Cодержание

СОГЛАШЕНИЕ О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕAtlAsenterijer jAnkoviceurokAncomformA ideAlegirjAsenjelA jAgodinAnovArtsimposimpo dekorsimpo lineТermAl inzenjeringsiepA

468

1012141618202224262830

Белград

Москва2218 km

СоГЛаШение о СВоБодноЙ ТорГоВЛеМеждУ роССиеЙ и СерБиеЙ

... определенно делает Сербию привлекательной для российских импортеров и инвесторов

Сербия является единственной страной, не входящей в СНГ, заключившей соглашение о свободной торговле с Россией. Соглашение подразумевает, что при экспорте в Россию товаров, произведенных в Сербии, единственный таможенный сбор, который взимается при ввозе, составляет 1%.

Кроме того, в июле 2011 г. вступил в силу новый Протокол о перечне исключений из режима свободной торговли и правилах определения страны происхождения товара. Благодаря подписанию этого документа, мебель, экспортируемая из Сербии в Россию, полностью освобождена от всех таможенных платежей, за исключением таможенного сбора в размере 1%.

Этот факт определенно делает Сербию привлекательной для российских импортеров и инвесторов. В подтверждение этому, постоянно растет число инвесторов, заинтересованных в открытии своих производственных мощностей в Сербии, а экспорт сербской мебели в Россию в прошлом году вырос на 50%. Третье место среди стран, в которые Сербия экспортирует мебель, принадлежит именно России.

… makes Serbia extremely attractive to Russian importers and foreign investors

Outside the Commonwealth of Independent States, Serbia is the only country having a free trade agreement with Russia. The agreement stipulates for goods produced in Serbia, with at least 51% value added in the country, are considered of Serbian origin and exported to Russia customs free.Furniture imported from Serbia to Russia is exempt from all customs duties, except 1% customs record keeping tariff.

This fact alone makes Serbia particularly attractive to Russian importers and foreign investors. It is acknowledged by an increasing number of investors in the manufacturing sector and rising furniture export to the Russian Federation of 50% in 2011.

Russia is ranked in the top three markets for Serbian furniture industry export.

4

FREE TRADE AGREEMENT WITH RUSSIA

6

Компания «Атлас» была основана в 1994 году, и,сегодня имея 140 сотрудников, занимается производством и продажей высококачественной мягкой мебели.Каждый год фабрика выпускает около 5 тыс. комплектов мягкой мебели с обивкой из натуральной кожи и высококачественных мебельных тканей. Используемое сырье поставляется из стран Европейского Союза. До конца 2012 года планируется увеличение производственных мощностей на 25-30%.Поскольку компания «Атлас» большое количество своих изделий предлагает требовательному французскому рынку, дизайн, комфорт и форма мебели отвечают требованиям французского покупателя, и поэтому, большое число

моделей создано в студиях французских дизайнеров Луи Гарнье, Роланда Куртье, Паскаля Девуа, Патрика Ставковски, которые также являются дизайнерами моделей известных производителей, таких как Kenzo, Baxter, Contempo, Paco Rabanne и т.д.Уважение интересов покупателей, соблюдение согласованных сроков, быстрая и надежная доставка, выгодные условия для продажи и доверительные отношения с клиентами позволили «Атласу» продавать за границей более 90% своей продукции, из которых доминирующее положение занимает рынок Западной Европы. Кроме этого, фирма находится в стадии получения сертификатов FSC и ISO 9001 и имеет большое количество наград.

ATlAS

Atlas · Javorska bb, 31 205 Sevojno, Serbia · T/F: 00 381 31 533 555 · atlas@atlasuzice.com · www.atlasuzice.com

The company Atlas is engaged in manufacturing of high quality upholstered furniture. Established in 1994, Atlas employs 140 workers and is 100% privately owned company.The aim and the basic idea of the company is quality without compromises, with full respect to their competitors. The main characteristic of their products is excellent balance between the price and the quality that is offered. Atlas products are made of raw materials of an excellent quality, mostly imported from EU. The largest part of production (90%) is exported, of which majority to France (Mobilier de France), England, Switzerland, Austria (XXXLutz) and countries of former Yugoslavia.

Since Atlas presents and sells many of its models on demanding French market, meeting the needs of French buyer, large number of their models are created in the studios of French designers such as Jean-Louis Garneau, Roland Curty, Pascal Daveluy, Patrick Stawkowsky, which are also working for Kenzo, Baxter, Contempo, Pacco Rabane, etc.Their current product capacity is around 5.000 sofas per year, with the aim to reach over 6.500 sofas next year. Acquiring FSC and ISO 9001 standards certificates are in the process. Company`s plan is to further expand activities in Western Europe and Russian market and to adjust to new international trends and standards of quality.

Неизменное качество, широкий ассортимент и выгодная цена являются отличительной чертой товаров компании «Атлас»

8

Компания «Интерьер Янкович» является лидером в области изготовления элементов интерьера и столярных изделий. Особую известность она получила, благодаря изготовлению дверей, окон и элементов интерьера высокого качества. Компания гордится тем, что способна осуществить полный цикл производства, от разработки дизайна до полного выполнения работ под ключ.По официальным данным Торгово-промышленной палаты Сербии, «Интерьер Янкович» является крупнейшим брендом Сербии в этой области. Компания имеет многочисленные сертификаты и награды, в том числе, сертификаты ISO 9001 и 14001.

В списке выполненных работ, предприятие имеет ряд успешно обустроенных объектов, от роскошных вилл до очень сложных объектов, таких как президентские палаты и отели. 95% своих изделий и услуг компания «Интерьер Янкович» реализует в семи европейских странах.Компания «Интерьер Янкович» оживляет любое пространство гармоничным дизайном с использованием качественных материалов, что вызывает чувство удовлетворенности, надежности и долговечности.

ENTERIjER jANkovIC

Enterijer Jankovic is the leading company in in the field of interior design and joinery. The company has exclusively manufacturing character and is well known for the high quality of doors, windows and interior items.The strenght of the company is in the complete process, starting from project design to construction works on a turnkey basis.Enterijer Jankovic is the largest Serbian brand in this field, according to official reports of the Serbian Chamber of Commerce, and as such has numerous certifications and awards, including ISO 9001 and 14001.

The Company has many references in its archive of completed projects, starting from luxury villas to highly complex buildings, such as presidential palaces and hotels. Enterijer Jankovic sells 95% of its products and services in seven European countries. Enterijer Jankovic uses harmonious design and quality materials that give life to every interior, which encourages the sense of satisfaction, reliability and longevity!

ENTERIJER JANKOVIC · Primorska 82, 21000 Novi Sad, Serbia · T/F: 00 381 21 6897 600 · office@enterijer-jankovic.co.rs · www.enterijer-jankovic.co.rs

Компания «Интерьер Янкович» оживляет любое пространство гармоничным дизайном с использованием качественных материалов, что вызывает чувство удовлетворенности, надежности и долговечности

10

«Эуроканком» – семейная компания, которая была учреждена тридцать лет назад, и имеет огромный опыт в производстве стульев. Сегодня особое внимание уделяется каждому аспекту бизнеса, начиная от требований наивысшего качества продукции, выбора материалов, строгого контроля над производственным процессом и четкой проверки при выходе готового изделия. Мебель «Эуроканком» представляет собой целую концепцию, а не отдельный продукт. Во главе каждого

изделия, как и самой идеи, находится промышленный дизайн. Высокотехнологичная линия производства, контроль качества и применение эргономики – 3 основы, на которых построен успех компании. С целью получения необходимых сертификатов, все материалы тестированы и проверены в лабораториях, подтверждающих стандарты UNI, ISO, DIN и датский Oeko-Tex 100.

EURokANCoM

Eurokancom is a family-owned company, established 30 years ago. Company`s experience is gained from the production of making chairs. Today special attention is made to every aspect of the business, starting with the utmost care, which is dedicate to the choice of materials, strict control of the production process and final testing of final products. Eurokancom furniture presents a concept rather than a product. Behind each piece, as ideas, are industrial designers.

Top-quality product line, product quality control, and of course the ergonomics are the three pillars upon which their success is made.All materials that they are using in the production are tested and checked in laboratories in order to get important certificates such as UNI, ISO, DIN and the Danish Oeko-Tex 100 standards.

EUROKANCOM · Industrijska zona 22, 22330 Nova Pazova, Serbia · T: 00 381 22 323 395 · F: 00 381 22 323 397 · office@eurokancom.com · www.eurokancom.com

Успех компании основывается на высокотехнологичной линии производства, контроле качества и применении эргономики

12

Компания «Форма Идеале», лидер по производству и продажам мебели в Сербии и Юго-Восточной Европе, была учреждена в 1995 году, и специализируется на массовом производстве функциональной мебели с современным дизайном и привлекательной ценой. В компании работают более 1000 сотрудников, а годовой объем производства мебели превышает 1.000.000 изделий.

Корпусная мебель «Форма Идеале» поставляется на рынки ЕС (Венгрия, Чехия, Словакия, Словения, Румыния, Болгария и Греция), ЦЕФТА (Македония, Босния и Герцеговина, Черногория, Хорватия) и СНГ (Россия, Беларусь и Казахстан).

FoRMA IDEAlE

Forma Ideale · Skladisni centar 13, 34000 Kragujevac, Serbia · T/F: + 7 905 5601 236 · formaideale@mail.ru · www.formaideale.ru

Forma Ideale is one of the leaders in the production and trade of furniture in Serbia and South East Europe. Established in 1995, the company is specialized in (serial) production of functional, modern designed wood-based panel furniture known for its excellent price to quality ratio. Company is employing more than 1,000 people, with yearly production of 1,000,000 pieces of furniture.

Forma Ideale furniture is present on the markets of the EU countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Romania, Greece and Bulgaria), CEFTA countries (FYR Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Croatia) and also on the market of the Confederation of Independent States (Russian Federation, Belorussia and Kazakhstan).

Компания «Форма Идеале» специализируется на массовом производстве функциональных предметов мебели современного дизайна, известных своей привлекательной ценой

Компания «ГИР» из г. Кралево производит и продает современную мебель из натурального дуба, занимаясь также интерьерным дизайном и архитектурными проектами.Несмотря на то, что «ГИР» в бизнесе уже более двадцати лет, свое первое появление на мебельном рынке компания ассоциирует с 2001 годом. Именно тогда началось их сотрудничество с известной во всем мире компанией «Ethnicraft» из Бельгии, благодаря которому появилось постоянное капиталовложение в повышение уровня качества продукции и расширение производственных можностей. Сегодня «ГИР» является лидером в Сербии по показателям экспорта мебели из натурального дуба.

Компания уже на протяжении многих лет совершенствует свое умение превращать дерево в качественную мебель, которая долго служит. Простота, оригинальность и современный дизайн – главные преимущества их изделий. Отсутствие стилистических элементов даёт им возможность комбинировать все стили, и именно поэтому, мебель «ГИР» находится за пределами временных ограничений и не зависит от моды. Она отличается своей простотой и обладает спокойными и тёплыми тонами.

GIR

GIR · Adrani 572 A, 36203 Kraljevo, Serbia· T/F: 00 381 36 399 400 · office@gir.rs · www.gir.rs

14

Company GIR deals with production and distribution of contemporary furniture, made of massive oak as well as with the interior design and architectural projects. Although in business for twenty years, first presentation on the furniture market GIR had in 2001. For years they are cooperating with widely known company Ethnicraft from Belgium. Due to this long successful cooperation, and constant investments in the quality of products and production capacities, GIR is a leader in massive oak furniture export.

GIR is dedicated to nurturing and improving the craft of transforming a wood into long lasting furniture.Simplicity, authenticity and modern design are all main features of GIR furniture ranges.Rustic look in their design, with calm and warm surfaces enables combining its furniture with all styles and puts it beyond time limits.

Компания «ГИР» сегодня лидер в Сербии по экспорту мебели из полного дерева дуба. Простота, оригинальность и современный дизайн – главные характеристики коллекции

«Ясень» является уникальным, высоко позиционирующимся брендом на территории бывшей Югославии, предназна-ченным для людей, ищущих мебель современного дизайна и высшего качества, приспособленную к современному стилю жизни. Инновативность, современный дизайн и высокое качество – это атрибуты, которые лучше всего описывают бренд «Ясень», и именно поэтому, их девиз: «Новая форма комфорта».Фирма «Ясень» имеет 60-летнюю традицию производства качественной мебели. Мебель, которую производит «Ясень», характеризуется эргономическим дизайном, способствует созданию приятной атмосферы в жилых помещениях. Все модели мебели доступны в различных цветах и материалах, чтобы идеально вписаться в любое пространство. Наряду с мягкой мебелью, «Ясень» производит мебель из массива дерева и шпона.

В целях достижения абсолютного качества наших изделий, мы установили многоступенчатую систему контроля качества нашей продукции:▪ ВХОДНЫЙ КОНТРОЛЬ – контроль сырья и материалов,

которые поступают на склад;▪ ПРОЦЕССНЫЙ КОНТРОЛЬ – контроль процесса

производства, благодаря которому сразу же устраняются предметы, не соответствующие стандартам;

▪ КОНТРОЛЬ ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ – окончательный контроль собранного изделия, а также, упаковка изделия в тару для максимальной защиты товара при транспортировке к покупателю.

В «Ясень» очень успешно начало работать подразделение по оборудованию интерьеров, офисов, гостиниц и ресторанов.

jASEN

Jasen · Industrijska bb, 36000 Kraljevo, Serbia · T: 00 381 11 2664 465 · F: 00 381 11 2665 171 · office@jasen.co.rs · www.jasen.co.rs

16

Мебель, которую производит «Ясень», характеризуется эргономическим дизайном и способствует созданию приятной атмосферы жилых помещений

JASEN is a unique, highly-positioned brand in the area of the former Yugoslavia, intended for people who seek highest quality furniture of contemporary design, adapted to the modern way of life. Innovation, contemporary design, and the highest quality – those are attributes that best describe JASEN brand, thus their slogan is: New Form of Coziness.Jasen is a company with a long traditional (60 years)in the manufacture of high quality furniture. Furniture produced by JASEN is characterized by the highest quality and most ergonomic design, fitted to create a cozy ambience. All furniture models are available in a variety of materials and colors, harmonizing perfectly with any given space. In addition to upholstered furniture they are producing solid wood furniture and veneered furniture.

With the aim of achieving absolute quality in their products, JASEN has introduced a multi-phase quality control system:

▪ INPUT CONTROL – control of raw materials entering the warehouses▪ PROCESS CONTROL – performed on several predefined

spots along the production line▪ FINISHED PRODUCTS CONTROL – final control of the

assembled products, as well as the packing process, in order to maximize protection during transportation to the customer

The furbishing division of Jasen is very successful in refurbishing interiors, venues, offices, hotels, and clubs.

Компания «Йeла Ягодина» основана в 1991 году и является семейным бизнесом, который сегодня трудоустраивает 140 человек в средней возрастной категории 30 лет. Компания осуществляет четыре производственные программы: «КИКИ» — программа детских комнат, «РАДДА» — программа гостинных, «КАЛЛА» — программа спальных комнат и программа кухонь.Оригинально концептуализированные производственные программы, включая уникальные точки продаж, современный дизайн и высокое качество продукции создают базу, благодаря которой «Йeла Ягодина» стала лидером на рынке корпусной мебели Балкана. Сотрудничество со всемирно известными производителями

оборудования и сырья (Homag, Egger, Homanit, Titus, Hettich), как и введение новых технологий в производство, дало компании возможность поднять производительность и качество серийного выпуска продукции на высокий уровень. «Йeла Ягодина» экспортирует свою продукцию в Словению, Хорватию, Боснию и Герцеговину, Черногорию, Македонию, Грецию, Чехию, Словакию, Швейцарии и др. Производственные программы имеют сертификат качества Q1, который выдается лабораторией Университета Сельского хозяйства в Белграде, ГОСТ-Р, SGS-Белград, Euroinspekt и TÜV. Кроме выставки «Мебель», «Йeла Ягодина» учавствует во всех лидирующих европейских выставках в Белграде, Cologne-IMM, Barntrup-MOW, Скоплье, Нитре и Саллониках.

jElA jAGoDINA

Jela Jagodina, founded in 1991, is a family-owned company that employs 140 people, with an average age of 30 years. Their production program includes 4 product lines: KIKI–youth rooms, Radda-living rooms, Kalla–bedrooms and Kitchens.Originally conceptualized production programs, unique selling policies, modern design and high quality of the products make healthy basis on which Jela Jagodina built its path and grew into the leader in the particle board furniture production in the Balkan region.Cooperation with world-renowned manufacturers of equipment and materials (Homag, Egger, Hettich, Rehau etc.) as well as introducing new technologies has given company

the ability to bring their production capacities and quality to the highest level. Jela Jagodina exports its products to: Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYR of Macedonia, Greece, Czech Republic, Slovakia, Austria, Germany, Switzerland, etc.Their production programs are completed with the Q1 quality certificates issued by the Laboratory of the Faculty of Forestry in Belgrade, GOST-R, SGS-Belgrade, Euroinspekt, and TÜV. In addition to MEBEL in Moscow, Jela Jagodina participates in all major furniture fairs in Europe, such as Furniture fair in Belgrade, Cologne-IMM, Barntrup-MOW, Skopje, Nitra and Thessaloniki.

Jela Jagodina · Kablovska bb, 35000 Jagodina, Serbia · T/F: 00 381 35 240 860 · office@jela.rs · www.jela.rs

18

Благодаря оригинально концептуализированным производственным программам, современному дизайну и высокому качеству продукции, «Йeла Ягодина» стала одним из лидеров на рынке корпусной мебели Балкана

20

«Новарт» учрежден в 1991 году в в качестве экспортно-ориентированной мебельной фабрики, доля внешних продаж которой составляет 84% от общего оборота предприятия. Компания позиционирует себя на рынке как производитель современной качественной корпусной мебели среднего и высокого уровня, который следит за тенденциями европейского дизайна и декора. «Новарт» закрепил имидж стабильного и надежного партнера, предлагающего своим клиентам безопасность, качество и точность. Кроме Германии, являющейся главным экспортным рынком «Новарта», компания также продает свою мебель в Австрии, Венгрии, Чехии, Словакии, Румынии, Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговине.

Большую часть ассортимента компании составляют гостиные и детские комнаты, кухни и компьютерные столы. Кроме этого, «Новарт» является абсолютным лидером в своём регионе по производству мебели с качественными глянцевыми фасадами.Стратегически важным фактором развития компании является непрерывный мониторинг тенденций мебельной отрасли, постоянная работа над повышением уровня качества, улучшением внешнего вида и безопасности продукции. «Новарт» надеется, что все это поможет укрепить позиции предприятия на мебельном рынке Российской Федерации.

NovART

NOVART, founded in 1991, is export-oriented furniture manufacturing company, where about 84% of its total turnover comes from activities related to export. Production of medium and high quality furniture and following of the European trends in design and décor have helped the company to become recognized and position itself on the market. NOVART has been recognized as the stable and reliable manufacturer that can offer safety, quality and precision to its buyers. Even though Germany represents the main country where they export their furniture, they are also present in: Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Romania, Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Novart production line includes mainly various living rooms and rooms for young people, but they are also producing kitchens and computer desks. NOVART is also well-known as the manufacturer of the high-gloss furniture and the company represents a leader in this region. Strategic orientation of a company is to continually follow the trends, to constantly improve the quality and appearance of their products with the special attention to safety offered to its buyers, as well as the strengthening of their position on the Russian market.

NOVART · Gajeva 31, 34000 Kragujevac, Serbia · T: 00 381 34 335 855 · F: 00 381 34 335 856 · office@novart.rs · www.novart.rs

«Новарт» является абсолютным лидером в своём регионе по производству мебели с качественными глянцевыми фасадами

22

«Симпо» является одним из крупнейших производителей мебели в Юго-Восточной Европе. Основанная в 1963 году, сегодня компания охватывает широкий спектр деятельности (пищевая промышленность, торговля и транспорт). Но основным видом деятельности остается производство мебели, ее продажа через разработанную розничную сеть и оказание услуг по дизайну интерьера. Ключевыми ценностями компании, на которых основывается философия компании, являются универсальность, точность, постоянное развитие, благодаря соблюдению тенденций в мире дизайна и современных бизнес - моделей.«Симпо» предлагает ассортимент, который может быть разделен на несколько категорий, от мебели «премиум» класса,

отвечающей строгим запросам клиента, до моделей массового производства. Мебель «Симпо» пригодна для каждой комнаты в доме. Обладая полным циклом производства от обработки сырья до получения готовой продукции, в Европе компания стала уникальной. Эта концепция позволяет осуществлять максимальный контроль над качеством, расходами и быстрой доставкой, что гарантирует конкурентные цены продукции с высоким качеством.Список клиентов, с которыми работает «Симпо», еще раз подтверждает, насколько успешно компания ведет бизнес: «Bo Con¬cept», «Roche Bobois», «Maison Coloniale», «Bois & Chiffons», «Sato», «IKEA», «Semeraro», «But», «Alinea», «Lutz», «Cuir Center», «Kika» и многие другие.

SIMpo

SIMPO · Hadzi Nikole Zivkovica 6, 11000 Belgrade, Serbia · T: 00 381 11 3208 164 · F: 00 381 11 2630 282 · vcolak@simpo.rs · www.simpogroup.com

50-летняя традиция высочайшего дизайна, непрерывных инноваций и абсолютного качества.

SIMPO Group is the largest manufacturer of furniture in Southeastern Europe. Founded in 1963, it has evolved into a company that encompasses a much wider field of businesses (food industry, trade and transportation). Furniture production remains the core business, with trade through a developed retail network and furnishing services. The company’s philosophy is centered around key values: flexibility, precision, constant evolution through implementation of designer trends and contemporary business models. SIMPO offers a product portfolio that can be divided into several categories, ranging from premium furniture meeting the strictest demands, to models that are being manufactured

and delivered in large quantities. SIMPO manufactures furniture for every room of the home and possesses a completely rounded-off manufacturing process, from raw materials to the final product, with this making the company unique in Europe. This concept enables maximum control over quality, costs and just-in-time delivery, which guarantee products of highest quality and competitive prices.An indisputable testimonial to SIMPO’s way of doing business is the list of clients: Bo Concept, Roche Bobois, Maison Coloniale, Bois&Chiffons, Sato, IKEA, Semeraro, But, Alinea, Lutz, Cuir Center, Kika and many others.

50 years long tradition of supreme design, continual innovations and ultimate quality

24

«Симпо Декор» основана в г. Вранье в 1979 г., как часть группы «Симпо», сегодня одна из лидирующих региональных компаний по производству полотна и других декоративных тканей для использования в мебельной промышленности и дизайне интерьера. Ассортимент «Симпо Декор» включает в себя высококачественные ткани и полотна различных цветов, включая однотонный и разноцветный плюш и гобелен, а также, ткань с напечатанным рисунком, жаккардовую и шенилловую ткань. Кроме того, ассортимент продукции включает в себя ткань, устойчивую к грязи, воде и жиру. И в дополнение к этому, для соответствия стандартам ЕС, в ткани присутствует специальный сегмент, защищающий ее от огня. Такой тип ткани предназначается для использования в железнодорожных

вагонах, автобусах, автомобилях, театрах, отелях, кинотеатрах и других общественных и жилых помещениях.Производство осуществляется на ультрасовременном оборудовании, и сертифицировано в системах: SRPS ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 и OHSAS 18001:2007. «Симпо Декор» экспортирует более половины объема производства, которое составляет 2 500 000 м ткани в год. Уже на протяжении многих лет, компания осуществляет экспорт в Англию, Францию, Германию, Швецию, Австралию, Словению, Румынию и в бывшие республики Югославии. Сегодня главным экспортным рынком «Симпо Декор» является Российская Федерация, где компания присутствует уже более 25 лет.

SIMpo DEkoR

SIMPO Dekor, established in 1979 in Vranje as a part of Simpo Group, is one of the leading regional companies for production of cloth and other decorative fabrics for the needs of the furniture industry and interior furnishing. SIMPO Dekor product range covers high-quality fabrics and cloths in various patterns, including plain and patterned plush, printed plush and linen, jacquard fabric and linen, chenille fabric. Product range also includes dirt-resistant fabrics, waterproof fabrics and oil-proof fabrics. In addition, a special segment to which great attention is attached is making fabric fireproof, according to the standards of the EU.

This kind of fabric is intended for furnishing railway wagons, buses, cars, theatres, hotels, cinemas and other public and residential spaces. It is equipped with the state-of-the-art technologies and certified under SRPS ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and OHSAS 18001:2007 standards. SIMPO Dekor exports more than fifty percent of its annual production of 2,500,000 m of fabrics. Decades long export tradition includes markets of England, France, Germany, Sweden, Australia, Slovenia, Romania and former Yugoslav republics among many. Today, its main export market is Russian Federation, where SIMPO Dekor has been present for more than 25 years.

SIMPO DEKOR · Radnička 12, 17500 Vranje, Serbia · T/F: 00 381 17 432 813 · goranm.stojanovic@simpo.rs · www.simpogroup.com

High-quality decorative fabrics for furniture industry and contract furnishing

Высококачественные декоративные ткани для мебельной промышленности и дизайна интерьера.

26

«Симпо Лайн» - компания, занимающаяся проектированием, инженерно-конструкторскими работами и дизайном интерьера различных типов. Она входит в состав группы «Симпо», являющейся одним из крупнейших производителей мебели в Юго-Восточной Европе. От Северного моря до Средиземноморья и Ближнего Востока, компания оборудовала более 70 отелей, включая «Four Seasons», «Design Hotels», «Small Luxury Hotels», принадлежавших группе компаний «The World and IHG», и кроме того, более 100 бизнес-центров, спортивных объектов, включая «Студенческий город» в Белграде. В число российских клиентов «Симпо Лайн» входят: Центр международной торговли, отель «Салют», штаб-квартира корпорации «Midland» и «РосЕвроБанк».

Производственная мощность компании, которая включает в себя дизайн интерьера, техническую подготовку, производство, транспорт и монтаж, 200-400 гостиничных номеров в течение 60-90 дней. Ассортимент компании включает в себя все типы мебели, стенные и половые покрытия, матрасы и другие элементы интерьера. Охватывая полный цикл производства, «Симпо Лайн» тщательно отвечает запросам клиента.В 2010 году компания получила награду «Международная звезда качества», которая является одной из самых престижных премий.

SIMpo lINE

Visualize the future

SIMPO Line is a company for projecting, engineering and furnishing of all kinds of interiors. It operates as a part of SIMPO Group which is the leading producer of furniture in SEE. Covering market from the North Sea to the Mediteranian and Middle East, it has furnished over 70 hotels, including those from Four Seasons, Design Hotels, Small Luxury Hotels of The World and IHG group, over 100 business premises, and many sports facilities as well as “University village” in Belgrade. In its portfolio there are many references in Rusian Federation, such as World Trade Center, Hotel Salut, Midland Corporation Headquarter, or Rosevrobank, to name some in Moscow.

With the production capacity of 200-400 hotel rooms within 60 to 90 days SIMPO Line offers all furnishing activities from design, technological implementation, production, transport to installation. Its product range includes all types of furniture, wall and floor coverings, mattresses and other interior elements. The rounded-of production process provides SIMPO Line to promptly and flexibly satisfy clients’ needs and demands. In 2010 Simpo Line was awarded “International Star for Quality” prize, which is one of the most recognized international emblems of quality and excellence.

Simpo Line · Stevana Prvovencanog 58, 17500 Vranje, Serbia · T: 00 381 17 414 810 · F: 00 381 17 414 812 · office@simpoline.rs · www.simpoline.rs

Представьте себе будущее

28

Ассортимент компании «Термал Инженеринг» насчитывает более 80 наименований мягкой мебели, которая характеризуется современным дизайном, отличным качеством и разумными ценами. Привлекательные модели угловых диванов, раскладных диванов, кресел, пуфиков, табуреток и моделей других категорий мягкой мебели,

способствовали повышению спроса и востребованности продукции Термал Инженеринга на многих рынках. Производственный цех размещён на площади в 6500 м2, штат компании составляют 130 сотрудников, и весь производственный процесс осуществляется на автоматизированном оборудовании.

TERMAl INzENjERING

Production program of Termal Inzenjering includes more than 80 products from the range of upholster with modern design, fine quality and affordable prices. Attractive models of upholster furniture, three seater, two seater, armchair, club armchair, lazy bags and other categories of furniture,

contributed to the overall brand of Termal Inzenjering in order to be recognized and successful on various markets. Production capacities extend on more than 6.500 sqm, with 130 emoployees engaged in the production process that is done on CNC maschines.

Forma Ideale · Skladisni centar 13, 34000 Kragujevac, Serbia · T/F: + 7 905 5601 236 · formaideale@mail.ru · www.formaideale.ru

Привлекательные модели мягкой мебели поспособствовали повышению спроса и востребованности продукции компании «Термал Инженеринг» на многих рынках

30

SIEpAАгентство по привлечению инвестиций и продвижению экспорта Сербии (SIEPA) было основано более 10 лет назад. Наша миссия заключается в поддержке иностранных компаний, которые находятся в поиске путей сотрудничества или расширения своей деятельности в Сербии, а также, в оказании помощи сербским компаниям, желающим экспортировать свои продукты за рубеж. Сегодня команда SIEPA, объединяющая в себе 50 сотрудников, владеющих различными иностранными языками, ведет проекты по всему миру.

Мы предоставляем профессиональные услуги компаниям, желающим основать свой бизнес в Сербии, помогаем найти ответы на возникающие вопросы в процессе принятия решений. Наша команда готова в любое время раскрыть общее представление об инвестиционном климате в стране и отраслях сербской экономики. Кроме того, наша база контактов свяжет вас со всеми необходимыми государственными учреждениями и местными поставщиками услуг. На нашем веб-сайте открыт доступ к двум информационным базам: инвестиционных локаций и сербских поставщиков. Эта информация абсолютно бесплатна и постоянно обновляется для наших клиентов.

Являясь координатором программы финансовых стимулов, предлагаемой Правительством Сербии с 2006 г., мы посодействовали созданию более 40 тыс. новых рабочих мест. В то же время, мы поддержали тысячи сербских компаний в техническом и финансовом аспекте, повысив их конкурентоспособность на иностранных рынках. Профессионализм SIEPA широко признан, в том числе, со стороны МИГА, являющегося частью Всемирного банка. По его оценке, SIEPA входит в пятерку лидирующих агентств по привлечению инвестиций среди развивающихся стран и стран с переходной экономикой. В списке наших клиентов значатся такие известные компании, как «Fiat», «Benetton», «Panasonic», «Bosch», «Geox» и многие другие.

Мы предлагаем Вам связаться с нашим профессиональным коллективом, который всегда готов оказать помощь в развитии Вашего бизнеса в Сербии. Работа с нами проста, эффективна и не требует финансовых затрат.

SIEPA was established more than a decade ago and entrusted with the mission to support foreign companies seeking to set up or expand their presence in Serbia and Serbian companies doing business abroad. Today, a staff of nearly 50 multilingual employees handles projects from and to all over the world.

We provide professional services to companies interested in setting up business operations in Serbia, focusing on all relevant issues in their decision making process. Our staff is ready to offer information on the general investment environment as well as targeted legal and industry-specific advisory services. Our network of contacts provides links to all levels of government as well as private service providers. We have created products such as Suppliers Database and Locations Database, available on our web site at no charge, to provide quick and up-to-date information to our clients.

By administering the financial incentives program offered by the government, we have supported opening of more than 40 thousand new jobs since the launch of the program in 2006. At the same time, we have technically and financially supported thousands of Serbian companies in increasing their competiveness at global markets. SIEPA’s work is widely recognized, with World Bank’s MIGA ranking SIEPA among the top five IPAs of developing and countries in transition topping the list of our international acknowledgements. The list of our clients includes Fiat, Benetton, Panasonic, Bosch, Geox and many other global and regional industry leaders.

We invite you to contact our expert staff which is ready to assist you in developing your business in Serbia. Working with us is simple, easy, and still costs nothing.

SIEPA · Vlajkoviceva 3/V, 11000 Belgrade, Serbia · T: + 381 11 3398 550 · F: + 381 11 3398 814 · office@siepa.gov.rs · www.siepa.gov.rs

SIEPA