Business РАЗОМ, July 2015

З питань розміщення реклами та статей в РАЗОМ BUSINESS звертайтесь: [email protected] | toll free: +1855 729 6664 | events.razommedia.com

cтор.3

cтор.16

55555 88888 2323КАЛЕНДАРПОДІЙ

всередині

№4

July

201

5

на Липеньреєструйте ваш бізнес

сьогодні ukrpages.directory

Fri July 24Pub Night

8:30pm-1:00am1000 Bryon Ave

$20 Cover, 19+ Event

Sat July 2511:00am-11:00pm

952 Green Valley CrescentHeadlining Acts!

Evening Outdoor Zabava

Sun July 2611:00am-6:00pm


Community Sing–a–Long

OTTAWA'S FIRST ANNUAL UKRAINIAN SUMMER FESTIVAL

Photo by: ADRIANA SIRSKYJ PHOTOGRAPHY

Join us for cultural displays, delicious food, craft and artisian market, refreshments, outdoor evening zabava, sing-a-long, activities for the kids, & more…

For more information, visit | CAPITALUKRAINIANFESTIVAL.CA

PERFORMANCES BY: ROZHANYTSYA (KYIV, UKRAINE)LEMON BUCKET ORKESTRA ZIRKAUKRAINIADOVIRAALSO FEATURING: POKROVA ARTS CAMP, DIVCHATA Z TORONTA, SVITANOK, AKORD UKRAINIAN MALE CHORUS, PLUS MORE TO COME!















PHOTOGRAPHERVIKTORIYA LIUSH

555 88

14141414

23231111

КАЛЕНДАРКАЛЕНДАР88КАЛЕНДАР88 2323КАЛЕНДАР2323ПОДІЙПОДІЙ2323ПОДІЙ2323КАЛЕНДАРКАЛЕНДАР

всередині

на Липеньна Липень88на Липень88 2323на Липень2323


2

even

ts.r

azom

med

ia.c

om Л

ИП

ЕНЬ

20

15

ВікторіяЛіушродомзРогатинаІвано-Франківськоїобласті.Воназга-дує,якоющасливоюбула,колиотрималавідбратаомріянийподарунок-фотоапарат.СамезньогоіпочаласялюбовВікторіїдофотографії-зніма-латодівсе,щобачила.НавчаласявонауЧернівецькомууніверситеті,ав1999роціприїхаладоКанади. Ужетуткупилапершийфотоапарат(щенаплівці),дужебагатофото-графувала.Якось її,якгостю,запросилинавесілля,пішла,взявши іфо-тоапарат (кудижбезнього?).Красивіщасливінаречені,навкругивесе-ло-гамірнігості,ащетости,танці,співи-невтрималасьВікторія,почалазнімати.Колизнайоміпобачилизробленінеюфото,булиприємнозди-вовані,хвалилиірадилидівчинінеполишатизайматисяцієюсправою,апітинавчатисятавдосконалюватимайстерність,ставшипрофесіоналом.Саметодівпершесерйознозамислилась,дослухаючисьдоцілкомслуш-нихпорад,надтим,чомубнездобутипрофесійнуосвіту,щобумайбут-ньомуробитибільшякіснітацікавісвітлини.Сказано-зроблено:запівто-рарокувоназакінчилаколедж,пройшлавсіможливікурси,неймовірнобагатодізналосянового,цікавогоікорисного.Вікторіязвдячністюзгадуєвикладачів,якідопомагалиїйуосвоєнніпрофесійнихзнань. Каже,якщобудутьщекурсипорозвиткутавдосконаленнімайстер-ностіфотографування,обов’язковопродовжуватимевчитися. Професійнозайняласяфотографієюз2013року.Зробилавсе,що,яквважала,потрібно(веб-сайт,візитки,сторінкивсоціальнихмережах),тапочалапропонуватисвоїпослуги.“Зараз,-розповідаєВікторія,-люди ре-комендують мої послуги - і це найкраща реклама.”Зйомкипроводитьяквдома,увласнійстудії,такінаприродітамобільнійстудії.Побачитимобільнустудію,божневсізнають,щоцетаке,можнабулонаВиставціукраїнсько-канадськихбізнесів,деіВікторіяпредставляласвійбізнестаробилафотовсімбажаючим. Воналюбитьсвоюсправуіможерозповістибагатоцікавогопроїїспе-цифіку:якловитисвітло,якуапаратурутаякілінзи(їхунеї-незлічити)приякійпогодівикористовуватитощо.НайбільшезахоплюєтьсяВікторіяпор-третноюзйомкою,хочнеменшелюбитьфотографуватиклієнтівветніч-номуукраїнськомуодязі,длячогойпридбаларізнікостюмитааксесуари. Дужевдячнавонасвоємучоловікузарозумінняіпідтримку.Йогодо-помога-ценепростослова,аконкретнісправи.Вінузявнасебетакутех-нічнучастину,якосвітлення.Взагаліфотографуванняпередбачаєбагатонюансів,притаманнихрізнимстилямтаметодам.Наприклад,увесільнійзйомціособливаувагаприділяєтьсяодягу,погоді,світлу,аосьфотографу-ватиновонародженихнемовлятокдоводитьсязовсімпо-іншому.Подвір’яВікторіїспеціальнодекорованедляфотосесійвукраїнськомустилі:тутітинзверболозу,іколодязь,ісправжняфіра...Фотографуватиукраїнське-улюбленасправаВікторіїЛіуш.

Звертайтесь до Вікторії Ліуш - професійного фото-графа, і у вашому сімейному альбомі з’являться нові диво-світлини, що і душу зігріють, і від яких очей не відірвати

LVV Гортаючи сімейний фото-альбом, а він, звичайно, є в кож-

ній родині, ми ніби гортаємо сторінки життя: вдивляємося в

рідні й знайомі обличчя, згаду-ємо призабуті моменти свого життя, поринаємо у носталь-

гічні спогади. І хоч зараз багато досконалих носіїв інформації

(все рідше ми поповнюємо наші альбоми новими світлинами),

серед них гідне місце займає фотоапарат - геніальний ви-

нахід людства. У цьому твердо переконана Вікторія Ліуш, для

якої фотографування стало улюбленою справою життя.

PHOTOGRAPHERVIKTORIYA LIUSH

phone: 416 305 5340www.viktoriyaliush.com

e-mail: [email protected]

“Хочете, щоб діти, внуки і прав-нуки пам’ятали вас молодими і щасливими - зро-біть гарну світ-лину на згадку, звернувшись до майстра - фото-графа”

Head O�ce (ATM)145 Evans Avenue, Suite 300Toronto, ON M8Z 5X8416.922.2797

Wealth Strategies Group (ATM)2265 Bloor Street WestToronto, ON M6S 1P1416.763.5575

Bloor West (ATM)2397 Bloor Street WestToronto, ON M6S 1P6416.762.6961

Etobicoke (ATM)225 The East MallEtobicoke, ON M9B 6J1416.233.1254

Hamilton (ATM)1252 Barton Street EastHamilton, ON L8H 2V9905.545.1910

London247 Adelaide Street SouthLondon, ON N5Z 3K7519.649.1671

Mississauga (ATM)3635 Cawthra RoadMississauga, ON L5A 2Y5905.272.0468

North York (ATM)5799 Yonge Street, Suite 100North York, ON M2M 3V3416.225.0032

Oakville (ATM only)St. Joseph’s Church300 River Oaks Blvd. EastOakville, ON L6H 5T1

Oshawa (ATM) 245 King Street West, Unit 2 Oshawa, ON L1J 2J7905.571.4777

Ottawa Service Centre (ATM)Alterna CU, 271 Bank StreetOttawa, ON K2P 1X5613.288.0206

Sudbury (ATM)532 Kathleen Street Sudbury, ON P3C 2N2705.674.1055

St. Catharines (ATM)118 Niagara StreetSt. Catharines, ON L2R 4L4905.684.5062

St. Demetrius (ATM)135 La Rose AvenueEtobicoke, ON M9P 1A6416.246.1651

Thunder Bay (ATM)697 Red River RoadThunder Bay, ON P7B 1J3807.622.9796

Windsor (ATM)1275 Walker Road, Unit 1AWindsor, ON N8Y 4X9519.256.2955

Тому що Ваші мрії важливі для нас!

Персональні Кредитиlifeline™

Якщо Вам терміново потрібні гроші на будь-яку потребу, UCU Lifeline™ Персональний кредит надає кошти для здійснення цього наміру. Це займе лише декілька хвилин “online” або у відділені УКС. За додатковою інформацією відвідайте ukrainiancu.com або найближче відділлення УКС.


1% на Персональні Кредити!*

Зни

жка

до

*OAC. APR. Rates are subject to change. Terms, conditions, fees, charges and lending criteria apply and are available upon application.

5

even

ts.r

azom

med

ia.c

om Л

ИП

ЕНЬ

20

15


безкоштовна інспекціяоцінка перспективи розвитку районуповна підготовка нерухомості до продажуфотографії та віртуальний тур

Володимир ГОВДЕЙ

independently owned and operatedSutton West Realty Inc., Brokerage

ÎÑÎÁËÈÂÈÉ Ï²ÄÕ²ÄØÂÈÄÊÎ ÂÈÃ²ÄÍÎ ÁÅÇ ÑÒÐÅÑÓ

Â³äãóêè ìî¿õ êë³ºíò³â Âàì öå ï³äòâåðäÿòü

Head O�ce (ATM)145 Evans Avenue, Suite 300Toronto, ON M8Z 5X8416.922.2797

Wealth Strategies Group (ATM)2265 Bloor Street WestToronto, ON M6S 1P1416.763.5575

Bloor West (ATM)2397 Bloor Street WestToronto, ON M6S 1P6416.762.6961

Etobicoke (ATM)225 The East MallEtobicoke, ON M9B 6J1416.233.1254

Hamilton (ATM)1252 Barton Street EastHamilton, ON L8H 2V9905.545.1910

London247 Adelaide Street SouthLondon, ON N5Z 3K7519.649.1671

Mississauga (ATM)3635 Cawthra RoadMississauga, ON L5A 2Y5905.272.0468

North York (ATM)5799 Yonge Street, Suite 100North York, ON M2M 3V3416.225.0032

Oakville (ATM only)St. Joseph’s Church300 River Oaks Blvd. EastOakville, ON L6H 5T1

Oshawa (ATM) 245 King Street West, Unit 2 Oshawa, ON L1J 2J7905.571.4777

Ottawa Service Centre (ATM)Alterna CU, 271 Bank StreetOttawa, ON K2P 1X5613.288.0206

Sudbury (ATM)532 Kathleen Street Sudbury, ON P3C 2N2705.674.1055

St. Catharines (ATM)118 Niagara StreetSt. Catharines, ON L2R 4L4905.684.5062

St. Demetrius (ATM)135 La Rose AvenueEtobicoke, ON M9P 1A6416.246.1651

Thunder Bay (ATM)697 Red River RoadThunder Bay, ON P7B 1J3807.622.9796

Windsor (ATM)1275 Walker Road, Unit 1AWindsor, ON N8Y 4X9519.256.2955


Персональні Кредитиlifeline™

Якщо Вам терміново потрібні гроші на будь-яку потребу, UCU Lifeline™ Персональний кредит надає кошти для здійснення цього наміру. Це займе лише декілька хвилин “online” або у відділені УКС. За додатковою інформацією відвідайте ukrainiancu.com або найближче відділлення УКС.

1% на Персональні Кредити!*

Зни

жка

до

*OAC. APR. Rates are subject to change. Terms, conditions, fees, charges and lending criteria apply and are available upon application.

6

even

ts.r

azom

med

ia.c

om Л

ИП

ЕНЬ

20

15


If you wish to know more about us please visit out website at www.campselah.ca

Price: $300/week(all included: lodging, food,

staff with experience that will be with your child 24/7 ...)

For more information please visit out web site:

www.campselah.cawww.campselah.ca

• from 7 - 14 years

by Ukrainian Bible Camp since 1979CAMP SELAH















If you wish to know more about us please visit out website at www.campselah.ca

Price: $300/week(all included: lodging, food,

staff with experience that will be with your child 24/7 ...)

For more information please visit out web site:

www.campselah.cawww.campselah.ca

• from 7 - 14 years

by Ukrainian Bible Camp since 1979CAMP SELAH

July

1 кв

ітн

я

Со

фія

, Да

ри

на,

Кла

вдій

2 кв

ітн

я

Ми

кит

а, С

віт

ла

на

3 кв

ітн

я

Хо

ма

, Ки

ри

ло,

Які

в4

квіт

ня

В

аси

лин

а, С

ергі

й, К

лавд

ій, В

аси

ль5

квіт

ня

Л

ідія

, Ма

рія

6 кв

ітн

я

Ар

тем

, За

хар,

Пет

ро,

Які

в7

квіт

ня

М

ар

ія, Й

оси

п8

квіт

ня

Л

ар

иса

, Га

ври

ло,

Ва

сил

ь, Г

ан

на

9 кв

ітн

я

Ма

нуї

л, М

от

ря,

Фео

до

сій

10 к

вітн

я

Іла

ріо

н, С

теп

ан

11 к

вітн

я

Ма

рк,

Ки

ри

ло,

Ост

ап

12 к

вітн

я

Іва

н, С

аф

ро

н, З

оси

м13

кві

тня

В

еніа

мін

, Ін

оке

нт

ій14

кві

тня

М

ар

ія, М

ар

к, Ю

хим

15 к

вітн

я

По

ліка

рп

, Ти

т, М

ар

ія

16 к

вітн

я

Ми

кит

а, Ф

еод

осі

я17

кві

тня

Г

еор

гій

, Зо

сим

18 к

вітн

я

Пла

то

н, Ф

едо

ра

19 к

вітн

я

Євт

ихі

й, П

лат

он

іда

, Яр

ема

20 к

вітн

я

Да

ни

ла, Г

еор

гій

21 к

вітн

я

Ла

ріо

н, І

ван

, Юлі

я22

кві

тня

А

нт

он

, Ва

ди

м23

кві

тня

Т

ерен

тій

, Які

в, О

лек

сан

др

24 к

вітн

я

Ан

ти

п, Г

ри

гор

ій, Я

ків

25 к

вітн

я

Зін

ові

ю, Д

ави

д, І

ван

26 к

вітн

я

Дм

ит

ро,

Ар

тем

27 к

вітн

я

Ма

рт

ін, О

ста

п28

кві

тня

В

аси

лин

а, С

ава

, Тр

охи

м29

кві

тня

Г

али

на,

Лео

нід

, Ір

ин

а

30 к

вітн

я

Сем

ен, А

нд

рій

, Оле

кса

нд

р

ІМЕН

ИН

И В

ЛИ

ПН

І

ПО

ДІЇ

В К

ВІТ

НІ

Win

ners o

f th

e A

ward

of

Excell

en

ce 2

01

1-2

01

3

bcufinancialgro

up.com

кале

нда

р

ПО

ДІЇ

В К

ВІТ

НІ

2015

Лип

ень

2.0

4.

3.0

4.4.

04.

5.0

4.

17.0

4 -

03.

05.

19

.04.

25.0

4.

25.0

4 -

08.

05.

26

.04.

26

.04.

26.0

4.

2

6

26

22

222

22

262

22

Goo

d Friday

† Ea

ster

Sun

day

† Ea

ster

Mon

day

Nat

iona

l Tar

tan Day

Vim

y R

ide Day

Под

� ук

ра�н

�ько

� �ро

мад

и

Дет

альн

у ін

фор

мац

ію о

три

май

те н

а

Apr

il 9-

12

Met

ro T

oron

to C

onve

ntio

n C

entr

e

Дет

альн

у ін

фор

мац

ію о

три

май

те н

а

Mot

her Day

Ден

ь М

атер

і

Ден

ь пе

рем

оги

над

наци

змом

у

Дру

гій

світ

овій

вій

ні

Ден

ь па

м'я

ті

та п

рим

ирен

ня

Ден

ь П

раці

29 Ч

ервн

я

516

The

Kin

gsw

ay, T

oron

to, O

N

26

Кві

тня

Mic

hael

Shc

hur

,Vir

a Sa

vche

nko

Kin

g's

Gar

den

Ban

quet

Hal

l

1 -

Сер

пня

Лем

ківс

ька

Осе

ля, D

UR

HA

M, O

N

25 К

вітн

я

Kin

g's

Gar

den

Ban

quet

Hal

l

25К

вітн

я -

08

Трав

ня

ww

w.c

ufou

ndat

ion.

ca

8 -

19 Л

ипн

я

St.V

ladi

mir

Inst

itut

e , 6

20 S

padi

na A

ve, T

oron

to, O

N

26 К

вітн

я

Пла

стов

а до

мів

ка Г

уцул

яків

26 К

вітн

я

St. D

emet

rius

Chu

rch

Ju

ww

w.s

lidet

heci

ty.c

om

TORONTO

26 К

вітн

я

Інст

итут

св

Вол

одим

ира

TORONTO

Пре

м'є

ра в

иста

ви

"Дух

и до

бра"

† Б

лаго

віщ

ення

П

ресв

ятої

Бог

ород

иці

† В

оскр

есін

ня Г

оспо

днє

† В

ербн

а не

діля

May

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

1 ч

ер

вня

- Іг

на

тій

3 ч

ер

вня

- К

ост

янт

ин

, Ол

ена

10

че

рвн

я -

Ми

кит

а

18

че

рвн

я -

Іго

р

20

че

рвн

я -

Бо

гда

н, В

ал

ерія

21

че

рвн

я -

Віс

сар

іон

23

че

рвн

я -

Ан

то

нін

а, А

рсе

ній

TORONTO

3 Л

ипн

я

Ana

pilis

Ban

quet

Hal

l, 21

85 S

tave

bank

Roa

d, M

issi

ssau

ga

1 Л

ипн

я

Рест

оран

"Зол

отий

й ле

в", 1

5 C

anm

otor

Ave

., To

ront

o

долу

чайт

еся н

а Facebook

Face

book

.com

/Eve

nts i

n Uk

rain

ian

Cana

dian

Com

mun

ity

2� ч

ервн

я -

Ден

ь �

онст

итуц

� �

краї

ни1

черв

ня -

Ден

ь за

хист

у ді

тей

21 ч

ервн

я -

Ден

ь ба

тька

02015

On

Cue

Bill

iard

s

02015

10

2015

10

2015

200

2015

20

2015

101

2015

120

02015

12

02015

20

10

10

2015

1015

Diff

eren

t lo

cati

ons

22

Ли

пня

Urb

an G

alle

ry, T

oron

to

Ju 2

-

9

sals

aint

oron

to.c

omwww.

26

ww

w.t

oron

to20

15.o

rg

4 Л

ипн

я

Cam

p So

kil,

16 T

aras

Bou

leva

rd H

awke

ston

e, O

N

TORONTO

пн

ьи

пGTA

Can

ada

Day

20

02015

102

02015 2015

10

2015

6 л

ип

ня

- К

узьм

а

7 л

ип

ня

- Ів

ан

9 л

ип

ня

- К

ли

м

12

ли

пн

я -

Па

вло

, Пет

ро

14

ли

пн

я -

Ан

жел

іка

16

ли

пн

я -

Ан

ат

олій

24

ли

пн

я -

Ол

ьга

28

ли

пн

я -

Вол

од

им

ир

29

ли

пн

я -

Ал

евт

ин

а

З0 л

ип

ня

- М

ар

ин

а

31

ли

пн

я -

Ом

елья

н

Ju

2

ww

w.t

oron

toca

ribb

eanc

arni

val.c

om

ww

w.y

d-to

ront

o.co

m

Ju

-

2

ww

w.f

ring

etor

onto

.com

/fri

nge-

fest

ival

/

Ju

-

ww

w.c

entr

eisl

and.

ca

11 Л

ипн

я

Trio

Spo

rtsp

lex,

60

1 C

ityv

iew

Bou

leva

rd, V

augh

an, O

N

11 Л

ипн

я

Huc

ulak

Cen

tre,

516

The

Kin

gsw

ay, T

oron

to

2

6

26

22

222

22

262

22

2

26 Л

ипн

я

Har

bour

fron

t C

entr

e, 2

35 Q

ueen

s Q

uay

Wes

t To

ront

o, O

N

.tor

onto

cari

bbea

ncar

niva

l.com

1 кв

ітн

я

Со

фія

, Да

ри

на,

Кла

вдій

2 кв

ітн

я

Ми

кит

а, С

віт

ла

на

3 кв

ітн

я

Хо

ма

, Ки

ри

ло,

Які

в4

квіт

ня

В

аси

лин

а, С

ергі

й, К

лавд

ій, В

аси

ль5

квіт

ня

Л

ідія

, Ма

рія

6 кв

ітн

я

Ар

тем

, За

хар,

Пет

ро,

Які

в7

квіт

ня

М

ар

ія, Й

оси

п8

квіт

ня

Л

ар

иса

, Га

ври

ло,

Ва

сил

ь, Г

ан

на

9 кв

ітн

я

Ма

нуї

л, М

от

ря,

Фео

до

сій

10 к

вітн

я

Іла

ріо

н, С

теп

ан

11 к

вітн

я

Ма

рк,

Ки

ри

ло,

Ост

ап

12 к

вітн

я

Іва

н, С

аф

ро

н, З

оси

м13

кві

тня

В

еніа

мін

, Ін

оке

нт

ій14

кві

тня

М

ар

ія, М

ар

к, Ю

хим

15 к

вітн

я

По

ліка

рп

, Ти

т, М

ар

ія

16 к

вітн

я

Ми

кит

а, Ф

еод

осі

я17

кві

тня

Г

еор

гій

, Зо

сим

18 к

вітн

я

Пла

то

н, Ф

едо

ра

19 к

вітн

я

Євт

ихі

й, П

лат

он

іда

, Яр

ема

20 к

вітн

я

Да

ни

ла, Г

еор

гій

21 к

вітн

я

Ла

ріо

н, І

ван

, Юлі

я22

кві

тня

А

нт

он

, Ва

ди

м23

кві

тня

Т

ерен

тій

, Які

в, О

лек

сан

др

24 к

вітн

я

Ан

ти

п, Г

ри

гор

ій, Я

ків

25 к

вітн

я

Зін

ові

ю, Д

ави

д, І

ван

26 к

вітн

я

Дм

ит

ро,

Ар

тем

27 к

вітн

я

Ма

рт

ін, О

ста

п28

кві

тня

В

аси

лин

а, С

ава

, Тр

охи

м29

кві

тня

Г

али

на,

Лео

нід

, Ір

ин

а

30 к

вітн

я

Сем

ен, А

нд

рій

, Оле

кса

нд

р

ІМЕН

ИН

И В

ЛИ

ПН

І

ПО

ДІЇ

В К

ВІТ

НІ

Win

ners o

f th

e A

ward

of

Excell

en

ce 2

01

1-2

01

3

bcufinancialgro

up.com

кале

нда

р

ПО

ДІЇ

В К

ВІТ

НІ

2.0

4.

3.0

4.4.

04.

5.0

4.

17.0

4 -

03.

05.

19

.04.

25.0

4.

25.0

4 -

08.

05.

26

.04.

26

.04.

26.0

4.

2

6

26

22

222

22

262

22

Goo

d Friday

† Ea

ster

Sun

day

† Ea

ster

Mon

day

Nat

iona

l Tar

tan Day

Vim

y R

ide Day

Под

� ук

ра�н

�ько

� �ро

мад

и

Дет

альн

у ін

фор

мац

ію о

три

май

те н

а

Apr

il 9-

12

Met

ro T

oron

to C

onve

ntio

n C

entr

e

Дет

альн

у ін

фор

мац

ію о

три

май

те н

а

Mot

her Day

Ден

ь М

атер

і

Ден

ь пе

рем

оги

над

наци

змом

у

Дру

гій

світ

овій

вій

ні

Ден

ь па

м'я

ті

та п

рим

ирен

ня

Ден

ь П

раці

29 Ч

ервн

я

516

The

Kin

gsw

ay, T

oron

to, O

N

26

Кві

тня

Mic

hael

Shc

hur

,Vir

a Sa

vche

nko

Kin

g's

Gar

den

Ban

quet

Hal

l

1 -

Сер

пня

Лем

ківс

ька

Осе

ля, D

UR

HA

M, O

N

25 К

вітн

я

Kin

g's

Gar

den

Ban

quet

Hal

l

25К

вітн

я -

08

Трав

ня

ww

w.c

ufou

ndat

ion.

ca

8 -

19 Л

ипн

я

St.V

ladi

mir

Inst

itut

e , 6

20 S

padi

na A

ve, T

oron

to, O

N

26 К

вітн

я

Пла

стов

а до

мів

ка Г

уцул

яків

26 К

вітн

я

St. D

emet

rius

Chu

rch

Ju

ww

w.s

lidet

heci

ty.c

om

TORONTO

26 К

вітн

я

Інст

итут

св

Вол

одим

ира

TORONTO

Пре

м'є

ра в

иста

ви

"Дух

и до

бра"

† Б

лаго

віщ

ення

П

ресв

ятої

Бог

ород

иці

† В

оскр

есін

ня Г

оспо

днє

† В

ербн

а не

діля

May

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

1 ч

ер

вня

- Іг

на

тій

3 ч

ер

вня

- К

ост

янт

ин

, Ол

ена

10

че

рвн

я -

Ми

кит

а

18

че

рвн

я -

Іго

р

20

че

рвн

я -

Бо

гда

н, В

ал

ерія

21

че

рвн

я -

Віс

сар

іон

23

че

рвн

я -

Ан

то

нін

а, А

рсе

ній

TORONTO

3 Л

ипн

я

Ana

pilis

Ban

quet

Hal

l, 21

85 S

tave

bank

Roa

d, M

issi

ssau

ga

1 Л

ипн

я

Рест

оран

"Зол

отий

й ле

в", 1

5 C

anm

otor

Ave

., To

ront

o

долу

чайт

еся н

а Facebook

Face

book

.com

/Eve

nts i

n Uk

rain

ian

Cana

dian

Com

mun

ity

2� ч

ервн

я -

Ден

ь �

онст

итуц

� �

краї

ни1

черв

ня -

Ден

ь за

хист

у ді

тей

21 ч

ервн

я -

Ден

ь ба

тька

02015

On

Cue

Bill

iard

s

02015

10

2015

10

2015

200

2015

20

2015

101

2015

120

02015

12

02015

20

10

10

2015

1015

Diff

eren

t lo

cati

ons

22

Ли

пня

Urb

an G

alle

ry, T

oron

to

Ju 2

-

9

sals

aint

oron

to.c

omwww.

26

ww

w.t

oron

to20

15.o

rg

4 Л

ипн

я

Cam

p So

kil,

16 T

aras

Bou

leva

rd H

awke

ston

e, O

N

TORONTO

пн

ьи

пGTA

Can

ada

Day

20

02015

102

02015 2015

10

2015

6 л

ип

ня

- К

узьм

а

7 л

ип

ня

- Ів

ан

9 л

ип

ня

- К

ли

м

12

ли

пн

я -

Па

вло

, Пет

ро

14

ли

пн

я -

Ан

жел

іка

16

ли

пн

я -

Ан

ат

олій

24

ли

пн

я -

Ол

ьга

28

ли

пн

я -

Вол

од

им

ир

29

ли

пн

я -

Ал

евт

ин

а

З0 л

ип

ня

- М

ар

ин

а

31

ли

пн

я -

Ом

елья

н

Ju

2

ww

w.t

oron

toca

ribb

eanc

arni

val.c

om

ww

w.y

d-to

ront

o.co

m

Ju

-

2

ww

w.f

ring

etor

onto

.com

/fri

nge-

fest

ival

/

Ju

-

ww

w.c

entr

eisl

and.

ca

11 Л

ипн

я

Trio

Spo

rtsp

lex,

60

1 C

ityv

iew

Bou

leva

rd, V

augh

an, O

N

11 Л

ипн

я

Huc

ulak

Cen

tre,

516

The

Kin

gsw

ay, T

oron

to

2

6

26

22

222

22

262

22

22

26 Л

ипн

я

Har

bour

fron

t C

entr

e, 2

35 Q

ueen

s Q

uay

Wes

t To

ront

o, O

N

10

even

ts.r

azom

med

ia.c

om Т

РАВ

ЕНЬ

20

15


11

even

ts.r

azom

med

ia.c

om Л

ИП

ЕНЬ

20

15


LANGUAGEPRESTIGELANGUAGEPRESTIGE

СЕРТИФІКОВАНІ ТА НОТАРІАЛЬНО ЗАСВІДЧЕНІ ПЕРЕКЛАДИ ДОКУМЕНТІВ

•ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ДОКУМЕНТІВ

У МІНІСТЕРСТВАХ ТА КОНСУЛЬСТВАХ•

НОТАРІАЛЬНІ ПОСЛУГИ•

БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ДОКУМЕНТІВ ПО Toronto, Etobicoke, Mississauga,

North York, Vaughan

ПРОФЕСІЙНИЙПЕРЕКЛАДУСІХ ВИДІВ ДОКУМЕНТІВ

Tel.: (416) 903 7221Fax: (416) 907 1770

[email protected]

12

even

ts.r

azom

med

ia.c

om Л

ИП

ЕНЬ

20

15

Обрані читачами Etobicoke guardian як

Леся ГОЛОЙДА MD Homeopath, R.Ac, metabolic balance coach

416 916 6156

ПРОПОНУЄ

ЗАЙВОЇ ВАГИ ЗА ДОПОМОГОЮ ІНДИВІДУАЛЬНОЇ СИСТЕМИ ХАРЧУВАННЯ

• БЕЗ ТАБЛЕТОК

БЕЗ БІЛКОВИХ КОКТЕЙЛІВ•

БЕЗ ІН'ЄКЦІЙ•

БЕЗ ВІДЧУТТЯ ГОЛОДУ•• унікальна науково обґрунтована німецька методика

найрезультативніша оздоровча • програма у світі

ефективна для жінок і чоловіків•

Досягти оптимальної ваги Вам допоможе сертифікований консультант

ПОЗБУТИСЯ

ПЕРША КОНСУЛЬТАЦІЯ БЕЗКОШТОВНА

[email protected]а

ПРИЙМАЄМО БЕНЕФІТИ

Реєструйте ваш бізнес в UkrPages Бізнес довідник на ukrpages.directory FREE

Personal: Income Tax, E-file (tax return in 10 days),

verification of previous years and changes,

free consulting support throughout the year.

• ••

For self-employed and corporations:

registration and closure of businesses,

Payroll, GST/HST, WSIB, IFTA,

full accounting and bookkeeping cycle services.

• ••

Setting up and accounting support

of investment (business) structures involving

Holding Companies, Investment Companies,

Operating Companies, Partnerships for Investment

Cash Flow optimization.

• ••

Fund Accounting, Investment Portfolio Accounting,

Resolving disputes with CRA.

Private Sector Accounting

Alex Pavlyuchyk

www.privatesectoraccounting.ca

[email protected]

416-409-3729

107-4548 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5R9

INCOME TAX, ACCOUNTING

13

even

ts.r

azom

med

ia.c

om Л

ИП

ЕНЬ

20

15


Ситуаційна фотозйомка. Події, портрет, репортаж. Якісно, швидко, недорого.

647 864 0945 [email protected]

Микола СВАРНИК

Documents

Business РАЗОМ, July 2015