CÁC VỊ CHÂN SƯ TÂY TẠNG

7/31/2019 CC V CHN S TY TNG

1/311

5

OI NET VE SOAN GIA

T

rong Phat giao Tay Tang, ai thu an(Mahamudra) tieu bieu cho mc o thanh

tu cao nhat cua Chan e. o la s ket hp batkha phan ly gia bi va tr, gia tanh khong vaphng tien.

Tam mi t v Thanh tang trong tac phamnay la nhng v ao s tieu bieu a tu tap en mc

thanh tu. Ho song t khoang the ky 8 en the ky12 tai An o.

Trong so cac bac thay v ai nay, co nhngv song mot loi song vt thoat ra khoi tap tuctruyen thong nhTilopa,Naropa vaMarpa.

Sau nhieu nam day cong nghien cu, KeithDowman a su tap va dch ra Anh ng nhng baiao ca va cac truyen thuyet ve cac v ao s nay.Nh s ho tr va ch dan cua cac bac thay, KeithDowman cung a viet chu giai ve cuoc i va cach

tu tap, hanh tr cua cac v ao s nay.


2/311

6

Trong phan gii thieu, Dowman a trnhbay mot so y niem c ban ve ai thu an. Bang

mot giong van song ong, giau anh tng, KeithDowman a giai ma nhng oan van ky b cuaMat tong, giup oc gia de dang hn trong viectham nhap vao the gii cua huyen thuat.

Keith Dowman a co nhng tac pham thanh

cong va gia tr nh: Thien N (Sky-Dancer), Cuoci b an va nhng bai ao ca cua n ao s YesheSogyel (The secret and songs of the Lady YesheSogyel), Truyen thuyet ve ai Thanh ng (TheLegend of the Great Stupa)...

Hien nay tac gia ang song va tu tap taiKathmandu thuoc quoc giaNepal.


3/311

7

CAC BAC CHAN S AI THU AN

Tap sach nay trong nguyen ng Tay Tang cbien soan t quyen Truyen thuyet ve 84 v Thanhtang (Grub thob brgyad bcu tsa bzhii lo rgyus)do ngai Mondup Sherab ghi chep t li ke cuangaiAbhayadatta Sri (the ky 12th) va quyen Tamchng cua 84 v Thanh tang (Grub thob brgyadbcu rtogs pai snying po rdo rjei lu) cua ngai ViraPrakash, a cKeith Dowman vaBhaga TulkuPema Tenzin dch sang Anh ng. Phan gii thieu

va cac chu giai, nhan xet la cua Keith Dowman,hnh minh hoa la cua H. R. Downs. Sach a cphat hanh tai Hoa Ky vao nam 1985 (The StateUniversity of New York Press, Albany, NY., 1985)vi o day 454 trang. Sach cung a tng c dchsang tieng c vao nam 1991 vi nhan e Die

Meister der Mahamudra (Diederichs, Munchen,1991).

Ban dch Viet ng c gii thieu lan nay la cuaNguyen Thanh Le Trung Hng, c dch t bantieng Anh Masters of Mahamudra of the Eighty-

four Buddhist Siddhas cuaKeith Dowman.


4/311

8

Knh dangMot con ngi luon luon hoan hy tuy thuan

chung sinh trong niem an lac; ngi ma moi linoi ra la mot s khai th thch hp vi trnh ocan c cua ngi nghe; ngi ma moi c ch, thai

o, oai nghi eu la nguon thong tin dien at chanphap; ngi ma biet ro tam mnh va tam ke khac;ngi ma co kha nang truyen s an lac cua mnhen cac bang hu va khach quen, khien cho tat caeu hoan hy en cung tot nh len en c cac vsao e hoa mnh vao ieu mua cua vu tru. Ngi

o chnh la mot v Lat-ma. Trc het toi cungknh anh le mot con ngi nh the. Con ngiky dieu ay laLat-ma Kanjur. Ngai sinh ra mienong Tay Tang, tr thanh mot nha s bac hoc vauyen ao thuoc tu vien Riwoche, tnh Amdo, Tay

Tang. Ngai ket thuc cuoc i nh mot ke di tanen vungDjeering nc An o tuoi tam mi t.Nguyen cau cho nhng li chu nguyen cua Ngaitrc truyen en tam chung ta va xin hoi hngcong c nay en tat ca chung hu tnh khien hothoat vong sinh t luan hoi, ong chng vao phap

gii.


5/311

9

LI TA

Mahamudra la mot thuat ng e ch phap tutoi thng cuaMat tong nham at ti ao qua vothng, tc Phat tnh; t than phap mon nay lacu canh rot rao. Theo ngha cua t nguyen,Mahala to ln,Mudra la dau an. Nh vay,Mahamudra

tc ai thu an. ai thu an va la phng tienthien xao, va la cu canh rot rao.

Tam mi t v ai s trong tac pham nay lanhng v to s cua phaiai thu an truyen thong,song trong thi ky t the ky th 8 en the ky 12.

Nhng thien s nay aahnh thanh va sang taonhng phng cach thien nh ac thu e t tutap va giac ngo. Ve sau, cac mon o cua ho cunga thanh cong khi ap dung nhng phng cachthien nh nay. Cac bac thien sai thu an khingo c chan tnh th c goi laai thanh tu

gia (Mahasiddha).


6/311

Cac v Chan s ai thu an

10

Tac pham nay c rut ta t kinh van TayTang, goi la Truyen thuyet ve tam mi t vthanh tang (Grub thob brgyad bcu tsa bzhii lorgyus) c anh gia rat cao v tnh s lieu vacu the cua cac phng phap tu tap ma nhng aithien s nay a ap dung va thanh tu.

Trc het, ve mat lch s co mot so mau chuyen

ke ve cac thien s kiet xuat va co that trong lchs Phat giao nh cac ngai Nagarjuna, Sahara,Luipa, Virupa... vi phap lc, than thong va trtue xuat chung cua cac ngai. Nhng mau chuyenthu v co tnh cach giai tr nay lai la mot kieusach giao khoa cua cac dong tu Mat tong An o,

c bac thay truyen lai cho cac mon o t the kynay sang the ky khac.

Th hai, thong qua nhng truyen thuyet ve cacao s nay, chung ta co the lanh hoi cac mauchuyen o nh nhng phung du (allegory) ma

trong o cac giai thoai (anectote) co nhng nettng ong va tnh an du dung lam phng tienkhai tam cho mon o thuoc cac dong tu mat. Motso truyen thuyet c thu gon lai ch bao gom cacchi tiet ve tieu s va cac phap thien nh.

Th ba, bi v cac truyen thuyet nay c viet

lai sau cai chet cua v ao s cuoi cung trong so 84


7/311


8/311


12

nh cua ao s ay. Cac truyen thuyet nay do mothoc gia ngi An o la Abhayadatta, ke lai chomot nha s Tay Tang co tenMondrup Sherb vaothe ky th 12.

Phan gii thieu tac pham nay cung la phangii thieu va giai thch can ban veMat tong PhatGao, co the giup cho ngi oc tham nhap vao

noi dung cua tac pham va cac phng cach thiennh cua ai thu an, cung nh tham nhap vaocac y niem va thuat ng cua phap thien trongcac truyen thuyet. Sau moi cau chuyen la li bnhdanh cho nhng oc gia co y muon xem cac truyen

thuyet la khuon mau e tu tap, phng cach thiennh trong Tantra goi la Sadhana, tam goi la shanh tr.

Sadhana co ngha la s no lc va phep tu luyene ton tai mot cach co chu ch (the endeavourand method of intentional existential praxis). Tailieu trong phan nay chu yeu la nh ngha cac tng va noi ve y ngha cua giao phap c e cap.Cac t lieu soan thao c rut ta t nhieu nguonkhac nhau: t cac kinh van truyen khau TayTang do motLat-ma tai sinh cua tu vienArunachal

Pradesh An o, ten laBhaga Tulku thuoc dong


9/311

13


tuNyingma; t mot hoc gia c s ten la Se KushoChompel Namgyel; t cac phng phap thien nh

tng t c khau truyen trong cac dong tu, acbiet laai thu an do coLat-maGyelwa Karmapava cac lat-ma khac cua dong Kahgyu; t cac giaioan tu tap phat sinh va thanh tu c giangday trong dong Nyingma va giao ly cua ai cu

knh (dzogchen); t cac Tantra goc, ac biet la cuacac dong Mat giao Samvara, Guhysamaja,Hevajrava Candamaharosama; t cac nghi thc thien nhcua Kim cng Du-gia Thanh n (Vajra Yogini)trong nhieu hoa than; va t nhng ao ca (doha)cua cac bac thanh tang.

Nhng du chung ta co c nhng khau quyetva ly thuyet, nhng nghien cu kinh vien va ocphan tch, cung khong the da vao o e tu tapco ket qua, v hau het cac phng thc thien quantrongMat tong eu c day mot cach tom lc va

tuy can c khac nhau cua tng mon o.Viec c phap tu tapMat tong, s iem ao e

nhap vao an phap (mandala) va viec truyen traocac phng thc thien nh ch la nhng giai oans c e hanh gia co nhng bc chuan b can

thiet, trong o co viec quan tng mot hnh anh


10/311


14

(Im). Viec nhan ra cac thc the tam linh va kchxuc chung c minh th bang nhng bieu tng

phc tap ni hnh anh cua mot vHo than (Deva),v du nh viec nhan ra cac trang thai tnh giackhac nhau cua tam. ieu o ch co the thc hientrong thien quan, ngha la trong nhng ieu kientoi u. Do o, phan bnh luan phan anh nhng

kinh nghiem trong truyen thong tu thien cua cacbac ao s ma ban than ngi phe bnh cung aco c sau 12 nam tu tap.

Cac hanh gia s c phng Tay tm kiem banchat cua tam qua trung gian cua Tantra thngkhong gap tr ngai ve kha nang tu tap, nhngviec giai thch sai lech y ngha cua cac bieu tngthieng lieng va anh tng cua v thu than (Yidam)khien ho khong the tham nhap vao chan nghacua cac thuat ng va cac y niem cuaMat tong cungnh nhng van e cua the gii luan (the realm of

hermeneutics) tao ra cho ho nhng tr ngai lnnhat.

Do o, viec nghien cu cac ban dch cua kinhvan Mat giao ma khong co li bnh giang haythieu s khau truyen cua mot bac thay a chng

ngo chnh bang phng phap ke tren se tao ra cac


11/311

15


ket qua trai ngc, neu khong muon noi la motmoi nguy hiem that s oi vi s lanh manh.

Phan minh chng cho cac luan giai va cac bansao dch c tm thay Tay Tang va An o trongthi ky giao ly Mat tong bat au c truyen bamot cach rong rai va cong khai, nhng phngthc quan trong cua phap mon nay cung c cong

bo lai bang cac phng ng (idioms) cua hai quocgia o.

Ngon ng trong phan gii thieu va li bnh oikhi e cap en nhng y niem phng Tay khaxa la vi cac oc gia cua truyen thong Tay Tang.

Chang han, oc gia a tng quen thuoc vi phepong lng v can (homeopathy) mi co the lanhhoi cac phng phap tu tap cua Mat Giao thongqua ly thuyet c co ong bang cac ngan nggoc La-tinh vi ngha rong cua no nh oc troc (the poison is the panacea) hay lieu lngnho, hieu qua cao, hoac cum t giao hp navi (coitus interruptus) rat quen thuoc vi ngiphng Tay vi ngha rong cua cum t nay, no amch nhng net tng ong trong cach tu thien nhcua Mat Giao. ay la phng tien e dien at y

ngha.


12/311


16

V du sau cung la hnh anh cua mot nha s hayao s i xuyen tng, bay gia h khong, hay an

at, an a, khong xa la g vi cach ngh cua ngiphng ong, nhng nghe chng co ve rat khochap nhan oi vi nhng ngi phng Tay co auoc duy ly.

Trong y ngh cua ngi phng ong, tam

khong oi khang vi vat. Mot quan niem nh thetat nhien se co hieu qua hn trong viec giai thchcong dung cua tam. Tai sao nhng con ngi sungtn ao Phat phng Tay lai phai chong chatthem vao au oc ho nhng quan niem cua phngong va cach suy ngh rap khuon, trong khi ho a

san co ay u t lng e i vao ca ao? Nhngbang cach nao i na, ho cung phai t bo chnhban than mnh, neu khong muon noi la tr sachchap nga, mi co the en chon ao trang.

Do o, mac du phng thc can ban ve giao

phap c ap dung trong phan bnh luan, vonc truyen tha tren 1.200 nam, nhng ay libnh pham phan anh nhng kinh nghiem ca nhanbang mot th ngon ng de lanh hoi.

Sau phan bnh luan ve phng thc thien nh

(sadhana) la phan s lieu.


13/311

17


Tat ca cac t lieu lch s co lien he xa ganvi mot ao s (siddha) nh a v trong dong tu

hay khoang thi gian tru the cua ngai... c vietchung trong phan bien nien s. Ngoai ra con conhng truyen thuyet hay giai thoai ve cac ao sloi lac c su tap t cac nguon khac, cung ca vao phan nay e lam sang to them van e.

phan nao khong co u tai lieu tham khao ve motao s, chung toi ch e cap en danh hieu cua vay ma thoi.

Ten cua cac v ao s trong tac pham nay conguon goc Sanskrit va a c xac minh qua cachphan tch t nguyen e thay cho Tang ng va thong Apabharamsa, va nhieu t sai sot trong motso t lieu co lien quan en nguon goc tieng TayTang a c ieu chnh.

Thong thng mot v ao s co nhieu danh hieukhac nhau, nhng do s hiem hoi ve cac t lieu co

gia tr lch s nen chung ta ch at c ket qua mot mc o nhat nh nao o trong viec giai quyettnh chat a dien cua van e lch s co lien he ticac ao s va thi ai cua cac ngai.

Ngoai viec kiem tra t lieu mot cach toan dien

va tai tham nh cac nguon t lieu pho bien co


14/311


18

nguon goc Tang ng, cac kham pha mi cung quantrong khong kem trc khi cay pha he co the c

xem nh mot cong cu e xac nh nien hieu vamoi quan he truyen tha gia cac ao s.

Phap hieu cua cac ao s c lay lam tieu echo tam mi t truyen thuyet, giup cho ngi ocde nh. Tuy nhien, cung co mot so phap hieu sai

sot ve mat t nguyen ngay trong nguyen tac haydo vay mn t Tang ng. Hau to pa ng sauten cua cac ao s la rut gon cuaPhan ng pada.ay la hnh thc ton vinh mot bac thanh hay motao s, hoac e ch chung cho phai nam trong

ngon ng Tay Tang. e xac nh a v cua motv ao s, chu yeu phai da tren can ban phngphap tu tap cua v ay, ch khong da vao a vtrong tong phai.

Ngoai ra, cac danh hieu ai ao s hay aithanh tu gia (Mahasiddha) that ra cung co y

ngha nhao s ma thoi. Theo ng phap cuatieng Sanskrit th t giong cai cuaMahasiddha laMahsiddh, nhng cac chi tiet ng phap nh thenay khong c dch sang Tang ng.

Phan phu luc gom nh ngha va chu giai cac

Phan ng s dung trong tac pham. Rieng cac t


15/311

19


trong ngoac v ch s dung mot lan nen khongc chu giai.

Bi v cac v ao s eu dung tieng Phan(Sanskrit) hoac tho ng Prakit hay tho ngApabhramsa nen chung toi cho rangPhan ng langon ng thch hp trong viec mo ta cac thuat ngPhat giao. Tuy nhien, Tang ng la ngon ng c

s dung e ghi lai cac truyen thuyet nen ngiviet cung chua them vao sau cac t Sanskrit etien oi chieu.

Cac bc phac hoa chan dung trong tac pham lado hoa sHugh R. Downs thc hien, xuat phat t

nhng cam hng khi ong ta nghien cu nen hoihoa co truyen Tay Tang mo ta cac hanh gia tuchng. Thong thng, khi tao mau cac hoa s conhng net ve gop y nhng phai gi lai bo cuc cuanguyen tac nham khong lam mat i y ngha chnhhay nhng net ac trng cua tac pham.

Trong cong viec chuyen dch cac ac iem lchs, chung toi man phep m rong pham vi e taich khong ch trnh bay cac nguyen tac vat ly sieuhnh co hu trong khi mo ta hnh tng, do vayco the co nhng net ve c sa oi mot cach tinh

te. Viec sa oi mot vai net nho trong hnh anh


16/311


20

cua mot so cac ao s la e cho phu hp vi yeucau cua nhng he phai ac biet thuoc Mat tong.

Chung toi cung co mot so net thay oi trong cacbc hoa va phan nay la trach nhiem cua hoa sHugh R. Downs.

Hoa sHugh R. Downs tng theo hoc mon hoihoa truyen thong Tay Tang di s hng dan cua

mot nha s hoa sDu-gia la Sherpa Au Lashe. Ongta co kinh nghiem trong viec dien at cac hnhanh c mo ta trong kinh van Mat tong. ieunay a c xac nhan qua tac pham Nhp ieulang Hy-ma (Rhythms of a Hymalayan village),

an hanh nam 1980 tai San Fransisco, Hoa Ky.Phan trnh bay cua ong mo ta phong thai uy

nghi nhat cua mot ao s, lai nhan manh vao yeuto tu tap kho hanh, tnh tham my va nhng netan vui tinh te trong phong thai cua ngai. Phanchu thch ben di cac bc minh hoa c trchdan t cac tac pham Tay Tang nhng khong ronguon goc nguyen thuy.

Toi mang n s giup cua nhieu ngi e coc nhng thuan duyen hoan thanh tac phamnay trong thi gian mi nam, ac biet la mon n


17/311

21


tch luy nhieu nam oi vi cacLat-ma cua toi. Vvay, tat ca cong c cua viec thc hien quyen sach

nay toi xin cung knh hoi hng en quy ngai.

Toi cung vo cung biet n Lat-maKalzang agiup toi trong viec an hanh tac pham, ngai langi ban cho toi nguon cam hng; ngai ChatralRimpoche chu bien, ngaiDujom Rimpoche a ban

phep lanh cho tac pham va cho phep toi co thamquyen dch thuat, ngai Bhga Tulku truyen khau,cac ngai Taklung Rimpoche va Sekusho ChomphelNamgyel a giup toi dch nhng oan van kho vatat ca nhng ai a ong gop phan hieu biet ve

truyen thong cua cac ao s.Toi cung chan thanh cam n Roger Dean,

Donald Lehmkuhl, Noel Cobb, Peter Cooper(Ngawong Tenzin),Peter Hansen qua co, GeorgieDownes, Keith Redman va ac biet la Meryl, vtoi, ve nhng giup thc tien, nhng ong gopca cong sc va tien cua cung nh s yem tr tinhthan.

Toi cung cam ta Tony Luthenherger, FredLane, Stuart Hammil va nhng ngi a giup toico nhng tien nghi sinh hoat trong luc di chuyen


18/311


22

t ni nay en ni khac, th vienMimi Church vet lieu cac ao s.

Cuoi cung toi cam ta y kien anh gia cao cuaMichele Martin ve giao phap va cac phng thctu tap trong tac pham, cung nh nhng gop y quygia e tac pham c an hanh mot cach thuan li.o chnh la ieu biet n nhat cua toi.

KEITH DOWNMANChabahil Ganeshantan

Kathmandu - NepalThang Chap 1984


19/311

23

LI GII THIEU

Sc phat trien cua bo mon Tantra tai An othien ve tam lc xay ra ong thi vi moie doa huy diet ngay mot ln bien gii tay bacAn o. Ngay t au the ky 8, khi the lc hung

manh cua ngi A Rap trai dai tMorocco en xSindh (Pakistan) th tai An o, phan ln nhngngi ke v e quoc vinh quang Gupta lai ban ronvi cuoc chien tranh huynh e tng tan, va nenvan hoa An o bat au i vao thi ky ruong nat.

C che ton giao cu mat dan hieu lc kiem soat,nen xa hoi phai nng vao cac luat le rat khat kheve ang cap. Do o, nghi le va nen triet hoc kinhvien thong lanh i song xa hoi. Khong co motsc manh xa hoi oan ket thong nhat e oi phovi s e doa cua cac ao quan Hoi giao cuong tn

i en au cp pha va tan sat en o.

Trong khi quan Hoi tien hanh cuoc chien tranhhuy diet Phat giao Trung A th phap mon Tantragia tang anh hng, ac biet la Oddiyana thuockhu vc ranh gii ong bac An o. Tai ay, trieu

ai Phat giaoPala ang thi cc thnh.


20/311


24

Phai chang do ngau nhien ma trong thi kychm hoang tan ngi An a nng ta vao phap

mon Tantra, mot mon vat ly sieu hnh vi giaothuyet bat nh tuyet oi va giai thoat cung vihnh anh cac v than d tn an tht, uong mau?Phai chang v vo tnh ma qua nhieu the ky phngTay choi bo Tantra nay quay lai tha nhan gia tr

sieu viet cua no, em long tn mo va ong thi longai s that truyen cua phap mon Tantra nay.

Gan 4 the ky troi qua ke t gia nam 711,khi x Sindh b xam lc, cho en the ky 12 giaophap cua c Phat Thch-ca Mau-ni b quan xamlc Tho huy bang, mao pham. Nhng cung chnhtrong giai oan t the ky th 8 en the ky 12 laila thi ky choi loi nhat cua nen van minh thuantuyHindu.

Suot thi ky nay, quoc gia Tay Tang a kpthi nam bat tinh tuy cua Tantra Phat giao va cac

kinh ienMat tong chnh yeu eu c dch sangTang ng, nh vay a tranh c s that truyenv cac ai tu vien va th vien cua An o b quanthu ot pha.

Khi thu phuJava tr thanh thuoc a th ong

thi mot ai tu vien c xay dng Borobohur.


21/311

25


Mac du nhng thanh qua nghe thuat que nha bquan Hoi giao huy diet, nhng cac kinh ien Mat

tong cua e quocPala (gomBengal, Bihar, OrissavaAssam ) van c bao ton.

Cac di tch en ai tu vien do cac hoang etrieu ai Pala xay dng a chng minh gia trnghe thuat tuyet vi cuaMat tong. Nen nghe thuat

chu anh hng am a cua Tantra a mieu ta cacac iem cua nen van minh An o thuoc thi kynay. Nhng con ngi bieu trng cho ac tnh,muc ch va ly tng cua mot nen van hoa. Ho laong c, la lc lng ieu hng nhng nang lc

ay sang tao e lam chuyen bien ca mot dan tocva thay oi nen mong xa hoi An, lam mau mc, vala nhng ngoi sao sang tren bau tri huyen thuatcua phap mon Tantra. Nhng con ngi ay cton vinh laao s(Siddha).

Tam mi t v ao s nay la nhng v tieubieu, ai dien cho hang ngan v khac thong suotve phap mon huyen thuat. ieu ang lu tam lacac ao s nay xuat than t nhieu giai cap, tanglp xa hoi khac nhau. Ho co the xuat than t hangvua chua, quan lai, thay te le, cac nha Du-gia,

thi s, nhac s, th thu cong, nong dan hoac mot


22/311


26

phu n noi tr, tham ch co the la mot co gai lauxanh.

Tam mi t v ao s ma cuoc i va cacphng phap tu tap cua quy ngai c mo ta trongcac truyen thuyet c a vao tac pham nay lanhng ao sMat tong Phat giao, hoan toan khachan vi cac mon huyen thuat (tantra) cua than

Siva va giao phai thai Mau.

Trong 84 v ay, lng danh nhat la cac aos Tilopa, Naropa, Saraha, Luipa, Ghantapa,Dombipa... Ho la nhng bac chng ngo, nhngnha Du-gia khat thc, song lan lon va hoa nhap

vao tang lp bnh dan ngheo kho tan cung ayxa hoi. Cac ao s nay giao hoa quan chung bangchnh hanh vi, thai o, cung cach cua cac ngai vas dung cac phng phap gay chan ong tam linhhn la thuyet giang suong ve giao ly.

Mot so trong cac v ay la nhng ngi chutrng bai tr me tn, ap o tng th va khongchu ep mnh vao nhng khuon kho cng nhac. Hoanh o cac hu tuc va tap quan xau a co t laui e tao mot luong sinh kh mi va song ongcho xa hoi. Che o ang cap va cac nghi thc


23/311

27


thuan tuy ton giao theo chu ngha kinh vien tong huy diet khi cac v ao s nay the hien giao

phap bang loi song phong khoang ay giai thoat.V vay, cac ngai khong vien dan th ngon ngkinh vien e giao hoa, ma bang nhng ngon tgian d, bnh dan, dung tho ng e viet len nhngbai ao ca trac tuyet co noi dung anh o nhng

t tng sai lech, nhng ieu xau xa cua xa hoi,cung nh nhng ta kien ve tn ngng.

Cac ngai giao hoa nhng g co lien quan enthc tai nhieu hn la nhng y niem sieu hnh.Cac ngai giao hoa ly tng cua cuoc song ch

khong phai cach ep xac, kho hanh hay xa lanhgia nh.

Khong mot nguyen tac chnh thc nao va cungkhong co mot s ong nhat nao ve hnh tng, vecung cach giao huan. o chnh la ac iem cua cacang ao s nay.

Di s bao tr cua cac hoang ePala vungong An, ni ma ai a so cac ao s sinh song,mot cuoc cach mang a manh nha hnh thanh.

Nhieu ai tu vien c xay dng hoac c

trung tu tr lai hay m rong. Tuy nhien, thai o


24/311


28

ch trch cong khai cua cac ngai ve hnh thc lenghi rong tuech cua ton giao, chu ngha kinh vien,

s bp bm va thoi ao c gia cung nh nhngphe phan ve che o ang cap cua thi ay co phannhe nhang hn so vi thi ky cua ngaiNaropa the ky 11.

Mat tong c pho bien rong rai trong xa hoi

nh mot so ao s thuoc cac the he sau nam giquyen hanh the tuc. Ho tao anh hng sau rongtrong i song nhan dan va co nhng hoat onggan lien vi nhng bien co lch s nhieu mc okhac nhau. Ngoai ra, tnh chat uyen chuyen linh

ong cuaMat tong cho phep cac ao s khai ngova truyen tam an cho mot mon o khi ngi nayvan gi a v the tuc cung nh tai san va cac thuvui ngu duc, nh trng hp cua ao sLilapachang han.

Nguyen tac rong rai bao dung nay chnh la yeuto c ban co sc hut va tnh thuyet phuc manh mecua phap mon Tantra trong Phat giao. Bi mot lydo de hieu la tai An o trai qua hang chuc theky, chu ngha khoai lac thng c xem nh motphng thc e giai phong tinh than.


25/311

29


Tnh chat vo to chc cung thai o khai tr cacnghi thc ton giao a chiem u the trongB matphap. Tuy nhien,Mat tong van gi c s chantruyen cho en ngay nay.

Von la mot phap mon b mat nen trai qua nhieuthe ky Tantra mi c truyen ra ngoai. Lai lchcua no cung ch la nhng phong oan nh da vao

nien ky cua cac phap sMat tong. Ban au, Tantrac nguy trang di hnh thc cau ao cua cac botoc th ai Mau, sau o lan dan xuong cac angcap thap hn trong xa hoiHindu. Mot ban sao lucve phap thuat vi nhieu muc ch khac nhau nh

cha benh, tr ta tr thanh mot bo phan cua cacgiao phai b mat. Qua nhieu the ky, khi cac bansao luc c Phan hoa va thng la nguy tao hnla chnh ban goc, cac giao phai b mat lan lt xoabo cac v than cua ao Ba-la-mon cung cac nghithc va cac nguyen tac cua mat chu. Cho nen cang

ve sau triet hoc cua Ao ngha th, cac kinh iencua khoaDu-gia cung nh cac giao phap cuaPhatgiao ai tha cung ri vao mot so phan tng t.Tuy nhien, co mot s chuyen hoa quan trong la ccau nghi thc Mat giao tr thanh mot he thongsieu hnh vi muc ch giai phong con ngi ra


26/311


30

khoi kho au. Va Kapalika, mot giao phai tngt nh dong Tantra cua Saiva, do nhieu tu s Phat

giao hnh thanh. ay la dongMat tong au tien.

Nhng mai en the the ky 4 hoac 5, do nhu cautruyen tha e gi vng moi ao, cac kinh ienMat tong mi c chep lai tren la co. Trc ochung ch c truyen khau.

Bo kinh Manjusri Mulakalpa bao gom cac ttngai tha lanKim cng Man-a-la cuaNguPhat Thien nh, nhng Guhyasamaja Tantralai c xem la tac pham au tien trong so cacTantra goc mo ta khoa Du-gia, gom cac man-a-

la, mat chu va cac nghi thc e trieu thnh motv than ac biet nao o cung vi quyen thuoc cuangai. ay chnh la trng hp cua Guhyasamaja.Co le mon Tantra nay c bien soan vao the ky6 hoac 7, nhng mai en the ky 8 mi c ngaiIndrabhuti truyen ra ngoai.

The ky 8 va 9 a chng kien mot s khai huyen(revelation) cua cac mon Tong tr (Major Tantras),ac biet la Thai tang tha cua Phat giao pha lanmot so yeu to cua giao phai th ai Mau (Sakta).

Khi kinh van Tantra c viet ra th khong

con gi b mat c na. Co le co nhieu ly do e


27/311

31


gi b mat, nhng ly do quan trong nhat la tranhs thu ch oi vi aoBa-la-mon, von la mot ton

giao ln vao bac nhat thi ay.

Mot trong nhng kha canh co tnh thu hutcua Tantra Phat giao la viec truyen trao rong raiphap tu cho moi tang lp quan chung, ca namlan n, khac vi s oc quyen truyen tha cho

mot giai cap c u ai trong xa hoi. Hn na,phep tu co phan phong khoang do khong chu anhhng cua Tantra Sakta (ai Mau) nen cho phepdung ru tht va tnh giao gia tang lp quy tocvi giai cap ha tien. ay la nhng ieu cam k oivi aoBa-la-mon.

Mot trong nhng thanh cong ln nhat cua cacnha s Phat giao la bien mon Tantra thanh motcai g o ma xa hoi ng thi co the chap nhanc, va mac du cac hnh thc Tantra Phat giaoc pho bien vao thi ay co phan thoa hiep vi

ton giao ln (Ba-la-mon) nhng ve hoc thuyet cban van co s oi ch cho en ngay nay.

Chnh nh s thoa hiep ay ma Phat giao a thuhut c nhng tam hon v ai, nhng hoc gia aos thong thai va uyen bac co kha nang trc tac

nhieu bo luan quan trong ve Tantra, cung nh chu


28/311


32

giai ranh mach nhng iem toi ngha cua Tantrabang chnh giao phap va cac nguyen ly cua Phat

giao ai tha. Cac ngai con lc bo nhng dau vettho thien cua phap mon nay e tao thanh mot dauan ln.

Trc khi mo ta cac phap Du-gia va phngthc tu luyen cua nhng phap s a dang nay, co

le can nh ngha mot so t Sanskrit ma aychung toi se gi nguyen khong dch v khong cothuat ng tng ng.

Trc het la tsiddha. Ve mat ngon ng,siddhala ngi tu phap monMat tong hay Tantra va a

thanh tu ao qua, nen cung c dch la thanhtu gia (ngi a thanh tu). S thanh tu nayc goi la siddhi. T siddhi co hai ngha: motla than thong, hai la Phat tr, hay tr giac ngo.Do vaysiddha thong thng co the dch la thanhtang, phap s, ao shay kim cng s. Nhngnhng t nay khong u sc dien ta het mat hanhcua cac ngai. oi vi mot ngi bnh thng chac khai tam th siddha trc het am ch motcon ngi co cac phep than thong quang ai. Neumot hanh gia Du-gia co the i xuyen qua tng,

bay tren khong trung, cha lanh cac benh tat,


29/311

33


bien ru thanh nc, oc c y ngh cua ngikhac... v ay c phong tang danh hieu Siddha.

Nhng cung v sDu-gia ay, neu co tia nhn laplanh ve ien dai trong oi mat, bun at tret aythan the, hat len nhng li ngo nghe khien nginghe phai ri le... s xuat hien bat ng cua v aykhien cho mot am ong ang au a phai cham

dt ngay lap tc; v ay co the khien cho mot phun hien thuc oan trang t bo mai am gia nh,dung bnh bat la chiec so ngi, chuyen tro vicac loai chim choc, ngu chung vi ngi benh hui,qu mang nhng ke m dan va nhng ngi cohanh vi trai vi luan thng ao ly, gia bui toc

ben dai hang thc co nh mot vien kim cng- bieu tng cho s kien co va tanh bat hoai: v aychnh laMahasiddha. Cho nen neu ch can c vaohnh tng ben ngoai cua cac v nay, pham phukhong the nhan biet c muc ch cua ho quanhng hanh ong c ch d thng.

Cac v siddha, hay Kim cng sMat tongco the xuat hien trong nhieu hnh tng hoac nhng a v xa hoi khac nhau. Co the o la motke ban rong, mot v quan, mot ong hoang, tu s,ay t, no le, hay mot ke co cuoc song lang thang

ay o, tham ch co the la mot co gai lau xanh.


30/311


34

Tiep en la t saddhana, co the dch la tuphap. o la hanh ong hp nhat gia than, khau

va y do nguyen lc cua v Bo Tat. Saddhana con lagii luat tu tap cua mot hanh giaDu-gia c thaytruyen trao. Saddhana cung la nghi thc thiennh cua mot tu s a c truyen gii. Nh vay,saddhana rat quan trong oi vi mot Tantrika, tc

hanh gia tu Mat tong. Trong thc te, saddhanachnh la toan bo cuoc i cua hanh gia. V nay sekhong the tham nhap vaosaddhana mot khi convi pham li the nguyen luc mi c khai tam.

Viec thc hien saddhana phai hoan toan datren can ban vo nga e cong hien toan bo cho sgiac ngo va em tri kien giai thoat nay ma thanhtu ao qua cho ngi khac.

Trong ngon ng Tay Tang,saddhana c dchla Sgrub Thabs, ch co ngha la thanh tu phap,tc la phap mon tu tap e at ti ao qua.

Tuy theo nhan cach cua tng v ma saddhanacua moi v co phan khac nhau. Du y ngha hanche nhng tu trung th cac saddhana la nhngphng cach thien nh hoan b va sang tao. Mucch rot rao cua saddhana la Mahamudrasiddhi,

ngha la Than thong ai thu an.


31/311

35


Siddhi bao gom hai ngha la than thong va sgiac ngo. T giac ngo ay c nh ngha la

nam hieu rot rao tanh nhat quan cua cac phap,tc la tri kien bat nh ve that tanh cua cac phap.

Tr phat sinh cung luc vi Bi. S hoi nhap giaBi va Tr chnh la Mahamudrasiddhi. Nhap vaoBa than, co u T tr th goi laMahamudra.

Mahamudra la mot thuat ng sieu hnh kho hieu.Trong Tantra Me (mother tantra), mahamudra labieu tng cua chan e.

Theo he phai Ao Vai (Kargytpa) hay la dong

ai thu an, ma tieu bieu la cac ao s Tilopa,Naropa va Marpa, th Mahamudrasiddhi gom 8ai than lc. Nhng truyen thuyet noi rang ngaiBo Tat Long Thu truyen cho ngaiA-xa-le Long Tr6 mon thanh tu nh sau:

1. Thau suot cac phap.

2. Tr hue thien xao.

3. Bien hoa than thong.

4. Phng tien thu thang.

5. Than tuc.

6. Phep luyen an dc trng sinh bat t.


32/311


36

Nhng phap thuat nh the co the c diendch mot cach hnh tng ve mat van chng tuy

theo c tin va tr tue cua moi chung sinh. Doo s hien lo than thong cua mot v ao s nhi xuyen tng chang han, ch la phng tien eem lai niem tin vao phap lc oi vi ke kem tr,nhng ong thi cung chng minh rang ban chat

cua thc tng cung ch la hnh bong, la ao anh,la anh sang, la h vo.

Chung ta can hieu rang tat ca cac phap thuatthan thong ay eu da tren mot nguyen ly c ban:Cac phap eu do tam tao. oi vi mot ao skhong co s phan tach rieng biet gia than vatam, gia tinh than va vat chat, gia ta va ngikhac.

V the nen cac ngai co the trc nhan c aukho cua ngi khac va co the thc hien cac phepla bang cach van hanh cac nguyen to at, nc,

la, gio nh nhng phng tien cu o.

Ngay ca mot hanh gia con s c cung co theat c mot so than thong trong luc thien nh,nhng quan trong nhat la sau khi xa thien cacthan thong ay khong b mat. o mi chnh la dau

hieu cua s chng ac.


33/311

37


Hanh gia phai kheo van dung cac phng tienthien xao e an tam mnh va ngi khac, giup cho

cac phap lanh tang trng va lam bien oi y thcmot cach t phat. V than thong se mat i khihanh gia b vong tng che lap, con trc giac nhayben do thien nh lau ngay se phat sinh.

TrongMat tong cac than lc c tng trng

bang hnh tng cua bon thien n (dakini) caiquan bon ai (at, nc, la, gio).


34/311

38

ai s th nhatLuipa - Nha s Du-gia an long ca thoi

Nh cho dai dnh mat ong ni muiCuong ien tm v ngot khap ni niHay tiet lo b mat cua mot Lat-ma

Cho ke dai kh kia hieu roVi mot con ngi nhay cam

Ngo c chan ly vo sinhTia nhn thoang qua cua mot Lat-ma

La tia chp thanh tnhSoi sang va huy diet ao anh

Nh con voi on nga quan thu

Bang chiec voi ta gm aoTruyen thuyet

Thu no, tai ao quoc Tch Lan (rLanka),sau khi quoc vng bang ha, theo truyenthong, thai t th nhat se ke v vua cha. Nhng

cac quan thien van xet thay rang muon at ncc an bnh th can phai trao ngoi bau cho ngicon th. V vay, v hoang t tre tuoi nghiem nhienthanh ngi tr v ca vng quoc Tch Lan.

Mac du song trong canh long lay xa hoa, c

cung phung ay u cac mon ngon vat la, nhng v


35/311

39


vua tre van cam thay chan chng quyen lc vas giau sang. Bi xet cho cung th nha vua chang

c g them ngoai hai th ay! Va niem khao khatduy nhat cua ngai la thoat khoi canh rang buocnay.

Rui thay, trong lan au bo tron, nha vua tre bbat lai va b xieng chat vao chiec ngai bang mot

si xch vang. Sau o, nh ut lot cho lnh canh,nha vua lai thoat ra khoi hoang cung cung motngi hau.

Ngai a tng thng mot cach hao phong chongi hau can trung thanh trc khi ri bo Tch

Lan e tm en Ramesvaram, ni c vua Ramaang tr v. Tai ay, ngai a oi chiec vng mienbang vang e lay mot da de va bo vng phuc qugia e lay mot bo quan ao rach nat. Ke t o, ngaitr thanh mot ao s du phng.

V ao s von la cu vng nay than tng oainghiem ep e nen khong may kho khan trongviec khat thc o than.

Du hanh khap x An o, cho en mot hom tnhc ngai at chan en vung Phat tch Vajrasana,

ni xa kia thai t Tat-at-a tu thanh chanh


36/311


40

qua. Tai ay, ngai c gap cac n Du-gia hanhgia (Dakini) truyen cho tam phap.

Ri Vajrasana, ngai i enPataliputra (thanhHoa-th), kinh o cua nha vua nam ven b songHang. Ban ngay ngai i khat thc, em ve nghngi ni mo a.

Mot ba no, trong khi i khat thc ngai tnhc dng chan trc ngng ca cua mot thanh lau.Chnh nghiep lc cua ngai a dun rui a en sky ngo nay.

Mot co ky n lau xanh ma trong tien kiep tng

la mot dakini cham chu nhn v ao s mot hoilau roi thot len rang: Cac can cua ong qua la khathanh tnh, ch hiem mot noi tnh kieu man vi teve dong doi hoang toc van con phang phat trongong.

Noi xong, co o mot t chao oi thiu vao bnhbat cua ngai.

i c mot quang, v ao s trut th chao longbong a hoi thoi khong con an c na xuongmot ranh nc ven ng. Co gai nhn theo thayvay ben quat len mot cach gian d: Lam the nao


37/311

41


ong co the at enNiet-ban khi tam ong con phanbiet s d sach cua thc an?

Nghe li trach mang nh the, v ao s camthay xau ho va cht nhan ra rang ngai cha hoantoan dt tr het cac phien nao trong tam. Va ngainhan thc c rang tam suy lng phan biet latr ngai chnh khien ngai kho at ti Phat tnh.

Ngai lien i ve pha song Hang, lien tuc thienquan rong ra suot 12 nam e diet vong niem phanbiet va cac kien chap.

Hang ngay, ngai i quanh b bien lm cac ruot

ca ma ng dan vt bo rai rac. Phap tu cua ngai lavan tam quan tng th ruot ca tanh hoi en tmlm ay tr thanh mot loai tien dc thanh khiet.Ngai quan chieu cac phap the gian la duyen hp,ban chat cua chung ch la mot s rong khong.

Bi hanh tu ay, nhan dan quanh vung goi ngailaLuipa, co ngha la ngi an ruot ca.

Sau 12 nam tinh can tu luyen, ngai Luipa achng ac than thong va giac ngo. Ngai tr thanhmot v Guru noi tieng, va trong cac truyen thuyetveDarikapa vaDengipa cung co nhac en ngai.


38/311


42

Hanh tr

Truyen thuyet ve ngai Luipa a khoi phuc laimot so s kien trung lap gan giong nh trnghp cua c Phat Thch-ca Mau-ni.Luipa la motv vua t bo ngai vang va cac thu vui ngu duc e itm s giac ngo, va ngai cung a ra i trong motem toi cung vi mot ngi hau, e roi sau o tr

thanh mot tu s. Ca hai eu anh oi vng mienva hoang bao e lay mot bo y phuc toi tan cua danngheo. ieu ay noi len quyet tam t bo a v caosang e i tm chan ly giai thoat.

Co ieu la Luipa a sinh ra vao thi ky Phat

khong con tai the. Do o ngai khong gap Phat ec ngi trc tiep trao truyen gii luat va chng dan cac phap tu n gian nhng co hieuqua ln.

e co the oan tr tap nhiem vi te, v Kim

cng Thanh n a a ra phng phap giai trcac kien chap phan biet trong tam cua Luipa, vo la nguyen nhan a hanh gia tr lai sau neoluan hoi. Tuy nhien, muon thoat khoi sinh t luanhoi trong hien kiep can phai co phap mon thuthang khe hp vi can c cua hanh gia.


39/311

43


Luipa c xem la bac thay cua TantraMe,nhng khai ngo cho ngai lai la mot ky n ma

trong tien kiep von la mot n Du-gia hanh gia(Dakini).

VDakini a thau suot c tam kieu man vite ve dong doi, chung toc, ang cap con ong laitrong tam cua Luipa, nen qua cach cung dng

chao thiu ba a gian tiep ch cho ngai phap monoi tr:Phap mon dung thc an bat tnh.

e at ti tam sieu xuat, can nuoi dng vaket than vi cai ma ta cam ghet nhat. Cach tu tapnay hnh thanh tam bat nh, khong phan biet, bi

v phai bien moi kieu hanh, phan biet, nh kienthanh nhng hanh lanh, giong nh ngai Luipabien ruot ca tanh hoi thanh tien dc.

Neu hanh gia khong lanh hoi c chan tnhrong khong thng hang trong tng xuc niem lienlap tc ri vao oi ai phan biet, ma canh gii nhphan la canh gii cua sau neo luan hoi.

e at ti canh giiNiet-ban bat nh, can phaiat c tam bat nh. Bi nh ni tam bat nh mahanh gia co the nhan ro c mui v chung cua tatca cac phap. Mui v ay la mui v giai thoat thanh

tnh.


40/311


44

Xem xet phap tu cua ngai Luipa, ta se thayc ro hn neu hieu c ca bieu trng cho ieu

g trong xa hoi cua thi ay.Trc het, ca cung la mot chung sinh hu tnh.

oi vi ao Ba-la-mon, an ca ong ngha vi schoi ao v ruot ca la thc an ch danh cho cho mathoi. Va trong Vat to giao (Totem), cho la giong

thap hen nhat.Thc hanh mot phap tu nh vay vao thi ay,

Luipa tr thanh mot hang ngi d ban, ha tien,khong ai co the en gan hay tiep xuc. An ruot cala mot cach t s nhuc mnh nham xoa bo tat canhng vet tch ve dong doi, s giau sang va cacac quyen trc kia trong sau tham cua hien hukieu man vi te nup mnh trong o, cai ma hanhgiaLuipa can phat hien.

Mac du phap mon tu tap cua ngaiLuipa khongc mo ta ay u ay nhng ta thay rang nh

lc cua ngai a bien chuyen c the gii riengcua ngai.Luipa la chu te cua cai the gii ma ngaikien lap.

S lieu

Truyen thuyet va ke la can c duy nhat xac

nh ngai Luipa a sinh ra Tch Lan, va nh


41/311

45


vay le ra cac van ban cua Singhaladvipa nhatnh phai co e cap en. Nhng vao thi ay co

nhieu vng quoc nam tren vung tieu luc a goi laSinghaladivpa, trong o co mot vng quoc giapranh vi Oddiyana ma nhieu nguon t lieu khaccho la ni ngaiLuipa a sinh ra.

Trong mot tai lieu khac do hoc giaBuston chep

lai,Luipa la con cua c vuaLalitacandra cua xOddiyana. Khi con la mot thai t, ngaiLuipa co cduyen gap c ao sSavaripa, von la e t cuangai Saraha. ao sSavaripa truyen tam an chongaiLuipa trong mot buoi le tra ty (le thieu xac).

Sau khi c truyen tam an,Luipa ri Oddiyanava thc hanh hanh au a. Cuoi cung ngai en bsong Hang, suot ngay thien nh ben canh motong ruot ca thoi. Ngai tru tam vao mot iem duynhat (sustained one pointed meditation) cho enluc ac phap.

Hai nhan vat noi tieng khac la Darikapa vaDengipa a mo ta ngai Luipa nh mot ai s vouy, vo ngai, va la s to cua phap mon Tantra Ano. Theo hai v s hoc gia nay, ngai Luipa vonla quan van kinh o Maharaja, x Bharendra,

di trieu vuaDharmapala. Thuyet nay noi rang


42/311


46

khi ao sSavaripa du hoa tai kinh oMaharaja,ngai nhan raLuipa la ngi hoi u ieu kien lanh

hoi huyen mon cua ngai nen ngai a truyen phapKim cngMan-a-la choLuipa.

Theo chng c lch s, ngai Luipa sinh cungthi vi hoang eDharmapala (770-810) Neu ngaiLuipa tho phap vao cuoi the ky 8 hoac vao au the

ky 9, ta co the c tnh nien hieu cua cac ao skhac nhDarikapa,Dengiea,DombiHeruka v hoeu la mon o cuaLuipa.

Nhng neu ngaiLuipa sinh vao the ky 8 th khongthe ong thi vi Minapa va Macchendrannath,

mac du co nhng s kien trung lap, chang hannh ten cua cac v ay theo Phan ng eu co nghala ca. Ca hai v eu thuoc he phai YoginiTantra(Luipa thuoc chi phai Samvara, ngaiMinapa thuocchi phai Yogini Kanda).

That raMinapa xuat than t phaiNaith Saiva(th than Siva) va at danh hieu adi-guru, conngai Luipa khong lien quan g en giao phaiHindu mac du mon thien quan cua ngai co actnh cua phai Sakta (ai Mau).

S d ten tuoi cua ngaiLuipa c a vao au


43/311

47


danh sach cua 84 v ai sai thu an v tac giacho rang ngaiLuipa chnh la v phap s au tien

cua phaiai thu an.

V th hai ng vao v tr nay la Saraha. Theotuoi tac thLuipa sinh ra sau Saraha. Mat khac,xet theo a v va phap lc, uy danh cua Saraharat lng lay trong lanh vc van chng, nhng ten

ngai Luipa lai gi len y ngha ai tr lc. Chnhai tr lc ay tao cho ngai sc than thong quanchung.

Ca Saraha va Luipa eu xuat than t phaiSamvaraTantra, nhng chnh Luipa c nhan

danh hieu Guhyapati, tc laB mat Phap s, angai vao a v cua mot adi-guru trong he phaiSamvaraTantra. Mon o cua dong tu nay eu tutap theo phng phap cuaLuipa. Hn na,LuipacKim cng Thanh n (Dakini Vajra Varahi)trc tiep khai ngo.

Neu ngai Luipa nhan c s thien khai conguon goc t SamvaraTantra tai Oddiyana, vonla vung at san sinh ra nhieu chi phai Tantrathuoc TantraMe, th chnh ngai co nhiem vuhoang dng phap mon nay vung ong An.


44/311


48

Cho du nguon goc cua chi phai Tantra nay nhthe nao thLuipa cung van la bieu tng cua ieu

ma ngai Sahara ton th. ieu nay a c khangnh trong cac bai ao ca do Sahara trc tac.

Chnh phng phap tu tap cua ngai Luipa atr thanh nguon cam hng va khuon mau tu tapcho nhng ao s lay lng khac nhKambala,

Ghantapa, Indrabhuti, Jalandhara, Krsnacarya,Tilopa va Naropa. Tat ca cac v ao s nay eutho tr phap mon cua Luipa, va Marpa Dopa atruyen dong Tantra nay vao Tay Tang ma phaiKahygu van con gn gi tu tap cho en ngay nay.

Mac du Luipa theo Tang ng ngha la ngian ruot ca (Nya Ito zhabs), nhng co le t nayco nguon goc t ch lohita trong tieng Bengalco, la ten cua mot loai ca. Va v theLuipa cungong ngha vi cac t nhMinapa vaMacchendra,Matsyendra. Ngoai ra, ten goi nay con co nhieudang khac na nh la Luhipa, Lohipa, Luyipa,Loyipa.


45/311

49

ai s th 2Lilapa - c vua an s

Trong cai vut nhanhcua bon trang thai tam cao thng,

c vua - Nha Du-gia - Con s t chon rng giaVng mien la nam chom long mau lam ngoc

Con nha Du-gia kia

Vng mien la nam thc thanh tnhVi mi vuot sac

Con manh s xe nat tht con moiMi hanh tot cua nha Du-gia

Ben nh gm ao

chat t nhng quyen nang tieu ccV ngo c chan ly nay nen Lilapa giai thoat

Truyen thuyet

M

ot ngay no, trong khi v quoc vng vungTay An ang ta lng be rong, cht co

lnh canh tau rang co mot v ao s muon vao baikien.

Nhn ve c han va net phong tran cua ao s,nha vua to ve ai ngai va thng xot, vua phan:Song ray ay mai o, han la thay kho lam?


46/311


50

Tau be ha, toi khong he lay o lam kho nao.Co chang chnh be ha mi la ke au kho, ang

thng. ao s ung dung ap.

C sao thay noi vay? Nha vua sng sot hoi.

Trc het, be ha luon song trong noi lo matngoi, mat nc. Long cua be ha luc nao cung canhcanh lo s cn thnh no cua than dan de a tiviec tao phan. V the nen be ha au kho. Con nhtoi ay, vao nc khong chm, vao la khong chay,oc khong hai c, lai biet thuat trng sinh batt, ra khoi luan hoi.

Nghe qua li ao s noi, nha vua boi hoi thanrang: Bach thay, lam the nao qua nhan co the batchc nep song ray ay mai o c cc nh thay.Cui xin thay t bi ban cho dieu phap. Co cach tunao phu hp vi hoan canh cua qua nhan, khongla ngoi bau, v ep con xinh, cung ien nguy nga

ma van tu thanh chanh qua c chang? Bach xong, vua phu phuc nam voc sat at khan

cau ao s truyen phap.

ao s hoan hy nhan li, ben trao tam phapcho nha vua. Nghe xong phap t, vua lien vao

nh.


47/311

51


Ke t o, nha vua thng tu tap thien nhngay tren ngai vang va tham ch trong khi cung

cac phi t thng thc vu nhac. Nha vua cmenh danh la Lilapa v tnh a lac thu va yeuthanh sac cua ngai.

Cach tu cua Lilapa la chu muc bat ong vaochiec nhan ngai eo ban tay phai.

Sau khi ac nh, vua ben quan than tng cuathu than (Yidam) Hevajra cung quyen thuoc cuangai.Lilapa ngo c chan ly rot rao va ac thanthong ai thu an sau khi thanh tu phap quannay.

Hanh tr

Qua truyen thuyet cua ngaiLilapa, ta thay motkhi giao phap cua mot bac thay khe hp vi canc cua ngi e t th ngi ay khong nhat thiet

phai la bo i song gia nh, t bo cac thu vuingu duc, ma van co the tu tap tap at ti cu canhNiet-ban.

Kim cng tha tr nen ngay cang cc thnh,trc het la do khuynh hng chung cua xa hoi

An o thi ay, khi ma quyen lc cua giai capBa-


48/311


52

la-mon bat au suy sup, a than giao phat trienrong rai trong cac giai tang thap hn, loi tu kho

hanh khong con sc thu hut quan chung va chungha hng lac xuat hien.

Kim cng tha va la nhan va la qua cuamot s ket hp gia duc lac vagiai thoat.

Trong giao phapKim cng tha, triet hoc nhatnguyen (Van phap duy tam tao) cua An o a aten cho cung tot cua no. o la xem ban chat cuahanh vi con ngi cung ong vi cac bac thanh.

Tuy nhien ke cau ao phai co u sc dung

manh tinh tan, dam tha nhan mnh von la Phatva canh gii quanh mnh von la coi Phat.

ieu quan trong nhat la hanh gia phai gapc chan s. V chan s nay se xem xet can cma truyen phap khe hp vi ke cau ao, hngv nay en chan ly giai thoat rot rao e cu ochung sinh vi tam vo nga ch khong hng enduc lac.

Ngoai ra, can c cua hanh gia can phai vaogiai oan chn mui, ngha la v ay phai doc motlong cau chan ly giai thoat.


49/311

53


NgaiLilapa co nhng u c duyen ay, nen saukhi c iem ao ngai a say me tu tap phap

thien nh tru tam vao mot iem duy nhat (one-pointed samadhi).

ay la viec kho lam oi vi nhng ai co isong ban ron hay ang chm am trong duc lac.Bi ngay cac hanh gia Mat tong (tantrika) muon

nhat tam quan iem nh the cung phai tm ni antnh nh mat that hay hang ong heo lanh e tuluyen.

Nhng trong Kim cng tha, mot khi hanhgia hoi u cac duyen va c chan s khai ngo th

viec xuat gia khong theo ngha thong thng laly gia cat ai, ma c hieu nh la mot trang thaicua tam - trang thai dt bo moi vong tng vaphan biet oi ai. Tam an tnh ay la mat that. Antru trong tam an tnh ay, hanh gia t do quan satcanh gii di chuyen ben ngoai ma tam van khongb thoi thuc xo ay. Hanh gia lien nhan biet rangkhong khong la khoi sac.

ay noi tru tam vao mot iem tc la thamnhap vao oi tng. Tru tam vao mot iem ch lagiai oan s khi, v nh the hanh gia cung ch


50/311


54

mi nhap vao an phap (mandala). Luc ay, tngcua thu thanHeruka va quyen thuoc cua ngai cha

hien ro. Hanh gia phai tiep tuc quan tng choen luc than tng cua v than nay xuat hien ayu, ro rang en tng chi tiet, mau sac phai phanminh.

Sau o, quan tng hai v thu than nhap vao

nhau gia trung tam an, ong thi quan misau vKim cng thu vay quanh, moi moi hien raay u vi cac mau sac khac biet.

Thanh tu giai oan nay tc thi hanh gia acphap.

Phep quan nay goi la phep quan ve tnh hvong cuasac, vsac ay tc la tng cua thu thancung quyen thuoc von t h khong ma hien ra.

Tren mat nhan cua ngai Lilapa von khong cotng cua cac thu than, v van tam quan tng maco nen goisac ay la t nikhong. V nghch ly ay,nen noi sac tc la khong.

ay la Hevajra man-a-la.Hevajra con co tenlaHeruka.Hevajratantra tc Yoginitantra, chnhla Tantra Me.


51/311

55


Trong bai ke xng tan e nhat ngha e,Lilapatan dng con tuyet s (s t tuyet) la chu te b

mat cua muon loai. Con s t cai cho mot th sama ai uong vao th c trng sinh bat t. Nhngloai sa ac biet nay ch c ng trong bnh ngocma thoi. Nam chom long xanh tren bm con s tc tng trng cho nam thc thanh tnh. Mi

vuot chan tng trng choMi Ba-la-mat. Thanhtr bat kha xam pham laBon tam vo lng.

Theo mot so cac tng thng thay th tngthu thanHevajra mau xanh co tam mat, bon tayva bon chan trong t the om choang minh phicua ngai laNairatma co khuon mat trang, hai tayva hai chan. Ca hai eu trong t the nhay mua,mot chan co, mot chan duoi. Co tng ve ngaimi sau tay, moi tay cam mot cai au lau, conNairatma th mot tay cam au lau, mot tay camcau liem, trong dang ng uy vu chong lai phap

thuat cua bon quy than gomPham Thien, Visnu,Siva va Sakra (e thch).

HnhPham Thien mau vang, tng trng chongu ma.

Hnh Visnu mau xanh, tng trng cho nhuc

cam.


52/311


56

Hnh Siva mau trang, tng trng cho s huydiet.

Hnh Sakra mau trang, tng trng cho kieuman va tham dam.

ai s th 3

Virupa - Chan s cua cac thien nChan ly hien nhien thuoc ve taCh can an tru trong thc tng

Chang ngh, chang suy, chang nam batChang phai cua ta, chang la ta

Khong co chapKhong cau tnh giac

Changphai thng hangChang phai hang

Giai thoat rot rao va vien man

Truyen thuyet

Ngai Virupa von sinh trng mien ong xTriputa thuoc vng quocBengal di thivuaDevapala.

Ngay t thu thieu thi ngai a qui y tu hoc

tai tu vien Somapuri. Khong lau sau o, ngai nam


53/311

57


mong thay Kim cng n Bo Tat trao cho tamphap. Vi long mong muon mau thanh tu, ngaigia cong tr tungKim cng chn ngon hai mitrieu bien trong suot thi gian 12 nam, nhng ngaivan khong thay co dau hieu chng ac.

Mot hom, qua that vong, ngai nem xau chuoivao ho x va rua tham: May cai hat vo tch snay, chang lien quan g en niem an lac cua ta.

Tuy nhien, vao mot em trong khi ang hanhtr cong phu, s bng ngo xay ra trong tam thc,

ngai cht nh en xau chuoi a mat. Tc thKimcng n Bo Tat hien ra trao lai cho ngai xauchuoi va day rang: Ngi ch phien nao. Ta seluon ben ngi e ho tr. Hay loai bo cac kienchap phien nao ma gang cong tu tap.

Sau o, ngai Virupa tu tap Kim cng tam

phap them mi hai nam na th ngai thau triet


54/311


58

e nhat ngha e, va ke t ay ngai vt thoat rangoai vong sinh t.

Mac du vay, Virupa la ngi von quen rutht. Hang ngay, ngi hau thng i ra ngoaikiem ru tht e dang cho ngai. Cho en mothom ngi hau len bat trom nhng con chim caucua tu vien lam tht.

Thay bong dng mat nhng con chim cau, vgiam vien rung chuong hop tang chung lai tra hoi:Ai trong cac ngi a an tht nhng con chim caucua tu vien?

Chung tang ong thanh ap: Bach thay, viec

nay von cha tng xay ra. Co ieu chac chan lakhong ai trong chung toi lai co the sat hai nhngcon chim cau ay.

Cht mot v tang nhn vao ca so phong cuaVirupa, thay ngai ang dung tht chim cau vi

ru.Lap tc Virupa b truc xuat ra khoi tu vien.

Gi lai chiec bnh bat ni ban th, Virupa anhle lan cuoi cung trc tng c The Ton, bac aoS ma ngai a th phung hn 24 nam qua, roi ra

i.


55/311


56/311


60

Nhng con chim cau lien song lai va bay i,trong chung to ep va khoe hn trc.

T bo loi song cua mot nha s trong tu vienSomapuri, Virupa tr thanh mot nhaDu-gia khatthc. Lang thang en b song Hang, ngai xin vn than song nay mot t vat thc, nhng v nthan nay to ra kieu ky t choi khien s noi gian,

rong len mot tieng roi tach nc song lam oi ei qua.

Ngai i mai en th tran Kanasata. Tai ayngai ghe lai mot tu quan e dung cm va uongru. Cm trang va ru nong la hai th ma ngai

a thch nhat.Thay Virupa uong ru lien mien, chu quan co

y nh oi tien trc. Virupa ci bao: Ta se ra ikhi tri toi. Luc ay tra tien cung khong muon.

Noi xong, tay trai ngai cam dao quam ch thangvao mat tri, dung phep nh than chan ngmat tri, chia bau tri lam thanh hai phan: motben toi va mot ben sang. C nh the trai qua suotmay ngay, ngai tiep tuc uong va dung la tammuoi thieu ot nam tram ngan quy than trong

vung, khien cho han han xay ra trong vung.


57/311

61


c vua x Kanasata lay lam kinh hoang veviec la cha tng co at nc cua ngai nhng

khong ro duyen do g. Ca trieu nh cung bo taykhong biet tai hoa t au ma en.

Cuoi cung, n than Mat Tri hien ra bao chonha vua biet, s d co viec la nh the la do mothanh gia Du-gia n tien cm, ru, va lam cho

chnh v n than nay cung ang phai khon on.

Nha vua ben sai ngi en tra tien cho chuquan. Virupa bien mat.

t lau sau, Virupa du hanh en Indra. ay la

vung at co nhieu tn oBa-la-mon rat cuong tn.Virupa tnh c i ngang qua mot tng than Sivabang a cao en hn 20 met. Nhng tn o Ba-la-mon ang canh gi tng than buoc ngai phaivai chao thanh tng iva. Ngai choi t, hoi rang:Bac trng thng ma phai vai chao ke di hay

sao? Vua xIndra cung co mat o, ben len tieng

benh vc cho cac ao sBa-la-mon. Nha vua phan:Neu ngi khong vai chao thanh tng, ngi sephai toi chet.


58/311


62

Ngai noi: Nhng neu ta anh le v than nay,ta se mac toi ln hn toi chet.

Vua ap: Ngi c lam. Hay e toi ay tramganh chu.

Virupa lien chap tay cung knh. Tc th, tngthan Siva nt oi, mot giong noi ren vang nh

sam set t coi tri vong xuong: e t co mat!Bach thay co ieu g day bao?

Ngai Virupa noi: Nay ta qui y cho ngi. Hayphat nguyen ho tr chanh phap.

Than Siva hien ra, phat nguyen ung theo li

day. Roi tng a khep lai nguyen ven nh cu.TIndra, Virupa lai van du enDevikota thuoc

mien ong An. Hau het c dan vung nay eu laphu thuy an tht ngi, uong mau nong. Ho thngrnh rap bo bua me cac khach bo hanh tnh c qua

lai vung nay e bat em ve te le.Mot ngay no Virupa cung mot thieu nien i vao

vung nay. Ca hai dng chan mot ngoi en thcuoi lang e ngh qua em. Trong cuoc tng ngonay, Virupa co ban cho chu be mot cau than chu

e ho than. Ca hai lan ra ngu vui v qua met moi


59/311

63


sau chang ng dai.

Luc ay, bon phu thuy ang tu tap e te le. Hoa co tht thu vat nhng con thieu mau ngi ec hanh ung nghi thc cua cuoc te. Ga phu thuycam au a bo bua Virupa va cau be vao buoisang, ben sai thuoc ha en ngoi en e bat hainan nhan cua chung.

Nh mat chu ho than, c the cua cau be nhdnh chat xuong mat at khien bon phu thuy dunghet sc cung khong tai nao nhac len noi. Chunganh khieng mot mnh Virupa ang con say nguve ni cua chung.

Bon phu thuy ti ru len khap than hnh cuaVirupa, tay cam dao, mieng ci ru len mot cachma quai. Tieng ci moi luc mot ln, nhng khichung cha dt tieng ci, Virupa lien ngoi choangday cat tieng ci. Lan nay, tieng ci cua Virupa

to hn gap ngan lan tieng ci cua bon phu thuy,am thanh chan ong en tam thien ai thien thegii, khien bon chung mat het y thc.

So vi tieng ci cua Virupa, tieng ci cua bonphu thuy ch nh tieng khoc cua tre s sinh.


60/311


64

Qua kinh s, bon phu thuy khan nai xin ngaitha toi. Sau khi dung than lc nhiep phuc bon phu

thuy, Virupa lam le qui y cho chung. Ngai day:Neu cac ngi mot long ch tn, quy ngng Tambao th ta luon ke can cac ngi e ho tr, tranhkhoi moi s ton hai. Ngay ngay cac ngi phaichuyen can tu tap hanh Bo Tat. Neu cac ngi giai

ai, t than se b mat i mot coc mau. Va neu cacngi quay lng lai vi chanh phap ma tr ve viloai quy than th chiec a nay se chem la au cacngi. Luc bay gi,Bac Phng Quy Vng se enhut can mau cua cac ngi.

Bon phu thuy nhat mc vang li day cua ngaiVirupa.

Tng truyen, ngay nay ngi ta van con thayhnh dang chiec a nay vaBac Phng Quy Vngtrong dai Ngan ha.

Sau khi nhiep phuc bon phu thuy, Virupa laivan du sang x khac.

t lau sau, ngai lai tr ve vieng tham vungDekikotta. Luc bay gi, v ai Pham Thien va thgia cua ngai la Umadevi dung than thong tao ramot thanh pho gom bon trieu c dan e ton vinh

va th phung ngai.


61/311

65


Tat ca vat thc danh cho buoi le cung nghinhngai Virupa tr laiDekikotta c ch thien mang

en t 33 coi tri trong Duc gii.

Co truyen thuyet noi rang ngai tho en 700tuoi mi vien tch.

Hanh tr

Chng ngai cua Virupa cung chnh la phiennao cua cac hanh giaMat tong luc con s c. Trlc ay co le do ngai qua em tam duc cau khiensac y bot phat trong giai oan tu nh va cungbi kien chap ay cua ngai (preconception) oi vi

chan tnh (nature of reality).Kim Cng Thanh N hien ra nh mot thc

the noi tai vo bien a pha v cai vong luan quanma Virupa b ket trong o suot 12 nam va giaithoat ngai ra khoi s be tac cua tam thc.

Khong da vao s vat ben ngoai, vat bo xauchuoi e i vao ban tam, o la nhan thc ay tnhdt khoat cua Virupa.

Trong kinh day rang: Ban tam thanh tnh thgoi o la hat chau nh y. Ban tam von la khong,


62/311


66

cac phap lu xuat thanh niem la do co cac can.Trong khi thien nh, thng th cac kien chap se

tao nen vong tng roi bien thanh phien nao.

S lieu

Ni ngai Virupa trai qua 12 nam tu hoc chnhla ai tu vien Somapuri, mot trong nhng tu vien

ln nhat vung ong An, c xay dng ditrieu aiPala (gom xBengal vaBihar). Cac vuathuoc trieu ai nay von la nhng ai th chu cuaMat tong.

Nha s hoc gia Taranatha cho rang vuaDevapala

(810-840) a xay dng tu vien nay, nhng co le noa c tao dng trc o nhieu nam do cong cuavua Dhamlapaka (770-810), mot nhan vat songcung thi vi Virupa.

en nay, ngi ta van cha xac nh c v tr

chnh xac cua tu vien nay, nhng co the o la khuvc Ompur Bengal.

Co mot ieu ang noi la thanh qui chi phoitang chung ay a c sSantaraksita truyensang Tay Tang va van con c ap dung cho en

bay gi.


63/311

67


Tripura, sinh quan cua ngai, gom nhng khuvc khac nhau nh Radhakisorapura, Assam

Devikotta. Cac a danh nay cung la ten cua cacen th Mau than (Sakta) toa lac trong nhngkhu rng sau kho vao c. Ni o, cac bo toc theogiao phap ai Mau co tap tuc te ngi nh theochuyen ke Kamarupa ma Virupa a cai ao chocac bo lac nay.

T witch theo Tang ng laPhra Men (vetala),o la mot loai ma t thi chuyen an tht ngie hoan sinh (a resurrected flesh-eating corpse),nhng theo kinh van Tay Tang th ay la nhngn phu thuy bac thap chuyen ve ma thuat va sdung linh phu.

Co mot mau chuyen khac ke rang Virupa ccac thien n (dakini) dang cung hoa sen va oc tien(hai bieu tng cua am dng).

Vi s giup cua mot Phat t, Virupa enc nui Sri Parvata. Tai ay, ngaiA-xa-le Long

Tr Bo Tat a truyen thu cho ngai cac phap thuatcua Tri Da Ma (Yama). Vi cac phap thuat nay,Virupa quay laiDevikotta hang phuc cac phu thuyva khien ho qui y Tam bao.

Lai co thuyet noi rang Virupa la ngi lap raphap mon Rakta Yamari Tantra va mot so cac

phng phap thien nh o lien quan en bo mon


64/311


68

Tantra nay.Xet theo cung cach ma Virupa cai ao cho

dan chung vung Devikotta cung nh cach hangphuc Tri ai Pham Thien Indra, chung ta lientng en v ao sMat tong Lien Hoa Sanh, motnhan vat cung thi vi ngai, cung a dung nhngphng cach tng t e nhiep phuc va cai ao chonhng ngi theo aoBon Tay Tang. Theo kinhvan cua dong tu Yogini Candika (the Mystic Heat)th ngai Virupa chnh la nha sSridramapala, vaNalanda la tu vien ma Virupa co lan en tu hocva sau o b truc xuat. Orissa chnh la ni ngai thitrien tu lng.

Ngoai ra, co mot iem phu hp vi cau chuyenthan Siva nt ra khi Virupa chap tay tai Somanath,v tai Samrastra co mot tng a cua ai PhamThien (Mahadeva). Bc tng a khong lo ratnoi tieng nay b quan Hoi giao pha huy vao nam1015.

ai s th 4Dombipa - Ngi ci cop

Vien a cua nha triet hocBien sat tr thanh vang

Nang lc t nhien cua vien a qu

Bien am me tr thanh thc thanh tnh


65/311

69


Truyen thuyet

Dombipa von la quoc vng x Ma-kiet-a(Magadha). Ngai c ao s Viupa khaingo va truyen tam an.V quoc vng ngo ao nay thng yeu than

dan cua ngai nh con o. Tuy nhien dan chungvan khong biet ngai la mon o cua Mat tong, mach biet ngai la v vua het long thng yeu vacham lo i song nhan dan.

e at nc co mot cuoc song an lac, ngai chovi vien ai than en va day rang: V nghiep quai trc nen at nc ta thng xay ra dch benhva nan ao tac. Nay e tranh tai hoa cho muon


66/311


70

dan, ngi mau uc mot cai chuong ong ln treolen mot cay ai thu. Moi khi thay co hien tng

nguy bien th anh chuong ay len, tc nhien taihoa tieu tr.

Vien ai than y lenh. Ke t o trong nc btnan trom, cp va dch benh. Cho en mot ngayno, co mot oan hat rong t phng xa en e

trnh dien cho nha vua xem. Trong am ngithap hen ay co mot thieu n 12 tuoi, xinh epdiem le, ai thoat nhn cung khong khoi em longyeu thng. Nha vua ben to y nhan nang ve lambau ban. Ngai b mat ra lenh cho bon ho dang

nang cho ngai.Mot ngi trong bon tau rang: ai vng!

Ngai la bac cao qu, chung toi ch la ke toi t hatien ma moi ngi khinh khi xa lanh. C sao aivng lai ngh en mot viec ket hp khong tngxng nh the?

Nhng nha vua c khang khang lam theo ymnh va ban thng vang bac cho oan hat rong.

Sau o, vua b mat giau nang trong hau cungsuot 12 nam. Sau o moi ngi mi phat hien ra

s co mat cua nang.


67/311

71


Tieng on loan i khap ni. Ngi ta noi vinhau rang: Nha vua a chung song vi mot phu

n thuoc tang lp ha tien. ieu nay that kho dungth.

Trc ap lc cua than dan va trieu nh, nhavua buoc phai thoai v va giao quyen bnh lai chothai t.

Sau o, nha vua ri hoang cung va cung nangphi ay i vao rng e song. Tai ni hoang da,ca hai cung nhau tu luyen mon Du-gia mat phap(Tantric Yoga) trong 12 nam.

Mot dao sau ay, ke t khi vua thoai v, atnc lam vao canh roi ren. Trieu than hop lai

va quyet nh thnh cau cu vng quay ve chapchnh.

Cac s gia cua trieu nh i vao rng sau etm ngai va khi gan en ni, ho nhn thay cuvng ang ngoi thien nh di mot goc cay ai

tho, con v phi n cua ngai ang bc tren nhngcanh sen e lay nc sng mai ve cung dngchu nhan cua ba.

Ho ngac nhien quay ve tau vi trieu nh.Sau khi nghe cac s gia thuat lai s viec ma ho

a chng kien, quan than cung nhan dan trong x

lien keo nhau i on cu vng.


68/311


72

Nhan li thnh cau cua dan chung, nha vuacung ngi thiep ci tren mnh mot con bach ho,

tay roi la mot con bach xa, ri khoi khu rng ram.Tat ca moi ngi nhn thay canh ay eu khongkhoi khiep s.

Chao hoi moi ngi xong, nha vua phan: Taa phai mat i a v cao qu ch v s ket hp vi

ngi phu n tang lp ha tien. Nay cac ngiyeu cau ta tr lai ngai vang la mot ieu khongthch hp. Ch co cai chet mi mong xoa bo cnhng thanh kien ve giai cap. Vay cac ngi hayhoa thieu chung ta.

Theo tap tuc An o, e xoa bo nhng dau vettoi loi hoac e chng minh s vo toi cua mnh,ngi ta a nan nhan len gian hoa va ot trongbay ngay, neu ngi ay con song th se c thanhan la vo toi.

Le hoa thieu nha vua cung ngi thiep dien ratrong suot bay ngay em.

en khi la tan, moi ngi en gan quan sat.Ho thay quanh than the cua hai ngi dng nhco mot man sng mong manh, y phuc tren ngi

cua ho van y nguyen khong mot vet chay xem.


69/311

73


Moi nghi ng ve nha vua eu tan bien trong longmoi ngi.

Khi ay, nha vua troi day, bc ra khoi ongtro tan va goi moi ngi lai bao: Hi dan chungmen yeu cua ta. Neu cac ngi noi c gng tutap cua ta, th ta se lai tr v cac ngi. Neu nhcac ngi khong the t tu tap e t cu lay ban

than mnh, th s co mat cua ta phong co ch g?Quyen lc ch la mot chut t li loc nho nhoi. Congc tu hanh mi la to ln. Va lai, vng quoc cuata khong phai la vng quoc cua quyen lc, ma lavng quoc cua chan ly.

Noi xong, vua lien t biet.

Hanh tr

An o, ngi ta tin rang tieng chuong co khanang xua uoi ta ma va lam thanh tnh tam tr.Chiec chuong maDombipa cho dng len co nhieu

cong nang nh e canh giac nan ao tac, bao ongmoi nguy ve thien tai, dch hoa, hoac xua uoi cacquy than, ta ma, ue trc khi co dch benh, lamthanh tnh tam tr va tang trng thien nghiep.

Tieng chuong ngan la bieu tng cua s tnh

giac, va khi nghe tieng chuong ngan, tam thc co


70/311


74

the dt het cac niem tran e tham nhap vao canhgii tch tnh tckhong tnh (Emptines).

Ngoai ra, cuoc hon nhan khong cung ang capla mot ieu cam k cua xa hoi thi bay gi, ke vipham se b moi ngi khai tr khoi giai cap va cokhi b trng phat nang ne.

Trong Phat giao va ac biet oi viMat tong,khuynh hng chong lai giai cap khong phai la soi khang gay gat nham lat o giai cap hay caitao xa hoi nh cac hoc thuyet khac. Vua bo ngoi,quan t chc e i tu chnh la hanh ong t bogiai cap cua mnh - mot cach chong oi quan iem

giai cap.Nhng oi vi quan chung thi ay, s chong oi

nay khong b ghep toi v ay la s mien tr oivi than thanh. Hn na, oi vi ngi tu hanh,muon at ti Phat tnh th ieu can ban la can

phai diet het cac kien chap ve giai cap.Chnh v vay ma cac hanh gia Du-gia thng

chon ngi ban i, ke ao hu cua mnh t giaitang thap hn trong xa hoi, e trng dng tamvo phan biet (awareness of non-discrimination).


71/311

75


Vi cac phng thc tu tap ac biet cuaDu-gia,hanh gia co the bien duc tng thanh tr hue.

oi vi mot hanh giaDu-gia th ngi v tinhthan (mystic consort) hay ao hu ay la sac tngcua nghiep an (karma mudra) e an chng cacgiai oan tu tap ba nghiep (than, khau, y). Ngiv tinh than cuaDombipa chnh la hoa than cua

Kim cng Bo Tat. Phap tu cua ho la ket hpgia duc lac (pleasure) vakhong tnh (emptiness).Phng phap nay dung e kch ong luong hoa hau(kundakini) trung tam tnh duc (sexual chakra)khien no lam lu thong cac luan xa (yeu huyet)

trong c the.

S lieu

Theo tai lieu cua Taranatha th Dombipa vonla vua x Tripura, que hng cua ao sVirupa,v thay te o cuaDombi.

Tng truyen rang sau khi hoan thanh nhiemvu giao hoa than dan trong nc, Dombipa cungv ngai van du khap ni dung than thong e lilac quan sanh, nhiep phuc ngoai ao va khai ngocho nhng ke co c duyen.


72/311


76

Co lan ngai ci cop bay ngang qua thanhRadha e nhiep phuc v quoc vng x nay. Va taiKarmataka, mien nam An o,Dombipa a truyengiao phap cho nam tram mon o.

Dombipa con c biet di mot danh hieukhac la Dombi Heruka. Dombipa ngha la chuacuaDombi. VaDombi la ten cua v ngai.Heruka

la tieng ghep gia Samvara vaHevajra, o cung laphap hieu cua mot ao s (Siddha). V the,Dombila Hevajra.Dombi Heruka tao len nhieu bo luanco lien quan en TantraMe. Tac pham tieu bieunhat laEkavira -Saddha.

Ngai song vao cuoi the ky 8 en au the ky 9.

ai s th 5Savaripa - Ngi th san

Trong khu rng hoang vu

Mot con nai an nauCon nai co ten la chan bo

Keo canh cung cua phng tien la tr tueBuong chiec ten chan ly

Con nai chet

, t tng chet


73/311

77


Tht xng ay la ba tiec cua bat nhThuan mot v thanh tnh ma thoi

Va muc ch ta a at en roi

Truyen thuyet

Tai vung nui Vikrama, co mot ngi th santen la Savaripa. Ong giet hai muong thue song va song e giet hai muong thu, bi o langhe nghiep khong mong muon cua ong.

Bo Tat Quan The Am ong long muon giaithoat cho ong khoi cai vong luan quan ay, bendung than thong hoa thanh mot ngi th sanon ong gia ng.


74/311


78

Ong la ai? Ngi th san Savaripa hoi.

Ta cung la th san nh ong.

Ong t au ti?

Rat xa.

The vi mot mui ten, ong co the ban ha baonhieu con nai? Savaripa hoi vi ve t hao ve taithien xa cua mnh.

Bo Tat ap: Khoang chng 300 con hoac hnna.

The th ta muon xem tai cua ong.

Bo Tat nhan li thach thc cua Savaripa.

Sang sm hom sau, y hen, Bo Tat a Savaripaen mot ni co san 500 con nai do ngai dung scthan thong hien ra.

Ngi th san va trong thay bay nai, ben atay ch: Ka! Ca bay nhieu nh the, ong co khanang ha c bao nhieu con?

Ta se ha mot luc 500 con.Savaripa co ve khong hai long, e ngh: Sao

ong khong ban trc 100 con th xem?

Bo Tat lien ban mot mui ten, 100 con nai cungnga lan ra chet. Bo Tat bao Savaripa mang mot

con ve nha. Nhng khi cui xuong e vac mot con


75/311

79


nai, Savaripa van het sc lc van khong tai naonhac len. Luc ay, long kieu hanh cua y bien mat.

Tren ng ve, Savaripa khan khoan xin BoTat day cho y cach ban cung ky dieu ay. Ngainhan li nhng buoc Savaripa phai chay tnhtrong vong mot thang.

Nh vay, hai v chong Savaripa bt c nghiep

sat sanh trong thi gian mot thang.Sau thi gian ay, Bo Tat quay lai va bao

Savaripa rang: Neu ong thc long muon hocthuat ban cung vi dieu cua ta, th trc het ongphai khi long thng xot tat ca chung sinh, t bo

ru tht, th viec hoc mi mau chong thanh tu.Savaripa ong y ngay khong mot chut nganng. Thi gian an nh troi qua, khi Bo Tat trlai, Savaripa nong nhiet on chao. Nhng Bo Tatchang a ong g en viec day do.

Ngai ve mot vong tron Man-a-la roi rai mot

lp hoa ti len vong ay. Roi Bo Tat bao hai vchong ngi th san: Cac ngi th nhn vaoxem!

Khi nhn vao vong tron ky dieu ay, ca hai thayhnh anh cua ho ang b la thieu ot trong a

nguc. Qua kinh hoang, ho khong thot nen li.


76/311


80

Cac ngi thay nhng g? Bo Tat hoi.

Chung toi thay ban than mnh b thieu ottrong a nguc. Cuoi cung, Savaripa gang gngtra li.

Cac ngi co s khong?

D nhien, chung toi rat s.

Cac ngi co muon tranh khoi nan aykhong?

Chung toi rat muon, nhng biet phai lamsao?

Chnh cac ngi co the t cu lay mnh.

Bo Tat lien giang ve nghiep qua cho hai nginghe. Sau o la thuyet ve bon tam vo lng va sauphap Ba-la-mat. Ngai noi: Hau qua i sau cuanghiep giet hai la thac sinh vao a nguc, hienthi thng gap nan tai bat ng, tho mang nganngui. Neu ngi t bo ac nghiep, tu tap hanh lanh,

tch luy cong c, th khong nhng tho mang laudai ma con co the tu thanh qua Phat.

Nhan thay Savaripa ngo c chanh phap, BoTat lien dung phep than thong a Savaripa lenen nh nuian-ti e tu tap thien nh trong 12

nam.


77/311

81


Sau thi gian dai tu tap, Savaripa xuat nh,xuong nui i tm thay mnh.

Bo Tat hien ra bao: Nay, thien nam t! Canhgii Niet-ban vi dieu ma ngi a chng changphai la canh gii cua hang Thinh van, Duyen giac.i song the gian nh la rm mau chay, chongtan. Vo so chung sinh con luan quan trong vong

vo minh. Nay ta phu chuc cho ngi thay ta lu laithe gian ma te o chung hu tnh.

Savaripa vang menh, quay ve que cu tiep tucthien nh ch cho en khi v Phat ng lai hasinh la ngai Di Lac ra i e cung ngai giao hoachung sinh trong mot thi ky mi.

ai s th 6Saraha - aiBa-la-mon

Nay hien hu, khac ghi tam tr

Tuyet oi kia von co san ayC sao quanh quan suot ngayTm au cho thay? Ch hoai cong thoi!

Li b mat tren moiV chan s ay, v sao khong cau?Phep rot rao that nhiem mau

Nhan ra chan ly, t sinh sa g!


78/311


82

Truyen thuyet

Saraha von la mot nha qu toc thuoc giai capBa-la-mon Roli, mien ong An o. Bam

sinh ngai a co phep than thong v ngai von lamotDaka, tc la con cua mot thanh n (Dakini).

Mac du c day do theo khuon phep cua aoBa-la-mon nhng ngai lai i theo con ng Phat

phap. Saraha c cac nha s Phat giao mat truyentam phap. Ban ngay ngai hoc giao phap cua aoBa-la-mon, nhng em en ngai lai nghien cuPhat ly.

Tuy vay, ngai van la ngi hay uong ru. ieu

nay vi pham giao luat cua aoBa-la-mon nen ho


79/311


80/311


84

Lan nay, Saraha bng lay mot bat ong soiang nau chay ke mieng uong ngon lanh.

Nhng ngi ba-la-mon lai gao len: Chnhchung toi chng kien ong ta uong ru.

Saraha ben thach thc bon giao s: Bay gi, tava mot trong cac ngi nhay vao bon nc nay, kenao chm la co toi.

Mot ngi trong bon ho tnh nguyen cungSaraha nhay vao bon, nhng chnh y b chmxuong tan ay. Ngay lap tc, Saraha tuyen bo:Ta vo toi neu nh lan nay ta chm xuong, nginoi len.

The la Saraha lai chm xuong ay nc, conngi kia noi len mat nc.

Chng kien canh Saraha hy long than thongnh the, vua ben phan: Neu Saraha phap lc caocng th c e cho ngai uong ru.

Luc ay, moi ngi lay lam ngng mo, tien envai chao Saraha va xin ngai truyen phap.

Saraha ng khau oc ba bai ke, mot cho cvua, mot cho hoang hau va mot cho tat ca moingi.

t lau sau, Saraha ket duyen cung mot thieu n

xinh ep o tuoi trang tron. Ngai cung v ri


81/311

85


que nha i sang mot x khac.

Ngay ngay, Saraha tu tap thien nh, con ngiv tre i xin vat thc ve e cung dng cho chunhan cua ba.

Mot ngay no, Saraha ngo y muon an mon ca-ricai. Ngi v lien i nau mon ca-ri nay mang encho ngai.

Khi ba mang mon an en th Saraha angnhap nh nen ba at bat ca-ri ben canh roi langle rut lui.

Saraha nhap nh trong 12 nam. Khi va xuatnh, ngai ben ln tieng keu v mang mon ca-ri

en.Ngai a nhap nh suot 12 nam, bay gi khongphai la mua cai, lay g ma nau?

Saraha ngng ngung khi nghe v trach nhthe. Ngai nh bo i len nui cao e tiep tuc hanhthien. Biet the, ngi v lien khuyen: Nui cao,hang sau au chac a that la canh thanh tnh. Sthanh tnh chan chnh la t bo kien chap cua tamhep hoi. Ngai nhap nh suot 12 nam, vay ma vancon bam lay y muon an mon ca-ri cai cua 12 namtrc, th cho du len nui cao hay vao hang sau,

phong co ch g?


82/311


86

Nghe v noi the, Saraha cht tnh ngo.

V vay ngai khong i na ma lai o tiep tuctu tap. Ngai quan xet le cac phap von thanh tnhcho en luc lieu ngo hoan toan.

Hanh tr

Saraha a vt len tren ca hai pham tru ungvasai. Ngai chng minh rang tat ca cac hien tngma chung ta ang cam nhan bang giac quan eula h vong (delusory).

ieu ay khong ngu y rang khong co chan ly,khong co ung, sai, ma ch chng to rang nh lc

cua mot v ao s co the hoan chuyen va kiem soatcac nguyen to cau thanh moi hien tng trong vutru (t ai).

ai s th 7

Kankaripa - Ke goa vOi! Thien n, Dakini cua long ta

Nang dung mao my mieuMa ch co mat thanh tnh cua taMi u kha nang chiem ngng

Tng ay khong la ta


83/311

87


Nhng khong phai thuoc ve taCac phap hien tng cua mot vu tru rong khong

Thien n i! Nang chang co g sanh bangV ta khong u li dien ta

Truyen thuyet

M

ot thu no, tai Magaddha co mot thanhnien thuoc giai cap ha tien. Ln len, anh

ta ket duyen cung mot thieu n co nhan sac manma cung cung tang lp xa hoi.

Anh ta tnh tnh chn chat va cung khong phaila hang ngi thieu ao c. Tuy nhien, anh tathng khong quan tam en cuoc song c hanhva nhng gia tr cua tam linh. V the, sau khi traiqua lac thu cua la oi, anh ta co cam giac rangch co cuoc song thc tai mi em lai cho anh tanhng lac thu hoan toan. Con tat ca nhng ieukhac ch la vo ngha.

Rui thay, cho en mot ngay cua nh menhkhac nghiet, ngi v tre lam bao benh va quai!

au kho en mat ca ly tr, anh ta om chat laythay ma ma khong chu buong ri na bc.


84/311


88

Mot nha sDu-gia thay anh ta trong tnh trangvo cung tuyet vong va au kho ay ben dng chan

e hoi duyen c.Ngai khong thay toi ang au n nh b ca

xe ay sao? Nang chet i la mot mat mat to ln,la ket thuc moi niem hanh phuc, khoai lac cua itoi. Qua that khong ai tren i nay au kho bang

toi.Nha s khuyen: Tat ca cai g sinh ra eu phai

ket thuc bang cai chet. Co sinh th co t. Co tuthi co tan. Gap g roi phai chia ly. Trong coi thegian vo thng nay, ai cung phai trai qua nhngchang ng au kho ay. o la qui luat t nhien,c sao ngi lai phai vat va ma om gi cai thay makia, khac nao om gi mot ong bun? C sao ngikhong tu tap e cho vi bt noi sau kho kia?

Nghe v s noi, anh ta choang tnh cat tiengnai n: Xin ngai xot thng day cho toi cach thoat

khoi noi au kho nay.V s hoan hy nhan li, khai th cho anh ta. Ke

o, ngai day cho anh ta phng phap thien nhe tr tam sau nao va nhng y ngh van v ve caichet cua ngi than yeu. Ngai day cho anh ta cachquan tng hnh anh v mnh nh mot Kim cng


85/311

89


Thanh n (Dakini), mot bieu tng cuakhong tnhva tnh lac. ong thi, ngai cung day cho anh ta

quan cac phap von khong co t nga.Sau 6 nam tu tap, khi thay ro cac phap eu do

duyen sinh,Kankaripa hot ngo chan ly.

Hanh tr

H khong (space) va thanh tnh quan(pureawreness) la hai-trong-mot (two-in-one).Dakini va la sac tng cua mot ngi n va latng cua thanh tnh thc. Vu khuc cuaDakini las chuyen ong cua nguyen ly am dng. o la svan hanh cua cac phap the gian.

ai s th 8Minapa - Con ngi xui xeo

Ngi ng phu bam chat vao chiec can cauTroi dat ra bien ca cua so phan

Song sot trong bung caTu tap phep Du-giaMa than Siva day cho UmaNgi ng phu ay la Minapa

Va sau o tr lai at lienNgay ca a

cung khong chu noi bc chan cua ngai


86/311


90

Truyen thuyet

Minapa von lam nghe chai li vungBengal. Chan s cua ngai chnh la aipham thien vng.Minapa thng ngay van dong thuyen ra khi

anh ca em ve ch ban e o than.

Mot hom, Minapa vo tnh dung tht lam moicau, mot con knh ng noi len p moi lam am cathuyen va nuot tron than mnhMinapa vao trongbung. Nhng v so kiep cha het nenMinapa tieptuc song trong bung cua no.

Trong khi ay, Thanh n Umadevi la v cuaaipham thien (Mahadeva) cau xin chong ba truyencho phap thuat. ai pham thien khong muontruyen phap b mat nhng ni ma ngi khac cothe len nghe, ben bao vi Umadevi cung i xuongay bien sau.

Luc bay gi, con thuy quai chaMinapa trongbung lai nam ngh gan niai pham thien angtruyen phap cho Umadevi.

V n than nay ngu guc trong khi ai phamthien giang phap, nen chnhMinapa lai la ngi

hoc c tron ven phap thuat cua Thien vng.


87/311

91


en khiai pham thien vng ngng noi phapth Umadevi tnh giac, lai bao: Ngai noi tiep i.

Nhng ta va mi noi xong. Vay th t nay giai a oi dap cung ta? ai pham thien noi vive ngac nhien.

Ngai lien dung thien nhan xem khap, cht thayMinapa ang trong bung con thuy quai nam gan

o, ben ngh tham: Chnh ngi nay mi thc sla mon o cua ta.

c c may hiem co,Minapa thien nh suot12 nam trong bung con thuy quai.

Ve sau, ng dan trong vung bat c con thuy

quai va mo bung no v tng co chau bau. Nhthe,Minapa thoat ra c.

Moi ngi chng kien canhMinapa chui ra tbung ca eu kinh hai. Ai cung sng sot khi ngheten v vua di thiMinapa cha b nan, mi bietngai trong bung ca c 12 nam.

V vay ho goi ngai la Thay Ca va tat ca euanh le cung dng vat thc cho ngai.

Vui mng ve s thanh tu ay, Minapa nhaynhot khien chan ngai lun sau vao mat at a ynh ngi ta cho chan xuong bun.

Tng truyen, ngai tho en 500 nam.


88/311


92

Hanh tr

Con ca khong lo trong truyen la bieu trng cuai song tinh than. B ca ay nuot vao bung makhong chet la do cong c i trc cuaMinapa.

Khac vi cac v Du-gia kia, Minapa khong tnguyen ma la tnh c mot cach may man hoc cphap thuat. S may man sau cung la sau 12 nam

thien nh di nc,Minapa c ve lai at lien. ay, y noi Minapa khong b tu ay, troi buoctrong phap mon tu tap ma vt thoat ra ngoai,khong chap vao phap tu cua mnh.

oi vi mot hanh gia Mat tong (tantrika), catng trng cho s giai thoat v no t do bi loi

khong can phai no lc, khong can phai ngu nghva khong b t (ai nhiem, tnh giac).

S lieu

Minapa con goi laMacchendra hayMina. Ngaivon la bac e nhat chan s (Adi Guri) cua giao

phai Sakta tc dong tu Yogini Kaula hay con goila Siddhamarta.KinhKaulajrana Nimaya co ghi phan giao phap

maai pham thien truyen cho Umadevi.Cung co tng truyen rangMinapa a nhat c

kinh nay ngoai bien, v con trai cua than Siva hoa

chuot anh cap kinh nay, sau o nem ra bien. Cho


89/311

93


nen mi co s tch Minapa hoc c phap thuatnay Nepal. Ngi ta con cho rang chnh Bo Tat

Quan The Am day cho than Siva monDu-gia, vaMinapa vo tnh hoc c khi than Siva truyen laiphap nay choParvatte tc Umadevi.

Cung co thuyet noi rang khi nan oi kem vthien tai han han xay ra Nepal th ch coMinapami u kha nang cau ao. Vua Narendradeva asai s gia en tm. NgaiMinapa nhan li va baos gia ve trc, con ngai hoa than thanh mot conong nghe xuat hien bay quanh cho vua. Nha vuava a tay tom bat th tri o ma.

Cam ong cong c ay, vua cho ve chan dung

cua ngai e th phung khap ni nh mot v thanthu ho cua xNepal.Ngay nay, ngi ta con thay tai mot trong

nhng ngoi en chnh cua thu o Kathmandu cotng th ngaiMinapa.

ai s th 9Goraksa - Ke chan bo bat t

Cho du sinh ra giai cap naoNgi cung co c hoi i ti giai thoat rot rao

Ma khong co chng ngai nao

co the ngan loi ngi i


90/311


94

Ta! Goraksa cung chop lay c hoi ayTa gieo hat giong giac ngo

Bang cach phuc vu cho Caurangi mot cach vo tVaAcinta a ban cho ta

nhng giot ru trng sinhGoraksa a chng acRieng ta ng ni ay

Uy nghiem nh mot v vua cua ba coiTruyen thuyet

Goraksa sinh ra trong mot gia nh tieuthng di i vuaDevapala. Thu thieunien, ong a chan trau e giup gia nh.

Mot hom theo le thng, Goraksa ang cung lumuc ong no ua th ai sMinapa en cho bontre. Ngai noi: Nay cac chau, cac chau co nhnthay lu ken ken bay ln quanh ay khong? Ganay co mot hoang t gap nan. Ngai b chat lachan tay va ang nam ch chet. Co chau nao giup

ta en cu mang hoang t khong?Nghe nha s noi, Goraksa ap ngay: Chau

thay a! Nhng trong khi chau i cu ong hoang,xin ong giup chau trong chng an trau.

The la,Minapa canh bay trau, con Goraksa i

tm hoang t gap nan. Theo hng bay ln cua


91/311


92/311


96

Trong giay lat, Goraksa hieu ra rang lau nayv hoang t a tu tap phepDu-gia cua sMinapa

truyen cho. Nay viec hanh tr a em lai ket quanen t chi cua hoang t lanh lai nh cu.

oan, ong hoang van than thong bay ln giakhong trung va hoi vong xuong: Ngi co muonhoc phep thien nh cua ta khong?

Goraksa ap: Toi khong can phai hoc vi ngai.Toi cung co mot chan s. Chnh thay toi sai toicham soc, nuoi dng ngai bay lau nay.

Noi xong, Goraksa quay i chan trau va chsMinapa en. Chang bao lau th sMinapa lai

xuat hien, Goraksa thuat lai s viec, s lay lamhai long. Ngai iem ao cho chang va truyen chophap thuat.

Goraksa y phap tu hanh mai cho en khi thayco hien tng s ac, ngai ben i tmMinapa.

Nhng s lai bao Goraksa se khong the aitriet ai ngo neu ong khong hoa o c vo sochung sanh thoat khoi luan hoi.

Goraksa lai bat au van du khap ni e hoangphap o sinh. Nhngai pham thien vng hien

ra khuyen rang: Ngai ch nen truyen phap cho


93/311


94/311


95/311

99


mot thanh nien khoi ngo tuan tu. o la hoang tCaurangipa.

Ba hoang lap tc say me hnh anh ngi contrai cua chong. Ba lenh cho hoang t vao haunhng ngai t choi. ieu nay khien ba tc gianien cuong, ben ngh en chuyen tra thu: Hana khinh thng ta. Han la ke thu cua ta. Ta can

phai loai tr han.Ba lien ra lenh cho lnh canh am sat hoang t.

Ho khong ong tnh vi ba: Tau lenh ba! Hoangt khong ang toi chet. Ngai vo t nh tre con.Chung toi khong the ra tay sat hai tre con.

V vay, ba hoang ngh ra mot mu ke.Cho en mot hom, nha vua tr lai cung ien.Ngai bat gap v mnh tran truong, ao quan ti tava than the ay nhng vet cao xc.

Vua keu len: Chuyen g a xay ra vi nang?

Hoang hau khoc loc: Hoang t a li dung lucai vng i vang e lam nhuc thiep.

Nghe qua, nha vua noi cn thnh no: Neu vay,no phai chet e en toi.

Nha vua lap tc ra lenh cho th ve mang hoangt vao rng chat bo tay chan e trng phat. Nhng

nhng ngi th ve ay von knh trong va thng


96/311


100

yeu hoang t, ben ngh cach cu chang. Ho quyetnh hy sinh mot trong nhng a con cua ho.

Nhng khi ho e ngh cach nay vi hoang t thngai quyet liet t choi: Khong the nh the c.Ta a ha vi mau hau du nguy bien en au tacung khong lam ieu xau ac. Cac ngi phai thihanh menh lenh cua phu vng.

Thay chang qua cng quyet, ho ben mangchang vao rng chat bo tay chan em ve trnhc vua.

Ngay luc ay sMinapa xuat hien hoi han.Hoang t em noi oan tnh ke cho nha s nghe.

Ngai thng xot chang nen em phap thuat truyencho phng phap th bung (Pot-bellid breathing).S noi: Neu con co gang tu luyen, khong bao lautay chan cua con se tr lai ay u.

Ke o, nha s tm en cho bon tre chan traunh chung cham soc hoang t (mot a trong bontre ay la sGoraksa trong truyen trc).

Y theo phap, hoang t tu tap thien nh suot12 nam.

Vao mot em toi, co am thng nhan i ganen cho hoang t tru ngu. e tranh s dom ngo


97/311

101


cua ke cp, ho em vang bac chau bau chon giautrong rng roi mi ngu ngh.

Tnh c ho i ngang qua cho cua hoang t,chang nghe tieng chan i ben len tieng hoi: Aio vay?

Bon thng nhan nghe tieng keu ln, ngai ranggap phai ke cp, ben ong thanh tra li: Vang!Chung toi la dan lam than, on cui.

Than a! Hoang t noi.

Bon thng nhan quay lai cho ngh cua ho,nhng khi ao lay cua cai cat giau di at ththay tat ca ch toan la than va than.

Ca bon kinh s, hoi nhau: C sao lai thenay?

Mot ngi co ve thong thai nhat trong bon oanrang: Khi nay co ngi keu hoi bon ta. Chac chano la mot bac thanh nen moi li noi ra eu co khanang bien thanh hien thc. Tot nhat, chung tanen en cho ay xem th.

Ho do dam tng bc chan trong em toi dingon uoc bap bung e en cho hoang t. Khi enni, ho nhn thay mot than ngi khong co tay

chan, ang ta vao mot goc cay to.


98/311


99/311

103

Documents

CÁC VỊ CHÂN SƯ TÂY TẠNG