1

| ISSUE 27

Contents

From Mr Paul Holyome 1Upcoming events 2From Ms Rosy Clark 3From Mr Oliver Sargent 4Parents Evenings 5From Mr Simon Graves 6From Mr Stuart Reid 7BVIS Masterchef 7From Mr Steve Kenny 8Family Picnic 9Communications 10

03 APRIL 2015

From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMCThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM

It has been yet another busy week in school and I would like to thank you all for your continued support as we continue to make BVIS truly outstanding. Many of you I know will give up valuable time to come in over the next few weeks for parent teacher consultations and I hope to see many of you at the PTG family picnic and football tournament on April 11th. This promises to be another very special event for the school.

As you know, we are very proud of the fact that many of our students now graduate to attend some of the top universities around the world including, UK, USA, Singapore, Japan and Europe to name a few. We have a very good programme of support for the students and this year we have also been running a basic skills programme for our Year 13 students. The programme is designed to assist their preparation for the transition to university. This week they concluded their cooking skills course with a ‘Master Chef’ style competition on Wednesday. You can read more details later in the newsletter. The students will be moving on to other basic skills next week such as ironing, sewing and general clothes maintenance.

We take the safety of your children very seriously and in the last two weeks we have successfully carried out a practice school evacuation and a lockdown procedure. The evacuation was carried out in partnership with the fire department. They were extremely complimentary about the school and the systems we have in place for such eventuality. We will continue to practice our emergency procedures once every term. I was extremely pleased and proud of the way the children behaved, their speed of response and maturity whilst practicing these two vitally important systems.

Finally, just a reminder please to return your photograph order form and payment to the school cashier by Monday 6th April.

I wish you all a very relaxing weekend.

Một tuần bận rộn đã trôi qua và tôi xin chân thành cám ơn sự hỗ trợ của Quý phụ huynh trong thời gian qua, giúp trường BVIS liên tục lập thành tích xuất sắc. Tôi biết nhiều Phụ huynh đã phải sắp xếp công việc và thời gian quý báu trong vài tuần tới để tham gia những buổi tư vấn của giáo viên. Tôi cũng rất mong được gặp Quý vị trong buổi “Dã ngoại và Tranh giải bóng đá” vào ngày 11 tháng 04 này. Đây sẽ là một hoạt động quan trọng nữa của Trường.

Như Quý phụ huynh đã biết, Nhà Trường rất tự hào vì đã có những thế hệ học sinh tốt nghiệp và đi du học tại những trường đại học danh tiếng trên thế giới như ở Anh, Mỹ, Singapore, Nhật và tại Châu Âu. Nhà Trường có một chương trình hỗ trợ cho các em và năm nay Trường đang dạy chương trình kỹ năng sống cơ bản cho các em lớp 13. Chương trình này được thiết kế để hỗ trợ các em trong công đoạn chuẩn bị để vào đại học. Tuần này, các em đã kết thúc lớp học nấu ăn với cuộc thi “Vua đầu bếp” vào thứ Tư. Quý phụ huynh có thể tìm hiểu thêm chi tiết trong tuần báo này. Các em sẽ được dạy các kỹ năng sống cơ bản khác như là ủi quần áo, may và một số kỹ năng giặt giũ quần áo khác.

Nhà Trường lúc nào cũng đặt sự an toàn của các em học sinh lên hàng đầu và trong 2 tuần vừa qua Nhà Trường đã thực hiện thành công các buổi diễn tập cho quy trình sơ tán và lệnh cố thủ. Buổi diễn tập sơ tán khi hỏa hoạn được thực hiện bởi sự hỗ trợ của tổ Cảnh sát Phòng cháy và chữa cháy. Tổ Cảnh sát PCCC đã có lời khen về Trường và hệ thống của Trường cho những tình huống như vậy. Nhà Trường sẽ tiếp tục thực hành các quy trình khẩn cấp định kỳ mỗi học kỳ. Tôi rất vui mừng và tự hào về thái độ của các em, cũng như tốc độ phản ứng và sự nghiêm túc khi thực hiện diễn tập hai quy trình quan trọng này.

Cuối cùng, tôi muốn nhắc Quý phụ huynh cần phải gửi lại phiếu đặt hình và thanh toán tại Quầy thu ngân của Trường trước thứ Hai ngày 06 tháng 04.

Kính chúc Quý phụ huynh một cuối tuần thoải mái!

2

April

Tuesday 7th April and Thursday 9th April – EYFS and Primary parents evenings Wednesday 15th April – EYFS production of “Snow White and the Seven Dwarves” at 13:30 in the Main HallFriday 17th April – Y4 production of “Pirates of the Curry Bean” at 08:30 in the Main HallFriday 17th April – end of term two at 11:30

Tháng 04

Thứ Ba, ngày 31 tháng 03, thứ Năm ngày 02 tháng 04, thứ Ba, ngày 07 tháng 04 và thứ Năm ngày 09 tháng 04 – Họp Phụ huynh khối Mầm non và Tiểu họcThứ Sáu, ngày 03 tháng 04 – Kết thúc CLB học kỳ 2Thứ Tư, ngày 15 tháng 04 – Vở diễn “Bạch Tuyết và Bảy chú lùn” của khối Mầm NonThứ Sáu, ngày 17 tháng 04 - Vở diễn “Cướp biển và hạt đậu cà ri” của lớp 4Thứ Sáu, ngày 17 tháng 04 – Kết thúc Học kỳ 2 vào lúc 11:30

April

Tuesday, 7-Wednesday, 8 April - AS level art exam Thursday, 9 April - Open Day for prospective parents Friday, 10 April U19s Football City Championships Friday, 10 April - interim reports years 7-10; tutor reports years 11-13 Tuesday, 14 April - Year 8, 9B, 9V parents’ evening Thursday, 16 April - Year 10, 9I parents’ eveningFriday 17th April – end of term two at 11:30

Tháng 04

Thứ Ba, 07 – Thứ Tư, 08 tháng 04 – Thi Họa chương trình AS levelThứ Năm, 09 tháng 04 – Ngày hội Thông tin dành cho các phụ huynh tiềm năngThứ Sáu, 10 tháng 04 – Chung kết giải bóng đá thành phố.Thứ Sáu, 10 tháng 04 – Báo cáo học tập lớp 7 – 10; nhận xét của giáo viên lớp 11 – 13Thứ Ba, 14 tháng 04 – Họp phụ huynh lớp 8, 9B, 9VThứ Năm, 16 tháng 04 – Họp phụ huynh lớp 10, 9IThứ Sáu, ngày 17 tháng 04 – Kết thúc Học kỳ 2 vào lúc 11:30

Upcoming Events | Sự kiện sắp tới

Primary | Tiểu học Secondary | Trung học

Extra Curricular Clubs

Term 2: Finish on Friday 3rd April, 2015.Term 3: Continue on Monday 18th May 2015.

Câu Lạc Bộ Ngoại Khóa

Học kỳ 2: Kết thúc vào thứ Sáu ngày 03 tháng 04 năm 2015.Học kỳ 3: Tiếp tục vào thứ Hai, ngày 18 tháng 05 năm 2015

Order for individual and class photographsDeadline: Monday 6th April, 2015

Đăng ký mua ảnh cá nhân và ảnh lớpHạn cuối: thứ Hai, ngày 06 tháng 4, 2015.

“Principal Question and Answer”14:00pm on Tuesday 7th April at BVIS School Theatre

Buổi “Hỏi và đáp với Hiệu trưởng”14:00 chiều thứ Ba ngày 07 tháng 04 tại Nhà hát trường BVIS

3

Opportunities for you to find out more about your child’s learning at BVIS

Thank you to all the parents of class 3B who attended their child’s assembly this morning in the Main Hall. As I watched the children present their learning about their current Lien Ket topic through song, dance and drama, I reflected on how enthusiastic our children are

about sharing their learning with their families.

At BVIS there are many ways for you to engage with your child’s learning. I’m sure I don’t need to remind you that parents play a vital role in successful learning through a positive home-school relationship.

Here is a reminder of the main ways in which you can find out about the BVIS dual language curriculum during the year and how you can support your child at home and school:

1. Parents’ evenings are held twice a year. However, if you wish to make an appointment to see your child’s teacher at another time, please contact them. Teachers may also request a meeting with you if they have a particular concern they wish to share with you.

2. Attend your child’s annual class assembly, such as 3B’s assembly this morning about people from “prehistory”. Class assemblies showcase aspects of learning from the classrooms and help children to develop their confidence.

3. Check your child’s year group blog at least once a week. Overviews of learning, photos, homework tasks and news are posted there.

4. Attend our coffee mornings and information meetings. Parents who attend these sessions tell us that they come away with a deeper understanding of the curriculum, first-hand experience of how their children learn at BVIS and useful tips or resources for supporting their child at home.

5. Attend your child’s Lien Ket “exit point”. Every year group provides one exit point per year when parents are invited into school to participate in presentations and activities related to one of the Lien Ket topics.

Finding out about your child’s learning will enable you to consolidate and extend their learning by discussing what they’ve been doing at school, by taking them to places of interest connected to their learning, playing educational games and by further research using books or the Internet.

Cơ hội để Quý phụ huynh tìm hiểu thêm về việc học tập của các em tại trường BVIS. Xin chân thành cám ơn tất cả Quý phụ huynh của lớp 3B đã tham dự buổi sinh hoạt cùng các em tại Hội trường sáng nay. Trong lúc tôi quan sát khi các em thuyết trình về những gì các em đã được học trong chủ đề Liên Kết qua những bài hát, điệu múa và diễn kịch, tôi thấy được sự thích thú và nhiệt tình của các em khi được chia sẻ với gia đình.

Tại trường BVIS, chúng tôi tạo rất nhiều điều kiện cho Quý phụ huynh tham gia vào việc học tập cùng các em. Tôi tin chắc rằng Quý phụ huynh đều hiểu rằng Quý vị đóng vai trò rất quan trọng trong sự thành công của các em thông qua quan hệ tích cực giữa Nhà Trường và phụ huynh.

Sau đây là một vài cách để Quý phụ huynh có thể tìm hiểu thêm về chương trình giảng dạy hai ngôn ngữ của trường BVIS năm nay và cách Quý phụ huynh có thể hỗ trợ thêm cho các em trong học tập khi ở nhà và ở Trường:

1. Nhà Trường tổ chức các buổi họp phụ huynh 2 lần mỗi năm. Nhưng, Quý phụ huynh có thể đặt lịch hẹn cùng giáo viên của con Quý vị vào thời gian thích hợp khác, xin Quý phụ huynh hãy liên hệ cho giáo viên. Các giáo viên cũng sẽ yêu cầu gặp gỡ để trao đổi cùng Quý phụ huynh nếu giáo viên có vấn đề cần giải quyết cùng Quý vị.

2. Tham gia buổi sinh hoạt lớp định kỳ của các em, ví dụ như lớp 3b đã có buổi sinh hoạt sáng nay với chủ đề “Con người ở thời tiền sử”. Các buổi sinh hoạt lớp giới thiệu các khía cạnh khác nhau trong việc học tập tại lớp học và giúp các em phát triển sự tự tin.

3. Theo dõi blog của khối lớp mà con Quý vị học ít nhất một lần mỗi tuần. Nơi đây tổng hợp những gì các em đang học, hình ảnh, bài tập về nhà và tin tức sẽ được đăng trên trang này.

4. Tham gia các buổi Cà phê Sáng và các buổi sinh hoạt thông tin. Nhà Trường đã nhận rất nhiều phản hồi từ các phụ huynh đã tham dự những buổi sinh hoạt trên, Quý phụ huynh có thêm được rất nhiều thông tin bổ ích về chương trình giảng dạy, trải nghiệm cách các em học tập tại trường BVIS và những lời khuyên hữu ích hoặc các thông tin để hỗ trợ các em tại nhà.

5. Tham gia các buổi tổng kết chủ đề trong chương trình Liên Kết. Mỗi khối lớp sẽ có một buổi tổng kết mỗi năm và Quý phụ huynh sẽ được mời tham gia vào các buổi thuyết trình và hoạt động liên quan đến chủ đề Liên Kết.

Tìm hiểu về việc học tập của con Quý vị sẽ giúp Quý phụ huynh có thể củng cố và mở rộng việc học của các em bằng cách cùng thảo thảo luận về những gì các em đã được học tại Trường, đưa các em đến những địa điểm thú vị liên quan đến những gì các em đã học, cùng chơi trò chơi mang tính giáo dục và nghiên cứu sử dụng mạng internet hoặc bằng sách vở.

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

4

Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.

Interested families can make the registration through the Admissions Office at

(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com

Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.

Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

Learning Technology and Apps

As you are aware at the beginning of this year we introduced iPads into Primary classrooms to enhance our current educational provision. Over the next few months I would like to introduce you to some apps that we are beginning to use in classrooms to support children’s learning and that

you could also download for your child at home. Many of these apps are available both on the iStore (for Apple devices) and also on Play Store (for Android devices).

The first App I would like to introduce to you is ‘Book Creator’. Book Creator is a very interactive and easy to use app that allows children to become the author of their very own online book. Children can create a range of books from holiday diaries to recipe books to school projects. The app allows children to combine their written ideas with online pictures and photos or videos they have taken. Children can even record sound files to add to their books. Once their interactive book is created, they can even publish it so it can be read by friends and family.

For more information go to:

http://www.redjumper.net/bookcreator/

Công nghệ và ứng dụng phục vụ cho việc học tập

Như Quý phụ huynh đã được biết, vào đầu năm học Nhà Trường đã giới thiệu Ipad vào khối Tiểu học để nâng cao chất lượng giáo dục hiện tại của Trường. Trong vài tháng tới, tôi muốn được giới thiệu cùng Quý vị một số ứng dụng mà Nhà Trường đã đưa vào sử dụng trong lớp học để hỗ trỡ các em trong học tập. Quý phụ huynh có thể tải những ứng dụng này cho các em sử dụng tại nhà. Những ứng dụng này có sẵn trên iStore (dành cho các thiết bị Apple) và trên Play Store (dành cho thiết bị của hệ điều hành Android).

Ứng dụng đầu tiên tôi xin được giới thiệu cùng Quý vị là “Book Creator” Book Creator là một ứng dụng rất dễ sử dụng mà cho phép các em tự trở thành tác giả của một quyển sách trên mạng. Các em có thể tạo ra một loạt các quyển sách từ nhật ký những kỳ nghỉ đến sách hướng dẫn các món ăn, các dự án trong lớp học. Ứng dụng cho phép các em kết hợp các ý tưởng của mình với những hình ảnh hoặc đoạn phim mà các em có. Các em còn có thể ghi lại cái thư mục âm thanh để bổ sung vào quyển sách. Khi quyển sách được hoàn thành, các em có thể xuất bản nó để bạn bè và gia đình cùng được thưởng thức tác phẩm.

Để biết thêm chi tiết xin Quý phụ huynh vui lòng truy cập tại:

http://www.redjumper.net/bookcreator/

5

PARENTS EVENINGS

6

I really enjoyed the opportunity this week to work again with the year 13s in their Masterchef final – it demonstrated once more the range of talent we have at BVIS. Together with Mr Oliver from Primary, I will once again be attempting to demonstrate some culinary skills at the Family Picnic next Saturday, 11 April, when we run the barbeque! I hope many of you will come along and bring

your friends to what should be a lovely day out! Dads (and mums!), get a football team together and challenge the staff in the 5-a-sdie football competition as well!

Next week I shall be going up to Ha Noi to visit our sister schools there and to share ideas. It’s my first time to the capital, and I’m really looking forward to seeing the city and our colleagues, with the hope of working more closely together for all of our students.

Next Thursday we are holding our annual Open Day for prospective parents and their children. If you know of friends or family members who are looking for a wonderful school to send their children, ask them to come along. We want to give all young people the opportunity to experience the education and opportunities that your children have here.

Next week you will receive your children’s latest interim grade reports, and we will also be asking students in years 8, 9 and 10 to make appointments to see their teachers at the parents’ evenings the following week. Again, I hope to see as many of you as possible there.

Have a restful and enjoyable weekend.

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học

666

Tôi đã rất vinh hạnh có cơ hội cùng làm việc với các em lớp 13 trong vòng chung kết cuộc thi “Vua đầu bếp” – đây cũng là một chứng minh cho thấy trường BVIS có rất nhiều tài năng. Cùng với thầy Oliver từ khối Tiểu học, tôi sẽ một lần nữa cố gắng cho các em thấy một số kỹ năng nấu ăn khi chúng tôi phụ trách một số quầy nướng BBQ tại buổi dã ngoại vào thứ Bảy tuần tới, ngày 11 tháng 04. Tôi rất mong Quý phụ huynh có thể đến và tham dự cùng bạn bè tại buổi dã ngoại này. Các ông Bố (và các bà Mẹ!), hãy thành lập một đội bóng đá cùng nhau và thử thách cùng đội bóng nhân viên Nhà Trường trong giải đấu 5-người/đội.

Vào tuần sau, tôi sẽ có chuyến thăm trường BVIS Hà Nội và cùng chia sẻ ý tưởng. Đây là lần đầu tiên tôi được đến thủ đô, tôi rất mong được tận mắt thấy thành phố Hà Nội và gặp gỡ các đồng nghiệp tại đây, với hy vọng được cùng nhau làm việc để có thể hỗ trợ các em nhiều hơn.

Thứ Năm tuần sau Nhà Trường sẽ tổ chức Ngày hội Thông tin dành cho những phụ huynh và học sinh tương lai. Nếu Quý phụ huynh có bạn hoặc người thân trong gia đình đang tìm kiếm một ngôi trường tuyệt vời cho con em của họ, Quý vị có thể mời họ tới tham gia. Nhà Trường muốn cung cấp cho các em một cơ hội để trải nghiệm cách giáo dục và những cơ hội mà con của Quý vị sẽ đạt được tại Trường.

Tuần sau, Quý phụ huynh sẽ nhận được Báo cáo học tập mới nhất của học sinh, và Nhà Trường đã yêu cầu các em khối lớp 8, 9 và 10 sắp xếp lịch hẹn với giáo viên trong buổi Họp phụ huynh vào buổi chiều của tuần tiếp theo. Một lần nữa, tôi rất mong sẽ được gặp Quý phụ huynh vào buổi họp.

Kính chúc Quý vị những ngày cuối tuần vui vẻ và thư giãn.

Headteacher’s Awards

Nguyen Minh Nhut, 8B for an outstand piece of work for his assessment on Food and Digestion

CAO Ngoc Phuong Anh. 11B – really committed to her studies generally, but has worked extra hard this week to complete her coursework.

Luu Minh Thu in 8I for her very hard work in all Vietnamese activities.

Phan Thai Bao An (Annie) in Year 12V for her excellent contributions to our school community recently.

Tuyên dương học sinh xuất sắc

Nguyễn Minh Nhựt, 8B – em đã có một bài viết rất xuất sắc cho chủ đề Thức ăn và sự tiêu hóa.

Cao Ngọc Phương Anh, 11B – em đã rất tập trung trong việc học tập, và đã cố gắng hơn nữa để hoàn thành xong chương trình học của mình.

Lưu Minh Thư (8I) – em đã tham gia rất tích cực trong các hoạt động của lớp tiếng Việt.

Phan Thái Bảo An (Annie) (12V) – em đóng góp rất tích cực cho cộng đồng Trường trong thời gian gần đây.

7

BVIS MasterChef 2015

The finals of the BVIS Masterchef competition took place on Wednesday, with a range of culinary delights being produced by all of the year 13s. With just 100,000VND to spend, all the teams came in on budget and then it was a race against time to create a mouthwatering masterpiece.

Tri Anh and Minh opted for an Italian-style dish of pasta in vegetable sauce with grilled chicken and vegetables; Lucy and Duc Anh made a nice twist on the English breakfast with baked egg with bacon, hash brown and cheese; while Vy and Tami made a traditional Vietnamese dish of roasted marinated pork kebab with vermicelli and dipping sauce.

Judges Ms Rosy, Mr Holmyard, Ms Tuoc, Ms Huong and I all agreed that every one of the meals was delicious, and all will be the envy of their room mates at university next year! But only one team can win, and the 2015 BVIS Masterchef Champions are…

…going to be announced at the end of term! Sorry, guys!

Mr Graves

Cuộc thi “Vua đầu bếp” trường BVIS 2015

Vòng chung kết cuộc thi “Vua đầu bếp” trường BVIS đã diễn ra vào thứ Tư vừa qua, các em lớp 13 đã nấu một loạt các món ăn ngon. Chỉ với 100,000 VNĐ để mua nguyên vật liệu, tất cả các đội đã sử dụng ngân sách một cách rất khoa học và sau đó là cuộc chay đua với thời gian để tạo ra một kiệt tác ẩm thực.

Trí Anh và Minh đã chọn món ăn mang phong cách Ý với món mì được nấu trong nước sốt rau ăn kèm gà nướng và rau củ; Lucy và Đức Anh đã thực hiện món điểm tâm phong cách Anh với một sự thay đổi nhỏ cùng món trứng nướng, thịt xông khói, khoai tây nghiền nướng và phô mai; trong khi đó Vy và Tami đã nấu món ăn truyền thống của Việt Nam, bún thịt nướng ăn kèm nước mắm. Ban giam khảo của cuộc thi bao gồm cô Rosy, thầy Holmyeard, cô Tước, cô Hương và bản thân tôi đều đồng ý rằng tất cả các món ăn đều rất ngon, và chúng tôi rất ganh tị với các bạn cùng phòng với các em tại trường đại học vào năm sau! Mặc dù vậy nhưng chỉ có một đội có thể giành chiến thắng, và danh hiệu “Vua đầu bếp” của trường BVIS 2015 là đội ……

……kết quả sẽ được thông báo vào cuối học kỳ! Các em đợi nhé!

Thầy Graves

From Mr Stuart Reid - Key Stage 4 CoordinatorThông điệp từ Thầy Stuart Reid - Điều phối khối KS4

Year 11 students have now all had their provisional options returned to them with confirmation of the subjects they will be studying next year- dependent, of course, on their IGCSE results in the summer.

Can parents please check they are happy with their child’s choices and please contact myself or Mr Graves if they have any queries.

Following from this, and continuing the theme of our students looking ahead to next year, Mr Lowry, Head of 6th Form, gave an assembly on Wednesday outlining exactly what our students can expect next year - and what is expected of them. Mr Lowry also gave information on the university application process and reassured our students that they will be guided through this process and helped every step of the way. My thanks to Mr Lowry for taking the time to talk to Year 11 and I know they will be in safe hands when they start Year 12 in a few months.

Tất cả các em lớp 11 đã nhận được xác nhận tạm thời về các môn học cho năm học sau – điều này còn phụ thuộc vào kết quả thi IGCSE của các em trong mùa hè này.

Xin Quý phụ huynh vui lòng xem lại sự lựa chọn của các em và hãy liên hệ với tôi hoặc thầy Graves nếu có bất kỳ thắc mắc nào.

Theo đó, Nhà Trường sẽ tiếp tục hướng tới việc chuẩn bị cho các em bước vào lớp 12, thầy Lowry, trưởng khối lớp 12-13, đã có buổi sinh hoạt cùng các em vào thứ Tư vừa qua. Thầy đã phác thảo chính xác những gì các em có thể mong đợi vào năm học sau – và những gì được mong đợi từ các em. Thầy Lowry đã cho các em thông tin về cách thức làm đơn vào đại học và các em sẽ được hướng dẫn tận tình trong suốt quá trình này. Tôi xin chân thành cám ơn thầy Lowry đã dành thời gian trò chuyện với các em lớp 11 và tôi tin chắc rằng thấy sẽ dìu dắt các em rất tốt khi các em bắt đầu lớp 12 vào vài tháng nữa.

8

From Mr Steve Kenny – Head of PE Thông điệp từ Thầy Steve Kenny - Trưởng bộ môn Thể dục

On Wednesday 25th March the annual BVIS House Swimming Gala took place. This year the race competitors were selected by the PE department through qualifying times during swimming lessons. This meant each house had a representative of a high standard allowing for a great competition.

The races were 25 meters in front crawl, breast stroke and back stroke, and each house having a male and female swimmer from each year group for each stroke. Points and placement ribbons were rewarded during the Gala with great support from the spectators from years 7 and 8.

The high standard of swimming was clearly visible with many races ending very close for positions, it was great to see the swimmers working hard and enjoying the races.

The event finished with a house relay which was nail biting to the end. Well done to all the swimmers who competed and thank you to the year 7 and 8 as well as the teachers that supported the swimming gala.

The final results are:

WINNERS HANOI 200 pointsSECOND HUE 150 pointsTHIRD DALAT 100 pointsFOURTH SAIGON 50 points

Football news!

The U19 boys continued their winning ways with a 3-1 victory over the American Academy in Thursday.

Tri scored with a deft flick in the first half to put us into the lead, before Johnson made it 2-0 in the second with a fine side-footed finish.

Despite some pressure from the opposition, and them pulling a goal back after a defensive error, we never looked like losing and Johnson scored from distance to put the result beyond doubt.

We now head into the city championships next Friday on the back of five straight victories!

Tin giải bóng đá!

Đội tuyển bóng đá nam U19 đã tiếp tục chiến thắng trước đội tuyển trường American Academy với tỷ số 3-1 vào thứ Năm.

Trí đã ghi bàn với cú đá khéo léo để đưa đội Trường dẫn đầu vào hiệp đầu tiên, trước khi Johnson nâng tỷ số lên 2-0 trong hiệp đấu thứ hai bằng một cú sút góc để ghi bàn.

Mặc dù có một số áp lực từ đối phương, các em đã để đội bạn ghi bàn sau một lỗi phòng thủ, trong suốt trận đấu các em đã thi đấu rất tự tin và niềm tin đó càng cao hơn khi Johnson ghi bàn bằng một cú sút xa.

Đội bóng đá Trường chúng ta tiến vào trận chung kết giải bóng đá thành phố vào thứ Sáu với năm chiến thắng liên tiếp.

Vào thứ Tư ngày 25 tháng 03 cuộc thi bơi lội thường niên của trường BVIS giữa các đội nhà đã diễn ra. Năm nay, các em tham gia cuộc thi đã được chọn lựa bởi giáo viên thể dục qua thời gian mà các em đạt được trong những tiết học bơi. Điều đó có nghĩa là mỗi đội nhà có một đại diện với tiêu chuẩn cao để cuộc tranh tài thêm phần hào hứng.

Cuộc thi gồm 25 mét bơi ếch, bơi sải và bơi ngửa, mỗi đội nhà sẽ có một đại diện nam và nữ trong mỗi khối lớp hoặc trong mỗi phần thi. Điểm và huy chương được trao cho các em sau cuộc thi với sự ủng hộ tinh thần rất lớn từ các cổ động viên từ các em lớp 7 và 8.

Các em đã thể hiện những kỹ năng rất tốt trong cuộc thi, rất nhiều vòng thi kết thúc bằng một kết quả rất suýt sao giữa các vị trí, tôi rất vui khi thấy các em thật sự cố gắng và có khoảng thời gian vui vẻ trong cuộc thi.

Cuộc thi đã kết thúc với các đội tranh tài quyết liệt đến phút cuối. Các em đã thi đấu rất tốt và cám ơn các cổ động viên lớp 7 và 8 cũng như sự hỗ trợ của các giáo viên cho cuộc thi.

Kết quả cuối cùng:

Hạng Nhất: HÀ NỘI 200 điểmHạng Nhì: HUẾ 150 điểmHạng Ba: ĐÀ LẠT 100 điểmHạng Tư: SÀI GÒN 50 điểm

9

NHỊP CẦU T HẾ GIỚI

& Arsenal Youth Football Tournament

Entrance fee Vé vào cổng: 150,000VNDThis includes: free access to all games, activities the tournament, BBQ lunch and refreshment throughout the event

Bảo gồm: tham gia các hoạt động và trò chơi, tranh giải bóng đá, bữa trưa BBQ và ăn nhẹ xuyên suốt sự kiện

Time / Thời gian: 8:30 – 11:30, 11/04/2015Venue / Địa điểm: Sport field | Sân cỏ Trường

Register to the Cashier by 06 April 2015Đăng kí tại Quầy thu ngân trước ngày 6 tháng 4, 2015

44-46 Street 1, Binh Hung, Binh Chanh | Tel: (08) 3758 0709/17 (Ext: 888/111) | Website: www.bvisvietnam.com

Football challenge for DADS

Đá giao hữu giữa các ông BỐ

A football 5-a-side tournamentTranh giải bóng đá giữa các đội

Year 4-6 / Đội lớp 4-6Key stage 3 / Đội lớp 7-9Key stage 4&5 / Đội lớp 10-13

Play corner for EYFS and Primary students

Khu vui chơi cho các bé Mầm non và Tiểu học

Special BBQ Buffet on offer for lunch

Tiệc nướng BBQ đặc biệt cho bữa trưa

10

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 Jacynguyen@bvisvietnam.com (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 110huongngo@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203Jacynguyen@bvisvietnam.com (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110huongngo@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

10