天神中学

为外国人家长准备的中学指南

がいこくじん ほ ご し ゃ ちゅうがっこうあんない

(外国人保護者のための中学 校案内)

天神中学 てんじんちゅうがっこう

天神中学校

〒８８８－８８８ ふ く お か しちゅうおうくてんじんいっちょうめ

福岡市中央区天神１丁目８－１

8-1 TENJIN1CHOME,CHUOKU,FUKUOKASHI

TEL（０９２）○○○－△△△△

FAX（０９２）□□□－○○○○

学校网址: http://www.fuku-c.ed./schoolhp/jhtenjin/

てんじんちゅうがっこう

にゅうがくしき

ねんかんぎょうじ

ほ ご し ゃ さ ん か ぎょうじ

こうそく

き ん し

けんこう

ねんかんがっこうちょうしゅうきん

がっこう

しゅうがくえんじょ

1. 关于天神中学 天神中学校について

がっこう か い し てじゅん

2. 入学相关流程 学校開始の手順

3. 入学典礼 入学式

がっこう いちにち

4. 学校的一天 学校での１日

5. 如果迟到、早退的话 ち こ く そうたいなど ば あ い

6. 全年行事历 年間行事

遅刻、早退等する場合

7 需要家长参加的活动 保護者参加行事

がっこう し よ う もの

8. 在学校使用的物品 学校で使用する物

9. 校规 校則

10. 禁止事项 禁止されていること

11. 健康 健康

12. 学校年间征收费用 年間学校 徴 収 金

13. 学校邮件 学校メール

8. 关于福冈市立中学校的营养午餐 ふくおかしりつちゅうがっこう がっこうきゅうしょく

福岡市立中学校の学校 給 食 について

14. 就学支援 就 学援助

目次 目次 も く じ

こうくん

き ぼ

(1) 校训 校訓

(2) 学校规模 規模

せいとすう

がっきゅうかず

● 学生数・班级数 生徒数・学 級数 １ねんせい

一年级 １年生

二年级 ２年生 ３ねんせい

三年級 ３年生

230 位学生，6 个班级 230 位学生，6 个班级 230 位学生，6 个班级

とくべつ し え ん がっきゅう

特别支援班 特別支援学級 6 个学生，2 个班级

きょうしょくいんずう

教职员数 教 職 員数

校长、副校长、教务主任、讲师

事务人员、技术人员、烹调人员、学校辅导员

し せ つ

● 设施 施設

一般教室、理化教室、音乐教室、美术教室、

裁缝教室、烹饪教室、木工劳作教室、金属劳作教室、 图书室、多目的教室、保健室、广播室、计算机教室、

日语教室、特别支援班、辅导室、 学生会室体育馆、武道场、游泳池、社团教室

ぶかつどう

● 社团活动 部活動

棒球、足球、田径、 排球、桌球、篮球、 软式网球、野外活动、垒球、吹奏乐、 广播、美术、国际文化

・思索

し さ く

思索

寻找生活周遭的课题，并解决问题的心

身のまわりに課題を見つけ、解決しようとする心

・友爱

ゆうあい

友愛

为了朋友着想，丰富自己的心

ゆうじん おこな こうい じ ぶ ん ゆ た か こころ

友人のために行う行為が、自分を豊かにする 心

・自立 不逃避苦难，以正确的心态迎向未来的心

じ り つ

自立 くる に ただ しょうらい い ぬ こころ

苦しみから逃げず、正しく将来 を生き抜く心

1. 关于天神中学 天神中学校について

きょういく か て い

じかんわり

(3) 课程编排 教 育課程

一年级 １年

二年级 ２年

三年级 ３年

こ く ご

国语 国語 ４ ４ ３ しゃかい

社会 社会 ３ ３ ４ すうがく

数学 数学 ４ ３ ４ り か

理化 理科 ３ ４ ４ おんがく

音乐 音楽 １．３ １ １ びじゅつ

美术 美術 １．３ １ １ ほけ ん たいいく

体育 保健体育 ３ ３ ３ ぎじゅつ か てい

家政 技術家庭 ２ ２ １ え い ご

英语 英語 ４ ４ ４ せんたく

选修科目 選択 ０ ０ ０ どうとく

道德 道徳 １ １ １ がっかつ

班级活动 学活 １ １ １

综合学习时间 そうごうてき がくしゅう じ か ん

総合的な学 習の時間 １．４ ２ ２

しゅう じす う

一周时数 週 時数 ２９ ２９ ２９

(4) 时间表 時間割

周一・二・四・五 周三 とうこう

到校 登校 ８：２５ ８：２５ あさ かい

朝会 朝の会 ８：２５～８：３０ ８：２５～８：３０ どくしょ

阅读 読書 ８：３０～８：４０ ８：３０～８：４０ いち げ ん め

第一节 １限目 ８：５０～９：４０ ８：５０～９：４０ に げ ん め

第二节 ２限目 ９：５０～１０：４０ ９：５０～１０：４０ さん げ ん め

第三节 ３限目 １０：５０～１１：４０ １０：５０～１１：４０ よ げ ん め

第四节 ４限目 １１：５０～１２：４０ １１：５０～１２：４０ きゅうしょく

午餐 給 食 １２：４０～１３：１０ １２：４０～１３：１０ せいそう

扫除 清掃 １３：１５～１３：３０ １３：１５～１３：３０ ひるやす

午休 昼休み １３：３０～１４：１５ １３：３０～１４：１５ ご げ ん め

第五节 ５限目 １４：１５～１５：０５ １４：１５～１５：０５ ろく げ ん め

第六节 ６限目 １５：１５～１６：０５

放学班会 か え かい

帰りの会

１６：１０～１６：２０ １５：１０～１５：２０

ぶかつどう

社团活动 部活動 １６：２０～ １５：２０～

に が つ

每年 4 月 1 日，所有满 12 岁的儿童均需入学。 し ついたち さい すべ こども ちゅうがっこう にゅうがく ひつよう

４月１日に１２歳である全ての子供は中学校 に入学 する必要があります。

① 一月的时候

１ が つ ころ

にゅうがく つ う ち

入学通知 １月頃 入 学通知

入学通知将会发送给所有须在 4 月入学的学生。

请填写信封内明信片上的必要事项，并务必寄回教育委员会。

请保管好入学通知，并务必在入学典礼时带到学校。

③ 二月 学校说明会 ２月

がっこうせつめいかい

学校説明会

天神中学在 2 月时会有学校说明会。 家长需参加即将入学的学校的说明会。

在说明会时说明入学前需做些甚么准备等重要事项。

2. 入学相关流程 学校開始の手順 がっこう か い し てじゅん

き じ つ へいせい ねん しが つ ここのか すい

日期 期日 2014 年 4月 9日(三) 平成２６年 ４月９日（水） しきじょう

地点 式場 ふくおか しり つ てんじんちゅうがっこうたいいくかん

福冈市立天神中学体育馆 福岡市立天神中学校体育館

うけつけ

报到 受付

しんにゅうせい

げんかんまえ

9:00～ 9:30 在玄关前 玄関前 かくきょうしつ

新生 新入生 にゅうがくしき

入学典礼 入学式 がっきゅう し ど う

班级时间 学 級指導

9:30 ~ 各教室 各教室

10:00～11:10

11:20～12:00 げ こ う い か じさん くだ

放学 下校 12:00～ ＊ 请带以下物品 以下のもの持参して下さい。

がっきゅうへんせいひょう しんがっきゅう かくにん

① 用年级编班表确认班级 学級 編成表で新学級の確認

在进校门后最近的建筑物的窗户上，会公布年级编班表。如果在公布的年级编班表上没有找到学生

的名字的话，请马上跟教师们联络。

うけつけ

② 报到 受付

确认好新的班级以后，请将入学通知书交到报到处。.

しんきょうしつ たいいくかん いどう

③ 各自移动到新教室、体育馆 新教室・体育館に移動

报到后，新生请经由西侧楼梯到校舍四楼，进入各自的教室。

报到后，家长们请到体育馆。

てつづ な が

＜手続きの流れ 手续的流程＞

如果因为生病等原因需要缺席的话，请务必在早上 9 点前跟天神中学联络。 びょうき けっせき ばあい かならずごぜん く じ てんじんちゅうがっこう れ ん ら く

※病気などで欠席される場合は，必ず午前９時までに天神中学校へご連絡ください。 てんじんちゅうがっこうで んわ ばん ごう

天神中学的电话号码: 〇〇〇-Δ Δ ΔΔ 天神中学校電話番号

③新生到四楼教室 家长到体育馆 新入生は４階教 室へ

ほ ご し ゃ たいいくかん

保護者は体育館へ

②将入学通知书交到报到

处 うけつけ にゅうがく

受付に入学 つ う ち し ょ ていしゅつ

通知書提出

①确认新的班级

しんがっきゅう かくにん

新学級の確認

● 入学通知书(由福冈市教育委员会寄来的明信片) にゅうがく つ う ち し ょ ふ く お か しきょういく い い ん か い く やくしょ

入 学通知書（福岡市教 育委員会区役所からのはがき） うえ くつ ほ ご し ゃ

● 室内拖鞋(学生以及家长都需要) 上 履 き（保護者も。） ひ っ き よ う ぐ よ う し

● 笔记用品 纸、笔 筆記用具 ペン・メモ用紙

3. 入学典礼 にゅうがくしき

入学式

～ 8:20

とうこう

到校 登校

・一定要走上学指定道路。

・如果学生会迟到的话，家长一定要通知学校。

8:25～ 8:30

あさ かい

朝会 朝の会 ・各个班级都有朝会。

・导师会宣布当天的重要讯息。

8:50～12:40

じゅぎょう

上课 授業

・上午每 50 分钟一节课，共四节。

每周的每天有不同科目。

・各节中间休息十分钟。

12:40～13:10

きゅうしょく

午餐 給食 きゅうしょく がっこう しきゅう

・学校会提供午餐。 家长需支付午餐费。

・各班的学生们要轮流分配午餐。(午餐值日)

・也有不提供午餐的日子。学校会分发午餐表。

・如有因宗教的原因或其他原因不吃学校的午餐的情况，请事先知会导师。

13:15～13:30

そ う じ

扫除时间 掃除 ・学生跟老师一起扫教室及校园。

13:30～14:15

ひるやすみ

午休 昼休み

14:15～16:05

じゅぎょう

上课 授業

16:10～16:20

かえ かい

放学班会 帰りの会

・导师会发学校给的资料，并说明隔天的重要事项。 たんにん がっこう は い ふ つぎ ひ たいせつ はなし

16:20 ～

げ こ う

放学 下校 ほ う か ご

放学后 放ぶ課か つ後ど う

社团活动 部活動

4. 学校的一天 がっこう いちにち

学校の一日

5.如果孩子迟到或者早退 もしお子さんが遅刻ちこくしたり、早退する場合

如果孩子有迟到或早退的情况家长需要提前和学校打招呼。

遅刻する場合や、早退する場合は学校に前もって保護者は伝えなければいけません。

如果有早退的情况，家长也需要亲自来学校接孩子。

早退する場合は、保護者は迎えに来なければいけません。

如果要给孩子请假的话，请在上午8点30分之前给学校打电话。 学校を欠席する場合は、8：30までに学校に電話して下さい。

天神中学 电话号码 Tel: 092-〇〇〇－△△△

天神中学校 電話番号 Tel: 092-〇〇〇－△△△

家长 保護者

班主任 担任

如果孩子没有在学校，老师会很担心。所以，有早退或者是迟

到的时候请一定要记得和老师打好招呼。

「もし生徒が学校にいなければ、教員は心配します。ですから、いつも

教員に知らせることを忘れないようにして下さい。」

ねん くみの です。

Nen kumino desu

ねつが ありますので、きょうは がっこうを

Netsuga arimasu node kyo wa gakko

wo

やすませます。

yasumasemasu

わかりました。

wakarimasita

どうぞ おだいじに なさって ください。

Douzo odaizini nasatte kudasai

6.一年的活动

年間行事

学校在周六、周日，节假日是关闭的。

学校は、土曜、日曜、休日には閉まっています。

第一学期

１学期

（4/5～7/19）

入学仪式- 4/10 入学式

庆祝新生入学的仪式

新入生の入学を祝う式

正式上课仪式- 4/5 始業式

学期初正式上课的仪式

学期初日の式

体检-

身体检查 测量体重和身高。由医生进行诊断。

身体測定 体重身長を測ります。お医者さんの診断があります。

运动会–6/2 体育祭

运动会是学生进行短跑、接力赛、跳舞等有趣比赛的一项活动。

運動会とは、生徒が短距離や、リレー、ダンスなどの競技を楽しむ行事です。

所有的孩子都参加。家长也会被邀请参加。

全生徒が参加します。保護者も招待されます。

游泳课–水泳の授業

在六到七月份之间 体育课中会有游泳课。

６～７月に体育の授業で水泳の授業があります。

结课仪式- 7/19 終業式

在学期最后的一天，孩子会收到通知单。

学期の最後の日 生徒は通知表を受け取ります。

暑假

(7/20～9/2)

夏休み

学生会有暑假作业。会在第二学期开始的第一天的提交。

生徒は夏休みの宿題があります。２学期の初日に提出します。

第二学期

（9/2～12/24）

２学期

正式开始上课仪式– 9/2 始業式

自然教室– 9/24,25,26 自然教室

全体一年级的学生会去住宿旅行。

全1年生が宿泊旅行に行きます。

结课仪式– 12/24 終業式

这项仪式会在第二学期正式结束。

This ceremony will formally conclude the 2nd semester.

寒假

(12/25～1/7)

冬休み

孩子会有寒假作业。会在第三学期开始的第一天的时候提交。

児童は冬休みの宿題があります。宿題は３学期の初日に提出します。

第三学期

(1/8～3/24)

３学期

正式上课仪式– 1/8 始業式

毕业旅行-1/22,23,24 修学旅行

全体2年级学生去住宿旅行。

全2年生が宿泊旅行に行きます。

毕业仪式– 3/18卒業式

三年级学生的毕业庆祝仪式

3年生の卒業を祝う式

年度终了仪式-3/24 修了式

1年中最后的日子的仪式 １年の最後の日の式

这项仪式会在第二学期正式结束。

This ceremony will formally conclude the 3rd semester.

春假

(3/25～4/6)

春休み

春假过后，所有的孩子将进学到下一个年级。

春休みが明けて、全生徒が次の学年に進級します。

(1)通知表（成绩单）通知表–

通知表是指，给家长确认的关于孩子的成绩单。

通知表は、児童の成績を保護者に示すためのものです。

在课程结束仪式上给孩子，下学期课程开始的时候，需要家长盖完印章之后返还给学

校。

通知表は終了式に児童に渡され、次の始業式には保護者のハンコを押して、学校に返さな

ければなりません。

(2) 印章–ハンコ

家长需要在“保護者”一栏下按印章。不接受签字。

保護者は「保護者」欄にハンコを押さなければいけません。 サインはダメです。

校長

博多 明太 １学期 ２学期 ３学期

担任 保護者 担任 保護者 担任 保護者

担任

天神 太郎

请在这里按印章 ハンコを押して下さい。

7.需要家长参加的活动 Activities Involving Parent(s) and guardians

班主任和家长之间的联系，是非常重要的。

担任と他の保護者とコミュニケーションを取ることは、とても重要です。

① 家长会 保護者会

每学期会举行 2次家长会。

保護者会は毎学期２度開かれます。

班主任和家长会就孩子的学习，在学校表现，以及放学回家之后孩子的生活等方面进行

相互交流。

保護者と担任は、勉強、学校生活、放課後の過ごし方などの話題を話し合います。

这是和其他家长交流的良好机会哦！ 他の保護者と話す良い機会です！

②学校参观日 授業参観

为了让家长了解孩子的学校生活，家长可以在学校参观日对学校进行参观。

子供の様子を知るために保護者は授業参観日には授業を見学することができます。

③单独会谈 個人懇談

家长可以和班主任单独会谈。

保護者が担任と個別に話すことができます。

④家访 家庭訪問

班主任为了和家长谈话，也会去登门拜访。

担任が保護者と話すために自宅を訪問します。

これは日本語が話せない保護者が担任と話すいい機会です。

簡単な日本語をゆっくりと話すよう担任にお願いしてください。福岡教育委員会には、ボラテ

ィア通訳をお子さんの学校に派遣する制度があります。もし家庭訪問の日にお願いしたい場

对日语不好的家长来说，家访是一个非常好的谈话机会。

请拜托班主任用简单的日语慢慢的交流。福冈教育委员会提供向您孩子的

学校安排志愿者翻译的服务。如果在家访的日子需要帮助的话，可以提前

三个星期告知班主任。

合は、その日の３週間前に担任まで知らせて下さい。

8.在学校使用的物品 学校で使用する物

所有孩子携带的物品上都必须要写上孩子的全名、年级、班级。

全てのアイテムに姓名、学年、クラスを記入しなければいけません。

① 学校发的物品学校で支給される物・・・教材 教科書

② 开学时需要的物品 学校が始まる時に必要な物

男子冬季校服

冬男子制服

¥20,000～¥40,000

校服商店

School uniform shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔ

男子夏季校服

夏男子制服

¥20,000～¥40,000

校服商店

School uniform shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔ

书包

カバン

¥5,300

〇〇〇 书包商店

〇〇〇 bag shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔ

女子冬季校服

冬女子制服

¥25,000～¥38,000

校服商店 School uniform shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔΔ

女子夏季校服

夏女子制服

shirt ¥2,000～¥3,000

校服商店

School uniform shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔΔ

辅助书包

サブバック

¥1,500

ΔΔΔ书包商店

ΔΔΔbag shop TEL:〇〇〇―ΔΔΔΔ

体操服（夏季） 运动衫（冬季） 室内鞋

体操服

tops ¥1,600 long pants ¥1,700

□□运动商店

□□sport shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔΔ

ジャージ

tops ¥4,200 pants ¥3,400

□□运动商店

□□sport shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔΔ

上靴

¥2,100

鞋店

shoe shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔΔ

运动鞋＆上学鞋

運動靴＆通学靴

shoe shop

TEL:〇〇〇―ΔΔΔΔ

饮食餐布

給食ナフキン

抹布

ぞうきん"ZOUKIN"

名牌、号码牌

名札、ゼッケン

Name tag ¥ 30 per P.E. name tag ¥ 210 per

水着 泳衣

水泳帽子 泳帽

suit ¥2,500～¥3,500

cap ¥1,000～¥1,500

女士毛衣

カーディガン（女子）

¥3,000～¥5,000

冬季外套

冬コート

男士毛衣

男子セーター

＊ 别人用过的也没关系。

没有必要买新品。

¥6,000～¥15,000

¥3,000～¥5,000

※ おさがりも大丈夫です。

新品を買う必要はありませ

ん。

校规

生活评判基准 男生(冬装)

不让刘海长过眉毛

不修眉

头发不长过耳朵

学生服里面穿衬衣，衬衣里面穿内衣

内衣最多有一个图标

姓名牌上 ・贴纸 ・图画 ・染色等 不做以上装饰

手指张开，从手心方向看不到手指甲

袜子

・能换洗的类型 ・透气 纯棉质地 ・高脚袜 ・有松紧性 ・露出脚踝的袜子不可以

・鞋子是底色为白色的系带运动鞋 ・不能是高帮鞋

不让裤边沾到地面

不踩鞋跟

不让裤腰太低

在腰部系紧腰带 ※腰带的颜色只能是 黑、海蓝、茶色

严禁露出衬衫底边

不使用发胶，啫喱，发蜡 不过度修剪头发 不染色 脖子伸直 不让头发长过后脖根

不让衬衫和里面的衣服露出来

不解开外套的纽扣

不把体操服穿里面

壱岐い き

中学校ちゅうがっこう

生活点検基準せいかつてんけんきじゅん

日本語に ほ ん ご

中国語ちゅうごくご

男

子

1 整 髪 料せいはつりょう

は使用しよう

しない 不使用发胶，啫喱，发蜡

2 極 端きょくたん

にかりあげない 不过度修剪头发

3 染 色せんしょく

をしない 不染色

4 （後 髪

うしろがみ

）えりあしがカラーにかからない 不让头发长过后脖根

5 （ジャケットの）ボタンを開

ひら

けない 不解开外套的纽扣

6 カッターや中着

なかぎ

が出ない 不让衬衫和里面的衣服露出来

7 体操服たいそうふく

を中なか

に着き

ない 不把体操服穿里面

8 シャツ出

だ

しは厳禁げんきん

严禁露出衬衫底边

9 ズボンは腰

こし

より下した

に下さ

げない 不让裤腰低于腰部

10 ウエストの位置

い ち

でしっかりベルトをしめる 在腰部系紧腰带

11 ベルトの色

いろ

は黒くろ

・紺こん

・茶ちゃ

のみ 腰带的颜色只能是黑、海蓝、茶色

12 ズボンのすそが床

ゆか

につかない 不让裤边沾到地面

13 上靴うわぐつ

のかかとを踏ふ

まない 不踩鞋跟

14 前髪まえがみ

はまゆにかからない 不让刘海长过眉毛

15 まゆに手

て

を加くわ

えない 不修眉

16 耳みみ

に髪かみ

がかからない 头发不长过耳朵

17 ジャケットの下

した

はカッター、下着したぎ

を着 用ちゃくよう

外套里面穿衬衣，衬衣里面穿内衣

18 下着したぎ

はワンポイントまで 内衣最多有一个图标

19 名札なふだ

に装 飾そうしょく

しない 不在姓名牌上做装饰

20 （つめ）指

ゆび

を伸の

ばして裏うら

からつめが見み

えな

い

手指张开，从手心方向看不到手指甲

21 ソックス白でライン無

な

し、ワンポイント無な

し

袜子是白色的，没有条纹和图标

22 絵え

のソックスはだめ 不能是图片中的那种袜子

23 （靴

くつ

は）白しろ

を基調きちょう

としたひもつきの

運動靴うんどうぐつ

鞋子是底色为白色的系带运动鞋

24 （靴

くつ

は）ハイカットは不可ふ か

不能是高帮鞋

壱岐い き

中 学 校ちゅうがっこう

生活点検基準せいかつてんけんきじゅん

不修眉

不化妆 不使用带颜色，光泽的唇膏 不戴耳环

刘海不要遮住眼睛

（刘海，侧面的头发长的话要用发夹夹住）

不染发 头发长过脖子根就要扎起来

短发扎起来的时候，扎两个辫子(从耳朵向下) 皮筋的颜色是黑色、海蓝、茶色

看不到里面的衣服

里面的衣服不能有花色 蝴蝶结不要太靠上

袖子上的纽扣要扣起来

系腰带

裙子的长度要看不到膝盖和膝盖后面

・能换洗的类型 ・透气 纯棉质地 ・高脚袜 ・有松紧性 ・露出脚踝的袜子不可以

袜子

高帮鞋不可以

휜색 바탕의 끈 달린 운동화

鞋子是底色为白色的系带运动鞋

挺起背坐直从正面看过去，裙边要能碰到地面

手指张开， 从手心方向看不到手指甲

手指甲不打磨，不涂指甲油

姓名牌上 ・贴纸 ・图画 ・染色等 不做以上装饰

盘头发或者反扎辫子也不可以

生活评判基准 女生(冬装)

日本語に ほ ん ご

中国語ちゅうごくご

女

子

25 まゆに手

て

を加くわ

えない 不修眉

26 化粧けしょう

をしない 不化妆

27 色付いろづ

きリップ、グロスを使用し よ う

しない 不使用带颜色，光泽的唇膏

28 ピアスをしない 不戴耳环

29 中着なかぎ

はみえない 看不到里面的衣服

30 中なか

に着き

る服ふく

は柄がら

があるのはだめ 里面的衣服不能有花色

31 （リボンの）結

むす

び目め

が上がらない 蝴蝶结不要太靠上

32 そでボタンはとめる 袖子上的纽扣要扣起来

33 ベルトを着用

ちゃくよう

する 系腰带

34 スカートはひざ・ひざ裏

うら

が見み

えない長なが

さ 裙子的长度要看不到膝盖和膝盖后面

35 ソックス白

しろ

でライン無な

し、ワンポイント無な

し 袜子是白色的，没有条纹和图标

36 （ソックス）絵

え

の靴下くつした

はだめ 不能是图片上的袜子

37 （靴くつ

の）ハイカットは不可ふ か

不能是高帮鞋

38 前髪まえがみ

は目め

にかからない 刘海不要遮住眼睛

39 前髪まえがみ

、横髪よこかみ

が長なが

い場合ばあい

はピンでとめる 刘海，侧面的头发长的话要用发夹夹住

40 髪かみ

の色いろ

に手て

を加くわ

えない 不染发

41 首くび

の付つ

け根ね

の位置い ち

を越こ

えた髪かみ

は結むす

ぶ 头发长过脖子根就要扎起来

42 短みじか

い髪かみ

を結むす

ぶ時とき

は耳みみ

より下した

で２つに結むす

ぶ 短发扎起来的时候，从耳朵向下扎两个辫子

43 ゴムの色

いろ

は黒くろ

・紺こん

・茶ちゃ

皮筋的颜色是黑色、海蓝、茶色

44 （髪かみ

は）絵え

の髪型かみがた

はだめ 头发不能是图片中的那种发型

45 名札なふだ

に装飾そうしょく

しない 不在姓名牌上做装饰

46 （つめ）指

ゆび

を伸の

ばし裏うら

からつめが見み

えない 手指张开，从手心方向看不到手指甲

47 （つめ）磨

みが

いたり、マニキュアをつけない 手指甲不打磨，不涂指甲油

48

背筋せすじ

を伸の

ばし正面しょうめん

を見み

た状態じょうたい

でスカートの裾すそ

が

床ゆか

に十分じゅうぶん

につく

挺起背坐直从正面看过去，裙边要能碰到地

面

49 （くつ）白

しろ

を基調きちょう

としたひもつきの運動靴うんどうぐつ

鞋子是底色为白色的系带运动鞋

10. 学校内的禁止事项

※请不要携带钱，食物，零食来校。

※请不要骑自行车来校。

※请不要携带手机，ipad，音乐播放器来校。

11. 健康

① 保健室

在全校设有保健室，配备有保健老师。

孩子在受伤，生病时，可以先在保健室接受照料。

必要时会请求保护者前来接送孩子。

② 保健调查表

健康调查表将在入学后进行分发。调查表用来记载紧急情况下的保护者联络方式，入学

前的病历，过敏原，预防接种的记录等。

填写后，请提交给学校。

③ 心脏病调查表

心脏检查调查表将在入学后进行分发。

填写后，请提交给学校。

④ 结核检查问诊表

结核检查问诊表将在入学后进行分发。

填写后，请提交给学校。

① 传染病

儿童在患上流感，腮腺炎，水痘等传染病时，在得到医生许可之前不允许来校。

② 班级封锁

由于传染病导致班级学生三分之一缺席的情况，将全班休假。

③ 请务必吃好早餐。

学生不能在午饭前没有任何进食。请务必在上学前吃好早餐。

允许携带自己的茶水来校。但是茶水必须是无糖的。

12. 学校一年征收金

① 教科书和学费

・中学的教科书是免费的。学费也是免费的。

2: 午餐费 ￥４，６００ 每年

3: 校纳费用

3: 家长会（PTA）费￥〇〇×１２＝￥〇，〇〇〇

3: 学生会费 ￥〇〇×１２＝￥〇〇〇

4 教材费

1 年: ￥〇〇,〇〇〇

2 年: ￥〇〇,〇〇〇

3 年: ￥〇〇,〇〇〇

② 午餐费

・午餐费必须由保护者支付。

③ 校纳费用

・校纳费用必须由保护者支付。

・校纳费用包括家长会（PTA）费和学生会费。

④ 教材费

・教材费是各学科的副教材的费用。

・教材费必须由保护者支付。

・保护者在学校指定的银行进行开户，所有的费用将从这个账户扣除。

・如果为了缴纳小学的校纳费用已经持有账户，将使用同一账户。

・午餐费以一年十次的方式进行扣除。

・学校一年征收金以一年五次的方式进行扣除。分别是 5 月，6 月，7 月，9 月和 10 月。

紧急联络等邮件发送请登录“天神中安心邮件”

恭喜入学。

本校将向保护者的手机发送防犯，防灾等信息的学校安心邮件。保护者可以自行选择是

否进行登录。

在仔细确认下述事项之后请进行登录。

登录截止日期为 〇／〇（周五）。

邮件发送测试将在 5 月 1 日 17 点发送。

未注册的保护者将由老师电话联系，邮件发送的内容将不会发送给保护者。

在 〇〇附近, 有人目击到犯罪嫌疑人。

・ 由于在〇〇am/pm 点放学，请尽可能来附近迎接您的孩子。嫌疑人的特征是身穿深

色外套，并戴有口罩。

学年活动的信息

・ 明天是〇〇学年活动.。请于〇〇am/pm 点在体育馆集合。请带好体育馆用鞋和 PTA

腕章。我们衷心期待各位的参加。

来自学校的紧急联络

・明天的运动会由于下雨而延期了。因此明天将照常上课。后天调为假期。

来自 PTA 的联络

・今日由于打雷停止开放夏日泳池。

地区活动的通知

・明日将在小学操场进行校区盂兰盆舞大会。时间表是 ～。

注意事项

登录时的个人信息将不会在发送邮件以外使用。

安心邮件的登录方法

从手机发送空白邮件给

iki＠123123.ｔｖ

空白邮件是指不包含文件名和本文发送的邮件。

登录表格将回信给您。

请点击这个链接 URL。

通常 30~90 秒之内登录表格会回信给您。如果设定为拒绝接受来自电脑和网络的邮件，

将无法接收到登录表格。请设定为指定接收来自 123123.tv.的邮件。（具体参照其它页）

填写显示画面中的（参照左图）的登录项目，最后请按下登录按钮。

为了把握登录情况，请以实名登录。（请确认□内的项目）

按下登录键显示登录结束的画面后，即表示登录结束。