Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and ... · N/r. Direktora, Dragan Jovicic Ul. Titova br. 56/2 PREDMET: Misljenje VEZA: Vas dopis od 21.03.2012. godine tf(o .df.oto/1 Ministarstvo

Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 40-/02-05-2492-04/12 Sarajevo, 19.04.2012. godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Kamerni teatar '55" za 2011. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljarno:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo o prihvatanju Izvjestaja o radu i finansijskorn poslovanju JU ,Kamemi teatar 55" za 2011. godinu;

2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo; 3. Misljenje Ministarstva finansija Kantona Sarajevo; 4. Izvjestaj o radu i finansijskorn poslovanju JU ,Kamemi teatar '55" za 2011. godinu

sa Izvodorn iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2011. godinu (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 8/11),

5. Prilozi:

,..-.T.A•'•i.ul'.ioi•tJ•~AN~ •• ~.c~•io-' . ;I/~ OJ. TilE \'EAR !006 ·~

~ca;QWY~

IIi.., web: http://rnks.ks.gov.ba e-mail: [email protected]; rnkis [email protected]

Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062 Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica 1

/:\ ~-~~-~-~-~~-~-/-c ~:, ___ !-~ TuVf;,5 ",, :::.: -

!::), 0 .,.,.... '::::

TJC

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- /12 Sarajevo, _._.2012. godine

Na osnovu cl. 22. i 24 .. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCis6eni tekst), Vlada Kantona Sarajevo donijelaje na _ sjednici oddanoj _._.2012. godine, slijede6i

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Kamemi teatar '55" za 2011. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMIJER

Fikret Music

Dostaviti: 1. Predsjedavaju6a Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU ,Kamemi teatar '55" (putem resomog Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva

0 b r a z I o z e nj e

I- PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka sadrzan je u cl. 22. i 24 .. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCis6eni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II- RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja o poslovanju ustanove, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: Izvjestaja o radu direktora;

- Izvjestaja o radu Upravnog odbora Izvjestaja o radu Nadzomog odbora Izvjestaja o finansijskom poslovanju s misljenjem Ministarstva finansija Misljenja ministarstva kulture i sporta.

JU ,Kamemi teatar '55" je shodno vaze6im propisima i Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 2/1 0) sacinila Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju za 2011. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona o ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalj u proceduru.

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPSTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu clana 114. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo"-Novi precis6eni tekst, broj 25/10), Skupstina Kantona Sarajevo na sjednici odrzanoj dana ___ 05. 2012. godine, povodom razmatranja Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Kamemi teatar '55", Sarajevo za 2011. godinu, donijelaje slijede6i

- Prijedlog-

ZAKLJUCAK

Usvaja se Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,Kamemi teatar '55", Sarajevo za 2011. godinu.

Broj:Ol-05- /12

_.05.2012. godine SARAJEVO

PREDSJEDA V AJUCA

SKUPSTINE KANTONA SARAJEVO Prof.dr. Mirjana Malic

Bosna i Hercegovina F ederacij a Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12- 02- 40-/02-05-2492-04112 Sarajevo, 19.04.2012. godine

Predmet: Misljenje na Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU Kamerni teatar '55 za 2011. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova Kamerni teatar '55 je dostavila Ministarstvu kulture i sparta Kantona Sarajevo Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU Kamerni teatar '55 za 2011. godinu, te dajemo sljedece

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sparta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju JU Kamemi teatar '55 za 2011. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,,Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 2110) i predlaze da se isti prihvati, jer je Program rada za 2011. godinu realizovan.

DOSTAVITI: 1. Javnoj ustanovi 2. Vladi Kantona 3. a/a

,, ,., '·\

.\ :: ~:~,~~~~;~' :

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Ministarstvo fmansija

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Finance :DP ;2~~~

Broj: 08-14-7660 Sarajevo, 26.03.2012. godine

KANTON SARAJEVO JU "Kamemi teatar 55" N/r. Direktora, Dragan Jovicic Ul. Titova br. 56/2

PREDMET: Misljenje VEZA: Vas dopis od 21.03.2012. godine

tf(o .df.oto/1

Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je, dana 21.03.2012. godine, prirnilo zahtjev JU" Kamemi teatar 55" za rni~ljenje na Izvje~taj o finansijskom poslovanju za 2011. godinu i daje slijedece

MISLJENJE

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je u skladu sa ~lanom 27. alinea 13. Uredbe sa zakonskom snagom o ustanovama ("Sl. List RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94) kojimje propisano da Javne Ustanove kojimaje osniva~ Kanton Sarajevo jedanput godi~nje dostavljaju Izvjestaj o radu sa finansijskim poslovanjem osniva~u ustanove, provelo kontrolu podataka dostavljenih u navedenom Izvje~taju i utvrdilo da su isti dostavljeni u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i dono~enja programa rada i izvje~taja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sl. Novine Kantona Sarajevo", broj: 02/10) i ~lanom 30. Pravilnika o finansijskom izvje~tavanju i godi~njem obra~unu Budzeta FBiH ("Sl. Novine FBiH", broj: 17 /05).

' 2. Uvidom u Izvje~taj o finansijskom poslovanju, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je utvrdilo da je Izvje~taj o finansijskom poslovanju dostavljen u skladu sa cl. 9. stav 2. pomenute Odluke, i ustanovilo da su prihodi, rashodi i izdaci iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2011. godinu prezentirani u ta~nim iznosima, kako u planiranim tako i u ostvarenim i odgovaraju podacima iz Glavne knjige na dan 31.12.2011. godine.

S po~tovanjem,

Pripremila:

SevJ~a K~abegovic, dipl. ecc. 1-y...:.Qf\ Gl,h f 1/\ O'u"'(

Kontrolisala: I

web: http://mf.J~§,ggy.Jm. e-mail: [email protected]. ba;

Tel:+ 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo, Mar§ala Tita 62

MINISTAR

amfozMra, dip!. ecc.

~~)

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55" UPRAVNIODBOR

Broj: 07-U0/12 Sarajevo, 29.03.2012.

Na osnovu clana 27. stav 1. alineja 4. Zakona o ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94) i clana 37. Pravila Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo", au skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo, broj: 0211 0), Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" na svojoj 4. sjednici odrzanoj dana 29.03.2012. godine, donosi

ODLUKU

I Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" usvaja Izvjestaj o radu Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2011. godinu.

II Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE: Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" je na svojoj 4. sjednici odrzanoj dana 29.03.2012. odine usvojio je Izvjestaj o radu Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2011. godinu, u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo, broj: 0211 0). Odluka i tekst Izvjestaja o radu Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2011. godinu dostavljaju se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo.

DOSTAVLJENO:

- Ministarstvu kulture i sporta - na oglasnu tablu - ala

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55" UPRAVNIODBOR

Broj: 08-U0/12 Sarajevo, 29.03.2012.

Na osnovu clana 27. stav 1. alineja 4. Zakona o ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94) i clana 37. Pravila Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo", au skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo, broj: 02/10), Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" na svojoj 4. sjednici odr:Zanoj dana 29.03.2012. godine, donosi

ODLUKU

I Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" usvaja lzvjestaj o finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2011. godinu.

II

Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE: Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" je na svojoj 4. sjednici odrzanoj dana 29.03.2012. godine usvojio je lzvjestaj o finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2011. godinu u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo, broj: 0211 0). Odluka o usvajanju Izvjestaja o finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2011. godinu sa Izvjestajem o radu Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2011. godinu 1 se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo. 1J' ~ 1-'u/ .

DOST A VLJENO:

- Ministarstvu kulture i sporta na oglasnu tablu

- ala

::..~ ~ -1(;. ~ .,.~'!'IE'Ji.£1t ~ ~ ;_'1-.qit"' c -;) S.q ~

&.. li.tf.Je:,. UP~ ~ .. 0 ~'-' lrl'

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamemi teatar 55"

IZVJESTAJ 0 RADU I FINANSIJSKOM POSLOVANJU Javne ustanove Kamerni teatar 55 za 2011. godinu

Sarajevo, mart 2012. godina

I UVODNIDIO

Kada se govori o uspjesnosti rada Kamernog teatra 55 u sezoni 2011. godine, najbolji pokazatelj je, uvijek i nepogresivo, broj posjetilaca na svim predstavama koje su se te godine nasle na repertoaru nase kuce. To je jasan i pouzdan pokazatelj dobrog iii loseg poslovanja neke Javne ustanove kulture. Recept za uspjeh je profesionalna posvecenost svakog uposlenika svom dijelu posla. Sarno nepogresivim sudom publike mozemo sacuvati poziciju kultnog Mjesta u gradu, drzavi i regiji. Na duhovnoj trpezi nudimo cisto organsko i svjeze, uz garantovano vrhunski kvalitet.

1.1.

1.1. Naziv, osnivac, sjediste, identifikacioni broj ustanove

Naziv: Javna ustanova "Kamerni teatar 55" Osnivac: Kanton Sarajevo Sjediste: Sarajevo, Marsala Tita 56111 Identifikacioni broj: 42006292400008

1.2. Struktura korisnika i djelatnost javne ustanove "Kamerni teatar 55"

Odgovornom i strucnom repertoarskom politikom Kamemog teatra, koja podrazumijeva uvijek nov, intrigantan i kriticki naCin promisljanja, dolazimo do sustinske misije koju ima nasa kuca, i kultura uopste. Biti prepoznatljiv kreativni dio naseg drustva. Kao potvrdu takvih nastojanja nalazimo u brojnim priznanjima u zemlji i svijetu. Od dalekog Meksika, pa do Pozorisnih igara u Jajcu. 0 ugledu koji Kamerni teatar uziva u nasem gradu najbolje svjedoci struktura korisnika nasih usluga. Od ucenika osnovnih i srednjih skola, studenata i starije generacije, do najvjernije stalne publike koja iz noci u noc puni salu do posljednjeg mjesta. Nakon odgledane predstave, po sopstvenom priznanju, odlaze bogatiji zajedan dubok i iskren umjetnicki dozivljaj.

Djelatnost "Kamernog teatra 55" odredjenaje Odlukom o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove "Kamerni teatar 55" Sarajevo ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 3/99 i 33/07) ito:

- umjetnicko i knjizevno stvaralastvo i scensko izvodenje (reproduktivna umjetnost) - djelatnost objekata za kulturne priredbe.

1.3. Upravljanje i rukovodenje u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55"

Organ upravljanja u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55" je Upravni odbor. Nacin izbora, sastav i nadleznost Upravnog odbora odreden je odredbama Zakona o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima ("Siuzbene novine FBiH", broj 12/03 i 34/03), Zakona o ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 14/00 i 25/06) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Organ rukovodenja u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55" je direktor. lzbor, imenovanje i razrjesenje duznosti direktora odreden je odredbama Zakona o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima ("Sluzbene novine FBiH", broj 12/03 i 34/03), Zakona o ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 14/00 i 25/06) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

1.4. Organizacija rada u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55"

U 20 II. godini organizacija rada Javne ustanove "Kamerni teatar 55" nije se mijenjala i funkcionisala je u okviru registrovane djelatnosti.

1

"Kamerni teatar 55" organiziran je kao jedinstvena cjelina, bez organizacionih jedinica, kojim rukovodi direktor Teatra u skladu sa zakonom i Pravilima Teatra. Grupisanjem poslova i radnih zadataka prema njihovoj srodnosti, vrsti, obimu, stepenu slozenosti, korelaciji i medusobnoj povezanosti, Pravilnikom o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji rada uspostavljaju se unutrasnje radne cjeline i osigurava racionalna organizacija, profesionalno, zakonito i uspjesno poslovanje Teatra. Ovako obrazovane radne cjeline nemaju svojstvo pravnog lica i ne mogu istupati samostalno van Teatra. U okviru pet unutrasnjih radnih cjelina sistematizirana su radna mjesta kojima su utvrdeni naz1v, strucna sprema i broj izvrsioca, i to:

rukovodni poslovi umjetnicki poslovi tehnicki poslovi administrativni poslovi i ostali poslovi.

1.5. Vanjski saradnici

Nastavljena je redovna saradnja sa drugim pozoristima i institucijama kulture kao sto su Festival "Sarajevska zima" i teatarski Festival MESS, koji dobar dio svojih programa ostvaruju na sceni Kamernog teatra. Ova dva festivala se takode pojavljuju i kao koproducenti predstava naseg teatra.

Kamerni teatar otvara svoja vrata i za projekte Akademije scenskih umjetnosti, te za mnoge neformalne teatarske grupe, nevladine organizacije, udruzenja gradana, i time im iskazuje svoju solidarnost i razumijevanje.

U cilju promocije naseg teatra, grada, kantona i ddave, odrzavamo dobre odnose i saradujemo sa ataseima za kulturu ambasada raznih drzava u nasoj zemlji i uspostavljamo kulturne veze.

Posebnu paznju posvecujemo kulturnoj saradnji sa teatrima u drugim zemljama regije. U tom smislu zelimo istaknuti visegodisnju plodnu saradnju sa Ateljeom 212 iz Beograda. Namjera nam je da ta saradnja bude jos sira i da obuhvati jos neka pozorista iz ovog regiona.

1.6. Strucna tijela

U Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55" izabran je novi Umjetnicki savjet, kao savjetodavno tijelo direktora u vodenju poslova iz domena umjetnosti kroz pracenje programa rada Teatra i teatarskog repertoara.

Novi saziv Umjetnickog savjeta imenovan je na sjednici Upravnog odbora, dana 06.10.20 II. godine u sastavu: Muhamed Dzelilovic, predsjednik i clanovi Zana Marjanovic, Ermin Bravo, Andrea Lesic Thomas i Almir Basovic. U okviru utvrdenih nadleznosti Umjetnicki savjet narocito razmatra predlozenu umjetnicku koncepciju koju je kreirao direktor teatra, razmatra predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednuje i prihvata plan gostovanja i ucesca na festivalima, koji predlaze direktor teatra.

1.7. lzvjestaj o radu direktora

I u 20 II. godini, kadrovski i finansijski status "Kamernog teatra 55" je ostao neizbalansiran u odnosu na druga pozorista.

Budzetska sredstva koja se izdvajaju za produkciju i postprodukciju (Ugovorene i ostale usluge i nabavka materijala ) vee trecu godinu za redom ostala su ista. Od 2008 - 2012 godine na pomenutim stavkama, "Kamernom teatru 55" su umanjena sredstva za 119.500,00 KM, dok su za ostala tri pozorista zajedno umanjena za 121.800,00 KM? To nas u startu dovodi u neravnopravnu

2

produkcijsku poziciju, a samim tim smo onemoguceni da efikasno i strucno angazujemo glumacki potencijal nase kuce.

Vjerujemo dace ova pogreska biti otklonjena.

U 2011. godini "Kamerni teatar 55" je imao ukupno 181 program. Od tog broja na maticnoj sceni su odigrane 103 predstave kojimaje prisustvova1o 12 890 posjeti1aca.

Na ukupno 17 gostovanja u zem1ji i inostranstvu "Kamerni teatar 55" je izveo 23 predstave koje je vidjelo vise od 5000 g1eda1aca.

Takoder, na sceni "Kamernog teatra 55", 19 gostujucih teatara izve1o je 46 predstava.

Od preosta1ih 10 programa (likovne iz1ozbe, promocije, koncerti itd.) posebno treba izdvojiti "Veceri sa Sidranom" koje su nais1e na nezapamcen interes pub1ike, koji traje do danas.

I u 2011. godini kva1itetan rad "Kamernog teatara 55" potvrden je nagradama i priznanjima. Tako je predstava "He1verova noc" na internaciona1nom festiva1u u Bugarskoj, 18.05.2011. godine osvojila nagradu za najboljeg g1umca, za najbo1ju g1umicu i za najbo1ju reziju.

Od domacih priznanja treba pomenuti ucesce na Pozorisnim igrama u Jajcu, gdje je predstava "Krokodi1 Lacost" osvoji1a nagradu za najbolji dramski tekst i za najbo1ju m1adu g1umicu.

"Kamerni teatar 55" je u sezoni 2011. sa ukupno 6 predstava ucestvovao na 5 festivala takmicarskog karaktera, sa kojihje maticnoj kuci donio 5 nagrada.

U 20 I 1. godini izvedene su 3 premijere: -13.01.2011. godine premijera predstave i ujedno praizvedba teksta Z1atka Topcica, "Krokodil Lacoste", u reziji Su1ejmana Kupusovica; -12.05.2011. godine premijera predstave "Radnja na ug1u" Las1a Mik1osa u reziji francuskog reditelja Francoisa Lunela; -16.12.2011. godine izvedenaje i treca premijera pod nas1ovom "Sta smo to ucinili?", autora Joela Pommerata, u reziji Dine Mustafica. Ovdje je potrebno je nag1asiti da je ova predstava uradena iz v1astitih sredstava.

Potrebno je nag1asiti da je dana 05.09.2011. po od1uci Upravnog odbora doslo do smjene direktora Zlatka Topcica i imenovanja Dragana Jovicica na mjesto vrsioca duznosti direktora, koj i je za direktora "Kamenog teatra 55" imenovan 31.10.2011. godine.

3

Na osnovu clana 32. Zakona o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94), au skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 02/ I 0) i clanom 37. Pravila Javne ustanove "Kamemi teatar 55" (broj: 10-A/08 od 04. 09. 2008. godine), direktor Javne ustanove podnosi sljedeci

IZV JESTAJ 0 RADU I FINANSIJSKOM POSLOV ANJU

JAVNE USTANOVE KAMERNITEATAR55

ZA 2011. GODINU

I UVODNIDIO

Javna ustanova "Kamemi teatar 55" (u daljem tekstu: Teatar) je u 2011. godini radio i poslovao u nepovoljnom ambijentu, kako zbog slozenih i teskih politickih, ekonomskih i socijalnih prilika u BiH, Federaciji, Kantonu Sarajevo i nedostatka profilirane kulturne politike u kulturnoj djelatnosti, tako i zbog ispoljenih poteskoca u finansiranju troskova produkcije programiranih predstava, nedostatka kadrova i promjene upravljacko-menadzerske strukture Teatra.

No iz lzvjestaja je vidljivo da je i pored navedenih poteskoca, zahvaljujuci prvenstveno angazmanu uposlenika, Teatar bio usmjeren na produkciju takvih proizvoda iz oblasti kulture i umjetnosti koji su bili dobro primljeni na domacem trzistu, ali i sire.

Najbolji pokazatelj ostvarenog kvaliteta proizvoda u 2011. godini je broj posjetilaca iz svih socijalnih grupacija i svih uzrasta.

Sud publike o kvalitetu proizvoda Teatra se pokazao najboljom garancijom ocuvanja poZICIJe kulturnog Mjesta u Gradu, Kantonu, drzavi i regiji.

Recept za uspjeh je profesionalna posvecenost svakog uposlenika svom dijelu posla.

1.1.

1.1. Naziv, osnivac, sjediste, identifikacioni broj ustanove

Naziv: Javna ustanova "Kamerni teatar 55" Osnivac: Kanton Sarajevo Sjediste: Sarajevo, Marsala Tita 56111 Identifikacioni broj: 42006292400008

1.2. Struktura korisnika i djelatnost javne ustanove "Kamerni teatar 55"

Odgovornom i strucnom repertoarskom politikom Kamernog teatra, koja podrazumijeva uvijek nov, intrigantan i kriticki nacin promisljanja, dolazimo do sustinske misije koju ima nasa kuca, i kultura uopste. Biti prepoznatljiv kreativni dio naseg drustva. Kao potvrdu takvih nastojanja nalazimo u brojnim priznanjima u zem1ji i svijetu. Od dalekog Meksika, pa do Pozorisnih igara u Jajcu. 0 ugledu koji Kamerni teatar uziva u nasem gradu najbolje svjedoci struktura korisnika nasih usluga. Od ucenika osnovnih i srednjih sko1a, studenata i starije generacije, do najvjernije stalne publike koja iz noci u noc puni salu do posljednjeg mjesta. Nakon odgledane predstave, po sopstvenom priznanju, odlaze bogatiji zajedan dubok i iskren umjetnicki dozivljaj.

Djelatnost "Kamernog teatra 55" odredjena je Odlukom o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove "Kamerni teatar 55" Sarajevo ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 3/99 i 33/07) ito:

- umjetnicko i knjizevno stvaralastvo i scensko izvodenje (reproduktivna umjetnost)

1

- djelatnost objekata za kultume priredbe.

1.3. Upravljanje i rukovodenje u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55"

Organ upravljanja u Javnoj ustanovi "Kamemi teatar 55" je Upravni odbor. Nacin izbora, sastav i nadleznost Upravnog odbora odreden je odredbama Zakona o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima ("Siuzbene novine FBiH", broj 12/03 i 34/03), Zakona o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 14/00 i 25/06) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Organ rukovodenja u Javnoj ustanovi "Kamemi teatar 55" je direktor. lzbor, imenovanje i razrjesenje duznosti direktora odreden je odredbama Zakona o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima ("Siuzbene novine FBiH", broj 12/03 i 34/03), Zakona o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 14/00 i 25/06) i Pravilima Javne ustanove "Kamemi teatar 55".

1.4. Organizacija rada u Javnoj ustanovi "Kamerni teatar 55"

U 20 II. godini organizacija rada Javne ustanove "Kamemi teatar 55" nije se mijenjala i funkcionisala je u okviru registrovane djelatnosti.

"Kamerni teatar 55" organiziran je kao jedinstvena cjelina, bez organizacionih jedinica, kojim rukovodi direktor Teatra u skladu sa zakonom i Pravilima Teatra. Grupisanjem poslova i radnih zadataka prema njihovoj srodnosti, vrsti, obimu, stepenu slozenosti, korelaciji i medusobnoj povezanosti, Pravilnikom o unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji rada uspostavljaju se unutrasnje radne cjeline i osigurava racionalna organizacija, profesionalno, zakonito i uspjesno poslovanje Teatra. Ovako obrazovane radne cjeline nemaju svojstvo pravnog lica i ne mogu istupati samostalno van Teatra. U okviru pet unutrasnjih radnih cjelina sistematizirana su radna mjesta kojima su utvrdeni naztv, strucna sprema i broj izvrsioca, i to:

rukovodni poslovi umjetnicki poslovi tehnicki poslovi administrativni poslovi i ostali poslovi.

1.5. Vanjski saradnici

Nastavljena je redovna saradnja sa drugim pozoristima i institucijama kulture kao sto su Festival "Sarajevska zima" i teatarski Festival MESS, koji dobar dio svojih programa ostvaruju na sceni Kamernog teatra. Ova dva festivala se takode pojavljuju i kao koproducenti predstava naseg teatra.

Kamerni teatar otvara svoja vrata i za projekte Akademije scenskih umjetnosti, te za mnoge neformalne teatarske grupe, nevladine organizacije, udruzenja gradana, i time im iskazuje svoju solidarnost i razumijevanje.

U cilju promocije naseg teatra, grada, kantona i driave, odriavamo dobre odnose i saradujemo sa ataseima za kulturu ambasada raznih driava u nasoj zemlji i uspostavljamo kulturne veze.

Posebnu paznju posvecujemo kultumoj saradnji sa teatrima u drugim zemljama regije. U tom smislu zelimo istaknuti visegodisnju plodnu saradnju sa Ateljeom 212 iz Beograda. Namjera nam je da ta saradnja bude jos sira i da obuhvati jos neka pozorista iz ovog regiona.

2

1.6. Strucna tijela

U Javnoj ustanovi "Kamemi teatar 55" izabran je novi Umjetnicki savjet, kao savjetodavno tijelo direktora u vodenju poslova iz domena umjetnosti kroz pracenje programa rada Teatra i teatarskog repertoara.

Novi saziv Umjetnickog savjeta imenovan je na sjednici Upravnog odbora, dana 06.10.20 II. godine u sastavu: Muhamed Dzelilovic, predsjednik i clanovi Zana Marjanovic, Ermin Bravo, Andrea Lesic Thomas i Almir Basovic. U okviru utvrdenih nadleznosti Umjetnicki savjet narocito razmatra predlozenu umjetnicku koncepciju koju je kreirao direktor teatra, razmatra predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednuje i prihvata plan gostovanja i ucesca na festivalima, koji predlaze direktor teatra.

1.7. lzvjestaj o radu direktora

Zahvaljujuci relativno uspjesnom rukovodenju organizacijom obavljanja programiranih aktivnosti, ekonomicnom poslovanju i ustedama Teatar je i pored personalnih promjena ostvario pozitivne finansijske rezultate.

Posebno valja istaci da je od prevaznih predpostavki ostvarivanja planiranih aktivnosti, uspJeSnog poslovanja i adekvatnog materijalnog i drustvenog statusa teatrarskih umjetnika i uposlenika, predstavljalo obezbjedenje i nedovoljnih finansijskih sredstava. lz budzeta Kantona uglavnom se pokrivaju bruto place i naknade zaposlenih i djelimicni troskovi produkcije i postprodukcije, a na ukupne troskove poslovanja negativno se odraZ:avaju i troskovi zakupnine prostora.

Budzetska sredstva koja se izdvajaju za produkciju i postprodukciju (Ugovorene i ostale usluge i nabavka materijala) vee trecu godinu za redom ostala su ista. Od 2008-2012. godine na pomenutim stavkama, "Kamemom teatru 55" su umanjena sredstva za 119.500,00 KM, dok su za ostala tri pozorista zajedno umanjena za 121.800,00 KM? To nas u startu dovodi u neravnopravnu produkcijsku poziciju, a samim tim smo onemoguceni da efikasno i strucno angazujemo glumacki potencijal nase kuce.

Sastavni dio ovog Izvjestaja cini poseban Izvjestaj o radu direktora.

3

II NORMATIVNI DIO

1.

Naziv: Pravilnik o naknadi zaposlenika Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za autorski rad izvan opisa poslova svog radnog mjesta, kao i izvodacke poslove izvan radnog mjesta, broj: 14-A/11 od 09.12.2011.

Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamemi teatar 55"

Rok: decem bar 2011. godine

Organ koji razmatraldonosi popis: Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55" i Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak saddaj: Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 09.12.2011. godine, donio je odluku broj: 10-U0/11 o usvajanju Pravilnika o naknadi zaposlenika Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za autorski rad izvan opisa poslova svog radnog mjesta, kao i izvodacke pos1ove izvan radnog mjesta. Na Saglasnost na ovaj Pravilnik Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo dalo je 12.12.2011. godine (dopis broj: 12-02-31631/11).

2.

Naziv: Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o unutrasnjoj organizaciji rada, broj 15-A/11 od 09.12.2011.

Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamemi teatar 55"

Rok: decembar 2011. godine

Organ koji razmatra/donosi popis: Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55", Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo, Vlada Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 09.12.2011. godine, donio je odluku broj: 11-U0/11 o prihvatanju Pravilnika o izmjenama i dopunama Pravilnika o unutrasnjoj organizaciji rada "Kamernog teatra 55". Ovaj Pravilnikje 13.12.2011. godine upucen Vladi Kantona Sarajevo na saglasnost.

4

III TEMATSKI DIO

1.

Naziv: Godisnji izvjestaj o programskoj aktivnosti i repertoaru za 2010. godinu

Nosilac izrade: "Kamerni teatar 55"

Rok: januar 2011. godine

Organ koji razmatraldonosi propis: Ministarstvo kulture i sparta

Kratak sadriaj: U skladu sa odredbama Zakona o ustanovama ("S1uzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 14/00 i 25/06) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55" organ rukovodenjaje duzan dostaviti godisnji izvjestaj i repertoat Teatra. lzvjestaj o radu i programskim aktivnostima "Kamerni teatar 55" za 2010. godinu

2.

Naziv: Plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara i usluga za 2011. godinu

Nosilac izrade: JU Kamerni teatar 55, organ rukovodenja, visi strucni saradnik za ekonomske finansijske poslove

Rok: januar 2011. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor,

Kratak sadriaj propisa: Organ rukovodenja je sacinio plan nabavke materijala, sitnog inventara, usluga i opreme za 2009. godinu. Organ rukovodenja je obavezan u toku godine blagovremeno donositi odluke o provodenju procedure javnih nabavki, u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja potrebnih stalnih sredstava, materijala za izradu scenografije, materijala za izradu kostimografije, usluga i drugih nabavki neophodnih za funkcioniranje i obavljanje djelatnosti ustanove. Pravnio osnov je sadrZ:an u Zakonu o ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakonu o javnim nabavkama ("Sluzbeni glasnik BiH" broj: 49/04, 19/05, 52/05) i Zakonu o budzetu ("Sluzbene novine Federacije Bosne Hercegovine" broj 19/06).

3.

Naziv: Godisnji finansijski izvjestaj za2010.godinu

Nosilac izrade: JU Kamerni teatar 55, organ rukovodenja i visi strucni saradnik za finasije i ekonomske poslove

Rok: februar 2011 . godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor

Kratak sadriaj propisa: Godisnji obracun finansijskog plana se podnosi za period 01.01.2010. do 31.12.2010. godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih) izvjestaja: racuna prihoda i rashoda, bilansa stanja, iskaza o

5

kapitalnim izdacima i finansiranju, iskaza o finansijskim podacima, posebnim podacima o placama i broju zaposlenih te godisnjeg iskazao izvrsenju budzeta za 2010. godinu. Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06), Zakon o ustanovama ("Siuzbeni list RiH" br.6/92, 8/93, 13/94), Pravila JU "Kamerni teatar 55", te Pravilnik o finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 17/05).

4.

Naziv: lzvjestaj o radu sa izvjestajem o finansijskom pos1ovanju ustanove, izvjestaj o radu direktora, Upravnog odbora JU Kamerni teatar 55 za 2010. godinu.

Nosilac izrade: JU Kamerni teatar 55, organ rukovodenja, organ upravljanja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove, visi strucni saradnik za pravne i administrativne poslove.

Rok: mart 201 0. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Vlada Kantona Sarajevo/Skupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj propisa: Izvjestaj se podnisi za period od 01.01.2010. do 31.12.2010. godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Kamerni teatar 55, ana osnovu Zakona o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94 ), Zakon o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo" broj 14/00, 25/06) i Pravilima JU Kamerni teatar 55.

5.

Naziv: lzvjestaj o poslovanju -lzvjestaj o izvrsenju Finansijskog plana za 2010. godinu

Nosilac izrade: JU Kamerni teatar 55,organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske finansijske poslove, visi strucni saradnik za pravne i administrativne poslove

Rok: mart 2010. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor

Kratak sadriaj propisa: lzvjestaj se podnio za period 01.01.2010. do 31.12.2010. godine i sadrzi sva sredstva predvidena Finansijskim planom za 2009. godinu i njihov utrosak po kontima, kako i apsolutnom tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH" broj 6/92, 8/93, 13/94), Zakonom o budzetu ("Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj 19/06) i Pravilima JU Kamern i teatar 55.

6.

Naziv: lzvjestaj o izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Kamerni teatar 55 za period 01.01.2011.-31.03.2011. godine

Nosilac izrade: JU Kamerni teatar 55, organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske finansijske poslove

Rok: 30.04.2011.godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor,

6

Kratak sadriaj propisa: Izvjestaj se podnio za period 01.01.2011. do 31.03.2011. godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom taka i u relativnom iznosu , sa obrazlozenjem koji se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetima u federaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 19/06) i Zakonom o budzetu ("S1uzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj 19/06).

7.

Naziv: Izrada Prijedloga finansijskog plana za 2011. godinu i naredne dvije godine

Nosilac izrade: JU Kamemi teatar 55, organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove

Rok: 30.04.2011. godine

Organ koji razmatra ldonosi propis: Upravni odbor,

Kratak sadriaj propisa: Prijedlog finansijskog plana za 2011. godinu i naredne dvije godine sadrzavao je prihode i primitke po vrstama, rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period, planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije, obraz1ozenje finansijskog plana, plan razvojnih programa po godinama te plan nabavke stalne imovine, a prema instrukcijama Ministarstva finansija Kantona Sarajevo. Pravni osnov za izradu ovog finansijskog plana je Zakon o budzetu ("Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj 19/06).

8.

Naziv: Izvjestaj o izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Kamemi teatar 55 za period 01.01.2011.-30.06.2011. godine

Nosilac izrade: JU Kamemi teatar 55, organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove

Rok : 3 I .07 .20 I I. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzomi odbor

Kratak sadriaj propisa: Izvjestaj se podnosi za period 01.01.20 I I. do 30.06.20 I 1. godine i saddavao je planirane i ostvarene prihode i primitke, e rashode i izdatke kako u apsolutnom taka i u relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koji se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetu ("Siuzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj 19/06) i Zakon o izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo.

9.

Naziv: Zahtjev za dodjelu sredstava JU Kamemi teatar 55 iz Budzeta Kantona Sarajevo za 20 I 2.g.


Rok: 1. avgust 2011. godine i po zahtjevu Ministarstva finansija Kantona Sarajevo

7

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor

Kratak sadriaj propisa: Prijedlog Zahtjeva za dodjelu sredstava sadr.Zi plan prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za narednu budzetsku godinu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem . Pravni osnov je sadr.Zan u Zakonu o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH" broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakon o budzetu ("Siuzbene novine Federacije Bosne Hercegovine" broj 19/06) i Pravilima Ju Kamerni teatar 55, a prema upustvu iii instrukciji Ministarsrva finansija Kantona Sarajevo.

10.

Naziv : Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Kamerni teatar 55 za 2012. godinu

Nosilac izrade: JU Kamerni teatar 55, organ upravljanja, umjetnicki savjet, visi strucni saradnik za pravne i administrativne poslove, visi strucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove

Datum izrade: 30.12.2011.g.

Organ koji je razmatrao Idonia propis: Vlada Kantona Sarajevo, Skupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadrzaj: Nacrt Program rada je iskazan kroz: uvodni dio, tematski dio, normativni dio, kontinuirani poslovi, kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

11.

Naziv: Izvjestaj o izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Kamerni teatar 55 za period 01.01.11 do 30.09.2011. godine


Rok: 31.10.2011. godine

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor

Kratak sadriaj propisa: Izvjestaj se podnosi za period 01.01.2011.-30.09.2011. godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koji se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetu ("Siuzbene novine Federacije Bosne Hercegovine" broj 19/06) i Zakon o izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo.

12.

Naziv: Plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara i usluga za 2012. godinu

Nosilac izrade: JU Kamerni teatar 55, organ rukovodenja, visi strucni saradnik za ekonomske finansijske poslove

Rok: decem bar 2011. godine

8

Organ koji razmatra ldonosi propis : Upravni odbor,

Kratak sadriaj propisa: Organ rukovodenja je sacinio plan nabavke materijala, sitnog inventara, usluga i opreme za 2009. godinu. Organ rukovodenja je obavezan u toku godine blagovremeno donositi odluke o provodenju procedure javnih nabavki, u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja potrebnih stalnih sredstava, materijala za izradu scenografije, materijala za izradu kostimografije, usluga i drugih nabavki neophodnih za funkcioniranje i obavljanje djelatnosti ustanove. Pravnio osnov je sadrzan u Zakonu o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakonu o javnim nabavkama ("Siuzbeni glasnik BiH" broj: 49/04, 19/05, 52/05) i Zakonu o budzetu ("Siuzbene novine Federacije Bosne Hercegovine" broj 19/06).

IV KAPIT ALNI PROJEKTI

Nazalost, ni u 2011. godini nije realiziran ni jedan kapitalni projekat. "Kamerni teatar 55" u svojim izvjestaj ima vee godinama ukazuje na problem zastarjelosti opreme, kako rasvjete tako i tonskog parka. Taj problem postaje sve veei i pocinje ugrozavati kvalitet nasih predstava. Bez obzira na kvalitet nasih predstava u svim drugim aspektima, tehnicko-tehnolosko zaostajanje u danasnje vrijeme predstavlja ozbiljan nedostatak.

V OCJENA STANJA I POSTIGNUTffi REZULATA

I u recesijskoj 2011. godini, i pored hendikepa koji je "Kamernom teatru 55" nametnut greskom o kojoj smo vee govorili i koja se automatski, kao usud ponavlja iz godine u godinu, izvedene su tri veoma uspjesne premijere. Te, kao i druge predstave "Kamernog teatra 55" nailaze na odlican odaziv publike. Nastavljena je uspjesna saradnja sa drugim pozoristima u regionu, gostovanja u zemlji i inostranstvu. Ni u 2011. godini nisu nas mimoisle nagrade na domaCim i inostranim festivalima. Sve ovo govori da je "Kamerni teatar 55", unatoc svemu, ispunio ocekivanja svoje publike u jos jednoj uspjesnoj sezoni.

Na kraju, potrebno je naglasiti zavidan profesionalni i domaeinski odnos svih zaposlenika Kamernog teatra 55 koji uz umjetnicki ansambl cine jedinstven radni i kreativni potencijal ove kuee.

VI PROGRAMSKA ORIJENTACIJA

Svjesni ekonomsko-finansijske situacije koja karakterise sadasnji trenutak, alii svoje drustvene uloge i funkcije koja zahtijeva da nastavimo svoje umjetnicko djelovanje u skladu sa visokim estetskim kriterijima, namjeravamo se dijelom osloniti ina koprodukcijske projekte.

"Kamerni teatar 55" ee odr:lavati postojeee i uspostaviti nove kontakte sa centrima za kulturu i odjelima za kulturu predstavnistava stranih drzava u nasoj zemlji radi podrske projektima i eventualne organizacije kulturne razmjene.

U budueem radu zelimo poticati, pomagati i promovirati rad mladih pozorisnih stvaralaca, te domaeih pisaca i bieemo otvoreni za kvalitetne projekte, odnosno dramske tekstove koje oni ponude. Umjetnicki savjet ee razmatrati takve projekte i tekstove, te predloziti one koji zadovolje estetskoumjetnicke i druge kriterije za postavljanje na scenu Kamernog teatra.

Kamernom teatru je prijeko potrebna osoba koja ee biti zaduzena za marketing i odnose sa javnoseu kako bi teatar i njegov rad bio predstavljen i promoviran na odgovarajuei nacin.

Pored ostalih aktivnosti u oblasti marketinga i produkcije, na kojima ee se angazovati buduei uposlenik "Kamernog teatar 55", nastavit ee se saradnja sa elektronskim i stampanim medijima u vidu

9

kompenzacijskih poslova, izmedu ostalog tako sto ce "Kamerni teatar 55" dobiti medijski prostor za pracenje i propagiranje svojih predstava, a za uzvrat ce omoguciti televizijsko emitiranje predstava koje su vee dozivjele veliki broj izvodenja, te tako sto ce donirati odredeni broj ulaznica.

U cilju poboljsanja svoga predstavljanja i komunkacije sajavnoscu radimo na izradi nove, osvjezene i osmisljene web stranice koja ce se redovno aZ:urirati i predstavljati izvor svih relevantnih informacija o "Kamernom teatru 55" i njegovoj djelatnosti.

"Kamerni teatar 55" se obraca svojoj publici i zeli da se ona osjeca ugodno i dobrodoslo. Bliskost i neposredan odnos sa publikom je jedna od sustinskih crta profila "Kamernog teatra 55". Zelimo ucvrstiti tu bliskost i motivirati nasu publiku da dolazi u svoj teatar.

U tom cilju cemo raditi na privlacenju i razvoju nove publike, posebno medu studentima i ucenicima, davanjem odgovarajucih popusta na cijene ulaznica za odredene predstave. Takoder, beneficije u pogledu cijena ulaznica/donacije, i dalje ce biti dostupne jednom broju specificnih udruzenja gradana (Savez penzionera, Udruzenje slijepih i slabovidih lica, SOS, Fatma, Unija studenata, Udruzenje :lena lijecenih od tumora dojke Renesansa .. ), kao i zaposlenicima nasih sponzora.

Galerija "Gabrijel" ce i dalje biti otvorena za razne programe iz oblasti likovne kulture, kao i za druge primjerene sadrzaje za koje bude iskazan interes.

VII IZVRSENJE PLANIRANffi KONTINUIRANffi POSLOV A

Tri planirane premijere koje su usjesno izvedene u 20 II. godini su: "Krokodil Lacost" Zlatka Topcica u reziji Sulejmana Kupusovica, "Radnja na ugl" L. Miklosa, u reziji Francoisa Lunela, te "Sta smo to ucinili?" J. Pommerata, u reziji Dine Mustafica, koju smo uradili iz vlastitih sredstava. Vazno je napomenuti da smo, primjenjujuci strogu finansijsku disciplinu, uspjeli zavrsiti sezonu bez ikakvih dugovanja.

VIII PREGLED UNUTRASNJE ORGANIZACIJE, KADROVSKE I MATERIJALNE OSPOSOBLJENOSTI

U skladu sa Zakonom o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i I3/94), Zakonom o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj: I4/00 i 25/06), Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55" i Pravilnikom o unutrasnjoj organizaciji rada Javne ustanove "Kamerni teatar 55" utvrdenaje unutrasnja organizacUa "Kamernog teatra 55". Teatar je organizovan kao jedinstvena cjelina, bez organizacionih jedinica.

Direktor moze vrsiti grupisanje poslova i radnih zadataka i izvrsilaca po srodnosti, korelaciji, saradnji i upucenosti jednih na druge u funkcionalne i radne cjeline, ako to doprinosi efikasnosti i boljim rezultatima rada Teatra.

Cjeline, obrazovane u ovom smislu, nemaju svojstvo pravnog lica i ne mogu istupati samostalno van Teatra. Radna mjesta u Pravilniku o unutrasnjoj organizaciji rada prikazana su tabelarno i svrstana su u pet radnih cjelina, i to: rukovodno, umjetnicko, tehnicko, administrativno i ostalo osoblje. Tabelarnim prikazom unutrasnje organizacije, za svako radno mjesto utvrden je naziv posla, strucna sprema, broj izvrsioca, platni razred i koeficijent za obracun plate.

Kadrovska osposobljenost zaposlenika Teatraje zadovoljavajuca, i u pogledu skolske spreme i radnog iskustva zaposlenih. Glumacki umjetnicki kadar ima sedamnaest glumaca i cine ga glumci sa iskustvom, kvalitetom i reputacijom, a popunjenje najtalentiranijim mladim glumcima koji su zavrsili ASU.

10

Poslove sa visokom strucnom spremom u Teatru, pored direktora, obavljaju jos cetiri zaposlenika (dramaturg, kostimograf i scenograf, visi strucni saradnik za pravno-administrativne poslove i visi strucni saradnik za ekonomsko-racunovodstvene poslove).

Ostala kadrovska struktura zaposlenih (tehnicko osoblje), s obzirom da se radio zanimanjima za koja formalno ne postoji obrazovanje koje bi pruzilo dovoljno teoretskog i prakticnog znanja, uglavnom je visegodisnjim radom i iskustvom, ali i mentorskim radom, osposobljena za obavljanje odredenih radnih zadataka i aktivnosti.

U 2011. godini u "Kamemom teatru 55", radni odnos je zasnovao jedan zaposlenik na poslovima dramaturga, tri zaposlenika su ispunila uslove za odlazak u starosnu penziju i jednom zaposleniku je prestao ugovor o radu zbog isteka mandata.

Kvalifikaciona struktura zaposlenih u Teatruje sljedeca: VSS -21, SSS -17, NSS- 5, VKV- I, KV -2.

U pogledu materijalne osposobljenosti Teatar raspolaze prostorom povrsine 444 m2, a cine ga pored dvorane i galerije i drugi radni prostori, kao sto su: kancelarije, garderobe (muska i zenska, kabina za toni rasvjetu, krojacnica, stolarija, sminkeraj, magacin ... )

Prostor je, u skladu s raspolozivim sredstvima i prema nasim standardima, relativno dobro opremljen sredstvima za rad, iako savremeni teatar ubrzano osvaja nove tehnologije kao osnove novih scenskih izraza. Najslabija karika u tom lancu i dalje ostaje rasvjetni park.

IX NACIN OSTV ARIV ANJA SARADNJE S FEDERALNIM ORGANIMA, DRUGIM KANTONIMA I NJIHOVIM ORGANIMA, DRUGIM KANTONALNIM ORGANIMA, OPCINAMA I GRADOM SARAJEVOM I DRUGIM

U toku 2011. godine, kao i prethodnih godina, nastavili smo saradnju sa lntemacionalnim festivalom Sarajevo "Sarajevska zima". Predmet saradnje je zajednicka produkcija pozorisnog projekta ciji je autor Miklos Laszlo "Radnja na uglu" u reziji Francois Lunela.

Sa Ambasadom Republike Madarske potpisali smo Memorandum o sporazumijevanju o finansijskoj potpori za troskove finansiranja pozorisnog projekta "Radnja na uglu".

U martu 2011. godini sa BH Telecom d.d. Sarajevo potpisan je Ugovor o pruzanju reklamnopropagandnih usluga, a u decembru smo, na godinu dana, sa Logosoftom d.o.o. Sarajevo zakljucili ugovor o poslovno-tehnickoj saradnji/sponzorstvu.

Saradnja sa drugim kantonima ostvarena je po osnovu ugovora o gostovanju, kako "Kamernom teatru 55" van Sarajeva, tako i pozorista iz drugih kantona na nasoj sceni. Predstave "Kamernom teatru 55", u BiH, igrane su u Zenici, Jajcu, Bihacu, Ilijasu, Zepcu, Vogosci i GoraZdu. Na sceni "Kamernom teatru 55" izvedene su predstave bosanskohercegovackih pozorista iz Zenice, Mostara i Bugojna.

11


IZVJESTAJ 0 RADU DIREKTORA

za period 01.01. do 31.12.2011. godine


I u 20 II. godini, kadrovski i finansijski status "Kamemog teatra 55" je ostao neizbalansiran u odnosu na druga pozorista.

Budzetska sredstva koja se izdvajaju za produkciju i postprodukciju (Ugovorene i ostale usluge i nabavka materijala) vee trecu godinu za redom ostala su ista. Od 2008-2012 godine na pomenutim stavkama, "Kamemom teatru 55" su umanjena sredstva za 119.500,00 KM, dok su za ostala tri pozorista zajedno umanjena za 121.800,00 KM? To nas u startu dovodi u neravnopravnu produkcijsku poziciju, a samim tim smo onemoguceni da efikasno i strucno angazujemo glumacki potencijal nase kuce.

Vjerujemo dace ova pogreska biti otklonjena.

U 20 II. godini "Kamemi teatar 55" je imao ukupno 181 program. Od tog broja na maticnoj sceni su odigrane 103 predstave kojimaje prisustvovalo 12 890 posjetilaca.

Na ukupno 17 gostovanja u zemlji i inostranstvu "Kamemi teatar 55" je izveo 23 predstave koje je vidjelo vise od 5000 gledalaca.

Takoder, na sceni "Kamemog teatra 55", 19 gostujucih teatara izvelo je 46 predstava.

Od preostalih 10 programa (likovne izlozbe, promocije, koncerti itd.) posebno treba izdvojiti "Veceri sa Sidranom" koje su naisle na nezapamcen interes publike, koji traje do danas.

I u 2011. godini kvalitetan rad "Kamemog teatara 55" potvrden je nagradama i priznanjima. Taka je predstava "Helverova noc" na intemacionalnom festivalu u Bugarskoj, 18.05.20 II. godine osvojila nagradu za najboljeg glumca, za najbolju glumicu i za najbolju reziju.

Od domacih priznanja treba pomenuti ucesce na Pozorisnim igrama u Jajcu, gdje je predstava "Krokodil Lacost" osvojila nagradu za najbolji dramski tekst i za najbolju mladu glumicu.

"Kamemi teatar 55" je u sezoni 2011. sa ukupno 6 predstava ucestvovao na 5 festivala takmicarskog karaktera, sa kojihje maticnoj kuci donio 5 nagrada.

U 20 II. godini izvedene su 3 premijere: -13.01.2011. godine premijera predstave i ujedno praizvedba teksta Zlatka Topcica, "Krokodil Lacoste", u reziji Sulejmana Kupusovica; -12.05.2011. godine premijera predstave "Radnja na uglu" Lasla Miklosa u reziji francuskog reditelja Francoisa Lunela; -16.12.20 II. godine izvedena je i treca premijera pod naslovom "Sta smo to ucinili?", autora Joela Pommerata, u reziji Dine Mustafica. Ovdje je potrebno je naglasiti da je ova predstava uradena iz vlastitih sredstava.

Potrebno je naglasiti da je dana 05.09.2011. po odluci Upravnog odbora doslo do smjene direktora Zlatka Topcica i imenovanja Dragana Jovicica na mjesto vrsioca duznosti direktora, koj i je za direktora "Kamenog teatra 55" imenovan 31.10.2011. godine.

~~" ~ </ If:" "'J" lt4 ~ \ DIREKTOR

[ 'T Af1£RN1"'C.\ ~ E.47~~J}~J~ Dragan Jovicic c.:/

·~ so / /'~ ~~S.AR-4JEI!o /f7~ ' -1..t;r _ otif'

6'-~~~

Sarajevo, mart 2012.


IZVJESTAJ 0 RADU UPRA VNOG ODBORA



U periodu 01.01. do 31.12.2011. godine Upravni odhor je radio u dva saziva.

U 2011. godini nastavio je sa radom Upravni odhor, koji je imenovan Rjesenjem Vlade Kantona Sarajevo, hroj: 02-05-18300.8.5/10 od 06.07.2010. godine, u sastavu: Zeljko Ler, predsjednik i clanovi: Hatidza Demirovic, Kerim Fejzagic, Samih Selimhegovic i Gordana Bohan. Ovaj saziv Upravnog odhora razrjesen je prije isteka mandata na koji je imenovan (Rjesenje Vlade Kantona Sarajevo, hroj: 02-05-23522-10.2/11 od 17.08.2011. godine) zhog neusvajanja Izvjestaja o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2010. godinu (Zakljucak Skustine Kantona Sarajevo, hroj: 01-05-19189/11 od 01.06.2011. godine).

U ovoj godini, do razrjesenja, Upravni odhor je odrzao dvije sjednice na kojima je donio pet odluka:

Broj odl. Datum sjednice 09-U0/11 07.03.2011. Odluka o imenovanju vd direktora 11-U0/11 15.04.2011. Odluka o usvajanju Izvjestaja o radu Javne ustanove

"Kamerni teatar 55" za 2010. godinu 12-U0/11 Odluka o usvajanju Izvjestaja o finansijskom

poslovanju Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2010. godinu

13-U0/11 Odluka o usvajanju Prijedloga Programa rada Javne ustanove "Kamemi teatar 55" za 2011. godinu

14-U0/11 Odluka o usvajanju Izvjestaja Komisije za popis na dan 31.12.2010. godine

Predsjednik Upravnog odhora je potpisao pet odluka o isplati naknade za sluzheno putovanje direktora, a svrha putovanja hila su gostovanja sa ansamhlom predstava "Bolest Porodice M." (u Zenici) i "Krokodil Lacoste" (u Zenici, Jajcu i Bihacu).

Na istoj sjednici - 17.08.2011. godine, Vlada Kantona Sarajevo donijela je Rjesenje, hroj: 02-05-23522-10.6111 0 imenovanju vrsioca duznosti predsjednika i clanova Upravnog odhora do okoncanja procedure javnog oglasa, a najvise dva mjeseca. Vlada Kantona Sarajevo je, ipak, ponovo 13.10.2011. godine imenovala vrsioce duznosti predsjednika i clanova Upravnog odhora, pa je do kraja 2011. godine Upravni odhor radio u sazivu:

1. Miralem Zuhcevic, predsjednik 2. Selma Alispahic, clan 3. Namik Kahil, clan 4. Rinko Goluhovic, clan 5. Mirsad Tuka, clan (ispred ustanove).

- 1 -

u periodu od 02.09.2011. godine, kadaje odzana konstituirajuca sjednica vrsioca duznosti predsjednika i clanova Upravnog odbora, Upravni odbor je do kraja 2011. godine odrzao jos pet sjednica, na kojimaje doneseno dvanaest odluka:

Broj odl. Datum sjednice 02.09.2011.

01-U0/11 05.09.2011.

02-U0/11

03-U0/11

04-U0/11 06.10.2011.

05-U0/11 06-U0/11

07-U0/11 12.10.2011.

08-U0/11

09-U0/11 31.10.2011.

10-U0/11 09.12.2011.

11-U0/11

12-U0/11

"Kamemi teatar 55".

Sarajevo, mart 2012.

Konstituirajuca sjednica Odluka o razrjesenju duznosti direktora (TopCic Zlatka) Odluka o imenovanju vd direktora (JoviCic Dragan) Odluka o raspisivanju konkursa za izbor i imenovanje direktora Odluka o izboru JoviCic Dragana na mjesto direktora Odluka o imenovanju Umjetnickog savjeta Odluka o

. . Selme Alispahic tmenovanJu za

vrsioca duznosti zamjenika predsj ednika Upravnog odbora.

Odluka o utvrdivanju Nacrta Programa rada za 2012. godinu Odluka o utvrdivanju Nacrta Finansijskog plana za 2012. godinu Odluka o imenovanju direktora Javne ustanove "Kamemi teatar 55" Odluka o usvajanju Pravilnika o naknadi zaposlenika Javne ustanove ''Kamemi teatar 55" za autorski rad izvan opisa poslova svog radnog mjesta, kao i izvodacke poslove izvan radnog mjesta Odluka o prihvatanju Pravilnika o izmjenama i dopunama Pravilnika o unutrasnjoj organizaciji rada Odluka o usvajanju Plana nabavke za 2012. godinu

- 2-

staja o radu Javne ustanove 11~ (,

0 '-

>rifje~~ Miralem Zubcevic


IZVJESTAJ 0 RADU NADZORNOG ODBORA



Nadzomi odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55" u periodu od 01.0 1. do 31.12.2011. godine odr:Zao je jednu sjednicu, 15. aprila. Na ovoj sjednici Nadzorni odbor je razmatrao:

- Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamemi teatar 55" za za 2010. godinu

- Prijedlog Programa rada i finansijskog plana Javne ustanove "Kamemi teatar 55" za 2011. godinu

- Izvjestaj Komisije za popis sredstava, potrazivanja i obaveza na dan 31.12.2010. godine

- Izvjestaj Komisije za javne nabavke.

Skustina Kantona Sarajevo donijela je Zakljucak, broj: 01-05-19189/11 od 01.06.2011. godine kojim se uskracuje saglasnost na Izvjestaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Kamemi teatar 55" za 2010. godinu, nakon cega je Nadzomi odbor prestao sa radom. Vlada Kantona Sarajevo je 02.09.2011. godine donijela Rjesenje broj: 02-05-24358-5.3/11 o razrjesenju Nadzomog odbora.

U 2011. godini nije imenovan novi Nadzomi odbor.

~ -~/~~~ uCuk-Sor r

X IZV JESTAJ 0 FINANSIJSKOM POSLOV ANJU

1. PRIHODI

JU "Kamerni teatar 55" se u okviru svoje djelatnosti finansira iz :

Budzeta Kantona Sarajevo Vlastitih prihoda

Vlastite prihode "Kamernog teatra 55" cine:

Prihodi od ulaznica Prihodi od pruzanja usluga ( na osnovu ugovora o saradnji sa drugim teatrima i festivalima u zemlji i inostranstvu). Prihodi od pruzanja reklamno-propagandnih usluga

Vlastiti prihodi realizirani u 2011.godini :

Ekonomski OPIS Plan za Izvrsenje lzvrsenje Index izv kod tekucu tekuce prethodne /bud zeta

godinu godine godine 2/1

1. 2. 3. 4.

722000 Prihodi od pruzanja 165000,00 161415,20 130272,89 97,82 javnih us1uga

165000,00 161415,20 130272,89 97,82 722631

731000 Tekuce potpore iz 15614,92 lnostranstva

731100 15614,92

Ukupno 165000,00 161415,20 145887,81 97,82

Vlastiti prihodi ostvareni su u 201l.godini u iznosu od 161415,20 KM, stoje 97,82% u odnosu na finansijski plan za tekuci period .

Od ukupno ostvarenog vlastitog prihoda operativnim planovima , sredstva u iznosu od 161415,20 KM rasporedjena su i utrosena na s1jedece ekonomske kodove:

12

Ek.kod OPIS SOPSTVENI lzvrsenje Budzeta PRIHODI

611200 Naknade troskova zaposlenih -

Otpremninaza penziju 4931,00 4930,20 613100 Putni troskovi 15474,00 15474,00 613200 lzdaci za energiju 5000,00 3530,00 613300 Izdaci za komunalne usluge 880,00 880,00 613400 Nabavka materijala 21000,00 20004,00 613500 Usluge prevoza robe 19301,00 19301,00 613700 Izdaci za tekuce odrzavanje 3440,00 2898,00 613900 Ugovorene usluge 94099,00 93522,00 821300 Nabavka opreme 875,00 872,20

Ukupno 165000,00 161411,40

2. RASHODI

Planirani i ostvareni rashodi u 2011.godini:

glava Pot. OPIS Izvrsenje Izvrsenje Budzet Index Jed. bud zeta za budzeta za Za2011.g (%)

2010 1-XII/20 II 7:6

KAMERNI TEA TAR 55

I. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 02 0004 Iz Budzeta Kantona

Sarajevo 1.189.847,18 1.189.079,84 1.192.500,00 99,71 02 0004

Vlastiti prihodi 145.870,10 161.411,40 165.000,00 97,82

L_ ____ UkuQl!Q__ 1.335. 717,28 1.350.4~1,24 1.357.500,00 99,45

lzvrsenje Budzeta u odnosu na plan za 2011.godinu iznosi 99,450%. Odobrena sredstva iz Budzeta Kantona Sarajevo utrosena su u iznosu od 1.189.079,84 KM, index izvrsenja sredstava iz Budzeta KS je 99,71 % , a vlastiti prihodi u iznosu od 161.411,40 KM i index izvrsenja vlastitih prihoda je 97,82%.

13

Sredstva Budzeta Kantona Sarajevo u odobrenom iznosu rasporedjena su i utrosena na sljedecim ekonomskim kodovima:

Ek.kod OPIS Budzet KS lzvrsenje Budzeta

611100 Bruto place i naknade 769200,00 767699,83 611200 Naknade troskova uposlenih 131600,00 130436,00 612100 Doprinosi poslodavca 81300,00 80608,50 613100 Putni troskovi 25300,00 25292,65 613200 lzdaci za energiju 29500,00 29500,00 613300 lzdaci za komunalne usluge 10800,00 10800,00 613400 Nabavka materijala 20230,00 20229,90 613500 lzdaci za usluge prevoza i goriva 1000,00 999,20 613600 Unajmljivanje imovine 42900,00 42884,88 613700 lzdaci za tekuce oddavanje 2800,00 2799,82 613800 Osiguranje imovine 4800,00 4763,90 613900 U govorene us luge 73800,00 73065,16

Ukupno 1192500,00 1189079,84

14

3. PREGLED PLANIRANffi I UTROSENffi SREDSTAVA

13.1. OBRAZLOZENJE IZVRSENJA BUDZET A PO EKONOMSKIM KODOVIMA

611100 Bruto place i naknade 767699,83 Obracun placa vrsi se u skladu sa Odlukom Vlade i Pravilnikom o radu JUKamemi teatar 55. Bruto place obuhvataju neto place, doprinose na teret zaposlenih (doprinos za zdravstveno osiguranje, doprinos za PIO i doprinos za osiguranje od nezapolslenosti,) porez za elementarne nepogode 0,5%. Ukupni izdaci za bruto place i doprinose u periodu I-XII 2011. godine, ostvareni su u iznosu od 769699,83 KM, sto je 99,80% od planiranog godiSnjeg iznosa. Zakonski Budzet za 2011 .g. je 769200,00 KM . Place su realizirane na bazi 48 uposlenika.

Osnovica za obracun place je 462,62 KM , a utvrdjeni koeficijenti krecu se u rasponu od I ,06 do 3, 14.

Naknada troskova zaposlenih 611200 135366,20

Obracun naknada vrsi se u skladu sa propisima o radu te u skladu sa federalnim i kantonalnim propisima o naknadama koje nemaju karakter place, kao i u skladu sa Pravilnikom o radu JU Kamerni teatar 55. Ostvareni ukupni troskovi naknada zaposlenih iznose 135366,20 KM, sto je 99,15% u odnosu na planirani godisnji iznos. Troskovi naknada zaposlenih obuhvataju: naknade za topli obrok, troskovi prevoza s pos1a i na posao, regres za godisnji odmor i otpremnina zbog odlaska u penziju. Zakonski Budzet za 2011. g. je 136531 ,00 KM, a cini ga: dio iz Budzeta KS u iznosu od 131600,00 KM i vlastiti prihod od 4931,00 KM, koji je rasporeden na poziciju 613225- Otpremnina zbog odlaska u penziju . Naknade troskova zaposlenih cine :

611211 troskovi prevoza s posla i na posao uposlenika 22508,00

611221 naknade toplog obroka 88328,00

611224 regres 19600,00

611225 otpremnina zbog odlaska u penziju 4930,20

612000 Doprinosi poslodavca 80608,50 Doprinosi za placu na teret poslodavca iznose 80608,50 KM i obracunavaju se u skladu sa odredbama Zakona o doprinosima. Ovi rashodi ostvareni su u odnosu na planirani godisnji nivo sa 99,15%. Zakonski Budzet bio je 81300,00 KM.

613000 Jzdaci za materi.ial i usluge 365944,51 lzdaci za materijal i usluge za period I-XII 2011.godine ostvareni su u iznosu od 365944,51 KM, sto je 99,0 I% u odnosu na planirani godisnji iznos. Zakonski Budzet za materijal i usluge iznosio je 369594,00 KM. Ova sredstva cine prema planu , dio iz Budzeta KS u iznosu od 210400,00 KM i dio iz sopstvenih prihoda u iznosu od 159194,00KM.Realizacija vlastitih prihoda na ovoj poziciji iznosi 155609,00 KM, koja su prema planu rasporedena na sljedece pozicije:

6131- Putni troskovi ····································································································· 15474,00 6132- lzdaci za energiju ...................................................................................................... 3530,00 6133- lzdaci za komunalne usluge ...................................................................................... 880,00 6134- Nabavka materijala ............................................................................................... 20004,00 6135-lzdaci za usluge prevoza i goriva ........................................................................... 19301,00 6137- lzdaci za tekuce oddavanje ...................................................................................... 2898,00 6139- Ugovorene usluge ...................................................................................................... 93522,00

--- ---

15

lzdaci za materijal i usluge cine sljedeci troskovi:

6131- Putni troskovi ..................................................................................................... .40766,65 6132- lzdaci za energiju ..................................................................................................... 33030,00 6133- lzdaci za komunalne usluge ..................................................................................... 1 1680,00 6134- Nabavka materijala ................................................................................................. .40223,90 6135-lzdaci za usluge prevoza i goriva ............................................................................... 20300,20 6136-UnajmU ivanje prostora ............................................................................................. .42884,80 6137-lzdaci za tekuce odrzavanje ....................................................................................... 5697,82 6138- lzdaci za osiguranje ................................................................................................... 4763,90 6139- Ugovorene usluge .................................................................................................... l66587, 16

6131 00 I Putni troskovi

Naknade za putne troskove realizirane su u procentu 99,98 % iii 40766,65 KM .lznos od 25300,00 KM su sredstva iz Budzeata KS , a 15466,65 KM su vlastiti prihodi ostvareni na osnovu ugovora o saradnji (izvodjenje predstava) izmedju Kamemog teatra 55 i drugih teatara, kao i festivala na kojima je Ansambl Teatra imao gostovanja . Zakonski Budzet za 20 II .g. je 40774,00 KM. Programom rada za 2011 godinu Ansambl Kamemog teatra 55 je ostvario sesnaest gostovanja, od toga na prostoru BIH sedam, a u inozemstvu devet. Na ovim gostovanjima odigrane su 23 predstave. Troskove na ovoj poziciji cine:

613 Ill I troskov i prij evoza u zem lj i

613113 I ptJ!ovanje, licna vozila u zemUi

613114 I troskovi smjestaja u zemlj i

613115 I troskovi dnevnica u zemlji

613121 I troskovi prijevoza u inostranstvu

613123 I p_utovanje, licna vozila u inostranstvu

613124 I troskovi smjestaja u inostranstvu Ovi izdaci odnose se na putne troskove i dnevnice koja su ostvarena na gostovanjima nasih umjetnika , troskove smjestaja i dnevnice gostujucih umjetnika koji ucestvuju u realizaciji premijemih i repriznih predstava u JU Kamemi teatar 55.

Gostovanja Ansambla JU Kamemi teatar 55 u 2011.godini realizirana su u Bosni i Hercegovini i inostranstvu sa sljedecim predstavama :

U Bosni i Hercegovini:

I. Zenica "Krokodilla koste" 2. Jajce " Krokodilla koste" 3. Bihac" Krokodilla koste" 4. Ilijas " Zaba" 5. Zepce" Zaba" 6. Vogosca" Zaba" 7. Gorazde " Krokodil Ia koste"

U inostranstvu:

I. Beograd " Zaba" 2. Meksiko " Helverova noc" 3. Svedska" Zaba" 4. Heceg Novi " Zaba" 5. Bijelo Polje "Zaba" 6. Bugarska" Helverova noc " 7. Tivat " Zaba" 8. Podgorica " Zaba" 9. Tivat "Zaba"

16

40766,65

4100,00

2633,97

3539,00

7290,00

5751,74

470,00

241,94

613200 lzdaci za energiju 33030,00

Procenat izvrsenja na ovoj poziciji iznosi 95,74 % iii 33030,00 KM. Zakonski Budzet za 20 ll.g. bio je 34500,00KM, acini ga dio iz Budzeta KS 29500,00KM i vlastiti prihodi u iznosu od 5000,00KM. Realizirani vlastiti prihodi na ovoj poziciji su 3530,00 KM.

Ova pozicija troskova podrazumijeva:

613211 troskovi elektricne energije 14436,21

613216 troskovi grijanja- plin 18593,79

613300 lzdaci za komunalne usluge 11680,00

Izdaci za komunalne usluge iznose 11680,00 KM , sto je 100% u odnosu na planirani godisnji iznos sredstava za ove namjene. Zakonski Budzet za 20ll.g. je 11680,00 KM , a cini ga I 0800,00 KM iz dijela Budzeta KS a 880,00 cine vlastiti prihodi. Unutar ove grupe rashoda evidentirani su sljedeci troskovi:

613311 lzdaci za telefon 5540,95

613312 Izdaci za internet 852,85

613313 Izdaci za mobilni telefon 1385,67

613314 Postanske usluge 314,40

613316 Ostale usluge u oblasti komunalija 212,00

613321 Izdaci za vodu i kanalizaciju 429,54

613323 Izdaci usluga odvoza smeca 2815,89

613325 Izdaci za usluge obezbjedenja 128,70

613400 lzdaci za nabavku materijala 40233,90

Ostvareni izdaci za nabavku mateijala iznose 40233,90 KM , sto je 97,58 % u odnosu na planirani godisnji iznos sredstava za ove namjene .. Zakonski Budzet za 20ll.g. je 41230,00 KM. Troskovi za nabavku materijala realizirani su iz dijela Budzeta KS koji iznosi 19500,00 KM i sopstvenih prihoda u iznosu od 21730,00 KM.Realizirani vlastiti prihodi na ovoj poziciji su

I 20734,00 KM.

Za ove namjene unutar ove grupe rashoda evidentirani su sljedeci troskovi:

613411 Izdaci za obrasce i papir 382,82

613412 Izdaci za kompjuterski materijal 334,51 :

613415 Rekvizita 1839,99

613416 Sitni inventar 31.30

613417 Kancelarijski materijal 719,71

613471 Materijal za proizvodnju- materijali za scenografiju 19386,90

613481 Izdaci za odjecu - materijal za kostimografiju 15398,57

613484 Materijal za ciscenje i sminku 2143,10

Najvisi dio sredstava u iznosu od 34785,47 iii 86,46% izdvojen je za nabavku materijala za izradu scenografije i kostima predstava , koje su premijemo izvedene na sceni Kamernog teatra 55.0stali dio odnosi se za nabavku sminke, kancelarijskog i kompjuterskog materijala , kao i rekvizite.

613500 lzdaci za usluge prevoza i goriva 20300,20

Ukupni izdaci za usluge prevoza i goriva realizirane su u procentu od I 00,00 % iii iznosu 20300,20 KM. Ovi troskovi odnose se na prevoz scenografije u zemlji i inostranstvu, vezano za gostovanja Ansambla JU Kamemi teatar 55, i realizirani su iz dijela vlastitih prihoda- 19300,20 KM i I 000,00 KM iz dijela Budzeta KS.

17

613600 Unajmljivanje imovine i prostora 42884,88

Troskovi za unajmljivanje prostora realizirane su u procentu od 99,96% iii u iznosu od 42884,88 KM. Ovi troskovi odnose se na zakup prostora JU Kamerni teatar 55, a uplacuju se OpCini Centar na osnovu ugovora o zakupu poslovnog prostora Kamernog teatra 55. Zakonski Budzet za 20 II .g. je 42900,00 KM.

613700 lzdaci za tekuce odrzavanje 5697,82 I ndex izvrsenja Budzeta na ovoj poziciji iznosi 91,31% iii 5697,82 KM. Troskovi se uglavnom odnose na usluge odrzavanja opreme i nabavku materijala za odrzavanje opreme. Zakonski Budzet za 20 11.g. je 6240,00 KM i cini ga dio iz Budzeta KS u iznosu od 2800,00 KM i dio vlastitih prihoda 3440,00 KM. Realizirani vlastiti prihodi su 2898,00KM.

613800 lzdaci osiguranja 4763,90 Ostvareni izdaci za osiguranje i bankarske usluge iznose 4763,90 KM iii 99,25 % u odnosu na planirani godisnji iznos. Zakonski Budzet za 2011.g. je 4800,00 KM. Ove troskove Cine:

613811 Osiguranje imovine 643,50

613814 Osiguranje zaposlenih 4040,40

613821 lzdaci bankarskih usluga 80,00

613900 Ugovorene usluge 166587,16 Utrosena sredstva za ugovorene usluge iznose 166587,16 KM i procenat realizacUeje 99,65% Dio iz Budzeta KS iznosi 73800,00KM , 92792,00 KM cine vlastiti prihodi. Poziciju Ugovorenih usluga cine : Autorski honorari, ugovori o djelu, naknade Upravnom odboru, naknade Nadzornom odboru i pripadajuci porezi i doprinosi, izdaci za informisanje ( objavljivanje oglasa vezanih za zaposljavanje , oglasa javnih nabavki ... ), izdaci za stampu plakata, afisa i pozivnica, usluge reprezentacije ( troskovi vezani za nabavku maica i solja i stampanje istih a sve u svrhu marketinga predstava i Teatra) , pravne usluge, usluge studentskog servisa i ostale nespomenute usluge. Programske aktivnosti Kamernog teatra 55 iziskuju angazovanje gostujucih umjetnika i to: reditelji, glumci, pisci, scenografi, kostimografi ... i najveCi iznos se i odnosi na autorske honorare premijernih i repriznih predstava. lzdaci za usluge studentskih servisa odnose se na angaiovanje studenata na sljedecim poslovima u toku godine:

- hostese za premijere i reprizne predstave, - garderoberke na ulazu - statiranje u predstavama - kontrole ulaznica na ulazu - ispomoc garderoberu na probama i predstavama

Ugovorene usluge Cine:

613911 Usluge medija 200,00

613912 Us1uge stampanja 3349,71

613913 Us1uge javnog informisanja i objavljivanja 2543,16

613914 Usluge reprezentacije 998,12

613919 Ostali izdaci za informisanje 377,50

613932 Pravne usluge 362,73

613974 lzdaci za komisiju 1850,00

613976 lzdaci za autorske honorare, ugovori o djelu, upravni odbor, nadzorni odbor. .. 119376,51

613983 Posebne naknade (0,5%) 3168,49

613986 Doprinosi za zdravstvo 3496,64

613987 Doprinosi za PIO 5111,85

613988 Porez na dohodak (10%) 10630,79

613991 Ostale nespomenute usluge (usluge studentskog servisa) 15121,66

18

821300 Nabavka opreme

Index izvrsenja na ovoj poziciji je 99,68,% iii 872,20 KM. Plan je bio 875,00 KM. Nabavka opreme odnosi se na:

821311 Namjestaj

821361 Masine, uredaji, alati

4. POCETNO I ZA VRSNO ST ANJE IMOVINE, OBA VEZA I IZVOR VLASNISTV A

Pocetno stanie 01.01. 2011 ·o·

I. lmovina 2. Obaveze 3. lzvor vlasnistva

Zavrsno stanje 31.12.2011.g.

I. lmovina 2. Obaveze 3. lzvori vlasnistva

Obaveze iz 20 11.godine u iznosu od 122253,00 KM odnose se na :

3 I 0000 - kratkorocne tekuce obaveze 340000 - obaveze prema zaposlenim

16953,00 141707,00

16953,00

12352,00 122253,00

12352,00

41763,54 80490,12

Kratkorocne tekuce obaveze u iznosu od 41763,54 KM i obaveze prema zaposlenim (placa i topli obrok za XII/2011.godine, 80490,12 KM izmirene su ujanuaru 2012.godine, iz Budzeta KS za 20 11.godinu .

5. OBRASCI GODISNJEG OBRACUNA

a.) Racun prihoda i rashoda b.) Bilans stanja c.) Iskaz o kapitalnim izdacima i finansiranju d.) Podaci o zapos1enim

19

872,20

100,00

772,20

glava Pot. Ekon. Jed. kod

02 0004

02 0004 02 0004 611000

02 0004 611100

02 0004 611200

02 0004 612000

02 0004 612100

02 0004 613000

02 0004 613100 02 0004 613200 02 0004 613300 02 0004 613400 02 0004 613500

02 0004 613600

02 0004 613700 02 0004 613800

IZVJESTAJ 0 IZVRSAVANJU RASHODA ZA RAZDOBLJE 01.01.2011.- 31.12.2011. GODINE

OPIS Zakonski Izvrsenje Izvrsenje Fin. plan Budzet za budzeta za budzeta za vlastitih 2011.g. 2011.g. 2010.g prihoda za

2011.2.

KAMERNI TEAT AR 55

Tekuci rashodi 1356625 1349619,04 1329524,41 164125,00 Place i naknade troskova 905731 903066,03 887485,79 4931,00 zaposlenih Bruto place i naknade 769200 767699,83 758225,79

Naknade troskova zaposlenih 136531 135366,20 129260,00 4931,00

Doprinosi poslodavca i ostali 81300 80608,50 79613,73 doprinosi Doprinos poslodavca 81300 80608,50 79613,73

lzdaci za materijal i usluge 369594 365944,51 362424,89 159194,00

Putni troskovi 40774 40766,65 65346,62 15474,00 Izdaci za energiju 34500 33030,00 29500,00 5000,00 Izdaci za komunalne usluge 11680 11680,00 10800,00 880,00 Nabavka materijala 41230 40233,90 29492,90 21000,00 lzdaci za usluge prevoza i 20301 20300,20 21019,00 1930,00 goriva Unajmljivanje imovine I 42900 42884,88 42884,88 opreme lzdaci za tekuce oddavanje 6240 5697,82 4770,29 3440,00 Izdaci osiguranja,bankarskih 4800 4763,90 4783,20 usluga I usluga platnog

20

Izvrsenje Index vlastitih izvrsenja prihoda za budzeta 2011. 2·

160539,20 99,48 4930,20 99,71

99,80

4930,20 99,15

99,15

99,15

155609,00 99,01

15474,00 99,98 3530,00 95,74

880,00 100,00 20004,00 97,58 19301,00 100,00

99,96

2898,00 91,31 99,25

---------------

prom eta 02 0004 613900 Ugovorene usluge 165299 164720,29 153828,00 94099,00 93522,00 99,65 02 0004 Posebna naknada na dohodak 1870,00 1866,87 99,831

MEK001 za zastitu od prirodnih I

drugih nepogoda

02 0004 821000 lzdaci za nabavku stalnih 875 872,20 6192,87 875,00 872,20 99,68 sredstava

02 0004 821300 Nabavka opreme 875 6192,87 875,00 872,20 99,68 Ukupno za glavu: 22020004 1357500 1350491,24 1335717,28 165000,00 161411,40 99,48

02 0004 Broj zaposlenih: 48 48 49 I ---- ----

21

KONTO OPIS

1 2

610000 Tekuci rashodi

611000 Bruto place i naknade

6111 Bruto place i naknade

6112 Naknade tro~kova upos1enih

6121 Doprinosi poslodavca

613000 lzdaci za material I usluge

613!00 Putni tro§kovi

613111 Tro!kovi prevoza u zeml "i, javna sredstva

613113 Putovanie liilna vozila

613114 Tro~kovi smje~taja u zem1ji

613115 Tro!kovi dnevnica u zemlji

613121 Tro~kovi orevoza u inosttanstvo, ·avna sre

613123 Sluzbena outovan·a, licna vozila

613124 Tro!kovi smjeMaja u inostranstvu

613125 TroSkovi dnevnica u inostransvo

613191 osta1e naknade putnih tro~kova, osig., vize,

613200 lzdaci za enerl!i"u

613211 lzdaci za elektriilnu ener~i·u

613216 Plin

613300 1zdaci za komunalne usluge

613311 lzdaci za telefon

613312 lzdaci za internet

613313 lzdaci za mobilni telefon

613314 Postanske usluee

613321 lzdaci za vodu I kanalizaci_ju

IZVJESTAJ 0 IZVRSENIM RASHODIMA I IZDACIMA ZA PERIOD 01.01.2011. - 31.12.2011.

Planirani i ostvareni Budzet KS i vlastiti prihodi za 2011 Izvr§enje Budzet

Ukupno ostvareni Bud zeta KS Iz Budzeta Sopstveni Ostvareni Grant prihodi i Budzet KS

za za 2011 plan prihodi sopstveni plan Za 2011.g.

2010. plan plan prihodi

3 4 5 6 7 8 9

1.329.524,41 1356625 1192500 164125 160540 1350480

887.485,79 905731 900800 4931 4931 903861

758.225,79 769200 769200 767701

129.260,00 136531 131600 4931 4931 136160

79.613,73 81300 81300 80610

362424,89 369594 210400 159194 155609 366009

65.346,62 40774 25300 15474 15474 40774

4.135,00

1.055,62

7.510,00

11.282,00

666,00

40.698,00

29.500,00 34500 29500 5000 3530 33030

11.499,86

18.000,14

10.800,00 11680 10800 880 880 11680

3.66

22

Izvr§enje Raspoloziva INDEX

Bud zeta sredstva %

za 2011.g.

10 11 12

1349619,04 860,96 99,48

903066,03 794,97 99,71

767699,83 1,17 99,80

135366,20 793,8 99,15

80608,50 !,SO 99,15

365944,51 64,49 99,01

40766,65 7,35 99,98

4100,00

2633,97

3539,00

7290,00

5751,74

470,00

241,94

16740,00

33030,00 0,00 95,74

14436,21

18593,79

11680,00 0,00 100,00

5540,95

852,85

1385,67

314,40

___ 429.5_4

• r

613322 Izdaci telefonskih usluga 8.181,79

613323 lzdaci usluga odvoza smeca 2.303,91 2815,89

613324 lzdaci za usluge odrzavania 3I0,64 128 70

613329 Ostale komuna1ne us1uge 212,00

613400 Nabavka materijala 29.492,90 41230 20230 21000 20004 40234 40233,90 0,10 97,58

613411 Izdaci za obrasce i papir 935,90 382,82

613412 lzdaci za kompjuterski materijal 334,51

613415 Materijal za dekoraciju-rekvizita 1.277 00 1836,99

613416 Sitan inventar 204,75 31,30

613417 Kancelarijski materijal 719 71

613471 Materi'a1 za proizvodn'u-sceno~ja 17.693 24 19386 90

613481 lizdaci za odiecu- kostirno~ia 6.393,26 15398,57

613484 Material za li!cenie 2.988,75 2143 10

613500 lzdaci za usluee prevoza 21.019,00 20301 1000 19301 19301 20301 20300,20 0,80 100,00

613522 Prevoz robe~ scenografije 21.019,00 20300,20

613600 Unajmljivanje imovine 42.884 88 42900 42900 42900 42884 88 15,12 99,96

613611 Najam_prostora za predstve 42.884,88 42884,88

613612 Unajmljivanje stana

613621 Unajmljivanje opreme

613700 lzdaci za tekuce odriavanje 4.770,29 6240 2800 3440 2898 5698 5697,82 018 91,31

613711 Materiial za opravku zgrade 535,82

6137I2 Matrijal za opravku opreme 2.038,95 561,22

613721 Us1uge opravki I odrZavanja zgrade 2.287 34 2175,55

613722 Usluge opravki I oddavanja opreme 2073,23

613727 Ostale usluge opravke 352,00

613800 lzdaci osieuran ·a I bankarske usluee 4.783,20 4800 4800 4800 4763,90 36,10 99,25

613811 Osigranie imovine 635,00 643,50

613814 Osiguranje zaposlenih 4.108,20 4040,40

613821 lzdaci bankarskih usluga 40,00 80,00

613900 Ueovorne I druee usluee 153.828 00 167169 73070 94099 93522 166592 166587,16 4,84 99,65

613911 Usluge medtia 200.00

613912 Usluge !tampanja 3.824, 73 3349.71

613913 Usluge javnog informisanja 2.220,96 1338.00

613914 Usluge reprezentacije --- --- ----998.12

23

613915 Usluge objavUivanja tendera I oglasa 1205,16

613919 Oatali izdaci za infonnisan·e 219.00 377,50

613922 usluge strucno • obrazovan·a 450,01

613932 Pravrte usluge 362,73

613974 lzdaci za rad u komisijama 450,00 1850,00

613976 izdaci za autorske,ug.o djelu, Upravne I nadzome 109.337,09 119376.51

613983 Posebna naknada na doh. 0,5% 3.014,91 3168,49

613986 Doprinosi za zdravstvo 3.243,89 3496,64

613987 Doprinosi za PIO iz 4.975,80 5111,85

613988 Porez na dohodak 9.499,89 10630,79

613991 Ostale nespomenute usluge- usl.Stud.servisa 16.591,72 15121,66

614800 Ostali erantovi

614817 lzvrsenie sudskih presuda

821300 Oprema 6.192,87 875 875 875 875 872,20 2,80 99,68

821311 Namje5taj

821312 Komjuterska oprema 2360,00 100,00

821361 Masine ,uredaji I alati 772,20

821371 Ugradena oprema - Video nadzor 3.832,87

TOTAL 1,335.717,28 1357500 1192500 165000 161415 355 1350491,24 863,76 99,48 ~ L.

I

~ ~ ~

24

Sosna i Hercegovina Federacija Bosne I Hercegovine

ldentifikacijski broj 141210101612191214101010181

Nadle!no ministarstvo KUL TURE I SPORT A

Po~Cka jedinica - glava KAMERNI TEA TAR 55

Sjedi&te potro&aCke jedinice SARAJEVO

Ziro ra~n

RACUN PRIHODA I RASHODA

Period izvjestavanja: od 01.01. do 31.12.2011

R. b. I Broj konta POZICIJA U istom

I . OBRAZAC PR I

$ifra djelatnosti po SKD

Organizacijski kod

Funkcionalni kod

AG~lA~ &tiflli\ltl\ntKE I l'(lSIIEDMit~ USUJGE, d.tl. SARAJEVO

ttOSLPVNlCA SARAJEVO ., "'\ ,.y~ v

19121311101

12121012101010141

101812101

\ \· J

KM

Certificirani raeunovoc1a

BUCAN MERSIDAj I r ~~~Lr (Prezime i ime)

Broj dozvole:

Kontakt telefon: -----------------------------

Rukovodilac

L~

t-t 1C~

_ Bosna i Hercegovina "' Federacija Bosne i Hercegovina

Nadletno ministarstvo KULTURE I SPORTA

Potro~a~ka jedinica - glava KAMERNI TEATAR 55

Sjedi~te potro~a~ke jedinice SARAJEVO

Ziro ra~un

R.b. Broj konta POZICIJA

I OBRAZAC BS. I


BILANS STANJA

na dan 31.12.2011. godine

Oznaka I U istom obracunskom za AOP periodu prethodne godine

Sifra djelatnosti po SKD

Organizacijski kod

Funkcionalni kod

' r[.~\.:.1\ ;__,'\ fit{li.tt'.l\J:.J"''-' :i(J;,h1 ~nt.I'J-1 rosP>cll~lt'kl \)~LUG£, d.d. ~MIP..IE'JO

pQS\..O'>JtUCjl. sARAJE'IO .,

U obracunskom periodu tekuce godine

<\

19121311101

12121012101010141

- '\,

Index (4/3)

101812101

v

BUCAN MERSIDA ~~I ,v (Prez1me 1 ime)

Rukovodilac :

Broj dozvole:

~ ' ;~ . 'I

\.~· :t;Jj \. .F:p ..a ., ~

J DRAGA. N JOVICIC '-- /

;ny~;~,,'c'~

Kontakt telefon: ------------------------------

" Bosna i Hercegovina I OBRAZAC KIF J Federacija Bosne i H.ncegovine


Nadleino ministarstvo KULTURE I SPORTA Sifra djelatnosti po SKD 19121311101

PotrosaCka jedinica - glava KAMERNI TEA TAR 55 Organizacijski kod 12121012101010141

Sjediste potrosacke jedinice SARAJEVO Funkcionalni kod 101812101

1N~~ ISKAZ 0 KAPITALNIM IZDACIMA I FINANSIRANJU ~~~1="'

Period izvjestavanja: od 01.01. do 31.12.20~:~ \, ", -v~ r'•.,

R.b. konta POZJCIJA Oznaka I U istom obracunskom za AOP periodu prethodne

U obracunskom periodu tekuce godine

Index (4/3)

I R. b. Broj

konta

31

32

Certificirani racunovofit (

BUCAN MERSIDAW ~ull. (Prezime i ime)

Broj dozvole:

Kontakt telefon:

POZICIJA

------------------------------

Rukovodilac

!i>RAGAN JOVIGIC

Jry.----Jc:-~

'

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine


Nadleino ministarstvo KULTURE I SPORT A

Potro~a~ka jedinica - glava KAMERNI TEA TAR 55

Sjedi~te potro~a~ke jedinice _s_A_RA_J_Ev_o ______ _

POSEBNI PODACI

o placama i broju zaposlenih Period izvjestavanja: od 01.01. do

Sifra djelatnosti po SKD

Organizacijski kod

Funkcionalni kod

~ZA~ IIRHrMAlJCKEI ~~

lllt.Wf, 11.11. IAftAJEvD POst.oVNICA SARAJI!VO ..,

31.12.2011.

19121311101

12121012101010141

101812101

( ,.·, ,

" "\ -·--~ \.. \

I .~

'\

OPIS Oznaka za AOP

49

Certificirani raCunovod~

BUCAN MERSIDA ' ,1;1 'd)· (Prezime i ime) '

M Rukovodilac

Broj dozvole:

:I<RAGANJOVICIC C?'

7047~·~

Kontakt telefon: ---------------

IZ VO[) I Z UST!fVIt v tt. 1'- G) -i ,~'- 1-tf'

Bro.! I - Strana 2 SLliZ.BENE NOV!NE KANTONA SARAJEVO _ Ponedjeljak, II mana ~~~6. godin.

Clan~

Zastita ljudskih prava i sloboda

Skup~tina ce obezbijediti donosenje tab ih propisa kojima te se u prvom redu z:..~tititi utvrdena ljudska prava i slobode. te uvesti etikasni insn·umtnti re za~tite.

Orgaili vlasti u Kantonu pri!ikom izvrs:<vanja propi~J ~u obavezni onemoguciti svako naru~avanje ljudskih prava 1 ~Iaboda, te poduzimati sve porrebne mjere iz svoje nadlei.nosti radi njihove potpune zastite. Ovo se posebno odnosi na policijske snage koje ce efikasnim, preventivnim i operativnim radom obezbijediti punu licnu i imovinsku zastiru svakog gradanina.

Clan 9.

Komisija za ljudska prava

Radi zastite ljudskih prava i Sloboda i kontrole rada svih organa vlasti Kantona u ovoj oblasti. Skupstina obrazuje posebnu Komisiju za ljudska prava

Broj tlanova, natin njihovog imenovanja te nadlei.nosti Komisije iz prethodnog stava utvrduju se posebnim propisom Kantona.

Clan 10.

Suradnja sa ombudsmenom i medunarodnim organizacijama ·

Skupstina i drugi organi vlasti su obavezni pruz.iti ombudsmenu Bosne i Hercegovine, ornbudsmenu Federacije i svint medunarodnim posrnarratkim tijelima za ljudska prava potrebnu porno~ u vrsenju njihovih funkcija na podru~ju Ka_ntona.

U okviru pomoti iz prethodnog stava organi Kantona ~e narotito:

a) staviti na uvid sve sluibene dokumente ukljucuju~i i one tajnog karaktera, te sudske i upravne spise;

b) osigurati suradnju svake osobe i svakog slu:Zbenika u davanju potrebnih informacija i podataka;

c) osigurati pristup i kontrolu na svim mjestima gdje su osobe lisene slobode, zatvorene iii gdje rade;

d) omogu~iti prisustvo sudskim i upravnim postupcima kao i sastancima organa.

Nalazi i izvje5taji tijela iz stava I. ovog clan ace se razmatrati u nadleinim organima po hitnom postupku, te ce na osnovu toga biti preduzimane odgovarajuce rnjere gdje to bude potrebno.

III - N ADLEZNOSTI KANTONA

Clan I I.

Odredivanje nadleinosti

Kanton ima nadldnosti utvrdene IJstavom Federacije i ovim Ustavom.

U slutaju porrebe za turnatenjem, nad!eznosti Kantona utvrdene ovim U stavom ce biti tumacene u korist Kantona po

donoknje

~) ut.-,·divanje politike kop se I ice reguliranja i csigur:·-·:m f. Ja''noh slui.bi;

I) dono~enJe propisa o korisrenju lokalnog zendjis1:1. "\.. IJuCujuci i zaniranje;

g I donosenje propi~a o un:~prijedivanju lokalnog poslo·'~f!J: 1 dohrorvomih aktivnosti;

h) donosenJe propisa o lokalnim postTOJenJII11a za proiz·,.·,.j nJu energije i miguranje njihove dostupnosti;

i) utvrdivanje po!itike u vezi sa osiguranJem radijJ i tel;: viz. iJe, ukljucujuci donosenje propisa o osiguranj~1 njihovog rada izgradnji;

j) provodenje socija!ne politike i uspostava slui.bi socijaln· zastite;

!c) stvaranje i primjena politike turizma i razvo1a turisti~k!l res ursa;

l) stvaranje predpostavki za oplimalni razvoj privrede koj odgovara urbanoj sredini; ·

m) finansiranje djelatnosti kantonalnih vlasti iii kantonalnil agencija oporezivanjem, zaduz.ivanjem iii drugim sredstvima.

Clan 13.

Zajednicke nadleinosti sa Federacijom

Kanton zajedno sa Federacijom, samosralno iii u koordinaciJ sa federa!nim vlastima vr~i slijedece nadlei.nosti:

a) j"amtenje i provodenje ljud_skih prava;

b) zdravstvo;

c) politika zastite tovjekove okoline;

d) komunikacijska i transportna infrastruktura;

e) socijalna politika;

f) provodenje zakona i drugih propisa o dr:Zavljanstvu;

g) imigracija i azil;

h) turizam;

i) koristenje prirodnih bogatstava.

Clan I4.

Vrsenje nadleinosti

Svoje nadldnosti Kanton izvr$ava donosenjem sopstvenil propisa i primjenom propisa Bosne i Hercegovine i Federacije.

Nad!e:Znosti iz clana 13. ovog Ustava Kanton vrsi u obim• dogovorenom sa federalnim v!astima. U slucaju da takav dogo vor ne postoji te nadle:Znosti ce Kanton vrsiti cjelovito i samo stalno.

Clan 15.

Prenosenje nadleinosli --kulture:·· turiznn lokalnog poslovanja i dobrotvom1 a t1vnos11, r ·Ja i te eviZIJ' Kanton moi.e prenositi na opcine u svom s:tstavu. Ov• nadleznosti te .~e obavezno prenositi na one opcine u kojirn: vecinsko sranovnistvo prema n:tcionalnoj strukturi n!j• stanovni$tvo koje cini vecinu I il:J podrucju cijelog KJntona

Kanton moi.e neke od svojih nadlei.nosti prenijeti 1 na feder alne vlasti. ukoliko bi se na taj na~in obezbijedilo njihova efikaS nije i racionalnije vrsenje.

Odluku o prenosenju nadlei.nosti u ~mislu ovog ~JanJ dono~ Skupstina.

Ponc:djeljak, l L man.:; I Y~6. g'.>dir.e SLUZBENE NOVJNE KANTONA SARAJEVO Broj I - Srrana .3

TV - STRUKTURA VLAST!

AJ ZAKONODA VNA VLt.ST

(:Jan 16

Opca odredba

Zakonodavnu vlast u Kantonu vr~1 Skupstina Kanwna.

Clan 17.

Sastav Skupstint

Skupsrina je jednodomo predstavnicko tijeio sastavijeno od 45 (cerrdesetpet) poslanik.a Poslanici se biraju tajnim glasanjem na neposrednim izborima na cijelom podrucju Kantona.

Prilikom izbora poslanika obezbjeduje se odgovarajuca zastupljenost predstavnika Bo~njaka, Hrvata i ostalih naruda proporcionalno nacionalnoj strukturi stanovnistva na podrucju Kantona.

Izbor poslanika u Skup~tini provodi se sukladno federalnim izbomim propisima. s tim sto izbore raspisuje i provodi Skup~tina.

Mandat poslanika uSk~pstin~e 2 (dvije) godine.

Clan 18.

Nadleinosti Skupstine

~ aj pnprema i dvotreeinskom vetinom usvaja Ustav Kant on a;

b) donosi zakone i druge propise u okviru izvrsavanja nadle:inosti Kantona, izuzev propisa koji su ovim Ustavom iii zakonom dati u nadlei:nost Vlade Kantona;

c) bira i razrje5ava Prcdsjednika i podpredsjednika Kantona sulcladno Ustavu Federacije i ovom Ustavui

~tvrduje pohtiku i donosi programe razvoja Kantona; e) potvrduje imenovanJe Prerrujera, zamJemlca ·p-~. ·"

clanova Vlade Kantona;

f) osniva kantorialne i opcinske sudove i utvrduje njihove nadlel.nosti;

g) bira sudije kantonalnih sudova sukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu;

h) usvaja budi.et Kantona i donosi zakone o opcrezivanju i na drugi nacin osigurava potrebno finansiranje:

i) bira zastupnike u Dom naroda Federacije sukiadno Ustavu Federacije;

j) odiucuje o prijenosu ovlastenja Kanlona na opci11e i Federaciju;

k) odobrava zakljuci vanje ugovora i sporawma u oblasii

(Jan 20.

Poslanicki imunitet

K1ivicni postupak iii gradanska pamica ne mogu biti pokrem•ti protiv kantonainog poslanik:;, nai kantonaini posianik moze biti zadtian u pritvoru ili ka:injen na bilo koji nai::in zbog iznesenog misljenja i datog glasa u Skupstini.

(Jan 21.

NaCin odluovanja u Skupstini

U vr.Senju svojih nadiei.nosti Skupstina donosi zakone. druge propise, te opce i pojedinacne akte (daije: propisi).

Propisi se smatraju donesenim ako sjednici prisustvuje najmanje 51% (pedesetijedanposto) poslanika i ako je za prediozeni propis glasaia veCina od ukupnog broja izabranih poslanika.

Izuzetno, kada se radi o pitanjima vezanim za ostvarivanje posebnih nacionalnih, socijalnih iii drugih interesa odredenih grupa gradana, 15% (petnaestposto) posianika moze zatra:Ziti da se odluka donese dvotrecinskom vecinom od ukupnog broja izabranih poslanika u Skupstini.

Propisi koji imaju karakter opceg akta stupaju na nagu kako je to u njima odredeno, ali ne prije nego sto budu objavljeni.

Clan 22.

Provodeoje istrage

Skup~tina ili njeni odbo-f,, .. mugu provoditi istrage radi raspravljanja odredenih pitanja koja su se pojavila u odnosimo. unutar K<!I!tona, au kojimaje ucestvovao bilo koji od poslanika, tlanov11 Vlade odnosn organa iii siu:ibi kantonalne Vlade, te u tom cilju pozivati svjedoke iii prikupljati druge dok.aze.

Postupak provodenja isrrage u smislu preth.odnog stava ureduje Skup~tina posebnim propisom.

B) IZVRSNA VLAST

Clan 23.

Opca odredba

lzvJ"~nu vlast u Kantonu vrse Predsjednik (daije: Predsjednik) i Vlada Kantona (daije: Vlada).

cta.n 24.

Pr-edsjednik Kantona

Predsjednika bira Skupstina vecinom giasova izmedu kandidara kojc predioie pc~:anici.

Predsjednik ~e bira na period od 2 (dviJe) godine i ne maze se na tu ft.nkciju birati vise od 2 (dva) puta uzastopno.

Cia~ 25.

medur:arodnih odnosil i medunarodne suradnje; Nadleinosti Predsjednika Kantona

I) provodi isrragu sukladno ovom Usravu i posebnim pro- p d · d -k - dl • . · re SJe m Je na ezan za: p•s•ma: __ . d I d f d I . . . a) imenovanje i smjenjivanje Premijera. zamjenika Premijera

_ rn 1 vr~1 1 ruge po_s ove ut_v~ ene e c:ra nm1 proplm113, ov1m i cl·mova VIade· -Usta·;orn 1 kan!onaimm prop1S1ma .

., b) prediaganje sudija kamonalnih sudova; CI.an 1 ':! c) predstav!janje i zaswpar1je Kantona u zemlji i inostranstvu;

Nacin rada Skupstine

Skupstina hira predsjedavajuceg i dva njegova zamjenika iz reda izabranih pnsi<:nika

Skupsrina zasijeda javno. izuze~ u slutajevima kad;, je to predvickno njenim posiovnikom. lz.vJe5taji o zasjedanJima i donesemm odlukama se objavljuju u sredsrvimapvnog int-ormiranja

Nacin rada Skupstine blize .•e tJreduJc posl.->vnikom.

d) z:akljutivanJe ugovora i drugih akata koJima se preuzimaju pra va i obavez:e za Kanton, s tim da se za ugovore vece vrijednosti i ugovore izoblasti medunarodne suradnje mora pribaviti .~uglasno~l Skupstine sukladno ovom Ustavu;

e) podnosenje zahtjeva Ustavnom sudu Federacije i Us;avnom sudu Bosne i Hercegovine;

f) razmarranJe izvjdtaja ombudsmena i drugih medunarodnih organizacija za zastitu ljudskih prava i obezbjedivanJe poduzimanja porrebnih mjera u zastiti ljudskjh prava i sloboda;

(ZVOD I Z Z/t!t-Of\J 4 0 VL.lfJJI '""'

' ,•

(bjy 22.. 1 tt;, VI- SEKRETAR VLAOE KANTONA

Clan21.

Sekretar Vlade Kantona prema uputstvima premijera i Vlade u skladu sa Poslovnikom. stara se o pripremanju sjednice Vlade i dostavljanju materijala potrebnih za rad Vlade i njenih radnih tijela, pomaze premijeru u vrsenju njegovih prava i duznosti u vezi sa organizacijom i pripremanjem sjednica Vlade i izvrsavanju zakljucaka Vlade, obezbjeduje radnim tijelima Vlade pomoc i saradnju stnrcnih i drugih sluzbi i vrsi i druge poslove u vezi s radom Vlade koje mu povjeri premijer.

Sekretar Vlade je naredbodavac za izvrsenje finansijskog plana Vlade.

VII-AKTA VLADE KANTONA

Vlada Kantona u ostva.rivanju svojih nadleznosti utvrdenih ustavom donosi uredbe. odluke, rJe5enja i zakljucke.

Clan 23.

Izuzetno za vrijeme trajanja ratnog stanja iii neposredne ratne opasnosti kada postoji objektivna nemogucnost da se sazove Skupstina Kantona, Vlada moze donositi i propise iz nadleznosti Skupstine Kantona.

Propisima iz stava I. ovog clana ne mogu se staviti van snage prava i slobode utvrdene ustavom i drugim propisima.

Propise iz stava I. ovog clana Vlada ce dostaviti Skupstini na potvrdu cim ona bude u mogucnosti da se sastane.

~ Uredbom se ureduju najvaznija pitanja iz nadleznosti Vlade Kantona. blize ureduju odnosi za prc•·odenje zakona. obrazuju strucne i druge sluzbe Vlade Kantona i utvrduju nacela za unutrasnju organizacij u organa uprave Kantona.

Odlukom se ureduju pojedina pitanja iii propisuju mjere Vlade Kantona, daje saglasnost iii potvrduju akta drugih organa iii organizacija i odlucuje o drugim pitanjima o kojima sene odlucuje uredbom.

Rjesenjem se odlucuje o imenovanjima i razrjesenjima, kao i o drugim pojedinacnim pitanjima iz nadleznosti Vlade Kantona.

Zakljuckom se utvrduju stavovi o pitanjima od znacaja za provodenje utvrdene politike. ureduju unutrasnji odnosi u Vladi Kantona i odreduju zadaci organima uprave i sluzbama. kao i radnirn tijelima Vlade Kantona. Zakljuckom se odlucuje i u drugim slucajevima u kojima sene donose druga akta.

Clan 25.

Uredbe i odluke Vlade Kantona objavljuju se u "Siuzbenim novinama Kantona Sarajevo". a ostali akti Vlade ako je to u njima navedeno.

4

REPU·BLIK·E') BOSNE I _HER-CEGOVINE

Godina I_.::. Broj 6 Pone~jeljak, 15. juna 1992. AkontaCIJa pretplate

-za 1992. godinu 3.900 dinara Ziro-racun 10 I 00-603-1396 SA:RAJEVO

110- 6/?? ?/~i 4J/7'? -~

Na osnovq Amandmana LI tacka ·s. stav 3. na Ustav·Republike Bo~rie'i Her~~go~ine, Predsjediiis!vo Repub~ike Bosne i Herce,govme, na pnJedlog Vlade Repubhke Bosnp Hercego-vine, donosi _. · ·

UR~DBU SA ZAKON.SKOM ·SNAG OM. ~- . . . :. . .-""' - - -

Sredstva za ·ispunjenje -uslova·iz stava -~eduJe osnivay . ·

Clan 6.

I. ovog clan(§§-

Osnivac' donosi akt o osnivanju ustanove. i3kt ? osniv~nju\ustanove sadrii: - na~1v osmvaca, - ·naziv -i s}ediste ustanove, - djel.atnost ustarJOve, ·

, . . . . .. . - izrios sredstava za osnivanje i pocetak rada i nacin njiho-l - OWOVNE ODREDBE vog o6ez6Jed1van1a. - -- ·-

0 USTANOYAMA

·::,.! r. · - 1zvore i naCin obe~bjedivanj~ sredstava..,_za ra~ ustano.~re~ ' ~- .· 1 '--~an L . . :- me~usobna rava 1 9.baveze 1zm mvaca 1 ~stan_ov •

,~sta•nova, u smislu ov~ uredbe, osniva se za pbavljaiije dje- _. -: nac1~ ·raspo a~anJ~~ vrs om pnhoda _na_d ra~hod1ma 1 na-latn~ri 'Qbrazovanja, nauke,. kultur_£,·fizicke kulture, zdravstva, em na~OJI. se pokn~a- v1sak r~s~oda nad pnhod1ma. dJ_:e.~{W ~~tite·; "SO~i_jaln~ zasiJte, SOCij~':ne sig':'m_<>sti :j qrugi~ - prava, obave:te I :odgov~rn<ist US13!JOYe U -p~~vnom pro-

.,.d .~lh,g~l ul-vrdemh zakonom,.ako c1h obavhama ~helatnostJ metu,. __ .. . . .. ·!. 'i. ::~ •.®ll e obiti • · · · · . (. -he~ k·oJe ce··d.o 1menovanJa organa rukovodenJa predstav-

--' .f~.; iiJarfqv.a ·1ma svojstvo prav_nog tica: · · ljati i. zastupati us~an~vu i, n~egova ovtaste.nja i- odg~vomosti. ·-- • · ~/ · · · Cl ·2 _ · . . . • · . - r_ok _za_ donosenJe prav1la ustanove, 1menovanJe organa , -; \lot . an · . · upraviJanJa 1 rukovodenJa. ustanove, . ·i--·i ~~Ustanovu--moze osnovati domace odnosno strano pravn9 i - druga pita.nja ~d znacaja za rad ustanove. ~, Rf,icko lice (u daljem tekstu: osnivac) u svrm. oblicima svojine. · ; ;::;J;: Zakonom se-moze utvrditi da-strano i pravno i fizicko lice Clan 7. ~- ~~oze osnovati ustanovu za obavljanje odredene djclatnosti. ~ !_'>,hj - . . r-1· . 3: . · . . . ; ~ -l.. . . L an : . . -r i . ::1Z.a O~avJjanje jB:_vne slu:ibe _osniva .se Ja~na: i:JstaiH~va ... ;

t _I {Pod Javnqm -sluzbom u sm1slu .ove uredbe odrazum1 eva

se £a o 1 nesm · · d'el'triosf u ··avnom interesu . I R. ·~tibl1 e Bosn_e · i Hen;egoviri" (u daljem tek'stu:. epu 1 a);

Ustanovu mogu osno_vati dva iii vis~ osnivaca. Ako ustanovu osniva dva iii vise osniva'ca. njihova medu

sobna·prava. obaveze i odgovornosti ureduju set_ugovoromJ ko-ji sc:- zakljucuje u pismenoj formi. . .. ·

Clan 8 .

I I 9~tin~ i1i gradske zaj~doice. ··· · · . , · · r. i ~~- Javnu ll~tanovu m?kosnovati'Sk~J?S~i_na Re.publike B?-~ne ~Afto~. 0 prenosen[Ufllva i obavezafOSnivaca ureduje se t· l•)te_~c~_gov~n<: ~u ·daiJenv.tekstp: ~kup_st1I?a RB1H~, sk~pstma nacm za~t1te pra~a konsm a us uga 1 ruga pitanja od znacaja ~ ! o~tme, s~';IP. stma ~radske ~Jedmce 1 VJer~ka_ zaJ~dmca •. satJ-za promJenu osmvaca ustanove. · · ; mostalno 1h sa drug1m pravn!in.Q.d_n_osno.fizlc:\ctm hce~ · . · . · .·

: l'l~~leznll ~ku stina ocijeni da za ·r.·eno osnivan"e. ost<;i_~ . . . . . . ': ~Jan~- . ' . . -

r

L ~es.. - · . · · ... · · · · . . Ustanova. ne maze pocet1 da obaviJa dJelatnost dok nadle:i-l '/· , . . .. Clan 4 -·

1 n! organ upraye k?ji_vrsi ':'a<:l_zor na_d 2:aJoni!osti .r~~a tj&~~;-.. ~·

I . . . . . . . . , - - . ·Wi~bne..uL"tfdLda:S'"!,IJ.RJ:'.A~~N'illel'f;iii-4&~kAA~- n Radmc1 ostvaruJu SVOJa prava u nstanov1, u skladu sa zako-~ . - 20 · · . · ·

nam kolektivnim ugovorom i pravilima ustanove.' Ill- DJELA:fNOST; S-TATUSNE PROMJENE I . , ·' . . . ·. · · UDRUZIVANJE USTANOV_A \IL- O~NIVANJE USTANOVE . . . ClaniO ..

, Clan 5 .. · - ,

x~•#···li;~t~~~e-~~:~~~-~~~'l;f~~~~~~-i .za.Q~n!7-Ustanova moze obavljati vise djelatnosti iz clana G ove

ureabe, ako ispunjava usldve utvrdene za'k_on.om za svaku od til, djelatnosti. · -

/.··' J Strana 202 - Broj 6 SLUZBENI LIST RBiH

_.,_,::;;-t;'·

Clan II.

Ustan?va riloi:e_, ~be? upisa ll. sudski registar, d~ ?bavl~a privrednu djelatnost 1 · pnvrednu .akhvnost radi zonnJavanJa poslovno nesposobQih lica i profesionalnog osposobljavanja i zaposljavanja invalidnih lica, u manjem obimu iii povremeno, ako ta d'elatnost odnosno aktivnost slui:i ostvarivan·u d'elatnosti odnosno i?:vrsavanJu pos -ova ra · van a.

Pn1vilirila ustanove moi:e se utvrditi da dio na 13. ove uredbe moze, uz. naziv ustanove, dodati i tog dijela. u~tanove._ · ·

Clan 22. :.-~

Naziv ustanove upucuje na djelatnbst i sjediste u.st.l!nov{ Ustanova moi:e imati i skraceni naziv. · · / Naziv i-skraeeni naziv mora se istaci nil ulazu u po~lovp

prostorije j.Jstanove_ ·

(:Jan 23. organa orzavne up rave za vrsenJe 1 srrul:mn pusJUva, u sKrauu .. l' U naziv· ustanove moi:e .se unijeti ime umrle istorijsk~ i dn ""' --·eM~~ · 1=e znamei1_ite licnosti. -· . .

Clan -13.

moze se 'utvrditi da dio ustan6ve ima

Clan-14.

I.. ovog clana/qonosi osnivac. i

Clan 15 ..

Prava i obaveze osnivaca prema i.isq~.novi koja se pnpojila drugoj ustanovi prestaju danom upisa ,akta o pripajanju ti"sud-ski registar. · . ·.. · · ·

U slucaju statusn~ promjene ust<lnOVe imovinska ·i· druga prava i obaveze ureduju sd ugpvoro~

Clan' ·16.

;· Ci~Q-:18._

Rad ustano_va i.ogaveznog oblika udrui:ivanja je javan.

IV- SJEDISTE I NAZIV us¥A-~OVE . . - -- ... _ ·-.·7

C1a:~ f9: .· Sjediste usianov~ .k IJijesio ~-k~me se oba~lja djeJa'tnost ra- ·

di koje je u~ta@va :o.snovana. ·:'- . . : · Ako·-se dje.tatnos(obavlja tr'.yj~e·,rnje'sta, sjedistem se siJlatra

mjesto koje je odrederio pravilitril{ust~nove, ,. ·

. Za .un s n·e u.na~v i!II,t!_Jli\,_i.:z;,~~'-~J,px,gg"-£!~D~,Jti}~~.Q,.!J

J a ~s a~·~:~ a7!- ·a~~~. i· eJ·lX·~~-wn;;fnj~{iPf~liT~~r}lfJt,~ S!iii;:~W#~.P:sw~;~.[~$Kg:P~t,r~.'~: :g:;]~~sk'e.i~~-n~~e~~:z;~·r;~1~ n.<i_k, s(odm.t<U~J.tPWSlJ do trece ste ena srodstv<! ako ~akc nom iii drugim pr6jJJsom i'iije rugacije cidre erio.~ .·. .

Na zahtjev organa uprave koji vr·;i nadzor nad zako.nitosl rada ustanove iii srodnika iz stava 2. ovog_clana nadlezni vi~ sud' odluCice da se ;z naZiva ustanove t>rise ime umrle istorij ske iii druge znamtnite licnosti, ako ocijeni da je naC:inon obavljanja djelatnosti ustanove ugled te licnosti doveden u pi tanje.

·u· nazi¥ ustanov.e ne moze se uni~eti nazi.v R~RUb!ike;_Qpsti . ne iii ~raoske za ieduice ()Sim ako z koiiolii 1ye drngatije rid .redt·no. · · ·

. V- ORG..\N UP·R~VUANJA;~UKOVODENJAJ D~t;JGJ · ORGA"tl U_USTANOVI •· ;. .· . ··

\. '· .Clan 24.

Org.in upravtjimj; u ustanovi j~ upravrii odbOJ', J.

Organ rukovodenja u ustanovi je direktor; uprllvnik;·d~ka iii drugi odgovarajuCi poslovodni organ. utvrden zakonom ( daljem tdcstu: d.irektor). · -; · · -..

Oigairlontroie poslovanja u usUiA.ovi je nadzqmi odbor.

~·- Clart:. 25. · . , · , · ··~-ima; najm~nje tri. a najvise aey~r;q~~Qv•

i :;<~l~nov.e·. upravn<,:~. odborM[me~_u-,eAe;tizd• ', . - . :- .. _ ....

,;j

ut gc:idisnje jzvjesta}g . · ....

ruid .~3 k ' ' . .. - . . . . : ... -:: Ako oi-gaQ'Iz-stava tri ovog cfaria ti rol{,_ti-od'30 dam1 od~d< f)i!,.p!ijema ob~vjeStenja ne postt~pi}l s~l<!dU-sa.¢ianorn 43.·ov

_-i;(redbe i ():toiite':n~ obavijesti direktora;-}ikt ~tiji je obusta'vi . d_irektor moze:se izvrsiti. . . . . ' .

. Il>it~k~t,~"'$1Uiifedb"o&.l"vac ia"iZvrsdije·~fina'nsijskog plam :.~jrektor j~-Qgovora.n:,upra:V.oo_m ·odf>.o.ru ~a,-rezult'ate rad

i finansijsko J?~slovanje ustanove; . ''~ ti skladu ~-a ~konom i. pravilima us-- .. ,..

- · · · · · Llan 33.-tanove. .- J. • • • · , .~ • • :- -. • • - • • .• • .. •

:,:,~~onoin ~~ mo~u bli~e ~dre?iti pit~_nja iz ali~eje 7. ~tav~ , . _ Upr~viti odbc)~moze razrijesi~i·direktm:a i pnJe \4remena z [ :o.vog clana·· kao I dtuga pllanJa () kOJima odlUCUJe ·upravm KOJe Je lmenovll:n- . . . . . . . . - . . . 6db~f- · ~ · · · · · - &W ·i•t.ml•Aa"',l~-~g_q.~m!l.~.J.!£J!~.ffi~!b1.ll_ 'lC:?;~~~21

' Cl 28 tlt9..,w;ta.R9~~~ . . . . . ' . . .. an . . . . - na ficni zahtjev direktora. • .

Uprav_ni odbo: _dono~i:odluke vec~~om _grasoy~ S':'l~ cla!lo- - u drugim slucajevima'utvrdel\im:zakonom i pravilima US· va ako zakonom Ih.pr(!.YJiuna za odlucivanJe o pOJedmim p1ta- .tanove. . ·_· _ · nji'ma nij~ odredena drug~ k_valjfikovana veCin~: •. _ ~_-_:e_ re'P~"'2£~-~~l!,JbfiJ.L,rl_~1~

. ' Ciao i9: .;J~tif.~~~~~-"·~JJRJ~~w.~vtt..-.·~aq~:)Jl.P -. f"~ . 0\re~!q~!l us~an~v~ l!n~nuj~_~pra-~n_i odborna o-snovu ko~-- ~ ~~~~~P;;k~~ii~iJ~~i1:}ti:n_~J·ip~{rij

kf1I$,a koJr ~e -ObJaVlJUJe u Javmm ~lasJhma; uz saglasnost osm- . ~Siir -~ -· . -va"a.. -- · • Clan-:34.

~ii:eklqni utvrdtiju se zakon·om i pra-

':Clan 36. .· .. ·;t -~q- 0 i~~novan ·u dir~.kt~ra' obavjestavaju se ucesnici

u.5W!l?'~,l'Sti~ naJitasnije ti_.ro u · ?S m ?ana c.d dana donose-nla'\li>~l~e. - .

SvaJH,IJS::esnik 'u konkursu, u -roku ()d osam dana 9d dana prijema ooavjestenja, inoie protiv odluke 0 imenovanju direk-· tora podnijeti predlog za pokretanje postupka pred nadleznim sud om.

_,.·

Clan 31.

"Ako,<Hrektor.nije imenovan, upravni odbor ce bez konkur~ . sa imeool'ati v-rsioca .duznosti direktora iz re(i'a struenih radni-. kl!. ~g<:i~Jinih ti ustariovi. · . . · . · _

Yrs1f~c duznoshdrrektora ime sva prava i duznosti direktor;t. ---vr5ilac duinosti direktora moze rukovoditi ustanovom do imenovanja direktora, a najduie sest mjes~ci. od dana njegp-V{,g irn·enovanja. ·

Clan 32.

organizuje i rukovodi rad()m ustanove; zastupa i prema trecim licima i odgovoran je za,za

ove. ruk·ovode11ja ustanovom :nirP:1rtnr

. ~~~~· ~- m~ere za efjkasno i' _,. ' ' je usta:nova

. - --Nadzomi-odbor ustanove ihia·tri ili s>et clanova. ._ . Predsj~dnika i clanov~nadzornog odbora imenuje i razrje~

sava osni.vac .. .-_ . . . · .

, : ... --· · ~tk1~5'ralt~g~rt;ii~~ -~""!-_~W-.~!:~ .. -·~:-.J~-~, ~-····-~-~ ·. ·-··:~.;~~··-·--·

aJmanJeJtelan'E"tl'HM~rn-~g odbor~ irii~~-uje.se i~·red~ struc~ih ra,dnika zaposlenih u !.!.Stano vi, . . . -· .

Predsjednik i clanovi nadzornog otlbora imenuju se za .vrijeme od cetiri _gcidine j mogu biti ponovo imenovani,

Broj clanova. nadzoniog odoi-a blize se odreduje pravilima ustanove. · ..

Clan 35. Nadzorni odbor: - ,analizid izvjestaje o poslovanju u~tanove,: .

. - u obavljanju riadzora nad upotrebcim sred!!tava za, rad, pregled;~ godisnjl-izvjestaj o poslovanju i godi~nji ab_r'a_c!Jn,; .

- preg!eda i · provjerava urednost i zakonitost v()derija po-slovnih knjiga~ · · ·

· -·+zvjestava oshivaca, upravni odbor i di'rektora o r.ezult;~ti-ma nadzora. · ·

Clan 36.

Ystanova moze imati stm£Di i,_gt!,lgj organ.u skladu sa za-~nom 1 p_ravilima ustanove. · ·

VI ~ OPSTI AKTI lJSTANOVE

Clan 37.

Osnovni opsti akt ustanove odnosno obaveznog oblika udruzivanja su pravila ustanove odnosno pravila obaveznog oblika udruzivanja.

Ustanova moze imati i druge opste akte, u skladu sa zakonom, kolelctivnim ugovorom i pravilima ustanove.

Clan 38.

. Pravlla tistanove sadrie odredbe o: nazivu i sjedistu usta~ bsnivacu u·stanove; obavez.ama ustanove prema ospivacu; djelatn{)sti Listanove i 0 naciilu i uslovima Qbavljanja te djelatnosti; odnosu prema korisnicima usli.1ga: pravima i pbave:Zafi:ta dijel3: ~stan~ve iz c~ana }3- ove uredb~; :~tatusnl!:,!_l_Pn?_·

_!!!Jen!im_,a; naCi~u raspqre_d!v~_m_a s~ed~tava -~ ra~~oJu'7CJanova upravnog o_dbora; !m~n<l;\(\11-'IJU 1 razr.JesenJu d1rektora; drugim orgariima ustanove i il,iijih9vitn. ptavima, obave~·ma, odgoyomostiina, ~i. nli:Ciii1Lnjih.rul,o.~.i~e5en_ja:..opstim aktima koji se donose u usta,novi i ilacinu.J!ijhoyqg donosenia; 'lici'rna. ovlastenim da;_QQ_red 'direlfti)'.m~~sfupiju i'ij~~-~:_~ovu Crij'iliOVIm o.\ila~ma-i....o.dgrnt~Stima; nacinu

1 ~-

,\...~ '

'l;i

•f,i '· :i-:

,y ~·

$. ]

---,

. -~l. . ·:~;

I.; it·

i:~ =•:

~ :;

:~

:1-

;i.-

::,trana 204-, Broj_ 6 ':" SLUZBE~I LIST RBiH. Ponedjeljak, I 5. juria .1992 .

oslvariv'a_rij~·javnosti rada; drugim pitanji~a utvrderiim zakon?m i druge odredbe od zrtacaja -za rad ust~nove i za<ostvarivanJe prava, obaveza i odgovornosti radnika ustariove.

Pr:avila obaveznog oblika udr.uiivanja sadrie odredbe o pi-. tanjima utvrdenim zakonom.

.. ·: ..

. . _/- . - -- - - . ~ ·- -~---~i~J.::~;-~1-·-

ji vodi poseban registar, radi bri~anja ustanove iz.suqsl(cffl'}.po-sebriog reg1stra. · · · · ,_-;*-t'

('J:-,m 45.

. Naozor· nad zak-bnom \ Vii- SREDSTVA ZA RAD I ODGOVORNOST ZA .P(Optsani o~gan.

.OBAVEZE U PRAVNOM PRO~.ETU ~~Nov;t.t,~f IX:..' UPI£U SUDSK.II POSEBNI REGISTAR ~S~ArOVE ')

Clan 39. ') wvy; ~ · -· · Clan 46. · . ·. . _ .

Clan 40.

Visak prihoda nad rashodima ustariova koristi za obnavljanje. i r.azvoj djelatnosti, ako aktom o osnivanju nije drugaCijt: odredeno.

C'lan 41.

.. J;btanovaje odgovorna za svoje obaveze sredstvima sa ko.:: )Jma raspolaz~.

Osntvac· je supsidijarno odgovoran za obaveze ustanove, ako aktom o osnivanju nije drugacije odredeno.

Ka.da je osnivac odgovoran zapbaveze ustanov~. duian je da: ·· · · :_ - pokPje visak rashodi! nad prihodima ustanove, t.i roku od

6.0·diu:ia. od dana usvajarija godisnjeg obracuna. . · · ·· . -:-pzrjjesi p_redsjet:hii_k·a-j cJ~n_ijve npra~!10.g odhofa_ -('KD:,ie

ustanova za dVIJe uzastopne· ~odme u godtsn;em _obracunu JS-

1fazala v1sak rashoda Dl\d·pn odQlla. ._ _: · · . . .· · 0 slucaJU- JZ ahneJe ·2 .. sUtva 3: ovog clana, upravm odbor

duian je da cazrijesi direktora ust~nove ..

VIII.- NADZOR

.·Clan 4.1. . . ._. . ..:...

. u vrsenju- riadzora na.dz;'konitosti rada n~dfezni organ tipraVG· ima pravo i- duznostilli' obusta'vj og ikxrSsouiil Qo~!j akJ ustanove za :koji smatra daje u ilesaglasnost sa ustavom iii ·u sup-rotnosti sa zakonom. . ·,_ _ : . . · --- . ·

. Ak.o je nadleini org-an up~:alie obustavio -izvrsenje·opsteg akta _iz prethodnog stava, duzan je• da u roku od osani dana od . .;lana dostavljanja usta!lovi rjesei:tja o obustavi' pokrene pred Ustavnim sudom Bosne .i Hercegovine posti.Ipak.Z<LocjenjivJ!: · n'e ustavnosti odnosno·.zakonitosti obustavl eno .akta·i·da o tome o aVtjestt on·ost6C!!- tog-a ta, .-... -~- , ·

Ako nadteipi organ uprave ne ·postupi na nacin -j~ stava 2. ovog claria obustavljeni opsti akt moze- se pnmijeriiii' po ·prole-_ ku roka od osam dana od dana cfostavljanja. ustanovi rje~enja

-~ '··'·" ··</ /. - :_;"ji.,. !:I

· .. ~ _s v,-~tJ§;_~~~~ri~~f]j~t;~i,tf~·~lJd\-~~~Q.9¥~~~a-na I . ove· ilredfie l o!Javezm obh~ udruztvanJ~ , ~oi:•"'\:'-~'L,•, ••, ••'• •" ,,,·.~.· .'C •' o; ·:~\ • ,, • .-•-·•-·• ·-•·•••,'"• •• , . ...,_,

- tJs[aftoVa i '66'av6iii oolik udr.uzivanja a(,S~¥PJ~~v-!1Qgji_£!i. upisom akta o osnivanju u sudski registar .ustan9ya.

Clan 47.

Sudski registar ustanova vodi visi sud na Cijemje podj"ucju sjediste ustanove. ,_

Blizi propis u obliku, sadriaju i n-aei nu vodenja sudskog re- " gistra ustanova ; 0 postupku upisa i brisanja ustanove i?- sud- ; skog registnrustanova d?nosi Vlada R8iH_ · ;. '-'

Clan 48.

U sudski registar ustanova upisuje· se osnivanje. organizovanje, statusne i druge promje_ne·i pres[anak ustanove.

. U"sudski ·regis-tar ustanq.va upisuju se i drugi pqclaci o usta- · novi koj~ s~ od :z:na~aj~ z~ obavljal'!j~ pjelatn~sti:~.i..,~l;l~~:; ~ s~,·~~l.r;; ~-t_; bro 1 datum ___ ~-. ·,· _!;n. __ .1;~·-i

~~!{&,~-·~~~~,; .~~l&~aTiEB~f~l~~jf-;·1~:~;j~~: .~"ifia""fil'WtfeWffli "ovc.iii!i1f.§'..Cffioffi.~CR'~iJ.i~~:~~2:~ana i%:[~~-'_--·--·' .;.:·c,::; '·"=- ':-.'-~c' ---·'-"-•···------:~~------ ..... .

- (Jan 49. ;..-

. Upis u sudski registar ustanova v;si se na zahtje'v ovia-st~-no~!l~a- - - .. _;.- . Cla~.5o. - . -_ ,,~:·: ,· ·. ·. /

Upi: u sudski registar q~tanoYa 1 rna dejstv_o p~enja tr.ep~ J

licirila od dana upisa. · . , · . 1

. Tr-ece lice I<;c;>je se·pouzda u podatk ~ upt<;ane u .sudski_regis-h tar ustano~e ne srwsi st~tne posljedice...coje iz ~o~a nasta~u .

. ~. . Clan.S.l. __ .

~&2ftit:=st=~~~) u~~· . : . ·.· .- - . . .. -- . -;. I

, · · s ilCaJu JZ stava 1 •• ovog. cfana, u sudskt reg1star, ust~nova i tipisuju se i podaci o _upisu i·:brisanju iz posebnog reg'istra:'

Podatak o upisu u poseban registar upisuje se u sudski re-! _gistar ustanova na osnovu prijav.e ustanove, a podatak· o brisanju ustanove iz posebnog regis.tra dostavrja nadleznom -siiau, po. slii~benoj duzriosti, or . .. . -- '. ~:-:

IM·. . X -·PREST,•\NAJ<; U~TA~O.VE . '

-.:Clan si. .. :

- Ust~~ova pr~staje_: _·:··' -. - _· · · · · -~-.. I. :ako vise' fie pg_st9Ji potreba za obavljanje djela~nosti us-

. ""'-:.-. . •• . . . I

~ . . -. . J. P-t:~~lanu- da:postoje ~slovi za obav!janje rljelatnosti

ct"lln·JO;\it~·- ···_ . · · · . · · · · · .-c.

\.

~-~.-~.-~,·. -,.._,- se ria.cLn .. zastite _-· ,· pitarfja Od;zn·acaja za prestanak

zakdnm:n i p:raiiil!ma ~stan_ove. ..... -·-·. 'j.:~- • . --~ .. :-.:· _- - .

~Jo\Lt--.:n' I ZA'{{{SNE ,ODREDJlE , . . ·.:~~~7.t~ ..

. .. -~Sk~pstl~a:RBiH odd~-~ri42_ skupsii:~~~. opsti~'e iii skupsti g!·adsk..<: zajednice odh.ieice o" ~adtz:avanju odnosno preuzin nj4- prava osniv11ca prema javniri:i ustanovama iz clana se ·cl~na 5~- sta'\1 2. Qve uredbe, (( roku odtfi mjeseca od dana s ·paiija na snagu'zakon;~ kojirtla·se ureduju odnosi u djelatno:

-~Clan' 5~3> ;· •

.ri01ri stti'~;nja n~ s-h~g~: ~v.~ -!lr;db~: ... ' . · ::: pos~ojecnadne orl?aniz;~c.ije :ko}e obay.ljaju djeiiitnos~j- iz I. ove u re?be nastavljaju \ad kao usta_~o~e. u s_kll:ldu ~~il.

:'i:l<n"nnvne organizacije udruze'i:rog rada u sastavu radne·-0(:. · iz p~~thbdne ~lineje postaju. organiiacione jedi.n_ice ·

sa ovlastenjima u pravnom prometu koja su upisaha 11 _suusK.J registar·ustanova, a koj;1 izvrsavaju u ime i za racun

-usta~o'!'e. .. _ .. :::slozene organizacije udruzenog rada u djelatnostima iz clanK I. ove uredbe prestaju sa radom.

Na ·radnike slozene qrgani!acije· iz alineje 3: stav I. ovog clana primjenjuju se propisi o radni·m odbosima.

. ·. · : . Clan 54. ,

U ustanovama iz--sla¥a I. alineja I. clana -53. ove uredb.e , imehovace se privremeni organ upravljanja i privremeni organ rukovodenja, li roku od. 15 dana_ od dana stupanja na snagu

' ovog zakona, i to: - ·.. . . ...,.. _., .- Vlada RBiH - za ustanove'-koje je osnovala Skup~tina :i RBiH ' _ · . . · · · i'l _.·. ~ izvrsni _o~gan gradske z~jed!li~e- za ustanove ko]e je os~ ! nova Ia skupstma gradske zaJedmce, · .· ·. · !l ·. -' izvrs"''ii organ op_stine - za ustanove ·-koje je osnovala op;·i stina i za sve'druge ~stanove koje imaju sjed.ste na podrucju te :.1· opstine. ·. · · . - · · ! Organi iz stava I. ovog tlima izvrsice priprernne radnje za :-i organizovanje i hd ustanova u skladu sa zakonom, u roku od Jsest mjeseci od dana siupanja na snagu ove uredbe. . ~ ; . . I

:··! Clan 55 . L• ·lzuzetno od.odredbe clana 53. stav I. alineja 2. ove uredb-e. i

1 srednje skole <irganiic;wane kao psnovni: organizacije udruzeh nog rada nastayl)'aju ratl kao ustano.ve pod uslovima i na naCin : ; uiyrden Zakonom o sr~dnjoj_ skoli (>1Siuzbeni list SRBiH<·-;

t broj 39/90). ...1

- -~ 6· · .. ,- · · '- an::> .

~UMUjt:l:e USLanove U U~t:lainOSUma i:z: c:aoa _I oye ureaoe ............ _,, --" ... t-..... · .. ""·- --- .... - zakonom

(lao 57.

. Zakoni kojima se ureduju odnosi u djelatnostima iz clana I. ove uredbe "uskladice se sa C>VOm uredbom. u roku od sest . mjeseci o!1 dana stupanja na snagu ove uredbe.

ma iz china.· I. oye uredbe, · · · · ': u ioku PO?tLipka odluCivanja·.o :j:adrzavanj\i o.dnosno "pro

zima'nju prava osnivaca. osnivac moze, odluei.ti da se dvije vise javni:1 ustanova spoje, pripoje ilipf>tlijele;·kao i aa se 1 -je~ini dijelovi javne ustanove izdvoje u samostalnu ustano o<tnosno preduzece. _ ·

' U toku posiupka iz pretliodnog stava novi osnivaei mo un"osiri svoja sredstva kao mnivacki usliig u svim oblitima s· jine.

(Jan 6},

, Ak.o Skupstina RBiH. skupstina opstine odnosno skupsti ·gradske zajednice samostalno· iii zajedno sa drugim pravn odnosno fizickim licem ne zadrii odnosno ne preuzme pra osnivaca nad j<J"vnom ustanovom~ p'onudice. PI? triisnim vrijt n:ostima, drugim pravnim i (izickim licima preuzimanje pra osnivaca n;~d tom ustanm·om, u roku.od 60 dana od dana is

. k<i roka:iz stav~ I. clana 6"1. ove uredbe .. · ·· U slu61ju da pravo osnivaca ne preuzme drugo pravno (

rwsno fizi~kc)""lice. Skupstina ~Bi.H. skl(pst~na opstine odn·

no skupstina ~ni:dske zaje~nice donijece akto presta_nku ra jav·ne ustanove, ·. _ · · Akt.om o prenosenju p~ava ps-nivata nad javnoni ustar

.vo_m i aktom -0 prestan~u te ustano-.:e ureduju s,e naci.n zast pr.ava koris~ika usluga. imqvinsko-praVni odnosi i druga pi nja od znac'aja ·za promjenu osniva::a;-odnosno za presian javne ustanove._ . . .

·-(Jan 63.

Ako ni Skupstin:i RBiH, sk_up5tina opstihe iii skupsti gradske zajednice ne preuzme.prava osnivaca nad javnom 1

tanovom iz clana 58. stav 2; kao n"i:-nad' uS.tanovom iz clana: stav 2. ove uredbe, opstina na cijem je podrucju sjediste Us nove prov<:sce postupak iz prethodnog <::lana .

Clim.64 .

. Ylada RBiH donijece hlizi propis iz clana 47. stav 2. c uredbe. r .roku od [ri mjeseca oC. dana sturaoja na snagu c ur~dbe .

C'lan 65.

, Ova uredba stupa na snagu danom objavljivanja u »SI ·be-nom llstu RBiH«.

Clan 58. . .. · Predsjednil.. . PR: broj I 183192

Do us~glasavanja zakona iz cl_ana 5~.ove ur~dbe sa ovom 3. juna 1992. godine ure~bom J9' l!J.~ ~-~,~UU\lfjlli*-~~.QJ~!<II!JO~tl 9dnosno po~ ~-arajevo ·

Predsjednistva RBiH Alija· izetbegovic. s. r.

slgv1 _gdmtos~ _no~_ ru enog 111__.~!~'!,· _ · _ ·::/ · Osrn~ve·Tz't ar:nr"'SJ. stav: I .. almeJa I. ove uredbe. koje ,._ .. _ .................... _ .. , ... _._ ........................ _ ......................... .

)bavlj~ju djelatriosti odnosno poslove od posebnog drustve-log interesa, a Ciji osnivac nije pr!!duzece. danom stupanja na ;nagu ove uredbe nastavljaju rad Jwo javne ustanove u driav-JOj svoji!li-

C'lan 59;. Obje~ti i. oprema, usta·nova iz clima 53. stav I. alinej<~ I. i

·Jan 56. ove un!dbe koji nemaju status j,ilvne ustanove, svojina u osnivaca. . ·

Ako se n~ mote utvrditi osnivac ustanove iz prethodnog ~ava, objekti .j oprem~ tih ustanova smatraju se svojinom op~ ine:n1:{_Cijem se. poc;Jt:ucju objekti i oprema milaze.

:~'ifiitoWr~a organi:!:~a6~-~~~~no\·~ !~ cl,a_na ·~3. st~v I. ana.- 56:·1 clana; 68. stav 2. ove ~~edoe; a ~Pl' su ~zgrad,en.' .o~--.

.. __ .. ---·-· ..-·-- -~ .... -- .. -·

~~!J~d_;~~~~~i~~~-~1_1~ I '.II}] _________ -·-- ___ .. -~-!::~ 1. B !i_~_.! !.:__l _ _:'i_L~J} _i J I_____ _____ _ ___________ .....!!.!:'!.i.~-- Stra~~J}I

.J. kulicinu ro.crvi 11 ldi~tu pn katcg .. ripma i klas<llna i1. Cl _'i. (> i X. ovc urcdhc;

_'i pml;•tkc" cksplo:1!:u.:ionim gul>i<.:im;t;

6. kolicinu d.sploalilcionih rczcrvi i pndzcmnih voda;

7. pod:•tkc: o kvalitclll rczcrvi (pmsjcean kcmijski sast:w. karaklerislikc oplcmcnjivanja. granulometrijski sastav, vodonomost, gasonosnost i sadrJ.aj sl•.>hodnog silciijcvog dioksid:•):

X. ptH.btke o proizvodnji za proteklu godinu i ukupno za prorr.klih pet godina:

~- ostalc podatkc zmtcajne 7.:.~ min~;·alnu siruvinu odnusno podzcmnu vod11.

Clan II.

f'odaci o istr<~1.ivanjima geolo~kog sastava zcmlji.~la, gcom::;;nctizmu, hidrogeoloskim karaktcristikama tcrcna (podaci o sa>t:.~·.-u i osohirwma !Ia, mineralnim sirovinama i njihovorn kv:!!itctu. rezervama i hilansu tih rezervi) su slu~bena tajna. _qc;'.:;u "stn,go povjcrljivo", z.a kojc -~C: primjenjuju obavczne mjo.:rc lil~litc t<1jnih podataka odhrane ul vrJcne u z.akonu i drugim propisim;L

Cl:.tn 12.

~'"'canom kaznom od l)[).CJOO do 1,000.000 dinara kaznit cc sc t:! privrcdni prcslup preduzct'e:

I. ~ko na prori.o;an nacin nc utvrJuj<= i ne razvrstava rezerve mincr~Jnih sirovina i podzcmnih vocb iii nc vodi evidenciju o ~j!r!"n (i:·l. ~- 7_ i R stav I t<~<'.k::. I);

2. :!b.l i\-1inistarstnr cncrgetike. rucbr:,tva i industrijc u proris;111om roku nc doswvi podatkc i dokumentaciju radi utvrdi\·anja i ovjcravanja razvrstanih rc7.crvi i podzemnih voda (l:l;111 X. stav I. ta~ka 2).

Za privredni prcsurp i7. st;rva I. ovog clana, kaznit ce se i odgtworno lice u preduzccu novcanom kaznom od 5.000 do 5!UJO!i din:~ra.

Clan 13.

D:mom stupanja na snagu ewe uredne rrestaje primjcn~ Zakona o jedinstvcnom nacinu urvrJivanja, cvidcnliranja i prikuplj:lllj:t poda!uka o rcz.en·arna mineralnih .sirovina i podzemnih voda i nihmsu tih re7.crvi ("Siu'-ncni list SFRJ", hr. 53n7. 24/86 i 17!90). koji jc clanom I. Urcdhe sa 7-<tkon.,korn sn:.~gom o prc:uzimanju i primjenjivanju savcznih 7.akona.koji se u Bosni i lkrrcgovini primjcnjuju kao rcpublicki zakon ("Siu'-bcni list 1{[3 ill" .• broj 2/92) prcuzct i prirnjcnjujc sc kau republ i~ki zakon.

p,, ovlastcnjima iz cl. S. i (, ove urcdhe nrinislar cnergetikc, rudarstva i industrijc donijet cc odgovarajuce propisc najka.~nije u wku \ld jcdnc god inc po surpanj:• nil snagu ovc uredhc.

J),l Jonoknja prnpis;1 il. S(;lva 2. ovng clana [lfirnjenjivat CC st' pr11pisi clc,nescni 7.a prnv!>denjc zakona i1. slaV it I. ovog l:lan<1.

Cl:.n 14.

(),·a urcdba stup;t na Sllilgll danom ohjavl_jivanja u ··slu>.ncnorn lislu RUill".

I'R hroj 14X71'J:J X. april a I <)9)_ g<Kiine

Sarajevo

l'redsjcdni k Pro.:dsjcJnistva HBili,

Aliju f:r.clhl'J!OVlt, s. r.

lllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllll

165 ./'::1 11!\II<IVII t\llt:uHinran;t l.lta(ka '\. sl;tv I. lla Ustav Rcpub

hl.c ll"suc i I k•ccgo\'IIIC, l'rcd~jt:dnisl v" Ro.:p11hlike llo.~nc i llo.:rcq:llvuto.:, 1"1 prijnllog Vladc Hc:p11hlikc llusne i Jlcrn·J..'•t\"IIH·. dcJIIO'oi

UREDBUSAZAKONSKOMSNAGOM 0 IZMJENAMA I DOPUNAMA UREIHIE SA ZAKONSKOM SNAGOM 0 USTANOVAMA

('ian I.

U l iredni ~a 1.:1knnskom snagom o u~tanovam<1 ("SiuJ.ncni list RlliH". hmj 6192) 11 tlanu 47. stav 2. Z<Jmjcnjuje sc novim s1 2. i 3. koji glasc:

"VI:.da RBiH donosi pmpis o sadr!aju prija\'C za upis u

sudski r~gi.o;tar tl.~lamwa. o ispravama i dokazima koji se pril;tJ.u U7. prijavu i o ohjavljivanju upisa i brisanja ustanova iz sud.~kog rcgislra.

Ministar pravusuda i upmvc prorisujc n;u::in upisa u sudski registar ust;tnnva, -~adrbj zhirkc isprava. pomocne knjigc kojc .'ic vodc uz registar, nnlik i Sildr'-aj obrazaca za upis u sudski rq:istar. omen rcgist:lrskog uloska sa rcgistarskim listovima • knjigc kun:rolnika brojcva registarskih ulo2aka".

Clan 2.

ll.il d;uta 47. dodaje sc novi clan 47a. koji glasi:

"Clan 47a.

Odn;dhe Zakona o postupku za upis u sud.ski rcgistar, koji jc prcuzet Urcdborn S<i zakonskom snagom o pret.izimanju i pritnjcnjinnju save7.nih z;tkona koji se u Bosni i Hcrcego1•ini primjenjuju kao republicki zakoni ('Siu~beni Ji.~t Ri3iff', broj 2/92}, shodno JOe primjcnjuju i na postupak upisa ustnnov<J u sud.~ki rcgistar".

Clan 3. Cian 6-1. mijenja se i giasi:

"VIada RBiH donijcee propi.~ iz cluna I. stav I. ove urcdbc u roku od 30 dana od dana slllpanja na snagu ovc uredbe.

Ministar pravosuda i uprave donije~c propis iz ~lan:t I. slav 2. ove uredbc u roku od 3!1 dana od d<Jna stupanja na snagu propisa tZ clana.J. slaV J. OVC Ltredbc".

Clan 4.

Ova urcdha .o;tupa na snagu danom obj;rvlji vanja u "Siu1.benom listu RBiH".

rf: 1->n•j 141!6193 l'redsjednik !!. aprila 1993. go<.line Predsjednil;tva R[lii-I,

Sarajevo Alija I:r.clbcgoYic,-s. r. 111111111111111111111111111111111111111111111111111111

166 · Na osnuvu Amandrnana Lltatk·a 5. stav 3. na Ustav -Rcpuh

like 13thnc i llcrcc:govinc, Prc.dsjednistvo Republikc Bosnc i Herccgovinc. na rrijcdlog Vladc: Republikc Bosne i Hercc-govine, donosi ·

UREDBUSAZAKONSKOMSNAGOM 0 IZMJENAMA I D<>J>UNAMA URE!>HE SA ZAKONSKOM SNAGOM 0 I'I·:NZIJSKOM I

tNVALIDSKOM OSIGURANJU ZA VRIJEMI~ RAl'NOG STAN.JA ILl U SUJCA.JlJ NEI'OSRm>NE RATNE

OI'ASNOSTI

Clan I.

U Un.:clhi s;• :t.;~konskllln sn;lr.tun o pcnzijskom i inv;~lidsf.;olll osiguranju za vrijcrnc ralllot: stauja iii u slucaju ncposrcdnc ratnc i,p;1snovi ( ".Siu,_hcni li~t RBill". hnlj I f>/'J2) u l:lanu 2. Slav I. mijenja ~c i l:lasi:

"Ak<> Dn1~1vcni lund 1~1 p<:III.IJ~ko i i11validsko osi~ur;u1jc llos11c: 1 ~krrq:oviw: !11 daljcmtckslu: Foud) odno""""~il~llr:utik nc ra.~pulaJ.c pud;n·im;• 11 licnom tloh~ll.ku ;-.a utvnlivanjt~ pcn:t.iJSk•Jg o~.u11va 11 skladu .~a Zakono111 o osnuvuim pravinra iz pcn;o-.ij~kor i inval~ci~J.:"I! osi1:nrauja, 1.:1 J•.odin•: t.a b~c st~ Ill~

Broi 2- Slrana 2 SLUZBENE NOVINE ' KANTONA SARAJEVO

utvrduje, po potrebi, bliie kriterije za dodjdjivanje Javnog priznanja;

obavjestava javnost 0 nacinu kandidata za Javno priznanje;

- dodjeljuje Javno priznanjc;

utvrduje sadrlaj Povelje.

Clan9.

roku predl aganja

Odbor rad.i u sjednicama i odlucuje ve6nom glasova clan ova Odbora. ·

Clan 10.

Clanovi Odbora imaju pravo na nalmadu za svoj rad.

Visinu naknade iz prethodnog stava utvrduje Komisija.

Clan 11.

Odbor donosi poslovnijc o svom radu kojim se odreduje nacin rada Odbora, nacin obavj~tavanjajavnosti o radu Odbora, nacin i rok u kojem se podnose prijedlozi za dod~lu Javnog priznanja, rok do kojeg je Odbor duhri donijeti· odluku o dodjeli"' Javnog priznanja, postupak o)?avj~tavanja javnosti o dodijeljenim Javnim primanjima i druga pit.anja od znacaja za rad Odboni, u skladu sa ovim:Zakonom. ·

Clan 12.

Javno priznanje mo~ ·se opo?:vati ako se dobi:.nik pokaie nedostojnim JaYllog prizn_anja. · · :

Opoziv Javnog.prizz?anja ~~i se na n~1n_i po postupk;u za dodjelu Joavnog priznanja, utvrdenoiii ovim Za;Jcon:om:

C!ari 13.

Javno priznanje Po.tasoi gradanin ururuje predsjedavajuta/ predsj!XIavaju~i.Skup.!tine, ajavno priznrujje "Piaketa Kantona" urucuje premijer Kantonll-

Javna priznanja iz prethodriog stava urucuju se na sve<Sanoj sjcdnici Skup~tine, koja -se.odriava u periodu Dana Kantona Sarajevo. ·

aan 14.

Imena dobitnika Javnog priznanja objavljuju se u "Siuzbenim novinania K~tomi Sarajevo".

Clan 15.

Strucne i administrativne poslove za Odbor vr§i Sluzba za skupstinske poslove, a funkciju sekretara Odbora vr~i sekretar SkupWne iii lice koje on odredi.

Clan 16.

Sluzba za skup~tinske poslove vodi evidenciju o dodijeljenim Javnim priznanjima.

Clan 17.

Sredstva za provodenje ovog Zakona odreduju .;e u Budzetu Kantona.

Vlada Kantona

Na osnovu cl. 22. i 24. stav 2. Zalcona o Vladi Kantona Sarajevo ("Siuibene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 -Precisteni -tekst), a u 'vezi sa cl. 4., 5. i 11. Poslovnika Vfade Kantona Sarajevo ('"Sluzbene no vine Kantona Sarajevo", broj 2/02),Vlada Kanton.a Sarajevo, na 40. sjednici odrZa.noj 21. januara 2010. godine, donijelaje

0 METODOLOGUI iZRADE 1 DONOSEN.JA PROGRAMA RADA I rzy JEST AJ A 0 RADU VU .

!_(ANTONA SARAJEVO I KANTONALNIH ORGA:

I- UVOD

- Otu;ANIZACUA _______.P/

Clan l. (Predmet Odluke}

(I} Ovom Odlukom ureduje se metodologija izrade i do!: go~njih programa rada i godi~njih izvje~taja o rad•! Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Vlada), kanto ministarstava, sarnostalnih kantonaln.ih" uprava i samo: lcantonalnih upravnih organizacija. .

(2) Javne ustanove i ·rondo vi, cifi osniva~ je Kanton Saraj• daljnjem tekstu: kantonalne javne ustanove i fon prilikom izrade godi~njeg izvj~taja~ o radu i finansi poslovanju, obavezne su isti pripremiti u skladu sa odlukom

II - PROGRAM RADA

. Clan 2. (Rok za don<!knje godisnjeg prograrna rada)

(l) Vlada donosi god.i~nji program rada Vlade u roku · dana od dana dono"Senja prograina~raaa SkupStine K< Sarajevo (u daljnjetn tekstu: Skup~~a) ..

(2} Rukovod.ioci kanton-alnih ni:ii$tarStava, _ . samm kantonalnih uprava i. samostalrll.h'· }qintonalnih uw organizacija, kao· i kantonalnilij'!hrih· ustanova i .fo donose godimji prograin ·rada u 't(lkti od 10 dana od dono§enja programa rada V1ade.·

(3) Program iz stava (1) .:::·;og claiia .tnora biti usaglc-~ prograni.om rada Skup~tine,- a' programi iz stava (::?.) clan a moraju biti usagl~i sa progriiffiom rada Vlade.

Clan 3_, . . . (Rok za pripremu i utvidi vanje ~aerta programi\··rada;

(l) Vlada utvrduje ~~:acrt pi:ograma rada Vlade najk~riije c oktobra telcure godin~·za slje4~u godinu, na .osilo¥u 1

programa rada Jcantonalnih .rilfuistarstava, ._s~os kantonalnih uprava i samostalnih kanton~ upr organizacijli.. Utvrdeni nacrt programa rada Vlade dm se predsjedavajutem, zamjenicima predsjedavaju( sekretaru Skup~tine ..

(2) Rukovodioci kantonalnih m,inistarstava, samos kantonalnih uprava i samostalriih kantonalnih upr organizacija predla!u godi~nji program rada u forrni na kojem predla!u pitanja koja treba ilvrstiti u program Vlade, i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije d· oktobra telcuce godine za sljedetu godinu (slaact pro§irenu verziju).

(3) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu minist pripremaju nacrt programa rada, u kojem predlafu p koja treba uvrstiti u pmg:am rada Vlade, odnosno Slc>.:J i dostavljaju ga resomom rninistarstvu odnosno mini><t.; u ojem su sastavu najkasnije do 30. septembra t• godine za sljedeeu godinu.

(4) Uz nacrt programa rada rukovod.ioci samos kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upr organizacija dostavljaju i nacrt finansijskog plan miSljenjem Ministarstva finansija, za koji su nadlemi.

(5) Uz nacrt programa rada rukovod.ioci iz stava 3. ove 0 dostavljaju nacrt fmansijskog plana javne ustanove odJ fonda, resomom ministarstvu, za koji su nadlemi.

I l • f

Ulorak, 2. februara 2010. SLUZBENE NOVINE

KANTONA SARAJEVO Broj 2- Stran<l ~

(6) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, kao i upra va i upravnih organizacija u sastavu ministarstva obavezni su naro~ito da: a) usklade metodologiju izrade svojih programa i izvje5taja o

rddu i fmansijskom poslovanju sa Zakonom o bud2etima Fe~ije Bill, Zakonom o izvrsavanju budieta Kantona Sarajevo za tekucu godinu te drugim zakonima i podzakonskim aktima koji reguMu ovu oblast,

b) tekute grantove resomih minist.arstava planiraju i prikalu na poziciji korisni.ka,

c) prikaZu p<itpunu strukturu v1astitih prihoda, d) pribave milljenje Ministarstva fmansija

(7) Rukovodioci kantonalnih ministarstava pred1afu god~nji program rada u formi nacrta u kojem su umtena i predloZc:na pitanja odnosno teme iz nacrta programa rada rukovodioca javnih ustanova, fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu ministarstva, za koja su nadlefni odnosno nad kojirna vr~e nadzor.

Clan 4. (Utvrdivanjeteksta prijedlogltprograma rada i rok za donoknje

programa rada Vlade)

(1) Rukovodioci kantonalnih ministarstava,. samost.alnili kantonalnih uprava i siunostalnih kantonalnih upravnih organizacija me korekcije i usagla!avaju prijedlog prograina rada sa prijedlogom programa rada Skup~tine, te doslavljaju kona~an tekst prijedloga programa rada Vladi.

(2) Na osnovu prijedloga programa rada kantonalnih organa iz stava (1) ovog ~lana, Vlada donosi program rada Vlade, u roku od 10 dana od dana donoknja· go~njeg programa tada Skup~tine.

ill- SADRZAJ PROGRAMA RADA . . . Oan5.

(Sasla~ni. dljelovi programa rada)

(1) Program rada Vlade sastoji se od: I - UvodJ:Iog dijela, koji sadrii opredjeljenja i zadatice koji

prowaze iz padleZriosti Vlade utvrdene Ustavom, zakOn.cim i drugim propisima i aktima

p -No~~og dijela koji sad:di nacrte i prijedloge zakona i drugih'propisa koje donosi: A.· ~p~tinai .It . Vlada·(isklizane po navedenom redosiijedu). NoiDialivm dio saddi.: · · 1. Naziv propiia; 2. N!)silac iirade; 3. Ri;lk za izradu (posebno za nacrt i posebno,za prijedlog propisa iz riadlemosti Skup~tine); 4. Organ ~oji rimnatra propis; 5. ~tak sadriafpropisa

ill - Tematskog dijela koji sadrii poslove i zadatke na provodenju zakona i utvrdene politi.ke, sistematizovane po oblastima a koje se izraduju u obliku izvje5taja, programa, analiza i informacija i dr. Tematski dio sadrl.i.: 1. Naziv materijala (prikazati p~ vremenskoj hronologiji); 2. Nosilac iuade; 3. Rok za izradu; 4. Organ koji razmatra materijal; 5. Kratak sadriaj materijala

(2) Progr.III!i rada kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih ustanova i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih ustanc;~va i fondova sadrZe, pored dijelova iz stava (1) ovog C!lana (skratena verzija), i IV - dio koji se odnosi na kontiriuirarie poslo v e, koje utvrduju rukovodioci organa (pro~irena verzija).

.....

IV - IZV JESTAJ 0 RADU

Clan6. (Podnosenje izvjestaja o radu i fmansijskom poslovanju

kantonalnih ministarstava, samoslalnih kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija)

(I) Rukovodioci kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava i samoslalnih kantonalnih upravnih organizacija podnose godimji izvjcltaj o radu 31. decembra tekute godine i doslavlju ga sekretaru Vlade najkasnije de 31. januara naredne godine za prethodnu godinu.

(2) Izvjdtaj o finans.ijskom poslovanju samostalnih kantonalnih uprava koje su obavezne da ga podnesu i samostalnih kantonalnih upravnih org;miz.acija izraduju se na na6n utvrden u ~Janu 9. slav (2) ove Odluke.

ct~n 7_ (Sastavni dijelovi izvje~taja o radu)

(I) lzvje5taj o radu Vlade se sastoji od: I - Uvodnog dij~la, (sadrl.i. izvje~j o izvr~nju ciljeva i

zadataka koji proiZilaze iz nadlefnostiSkupstine i Vlade i kantonalnih organa, utvrdene Ustavom, zakoriom i drugim propisima); ·

II- Normativnog dijela, (saddi.: programirane propise (nacrte i prijedlge zalcona i drugih propisa) koje je donijela: A. Skup§tina i B. Vlada (iskazane po oblastima i po navedenomredoslijedu), i neprogramirahe propise (nacrte i prijedlogezakona i drugili propiSa) kojeje"donijela: A. Skup~tina i B. Vlada (iskazane pb obtastima i po navedenom redoslijedu);

Ill- Tematskcig dijela (saddi prograririra!}e poslove i zadatke na provo4ehju zalcona i utvrdene poli.tike,' Sistematizovane po oblastima a.koji se izzaduju.u oblilW ii.vjcltaja, prograrna, analiZa i infOrmacij~ i dr.. onakci kako je utvrdeno programom i.-ada Skilp§tine i Vlade'(piugramirani poslovi), kilq i poslove i z.adatke"koji su izvrleni; anisu hili predvideru navedenimp;.-ogiamo!ll rada, i to iz'.nadle~osti Skup~tine i Vlljde {il,eiJrogramirani posl9vi); ., ~ .

IV - ·Kapithlnih prpjekala (~ opisarr prjkaz kapitalnih projekata ·Sa.. n8znakom. f:c>ze realli:;U:ije bez n·avod~J~ IZllosa. ~lava); . · :

V - Qcjene stanja. i postign~tih ·rezul~la . (saddi opislii · i aqaJiti~I:ci pJikaz u.~i4JC~vito~ti ri_. pogledil provodimja utyrdene ji:olitike i izv~:v:~i!l.P.J"PPi&a S_!Q!p~tihe i Vlade, kao i provodenje"smjetnica i ria:~~_Iitih;s~io'v~ .o'Vih. organ a i pnj~iog ~jera koJe jen~opho~o,1~~Q:)::· ·

VI·_ ~gi:~ka,~rije~taqj~ ~-~~ iJ!"Q~ku .?.riJ~ntacij~ · za narednipenod 1 dugotocnu pi"oJekClJU razvoJa u·oblasu

sa naznakom projekala kojima ~e Vlada posvetifi. j:>osebnu pa!nju. . .

(2) lzvjcllaj o radu kan.tonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih upravil, samostalnih . kantornilnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih. us.~ova i fondov.a, pored dijelova iz stava (1) ovog ~lana (sk;ratena verzija), sad de i sljedeee dijelove (pro~irena veizija): VII - izvr~ri.je pl_an.iranih kontinuiranih poslova, Vlli- pregled WJutra.mje organizacije, kadrovske i materijalne

osposobljenosti, IX - n~in ostvaivan ja saradn je sa federalnim organima, drugim

kantonima, o¢inama, Gradom, ombudsmeniina i dr.

C!an s.· (Rok i na~in podno~nja izvjcllaja o radu· i fmansijs~om .

poslovanju odn·osno izvje~taja o poslovanju kantonalnih javnih ustanova i fondova) -

(I) Kantonalne javne ustanove i fondovi podnose izvjestaj o radu sa izvj~tajem o finansijskom poslovanju, po~etkom naredne godine za prethodnu godinu, a najkasnije do 30. marta tekute godine za prethodnu godinu .

Brol2 - Strana 4 SLUZBENE NOVINE

KANTONA SARAJEVO U Lorak, 2. f(!bruara 2Q

(2) lzvj~taji o radu i fmansijskom poslovanju kanlonalnih javnih ustanova i fondova se podnose putem resomog ministarstva sekretaru Vlade.

(3) Uz godi.Snji izvjdtaj o radu i fmansijskom poslovanju iz stava (2) dostavlja se rni!Jjenje resomog ministarstva (koje vcli nadzor nad radom kantonalnih javnih ustanova i fondova) i mi~ljenje Ministarstva finansija.

(4) Izvj~ji o radu i finansijskom poslovanju odnosno izvje~taji o poslovanju moraju biti usagla~eni sa mi~ljenjem resomog ministarstva (koje vr~ nadzor nad radom javnih ustanova., fondova) i mi§ljenjem Ministarstva fmansija.

Cian9. (Obavezni prilozi izvjcltaja o radu i fmansijskom poslovanju

kantonalnih javnih ustanova i fondova) (l) Izvj~taj o radu kantonalnih javnih ustanova i fondova sadrii

obavezne priloge: a) izvjcitaj o radu direktora, b) izvjcltaj Upravnog odbora., c) izvje.Jtaj Nadzomog odbora., d) izvjcltaj o finansijskom poslovanju sa m.iSljenjem

Ministarstva fmansija i ovla5tenog revizora., e) ~ljenje resomog ministarstva.

(2) Izvjcltaj o finansijskom poslovanju sa.drZ.i: a) prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobreni

budZetom Kantona., b) ostvarene · prihode i primitke, rashode i izdatke po

analitil':kim kontima u toku godine, c) pol':etno i zavr~no stanje JedinstVenog. r&una Trezora

(JR'I}, . d) J>OCetno i zav.dno stanje imovine; obaveza i izvora

vl.asni.fura, . e). o~a&!jenje odstupanja, f) obrasci godililjeg obr_aCuna (~un prihoda i rashoda.,

bilans stanja, jskaz: o go~_vinslcirn tokovirna, iskaz o kapitalnim izdacima i finansiranju, podaci o Z3J>9sleni,m).

(3) Resomo ministarstvo, u saradnji sa javnim ustanovama iz oblasti obrazovanja, priprema izvj~taj o radu za prethodnu Dcolsku godinu ~ programom rada za narednu ~~lsku godfuu za predJ1colsko i osnovno obrazovanje, srednje obrazovanje i visoko obril.zovanje.

. . . ·aan 10. . (Prestanak va!enja ranije Odlulce)

(1) Dono§en.jem ·ave ·Odl~e prestaje · da vaii Odluka o metodologiji izra!It? i dono~enja programa _rada i i.zvjcltaja o rac(u Vlade ~t<?na Sarajevo i . kantonalnih organa i orga,nizacija ("Slu!bene novine Kantona Sarajevo", broj 30/08).

(2) Resoma mirtistarstva, u .saradnji sa kantonalnirn javnim ustanovama, dufna ~u usaglasiti svoje akte o metodologiji izrade programa i izvje§taja o radu i finansijskom poslovanju sa ovom Odlulcom.

Cianll. Ova Odluka stupa na snagu dan om donorenja, a objavit ce se

u "Slu!benim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-5/10 21. januara 2010. godine

Sarajevo· Prernijer

Besim Mehmedic, s. r.

Na osnovu ~lana 22. i 24. stav 3. Zak.ona o Vladi Kantona Sarajevo ('"Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 -PretiSCeni tekst) i ~lana 7. Zakona o koncesijama Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo"', broj 21/03), Vlada K;antona: Sarajevo, na 40. sjednici odr!anoj 26. januara 20 I 0. godine, donijela je slijedece

-~.

RJESENJE

0 lMENOVANJU KOMISUE ZA KONCESUE

I. Imenuje se Komisija za koncesije (u daljnjem tek!

Komisija), i to za: · I. provodenje postupka dodjele koncesije za eksploa~,

pitk.e podzemne vode na nalazBtu '·Sarajevska piv< Sarajevo - opcina Stari Grad.

2. preispitivanje Ugovora o koncesiji broj 07-05-17862 od 09.07.2004. godine potpisanog izmedu Vlade Kan\• Sarajevo i privrednog dru§tva "Terme llidia"' dru~tvo ugostiteljstvo i turizam sa ograni~enom odgovomo: Sarajevo llidfa, sa aspekta uskiadivanja ~I. 7. i II davanja prijedloga rjeknja.

n. U Komisiju se imenuju: 1. Prof. dr. T ARIK KUPUSOVIC, predsjednik 2. Prof. dr. ~EFKIJA CO VIC, Ban 3. Dr. BESIM CULAHOVIC,.Ban 4. TARlK BADNJEVIC, dipl. ing. grad., clan 5. INDIRA HODZIC, dipl. ing. arh., llan . Za sekretara Komisije se irnenu jeZINAID A OMERKADI

III. Zadatak i n~~in rada Kornisije, u skladu sa l':lanom 7. Zakc

o koncesijama ('"Sluzbene novine Kan!ona Sarajevo"', broj 21/1 je:

priprema infonnacior:og memoranduma o predm· koncesije, priprenia tenderske dokumentacije, utvrdivanje dokumenfacije koju je potrebno dostaviti ponudu.

- objavljivanje tendera·u sredstvima ja'fflog informisan prijem ponuda po javno objavlj~om tenderu, provodenje proc~dure piedlaganja najpovoljni. ponuda~a u skl~du sa utvrdenim kiiterijima, dostav_ljanje jzvj~li!ja, Vljid( i ~esomom ministru provedtnom tendeni i pred~orenom p_omi,dal':il, preisp~tivanje Ugovora o kpncesiji. b~oj 07-0S· 17862,, <?d 09.07.2004-; ·godine potpis~og izmedu VI~ Kantona Sarajevo i priV£ednog ~tva "Terme llicE dru§tvo ~ ugostiteljstVo i ~ ·sa ograni~en' odg!)vomo~cu S,~j~vq. I;lidia, sa aspekta liskladivru ~l. 7. i 11. gore sponienutog Ugovora o koncesij

· da·vanja prijedloga rje~enja:.

IY. Predsjedni.k:Kornisije koordinira rad i -~!lje radna zadufe1

t1anovirna KOI:nisije. . . · Sekretar Komisije je zaduien da vodi bngu o arhivi i obav

druge poslove koje m·u povjeri predsjednik Komisije.

v. . Kornisiji pripada ·naknada za rad, u skladu sa Zaklju&<

VladeKantona Sarajevo, broj 02-05-1727.5-6/M Od 23.06.201 godine, i to:

- predsjednik Kornisije, uiznosu od 1.500,00 KM, ~lanovi Komisije, u iznosu od 1.250,00 KM

- selcretar Komisije, u iznosu od 250,00 KM.

VI. Ovo R]e5enje stupa na snagu danom dono~enja, a objavit

se u "Slu:Wenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-ll/1 0 26 .. januara 2010. godine

Sarajevo

'··

•

Premijer Besim Mehmedic. s. r.

Documents

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and ... · N/r. Direktora, Dragan Jovicic Ul. Titova br. 56/2 PREDMET: Misljenje VEZA: Vas dopis od 21.03.2012. godine tf(o .df.oto/1 Ministarstvo