Embed Size (px)
Citation preview
Bruselas, última parada del 'Vochol' La exposición donde se exhibe el vehículo también está acompañada por una muestra de exvotos, "Pecados y milagros"
Arte. El Vochol -combinación de los vocablos "vocho" y "huichol"- nació de la idea de aunar arte tradicional mexicano con este modelo de automóvil,
que goza de gran popularidad en el país norteamericano.. (Foto: EFE/Antonio Hermosín )
Bruselas | Miércoles 30 de enero de 2013EFE | El Universal13:47
El Vochol, un "vocho" o volkswagen escarabajo de los años setenta decorado con motivos de arte popular mexicano huichol, podrá verse
desde hoy y hasta el próximo tres de marzo en Bruselas, en la última parada de su recorrido internacional antes de ser subastado en
EE.UU..
La muestra "Vochol: Arte sobre ruedas" está organizada de forma conjunta por el Palais des Beaux Arts de Bruselas (Bozar) y la Embajada
mexicana en Bélgica, y se exhibe en la capital belga junto a "Pecados y Milagros", otra exposición que reúne obras plásticas de artistas
mexicanos inspiradas en composiciones de la cantante Lila Downs.
El Vochol -combinación de los vocablos "vocho" y "huichol" - nació de la idea de aunar arte tradicional mexicano con este modelo de
automóvil, que goza de gran popularidad en el país norteamericano, según explicó a Efe Marie Therese Arango, presidenta de la Asociación
de Amigos del Museo de Arte Popular de México (AMAP) e impulsora del proyecto.
El automóvil comenzó a exhibirse en 2010 "tras cerca de un año de trabajo llevado a cabo por ocho artesanos huicholes de las
comunidades indígenas de Jalisco y Nayarit", según dijo Arango, quien añadió que se eligió la técnica de estos creadores debido a su
ligereza y su perdurabilidad.
Los vistosos mosaicos que recubren toda la carrocería del "vocho", su tapicería y los tapacubos se componen de más de dos millones de
pequeñas "chaquiras" o cuentas tradicionalmente empleadas en el arte huichol, elaboradas con dieciséis kilos de resina como materia
prima.
El Vochol fue exhibido anteriormente en Ciudad de México y otras ciudades del país como Monterrey, Guadalajara y Puebla;
posteriormente, viajó a los destinos estadounidenses de San Diego, Denver y Washington; y finalmente, inició un recorrido europeo por
París, Berlín, Fráncfort y Bruselas.
Tras su paso por la capital belga, el Vochol volverá a desplazarse a EE.UU., donde será vendido hacia mediados de año en una subasta
pública cuya recaudación se destinará a fomentar el arte popular mexicano.
Por su parte, la muestra "Pecados y Milagros", que podrá verse en Bozar hasta el próximo 24 de marzo, se inspira en el álbum del mismo
nombre de la cantante contemporánea mexicana Lila Downs.
Para ilustrar el álbum, la intérprete invitó a quince artistas visuales mexicanos a reinterpretar los tradicionales "exvotos", pinturas de talla
pequeña realizadas como ofrenda a la divinidad en agradecimiento a la concesión de un milagro, según explicó la comisaria de la muestra,
Lluvia Sepúlveda.
En la muestra "convive la música con las artes visuales", ya que los visitantes podrán escuchar las composiciones de Lila Downs con unos
auriculares mientras contemplan las pinturas, dibujos y grabados, destacó la comisaria.
Junto a estas obras contemporáneas se expone una selección de exvotos históricos restaurados para la ocasión y procedentes de
colecciones privadas y del Museo Nacional Histórico de México, algunos de ellos datados del siglo XIX.
Bozar decidió traer ambas exposiciones a la capital belga, a raíz de la colaboración iniciada con la Embajada de México en Bélgica y el
Gobierno mexicano durante los actos conmemorativos del bicentenario de la independencia del país norteamericano celebrados en 2010.
"Se trata de la primera vez que ambas muestras pueden verse juntas", subrayó Anne Judong, directora de proyectos en la institución
cultural bruselense.
sc
Exhiben en Bruselas exposición mexicana:
Vochol y exvotos del siglo XIX
Se podrá apreciar el arte huichol dedicada al Volkswagen decorado con motivos tradicionales, además contará con una treintena de pinturas
históricas y contemporáneas.
Notimex
Publicado: 30/01/2013 15:57
Bruselas. El Palacio de Bellas Artes (Bozar) de Bruselas, exhibe a partir de mañana una doble exposición de arte
mexicana: el Vochol, Volkswagen Vocho decorado por artistas huicholes, y una colección de exvotos históricos y
contemporáneos.
Pecados y Milagros reune a una treintena de pinturas votivas mexicanas, los llamados exvotos, algunas provenientes
de colecciones públicas y privadas de mediados del siglo XIX, otras creadas por reconocidos artistas a pedido de la
cantante mexicana Lila Downs.
Los nuevos exvotos sirvieron de inspiración para Downs en la realización de su último disco, que presta su nombre a
la exposición.
En el Bozar, cada pintura estará acompañada por un casco reproduciendo la canción que ha inspirado, creando un
verdadero diálogo entre las dos manifestaciones artísticas.
La muestra estará abierta hasta el próximo 24 de marzo. Los visitantes podrán apreciar también el arte huichol en la
exposición Vochol: Arte sobre ruedas, dedicada exclusivamente al Volkswagen Vocho, decorado con motivos
tradicionales de ese grupo indígena de México.
Revestido con más de dos millones de chaquiras de colores, el coche llega a Bruselas en el marco de una gira
mundial iniciada en 2012, que ya hizo escala en San Diego, Washington DC, París, Wolfsburg y Francfort.
Los ocho artistas responsables del proyecto, pertenecientes a dos familias de Nayarit y Jalisco, llevaron más de
cuatro mil horas de trabajo en siete meses para decorar el exterior y el interior del automóvil.
"Este proyecto permite resaltar el ingenio artístico de una de las culturas indígenas más importantes del país y
demuestra la popularidad del arte popular aún en siglo XXI", señaló la embajada mexicana en Bruselas.
La obra permanece en la capital belga hasta el 3 de marzo, cuando seguirá su viaje hasta Houston (Estados Unidos)
para ser subastada.
Los recursos se destinarán a la Asociación de Amigos del Museo de Arte Popular mexicano (MAP), con el fin de
impulsar el trabajo de los artesanos indígenas en México.
Vochol: Arte sobre ruedas y Pecados y Milagros llegan a la capital europea gracias a una colaboración entre el
Bozar, el MAP y el Museo de Arte Nacional de México (MUNAL), auspiciada por la secretaria de Relaciones
Exteriores y la embajada mexicana ante la Unión Europea.
Ambas exposiciones fueron inauguradas en la noche del miércoles por la embajadora de México en Bruselas, Sandra
Fuentes-Berain, acompañada por la presidente de la Asociación de Amigos del Museo de Arte Popular de México
(MAP), Sonya Santos de Arredondo, y del director del Bozar, Paul Dujardin.
Llega el Vochol a Bruselas
'Pecados y Milagros' reúne una treintena de pinturas votivas mexicanas
Por Inder Bugarin / Corresponsal
Bruselas (31 enero 2013).- El Vochol hizo su nueva escala, como parte de su gira internacional, en el Palacio de Bellas Artes de Bruselas (Bozar). "La llegada del Vochol representa un acontecimiento muy significativo, porque el Palacio fue en 1928 el primer salón de exhibición de automóviles de Bélgica y hoy vuelve a sus orígenes presentando un ejemplar único en el mundo", dijo a REFORMA el Director del Bozar, Paul Dujardin. La obra realza el ingenio artístico del pueblo también llamado wixárika y muestra que el arte popular sigue vigente, resalta el centro cultural. El Vochol es un proyecto de arte que arrancó en 2010 y que es resultado del trabajo sobre la estructura de un automóvil de dos familias de artesanos huicholes de Nayarit y Jalisco. En la obra los artesanos plasman su cosmovisión, su historia, sus secretos y su imaginación, con un diseño a base de chaquira, tela, lana y pintura, entre otros materiales. También expone sus mitos a través de la serpiente, los venados, el perro, el maíz y el sol, así como dejan plasmada su interpretación del Arca de Noé en el Lago de Chapala. En su interior sobresalen los bordados con estambre, los juegos geométricos y la flor de peyote. En la explanada central del Bozar la obra permanecerá estacionada hasta el 28 de febrero para luego prender motores y salir a su próximo destino, Houston. Pero si la obra no consigue un destino más, será subastada en beneficio de la Asociación de Amigos del Museo de Arte Popular y los recursos serán utilizados para continuar fomentando el trabajo de los artesanos mexicanos. Al margen de la obra sobre ruedas, Bozar inauguró también la muestra bautizada con el título del álbum de la cantante mexicana Lila Downs, "Pecados y Milagros". La exposición está compuesta por 53 exvotos y 15 piezas contemporáneas procedentes de colecciones privadas y públicas, en los que feligreses agradecen una divinidad. "Todas las piezas vienen de la vida cotidiana y es una manera de valorar el arte que proviene de las preocupaciones del pueblo", explicó la curadora Lluvia Sepúlveda. La muestra está situada en una sala junto a la explanada donde se exhibe el Vochol.
Copyright © Grupo Reforma Servicio Informativo
Cable de NOTIMEX Bruselas publicado en Reforma y diversos medios mexicanos.
Llegan exvotos a Bruselas
'Pecados y Milagros' reúne una treintena de pinturas votivas mexicanas,
Notimex
(30 enero 2013).- El Palacio de Bellas Artes (Bozar) de Bruselas exhibe a partir de mañana una doble
exposición de arte mexicana: el Vochol, Volkswagen Vocho decorado por artistas huicholes, y una colección de exvotos históricos y contemporáneos. "Pecados y Milagros" reúne a una treintena de pinturas votivas mexicanas, los llamados exvotos, algunas provenientes de colecciones públicas y privadas de mediados del siglo 19, otras creadas por reconocidos artistas a pedido de la cantante mexicana Lila Downs. Los nuevos exvotos sirvieron de inspiración para Downs en la realización de su último disco, que presta su nombre a la exposición. En el Bozar, cada pintura estará acompañada por un casco reproduciendo la canción que ha inspirado, creando un verdadero diálogo entre las dos manifestaciones artísticas. La muestra estará abierta hasta el próximo 24 de marzo. Los visitantes podrán apreciar también el arte huichol en la exposición "Vochol: Arte sobre ruedas", dedicada exclusivamente al Volkswagen Vocho, decorado con motivos tradicionales de ese grupo indígena de México. Revestido con más de dos millones de chaquiras de colores, el coche llega a Bruselas en el marco de una gira mundial iniciada en 2012, que ya hizo escala en San Diego, Washington DC, París, Wolfsburg y Fráncfort. Los ocho artistas responsables del proyecto, pertenecientes a dos familias de Nayarit y Jalisco, llevaron más de cuatro mil horas de trabajo en siete meses para decorar el exterior y el interior del automóvil. "Este proyecto permite resaltar el ingenio artístico de una de las culturas indígenas más importantes del país y demuestra la popularidad del arte popular aún en siglo 21", señaló la Embajada mexicana en Bruselas. La obra permanece en la capital belga hasta el 3 de marzo, cuando seguirá su viaje hasta Houston (Estados Unidos) para ser subastada.
La selección de exvotos contemporáneos se exhibió el año pasado en el Museo Nacional de Culturas Populares. Foto: Archivo
Los recursos se destinarán a la Asociación de Amigos del Museo de Arte Popular mexicano (MAP), con el fin de impulsar el trabajo de los artesanos indígenas en México. "Vochol: Arte sobre ruedas" y "Pecados y Milagros" llegan a la capital europea gracias a una colaboración entre el Bozar, el MAP y el Museo de Arte Nacional de México (MUNAL), auspiciada por la secretaria de Relaciones Exteriores y la embajada mexicana ante la Unión Europea. Ambas exposiciones fueron inauguradas este miércoles por la Embajadora de México en Bruselas, Sandra Fuentes-Berain, acompañada por la presidente de la Asociación de Amigos del Museo de Arte Popular de México (MAP), Sonya Santos de Arredondo, y del director del Bozar, Paul Dujardin.
http://www.fmbrussel.be/artikel/mexican_beetle.aspx
Mexicaanse volkskunst in Bozar
Muziek ???media.video.type.youtube???
ma 04/02/2013 - 12:19 Update: di 05/02/2013 - 13:44 Bozar organiseert twee kleine tentoonstellingen
om de Mexicaanse volkskunst te promoten. 'Vochol: Huichol Art on Wheels' toont een
Volkswagen Kever versierd volgens de Huichol-cultuur. Vijftien hedendaagse Mexicaanse
kunstenaars maakten een ‘hedendaags’ ex-voto schilderij op basis van een tekst die ook
inspiratiebron is van de CD 'Pecados y Milagros' van Lila Downs.
Vocho verde
In Mexico wordt de kever 'Vocho' genoemd. Het voertuig is daar uitgegroeid tot een echt
instituut. Uit de Mexicaanse Volkswagenfabriek in Puebla zijn meer dan anderhalf miljoen
'Kevers' gerold. In 1973 vertegenwoordigde de productie ervan maar liefst een derde van alle
voertuigen die verkocht werden in Mexico.
Mexico City VW taxi ban
Video???media.video.type.youtube???
Het verdwijnen van de 'vocho verde'.
Tot voor kort telde Mexico-City bijna 100.000 'vocho verde', de mytische groene taxi's. Sedert
2009 zijn de groene 'kever-taxi's' verdwenen uit het straatbeeld van Mexico-City.
Vochol
Huichol is een indiaas volk dat in het westen van Mexico leeft. In hun eigen taal (Huichol)
noemen ze zichzelf 'Wirrá'itari', wat 'tovenaar' betekent. De Huichol leven vrij afgezonderd van
de rest van de wereld. Ze zijn een landbouwvolk en kennen gemeenschappelijk grondbezit. Bij
de toeristen staan ze vooral bekend om hun met kralen bewerkte kunstvoorwerpen. Deze
kunstvorm wordt pas sinds de jaren zestig toegepast.
Explore the Vochol Beetle at the Museé de Quai Branly in Paris, France
Video???media.video.type.youtube???
De 'Vochol' in het Musée du Quay Branly in Parijs
In 2010 vroeg het Museo de Arte Popular van Mexico-City aan acht ambachtslieden van twee
Indiase Huichol-families om een 'vocho' te versieren. Ze inspireerden zich op hun cultuur
en decoreerden het voertuig met 2.277.000 gekleurde glazen parels die Huichol-symbolen
voorstellen. Het resultaat is de 'Vochol', een echt kunstwerk.
Vochol: Huichol Art on Wheels
De installatie 'Vochol: Huichol Art on Wheels' focust volledig op dit groots icoon van de
populaire Mexicaanse cultuur. Het project brengt de artistieke vindingrijkheid van een van de
vele inheemse culturen van Mexico onder de aandacht en toont dat volkskunst in de 21ste eeuw
nog actueel kan zijn.
Midden 2013 zal de “vochol” geveild worden in Houston. De opbrengst zal volledig
geïnvesteerd worden in de promotie van Mexicaanse volkskunst.
'Pecados y Milagros' van Lila Downs
'Pecados y Milagros', 'Sins and Miracles', 'Zonden en Mirakels' is de titel van een cd van de
bekende Mexicaanse zangeres Lila Downs. Deze cd is het vertrekpunt van een kleine
tentoonstelling in Bozar. De titel en het concept van haar album zijn geïnspireerd door thema’s
van traditionele ex-voto schilderijen.
Vijftien hedendaagse Mexicaanse kunstenaars stellen hun versie voor van de traditionele
votiefschilderijen. De kleine populaire schilderijen, vaak op kleine metalen plaatjes, werden
gemaakt als offer en dankbetuiging aan een heilige, de Maagd of God voor hun wonderbaarlijke
tussenkomst.
Het zijn volkse werkjes die allerlei persoonlijke verhalen en mirakels voorstellen, mensen die
genezen zijn na ziekte, een auto-ongeval of natuurramp overleefd hebben, hulp vragen na zondig
gedrag…
De actuele interpretaties van de votiefschilderijen worden samen met een unieke selectie
historische stukken tentoongesteld uit zowel privécollecties als openbare collecties, daterend van
het midden van de 19de eeuw tot nu.
Ter voorbereiding van het album, nodigden zangeres Lila Downs en muzikant Paul Cohen
vijftien internationaal gerenommeerde hedendaagse Mexicaanse kunstenaars uit om een
‘hedendaags’ ex-voto schilderij te maken op basis van een tekst die ook de inspiratie zou
vormen van hun liederen. De geselecteerde kunstenaars zijn Betsabeé Romero, Dr. Lakra,
Demián Flores, Germán Venegas, Dulce Pinzón, Daniel Guzmán, Cisco Jiménez, Marcos
Castro, José Luis Sanchez Rull, Patricia Soriano, Daniel Lezama, Marco Arce,
CHemaSkandal! en twee traditionele ex-voto schilders, Enrique Ávila en Alfredo Vilchis.
De 15 hedendaagse votiefschilderijen worden in de tentoonstelling via hoofdtelefoons begeleid
door de bijhorende liederen van Lila Downs.
['Vochol: Huichol Art on Wheels' - 'Sins an Miracles' in Bozar in Brussel tot 3 maart 2013]
[De tentoonstelling wordt georganiseerd in samenwerking met het Museo Nacional de Arte
(MUNAL) van Mexico-stad.]
http://www.cobra.be/permalink/1.1540946
