БГ

CaddyТМ

Arc 151i, 201i

Инструкция за експлоатация

0460 446 001 GB 080130 Валидна за серийни номера 803 -xxx -xxxx

1 Директиви .................................................................................................... 32 Безопасност ................................................................................................ 33 Въведение ................................................................................................... 4

3.1 Оборудване ........................................................................................................... 53.2 Контролен панел ................................................................................................... 5

4 Технически данни ....................................................................................... 55 Инсталиране ................................................................................................ 6

5.1 Разположение ....................................................................................................... 75.2 Захранване ............................................................................................................ 7

6 Работа със заваръчния апарат ................................................................. 76.1 PFC – Корекция на фактора на мощността .......................................................... 76.2 Свързване и контролни устройства ..................................................................... 86.3 Свързване на заваръчния кабел и кабел-масата ................................................ 86.4 Защита от претоварване ...................................................................................... 86.5 РЕДЗ ...................................................................................................................... 86.6 ВИГ заваряване .................................................................................................... 96.7 Дистанционно управление .................................................................................... 10

7 Поддръжка .................................................................................................. 107.1 Профилактика и почистване ................................................................................. 10

8 Установяване на повреди ......................................................................... 108.1 Кодове за грешки ................................................................................................... 11

9 Поръчка на резервни части ..................................................................... 11

Възможни са промени в тази спесификация без предварително предупреждение.

ТОСе - 2 -

БГ

1 ДИРЕКТИВИДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

ESAB AB, S-695 81 Laxa, Швеция, дава своите гаранции, че заваръчните апарати Arc 151i, 201iс серийни номера от 803 нататък са конструирани и тествани в съответствие с стандарт EN60974--1 and EN 60974--10 (Class A) и съобразно изискванията на Директиви (2006/95/EC) и(2004/108/EEC).

Laxå 2008--01--23

Kent Eimbrodt Global DirectorEquipment and Automation

2 БЕЗОПАСНОСТПолзвателите на заваръчно оборудване на ESAB имат задължението до осигурят спазването на всички необходимиправилата за безопасност и предпазни мерки от всеки работещ със оборудването или в близост до него. Мерките забезопасност трябва да са съобразени с всички изисквания на съответното оборудване. Освен стандартните препоръки забезопасност на работното място, следните предупреждения трябва да се спазват:

Работата с апарата трябва да се осъществява от добре обучен за работа със заваръчна техника персонал. Неправилнаупотреба на апарата може да доведе до рискови ситуации, които от своя страна биха могли да причинят наранявания наоператора или повреди в апарата.

1. Всеки, който използва заваръчния апарат трябва да е запознат с:· инструкцията за експлоатация· местонахождението на аварийния стоп· функциите му· съответните мерки за безопасност· заваряване

2. Операторът трябва да се увери, че:· при включване на апарата на работното място няма присъствие на неоторизирани лица· няма незащитени лица при запалване на дъгата

3. Работното място трябва:· да бъде подходящо за целта· да бъде свободно от материали

4. Лично предпазно облекло· Винаги носете препоръчаните лични предпазни средства: предпазни очила, подходящи негорими дрехи,зеваръчни ръкавици· Не носете подвижни аксесоари, като шалчета, гривни, пръстени и т.н, които биха могли да бъдатзакачени или да причинят изгаряне.

5. Общи мерки за безопасност· Проверете дали кабел-масата е свързан правилно.· Работа с оборудване с високо напрежение трябва да се извършва само от квалифициранелектротехник· Подходящо противопожарно оборудване трябва да е добре маркирано и в близост до работното място.

ВНИМАНИЕ !Този продукт е предназначен единствено за електро-дъгово заваряване.

-- 3 --

БГ

ВНИМАНИЕЕлектродъговото заваряване и рязане могат да бъдат опасни, както за работещия така и заоколните. При заваряване трябва да се вземат необходимите предпазни мерки.Интересувайте се от мерките за безопасност на вашия работодател, които трябва да себазират на инструкциите за сигурност на производителя

ПОРАЖЕНИЯ ОТ ТОК - могат да убиват· инсталирайте и заземете съоръжението съгласно изискванията на БДС· не пипайте активни елементи под напрежение, електроди с голи ръце, мокри ръкавици или мокро

защитно облекло· изолирайте се от заземяването и детайла, който се обработва в момента· убедете се, че работното ви място и позиция са безопасни

ПУШЕК И ГАЗОВЕ - могат да бъдат опасни за здравето· дръжте главата си встрани от пушеците· използвайте вентилация, аспирация при дъгата или и двете, за да изолирате заваръчните газове

и пушеци от заваръчната площадка и помещениетоСВЕТЛИННИ ЛЪЧИ - могат да увредят очите и да изгорят кожата· пазете очите и кожата си като носите подходящ заваръчен шлем, заваръчни ръкавици и защитно

облекло· предпазвайте тези около вас, като използвате защитни паравани

РИСК ОТ ПОЖАР· искрите (пръските) могат да причинят пожар. Поради това трябва да се убедите, че няма

запалими материали в близост до работната площадкаШУМ - твърде високия шум може да увреди слуха· използвайте предпазни средства за слуха- антифони, заглушители и други· предупреждавайте и околните за риска

ПОВРЕДИ - В случай на повреда винаги се обръщайте към специалист!

Прочете и разберете упътването преди да инсталирате и използвате апарата!

ПАЗЕТЕ СЕБЕ СИ И ОКОЛНИТЕ!

Важно !Да не се използва токоизточника за топене на замръзнали тръби.

Внимание !Прочетете и разберете упътването преди даинсталирате и използвате апарата.

Важно !Оборудване клас А не е предназначено за използване в жилищниплощи, където електрическото захранване се доставя отобществената мрежа. На такива места може да има трудности заосигуряване електромагнитната съвместимост на апарата отклас А, поради смущения.

ESAB предлагат пълна гама защитни заваръчни облекла и аксесоари.

3 ВЪВЕДЕНИЕArc 151i, Arc 201i са заваръчни апарати предназначени за работа с обмазаниелектроди (РЕДЗ) и ВИГ заваряване.

Допълнителни аксесоари за оборудването можете да намерите при вашиядистрибутор.

- 4 -

БГ

3.1 ОборудванеArc 151i, Arc 201i се доставя в окомплектовка с 3м захранващ кабел, 3м кабелмаса със щипка и 3 метра заваръчен кабел с ръкохватка.

3.2 Контролен панел

Контролен панел A31

· Потенциометър зарегулиране на тока

· Индикатор за захранващонапрежение (зелен)

· Индикатор за топлиннопретоварване (жълт)

Контролен панел A33

Параметрите на заваръчния процес се контролират от панела.

Забележка! За детайлно описание за работа с контролния панел, моля вижтесъответната инструкция.

4 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Arc 151i Arc 201iЗахранващо напрежение 230 V, 1 ~ 50/60 Hz 230 V, 1 ~ 50/60 HzПървичен ток

Imax ВИГ 13.8 A 24.1 AImax РЕДЗ 21.3 A 24.9 A

Импеданс на мрежата Zmax 0.35 ohm Zmax 0.30 ohmМощност на празен ход 30 W 30 WОбхват на настройка, РЕДЗ

A31 8 A /20 V -- 150 A /26 V --A33 4 A /20 V -- 150 A /26 V 4 A /20 V -- 170 A /26.8 V

- 5 -

БГ

Arc 151i Arc 201iОбхват на настройка, ВИГ 3 -- 150 A 3 -- 220 AДопустимо натоварване при РЕДЗ25% цикъл на работа 150 A / 26.0 V 170 A / 26.8 V60% цикъл на работа 100 A / 24.0 V 130 A / 25.2 V

100% цикъл на работа 90 A / 23.6 V 110 A / 24.4 VДопустимо натоварване при ВИГ20% цикъл на работа -- 220 A / 18.8 V25% цикъл на работа 150 A / 16.0 V --60% цикъл на работа 120 A / 14.8 V 150 A / 16.0 V

100% цикъл на работа 110 A / 14.4 V 110 A / 14.4 VФактор на мощността при макс.зав. ток 0.99 0.99Ефективност (КПД) при макс. зав. ток 80% 81%Напрежение на празен ход

A31 58 -- 72 V --A33 72 V 72 V

Работна температура -10°C -- +40° C -10°C -- +40° CТемпература при транспортиране -20°C -- +55° C -20°C -- +55° CConstant A-weighted sound pressure < 70 dB < 70 dBРазмери, д x ш x в 418 x 188 x 208 mm 418 x 188 x 208 mmТегло

с панел A31 7.9 kg --с панел A33 8.1 kg 8.3 kg

Клас на защита IP 23 IP 23Клас на приложение S S

Импеданс на мрежата, ZmaxМаксимално допустим импеданс на мрежата в съответствие с IEC 61000--3--11.

Цикъл на натоварванеЦикълът на натоварване показва времето в проценти от 10 минутен период, в койтомашината може да работи с даден интензитет на тока без да претоварватокоизточника.

Клас на защитаIP кодът показва степента на защита на апарата, в това число неговатаудароустойчивост и водонепроницаемост. IP23 означава, че апаратът може да работикакто в помещения, така и на открито.

Клас на приложениеСимволът S означава, че апаратът е разработен за употреба на места, където имаповишен риск от поразяване с ток.

5 ИНСТАЛИРАНЕИнсталирането трябва да се извърши от специалист.

Внимание!!!Този продукт е предназначен за индустриално ползване. В домашни условия може дапредизвика радиосмущения. Ползващият машината е отговорен да вземе съответнитемерки.

- 6 -

БГ

5.1 РазположениеРазположете токоизточника, така че входа и изхода на вентилатора завъздушно охлаждане да бъдат свободни от прегради и препятствия.

5.2 ЗахранванеТрябва да се убедите, че апаратът е свързан към подходящозахранващо напрежение и е защитен със съответните помощност мрежови предпазители. Данните за свързванетомогат да се видят на долната страна на апарата.Свържете апарата със заземен контакт.

5.2.1 Препоръчителни размери на предпазителите иминимално сечение на кабелите

Arc 151i Arc 201iЗахранващо напрежение 230 V ±10 %, 1 --phase 230 V ±10 %, 1 --phase

Честота на мрежата 50--60 Hz 50--60 HzЗахранващ кабел 3G2.5 mm2 3G2.5 mm2

Изходен ток I1eff 11.5 A 13.4 AЗаваръчен кабел 16 mm2 16 mm2

Предпазител автоматичен 16 A 16 A тип C MCB 13 A 16 A

Забележка !Сечението на кабелите и големината на предпазителя са съобразени сизискванията в Швеция. Използвайте токоизточници съвместими с съответнитенационални стандарти и норми.

6 РАБОТА СЪС ЗАВАРЪЧНИЯ АПАРАТ

6.1 PFC – Корекция на фактора на мощносттаCaddy Arc 151i/201i са 230 V монофазни токоизточници, снабдени с PFCфункцията, която позволява използването на целия обхват на машината спредпазител от 16 A. PFC функцията също защитава машината от евентуалниизменения в напрежението на мрежата и дава възможност за свързване сгенератор. Caddy Arc 151i / 201i могат да се оборудват с много по-дългизахранващи кабели, до 100 м, като по този начин се осигурява голям работенрадиус.

- 7 -

Място на указателнататабела

БГ

6.2 Свързване и контрол на машините

1. Свързване (+) РЕДЗ: за кабел масата или заваръчния кабел ВИГ: за кабел масата2. Свързване с дистанционното управление3. Контролен панел, виж 3.2

6.3 Свързване на заваръчния кабел и кабел масатаАпаратът има два извода – един положителен и един отрицателен полюс, засвързване на заваръчния кабел и кабел-масата. Заваръчният кабел се свързва заполюса показан на опаковката на електродите. Заземяващият кабел се свързва сдругия полюс. Щипката се закача за обработвания детайл. Уверете се, че еосъществен добър контакт между детайла и щипката.

6.4 Защита от прегряванеCaddy Arc 151i / 201i имат защита срещу термично претоварване. В случай напретоварване, захранването се прекъсва автоматично и оранжевата индикацияна контролния панел се осветява. Защитата автоматично се изключва следохлаждането на апарата.

6.5 РЕДЗArc 151i / 201i осигурява прав ток, което позволява да се заваряват повечетообикновени, легирана и неръждаема стомана и чугун. С него могат да сеизползват обмазани електроди от 1,6 до 3,25 мм.

РЕДЗ заваряване се извършва с обмазени електроди. Запалването на дъгатаразтапя електрода и неговата обмазка защитава от образуване на шлака.При запалване на дъгата, ако върхът на електрода се допре до метала, веднагастава разтапяне и залепване към метала, което пречи на по-нататъшнонепрекъснато заваряване. Затова дъгата трябва да бъде запалена по начин покойто бихте за запалили кибрит.

4. Свързване (+) РЕДЗ: за кабел масата или заваръчния кабел ВИГ: за ВИГ горелката5. Превключвател за основното захранване 0 / 16. Захранващ кабел

- 8 -

БГ

Бързо драснете с електрода върху метала като повдигнетедокато дъгата достигне подходящата дължина(приблизително 2 мм). Ако дъгата е твърде дълга, тя щеизпращи преди да се стабилизира.

Ако работите на заваръчна маса, проверете преди дазапочнете запалване на дъгата, че няма остатъчниматериали, части от електроди или други обекти върхумасата, които да правят контакт със заварявания детайлили да го изолират.

Ако вече е запалена дъгата, движете електрода от ляво надясно. Електродите трябва да са поставени под ъгъл от 60˚към метала в зависимост от посоката на заваряване.

Когато искате да заварявате с широк заваръчен шев, иликогато искате заваряването да бъде толкова плътно, четрябва да положите няколко слоя, тогава ще трябва даизползвате и странични движения.

6.6 ВИГ заваряванеПри ВИГ заваряването разтопяването на метала на детайла става като сеизползва запалване на дъгата от волфрамови електроди, който не сесаморазтапят. Заваръчната вана и електродите са защитени от защитен газ.ВИГ заваряването е особено полезно в случаите, когато се изисква висококачество за заварката или при заваряване на тънки пластини. В тези случаиArc 151i / 201i имат също много добри характеристики.

За да се заварява във ВИГ режим с Arc 151i / 201i, машините трябва да саснабдени с:

· ВИГ горелка с газов вентил· Заваръчна газова бутилка (подходяща за заваръчния газ)· Заваръчен газов регулатор· Волфрамови електроди

ВИГ с драскане (само за A31)За стартиране на дъгата във ВИГ режим сдраскане, леко драснете с волфрамовияелектрод върху детайла.

LiveTIG старт илиВИГ с докосване и отлепване (само за A33)С “LiveTIG старт” дъгата се запалва, когатоволфрамовият електрод е доведен до контакт с изделието и след товаотделен от него.

- 9 -

БГ

6.7 Дистанционно управлениеДистанционното управление се свързва с извода за дистанционно управлениевърху токоизточника.

7 ПоддръжкаРедовната поддръжка е много важна за безопасна и надеждна работа смашините.

Само упълномощен персонал - хора с подходящи електрически познания,могат да отварят и извършват ремонт на заваръчните машини.

Забележка!Всички гаранции поети от доставчика не важат, ако клиентът сам сеопита да поправя повреди по машината през гаранционния й срок.

7.1 Преглед и почистване

Токоизточник

Проверявайте редовно дали токоизточникът не е задръстен с мърсотии.Колко често и как ще се почиства машината зависи от следното: заваръчнитепроцеси, време на заваряване, местоположението и околната среда.Достатъчно е да се продуха токоизточника със сух компресорен въздух(понижено налягане) един път в годината.Замърсени или запушени входни или изходни въздушни отвори водят допрегряване.

ВИГ горелкиЧастите на ВИГ горелките трябва да бъдат почиствани и сменявани презопределен интервал от време, за да имате безпроблемно заваряване.

8. Установяване на повредиПроблем Мерки за отстраняванеНе пали дъга · Проверете дали ключа за включване в

мрежата е на включено положение· Проверете дали заваръчният и

заземяващият кабел са свързани правилно· Проверете дали сте задали коректна

стойност на заваръчния токЗаваръчният ток се прекъсва по време наработа

· Проверете дали термозащитата се езадействала (свети оранжевия индикаторна контролния панел)

· Проверете предпазителяТермозащитата се задейства често · Проверете дали филтъра не се е напълнил

с прах· Проверете дали не са превишени

работните параметрите на машинатаЛоши заваръчни резултати · Проверете дали правилно са свързани

заваръчният и заземяващият кабели· Проверете дали коректно са зададени

заваръчните параметри· Проверете дали няма нещо нередно с

електродите

- 10 -

БГ

9. Поръчване на резервни части

Сервизното ръководство и списъка с резервни части може да бъдат поръчано идоставено чрез Каммартон България ЕООД.

- 11 -