1 MALAYSIA 1 UMMAH

سجل االحتفال الدولي الثالث واخلمسون بتالوة القرءان الكرمي الذي عقد في الفترة من 16 ــ 23 يوليو الدولي التجاري ُبترا مبركز االستقالل بقاعة 2011م 37 منهم دولــة 37 من مشاركا 61 حضور مباليزيا قارئا و24 قارئة؛ التحق 52 مشاركا منهم بدورة حتسني التالوة التي تنظمها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية

جاكيم قبل بداية هذا االحتفال.بن بن أميررحمن القارئ األول باملركز فاز وقد حاج عباس من ماليزيا مبجموع درجات قدره %89.26. أما املركز الثاني فقد فاز به القارئ سعودي م قانديسا من الفلبني مبجموع درجات بلغ 88.67%. واملركز الثالث عبدالباسط محمد من جمهورية مصر القارئ به فاز

العربية مبجموع درجات بلغ 87.88 %.األول باملركز فيه فازت فقد القارئات قسم أما مبجموع ماليزيا مــن حسن أبــو بنت ســورايــا حاجة درجات قدره 88.33 %؛ أما املركز الثاني فقد فازت به حاجة نور خالدة كشف األنوار من إندونيسيا مبجموع نور به فازت الثالث واملركز بلغ 88.30 %. درجات بلغ درجــات مبجموع سنغافورة من شوليشني عزيزة

.% 86.17وقد تكرم صاحب اجلاللة السلطان املعتصم باهلل املرحوم بن شاه معظم عبداحلليم احلاج الدين محب وصاحبة ــان األم دار قــدح سلطان شــاه بدلي سلطان حميدون حاج بنت حمينه احلاجة السلطانة اجلاللة

سلطانة قدح دار األمان بتسليم الهدايا للفائزين.

نتيجة االحتفال الدولي الثالث و اخلمسني بتالوة القرءان الكرمي مباليزيا

تصدرها مصلحة الشؤون اإلسالمية املاليزية مبناسبة االحتفال الدولي الثالث واخلمسني بتالوة القرءان الكرميفي املدة من 14 - 21 شعبان 1432هـ املوافق 16- 23 يوليو 2011 م، بكواال ملبور، ماليزيا

Sunday, 24 July 2011 • Vol.9 2011م يوليو 24 / 1432هـ 22 شعبان Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.myاألحد

Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-53 telah

berlangsung dengan gilang-gemilang di PWTC Kuala Lumpur pada 16 hingga 23 Julai 2011. Debaran sudah berakhir apabila johan qari dinobatkan kepada Encik Amirahman Haji Abas dari Malaysia dengan markah 89.26%. Tempat kedua disandang oleh Encik Saudi M.Gandisa dari Filipina dengan memperoleh markah 88.67%, manakala tempat ketiga disandang oleh Abdel Bast Mohamed dari Mesir dengan markah 87.88%.

Johan qariah pula disandang oleh Puan Hajah Suraya Abu Hassan dari Malaysia dengan markah 88.33%. Puan Hajah Noor Khalidah Kaspul Anwar, qariah dari Indonesia mendapat tempat kedua dengan memperoleh markah 88.30%, manakala tempat ketiga disandang oleh Puan Nur Azizah Sholichin dari Singapura dengan memperoleh markah 86.17%.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Negeri Kedah Darul Aman, Timbalan Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong, dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Tuanku Sultanah Kedah Darul Aman telah berkenan menyampaikan hadiah kepada para pemenang.

The 53rd Al-Quran Recital Assembly at International level

was held on a grand scale at PWTC, Kuala Lumpur from 16th July to 23rd July 2011. The suspense ends when Encik Amirahman Haji Abas from Malaysia is declared winner with 89.26%. Second place goes to Encik Saudi M. Gandisa from the Philippine who scored 88.67% and third place goes to the qari from Egypt Abdel Bast Mohamed with 87.88%.

In the qariah section, the winner is Puan Hajah Suraya Abu Hassan from Malaysia who scored 88.33%. Puan Hajah Noor Khalidah Kaspul Anwar, qariah from Indonesia is second with 88.30% and third place goes Puan Nur Azizah Sholichin from Singapura who obtained 86.17%.

His Highness Duli Yang Maha Mulia Sultan Kedah Darul Aman, Deputy Yang Di-Pertuan Agung and Her Highness Duli Yang Maha Mulia Sultanah Kedah Darul Aman have graced to give away prizes to the winners.

Peserta Malaysia UnggUli tilawah antarabangsa Ke-53Qari and Qariah froM Malaysia eMerge winners of

53rd al-QUran recital asseMbly

Council of Judges of the 53rd of Al-Quran Recital Assembly at

International Level is of the opinion that most of the participants this year can recite very fluently and is according to the rules of tajwid. This shows an improvement in the quality of recital as well as a potential to be more succesful in future provided they put well-planned serious efforts.

A total of 61 participants from 37 countries consisting of 24 qariahs and 37 qaris participated. However, from the total, only 52 participants had passed the priliminary Tahsin course organized for five days before the assembly.

39 participants scored over 70%, while 14 obtained marks over 80%. The results were announced by the Chairman of Council of Judges Tuan Haji Othman Mustapha.

QUality of ParticiPants’ recital is Very good

صرحت جلنة التحكيم في االحتفال الدولي املشاركني أغلب عند التالوة مستوى بأن 53 الـ واملــشــاركــات كــان طيبا جــدا وخــاصــة فــي مراعاة مرضية كانت التي والفصاحة التجويد أحكام جناح حتقيق على وقــدرة ملموسا حتسنا وأظهرت في املشاركون استمر هؤالء إن املستقبل في أكثر

اجتهادهم وانتظامهم بصورة جيدة.وقد شارك في هذا االحتفال 61 مشاركا من التحق 52 قارئة؛ و24 قارئا منهم 37 دولــة 37تنظمها التي التالوة بــدورة حتسني منهم مشاركا املاليزية جاكيم ملدة 5 الشؤون اإلسالمية مصلحة

أيام قبل بداية هذا االحتفال.وقد حصل 39 قارئا على درجات تعدت الـ الـ 80%؛ تعدت درجــات على قارئا و14 70%؛ وقد تفضل بإعالن نتيجة هذا االحتفال رئيس جلنة

التحكيم فيه األستاذ احلاج عثمان مصطفى.

مستوى التالوة عند املشاركني طيب جدا هذا املرة

Buletin harian • newsletter • النرشة اليومية

Publisher / الناشرJabatan Kemajuan Islam Malaysia(Jakim)Blok D7 dan D9, Kompleks D,Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.

Editorial Advisory Board /مستشار هيئة التحريرYBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin

Chief Editor /رئيس التحريرHajah Pauzaiyah binti Haron

Editor / احملررMohd Yusof bin ShamMajidah binti Mat Jusoh

Editorial Committee /هيئة التحريرNor Aimi binti Mohd TahirNor Hashimah binti EmbongHafizah binti Abd. ShukorNik Suhaila binti Nik MuhammadNik Norliza binti AwangHajah Mariam binti AbdullahFadhilah binti AhmadShamrifah binti DahalanMohd Firdaus bin Mohd SuhaniMohd Razif bin Saad

Translators / املترجمانHaji Ahmad bin DahanHaji Ubada Tawfik Ahmed

Photographers / املصورونJamal bin IbrahimHamidah binti IshakAzmi bin IsmailNoor Syarizal bin Md. Numar

Technical & Distribution /الفن والتوزيع Mohd Suhaimi bin AbasHairul bin MusaIndra Faizal bin Abd RahimMohd Fauzi bin HosniMohd Nafi bin Mohd NazeerAbdul Halim IsmailHusni bin Umar

Typeset & Design / الكتابة والتصميمVisual Print Sdn Bhd,A-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A, Taman Bukit Cheras, 56000 Kuala Lumpur.

Printed by / املطبعةPercetakan Mesbah Sdn Bhd, No. 11, Jalan Tun Perak 6,Taman Tun Perak, 43200 Cheras, Selangor.

Newsletter Tilawah is published by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 53rd, International Al-Quran Reciters Assembly.

E D I T O R I A L

Jemaah Hakim Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa

Ke-53 berpendapat majoriti peserta pada tahun ini dapat membaca dengan fasih dan menjaga hukum tajwid dengan baik serta memuaskan. Ia menunjukkan peningkatan mutu bacaan dan potensi untuk berjaya pada masa akan datang dengan usaha bersungguh-sungguh dan terancang dengan baik.

Seramai 61 orang peserta dari 37 negara iaitu 24 qariah dan 37 qari telah menghantar penyertaan. Namun, daripada jumlah tersebut, seramai 52 orang peserta telah melepasi tahap kelayakan kursus tahsin yang diadakan selama lima hari sebelum Majls Tilawah bermula.

Seramai 39 orang peserta melepasi markah 70%, manakala 14 peser ta berjaya mendapat markah lebih 80%. Keputusan telah diumumkan oleh Pengerusi Jemaah Hakim, Tuan Haji Othman Mustapha.

MUtU bacaan Peserta aMat baiK

Dalam melahirkan budaya insan yang cemerlang, antara aspek

yang perlu dititikberatkan adalah pengurusan diri yang cekap, efektif dan mempunyai impak yang tinggi. Hal ini dapat digapai jika kita menghayati dan mengamalkan budaya jujur serta ikhlas dalam diri pada setiap perkara yang dilakukan. Namun, tahap keberkesanan dalam melaksanakan sesuatu perkara atau tugas dengan optimum menjadi kayu ukur dan faktor utama dalam melahirkan budaya ini.

Kejayaan individu dalam sesuatu tugasan merupakan permulaan menuju kecemerlangan. Setiap manusia mempunyai kebijaksanaan dan keupayaan yang luar biasa. Sekiranya sesuatu perkara atau tugasan dilakukan dengan hati yang luhur dan ikhlas maka terhasil kerja yang sempurna. Setiap agenda perlu diatur dengan tersusun supaya tanggungjawab dapat dilaksanakan dengan jayanya.

Menerima sesuatu tugas atau arahan dengan hati yang terbuka dan mengetepikan perasaan syak, cemburu serta iri hati dapat menambahkan lagi rasa gembira dalam menjalankan sesuatu tugas dengan cemerlang.

In creating a culture of human excellence, among the aspects to

be emphasised is self-management that is efficient, effective and has a high impact. This can be grasped if we appreciate and practise an honest and sincere culture in ourselves in all that we perform. However, the level of effectiveness in implementing a particular matter or task optimally becomes a direction marker and main factor in creating this culture.

The success of an individual in carrying out a task is a start towards excellence. Each human being has wisdom and extraordinary capabilities. If a particular matter or task is performed with a heart that is noble and sincere, the result is excellent. Each agenda has to be arranged methodically so that responsibilities can be successfully carried out.

Accepting a task or an instruction with an open heart and setting aside feelings of suspicion, jealousy and envy can further add a sense of joy in carrying out a task with excellence.

MelahirKan bUdaya insan ceMerlang

cUltUre of hUMan eXcellence

Buletin harian • newsletter • النرشة اليومية

من اجلوانب املهمة لبناء إنسان متفوق تعويد النفس وميكن قوي. تأثير لها يكون وأن والفاعلية احلزم على حتقيق التفوق من خالل هذه اجلوانب إذا خلطناها بخلق اإلخالص والتفاني عند إجناز أي عمل . وعليه فإن مستوى التأثير والفاعلية عند تنفيذ أي عمل بتفاؤل سيكون عالمة

وعامال أوليا خللق هذه الثقافة.إن جناح الشخص في أي مهمة يعتبر بداية الطريق للتفوق. وكل إنسان لديه حكمة وقدرة فوق العادة . فإذا أدى اإلنسان عمله بقلب مخلص وعقل مستنير سيكون هذا العمل مكتمال. وكل فكرة أوخطة يجب أن تنظم

وتدار جيدا لكي يؤدى كل فرد مسئوليته بنجاح.على تلقى ومسئولية أمانة كل نتقبل أن فعلينا عاتقنا بقلب مفتوح وعدم شعور بالريبة أو الغيرة بل يجب املسئولية هذه بــآداء قيامنا عندا ســرورا القلب تزيد أن

لنحقق التفوق املنشود.

ثقافة اإلنسان املتفوق

Sek i ta r Ma j l i s Penu tupanCover ing The C los ing Ceremony

اخلتام حفل أجواء

The world being round was already stated in al-Quran before humans discovered this fact. This is evidenced in surah az-Zumar verse 5. As is with the sun and the moon rotating on its respective axis, which was stated in

surah Yaa Sin verse 38-40.

Buletin harian • newsletter • النرشة اليومية

rahsia al-Furqan / MYSTERIES OF AL-FURQAN / ن� ا�ق رل�ن سر ا

* Fatwa dikeluarkan oleh Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia.* Fatwa (Legal Ruling) issued by Committee of National Fatwa Council for Islamic Religious Affairs Malaysia.

PEluPusAN Al-QurAN

كيفية التخلص من املصحف

دليل من أدلة إعجاز القرءان

sAlAh sATu BukTi kEmukjizATAN Al-QurAN

FATwA BERKAITAN AL-QURAN / Fatwa related to al-Quran / بالقرءان فتاوى متعلقة

حقيقة أن األرض كروية الشكل وردت في القرءان الكرمي قبل أن يكتشفها البشر.كما ورد باآلية 5 من سورة الزمر. كما أن وضع الشمس والقمر الذين يسبحان في الفضاء ورد أيضا في اآليات 38ـ 40 من سورة يس.

Muzakarah kali ke-30 telah memutuskan:1. Al-Quran yang rosak, koyak, yang tidak lagi boleh dibaca dan yang bukan resam Uthmani hendaklah dilupuskan.2. Kaedah pelupusan ialah dibakar di tempat yang dikawal dan ditanam di tempat yang dikawal.3. Kerja-kerja pelupusan hendaklah dipertanggungjawabkan kepada Urus Setia atau Majlis dan Jabatan Agama Islam Negeri-negeri, dan dilakukan dengan cara tersembunyi demi mengelakkan salah faham orang ramai.

The 30th Muzakarah Council has decided:1. That al-Quran that is spoilt or torn that cannot be read and not of Uthmani writing methodology will have to be

put aside for good.2. The method of doing it is by burning and then burying it in a controlled area. 3. The work of putting it aside is entrusted to a Secretariat or Council and Religious Department of the respective

State and is done in privacy in order to avoid misconception of the public.

Keadaan bumi yang bulat sudah dinyatakan dalam al-Quran sebelum manusia berjaya menemuinya. Buktinya terdapat dalam surah az-Zumar ayat 5. Begitu juga dengan keadaan matahari dan bulan yang berputar pada

paksinya, sudah disebut dalam surah Yaa Sin ayat 38 hingga 40.

أفتى مجلس الفتوى الوطني املاليزي للشؤون اإلسالمية في جلسته الـ 30 باآلتي:املصحف املتهالك املمزق الذي ال ميكن استعماله مرة أخرى أو الذي لم يكتب بالرسم العثماني ينبغي التخلص منه. )1

يكون التخلص من هذا املصحف باحلرق ثم الدفن في األرض في مكان خاص. )2عملية التخلص باحلرق يجب أن يكلف بها أمانة إدارة أو مجلس الشؤون اإلسالمية بالواليات على أن يتم هذا بصورة سرية منعا لسوء الفهم. )3

One Of the evidences Of the Miracle Of al-Quran

Putting aside al-Quran

wawancara / interViews / م ل�قو ء ا ال�ق

Buletin harian • newsletter • النرشة اليومية

Encik Doumbia Adama, 20 tahun, menyatakan beliau terpilih mewakili negaranya setelah berjaya dalam pertandingan Tilawah Al-Quran Peringkat Kebangsaan Burkina Faso.

Beliau melahirkan harapannya untuk berjaya dalam Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa kali ini dan berdoa agar Allah mempermudahkan segala urusannya.

PESERTA DARI BURKINA FASO

Asy-Syeikh Sayid Ali Abdul Majid, 68 tahun. Hakim dalam bidang fasahah. Menurut beliau, cara terbaik meningkatkan bacaan al-Quran ialah secara talaqqi yang betul

di hadapan guru yang mahir sebagaimana yang diamalkan pada zaman Rasulullah SAW. Di Mesir, membaca al-Quran secara talaqqi ini terus menjadi tradisi.

Tuan Haji Nik Jaafar bin Nik Ismail, 75 tahun. Hakim bidang tarannum. Bagi melahirkan seorang yang mahir dalam bidang tarannum, beliau memberikan beberapa tip, antaranya

berlatih dengan bersungguh-sungguh dari segi suara, kesesuaian bacaan dengan ayat yang dibaca dan mempelajari tarannum dari peringkat kanak-kanak lagi. Tambahnya lagi, pendidikan al-Quran mengikut kurikulum yang betul adalah dengan mempelajari tajwid, tarannum, tahsin suara dan fasahah.

Asy-Syeikh Sayid Ali Abdul Majid, 68, is a judge of fasahah. According to him, the best way to improve al-Quran recital is by way of correct talaqqi in front of skilled teachers as

was practised in the time of the Prophet SAW. In Egypt, the reciting of al-Quran by talaqqi method continues to be the tradition.

Haji Nik Jaafar bin Nik Ismail, 75, is a judge of tarannum. He gives a few tips on how to be skilled in tarannum, among them to practise diligently in the area of voice-training, to

adjust the reading according to the verse recited and to learn tarannum from childhood. He adds, al-Quran education following the correct curriculum is by learning tajwid, tarannum, voice tahsin and fasahah.

HAKIM DARI MESIR

HAKIM DARI MALAYSIA

Mr. Doumbia Adama, 20, was selected to represent his country after he had been successful in Al-Quran Recital Assembly at National Level of Burkina Faso. He hopes

to succeed in this Al-Quran Recital Assembly at International Level and prays that Allah SWT will facilitate all his undertakings.

PARTICIPANT FROM BURKINA FASO

املشارك من بوركينافاسو: دومبيا أداماعمره 20 عاما. وقد مت اختياره للمشاركة في هذا االحتفال بعد فوزه باملركز األول في املسابقة الوطنية في بلده بوركينافاسو.

ويتمنى أن ينجح في هذا االحتفال وأن ييسر اهلل له أمره في ذلك.

احلاكم من ماليزيا: فضيلة الشيخ احلاج نئ جعفر بن نئ إسماعيلعمره 75 عاما و يحكم في مجال الترمن .ويرى فضيلته أن الوسيلة للتمكن من حفظ القرءان بشكل جيد مع الترمن تتمثل في التمكن والتدريب على يد الشيوخ واحلفاظ على الصوت ومناسبة اآليات للمقامات وتعلم الترمن من الصغر. وأضاف فضيلته أن حفظ القرءان يجب أن يكون حسب املنهج

احملدد مع أحكام التجويد والترمن وحتسني الصوت والفصاحة.

احلاكم من جمهورية مصر العربية: فضيلة الشيخ سيد علي عبداملجيدعمره 68 عاما و يحكم في مجال الفصاحة. ويرى فضيلته أن الوسيلة للتمكن من حفظ القرءان بشكل جيد تتمثل في التلقي على يد الشيوخ

املهرة بالقرءان كما كان عليه العمل زمن النبي )ص(. وعن سؤاله عن كيفية حفظ القرءان مبصر أجاب بأن تعليم القرءان يتم بنفس الطريقة التقليدية وهي التلقي.

JUDGE FROM EGYPT

JUDGE FROM MALAYSIA

ر لس�قا ال�ن م�ن �ن