ili jesti hranu bez volje, sporo i nezainteresirano

    MUAFERA = prljavi, tajni posao, lopovluk MUSAV = zaprljanog lica

    NA VERESIJU = besplatno, aba, abe, onako

    NA VRAT-NA NOS = iznenadno zbivanje; nagli dogaaj; ubrzanja radnja; brzopleta situacija; (vidi: FURTUTMA

    NABAKAMITI SE = naminkati usta crvenim rumenilom

    NADEGENJAITI = 1. istui, pretui slabiju osobu, 2. istui manju ili slabiju osobu

    NAEMATI SE = ukrasiti se svjetlucavim ili arolikim detaljima

    NAIATI SE = pretjerano se ukrasiti modnim detaljima/ takoer:

  • NAKINURITI SE / NAPIRLITATI SE

    NADO'O SAM = sjetio sam se, prisjetio sam se

    NAFRLJITI = gledati u stranu

    NAKANITI SE = 1. odluiti se na neku radnju, 2. ofarbati/obojiti kosu ili bradu prahom od biljke Kane/Hanne

    NAKLAPATI SE = pjeaiti dugo i zamorno

    NALEMATI = dokazati prednost u tui sa osobom jednake snage ili veliine, istui i nadjaati nekog

    NANULE = vrsta obue, drvena papua sa konim trakama

    NAPOJ = domaa, runo pripremljena stona hrana za krave, npr: razne jestive trave i biljke, kore od krompira, povra, jabuka, salate, te mekinje, i sl.

    NAPOR = osoba koja druge mentalno zamara, naporan je.

    NAPURITI = otjerati, potjerati osobu ili ivotinju

    NAKRABATI = NAPISATI ILI NACRTATI BEZ REDA

    NASUKATI SE = naivno prihvatiti neku prevaru, pogresno procijeniti situaciju

    NAUURITI = uzdii se, pokvariti se, nprkosa

    NATALASATI = npr. 'natalasalo mi se to cijeli dan': osjeaj kada se osoba prisjeti nekih nekontroliranih misli / takoer izraz: 'mota mi se to po glavi'...

    NAVRTI = biti uporan u nekom cilju ili radnji

    NEBESA MI SE = osjeam vrtoglavicu, (vidi: MANTA MI SE)

    OBAZIRATI SE = 1. obraati panju na neije miljenje, 2. okretati se i gledati iza sebe

    OBOJCI = vrsta obue

    OBOTITI

  • ODALAMITI = udariti amarom ili rukom

    ODLETIO = poludio, izgubio um

    OFRLJE = bez mjerenja, otprilike, bez tane mjere

    OKANITI SE = PRESTATI NETO INITI (npr.loa navika)

    OKLAGIJA = duga i obla drvena ipka, ua pri krajevima, glatko istesana, slui za razvijanje tankog, prozranog tijesta (za pripremu raznih pita, bureka, baklava i peksimeta, peciva itd.

    OKRETNA = enska osoba koja je u stanju brzo i efikasno obaviti jedan ili ak i vie poslova istovremeno (dakle ne misli se na balerinu)

    OLAJAVATI = prenositi negativne informacije o nekome, traati (vidi TRA)

    OMESTI = prekinuti neiji rad svojim prisustvom ili dolaskom, (npr. OMEO ME U POSLU)

    OPANCI = vrsta obue, sa konim vezenim trakama

    OTANDRLJENO = neuredno obueno

    PAPAK = opis osobe koja se smatra neprihvatljivog socijalnog standarda, bilo zbog morala ili neke specifine socijalne neprilagoenosti, suprotno od RAJA

    PAE / ENE / UKO / CUKO / KER / CUKAC / PASI = pas

    PAZI DA TE LEA NE SAFATAJU = pazi da se ne povrijedi ili umori, te dobije bol u leima

    PEKSIN = prljava osoba, osoba loe higijene

    PENER = prozor ,

    MUEBAK pregrada na peneru

    PENTRATI SE = PENJATI SE NA NEOBINO MJESTO

    PIR = svadbena/vjenana zabava

  • PLAKATI K'O GODINA = obilno plakati

    POHASITI SE = postati pretjerano ponosan, poeti se praviti vaan

    POHITITI = POURITI

    POJATA = graeni drveni objekat (bez ili sa talom u prizemlju, a slui za uvanje sijena( suena trava za ishranu stoke)

    POKLEPUITI SE = biti postien nakon dokazane krivice i pokazivati to tjelesnim stavom

    POKOKATI SE = laki oblik tjelesne/fizike agresivnosti meu osobama

    PORENI = uzvik kojim se od nekog zahtjeva da pouri, da ubrza hod

    POSTEKIJA/SERADA = specijalna prostirka, bezprijekorne istoe koja slui prilikom obavljanja Islamske molitve (tur.- Namaz, arap.- Salat, bos.- Klanjanje)

    POTRTI = pobrisati ostatak jela iz posude, obino s komadiem kruha

    PRAHNULO MI = jede mi se neto (posebno)

    PRATLJAA / PALICA = deblja drvena ploa sa rukom istesanom iz jednog komada drveta, slui za izapiranje odjee, kada se pere na rijeci, potoku ili izvoru. (pra-perilica rublja, tj. pra-ve maina)

    PRAVITI SE = biti pretjerano ponosan, (npr. AL SE PRAVI), (vidi: FOLIRATI SE)

    PRNJE /VE / RUBLJE / HALJINE / ROBA = odjea, odjevni predmeti.

    PROVODI SVOJE = ponaa se svojeglavo, samovoljno

    RASEREITI SE = imati tjelesne povrede u vidu lomova ili deformacije kostiju ili zglobova, dislociranje ektremiteta

    RASTABIRITI = detaljno razmotriti neku situaciju putem razgovora

  • RASTURATI = imati odlino znanje, talenat za neku umjetnost (npr. ON RASTURA GITARU, ONA RASTURA MATEMATIKU) RAZDRLJENO = neuredno otkopano

    RAZGLABATI = razgovarati o nekoj temi predugo i nepotrebno

    ROBA /VE / RUBLJE / HALJINE / PRNJE = odjea, odjevni predmeti.

    RUBLJE / VE / HALJINE / ROBA / PRNJE = odjea, odjevni predmeti.

    SAD MI JE JASNO = shvatiti neku injenicu (vidi: UFERITI)

    SAD MI JE SINULO = iznenada dobiti ideju SAHAN = limena posuda u obliku veeg dubokog tanjira, slui za pripremu (ili podgrijavanje) jaja, kajgane, imbura, pure... i posluivanje hrane u istom.

    ENE / PAE / UKO / CUKO / KER / CUKAC / PASI = pas

    ORLATI = uporno pokuavati

    EKERLAMA/EERLAMA = duga, crveno-bjela bonbona (djeli se djeci za Ramazan)

    SFUERITI = uraditi posao nekvalitetno (vidi: FUERAJ)

    SHANDRLJATI SE = pasti sa velike visine ili sa nepristupanog mjesta, velikom brzinom, obino popraeno zvukom klepetanja (vidi: HANDRLJA)

    SIKTER = prijetei uzvik tjeranja, kao Bjei, Gubi se

    ILTE / ILTETA = tanka runo ivena prostirka (poput jorgana), slui za sjedenje na podu

    SKENTRATI SE = spustiti se sa velike visine ili sa nepristupanog mjesta, velikom brzinom

    KRABATI = pisati ili crtati bez reda ili smisla

    SKUNATURITI = zavriti pravljenje nekog predmeta, jela ili objekta

    LAMPAVO = iroka, neskrojena odjea

  • MIGATI, NAMIGATI = izazvati apetit za neto

    MIZLA = djevojka sitne grae SMLATA = enska osoba neuglednog izgleda

    STAP = visoka drvena posuda (oko 1 m), sa okruglim dnom koje je malog dijametra (10-ak cm), sa okruglim otvorom na vrhu ali neto manjih dimenzija, tako da se ravni zidovi suavaju prema vrhu stapa; drugi dio stapa je ipka sa drvenim okruglim dnom, koji se ubaci u stap te se lupa mlijena povlaka koja se stavi na dno, dok se ne pretvori u puter.

    TO!? - TA FALI?! = izraz osobe koja opravdava lo postupak ili trai odobrenje da ga poini

    TOS = 1. praktina ala; 2. udarac akom; 3. gomila, hrpa, bunt (npr. TOS PAPIRA) STUBLITI = hodati ili lutati bez odreenog razloga ili cilja

    STUHA = udnovata osoba, koja se pojavljuje, doe ili ode iznenada ili nenajavljeno

    STUMRAENO = oblano

    UMURASTO = neodreene boje

    UPATI SE = zafrkavati se, aliti se uzajamnim igrama rijei

    SVE JE TO TALAIKA = izraz nepovjerenja za opstojanje neega ili neke situacije

    SVISNUTI = pretjerano biti premoren, bilo fiziki/ tjelesno ili mentalno/duhovno

    TAMAN = odgovarajue, dobre veliine, dobrog kroja

    TENERA = vrsta limene posude za peenje i kuhanje

    TJERA VODU NA SVOJ MLIN = kontrolira situaciju u sopstvenu korist

    TOKMAK = osoba bez znanja o odreenoj temi ili aktivnosti

    TRA = negativna informacija, esto lana informacija, izmiljotina, ili preuveliana istina, koja se prenosi sa osobe na osobu, (npr. NEMOJ ME TRAATI)

  • TRAITI DLAKU U JAJETU = biti pretjerano kritian

    TUKNUTI = emitirati kratkotrajni osjeaj neugodnog smrada

    U BANDAKU = u nesvjesti, ili u dubokom snu

    U DRUGOM STANJU = trudnica, trudna ena, nosea

    U ELEMENTU = osoba koja je u emotivnom stanju zadovoljstva u odreenoj situaciji U STANJU = osoba koja je sposobna uraditi odreeni akt.

    UBANDAITI SE = biti u polusvjesnom stanju, u transu ili u dubokom snu

    UDIKETITI SE = lijepo se obui, skladno i sa stilom, za specijalnu priliku, npr. pitanje: za ta si se ti tako udiketio?

    UFERITI = shvatiti neku injenicu (vidi: SAD MI JE JASNO)

    UJAGMITI = uspjeti stii dobiti neto ili pridobiti nekoga na vrijeme

    UPALA MU KAIKA U MED = imati dodatne koristi od nekog posla, unosna dobit

    USAFUNJATI SE = uznojiti se

    USEKNUTI SE = istiti sinuse uvlaenjem vazduha kroz nos i drijelo

    UAVITI SE = pridobiti miris mema, memle tj. vlage ili znoja

    UUTI SE = osoba ili objekat koje emitira smrad nehigijene ili znoja

    USPLAHIREN = uznemiren, isprepadan

    UTOLOTITI SE = osoba u umirenom stavu, ali svjesno, tj. iz nekog odreenog razloga. Npr: to li se on utolotio? UTRTATI = uplaiti se, izgubiti hrabrost za neko djelo

    UVALITI SE = zapasti u neku neeljenu situaciju

    UZBIJATI (nekog) = prihvatati neije miljenje

    UZJOGUNITI SE = ponaati se neposluno u cilju protesta (npr. dijete, osoba, domaa ivotinja,)

  • UZPENTRATI SE = POPETI SE NA NEOBINO MJESTO UZURPACIJA = uznemirenje ; smetnja ; prekid uobiajenog stanja VALA = jeste, uistinu, zaista

    VAZDA / VAVIK = uvijek, stalno

    VERSATI / NAVERSATI = izgovoriti veliki broj rijei, nabrajati

    VE / RUBLJE / HALJINE / ROBA / PRNJE = odjea, odjevni predmeti.

    ZABEGENISATI = zapaziti djevojku ili mladia u romantinom smislu, tj. za brak

    ZADRIMATI = osjeati se pospano, usnulo, padati u lagani san

    ZADRT = osoba kojoj druge osobe teko mogu odovoljiti njegovim prohtjevima

    ZAFRLJACITI = baciti predmet nespretno

    ZAGLEDATI SE = zaljubiti se, osjeati privlanost

    ZAMOTULJATI = umotati viestruko, upakovati

    ZAPAHNUTI = emitirati osjeaj jakog mirisa ili smrada, (npr: ODJEDNOM JE ZAPAHNUO NEKI SMRAD)

    ZATURITI = izgubiti neto, ali privremeno, ostaviti na zaboravljenom mjestu

    ZAVRZLAMA = komplicirana situacija

    ZBLAHNUTI SE = biti zbunjen nakon iznenaenja

    ZGOTOVITI = pripremiti neto jako lijepo, za posebnu priliku, kao npr. jelo ili dar

    ZOLJ = osoba svadljive naravi

    IVA (osoba ili djete) = osoba/djete nemirne naravi

    GOLJAVO = tanko, mravo

    Objavio/la bosanskirjecnik u 08:18, 0 komentar(a), print, #

  • 15.05.2010.

    OD - DO

    A A A = uzvik uenja, nevjerice

    A HA' HA' = uzvik prijetnje, kao PAZI, DRI SE

    A HAA JA = I TAKO JA...

    A HA = izraz kada je netko uhvaen na djelu

    A JA TEBE = izraz uenja nekome

    A A = ne, nije, jok (negativan odgovor)

    AHA = da, jeste, ja (pozitivan odgovor) A

    AKO BUDE STANI-PANI = ako bude neizbjeno, neminovno

    ASLI = VALJDA JESTE, VJEROJATNO JESTE (vidi: BELESI)

    BAHULJATI = KRETATI SE U MRAKU

    BALJEZGATI = govoriti nepovezano, npr: ON NETO BALJEZGA

    BARKATI = dirati neto bez doputenja (npr: NE BARI TO)

    BA = originalno, pravo, uistinu, zaista

    BASAMAK / BASAMACI = drvene stepenice, stubite

    BAKA = specijalno, posebno, odvojeno BAZDITI = osoba ili objekat koje emitira zaostali smrad alkohola

    BELESI = SIGURNO JESTE (vidi: ASLI)

    BERIETLI = blagoslovljeno, dobro, Blagoslovljena dobrota od ALLAHA (Boga)

    BEIKA / BEA = drvena dugaka korpa za spavanje novoroenog djeteta, takoer i za transport bebe.

  • BETNO = loeg okusa

    BEZBELI = naravno, u svakom sluaju (vidi: FAKAT)

    BIHUZURITI SE = (uznemiravati se, poremetiti se)

    BISTRITI = pametovati, filozofirati o nekoj temi

    BLAMIRATI = poniavati, osramotiti

    BLENTAV-O,A = opis odreene vrste ponaanja kod osobe, ponaanje izvan normale

    BLJUTAVO = bez okusa

    BUD POTO = vrlo jeftino, po povoljnoj cijeni

    BURE = posuda okruglog dna, zaobljenih zidova, sa epom pri dnu zida, slui za uvanje tekuina ili kiselog kupusa

    AKIRE = muki odjevni predmet, vrsta hlaa, pantalone

    CEREKATI SE = smijati se podrugljivo ili napadno

    CERITI SE = podrugljivo se smjeiti

    CIBNUTI = dobaciti neki predmet drugoj osobi, (npr. CIBNI MI LOPTU)

    CICATI = ljuljati, gegati (npr. ...dijete, kolijevku)

    CIATI = proizvoditi zvukove visokih tonova CIKA = veoma glasna buka visokih tonova

    CMAKATI SE = PRETJERANO SE LJUBITI

    ORLUK/ ORLUI = ini neto uporno iz inata

    CMIZDRITI = plakati bez razloga

    AMITI = usamljeno ekati dugo vremena

    UDATI = KADA TRUDNICA IMA APETIT ZA NETO POSEBNO

    UHNUTI = malo pogurati osobu ili pomaknuti naglo predmet

  • CUKO / PAE / ENE / UKO / KER / CUKAC / PASI/ = pas

    E SI = kako si, ta ima E TO BILO? = izraz nevjerovanja, nepovjerenja

    DE DER/ DE DERA = hajde, uzmi slobodno, poslui se

    DEGENJEK / DEGENEK = tua, tjelesna/fizika agresija, disciplinska agresija

    ES BA = kako si, ta ima EVIR = obla posuda (zdjela) sa rupicama na dnu, slui za cijeenje tjestenine, povra, i sl.

    DI SI TI = kako si, ta ima

    IA = ukras, modni detalj, dio nakita

    IR = krug, kolo, obilazak, npr. (1. PROETALI SMO JEDAN IR, 2. IRAM SE NA BICIKLU)

    DIVAN = KAU, VRSTA SJEDALJKE

    DIVANITI = RAZGOVARATI

    DODIJATI = dosaditi (npr. DODIJALO MI EKATI)

    DREITI SE = PLAKATI GLASNO BEZ RAZLOGA

    ULBASTIJE = vrsta starog bosanskog jela

    DUNER = radnik koji nekvalitetno radi posao (ili FUER, vidi: FUERAJ)

    ELEM NEJSE = nije bitno, nema veze

    FAJRUNT = kraj radnog vremena, razlaz

    FAKAT = naravno, u svakom sluaju, injenica (vidi: BEZBELI)

    FALITI SE = PONOSNO GOVORITI O SEBI ILI SVOJIMA

    FARBATI (nekog) = initi prijevare nad nekim ko je toga nesvjestan

    FOL'DE'GOL' = prijevara, trik

  • FOLER / FOLERKA /FOLIRANT/FOLIRANTKINJA = osoba koja se neskromno ponaa

    FOLIRATI (nekog) varati nekog trikovima, prevarama (vidi: LEVATITI)

    FOLIRATI SE = ponaati se neskromno

    FRAJER = 1. zgodan mladi; 2. osoba koja promovira svoje interese ili ciljeve; 3. monarh, fratar

    FRAPIRATI SE = iznenaditi se, okirati se

    FRLJACITI = baciti iznenada neki predmet

    FUIJA = drvena posuda ovalnog dna (ne okruglog), ravnih i visokih zidova, sa epom sa strane, slui za donoenje velike koliine vode sa izvora vode do domainstva

    FUKATI = 1. zvidukati u kratkim intervalima, 2. puiti cigaretu u kratkim intervalima

    FUJ = 1. izraz gaenja, 2. izraz upozorenja

    FUKSA = enska osoba niskog moralnog standarda

    FURTUTMA = iznenadno zbivanje; nagli dogaaj; ubrzanja radnja; brzopleta situacija; (vidi: NA VRAT-NA NOS

    FUERAJ = nekvalitetan posao, vidi: DUNER)

    GEGA = opis osobe ili teme koja je veoma smjena, zabavna

    GOTIVA = ljepota, bogatstvo, obilje

    GOTIVITI = poastiti, posluiti obilno, bogato, uz najvii kvalitet

    GRABUNJATI = kucati struganjem, grebanjem

    HABLEINA = aljivija, lero HALAPLJIVO = (npr. jesti halapljivo) jesti brzo, nervozno, bez panje

    HALJINE / VE / RUBLJE / ROBA / PRNJE = odjea, odjevni predmeti.

  • HAMULJ = prljava voda ili mjeavina neodreene kvalitete

    HANDRLJA = proizvodi zvuk neravnomjernih tonova, poput klepetanja

    HANTRAGA = 1. opis osobe koja se ponaa ili oblai bez osvrta na miljenje sredine, 2. odjea ili nagomilana odjea

    HAPITI = ukrasti

    HATLJAVO = neugledno

    HEJBET = mnogo

    HOTAPLER = prevarant

    HRNDATI = voziti se po neravnom, grubom terenu

    HRUPITI = doi u posjetu nenajavljen (npr. DANAS SU MI HRUPILI GOSTI)

    I HI HI = veoma daleko, ima jo mnogo ii

    IBRETITI SE = uditi se, biti u nevjerici

    IBRIK = posuda za vodu

    INTEREIJA = osoba koja uspostavlja socijalne odnose prvenstveno radi osobnog interesa

    ISPRAVLJATI KRIVU DRINU = POPRAVLJATI TUE GREKE

    IZVALITI (NETO) = izrei neto neprikladno, glupo ili otkriti tajnu

    IZVRKAITI SE = biti u sjedeem ili leeem poloaju koji je neprikladan za javnost

    JATA E = 1. hipotetini zakljuak koji znai: naravno, naravno da e; 2. negativni-ironini zakljuak koji znai: naravno da nee

    JAZILE (OTVORENO) = IROM OTVORENO (npr. vrata)

    JAZUK = teta (npr. JAZUK JE BACITI TU HRANU)

  • KACA = velika posuda okruglog dna i visokih ravnih zidova, i do 3 m visine, najese slui za pripremu KOMA (fermentacija voa)

    KAICA = posuda manja od KACE, slui za kieljenje zimskih salata, sira, paprika i sl.

    KANDISATI / KANDIE = osjeaj otrog neugodnog mirisa KARLAVA = velika okrugla drvena posuda, sa rukama, slui za pripremu i polaganje domae stone hrane kravama. ( * vidi NAPOJ)

    KINURITI SE = ukraavati se pretjerano

    KLOFATI, IZKLOFATI = udarati npr. tepih kako bi se oistio od praine

    KLJAKAVO (hodati) + nezgrapno hodati, koracati bez elegancije

    KO DA TE GLEDAM = predpostavka (nastala iz prijedhodnog iskustva) o neijem postupku u budunosti

    KO JE ON JE / KO JE ONA JE = opis osobe koja je pretjerano ponosna

    KOCENUTI SE / ZAKOCENUTI SE = pretjerana emocija nastala zbog uzbuenja nastalog zbog plaa ili smijeha

    KOFRITI SE = praviti se ljut na nekoga, bez odreenog razloga

    KOMEANJE = guranje i nered prilikom veih skupova ljudi na jednom mjestu ili za vrijeme socijalnih dogaaja

    KOMUANJE = guljenje obranog kukuruza, takoer socialni dogaaj (social event) prilikom koga se pjevaju etno-pjesme i upoznaju djevojke i momci (vidi ZABEGENISATI)

    KOSA = dugo i otro sjeivo, savijeno prema kraju, te privreno na dugi drveni tap sa rukama za dranje; slui kao orue za sjeenje trave koja se nakon koenja sui u sjeno za ishranu stoke.

    KOSIR = rog koji slui za dranje vode potrebne za otrenje kose

    KREVELJITI SE = praviti grimase na licu

    KUA = 1. iskopana rupa u zemlji, koja slui za polaganje sjemena pri sijanju (npr. Graha, graka, kukuruza i sl.); 2. iskopana rupa

  • ispred zgrade ili kue koju naprave djeca radi igranja klikera (* vidi ROA); 3. kuica za psa / KUARA

    KUD I KAMO = pridjevni dodatak koji izraava bolju od solucija,(npr. TO BI BILO KUD I KAMO LAKE, KUD I KAMO BOLJE, TEE, ...)

    KUDITI = ruiti, galamiti, verbalno disciplinirati

    KUNDURE = vrsta obue, duboke kone cipele LAHORI = lagano se pomjera na vjetru

    KUSASTO = kratkih nogu ili kratkog repa

    LAJATI = psovati, govoriti psovke

    LATITI SE = prihvatiti se neke obaveze, zadatka na ozbiljan nain, (npr. LATI SE POSLA) LEVAT = osoba koja nije svjesna da je rtva trika, prijevare

    LEVATITI = varati nekog trikovima, prevarama (vidi: FOLIRATI)

    LIGURE/RODLE/SANKE = vrsta zimskog prijevoznog sredstva na snijegu

    LIPSATI = umoriti se, fiziki/tjelesno se zamoriti

    MAGAZA = prostorija u prizemlju kue sa specijalnom namjenom, kao radionica, te za uvanje alatki, zimnice, manjih ivotinja i drugo (ovisno od potrebe domaina)

    MANTA MI SE = osjeam vrtoglavicu, (vidi: NEBESA MI SE MASLATI / SMASLATI = govoriti lai, izmiljati

    MATRAFITI / SMATRAFITI = jesti, pojesti sve vrlo brzo

    MIRI / ZAMIRITI = osjeaj lijepe arome, tj. mirisa MRLJAVITI = raditi neto ili jesti hranu bez volje, sporo i nezainteresirano

    MUAFERA = prljavi, tajni posao, lopovluk MUSAV = zaprljanog lica

    NA VERESIJU = besplatno, aba, abe, onako

    NA VRAT-NA NOS = iznenadno zbivanje; nagli dogaaj; ubrzanja radnja; brzopleta situacija; (vidi: FURTUTMA

  • NABAKAMITI SE = naminkati usta crvenim rumenilom

    NADEGENJAITI = 1. istui, pretui slabiju osobu, 2. istui manju ili slabiju osobu

    NAEMATI SE = ukrasiti se svjetlucavim ili arolikim detaljima

    NAIATI SE = pretjerano se ukrasiti modnim detaljima/ takoer:

    NAKINURITI SE / NAPIRLITATI SE

    NADO'O SAM = sjetio sam se, prisjetio sam se

    NAFRLJITI = gledati u stranu

    NAKANITI SE = 1. odluiti se na neku radnju, 2. ofarbati/obojiti kosu ili bradu prahom od biljke Kane/Hanne

    NAKLAPATI SE = pjeaiti dugo i zamorno

    NALEMATI = dokazati prednost u tui sa osobom jednake snage ili veliine, istui i nadjaati nekog

    NANULE = vrsta obue, drvena papua sa konim trakama

    NAPOJ = domaa, runo pripremljena stona hrana za krave, npr: razne jestive trave i biljke, kore od krompira, povra, jabuka, salate, te mekinje, i sl.

    NAPOR = osoba koja druge mentalno zamara, naporan je.

    NAPURITI = otjerati, potjerati osobu ili ivotinju

    NAKRABATI = NAPISATI ILI NACRTATI BEZ REDA

    NASUKATI SE = naivno prihvatiti neku prevaru, pogresno procijeniti situaciju

    NAUURITI = uzdii se, pokvariti se, nprkosa

    NATALASATI = npr. 'natalasalo mi se to cijeli dan': osjeaj kada se osoba prisjeti nekih nekontroliranih misli / takoer izraz: 'mota mi se to po glavi'...

    NAVRTI = biti uporan u nekom cilju ili radnji

  • NEBESA MI SE = osjeam vrtoglavicu, (vidi: MANTA MI SE)

    OBAZIRATI SE = 1. obraati panju na neije miljenje, 2. okretati se i gledati iza sebe

    OBOJCI = vrsta obue

    OBOTITI

    ODALAMITI = udariti amarom ili rukom

    ODLETIO = poludio, izgubio um

    OFRLJE = bez mjerenja, otprilike, bez tane mjere

    OKANITI SE = PRESTATI NETO INITI (npr.loa navika)

    OKLAGIJA = duga i obla drvena ipka, ua pri krajevima, glatko istesana, slui za razvijanje tankog, prozranog tijesta (za pripremu raznih pita, bureka, baklava i peksimeta, peciva itd.

    OKRETNA = enska osoba koja je u stanju brzo i efikasno obaviti jedan ili ak i vie poslova istovremeno (dakle ne misli se na balerinu)

    OLAJAVATI = prenositi negativne informacije o nekome, traati (vidi TRA)

    OMESTI = prekinuti neiji rad svojim prisustvom ili dolaskom, (npr. OMEO ME U POSLU)

    OPANCI = vrsta obue, sa konim vezenim trakama

    OTANDRLJENO = neuredno obueno

    PAPAK = opis osobe koja se smatra neprihvatljivog socijalnog standarda, bilo zbog morala ili neke specifine socijalne neprilagoenosti, suprotno od RAJA

    PAE / ENE / UKO / CUKO / KER / CUKAC / PASI = pas

    PAZI DA TE LEA NE SAFATAJU = pazi da se ne povrijedi ili umori, te dobije bol u leima

    PEKSIN = prljava osoba, osoba loe higijene

  • PENER = prozor ,

    MUEBAK pregrada na peneru

    PENTRATI SE = PENJATI SE NA NEOBINO MJESTO

    PIR = svadbena/vjenana zabava

    PLAKATI K'O GODINA = obilno plakati

    POHASITI SE = postati pretjerano ponosan, poeti se praviti vaan

    POHITITI = POURITI

    POJATA = graeni drveni objekat (bez ili sa talom u prizemlju, a slui za uvanje sijena( suena trava za ishranu stoke)

    POKLEPUITI SE = biti postien nakon dokazane krivice i pokazivati to tjelesnim stavom

    POKOKATI SE = laki oblik tjelesne/fizike agresivnosti meu osobama

    PORENI = uzvik kojim se od nekog zahtjeva da pouri, da ubrza hod

    POSTEKIJA/SERADA = specijalna prostirka, bezprijekorne istoe koja slui prilikom obavljanja Islamske molitve (tur.- Namaz, arap.- Salat, bos.- Klanjanje)

    POTRTI = pobrisati ostatak jela iz posude, obino s komadiem kruha

    PRAHNULO MI = jede mi se neto (posebno)

    PRATLJAA / PALICA = deblja drvena ploa sa rukom istesanom iz jednog komada drveta, slui za izapiranje odjee, kada se pere na rijeci, potoku ili izvoru. (pra-perilica rublja, tj. pra-ve maina)

    PRAVITI SE = biti pretjerano ponosan, (npr. AL SE PRAVI), (vidi: FOLIRATI SE)

    PRNJE /VE / RUBLJE / HALJINE / ROBA = odjea, odjevni predmeti.

    PROVODI SVOJE = ponaa se svojeglavo, samovoljno

  • RASEREITI SE = imati tjelesne povrede u vidu lomova ili deformacije kostiju ili zglobova, dislociranje ektremiteta

    RASTABIRITI = detaljno razmotriti neku situaciju putem razgovora

    RASTURATI = imati odlino znanje, talenat za neku umjetnost (npr. ON RASTURA GITARU, ONA RASTURA MATEMATIKU) RAZDRLJENO = neuredno otkopano

    RAZGLABATI = razgovarati o nekoj temi predugo i nepotrebno

    ROBA /VE / RUBLJE / HALJINE / PRNJE = odjea, odjevni predmeti.

    RUBLJE / VE / HALJINE / ROBA / PRNJE = odjea, odjevni predmeti.

    SAD MI JE JASNO = shvatiti neku injenicu (vidi: UFERITI)

    SAD MI JE SINULO = iznenada dobiti ideju SAHAN = limena posuda u obliku veeg dubokog tanjira, slui za pripremu (ili podgrijavanje) jaja, kajgane, imbura, pure... i posluivanje hrane u istom.

    ENE / PAE / UKO / CUKO / KER / CUKAC / PASI = pas

    ORLATI = uporno pokuavati

    EKERLAMA/EERLAMA = duga, crveno-bjela bonbona (djeli se djeci za Ramazan)

    SFUERITI = uraditi posao nekvalitetno (vidi: FUERAJ)

    SHANDRLJATI SE = pasti sa velike visine ili sa nepristupanog mjesta, velikom brzinom, obino popraeno zvukom klepetanja (vidi: HANDRLJA)

    SIKTER = prijetei uzvik tjeranja, kao Bjei, Gubi se

    ILTE / ILTETA = tanka runo ivena prostirka (poput jorgana), slui za sjedenje na podu

    SKENTRATI SE = spustiti se sa velike visine ili sa nepristupanog mjesta, velikom brzinom

    KRABATI = pisati ili crtati bez reda ili smisla

  • SKUNATURITI = zavriti pravljenje nekog predmeta, jela ili objekta

    LAMPAVO = iroka, neskrojena odjea

    MIGATI, NAMIGATI = izazvati apetit za neto

    MIZLA = djevojka sitne grae SMLATA = enska osoba neuglednog izgleda

    STAP = visoka drvena posuda (oko 1 m), sa okruglim dnom koje je malog dijametra (10-ak cm), sa okruglim otvorom na vrhu ali neto manjih dimenzija, tako da se ravni zidovi suavaju prema vrhu stapa; drugi dio stapa je ipka sa drvenim okruglim dnom, koji se ubaci u stap te se lupa mlijena povlaka koja se stavi na dno, dok se ne pretvori u puter.

    TO!? - TA FALI?! = izraz osobe koja opravdava lo postupak ili trai odobrenje da ga poini

    TOS = 1. praktina ala; 2. udarac akom; 3. gomila, hrpa, bunt (npr. TOS PAPIRA) STUBLITI = hodati ili lutati bez odreenog razloga ili cilja

    STUHA = udnovata osoba, koja se pojavljuje, doe ili ode iznenada ili nenajavljeno

    STUMRAENO = oblano

    UMURASTO = neodreene boje

    UPATI SE = zafrkavati se, aliti se uzajamnim igrama rijei

    SVE JE TO TALAIKA = izraz nepovjerenja za opstojanje neega ili neke situacije

    SVISNUTI = pretjerano biti premoren, bilo fiziki/ tjelesno ili mentalno/duhovno

    TENERA = vrsta limene posude za peenje i kuhanje

    TJERA VODU NA SVOJ MLIN = kontrolira situaciju u sopstvenu korist

    TOKMAK = osoba bez znanja o odreenoj temi ili aktivnosti

  • TRA = negativna informacija, esto lana informacija, izmiljotina, ili preuveliana istina, koja se prenosi sa osobe na osobu, (npr. NEMOJ ME TRAATI)

    TRAITI DLAKU U JAJETU = biti pretjerano kritian

    TUKNUTI = emitirati kratkotrajni osjeaj neugodnog smrada

    U BANDAKU = u nesvjesti, ili u dubokom snu

    U DRUGOM STANJU = trudnica, trudna ena, nosea

    U ELEMENTU = osoba koja je u emotivnom stanju zadovoljstva u odreenoj situaciji U STANJU = osoba koja je sposobna uraditi odreeni akt.

    UBANDAITI SE = biti u polusvjesnom stanju, u transu ili u dubokom snu

    UDIKETITI SE = lijepo se obui, skladno i sa stilom, za specijalnu priliku, npr. pitanje: za ta si se ti tako udiketio?

    UFERITI = shvatiti neku injenicu (vidi: SAD MI JE JASNO)

    UJAGMITI = uspjeti stii dobiti neto ili pridobiti nekoga na vrijeme

    UPALA MU KAIKA U MED = imati dodatne koristi od nekog posla, unosna dobit

    USAFUNJATI SE = uznojiti se

    USEKNUTI SE = istiti sinuse uvlaenjem vazduha kroz nos i drijelo

    UAVITI SE = pridobiti miris mema, memle tj. vlage ili znoja

    UUTI SE = osoba ili objekat koje emitira smrad nehigijene ili znoja

    USPLAHIREN = uznemiren, isprepadan

    UTOLOTITI SE = osoba u umirenom stavu, ali svjesno, tj. iz nekog odreenog razloga. Npr: to li se on utolotio? UTRTATI = uplaiti se, izgubiti hrabrost za neko djelo

    UVALITI SE = zapasti u neku neeljenu situaciju

  • UZBIJATI (nekog) = prihvatati neije miljenje

    UZJOGUNITI SE = ponaati se neposluno u cilju protesta (npr. dijete, osoba, domaa ivotinja,)

    UZPENTRATI SE = POPETI SE NA NEOBINO MJESTO UZURPACIJA = uznemirenje ; smetnja ; prekid uobiajenog stanja VALA = jeste, uistinu, zaista

    VAZDA / VAVIK = uvijek, stalno

    VERSATI / NAVERSATI = izgovoriti veliki broj rijei, nabrajati

    VE / RUBLJE / HALJINE / ROBA / PRNJE = odjea, odjevni predmeti.

    ZABEGENISATI = zapaziti djevojku ili mladia u romantinom smislu, tj. za brak

    ZADRIMATI = osjeati se pospano, usnulo, padati u lagani san

    ZADRT = osoba kojoj druge osobe teko mogu odovoljiti njegovim prohtjevima

    ZAFRLJACITI = baciti predmet nespretno

    ZAGLEDATI SE = zaljubiti se, osjeati privlanost

    ZAMOTULJATI = umotati viestruko, upakovati

    ZAPAHNUTI = emitirati osjeaj jakog mirisa ili smrada, (npr: ODJEDNOM JE ZAPAHNUO NEKI SMRAD)

    ZATURITI = izgubiti neto, ali privremeno, ostaviti na zaboravljenom mjestu

    ZAVRZLAMA = komplicirana situacija

    ZBLAHNUTI SE = biti zbunjen nakon iznenaenja

    ZGOTOVITI = pripremiti neto jako lijepo, za posebnu priliku, kao npr. jelo ili dar

    ZOLJ = osoba svadljive naravi

  • IVA (osoba ili djete) = osoba/djete nemirne naravi

    GOLJAVO = tanko, mravo