-
1
CONTENIDO
El MANUAL de ESTE UTILIZADOR SE HA VUELTO A CLASIFICAR SEGN EL
TAMAO PARA IMPRIMIR EN 8-1/2 x 11 " las PAGINACIONES. Las pginas
NEGRAS se refieren al documento impreso original.
Las pginas ROJAS se refieren a esta versin del Web.
Distintos tipos de detectores de humo . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1Consideraciones especiales de cumplimiento . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Desventajas de los
detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 1Dnde instalar detectores de humo .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 2Dnde no instalar detectores de humo . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2Cmo proteger a su familia contra los incendios . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/3En caso de incendio .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Importante! Lea las
instrucciones antes de instalar este detector . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .3Cmo instalar este detector de humo . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 3Prueba semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4Mantenimiento regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Si
se activa la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Si su
detector no trabaja adecuadamente. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5Garanta limitada . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Todos los derechos reservados. 1999 BRK Brands, Inc. BRK Brands,
Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122Consumer
Affairs: Lunes Viernes, 8am-5pm (CT): (800) 323-9005 Internet:
www.firstalert.com
DISTINTOS TIPOS DE DETECTORES DE HUMO
Unidades alimentadas por batera:
Brindan proteccin aun cuando se interrumpe el suministro de
electricidad, siempre que las bateras no estn descargadas y estn
correctamente instaladas. Las unidades se pueden instalar fcilmente
sin la ayuda de un profesional.
Unidades alimentadas por CA:
Se pueden interconectar de modo que si una unidad detecta humo,
sonarn las alarmas de todas las dems. Las unidades no funcionarn si
se interrumpe el suministro de electricidad. Las unidades deben ser
instaladas por un electricista calificado.
Unidades alimentadas por CA y con batera de respaldo:
Se pueden interconectar de modo que si una unidad detecta humo,
sonarn las alarmas de todas las dems. Funcionarn aun si se
interrumpe el suministro de electricidad, siempre que las bateras
no estn descargadas y estn correctamente instaladas. Las unidades
deben ser instaladas por un electricista calificado.
Unidades para personas con problemas de audicin:
Los residentes con problemas de audicin deben instalar unidades
especiales.
Cuentan con una alarma visual y una bocina, y cumplen los
requisitos que exige la ley sobre personas discapacitadas
(Americans With Disabilities Act).
El modelo
BRK Electronics
100S
es una unidad alimentada por CA que tiene una alarma de 85dB y
una luz estroboscpica de 177 candelas que destella rpidamente
cuando la unidad alarma. Esta unidad se puede interconectar de modo
que si una unidad detecta humo, se activarn las alarmas de todas
las dems. Las unidades no funcionarn si se interrumpe el suministro
de electricidad. Deben ser instaladas por un electricista
calificado.
Los residentes con problemas de audicin deben instalar unidades
especiales que tengan alarmas visuales y sonoras.
Todas las unidades estn diseadas para advertir oportunamente de
incendios, si se ubican, instalan y cuidan tal como se describe en
el manual del usuario y si el humo llega hasta ellas. Si no est
seguro sobre qu tipo de unidad instalar, consulte el Captulo 2 de
la norma 72 del Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios (National
Fire Alarm Code) y la norma 101 del Cdigo de Seguridad Personal
(Life Safety Code) de la Asociacin Nacional de Proteccin contra
Incendios: National Fire Protection Association, Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269-9101. Puede que las normas de construccin locales
exijan instalar unidades especficas en construcciones nuevas o en
diferentes reas de la casa.
CONSIDERACIONES ESPECIALES DE CUMPLIMIENTO
Esta unidad por s sola no reemplaza los sistemas completos de
deteccin de incendios en lugares donde habita una gran cantidad de
personas, como edificios de departamentos, condominios, hoteles,
moteles, residencias de grupos, hospitales, clnicas, asilos de
ancianos, guarderas infantiles u hogares en que residen varias
familias, incluso si una vez fueron hogares para una sola familia.
No reemplaza los sistemas completos de deteccin de incendios en
bodegas, instalaciones industriales, edificios comerciales y
edificios no residenciales para propsitos especiales que requieren
sistemas de alarma y de deteccin de incendios especiales. Es
posible que esta unidad se pueda usar para proporcionar proteccin
adicional en este tipo de instalaciones segn las normas de
construccin de su localidad.
Para todos los tipos de construccin siguientes:
En construcciones nuevas, la mayora de las normas de construccin
exigen el uso de detectores de humo alimentados por CA o CA/CC
solamente. Los detectores de humo alimentados por CA, CA/CC o CC se
pueden usar en construcciones actuales tal como lo especifican las
normas de construccin de su localidad. Unidades alimentadas por CA
interconectadas y con bateras de respaldo en los dormitorios y
pasillos que dan a ellos para brindar un mnimo de proteccin.Para
conocer detalladamente los requisitos de proteccin contra incendios
en edificios no clasificados como "residenciales", consulte las
normas 101 del Cdigo de Seguridad Personal (Life Safety Code) o 72
del Cdigo Nacional de Alarma de Incendios (National Fire Alarm
Code) de la NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin contra
Incendios), las normas de construccin locales o al cuerpo de
bomberos de su localidad.
Residencia para una sola familia:
Casa de una sola familia, casa pareada.
Residencia para varios moradores o familias:
Edificio de departamentos, condominios. Este tipo de unidad es
apropiada para usarse en departamentos o condominios individuales,
siempre y cuando ya exista un sistema principal de deteccin de
incendios que vigile reas comunes tales como vestbulos, pasillos o
terrazas. Puede que el uso de este tipo de unidades en reas comunes
no brinde suficiente advertencia a todos los residentes ni cumpla
los reglamentos/ordenanzas de proteccin contra incendios.
Instituciones:
Hospitales, guarderas infantiles, clnicas. Este tipo de unidad
es adecuada para ser usada en dormitorios de residentes/pacientes
individuales, siempre y cuando ya exista un sistema principal de
deteccin de incendios que cumpla los reglamentos en cuanto a
vigilar las reas comunes tales como vestbulos, pasillos o terrazas.
Puede que el uso de este tipo de unidades en reas comunes no brinde
suficiente advertencia a todos los residentes ni cumpla los
reglamentos/ordenanzas de proteccin contra incendios.
Hoteles/Moteles:
Pensiones y residencias de grupo. Este tipo de unidad es
adecuada para ser usada en dormitorios de residentes/pacientes
individuales, siempre y cuando ya exista un sistema principal de
deteccin de incendios que vigile las reas comunes tales como
vestbulos, pasillos o terrazas. Puede que el uso de este tipo de
unidades en reas comunes no brinde suficiente advertencia a todos
los residentes ni cumpla los reglamentos/ordenanzas de proteccin
contra incendios.
DESVENTAJAS DE LOS DETECTORES DE HUMO
Los detectores de humo han contribuido a reducir la cantidad de
muertes provocadas por incendios en hogares del mundo entero. Sin
embargo, como todo dispositivo de advertencia, slo pueden funcionar
si se ubican, instalan y mantienen en forma correcta, y si el humo
llega hasta ellos. Los detectores no son infalibles.
Los detectores de humo no funcionan si no estn conectados a una
fuente de alimentacin.
Las unidades de bateras no funcionarn si las bateras no estn
puestas o estn desconectadas o descargadas, si no se usa el tipo
adecuado de batera o si no se instalan adecuadamente. Las unidades
alimentadas por CA no funcionarn si se ha interrumpido la fuente de
alimentacin (fusible fundido o cortacircuito abierto, falla en el
tendido elctrico o en la central generadora de potencia, incendio
que queme los alambres, etc.). Si le preocupan las desventajas que
presentan las unidades alimentadas por bateras o por CA, instale
ambos tipos de detectores.
Los detectores de humo no pueden detectar un incendio si el humo
no llega hasta ellos.
Es posible que el humo proveniente de incendios en chimeneas,
paredes, techos o al otro lado de puertas cerradas no llegue hasta
la cmara de deteccin y haga sonar la alarma. Debido a ello, se
deben instalar detectores en cada dormitorio o rea de descanso,
especialmente si las puertas permanecen cerradas durante la noche y
en el pasillo que da a ellos.Los detectores de humo no pueden
detectar un incendio si el humo no llega hasta ellos.
DETECTORES DE HUMO POR IONIZACIN: Por lo general, estas unidades
detectan ms eficazmente los incendios de grandes llamaradas que se
propagan rpidamente al consumir materiales combustibles. Entre las
fuentes que originan estos incendios se incluyen papeles quemados
en cestos de basura o incendios provocados por la combustin de
grasa en la cocina.DETECTORES DE HUMO FOTOELCTRICOS: Por lo
general, estas unidades detectan ms eficazmente los incendios
lentos y humeantes, que despiden humo durante horas antes de
estallar en llamas. Entre las fuentes que originan estos incendios
se incluyen los cigarrillos que arden en sofs o camas.Para obtener
una mxima seguridad, instale ambos detectores en cada uno de los
niveles
del hogar.
Manual Del UsuarioDetector de humoCat. 83R
M06-2039-005 8/99
Modelo83R
IMPORTANTE! LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES.Este manual del usuario contiene importante
informacin sobre el funcionamiento del detector de humo. Si se va a
instalar esta unidad para que la usen otras personas, deje el
manual o una copia de ste con los usuarios.
-
2
Es posible que los detectores de humo no detecten un incendio en
otro piso o rea de la casa.
Por ejemplo, puede que una unidad independiente instalada en el
segundo piso no detecte el humo proveniente del stano hasta que el
fuego se haya propagado. Es posible que esta situacin no le d
suficiente tiempo para escapar en forma segura. Para obtener un
mnimo de proteccin se debe instalar por lo menos una unidad en cada
rea de descanso de cada nivel de la casa. Incluso con una unidad en
cada piso, puede que las unidades independientes no proporcionen
suficiente proteccin como lo hacen las unidades interconectadas,
especialmente si el incendio se origina en un rea aislada de la
casa. Algunos expertos en seguridad recomiendan interconectar
unidades alimentadas por CA con batera de repuesto (consulte la
seccin "Distintos tipos de detectores de humo") o sistemas
profesionales de deteccin de incendios, de modo que si una unidad
detecta humo, sonarn las alarmas de todas las dems. En algunos
casos, es posible que las unidades interconectadas adviertan sobre
un incendio antes que las unidades independientes, ya que al
detectar la presencia de humo todas las unidades hacen sonar sus
alarmas.
Puede que no escuche la alarma de los detectores de humo.
A pesar de que las bocinas de estas alarmas cumplen o exceden
las normas actuales, puede que no se escuchen si: 1) la unidad est
ubicada al otro lado de una puerta parcial o totalmente cerrada, 2)
los residentes han consumido drogas o alcohol, 3) el ruido del
sistema estereofnico, TV, trfico, acondicionador de aire u otros
artefactos no permite or la alarma 4) los residentes presentan
problemas de audicin o tienen el sueo profundo.
Los residentes con problemas de audicin deben instalar unidades
especiales que tengan alarmas visuales y sonoras.
Debido a que el humo de algunos incendios no llega
inmediatamente a la unidad,
puede que los detectores de humo no tengan suficiente tiempo
para hacer sonar la alarma antes de que el incendio provoque daos,
lesiones o la muerte. En este tipo de incendios se incluyen
aquellos provocados por personas que fuman en la cama, nios que
juegan con fsforos, o por explosiones violentas de gas.
Los detectores de humo no son infalibles.
Como todos los aparatos electrnicos, en su fabricacin se han
usado compuestos que pueden desgastarse o fallar en cualquier
momento. Las unidades se deben probar semanalmente para asegurar
una proteccin adecuada. Los detectores de humo no pueden impedir o
apagar incendios. No reemplazan los seguros de propiedad o de
vida.
Los detectores de humo tienen una vida til limitada.
Este unidad se deber reemplazar de inmediato si no funciona
correctamente. Se recomienda le substituye un detector del humo
despus de 10 aos a partir de la fecha de la fabricacin. Vea detrs
del alarmar del humo para la fecha de la fabricacin.
DNDE INSTALAR DETECTORES DE HUMO
CMO INSTALAR DETECTORES DE HUMO EN RESIDENCIAS PARA UNA SOLA
FAMILIA
La NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios)
recomienda instalar como mnimo una unidad en cada piso, y en cada
rea de descanso. En construcciones nuevas, se deben instalar
detectores de humo interconectados y alimentados por CA. Para
obtener mayor informacin, consulte la seccin "Ubicaciones
recomendadas por organismos de seguridad". Para obtener proteccin
adicional, se recomienda instalar unidades en todas las
habitaciones, pasillos, despensas, ticos y stanos habitables, donde
las temperaturas fluctan generalmente entre los 4,4C y 37,8C (40F y
100F). Cercirese de que ninguna puerta u otra obstruccin impidan
que humo llegue hasta el detector.
Ms especficamente, se deben instalar detectores de humo:
En cada nivel de la casa, incluso en ticos y stanos habitables.
En todos los dormitorios, especialmente si las personas duermen con
la puerta parcial o totalmente cerrada. En el pasillo cerca de
cualquier dormitorio o rea de descanso. Si la casa tiene varios
dormitorios, instale una unidad en
cada uno de ellos. Si el pasillo mide ms de 12 metros (40 pies)
de largo, instale una unidad en cada extremo. En la parte superior
de la escalera entre el primer y el segundo piso. En la parte
inferior de
la escalera del stano.
IMPORTANTE!
Los requisitos especficos de instalacin de detectores de humo
varan en cada estado y regin. Consulte al cuerpo de bomberos sobre
los requisitos actuales de su localidad. Si instala unidades
alimentadas por CA o CA/CC, se recomienda interconectarlas para
brindar proteccin adicional.
CMO INSTALAR DETECTORES DE HUMO EN CASAS RODANTES Y VEHCULOS DE
RECREACIN
Para brindar un mnimo de seguridad, instale una unidad lo ms
cerca posible de cada rea de descanso. Para brindar mayor
seguridad, coloque una unidad en cada habitacin. Muchas casas
rodantes antiguas (especialmente aquellas construidas antes de
1978) tienen muy poco o nada de aislamiento. Instale las unidades
slo en las paredes interiores de la casa rodante si sta no tiene
buen aislamiento, o si no est seguro de la cantidad de aislamiento
que tiene.
UBICACIONES RECOMENDADAS POR ORGANISMOS DE SEGURIDAD
IMPORTANTE!
Esta equipo debe ser instalado de acuerdo con el estndar 72 de
la Asociacin Nacional Proteccin contra Incendios.
Puede que en su localidad se apliquen cdigos y normas de
construccin adicionales. Antes de hacer una instalacin, verifique
los requisitos de su localidad.
Norma 72 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios
(NFPA)
2-2.1.1.1 Los detectores de humo se deben instalar fuera de cada
rea de descanso, inmediatamente al lado de los dormitorios y en
cada piso de la casa, incluyendo los stanos pero no los espacios
angostos ni ticos no habitables. En construcciones nuevas tambin se
deben instalar detectores en cada dormitorio. En el Captulo 2
tambin dice: 2-2.2.1; En construcciones nuevas, donde segn la
clusula 2-2.1 se debe usar ms de un detector, stos estarn
dispuestos de tal modo que si una unidad detecta humo, sonarn las
alarmas de todos las dems dentro del inmueble. A-2.5.2.1 Deteccin
de humo Es necesario instalar detectores de humo adicionales? Puede
que la cantidad requerida de detectores de humo no proporcione
proteccin de primera advertencia en todas las reas que estn
separadas, mediante una puerta, de las reas protegidas por las
unidades exigidas. Por esta razn, se recomienda a los residentes
instalar unidades adicionales en dichas reas para brindar mayor
proteccin. Entre las reas adicionales recomendadas se incluyen
dormitorios, stanos, comedor, cuarto de calderas, reas de servicio
y pasillos no protegidos por detectores de humo. Por lo general no
se recomienda instalar detectores de humo en la cocina, el tico
(habitable o no habitable) o el garaje, ya que en estos lugares se
crean condiciones ocasionales que hacen que estas unidades
funcionen incorrectamente.
Jefe de bomberos del estado de California
Para obtener una mejor deteccin y advertencia oportuna de
incendios, se recomienda instalar equipos de deteccin de incendios
en todas las piezas y reas de la casa de la siguiente forma: Se
debe instalar un detector de humo en cada rea de descanso
(inmediatamente al lado, pero no dentro, de los dormitorios) y un
detector de calor o humo en la sala de estar, comedor, dormitorios,
cocina, pasillos, ticos habitables, cuarto de calderas, armarios,
reas de servicio y despensas, stanos y garajes adosados.
DNDE NO INSTALAR DETECTORES DE HUMO
Para obtener mayor rendimiento, no instale la unidad:
Donde se produzcan partculas de combustin. Estas partculas se
forman al quemarse objetos. Entre estas reas se incluyen cocinas,
garajes y cuartos de calderas poco ventilados. Si es posible,
mantenga la unidad a por lo menos 6 metros (20 pies) de las fuentes
de produccin de partculas (horno, cocina, calentador de agua,
calefaccin). Estas reas deben permanecer lo ms ventiladas
posibles.
En corrientes de aire cerca de cocinas. Es posible que las
corrientes normales de aire impulsen el humo de la cocina hacia la
cmara de deteccin de una unidad que est cerca de ella.
En reas muy hmedas, o con mucho vapor, o directamente cerca de
baos con duchas. Mantenga las unidades a por lo menos 3 metros (10
pies) de duchas, saunas, lavavajillas etc.
En reas donde la temperatura es normalmente inferior a 4,4C
(40F) o superior a 37,8C (100F), incluyendo edificios sin
calefaccin, piezas exteriores, terrazas, ticos o stanos no
habitables.
En reas con mucho polvo, suciedad o grasa. No instale el
detector de humo de la cocina directamente sobre el horno. Limpie
regularmente el detector de la sala de lavado de ropa para
mantenerlo libre de polvo o hilachas.
Cerca de orificios de ventilacin de aire, ventiladores de cielo
raso o en reas demasiado expuestas a corrientes de aire. Las
corrientes de aire pueden alejar el humo de la unidad, impidiendo
que ste llegue a la cmara de deteccin.
En reas con demasiados insectos. Los insectos pueden obstruir
los orificios de la cmara de deteccin y hacer sonar alarmas no
deseadas.
A menos de 30 cm (1 pie) de luces fluorescentes. El ruido
elctrico puede interferir con el funcionamiento del detector.
En areas sin aire.
SE REQUIERE PARA CUMPLIR CONRECOMENDACONES DE NFPA
SE RECOMIENDA PARA PROTECCON ADICIONAL
SMBOLO:
C
A
S
A
S
Y
A
C
O
N
S
T
R
U
I
D
A
S
DETECTORES DE HUMO CON CHARACTERSTICAS DE SILENCIO RECOMENDADO
PARA PROTECCON ADICIONAL
RECMARA
RECMARA
COCINA
SALA
COMEDOR
CASA DE SOLO PISO, DEPARTAMENTO, CASA MOVIL
RECMARARECMARA PASILLO
SALA COCINA
STANO TERMINADO
CASA DE VARIOS PISOS
SE REQUIERE PARA CUMPLIR CONRECOMENDACONES DE NFPA
SE RECOMIENDA PARA PROTECCON ADICIONAL
SMBOLO:
C
A
S
A
S
D
E
C
O
N
S
T
R
U
C
C
O
N
N
U
E
A
V
A
DETECTORES DE HUMO CON CHARACTERSTICAS DE SILENCIO RECOMENDADO
PARA PROTECCON ADICIONAL
RECMARARECMARA PASILLO
SALA COCINA
STANO TERMINADO
CASA DE VARIOS PISOS
RECMARA
RECMARA
COCINA
SALA
COMEDOR
CASA DE SOLO PISO, DEPARTAMENTO, CASA MOVIL
DETECTORES DE HUMO DE AC AC/DC INTERCONNECTADOS
ADVERTENCIA!Pruebe las unidades de los vehculos de recreacin
antes de usar un vehculo que ha estado guardado, antes de cada
viaje y una vez a la semana cuando se usan. Si no se prueban las
unidades tal como se indica, se puede quedar sin proteccin.
PARA TECHOS EN FORMA DE PICO(Techos de catedral o en forma de
A)
0.9 m(3 ft)
PARA TECHOS INCLINADOS(Dormitorios, condominios )
Instale el primer detectoren esta area
Si se requiere, instale detectores adiccionales.
(
A
V
O
I
D
I
N
G
)
A
R
E
A
S
S
I
N
R
E
A
PARA TECHOS PLANOS
Mejor localizacin (centro de el techo)Localizacin
acceptableAreas sin aire (102 mm or 4")
No instale el detector a mas de 10-15 cm de el techo (en la
pared) 0.9 m
(3 ft)
10 cm-
15 cm10 cm
-
15 cm
Instale el primer detectoren esta areaSi se requiere, instale
detectores adiccionales.
-
3
Los espacios sin aire pueden evitar que el humo llegue al
detector. Para evitarlos, siga las siguientes instrucciones.En
techos,
instale los detectors lo ms cerca de el centro. Si no es
posible, instalelos a ms de 102 mm (4) de la pared.
Para instalar en pared
(si est permitido) la orilla de arriba de el detector debe de
estar separada de el techo de 102 a 305 mm (4-12).
En techos de catedral o con forma de pico,
instale el detector a 0.9 m (3 pies) de el centro de el techo,
midiendo horizontalmente. Se podran requerir detectores
adiccionales dependiendo de la longitud, angulo etc de el techo.
Consulte el cdigo 72 de la NFPA para detalles adiccionales.
CMO PROTEGER A SU FAMILIA CONTRA LOS INCENDIOS
Instalar detectores de humo es slo el primer paso para proteger
a su familia contra los incendios. Se debe reducir la posibilidad
de que se produzca un incendio en la casa, y elaborar un plan de
escape seguro en caso de emergencia. Para contar con un eficaz
programa de seguridad contra incendios:Elabore y practique con su
familia un plan de escape familiar. 1) Dibuje un plano de los pisos
de la casa e identifique por lo menos dos salidas de cada habitacin
y una manera de salir de cada dormitorio sin tener que abrir la
puerta; 2) Establezca un lugar de reunin a una distancia prudente
de la casa y cercirese de que todos sepan que all deben esperar; 3)
Sepa desde dnde llamar a los bomberos fuera de la casa; 4)
Cercirese de que todos, incluidos todos los nios, sepan lo que
significa la seal de alarma y cmo reaccionar ante ella. Enseles que
deben estar preparados para salir de la casa por s mismos si fuera
necesario; 5) Organice simulacros cada 6 meses y practique cmo
escapar en forma segura. Ensele a los nios cmo deben revisar las
puertas para comprobar que no estn calientes antes de abrirlas.
Mustreles cmo usar una salida de escape alternativa si la puerta
est caliente y no se debe abrir. Enseles a permanecer cerca del
piso y arrastrarse si fuese necesario.Instale por lo menos un
detector de humo en cada nivel de la casa y en todos los
dormitorios. Mantenga los detectores limpios y prubelos
semanalmente. Reemplace inmediatamente los detectores si no
funcionan adecuadamente. Los detectores de humo que no funcionan no
pueden advertir de incendios.Mantenga por lo menos un extinguidor
en cada piso y otro adicional en la cocina. Instale escaleras de
escape u otros medios para escapar de un piso superior en caso de
que las escaleras estn bloqueadas.Siga las normas de seguridad y
evite situaciones peligrosas: 1) Use en forma correcta todos los
materiales relacionados con el hbito de fumar. Nunca fume en la
cama; 2) Mantenga los fsforos y encendedores lejos del alcance de
los nios; 3) Almacene los materiales inflamables en envases
adecuados; 4) Mantenga en buenas condiciones los artefactos
elctricos y no sobrecargue los circuitos elctricos; 5) Mantenga las
cocinas, parrillas para asados, y chimeneas sin grasa ni mugre; 6)
Nunca deje algo cocinndose sin atender; 7) Mantenga las estufas
porttiles y toda llama abierta, como las de las velas, lejos de
materiales inflamables; 8) No deje que se acumulen
desperdicios.
EN CASO DE INCENDIO
Conserve la calma. Siga el plan de escape familiar. Su seguridad
depende de poder pensar y recordar clara-mente lo que ha
practicado.
Abandone la casa lo ms rpido posible. No se detenga a vestirse
ni a sacar nada. Antes de abrir las puertas, cercirese de que no
estn calientes. Si la puerta est fra, brala lentamente. No
abra una puerta caliente, utilice una ruta alternativa de
escape. Cubra su nariz y boca con un pao (preferiblemente mojado).
Respire en forma corta y poco profunda. Mantenga las puertas y
ventanas cerradas, a menos que deba usarlas para escapar. Renase
con los miembros de su familia en el lugar que han acordado, y
cuntelos para cerciorarse de que
todos estn a salvo. Llame a los bomberos desde afuera lo ms
pronto posible y deles su nombre y direccin. Por ningn motivo
vuelva a ingresar a un inmueble que se est incendiando.
Comuniquese con el departamento de Bomberos para obtener mayor
informacin sobre como hacer de la casa un lugar ms seguro y como
establecer su propio plan de escape familiar.
IMPORTANTE! LEA ANTES DE INSTALAR ESTE DETECTOR
Antes de comenzar, lea las secciones Dnde instalar detectores de
humo y Dnde no instalar detectores de humo. Esta unidad monitorea
el aire y, cuando el humo llega hasta la cmara de deteccin, hace
sonar la alarma. Puede brindarle suficiente tiempo para escapar
antes de que el fuego se propague. Esta unidad SOLO est diseada
para proporcionar una advertencia oportuna si se instala, mantiene
y ubica donde el humo pueda llegar a ella, y donde todos los
residentes puedan orla, tal como se describe en este manual. Esta
unidad no detectar gases, calor ni llamas. No puede impedir ni
apagar incendios.
CMO INSTALAR ESTE DETECTOR DE HUMO
ADVERTENCIA! Esta unidad no est diseada para personas con
problemas de audicin. (It is recommended you
install) unidades especiales que tengan luces estroboscpicas
para los residentes con problemas de audicin.
No conecte esta unidad a ninguna otra alarma ni dispositivo
auxiliar. Esta es una unidad autnoma que no se puede conectar a
otro dispositivo. Puede que la unidad no funcione en forma correcta
si se conecta a otro dispositivo.
PRECAUCIN! No instale esta unidad sobre una caja de empalmes.
Las corrientes de aire alrededor de las cajas
pueden impedir que el humo llegue a la cmara de deteccin y as
evitar que la unidad haga sonar la alarma. Las unidades alimentadas
por CA son las nicas diseadas para ser instaladas sobre cajas de
empalmes.
No se ubique demasiado cerca de la unidad cuando la alarma est
sonando. El sonido de la alarma es lo suficientemente fuerte para
despertarlo en caso de emergencia. El exponerse demasiado cerca a
la bocina puede afectar la audicin. Al probar la unidad, aljese
cuando comience a sonar la bocina.
No pinte la unidad. La pintura puede obstruir los orificios de
la cmara de deteccin e impedir que la unidad funcione
correctamente.
La batera viene instalada al revs en su compartimiento para
conservar toda la potencia hasta el momento de instalar el
detector. La batera se debe colocar tal como se describe en la
seccin Cmo instalar este detector de humo, de lo contrario la
unidad no recibir alimentacin.
La cubierta tiene pestillos que impedirn que se cierre a menos
que se haya instalado la batera. Esta medida de seguridad le
avierte que la unidad no funcionar sin la batera.
1A
3
4
5
6
1B
2
Partes del detector (Cubierta apagado)1 Lengeta Abrir aqu
2 Bisagra de la cubierta
3 Botn de prueba
Partes del detector (Cubierta abierta)1A Ranura de montaje 4
Pestillo de la cubierta
1B Ranura de montaje 5 Instale la batera de 9 voltios en este
lugar
2 Base de la unidad 6 Lengeta Abrir aqu
3 Botn de prueba
-
4
Para instalar este detector, siga los siguientes pasos:
Esta unidad est diseada para ser montada en el cielo raso o, si
fuera necesario, en la pared.
Herramientas necesarias:
Lpiz Taladro con broca de 3/16 pulg. (5 mm) Destornillador de
cabeza plana/estndar Martillo
1. Sostenga firmemente la base y tire hacia arriba la lengeta
marcada con la palabra OPEN HERE (abrir aqu). Esto har que se abra
la cubierta con bisagra. Es posible que la cubierta con bisagra se
desprenda de la base si se abre demasiado. Esto no daar la unidad,
pues la bisagra se vuelve a trabar fcilmente en su lugar.
2. Sostenga la base de la unidad contra el cielo raso (o pared)
y trace el contorno interno de las dos ranuras que tienen forma de
bocallave. Escoja dos ranuras paralelas, y sea le superior e
inferior, o bien la izquierda y la derecha, de lo contrario la
unidad no quedar bien montada.
3. Coloque la unidad donde no quede cubierta por el polvo que
saldr al taladrar los orificios de montaje.
4. Con una broca de 3/16 pulg., (5mm) taladre un orificio en
cada centro marcado.
5. Introduzca los tarugos de plstico (en la bolsa plstica con
tornillos) en los orificios. Si es necesario, golpee suavemente con
un martillo las cuas de los tornillos hasta que stos queden a ras
del cielo raso o la pared.
6. Introduzca totalmente los tornillos en los tarugos, luego
destornllelos en dos giros completos.
7. Mientras sostiene la base, deslice el extremo mayor de las
ranuras con forma de bocallave sobre las cabezas de los
tornillos.
8. Mueva cuidadosamente la base de modo que las cabezas de los
tornillos queden en los extremos angostos de las ranuras con forma
de bocallave. Apriete completamente los tornillos.
9.
Active la batera.
Con la tapa del compartimiento de la pila abierta, saque y
vuelva a instalar la pila de la siguiente manera: Haga coincidir
los polos del extremo de la batera con los polos de la unidad. Cada
terminal tiene una marca que indica la polaridad, un "+" o un "-".
Haga coincidir la marca "+" con "+" y la marca "-" con "-". Una vez
que los polos estn correctamente alineados, introduzca totalmente
la batera hasta que quede firme y no se salga al remecer la unidad.
Si la batera no queda completamente trabada, la unidad no recibir
alimentacin por batera. Puede que la unidad suene brevemente al
instalar la batera. Esto es normal.
10. Cierre la cubierta completamente.
11. Pruebe la unidad. Presione y mantenga el botn de prueba de
la cubierta hasta que la alarma suene (la unidad puede continuar
alarmando por unos segundos despus de que suelte el botn de
prueba).
PRUEBA SEMANAL
Es importante probar esta unidad todas las semanas para
cerciorarse de que funcione correctamente.
Presione y mantenga el botn de prueba de la cubierta hasta que
la alarma suene (la unidad puede continuar alarmando por unos
segundos despus de que suelte el botn de prueba). Si la unidad no
alarma, asegrese de que est reciviendo voltaje, y vuelva a
probarla. Si continua sin alarmar, reemplcela inmediamente
MANTENIMIENTO REGULAR
Esta unidad est disenada para requerir la menor cantidad de
mantenimiento posible, sin embargo se deben seguir ciertos
procedimientos para que contine funcionando adecuadamente.
Pruebe la unidad por lo menos una vez a la semana.
Pruebe las unidades de los vehculos de recreacin antes de usar
un vehculo que ha estado guardado, antes de cada viaje y una vez a
la semana cuando se usan. Si no se prueban las unidades tal como se
indica, se puede quedar sin proteccin.
Limpie su detector al menos una vez al mes; aspire con cuidado
todo el polvo usando el accesorio de escobilla suave del aspirador.
1. Abra la cubierta y desconecte la batera. 2. Con cuidado aspire
el interior de la cubierta y la cmara del sen-sor. 3. Conecte la
batera. 4. Cierre el detector y aspire el exterior de la cubierta.
5. Pruebe el detector.
Nunca use agua, limpiadores o disolventes ya que pueden daar la
unidad.
Instale la unidad en otro lugar si constantemente se producen
alarmas no deseadas. Para obtener mayor informacin, consulte la
seccin Dnde no instalar detectores de humo.
Cuando la batera se descarga, la unidad emitir un chirrido una
vez por minuto (advertencia de baja potencia). Esta seal dura hasta
30 das, sin embargo, la batera se debe reemplazar inmediatamente
para asegurar una mayor proteccin.
Cmo elegir una batera de repuesto:
Su detector de humo requiere una batera de 9V estndar. Se pueden
usar las siguientes bateras como respuesto: Eveready #216, #522
(Energizer), #1222; Duracell #MN1604; Gold Peak #1604P, #1604S;
Rayovac 1604, A1604, D1604. Puede usar una batera de Litio como
Ultralife U9VL-J para mayor duracion Estas bateras se venden en
tiendas al menudeo.
IMPORTANTE!
La mayora de las bateras de zinc tienen un tiempo de vida 1 ao,
las bateras de lcali de 1 a 2 aos, las bateras de Litio de 6 a 10
aos. El tiempo de vida real depende de el tipo de detector y de el
medio ambiente en donde est instalado. Todas las bateras
especificadas anteriormente son aceptables para uso en este
detector. Independientemente de el tiempo que especifique el
fabricante, usted debe reemplazar la batera inmediatamente despues
que comience el chirrado (advertencia de baja potencia).
SI SE ACTIVA LA ALARMA
Cmo proceder en caso de alarma
Durante una alarma, usted escuchar un patrn de sonido repetido y
fuerte de 3 sonidos, pausa, 3 sonidos, pausa.
Si la unidad hace sonar la alarma y no est absolutamente seguro
de cul es la fuente del humo, haga que toda la familia salga
inmediatamente de la casa. Mantenga la calma y prosiga con el plan
de escape. Mantngase lo ms cerca del suelo posible y cbrase la boca
con un pao hmedo. Nunca abra una puerta sin antes cerciorarse de
que no est caliente. Llame a los bomberos desde afuera y dles su
nombre y direccin. Para obtener mayor informacin, consulte la
seccin En caso de incendio al final de este manualSi la unidad hace
sonar la alarma y se conoce el origen del humo, por ejemplo humo
proveniente de la cocina o de una caldera con mucho polvo, luego
abra una ventana o puerta cercana y ventile para alejar el humo de
la unidad. En la mayora de los casos, la alarma se silenciar y se
reinicializar automticamente una vez que el humo se haya
despejado.
5
4
6
3
7
8 9
1110
1 2
ADVERTENCIA!NUNCA pruebe esta unidad con una llama. Puede daar o
incendiar la unidad o la casa. El interruptor incorporado prueba el
funcionamiento de la unidad tal como lo exige Underwriters
Laboratories Inc. (UL). Si decide usar un producto de humo en
aerosol para probar el detector, asegrese que est aprobado por UL y
siga las instrucciones. El uso de productos no aprobados o uso
inadecuado de estos puede afectar la sensitividad de el
detector.
ADVERTENCIA!Use slo las bateras de repuesto enumeradas. Puede
que la unidad no funcione correctamente si no se usa el tipo
adecuado de batera. Nunca use bateras recargables ya que es posible
que no proporcionen una carga constante.
ADVERTENCIA! Si escucha una alarma alta y continua y no est
probando la unidad, significa que el detector le est
advirtiendo de una situacin potencialmente peligrosa que
requiere su atencin inmediata. No ignore NUNCA la alarma. Ignorar
la alarma en una situacin de emergencia podra dar como resultado
lesiones graves o la muerte. Si la unidad activa la alarma y no est
completamente seguro sobre la fuente del humo, haga que todas las
personas salgan de la casa inmediatamente.
Nunca retire la batera de una unidad para silenciar una alarma
no deseada. Al hacerlo se desactivar la unidad y su hogar quedar
sin proteccin. Luego abra una ventana o puerta cercana y ventile
para alejar el humo de la unidad. La alarma se silenciar y se
reinicializar automticamente una vez que el humo se haya
despejado.
-
5
SI SU DETECTOR NO TRABAJA ADECUADAMENTE
IMPORTANTE!
Los detectores de humo no trabajarn adecuadamente si la batera
tiene baja potencia, esta descargada o n est; el detector esta
cubierto tierra, polvo o grasa, o est instalado en un lugar no
adecuado. Limpie el detector como se describe en Mantenimiento
Regular e instale una batera nueva, luego pruebe el detector. Si no
trabaja adecuadamente, reemplcela de inmediato.
Las unidades que necesiten reparacin a BRK Brands, Inc. attn:
Consumer Affairs, 3920 Enterprise Court, Aurora, IL 60504-8132.
Adjunte una nota en el paquete describiendo el problema.
GARANTA LIMITADA 10 AOS
Cobertura:
BRK Brands, Inc. garantiza que su alarma de humo incluida est
libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de
uso normal por un perodo de diez aos a partir de la fecha de
compra. Durante el primer ao a partir de la fecha de compra, BRK
Brands, Inc. substituir cualquier alarma de humo defectuosa sin
cargo. Durante los nueve aos siguientes, BRK Brands, Inc.
substituir cualquier alarma de humo defectuosa cobrndole una
cantidad que no exceder el costo para BRK Brands, Inc. Esta es su
garanta exclusiva.
Esta garanta es vlida para el comprador al por menor original a
partir de la fecha de la compra inicial y no es transferible.
Conserve el recibo original de venta. Se requiere prueba de compra
para obtener los beneficios de esta garanta. Si esta alarma de humo
fuera instalada por un contratista, la garanta ser vlida para el
propietario de la residencia (o el primer propietario despus de la
instalacin) a partir de la fecha de compra inicial por el
contratista, y no es transferible. Los distribuidores, centros de
servicio, o tiendas al por menor que vendan este producto, no
tienen derecho a alterar, modificar o efectuar ningn cambio en los
trminos y condiciones de esta garanta.
Esta garanta no cubre desgaste normal de las partes o daos
causados por cualquiera de las cosas siguientes: uso negligente o
inadecuado del producto, uso con voltaje o corriente inadecuados, o
con una pila inadecuada, uso contrario a las instrucciones de
funcionamiento, desarmar, reparar o alterar este producto cuando lo
hace cualquier persona que no sea BRK Brands, Inc. Adems, esta
garanta no cubre actos de fuerza mayor como incendios,
inundaciones, huracanes o tornados.
BRK Brands, Inc. no ser responsable por ningn dao incidental o
consecuente causado por la violacin de cualquier garanta expresa o
implcita. Excepto en la extensin prohibida por la ley vigente,
cualquier garanta implcita de comerciabilidad o idoneidad para un
propsito particular est limitada en duracin a 10 aos. Algunos
estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusin o
limitacin de daos incidentales o consecuentes, o limitaciones a la
duracin de una garanta implcita, de modo que las limitaciones o
exclusiones precedentes podran no ser aplicables a su caso. Esta
garanta le otorga derechos legales especficos; usted podra tener
otros derechos que varan de un estado a otro, o de una provincia a
otra.
Servicio:
Las unidades bajo garanta que necesiten reparacin deben ser
enviadas, con envo pagado, a BRK Brands, Inc., Attn.: Consumer
Affairs, 3920 Enterprise Court, Aurora, IL 60604-8132.
Garanta:
BRK Brands, Inc. no otorga ninguna garanta expresa o implcita,
escrita o verbal, incluyendo garanta de comerciabilidad o idoneidad
para cualquier propsito particular, con respecto a la pila.
Problema... Que debe de hacer...
La alarma se activa sin presencia de humo. Lmpiela. (Consulte la
seccin "Mantenimiento regular") Revise su ubicacin. (Consulte la
seccin "Dnde instalar
detectores de humo")
Se escuchan frecuentemente alarmas no deseadas (al detectar humo
proveniente de la cocina)
Revise su ubicacin. Puede que est instalada demasiado cerca de
la cocina, algn artefacto para cocinar o de un bao vaporoso.
(Consulte la seccin "Dnde instalar detectores de humo".)
El detector de humo emite un chirrido en forma intermitente.
Verifique que la batera se instale y est trabajando
correctamente. (Vea Como instalar este detector de humo y Prueba
Semanal).
Verifique la ubicacin de el detector de humo (Vea Donde instalar
detectores de humo).
Limpie el detector (Vea Mantenimiento Regular).
El detector de humo emite un chirrido una vez por minuto.
Usted debe reemplazar la batera (Vea Mantenimiento Regular).
La bocina no suena durante la prueba. Cercirese de que la batera
est instalada y funcione adecuadamente. (Consulte las secciones
"Cmo instalar este detector de humo" y "Prueba semanal".)
ADVERTENCIA!No intente reparar la unidad por s mismo, ya que
ello anular la garanta!
M06-2039-005 8/99
BRK Electonics
es una marca registradaregistrada del BRK Brands, Inc.
