1

81.2 7 27

: .., .. -

.., .. 27 . . . : . .: - , , 1997. 480 ISBN 5-211-03552-6 " ". () "". , cc. . .

4602020101 (4309000000)055 077(02)-96ISBN 5-211-03552-6

.

81.2 7

.., .., 1996 .

2

.. . . .. . . ... . . . ... . .. .., .. . .. .. . . .. .. . . .. . . .. . . .. .. .. .. .. . . . . . . .. . . .. . . . .. .. .. .. . .. . . . . .. .. .. .. . " " " " .. " " .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3. .. .. .. .. .. . . .. B.C. .. .. .. " " " " .. .. B.C. .. .. " " .. .. .. .. B.C. .. .. . , . , . " " .. .. .. . . . . . .. . .. . . . . . . .. .. . .. . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .. . .-. . . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. "" .. " " .. .. .. "" . .. .. .. " " .. . .. .. . " " " " .. .. " " " " "" .. .. .. .. .. "" .. .. " " " " .. " " .. " " .. .. .. .. - .. .. .. .. ..

3

.-. . . .. . . . . . . .. . . . .. . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . - . . . .. . . . C.Bac. . . . . . . . . .

.. - " " .. " " " " " " .. "" " " .. " " " " " " . .. .. .. .. "" " " " " .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. "" .. .. " " "" .. " " .. .. "" B.C. .. ***

. . .. . . . . . . . . . . . . .-. . .-. .-. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. .. .. . .. .. . . . . . . . . .

.. .. .. "" " " " " " " " " " " " " .. - .. .. - .. - .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. A.. .. .. .. .. . .. .. .. " " .. .. .. .. .. "" .. ..

4

, . , ( 1970 13 ). * ** .* ( ) : , , , ( , ); , , , ( ). ** ( ) : , , , , (, ), , . .: / . . .. . ., 1990.

, VI .., , , . , (, , , ) XIVXV . . , , -, -- -, -- --, -- --, -- . , , , , , . , x ( , ) j (, ), (, ; , c). ( ; . !, ! : " -, ". !), , , , , ( ; .: i, ). - /- (, ), (. , i, . , ii) .. , ( ), .. , (, , , , ..) . ( ). , , - 2- , , *. , . - " ", " ", " ", " " ( , , , , .. ).* ,

5

. , , , .

. 1) , 2) , 3) , 4) , , 5) , , 6) . . , . , ( ), * . , , , , ( , ), , , .* .

, , . . , , .. - . : (, , , , , ), ( , , , , ), ( , , ), (, , , , ), ( '', '', ''), ( , ). , . ( '', '', ''), (, , , , ..), (, , .. ) ..* : , .* .: .., .., .. . ., 1975.

, - , , , , , .. "" , ( ' ', ' , '), ( ) (, '', ' '), , , .. ( ' ', ', ..', ' -', '') .. , . , , . . , , . , , , .. , . , , .

6

, , . , : ( ), ( ), ( ), ( ), ( , ), ( ' ', .: " "). , , , "" (.: ; ; , , , ). , - : , , , , , , , , , . *. ( ) , , , . , , , .* , "" , (, .. : " ?" : ""). . , , , , , .

. , (, -) : " " . .. , " " , " " , " " .. ( .. ). -, ( ) : , . , , , (20- .) , 95 (, , , , , , , , , , , , ' ', , ..) 5 (, , , , ) . -, : , - ( , ), . , , , , ".", .. ( ), ".", .. , . . ".", , (' '), (' , , '), (''), (' ') .. , ( " ", . I, II. ., 1980). , , . , , ( , , .), ( ., ., .; , . . .). ( 1- 2- ), ( . .), ( .), ( , : , -, -; ., -) .. , "

7

. , , " .. , , . , , ( ), ( ), ( ) .. . , , , , , . : .* , . , , . , . , . ..* .

" " .. , .. . .. (1- . 1960). , , , . , , . , , . : [] ; ( ); , -, . , -; , -; " " ( ); , -. ( ). . , , , ( ) . , . , , . ( ) , /, / , , - " " .. . " " , : " - " ( .. , .. , .. ). , , , , " " .. . , , . , ( , , "" , , ). , , ( , ); , " ( , , " ", 1959 , ), , (, , , , ). , , , , , , .

8

, , ( ) , .. , . , , . K XIVXV , .. , ( ), : - -, . - : ( "", " " XI , " * ", ) (, " ", " " XII ). - .* .

- , . - , "" , " " XII " ". - , , XVXVI , " ", " ", " " (XVI ). " " ( XV ) . XVII (, " "), (" , - ", " " ..). (" ", " " .), - . XVII , " , ". " " ( ) - "" " ", . "..." - , , , . . , , ( , ..). . , , , " " (1667). "" (" ", " ", " " .) (" ", " ", "- ?"), . XVII ( , ) . XVIII , , . 1703 (" , , "), 1724 ,

9

, (, ) . . XVII XVIII . -, -, . , , .. " ": " . , , . , ". . .. . (, " ", " 1747 ") "", " ", " ". , , *. "" (.. ), . , , , " " . , " , , , , , , , ". ( , " ") ("" , , , , ) , , " , ", .* , , ( , ). XVIXVIII .

, ", ", , , *. . , , . ( . . .* .: .. .. . ., 1970.

, .. , .. A.H. . " ". - . , . , , , .. ( " ", " ", "-" ., " "). , , "", . " ", " . ,

10

, ". XIX . -, .. .. " ". , . , , , , . . - . , , , , . , " , , . , , , , , , ". , . (. "", "" .), (., , " "), , .. , - . . , , . . .

90- XX . , "" . , , , , ( , ), , , 80- . , 90- , ( ), XIX , , , , , , , , , , , , , , , , , ., .. , , , .. . - , , XIX , , , XIX * .* , " -- " . . (1894) " - " .. (1847).

"" , , , , , ( , , , , ) , . . , , XIX . " "

11

, .. , , : 90- XX , .

lexikos ' '. , , . , , - (" ", " "), - , ( " ", " " ..). , , : "- ", " ", " " .. , , . , . ( )*, . (, ) , : , , .. , , , , , - ( ). , : , ( ), , ( ; ..). : - , , .. . . , , , , , , - . ; , , , , - , , , .* . semasia '' logos ', '.

. , , , , , . , , , (., : " "[] . . 1989. 1 .), . " !", " !" , . , . , , , (, ) , , , , . - ; , , , .

12

, , , , , , .. . , , - , , .

. . : , ; , , - : , , , , , .. (, , , , , , , , , .). . , , , .., . , , : " " (.); " , , " (.). . , , , , , , .. . , . , , : , , .. . : ", , , "*. , , , " ". .. " " : " , , : , , ."**. , , , , . , " " : " , ", .. : " , , ".* : 4 . 2- ., . . ., 1981. ** . .; ., 1982. . 4.

, , , , . , *.* , , . : 1) : , ax, ox, , ., , ; 2) : (, , , ); (, , .) (, , ..); 3) , , , , , .., , , , ; 4) : , , , , , .. , , , , - , , , , : , , , , . ( ,

13

, , , .: .. . 3- . ., 1978. . 19 23; .. . ., 1955. . 35 42.)

, , , . , , .. , " ": " , / / : / , / ( ) / . / , / , !" , . , , . "", "": " , , . , , . , , " (. 1989. 43). , , . , , , (. , , , : - ). , , .. , , , , , , , : " "; " "; " " (.); " , " (.); " , : . . , " (. . 1989. 30 .). . , , . , , .. " " , , ( ). , ( ). : " " (.), "" (.), " " (.), " " (..) .. , , "" "".

, : , . ; : 1. , - *; : 4. . , , ; : 3. , , (.: " ", " "); : 3. . , (.: " ", " "); : , , , , .* " " 4 .

, ., , , ,

14

. - . : ; ; ; ; .. , , .. " ": " , ... - . , . , : ; , , , ... , . , !" , , . , . , , XVIII - " ", " - ", XVIII XIX , " , "*. .: " " (.); " " (.); " , , , " (.)**. - (.: " , " (..); " , " (..). , , -, - . , .* XVIII XIX . ., 1981.. 279. ** . .: XVIII XIX . . 279280.

, , , , , : , ( , - ), , , , , ( ) .. , . , , * (.: , , ); (.-:, , ), (.: .); (.: , ); (., npep.: , ); (., .. , , -.) .., , , , , : .* " " 4 .

. , , .. " ", , , : " . , , , . , , , , . - - ,

15

, ... , , , , "" . , - , : , , , ." , , , , , . , , , , / , *. - , : , , , , , , , (, ). . , , .* .: .. . ., 1981.

: " , " (. 1989. 28); " "" (), , ... "" : " "" . " " ... , ..." (. . 1989. 40); " ... - , " (. . 1995. 36).

, , , , - , , - . , , . , , , .. . , 8090- XX , . , : , , , , , , , .. (.: ", , . , , " . 1989. 47). - , : , , , , , , .. , , , : , , , , , . , , , , : , , , , , , , , . , . , , , : - , , , , ,

16

, , , , , , , .. . , - , , , , (. - , - ), , . . : " , , : . , , " (. . 1989. 13 .); "... , . , , " (. 1989. 6); " . , " (. . 1995. 36). , , , , , , : , , , , , , ..* - , . ., , "", , " " " (. 1990. 15), . , " ", , - , .* . , 4- " " : : .: , ; : .: " , , : " , , , ". ..; : ., .: -., -.: " ... , , , ?" .; : .: , ; : upo.: ; , : :. "[] , ". .

, , "", , , . . , " " .. , .. * ( .. ..) ( , ), ( ), ( , ), ( ) . ., , , 1981 . , : : , , , , (. : , **; , ; ***).* .; .. . ., 1992. ** .: .. . ., 1981. *** : 4 . . 2.

, - - . : ". ?* :

17

- " (. . 1989. 9 .).* " " , .

, , . . 1. , -, -. , : ( ), , ( ), ( ), , . ., : " , ""... "". , , " " (. . 1989. 1 .); ", , , " ( ). , , . , , : - , (: , - , , )*, .. , .. , , 90- -: , ( . .., ..) ... , .* : 4 . . 1.

2. , , . , (., , : " ", " "). , . 1989 , , , , , , "". 1989 , . " , . , " " (. . 1989. 2 .). . , " " : " , , , . , , , . , , , . , " (. . 1989. 40). (, , -, - ). , : , , .

18

(" ", " " ..). , , , , * ..* , , .

3. . , -, . , , , , , : " : ( ), . , "", , , , , ... . , . , ( !), , " (. . 1990. 3 .). . : " " ( ); ", , ..?" (. . 1990. 15 .); " - , ( ). . , " (. . 1995. 28 ). , , , 1917 , , , , , , ., - , - : " - , , , "" " " (. . 1995. 36); " " (. . 1995. 36); " , " " ( )*.* . , , - , , , .

. , , , " " : , , , , : , , ( . .., B.C.) ; : ( . .., B.C.) *.* .., .. .

, , , , , , . , , , , : " " (. . 1989. 29 ); " " (. 1991. 41) .

19

. - . (, , , ), , , : " " " ... "" " (. . 1992. 17 .). , , . .. : " , , , , , .."* , , , , .* .. . ., 1975. . 102.

. "" *, , , . . , , "" , , , : " ", " [ ] ", " ", " ", " ", " " : " "**. , , , , . 80- " ". " " . , , , , , , . , (. . ), ; , . - "" , , , . "". " ".* , - , .. . ** . : " , , !".

7080- : , , , , .. ., : " . , , , . , , , " (. 1989. 1 .); " " (. 1989. 15); " , ... media " (. . 1991. 47); " "[] (. 1989. 23 ). ,

20

, . ', , ' (.. - ); ' -, ', .. , , ; ' -', .. , , , , .. ( . ., 1985). - 80- . , , , , , , . , , , , "", , . " ", , ("") . , . , . , , . , , : " . , , " (. . 1985. 27 .); " 600 " (. . 1982. 1 .); " - " (. . 1970. 28 .); ", . , " (. . 1967.17 .); ", , " (. 1978. 23 ). , , , . , , - , . , . , . , , , , (, , , ). , , , , , (.: ; , , ; 600 ). , , , , , , , , . , . , , - -, .. , , -, , , , . : , , , .; : , .. , , " ", , , , , *. ,

21

, . 90- : , , , .. , . , , , , , , , . : " , " ( . 1991. 6); " !" ( . 1991. 2). , , , , , , , ..: " ? , . , " (. 1990. 15); " , , !" (. . 1991. 18 .).* -, "" , , " ", , , . - "1984". , (), , ( ), " , , , , , , ". , " , , , " ( . 1984.//. . 1989. 4. . 124).

- , , . , . , , , , , . 1917 - . " " .. : " . , , ..." : ", : , , , . , , ". : , , , "" ( , , ). , , , . : " " " , " (. 1991. 25). : " . , " (. 1990. 6). , , , .. -*. . , : " . . , , : . ... . ? : " " ? ?

22

, , , , , . . . . . ... , , , , , . , , , " (. 1990. 39).* . " ".

*. - , - . , , , , , . . " ": " , "" . . " ", /, ///. , , , , , "-"**. 40 50- , : "-, , , , , ... , , , "", , " ". ... ! - "". , , , : , , , , , "***.* . , " ", . 94. ** . . . ., 1989. . 85. . : " . . , , , "" ( , ) "" ( , ) , " ( . 1984. . 125). *** . . . 45.

, : , , . , , , , , . , , , . , -, , ; . -, , , - . , , , , . , - ., , , , . . , , , , : " , , ". , , . : " , . ... , " (. 1987. 29 .); " "" ( ) . " (. 1989. 8 .).

23

, , . . , , *.* . (""), " ".

, , , , , . , , , . , , . , , .

( ) , .. , ( . polysmos ''). . (, , , , ); , (, , , , ), , , (, , , , ). . , , . : " : . ", ( 1) ' , '; 2) ', , -'; 1) ' '; 2) ' , -'), . , , , , , , , : " ", " ", " "; " ", " ", " "; " ", " ", " "; " ", " ", " ", " "; " ", " " .. , . , . , , , , . , , , , - . , , , ( , 1, ). , . , , - , , . , , , . (), (), . -, - , , ; -, , (, ..), , . , , , , : , .

24

( . metaphora '') , , . , , . , . " " : " , . . , , , . , . , , ". ( , ; , , ; , ), , , ( ). (), "" , . ) ( ); ) ; ) ; ) (, , ..); ) , ; ) , ; ) ; ) ; ) , ; ) .. , : ) ( ) , , (), , , , , , , , ; ) ( ) () , , () , , , , ; ) ( ) , , , , , () , , , ; ) ( , ) () , , , , , -, ( ), ( ); ) ( ) , , , , , ( ); ) ( ) , ( , ), , ( , ), , () , -; ) ( ) , , , , () , , (), ; ) ( ) , , , , , , , ( , ); ) ( ) , , , - , - , , , , ; ) ( , , ) , , , , , , () , ( ), . , . , (" ") , ( " "), (" ") ; (" , ") , , ; (" ") .. , , , , , -

25

, . : , , , , , ( , "", "", "", "", , - - - , ). :*, , , (.). , , (.). ** (.).* , . ** "" . ( !) : " ", " ", " " (.), " " (.).

, , , ( , , , ). , " ", , , , .. "- " ( ), . " " , " , " " , ()" "", "" . , , ( , ). : ... ( , ). . . , , , . . 2. , ( , ) ( : , , ). . 3. . , , -, -, - ( )*.* , ( 4- " " ) , (. : "... "; : "... , , "). , ( , , , ; , : - "" -).

() , , , , - , . , , ) " , , / , / , , / " (.); ) " " (.), " " ( " , , "), , ( ) , ( " " ). ( ),

26

( , , , ). : 1) () ; 2) ; 3) ; 4) ( ); 5) ( ) . -, : " ", " () ", " ", " ()", " ", " ", " ()", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ()", " " ..** 2, 3, 4 .. nep. (), , , .

( ) , , , , , , -, - . , , "", , - "", "", , , , (" ", ", "), (" "), (" "), (" "), (" ") .. : (" "), ( " "), (" "), (" ", " "), ( ), (" "), (" "), (" "), ( "")* .* 2, 3, 4 .. // - ., , .

, ( ). : ( ''): ", , ?" (.); " , , , , !" (.); ( ' ' ' , '): " " (..); " , -, , " (..); " " (.); ( ', '): " " (..); " , , , " (.); ( ', , , - , , '): " " (.); ( ' , '): " , " (.); " , !" (.); ( ', '): " , " (..); " , " (..); ( ', '): " " (.); " , , , " (..); ( , -): " " (.); ( ' , '): " " (.); " , , " (.); ( ' - , '): "- " (..); " , " (.) .** , , ., " " . .. , , . ().

27

, ( ) , , , . : , (" ", " "), , (" ", " "), (", "), (" "), (" "), " , ", " " ( , .., ), (" , "), (" , "), (" "), (" "), ( ) .. (, , ) . , , , . . " " . .. .. (., 1971). , ( ), ( ) . : " " (..); "..., , " (.); " , , " (.); " " (.); " , , " (.); ", , " (. .); " , , ... , " (..); " , " (.); " , , " (.); " " (..); " , " (..); " , , " (.); " " (..); " " (.)*.* , . . () (" , "), . () (), () (, ) ..

, . , ( " "). . , , , , , , , , , .. ( ). : " -... , , , " (.); ", , !" (.); " ! ! " (.); " , . , , , . " (..); " - , " (..); " , " (.); " , ... " (...). . , , , , , ; , , ; , , , , , .. .. , , , .., : " ", " ", " " (" "), " " (" "), " " (" "), " ", " ", " ", " ", " ", " ", " " (. .. " ") . , , .. : " ", " ", " ", " " (" ",

28

" "), " ", " () ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " " (" - "), " () " .. .. , , , , - .. ., , , " ", " ", " ", " ", " ", " ", " " . : " ", " ", " " . , " " , : " ", " ", " ", " ", ", ", " ", ", ", " " .. , . . , . , , .. "", "", "" .. (. , , , , , , , , .. .). , , , (. " ", " ", " " .), "" , , , - (" ", " ", " ", ", ", " " ..).

( . metonymia '') , , . , , , , , , , , . , "", , (.: " " " "); , , (.: " " " ") .. , (), , , *.* " " , .

1) , , . ( ), .. , , .. , . ., , " ", " ", " ", " ", " " .., , , , , , , " ", " ", " ", " "", " ", , , . , . , " ", " ", " ", , , , , , , , , () .

29

2) , , "" , "". ( ) , . : " " () ", " ( ); " " () " " (.. , , ); , , (" "), (" "), (" "), (" "), (" "), (" "), (" "), (" "), (" "), (" ") . 3) . : ) , , , . . " , , , ", " ", " ", " " .., , , , , , , , " ", " ()", " ( )", " " .., , , , ; ) , : " ", " , " (.. , ), " ", " " (.. ), " ", " ", " " (" "), " , " ..; ) , - : " " ( ), " ", " " ( .. ) ..; ) () , . : , (, , -), , ( , ), , , ( , , , ) ..; ) , . : , , , , , , , ( , , , , , , , , .. ); ) , , , , . .: ", ", " ", " ", " ", " ", " " .. ( , ) " " ( ), " , " (, , ), " " ( ), " " ( ), " " ( , ), " " ( , ), " , " (..); ) , , , . , , , .. , , . , " - ", (. " ", " ", " ", " " ..), , . , , , " " (.. ). "" "" : " " " ". : " " ( ), " , " (, ), " " ( ) .. , ..

30

, " " (.. )*, " " (.. )** ..* "-" " ", " ". ** : " ".

, . , " " (, ), " " (, ); " " (, ), " "* (, ). , , , , " ", " ", " ", " " .. ( ). , , , (. " ", " ", " " ..) , , ( ) , , . .: " " , ( , ), " " ( , ), " " ( , ) ..*** , " ", " ", " ", " ". ** , . ., , . " -": " , . - !" . "- --", , " ", . , , . , (" " .. ) , " ", , .

, , (). . . . " ". " ", ", , ..". , (""). , , ( ""), ( "", ""). , " ", " ", " ", " " ( ', , , '), " " ( ', , .. '). , ("", "", "" ..), , ("", "", "" ..), *.* , , , .

. ( ). .: " " ( , ), " " ( , ); : " ", " ()", " " ( ,

31

..), " " .. . : " (= ) 8 " ( ). , . , () , ( ) () . , , , ( ""), (, ), , (), , , , , ( ), , , , , .. ( ), , , , .. ( , ) *. , , .* 2, 3 .. // - .

( ) ( ): " ! " (.); " , " (.); : " , " (.); " " (.); : " , . , , / " (.); " / ..?" (.); : " , " (.); " " (...); : " , , : " (...); " , , , - " (. .)* .* , , , ( ""), , ( : " .. "). , , (1913) " " . , " " (.), " " (.) . . " " .. " ".

, (. " ", " "), (" ", " ", " " .), (" ", " "), (. " ", " ", " ", ', ', ', ') .. ( ) : " - " (.); " , " (.); " " (. .); " . " (Ac.); " " (..); " " (); " , ... " (.); " " (..); " . . " (..) ( 1925,1926 1927 ); " , , , " (..).

(. synekdoch) , , , , . , , , ,

32

(. " ", " ", " " ( ), , , , .., , , , '' ( ) (, ) .., .. (.: " ", " ", " " ..). : ( ): " " (. .), ( ''): "... , , , " (.); (', - '): " ! . " (.); (''): " , , , " (.) ..** " ", " , ", " ", " " .. (, "") ("") "" (""). , , , , , , , . , "", , .

* , . , , , , , , . , , . ? , , , "". , ("" "" )? , , , . , . , , (), , ( ) .. , , , , , . .* ., : .. . ., 1975. . 128; .. . ., 1973. . 83; . . // . . 4. ., 1967.

( - ), ( ). , , " " "" ( , "", "" ). , " ", .. '' ( ). , '' (.: " -"), '' (.: " "), ( ' ') (.: " ") . , ( ) . , , , , , , , , . ( " "; ). . , , . " " ( ). "", .: " , " (.); "... / !" (.). (. " ") . , ( ), . ., : "-! " (.); ", ...

33

[ ""], " (.); " , " (.); " , . " (. .); " " (. .). , , . : " , (.. ' ') ". , , . : "[ :] , . [:] , " (.). ( , ).

, , , , , , , . , , (. nominatio ', '). : ( ), ( ), ( ), ( ), (, ), ( ), ( , ), ( " "); : ( ), (), ( , ), , (), ( - , , - , ..), ( " "); : ( ), ( ), (), , ( ) .. , , , , , ( ) - , , . : " (, )", " ", " ", " () ", " ", " (. ..)", " " .. , , , , , , - . , , , ", ", () , " ", () , " , ()" .. . , , . "Ein Fichtenbaum steht einsam" ( ""): . . : . , , , . , . .

. . ( Fichtenbaum ""): . . ( Fichtenbaum ""):

, "" , , , , . , ,

34

, ( ). . , *. , , , , .* () , XIX , " , -, -", " , ".

: " " (.); " , " (.); " - . , " (.); " " (.); " , " (..). , , , , , . : " , , " (.); " , / " (.); " , " (.); " , " (.); " , , , !" (.); ", , " (..); " , " (..). - : ", , " (.); " , " (.). , , , , , ( , ): " , " (.); " " (.). " " (" -, ..."), (" , . ..."), (" !"), , (" ") , , , (" . , , "). ( , ) . "" ( ), , " " , , , , . , ( , ). : " , , " (.). , , , . " " . , , , . " ". . , () . : " [ -] , Mo , " (..). . - . . : ", , , , , , " "*. , (), ( ), " ". , . , () .. , : ( ).

35

* "", 52 1986 .

, , , .., .: " " .. , "", " " A.H. Oc, "", "" .. , "" .. , " " .. .. - ( , ). , ( " , ") " ": " " (.). "" , ("! , ") - , . : ", " (..); " , " (...); " . , , " (.). . . " " " " (, , . ) (. , ). . : " ", " " . - , .. , . : " " (.). : " , " (. ); " , , , , -, , " (. ). , . "- " ( " - "), ( ) . , , , , -, "" , , , .. . : ", , , , , , , " (.) ( , ); " . ... , , , " (...). . " ", , , . . "" "" . " " , , : " ...", .. , . . , - -, , , , , -, -. , .. : " !"; " " "" "". () . : " ". , , "", : " , ... , . : , ...". - :

36

, , (" !"), (" "), (" "), (" ", " "), (" ") .. , . , : " , !" , "": " : , , , , !" , , : "... , , !" (, , , : "", "", "", "", "", "", "", "", " ", "" .) , , , , ( ), (" -"), , , , , , , , .. , , , , - ( , ) . , , , , , , .. (, ) , "", , , (. ). . , , , , , , , , , (), , . , , , , , . : ", ", "* (. .); " " (.); " " (.); ""-", , " (.); . : " ... " (. .); " ". " , ", " (.); ", . !" (..); " , , . " (. .); " [ , , ] " (. .). . : " -... , - ".* , .

, . (. calembour) , , . . " ". : " , , , . , , , . , ". : " , , , ". [ , , : " - "]: " , , ". " ..."" II , " (. . 1988. 21 .).

, , , , ,

37

, , "" . , , , , , . , "" , (), . , . . , , .., , , , , , .. , "" . : " , " (. . 1972. 5 .). , , .. " ( . 7 . ., 1979). ? . , , , , : " "". "", ". (!), , , " " . , : " "" ". . " ". , (. . 1987. 11 .). , , , (). ( ' , ') " " ( ), " ", " ". - , , , , , . () , . : " , , , , , , , " (. . 1967. 17 .). ( , , , " ", " "). , .., , . , , , -, - (. " ", " ") , . (, , ..), , , ( : " "). : " . , . ..." , ( , ) , , . , , , , , . , , , ( .) , , -. .: " []. 2:1, ... . , 7:2 , " (. . 1984. 11 .). , (-) (, ). (

38

): " -. . . ... " (. 1985. 15) ( , 1, 2 3- ). : " . " (. 1967. 25 ); " , " (. . 1972. 10 ). , , , . "": " , ..." (. . 1988. 11 .). , "" (!) , , ... : " , , ()..." (. . 1987. 14 .); " 55 " (. . 1989. 11 .); " , "" , - ..." (. . 1989. 26 .). ( "" - ) . . , , , , , : " " (.). . , . , , , . , ; , , - "". , . , ( , , ), , , , . .. " ": ", , 44 ..."; " "; " , , , , , ". " ", , , ( , ) : " , . ". ( ', ') "". () () : " , , , , "; " "*. " " (. . 1989. 12 .).* .. " ", , .

, .. , , , , . , , , . : " "" "" (. . 1968.12 .); " - , " (. . 1987. 21 .). , , , , - , , . ,

39

( ), , XX . , . . " " (. . 1989. 26 .) , . , . ; " , , ..." , , . , "" , , , .. . : " , " (. . 1989.24 .). - "", "", "", "", "" . ", , : , , , , " (. . 1986. 2). , "", "". "... . , 10 !" (. 1980. 24 ). " ... ..." "" ( ), "". " ", "" ? , , . " . " " ..." (. . 1989. 13 .). "", "", " ". , , , , , , . , . , , , , . : " " (. . 1981. 8 .). ' -; '. : - , . , . : " " " , " (. . 1987. 11 .). , , . "" - , . "-84" " (. 1984.9 ), , , , . , , , , . , , .

. ( . homos '' onyma, onoma '') , , : () (, ); ( ) ( ); ( ) ( ); ( ) ( ) (); ( , -) ( ); ( "") ( ''); ( ) ( ).

40

. ( " " ) , ( ) (., , : , , , ..). . . , , , , .

1. -, , : ; ; ; ; ; ( , , ); ; ; ( ) .. , . 2. , - ( ): ( ) (); () (.. . . ); () (); ( ) (.. ); ( ) (.. .. ); ( ) ( ); (.. .. ) ( ); () ( ); () ( ). , , , . , : () ( ); () ( ); () ( ) . , * . , , , , : -, , , , , , , , . , , . : - , : .* ( . substantivum '') .

3. , , : () (), ( ) (); ( ) ( ); ( ) (, -); ( ) ( ) . , , . 4. , , , .. , - : ( ) ( , ); () ( ); () (

41

); (, , ) ( , ); ( ) ( , ); ( ) ( ); ( ) ( ); () () .

. 1. , . , "" *. , I. . (. . ) , -, , botte cano**. , , , , ***. , (je passe , ). ( - ) pass . . : (, . patronus ), ( , . patron); ( . reed) (. raid); (. takt) (. tact) .* . "", . 176. ** .: .., .., .. , . 55. *** / . .. , .. . 11- ., . ., 1984.

2. - , . , , ( ) ( , ), ( ) ( ); ( ) ( ); ( ) ( ), ( - ) () . 3. , , . , , ( ) (.: Horn) . : (; .) (, , , , ; . poste); ( ; .) (, XX ). 4. , , , : () ; () ( ); ( ) ( , ); ( ) ( )*.* () "" ( --, , (- --); () ( -), ( ) ( - ); ( ) ( -- ), () ( -- ); ( ) ( - , ), () ( - ).

*. . , , () ( .. .. ), ( ) (

42

). ( ) (. ), " "**, -: ( ); ( ) (- ). : ( ) ( ); ( ) ( ). , , , , ***. , 3 -: ; ( ); ****.* ( . abbreviare ' ') c, . ** .: .., .., .. . 2- . ., 1977. *** . Aliana Renovadora Nacional ( ). **** .: .., .., .. . . 21.

, , , *.* ., , , , .

5. , , . - ( ) ( ); ( ) " " (, ). : (.. , - ) (, ), , , " ", : "". : (, ); ( ); , (); (, , , , ); , ( , , ) . . , , . , -. , " " .. , 4 " " . .. . - ( ) () (, ), ( - ) ( ), () (, ), () (), (, ) ( ) . . , , " " .. . , , , (, ) (), () (), ( ) (), () ( ), ( ) ( .), ( ) (, ), ( , ) ( ) .** . .. . ., 1974.

43

, , - . 1. , - , , . , , "" . " ". , , , : " , " , , , : " ". . , , "" " ", , , , "" . .. "" - , , : , , , , -c? , . , , , . , , : " , , . , , . . ! ? ! ". , (, ). - . , " ". , . 2. , , , *. , , , . , , XIX XX , " ": , , : "- !" !* . calembour ' , ' ( . . ., 1979).

- XIX : , , , . .

44

- . , , " " (.. ), : , , . "" (", , ") ' , , - - ', (' , , '). 3. , - , . . : , ... , *, . ... , ... , , .* .-.: , .

-. : .

(.. ), ! ! , , , .

(.. ) , , . , , , *. , , . , -, , , .. , , , , , , . , , . , , , . , , , , , , .* : ( . .) (. ..); (.. .. . ) ( . ); (. ..) (.. .. . ); (. ..) (.. . ); (. ..) (. ..). : ; ; ; ; ; .

.

45

( . synonimon '') ( ) , , *. : ; ; ; ; ; ..* " ", .. , " , " ( .. . ., 1977. . 196).

, , , . ( ), , , . , , ' (, )', , , . , , , , , , .. ' ' : , , ; , , , ( , ), , , , , , , .. ("... ...") , . , . , ' , ' (" ", " ") , , , , , , .. ' , ' (" ") , , , , .. '' (" ") . ( ; ; ; ..)* ( ; ; .). , - . , , , :* . , , , : , ; ; ..

1) , .. , ( ) . . . , : ' , ( ), , , -'; ( -) , - , , , , . .. (' '), , , . , , , , ( ), , , ( ..). ., : " , , , " ( .. ). , ,

46

, , , , . .: " . . " (.)*.* . , . 91.

, , , . , ( ' - , , ') , . , , , - ( ) . ., : ", , , ? , , " (.. ). , , . , : ; ; ; (, ); ; ; ..; 2) , .. , (, , ; , , ..), ( - , ..). , , . : " , , . , , " ( . ). , : , , -, , . : , , - , , , , ( - , ). , ( ). - , . (). - , - , ..; 3) - , .. , , () , , , .., , , , .. , , .. : " , , ", , ... "" , , " " ( .. ). , ( ) , , . . ., : " , , , , , " (.. ). " " : "- ". : (" , , , . , , - "), (" : ") .

47

(, , ): ( ); , (); ( ); (, ); (, ); (); , ( )* ..;* , , , (, , ; ), (); , "" (. "").

4) , . , , , , , , , () , ( ) . . : , ; (" "); ; ; ; ..; 5) , . , ; ; ; ; ; ; ('') .. , , , . , - , . , , * (, , "" , : "", "", "", "" ..);* , 70- .. , " ", , " ".

6) . , , - . , , , , . , , , , , . - . , . , ; (. ) (. ); ; , ; '' , .. , .. , , , , , .. , ( ), , ( . " "); ( ) ; , , , ; , , , , , , , ..; 7) , , , . , (. "", "", "", "", "", "", , "", "" ..), "", "", "". : ("", "", "", "" ..) ("", ""); ("", "", "", "", "" ..) ("" "" .); ("", "", "", "", "", "",

48

"", "" ..) ("") ..; 8) , , , , . , "" (" "), (" "). : "" (" ", " "), , (" ", " "); (" ", " "), (" ", " "); , (" , "), (" ") .. , , , , . : " , " (. . 1969. 21 .) (: " "), " " (. . 1987. 5 .) (: " "); " " (, . 1970. 10 .) (: " "); " 1985 " (. . 1987. 18 .) (: " " " ") .. . , , , - , . , .. ( ), : , , , , . , , , , , , . ( , , , ), ( ) : , . , , ; , , , , , , . . , , , , , , , . , , , . , , , , , "" , , ( , ). , , , , .. , , , , , . , . ( ' ': ", "; ', , ': ", , "; ', ': " , "); ; . , , , , . , .

. ,

49

, , " ".. (., 1968; 5- . ., 1986). 9 , ( ; ; .) - (. , , , , , , , .). 50 . . , (, ) , , , , , . , , . .. -, ( ) . . - , , () . , (' '), , , , (' , '), (' '), (' , , '). " " (1970 1971) . .. ( 4048 ), : , , , , . . , ( , ) . ( ) , , - . ., : " : , !" (.); : "- , , , , " ( . ). , , . , . , , , ( , ' ') , , , -, ( , ), (, , ..). , . : " " (. . 1976. 13 ); " " (. . 1981. 26 .). , , , , , .: " ... " (. . 1984. 25 .); " ... , " (. . 1989. 4 ). , "", ; , , , *.* , , ( , ), " . " . .. (. , , , , , , -, , , , , , , , , .).

1975 .. " ", . 5459, .

50

" 1844 " .. : " , , , , . , ". : " "*. , , , , , , . () .* .. -, 15 1887 .

, , , , -. , , . : " ", . , , , .., , , , , . , , . (" , "; " , , , , , , ..."; " " ..). , . . : ", , ! , , , , ... , enfant terrible". - , , , " ", . . , " " , , . . . : ", , , " ". , : , ! , , , , , . , ? , , , " ". , , ( : ?) , , ... , , , ? , ?" , () : , , , . . : ' (- ), -'. ! ( , , ' -, -, -, -', .. ). " ", , . "", "", "", "", "", "", "" .. , . , , " "... " ", " ",

51

" " . ? , , () . : ", , , , ?" (" ", " ", ). - . , * . ' , ', , , , , , . ., : ", , ... . " (. . 1987. 4 .); " , . , " (. . 1986. 12 ). , '' ( ), '', , . , ( , ..), , , " ". , "". , ( ) (" , ") , "": " [ ""] "" (. . 1989. 3 ). "", , , (""), , .* 1974 .. ", , " ( .. . ., 1984).

- . , , - , , , - , .. : " , , " (.); " , , " (.). . . " " . , , . : ", ... " " , , ! !" , . : " . , , , -, . " (.); " , . " (..). - , . , , . , , .. , . , , . , . . ( ): ", , "; " , "; "! "; " ? "; ", , "; " , "; "? , , 30%" .. .. ,

52

- 30 , , , : , , , , , , , .* , , . (, , ), , , - - (, , , ) .., , , .* .. . ., 1969. . 91.

, , . " , , , " "... " ", , , "*. , , , , . . , : " , - " (""). . ., : " , , , - " (. . 1987. 9); " . . " (. . 1987. 19); ", , , , . , " (. . 1987. 20). , . 1989 . "": ", . . "; " 50- 60- "; "... , , " .. .. . , , , , , , , , "". , . , , , , , , .. , , - (. ), ( , , , '', '', , , . ), - , . . , ' , ' , , ( ) . , : " " (. . 1987. 5 .).* .. , , ... // . . 43.

, .. , , , .. , , ( ; , ,

53

), ( ), ( ) . , , " " ( ), " " ( ), " " ( ). . : " , ?" , - "" (.). - , , . .: " " " , , , , , . , , "" , "" " (. . 1987. 20). . , , . " ": " , , , , , . , ". : " - ?" " ". " , , ?" "!" " ? ? , . , , !" (. .). . (), , , , ; , , * , , ( , , ..) - . , , . (" , , "), ( ) , - , , , .* "", , . "" - , ( , ) : - , ( ) - .

"" , , , , .. , , .. . . , ( ) ( ) ( , , , ..) , , ; , , ( - ..); , - , , , , . .. , , . .. , , , - .. ., , .. : " . " !" "" ( .. ). , . , : " !" " , , " (.. ).

54

, , , , , . , , (" "), , . , , , , " , , - , , , , ". , , : " , , - , , , ! ( !) , , ...". . * . " ": "120 , , , ..." (. . 1982. 25 .). : " , , : " , ? ..." " . ... ". " ! - ?" (.). : - , , ( , ).* , " " . .. , , , , .

, . ( ), ( ), ( ; ), ( ), , , , .. , , , , - - . , (). : " [] . . ", ", . "", " (. .). , , , , , , . -, ( ) "" . . , , , , , , .., .. . , , " ...". , (), (" ...") (" . ..."). , - , , .. , ( ) "", . ( . " "): "", .

55

, ". " " , ("" ""), , . : " , , , ". " " , . "", . " ", , , . . .. : " , , ". : " , , , " (.). , , , , , ; , , . . " " - , . " , , , , , , , , , - , ". , , , ( ; ; ..) , (.. , ). , : " , " ( " , ", " , " ..), , (, ) (, ). .. , , , (, , "" ), .: " : " , " (. .)*, , , .* " " , , .

, , .. , , , - , .. ( "" .. ): " , , " (. ).

* , : , , , , , , , , , , ; ; ; ; ..

56

* . anti '' nyma ''.

, , , , . , . , , : . : ; : - *.* .: .. / .. / . .. . 2- ., . . ., 1984.

, , , . , , , , , ., , . , ""*. : , , .* , , .. , " " ( .. . . 30).

, . , : , , , , , , , .. , , .. , , , , .. . .. , . *: "... - , , , . , , , , , ( )... , , , , , , , , "**. , . , , , - , , , .. .* . j// j . 4-5. , 19611962. ** .. . . 7.

, , , : (); (); (); () ; () (); (, ) ().

57

: 1. , , (, ): , , ; ; , , . , ( . complementum ''). , , : , , . . 2. , , , (, , , , ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; .. , , . 1. : , , , ; , , .. 2. : ; ; ; ; ; .. 3. , (, *). , , : (, ) ( ''), ( ' , ') ( ''); (' ') (. . ' '). (.. ' , ': " ") , : " "; " " ..* . enantos ', ' sema ''.

. , , -. : 1. , (" " .. ); 2. -., ( ). . , " " ( .. ) , , , , , . : , , (.), (.), (.)... : 1. , , , , -. . " " (--, 1971) .. 862 . , , . , . " " (, 1972) .. . .. - ( 1300 ). , . , "

58

" .. . , 1984 , 2000 , , . : (: ), ( ) , , , , , ( , , ..). . , . .. " ", .

. ; , : " , ", " , ", " , , , ", " , , , ", " , ", " ", " , ", " , ". : " , ... " (.); " , , " (.); " , , , , " (.); " , , , ... . , , , ... , , " (.). , : " ", " ", " ", " , " .. : , , , , , . : ? ? , : 1. , " "*. .. , : " , , , "**; " . ! , ". " ...", , : " , . , . : " , ?!"; " , , , . , , , ... ! . , -".* . . 1. ., 1962. ** . , . 114.

,

59

. : ; ; ; ; ; ( ) (, , ). , , .. (. ), , : ; .. - , , . : " , , ; , " (., 6, 24); " , " (., 12, 35); " , , " (., 12, 33); "... , , " (., 6, 4). 2. , , , , ( , : " , , , , , " (.); " " (..); , , : " , , , , " (.); "... , [ ""]... , ... , ..." (.). , *, .. , : " , " (.); " , , , " (.). , .. , , , . : +: " ", " ", " " (.), " " (.) .. , : " " (..) ( + ; + ). , , : " ", , , . .. : " , ", ", " ", " ", , , ".* . oxymrn . '-'.

, ( ), , , . , , - , . , , : " ", " ", " " .. , , , . "" . , " " 1976 , , : " ", " ", " ", " ". , . ,

60

a . , , . , (. ). , , . " ", , : " , , , . ? ?"; " . . , taxi "; "! , , ". ( .. )* , . , .. " " , : " " " " ( '' ); " " ( ', ' ', '); " " (, .. '', , .. ', , ').* . .. . . ., 1978. . 124.

. "". : " , , , ". , . : , ( : " ") . , "", "" , , , - (. ). , , , , , , , ", " " ": " , "; " , , ". , , , ", , ", , ", , " : " , ", " , ", " , ", " , " ..

- , , , , . , , , . , , , "". , , .. (.: " ; ; , " (.)*; " " ), (", "). , , " ", , " ". ! (!), , .., , ( ) .* . : " : ", ?" ("");

61

", ! , " (" ").

? ( . stilus ' ') , , , () , *.* , , , - , , , , , ( , , , , ), , - ( , ..), - , , , .

( , , .) , , -, -, ( ), *, .* . , ( , , , , - ), . , , , , , .

, , : 1) , (-, - ..), 2) , , 3) , , . , , . .

( ) , ( , , ..), . : , , , , , , , , , ; , , , , , , ; , , (, ..), , , (, ..), , ; , , , .. , , " " (., 1969. . 194) .. .. : " 23. ( 2 ) ". , , , , , , , , . , , , , . , , , , .. . . , . ( , ) . .. "" .. "" ( ): .. : " . , . . . , ; ".

62

.. : " . , , , , , . . , , . , , , ". , ( ) , , , , , . , , , , . *, .* .

( " "*) , , , .* ., : / . .. . 4- . ., 1984. . 82 .

, , , : , ("... , , ...") , ("... "). , , -, , , , -, , ( ). , " " : , , , , , *.* " ". , , , . () .

, , , , , , , , . : (, , ..), -*, -, -, , , , ( ""). ""** ( . " ").* -, , . , .. , , - , , . , , "" . , . ** , "" ( " ") , , .

63

- "." . - . "." , "." "." ( "." "."). " " .. 4- " " - "." ( ). 17- . ".", ".". , , "", "." ( ".", .. , - ). .

( ) , ( , , ), ( ), , *, - . : , , , , , (''), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (', '), , (''), , , , , , , , , .* , , , ( ): " " (. ); " , " ( . 1971. 11. . 176) . .

, , , , . , , , , , .. "" , ( !) (, , , , , ..), " ". , - (, , , , , , , , , , , , , , ..). ( ) , - . , , , , , , , , . , ( , , , , , , ); , , . , - ; - , , , , , . , .. "" . , ; - *. -, -, -, - : , , , , , , , .., , , , , , , , , , , ( ', , , - ,

64

- '), . - , ( ), ( , ), (), (, ), (, ), (, ), (), ; , (, ), (, ), (), , , , , (, ), , (''), , , , , , ; , , ; , ( ' ': " "), , , .*** 4- " ", ( "."), - , . " " . .. . ** , , .. , , -, .

"" . . : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . (- ) , - , , , ( , ). , : ; ; ; ; ; , ; ; - .. , , , , . ("." , "." , " ", " " .) . "." , , , , , ( ) . .; "." , , , , ( '', '') . , , , , , .. . : *. , - ; , .* , , .

, , , , , , , , ..: () ( ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ( , ), , , , ; , , , , , , .. , , , .

65

- - , , - , , . , , , "". : , , , , , , (' -'), , , (' , '), (, ), (, ), , (), , , , (, ), (), , , , , , , , , ( : " !") . - , , , .. . : , , , . . , - . , , , , , , , . , . : . . , . - ( ) : , , , , , , .. - , , - ( ). "" . : (" ", " " ..), (" "), (" ", " "), (" "), , (" "), (" ", " "), (" "), (" ", " "), , (" ") .. , , ( ) , : (" ", " "), , .

, . - : , ( ) , ( . . 126 128) . , . , " " . .. ".-." (-), , , ( ) . : (', '), , , , (' '), , , , , , , , , (' '), , , , ,

66

, , *, , , , , , (', , '), , , (', '), , !, . ( ".", "."). , , , , , , , , , . .*** . ** , : , , , . (..) , . , , . (..) , , , , , . (..)

, , , , , , .. , . , , ( , , , ).

* , , , , , , , , ( , ..), ..* " " (., , " ..."). , , , , , . , , , , ( , .

. , - , , - . *.* , , , . , , . ( ).

67

* , , , , . : , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ( ), , -, -, , , , , , , , , , , , , , , , .* "", "" , ( " "), .

, , , , : , , , , , , (); , , , , (); , , , , , , , , , () .. (' '), (' , '), (' , , '), (' '), (' -'), (' , , ') .. , , . : , , , , .. . , , , , -, , , , , , , , , , , , , , . ( , ) . - . , "" , , , . , , -, : , "" (. , , -, , -, "" , , ; . , ..). ".", , (".", ".", ".", "." .). , .

, . , , . , . - . : (''), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

68

; , , , , , , , (''), , , , , , , , , xao* ..* "" , , , , . .

"." ".-." ( 17- " " "." ). - , (), , , ., : , , , , (''), , , ; , , , , . , - . *, , , .. : " " " ". , , - - , - , . ( ). "", - , . , , ( ".-.") 4- : , , ; , , -, , ..* " " , "" (, ) . . " ", " " ( - ) " () " ( " ") : " ?" (=) " , " ( , , , ). , - ( ) , ( ..), "".

, , () , , , . *, ** ( "" ). : , , , , (''), , , , , , , , , , , , (''), (" "), , , , , , , , .* .: A.. . 3- . ., 1978. . 160 162. ** .: .. . 3- . ., 1965. . 80.

, , : ; ; ; ; ; .. , , , . : , . , . , . :

69

.

. .

. . .

. .

. .

(. ) - (. )

. , .. . : - , , , , , , , , * ..; -j(), -j(),-j(), () , , , , , , , , , , , , , , , , , .. , , -: , , , .* , , , , . .

- , -, - (-), (-): ( ), , ( ), ( ), ( ), ( ), , ( ), ( ), ( ), , . (, ) , --, -- (, , ): (), (), (). ( - ) -(), -(). , , , , , , , , , , .. ( , ) -()j(), -aj(a), -j(): , , .. , "" : , , , , , . , , , - : , , , , , , , , , , , , , , , , .

70

, ( ). , : -, -yj(a) (), (), (), (), (), (), () .*; -() , , , , (), , , , ** (); -(), -(), -() , , , , , (), , , . (); -(), -(), - ( ), , + , , , ( ", "), , , , , , , " ", ( " "), ( " "), .***; -(), -() ( ) , , , , , , , (); , (); -() ( - ) , , (), , , () (. . , . ).* (), , (), . ** . *** , , , , . , , ( .).

, -, - . (, ), (, ), (, ), (), , , , , (); , (), (), , ; , (), () .. -() -(): , , , , , , , , , , .. - - ( " -, , "): , , ( ""), , , , , ( ), . - -- (--): , , , , , , , , , .; - - ( , , , , )*: , , , , , , , , ..* , , , "" : , . , , .. , , - -, , . .

, "", ", ", , , () - .

71

(. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ); (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ), (. ); (. ), (. ) ..** , : ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), , ( , ) ..

. , , ( ), , , .., , , ( , , , ..). , ( ), ( , ), ( ), , , , , , , , , , , , , , ; , , , , ; , , . (), , .. , , , ( , ) " " , , . .: (), , , , , , , , , , , , , , , (" "), , , , , , , , (), (), , ( ), , (" "), , , , , , , , , , , , .. .. , , , (. " ").

, . "" . .. ( ): " , , " ", " ", " " .."*. , .. , " () " ", ""**. .. " ", .. , "" , .: " , , - ... : , , , "", , " , , " ( ). "" , , , , .* A.. . .: 12 . . 12. ., 1957. . 271. ** .. . . ., 1977. . 179.

72

, - , . , , , , , , , , , , , , - .. . , , , , , ( ). . , , . , , "" 12 1989 " " : , , , , , , , , , , .; " " (1989. 12 .) , , , , , , , . , , , , , , -, - , , . ., , " , ... ... ..." , , (-) , , , : " ( " ") ( "") , ... ... , ( "", "") , , ( " ") ..." , , : " ". , " ". .. , , , "" , . " : " " " ". ?"* , ? " " ( "", " " ..), " " ( "").* .. // . . 89.

, - , - , , . , ( ) , . , , , . , , , , , .. , , , . , , ..; ", , ". , , . , , , ( ). , , , , . , , ..? , " " (2- .) , ' ,

73

, - '. , .. , , : " . . , , " (. . 1983. 27 .); " , , . - . , , , " (. . 1987. 29 .). , "", . '' '', '', , . - , , . , ( ' ') ", ". , ( ) , - -: " " ", ... ?" (. . 1977.11 ); " , ..." (. . 1989.6 .). " ", " " , , "-" "" - . : "... : ? .. : " -" (. 1987. 38). . ( ", , ") ', , , '. " -, , " (. . 1987.7 ). . , ' , ', " ", " ", " ". , (, ). : " " (. . 1987. 25 .). , , * ( , ), , .* . : " ... , - " (. 1989. 44).

. , , "" ( , , ), (). . "" " ", "" : " - . , , , ". , ' , - '. " "

74

', - , '. , , (. " "). - . , , , , , , , , , , .. , , (- ). . .......................... , .............................. . .. ..................................................................................................... .............................................................................................. ..................................

. .... .................... .... . (, ) ............ (, ) () ()

, , , , , , , , . -, . , , , , , , , , . , , " " .. : " , : " ", " ", " ", " "... ". . - , "", "", "", "" ( .. ), , , , .. " " .. , " , , , , " " : " , ". , " " . -: " ", ". - : " " ( , ), " ?"

75

( ), " , " ( ) " ?" ( ). , . " ", , " " ( ). - ( ) . "" . , -, , ; , . . - , - (, ), - , , ( , , ) , , , , .. : " 28 30 , " (. . 1979. 8); " , I . .." (. 1987. 19 ); " , ... " (. 1988. 5 .); " ... " (. " " 17 1973 ); " ... " (. . 1979. 5 .). ''. ( ): " , . , . . , " (. 1981. 1); " , , " (. 1985. 52) ( ""). - " " , .. , : ".. 1901 . , ..." , . . , : , , - . - , . , , : " " ( . 1969. 36). , : . " " " ". : " " ( ); " " (. . 1987. 9 ); " " (. . 1989.23 .). , : " "; " "; " ". - . - , , , , . ( ), - . " ", " ", " ", " ", "

76

" " ", "" "" ( "") . - . , , , . , , , , , , , , , , , , . , , " ". "", : " 14 1984 , 95 . . , , ". : " , , , , " (. . . 1989. 13 19 .). , , , , , . . " ", . , . " ", ", ". , . , , . , , , , , , . ( , , , ..), " ", " " (, ), " ", ( , , , , ), (, , , ). , , - , -, . . " ": " "" , , -, . , , , , . "", , , , , " (. . 1964. 14 .). . (. " " . . 1960. 10 .). , , . , ( , ). , , , , , , , ( , , ). : " " (. 1975. 25 .); " 62 " (. 1985. 24 .). , - , - .; " " (. . 1984. 11); " , , " (. . 1986. 26 ); " " (. 1987. 14 . ).

77

- , " " . .. : " , , - , , , ". , ( ) , " " , - : " 40,1 " (. . 1989. 6 .); ", " (. . 1989. 1 .); " 116- " (. . 1989. 11 .). () e*, : " ", " ", ", , ..." ..* ., : .. //. . -. - . 1959. 1. . 209 210; .. // . . 25.

"", , , , , , , . , . "" , () , , .., , . , " ". , , . , , , ( ".") " ", " ", " " (.). " " " ". "" ( "."): " . , ". , .. . , , , . . . . : " . " (""). ( , ), , , . . : " . . , . , " (""). , . . , , : , - .. . : " " (..). - , . : ", , "

78

(..). (, , ) - . ("-") , - , " ", , .

, , , . 1. ( ), , , . 2. ( ) , , . : , , . , ( , ). , , , , , . , . ., , " ". : , ""? . ! . , , ? . ! , , . (, , ), . .: " . ..."; " , "; " . . , , , - : " !" (.); " " (..); " , , , . - . " (..). - , , ( , , ..), - .. , " " , , , : " . !" , . , , , , " " : "!" , , , . . "" , -, - , - ( ) . , "

79

" , : " " " , " (. . 1986. 7 .). , , : " . : , , ("" )..." (. . 1977. 17 .). - , , . , - . , , () ( " "): " , ... 16- , , "" ?" (. . 1987. 18 .); ", , . ; " (. . 1987. 13 ). - (, ) . , , . , . , , " " . , , , , , . : , , , , , , ( "": " "), . "" ( ) . . , , , . , , . , .. , , , : . , "" ( ) : , , , . : , , , , , . .. . " " ( ''), , , . , .. . : " , . " (.). , , : " , -, . , " (. . 1987. 3 .). , , , , , , . , , . , 60 70- . , , , : "--! [].

80

, , " (. .. " ". ., 1975. . 59); "! , . , " (. . . " ". ., 1979. . 86.); " [ , ]" ( ); " , "[ ]" ( ) .. ( ) : " , "" , - " (. . 1986. 11 .); "- , " (. 1988. 27 .); " " (. . 1988. 23 .); " , ..." (. . 1989.19.); " , " (. . 1989. 8 .) .. - - . ( ) , - , , , , (, , ). : " , , - , ..." (..); " : , ! , , . , , ..." (.); "! . " (.). ( -) , : "! . ! !" , , " (.); , , , " (.); " , " (.); " " (..); " [] , " (.); " , " (..). - , , , , . " " : " , , , ". : ", !" : " , , . " (..); " 1962 , , " (. 1987. 22 .); " -. , , , " (. . 1988. 18 ); " , , " (. . 1989. 27 .). : " " ( . ), "", "" ( . ), "" ( . ). , , , -, . , , , , , " " : " , , " ( . " "). . , - . - - , , , . , (- !).

81

, , : , , , , , , .. , , , . , , , , , : , , , .. - , : (), (), (), (), (), (), () .. : 1) , , , 2) , , , , . . , . . : - ' , , '; ' , , ( IX )'*. , . (), . ().* 4- " ".

, , , , .: '., . , '; '., . , , '; 'ycmap. , ' .. , , . , , , , , . (), (' , , , , '), , , . ( ) , , (" !"). ; . . , , - . ( ) " ", . . , , ( ), - , 60- XX , , . , . , . , . . ( , ), , 70-

82

. , , . - - , ( ), , ( ' '), , .. : -, , , , . . , , , , , , .. " !", .

.. " " : " . ... , . : ... ... , , . , ... . ". , . : , , , , , , , , , , , , . , : , , .. , , . 1. - , : (), (), (), ( ), (), (), () .. : (" " .); , .. 2. - , - ( ): (), (), (), (), (), (), (), () .. 3. , : (), (): " , " (.), (, ), (), ( ), (, ) .. 4. , , : ! ! ! ! ( ), , -: ( ' '), ( ''), ( ''), ( ''), ( '') . : " , , , " (.). 5. , , , . .. " " : " , ; , ! , ?" , I, , , : ', '. , ,

83

. , II, , op*. .. " ": " [] , : " ". . : " [ I] , , -, , , ... " (...); " , , . , " (.). .* , 1608 1609 , .

, ', ': " ?.. , , " (.); "[] " (.); ( ', , '): " , , , , , , , , " (.); ( ' , '): " , [] . , , , ? ?" (.); ( '') : " , ", " "; ( ' -'): " ... ! , " (.); ( ''): " , , , " (..) .. , , , . , " " '' (, ). (" ") , . . , " ". . , , , - . , (" ", ", !", " , , , , ") . 4- " " : " , ". , , - . : " , , ", ', , ', .

. , , , . , , . "" : " ; ; ..." : , ,

84

XIX . , . , , , , . , : , , , .. , , " ": ", , , , , , , . , , , ; , , , , ". , ( ), (, -), , . , , , , , , , , , , (. ). , , . . , . , . , . : " . , " (.); " , , , " (.); " , . , " (..); " ? , , " (..)*.* , , .-. -, : .-. . , (.) ( : 4 . . 2.)

, , : " , , ... , , , " (. .); " , , " (. .); " , ! , " (.); " , : , , !" (.); " ! , . ... . , ... , , , , , !" (.). , , , , , ( ). , , , , : " , , , , . , ! , , . , , . " (..). , , , , . , . , , , , , , ..

85

* .* ( . sacri '') , .

, , , . , , " ", : " , . . . . , , . . . , , , . , , , "*. "" : " , . , . , , "**.* . . .. 1993. . 47. ** . . 3.

, , , . , , .. , , : " ; , , ... , ... : - ( , ); - "" ( )... , , ... .. , ; ( )"*. - ( , ) ( , , ), ( , ). .* . . ., 1990. . 198.

, . . , . : " , , , ?"; " . ".

, : (, .. ), , , , , , , , ( ), ( ), ( . ), (

86

), ( ), , , ( ), , , ( 12 20 ), ( ), ( ), ( ) .. , ( . neos '', logos ''), . 1. , , , . : , , , , , , . ., , , ( ), , , , , , , - (, , ..), ( , ), -, .. 2. , , , . , , (, , ), ( , ) , , , ( ) . . , , - , : , ( .. ), ( , , ) .. 3. , . , , , , ( ), ( , , ), ( "", , , .), ( - ) . (. " . ", . 172). 4. . , , ( ), (, ) . . 5. , , - , - , . , , . , , : (), (, ), (, , ), (), () .. , ? , , : 1) -: , , , , , , .; 2) (.. , ): ( ), , ( ), ( , ), ( ), ( ), (-), ( ); 3) , : ( ), , , , ( ), , , ( ), , , , . . , , , : , , , , (), , , , , ( ), , , , , , , , , , .

87

*.* . " . ", " ".

- (.. ) , , *. , - : , , , , , , .. , " + "+ . -- ( ), - ( ): ( ), ( ), ( ), ( ). . : ( ), ( ), ( ), (- ), " " ( . , . , . ) - , ( ). -, - ( -, -): , , , , , , , . .* .: .. . 3- . ., 1978. . 115 116.

, , -, -, -: , , , , , , , . , 80- 90- , , "" *. , , , , , . , (30 1995 ) 11 , : "", "", "", "-", "-", "", "-", "", "", "-", "".. " , , ".

, , , .. . , - . : , (.); (.); , , , (..); , , , ( . ); (.); , , , , , , (.); , (. ) .. , , , - . , , . , : ( .. ), ( . ), (.. ), (. ) . .

, , . , . .. , 1935 1940 . ,

88

, , : , , , , , , .. . . , .. , . : . ., .. . 60 70- : " . - 60- " (., 1971) " . - 70- " . .. (., 1984). , , , " ", " " 1980 .

, . , . ? , ? , , , -, . , : (" . . , , "); (" , , , "). , , , , , . , , . , , - , , . , , . : (" "), , ("... , : "), : " ! , , , , ..." (" "). - , . , , , , : " ! ! ! ! - ! - ! !", : ", ! , , , , -! - ...". . , , : ( ), ( ), : " . ?" ( ; .: " "), ( ), ( ), ( ) .. , , - , . , , , , , , , , , "" ,

89

. , . , : " ! ! ! , , . , . , , . , . , , , . ! ! ! . . . . . (): . . . , , . . . , . , "*.* .. . ., 1989. . 400.

, , , . , , , , . , , , . , . " ", .. , , , , . " ". " " . : " , (), ( ), , ( ), . , . (: , ..)"*. . " " : " , , : ..."**.* . . ; , 1922. . 43. ** . . 37.

, , , (: ), , . , , , .

. , , , " " , , , ( , , " ", , ), . "", , . () . , , Jhnn. , , ,

90

, , , ( -), , . , , , , . ( ) , " " (., , , -, ' ', ', ', , ' -', ..), .

, , .. . , , , , , ( '', ''), , , , , , , .; , : , , , , , , , , , , , , , ; , , , , , , ; , "" : , , , , , , , , , , , , , , , .; : , , , .. , , , , , , , , , , , , , , ..; , , , , , .. , , .. : , , , , ; , , , , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , , , ; , , ; , , , , . : , , , , , , , ; , , , , , , , , , , , ; , , , .. , " ( ), . , 1/4 "*. , , .* .. . 2- ., . ., 1972. . 75.

- , , , (VI XIV ), .. ( ) . , , , , ( , , ). : , , ; , , , , , , , , ; , , ( ), , ; , . : , , , -, , , , , , . : , , , , , ( ''), , , , , , , , , , ; , , , , , ( ); , ; , ; , , . , "" . , , , .. XIV . , , , (

91

, ). , , , , , , , , , , - .. , , , , -, , , , .. ( XIX ), ( , 30- XIX ), - (, , , , ), , -, -, - .

. , (, , , ) . , , , (, , , , , ), (, , ), , , , ( ' '; XV XVII ) .. ( , , ) . , , " 30- XIX , "*, (, , , , , , ..)* .. . 30 90- XIX . .; ., 1965. . 68.

, , , . , , , , , . , . , , , (., , , , ; ). "", - , . , , 60- XIX , , *.* . . 145.

( " "). , , , .. ** .: .. . ., 1968. . 23 30.

. , , . : , , , , , , ; , , , ; , , (' '), . . (, , -, , . .), (, , , . .), (,

92

, ) .. , , . , (. , , ). ( : , , .). ( , , , , ). (, , , ). , , , . . ( . calque) ' , () '. , Halbinsel (Halb '', Insel ''). , , . , ( be-stehen), ( introduction), ( Cendrillon cendre ', '), ( chronographos), ( rino-keros, rinos '', keros '') .. , . , canard (' ...'). , canard. ' ' , . , , . . : "" ( mettre les points sur les "i"), ( avoir lieu), ( aufs Haupt schlagen), ( pour les beaux yeux) .. ( ) - . , - ( ), , . : 1. -: , , , , .. - ; , , (, , , , , ; , , . .). 2. () : , , , , , , ..* 3. , , : , , , , , , .. 4. , .. ( ) : , , , , , , . 5. , , , ; , , , , : , , , , ; , , , , , , . 6. : , , , . 7. : , , .* . , (, ), (. ), (. : "! ?"; " ...") , . . . " " () ; . : " " (..).

93

, . . *. 863 III ( ; , , , ) , ( 831 ). , , **. . , . , , , , . ? ( ), . ( , , ) , .. - . , .. , - . , , , , , , , . ( ): , , , , , , , , .. , .. , : , , , (. , , , ). , , ( , , , ): , , , , , (); , , , , .. (); , , (). , , , , , , , " , I ."***.* , ( ). , , . ** , . , , . *** A.M. . . 1. ., 1951. . 7. . , . , (, ) .

( ), , 988 . . , : , , , , , , . ; (, , - , XX ). () () . : 1. --, --, --, -- ( --, --, --, --): , , , ( , , , ).

94

. , --, --, --, --, --, --, --, --, . , , , . , , , .

2. -, - ( -, -): , , , ( , , . , ). . , -, - ( , , , ..).

3. ( ) , , ( ): , , , , , ( , , , , - , ). . , , , .., ().

4. , ( ) : , , , , , , ( , . .. " ": "... ", , , , , , , ). 5. , - ( -): , , ( , , ), ( ): , , ( , , ); - ( ja-, --): , ( , , ) .. : 1. -, -, -, : , , , (); , , ; , ; -/-, -/-, -/- ( -): , , , , , ; , , , ; , , , , . 2. -, -(), -(), -()*: , , , ; , , ; , , , ; , .. 3. --/--, --/--: , , , , ( --/--, --/--, . , , , ). 4. -, -, -, -, -: , , , ; , ; , ; , ..* -(), -() -(), -(): , , , .

, , , . , , , . . , , *. ( , ): , , , , , , , , , , , , , .

95

* . .. . ., 1981. . 215.

, . ., , , ( ), (' '), (', '), (' , ') ..** .: .. . ., 1988.

, ( , ) . .: ; ; ; ; ; . .. , - *, , - , , , . : " . " (.); " , , , " (.); " , , , " (..); " , " ().* : , , ..

. , , , , " " ( , ). , . , , , , , , ( ' '). , . , , (' -'), .. " " ( XI XVII ' , .'), . " " (' ') .. , , , , , ( XX ), , , , , , . , , , , , . ( ) , . . - - * . , , , , , , , , , , , , , , **.* , - , , , , , , , , , , . ( ), . ** " " .. , .. , .. (2- . ., 1971), .

96

, , , , , , . , , , (XVIII XIX .).

, , . , *.* , , , , , , : ' ' ( . , ), ' ', ' ( )', '' .

- . , ( ) -, -, -, : , , , , -, -, -, : ( " ", " "; , , , ), , , ; , , . (- ). . , " " 859 , " () ", .. ( ) (, , ). (, ..) , . , (.. XIII ). ) ( ; ). ), . " " XII ). (', '), ( ' '; ), (', , '), (', '; ). , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . , , , , , , , , ; , , , , , ; , , , , ; , , , . , , , , , , , , . (, , , , , , , .), (, , , , , .), , (, , , , , , , ), , .. (, , , , . .). , , . ( , ; -, -, -, - ..), .: , , , . - -: , , , ; , , , , . , , ( ), , , . , , ( ), , , , , , , , , , , , , , , , . .

97

. , , , , , , , , , , , , , , x, , , . -, -, -, - ( . ), , , , , , , . - , . , XVII I : , , , , , , , , , , , , ; , , : , , , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , , , . , , , , , , , , , , . : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . -, , , , , , , , . (''), (''), (''), (''), (''), (''), (''), ('') .: , , , , , , , , , , , , , . (VI .. V ..). , , . -, , , , . , , "" : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . : , , , , , , , , , , , , , , . : , , , , , , , , , , , , , , , , . -, -, -, -(), -yc*, - .: , , , , ; , , , , , ; , , , , , , ; , , .; , , , , , , ; , , , , , , ..* , -, "" , , , , . , , . , ( paganus pagus ", ') ( chartularium ' , '), .

, ( ) XVII XVIII . , , , , I.