Brochure Ecologique Getaz-miauton 2012 Fr Toweb

Votre partenairevert

Construisez écologiquede A à Z 08

LabeLs 100

bois et environnement 101

nos conseiLLers verts 104

2 éditoriaL

Editorial

Chers actuels et futurs Propriétaires, Chers Architectes, Chers Constructeurs,

S’engager dans un projet de construction n’est pas une mince affaire. A chaque étape et pour chaque détail, vous êtes confrontés à une foule de décisions à prendre. Peut-être avez-vous d’ailleurs renoncé à un projet ou retardé son exécution, et ce, par crainte d’être submergé.

Décider en plus de construire écologique ne facilite pas les choses. Vous avez sans doute déjà été freinés par la difficulté de trouver un partenaire partageant vos préoc-cupations et par la profusion de labels et d’informations disponibles sur Internet.

Avec la deuxième édition de cette brochure, notre en-treprise se positionne comme votre partenaire privilégié en matière de solutions de construction respectueuses de l’environnement. Des solutions qui se targuent de ré-pondre aux standards de qualité et de confort les plus élevés.

Ces dernières années, nous avons sensiblement étendu nos secteurs de recherche et approfondi nos analyses avec nos fournisseurs et partenaires. Notre ambition? Vous offrir la palette la plus large possible de solutions

de construction et de produits répondant aux normes les plus récentes en matière d’écologie. Sans concessions sur la performance.

En parcourant notre charte écologique, vous constaterez qu’en plus de nommer un responsable du développement durable, nous avons lancé nombre d’actions internes qui nous ont permis de réduire notre empreinte écologique. La mise en ligne de ce catalogue vert – par souci de limi-ter les impressions papier – en est un bon exemple. Une démarche payante, puisque ces actions nous ont égale-ment permis de réduire nos coûts. Les investissements consentis ont en effet été remboursés dans l’année.

Avec nos 38 dépôts/magasins et 9 expositions sous les bannières rAPIN, gLASSoN, gEtAz, mIAUtoN vous bénéficiez d’un conseil personnalisé dans votre région. Pour vos prestataires, c’est la garantie de trouver à proxi-mité tous les produits nécessaires doublés de conseils pratiques de mise en œuvre. Dans chaque succursale, des collaboratrices et collaborateurs sensibles aux ques-tions écologiques ont été spécialement formés pour vous répondre. Demandez à parler à nos "conseillers verts". Et ce, dès aujourd’hui.

olivier gasserDirecteur Suisse romande

3sommaire

SommaireimprESSum éditoriAl

ChArtE éCologiquE

ClASSifiCAtion éCologiquE

ConStruirE éCologiquE dE A à Z

iSolAtion

ConStruCtion métAlliquE

fAçAdES Et murS

toiturE

AménAgEmEntS ExtériEurS

AménAgEmEntS intériEurS

rEVêtEmEntS dE SolS Et murS

SAnitAirES

CuiSinE - AppArEilS ménAgErS

lAbElS

lE boiS Et l'EnVironnEmEnt

noS ConSEillErS VErtS

noS pArtEnAirES

lExiquE

02

04

06

08

10

22

26

34

46

58

64

76

84

100

101

104

106

108

Edition: 2012

Editeur:gétaz romang SA et miauton SA(www.getaz-romang.ch) (www.miauton.ch)

Comité de rédactionJulie Chappuis, Christelle golaz, michel Bertholet, Vincent Jolimay, Laurent Vitello, Patrick Loosli, Jean-Claude goetschi, Solène Suard

Responsable de rédaction:Dounya Schürmann-Kabouya,

Rédaction:marie zanetti, Agence Synonymetrivial mass Production, Lausanne

Art-Director/Layout:Katia Baruchet

Impression:Swissprinters Lausanne SA

Réactions et suggestions:[email protected]

gétaz romang SAz.I. La Veyre - St-LégierCase postale 4801800 Vevey 1

© gétaz romang SA | miauton SA

neutralImprimé

No. 01-11-890520 – www.myclimate.org© myclimate – The Climate Protection Partnership

Labelpapier FSC

Demandez votre "conseiller vert"Difficile parfois de s'orienter dans le dédale des labels

du "monde vert". gétaz romang SA et miauton SA sont là pour vous guider. Dans chacune de nos succursales, des conseillers verts spécialement formés sont à votre dispo-

sition. Ils vous aideront à choisir vos matériaux en fonction de critères écologiques et du développement durable.

Pour de plus amples informations:pages 104 à 105.

4 charte écoLogique

envie de construire ou rénover avec conscience et cohérence?nous sommes vos partenaires privilégiés.

notre charteécologique

5charte écoLogique

Préserver les ressources de la planète et laisser à nos en-fants un monde meilleur. Un engagement qui est l’affaire de chacun. Leader dans le domaine de la construction, nous nous impliquons personnellement dans la protection de l’en-vironnement. Notre conviction? En matière de développe-ment durable, des gestes simples peuvent faire la différence.

Cette brochure a pour ambition de vous guider dans la jungle des technologies et des produits écologiques. Vous y trouverez des conseils précieux, ainsi que des gammes de produits responsables, qui combleront vos attentes sur le plan du confort, de l’esthétique et de l’innovation. Notre objectif? Vous permettre de réduire votre impact sur l’en-vironnement. Pour le bien des générations futures.

gétaz romang SA et miauton SA se veulent partenaire de votre projet de construction et de rénovation dans un esprit de développement à long terme. Nous sélectionnons auprès de nos fournisseurs des produits contrôlés sur la base de normes de fabrication et de procédures de distribution strictes. Une charte environnementale nous y engage. Et vous en êtes les premiers bénéficiaires.

Nous avons à cœur de vous fournir les meilleurs produits et les meilleurs services. Pour ce faire, nous mettons tout en œuvre pour que nos cadres, collaboratrices et collabo-rateurs adhèrent à ces enjeux environnementaux. Nous exigeons ainsi qu’ils appliquent les directives publiées dans notre charte. Dans leurs activités quotidiennes, nos socié-tés ont également mis en place un système de gestion en-vironnementale approprié et responsable.

De nombreux projets ont été réalisé, grâce au contrôle de la gestion des énergies et des ressources, ainsi qu’au contrôle des moyens d’impression et de diffusion, nous avons par exemple réduit notre consommation de papier et de car-touches d’imprimantes de 10% en une année. Nous avons également mené plusieurs études auprès de nos fournis-seurs et cherché des solutions pour optimiser la livraison des produits destinés à la vente. Nous pouvons ainsi garantir un mode de fabrication raisonnable et respectueux, et ce, du point de vue de la provenance des matières premières comme du respect des personnes impliquées dans les pro-cessus de fabrication. Enfin, une supervision continue de nos agences nous permet de contrôler de manière chiffrée notre gestion et recyclage des déchets et notre consomma-tion d’eau et d’énergie.

Un accent fort a été porté sur la formation, tant de nos ap-prentis – par le biais d’un module nommé "Développement durable en entreprise, tous concernés! " – que de nos colla-borateurs "conseillers verts" qui sont à votre service dans chacune de nos succursales. N’hésitez pas à faire appel à leurs compétences et à leur savoir-faire.

Proposer des produits responsables est pour nous une priorité. Nous nous impliquons sans équivoque en faveur de l’écologie. Avec conscience et cohérence.

Jean-Claude GoetschiProjet Environnement - Développement durable

6

quel choix pour votre habitat ?

notre classificationécologique

cLassification écoLogique

7

Pollution, dérèglement climatique, déforestation, pillage des énergies fossiles… Après plusieurs décennies d’in-dustrialisation massive et de développement non maî-trisé, notre planète nous a rappelés à la raison. Ainsi, le XXIème siècle a vu naître une prise de conscience collec-tive des enjeux écologiques. L’environnement et le déve-loppement durable se révèlent être une priorité. Et un challenge, que nous nous devons tous de relever. C’est le principe d’éco responsabilité•.mais être responsable implique de faire des choix en connaissance de cause. Aujourd’hui, nous sommes satu-rés d’informations en matière d’écologie. rien que dans le domaine de l’habitat, difficile parfois de s’y retrouver entre les notions de maison bioclimatique•, maison pas-sive•, bio construction•, maison écologique ou de bâti-ment basse consommation (BBC•).gétaz romang SA et miauton SA se proposent de vous gui-der dans ce dédale d’informations et de vous aider à faire des choix écologiques qui vous ressemblent. C’est pourquoi nous avons classé les produits dits "verts" en trois familles répondant à trois démarches écologiques différentes.

Produits "Bio"Utiliser ce type de produits, c’est d’abord privilégier la notion de bien-être. Il s’agit de favoriser la construction d’un habitat sain, par le biais de produits dits "naturels" tel que des isolants en laines minérales, des briques de construction en terre cuite, des peintures et des traite-ments bois à bases aqueuses•.L’objectif? Proscrire de son logement les polluants pouvant avoir un impact négatif sur la santé (composés organiques volatils•, formaldéhydes•, benzène•, et autres solvants•).

Produits dont le processus industriel est"écologiquement maîtrisé"Cette famille regroupe les produits pour lesquels l’industriel qui les fabrique nous donne des garanties en matière d’éco-logie. Cette démarche est axée sur une amélioration du bilan écologique tout au long du cycle de vie d’un produit manu-facturé. Elle prend en compte quatre points d’amélioration:

1. La maîtrise de la ressource L’industrie s’engage dans une démarche responsable en ce qui concerne l’acquisition et la gestion de sa matière première. Cela peut prendre divers aspects: utilisation de

matières premières issues des filières du recyclage, de ma-tières renouvelables telles que le bois, de matières non-re-nouvelables présentant des garanties en matière d’extrac-tion, de filières garantissant le non pillage des ressources.

2. La maîtrise de la fabricationL’industrie s’engage à réduire au maximum l’impact envi-ronnemental lors du cycle de fabrication. Ce bilan corres-pondant à la somme de toutes les énergies nécessaires à la production, à la fabrication du produit. Il peut com-prendre la quantité de Co2 émise, d’eau consommée, etc.

3. La maîtrise logistiqueL’industrie s’engage à réduire au maximum l’impact éco-logique de l’emballage et de fournir le bilan carbone le plus bas possible pour la livraison sur le chantier.

4. Le recyclageL'industrie définit ce qu’il pourra advenir d’un produit en fin de vie. Et favorise la création de filières de retraite-ment qui permettent de transformer le déchet, afin de le réutiliser comme matière première.

Produits dont l’utilisation ou la mise en œuvre permettent de "réduire l’impact environnemental" de l’habitatCette famille concerne principalement deux types de produits. tout d’abord les appareils dont l’utilisation au quotidien permet de réduire sa propre consommation énergétique (par exemple des fours peu gourmands en énergie ou des lave-vaisselle qui économisent l’eau).A cette catégorie s’ajoutent les produits dont la mise en œuvre permet de réduire la consommation énergétique de l’ensemble de l’habitation (par ex. l’utilisation de po-lystyrènes• fortes épaisseurs dans les dalles, afin de di-minuer la consommation de chauffage et donc la produc-tion de Co2 ou la mise en place de panneaux solaires sur le toit pour la production d’eau chaude sanitaire).

Vous retrouverez tout au long de cette brochure des in-dications sur les produits présentés vous permettant de faire votre choix écologique pour votre habitation.

Laurent VitelloSecteur d'activité - Bois et Matériaux

cLassification écoLogique

• lexique: p. 108-111

8 construire écoLogique de a à Z

suivez le guide!

Construireécologique de A à Z

Les subventionsUn projet de construction ou de rénovation visant à accroître l'efficacité énergétique peut donner droit à des subventions.

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à consulter le site web www.infosubventions.chVous y trouverez la liste complète des subventions qui existent dans votre région, ainsi que leur modalité d'obtention. Ce service en ligne pour propriétaires et maîtres d'ouvrage est gratuit.

9construire écoLogique de a à Z

ISoLAtIoN 10-21Laine de verreLaine de pierreIsolation périphériquePanneaux isolants en fibre de boisLe linL'herbe

FAçADES Et mUrS 26-33Brique en terre cuiteBéton cellulaireProtection et drainage en sous-sol

CoNStrUCtIoN métALLIqUE 22-25L'acier recyclé

AméNAgEmENtS EXtérIEUrS 46-57Lames de terrassePavés filtrantsRécupérateur d'eau de pluieCompostPuits canadiens

AméNAgEmENtS INtérIEUrS 58-63Bois massifs brutsPlaques de construction

rEVêtEmENtS DE SoLS Et mUrS 64-75Parquets et sols stratifiésCarrelagesPierres naturellesPeinture écologique

SANItAIrES 76-83robinetteriePommeaux de doucheChauffe-eau solaire

CUISINE Et APPArEILS méNAgErS 84-99FourPlan de cuisson à inductionHotte de ventilationLave-vaisselleréfrigérateur et congélateurLave-lingeSèche-linge

toItUrE 34-45tuiles en terre cuiteArdoise naturelleFenêtre de toitLumière naturelletoiture végétale

10 isoLation

une source d'économies.

isolation

11isoLation

Isoler sa maison du sol au plafond... Un luxe inutile? Loin s’en faut. Une bonne isolation est d’abord une source de confort. on n’a rien trouvé de mieux pour se protéger de la chaleur en été et du froid en hiver, pour éviter la condensation et l’humidité et lutter contre les nuisances sonores. C’est aussi une source d’économies sonnantes et trébuchantes. En limitant au maximum les pertes de chaleur, on réduit considérablement ses besoins en éner-gie, donc sa consommation de mazout.

Isoler son habitation, c’est également s’engager dans une démarche écologique et citoyenne. En diminuant les émissions de gaz à effet de serre, on agit de manière ac-tive contre le réchauffement climatique. Une bonne isola-tion thermique permet ainsi de réduire la consommation d’énergie, la facture de chauffage et la pollution, et ce, jusqu’à 80%.

Pour transformer votre maison en un cocon dans lequel il fait bon vivre, encore faut-il envisager le problème dans sa globalité. Savez-vous par exemple que 16% des déper-ditions d’énergies se font par les murs? toiture, combles, murs et cloisons, sols et planchers, portes et fenêtres, aucun aspect ne doit être négligé.

Laines minérales, isolants en mousse polystyrène• ou panneaux isolants en fibres de bois, la gamme des ma-tériaux isolants à disposition est vaste. A vous de faire votre choix, en fonction de vos besoins et de vos objec-tifs. Sachez simplement que certains matériaux vous permettent de faire coup double et de combiner isolation thermique et phonique. N’hésitez pas à faire appel à un professionnel et parlez-en aux différents corps de métier.

Vincent JolimaySecteur d'activité - Matériaux

minergie® un LabeL de quaLitémINErgIE® est un label de qualité réservé à de nouveaux bâtiments ainsi qu’à des bâtiments anciens rénovés de toutes catégories. Un label qui vise en tout premier lieu le confort des utilisateurs. Les bâtiments de stan-dard mINErgIE® se distinguent en effet par une très bonne isolation thermique et un renouvellement d’air systématique. Il définit le but, à savoir les valeurs-limites pour la consommation d’énergie. Pour y parvenir, il est im-portant de considérer l’ensemble du bâtiment – l’enveloppe du bâtiment et les équipements techniques – comme un système intégral. Les installations techniques telles que le chauffage, l’aération et la préparation d’eau chaude requièrent des combinaisons judicieuses plutôt que des additions. Dans les immeubles mINErgIE® dont la consommation d’énergie pour le chauffage est minime, l’agent énergétique joue un rôle secondaire. La consommation d’eau chaude, en revanche, a une forte incidence sur le bilan énergétique. C’est là qu’in-terviennent les solutions exploitant les énergies renouvelables (par exemple capteurs solaires). Une bonne enveloppe du bâtiment garantit des températures agréables tout au long de l’année. mais cela présuppose une bonne isolation thermique et une construction étanche à l’air. Les bâtiments de forme compacte sont particulièrement bien adaptés à mINErgIE®.

Un investissement payantPour un bâtiment mINErgIE®, il faut compter un investissement de départ supérieur de 3% à 10% par rapport à un objet conventionnel. mais ce système vous permet d’économiser sur les frais d’exploitation et de maintenance. Et en règle générale, le surcoût investi dans la construction est amorti en sept ans.

Labels p. 100

• lexique: p. 108-111

12

Inventée en 1938, la laine de verre est certainement l’un des isolants les plus répandus. Sa production fait appel à des technologies en constante évolution. Produit naturel, ce matériau intelligent est composé à 85% de verre recyclé et à 15% de matières premières disponibles en abondance (soude•, félithe• et borax•). matériau écologique par excel-lence, la laine de verre permet d’économiser plus d’énergie qu’elle n’en nécessite pour sa fabrication, son transport et son élimination.

AvantagesLa laine de verre a plus d’un tour dans son sac. Dotée d’excel-lentes caractéristiques isolantes, elle affiche également des propriétés physiques hors du commun. Douée d’une résis-tance au feu de près de six heures, elle est une bonne pro-tection contre les incendies. Elle ne retient pas l’eau en cas de mouillage accidentel et sèche rapidement. Chimiquement neutre, elle est imputrescible• et résiste au vieillissement. Léger et souple, ce matériau est également facile à travailler et se pose facilement.L’utilisation d’isolants ayant des conductivités thermiques• faibles permet de réaliser des constructions plus efficientes en termes de déperdition calorifique•. L’application de pro-duits avec d’excellentes valeurs lambda permet également de réaliser des constructions plus minces. résultat: un gain de surface au sol considérable sur la totalité du bâtiment.

L’astuceA l’intérieur de la maison, une bonne isolation acoustique des pièces améliore sans conteste la qualité de vie. La laine de verre est particulièrement adaptée à l’isolation des cloi-sons. Elle peut en effet absorber le son dans des épaisseurs faibles.

matériau écologique par excellence.

la laine de verre

isoLation

ISOPONTECe panneau en laine de verre, doté d’un voile de verre noir et d’une haute résistance à la compres-sion, assure une isolation thermique très effi-cace pour éliminer les ponts thermiques• dans la construction à ossature bois.

www.isover.ch

LABELS | mINErgIE, ISo 9001/14001

• lexique: p. 108-111

13

La laine de pierre est obtenue à partir de la fusion de roches. La roche liquide est ensuite filée en fibres•, de manière à former un matelas de laines enchevêtrées qui emprisonnent l’air. Sa durabilité est semblable à celle de la pierre, cadeau de la nature. Le bilan énergétique de la laine de pierre – bilan qui établit le rapport entre l’énergie primaire dépensée et l’énergie utile et tient compte de la consommation d’éner-gie pour la production et la transformation – est largement positif.

Avantages La laine de pierre ne peut ni brûler ni se putréfier•. Elle n’ab-sorbe pas l’humidité ni les odeurs et résiste aux moisissures et à la vermine. Elle convient pour de nombreuses applica-tions dans le domaine de l’isolation thermique et phonique, ainsi que de la protection contre l’incendie. Les économies d’énergie réalisables grâce aux produits iso-lants en laine de pierre surpassent de plusieurs fois l’énergie dépensée pour l’extraction des matières premières et la fa-brication des produits.

L’astuceEtant donné que la laine de pierre est incombustible, elle ne dégage aucun gaz toxique. L’isolation de tuyaux de chauf-fage et d’eau chaude, cheminées, conduites de canalisation et de ventilation, réservoirs et appareils compte parmi ses nombreuses applications dans l’industrie du bâtiment.

solide comme un roc.

la laine de pierre

isoLation

TOPA et ESTRA de fLUmROCLe top pour la protection acoustique, thermique et incendie, le panneau isolant toPA séduit aussi par ses vertus esthétiques. Idéal pour le plafond de votre cave à vin ou votre atelier de bricolage.A privilégier pour l’isolation thermique du sol de vos combles: le panneau isolant EStrA. Immédiatement praticable et d’un bel aspect, il vous permettra d’éco-nomiser jusqu’à 10% des frais de chauffage.

www.flumroc.ch

LABELS | mINErgIE, ISo 9001/14001

• lexique: p. 108-111

14

La petite graine qui monte.

le lin

isoLation

15

Utilisé depuis plus de 12'000 ans pour la confection de vête-ments, voiles, cordages et filets, le lin a plus d’un tour dans son sac. L'huile de ses graines, riche en Oméga-3, présente quantité de propriétés thérapeutiques. Associée à d’autres matériaux, la fibre de lin est aujourd’hui utilisée par l'in-dustrie automobile pour l'habillage intérieur des portes, les coffres de toits ou les pare-chocs. on la retrouve aussi dans la fabrication de coques de bateau – où elle remplace la fibre de verre – et dans la composition des géotextiles. Désormais, elle occupe aussi une place de choix dans l’isolation des mai-sons écologiques.

AvantagesDe structure poreuse et absorbante, la fibre de lin est un ex-cellent régulateur d’humidité et présente une longue durée de vie. grâce à sa faible conductivité et sa forte résistance thermique, elle permet de garder une température constante, et ce, quelles que soient les variations extérieures. Présenté sous forme de rouleaux ou de panneaux présentant une élas-ticité naturelle, ce mode d’isolation ne nécessite ni colle, ni fixations spécifiques. Sa composition étant naturelle, les po-seurs peuvent travailler sans protection (gants et masques). Léger et maniable, ce produit ne brûle pas et ne dégage donc pas de fumées toxiques. La composition de nos pro-duits isolants est inodore, respectueuse envers la peau et ne nécessite pas de traitements chimiques contre les nuisibles. De plus, le traitement anti-feu est écologique, sans halogène et sans phosphate.

L’astuceA performance égale, la fibre de lin permet un gain d'espace d'environ 5% sur la surface habitable. Et pour cause… La couche d'isolation est tout simplement plus fine.

isoLation

mAgRIPOLC’est en Suisse et plus précisément à Aigle (VD) que la société magripol fabrique ses panneaux et rouleaux isolants. Innovante et attachée au respect de l’environnement, elle offre en outre des délais de livraison très courts.

www.magripol.com

LABELS | FSC, NAtUrEPLUS

16

La fibre verte.

l'herbe

isoLation

17

En matière d’écologie, les Suisses n’en finissent pas d’inno-ver. La preuve? Il existe désormais des panneaux d’isolation à base d’herbe. Une idée originale, qui a nécessité pas moins de quatre ans de recherches et le concours d’une dizaine de personnes. La technologie appliquée lors de la production permet de séparer la partie alimentaire de la partie cellulo-sique. En d'autres termes, une partie de l'herbe utilisée sert à nourrir le bétail ou à produire du biogaz tandis que l'autre partie est utilisée pour la production des panneaux. Au final, on obtient un bilan global CO2 négatif. Efficace tant au ni-veau phonique que thermique, ce type de panneaux isolants offre une alternative innovante, écologique et renouvelable aux isolations dites traditionnelles.

Avantages De par sa capacité à absorber l'humidité ambiante et à la restituer lorsque l'air devient plus sec, ce produit est un ex-cellent régulateur d'humidité. Son peu de conductivité ther-mique permet de garder une maison tempérée en toute sai-son. Résistante au feu, la fibre végétale ne dégage pas de fumées toxiques. Ne contenant pas de pollen, elle convient parfaitement aux personnes sujettes aux allergies. Lors de l’installation, elle ne provoque aucune irritation de la peau ou des muqueuses.

L’astuceSelon la densité du panneau choisie, ce matériau polyvalent peut aussi bien être utilisé pour l'isolation intérieure, au sol ou sous toiture, que pour les façades extérieures.

gRAmIThERmProduit uniquement à base d'herbe des prairies ro-mandes, ce matériau innovant offre une isolation naturelle et efficace à un prix raisonnable. La protec-tion contre le feu, les champignons et les parasites est garantie par l’ajout de minéraux.

www.gramitech.ch

remarque: La société gramitech SA est momenta-nément fermée pour cause incendie.

LABELS | CtI CErtIFIED

isoLation

18

efficace et esthétique.

isolation périphérique

isoLation

19

Chaleur, froid, soleil ou pluie mettent nos façades à rude épreuve. Différents systèmes d’isolations thermiques exté-rieures permettent de se prémunir contre ces effets atmos-phériques indésirables. Ces systèmes contribuent également à la protection de l'environnement et à l’amélioration de notre confort. Ils réduisent en effet les émissions de Co2, améliorent l'isolation acoustique et favorisent un climat ambiant équilibré.Efficaces et esthétiques, les isolations thermiques exté-rieures crépies• sont particulièrement plébiscitées. Les crépis• de finition minéraux aux structures multiples et aux teintes nuancées embellissent les façades d'un bâtiment.Les isolations thermiques extérieures sont constamment adaptées et orientées aux besoins du marché. Elles satisfont les conditions cadres légales et correspondent aux hautes exigences des normes en vigueur.

AvantagesL’isolation par l’extérieur vient à bout d’un plus grand nombre de ponts thermiques•. Elle ne modifie pas les surfaces habi-tables et ne dérange pas la vie dans l’habitation pendant les travaux. Elle protège les murs des variations climatiques et assure un meilleur confort en été.

L’astuceLes façades recouvertes d’une couche de dispersion ou d’un crépi• de finition synthétique doivent faire l’objet d’une atten-tion particulière. De tels supports nécessitent absolument une fixation mécanique des panneaux d’isolation. Sous l’influence conjointe de l’humidité, l’alcali• de la colle pourrait sinon pro-voquer ponctuellement une saponification• de la couche exis-tante et un décollement des panneaux thermo-isolants. mieux vaut également cheviller• les panneaux d’isolation. Pour évi-ter les ponts thermiques• et les marquages des chevilles•, nous conseillons de noyer les chevilles• pendant le montage.

isoLation

• lexique: p. 108-111

fIXIT SAL’isolation thermique minérale en laine de pierre est une solution écologique par excellence. Son origine terrestre et ses qualités physiques - comme sa très bonne diffu-sion à la vapeur d’eau et sa résistance phonique et au feu - en font un matériau de choix.

Le polystyrène• expansé graphité sera plus intéres-sant du point de vue écologique. malgré sa prove-nance "pétrolière", il en faut beaucoup moins pour un meilleur résultat thermique de l’enveloppe du bâ-timent. Le polystyrène• est recyclable à 100%, et ce, avec un moindre coût énergétique.

Au maître de l'ouvrage d'opter pour tel ou tel système isolant, en fonction de ses préférences personnelles.

www.fixit.ch

Cadeaux de la nature, les panneaux en fibres de bois surmon-tent chaque défi technique d’isolation et assurent une protec-tion contre le froid, la chaleur et le bruit. mais c’est surtout l’été que l’on apprécie leurs qualités, grâce à leur excellent déphasage•. La chaleur emmagasinée dans les cloisons aux heures chaudes se dégage en effet dans la maison à la tombée du soir, au moment où l’air se rafraîchit. Leurs possibilités de mise en œuvre dans toute la maison sont extrêmement va-riées, que ce soit pour le toit, les sols ou les murs. Parallèle-ment, ils offrent une sécurité dans le domaine de la protection contre la propagation du feu. Les panneaux isolants contri-buent à augmenter durablement la valeur de chaque maison. Ils protègent contre les influences climatiques, réduisent les coûts d’énergie et assurent un confort idéal de l’habitation.

20

Le confort d'un matériau naturel.

les panneaux isolantsen fibres de bois

isoLation

• lexique: p. 108-111

AvantagesLes panneaux isolants en fibres de bois ont une excel-lente action isolante, ce qui vous permet d’économiser des frais de chauffage et de réduire la production de Co2, jour après jour, pour la durée de vie de votre habitat. Ils soustraient à l’environnement la quantité de Co2 que le bois a absorbé dans l’atmosphère durant sa croissance. Fabriqués à base de composants naturels, leur élimina-tion est facile. En fin de vie, ils peuvent être soit recyclés, soit réutilisés pour produire de l’énergie thermique.

L’astucePour une rénovation de l’isolation par le toit, la méthode la plus confortable pour votre intérieur est de faire enle-ver vos tuiles par un professionnel. Il incorporera l’isola-tion adéquate directement par l’extérieur.

21isoLation

LABELS | FSC, NAtUrEPLUS, mINErgIE, ISo 9001/14001, réDUCtIoN Co2

Pavatex - PAvAThERm-PLUSLe système de panneaux suisses de fibres de bois pour l'isolation sur chevrons ou de couche d’isola-tion de façades ventilées. Le bois des forêts suisses constitue la matière première de ces panneaux. Il s'obtient sous forme de déchets de scieries.

www.pavatex.ch

22 construction métaLLique

des bases solides et durables.

Construction métallique

Stade du Letzigrund, Prix Acier 2007 - Copyright EWA, swissprofessionals

23construction métaLLique

Un stade construit grâce à des carcasses de voitures ? Peu de gens savent que toute carrosserie finit un jour en poutrelle ! C’est notamment le cas du Letzigrund, la célèbre arène zurichoise, qui a été fabriquée à partir de 7500 carcasses de voitures. Ceci prouve que l’on peut être automobiliste tout en participant à une démarche écologique !

L’acier est un matériau prioritaire pour la construction car il influence considérablement la durabilité de vie d’un bâtiment. De plus il a un impact certain sur l’économie des ressources et de l’énergie. L'importance de son recyclage se situe donc au cœur des préoccupations des entreprises, tout comme l’édification des bâtiments de manière respectueuse pour l’environnement.

Contrairement aux idées reçues, l’acier est naturel et ne contient aucun additif chimique. Il est simplement réalisé à partir de fer et d’oxygène qui n’émettent pas de vapeurs toxiques, ni ne dégagent de poussières. Sa pré-fabrication en atelier ne génère pas non plus de nuisance sonore particulière. Construire en acier est donc large-ment conforme aux principes de construction durable. Celui qui choisit l’acier pour son ouvrage fait donc un choix responsable et contribue à préserver ressources et énergies pour les générations futures.

eco-acierL’éco-acier, pour une construction durable.

Le terme "éco-acier" s'applique à la construction durable réalisée avec de l’acier recyclé, un matériau de construction purement écologique. La production d’acier recyclé nécessite en effet 70 % d’énergie en moins et présente une réduction de 85 % des émissions de Co2 par rapport à la production d’acier en hauts four-neaux.

En principe, tous les produits élaborés dans les aciéries électriques le sont à partir d’acier de recyclage et peuvent donc être qualifiés d’"éco-acier". Presque la totalité des profilés en acier qui sont utilisés dans la construction en Suisse proviennent d’usines suisses et européennes et sont fabriqués à 100% sur la base de matériaux recyclés.

Il s’agit pour l’essentiel des produits suivants : poutrelles métalliques, profilés, barres d’acier (100 % recyclé) ainsi que certains larges plats (selon les aciéries).

Plus d'informations sur le site de "Promotion Acier Suisse" www.eco-acier.ch

Labels p. 100

• lexique: p. 108-111

24

un choix responsable : construire pour la vie

l'acier recyclé

construction métaLLique

terrasse panoramique de Conn à Flims - Copyright Franz rindlisbacher

25

Saviez-vous que les poutres d'acier utilisées actuellement dans la construction en Suisse étaient issues à 100% de matériaux recyclés? Et que l'acier pouvait se recycler à l'infini sans perdre sa qualité? Et ce n'est pas tout ! Le respect de l'environnement en matière d'acier ne s'arrête pas là. Des exemples? Lors de la réutilisation de poutres d'acier complètes, aucune énergie n'est consommée. Vous ne saviez peut-être pas non plus que lors de la démolition d’un bâtiment, ces mêmes poutres encore parfaitement intactes peuvent être d'emblée réutilisées.

Construire en acier dans une optique de développement durable, c'est respecter les besoins des générations futures et ménager leur habitat. D'ailleurs, c'est non seulement la fabrication du matériau de construction qui se doit d'être respectueuse de l'environnement, mais aussi la construction en soi. Car il importe d’envisager un bâtiment dans la totalité de son cycle de vie.

Si l'on suit ces critères, la construction métallique actuelle est largement conforme aux principes de base de la construction durable. Surtout qu'elle recèle un potentiel inexploité en termes de développement durable, grâce à un système de construction hybride qui peut notamment se combiner avec le bois.

construction métaLLique

AvantagesCycle de vieLe mode de construction influence considérablement la durabilité de vie d'un bâtiment. Il faut en effet toujours être attentif aux coûts d'entretien, aux éventuelles modifications ou mesures d'assainissement et, enfin, à la démolition du bâtiment.

Un rendement optimalRapidité, flexibilité et réduction des coûts sont les maître-mots d'une construction en acier. Légère, cette dernière nécessite par conséquent une fondation moins importante qu'une construction traditionnelle plus massive. Elle est aussi énergiquement et financièrement beaucoup plus économique.

Une liberté de construction architecturaleAucun autre matériau que l’acier n'est capable de supporter autant de poids sur un volume si minime. Les composants légers et les grandes envergures économisent autant le ma-tériau que l'espace.

L’astuceLa construction métallique, c'est d'abord un châssis-support qui allie légèreté et souplesse. Elle peut facilement s'agrandir, se surélever ou se réduire. Et cela sans restriction et à moindre frais, en s'adaptant aux besoins du propriétaire.

Acier, miauton SAmiauton SA propose un vaste assortiment en termes de structure lourde, systèmes pour toutes techniques d'installation chauffage et sanitaire, ferblanterie, outillage et matériel pour le génie civil.

www.miauton.ch

26 façades - murs

Pour s'intégrer au paysage urbain.

façades et murs

27façades - murs

Une façade est le mur extérieur d'un bâtiment. Elle par-ticipe au paysage urbain et assure des fonctions essen-tielles, comme la stabilité de la structure, la protection ainsi que l’intimité des habitants.

La qualité de l’enveloppe d’un bâtiment dépend de sa conception et du choix judicieux des matériaux. Situation géographique, orientation du bâtiment, variation de tem-pératures, rayonnement solaire ou humidité sont notam-ment à prendre en compte avant de se décider.

Aujourd’hui, les matériaux utilisés pour la construction d’un mur de façade sont multiples. Parmi les plus répan-dus, citons notamment les briques en terre cuite, béton ou béton cellulaire. on apprécie tout particulièrement leurs caractéristiques naturelles et leurs propriétés phy-siques.

Afin de garantir une protection supplémentaire, il s’agit ensuite d’appliquer un revêtement de façade. Là aussi, le choix est vaste. Le crépi• de ciment n’est plus la seule op-tion. Et plusieurs revêtements sont écologiques. A vous de faire votre choix, en fonction de la touche personnelle que vous souhaitez donner à votre habitat.


28

Parfaitement écologique.

briques en terre cuite

façades - murs

29façades - murs

La brique en terre cuite est fabriquée avec des argiles cuites à haute température. Pour la construction, on utilise en général des briques creuses, plus légères que les briques pleines, réservées aux finitions. Ce matériau 100% naturel est parfaitement écologique. Les matières premières desti-nées à sa fabrication – terre et eau – se trouvent sur place et l’extraction de l’argile ne défigure pas le paysage. A l’issue de leur exploitation, les glaisières• sont d’ailleurs rendues à la nature, qui reprend immédiatement ses droits. Sur le plan de leur utilisation, les produits en terre cuite pré-sentent un bilan écologique et économique favorable, no-tamment grâce à leur résistance et à leur longue durée de vie. Les briques sont ensuite recyclées. Elles peuvent être utilisées comme agrégats pour la construction de chemins forestiers, matériaux de drainage pour toits plats végétalisés ou pour recouvrir les courts de tennis.

AvantagesUn climat intérieur dépourvu de produits toxiques, des murs qui respirent sans accumulation d’humidité, une excellente protection contre le feu et une sensation de confort agréable en toutes saisons. Les maisons en terre cuite ont vraiment tout pour plaire. Ces briques, déjà utilisées par les mésopo-tamiens il y a plus de 7000 ans, offrent en outre une excel-lente isolation thermique et phonique. Avantageuses à plus d’un titre, elles permettent aussi de réaliser d’importantes économies, tant sur le budget construction que sur les frais de chauffage.

L’astuceLes murs en briques de terre cuite présentent un taux d’humidité très faible, bien plus bas que les matériaux de construction liés au ciment, comme le béton. Si vous êtes pressés, sachez qu’il est plus rapide de construire en terre cuite, et ce, d’autant que les travaux peuvent se faire même par mauvais temps.

AmBIOThERm de mORANDI fRèRESLes plantes prospèrent dans les pots en terre cuite. La sagesse antique veut que ce qui profite à la nature profite aussi à l'homme. Les habitations en brique of-frent les meilleures conditions pour un climat inté-rieur sain et confortable.

www.morandi.ch

LABEL | mINErgIE

• lexique: p. 108-111

30

avantages biologiques.

béton cellulaire

façades - murs

31façades - murs

Il y a plus de 80 ans que la fabrication industrielle du béton cellulaire a vu le jour, anticipant les exigences énergétiques et écologiques d’aujourd’hui. Les composants essentiels du béton cellulaire sont le sable, la chaux•, le ciment et l’eau, tous des produits naturels. Ils forment la plus grande partie de la couche terrestre et sont pratiquement inépuisables. Avec le béton cellulaire, vous avez la certitude de respecter l’environnement. Vous ressentez les avantages biologiques de ce matériau, de la qualité de l’isolation thermique à l’agréable climat d’habitation.

AvantagesLes produits en béton cellulaire existent dans toutes les dimensions, sous forme de blocs, de panneaux isolants ou d’éléments préfabriqués pour façades, plancher ou toiture. Ils sont utilisés de la cave au grenier. Ils conviennent à la réalisation de façades, murs porteurs, cloisons ou isolation. garants d’une isolation thermique et phonique optimale, ils sont écologiques, économiques, résistants au feu et simples d’utilisation.

L’astuceUn mur extérieur en béton cellulaire ne nécessite aucune isolation supplémentaire. L’isolation thermique est incluse. Cela permet de construire d’un seul tenant des bâtiments répondant à la norme SIA• 380/1 et même minergie.

YTONg ThERmOBLOC PL08 de XELLA Béton Cellulaire Suisse SAAvec un mur monolithique• extérieur en tHErmoBLoC

08 on obtient, à partir de 36,5 cm d’épaisseur déjà, le label minergie très recherché. résultat? Des maisons qui sont efficacement et durablement rentables tant du point de vue écologique qu’économique. Pour des exi-gences encore plus élevées, telles que minergie P• ou la maison passive•, il suffit d’additionner le bloc YtoNg et le panneau isolant multipor.

www.xella.ch

LABELS | NAtUrEPLUS, ECo-DEVIS, mINErgIE, mY CLImAt

• lexique: p. 108-111

32

La solution contre l’humidité.

protection et drainage en sous-sol

façades - murs

33façades - murs

Aménagé en petit salon de télévision, en salle de jeu pour les enfants ou en atelier, le sous-sol de la maison peut être un espace de vie à part entière. A condition bien sûr qu’il offre le confort nécessaire, notamment en matière de température et d’humidité. Dégâts d’eau, remontées capillaires ou infiltra-tions d’eau de pluie sont cependant monnaie courante. Heu-reusement, il est possible d'éliminer l'humidité en éloignant l’eau du bâtiment. Pour obtenir ce résultat, il suffit de prévoir un drainage le long du pourtour du sous-sol, en protégeant les murs de fondation de l’humidité. Pour ce faire, il existe désormais des solutions écologiques, et ce, grâce à de nou-veaux matériaux produits à partir de déchets de plastique recyclés.

AvantagesEn protégeant correctement votre sous-sol, vous éviterez inondations et humidité remontant dans le reste de la mai-son. Les plaques de protections et de drainage en sous-sol en matière recyclée sont écologiques. Elles peuvent en effet être réintroduites dans le circuit comme matière première au moyen d'un traitement adéquat. Elles sont aussi écono-miques. Votre sous-sol devient alors un lieu sain et utilisable hiver comme été.

L’astucerendre habitable le sous-sol de votre maison est un bon in-vestissement, et ce, à double titre. Cela fera grimper la va-leur de votre habitation tout en vous permettant de gagner une surface de vie supplémentaire.

DELTATEC REPLASTLes plaques de protection et de drainage en matières plastiques recyclées DELtAtEC rEPLASt "r" et leur version plus légère DELtAtEC rEPLASt "L" conviennent à tous les domaines du génie civil, en remplacement des produits béton. Elles sont imputrescibles•, très résistantes aux chocs, aux intempéries et au gel, maniables et transformables. Pour murs et plafonds de caves, réservoirs, garages souterrains et murs de soutènement.

www.deltatec.ch

• lexique: p. 108-111

34 toiture

Protégez votre habitation des éléments extérieurs.

toiture

35toiture

La toiture est l’ensemble de la surface couvrant la par-tie supérieure d’un bâtiment. Sa fonction première est de protéger votre habitation des éléments extérieurs tels que la pluie, la neige et le vent. Elle doit aussi éva-cuer l’eau et l’empêcher de pénétrer à l’intérieur, histoire d'éviter d’endommager la structure du bâtiment. Enfin, grâce au choix de la forme, des matériaux de couverture et de leur couleur, la toiture donne une touche décorative et esthétique à votre maison.

La toiture peut aussi créer un espace habitable supplé-mentaire. Elle est alors construite de manière à pouvoir aménager les combles en espace à vivre. même proches du ciel, les combles sont souvent sombres. Pensez à amé-nager un éclairage naturel, qui servira aussi d’aération.

La toiture, qu’elle soit en pente ou plate, doit être entre-tenue. Il est en effet essentiel d’inspecter régulièrement l’état de la toiture, afin de s’assurer qu’elle conserve ses qualités protectrices. Ceci vous préviendra par exemple des fuites. Le nettoyage est un élément essentiel. gare à la mousse et aux gouttières bouchées! Seul un état im-peccable de votre toiture assure un confort et un bien-être irréprochables.


36

Le charme de l'authentique.

tuiles en terre cuite

toiture

37

Envie d’un matériau authentique pour votre toiture? La tuile en terre cuite est un choix qui s’impose. Fabriquée à partir d’éléments présents en abondance dans la nature – l’argile et le sable – elle est 100% minérale. Ecologique, elle s’intègre aussi parfaitement dans le paysage et s’harmonise avec tous les environnements, du plus traditionnel au plus contempo-rain. Née de la fusion des éléments et du travail de l’homme, la tuile en terre cuite est un matériau noble, qui se bonifie avec le temps. Sa patine• raconte une histoire, celle de votre mai-son et de votre région. Fruit d’une technique utilisée depuis des millénaires, elle confère à votre habitation un cachet iné-galé.

Avantagesmatériau traditionnel et de qualité, la tuile en terre cuite convient à la majorité des toitures. Son procédé de fabrica-tion respecte l’environnement. Et sa longévité exceptionnelle en fait un élément indissociable des travaux de rénovation, notamment lorsqu’il s’agit de respecter une architecture. grâce à la multitude de formes et de coloris proposées, elle convient aussi parfaitement aux constructions actuelles. Avant de choisir un modèle, n’oubliez pas de prendre en considération la région, la pente de la toiture, le style de la maison, le rendu souhaité et bien sûr votre budget.

L’astuceVous avez à cœur de préserver les ressources naturelles? N’hésitez pas à récupérer les eaux de pluie issues du toit en tuile de terre cuite. Idéal pour de multiples usages comme le lavage de la voiture, l’arrosage du jardin ou encore le rinçage des toilettes (voir p. 40-41).

toiture

Tuile plate de Bardonnex - mORANDI fRèRES SADes teintes naturellement nuancées, fruits d'une argile d'exeption et d'un savoir-faire inégalé. La ri-chesse de la gamme et les innombrales possibilités de combinaison permettent de personnaliser chaque toiture.

www.morandi.ch

• lexique: p. 108-111

38

La référence en matière de couverture.

Ardoise naturelle

toiture

Bâtiment Direction Suisse romande à St-Légier

39

Les ardoises naturelles sont issues des carrières de schistes• ardoisiers. La formation des ardoises s’est faite lors de l’en-fouissement de couches d’argile qui ont été compressées à de très hautes pressions lors de la formation des chaînes de montagne. Ces roches peuvent être débitées en plaques régulières plus ou moins fines, qui se caractérisent par des couleurs aux nuances variées.Depuis la nuit des temps, les bâtisseurs ont élaboré des types de couvertures en ardoises adaptés aux caractéristiques propres de chaque gisement et de leur environnement. La variété des typologies architecturales des toitures en ar-doise reflète la richesse infinie de ce matériau resté sans conteste LA référence en matière de couverture de toiture. Aujourd’hui, l’architecture revisite ces traditions pour en ex-ploiter la richesse dans une lecture contemporaine à la fois harmonieuse et durable.

AvantagesImperméable, l’ardoises naturelle ne gèle pas et supporte les durs assauts du temps. Sa structure feuilletée assure une bonne résistance aux chocs et une légère élasticité. Elle résiste bien aux attaques acides courantes. Et elle est inal-térable lorsqu'elle est dépourvue de pyrite (sulfure de fer).

L’astuceAujourd’hui, les ardoises sont le plus souvent posées au cro-chet. Cette technique demande beaucoup moins de temps de pose que l’ancienne technique de pose au clou, réservée désormais aux puristes et à la rénovation de bâtiments his-toriques. Le recouvrement des ardoises déterminera la lon-gueur des crochets de fixation.

toiture

Ardoise SAmACA 40 x 22 cmArdoise grise de texture fine et régulière, riche en micas•, sans fil visible et sans minéraux métalliques apparents. Plane et régulière, très appréciée en construction neuve, elle se prête idéalement aux réalisations architecturales les plus contemporaines. L’ardoise SAmACA permet de réaliser des couver-tures d’une exceptionnelle régularité.

www.samaca.be

• lexique: p. 108-111

40

Le comble du confort.

fenêtre de toit

toiture

41

La lumière naturelle nous aide à rythmer notre horloge biolo-gique. Elle influence notre bien-être, notre humeur et nos per-formances. Depuis des générations, les fenêtres de toit nous permettent de profiter des bienfaits de la lumière naturelle. Aujourd’hui, nous exigeons de ces fenêtres qu’elles régulent aussi un certain profil énergétique. Elles doivent permettre d’économiser le chauffage et d’optimiser la ventilation, en laissant entrer et en conservant dans les pièces la chaleur du soleil. C’est ce que nous appelons l’énergie passive.Au printemps et en automne, les fenêtres de toit offrent grâce à la réverbération du soleil un apport de chaleur appréciable: les pièces se réchauffent plus rapidement et se refroidissent plus lentement. En été, différents systèmes de stores vous permettent de vous protéger de la chaleur. Les volets roulants extérieurs et les marquisettes• favorisent un climat intérieur agréable. Les stores plissés, les stores confort et les stores à lamelles créent une ambiance harmonieuse.Climat intérieur sain, efficacité énergétique et utilisation du soleil comme source d’énergie renouvelable, autant d’élé-ments qui sont le gage d’une habitation harmonieuse.

AvantagesLes fenêtres de toit s’installent sur tout type de couver-ture. Elles améliorent durablement le climat intérieur et le confort et permettent une utilisation plus responsable des ressources, idéal pour optimiser votre consommation d’éner-gie, ventiler et apporter de la lumière. Les propriétés d’isolation sont indiquées en W/m2k par le coefficient Ug• pour le verre et Uw• pour l’élément fenêtre complet. Plus la valeur est faible, plus la fenêtre est isolante.

L’astuceSi la pièce est orientée au sud, il est préférable de placer la ou les fenêtres de toit à hauteur des yeux. Pendant la saison froide cela permet d’utiliser de manière optimale la chaleur passive offerte par le soleil. Si la pièce est orientée au nord, les fenêtres de toit devraient être placées le plus haut possible, de manière à assurer en hiver une diffusion optimale de la lumière et à éviter en été un apport excessif de chaleur. De plus, cette disposition assure une ventilation plus efficace. Il est bien entendu aussi important de prendre en considération les aspects géographiques et le panorama.

toiture

INTEgRA de vELUX SUISSE SADétendez-vous et profitez de l’instant présent. Grâce à la fenêtre électrique INtEgrA de VELUX, aérer vos combles et obtenir un climat intérieur idéal devient un jeu d’enfant. Vous pouvez désormais programmer l’heure d’ouverture et de fermeture de vos fenêtres. Un vrai bol d’air.

www.velux.ch

LABELS | mINErgIE, PEFC

• lexique: p. 108-111

42

source de bien-être dans les espaces fermés.

lumière naturelle

toiture

43

La lumière naturelle contribue à notre bien-être et à notre équilibre. Dans certaines pièces, il n’est malheureusement pas toujours possible de percer des fenêtres. La solution? Installer un puits de lumière. Ce produit permet de capter la lumière naturelle sur la toiture et, à l’aide d’un tube en alu-minium miroirs, de la transférer dans les étages inférieurs. Placé sur le toit de la maison, le puits de lumière est la solution pour illuminer les espaces fermés ou ceux bénéficiant de peu de lumière naturelle, cage d’escalier, couloir, salle de bains.

AvantagesIdéal pour apporter la lumière du jour dans les recoins de votre maison. Un bon plan également pour réduire votre consom-mation d’électricité tout en protégeant l’environnement. Les puits de lumière sont répandus en Australie et aux Etats-Unis. Sous nos contrées, ils sont aussi promis à un bel avenir. En misant sur les ressources d’énergies renouvelables, vous bé-néficierez d’un retour sur investissement non négligeable.

L’astuceDe l’intérieur, le puits de lumière ressemble à une simple cou-pole en plafond. De l’extérieur, il est presque invisible grâce à son verre autonettoyant plat. Le tube peut descendre jusqu’à 6 mètres N’hésitez pas à le compléter selon vos besoins. Une gamme d’accessoires tels que kit de lumière ou anneaux dé-coratifs sont à votre disposition.

toiture

SUN-TUNNEL de velux Suisse SALa solution idéale pour inonder de lumière du jour même les lieux les plus sombres de votre maison. Neutre en matière de chaleur, le SUN-tUNNEL VELUX vous permet également de ne pas perdre de chaleur en hiver, ni de fraîcheur en été.

www.velux.ch

44

La solution verte.

toiture végétalisée

toiture

45

Depuis des millénaires, l’homme isole sa demeure avec de la végétation. on suppose que le principe de la toiture végétale existait déjà à l’ère néolithique. Aujourd’hui, différents sys-tèmes de verdissement des toitures, fiables et performants, remplacent les traditionnelles plaques d’écorce déroulée de bouleau. La disposition spéciale des plaques de support pour le substrat permet un stockage d’eau optimisé et garantit l’apport d’eau aux plantes en toute autonomie. Le toit vé-gétal, protection effective contre les intempéries, climatise naturellement locaux et zones à proximité immédiate des surfaces de verdure. Et crée en milieu urbain de précieux biotopes pour la flore et la faune.

AvantagesLes toitures végétalisées ont un impact positif sur la durabi-lité et le confort du bâtiment. offrant une excellente protec-tion contre les chocs thermiques, elles permettent de réaliser d’importantes économies d’énergie. Elles absorbent aussi les ondes sonores et servent ainsi d’isolant phonique. Sur le plan écologique et sanitaire, leurs avantages peuvent même être considérés d’intérêt public: effets positifs sur le climat et la biodiversité, régulation des eaux de pluie, amélioration de la qualité de l’air… Sans oublier bien sûr leur indéniable valeur esthétique.

L’astucegrâce au système de toit en double couche – une première couverture ondulée classique en guise de protection contre les intempéries et une deuxième afin de supporter le subs-trat – la mise en végétation peut être différée à une période d’ensemencement• favorable.

toiture

gREEN d'EternitUtilisé conjointement aux plaques ondulées ondapress – 57, le système de toit végétalisé GREEN d'Eternit offre à votre maison une protection effective contre les intempéries doublée d’une climatisation natu-relle. Une solution simple, avantageuse et fiable, qui vous permet en outre de faire un geste en faveur de l’environnement.

www.eternit.ch

• lexique: p. 108-111

46 aménagements extérieurs

ces petits riens qui font la différence.

Aménagementsextérieurs

47aménagements extérieurs

Se mettre au vert. Décompresser. Méditer en profitant de la douceur du soir ou partager de précieux instants de convivialité. Pour les citadins stressés, vérandas, ter-rasses, balcons ou pergolas sont de véritables refuges, qui méritent une attention toute particulière.

Prolongement naturel de la maison, les aménagements extérieurs doivent s’accorder avec subtilité au style ar-chitectural de votre habitat.

Il suffit de peu de choses pour que votre jardin devienne un espace "vert" digne de ce nom. Ce ne sont pas les solutions intelligentes qui manquent. grâce à une série de nouveaux produits, vous pouvez dès aujourd’hui transformer les abords de votre maison en un véritable espace écologique.

Envie de faire des économies? De protéger l’environnement sans renoncer au confort ni à l’esthétisme? Suivez le guide!

Laurent VitelloSecteur d'activité - Bois et matériaux

LabeL fscLa Marque du Forest Stewardship Council (FSC) identifie le bois qui provient de forêts gérées de manière exemplaire satisfaisant à des normes rigoureuses au niveau environnemental, social et économique.

Les exploitations forestières d’origine ont été inspectées et évaluées de façon indépendante sur la base des principes et critères d’exploitations forestières acceptées et approuvées par le Forest Stewardship Council.

FSC est une association internationale à but non lucratif dont les adhérents sont composés de groupes environnementaux et sociaux, d’entreprises de gestion forestière avant-gardistes, de transformation du bois et de distributeurs de produits en bois, travaillant en partenariat pour améliorer la gestion forestière à travers le monde.

Vous trouverez de plus amples explications sur www.fsc.org

Labels p. 100

®

www.fsc.org

fsc® c018385

La marque de la gestion forestière

responsable

48 aménagements extérieurs

des revêtements faciles à vivre.

lames de terrasse

rEVêtEmENt EN BoIS

Le bois est l’un des plus vieux matériaux de construction au monde. Il vit actuellement une véritable renaissance, et ce, y compris dans l’aménagement du jardin. matériau naturel par excellence puisque renouvelable, il convient parfaitement à la création de votre terrasse. Il saura vous apporter chaleur et confort d’utilisation. Le bois est un matériau naturel qui vit. Il se dilate, se rétracte, se fend et se grise au fil des années. Les es-pèces de bois utilisées pour les terrasses doivent donc répondre à des exigences techniques très importantes. En règle générale, la durabilité d’un bois est en fonction de sa densité. Plutôt que les essences exotiques réputées pour leur résistance comme le teck, privilégiez les bois résineux et feuillus: chêne, pin, sapin, mélèze, etc.

AvantagesChaleureuses, esthétiques et faciles à vivre, les ter-rasses en bois vous permettent de profiter de vos exté-rieurs tout en embellissant votre jardin. Elles s’adaptent à toutes les topographies et conviennent aux petits ou grands espaces. respectueuses de l’environnement vé-gétal en place, elles s’intègrent partout harmonieuse-ment. outre ses avantages visuels, le bois a aussi la par-ticularité d’être antidérapant.

L’astuceLa plupart des terrasses sont placées près d’une porte ou d’une porte-fenêtre. Pourquoi ne pas placer la vôtre plus loin dans le jardin, afin de profiter d’un coin plus tranquille? observez la course du soleil avant de choisir l’emplacement de votre terrasse. Les surfaces les plus ensoleillées se trouvent au sud et à l’ouest. Si votre coin préféré est exposé au vent, la plantation d’une haie ou d’un mur peuvent être une solution.

Bois ACCOYAImaginez un bois robuste non toxique, facilement dis-ponible, issu de forêts durables à croissance rapide, alliant une stabilité dimensionnelle et une longévité supérieures à celles des meilleurs bois exotiques. Ima-ginez un bois capable de se substituer aux bois traités chimiquement, aux bois tropicaux dont la raréfaction s’accélère. Ce bois existe, c’est le bois ACCoYA, l’es-sence pin de monterey, remarquable à plus d’un titre, qui vous permettra enfin d’utiliser le bois sans com-promis. Fruit d’une recherche de huit décennies, le bois ACCOYA bénéficie aussi d’une longévité accrue.

www.accoya.com

LABELS | FSC, PEFC

49aménagements extérieurs

LAmES EN ComPoSItE

Nouvelle génération de composites bois-plastique pro-duits à partir de matériaux recyclés. Elles ne contiennent aucun produit chimique nocif. Ce matériau exclusif asso-cie les meilleures caractéristiques des fibres de bois et du plastique. 60% des matières premières utilisées sont des substances adhésives destinées à la décharge ou à l’inci-nération. Le plastique qui entre dans la composition du produit est du polypropylène•, un matériau sans danger pour l’environnement. Ce revêtement s'installe facilement, sans l'aide d'outil spécifique. Que vous souhaitiez un aspect classique ou une conception plus complexe, le système d'installation a été pensé pour être simple et rapide, avec une finition parfaite.

AvantagesCes lames résistent aux talons aiguilles des réceptions estivales et permettent de marcher pieds nus sur une surface agréable sans risque d’écharde. Ce matériau em-pêche de glisser les jours d’automne pluvieux et résiste à la neige et au gel. quand arrive le printemps, nul besoin de poncer, d’enlever les taches, de vernir ou d’entretenir la terrasse. Il suffit de la nettoyer de temps en temps. Son aspect ne se modifie pas au fil du temps; seule sa couleur s’estompe légèrement.

L’astuceroses des vents, motifs art déco, surfaces en damier… grâce à sa simplicité de pose, ces lames vous permettent de laisser libre cours à votre créativité. Idéal aussi pour mettre en valeur des bordures ou réaliser des courbes et des vagues. Sa palette de couleurs s’inspire des nuances et teintes que l’on trouve dans la nature: brun d’automne, gris granité, bleu neige, noir nuit d’été, gris argenté, sable doré et marbre blanc.

UPm Profi Deckmatériau durable et facile à entretenir, il constitue la solution idéale pour créer des surfaces extérieures élégantes et uniques pour les jardins, terrasses, patios ou pour les bordures de piscine. De plus, les chutes de découpe peuvent être mises à la poubelle avec les autres déchets ménagers.

www.sperrag.ch

• lexique: p. 108-111

50

respectez le cycle naturel de l'eau.

pavés filtrants

aménagements extérieurs

51

Privilégier une bonne gestion de l’eau, c’est aussi utiliser des matériaux qui favorisent son cheminement. Ainsi, pour vos abords, terrasses, et allées vous pouvez utiliser des pavés béton filtrants. Perméables, ils entraînent les eaux de pluie dans le sol, favorisant ainsi le cycle naturel de l’eau. A contra-rio, l’utilisation d’un produit béton imperméable va encoura-ger le ruissellement des eaux et donc augmenter le débit de votre réseau d’évacuation des eaux usées.

AvantagesLes pavés perméables permettent à l’eau de surface de s’in-filtrer dans le sol. Leur surface comporte de fins pores, ce qui permet de filtrer les saletés. Dans de nombreuses villes et communes, on peut ainsi économiser et réduire les frais d’évacuation des eaux grâce à une conception responsable des consolidations des surfaces.

L’astuceLors de l’utilisation de revêtements perméables à l’eau, il faut veiller à ne pas appliquer sur ces revêtements des subs-tances qui détériorent la nappe phréatique•. Et éviter d'uti-liser du sel de dégel, car un pavé en béton poreux ne résiste pas à ce type de produit. Afin que les précipitations puissent atteindre les couches profondes du sol et arriver en fin de compte dans le circuit naturel de l’eau, le lit de pavé et la couche portante doivent avoir une certaine perméabilité.


AqUAPRImA de Birkenmeiermariage réussi entre esthétique et écologie, AqUAPrImA est un pavé à pores filtrants qui laisse l’eau de surface s’infiltrer dans la terre. Ce système de pavage malin vous permet également de réaliser des économies. Vous pouvez en effet réduire les frais d’évacuation des eaux en consoli-dant les surfaces de votre environnement sans les rendre étanches.

www.birkenmeier.com

3

• lexique: p. 108-111

52

faites des économies!

récupérateur d'eau de pluie


53

Dans certaines régions, les beaux jours sont synonymes de pénurie d’eau et d’interdiction d’arroser. Château d’eau de l’Europe, la Suisse ne connaît pas ce genre de problème. reste que pour ne pas voir jaunir son gazon, mourir ses arbres fruitiers et dépérir ses massifs de plantes ou ses fleurs, il faut absolument arroser. Et donc faire tourner le compteur d’eau. Pour exemple, un consommateur suisse utilise en moyenne 160 litres d'eau par jour. Le budget d'eau d'un foyer de 4 per-sonnes est compris entre 500 et 1000 francs, car il faut tenir compte du prix de l'eau potable et des taxes d'épuration gé-néralement basées sur la consommation d'eau. Vous pouvez facilement réduire votre consommation et faire d’importantes économies en choisissant un récupérateur d’eau. Vous pouvez récupérer en moyenne 600 litres d'eau de pluie par m2 de toiture (soit 60'000 litres par an sur un toit de 100 m2). Pendant les mois où il pleut le moins, vous pouvez tout de même récupérer 30 à 40 litres par m2 de toiture.Grâce à l'eau de pluie, économisez 50% de votre consom-mation d'eau.

AvantagesPourquoi gaspiller de l'eau potable qui coûte de plus en plus cher pour des activités qui ne le nécessitent pas? L'eau de pluie, outre qu'elle soit gratuite, ne contient ni calcaire ni chlore; pour l'arrosage du jardin, le lavage de la voiture ou le rinçage des toilettes, on ne peut pas rêver mieux! Pour récupérer une eau de bonne qualité, il est indispensable de la filtrer. Débarrassée des salissures de toutes sortes et protégée de la lumière, l'eau demeure claire, fraîche et sans odeurs. Attention! Ces filtrages ne rendent pas pour autant l'eau de pluie potable: vous ne devez pas l'utiliser en l'état pour le ménage, la douche ou le bain.

L’astuceAvant de choisir un récupérateur d’eau de pluie, il est in-dispensable de se poser les bonnes questions. Sachez par exemple que seuls les réservoirs mis à l’extérieur devront être vidés en hiver (et si possible entreposés à l’intérieur). Les cuves enterrées ou mises en cave peuvent être utilisées toute l’année. Avant d’installer une cuve enterrée, vérifiez toujours la nature exacte de votre sol, ainsi que la profon-deur de la nappe phréatique•. Si votre sol est poreux ou que la nappe phréatique• est haute, faites appel à un spécialiste.


KIT JARDIN CONfORT – passage piétonsoffrez-vous une solution complète, qui comprenne à la fois une cuve à enterrer, une rehausse télesco-pique, une pompe électrique immergée ou un tuyau de pression. Idéal pour arroser votre jardin sans dé-penser un centime.

Cuve mural SUNDA de gRAfLa cuve mural SUNDA vous permet de stocker jusqu’à 300 litres d’eau. réalisé en polyéthylène• haute den-sité, ce réservoir au design très contemporain est résistant au gel et est traité anti-U.V. Le soutirage de l’eau se fait grâce à un robinet en laiton, livré avec le collecteur.

www.canplast.ch

• lexique: p. 108-111

54

fabriquez un engrais de qualité.

Compost


55

La plupart d’entre nous trient leurs déchets et les remettent à des collectes pour qu’ils soient recyclés. Après ce tri, il reste essentiellement dans la poubelle de la cuisine des déchets organiques. mis en décharge, ils vont fermenter, émettre du méthane (gaz à effet de serre) et des composés comme l’hy-drogène sulfuré, sources d’odeur nauséabondes. Incinérés, les déchets organiques vont constituer un gaspillage d’éner-gie et participer aux émissions de l’incinérateur: Co2, Nox, dioxines.Les déchets organiques peuvent pourtant servir à fabriquer un engrais de qualité: le compost. Le mot "compost" signifie engrais composé et désigne un fertilisant à base de feuilles, de paille, de résidus de récolte, de tonte de gazon, de sciure, de déchets de cuisine et d’autres matières organiques, déchi-quetées, mélangées et mises en tas. Le compostage est un procédé naturel de transformation de la matière organique en matière minérale.

AvantagesLe compost permet à la fois de maîtriser nos déchets organiques ménagers et d’avoir le plus beau jardin du quartier. Le compost ajoute non seulement de la matière organique au sol mais aussi des oligo-éléments tels que le fer, le cuivre, le zinc et le bore•, nécessaires à la croissance des végétaux. Il améliore en outre la porosité du sol, la capacité de rétention d’eau et accroît la résis-tance à l’érosion par le vent et la pluie.

L’astucePour assurer une bonne respiration des organismes du com-post, l’entreposage doit se faire à l’abri et dans un lieu modé-rément ensoleillé. Si le compost est trop sec, il faut l’arroser. S’il est trop humide, il faut l’aérer. Le compost doit être en contact avec la terre pour permettre un apport d’organismes indigènes et un écoulement de l’eau en excès.


Silo composteur mONO LONgLIfEde BalteschwilerPratique, écologique et ingénieux, le composteur en bois est le meilleur allié pour un engrais de qualité. Le bois fait fonction d’isolant naturel et assure un bon déroulement du processus de compostage. Des planches amovibles permettent de prélever à tout moment par le bas le compost fini.

www.balteschwiler.ch

LABEL | PEFC

• lexique: p. 108-111

56

climatisation naturelle.

puits canadiens


57

Savez-vous que votre jardin peut aussi vous permettre de ré-duire votre facture de chauffage? Le secret: le puits canadien, appelé aussi puits provençal. Ce système géothermique simple dit de surface agit comme une climatisation naturelle. Il est basé sur le simple constat que la température du sol à partir de 1.50 mètres de profondeur est plus élevée que la température de l’air en hiver et plus basse en été. Le puits canadien exploite l’inertie du sol en faisant passer, avant qu’il ne pénètre dans la maison, une partie de l’air neuf de renouvellement par des tuyaux enterrés dans le sol à une profondeur comprise entre 1.50 et 2.50 mètres. En hiver, le sol à cette profondeur est plus chaud que l’air extérieur: l’air froid est donc préchauffé lors de son passage dans les tuyaux. En été, le sol est à l’inverse plus froid que l’air. Ce puits astucieux va donc utiliser la fraîcheur relative du sol pour tempérer l’air entrant dans l’habitation. Couplé obligatoirement à une VMC double flux•, le puits canadien agira alors comme une climatisation naturelle.

AvantagesParmi les nombreux avantages d’un puits canadien, le principal est bien évidemment les économies réalisées. Selon les spé-cialistes de la question, les gains en matière de chauffage sont d’environ 800kWh/an tandis que ceux pour le rafraîchissement de 400kWh/an.Le puits canadien permet également d’éviter l’installation d’une climatisation. Enfin, dernier avantage et non des moindres, ce système est à la fois efficace, très écologique et peu coûteux. Consommant très peu d’énergie - seul le système de ventilation consomme de l’électricité - il demande très peu d’entretien.


Air entrant 0° C

t° à 2m t= 12° C

Air sortant 23° C

Air réchauffét= 10° C

23° C

Entrée d'air neuf

Soufflage d'air neuf

Extractionsanitaire

Extractioncuisine

rejet

Prise d'air géothermique

L’astuceLe coût d’un puits canadien dépend essentiellement du coût de terrassement. Il est donc particulièrement intéressant d’y réfléchir au moment de la construction pour limiter le prix global.

• lexique: p. 108-111

Puits canadiens et gaines de ventilationCANPLASTCANPLASt fabrique des éléments sur mesure, qui s’adaptent parfaitement à vos besoins. Un sacré atout pour les pièces nécessitant des rayons de courbure particuliers. Fini aussi les découpes et les chutes… Vous pouvez commander directement les quantités de tuyaux nécessaires. Vous êtes aussi libérés de la contrainte de formes imposées par les dimensions de pièces standard. Le service technique CANPLASt se tient à votre disposition pour choisir le matériau le plus approprié à votre projet.

www.canplast.ch

58 aménagements intérieurs

gagnez en qualité de vie.

Aménagementsintérieurs

59aménagements intérieurs

Isolation renforcée, récupération des apports énergé-tiques extérieurs, matériaux verts… Une maison écolo-gique, c’est d’abord une maison dans laquelle il fait bon vivre.

Dans cette optique, le bois, synonyme d’authenticité et de bien-être, est le matériau roi. Aux Etats-Unis, c’est d’ailleurs le matériau le plus utilisé dans la construction des maisons. Sous nos contrées, les maisons en bois ont aussi le vent en poupe. Ce matériau vivant et naturel permet d’allier créativité architecturale, confort et res-pect de l’environnement. Le bois absorbe en effet le gaz carbonique et l’emprisonne, pour ne rejeter que de l’oxy-gène. Contrairement aux idées reçues, il a aussi une ca-pacité de régulation thermique bien supérieure au béton.

Une maison écologique, c’est aussi une maison qui nous laisse respirer. Un citadin passe en moyenne de 80% à 90% de son temps dans un espace clos, dont la moitié à son domicile. Savez-vous que l’air que vous respirez, bien calfeutré chez vous, peut aussi être pollué? Une pollu-tion intérieure, qui a des effets sur votre confort et votre santé: simple gêne, somnolence, irritation des yeux et de la peau, voire allergies respiratoires.

En choisissant avec attention les matériaux de construc-tion, certaines pollutions peuvent être évitées. Plusieurs fabricants de cloisons et de doublages proposent des produits sains.

Privilégiez les matériaux qui s’inscrivent dans une dé-marche éco-responsable et gagnez en qualité de vie.

Christelle GolazSecteur d'activité - Bois et Bois massifs

60

traditionnel ou design.

bois massifs bruts

aménagements intérieurs

61

généralement usinés par des artisans, les bois massifs bruts peuvent être mis en valeur tant de manière tra-ditionnelle qu’en élément très design. Ils font merveille dans la menuiserie, les escaliers, les portes et les agen-cements. Bois massifs ou bois travaillés, panneaux massifs, contre-plaqués ou agglomérés, parois, plafonds, escaliers, cloisons et panneaux de portes, chez nous, vous avez l’embarras du choix. De quoi satisfaire les besoins des menuisiers et charpentiers les plus exigeants, qui façon-neront avec amour les objets dont vous rêvez.Afin de limiter les atteintes contre l’environnement, les bois massifs que nous commercialisons proviennent prin-cipalement de Suisse (80%) et de France (20%). Les bois suisses sont quasiment tous certifiés FSC et PEFC.

AvantagesPour être écologique, un matériau doit être fabriqué à par-tir d’éléments présents dans la nature de manière abon-dante et inépuisable. Autres critères: il ne doit pas rejeter de substances toxiques dans l'air, être autobiodégradable et nécessiter peu d'énergie pour sa fabrication, son transport et sa mise en œuvre. Enfin, pour un confort optimal, il doit aussi être un bon isolant thermique. matériau renouvelable et à faible empreinte écologique, le bois séduit aussi par son authenticité et ses qualités esthétiques, qui en font l’un des fleurons de l’habitat durable.

L’astuceEnvie de sur mesure? Choisissez des panneaux de portes et faites les personnaliser à votre gré par le menuisier. Il lui suffira de jouer avec les placages - bois ou stratifié - et les couleurs. Le nec plus ultra? Une porte avec une face recto différente de la face verso, en fonction du style de chaque pièce. Pour un effet déco terriblement tendance.


vieux bois, stock gétaz Romang SALes planches en vieux bois sont récupérées lors du démontage des sols et des revêtements intérieurs de chalets ou de maisons traditionnelles. Elles sont ensuite revalorisées, afin de vous apporter un cachet vintage irréprochable dans la réalisation de votre ha-bitat.

www.getaz-romang.ch

62

Purifiez l'air ambiant de votre habitat.

plaques de construction


63

De nombreux matériaux de construction courants dans le commerce diffusent dans l’air ambiant des substances né-fastes qui mettent en péril la santé et le bien-être de chacun. Notamment le propénal (contenu dans la fumée de cigarette) ou le formaldéhyde• (contenu souvent dans les meubles).Heureusement, il existe désormais des plaques de construc-tion actives pour purifier l’air ambiant de votre habitat. Elles sont fabriquées à base de plâtre et de fibres de papiers récu-pérées dans le cadre d’un processus de recyclage du papier usagé. Après adjonction d’eau, le mélange homogène obtenu est comprimé à haute pression à partir de ces deux matières premières naturelles – sans aucun autre liant – pour obtenir des plaques inodores et robustes, qui sont ensuite séchées, imprégnées d’une substance hydrofuge puis découpées aux formats voulus.


AvantagesLes substances nocives et émissions sont neutralisées lors d’un processus naturel. Principe écologique sur la force net-toyante de la laine de mouton. Fonctionne également avec un revêtement de finition, de préférence une peinture ou un revêtement mural ouvert à la diffusion.

L’astuceAssurez-vous que votre artisan utilise bien des produits ir-réprochables du point de vue toxicologique et mieux encore, favorables à l’environnement comme des colles et enduits qui sont certifiés par un label.

fERmACELL gREENLINEProduit enduit en usine d’une substance active à base de kératine et destiné à réduire considérable-ment la présence de polluants à l’intérieur de l’ha-bitat. Par ailleurs, la qualité et la gestion de l’envi-ronnement des sites de production sont certifiées par les normes ISo 9001 et ISo 14001. Une plaque de construction intelligente, récompensée par le label de l’Eco-Institut de Cologne.

www.fermacell.ch

LABELS | IBr, ECo-INStItUt, ISo 9001/14001, tÜr

• lexique: p. 108-111

64 revêtements de soLs et murs

faites votre choix.

revêtementsde sols et murs

65revêtements de soLs et murs

Peintures, parquets, carrelages, pierres naturelles, mo-quettes ou PVC, les revêtements de sols et murs se décli-nent dans une infinie variété de matériaux et de décors. très sollicité, le revêtement de sol se doit d’être durable, facile d’entretien et adapté au style de votre habitat. Avec les murs et le plafond, c’est lui qui déterminera l’at-mosphère générale de votre pièce, en fonction du choix des couleurs, des motifs, des éclairages, des matériaux, des meubles. Réfléchissez à l’usage de la pièce à laquelle le revêtement est destiné. Dans la salle de bains et la cui-sine, il vaut mieux éviter de poser des matériaux qui ré-sistent mal aux taches et à l’eau. Pensez aussi au niveau d’isolation phonique escompté. Et à votre budget.

quel que soit votre choix, faites aussi la chasse aux maté-riaux qui polluent l’atmosphère intérieure. Privilégiez par exemple les peintures écologiques. Il s’agit de limiter au maximum la production de composés organiques vola-tils (CoV•), présents également dans certaines mousses isolantes, moquettes, sols synthétiques, vernis et même dans certains produits d’entretien.

Noble, vivant, unique, le bois est un choix naturel pour tous ceux qui aiment aller à l’essentiel. respectueux de l’environnement, il est le matériau d’un futur durable. Parquets en bois ou sols stratifiés habillent vos sols en beauté. Et donnent à votre intérieur une touche exclusive inégalée.

Issues de plusieurs millions d’années d’histoire géolo-gique, les pierres naturelles sont toujours des pièces uniques. granit et gneiss des Alpes, calcaire du Jura, ardoise d'Italie, pierre de Bourgogne, pierre de Jérusa-lem ou quarzites extraite des carrières de l'Inde... Des nuances infinies, des motifs subtils, pour des sols au fini prestigieux.

Il y a plusieurs millénaires, les carreaux céramiques étaient déjà très appréciés. Depuis, les carrelages ont fait leur révolution. Ils se déclinent désormais dans un infinité de possibilités. De quoi laisser libre court à votre créativité.


Patrick LoosliSecteur d'activité - Pierres naturelles et carrelages

66

Le parquet s’adapte à la plupart des intérieurs et investit toutes les pièces de la maison, y compris les salles de bains et les cuisines. Les esthètes peuvent jouer avec les couleurs, grâce à la diversité des essences de bois, des teintes les plus claires, proches du blanc, aux plus sombres. Par leurs possi-bilités infinies et leur coût avantageux, les sols stratifiés ont aussi leurs adeptes.Un revêtement de sol en bois (en parquet ou en stratifié, en lame ou en dalle) contribue à l'atmosphère générale de la pièce. Vous pourrez toujours repeindre murs et plafonds mais le sol est fait pour durer. Son apparence, sa couleur, son aspect de surface, ses motifs et sa dureté dépendront beaucoup de l'essence choisie.

L'essence même du beau.

parquets et sols stratifiés

PArqUEtS EN BoIS,PoSE FLottANtE

Le parquet bois, en pose flottante, est composé de trois couches. Seul son parement, la partie visible, est en bois noble. Au centre, le support ou âme est d’une variété com-mune en épicéa. Le contreparement compose la couche de stabilité qui se trouve sous le support.

AvantagesUn produit naturel et écologique, dont le bois provient à 80% d’Europe. robuste, il n’est pas nécessaire de le poncer ou de le vernir. On peut en revanche choisir une finition à l’huile naturelle.

L’astucePour un design proche de la nature, opter pour des bois clairs tels que le chêne vieilli ou le chêne blanchi.

LABEL | ISo 9001/14001

revêtements de soLs et murs

Les parquets KähRSLes planchers Kährs sont fabriqués dans un souci écologique. Exempts de solvant•, ils se posent sans colle. De surcroît, plus de 88% de la matière première utilisée se trouve dans un rayon de 290 kilomètres de leur usine.

www.kährs.com

• lexique: p. 108-111

67

SoLS StrAtIFIéS

Le stratifié est constitué d’un matériau composite qui re-crée l’aspect du bois et d’un support généralement en panneaux de HDF, mDF• ou aggloméré•. Du design le plus moderne au style plutôt rustique, des bois clairs aux tons foncés en passant par des coloris fantaisistes, toutes les nuances sont à votre disposition.

AvantagesPose parfaite et précise. très haute résistance aux rayures et à l’usure. Entretien facile. Coûts avantageux.

L’astucePour des passages peu éclairés ou des marches d’esca-lier, vous pouvez encastrer dans vos lames des lumières d’ambiance LED (puissance 0,5 W).


• lexique: p. 108-111

Lessolsstratifiés PERgOValorisant les déchets produits de l'industrie du sciage, ce produit se compose à 80% de bois récolté dans des forêts gérées durablement. De plus, les bois utilisés sont des essences renouvelables telles que le pin ou l’épicéa.www.pergo.com

LabelsPEFC, ISo 9001/14001

Lessolsstratifiés CLASSE ROYALE ECO DE KronospanL’unique plaque support Swiss-HDF-Eco apporte au plancher stabilité ainsi qu’une durée de vie considé-rablement longue et garantit une bonne qualité de l’air ambiant. En effet, le plancher ne contient ni de composés organiques gazéifiables, ni d’émissions de formaldéhydes. Par ailleurs, la matière première principale est produite avec du bois issu des forêts suisses gérées durablement. De plus, Kronospan se déclare en faveur d'une réduction active des émissions de CO2 et de l'amélioration de l'efficacité énergétique.www.kronospan.com

LabelsFSC, ISo 9001/14001, réduction Co2

68

a l'aise dans le séjour comme dans la salle de bains.

Carrelages


69

LA FABrICAtIoN DUCArrELAgE EN CérAmIqUE

Utilisation de produits recyclés dans la composition des matières premièresLes fabricants utilisent de plus en plus de matières pre-mières recyclées pour réaliser leurs carreaux de céramique. Certains produits ont plus de 40% de matière qui provient du recyclage de déchets de fabrication ou de gravats.Avantage: moins d’extraction de matière première dans le terrain.

Optimisation des fours pour une économie d’énergieLa céramique doit être cuite dans des fours pour lui pro-curer sa résistance. Afin de diminuer au maximum la consommation d’énergie, ces fours sont continuellement améliorés tant au niveau de la production de chaleur que de l’isolation et de la diminution des pertes.Avantage: moins de consommation d’énergie

Diminution des émissions de substances volatilesLors des différentes opérations de façonnages (manipu-lation, préparation et mélange des matières premières), les substances volatiles sont récupérées par aspiration et filtrées pour ne pas polluer l’atmosphère. Avantage : moins de pollution atmosphérique

Innovation en termes de designL’innovation en termes de design est peut-être la plus moderne et la plus efficaces des mesures prises par les fournisseurs. La venue sur le marché des carreaux à faible épaisseur a une première incidence en diminuant drastiquement les matières premières utilisées et in-fluence positivement toute la vie du produit.Avantage: moins de matière première utilisée

Savez-vous que des carreaux céramiques décoraient déjà des palais et des tombes en Egypte et Mésopotamie? Au fil des siècles, la technique a évolué. Il existe aujourd’hui une infinité de carrelages, de formes, de teintes et de dimensions différentes.

D’aspect mat, satiné, brillant, lisse ou structuré, les carre-lages adorent jouer à cache-cache. Un esprit caméléon, qui se traduit par un recours de plus en plus fréquent aux carre-lages imitant des matériaux nobles (pierres naturelles, bois) ou imitation métal, tissu, cuir. Certains fabricants dévelop-pent et innovent, en imprimant directement sur les carreaux, toutes les images et photos souhaitées. Ludique et esthé-tique.

AvantagesLongtemps réservés aux salles de bains et aux cuisines, les carrelages investissent désormais toutes les pièces de la maison, de la chambre à coucher au sous-sol. Et pour cause... Faciles d'entretien, incombustibles, inaltérables et résistants à la lumière, ils ont en outre l'avantage de ne pas emprison-ner la poussière. En termes d'écologie, ces matériaux sont aussi des modèles du genre.


70

CoNDItIoNNEmENt DELA CérAmIqUE

PoSE DE LA CérAmIqUE

Utilisation de produits à faible émission de poussière ou produits "verts"La pose du revêtement peut également être effectuée avec une conscience écologique. Les fournisseurs de produits de pose (mortier, colle) développent et com-mercialisent des produits à faible émission de particules volatiles, ainsi que des produits basés sur des matières premières recyclées et/ou naturelles.Avantage: moins de pollution atmosphérique à la pose, moins de matières premières utilisées

éVACUAtIoN DE LA CérAmIqUE

Recyclage des matériaux (minéraux)Le recyclage des matériaux doit également être pris en compte. La céramique est un parfait exemple de maté-riau inerte, pouvant être recyclé facilement, étant donné sa composition naturelle (différents minéraux de pierre)Avantage: recyclage à 100% de la matière

Utilisation de matériaux recyclés/recyclablesLes emballages ont également leur importance. Dans la majorité des cas, les carreaux sont emballés grâce à des cartons recyclés, qui pourront être, après utilisation, re-triés et recyclés à nouveau.Avantage: impact écologique faible en termes d’emballage

trANSPort DELA CérAmIqUE

groupage des transportsLe transport est certainement un des coûts écologiques les plus importants. En regroupant au maximum les points d’approvisionnement et en favorisant des fournis-seurs proches de la Suisse, on réduit sensiblement cet impact sur l’environnement.Avantage: diminution de l’impact écologique en termes de fréquence des transports

Diminution du poidsLe trend des carreaux à faible épaisseur a un impact po-sitif évident sur la diminution du tonnage et du volume transporté, cela pour une même surface de revêtement.Avantage: diminution de l’impact écologique en termes de poids et volume


carreLages

La nouvelle génération de carreaux en grès cérame se distin-gue par son profil extra-mince. Environ deux fois plus mince qu'un carreau traditionnel (moins de 5 mm), ce carreau fa-cilite la rénovation tant pour les sols que pour les murs. Il peut se poser en effet simplement sur les carreaux existants. Plus besoin de démolir les anciens revêtements pour chan-ger votre intérieur.

Ce carreau s’adapte parfaitement au mur, aussi bien à l’inté-rieur qu’à l’extérieur. Au sol, on l'utilisera de préférence sur des revêtements déjà existants.

grâce à sa légèreté (moins de 12kg/m2), le carreau extra-mince est vraiment facile à manier, même dans les grands formats. Sa faible épaisseur est également un avantage dans les cas de découpes, où il s’adapte à toutes les situations.

Le respect de la nature est l’aspect le plus intéressant de ce produit. La réduction de l’épaisseur de la dalle influence posi-tivement l’impact sur l’environnement. que ce soit en matière de consommation d’énergie lors de la fabrication, de la quanti-té de matière première nécessaire, des matériaux d’emballage et du volume à transporter, ce carreau est une vraie variante écologique et respectueuse de la nature.

AvantagesEnviron la moitié moins de matière première utilisée. Eco-nomies d’énergie lors de la fabrication. Forte réduction du volume et poids à transporter. moins de matière à recycler lors de l’élimination. Idéal pour les rénovations, il se pose sur d’anciens carreaux. moins de travail, moins de poussière, gain de temps et d’argent. Les carreleurs apprécient sa légè-reté, qui leur demande moins d’efforts de manipulation.

L'astucePensez à choisir des produits d'entretien qui respectent l'en-vironnement. Il existe désormais de nombreuses solutions, à la fois simples et efficaces.

CArrEAUX DE FAIBLEéPAISSEUr

71revêtements de soLs et murs

Carreaux à faible épaisseur ThINKde mIRAgEIdéal pour la rénovation de sols et de murs, notamment en salles de bain, ce carreau extra-mince permet tous types de découpe et s'adapte à toutes les situations.

www.mirage.it

LABELS | ECoLABEL, LEED

think 4,8 mm

grès cérame classique 10,2 mm

72 revêtements de soLs et murs

un monde d'éternité.

pierres naturelles


73revêtements de soLs et mursrevêtements de soLs et murs

matériau naturel par excellence, la pierre nous fait entrer dans un monde d’éternité. Façonnée durant des siècles par les cours d’eau, forgée par les volcans, par les pressions et les mouvements de terrain, la pierre naturelle séduit par son authenticité et par ses couleurs et veinages si particuliers. Inimitables.

quarzites, ardoises, granits, marbres et pierres calcaires font un vrai retour dans la maison. que se soit pour des re-vêtements de sols ou de murs, la pierre naturelle allie avec charme diversité, beauté et longévité. Décors classiques ou sophistiqués, ses couleurs se déclinent en d’infinies tonalités.

N'hésitez pas à jouer avec les finitions. Selon que la surface est brute, brossée, flammée ou polie, la structure mais aussi l’aspect visuel, la couleur et les dessins peuvent s’en trouver complètement modifiés.

mais la pierre n’est pas que surface. Elle prend également du volume à travers des réalisations telles que marches d’esca-liers, tablettes de fenêtres, plinthes et toutes autres pièces particulières. Une bien jolie manière d'harmoniser votre in-térieur.

Chaque type de pierre trouve son emplacement dans la mai-son. Un beau granit brossé dans votre séjour, une quarzite flammée dans votre entrée, ou simplement une ardoise en revêtement mural dans une chambre, vous trouverez dans les pierres l’inspiration pour créer un espace de bien-être, unique et inimitable.

AvantagesProche de la céramique en terme d’avantage écologique, la pierre a un atout supplémentaire. Elle ne nécessite pas de fabrication coûteuse en énergie. En effet, elle ne subit pas de cuisson au four, n’a pas besoin d’installation de mélange et de traitement de matière première. L’infrastructure est donc nettement réduite et l’énergie pour la production se résume au façonnage des pièces.

Pierres naturelles des AlpesIssues des montagnes suisses et italiennes, ces pierres nous offrent l’histoire de notre région.

www.getaz-romang.ch

74

faites un geste pour la planète.

peinturesécologiques


75

Un revêtement de peinture doit être beau, durable et com-patible avec l’environnement. Les peintures, vernis et glacis modernes, qui contiennent peu ou pas de solvants•, rem-plissent largement ces contraintes. Car qui dit moins de sol-vants•, dit moins de composés organiques volatils (CoV•), qui contribuent à la formation d’ozone et par conséquent à la pollution de l’air. Il est bien connu que des valeurs d’ozone élevées sont néfastes pour les hommes, les animaux et les plantes. Les nouvelles formules et les matières premières utilisées dans les vernis et glacis contenant moins de solvants• peu-vent modifier les propriétés et les résultats.Pour les glacis et les vernis aqueux à la teneur en CoV• plus faible, les nouvelles technologies permettent une baisse de la teneur en solvant• sans perte de qualité. Choisir des peintures écologiques, c’est prendre soin de votre bien-être, de votre santé et de l’environnement.

AvantagesLes systèmes de vernis aqueux présentent une épaisseur de film plus fine. Leur consommation est donc plus économique, et ce, pour un résultat identique. moins nocifs, ils permettent aussi de diminuer la pollution et de faire un geste pour la planète.

L’astucePour que le revêtement adhère bien, il faut que le support soit poncé avec beaucoup de précaution et de manière très régulière. Utiliser, au choix, une éponge de ponçage douce et fine ou une machine. Une fois les travaux préparatoires terminés, le revêtement est appliqué par bandes. Sur les an-ciens revêtements, à l’intérieur, vous pouvez appliquer direc-tement le revêtement "vernis sur vernis" avec un ponçage intermédiaire entre couches. Dans tous les autres cas, il faut impérativement appliquer une couche de fond.


Les vernis aqueux RUBBOL BL de SIKKENSEcologiques, ils ont aussi fait leurs preuves depuis de nombreuses années. Ces vernis à base de poly-uréthane sont disponibles en trois brillances: ultra-brillant, satiné et mat. Ils conviennent aux exigences les plus élevées. Et permettent par exemple de lutter contre le jaunissement.

www.sikkens.ch• lexique: p. 108-111

Lieu de ressourcement et de bien-être.

Sanitaires

sanitaires76

Alors que la population mondiale a triplé au XXe siècle, la consommation d’eau a quant à elle sextuplé. Si notre consom-mation d’eau continue à se maintenir à ce niveau élevé, nous nous dirigeons à plus ou moins longue échéance vers une pénurie en eau potable. Une perspective peu réjouissante.La Suisse n’est certes pas directement concernée par une pénurie de cette précieuse ressource. La consommation d’énergie liée à l’eau chaude est en revanche une préoccupa-tion environnementale majeure. Car qui dit eau chaude, dit forcément consommation de matières premières – mazout, gaz ou électricité – et rejet de Co2 dans l’atmosphère. Aujourd’hui, un ménage suisse utilise en moyenne un tiers de sa consommation totale d’eau potable pour le bain, la douche, pour se laver les mains ou les dents. Et 40% de l’énergie consommée ne sert qu’à la préparation d’eau chaude. Un mode de vie qui a un impact direct sur notre en-vironnement… et sur notre porte-monnaie. Savez-vous que l’on utilise dans une maison presque autant d’énergie pour préparer de l’eau chaude que pour se chauf-fer? Et que chaque fois que vous vous lavez les mains, vous payez environ 1,5 litres d’eau chaude que vous n’utilisez pas?

En choisissant pour sa salle de bains des produits à fonc-tions éco, on préserve les ressources naturelles… et on réa-lise des économies. Les fournisseurs offrent désormais un choix de robinetteries au design raffiné, de pommeaux de douche wellness et autres appareils sanitaires qui économi-sent l’énergie. Sans vous faire renoncer pour autant à une once de plaisir.Economiser l’eau, ça coule de source !

Exemple d’une famille de quatre personnesPrenons l’exemple d’une famille de quatre personnes, qui ha-bite dans une maison ancienne. toute l’année, l’eau est chauf-fée à l’aide d’une chaudière à mazout. En outre, aucune robi-netterie ou douche permettant de réduire la consommation d’eau chaude n’a encore été installée. Les deux enfants et les parents se douchent respectivement 5 à 6 fois par semaine à la maison. Chaque douche dure en moyenne 4 minutes.Les produits éco pour l’eau chaude permettraient à la famille de réduire ses émissions de Co2 de 400 kg par an. Autant de Co2 que 20 arbres extraient de l’atmosphère en une année.

Gérald MeyerSecteur d'activité - Sanitaires

sanitaires 77

L'étiquette énergieEquiper sa salle de bains relève parfois du casse-tête.Il faut dire que depuis quelques années, les fabricants de sanitaires redoublent de créativité.L’étiquetteEnergie permet aux consommateurs qui souhaitent faire un geste pour la planète sans renoncer au design et à la fonctionnalité de s’orienter dans la jungle des produits sanitaires. Disponibles dans toutes les gammes de prix, ces produits permettent de réduire notre consommation d’eau, et donc d’énergie, et ce, jusqu’à 50%.Les appareils sanitaires de distribution d'eau chaude peuvent être étiqueté de A (vert = spécialement économe en énergie) à g (rouge = spécialement énergivore.Depuis dix ans, SuisseEnergie, fabricants de sanitaires et distributeurs s’engagent pour promouvoir, grâce à l’étiquetteEnergie, des pommeaux de douche et des robinetteries qui réduisent notre consommation d’eau chaude. Un parfait exemple de partenariat réussi entre la Confédération et les différents acteurs du marché.En 2009, gétaz romang SA, pionnier romand en la matière, a ainsi lancé dans ses expositions une vaste opération de sensibilisation, par le biais de conseils ciblés, de dépliants explicatifs, d’affichettes et par la mise en valeur des produits distingués par une étiquetteEnergie de classe A.Aujourd’hui, SuisseEnergie dresse un bilan positif de cet engagement. En dix ans, la part de marché des produits sanitaires économes est passée de 2% en 2000 à 45% en 2009.Les pommeaux de douche, robinetteries et régulateurs de débit ornés d’une étiquetteEnergie A ou B sont adaptés aux normes suisses et garantissent une consommation d’eau et d’énergie minimale.

De plus amples informations sur: www.etiquetteenergie.ch

Labels p. 100 GFEDCBA

étiquetteEnergieLampes et appareils électro-

ménagers: achetez futé

L'efficacité énergétique à moindre frais.

robinetterie

sanitaires78

Franchement, est-ce bien nécessaire d’ouvrir le robinet au débit maximum et d’utiliser l’eau chaude pour se laver les mains ou les dents? Un coup d’œil sur les nouvelles robinet-teries avec fonctions éco nous montrent comment obtenir des résultats à moindre frais. Les mitigeurs avec fonctions éco sont équipés d’un régu-lateur de débit. Lorsque l’on ouvre le robinet à moitié, on sent déjà une résistance. C’est là que se termine la fonction économie d’énergie. Si l’utilisateur souhaite utiliser le plein débit, pas de problèmes. Il lui suffit, pour augmenter le débit, d’ouvrir plus largement le robinet et de pousser le levier au-delà de la résistance. C’est exactement de cette manière que fonctionne le régula-teur de débit d’eau chaude. on sent une résistance sensible lors du passage à la plage d’eau chaude. En outre, de nom-breux mitigeurs sont conçus de manière à ce que la conduite d’eau chaude fournisse d’abord de l’eau froide, l’eau chaude mettant un moment à venir. Ces fonctions permettent d’économiser jusqu’à 50% de la consommation d’eau et empêchent que de l’eau chaude s’écoule involontairement dès que l’on ouvre le robinet. La nouvelle génération de robinetterie à fermeture automa-tique se distingue par une technologie de pointe et un design très contemporain. Le débit d’eau est déclenché automati-quement. La température, ainsi que le temps et la quantité du débit d’eau sont déjà réglés. Une solution ingénieuse, qui permet d’économiser jusqu’à 70% d’énergie tout en répon-dant aux normes les plus exigeantes en matière d’hygiène. Idéale dans les lieux publics, cette solution a aussi sa place dans un environnement privé.

AvantagesUn ménage suisse moyen utilise environ un tiers de sa consommation d’eau potable pour se doucher, se baigner ou pour se laver les mains. Et la préparation d’eau chaude représente beaucoup plus du tiers de ses coûts en énergie. grâce aux produits labellisés "Energy", une famille de quatre personnes peut économiser près de 300 francs par an sur sa facture de chauffage et d’eau. Faire un geste en faveur de l’environnement, c’est payant!

L'astuceVous n’avez aucune envie de renoncer aux plaisirs de l’eau? mais vous rêvez de soulager votre porte-monnaie et de proté-ger l’environnement? Un geste simple et qui vaut la peine: vis-ser un régulateur de débit. remplacez simplement votre vieux "filtre" par un régulateur moderne et économisez jusqu’à 30%.

Robinetterie ESSERE de f. LLI fRATTINIProfiter des bienfaits de l’eau. Se faire plaisir. Et respecter l’environnement. Mariage réussi entre le design et l’écolo-gie, la ligne ESSErE séduit par son absence totale de nickel et propose des robinets anallergiques et complètement atoxiques sans teneur en plomb. Cette gamme lutte aussi contre le gaspillage d’eau. La robinetterie est en effet équipée d’aérateurs qui limitent le flux d’eau dans les robinets tout en garantissant un jet uniforme, agréable et fonctionnel. La nouvelle création de F. LLI FrAttINI est écologique dès sa conception. Ses lignes de production respectent les standards internationaux les plus élevés en termes de qualité et d’écologie.

www.frattini.com

Cascade SLC ECONOm de NEOPERLAvec les aérateurs CASCADE SLC ECoNom, économiser l’eau devient un jeu d’enfant! Ces nouveaux aérateurs ajoutent davantage d’air à l’eau. Cela rend le jet doux et confortable et vous fait économiser de l’eau. Leur construction est in-génieuse. Elle empêche dans une large mesure les dépôts de tartre. Vous pouvez faire disparaître le tartre en frottant avec les doigts. opter pour les économiseurs d’eau de NEoPErL, c’est faire un geste pour notre environnement. Et pour votre budget.

www.neoperl.ch

sanitaires 79

80

détente et économies.

les pommeaux de douche

sanitaires

81

Après une épuisante journée de travail, quel bonheur de se réfugier dans sa salle de bains. Plonger avec délice dans un bain moussant ou sentir sur sa peau les bienfaits d’une douche chaude. Se laisser envahir par la magie des émotions, par le plaisir des sensations. Lieu de ressourcement et de bien-être, la salle de bains mérite toutes les attentions. Il suffit parfois de peu de choses pour transformer une banale salle d’eau en oasis de bien-être. Quelques accessoires raffinés, des sels de bains parfumés, et le tour est joué.mais peut-on concilier nos envies de wellness avec la préserva-tion des ressources naturelles? Il suffit de choisir des produits qui économisent à la fois l’eau et l’énergie. Une bien jolie ma-nière de prendre soin de soi tout en apportant une contribution non négligeable à la protection de notre environnement.Pour profiter de ces plaisirs sans mauvaise conscience, utilisez des mitigeurs thermostatiques avec fonctions éco. Ces miti-geurs thermostatiques sont équipés d’un frein de débit ou d’un frein d’eau chaude, l’idéal étant bien sûr de combiner les deux. Le frein de débit règle automatiquement le débit d’eau à 50% de sa puissance. Si l’on souhaite plus d’eau, il suffit de libérer le bouton de blocage. Le frein d’eau chaude quant à lui limite la température maximale à 38-40 degrés. Si l’on souhaite une eau plus chaude, il suffit de libérer le bouton de blocage. Savez-vous qu’une douche avec un pommeau habituel consomme jusqu’à 18 litres d’eau par minute? Choisissez un pommeau avec régulateur ou limiteur de débit intégré, vous réduirez ainsi votre consommation de 50%, sans que votre confort ne soit diminué!

AvantagesLes pommeaux de douche modernes vous offrent 100% de plaisir et jusqu’à 50% d’économies. Alors, faites un geste pour la planète. Ce sont les petites gouttes d’eau qui font les grandes rivières.

L'astuceJouisseur ou efficace? En matière d’hygiène, les deux types se côtoient. Si vous mettez plus de 5 minutes pour vous dou-cher, vous appartenez au type jouisseur. Et si, rien qu’une fois par semaine, vous la jouiez efficace? Tous les lundis, vous pourriez décider de passer moins de temps sous la douche. Histoire de bien commencer la semaine. Et d’écono-miser la moitié de la consommation d’eau et d’énergie d’un lundi ordinaire.

Pomme de douche ECOSmART de hANSgROhEPlaisir de douche optimal. Bien-être complet combiné avec efficacité et durabilité. Profitez d’un début de journée revi-gorant ou d’une douche relaxante en soirée. Eprouvez la merveilleuse sensation des douces perles de pluie issues d’une large douche de tête. HANSgroHE propose des produits qui correspondent à vos humeurs. Et grâce aux nouvelles tech-nologies, l’eau est utilisée dans le plus grand respect. Avec les produits HANSgroHE vous pouvez atteindre un potentiel d’économie allant jusqu’à 50 %.

www.hansgrohe.ch

Technologie ECOSmARTAvec la technologie ECoSmArt c’est très facile. Une limitation de débit bien étudié, des buses spéciales et l’adjonction d’air permettent de réduire la consommation d’eau jusqu’à 6 ou 9,5 l/min. tout en conservant un confort d’utilisation parfait. Ce principe réduit aussi les dépenses énergétiques puisque la quantité d’eau à chauffer est moindre.

sanitaires

Contrôledu débitEcoSmart

82

de plus en plus populaire.

Chauffe-eau solaire

sanitaires

83

Le chauffe-eau, qu'on appelle aussi "ballon" ou "boiler" (bouilleur), est un gros récipient bien isolé qui sert à chauffer un stock d'eau pour la cuisine ou la salle de bains. Les chauffe-eau solaires sont de plus en plus populaires. Non seulement, ils sont écologiques, mais ils représentent également la façon la plus rentable et économique de passer au "vert".Pour une installation solaire, on choisit un boiler d’une plus grande capacité, afin de pouvoir profiter des jours d’ensoleille-ment pour stocker assez d’eau chaude. La chaudière (ou la pompe à chaleur) se met en route seulement si le soleil ne par-vient pas à chauffer suffisamment l’eau. C’est pour cela qu’on parle de "chauffage d’appoint". Ce type de chauffage permet habituellement de compléter les types de chauffage de l'eau exploitant d'autres sources énergé-tiques (électricité, énergies fossiles, biomasse). Dans certaines conditions, il permet de les remplacer totalement. L'énergie so-laire étant parfaitement renouvelable, ce remplacement permet de limiter efficacement les émissions de gaz à effet de serre ou la production de déchets nucléaires, raison pour laquelle l'ins-tallation de tels dispositifs est fortement encouragée par de nombreux États et collectivités via la fiscalité, des primes et/ou une obligation d'installation sur les nouvelles constructions.Lorsqu’on doit changer de chauffe-eau, il vaut la peine d’envi-sager l’option solaire – même si on n’a pas l’intention d’installer immédiatement les capteurs. Car certains modèles peuvent re-cevoir deux corps de chauffe: l’un pour le circuit de la chaudière ou de la pompe à chaleur, l’autre pour le circuit solaire qui peut être installé ultérieurement. Pour une maison individuelle (4 personnes), un boiler normal contient 200-300 litres et un boiler solaire 400-500 litres.

sanitaires

AvantagesLe chauffe-eau solaire a deux atouts de taille. Il réduit les coûts d’électricité liés au chauffage de votre eau grâce à l’énergie solaire et il diminue vos émissions de Co2, contribuant ainsi à un meilleur environnement. L’énergie que vous pourrez espérer économiser en passant au solaire dépend de plusieurs facteurs comme la taille de votre réservoir, l’efficacité de votre chauffe-eau, la quantité de soleil disponible dans votre région et fina-lement la quantité d’eau que vous utilisez. on estime qu’un chauffe-eau solaire typique réduit vos coûts en énergie de 40 à 50%.

L'astuceUtilisez un chauffe-eau avec un système de stockage d’éner-gie afin d’avoir toujours de l’eau chaude, même quand il n’y a pas de soleil. La plupart des chauffe-eau solaires peuvent être placés à l’endroit de votre ancien système de chauf-fage d’eau. Cependant, le meilleur endroit pour installer un chauffe-eau solaire est sur un mur dirigé vers le sud en plein soleil. Si vous habitez dans des régions froides où il peut faire moins de 0°C l’hiver, il est nécessaire de prendre un système de chauffe-eau antigel.

Chauffe-eau solaire SUNPAg avec capteurs standardisés de CIPAgCIPAg chauffe depuis plus de 75 ans votre eau sani-taire. Avec SUNPAg, en version émail ou inox, nous vous offrons une gamme de chauffe-eau solaires éco-logiques. Leur exceptionnelle isolation et leurs com-posantes de première qualité en font des systèmes durables, préservant notre belle nature. Faciles à ins-taller, ces chauffe-eau sont aussi d’une maintenance aisée, grâce à leur grande bride de nettoyage.

www.cipag.ch

84 cuisine - aPPareiLs ménagers

des équipements intelligents.

Cuisine etappareils ménagers

LabeL PefcC’est l’amour du détail qui rend une cuisine gEtAz si unique. Avec notre large assortiment de modèles, nous réalisons pour vous une cuisine selon vos désirs.

Notre fierté? Apporter une attention toute particulière aux choix des matériaux, en privilégiant toujours la qualité, la durabilité et la protection de l’environnement. Soumis aux contrôles les plus stricts, les matériaux travaillés sont en outre testés par une société indépendante (LgA Nürnberg).

Sachez également que les cuisines GETAZ bénéficient toutes de la certification PEFC Chain-of-Custody. Une certification qui garantit que le bois que vous achetez provient d’une source durable. Elle atteste d’un engage-ment complet pour l’environnement, ainsi que d’un usage responsable de cette précieuse matière première.

Le comité international PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) est une organisation indépendante d’intérêt commun encourageant au niveau mondial l’exploitation durable des forêts.

La certification de la chaîne de produits et de production exige un système transparent du peuplement forestier au produit fini, en passant par les entreprises de travail et de traitement du bois.

PEFC comprend un concept intégratif réunissant des aspects écologiques, sociaux et économiques.

Plus d’informations sur www.pefc.ch

Labels p. 100

85cuisine - aPPareiLs ménagers

Conviviale, esthétique et fonctionnelle, la cuisine est le cœur de la maison. Bien conçue et bien équipée, elle est aussi notre meilleure alliée. Cuisiner, réfrigérer, aérer, congeler, laver la vaisselle et la lessive ou sécher le linge ne sont d'ailleurs plus forcément des corvées.

mais savez-vous à quel point ces tâches ménagères se réper-cutent sur notre environnement? Plus de 50% de la consom-mation en électricité et 18% de la consommation en eau d’un ménage moyen sont générés par les appareils électroména-gers de la cuisine et de la buanderie.

Pour préserver les ressources de la planète et limiter la pro-duction de gaz à effet de serre, il n’est pas nécessaire de retourner à l’âge de pierre. Il suffit simplement de changer nos habitudes. En effet, en achetant des appareils à faible

consommation d’énergie, vous protégez l’environnement sans renoncer pour autant à une once de confort. Bien au contraire, puisque les nouveaux appareils éco se révèlent beaucoup plus performants.

Depuis quelques années, les fabricants redoublent d’inven-tivité. on trouve désormais sur le marché toute une gamme d’appareils intelligents, qui consomment moins d’eau et d’électricité. Passer à la génération d’appareils plus mo-derne, c’est contribuer à préserver l’environnement et le cli-mat, tout en allégeant sa facture d’eau et d’électricité.

A vous de faire le bon choix!

Julie ChappuisSecteur d'activité - Cuisines

86

de nouvelles perspectives.

four

cuisine - aPPareiLs ménagers

87

Par définition, les fours produisent de la chaleur. Ce n’est pas pour autant qu’ils doivent se transformer en dévoreurs d’énergie. Certes, tous les modes de chauffe (chaleur rayon-nante conventionnelle, air pulsé et air chaud) ont à peu près la même consommation électrique. reste que l’air chaud et la vapeur ouvrent de nouvelles perspectives. Les systèmes à air chaud économisent de l'énergie, et ce, de plusieurs manières. Ils permettent de cuire simultanément sur plusieurs niveaux et raccourcissent ainsi le temps de cuisson.Une cuisson rapide à la vapeur – vapeur qui va envelopper les aliments pouvant se trouver simultanément sur plusieurs niveaux – aura des effets similaires. De plus, ce mode de cuis-son ménage particulièrement les légumes, le poisson ou la viande. Les aliments restent fermes et conservent vitamines et minéraux. C’est le four idéal pour une cuisson diététique sans ajouts de matières grasses.

AvantagesDe manière générale, les fours à air chaud et à vapeur chauf-fent plus vite et sont donc plus économiques. Ils permettent également de cuire plusieurs aliments en même temps. En appartenant à la classe énergétique A, ils allègent durable-ment votre facture d'électricité.

L’astuceContrairement aux idées reçues, il est rarement nécessaire de préchauffer le four. Sauf si vous préparez des petits gâ-teaux qui contiennent des blancs d’œuf. Evitez également de gaspiller la chaleur résiduelle. quand la durée de cuisson dé-passe 40 minutes, éteignez votre four 10 minutes plus tôt. Et souvenez-vous que chaque fois que vous ouvrez la porte du four, vous perdez 20% de chaleur.


Steamer COmBI-STEAm XSL 60 de v-ZUgUn combi-steamer aux formes généreuses, qui dis-pose d’une enceinte de cuisson de 51 litres, la plus grande de sa catégorie. Equipé d’un tableau d’af-fichage efficace, il est facile à utiliser. Intelligent, ce steamer mesure en permanence l’avancée de la cuisson et détermine notamment la durée, le mode ainsi que la température, et ce, automatiquement quels que soit le poids et le volume de l'aliment. La consommation d'eau et d'énergie est donc adaptée en fonction de vos besoins.www.vzug.ch

Classe énergétiqueA (-30%)

Label TopEcoLe label topEco distingue les appareils de V-zUg of-frant la meilleure efficacité énergétique. Un grand nombre d’appareils présentent des valeurs situées bien en dessous des directives strictes de l’ordon-nance sur l’énergie, ce qui leur a valu une distinction supplémentaire.

88

standard des cuisines professionnelles.

plan de cuissonà induction


89

Economie, propreté, rapidité et sécurité. Ce sont les caracté-ristiques fonctionnelles et écologiques qui expliquent le suc-cès croissant des plans de cuisson à induction. L’induction est devenue l'un des standards des cuisines professionnelles. et suscite de plus en plus l’intérêt des particuliers.Le système à induction produit de la chaleur au moyen d’un champ électromagnétique uniquement lorsqu’un récipient à fond magnétisable est posé sur une zone de cuisson activée.Ce n’est pas la zone de cuisson qui est chauffée, mais le fond de la casserole ou de la poêle. C’est ainsi que vous économi-sez l’énergie, car la chaleur est uniquement générée là où elle est nécessaire.L’induction se règle aussi finement que le gaz – et la réac-tion en sera même plus rapide. La chaleur est disponible ins-tantanément et disparait tout aussi vite. La zone de cuisson n’émet pas de chaleur résiduelle.

AvantagesPar rapport aux plans de cuisson traditionnels, le plan de cuis-son à induction permet d’économiser jusqu’à 30% d’énergie. motif? Il n’y a pas d’inertie thermique. Lorsque l’électricité est coupée, la chauffe cesse immédiatement. Autre atout: la plaque de cuisson reste quasiment froide, ce qui limite les risques de brûlure.

L’astuceLes casseroles sans couvercle consomment quatre fois plus d’électricité pour porter de l’eau à ébullition ou cuire un ali-ment. Un couvercle ouvert d’un doigt seulement a pratique-ment la même perte de chaleur. Autre idée: pour cuire des pâtes al dente, n’utilisez que la moitié de la quantité d’eau indiquée sur le paquet.


Plan de cuisson à induction Eh 675 mE 21 Ede SIEmENSgrâce à sa fonction powerBoost, ce petit bijou de technologie vous permet d’augmenter la puissance d’une zone de cuisson à induction de 50%. Ceci équi-vaut à un gain de temps de 35% pour les plats mijo-tés et la préparation de grandes quantités, tout en utilisant la chaleur de manière intelligente. Des dé-tecteurs intégrés au plan de cuisson reconnaissent la présence d’une casserole sur la zone de cuisson. Le capteur de température bratSensor plus de SIEmENS veille à ce que tout soit cuit de manière optimale et que rien ne brûle. www.siemens-home.ch

Classe énergétiqueLes plans de cuisson n’ont pas "d’étiquetteénergie"

Label eco PLUSSIEmENS propose des appareils électroménagers offrant une excellente efficacité, des performances de premier ordre et un confort maximal. Ces appa-reils font partie des meilleures classes énergétiques de l’UE. grâce au label eco PLUS, vous reconnaîtrez encore plus facilement les appareils efficaces sur le plan énergétique. Pour le plus grand profit de l’envi-ronnement et de votre porte-monnaie.

90

conversion de la chaleur.

hotte de ventilation


91

Une hotte traditionnelle aspire l’air vicié de la cuisine et, après filtration, le rejette à l’extérieur. En hiver, ce mode "évacuation" vous fait perdre beaucoup d’énergie car il vous oblige à ouvrir une fenêtre pour compenser l’air rejeté. L’enveloppe des bâtiments modernes est toujours plus étanche. Sans compensation de l’air rejeté, votre cuisine se trouve rapidement en sous-pression et l’aspiration n’est pas optimale. Vous pouvez remédier à ce problème en op-tant pour le mode "recyclage". Une solution pratique et ju-dicieuse qui conviendra également aux maisons construites selon le standard minergie.

Grâce à une technologie de purification de l’air ultramoderne et dotée d’un système de filtrage très performant, la chaleur de cuisson sera convertie en chaleur ambiante. Une hotte de ventilation équipée du mode "recyclage" vous assure une qualité d’air nettement meilleure et vous permet d’économi-ser de l’énergie et des coûts de chauffage.

AvantagesL’air de cuisine vicié est purifié, puis réintroduit dans la pièce pour se transformer en chaleur ambiante. Il n’est plus né-cessaire de compenser l’air filtré. L’humidité restant ainsi dans la pièce permet de compenser l’assèchement de l’air provoqué par le chauffage. Les filtres à graisse performants se lavent simplement au lave-vaisselle. Des avancées techno-logiques permettent en outre de réduire jusqu’à 50% le bruit de ventilation et d’aspiration.

L’astuceNettoyez régulièrement les filtres à graisse métalliques au lave-vaisselle. Des filtres à graisse sales réduisent la perfor-mance d’aspiration, augmentent la consommation d’énergie et raccourcissent également la durée de vie du ventilateur.

hotte murale WhC qUADRO 5-90 de WESCOon adore cette hotte murale deux fois plus silencieuse que les autres à puissance d’aspiration égale. Com-parée à des produits similaires en circuit fermé (mode "recyclage"), elle consomme aussi moins d’énergie. De plus, ses filtres anti-odeurs contien-nent 4 kilos de charbon actif et leur durée de vie peut atteindre 5 ans. Les filtres anti-odeurs des hottes à recyclage traditionnelles doivent être changés au moins deux fois par an.www.wesco.ch

Classe énergétiqueLes hottes de ventilation ne disposent pas"d’étiquetteEnergie".


92

un geste en faveur de l'environnement.

lave-vaisselle


93

Les cuisines suisses sont équipées d’environ 1,2 millions de lave-vaisselle, qui consomment au total environ 80 millions de francs d’électricité. Un lave-vaisselle consomme environ 1200 francs d’électricité et d’eau durant sa durée de vie estimée à 15 ans. (source: www.topten.ch)Inutile pour autant, par respect de l’environnement, de laver vos piles de vaisselle à la main. optez plutôt pour un lave-vaisselle à basse consommation, qui vous permettra de ré-duire de plus de 20% votre consommation d’énergie.Savez-vous que laver sa vaisselle à la main nuit plus à l’environ-nement que l’utilisation d’un lave-vaisselle? reste que les an-ciens modèles sont en général plus gourmands en énergie que leurs homologues récents. N’hésitez donc pas à les remplacer. gétaz romang SA se fera un plaisir de vous débarrasser de votre ancien appareil gratuitement; il sera ensuite recyclé.

AvantagesVous voulez remplacer votre vieux lave-vaisselle trop gour-mand ou hors d’usage? Faites un geste en faveur de l’envi-ronnement et consultez les étiquettes énergie. Préférez un équipement de classe triple A. même s’il s’avère plus cher à l’achat, il sera nettement plus économique à l’usage. Un tamis de lave-vaisselle encrassé engendre des coûts éner-gétiques supérieurs. Il suffit de nettoyer le tamis sale à l’eau claire et de le remettre soigneusement en place.

L’astuceremplissez complètement le lave-vaisselle et choisissez un programme adapté au degré de salissure. Plus besoin de prélaver la vaisselle sous le robinet, retirez grossièrement les restes de repas. Le lavage avec un lave-vaisselle dernière génération n'en sera que plus efficace grâce au système de détection des tâches des lave-vaisselle modernes.

Lave-vaisselle Smv69U30EU / SBv69U30EU de BOSChLe lave-vaisselle primé de BoSCH est équipé d'un ré-cipient spécial contenant de la zéolithe, un minéral qui stocke l'humidité et l'énergie. Un système ingé-nieux, qui accélère le processus de séchage et rac-courcit considérablement la durée du programme. résultat? Ce lave-vaisselle consomme 30% d’électri-cité en moins qu’un lave-vaisselle de classe A.En outre, il est le premier à être doté d’un programme Eco 50 n’utilisant que 7 litres d’eau! www.bosch-home.ch

Classe énergétiqueEfficacité énergétique A+++Efficacité de séchage A

Label green Inside TechnologyCe symbole signale les produits qui, grâce à des techno-logies particulièrement avant-gardistes, présentent des valeurs de consommation d’énergie, d’eau ou d’autres ressources naturelles exceptionnellement économiques à plein régime. Et qui, comme tous les produits BoSCH, sont fabriqués dans le respect des critères écologiques.


94

Laissez-vous guider par les étiquettes.

réfrigérateuret congélateur


95

réfrigérateurs et congélateurs comptent parmi les plus gros consommateurs d’électricité au sein d’un ménage type. En Suisse, plus de 6 millions de réfrigérateurs et congélateurs consomment environ 4% de la consommation totale d’électricité du pays. Avant d’acheter votre appareil, examinez vos besoins selon la taille de votre foyer et vos habitudes alimentaires. S’il n’est rempli qu’à moitié, un réfrigérateur ou congélateur consomme inutilement de l’électricité. Exemple: pour 100 litres de capacité supplémentaire, un réfrigérateur peut consommer près de 10% d’énergie supplémentaire, et un congélateur entre 20 et 30%. Laissez-vous guider par les étiquettes. Et n’hésitez pas à rem-placer vos anciens appareils issus de la classe C par des mo-dèles A++. Malgré une consommation d‘énergie extrêmement faible, les réfrigérateurs et congélateurs modernes A++ of-frent plus de puissance et un stockage des aliments plus sain.

AvantagesLes réfrigérateurs et congélateurs de la classe A++ consom-ment environ 50% de moins que les appareils de la classe A. De récentes études ont prouvé qu’il était financièrement et écologiquement préférable de remplacer par un appareil de la classe énergétique A++ un réfrigérateur ou un congé-lateur défectueux âgé de plus de dix ans. Et ce, même si la défectuosité se résume par exemple à une poignée cassée.

L’astuceUne réfrigérateur-congélateur consomme 50% d'électricité en moins s’il est exploité à une température ambiante de 16° C au lieu de 25° C. Evitez donc de surchauffer la cuisine ou d'exposer l'appareil à un fort rayonnement solaire. Ne mettez les aliments au réfrigérateur que lorsqu’ils ont refroidi. Les mets chauds provoquent la formation de givre et augmentent la consomma-tion d’électricité. Décongelez les aliments surgelés dans le ré-frigérateur. Le froid dégagé refroidira ainsi les autres aliments.


Réfrigérateur KvIE 2230 de BAUKNEChTLes pros du froid BAUKNECHt sont d’authentiques économes. De nombreux modèles se démarquent avec la classe maximale d’efficacité énergétique A+++. Ils consomment jusqu’à 45% de courant en moins et économisent jusqu’à 40% de frais d’électricité d'un réfrigérateur de la classe A. Ils assurent un refroidissement uniforme et offrent aux denrées alimentaires des conditions de conservation optimale.www.bauknecht.ch

Classe énergétique A+++

Label Eco Easy home de BAUKNEChTChaque consommateur est à même d’économiser quotidiennement de l’électricité, de l’eau et donc de l’argent. Ce label souligne la conception et le choix de matériaux écologiques, la fabrication respectueuse de l’environnement et peu gour-mande en énergie ainsi que l’efficience maximale dans l’utilisation des appareils.

Congélateur Sg 255 N en pose libre d’ELECTROLUXCet appareil de la classe A+++ consomme par rapport à un modèle de la classe A jusqu’à 60% de courant en moins. La congélation s’effectue plus vite par rapport à un appareil traditionnel. grâce à sa technologie FrostFree, l’humidité de l’air est chassée hors de l’habitacle évitant ainsi que la glace et le givre ne se déposent à l’intérieur. Fini la corvée du dégivrage.www.electrolux.ch

Classe énergétique A+++

Label green SpiritELECtroLUX a créé le label "Green Spirit". Il désigne non seulement les produits offrant une grande efficience énergétique, mais également ceux qui, n’ayant pas encore été dotés d’une étiquette énergétique, sont toutefois considérés comme particulière-ment respectueux de l’environnement.

96

réduire sa consommation énergétique.

lave-linge


97

Les ménages suisses sont équipés de quelque 1,5 millions de lave-linge, qui consomment de l’électricité pour un montant de 180 millions de CHF, ainsi que de l’eau pour environ 120 millions de CHF. Le chauffage de l'eau du lave-linge engendre une consom-mation d’énergie importante. Celle-ci peut être réduite si le lave-linge est alimenté par de l'eau chaude provenant de sources d'énergies renouvelables. Il existe un certain nombre de modèles dotés d'un raccordement supplémentaire à l'eau chaude. Un tel raccordement est conseillé si l'eau est chauf-fée par de l'énergie solaire, du bois, une pompe à chaleur ou encore un chauffage central récent.Un lave-linge efficace se caractérise aussi par la qualité de son essorage. Du linge bien essoré sèche plus rapidement et abaisse nettement la consommation d’énergie lors du sé-chage en machine. C'est pourquoi il est recommandé d’utili-ser des machines essorant de 1200 à 1800 tours par minute.

AvantagesAu cours de 15 années d’utilisation, un lave-linge coûte très cher en eau et en électricité. En général 1400 CHF pour les maisons individuelles et 7000 CHF pour les immeubles. Un lave-linge plus économique en énergie permet d’économiser 1/3 de ce montant. Un lave-linge avec une efficacité énergé-tique A+ ainsi qu’une efficacité de lavage et d’essorage de classe A réduira durablement vos frais d’eau et d’électricité.

L’astuceremplissez la machine au maximum sans jamais dépasser le poids indiqué. En dosant les produits de lessive avec modéra-tion, vous ménagez l’environnement. Laver le linge à 30° C au lieu de 60° et 60°C plutôt qu’à 90°C est amplement suffisant sur le plan hygiénique. Vous préservez ainsi vos vêtements et économisez de l’énergie. Procédez à un essorage préalable à un nombre de tours élevé si vous utilisez un sèche-linge.


Lave-linge ADORA SLq de v-ZUgLa nouvelle ADorA fonctionne en douceur et à un niveau sonore très faible. Les capteurs zUg veillent à ce que la consommation d’eau et d’électricité soit adaptée précisément à la quantité et au type de linge présent dans le tambour. Avec le programme ECo nuit de l’ADorA, il est même possible d’économiser jusqu’à 40% d’énergie et 20% d’eau.De plus, une fois le programme terminé, la consommation d’énergie est réduite au minimum grâce à la fonction stand-by nulle. Les fonctions de sécurité restent cependant activées.www.vzug.ch

Classe énergétiqueEfficacité énergétique A+++ (A – 20%)Efficacité d’essorage A

Label TopEco Un grand nombre d’appareils présentent des valeurs situées bien en dessous des directives strictes de l’ordonnance sur l’énergie, ce qui leur a valu une distinction supplémentaire.Ainsi, le label topEco distingue les appareils de V-zUg offrant la meilleure efficacité énergétique.

Lave-linge WA SL6 E d’ELECTROLUXToutes les machines Swissline pour les particuliers sont attribuées à la classe d’énergie A+++ "Green Spirit". Le moteur raffiné garantit un très grand silence de fonctionnement. Avec SuperEco, le programme de lavage complet sans chauffage de l’eau, vous pouvez en outre réduire de 80% votre consommation d’énergie. Une manière bien cool d’économiser!www.electrolux.ch

Classe énergétiqueEfficacité énergétique A+++ (A – 20%)Efficacité d’essorage A

Label green SpiritElectrolux a créé le label "green Spirit", dont l’arbre symbolise les appareils particulièrement respectueux de l’environnement. Il désigne non seulement les produits offrant une grande efficience énergétique, mais également ceux qui, n’ayant pas encore été dotés d’une étiquette énergétique, sont toutefois considérés comme particulièrement respectueux de l’environnement.

98

Pour un traitement tout en douceur.

Sèche-linge


99

Aucun doute, le séchage du linge à l’air libre est le nec plus ultra en matière d’écologie. reste que tout le monde n’a pas la possi-bilité d’étendre son linge à l’extérieur. Si vous achetez un sèche-linge, optez au moins pour un appareil à pompe à chaleur. Ces appareils sont certes plus chers à l'achat. Ils sont ce-pendant plus économiques à l’usage, puisqu’ils fonctionnent sur le principe des basses températures et de la récupération de chaleur. Les sèche-linge classiques consomment deux fois plus d’électricité pour un travail identique. Ils nuisent forte-ment à l’environnement, coûtent cher à l’usage et mettent en outre votre linge à rude épreuve.Le traitement délicat du linge et une faible consommation d’énergie constituent des exigences importantes pour le choix d’un sèche-linge. Ne vous fiez donc pas qu’au prix d’achat et séchez votre linge avec "l’étiquetteEnergie" A!Seuls les séchoirs à pompe à chaleur affichent l’étiquette A.

AvantagesLes sèche-linge à pompe à chaleur utilisent la chaleur pro-duite pour le processus de séchage. Ils consomment environ 50% d'électricité en moins que des appareils à condensation traditionnels. De plus, ils ménagent votre linge.

L’astuceTrier les textiles en fonction du type de tissu, de l'épaisseur ainsi que du degré de séchage désiré (séchage pour repas-sage, séchage en armoire). Un mauvais tri gaspille de l’élec-tricité et use inutilement le linge et nettoyez le filtre à minons après chaque programme. Les filtres bouchés prolongent le temps de séchage et augmentent la consommation d'énergie.

Sèche-linge TW SL6 E d’ELECTROLUXCe sèche-linge avec pompe à chaleur Swissline consomme 50% de moins que la meilleure note A de l’étiquette énergé-tique européenne. Ce ne l’empêche pas de sécher également la soie et la laine. Pour un séchage tout en douceur, pour notre linge et notre planète.www.electrolux.ch

Classe énergétique A (– 50%)

Label green SpiritElectrolux a créé le label "green Spirit", dont l’arbre symbolise les appareils particulièrement respectueux de l’environnement. Il désigne non seulement les produits offrant une grande efficience énergétique, mais également ceux qui, n’ayant pas encore été dotés d’une étiquette énergétique, sont toutefois considérés comme particulièrement respectueux de l’environnement.

Sèche-linge ADORA TSL WP de v-ZUgGrâce au système de pompe à chaleur haute efficacité, la chaleur est récupérée tout au long du cycle de production, puis réutilisée pour un séchage tout en douceur, à basse température. L’étape du chauffage n’est donc plus nécessaire, ce qui permet d’économiser jusqu’à 40% d’énergie tout en protégeant à la perfection les tissus délicats.www.vzug.ch

Classe énergétique A (– 30%)

Label TopEcoUn grand nombre d’appareils présentent des valeurs situées bien en dessous des directives strictes de l’ordonnance sur l’énergie, ce qui leur a valu une distinction supplémentaire.Ainsi, le label topEco distingue les appareils de V-zUg offrant la meilleure efficacité énergétique.


100

labels

GFEDCBA

étiquetteEnergieLampes et appareils électro-

ménagers: achetez futé

EtIqUEttEéNErgIE P. 69www.etiquetteenergie.ch

PEFC P. 77www.pefc.org

mINErgIE P. 11www.minergie.ch

ECo-DEVISwww.eco-bau.ch

ECo-INStItUtwww.eco-institut.de

CtI CErtIFIEDhwww.ctistartup.ch

ECo LABELwww.eco-label.com

IBrwww.baubiologie-ibr.de

Normes:

ISo 9001/14001www.iso.org

LEEDwww.usgbc.org/leed

mYCLImAtwww.myclimat.org

NAtUrEPLUSwww.natureplus.org

tÜVwww.tuv.com

réDUCtIoN Co2www.aenec.ch

LabeLs

FSC P. 35www.fsc.org

®

www.fsc.org

fsc® c018385


responsable

ECo-ACIEr P. 23www.eco-acier.ch

101

le bois etl'environnement

gétaz romang SA garantit un respect des critères de la gestion durable, des critères sociaux économiques res-pectueux de l’environnement et des hommes tout au long de la chaîne d’exploitation jusqu’à l’utilisateur final. De plus, la plupart des produits sont achetés en Suisse, dans un rayon limité, afin de diminuer l’impact des transports.

La Marque du Forest Stewardship Council (FSC) identifie le bois qui provient de forêts gérées de manière exem-plaire satisfaisant à des normes rigoureuses au niveau environnemental, social et économique.

Les exploitations forestières d’origine ont été inspectées et évaluées de façon indépendante sur la base des prin-cipes et critères d’exploitations forestières acceptées et approuvées par le Forest Stewardship Council.

FSC est une association internationale à but non lucratif dont les adhérents sont composés de groupes environne-mentaux et sociaux, d’entreprises de gestion forestière avant-gardistes, de transformation du bois et de distribu-teurs de produits en bois, travaillant en partenariat pour améliorer la gestion forestière à travers le monde.

Vous trouverez de plus amples explications sur www.fsc.org

Foto. g. Fuchs, FSC Schweiz

®

www.fsc.org

fsc® c018385


responsable

Le bois et L'environnement

102 Le bois et L'environnement

Porteuse d'idées nouvelles.

maison en bois

103Le bois et L'environnement

La construction en bois connaît un boom sans précédent. Elle est porteuse d’idées nouvelles tant dans le domaine de l’architecture que dans ceux de l’écologie et des économies d’énergie.

quatre systèmes sont principalement utilisés: la construc-tion à colombage, la construction à poteaux et poutres, la construction par panneaux massifs et la construction à os-sature. Issue d’un système mis au point aux Etats-Unis il y a plus de 100 ans, cette dernière est la plus fréquemment utilisée pour les maisons individuelles. Il est en principe pos-sible d’utiliser du bois pour toutes les parties d’une maison, y compris pour les pièces d’eau ou pour la cuisine.

Le bois est le matériau de construction naturel qui consomme le moins d’énergie grise. L’énergie grise prend notamment en compte; la production ou l’extraction des matières, le stockage, le transport, l’emballage, les déchets induits jusqu’à la mise en décharge pour les matériaux non recyclables. Par conséquent, moins on l’usine, plus on protège l’environnement.

AvantagesLongévitéLe bois est un matériau naturel et biodégradable. Pourtant il est durable, comme le prouvent les structures en bois par-faitement intactes, retrouvées dans des tombeaux égyptiens vieux de plus de 3500 ans. Le bois est pratiquement éternel pour autant qu’il ait été séché et reste sec.

SécuritéLe risque d’incendie dans les constructions en bois n’est pas plus élevé qu’ailleurs. La combustion du bois est lente, régulière et parfaitement prévisible, même aux températures les plus éle-vées. grâce à une réglementation très sévère, la Suisse a l’un des plus faibles taux de victimes d’incendie au monde.

Confortgrâce à leurs excellentes performances en matière d’isola-tion thermique, les maisons en bois assurent un confort op-timal en toutes saisons. La construction permet de réaliser des maisons qui respirent vraiment.

EconomiesLa construction en bois permet de réaliser des économies, notamment en matière de fondations. Par sa rapidité de mise en œuvre, une bonne planification et un degré de préfabri-cation élevé, elle diminue ainsi les coûts de construction. Les coûts d’entretien, de réparations et de transformations sont aussi moins élevés. Une façade en bois brut, par exemple, ne demande aucun entretien.

Economies d’investissementDu point de vue énergétique, les constructions en bois atteignent des valeurs d’isolation thermique largement supérieures aux normes. La puissance des équipements de chauffage peut être plus faible, ce qui réduit la consommation d’énergie.

Construction rapideLes éléments de parois et de planchers, les revêtements ain-si que les portes et les fenêtres sont réalisés en atelier, puis transportés sur le chantier où ils sont mis en œuvre en un temps record. En général, la durée de construction pour une maison individuelle se réduit à un ou deux jours. De plus, le second œuvre peut commencer sans délai de séchage. Il en résulte des économies importantes au niveau des intérêts in-tercalaires. La construction se déroule en deux ou trois mois contre huit à neuf mois pour une construction traditionnelle.

EcologieLe bois est une matière première renouvelable, en crois-sance permanente. En Suisse, seul l’accroissement des forêts est exploité, le stock de base reste intact. Il pousse près de deux fois plus de bois que l’on en utilise. Il est nécessaire d’exploiter cet excédant pour ne pas voir nos forêts vieillir et perdre de leur vigueur. Il ne rejette pas plus de Co2 que s’il pourrit naturellement dans une forêt vierge.

recyclageLorsqu’une maison en bois doit être démolie ou transformée, ses éléments peuvent souvent être directement réutilisés. Si ce n’est pas le cas, leur élimination se fait sans problème. Le bois devient alors une source d’énergie neutre du point de vue du Co2.

Le bois est incontestablement le matériau le plus écologique du marché!

Pour de plus amples informations consultez le sitewww.lignum.ch


104

nos conseillers verts

nos conseiLLers verts

105nos conseiLLers verts

Leader de la distribution des matériaux de construction en Suisse romande, gétaz romang SA et miauton SA sont des acteurs incontournables en matière de développement durable et d’écologie. Ils offrent aux fournisseurs une pla-teforme leur permettant de mettre en valeur des produits respectueux de l’environnement. Et aux propriétaires et constructeurs une expertise inégalée en matière de conseils.

La preuve? Vous trouverez désormais dans chaque succur-sale rAPIN | gLASSoN | gEtAz | mIAUtoN une personne spécialement formée sur les aspects écologiques. Ce conseil-ler vert, capable de vous guider dans le choix des matériaux, vous accompagnera dans votre projet de rénovation ou de construction durable.

Nos quinze conseillers verts ont été formés par le bureau EHE, en charge de l’Agence minergie romande, dont gétaz romang SA est partenaire. Ils ont tous suivi plusieurs cours externes – de la "rénovation selon minergie – module 1" à "minergie/minergie-P: Bases et exigences". Un apprentis-sage complété par des formations régulières dispensées dans notre centre de formation d’Aigle

quelle est la mission d’un conseiller vert? • Personne de référence en matière d’écologie, il conseille le client dans sa recherche de produits écologiques. Pour ce faire, il accompagne le client durant sa visite de l’exposition.

• En tant que spécialiste, il maîtrise non seulement les as-pects techniques des produits écologiques de sa branche, mais dispose également d’une excellente connaissance des autres branches.

• Il participe activement aux formations continues organi-sées par les fournisseurs dans la succursale à laquelle il est rattaché.

N’hésitez pas à faire appel à ses compétences. Il vous aidera sans nul doute à passer au vert!

Plus d'informations sous: www.getaz-romang.ch/vert

feedback:Commentaires, suggestions, critiques?Confiez-nous votre point de vue:[email protected]

106 nos Partenaires

nos partenaires

107nos Partenaires

ACCSYS tECHNoLgIS PLCwww.accoya.com

grAFwww.graf.fr

VELUXwww.velux.ch

BoSCH Agwww.bosch-home.ch

ISoVErwww.isover.ch

XELLAwww.xella.ch

mIAUtoN SAwww.miauton.ch

DELtAtEC Agwww.deltatec.ch

mAgrIPoL SAwww.magripol.com

FErmACELL gmBHwww.fermacell.ch

NEoPErL Agwww.neoperl.ch

FLUmroC SAwww.flumroc.ch

SAmACAwww.samaca.be

AKzo NoBEL CoAtINgS SAwww.sikkens.ch

grAmItECH SAwww.gramitech.ch

V-zUg Agwww.vzug.ch

CANPLAStwww.canplast.ch

AB gUStAF KäHrSwww.kährs.com

ELECtroLUX Agwww.electrolux.ch

mIrAgEwww.mirage.it

FIXIt SAwww.fixit.ch

PAVAtEX SAwww.pavatex.ch

SIEmENS Agwww.siemens-home.ch

BALtESCHWILEr Agwww.balteschwiler.ch

HANSgroHE Agwww.hansgrohe.ch

WESCo Agwww.wesco.ch

gétAz romANg SAwww.getaz-romang.ch

CIPAg SAwww.cipag.ch

KroNoSPAN SUISSE SAwww.kronospan.com

EtErNIt SAwww.eternit.ch

morANDI FrèrES SAwww.morandi.ch

F.LLI FrAttINI S.P.Awww.frattini.com

PErgo Agwww.pergo.com

SPErrAgwww.sperrag.ch

BAUKNECHt Agwww.bauknecht.ch

BIrKENmEIErwww.birkenmeier.com

108

lexique

Lexique

109

AlcaliIngrédient qui neutralise ou ajuste d'autres ingrédients; accroît l'efficacité des surfactants et des adjuvants; accroît l'alcalinité, ce qui aide à enlever les taches acides, graisseuses et huileuses. Les détergents alcalins sont plus efficaces que les autres........................................................................................................p. 19

Bases aqueusesA base d’eau......................................................................................................... p. 7

BBC (bâtiment basse consommation)Un bâtiment basse consommation est un bâtiment dont la consommation énergétique conventionnelle est limitée......................................................................................................... p. 7

Bio constructionUtilisation de produits "biologique" en matière de construc-tion (ex: isolation en ouate de cellulose)......................................................................................................... p. 7

BoraxDissolvant des oxydes métalliques, il est utilisé comme déca-pant dans les soudages et brasages........................................................................................................ p. 12

BoreLe bore est un élément chimique qui se trouve abondam-ment dans la nature sous forme de borax........................................................................................................p. 51

Chauxmatière généralement poudreuse et de couleur blanche, obtenue par décomposition thermique de calcaire. Elle est utilisée depuis l’Antiquité, notamment dans la construction. ...................................................................................................... p. 27

Cheviller, chevilleAssemblage ou fixation d’éléments dans une maçonnerie........................................................................................................p. 19

CoefficientUgLe coefficient Ug exprime la transmission thermique du verre en W/m2 Kelvin. Il caractérise la performance d’isola-tion thermique des vitrages. ...................................................................................................... p. 37

CoefficientUwLe coefficient Uw, que l’on trouve sur les normes de fenêtres, permet de définir leur valeur d’isolation thermique. Plus le coefficient est faible, plus la fenêtre est isolante et perfor-

Lexique

mante. Ce coefficient varie en fonction de la matière dans la-quelle est fabriquée une fenêtre; le PVC offre les plus faibles coefficients suivi de près par le bois. Les fenêtres en alumi-nium ou en tout autre métal sont moins isolantes et donc possèdent un plus grand coefficient UW....................................................................................................... p. 37

Conductivité thermiqueLa conductivité thermique (lambda) est une valeur propre à chaque matériau. Elle indique la résistance qu’un matériau oppose au flux de chaleur. Elle correspond à la densité du flux thermique traversant, en régime stationnaire, un corps homogène soumis à un gradient de température de 1 Kelvin par mètre. on peut appliquer la règle suivante: plus la valeur lambda est petite, meilleure est l’isolation. ................................................................................................. p. 12, 17

COv (composés organiques volatils)Les COV en tant que substances sont soumis à la taxe lorsqu'ils sont importés ou produits sur le territoire suisse. Ce système de perception a pour conséquence que les objets ou mélanges (produits) contenant des CoV, fabriqués en Suisse, sont taxés par l'inter-médiaire de la taxe déjà prélevée sur les substances CoV utilisées dans ces produits. Les produits importés conte-nant des COV doivent en revanche être taxés à l'importation en fonction de la quantité de COV qu'ils contiennent. Sont considérés comme composés organiques volatils (CoV) au sens de l'ordonnance les composés organiques dont la pression de vapeur est au minimum de 0,1 mbar à 20° C ou dont le point d'ébullition se situe au maximum à 240° C pour une pression de 1013,25 mbar. ................................................................................................. p. 61, 71

CrépiAutrefois ce mot désignait surtout les couches grossières de plâtre appliquées sur les maçonneries et les pans de bois, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Aujourd’hui, le crépi dé-signe de façon large les enduits de parement des façades, et plus spécialement les enduits minces de finition. ................................................................................................ p. 19, 23

DéperditioncalorifiqueLa déperdition calorifique est le flux de chaleur, mesurable en Kw, qui s’échappe de l’enveloppe d’un logement ou d’un bâtiment à travers ses parois, ainsi que par le renouvelle-ment de d’air et par les évacuations de gaz brûlés. L’apport calorifique du chauffage, les apports internes et les apports gratuits (soleil) doivent pouvoir compenser ces déperditions pour maintenir la température d’ambiance souhaitable, dite température de confort. ....................................................................................................... p. 12

110

DéphasageC'est le temps que met l'energie pour traverser le matériau.......................................................................................................p. 20

Eco responsabilitéSentiment de responsabilité écologique individuelle......................................................................................................... p. 7

EnsemencementAction d'ensemencer. Pourvoir une terre de semences........................................................................................................p. 41

félitheComposant que l’on trouve dans le sable servant de matière première pour la fabrication de la laine de verre. ....................................................................................................... p. 12

FiléeenfibresDésigne un assemblage de filamentsminces et parfois longs........................................................................................................ p. 13

formaldéhydesLe formaldéhyde, mieux connu sous le nom de formol lorsqu’il est dissout dans l’eau, est un composé organique très volatil (CoV) appartenant à la famille des aldéhydes. De faible poids moléculaire, cette substance a la propriété de devenir gazeuse à température ambiante. on en trouve fré-quemment dans les environnements intérieurs...................................................................................................p. 7, 63

glaisièreterrain d’où l’on prélève la terre argileuse compacte et plas-tique, imperméable à l’eau. La terre argileuse est la matière première des briques et tuiles en terre cuite. ......................................................................................................p. 25

ImputrescibleQui ne peut se putréfier................................................................................................. p. 12, 29

maison bioclimatiqueHabitation capable de tirer profit du climat et de son environ-nement, sans avoir à lutter contre ces derniers. Le principe des constructions bioclimatiques est d'exploiter de manière optimum le milieu, afin de réduire au minimum les besoins en chauffage et climatisation......................................................................................................... p. 7

maison passiveHabitation dans les performances en matière d’isolation ne nécessite aucun moyen de chauffage et de climatisation pour se réguler thermiquement................................................................................................... p. 7, 27

marquisettetoile réticulée en diverses exécutions et transparences qui protège de la chaleur et des regards indiscrets....................................................................................................... p. 37

micasminéraux fréquents et abondants dans différents types de roches (ex. granit). Ils se caractérisent par leur aspect feuille-té, leur clivage très fin et une certaine élasticité.......................................................................................................p. 35

minergie PVoir label minergie (page 11)...................................................................................................... p. 27

monolithiqueSe dit d’un ouvrage fait d’un seul bloc de pierre de taille, terre cuite ou de béton cellulaire....................................................................................................... p. 27

Nappe phréatiqueLa nappe phréatique est contenue dans l'aquifère souterrain que l'on rencontre à faible profondeur. Elle alimente tradi-tionnellement les puits et les sources en eau potable. C'est la nappe la plus exposée à la pollution en provenance de la surface................................................................................................ p. 47, 49

Panneaux hDf, mDfLe mDF (medium Density Fiberboard) est un panneau de fibres à moyenne densité et le HDF(High Density Fiberboard) est un panneau de fibres à haute densité. Connu aussi sous le nom de medium, ces panneau dit "de process" sont fabriqués à partir de fibres de bois et d'un liant synthétique.......................................................................................................p. 63

PatineIl s'agit de la couleur que prennent les objets sous l'effet du temps....................................................................................................... p. 33

Lexique

111

Polyéthylènematière thermoplastique (ex. plastique) de la famille des poly-thènes, provenant de la polymérisation de l’éthylène. Souple, isolant, étanche et résistant bien aux acides, le polyéthylène sert à faire des pièces moulées, injectées ou étirées. ......................................................................................................p. 49

PolypropylèneLe polypropylène est l'un des polymères les plus polyva-lents. Il sert à la fois comme thermoplastique et comme fibre. Comme thermoplastique il sert à fabriquer des boîtes à aliments qui résistent au lave-vaisselle. C'est possible parce qu'il ne fond pas en-dessous de 160°C. Le polyéthylène, plas-tique plus commun, fond à 140°C, ce qui veut dire que les plats en polyéthylène risquent de fondre au lave-vaisselle. Comme fibre, le polypropylène est utilisé pour faire des revêtements de sol intérieur et extérieur, du type de ceux que l'on trouve autour des piscines et des golfs miniatures. Le polypropylène est bon pour les revêtements extérieurs parce qu'il est très facile à colorer, et parce qu'il n'absorbe pas l'eau, comme le nylon.......................................................................................................p. 45

Polystyrènematériau issu de la pétrochimie. Les polystyrènes du bâti-ment sont utilisés comme isolants............................................................................................... p. 7, 11, 19

Pont thermiqueLes ponts thermiques sont des points faibles de l’enveloppe du bâtiment, par lesquels transite plus de chaleur que par les éléments adjacents. Alternance de matériaux, modification de la structure, pénétration, contact entre deux éléments provoquent souvent des ponts thermiques. Ils conduisent à des pertes de chaleur plus élevées et à des risques du point de vue de la physique du bâtiment comme de l’hygiène. Dans la mesure du possible, il faut les éviter en prenant des me-sures constructives adaptées. ................................................................................................. p. 12, 19

PutréfierDécomposition des matières organiques sous l’action des bactéries........................................................................................................ p. 13

Lexique

Saponificationtransformation d’un corps gras en savon, par réaction d’hydrolyse. La saponification complète des huiles de décoffrage, ou de tout corps gras imprégnant un support, est indispensable avant d’y appliquer un revêtement ou une peinture; si besoin, la saponification est faite par traitement avec un alcali puissant (soude, potasse), suivi d’un rinçage abondant. .......................................................................................................p. 19

SchistesUn schiste est une roche (ex. ardoise) qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou "feuillet rocheux".......................................................................................................p. 35

SIALa SIA est responsable de la collection des normes suisses pour la construction. Les normes définissent les règles de l'art de la construction. Par se biais, la SIA met à la disposi-tion de ses membres et de tous les acteurs de la construction un outil de travail ajusté à leur pratique professionnelle....................................................................................................... p. 27

SolvantLiquide qui a la propriété de dissoudre et de diluer d'autres substances sans les modifier chimiquement et sans lui-même se modifier. L'eau est le solvant le plus courant. .......................................................................................... p. 7, 62, 71

SoudeSolution chimique corrosive........................................................................................................ p. 12

VMCdoublefluxou Ventilation mécanique Contrôlée Double Flux. La VmC double flux utilise la chaleur présente dans l'air de l'habitat, afin de chauffer l'air neuf venant de l'extérieur.......................................................................................................p. 53

Rue de Usiniers 31630 BulleTél. 026 919 77 21Fax 026 919 77 [email protected]

Neuchâtel

Fleurier

La Chaux-de-Fonds

Romont

Yverdon-les-Bains

Cressier

PayerneGivisiez

Bulle

Carouge

Nyon

Etoy

BussignyLausanne

Palézieux Château-d'Oex

St-Légier

Villeneuve

Aigle

Martigny

Conthey SionSierre Visp

Colombier

Meyrin

www.rapin.chwww.glasson.chwww.getaz-romang.chwww.miauton.ch

Z.I. Les Orlons1860 AigleTél. 024 468 61 00Fax 024 468 61 01

Rte des Peupliers 17 1964 Conthey Tél. 027 345 36 37 Fax 027 345 36 36

Z.I. NordCh. Bas-de-Plan 11030 BussignyTél. 021 702 01 1 1Fax 021 702 20 66

Z.I. SudCh. du Vallon 231030 BussignyTél. 021 702 01 11Fax 021 702 02 04

Av. de la Praille 451227 CarougeTél. 022 918 15 00Fax 022 918 15 [email protected]

Rte des Jeunes 15-171227 CarougeTél. 022 918 15 00Fax 022 918 15 55

Rte des Jeunes 6 Bât. n°2, Halle 4, Portes 43-45 1227 CarougeTél. 022 918 15 00Fax 022 307 99 17

Rte des Jeunes 291227 CarougeTél. 022 309 44 21Fax 022 309 44 [email protected]

Rue des Champs 152300 La Chaux-de-FondsTél. 032 926 04 26Fax 032 926 04 51

Av. de Longueville 15B2013 ColombierTél. 032 841 75 30Fax 032 841 75 68

Z.I. la Veyre1806 St-LégierTél. 021 923 37 00Fax 021 923 37 01

Av. de Provence 141007 LausanneTél. 021 620 63 20Fax 021 661 43 35

Rte de La Tuilière 101163 EtoyTél. 021 821 23 00 Fax 021 821 23 [email protected]

Rue des Petits-Clos 192114 FleurierTél. 032 861 17 80Fax 032 861 24 06

Ch. des Malpierres 12088 CressierTél. 032 755 96 96Fax 032 755 96 [email protected]

Rue de l’Ancienne-Pointe 121920 MartignyTél. 027 723 16 80Fax 027 723 16 82

Z.I. ZymesaRue du Pré-de-la-Fontaine 10 1217 MeyrinTél. 022 753 93 10Fax. 022 753 93 11

Rte de Fribourg 11630 BulleTél. 026 913 66 33Fax 026 913 66 [email protected]

Ch. des Mulets 1-32000 NeuchâtelTél. 032 755 96 96Fax 032 727 73 71

Champ-Colin 151260 NyonTél. 022 994 90 00Fax 022 994 90 09

Rue de la Dixence 331950 SionTél. 027 345 36 90Fax 027 345 36 [email protected]

Iles Falcon 3960 Sierre Tél. 027 452 35 35 Fax 027 452 35 36

Z.I. A, Rte du Pré du Bruit 41844 VilleneuveTél. 021 967 10 00Fax 021 967 10 0 [email protected]

Z.I. B651844 VilleneuveTél. 021 967 11 21Fax 021 967 11 [email protected]

Kleegärtenstrasse3930 VispTel. 027 948 85 00Fax 027 948 85 01

Lonzastrasse 23930 VispTel. 027 948 85 00Fax 027 948 85 [email protected]

Rue des Uttins 291401 Yverdon-les-BainsTél. 024 424 86 00Fax 024 424 86 03

Z.l. En GrivazRte de Granges 141607 PalézieuxTél. 021 907 92 43Fax 021 907 78 84

Rte de la Grosse-Pierre 161530 PayerneTél. 026 662 50 00Fax 026 662 50 [email protected]

Le Pré, Les Moulins1660 Château-d’OexTél. 026 924 24 24Fax 026 924 24 28

Rte André Piller 11762 GivisiezTél. 026 467 81 11Fax 026 467 81 [email protected]

Rte de Raboud 21680 RomontTél. 026 651 96 00Fax 026 651 96 01

Légende I Legende

Expositions I Ausstellungen

Salles de bains I Bäder Carrelages I Platten Cuisines I Küchen Appareils ménagers I Küchengeräte Bois & Parquet I Holz & Parkett Aménagements extérieurs I Aussengestaltung

Libres-services incl. Miauton I Profishops inkl. Miauton

Sanitaires I Profishop Bäder Carrelages I Profishop Platten Matériaux I Profishop Baumaterial Outillage-quincaillerie | Werkzeuge-Eisenwaren

Dépôts I Lager

Sanitaires I Bäder Carrelages I Platten Matériaux I Baumaterial Bois I Holz

Acier | Stahl

Plan_Getaz-Miauton_200212_FR.indd 1 23.02.2012 09:22:43

Documents

Brochure Ecologique Getaz-miauton 2012 Fr Toweb